text:
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 IP:
 I DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Post- og kurertjenesteydelser (CPC 751, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 IP:
 I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Bygge- og anlægsarbejde og tilknyttet ingeniørvirksomhed
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 og 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 og 517)
 LKT:
 EU: Ubundet, undtagen i BE, CZ, DK, ES, FR, NL og SE.
 I BE, DK, ES, NL, SE: Ingen.
 I CZ: Økonomisk behovsprøve.
 IP:
 EU: Ubundet, undtagen i NL. I NL: Ingen.
 Byggepladsundersøgelser
 (CPC 5111)
 LKT:
 I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 IP:
 EU: Ubundet.
 Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 LKT:
 EU, undtagen i LU, SE: Ubundet.
 I LU: Ubundet, undtagen for universitetsprofessorer: Ingen.
 I SE: Ingen, undtagen for offentligt finansierede og privatfinansierede leverandører af undervisningstjenesteydelser med en form for statsstøtte: Ubundet.
 IP:
 EU, undtagen i SE: Ubundet.
 I SE: Ingen, undtagen for offentligt finansierede og privatfinansierede leverandører af undervisningstjenesteydelser med en form for statsstøtte: Ubundet.
 Landbrug, jagt og skovbrug (CPC 881, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 EU, undtagen i BE, DE, DK, ES, FI, HR og SE: Ubundet.
 I BE, DE, ES, HR, SE: Ingen
 I DK: Økonomisk behovsprøve.
 I FI: Ubundet, undtagen for rådgivning og konsulenttjenesteydelser i tilknytning til skovbrug: Ingen.
 IP:
 EU: Ubundet.
 Miljøtjenester
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, del af 94060, 9405, del af 9406 og 9409)
 LKT:
 I BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 IP:
 EU: Ubundet.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser (kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 I HU: Ubundet.
 IP:
 I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV,


text:
LU, MT, NL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I HU: Ubundet.
 Andre finansielle tjenesteydelser (kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 I HU: Ubundet.
 IP:
 I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I HU: Ubundet.
 Transport (CPC 71, 72, 73 og 74, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 I BE: Ubundet.
 IP:
 I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I PL: Økonomisk behovsprøve, undtagen for lufttransport: Ingen.
 I BE: Ubundet.
 Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder rejseledere (6))
 (CPC 7471)
 LKT:
 I AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Ingen.
 I BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 I BE, IE: Ubundet, undtagen for rejseledere: Ingen.
 IP:
 EU: Ubundet.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 LKT:
 I NL, PT, SE: Ingen.
 I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, SI: Økonomisk behovsprøve.
 I ES, HR, LT, PL: Ubundet.
 IP:
 EU: Ubundet.
 Fremstillingsvirksomhed (CPC 884 og 885, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT-ophold på op til tre måneder.
 IP:
 I DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 13.
 Det Forenede Kongeriges forbehold er:
 Sektor eller delsektor
 Beskrivelse af forbehold
 Alle sektorer
 Ingen
 Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og retten i hjemlandsjurisdiktionen
 (del af CPC 861)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Regnskabsvæsen og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen "revisionstjenesteydelser", 86213, 86219 og 86220)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Skatterådgivning
 (CPC 863) (7)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Arkitektvirksomhed
 og
 Byplanlægnings- og landskabsarkitekturvirksomhed
 (CPC 8671 og 8674)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Ingeniørvirksomhed
 og
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og 8673)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312 og del af 85201)
 LKT:
 Ubundet.
 IP:
 Ubundet.
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 LKT:
 Ubundet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
IP:
 Ubundet.
 Jordemodervirksomhed
 (del af CPC 93191)
 LKT:
 Ubundet.
 IP:
 Ubundet.
 Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 LKT:
 Ubundet.
 IP:
 Ubundet.
 IT-tjenesteydelser og lign.
 (CPC 84)
 LKT:
 Det Forenede Kongerige: Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 (CPC 851, 852 undtagen psykologvirksomhed (8) og 853)
 LKT:
 Ingen
 IP:
 Ingen
 Reklamevirksomhed
 (CPC 871)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Teknisk prøvning og analyse
 (CPC 8676)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Tilknyttet videnskabelig og teknisk rådgivning
 (CPC 8675)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Minedrift (CPC 883, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Vedligeholdelse og reparation af fartøjer
 (del af CPC 8868)
 LKT:
 Ingen
 IP:
 Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snescootere og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, 6122, del af 8867 og del af 8868)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (del af CPC 8868)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (9)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 og 8866)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905, undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Telekommunikationstjenesteydelser (CPC 7544, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Post- og kurertjenesteydelser (CPC 751, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Bygge- og anlægsarbejde og tilknyttet ingeniørvirksomhed
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 og 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 og 517)
 LKT:
 Ubundet.
 IP:
 Ubundet.
 Byggepladsundersøgelser
 (CPC 5111)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 LKT:
 Ubundet.
 IP:
 Ubundet.
 Landbrug, jagt og skovbrug (CPC 881, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ubundet.
 IP:
 Ubundet.
 Miljøtjenester
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, del af 94060, 9405, del af 9406 og 9409)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser (kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Andre finansielle tjenesteydelser (kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Transport (CPC 71, 72, 73 og 74, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder rejseledere (10))
 (CPC 7471)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ubundet.
 Fremstillingsvirksomhed (CPC 884 og 885, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 Ingen.
 IP:
 Ingen.
 (1) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for folkeretten og retten i hjemlandsjurisdiktionen.
 (2) Del af CPC 85201, der hører under lægevirksomhed og tandlægevirksomhed.
 (3) For samtlige medlemsstater undtagen DK skal godkendelsen af forskningsorganisationen og værtsaftalen ske i henhold til betingelserne i EU's direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005.
 (4) For samtlige medlemsstater undtagen DK skal godkendelsen af forskningsorganisationen og værtsaftalen ske i henhold til betingelserne i EU's direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005.
 (5) Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder IT-udstyr


text:
(CPC 845), hører under IT-tjenesteydelser.
 (6) Tjenesteydere, hvis funktion er at ledsage en gruppe på mindst ti fysiske personer uden at være guider i bestemte områder.
 (7) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for folkeretten og retten i hjemlandsjurisdiktionen.
 (8) Del af CPC 85201, der hører under lægevirksomhed og tandlægevirksomhed.
 (9) Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder IT-udstyr (CPC 845), hører under IT-tjenesteydelser.
 (10) Tjenesteydere, hvis funktion er at ledsage en gruppe på mindst ti fysiske personer uden at være guider i bestemte områder.
 BILAG 23
 BEVÆGELIGHED FOR FYSISKE PERSONER
 Artikel 1
 Proceduremæssige forpligtelser vedrørende indrejse og midlertidigt ophold
 Parterne bestræber sig på at sikre, at behandlingen af ansøgninger om indrejse og midlertidigt ophold i henhold til deres respektive forpligtelser i aftalen følger god administrativ praksis:
 a)
 Parterne sikrer, at gebyrer, som de kompetente myndigheder opkræver for behandlingen af ansøgninger om indrejse og midlertidigt ophold, ikke på urimelig vis skader eller forsinker handelen med tjenesteydelser i henhold til denne aftale.
 b)
 Med forbehold for parternes kompetente myndigheders skøn bør de dokumenter, der kræves af en ansøger i forbindelse med ansøgninger om indrømmelse af indrejse og midlertidigt ophold for forretningsrejsende på kortvarigt ophold, stå i et rimeligt forhold til det formål, hvortil de er indsamlet.
 c)
 Fyldestgørende ansøgninger om indrømmelse af indrejse og midlertidigt ophold behandles så hurtigt som muligt.
 d)
 De kompetente myndigheder for hver part bestræber sig på hurtigst muligt at fremskaffe oplysninger som svar på enhver rimelig anmodning fra en ansøger vedrørende ansøgningens status.
 e)
 Hvis de kompetente myndigheder for en part kræver yderligere oplysninger fra en ansøger for at behandle ansøgningen, skal de bestræbe sig på hurtigst muligt at underrette ansøgeren herom.
 f)
 De kompetente myndigheder for hver part underretter ansøgeren om ansøgningens resultat hurtigst muligt, efter at der er truffet afgørelse.
 g)
 Hvis en ansøgning imødekommes, skal de kompetente myndigheder for hver part underrette ansøgeren om opholdsperioden og andre relevante vilkår og betingelser.
 h)
 Hvis en ansøgning afslås, skal de kompetente myndigheder i en part efter anmodning eller på eget initiativ underrette ansøgeren om adgang til fornyet behandling og klage, og
 i)
 hver part skal bestræbe sig på at acceptere og behandle ansøgninger i elektronisk format.
 Artikel 2
 Yderligere proceduremæssige forpligtelser med hensyn til virksomhedsinternt udstationerede og deres partner, børn og familiemedlemmer (1)
 1. Parternes kompetente myndigheder træffer en afgørelse vedrørende en ansøgning om indrejse eller midlertidigt ophold for virksomhedsinternt udstationerede eller en forlængelse heraf og giver i overensstemmelse med meddelelsesprocedurerne i henhold til national ret ansøgeren skriftlig meddelelse om afgørelsen snarest muligt og senest 90 dage efter datoen for indgivelsen af den fuldstændige ansøgning.
 2. Hvis de oplysninger eller den dokumentation, der er vedlagt ansøgningen som bilag, er ufuldstændig(e), bestræber de pågældende kompetente myndigheder sig på inden for en rimelig frist at meddele ansøgeren, hvilke yderligere oplysninger der kræves, og fastsætter en rimelig frist for indsendelsen af disse. Den i stk. 1 nævnte periode suspenderes, indtil de kompetente myndigheder har modtaget de nødvendige supplerende


text:
oplysninger.
 3. Unionen giver familiemedlemmer til fysiske personer fra Det Forenede Kongerige, som er virksomhedsinternt udstationerede i Unionen, ret til indrejse og midlertidigt ophold tildelt til familiemedlemmer af virksomhedsinternt udstationerede i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/66/EU (2).
 4. Det Forenede Kongerige tillader indrejse og midlertidigt ophold for virksomhedsinternt udstationeredes partnere og børn med krav på forsørgelse i overensstemmelse med de muligheder, som Det Forenede Kongeriges indvandringsbestemmelser giver.
 5. Det Forenede Kongerige tillader de virksomhedsinternt udstationeredes partnere og børn med krav på forsørgelse, jf. stk. 4, at arbejde som arbejdstagere eller selvstændige i deres visums gyldighedsperiode uden krav om arbejdstilladelse.
 (1) Stk. 1, 2 og 3 gælder ikke for medlemsstater, der ikke er omfattet af anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/66/EU af 15. maj 2014 om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere (EUT L 157 af 27.5.2014, s. 1) ("ICT-direktivet").
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/66/EU af 15. maj 2014 om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere (EUT L 157 af 27.5.2014, s. 1).
 BILAG 24
 RETNINGSLINJER FOR ORDNINGER VEDRØRENDE ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER
 AFDELING A
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Indledning
 1.
 Dette bilag indeholder retningslinjer for ordninger vedrørende betingelserne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ("ordninger"), jf. denne aftales artikel 158.
 2.
 I henhold til denne aftales artikel 158 skal der tages hensyn til disse retningslinjer ved udarbejdelsen af fælles anbefalinger fra parternes faglige organer eller deres myndigheder ("fælles anbefalinger").
 3.
 Retningslinjerne er ikkebindende, ikkeudtømmende og berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale. De beskriver det typiske indhold af ordningerne og indeholder generelle oplysninger om ordningens økonomiske værdi og foreneligheden af de respektive ordninger vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer.
 4.
 Ikke alle elementer i disse retningslinjer er nødvendigvis relevante i alle tilfælde, og det står de professionelle organer og myndigheder frit for i deres fælles anbefalinger at medtage ethvert andet element, som de finder relevant for ordningerne for det pågældende erhverv og de pågældende erhvervsaktiviteter i overensstemmelse med denne aftale.
 5.
 Partnerskabsrådet bør tage hensyn til retningslinjerne, når det træffer afgørelse om, hvorvidt der skal udarbejdes og vedtages ordninger. De berører ikke dets gennemgang af fælles anbefalingers overensstemmelse med denne aftales anden del, sektion et, afsnit II, og dets skønsbeføjelse til at tage de elementer i betragtning, som det anser for relevante, herunder dem, der er indeholdt i fælles anbefalinger.
 AFDELING B
 EN ORDNINGS FORM OG INDHOLD
 6.
 I dette afsnit beskrives det typiske indhold af en ordning, hvoraf visse aspekter ikke hører under ansvarsområdet for de faglige organer eller myndigheder, der udarbejder fælles anbefalinger. Disse aspekter udgør ikke desto mindre nyttige oplysninger, der skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af fælles anbefalinger, så de bedre kan tilpasses en ordnings mulige anvendelsesområde.
 7.
 Anliggender, der specifikt behandles i denne aftale, og som gælder for ordninger (som f.eks. en ordnings geografiske anvendelsesområde, samspil med planlagte ikkeforenelige foranstaltninger, tvistbilæggelsessystemet, mekanismer for klageadgang, overvågning og revision af ordningen) bør ikke behandles i fælles anbefalinger.
 8.
 En ordning kan indeholde forskellige mekanismer til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer


text:
inden for en part. Den kan, men er ikke nødvendigvis, begrænset til bestemmelser om anvendelsesområde og procedurer, virkninger af anerkendelse og supplerende krav samt administrative ordninger.
 9.
 En ordning, der vedtages af Partnerskabsrådet, bør afspejle den grad af skønsbeføjelse, som de kompetente myndigheder, der træffer afgørelse om anerkendelse, efter hensigten skal bevare.
 En ordnings anvendelsesområde
 10.
 Ordningen bør indeholde en angivelse af:
 a)
 de specifikke lovregulerede erhverv, relevante faglige titler og den aktivitet eller gruppe af aktiviteter, der er omfattet af udøvelsesrettighederne for det lovregulerede erhverv i begge parter ("udøvelsesrettighederne"), og
 b)
 hvorvidt den omfatter anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på adgang til erhvervsmæssige aktiviteter på et tidsbegrænset eller tidsubestemt grundlag.
 Betingelser for godkendelse
 11.
 Ordningen kan navnlig indeholde følgende oplysninger:
 a)
 de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at blive anerkendt i henhold til ordningen (f.eks. uddannelsesbevis, erhvervserfaring eller et andet kompetencesbevis)
 b)
 anerkendelsesmyndighedernes skønsbeføjelser ved vurdering af anmodninger om anerkendelse af disse kvalifikationer og
 c)
 procedurerne for håndtering af variationer og forskelle mellem erhvervsmæssige kvalifikationer og midler til at afhjælpe forskellene, herunder muligheden for at pålægge eventuelle kompensationsforanstaltninger eller andre relevante betingelser og begrænsninger.
 Procedurebestemmelser
 12.
 Ordningen kan indeholde angivelser af:
 a)
 de krævede dokumenter og den form, hvori de skal forelægges (f.eks. elektronisk eller på anden vis, om de skal understøttes af oversættelser eller attestering af ægthed osv.)
 b)
 trinnene og procedurerne i anerkendelsesprocessen, herunder dem, der vedrører mulige kompensationsforanstaltninger, tilsvarende forpligtelser og tidsfrister, og
 c)
 tilgængeligheden af oplysninger, der er relevante for alle aspekter af anerkendelsesprocessen og kravene.
 Virkninger af anerkendelse og supplerende krav
 13.
 Ordningen kan fastsætte bestemmelser om anerkendelsens virkninger (eventuelt også for forskellige leveringsmåder).
 14.
 Ordningen kan omfatte eventuelle yderligere krav med henblik på effektiv udøvelse af det lovregulerede erhverv i værtsparten. Sådanne krav kan omfatte:
 a)
 krav om registrering hos lokale myndigheder
 b)
 passende sprogkundskaber
 c)
 vandelsattest
 d)
 overholdelse af værtspartens krav med hensyn til brug af forretningsbetegnelse eller firmanavn
 e)
 overholdelse af værtspartens regler for etik, uafhængighed og faglig hæderlighed
 f)
 krav om en erhvervsansvarsforsikring
 g)
 regler om disciplinære foranstaltninger samt økonomisk og fagligt ansvar og
 h)
 krav til løbende faglig udvikling.
 Forvaltning af ordningen
 15.
 Ordningen bør fastsætte de betingelser, på hvilke den kan revideres eller tilbagekaldes, og virkningerne af en eventuel revision eller tilbagekaldelse. Det kan også overvejes at medtage bestemmelser vedrørende virkningerne af en tidligere indrømmet anerkendelse.
 AFDELING C
 EN PLANLAGT ORDNINGS ØKONOMISKE VÆRDI
 16.
 I henhold til denne aftales artikel 158, stk. 2, skal fælles anbefalinger underbygges af en evidensbaseret vurdering af den påtænkte ordnings økonomiske værdi. Dette kan bestå i en evaluering af de økonomiske fordele, som en ordning forventes at medføre for begge parters økonomier. En sådan vurdering kan bistå Partnerskabsrådet, når det udformer og vedtager en ordning.
 17.
 Aspekter såsom den nuværende åbenhed på markedet, erhvervslivets behov, tendenser på markedet og markedsudviklingen, kundernes forventninger og krav samt forretningsmuligheder vil være nyttige elementer.
 18.
 Det kræves ikke, at evalueringen er en fuldstændig og detaljeret økonomisk analyse, men den skal indeholde en redegørelse for erhvervets interesser


text:
og de forventede fordele for parterne som følge af vedtagelsen af en ordning.
 AFDELING D
 FORENELIGHED MELLEM DE RESPEKTIVE ORDNINGER FOR ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER
 19.
 I henhold til denne aftales artikel 158, stk. 2, skal fælles anbefalinger underbygges af en evidensbaseret vurdering af foreneligheden mellem de respektive ordninger for erhvervsmæssige kvalifikationer. Denne vurdering kan bistå Partnerskabsrådet, når det udformer og vedtager en ordning.
 20.
 Nedenstående proces har til formål at vejlede faglige organer og myndigheder, når de skal vurdere foreneligheden af de respektive erhvervsmæssige kvalifikationer og aktiviteter med henblik på at forenkle og lette anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer.
 Trin 1: Vurdering af udøvelsesrettighederne og de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at udøve det lovregulerede erhverv i hver af parterne.
 21.
 Vurderingen af udøvelsesrettighederne og de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at udøve et lovreguleret erhverv i hver af parterne, bør baseres på alle relevante oplysninger.
 22.
 Følgende elementer bør identificeres:
 a)
 aktiviteter eller grupper af aktiviteter, der er dækket af udøvelsesrettighederne til det lovregulerede erhverv, og
 b)
 de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves i hver af parterne for at udøve det lovregulerede erhverv, og som kan omfatte et eller flere af følgende elementer:
 i)
 minimumskrav til uddannelse, f.eks. adgangskrav, uddannelsesniveau, studielængde og uddannelsens indhold
 ii)
 minimumskrav til erhvervserfaring, f.eks. placering, varighed og vilkår for praktisk uddannelse eller overvåget udøvelse af erhvervet forud for registrering, udstedelse af licenser eller tilsvarende
 iii)
 beståede eksaminer, især eksaminer vedrørende faglig kompetence, og
 iv)
 opnåelse af en tilladelse eller tilsvarende, som bl.a. bekræfter opfyldelsen af de nødvendige faglige kvalifikationskrav med henblik på udøvelse af erhvervet.
 Trin 2: Evaluering af forskellen mellem udøvelsesrettighederne eller de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at udøve dette erhverv i hver af parterne
 23.
 Vurderingen af forskellen mellem udøvelsesrettighederne for det lovregulerede erhverv eller i de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at udøve det lovregulerede erhverv i hver af parterne, bør navnlig identificere væsentlige forskelle.
 24.
 Der kan være betydelige forskelle på udøvelsesrettighederne, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 en eller flere former for virksomhed omfattet af et lovreguleret erhverv i værtsparten er ikke omfattet af det tilsvarende erhverv i oprindelsesparten
 b)
 disse former for virksomhed kræver en særlig uddannelse i værtsparten
 c)
 uddannelsen i disse former for virksomhed i værtsparten omfatter emner, som er forskellige fra de emner, ansøgerens uddannelsesbevis omfatter.
 25.
 Der kan være betydelige forskelle i de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at udøve et lovreguleret erhverv, hvis der er forskelle mellem parternes krav med hensyn til niveau, varighed eller indhold af den uddannelse, der er nødvendig for udøvelsen af den virksomhed, der er omfattet af det lovregulerede erhverv.
 Tredje trin: Anerkendelsesmekanismer
 26.
 Der kan afhængigt af omstændighederne være forskellige mekanismer til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer. Der kan være forskellige ordninger inden for en part.
 27.
 Hvis der ikke er nogen væsentlig forskel i udøvelsesrettighederne og de erhvervsmæssige kvalifikationer, der kræves for at udøve et lovreguleret erhverv, kan en ordning give mulighed for en enklere, mere strømlinet anerkendelsesproces, end det ville være tilfældet, hvis der er tale om væsentlige


text:
forskelle.
 28.
 Hvis der er væsentlige forskelle, kan ordningen omfatte kompenserende foranstaltninger, der er tilstrækkelige til at afhjælpe disse forskelle.
 29.
 Hvis der anvendes kompensationsforanstaltninger for at mindske de væsentlige forskelle, bør de stå i et rimeligt forhold til den forskel, de sigter mod at afhjælpe. Der kan tages hensyn til eventuelle praktiske faglige erfaringer eller formel uddannelse i vurderingen af omfanget af de nødvendige kompensationsforanstaltninger.
 30.
 Uanset om forskellen er væsentlig eller ikke, kan ordningen tage hensyn til den skønsbeføjelse, som de kompetente myndigheder, der træffer afgørelse om anerkendelse, efter hensigten skal bevare.
 31.
 Kompensationsforanstaltninger kan antage forskellige former, herunder:
 a)
 en periode med overvåget udøvelse af et lovreguleret erhverv i værtsparten, eventuelt ledsaget af yderligere uddannelse under en kvalificeret persons ansvar og underlagt en reguleret vurdering
 b)
 en test, der er foretaget eller anerkendt af de relevante myndigheder i værtsparten med henblik på at vurdere ansøgerens evne til at udøve et lovreguleret erhverv i den pågældende part, eller
 c)
 en midlertidig begrænsning af udøvelsesrettighederne eller en kombination af disse.
 32.
 Ordningen kan give ansøgere mulighed for at vælge mellem forskellige kompensationsforanstaltninger, hvis dette kan begrænse den administrative byrde for ansøgerne, og sådanne foranstaltninger er ækvivalente.
 BILAG 25
 OFFENTLIGE UDBUD
 AFDELING A
 RELEVANTE BESTEMMELSER I GPA-AFTALEN
 Artikel I-II, artikel IV, stk. 1, litra a), artikel IV, stk. 2-7, artikel VI-XV, artikel XVI, stk. 1-3, artikel XVII og XVIII.
 AFDELING B:
 MARKEDSADGANGSFORPLIGTELSER
 I denne afdeling forstås ved "CPC": den foreløbige centrale produktnomenklatur (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991).
 UNDERAFDELING B1
 Den Europæiske Union
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 277, stk. 2 og 3, finder denne aftales anden del, sektion et, afsnit VI, anvendelse i tilgift til de udbud, der er omfattet af bilagene fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, på udbud omfattet af denne afdeling.
 Bemærkningerne i bilag 1-7 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen gælder også for indkøb, der er omfattet af denne underafdeling, medmindre andet er fastsat i denne underafdeling.
 Udbud omfattet af denne underafdeling
 1. Yderligere ordregivende enheder
 Indkøb af varer og tjenesteydelser som fastsat i bilag 4-6 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen og i punkt 2 i denne underafdeling, foretaget af følgende ordregivende enheder i medlemsstaterne:
 a)
 alle ordregivende enheder, hvis indkøb er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (1) ("EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv"), som er ordregivende myndigheder (f.eks. sådanne, som er omfattet af bilag 1 og 2 til tillæg I til GPA-aftalen) eller offentlige virksomheder (2), og som udøver følgende virksomhed:
 i)
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af gas eller varme eller forsyning af disse net med gas eller varme eller
 ii)
 enhver kombination af en sådan virksomhed og en virksomhed omhandlet i bilag 3 til tillæg I til GPA-aftalen
 b)
 privatejede ordregivende enheder, som udøver en virksomhed som omhandlet i litra a), i punkt 1 i


text:
bilag 3 til tillæg I til GPA-aftalen eller enhver kombination heraf og drives på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en medlemsstat
 for så vidt angår indkøb, der svarer til eller overstiger nedennævnte tærskler:
 —
 400 000 SDR for indkøb af varer og tjenesteydelser
 —
 5 000 000 SDR for indkøb af tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsvirksomhed (CPC 51).
 2. Supplerende tjenester
 Indkøb af følgende tjenesteydelser i tilgift til de tjenesteydelser, der er opført i bilag 5 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, for enheder omfattet af bilag 1-3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen eller i henhold til punkt 1 i denne underafdeling:
 —
 Hotel- og restauranttjenesteydelser (CPC 641)
 —
 Restaurationstjenesteydelser (CPC 642)
 —
 Servering af drikkevarer (CPC 643)
 —
 Tjenesteydelser i tilknytning til telekommunikation (CPC 754)
 —
 Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: på honorar- eller kontraktbasis (CPC 8220)
 —
 Andre forretningstjenesteydelser (CPC 87901, 87903, 87905-87907)
 —
 Uddannelsestjenester (CPC 92)
 Bemærkninger:
 1.
 Hotel- og restauranttjenesteydelser (CPC 641), restaurationstjenesteydelser (CPC 642), servering af drikkevarer (CPC 643) og uddannelsestjenester (CPC 92): Kontrakterne er medtaget under ordningen om national behandling for leverandører, herunder tjenesteudbydere, fra Det Forenede Kongerige, såfremt deres værdi er lig med eller overstiger 750 000 EUR, når de tildeles af ordregivende enheder omfattet af bilag 1 og 2 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, og deres værdi er lig med eller overstiger 1 000 000 EUR, når de tildeles af ordregivende enheder omfattet af bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen eller af ordregivende enheder omfattet af punkt 1 i denne underafdeling.
 2.
 Når en ordregivende enhed, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden med gas eller varme, betragtes dette ikke som en virksomhed som omhandlet i denne underafdeling, når:
 a)
 den pågældende enheds produktion af gas eller varme finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i denne underafdeling eller i litra a)-f) i bilag 3 fra Den Europæiske Union til tillæg I til GPA-aftalen, og
 b)
 forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20 % af enhedens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
 3.
 Denne aftales anden del, sektion et, afsnit VI, og dette bilag omfatter ikke udbud af følgende tjenesteydelser:
 a)
 Sundhedstjenesteydelser (CPC 931)
 b)
 Administrative tjenesteydelser på sundhedsområdet (CPC 91122) og
 c)
 Anvisning af plejepersonale og anvisning af hospitalspersonale (CPC 87206 og CPC 87209).
 UNDERAFDELING B2
 Det Forenede Kongerige
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 277, stk. 2 og 3, finder denne aftales anden del, sektion et, afsnit VI, anvendelse i tilgift til de udbud, der er omfattet af artikel II i GPA-aftalen, på udbud omfattet af denne underafdeling.
 Bemærkningerne i bilag 1-7 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA-aftalen gælder


text:
også for indkøb, der er omfattet af denne underafdeling, medmindre andet er fastsat i denne underafdeling.
 Udbud omfattet af denne underafdeling
 1. Yderligere ordregivende enheder
 Indkøb af varer og tjenesteydelser som fastsat i bilag 4-6 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA-aftalen og i punkt 2 i denne underafdeling, foretaget af følgende ordregivende enheder i Det Forenede Kongerige:
 a)
 alle ordregivende enheder, hvis indkøb er omfattet af Utilities Contracts Regulation 2016 og Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016, som er ordregivende myndigheder (f.eks. sådanne, som er omfattet af bilag 1 og 2 til tillæg I til GPA-aftalen) eller offentlige virksomheder (se bemærkning 1), og som udøver følgende virksomhed:
 i)
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af gas eller varme eller forsyning af disse net med gas eller varme eller
 ii)
 enhver kombination af en sådan virksomhed og en virksomhed omhandlet i bilag 3 til tillæg I til GPA-aftalen
 b)
 privatejede ordregivende enheder, som udøver en virksomhed som omhandlet i litra a), i punkt 1 i bilag 3 til tillæg I til GPA-aftalen eller enhver kombination heraf og drives på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i Det Forenede Kongerige
 for så vidt angår indkøb, der svarer til eller overstiger nedennævnte tærskler:
 —
 400 000 SDR for indkøb af varer og tjenesteydelser
 —
 5 000 000 SDR for indkøb af tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsvirksomhed (CPC 51).
 Bemærkninger til punkt 1:
 1.
 I Utilities Contracts Regulations 2016 defineres "offentlige virksomheder" som enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af:
 a)
 deres ejerforhold til virksomheden
 b)
 deres kapitalindskud i virksomheden eller
 c)
 de for virksomheden gældende regler.
 2.
 I Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 defineres "offentlige virksomheder" som enhver person, som en eller flere ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af:
 a)
 deres ejerforhold til personen
 b)
 deres kapitalindskud i personen
 c)
 de rettigheder, der er tildelt dem ved de for personen gældende regler.
 3.
 I både Utilities Contracts Regulations 2016 og Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 antages bestemmende indflydelse at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte:
 a)
 besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital
 b)
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt
 c)
 kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 2. Supplerende tjenester
 Indkøb af følgende tjenesteydelser i tilgift til de tjenesteydelser, der er opført i bilag 5 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA-aftalen, for enheder omfattet af bilag 1-3 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA-aftalen eller i henhold til punkt 1 i denne underafdeling:
 —
 Hotel- og restauranttjenesteydelser (CPC 641)
 —
 Restaurationstjenesteydelser (CPC 642)
 —
 Servering af drikkevarer (CPC 643)
 —
 Tjenesteydelser i tilknytning til telekommunikation (CPC 754)
 —
 Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: på honorar- eller kontraktbasis (CPC 8220)
 —


text:
Andre forretningstjenesteydelser (CPC 87901, 87903, 87905-87907)
 —
 Uddannelsestjenester (CPC 92)
 Bemærkninger:
 1.
 Hotel- og restauranttjenesteydelser (CPC 641), restaurationstjenesteydelser (CPC 642), udskænkning af drikkevarer (CPC 643) og undervisning (CPC 92): Kontrakterne er medtaget under ordningen om national behandling for leverandører, herunder tjenesteudbydere, fra Den Europæiske Union, såfremt deres værdi er lig med eller overstiger 663 540 GBP, når de tildeles af ordregivende enheder omfattet af bilag 1 og 2 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA-aftalen, og deres værdi er lig med eller overstiger 884 720 GBP, når de tildeles af ordregivende enheder omfattet af bilag 3 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA-aftalen eller af ordregivende enheder omfattet af punkt 1 i denne afdeling.
 2.
 Når en ordregivende enhed, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden med gas eller varme, betragtes dette ikke som en virksomhed som omhandlet i denne afdeling, når:
 a)
 den pågældende enheds produktion af gas eller varme finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i denne afdeling eller i litra a)-f) i bilag 3 fra Det Forenede Kongerige til tillæg I til GPA-aftalen, og
 b)
 forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20 % af enhedens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
 3.
 Denne aftales anden del, sektion et, afsnit VI, og dette bilag omfatter ikke udbud af følgende tjenesteydelser:
 a)
 Sundhedstjenesteydelser (CPC 931)
 b)
 Administrative tjenesteydelser på sundhedsområdet (CPC 91122) og
 c)
 Anvisning af plejepersonale og anvisning af hospitalspersonale (CPC 87206 og CPC 87209).
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
 (2) I EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv defineres "offentlige virksomheder" som enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler. Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
 i)
 besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital
 ii)
 råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller
 iii)
 kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 BILAG 26
 LISTER OVER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅSTOFFER
 LISTE OVER ENERGIVARER EFTER HS-KODE
 —
 Naturgas, herunder flydende naturgas, flydende jordoliegas (LPG), (HS-kode 27.11)
 —
 Elektrisk energi (HS-kode 27.16)
 —
 Råolie og olieprodukter (HS-kode 27.09 - 27.10, 27.13-27.15)
 —
 Fast brændsel (HS-kode 27.01, HS-kode 27.02, HS-kode 27.04)
 —
 Brænde og trækul (HS-kode 44.01 og HS-kode 44.02 til energi anvendte varer)
 —
 Biogas (HS-kode 38.25)
 LISTE OVER KULBRINTER EFTER HS-KODE
 —
 Råolie (HS-kode 27.09)
 —
 Naturgas (HS-kode 27.11)
 LISTE OVER RÅSTOFFER EFTER HS-KAPITEL
 Kapitel
 Overskrift
 25
 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og


text:
cement
 26
 Malme, slagger og aske undtagen uran- og thoriummalme samt koncentrater (HS-kode 26.12)
 27
 Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks
 28
 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller; af radioaktive grundstoffer og af isotoper, undtagen radioaktive kemiske grundstoffer og radioaktive isotoper (herunder spaltelige eller fertile kemiske grundstoffer og isotoper) samt forbindelser deraf; blandinger og restprodukter med indhold af sådanne produkter (HS-kode 28.44); samt isotoper, andre end de under position 28.44 hørende uorganiske eller organiske forbindelser deraf, også når de ikke er kemisk definerede (HS-kode 28.45)
 29
 Organiske kemikalier
 31
 Gødningsstoffer
 71
 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, med undtagelse af naturperler og kulturperler, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; naturperler eller kulturperler, midlertidigt trukket på snor for transport (HS-kode 7101)
 72
 Jern og stål
 74
 Kobber og varer deraf
 75
 Nikkel og varer deraf
 76
 Aluminium og varer deraf
 78
 Bly og varer deraf
 79
 Zink og varer deraf
 80
 Tin og varer deraf
 81
 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
 BILAG 27
 ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER
 Som led i principperne i denne aftales artikel 367, stk. 14:
 1)
 Subsidier til tilstrækkelig elproduktion, vedvarende energi og kraftvarmeproduktion må ikke underminere en parts evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne aftales artikel 304, må ikke unødigt påvirke den effektive anvendelse af elsamkøringslinjer som omhandlet i denne aftales artikel 311 og, uden at det berører denne aftales artikel 304, stk. 3, fastsættes ved hjælp af en gennemsigtig, ikkediskriminerende og effektiv konkurrencepræget proces, og
 a)
 subsidier med henblik på tilstrækkelig elproduktion skal give kapacitetsleverandører incitamenter til at være tilgængelige i forbindelse med forventet systemstress og kan begrænses til anlæg, der ikke overskrider de specificerede CO2-emissionsgrænser. og
 b)
 subsidier med henblik på vedvarende energikilder og kraftvarmeproduktion må ikke påvirke modtagernes forpligtelser eller muligheder for at deltage på elektricitetsmarkederne.
 2)
 Uanset nr. 1) kan ikkekonkurrencebaserede procedurer, forudsat at der træffes passende foranstaltninger for at forhindre overkompensation, anvendes til at yde subsidier til vedvarende energi og kraftvarmeproduktion, hvis det potentielle udbud ikke er tilstrækkeligt til at sikre en konkurrencepræget proces, den støtteberettigede kapacitet sandsynligvis ikke vil have væsentlige virkninger for samhandelen eller investeringerne mellem parterne, eller der ydes subsidier til demonstrationsprojekter.
 3)
 Hvis der indføres delvise fritagelser fra energirelaterede skatter og afgifter (1) til fordel for energiintensive brugere, må de ikke overstige de samlede skatter eller afgifter.
 4)
 Hvis der ydes kompensation til elintensive brugere i tilfælde af en stigning i elomkostningerne som følge af klimapolitiske instrumenter, skal den begrænses til sektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage på grund af omkostningsstigningen.
 5)
 Subsidier til dekarbonisering af emissioner, der er knyttet til egne industrielle aktiviteter, skal resultere i en samlet reduktion af drivhusgasemissionerne. Subsidierne skal reducere de emissioner, der direkte hidrører fra den industrielle aktivitet. Subsidier til forbedring af energieffektiviteten i egne industriaktiviteter skal forbedre energieffektiviteten ved at reducere energiforbruget, enten direkte eller pr. produktionsenhed.


text:
(1) Det præciseres, at afgifter ikke omfatter netafgifter eller -takster.
 BILAG 28
 MANGLENDE ANVENDELSE AF TREDJEPARTSADGANG OG EJERSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR
 En part kan beslutte ikke at anvende denne aftales artikel 306 og 307 på ny infrastruktur eller på en betydelig udvidelse af eksisterende infrastruktur, hvis:
 a)
 risikoen ved investeringen i den nye infrastruktur er så stor, at investeringen ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet
 b)
 investeringen øger konkurrencen eller forsyningssikkerheden
 c)
 infrastrukturen er ejet af en fysisk eller juridisk person, der i det mindste hvad angår retlig form er adskilt fra de systemoperatører, i hvis systemer den skal bygges
 d)
 parten træffer afgørelse om reglerne og mekanismerne for kapacitetsforvaltning og -fordeling, inden den indrømmer undtagelsen.
 BILAG 29
 TILDELING AF ELSAMKØRINGSLINJEKAPACITET INDEN FOR DAY-AHEAD-MARKEDETS TIDSRAMME
 DEL 1
 1.
 Den nye procedure for kapacitetstildeling på elsamkøringslinjer inden for day-ahead-markedets tidsramme baseres på konceptet med "multi-region loose volume coupling".
 Det overordnede formål med den nye procedure er at maksimere fordelene ved handel.
 Som et første skridt hen imod udviklingen af den nye procedure skal parterne sikre, at transmissionssystemoperatørerne udarbejder forslagsskitser og cost-benefit-analyser.
 2.
 Som led i "multi-region loose volume coupling" skal der udvikles en markedskoblingsfunktion til fastlæggelse af nettoenergistillingerne (implicit tildeling) mellem:
 a)
 budområder, som er fastlagt i overensstemmelse med forordning (EU) 2019/943, og som er direkte forbundet med Det Forenede Kongerige ved hjælp af en elsamkøringslinje, og
 b)
 Det Forenede Kongerige.
 3.
 Nettoenergistillingerne i forhold til elsamkøringslinjerne beregnes ved hjælp af en implicit tildeling ved anvendelse af en særlig algoritme til:
 a)
 erhvervsmæssige bud og tilbud til day-ahead-markedets tidsramme fra budområderne, som er fastlagt i overensstemmelse med forordning (EU) 2019/943, og som er direkte forbundet med Det Forenede Kongerige ved hjælp af en elsamkøringslinje
 b)
 erhvervsmæssige bud og tilbud til day-ahead-markedets tidsramme fra relevante day-ahead-markeder i Det Forenede Kongerige
 c)
 netværkskapacitetsdata og systemkapacitet fastlagt i overensstemmelse med den procedure, der er aftalt mellem transmissionssystemoperatørerne, og
 d)
 data for forventede strømme i elsamkøringslinjer mellem budområder, som er forbundet med Det Forenede Kongerige, og andre budområder i Unionen som fastlagt af EU-transmissionssystemoperatører ved hjælp af solide metoder.
 Denne fremgangsmåde skal være i overensstemmelse med de særlige kendetegn ved jævnstrømssamkøringslinjer, herunder tab og rampingkrav.
 4.
 Markedskoblingsfunktionen skal:
 a)
 generere resultater i tilstrækkelig god tid før aktiviteten på parternes day-ahead-markeder (for Unionens vedkommende er der tale om fælles day-ahead-kobling, jf. Kommissionens forordning (EU) 2015/1222 (1)), således at sådanne resultater kan benyttes som input i forbindelse med fastlæggelsen af resultaterne for disse markeder
 b)
 generere resultater, som er pålidelige og kan reproduceres
 c)
 være en særlig måde til at forbinde de forskellige og adskilte day-ahead-markeder i Unionen og Det Forenede Kongerige; dette betyder navnlig, at den særlige algoritme skal være forskellig og adskilt fra den, der anvendes i forbindelse med fælles day-ahead-kobling, jf. forordning (EU) 2015/1222 og – for så vidt angår bud og tilbud i Unionen – kun gave adgang til sådanne fra budområder, som er direkte forbundet med Det Forenede Kongerige ved hjælp af en elsamkøringslinje.
 5.
 Den beregnede nettoenergiposition offentliggøres


text:
efter validering og verifikation. Hvis markedskoblingsfunktionen enten ikke kan fungere eller generere et resultat, tildeles elsamkøringslinjekapacitet efter en tilbagefaldsregel, og markedsdeltagerne underrettes om anvendelsen heraf.
 6.
 Omkostningerne ved udvikling og gennemførelse af de tekniske procedurer deles ligelige mellem de relevante transmissionssystemoperatører eller andre enheder fra Det Forenede Kongerige på den ene side og de relevante transmissionssystemoperatører eller andre enheder fra Unionen på den anden side, medmindre Specialudvalget om Energi bestemmer andet.
 DEL 2
 Tidsplanen for gennemførelsen af dette bilag efter denne aftales ikrafttræden er som følger:
 a)
 senest efter 3 måneder – cost-benefit-analyser og forslagsskitser til de tekniske procedurer
 b)
 senest efter 10 måneder – forslag til de tekniske procedurer
 c)
 senest efter 15 måneder – ibrugtagning af de tekniske procedurer.
 (1) Kommissionens forordning (EU) 2015/1222 af 24. juli 2015 om fastsættelse af retningslinjer for kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger (EUT L 197 af 25.7.2015, s. 24).
 BILAG 30
 LUFTDYGTIGHEDS- OG MILJØCERTIFICERING
 AFDELING A
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Formål og anvendelsesområde
 1. Formålet med dette bilag er at gennemføre samarbejdet på følgende områder i henhold til denne aftales artikel 445, stk. 2, og indeholder en beskrivelse af vilkår, betingelser og metoder for gensidig anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse og certifikater:
 a)
 luftdygtighedsbeviser for og kontrolovervågning af civile luftfartsprodukter, jf. denne aftales artikel 445, stk. 1, litra a)
 b)
 miljøcertifikater for og prøvning af civile luftfartsprodukter, jf. denne aftales artikel 445, stk. 1, litra b), og
 c)
 konstruktions- og produktionscertifikater og kontrolovervågning af konstruktions- og produktionsorganisationer, jf. denne aftales artikel 445, stk. 1, litra c).
 2. Uanset stk. 1 er andre brugte civile luftfartsprodukter end brugte luftfartøjer udelukket fra dette bilags anvendelsesområde.
 Artikel 2
 Definitioner
 I dette bilag forstås ved:
 a)
 "godkendelse": den anden parts anerkendelse af den ene parts certifikater, godkendelser, ændringer, reparationer, dokumenter og data uden valideringsaktiviteter, og uden at denne anden part udsteder et tilsvarende certifikat
 b)
 "godkendt frigivelsescertifikat": et certifikat udstedt af en godkendt organisation eller en kompetent myndighed i den eksporterende part til anerkendelse af overensstemmelse, hvorved det attesteres, at et andet nyt civilt luftfartsprodukt end et luftfartøj er i overensstemmelse med en konstruktion, der er godkendt af den eksporterende part, og er i sikker operativ stand
 c)
 "kategori af civile luftfartsprodukter": en række produkter, der har fælles karakteristika, og som er grupperet i de tekniske gennemførelsesprocedurer på grundlag af EASA's og UK CAA's certificeringsspecifikationer
 d)
 "certificeringsmyndighed": den eksporterende parts tekniske repræsentant, som udsteder et konstruktionscertifikat for et civilt luftfartsprodukt i sin egenskab af myndighed, der varetager konstruktionsstatens ansvar som fastsat i bilag 8 til konventionen angående international civil luftfart. Når et konstruktionscertifikat udstedes af en godkendt organisation i den eksporterende part, betragtes den eksporterende parts tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed
 e)
 "konstruktionscertifikat": en form for anerkendelse fra en parts tekniske repræsentant eller godkendte organisation af, at konstruktionen eller ændringen af konstruktionen af et civilt luftfartsprodukt er i overensstemmelse med luftdygtighedskrav, hvis dette er relevant, og miljøbeskyttelseskrav, bl.a. vedrørende miljøkarakteristika, som er fastlagt i den pågældende parts love, forskrifter og administrative bestemmelser
 f)
 "konstruktionsrelaterede driftskrav": driftskrav og


text:
herunder miljøkrav, som enten påvirker det civile luftfartsprodukts konstruktionskarakteristika eller konstruktionsdata vedrørende produktets drift eller vedligeholdelse af produktet, som gør det egnet til en bestemt slags drift
 g)
 "eksport": den procedure, efter hvilken et civilt luftfartsprodukt frigives fra en parts regelsystem for civilluftfartens sikkerhed til den anden parts regelsystem
 h)
 "eksportluftdygtighedsbevis": et certifikat udstedt af den eksporterende parts kompetente myndighed – eller for brugte luftfartøjer af den kompetente myndighed i den registreringsstat, hvorfra produktet eksporteres – til anerkendelse af overensstemmelse, hvorved det attesteres, at et luftfartøj opfylder de gældende luftdygtigheds- og miljøbeskyttelseskrav, der er meddelt af den importerende part
 i)
 "eksporterende part": den part, fra hvis regelsystem for civilluftfartens sikkerhed et civilt luftfartsprodukt frigives
 j)
 "import": den procedure, efter hvilken et civilt luftfartsprodukt, der er eksporteret fra en parts regelsystem for civilluftfartens sikkerhed, indføres i den anden parts regelsystem
 k)
 "importerende part": den part, i hvis regelsystem for civilluftfartens sikkerhed et civilt luftfartsprodukt indføres
 l)
 "større ændring": alle andre ændringer af typekonstruktioner end "mindre ændringer"
 m)
 "mindre ændring": en ændring af typekonstruktioner, som ikke har nogen mærkbar effekt på vægt, balance, strukturel styrke, driftssikkerhed, operationelle egenskaber, støj, brændstofluftning, udstødningsemission eller andre egenskaber, der påvirker det civile luftfartsprodukts luftdygtighed
 n)
 "data om operationel egnethed": det datasæt, som er nødvendigt for at understøtte og skabe grundlaget for de typespecifikke operationelle aspekter af visse luftfartøjstyper, der er omfattet af Unionens eller Det Forenede Kongeriges regelsystem for civilluftfartens sikkerhed Det skal være udformet af typecertifikatansøgeren eller indehaveren af luftfartøjet og indgå i typecertifikatet. Ifølge Unionens eller Det Forenede Kongeriges regelsystem for civilluftfartens sikkerhed skal en førstegangsansøgning om et typecertifikat eller et begrænset typecertifikat omfatte, eller senere suppleres af, ansøgningen om godkendelse af data om operationel egnethed, alt efter hvad der er relevant for luftfartøjstypen
 o)
 "produktionsgodkendelse": et certifikat udstedt af en parts kompetente myndighed til en fabrikant, der producerer civile luftfartsprodukter, til anerkendelse af overensstemmelse, hvorved det attesteres, at fabrikanten overholder de gældende krav, der er fastsat i den pågældende parts love, forskrifter og administrative bestemmelser i forbindelse med produktionen af disse civile luftfartsprodukter
 p)
 "tekniske gennemførelsesprocedurer": de gennemførelsesprocedurer i relation til dette bilag, som udarbejdes af parternes tekniske repræsentanter i henhold til denne aftales artikel 445, stk. 5
 q)
 "valideringsmyndighed": den tekniske repræsentant for den importerende part, der accepterer eller validerer et konstruktionscertifikat udstedt af certificeringsmyndigheden som angivet i dette bilag.
 AFDELING B
 TILSYNSUDVALGET FOR CERTIFICERING
 Artikel 3
 Oprettelse og sammensætning
 1. Tilsynsudvalget for Certificering, som er ansvarligt over for Specialudvalget om Luftfartssikkerhed, nedsættes herved under fælles ledelse af de tekniske repræsentanter for parterne som et teknisk koordineringsorgan, der skal stå for den effektive gennemførelse af dette bilag. Det sammensættes af repræsentanter for hver parts tekniske repræsentant og kan indbyde yderligere deltagere til at lette opfyldelsen af dets mandat.
 2. Tilsynsudvalget for Certificering mødes med jævne mellemrum efter anmodning fra en af de tekniske repræsentanter og træffer afgørelser og fremsætter anbefalinger ved konsensus. Det udarbejder og vedtager sin forretningsorden.
 Artikel 4
 Mandat
 Det mandat, som Tilsynsudvalget for Certificering har, omfatter navnlig følgende:
 a)


text:
udvikle, vedtage og revidere de tekniske gennemførelsesprocedurer, der er omhandlet i artikel 6
 b)
 udveksle oplysninger om væsentlige sikkerhedsmæssige betænkeligheder, når dette er relevant, og opstille handlingsplaner for at imødegå dem
 c)
 løse tekniske problemstillinger, der hører under de kompetente myndigheders ansvar og påvirker gennemførelsen af dette bilag
 d)
 hvis det er relevant udvikle effektive midler til at samarbejde, yde teknisk bistand og udveksle oplysninger om sikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav, certificeringssystemer, kvalitetsstyringssystemer og standardiseringssystemer
 e)
 foretage regelmæssige gennemgange af de nærmere bestemmelser om validering eller godkendelse af certifikater, der er fastsat i artikel 10 og 13
 f)
 foreslå ændringer til dette bilag til Specialudvalget om Luftfartssikkerhed
 g)
 fastlægge procedurer i henhold til artikel 29 for at sikre hver parts vedvarende tillid til, at den anden parts procedurer for konstatering af overensstemmelse er pålidelige
 h)
 analysere og følge op på gennemførelsen af de procedurer, som er omhandlet i litra g), og
 i)
 indberette uløste sager til Specialudvalget om Luftfartssikkerhed og sikre gennemførelsen af afgørelser truffet af Specialudvalget om Luftfartssikkerhed vedrørende dette bilag.
 AFDELING C
 GENNEMFØRELSE
 Artikel 5
 Kompetente myndigheder med ansvar for konstruktionscertificering, produktionscertificering og eksportcertifikater
 1. De kompetente myndigheder for så vidt angår konstruktionscertificering er:
 a)
 for Unionen Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og
 b)
 for Det Forenede Kongerige den relevante markedssituation i Det Forenede Kongerige.
 2. De kompetente myndigheder med ansvar for produktionscertificering og eksportcertifikater er:
 a)
 for Unionen Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og medlemsstaternes kompetente myndigheder. For så vidt angår eksportcertifikater for brugte luftfartøjer er det den kompetente myndighed i den registreringsstat, hvorfra luftfartøjet eksporteres, og
 b)
 for Det Forenede Kongerige den relevante markedssituation i Det Forenede Kongerige
 Artikel 6
 Tekniske gennemførelsesprocedurer
 1. De tekniske gennemførelsesprocedurer udvikles af de tekniske repræsentanter for parterne inden for rammerne af Tilsynsudvalget for Certificering med henblik på at fastlægge specifikke procedurer, hvormed gennemførelsen af dette bilag lettes, idet der fastlægges procedurer for kommunikationsaktiviteterne mellem parternes kompetente myndigheder.
 2. De tekniske gennemførelsesprocedurer skal også tage højde for forskellene mellem parternes standarder, regler, praksis, procedurer og systemer for civil luftfart i relation til gennemførelsen af dette bilag, jf. denne aftales artikel 445, stk. 5.
 Artikel 7
 Udveksling og beskyttelse af fortrolige oplysninger og ophavsretligt beskyttede data og oplysninger
 1. Data og oplysninger, der udveksles ved gennemførelsen af dette bilag, er omfattet af denne aftales artikel 453.
 2. Data og oplysninger, der udveksles i forbindelse med valideringsprocedurer, skal være afgrænset i deres art og omfang til det nødvendige grundlag for at dokumentere opfyldelse af de gældende tekniske krav som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 3. Enhver uenighed angående en udveksling af data og oplysninger mellem de kompetente myndigheder håndteres som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer. Hver part har ret til at henvise tvisten til Tilsynsudvalget for Certificering med henblik på bilæggelse.
 AFDELING D
 KONSTRUKTIONSCERTIFICERING
 Artikel 8
 Generelle principper
 1. Denne afdeling vedrører alle konstruktionscertifikater og eventuelle ændringer heraf inden for dette bilags anvendelsesområde, og navnlig:
 a)
 typecertifikater, herunder begrænsede typecertifikater
 b)
 supplerende typecertifikater
 c)
 godkendelser af reparationskonstruktioner og
 d)
 TSO-godkendelser.
 2. Valideringsmyndigheden validerer, under hensyntagen til involveringsgraden, jf. artikel


text:
12, eller accepterer et konstruktionscertifikat eller en ændring, som certificeringsmyndigheden har udstedt eller godkendt eller er i færd med at udstede eller godkende, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i dette bilag og angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, herunder retningslinjerne for accept og validering af certifikater.
 3. I forbindelse med gennemførelsen af dette bilag sikrer hver part, at enhver konstruktionsorganisations evne til at løse sine opgaver kontrolleres i tilstrækkelig grad i dennes regelsystem for civilluftfartens sikkerhed i kraft af en certificeringsordning for konstruktionsorganisationer.
 Artikel 9
 Valideringsproces
 1. En ansøgning om validering af et konstruktionscertifikat for et civilt luftfartsprodukt skal indgives til valideringsmyndigheden gennem certificeringsmyndigheden som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 2. Certificeringsmyndigheden skal sikre, at valideringsmyndigheden modtager alle de relevante data og oplysninger, der er nødvendige for at validere konstruktionscertifikatet, som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 3. Efter at have modtaget ansøgningen om validering af konstruktionscertifikatet fastlægger valideringsmyndigheden certificeringsgrundlaget for validering i henhold til artikel 11 samt valideringsmyndighedens involveringsgrad i valideringsprocessen i henhold til artikel 12.
 4. Valideringsmyndigheden baserer, som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, og så vidt det er praktisk muligt, sin validering på de tekniske evalueringer, prøvninger, inspektioner og konstateringer af overensstemmelse, som certificeringsmyndigheden har foretaget.
 5. Valideringsmyndigheden udsteder efter sin gennemgang af relevante data og oplysninger, som certificeringsmyndigheden har forelagt, sit konstruktionscertifikat for det validerede civile luftfartsprodukt ("valideret konstruktionscertifikat"), hvis:
 a)
 det bekræftes, at certificeringsmyndigheden har udstedt sit eget konstruktionscertifikat for det civile luftfartsprodukt
 b)
 certificeringsmyndigheden har fastslået, at det civile luftfartsprodukt er i overensstemmelse med det certificeringsgrundlag, der er omhandlet i artikel 11
 c)
 der er fundet en løsning på alle problemstillinger, som valideringsmyndigheden har behandlet under valideringsproceduren, og
 d)
 ansøgeren har opfyldt supplerende administrative krav, som er angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 6. Hver part skal sikre, at for at opnå og opretholde et valideret konstruktionscertifikat skal ansøgeren opbevare og give certificeringsmyndigheden adgang til alle relevante konstruktionsoplysninger, tegninger og prøvningsrapporter, herunder inspektionsrapporter om det certificerede civile luftfartsprodukt, for at kunne stille de fornødne informationer til rådighed til sikring af det civile luftfartsprodukts vedvarende luftdygtighed og overensstemmelse med de gældende miljøbeskyttelseskrav.
 Artikel 10
 Nærmere bestemmelser for validering af konstruktionscertifikater
 1. Typecertifikater, der er udstedt af Unionens tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed, valideres af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som valideringsmyndighed. Følgende oplysninger skal fremlægges til accept:
 a)
 monteringsvejledning for motorer (typecertifikat for motorer)
 b)
 reparationshåndbog vedrørende konstruktionen
 c)
 instruks angående elektriske kabler og konnektorer i relation til vedvarende luftdygtighed og
 d)
 håndbog om masse og balance.
 Proceduremæssige detaljer vedrørende accept af de relevante oplysninger kan fastlægges i en teknisk gennemførelsesprocedure. Sådanne proceduremæssige detaljer må ikke påvirke kravet om godkendelse i medfør af første afsnit.
 2. Betydelige supplerende typecertifikater og godkendelser af betydelige større ændringer, der er udstedt af Unionens tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed, valideres af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som valideringsmyndighed. Som hovedregel anvendes en strømlinet valideringsproces, der er afgrænset til teknisk rutineopbygning uden valideringsmyndighedens medvirken til ansøgerens godtgørelse af overensstemmelsesaktiviteter, medmindre de tekniske repræsentanter træffer anden afgørelse i hvert enkelt tilfælde.


text:
3. Typecertifikater, der er udstedt af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed, valideres af Unionens tekniske repræsentant som valideringsmyndighed.
 4. Supplerende typecertifikater, godkendelser af større ændringer, større reparationer og TSO-godkendelser, der er udstedt af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser, accepteres af Unionens tekniske repræsentant som valideringsmyndighed. Der kan anvendes en strømlinet valideringsproces, der er afgrænset til teknisk rutineopbygning uden valideringsmyndighedens medvirken til ansøgerens godtgørelse af overensstemmelsesaktiviteter, hvis de tekniske repræsentanter træffer afgørelse herom i hvert enkelt tilfælde.
 Artikel 11
 Certificeringsgrundlag for valideringen
 1. Med henblik på validering af et konstruktionscertifikat for et civilt luftfartsprodukt skal valideringsmyndigheden henvise til følgende krav, som er fastsat i partens love, forskrifter og administrative bestemmelser, når certificeringsgrundlaget skal fastslås:
 a)
 luftdygtighedskravene for et tilsvarende civilt luftfartsprodukt, som var i kraft på den faktiske dato for anvendelse, og som certificeringsmyndigheden har fastsat, og suppleret, hvis det er relevant, med yderligere tekniske betingelser som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer og
 b)
 miljøbeskyttelseskravene til det civile luftfartsprodukt, som var gældende på datoen for indgivelse af ansøgningen om validering til valideringsmyndigheden.
 2. Valideringsmyndigheden skal, når dette er relevant, specificere eventuelle:
 a)
 undtagelser fra gældende krav
 b)
 afvigelser fra gældende krav eller
 c)
 kompenserende faktorer, hvormed der tilvejebringes et tilsvarende sikkerhedsniveau, når gældende krav ikke er opfyldt.
 3. Ud over de krav, der er fastsat i stk. 1 og 2, skal valideringsmyndigheden angive eventuelle særlige betingelser, der skal opfyldes, hvis de relevante luftdygtighedsbestemmelser, love, forskrifter og administrative bestemmelser ikke indeholder hensigtsmæssige eller relevante sikkerhedskrav til det civile luftfartsprodukt, fordi:
 a)
 det civile luftfartsprodukt har nye eller usædvanlige konstruktionsegenskaber i forhold til den konstruktionspraksis, som de gældende luftdygtighedsbestemmelser, love, forskrifter og administrative bestemmelser er baseret på
 b)
 den tilsigtede anvendelse af det civile luftfartsprodukt er utraditionel eller
 c)
 erfaringer fra andre tilsvarende civile luftfartsprodukter i brug eller civile luftfartsprodukter, der har tilsvarende konstruktionsegenskaber, har vist, at der kan opstå betingelser, som ikke frembyder den fornødne sikkerhed.
 4. Ved angivelsen af undtagelser, afvigelser, kompenserende faktorer eller særlige betingelser skal valideringsmyndigheden tage behørigt hensyn til de af certificeringsmyndigheden anvendte undtagelser, afvigelser, kompenserende faktorer eller særlige betingelser, og disse må ikke pålægge de civile luftfartsprodukter, som foreligger til validering, strengere krav end dem, der gælder for de tilsvarende egne produkter. Valideringsmyndigheden skal meddele certificeringsmyndigheden sådanne undtagelser, afvigelser, kompenserende faktorer eller særlige betingelser.
 Artikel 12
 Valideringsmyndighedens involveringsgrad
 1. En parts valideringsmyndigheds involveringsgrad i forbindelse med den valideringsprocedure, der er omhandlet i artikel 9 og angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, fastlægges primært i forhold til:
 a)
 den anden parts kompetente myndigheds erfaring og dokumenterede indsats som certificeringsmyndighed
 b)
 valideringsmyndighedens allerede høstede erfaringer fra tidligere valideringsrunder sammen med den anden parts kompetente myndighed
 c)
 den validerede konstruktions art
 d)
 ansøgerens hidtidige præstationer og erfaring opnået hos valideringsmyndigheden og
 e)
 resultatet af vurderinger af kvalifikationskrav som omhandlet i artikel 28 og 29.
 2. Valideringsmyndigheden gennemfører specialprocedurer og kontrol, især vedrørende certificeringsmyndighedens processer og metoder, ved den første validering af certifikater, hvor


text:
certificeringsmyndigheden ikke tidligere har udstedt et certifikat i den pågældende kategori af civile luftfartsprodukter efter den 30. september 2004. De anvendte procedurer og krav beskrives i detaljer i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 3. Tilsynsudvalget for Certificering skal regelmæssigt måle, kontrollere og gennemgå den praktiske gennemførelse af de principper, som er anført i stk. 1 og 2, efter måleparametre, som er angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 Artikel 13
 Godkendelse
 1 For et konstruktionscertifikat, der skal godkendes, anerkender valideringsmyndigheden det konstruktionscertifikat, som er udstedt af certificeringsmyndigheden, uden valideringsaktiviteter. Valideringsmyndigheden anerkender i så fald konstruktionscertifikatet som ækvivalent med et certifikat, der er udstedt i henhold til sin egen parts love, forskrifter og administrative bestemmelser, og valideringsmyndigheden må ikke udstede sit tilsvarende certifikat.
 2. Ubetydelige supplerende typecertifikater, ubetydelige større ændringer og TSO-godkendelser, der er udstedt af Unionens tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til EU-retten, anerkendes af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som valideringsmyndighed.
 3. Mindre ændringer og reparationer, der er godkendt af Unionens tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til EU-retten, anerkendes af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som valideringsmyndighed.
 4. Mindre ændringer og mindre reparationer, der er godkendt af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser, anerkendes af Unionens tekniske repræsentant som valideringsmyndighed.
 Artikel 14
 Gennemførelsesbestemmelser til artikel 10 og 13
 1. Certificeringsmyndigheden klassificerer mindre eller større ændringer i henhold til de definitioner, som er fastsat i dette bilag, og de fortolkes i overensstemmelse med certificeringsmyndighedens gældende regler og procedurer.
 2. I forbindelse med klassificeringen af, hvorvidt et supplerende typecertifikat eller en større ændring er betydelig eller ubetydelig, overvejer certificeringsmyndigheden ændringen i sammenhæng med alle tidligere relevante konstruktionsændringer og alle hermed forbundne revisioner af de gældende certificeringsspecifikationer, der er indarbejdet i typecertifikatet for det civile luftfartsprodukt. Ændringer, der opfylder et af følgende kriterier, betragtes automatisk som betydelige:
 a)
 konfigurationen som helhed eller konstruktionsprincipperne er ikke bibeholdt eller
 b)
 de forudsætninger, der er anvendt ved certificeringen af det produkt, der skal ændres, bevarer ikke deres gyldighed.
 Artikel 15
 Eksisterende konstruktionscertifikater
 Men henblik på dette bilag gælder følgende:
 a)
 typecertifikater, supplerende typecertifikater, godkendelser af ændringer og reparationer samt TSO-godkendelser og ændringer heraf, der er udstedt af Unionens tekniske repræsentant til ansøgere fra Det Forenede Kongerige eller af en godkendt konstruktionsorganisation beliggende i Det Forenede Kongerige i henhold til EU-retten, og som er gyldige den 31. december 2020, anses som værende udstedt af Det Forenede Kongeriges tekniske repræsentant som certificeringsmyndighed eller af en godkendt organisation i henhold til Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser, og at være godkendt af Unionens tekniske repræsentant som valideringsmyndighed i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1
 b)
 typecertifikater, supplerende typecertifikater, godkendelser af ændringer og reparationer samt TSO-godkendelser og ændringer heraf, der er udstedt af Unionens tekniske repræsentant til ansøgere fra Unionen eller af en konstruktionsorganisation beliggende i Unionen i henhold til EU-retten, og som er gyldige den 31. december 2020, anses som værende godkendt af Det Forenede


text:
Kongeriges tekniske repræsentant som valideringsmyndighed i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1.
 Artikel 16
 Overførsel af et konstruktionscertifikat
 Hvis et konstruktionscertifikat overdrages til en anden enhed, underretter certificeringsmyndigheden, der har ansvaret for konstruktionscertifikatet, straks valideringsmyndigheden om overdragelsen og anvender proceduren vedrørende overdragelse af konstruktionscertifikater som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 Artikel 17
 Konstruktionsrelaterede driftskrav
 1. De tekniske repræsentanter sikrer om nødvendigt, at data og oplysninger vedrørende konstruktionsrelaterede driftskrav udveksles i løbet af valideringsproceduren.
 2. Hvis de tekniske repræsentanter træffer afgørelse herom, kan valideringsmyndigheden for nogle konstruktionsrelaterede driftskravs vedkommende anerkende certificeringsmyndighedens overensstemmelseserklæring i forbindelse med valideringsproceduren.
 Artikel 18
 Typerelaterede operationelle dokumenter og data
 1 Nogle typespecifikke sæt af operationelle dokumenter og data, bl.a. data om operationel egnethed i EU-systemet og ækvivalente data i Det Forenede Kongeriges system, der leveres af indehaveren af typecertifikatet, godkendes eller accepteres af certificeringsmyndigheden og udveksles om nødvendigt i forbindelse med valideringsproceduren.
 2. Valideringsmyndigheden kan enten acceptere eller validere de i stk. 1 omhandlede operationelle dokumenter og data som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 Artikel 19
 Sideløbende validering
 Hvis ansøgeren og de tekniske repræsentanter træffer afgørelse herom, kan der benyttes en sideløbende certificerings- og valideringsprocedure, hvis dette er relevant, som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 Artikel 20
 Vedvarende luftdygtighed
 1. De kompetente myndigheder påtager sig at træffe forholdsregler for at imødegå sikkerhedsmæssige problemer ved civile luftfartsprodukter, for hvilke de er certificeringsmyndighed.
 2. Efter anmodning bistår den ene parts kompetente myndighed i forbindelse med civile luftfartsprodukter, der konstrueres eller produceres i henhold til dens regelsystem, den anden parts kompetente myndighed ved fastlæggelsen af eventuelle foranstaltninger, som anses for nødvendige af hensyn til de civile luftfartsprodukters vedvarende luftdygtighed.
 3. I tilfælde, hvor driftsrelaterede vanskeligheder eller andre potentielle sikkerhedsproblemer, der berører et civilt luftfartsprodukt inden for dette bilags anvendelsesområde, giver en parts tekniske repræsentant, der er certificeringsmyndighed for det civile luftfartsprodukt, anledning til at foretage en efterforskning, skal den anden parts tekniske repræsentant efter anmodning støtte denne efterforskning bl.a. ved at forelægge relevante oplysninger, som dennes relevante enheder har rapporteret om svigt, mangler, fejl eller andre hændelser, der berører dette civile luftfartsprodukt.
 4. Med udvekslingen af disse oplysninger til certificeringsmyndigheden og den mekanisme for udveksling af oplysninger, der oprettes ved dette bilag, anses indehavere af et konstruktionscertifikat for at have opfyldt deres forpligtelse til at rapportere om svigt, mangler, fejl eller andre hændelser, der berører dette civile luftfartsprodukt, til valideringsmyndigheden.
 5. Forholdsregler mod sikkerhedsmæssige problemer og udveksling af sikkerhedsoplysninger som omhandlet i stk. 1 til 4 skal angives i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 6. Den ene parts tekniske repræsentant skal holde den anden parts tekniske repræsentant underrettet om alle obligatoriske oplysninger om vedvarende luftdygtighed i relation til civile luftfartsprodukter, som er konstrueret eller produceret i henhold til partens tilsynssystem, og som er omfattet af dette bilags anvendelsesområde.
 7. Eventuelle ændringer af luftdygtighedsstatus med hensyn til certifikater, der er udstedt af en parts tekniske repræsentant, meddeles rettidigt den anden parts tekniske repræsentant.
 AFSNIT E
 PRODUKTIONSCERTIFICERING
 Artikel 21
 Anerkendelse af produktionscertificerings- og produktionstilsynssystemer
 1. Den importerende part anerkender den eksporterende parts produktionscertificerings- og


text:
produktionstilsynssystem, idet systemet anses for at være tilstrækkeligt ækvivalent med den importerende parts system inden for rammerne af dette bilag, jf. dog bestemmelserne i denne artikel.
 2. Unionens anerkendelse af Det Forenede Kongeriges produktionscertificerings- og produktionstilsynssystemer omfatter kun anerkendelsen af de kategorier af civile luftfartsprodukter, som allerede var omfattet af dette system den 31. december 2020, som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 3. Hvis en ny kategori af civile luftfartsprodukter tilføjes til den eksporterende parts produktionscertificerings- og produktionstilsynssystem, underretter den eksporterende parts kompetente myndighed den importerende parts tekniske repræsentant. Før anerkendelsen af produktionscertificerings- og produktionstilsynssystemet udvides til at omfatte den nye kategori af civile luftfartsprodukter, kan den importerende parts tekniske repræsentant beslutte at gennemføre en vurdering for at bekræfte, at den eksporterende parts produktionscertificerings- og produktionstilsynssystem for denne kategori er tilstrækkeligt ækvivalent med den importerende parts produktionscertificerings- og produktionstilsynssystem. Vurderingen gennemføres som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer og kan omfatte en vurdering af indehaveren af produktionsgodkendelsen under tilsyn af den eksporterende parts kompetente myndighed. Proceduren for udvidelsen af den importerende parts anerkendelse af den eksporterende parts produktionscertificerings- og produktionstilsynssystem til også at omfatte den nye kategori af civile luftfartsprodukter skal angives i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 4. Den importerende parts anerkendelse af den eksporterende parts produktionscertificerings- og produktionstilsynssystem gøres betinget af, at den eksporterende parts produktionscertificerings- og produktionstilsynssystem fortsat er tilstrækkeligt ækvivalent med den importerende parts system. Produktionscertificerings- og produktionstilsynssystemets ækvivalens overvåges kontinuerligt ved hjælp af de procedurer, der er anført i artikel 29.
 5. Stk. 1-3 finder også anvendelse på produktionen af et civilt luftfartsprodukt, for hvilket konstruktionsstatens ansvarsområder varetages af et andet land end den part, som eksporterer det civile luftfartsprodukt, forudsat at den eksporterende parts kompetente myndighed sammen med konstruktionsstatens relevante myndighed har opstillet og gennemført de nødvendige procedurer for at kontrollere grænsefladen mellem indehaveren af konstruktionscertifikatet og indehaveren af produktionsgodkendelsen for dette civile luftfartsprodukt.
 Artikel 22
 Udvidelse af produktionsgodkendelse
 1. En produktionsgodkendelse, som den eksporterende parts kompetente myndighed udsteder til en producent, der primært er lokaliseret på den pågældende eksporterende parts område, og som anerkendes i henhold til artikel 21, stk. 1, kan udvides til også at omfatte producentens produktionsanlæg og -faciliteter på den anden parts område eller på et tredjelands område, uanset disse produktionsanlægs og -faciliteters retlige status og uanset hvilken type civilt luftfartsprodukt, som fremstilles i disse anlæg og faciliteter. Den eksporterende parts kompetente myndighed skal i dette tilfælde bære ansvaret for tilsynet med disse produktionsanlæg og -faciliteter, og den importerende parts kompetente myndighed må ikke udstede sin egen produktionsgodkendelse til disse produktionsanlæg og -faciliteter for det samme civile luftfartsprodukt.
 2. Hvis en producent, som primært er lokaliseret på den eksporterende parts område, har produktionsanlæg og -faciliteter, der er lokaliseret hos den anden part, skal begge parters kompetente myndigheder samarbejde med hinanden inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 32, med henblik på at den importerende part kan deltage i den eksporterende parts tilsynsaktiviteter i forbindelse med disse faciliteter.
 Artikel 23
 Grænseflade mellem indehaveren af produktionsgodkendelsen og indehaveren af konstruktionscertifikatet
 1. De kompetente myndigheders tekniske


text:
repræsentanter skal opstille procedurer for de tilfælde, hvor indehaveren af produktionsgodkendelsen for et civilt luftfartsprodukt reguleres af en parts kompetente myndighed, og indehaveren af konstruktionscertifikatet for det samme civile luftfartsprodukt reguleres af den anden parts kompetente myndighed, med henblik på at fastlægge hver parts ansvarsområde med hensyn til kontrol af grænsefladen mellem indehaveren af produktionsgodkendelsen og indehaveren af konstruktionscertifikatet.
 2. Med henblik på eksport af civile luftfartsprodukter inden for rammerne af dette bilag i det tilfælde, at indehaveren af konstruktionscertifikatet og produktionsgodkendelsen ikke er samme retlige enhed, skal parternes kompetente myndigheder sikre, at indehaveren af konstruktionscertifikatet opretter passende ordninger med indehaveren af produktionsgodkendelsen for at sikre tilfredsstillende koordinering mellem konstruktion og produktion og en passende støtte af det civile luftfartsprodukts vedvarende luftdygtighed.
 AFSNIT F
 EKSPORTCERTIFIKATER
 Artikel 24
 Formularer
 Den eksporterende parts formularer er:
 a)
 hvis den eksporterende part er Det Forenede Kongerige, CAA-formular 52 for nye luftfartøjer, eksportluftdygtighedsbevis for brugte luftfartøjer og CAA-formular 1 for andre nye produkter og
 b)
 hvis den eksporterende part er Unionen, EASA-formular 52 for nye luftfartøjer, eksportluftdygtighedsbevis for brugte luftfartøjer og EASA-formular 1 for andre nye produkter.
 Artikel 25
 Udstedelse af et eksportcertifikat
 1. Ved udstedelse af et eksportcertifikat sikrer den eksporterende parts kompetente myndighed eller indehaver af en produktionsgodkendelse, at sådanne civile luftfartsprodukter:
 a)
 er i overensstemmelse med den konstruktion, der automatisk anerkendes eller valideres, eller som den importerende part har certificeret i henhold til dette bilag, og som er angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer
 b)
 er i en driftssikker tilstand
 c)
 opfylder alle yderligere krav, som den importerende part har meddelt og
 d)
 for så vidt angår civile luftfartøjer, luftfartøjsmotorer og luftfartøjspropeller opfylder de gældende obligatoriske oplysninger om vedvarende luftdygtighed, herunder den importerende parts luftdygtighedsdirektiver, som den pågældende part har meddelt.
 2. Når der udstedes et eksportluftdygtighedsbevis for et brugt luftfartøj, som er registreret i den eksporterende part, sikrer den eksporterende parts kompetente myndighed ud over de krav, der er omhandlet i stk. 1, litra a) til d), at et sådant luftfartøj er blevet korrekt vedligeholdt i dets samlede driftslevetid under anvendelse af de procedurer og metoder, den eksporterende part har godkendt, hvilket påvises med logbøger og dokumentation for vedligeholdelse.
 Artikel 26
 Anerkendelse af et eksportcertifikat for et nyt civilt luftfartsprodukt
 Den importerende parts kompetente myndighed accepterer et eksportcertifikat udstedt af den eksporterende parts kompetente myndighed eller indehaver af en produktionsgodkendelse for et civilt luftfartsprodukt i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i dette bilag og nærmere angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 Artikel 27
 Anerkendelse af et eksportluftdygtighedsbevis for et brugt luftfartøj
 1. Den importerende parts kompetente myndighed anerkender kun et eksportluftdygtighedsbevis udstedt af den eksporterende parts kompetente myndighed for et brugt luftfartøj i henhold til de betingelser, der er fastsat i dette bilag, og de tekniske gennemførelsesprocedurer, hvis der findes en indehaver af enten et typecertifikat eller et begrænset typecertifikat for det brugte luftfartøjs vedkommende til støtte for den pågældende luftfartøjstypes vedvarende luftdygtighed.
 2. I forbindelse med et eksportluftdygtighedsbevis for et brugt luftfartøj, som er fremstillet under den eksporterende


text:
parts produktionstilsyn, og som skal anerkendes i henhold til stk. 1, bistår den eksporterende parts kompetente myndighed efter anmodning den importerende parts kompetente myndighed med at fremskaffe data og oplysninger vedrørende:
 a)
 luftfartøjets konfiguration, da det blev afleveret fra producenten, og
 b)
 efterfølgende ændringer og reparationer af dette luftfartøj, som den har godkendt.
 3. Den importerende part kan anmode om inspektions- og vedligeholdelsesdokumentation som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 4. Hvis den eksporterende parts kompetente myndighed i forbindelse med sin certificering af luftdygtighedsstatus for et brugt luftfartøj, som påtænkes eksporteret, ikke er i stand til at opfylde alle krav i artikel 25, stk. 2, samt nærværende artikels stk. 1 og 2, skal den:
 a)
 underrette den importerende parts kompetente myndighed
 b)
 koordinere med den importerende parts kompetente myndighed som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, hvorvidt den anerkender eller afviser undtagelserne fra de gældende krav, og
 c)
 føre en fortegnelse over eventuelle anerkendte undtagelser i forbindelse med eksporten.
 AFSNIT G
 KOMPETENTE MYNDIGHEDERS KVALIFIKATIONER
 Artikel 28
 Kvalifikationskrav med henblik på anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse og certifikater
 1. Hver part skal opretholde et struktureret og effektivt certificerings- og tilsynssystem med henblik på gennemførelsen af dette bilag, herunder:
 a)
 en juridisk og reguleringsmæssig ramme, der navnlig sikrer reguleringsbeføjelser over enheder, som er underlagt partens regelsystem for civilluftfartens sikkerhed
 b)
 en organisationsstruktur, herunder en klar beskrivelse af ansvarsområder
 c)
 tilstrækkelige ressourcer, herunder kvalificeret personale med den nødvendige viden, erfaring og uddannelse
 d)
 hensigtsmæssige procedurer, der dokumenteres i politikker og procedurer
 e)
 dokumentation og fortegnelser og
 f)
 et etableret inspektionsprogram, som sikrer ensartet gennemførelse af den juridiske og reguleringsmæssige ramme blandt tilsynssystemets forskellige komponenter.
 Artikel 29
 De kompetente myndigheders vedvarende kvalifikation
 1. For at opretholde den gensidige tillid til hver parts regelsystemer vedrørende gennemførelsen af dette bilag, således at parterne sikrer, at sikkerhedsniveauet er tilstrækkeligt ækvivalent, skal hver parts tekniske repræsentant regelmæssigt vurdere den anden parts kompetente myndigheders overholdelse af de kvalifikationskrav, der er omhandlet i artikel 28. De nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne løbende gensidige vurderinger skal angives i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 2. En parts kompetente myndighed skal samarbejde med den anden parts kompetente myndighed, når der er behov for sådanne vurderinger, og sikre, at regulerede enheder, der er underlagt førstnævnte parts tilsyn, giver parternes tekniske repræsentanter adgang.
 3. Finder en af parternes tekniske repræsentanter, at den anden parts kompetente myndigheds tekniske kompetence ikke længere er tilstrækkelig, eller at anerkendelsen af konstateringer af overensstemmelse, der er foretaget, eller certifikater, som er udstedt af den kompetente myndighed, bør suspenderes, idet den anden parts systemer til gennemførelse af dette bilag ikke længere sikrer et tilstrækkeligt ækvivalent sikkerhedsniveau til at muliggøre en sådan anerkendelse, holder parternes tekniske repræsentanter konsultationer for at udpege afhjælpende tiltag.
 4. Hvis den gensidige tillid ikke genskabes med en gensidigt tilfredsstillende løsning, kan hver parts tekniske repræsentant henvise sagen, jf. stk. 3, til Tilsynsudvalget for Certificering.
 5. Hvis sagen ikke bliver løst af Tilsynsudvalget for Certificering, kan parterne henvise sagen, jf. stk. 3, til Specialudvalget om Luftfartssikkerhed.
 AFSNIT H
 MEDDELELSER, KONSULTATIONER OG


text:
STØTTE
 Artikel 30
 Meddelelser
 Med forbehold af de undtagelser, der besluttes af parternes tekniske repræsentanter fra sag til sag, skal al kommunikation mellem parternes kompetente myndigheder, herunder dokumentation som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, foregå på engelsk.
 Artikel 31
 Tekniske konsultationer
 1. Parternes tekniske repræsentanter behandler spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette bilag gennem konsultationer.
 2. Hvis parterne ved konsultationerne, der afholdes i henhold til stk. 1, ikke kan nå frem til en gensidigt acceptabel løsning, kan parternes tekniske repræsentanter henvise et spørgsmål som omhandlet i stk. 1 til Tilsynsudvalget for Certificering.
 3. Hvis spørgsmålet ikke bliver løst af Tilsynsudvalget for Certificering, kan parterne henvise spørgsmålet som omhandlet i stk. 1 til Specialudvalget om Luftfartssikkerhed.
 Artikel 32
 Støtte til certificering og tilsynsaktiviteter for vedvarende luftdygtighed
 Efter anmodning og fælles samtykke, og i det omfang ressourcerne tillader det, kan en parts kompetente myndighed stille teknisk støtte, data og oplysninger til rådighed for den anden parts kompetente myndighed med henblik på certificering og tilsynsaktiviteter for vedvarende luftdygtighed i relation til certificering af konstruktion, produktion og miljøbeskyttelse. Den bistand, som skal ydes, og den procedure, som følges i den forbindelse, skal angives i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 BILAG 31
 GODSTRANSPORT AD VEJ
 DEL A
 KRAV TIL VEJGODSTRANSPORTOPERATØRER I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE AFTALES ARTIKEL 463
 AFDELING 1
 ADGANG TIL OG UDØVELSE AF VEJGODSTRANSPORTERHVERVET
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Denne afdeling indeholder bestemmelser om adgang til og udøvelse af vejgodstransporterhvervet og gælder for alle vejgodstransportoperatører i en part, der varetager vejgodstransport inden for anvendelsesområdet af denne aftales artikel 462.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne afdeling forstås ved:
 a)
 "vejgodstransporttilladelse": en administrativ afgørelse, hvorved der meddeles en fysisk eller juridisk person, der opfylder betingelserne i denne afdeling, tilladelse til at udøve vejgodstransporterhvervet
 b)
 "kompetent myndighed": en national, regional eller lokal myndighed i en part, der med henblik på at udstede vejgodstransporttilladelser kontrollerer, at en fysisk eller juridisk person opfylder kravene i denne afdeling, og som har kompetence til at meddele, suspendere og tilbagekalde vejgodstransporttilladelser og
 c)
 "sædvanligt opholdssted": det sted, hvor en person normalt bor i mindst 185 dage i hvert kalenderår på grund af personlige tilknytningsforhold, som viser tætte forbindelser mellem den pågældende person og det sted, hvor han/hun bor.
 Artikel 3
 Krav med henblik på udøvelse af vejgodstransporterhvervet
 Fysiske eller juridiske personer, der udøver vejgodstransporterhvervet, skal:
 a)
 have et faktisk etableret og varigt forretningssted i en af parterne, jf. denne afdelings artikel 5
 b)
 opfylde vandelskravet, jf. denne afdelings artikel 6
 c)
 have et tilstrækkeligt økonomisk grundlag, jf. denne afdelings artikel 7, og
 d)
 have de nødvendige faglig kvalifikationer, jf. denne afdelings artikel 8.
 Artikel 4
 Transportleder
 1. Vejgodstransportoperatører udpeger mindst én fysisk person, transportlederen, der løbende i praksis styrer vejgodstransportaktiviteterne og opfylder kravene i artikel 3, litra b) og d), og som:
 a)
 har en reel tilknytning til vejgodstransportoperatøren, f.eks. som ansat, direktør, ejer eller aktionær eller administrator, eller er personen selv, og
 b)
 er bosiddende i parten på det område, hvor vejgodstransportoperatøren er etableret.
 2. Hvis en fysisk eller juridisk person ikke opfylder kravet om faglige


text:
kvalifikationer, kan den kompetente myndighed give den fysiske eller juridiske person tilladelse til at udøve vejgodstransporterhvervet uden at udpege en transportleder i overensstemmelse med stk. 1, såfremt:
 a)
 den fysiske eller juridiske person udpeger en fysisk person, der er bosat i den part, hvor vejgodstransportoperatøren er etableret, og opfylder kravene i artikel 3, litra b) og d), og som ved en aftale er bemyndiget til at udføre opgaver som transportleder for virksomheden
 b)
 aftalen mellem den fysiske eller juridiske person og den i litra a) nævnte person nærmere anfører, hvilke opgaver den pågældende faktisk og vedvarende skal varetage, og angiver, hvad den pågældende person som transportleder er ansvarlig for. De opgaver, der skal anføres, omfatter navnlig opgaver vedrørende forvaltning af vedligeholdelse af køretøjerne, kontrol med kontrakter og transportdokumenter, grundlæggende regnskabsføring, fordeling af ladninger eller tjenesteydelser på førere og køretøjer samt kontrol med sikkerhedsprocedurerne
 c)
 den i litra a) udpegede person som transportleder kan lede transportarbejdet for op til fire forskellige vejgodstransportoperatører med en kombineret samlet flåde på højst 50 køretøjer, og
 d)
 den under litra a) omtalte person udelukkende udfører de definerede opgaver på vegne af den fysiske eller juridiske person, og den pågældende person udøver sit ansvar uafhængigt af fysiske eller juridiske personer, som personen udfører vejgodstransport for.
 3. En part kan beslutte, at en transportleder udpeget i overensstemmelse med stk. 1 ikke kan få en yderligere tilladelse i overensstemmelse med stk. 2 eller kun kan få en tilladelse vedrørende et begrænset antal fysiske eller juridiske personer eller en flåde af køretøjer, der er mindre end den, der er fastsat i stk. 2, litra c).
 4. Den fysiske eller juridiske person underretter den kompetente myndighed om den eller de udpegede transportledere.
 Artikel 5
 Opfyldelse af etableringskravet
 For at opfylde kravet om et faktisk etableret og varigt forretningssted i parten for etablering skal fysiske eller juridiske personer:
 a)
 råde over lokaler, hvor de kan få adgang til de originale udgaver af deres kernedokumenter i enten elektronisk eller anden format, navnlig deres transportkontrakter, dokumenter vedrørende de køretøjer, som den fysiske eller juridiske person råder over, regnskaber, dokumenter vedrørende personaleforvaltning, ansættelseskontrakter, socialsikringsdokumenter, dokumenter med oplysninger om afsendelse og udstationering af førere, dokumenter med oplysninger om kørsel, køre- og hviletider samt andre dokumenter, som den kompetente myndighed skal have adgang til for at kunne kontrollere, om kravene i denne afdeling er opfyldt
 b)
 være opført i handelsselskabsregistret i denne part eller i et tilsvarende register hvis påkrævet i henhold til national ret
 c)
 være skattepligtig af indtægter og hvis påkrævet i henhold til national lovgivning have fået tildelt et momsregistreringsnummer
 d)
 når der er givet tilladelse, råde over et eller flere køretøjer, som er indregistreret eller godkendt til kørsel eller godkendt til anvendelse i overensstemmelse med lovgivningen i denne part, uanset om disse køretøjer er 100 % ejet eller f.eks. besiddes i henhold til en afbetalingsaftale eller en leje- eller leasingkontrakt
 e)
 effektivt og vedvarende udføre deres administrative og kommercielle aktiviteter med det hensigtsmæssige udstyr og de hensigtsmæssige faciliteter i lokaler som nævnt


text:
i litra a) beliggende i denne part og effektivt og vedvarende forvalte deres vejgodstransportaktiviteter ved hjælp af de køretøjer, der er omhandlet i litra f), med det hensigtsmæssige tekniske udstyr, der befinder sig i denne part, og
 f)
 løbende og regelmæssigt råde over et antal køretøjer, som opfylder betingelserne i litra d), og førere, der normalt er baseret i en driftscentral i den pågældende part, som står i forhold til omfanget af de vejgodstransportaktiviteter, der udføres af virksomheden.
 Artikel 6
 Opfyldelse af vandelskravet
 1. Med forbehold af stk. 2 fastsætter parterne de betingelser, som en fysisk eller juridisk person og en transportleder hver især skal opfylde for at opfylde vandelskravet.
 Når det skal afgøres, om en fysisk eller juridisk person opfylder kravet, inddrager parterne den adfærd, der er udvist af den juridiske eller fysiske person samt dens transportledere, administrerende direktører og andre relevante personer efter partens skøn. Enhver henvisning i denne artikel til straffe, sanktioner eller overtrædelser i forbindelse med en juridisk eller fysisk person omfatter straffe, sanktioner eller overtrædelser, som gør sig gældende for selve den fysiske eller juridiske person, dens transportledere, administrerende direktører eller andre relevante personer efter partens nærmere bestemmelse.
 De i dette stykke nævnte betingelser skal mindst omfatte følgende:
 a)
 at der ikke er nogen tungtvejende grunde til at nære tvivl om transportlederens eller vejgodstransportoperatørens vandel, f.eks. med hensyn til straffe eller sanktioner for alvorlige overtrædelser af nationale regler inden for:
 i)
 handelsret
 ii)
 konkurslovgivning
 iii)
 løn- og arbejdsvilkår inden for erhvervet
 iv)
 færdselslovgivning
 v)
 erhvervsansvar
 vi)
 menneskehandel eller narkotikahandel
 vii)
 skatteret og
 b)
 at transportlederen eller vejgodstransportoperatøren ikke i en eller begge parter er idømt en straf for en alvorlig strafbar handling eller er pålagt en sanktion for en alvorlig overtrædelse af reglerne i denne aftales anden del, sektion tre, afsnit I, eller af nationale regler, navnlig vedrørende:
 i)
 køre- og hviletidsbestemmelser for førere, arbejdstid og installation og anvendelse af kontrolapparater
 ii)
 størst tilladt vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer i international trafik
 iii)
 grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere
 iv)
 syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, herunder obligatorisk teknisk kontrol med motorkøretøjer
 v)
 adgang til markedet for international godskørsel
 vi)
 sikkerhed i forbindelse med vejtransport af farligt gods
 vii)
 installation og anvendelse af hastighedsbegrænsere på visse kategorier af køretøjer
 viii)
 kørekort
 ix)
 adgang til vejgodstransporterhvervet
 x)
 dyretransport
 xi)
 udstationering af arbejdstagere inden for vejgodstransport
 xii)
 lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og
 xiii)
 ture, hvor pålæsnings- og aflæsningsstedet er beliggende i den anden part.
 2. Ved anvendelse af denne artikels stk. 1, tredje afsnit, litra b), hvis en transportleder eller en vejgodstransportoperatør er idømt en straf eller er pålagt en sanktion for en af de alvorligste overtrædelser som fastsat i tillæg 31-A-1-1 i en eller begge parter, gennemfører og afslutter den kompetente myndighed i parten for etablering en korrekt og rettidigt udført administrativ procedure, der, hvis det er relevant, omfatter et kontrolbesøg i den pågældende fysiske eller juridiske persons lokaler.
 Den kompetente myndighed vurderer under den administrative procedure, hvorvidt særlige omstændigheder indebærer, at en konstatering af manglende opfyldelse