text:
Isofix-positioner:
 5.3.1.
 Ethvert køretøj i klasse M1 skal være udstyret med mindst to Isofix-positioner, som opfylder forskrifterne i nærværende regulativ.
 Mindst to af Isofix-positionerne skal være udstyret med både et Isofix-forankringssystem og en Isofix-topstropforankring.
 Typen og antallet af Isofix-fiksturer, som defineret i FN-regulativ nr. 16, som kan monteres på hver Isofix-position, er angivet i regulativ nr. 16.
 5.3.2.
 Uanset punkt 5.3.1 kræves der ingen Isofix-position for køretøjer, der kun har én sæderække.
 5.3.3.
 Uanset punkt 5.3.1 skal mindst ét af de to Isofix-placeringssystemer være monteret ved anden sæderække.
 5.3.4.
 Uanset punkt 5.3.1 behøver køretøjer i klasse M1 kun at have én Isofix-position for køretøjer med:
 a)
 højst to passagerdøre og
 b)
 en bagudvendt siddeplads, for hvilken indgreb i transmissions- og/eller hjulophængsdele forhindrer installering af Isofix-forankringer i henhold til kravene i punkt 5.2.2, og
 c)
 med et effekt/masseforhold-indeks (PMR) på over 140 ifølge definitionerne i regulativ nr. 51 og med definitionen af masseforholdet (PMR):
 PMR = (Pn/mt) × 1 000 kg/kW
 hvor:
 Pn: maksimal (nominel) motoreffekt udtrykt i kW (2)
 mro: et køretøjs masse i køreklar stand, udtrykt i kg
 mt = mro (for køretøjer i klasse M1)
 og
 d)
 med en motor med en maksimal (nominel) motoreffekt større end 200 kW (2).
 Et sådant køretøj behøver kun have ét Isofix-forankringssystem og en Isofix-topstropforankring på en siddeplads, der er beregnet til en forsædepassager, og som er kombineret med en anordning til deaktivering af airbag (hvis den pågældende plads er udstyret med airbag), samt en advarselsmærkning, der angiver, at der ikke er Isofix-siddeplads til rådighed i anden sæderække.
 5.3.5.
 Hvis der er monteret et Isofix-forankringssystem på en forsædeplads, hvor der er airbag til beskyttelse ved frontalkollision, skal der monteres en anordning til deaktivering af denne airbag.
 5.3.6.
 Uanset punkt 5.3.1 skal antallet af Isofix-positioner ved integrerede »indbyggede« barnefastholdelsesanordninger være mindst to minus antallet af integrerede »indbyggede« barnefastholdelsessystemer af massegruppe 0, 0+ eller 1.
 5.3.7.
 Køretøjer af cabriolettypen, jf. definitionen i punkt 2.9.1.5 i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) med mere end en sæderække monteres med mindst to nedre Isofix-forankringer. Såfremt der er monteret en Isofix-topstropforankring på sådanne køretøjer, skal den overholde de relevante bestemmelser i dette regulativ.
 5.3.8.
 Hvis et køretøj kun er udstyret med ét sæde pr. række, kræves kun én Isofix-position i passagerpladsen. Såfremt der er monteret en Isofix-topstropforankring på sådanne køretøjer, skal den overholde de relevante bestemmelser i dette regulativ. Når det imidlertid ikke er muligt at montere selv det mindste fremadvendende Isofix-fikstur (som defineret i FN-regulativ nr. 16, bilag 17, tillæg 2) på passagerpladsen, kræves der ingen Isofix-position, forudsat at barnefastholdelsesanordningen er specificeret for det pågældende køretøj.
 5.3.9.
 Uanset punkt 5.3.1 ovenfor er Isofix-positioner ikke påkrævet i ambulancer og rustvogne og køretøjer, der er bestemt til at anvendes af forsvaret, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten.
 5.3.10.
 Uanset bestemmelserne i punkt 5.3.1 til 5.3.4 kan en eller flere af de obligatoriske Isofix-positioner erstattes af i-Size-siddepladser.
 6. PRØVNINGER
 6.1.
 Fastgørelse af køretøjet med henblik på prøvning af Isofix-forankringer
 6.1.1.
 Den metode, der anvendes til fastgørelse af køretøjet under prøvningen,


text:
må ikke bevirke, at Isofix-forankringerne eller deres forankringsområder forstærkes, eller at stellets normale deformering formindskes.
 6.1.2.
 En fastgørelsesanordning anses for tilfredsstillende, når den ikke påvirker et område, der strækker sig over hele stellets bredde, og hvis stellet eller køretøjet er blokeret eller fastgjort foran, i en afstand af mindst 500 mm fra den forankring, der prøves, og hvis det er fastgjort bagtil, mindst 300 mm fra forankringen.
 6.1.3.
 Det tilrådes at lade stellet hvile på støtter, som er anbragt tilnærmelsesvis lodret under hjulakslerne, eller, hvis dette ikke er muligt, under ophængningspunkterne.
 6.1.4.
 Såfremt der benyttes en anden fastgørelsesmetode end den i dette regulativs punkt 6.1.1 til 6.1.3 foreskrevne, skal dens ligeværdighed godtgøres.
 6.2.
 Statiske prøvningsforskrifter
 6.2.1.
 Isofix-forankringssystemernes styrke prøves ved at påføre anordningen til statisk belastning (static force application device — SFAD) med Isofix-beslagene i korrekt indgreb de kræfter, som er angivet i punkt 6.2.4.3.
 Ved Isofix-topstropforankring gennemføres en yderligere prøvning, jf. punkt 6.2.4.4.
 Ved en i-Size-siddeplads gennemføres en yderligere prøvning, jf. punkt 6.2.4.5.
 Alle Isofix-positioner og/eller i-Size-siddepladser på samme sæderække, som kan anvendes samtidigt, skal prøves samtidigt.
 6.2.2.
 Prøvningen kan foretages enten på et fuldt færdigt køretøj eller på tilstrækkelige dele af et køretøj, som er repræsentative for køretøjsstellets styrke og stivhed.
 Ruder og døre kan være monteret eller afmonteret, åbne eller lukkede.
 Ethvert element, der normalt monteres og hører til køretøjstypen, kan være monteret.
 Prøvningen kan indskrænkes til at omfatte Isofix-positionen eller i-Size-positionen for kun ét sæde eller én gruppe af sæder, forudsat at:
 a)
 den pågældende Isofix- eller i-Size-position har samme konstruktionsmæssige egenskaber som Isofix- eller i-Size-positionen for de andre sæder eller grupper af sæder, og
 b)
 når sædet eller gruppen af sæder er helt eller delvis forsynet med sådanne Isofix- eller i-Size-positioner, har sædet eller gruppen af sæder eller køretøjsbunden i tilfælde af i-Size-siddepladser de samme konstruktionsmæssige egenskaber som de øvrige sæder eller grupper af sæder.
 6.2.3.
 Hvis sæderne og nakkestøtterne er justerbare, prøves de i den af den tekniske tjeneste definerede indstilling inden for det begrænsede område, som er foreskrevet af fabrikanten, jf. FN-regulativ nr. 16, bilag 17, tillæg 3.
 6.2.4.
 Belastninger, retninger og bevægelsesgrænser
 6.2.4.1.
 Midtpunktet på den nedre forreste tværstang på SFAD-anordningen påføres en belastning på 135 N ± 15 N for at justere frem- og tilbagepositionen for SFAD-anordningens baglæns forskydning og således fjerne eventuel slaphed eller spænding mellem SFAD-anordningen og dens støtte.
 6.2.4.2.
 Anordningen til statisk belastning (SFAD) påføres kræfter i fremadgående og skrå retning i overensstemmelse med tabel 1.
 Tabel 1
 Prøvebelastningernes retning
 Fremad
 0° ± 5°
 8 kN ±0,25 kN
 Skrå
 75° ± 5° (til begge sider, eller hvis der er en særlig ugunstig side, eller hvis begge sider er symmetriske, kun én side)
 5 kN ±0,25 kN
 De enkelte prøvninger kan på fabrikantens begæring udføres på forskellige stel.
 Belastninger i fremadgående retning påføres med en initial kraftpåføringsvinkel på 10° ± 5° over det horisontale plan. Skrå belastninger påføres horisontalt 0° ± 5°. En foreløbig kraft på 500 N ± 25 N påføres ved det foreskrevne belastningspunkt X som vist

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
i figur 2 i bilag 4. Den fulde belastning påføres så hurtigt som muligt og inden for en maksimal belastningstid på 30 sek. Fabrikanten kan dog anmode om, at belastningen påføres i løbet af 2 sek. Belastningen opretholdes i mindst 0,2 sek.
 Alle målinger foretages i overensstemmelse med ISO 6487 med CFC på 60 Hz eller tilsvarende metode.
 6.2.4.3.
 Udelukkende prøvning af Isofix-forankringssystemet:
 6.2.4.3.1.
 Belastningsprøve ved fremadgående retning:
 Horisontal bevægelse i længderetningen (efter foreløbig kraft) for punkt X på SFAD-anordningen under påføring af en kraft på 8 kN ±0,25 kN skal være begrænset til 125 mm, og der tillades en varig deformering, herunder et delvist brud på en af de nedre Isofix-forankringer eller området omkring disse, ved anvendelse af den foreskrevne belastning i det specificerede tidsrum.
 6.2.4.3.2.
 Belastningsprøve ved skrå retning:
 Bevægelse i belastningens retning (efter foreløbig kraft) for punkt X på SFAD-anordningen under påføring af en kraft på 5 kN ±0,25 kN skal være begrænset til 125 mm, og der tillades en varig deformering, herunder et delvist brud på en af de nedre Isofix-forankringer eller området omkring disse, ved anvendelse af den foreskrevne belastning i det specificerede tidsrum.
 6.2.4.4.
 Prøvning af Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankring:
 Der påføres en foreløbig trækkraft på 50 N ± 5 N mellem SFAD-anordningen og topstropforankringen. Horisontal bevægelse (efter foreløbig kraft) for punkt X under påføring af en kraft på 8 kN ±0,25 kN skal være begrænset til 125 mm, og der tillades en varig deformering, herunder et delvist brud på en af de nedre Isofix-forankringer og topstropforankringer eller området omkring disse, ved anvendelse af den foreskrevne belastning i det specificerede tidsrum.
 6.2.4.5.
 Prøvning af i-Size-siddepladser:
 Ud over prøvningerne i punkt 6.2.4.3 og 6.2.4.4 udføres en prøvning med en ændret anordning til statisk belastning, som består af en SFAD-anordning og omfatter en støttebensprøvesonde som defineret i figur 3 i bilag 5. Støttebensprøvningsanordningen skal tilpasses i længde og bredde med henblik på vurdering af kontaktfladen på køretøjsbunden, jf. punkt 5.2.4.2 (se også figur 1 og 2 i bilag 5 til dette regulativ). Højden af støttebensprøvningsanordningen justeres således, at støttebensprøvningsanordningens fod er i kontakt med køretøjsbundens øvre overflade. I tilfælde af trinvis højdeindstilling vælges det første trin, hvor støttebensfoden hviler stabilt på gulvet. Hvis støttebensprøvningsanordningens højde justeres trinløst, forhøjes hældningsvinklen på SFAD-anordningen med 1,5 ±0,5 grader som følge af højdeindstillingen af støttebensprøvningsanordningen.
 Horisontal bevægelse (efter foreløbig kraft) for punkt X under påføring af en kraft på 8 kN ±0,25 kN skal være begrænset til 125 mm, og der tillades en varig deformering, herunder et delvist brud på en af de nedre Isofix-forankringer og kontaktfladen på køretøjsbunden, ved anvendelse af den foreskrevne belastning i det specificerede tidsrum.
 Tabel 2
 Bevægelsesgrænser
 Belastningsretning
 Maksimal bevægelse for punkt X på SFAD-anordningen
 Fremad
 125 mm i længderetningen
 Skrå
 125 mm i belastningsretningen
 6.2.5.
 Supplerende belastninger
 6.2.5.1.
 Sædeinertikræfter
 Ved installationspositioner, hvor kraften overføres til køretøjets sæde og ikke direkte til køretøjets stel, udføres en prøvning, der skal sikre, at køretøjets sæder er tilstrækkeligt stærkt forankret på køretøjets stel. En kraft svarende til 20 gange


text:
massen af de relevante dele i sædekonstruktionen påføres sædet eller den relevante del af sædekonstruktionen horisontalt og i længderetningen fremad mod sædet eller den relevante del af sædekonstruktionen, i overensstemmelse med den fysiske effekt, det pågældende sædes masse har for sædeforankringerne. Fastsættelsen af den eller de yderligere belastning(er) og fordelingen heraf foretages af fabrikanten og godkendes af den tekniske tjeneste.
 På fabrikantens anmodning kan en supplerende belastning påføres ved SFAD-anordningens X-punkt under de statiske prøvninger, der er beskrevet ovenfor.
 Hvis topstropforankringen er integreret i køretøjets sæde, udføres denne prøvning med Isofix-topstropgjorden.
 Der må ikke forekomme brud, og bevægelsesgrænserne i tabel 2 skal overholdes.
 Bemærkning: Denne prøvning er ikke påkrævet, såfremt nogle af forankringerne i køretøjets sikkerhedsselesystem er integreret i køretøjets sædekonstruktion, og sædet allerede er prøvet og har bestået dette regulativs forankringsbelastningsprøvninger for fastholdelse af voksne passagerer.
 7. ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF KØRETØJSTYPEN
 7.1.
 Enhver ændring af køretøjstypen skal meddeles den typegodkendende myndighed, der har godkendt køretøjstypen. Denne myndighed kan da enten:
 7.1.1.
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene eller
 7.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 7.2.
 Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.3 ovenfor til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
 7.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 8.1.
 Ethvert køretøj, som bærer et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype for så vidt angår enkeltheder, der har betydning for Isofix-forankringernes egenskaber.
 8.2.
 For at kontrollere overensstemmelsen med de i punkt 8.1 foreskrevne krav, skal der undersøges et tilstrækkeligt antal stikprøver af serieproducerede køretøjer, som bærer det godkendelsesmærke, som kræves ifølge dette regulativ.
 8.3.
 Som hovedregel skal ovennævnte kontrol begrænses til måltagning. Imidlertid underkastes køretøjer i nødvendigt omfang nogle af de i punkt 6 beskrevne prøvninger, som udvælges af den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis køretøjets sikkerhedsseleforankringer eller Isofix-forankringssystemet og Isofix-topstropforankringen ikke har bestået den i punkt 8 foreskrevne kontrol.
 9.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som svarer til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en type


text:
Isofix-forankringssystem og Isofix-topstropforankring, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-aftalen, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
 (1) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.
 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) (Nominel) motoreffekt betyder motoreffekt udtrykt i kW (ECE), målt ved ECE-metoden i henhold til regulativ nr. 85.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
 MODEL A
 (se regulativets punkt 4.4)
 a = min. 8 mm
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen, hvad angår Isofix-forankringssystemer, Isofix-topstropforankringer og i-Size-siddepladser er godkendt i Frankrig (E2) i henhold til FN-regulativ nr. 145 med godkendelsesnummer 001424. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i FN-regulativ nr. 145 i regulativets oprindelige version.
 MODEL B
 (se regulativets punkt 4.5)
 a = min. 8 mm
 Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til FN-regulativ nr. 145 og 11 (*1). Godkendelsesnumrene angiver, at FN-regulativ nr. 145 på godkendelsesdatoerne forelå i den oprindelige version, og at FN-regulativ nr. 11 forelå i ændringsserie 02.
 (*1) Det andet nummer er kun givet som eksempel.
 BILAG 3
 METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER (1)
 Tillæg 1
 —
 Beskrivelse af den tredimensionale H-punktmaskine (3-D H-maskine) (1)
 Tillæg 2
 —
 Tredimensionalt referencesystem (1)
 Tillæg 3
 —
 Referencedata vedrørende siddepladser (1)
 (1) Proceduren er beskrevet i bilag 1 (og i tillæg 1, 2 og 3 hertil) til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
 BILAG 4
 ISOFIX-FORANKRINGSSYSTEMER OG ISOFIX-TOPSTROPFORANKRINGER
 Dimensioner i millimeter
 Tegnforklaring:
 1.
 Topstropforankringspunkt.
 2.
 Bjælke til prøvning af stivhed som beskrevet nedenfor.
 SFAD-anordningens stivhed: Når den er fastgjort til en eller flere stive forankringsstænger, og SFAD-anordningens forreste tværstang understøttes af en stiv stang, som i centrum fastholdes af en tap 25 mm i længderetningen under SFAD-anordningens bund (for at muliggøre bøjning og drejning af bunden), må X-punktets bevægelse i enhver retning ikke være over 2 mm, når der påføres belastninger i overensstemmelse med tabel 1 i punkt 6.2.4.2 i dette regulativ. Eventuelle deformeringer af Isofix-forankringssystemet holdes uden for målingerne.
 Bemærkning: Dimensioner i millimeter
 Dimensioner i millimeter
 Tegnforklaring:
 1.
 Rygvinkel
 2.
 Skæringspunkt for torsolinjens referenceplan og vognbunden
 3.
 Torsolinjens referenceplan
 4.
 H-punkt.
 5.
 »V«-punkt.
 6.
 »R«-punkt.
 7.
 »W«-punkt.
 8.
 Vertikalt plan i længderetningen.
 9.
 Gjordens indhyllingslængde fra


text:
»V«-punktet: 250 mm
 10.
 Gjordens indhyllingslængde fra »V«-punktet: 200 mm
 11.
 Tværsnit af »M«-planet.
 12.
 Tværsnit af »R«-planet.
 13.
 Linjen repræsenterer køretøjets specifikke vognbundsoverflade inden for det foreskrevne område
 Bemærkninger:
 1.
 Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område.
 2.
 »R«-punkt: Skulderens referencepunkt.
 3.
 »V«-punkt: V-referencepunkt, 350 mm lodret over og 175 mm vandret bag H-punktet.
 4.
 »W«-punktets referencepunkt, 50 mm lodret over og 50 mm vandret bag »R«-punkt.
 5.
 »M«-plan: M-referenceplan, 1 000 mm vandret bag »R«-punktet.
 6.
 Områdets forreste overflader genereres ved at trække de to indhyllingslinjer i deres forlængede rækkevidde i den forreste del af området. Indhyllingslinjerne repræsenterer den mindste justerede længde for typiske topstropgjorde målt fra enten toppen af barnefastholdelsessystemet (W-punktet) eller den nedre bagside af barnefastholdelsessystemet (V-punktet).
 Dimensioner i millimeter
 Tegnforklaring:
 1.
 »V«-punkt.
 2.
 »R«-punkt.
 3.
 »W«-punkt.
 4.
 Gjordens indhyllingslængde fra »V«-punktet: 250 mm
 5.
 Vertikalt plan i længderetningen.
 6.
 Gjordens indhyllingslængde fra »V«-punktet: 200 mm
 7.
 Buer skabt af indhyllingslængderne.
 8.
 H-punkt
 Bemærkninger:
 1.
 Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område.
 2.
 »R«-punkt: Skulderens referencepunkt.
 3.
 »V«-punkt: V-referencepunkt, 350 mm lodret over og 175 mm vandret bag H-punktet.
 4.
 »W«-punkt: »W«-punktets referencepunkt, 50 mm lodret over og 50 mm vandret bag »R«-punkt.
 5.
 »M«-plan: M-referenceplan, 1 000 mm vandret bag »R«-punktet.
 6.
 Områdets forreste overflader genereres ved at trække de to indhyllingslinjer i deres forlængede rækkevidde i den forreste del af området. Indhyllingslinjerne repræsenterer den mindste justerede længde for typiske topstropgjorde målt fra enten toppen af barnefastholdelsessystemet (W-punktet) eller den nedre bagside af barnefastholdelsessystemet (V-punktet).
 (Tværsnit af R-planet)
 Dimensioner i millimeter
 Tegnforklaring:
 1.
 Midterplan
 2.
 »V«-punkt.
 3.
 »R«-punkt.
 4.
 »W«-punkt.
 5.
 Vertikalt plan i længderetningen
 Bemærkninger:
 1.
 Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område.
 2.
 »R«-punkt: Skulderens referencepunkt.
 3.
 »V«-punkt: V-referencepunkt, 350 mm lodret over og 175 mm vandret bag H-punktet.
 4.
 »W«-punkt: »W«-punktets referencepunkt, 50 mm lodret over og 50 mm vandret bag »R«-punkt.
 Tegnforklaring:
 1.
 »V«-punkt.
 2.
 »W«-punkt.
 3.
 »R«-punkt.
 4.
 Midterplan
 5.
 Området langs torsoens referenceplan
 Bemærkninger:
 1.
 Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område.
 2.
 »R«-punkt: Skulderens referencepunkt.
 3.
 »V«-punkt: V-referencepunkt, 350 mm lodret over og 175 mm vandret bag H-punktet.
 4.
 »W«-punkt: »W«-punktets referencepunkt, 50 mm lodret over og 50 mm vandret bag »R«-punkt.
 Tegnforklaring:
 1.
 »H«-punkt
 2.
 »V«-punkt
 3.
 »W«-punkt
 4.
 »R«-punkt
 5.
 45°-plan
 6.
 Tværsnit af »R«-planet
 7.
 Vognbundens overflade
 8.
 Områdets forreste kant
 Bemærkninger:
 1.
 Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område.
 2.
 »R«-punkt: Skulderens referencepunkt.
 Dimensioner i millimeter
 1.
 Horisontal overflade for fiksturet »ISO/F2« (B)
 2.
 Bageste overflade for fiksturet »ISO/F2« (B)
 3.
 Horisontal tangentlinje til toppen for ryglæn (sidste stive punkt for en hårdhed over 50 Shore A)
 4.
 Skæringspunkt


text:
mellem 2 og 3
 5.
 Stroppens referencepunkt
 6.
 Centerlinje for fiksturet »ISO/F2« (B)
 7.
 Topstropgjorde
 8.
 Forankringsområdets grænser
 Bemærkninger:
 1.
 Tegning ikke i målestoksforhold.
 2.
 Symbolet må vises spejlvendt.
 3.
 Symbolets farve vælges af fabrikanten.
 Bemærkninger:
 1.
 Dimensioner i mm.
 2.
 Tegning ikke i målestoksforhold.
 3.
 Symbolet skal være tydeligt enten ved hjælp af kontrastfarver eller ved tilstrækkelig reliefvirkning, hvis det er støbt eller mønsterpresset.
 BILAG 5
 i-SIZE-SIDDEPLADSER
 Dimensioner i mm
 Tegnforklaring:
 1.
 Barnefastholdelsesfikstur (CFR).
 2.
 Stang til nedre Isofix-forankringer.
 3.
 Barnefastholdelsesfiksturets midterplan i længderetningen.
 4.
 Vurderingsvolumen for støttebensfoden.
 5.
 Kontaktfladen på køretøjsbunden.
 Bemærkning: Tegning ikke i målestoksforhold.
 Dimensioner i mm
 Tegnforklaring:
 1.
 Barnefastholdelsesfikstur (CFR).
 2.
 Stang til nedre Isofix-forankringer.
 3.
 Plan, der udgøres af undersiden af barnefastholdelsesfiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
 4.
 Plan, der går gennem stangen til nedre forankring, vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen og barnefastholdelsesfiksturet og vinkelret på det plan, der udgøres af undersiden af barnefastholdelsesfiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
 5.
 Støttebensfodens vurderingsvolumen, inden for hvilket køretøjsbunden skal befinde sig. Denne volumen udgøres af længden og højden af justeringsområdet for en i-Size-barnefastholdelsesanordnings støtteben.
 6.
 Køretøjsbunden.
 Bemærkning: Tegning ikke i målestoksforhold.
 Dimensioner i mm
 Tegnforklaring:
 1.
 Støttebensprøvningsanordningen.
 2.
 Støttebenets fod.
 3.
 Anordning til statisk belastning (som defineret i bilag 4 til dette regulativ).
 Bemærkninger:
 1.
 Tegning ikke i målestoksforhold.
 2.
 Støttebensprøvningsanordningen skal:
 a)
 sikre prøvning inden for hele køretøjsbundens kontaktflade som defineret for individuelle i-Size-siddepladser
 b)
 være solidt fastgjort til SFAD-anordningen, således at de kræfter, der anvendes på SFAD-anordningen direkte vil fremkalde prøvekræfter i køretøjets gulv, uden nedsættelse af reaktive prøvekræfter som følge af dæmpning i eller deformation af selve støttebensprøvningsanordningen.
 3.
 Støttebenets fod skal bestå af en cylinder med en bredde på 80 mm og en diameter på 30 mm med affasede kanter på begge sider med en rundingsradius på 2,5 mm.
 4.
 I tilfælde af trinvis højdeindstilling må afstanden justeringstrinene ikke være større end 20 mm.
 Bemærkninger:
 1.
 Tegning ikke i målestoksforhold.
 2.
 Symbolets farve vælges af fabrikanten.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 178/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/18]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/490 af 23. marts 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0490: Kommissionens forordning (EU) 2015/490 af 23. marts 2015 (EUT L 78 af 24.3.2015, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/490, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 78 af 24.3.2015, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(23)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 4 - Arrangement vedrørende oksekød (WTO- GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0305 - 0308 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0307 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0307
 ARRANGEMENT REGARDING BOVINE MEAT PREAMBLE Convinced that increased international cooperation should be carried out in such a way as to contribute to the achievement of greater liberalization, stability and expansion in international trade in meat and live animals;Taking into account the need to avoid serious disturbances in international trade in bovine meat and live animals;Recognizing the importance of production and trade in bovine meat and live animals for the economies of many countries, especially for certain developed and developing countries;Mindful of their obligations to the principles and objectives of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter referred to as 'General Agreement' or 'GATT') (1):Determined, in carrying out the aims of this Arrangement to implement the principles and objectives agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers, dated 11 September 1973 concerning the Multilateral Trade Negotiations, in particular as concerns special and more favourable treatment for developing countries;The participants in the present Arrangement have, through their representatives, agreed as follows:PART ONE GENERAL PROVISIONS Article IObjectivesThe objectives of this Arrangement shall be:(1) to promote the expansion, ever greater liberalization and stability of the international meat and livestock market by facilitating the progressive dismantling of obstacles and restrictions to world trade in bovine meat and live animals, including those which compartmentalize this trade, and by improving the international framework of world trade to the benefit of both consumer and producer, importer and exporter;(2) to eucourage greater international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy;(3) to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia:(a) promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and(b) promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals;the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals;(4) to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.Article IIProduct CoverageThis Arrangement applies to bovine meat. For the purpose of this Arrangement, the term 'bovine meat' is considered to include:CCCN(a) Live bovine animals01.02(b) Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozenex 02.01(c) Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smokedex 02.06(d) Other prepared or preserved meat or offal of


text: bovine animalsex 16.02and any other product that may be added by the International Meat Council, as established under the terms of Article V of this Arrangement, in order to accomplish the objectives and provisions of this Arrangement.Article IIIInformation and Market Monitoring1. All participants agree to provide regularly and promptly to the Council, the information which will permit the Council to monitor and access the overall situation of the world market for meat and the situation of the world market for each specific meat.2. Participating developing countries shall furnish the information available to them. In order that these countries may improve their data collection mechanism, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.3. The information that the participants undertake to provide pursuant to paragraph 1 of this Article, according to the modalities that the Council shall establish, shall include data on past performance and current situation and an assessment of the outlook regarding production (including the evolution of the composition of herds), consumption, prices, stocks of and trade in the products referred to in Article II, and any other information deemed necessary by the Council, in particular on competing products. Participants shall also provide information on their domestic policies and trade measures including bilateral and plurilateral commitments in the bovine sector, and shall notify as early as possible any changes in such policies and measures that are likely to affect international trade in live bovine animals and meat. The provisions of this paragraph shall not require any participant to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.4. The secretariat of the Arrangement shall monitor variations in market data, in particular herd sizes, stocks, slaughterings and domestic and international prices, so as to permit early detection of the symptoms of any serious imbalance in the supply and demand situation. The secretariat shall keep the Council apprized of significant developments on world markets, as well as prospects for production, consumption, exports and imports.Note: It is understood that under the provisions of this Article, the Council instructs the secretariat to draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in bovine meat and live animals, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.Article IVFunctions of the International Meat Council and Cooperation between the Participants to this Arrangement1. The Council shall meet in order to(a) evaluate the world supply and demand situation and outlook on the basis of an interpretative analysis of the present situation and of probable developments drawn up by the secretariat of the Arrangement, on the basis of documentation provided in conformity with Article III of the present Arrangement, including that relating to the operation of domestic and trade policies and of any other information available to the secretariat:(b) proceed to a comprehensive examination of the functioning of the present Arrangement,(c) provide an


text: opportunity for regular consultation on all matters affecting international trade in bovine meat.2. If after evaluation of the world supply and demand situation referred to in paragraph 1(a) of this Article, or after examination of all relevant information pursuant to paragraph 3 of Article III, the Council finds evidence of a serious imbalance or a threat thereof in the international meat market the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in developing countries, to identify, for consideration by governments possible solutions to remedy the situation consistet with the principles and rules of GATT.3. Depending on whether the Council considers that the situation defined in paragraph 2 of this Article is temporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of this Article could include short-, medium-, or long-term measures taken by importers as well as exporters to contribute to improve the overall situation of the world market consistent with the objectives and aims of the Arrangement, in particular the expansion, ever greater liberalization, and stability of the international meat und livestock markets.4. When considering the suggested measures pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, due consideration shall be given to special and more favourable treatment to developing countries, where this is feasible and appropriate.5. The participants undertake to contribute to the fullest possible extent to the implementation of the objectives of this Arrangement set forth in Article I. To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV:1(c) with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals. Such discussions should prepare the way for subsequent consideration of possible solutions of trade problems consistent with the rules and principles of the GATT, which could be jointly accepted by all the parties concerned, in a balanced context of mutual advantages.6. Any participant may raise before the Council any matter affecting this Arrangement inter alia for the same purposes provided for in paragraph 2 of this Article. The Council shall, at the request of a participant meet within a period of not more than fifteen days to consider any matter (2) affecting the present Arrangement.PART TWO Article VAdministration of the Arrangement1. International Meat CouncilAn International Meat Council shall be established within the framework of the GATT. The Council shall comprise representatives of all participants to the Arrangement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Arrangement. The Council shall be serviced by the GATT secretariat. The Council shall establish its own rules of procedure, in particular the modalities for consultations provided for in Article IV.2. Regular and special meetingsThe Council shall normally meet at least twice each year. However the Chairman may call a special meeting of the Council either on his own initiative, or at the


text: request of a participant to this Arrangement.3. DecisionsThe Council shall reach its decisions by consensus. The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.4. Cooperation whith other organizationsThe Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.5. Admission of observers(a) The Council may invite any non-participating country to be represented at any of its meetings as an observer.(b) The Council may also invite any of the organizations referred to in paragraph 4 of this Article to attend any of its meetings as an observer.PART THREE Article VIFinal Provisions1. Acceptance (3)(a) This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise by governments members of the United Nations or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.(b) Any government (4) accepting this Arrangement may at the time of acceptance make a reservation with regard to its acceptance of any of the provisions in the present Arrangement. This reservation is subject to the approval of the participants.(c) This Arrangement shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT who shall promptly furnish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each participant. The texts of this Arrangement in the English, French and Spanish languages shall all be equally authentic.(d) The entry into force of this Arrangement shall entail the aboliton of the International Meat Consultative Group.2. Provisional applicationAny government may deposit with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT a declaration of provisional application of this Arrangement. Any government depositing such a declaration shall provisonally apply this Arrangement and be provisonally regarded as participating in this Arrangement.3. Entry into forceThis Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980. For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.4. ValidityThis Arrangement shall remain in force for three years. The duration of this Arrangement shall be extended for further periods of three years at a time, unless the Council, at least eighty days prior to each date of expiry, decides otherwise.5. AmendmentExcept where provision for modification is made elsewhere in this Arrangement the Council may recommend an amendment to the provisions of this Arrangement. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.6. Relationship between the Arrangement and the GATTNothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the GATT (5).7. WithdrawalAny participant may withdraw from this Arrangement. Such withdrawal shall take effect upon the expiration of sixty days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT..(1) This provision applies only among GATT Contracting Parties.(2) Note: It is confirmed that the term 'matter' in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements


text: negotiated within the framework of the Multilateral Trade Negotiations, in particular those bearing on export and import measures. It is further confirmed that the provisions of Article IV, paragraph 6, and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the Parties to such agreements.(3) The terms "acceptance" or "accepted" as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement.(4) For the purpose of this Arrangement the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Economic Community.(5) This provision applies only among GATT contracting parties.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0480
 2002/480/EF: Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakiet den 30. april 2002 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Slovakiets deltagelse i EF-programmet Fiscalis
 EF-Tidende nr. L 166 af 25/06/2002 s. 0019 - 0021
 Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakietden 30. april 2002om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Slovakiets deltagelse i EF-programmet Fiscalis(2002/480/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side,(1)under henvisning til tillægsprotokollen(2) til Europaaftalen vedrørende Slovakiets deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Slovakiet deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger på en lang række områder.(2) Nævnte artikel 1 åbner desuden mulighed for deltagelse på andre områder af EF-aktiviteter end de anførte.(3) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Slovakiets deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Slovakiet deltager i EF-programmet Fiscalis, i det følgende benævnt "programmet", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse anvendes, så længe programmet endnu løber. Skulle Kommissionen imidlertid beslutte at forlænge programmets varighed uden substantielle ændringer, bliver afgørelsen også automatisk forlænget tilsvarende, medmindre en af parterne opsiger den.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2002.På associeringsrådets vegneE. KukanFormand(1) EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 115 af 9.5.1996, s. 43.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR SLOVAKIETS DELTAGELSE I FISCALIS-PROGRAMMET1. Som nævnt i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet)(1) deltager Slovakiet i Fiscalis-programmet (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalen eller i tillægsprotokollen, i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Der gælder således følgende betingelser for Slovakiets deltagelse i programaktiviteterne:- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 4 (kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger), i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 (udveksling af embedsmænd) og stk. 2 (seminarer), samt artikel 6 (fælles uddannelsesinitiativer) på de deri fastsatte betingelser- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3 (multilateral kontrol), tillades ikke, da Fællesskabets retsregler om samarbejde på dette område i henhold til direktiv 77/799/EØF(2) og forordning (EØF) nr. 218/92(3) kun gælder Den Europæiske Unions medlemsstater.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger til seminarer og udvekslinger for slovakiske embedsmænd er de samme som dem, der gælder for embedsmænd fra Den Europæiske Unions 15 medlemsstaters nationale administrationer.3. Bilag II omhandler det finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som Slovakiet skal indbetale ved hvert regnskabsårs begyndelse til dækning


text: af omkostningerne ved deltagelsen i programmet fra 2001 til 2002. Associeringsudvalget kan tilpasse bidraget, når det er nødvendigt, efter principperne i artikel 108, stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovakiet på den anden side.4. Repræsentanter for Slovakiet kan deltage som observatør i Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i beslutning nr. 888/98/EF, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Slovakiet deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkter eller under afstemninger.5. Den Europæiske Unions medlemsstater og Slovakiet vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Slovakiet og Den Europæiske Unions medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og De Europæiske Fællesskabers Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i overensstemmelse med beslutning nr. 888/98/EF, evalueres Slovakiets deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Slovakiet og Kommissionen. Slovakiet vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.8. Fællesskabet og Slovakiet kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Aktiviteter, der er i gang på det tidspunkt, fortsætter, indtil de er afsluttet på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.(1) EFT L 126 af 28.4.1998, s. 1.(2) EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(3) EFT L 24 af 1.2.1992, s. 1.BILAG IISLOVAKIETS FINANSIELLE BIDRAG TIL FISCALIS-PROGRAMMET1. Slovakiets finansielle bidrag føjes til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til indfrielse af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til arbejde, der udføres til gennemførelse og forvaltning af Fiscalis-programmet og dets drift.2. Det finansielle bidrag er beregnet på basis af gennemsnitlige dagpenge på 146 EUR og gennemsnitlige rejsepenge på 695 EUR, som svarer til udgifterne ved deltagelse i seminarer og udvekslinger. Det anslås i den forbindelse, at Slovakiet gennemsnitligt vil deltage i 15 seminarer og 20 udvekslinger om året. Det finansielle bidrag kan justeres ved hvert års begyndelse efter, i hvor mange aktiviteter Slovakiet faktisk planlægger at deltage i løbet af året. Justeringen finder sted ved de nødvendige indkaldelser af midler, som Slovakiet vil modtage fra Kommissionen, jf. punkt 6.3. Slovakiets bidrag er på 94984 EUR om året, medmindre andet bestemmes på de i punkt 2 omhandlede betingelser. Af dette beløb dækker 6214 EUR de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Slovakiets deltagelse.4. Slovakiet betaler de


text: supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, over landets nationale budget.5. Slovakiet betaler 50 % af de resterende årlige udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget for 2001 og 60 % for 2002.I overensstemmelse med de særskilte Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 50 % via Slovakiets årlige Phare-tildelinger - forudsat at der er budgetbevillinger til rådighed i 2001, 40 % for 2002. De Phare-midler, der anmodes om, overføres til Slovakiet på basis af et særskilt finansieringsmemorandum. Disse midler udgør sammen med den del, der hentes fra Slovakiets statsbudget, Slovakiets nationale bidrag, hvorfra det foretager betalinger efter Kommissionens årlige indkaldelse af midler.6. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Slovakiets bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden sender Kommissionen Slovakiet en eller flere indkaldelser af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til indeværende års aktiviteter. Bidraget vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens bankkonti i euro.Slovakiet indbetaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- for den del, der finansieres over det nationale budget, senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt- for den del, der finansieres via Phare, senest 30 dage efter, at de tilsvarende Phare-midler er afsendt til landet.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Slovakiet skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Dagpengene til alle deltagere i programmet beregnes af Kommissionen fra land til land. Slovakiet får ved hvert års begyndelse udbetalt et første budgetforskud fra Kommissionen. Der kan udbetales et andet forskud midt på året, afhængigt af, i hvilket omfang Slovakiet faktisk deltager i programaktiviteterne, og af den forventede deltagelse i resten af året. Den relevante slovakiske instans anvender disse forskud til at betale rejsehjemmel og dagpenge til de slovakiske deltagere.8. Rejse- og opholdsudgifterne for repræsentanter og eksperter fra Slovakiet i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det i punkt 4 i bilag I nævnte udvalg refunderes af Kommissionen på samme grundlag som for Den Europæiske Unions medlemsstater.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Finansforordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BANANE
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, PROTOKOL VEDROERENDE TOLDKONTINGENT FOR INDFOERSEL AF BANANER
 Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af bananer (ex 08.01 i Bruxelles- Nomenklaturen)DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Konventionen:1. Fra den i Traktatens artikel 23, stk. 1. litra b), naevnte foerste tilnaermelse af de ydre toldsatser og indtil udloebet af anden etape indroemmes Forbundsrepublikken Tyskland et aarligt toldfrit indfoerselskontingent, som svarer til 90% af de i 1956 indfoerte maengder med fradrag af de maengder, der hidroerer fra de i Traktatens artikel 131 omtalte lande og territorier.2. Fra udloebet af anden etape og indtil udloebet af tredje etape andrager dette kontingent 80% af den ovenfor naevnte maengde.3. De i ovennaevnte stykke fastsatte aarlige kontingenter forhoejes med 50% af forskellen mellem de samlede indfoerte maengder i det foregaaende aar og de maengder, som er blevet indfoert i 1956.Saafremt den samlede indfoersel er faldet i forhold til 1956, kan det ovennaevnte aarlige kontingent i den i stk. 1 naevnte periode ikke overstige 90% af indfoerslen i det foregaaende aar og i den i stk. 2 naevnte periode ikke overstige 80% af indfoerslen i det foregaaende aar.4. Fra tidspunktet for den faelles toldtarifs fuldstaendige gennemfoerelse andrager kontingentet 75% af indfoerslen i 1956. Dette kontingent forhoejes efter reglerne i stk. 3, foerste afsnit.Saafremt indfoerslen er faldet i forhold til 1956, kan ovennaevnte aarlige kontingent ikke overstige 75% af indfoerslen i det foregaaende aar.Paa forslag af Kommissionen traeffer Raadet med kvalificeret flertal beslutning om afskaffelse eller aendring af dette kontingent.5. Den indfoerselsmaengde for aaret 1956, med fradrag af indfoerslen fra de i Traktatens artikel 131 naevnte lande og territorier, som i henhold til ovennaevnte bestemmelser skal tjene som grundlag for beregningen af kontingenterne, er 290 000 tons.6. Saafremt disse lande og territorier ikke ser sig i stand til fuldt ud at levere de maengder, som Forbundsrepublikken Tyskland oensker, erklaerer de paagaeldende Medlemsstater sig rede til at give deres samtykke til en tilsvarende forhoejelse af det tyske toldkontingent.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKADENAUERPINEAUAntonio SEGNIBECHJ. LUNSJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSHALLSTEINM. FAUREGaetano MARTINOLambert SCHAUSJ. LINTHORST HOMANSamtidig med undertegnelsen af denne Protokol har den befuldmaegtigede for Forbundsrepublikken Tyskland i sin regerings navn fremsat foelgende erklaering, som de oevrige befuldmaegtigede har taget til efterretning:Forbundsrepublikken Tyskland erklaerer sig rede til at opmuntre foranstaltninger, som fra privat tysk side maatte blive truffet med henblik paa at fremme salget i Forbundsrepublikken af bananer fra de associerede oversoeiske lande og territorier.Med dette maal for oeje skal der saa snart som muligt indledes forhandlinger mellem erhvervskredsene i de forskellige lande, som er interesseret i levering og afsaetning af bananer.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 215/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1624]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1490 af 21. august 2017 om godkendelse af mangan-(II)-chlorid, tetrahydrat, mangan-(II)-oxid, mangan-(II)-sulfat, monohydrat, mangan-(II)-aminosyrechelat, hydrat, manganchelat af proteinhydrolysat, manganchelat af glycinhydrat og dimanganchloridtrihydroxid som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1492 af 21. august 2017 om godkendelse af cholecalciferol som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 221 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1008) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »222.
 32017 R 1490: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1490 af 21. august 2017 om godkendelse af mangan-(II)-chlorid, tetrahydrat, mangan-(II)-oxid, mangan-(II)-sulfat, monohydrat, mangan-(II)-aminosyrechelat, hydrat, manganchelat af proteinhydrolysat, manganchelat af glycinhydrat og dimanganchloridtrihydroxid som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 216 af 22.8.2017, s. 1).
 223.
 32017 R 1492: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1492 af 21. august 2017 om godkendelse af cholecalciferol som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 216 af 22.8.2017, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1490 og (EU) 2017/1492, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 216 af 22.8.2017, s. 1.
 (2) EUT L 216 af 22.8.2017, s. 19.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/01
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 1) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0203 - 0205
 PROTOKOL (nr. 1)OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNIONDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM MINDER OM, at den måde, hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,SOM ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til EU's lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål, der kan være af særlig interesse for dem,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:AFSNIT IINFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTERArtikel 1Kommissionen sender sine høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) direkte til de nationale parlamenter, så snart de bliver offentliggjort. Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende planlægning af lovgivningen eller politikstrategier til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 2Udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, sendes samtidig til de nationale parlamenter.I denne protokol forstås ved udtrykket "udkast til lovgivningsmæssig retsakt" forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter.Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, til de nationale parlamenter.Artikel 3De nationale parlamenter kan efter den procedure, der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om, hvorvidt et udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ.Artikel 4Der skal forløbe en periode på otte uger mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt stilles til rådighed for de nationale parlamenter på Unionens officielle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure. Denne frist kan dog fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter, som begrundes i retsakten eller Rådets holdning. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde må der ikke i denne otteugers periode fastslås enighed om et udkast til lovgivningsmæssig


text: retsakt. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde skal der gå ti dage mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt optages på Rådets foreløbige dagsorden, og Rådets vedtagelse af en holdning.Artikel 5Rådets dagsordener og resultaterne af Rådets samlinger, herunder protokollerne fra de samlinger, hvor Rådet har drøftet udkast til lovgivningsmæssige retsakter, sendes direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer.Artikel 6Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af artikel 48, stk. 7, første eller andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, underrettes de nationale parlamenter om Det Europæiske Råds initiativ mindst seks måneder før vedtagelsen af en afgørelse.Artikel 7Revisionsretten sender sin årsberetning til de nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 8Hvis det nationale parlamentariske system ikke er et etkammersystem, finder artikel 1-7 anvendelse på de kamre, det består af.AFSNIT IIINTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDEArtikel 9Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen.Artikel 10En konference af parlamentariske organer med ansvar for EU-anliggender kan forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de bidrag, som den finder hensigtsmæssige. Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg. Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner, navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. Bidrag fra konferencen forpligter ikke de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 279/143
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 78/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen 2019/1836
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (1), som berigtiget i EUT L 270 af 15.10.2015, s. 4, EUT L 187 af 12.7.2016, s. 30, og EUT L 278 af 27.10.2017, s. 54, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1033 af 23. juni 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter, forordning (EU) nr. 596/2014 om markedsmisbrug og forordning (EU) nr. 909/2014 om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (3), som berigtiget i EUT L 188 af 13.7.2016, s. 28, EUT L 273 af 8.10.2016, s. 35, og EUT L 64 af 10.3.2017, s. 116, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1034 af 23. juni 2016 om ændring af direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Direktiv 2014/65/EU ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 I forordning (EU) nr. 600/2014 angives det, i hvilke tilfælde Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) midlertidigt kan forbyde eller begrænse visse typer af finansielle aktiviteter, og der fastsættes betingelser herfor, jf. artikel 9, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 (6) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 (7). I forbindelse med EØS-aftalen skal disse beføjelser udøves af EFTA-Tilsynsmyndigheden for så vidt angår EFTA-staterne, jf. punkt 31g og 31i i bilag IX til EØS-aftalen. For at sikre, at EBA's og ESMA's ekspertise inddrages i processen, og at der er sammenhæng mellem de to søjler, vil EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelser blive vedtaget på grundlag af udkast udarbejdet af EBA eller ESMA, alt efter omstændighederne. Herigennem bevares hovedfordelene ved, at tilsynet føres af en fælles myndighed.
 (7)
 De kontraherende parter er enige om, at denne afgørelse gennemfører den aftale, som afspejles i EU's og EØS/EFTA-landenes finans- og økonomiministres konklusioner af 14. oktober 2014 (8) vedrørende indarbejdelsen af EU's forordninger for ESA'erne i EØS-aftalen.
 (8)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 13b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349), som berigtiget i EUT L 188 af 13.7.2016, s. 28, EUT


text:
L 273 af 8.10.2016, s. 35, og EUT L 64 af 10.3.2017, s. 116.«
 2)
 Punkt 31ba (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF) affattes således:
 »32014 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349), som berigtiget i EUT L 188 af 13.7.2016, s. 28, EUT L 273 af 8.10.2016, s. 35, og EUT L 64 af 10.3.2017, s. 116, som ændret ved:
 —
 32016 L 1034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1034 af 23. juni 2016 (EUT L 175 af 30.6.2016, s. 8).
 Direktivets bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale og medmindre andet er fastsat i denne aftale, forstås udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« således, at de ud over deres betydning i direktivet også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Henvisninger til medlemmer af ESCB forstås således, at de, ud over den betydning de har i direktivet, også omfatter EFTA-staternes nationale centralbanker.
 c)
 Henvisninger til andre retsakter i direktivet anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.
 d)
 I artikel 3, stk. 2, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 2. juli 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 78/2019 af 29. marts 2019«, og ordene »den 3. juli 2019« læses som »i fem år herefter«.
 e)
 I artikel 16, stk. 11, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 2. juli 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 78/2019 af 29. marts 2019«.
 f)
 I artikel 41, stk. 2, ændres »EU« til »EØS«.
 g)
 I artikel 57:
 i)
 I stk. 5, andet afsnit, ændres ordene »griber det ind« til ordene »griber ESMA eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne, ind«
 ii)
 I stk. 6 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordet »ESMA«.
 h)
 I artikel 70, stk. 6, litra f) og g), læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 2. juli 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 78/2019 af 29. marts 2019«.
 i)
 I artikel 79:
 i)
 I stk. 1, andet afsnit, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 1, femte afsnit, indsættes ordene », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordene »Kommissionen, ESMA«.
 j)
 I artikel 81, stk. 5, artikel 82, stk. 2, og artikel 87, stk. 1, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordet »ESMA«.
 k)
 I artikel 86 ændres ordene »ESMA, som« til ordene »ESMA. ESMA eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne«.
 l)
 I artikel 95, stk. 1, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 3. januar 2018« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 78/2019 af 29. marts 2019«.«
 3)
 Punkt 31baa (udgået) affattes således:
 »32014 R 0600: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning


text:
(EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84), som berigtiget i EUT L 270 af 15.10.2015, s. 4, EUT L 187 af 12.7.2016, s. 30, og EUT L 278 af 27.10.2017, s. 54, som ændret ved:
 —
 32016 R 1033: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1033 af 23. juni 2016 (EUT L 175 af 30.6.2016, s. 1).
 Forordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale og medmindre andet er fastsat i denne aftale, forstås udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« således, at de ud over deres betydning i forordningen også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Henvisninger til medlemmer af ESCB forstås således, at de, ud over den betydning de har i forordningen, også omfatter EFTA-staternes nationale centralbanker.
 c)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, samarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) eller Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), alt efter omstændighederne, og EFTA-Tilsynsmyndigheden, ligesom de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden ved anvendelsen af forordningen, navnlig før de gennemfører foranstaltninger.
 d)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.
 e)
 Henvisninger til ESMA's beføjelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 i forordningen forstås i de tilfælde, som er omhandlet i og i overensstemmelse med punkt 31i i dette bilag, som henvisninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser for så vidt angår EFTA-staterne.
 f)
 I artikel 1, stk. 1, litra e):
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »de kompetente myndigheders, ESMA's og EBA's« som »de kompetente myndigheders og EFTA-Tilsynsmyndighedens«
 ii)
 Ordene »eller, for så vidt angår EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser« indsættes efter ordene «ESMA's beføjelser«.
 g)
 I artikel 4:
 i)
 I stk. 4 indsættes ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«
 ii)
 I stk. 7 indsættes ordene »eller, for så vidt angår dispensationer, der er blevet givet af EFTA-staternes kompetente myndigheder, inden datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 78/2019 af 29. marts 2019« efter ordene »den 3. januar 2018«.
 h)
 I artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 2, artikel 11, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, indsættes ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 i)
 I artikel 36, stk. 5:
 i)
 I første og andet punktum læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 Ordene », og medtager alle meddelelser, som den har modtaget fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, på listen« indsættes efter ordene »ESMA offentliggør en liste over samtlige meddelelser, som den modtager«.
 j)
 I artikel 37, stk. 2:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »den 3. januar 2018« som »på datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 78/2019 af 29. marts 2019«.
 ii)
 Ordene »artikel 101 og 102 i TEUF« erstattes af »artikel 53 og 54 i EØS-aftalen«.
 k)
 I artikel 40:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 1-4, 6 og 7 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »EU-retten« i stk. 2


text:
som »EØS-aftalen«.
 iii)
 I stk. 3 erstattes ordene »efter høring af offentlige organer« til »efter ESMA's høring af offentlige organer«.
 iv)
 I stk. 3 erstattes ordene »uden at afgive den i artikel 43 fastsatte udtalelse« af »uden at ESMA afgiver den i artikel 43 fastsatte udtalelse«.
 v)
 I stk. 5 erstattes ordene »enhver beslutning om at træffe foranstaltninger« af »alle sine beslutninger om at træffe foranstaltninger«.
 vi)
 I stk. 5 indsættes efter »denne artikel.««EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør på sit websted en meddelelse om alle sine egne beslutninger om at træffe foranstaltninger i henhold til denne artikel. På ESMA's websted offentliggøres der en henvisning til offentliggørelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse.«
 l)
 I artikel 41:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »EBA« i stk. 1-4, 6 og 7 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »EU-retten« i stk. 2 som »EØS-aftalen«.
 iii)
 I stk. 3 erstattes ordene »uden at afgive den i artikel 43 fastsatte udtalelse« af »uden at EBA afgiver den i artikel 43 fastsatte udtalelse«.
 iv)
 I stk. 5 erstattes ordene »enhver beslutning om at træffe foranstaltninger« af »alle sine beslutninger om at træffe foranstaltninger«.
 v)
 I stk. 5 indsættes efter »denne artikel.«»EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør på sit websted en meddelelse om alle sine egne beslutninger om at træffe foranstaltninger i henhold til denne artikel. På ESMA's websted offentliggøres der en henvisning til offentliggørelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse.«
 m)
 I artikel 45:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, for så vidt angår EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2, 4, 5, 8 og 9 samt i stk. 3, første afsnit, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordet »ESMA«
 iii)
 I stk. 3, litra c), andet og tredje afsnit, indsættes ordene »eller udarbejder udkast for EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordene »inden den træffer foranstaltninger«.
 iv)
 I stk. 6 læses ordene »enhver beslutning« som »alle sine beslutninger«.
 v)
 I stk. 6 indsættes efter ordene »stk. 1, litra c).«»EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør på sit websted en meddelelse om alle sine egne beslutninger om at indføre eller forlænge en foranstaltning som omhandlet i stk. 1, litra c). På ESMA's websted offentliggøres der en henvisning til offentliggørelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse.«
 vi)
 I stk. 7 indsættes ordene »på ESMA's websted eller, for så vidt angår foranstaltninger truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden, når meddelelsen offentliggøres på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted« efter ordene »når meddelelsen offentliggøres«.«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 31bc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012):
 —
 »32014 R 0600: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84), som berigtiget i EUT L 270 af 15.10.2015, s. 4, EUT L 187 af 12.7.2016, s. 30, og EUT L 278 af 27.10.2017, s. 54.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 600/2014, som berigtiget i EUT L 270 af 15.10.2015, s. 4, EUT L 187 af 12.7.2016, s. 30, og EUT L 278 af 27.10.2017, s. 54, og forordning (EU) 2016/1033 og direktiv 2014/65/EU, som berigtiget i EUT L 188 af


text:
13.7.2016, s. 28, EUT L 273 af 8.10.2016, s. 35, og EUT L 64 af 10.3.2017, s. 116, og direktiv (EU) 2016/1034, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-valgsvegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84.
 (2) EUT L 175 af 30.6.2016, s. 1.
 (3) EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349.
 (4) EUT L 175 af 30.6.2016, s. 8.
 (5) EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
 (6) EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.
 (7) EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
 (8) Rådets konklusioner truffet af EU's og EØS/EFTA-landenes finans- og økonomiministre, 14178/1/14, REV 1.
 (9) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRING
 til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 78/2019 af 29. marts 2019 om indarbejdelse af direktiv 2014/65/EU i EØS-aftalen
 De kontraherende parter er enige om, at indarbejdelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU ikke berører de alment gældende nationale bestemmelser om screeningen af direkte udenlandske investeringer af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0714(01)
 Overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond
 EF-Tidende nr. L 182 af 14/07/1990 s. 0002 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0008 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0008
 OVERENSKOMST OM OPRETTELSE AF DEN FAELLES RAAVAREFOND PRAEAMBELPARTERNE ER,I DEN FASTE HENSIGT at fremme det oekonomiske samarbejde og forstaaelsen mellem alle lande, i saerdeleshed mellem industrilande og udviklingslande, paa grundlag af principperne om retfaerdighed og suveraen ligestilling og dermed bidrage til indfoerelsen af en ny oekonomisk verdensorden,I ERKENDELSE AF behovet for forbedrede former for internationalt samarbejde vedroerende raavarer som en afgoerende betingelse for indfoerelsen af en ny oekonomisk verdensorden til fremme af den oekonomiske og sociale udvikling, isaer i udviklingslandene,UDFRA ET OENSKE OM at fremme globale foranstaltninger til forbedring af markedsstrukturerne i den internationale handel med raavarer, som har interesse for udviklingslandene,I ERINDRING OM resolution 93 (IV) vedroerende det integrerede raavareprogram, der blev vedtaget paa 4. samling af De forenede Nationers konference om handel og udvikling (herefter benaevnt UNCTAD)BLEVET ENIGE OM herved at oprette Den Faelles Raavarefond, som skal udoeve sin virksomhed i overensstemmelse med foelgende forskrifter:KAPITEL IDEFINITIONER Artikel 1DefinitionerI denne overenskomst betyder: 1. »Fond«: »Den Faelles Raavarefond«, som er oprettet ved naervaerende overenskomst. 2. »International Raavareaftale eller -ordning« (»International Commodity Agreement of Arrangement«, herefter benaevnt »ICA«): enhver mellemsstatslig aftale eller ordning, der har til formaal at fremme det internationale samarbejde om en raavare, og hvis parter omfatter producenter og forbrugere, der daekker den overvejende del af verdenshandelen med den paagaeldende raavare. 3. »International Raavareorganisation« (»International Commodity Organization«, herefter benaevnt »ICO«): en organisation, oprettet ved en ICA med henblik paa at gennemfoere dennes bestemmelser. 4. »Associeret ICO«: en ICO, som er tilknyttet Fonden i medfoer af artikel 7. 5. »Associeringsaftale«: en aftale, indgaaet mellem en ICO og Fonden i medfoer af artikel 7. 6. »Maksimale finansieringsbehov« (»Maximum Financial Requirements«, herefter benaevnt »MFR«): det maksimum af finansielle midler, der af en associeret ICO kan traekkes paa og laanes af Fonden, og som fastsaettes i overensstemmelse med artikel 17, stk. 8. 7. »Internationalt raavareorgan« (»International Commody Body«, herefter benaevnt »ICB«): et organ, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 7, stk. 9. 8. »Regningsenhed«: Fondens regningsenhed som defineret i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1. 9. »Anvendelige valutaer«:a) den tyske mark, den franske franc, den japanske yen, pund sterling, den amerikanske dollar samt enhver anden valuta, der fra tid til anden er blevet udpeget af en kompetent international monetaer organisation som vaerende i anvendelse i vid udstraekning til betaling i internationale transaktioner og som vaerende handlet i vidt omfang paa de vigtigste valutamarkeder, ogb) enhver anden frit tilgaengelig og effektivt anvendelig valuta, som eksekutivstyrelsen maatte vaelge ved kvalificeret flertal efter godkendelse fra det land, hvis valuta Fonden foreslaar at udpege som anvendelig.Raadet skal udpege en kompetent international monetaer organisation under a) ovenfor og skal ved kvalificeret flertal indfoere regler og administrative forskrifter vedroerende valg af valutaer under b) ovenfor, i overensstemmelse med gaeldende international monetaer praksis. Valutaer kan fjernes fra listen


text: over anvendelige valutaer af eksekutivstyrelsen med kvalificeret flertal.10. »Direkte kapitalbidrag«: direkte kapitalbidrag som naermere beskrevet i artikel 9, stk. 1 a) og stk. 4.11. »Indbetalte kapitalandele«: de andele af direkte kapitalbidrag, som er naermere beskrevet i artikel 9, stk. 2 a), og artikel 10, stk. 2.12. »Ikke-indbetalte kapitalandele«: de andele af direkte kapitalbidrag, som er naermere beskrevet i artikel 9, stk. 2 b), og artikel 10, stk. 2 b).13. »Garantikapital«: kapital, fremskaffet til Fonden af medlemmer, som deltager i en associeret ICO i medfoer af artikel 14, stk. 4.14. »Garantier«: garantier, fremskaffet til Fonden i medfoer af artikel 14, stk. 5, af deltagere i en associeret ICO, som ikke er medlemmer af Fonden.15. »Oplagsbeviser«: oplagsbeviser, oplagskvitteringer eller andre adkomstdokumenter, som bekraefter ejerskab af raavarelagre.16. »Den samlede stemmevaegt«: summen af alle medlemmernes stemmer.17. »Simpelt flertal«: over halvdelen af alle afgivne stemmer.18. »Kvalificeret flertal«: mindst to trediedele af alle afgivne stemmer.19. »Hoejt kvalificeret flertal«: mindst tre fjerdedele af alle afgivne stemmer.20. »Afgivne stemmer«: ja- og nejstemmer.KAPITEL IIFORMAAL OG FUNKTIONER Artikel 2FormaalFonden har til formaal:a) at tjene som et vigtigt middel til opnaaelse af det integrerede raavareprograms vedtagne formaal som indeholdt i UNCTAD-resolution 93 (IV);b) at lette afslutningen og funktionen af ICAs, isaer vedroerende raavarer af saerlig interesse for udviklingslandene.Artikel 3FunktionerFor at opfylde sine formaal skal Fonden udfoere foelgende opgaver:a) over sin foerste konto, som oprettet i det foelgende, at bidrage til finansieringen af internationale stoedpudelagre og internationalt koordinerede nationale lagre, alt inden for rammerne af ICAs;b) over sin anden konto at finansiere andre foranstaltninger vedroerende andre raavarer end de oplagrede, som foreskrevet i det foelgende;c) ved anvendelse af sin anden konto at fremme koordinering og konsultation om andre foranstaltninger vedroerende raavarer end oplagring og finansieringen heraf med henblik paa at bringe raavarerne i fokus.KAPITEL IIIMEDLEMSKAB Artikel 4KriterierMedlemskab af Fonden skal staa aabent for:a) alle stater, som er medlemmer af De forenede Nationer eller af nogen af FNs saerorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation; ogb) enhver mellemstatslig organisation af regionalt oekonomisk integreret tilsnit, som udoever kompetence paa Fondens virksomhedsomraader. Saadanne mellemstatslige organisationer skal ikke kunne paalaegges nogen finansielle forpligtelser over for Fonden; de skal ej heller have stemmeret. Artikel 5MedlemmerMedlemmer af Fonden skal vaere:a) de stater, som har ratificeret, accepteret eller godkendt denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 54;b) de stater, som har tilsluttet sig denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 56;c) de mellemstatslige organisationer, der omtales i artikel 4 b), som har ratificeret, accepteret eller godkendt denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 54;d) de mellemstatslige organisationer, der omtales i artikel 4 b), som har tiltraadt denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 56. Artikel 6Begraensning af haeftelsenIntet medlem skal udelukkende paa grund af sit medlemskab haefte for Fondens handlinger eller forpligtelser.KAPITEL IVINTERNATIONALE RAAVAREORGANISATIONERS (ICOs') OG RAAVAREINSTITUTIONERS (ICBs') FORHOLD TILFONDEN Artikel 7ICOs' og ICBs' forhold til Fonden1. Fondens foerste kontos faciliteter skal kun bruges af ICOs', der er oprettet med henblik paa gennemfoerelsen af ICAs' bestemmelser om oprettelse enten af internationale stoedpudelagre eller internationalt koordinerede nationallagre, og som har indgaaet en associeringsaftale. Associeringsaftalen skal


text: opfylde denne overenskomsts betingelser samt enhver regel eller administrativ forskrift i overensstemmelse hermed, som maatte blive vedtaget af raadet.2. En ICO, der er oprettet med henblik paa gennemfoerelse af en ICA's bestemmelser om oprettelse af internationale stoedpudelagre, kan associeres med Fonden i henseende til foerste konto, forudsat at den paagaeldende ICA forhandles eller genforhandles paa grundlag af og i overensstemmelse med princippet om de deltagende producenters og forbrugeres faellesfinansiering af stoedpudelagre. I henseende til denne overenskomst skal afgiftsfinansierede ICAs vaere berettigede til associering med Fonden.3. En foreslaaet associeringsaftale skal af den administrerende direktoer forelaegges eksekutivstyrelsen og, med styrelsens anbefaling, raadet til bekraeftelse med kvalificeret flertal.4. Ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i associeringsaftalen mellem Fonden og en associeret ICO skal begge disse institutioner respektere hinandens uafhaengighed. Associeringsaftalen skal indeholde en naermere beskrivelse af Fondens og den associerede ICO's gensidige rettigheder ogforpligtelser i vendinger, der er forenelige med denneoverenskomsts relevante bestemmelser.5. En associeret ICO skal have ret til at laane af Fonden over dennes foerste konto, uden at dette skal have indflydelse paa dens berettigelse til at opnaa finansiering over anden konto, forudsat at den associerede ICO og dens deltagere har opfyldt og stadig behoerigt opfylder deres forpligtelser over for Fonden.6. En associeringsaftale skal indeholde bestemmelser om afregning mellem den associerede ICO og Fonden, inden en fornyelse af associeringsaftalen kan finde sted.7. En associeret ICO kan, dersom associeringsaftalen indeholder bestemmelser herom og med tilladelse fra den forrige associerede ICO, der daekkede samme raavare, indtraede i den forrige associerede ICO's rettigheder og forpligtelser.8. Fonden skal ikke gribe direkte ind paa raavaremarkederne. Fonden kan dog afhaende oplagsbeviser, som den har faaet i pant eller forvaring, naar blot det sker i overensstemmelse med artikel 17.9. Med hensyn til anden konto skal eksekutivstyrelsen fra tid til anden som ICBs udpege kompetente raavareorganisationer, herunder ICOs, uanset om de er associerede ICOs eller ej under forudsaetning af, at de opfylder de kriterier, der er anfoert i bilag C.KAPITEL VKAPITAL OG ANDRE RESSOURCER Artikel 8Regningsenhed og valutabestemmelser1. Fondens regningsenhed skal vaere som defineret i bilag F.2. Fonden skal ligge inde med, samt foretage sine finansielle transaktioner i anvendelige valutaer. Bortset fra bestemmelsen i artikel 16, stk. 5 b), skal intet medlem opretholde eller indfoere restriktioner med hensyn til Fondens besiddelse, anvendelse eller omveksling af anvendelige valutaer, hidroerende fra:a) indbetaling af tegnede direkte kapitalbidrag;b) indbetaling af garantikapital, kontanter i stedet for garantikapital, garantier eller kontante indskud som foelge af ICOs' associering med Fonden;c) indbetaling af frivillige bidrag;d) laan;d) afhaendelse af fortabte lagre i medfoer af artikel 17, stk. 15 til 17;f) indbetalinger vedroerende hovedstol, indtaegter, rente eller andre omkostninger i forbindelse med udlaan eller investeringer af de i dette stykke omhandlede midler.3. Eksekutivstyrelsen skal fastlaegge vaerdiansaettelsesmetoden ved konvertering af anvendelige valutaer til regningsenheder i overensstemmelse med gaeldende international monetaer praksis. Artikel 9Kapitalressourcer1. Fondens kapital skal bestaa af:a) direkte kapitalbidrag, som opdeles i 47 000 andele, der udstedes af Fonden med en paalydende vaerdi af 7 566,47145 regningsenheder og en samlet vaerdi af 355 624,158 regningsenheder ogb) garantikapital, ydet direkte til Fonden


text: i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4.2. De kapitalandele, der udstedes af Fonden, deles i:a) 37 000 indbetalte kapitalandele; ogb) 10 000 ikke-indbetalte kapitalandele.3. Andele af direkte kapitalbidrag skal kun kunne tildeles medlemmer i overensstemmelse med de i artikel 10 fastsatte bestemmelser.4. Andelene af direkte kapitalbidrag:a) skal, om noedvendigt, udvides af raadet efter tiltraedelse af ethvert land henhoerende under artikel 56;b) kan udvides af raadet i overensstemmelse med artikel 12;c) skal udvides med det noedvendige beloeb i medfoer af artikel 17, stk. 14.5. Saafremt raadet i medfoer af artikel 12, stk. 3, giver adgang til tegning af de ledige andele af direkte kapitalbidrag eller i medfoer af stk. 4 b) eller 4 c) udvider andelene af direkte kapitalbidrag, skal alle medlemmer have ret, men ikke pligt, til at tegne saadanne andele. Artikel 10Tegning af kapitalandele1. Hvert af de i artikel 5 a) omhandlede medlemmerskal - som anfoert i bilag A - tegne:a) 100 indbetalte andele; samtb) eventuelle yderligere indbetalte og ikke-indbetalteandele.2. Hvert af de i artikel 5 b) omhandlede medlemmer skal tegne:a)100 indbetalte andele, samtb) alle yderligere indbetalte og ikke-indbetalte andele, som raadet maatte traeffe beslutning om ved kvalificeret flertal paa en maade, som er forenelig med fordelingen af kapitalandele i bilag A og de betingelser, som er vedtaget i medfoer af artikel 56.3. Hvert medlem kan tildele anden konto en del af sin tegnede andel i henhold til stk. 1 a) med henblik paa en samlet tildeling til anden konto paa frivillig basis af mindst 52 965,300 regningsenheder.4. Andele af direkte kapitalbidrag maa ikke pantsaettes eller behaeftes af medlemmerne paa nogen som helst maade og skal kun kunne overdrages til Fonden. Artikel 11Betaling af kapitalandele1. Betaling af andele af direkte kapitalbidrag, tegnet af hvert medlem, skal finde sted:a) i en hvilken som helst anvendelig valuta til kursen paa betalingsdagen for denne anvendelige valuta ved konvertering til regningsenheder; ellerb) i en anvendelig valuta, valgt af det paagaeldende medlem paa tidspunktet for deponering af medlemmets ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, og til kursen for den paagaeldende anvendelige valuta ved konvertering til regningsenheder paa datoen for denne overenskomst. Raadet skal indfoere regler og administrative forskrifter vedroerende betaling af tegnede andele i anvendelige valutaer i tilfaelde af valg af yderligere anvendelige valutaer eller fjernelse af anvendelige valutaer fra listen over anvendelige valutaer i overensstemmelse med artikel 1, definition 9.Hvert medlem skal paa tidspunktet for deponering af sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument vaelge en af ovennaevnte fremgangsmaader, som skal anvendes ved alle saadanne betalinger.2. Ved foretagelsen af enhver efterproevning i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, skal raadet i lyset af kurssvingninger efterproeve virkningen af den i stk. 1 omhandlede betalingsmetode og under hensyn til udviklingen i internationale laaneinstitutioners praksis ved hoejt kvalificeret flertal traeffe beslutning om eventuelle aendringer i betalingsmetoden for tegnede yderligere andele af direkte kapitalbidrag, som efterfoelgende maatte blive udstedt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3.3. Hvert af de i artikel 5 a) omhandlede medlemmer skal:a)inden 60 dage efter denne overenskomsts ikrafttraeden eller inden 30 dage efter, at medlemmet har deponeret


text: sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, afhaengigt af hvad der maatte vaere senest, indbetale 30 % af det samlede beloeb, for hvilket medlemmet har tegnet indbetalte kapitalandele;b) et aar efter den indbetaling, der er foreskrevet under a) ovenfor, betale 20 % af det samlede beloeb, for hvilket medlemmet har tegnet indbetalte kapitalandele, og hos Fonden deponere uigenkaldelige, ikke-afhaendelige, ikke-rentebaerende statsforskrivninger for et beloeb, der udgoer 10 % af det samlede beloeb, for hvilket medlemmet har tegnet indbetalte kapitalandele. Saadanne veksler indkasseres som og naar bestemt af eksekutivstyrelsen;c) to aar efter den under a) ovenfor foreskrevne betaling hos Fonden deponere uigenkaldelige, ikke-afhaendelige, ikke-rentebaerende statsforskrivninger, udgoerende 40 % af det samlede beloeb, for hvilket medlemmet har tegnet indbetalte kapitalandele.Saadanne forskrivninger skal indkasseres som og naar bestemt af eksekutivstyrelsen ved kvalificeret flertal under behoerig hensyntagen til Fondens driftsbehov, dog saadan at statsforskrivninger vedroerende andele, der er tildelt anden konto, skal indkasseres som og naar bestemt af eksekutivstyrelsen.4. Det af hvert medlem tegnede beloeb for ikke-indbetalte kapitalandele skal kun kunne indkaldes af Fonden som foreskrevet i artikel 17, stk. 12.5. Indkaldelse af andele af direkte kapitalbidrag skal ske pro rata fra alle medlemmer, uanset hvilken type eller hvilke typer andele, der indkaldes, bortset fra hvad der er bestemt i stk. 3 c).6. Saerordninger for betaling af direkte kapitalbidragsandele, tegnet af de mindst udviklede lande, skal vaere som anfoert i bilag B.7. Andele af tegnede direkte kapitalbidrag kan, hvor det er relevant, betales af de paagaeldende medlemmers kompetente organisationer. Artikel 12Tilstraekkeligheden af tegnede direkte kapitalbidrag1. Saafremt tegning af andele af direkte kapitalbidrag 18 maaneder efter denne overenskomsts ikrafttraeden ikke er naaet op paa det beloeb, der er anfoert i artikel 9, stk. 1 a), skal tilstraekkeligheden af de tegnede beloeb snarest muligt derefter tages op til vurdering af raadet.2. Raadet skal yderligere med saadanne mellemrum, som det maatte finde passende, vurdere tilstraekkeligheden af de direkte kapitalbidrag, der staar til raadighed for foerste konto.Den foerste vurdering af denne art skal finde sted senest ved udloebet af det tredje aar efter denne overenskomsts ikrafttraeden.3. Som resultat af enhver vurdering i henhold til stk. 1 eller 2 kan raadet beslutte at aabne adgang for tegning af ikke fordelte kapitalandele eller at udstede yderligere andele af direkte kapitalbidrag paa et beregningsgrundlag, som fastlaegges af raadet.4. Raadets beslutninger i henhold til denne artikel skal traeffes ved hoejt kvalificeret flertal. Artikel 13Frivillige bidrag1. Fonden kan modtage frivillige bidrag fra medlemmer og fra andre kilder. Saadanne bidrag skal betales i anvendelige valutaer.2. Maalet for de oprindelige frivillige bidrag til brug for anden konto skal vaere 280 mio. US$ ud over den tildeling, der har fundet sted i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3.3. a) Raadet skal senest ved udloebet af det tredje aar efter denne overenskomsts ikrafttraeden foretage en vurdering af tilstraekkeligheden af anden kontos ressourcer. I lyset af anden kontos aktiviteter kan raadet ogsaa foretage en saadan vurdering paa saadanne andretidspunkter, som det traeffer beslutning om.b) I lyset af enhver saadan vurdering kan raadet beslutte at genopfylde anden kontos ressourcer og traeffe