text: AVS-staternes indbyrdes handel med industrivarer. Foranstaltningerne skal bl.a. omfatte markedsundersoegelser, afsaetning, kvalitet og standardisering af forarbejdede varer i overensstemmelse med artikel 229 og 230 og under hensyn til artikel 135 og 136.Artikel 87 1. Et udvalg for industrielt samarbejde, der er under tilsyn af Ambassadoerudvalget, har foelgende opgaver:a) at goere status over de fremskridt, der goeres med hensyn til det samlede program for industrielt samarbejde i henhold til denne konvention, og om fornoedent at forelaegge henstillinger for Ambassadoerudvalget; i denne forbindelse undersoeger det og afgiver udtalelse om de beretninger, der er foreskrevet i artikel 327, om de fremskridt, der er gjort inden for det industrielle samarbejde samt om vaeksten i investeringsstroemmene, og overvaager regelmaessigt mekanismerne vedroerende interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, Kommissionen, Centret for Industriel Udvikling, i det foelgende benaevnt »CIU«, og de myndigheder i AVS-staterne, der har til opgave at udfoere industriprojekterne, for at sikre den bedst mulige samordningb) at behandle de problemer og spoergsmaal vedroerende den industrielle samarbejdspolitik, som AVS-staterne eller Faellesskabet forelaegger det, og at udarbejde relevante forslagc) paa anmodning af Faellesskabet eller AVS-staterne at foretage en undersoegelse af de industripolitiske tendenser i AVS-staterne og i medlemsstaterne samt af udviklingen i industriens situation paa verdensplan med henblik paa at udveksle saadanne oplysninger, som er noedvendige for at forbedre samarbejdet og lette AVS-staternes industrielle udvikling samt de mine- og energiaktiviteter, der er knyttet til den industrielle udviklingd) paa forslag af bestyrelsen at fastlaegge den overordnede strategi for det i artikel 89 omhandlede Center for Industriel Udvikling, at udnaevne medlemmerne af det raadgivende raad, at udnaevne direktoeren og den assisterende direktoer samt de to revisorer, at fordele den i finansprotokollens artikel 3 omhandlede samlede beloebsramme paa aarsbasis og at godkende budgettet og aarsregnskabete) desuden at gennemgaa centrets aarsberetning samt enhver anden beretning, der forelaegges af det raadgivende raad eller af bestyrelsen med henblik paa at vurdere, om CIU's virksomhed er i overensstemmelse med de maal, der er sat for det i konventionen, at afgive beretning til Ambassadoerudvalget og gennem dette til Ministerraadet og at udfoere enhver anden opgave, som Ambassadoerudvalget paalaegger det. 2. Ministerraadet traeffer afgoerelse om sammensaetningen af Udvalget for Industrielt Samarbejde og om dets naermere arbejdsvilkaar. Udvalget holder mindst to moeder om aaret.Artikel 88 Der nedsaettes et paritetisk raadgivende raad bestaaende af 24 medlemmer, der kommer fra forretningsverdenen, eller som er eksperter i industriel udvikling, samt repraesentanter for Kommissionen, Banken og AVS-Sekretariatet, der deltager som observatoerer; det har til opgave at hjaelpe Udvalget for Industrielt Samarbejde med at tage hensyn til udtalelser fra beslutningstagerne inden for industrien vedroerende de i artikel 87, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede spoergsmaal. Raadet afholder et officielt moede om aaret.Artikel 89 CIU bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer, hvor oekonomiske beslutningstagere fra baade Faellesskabet og AVS-staterne medvirker. Som praktisk operativt organ giver CIU udvaelgelse af beslutningstagere i industrien til gennemfoerelse af levedygtige projekter foersteprioritet, bistaar ved fremme og ivaerksaettelse af projekter, der opfylder AVS-staternes behov,


text: idet der isaer tages hensyn til de indenlandske og udenlandske afsaetningsmuligheder med henblik paa forarbejdningen af lokale raavarer, samtidig med at de produktionsmidler, som AVS-staterne er i besiddelse af, udnyttes bedst muligt. Det bistaar ligeledes ved forelaeggelsen af disse projekter for finansieringsinstitutterne. CIU udoever ovennaevnte funktioner selektivt og prioriterer smaa og mellemstore industrivirksomheder, rehabiliteringsforanstaltninger og fuld udnyttelse af den eksisterende industrikapacitet. Det laegger ganske saerlig vaegt paa mulighederne for joint ventures og underleverancer. Under udfoerelsen af disse opgaver er CIU ligeledes saerlig opmaerksom paa maalene i artikel 97. Artikel 90 1. CIU udoever de i artikel 89 omhandlede funktioner, idet det prioriterer projekter med et vist potentiale hoejest. Dets aktiviteter bestaar navnlig i:a) at identificere oekonomisk levedygtige projekter i AVS-staterne, undersoege dem, vurderer dem, stoette dem og medvirke ved deres ivaerksaettelseb) at foretage undersoegelser og vurderinger, der skal klarlaegge de konkrete muligheder for industrielt samarbejde med Faellesskabet for at fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne og lette ivaerksaettelsen af passende foranstaltningerc) at give information samt yde specifik raadgivning og ekspertbistand, herunder at foretage feasibility-undersoegelser med det formaal at fremskynde oprettelse og/eller modernisering af industrivirksomhederd) at finde frem til potentielle partnere i AVS-staterne og i Faellesskabet med henblik paa faelles investeringer og at bistaa ved gennemfoerelse og opfoelgning herafe) af fremskaffe og give oplysninger om mulige finansieringskilder, at yde bistand i forbindelse med forelaeggelsen til finansiering og i givet fald at bistaa med tilvejebringelsen af midler fra saadanne kilder til industriprojekter i AVS-staternef) at fremskaffe, indsamle, vurdere og give oplysninger og raad om erhvervelse, tilpasning og udvikling af egnede industriteknologier i forbindelse med specifikke projekter og eventuelt bistaa ved gennemfoerelsen af forsoegs- eller demonstrationsforanstaltninger. 2. For at lette virkeliggoerelsen af disse maal kan CIU ud over sin hovedvirksomhed:a) foretage undersoegelser, markedsundersoegelser og vurderinger samt indsamle og formidle alle relevante oplysninger om vilkaarene og mulighederne for industrielt samarbejde, isaer om det oekonomiske klima og den behandling, som potentiele investorer kan forvente, samt om mulighederne for levedygtige industriprojekterb) i egnede tilfaelde medvirke ved fremme af afsaetningen af varer, der er fremstillet i AVS-staterne, paa hjemmemarkedet og paa markederne i de oevrige AVS-stater samt i Faellesskabet med det formaal at skabe gunstige betingelser for den bedst mulige udnyttelse af eksisterende eller fremtidig industrikapacitetc) finde frem til beslutningstagere inden for industrien, igangsaettere og oekonomiske og finansielle beslutningstagere i Faellesskabet og i AVS-staterne og tilrettelaegge og formidle alle former for kontakter og moeder mellem dissed) paa grundlag af de behov, som AVS-staterne paapeger, identificere mulighederne for industriel uddannelse, hovedsagelig paa arbejdspladsen, med henblik paa at opfylde AVS-staternes eksisterende og planlagte industrivirksomheders behov og om fornoedent bistaa ved gennemfoerelsen af hensigtsmaessige foranstaltningere) indsamle og formidle alle relevante oplysninger om AVS-staternes industrielle potentiale og om udviklingen i Faellesskabets og i AVS-staternes industrisektorf) fremme underleverancer samt udbygning og konsolidering af regionale industriprojekter.Artikel 91 CIU ledes af en direktoer, der bistaas af en assisterende direktoer; de ansaettes paa grundlag af deres tekniske kunnen og deres erfaring inden for forvaltning og udnaevnes begge af Udvalget for Industrielt Samarbejde. CIU's ledelse, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: er ansvarlig over for bestyrelsen, ivaerksaetter de retningslinjer, der er fastlagt af Udvalget for Industrielt Samarbejde.Artikel 92 1. En paritetisk sammensat bestyrelse har til opgave:a) at raadgive og bistaa direktoeren i hans ledelse af CIU og at bidrage med inspiration og motivation, idet den overvaager, at de af Udvalget for Industrielt Samarbejde fastlagte retningslinjer foelgesb) paa forslag af CIU's direktoer i) at godkende- de fler- og etaarige arbejdsprogrammer-aarsberetningen-organisationsstrukturerne, personalepolitikken og organisationsplanen, ogii) at vedtage budgetterne og aarsregnskaberne og forelaegge dem for Udvalget for Industrielt Samarbejdec) at traeffe afgoerelse om ledelsens forslag vedroerende ovennaevnte punkter d) at fremsende en aarsberetning til Udvalget for Industrielt Samarbejde og underrette det om ethvert problem vedroerende de under litra c) omhandlede punkter. 2. Bestyrelsen bestaar af seks personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlaegning og fremme af industriel udvikling. De udvaelges af Udvalget for Industrielt Samarbejde efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i denne konvention, og de udnaevnes af dette udvalg efter en af dette fastlagt fremgangsmaade. En repraesentant for Kommissionen, for Banken og for AVS-Sekretariatet deltager i bestyrelsens arbejde som observatoerer. For at sikre en noeje kontrol med CIU's aktiviteter holder bestyrelsen moede mindst hver anden maaned. Sekretariatsforretningerne varetages af CIU.Artikel 93 1. Faellesskabet bidrager til finansieringen af CIU's budget med en saerskilt bevilling i overensstemmelse med finansprotokollen, der er knyttet til konventionen. 2. CIU's oekonomiske forvaltning revideres af to revisorer, der udnaevnes af udvalget. 3. CIU's vedtaegter samt dets finansforordning, personalevedtaegt og forretningsorden vedtages af Ministerraadet paa forslag af Ambassadoerudvalget efter denne konventions ikrafttraeden.Artikel 94 CIU styrker sin operative tilstedevaerelse i AVS-staterne, navnlig for saa vidt angaar udvaelgelse af projekter og igangsaettere og for saa vidt angaar bistand ved forelaeggelse af projekter til finansiering. I denne forbindelse foelger det de af bestyrelsen foreslaaede procedurer, idet det tager hensyn til noedvendigheden af at decentralisere aktiviteterne.Artikel 95 Der opretholdes et snaevert, operativt samarbejde mellem Kommissionen, Banken og CIU inden for rammerne af deres respektive befoejelser.Artikel 96 Medlemmerne af det raadgivende raad og af bestyrelsen samt direktoeren og den assisterende direktoer for CIU udnaevnes for en periode paa hoejst fem aar med forbehold, for saa vidt angaar bestyrelsen, for en fornyet undersoegelse af situationen midt i perioden. Artikel 97 1. Ved gennemfoerelsen af dette afsnit vil Faellesskabet tage saerligt hensyn til de behov og specifikke problemer, der goer sig gaeldende for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne, for at skabe et grundlag for deres industrialisering (formulering af politikker og strategier for industrien, oekonomisk infrastruktur og industriel uddannelse) navnlig med henblik paa en bedre udnyttelse af raavarerne og de oevrige lokale ressourcer, isaer inden for foelgende omraader:- forarbejdning af raavarer-udvikling, overfoersel og tilpasning af teknologi-udformning og finansiering af foranstaltninger til fordel for smaa og mellemstore industrivirksomheder-udvikling af industriinfrastrukturerne og bedre udnyttelse af energi- og mineressourcerne-relevant uddannelse inden for omraaderne videnskab og teknik-fremstilling af udstyr og input til brug i landbruget og i landdistrikterne. Disse foranstaltninger kan ivaerksaettes med bistand fra CIU. 2. Efter


text: anmodning fra en eller flere af de mindst udviklede AVS-stater yder CIU saerlig bistand til identifikation paa stedet af mulighederne for at fremme og udvikle industrien, navnlig inden for sektorerne for forarbejdning af raavarer og fremstilling af udstyr og input til brug i landbruget og i landdistrikterne.Artikel 98 Med henblik paa ivaerksaettelsen af det industrielle samarbejde medvirker Faellesskabet ved gennemfoerelsen af de programmer, projekter og foranstaltninger, som forelaegges det paa AVS-staternes initiativ eller med disses tilslutning. Med henblik herpaa anvender det alle de i denne konvention hertil afsatte midler, herunder de midler, der er til raadighed til samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, specielt de midler, der hoerer under Banken, uden at der herved ses bort fra foranstaltninger, der skal hjaelpe AVS-staterne med at opnaa finansiering fra andre kilder. Programmer, projekter og foranstaltninger inden for det industrielle samarbejde, som indebaerer finansiering fra Faellesskabets side, ivaerksaettes i henhold til bestemmelserne i konventionens tredje del, afsnit III, idet der tages hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende for bistandsaktioner paa industriomraadet. AFSNIT VI UDVIKLING AF MINESEKTOREN Artikel 99 Udviklingen af minesektoren har som hovedformaal - at udnytte enhver form for mineralressourcer paa en maade, der sikrer minedriftens rentabilitet paa saavel eksportmarkederne som paa de lokale markeder samtidig med, at der tages miljoemaessige hensyn-og at udnytte potentialet af menneskelige ressourcer bedre med henblik paa at fremme og fremskynde en diversificeret oekonomisk og social udvikling. De kontraherende parter understreger deres gensidige afhaengighed inden for denne sektor og er enige om at samordne anvendelsen af konventionens forskellige instrumenter paa dette omraade samt eventuelt andre faellesskabsinstrumenter.Artikel 100 Efter anmodning fra en eller flere AVS-stater ivaerksaetter Faellesskabet foranstaltninger i form af teknisk eller uddannelsesmaessig bistand, der tager sigte paa at udbygge de paagaeldende staters videnskabelige og tekniske kapacitet inden for omraaderne geologi og minedrift, saaledes at de kan drage stoerre nytte af den eksisterende viden og tilrettelaegge deres efterforsknings- og prospekteringsprogrammer i overensstemmelse hermed.Artikel 101 Under hensyn til de oekonomiske faktorer paa nationalt og internationalt plan og ud fra et oenske om diversificering deltager Faellesskabet, eventuelt ved hjaelp af finansielle og faglige bistandsprogrammer, i AVS-staternes indsats med hensyn til prospektering og efterforskning paa alle niveauer og saavel paa landjorden som paa kontinentalsoklen som defineret i international ret. Faellesskabet yder ligeledes om noedvendigt finansiel og faglig bistand til oprettelsen af nationale eller regionale efterforskningsfonde i AVS-staterne. Artikel 102 Med det formaal at stoette de bestraebelser, der udfoldes for at udnytte AVS-staternes mineressourcer, bidrager Faellesskabet til projekter vedroerende rehabilitering, vedligeholdelse, rationalisering og modernisering af oekonomisk levedygtige produktionsenheder for at goere disse mere effektive og konkurrencedygtige. Det deltager ligeledes i et omfang, der er foreneligt med investerings- og forvaltningskapaciteten samt med markedsudviklingen, i identifikationen, udarbejdelsen og gennemfoerelsen af nye levedygtige projekter, idet der tages saerligt hensyn til finansieringen af feasibility-undersoegelser og forundersoegelser vedroerende investeringer. Der laegges saerlig vaegt paa- foranstaltninger, der tager sigte paa at oege de smaa og mellemstore projekters rolle og saaledes goer det muligt at fremme lokale minevirksomheder; dette vedroerer navnlig mineraler til industrien og landbruget,


text: der isaer er bestemt til hjemmemarkedet eller det regionale marked, samt nye produkter-samt paa miljoebeskyttelsesforanstaltninger. Faellesskabet stoetter tillige AVS-staternes bestraebelser med henblik paa-en styrkelse af den tilhoerende infrastruktur-vedtagelse af foranstaltninger, der kan sikre, at udviklingen af mineomraadet bidrager mest muligt til producentlandenes sociooekonomiske udvikling, f.eks. ved en optimal udnyttelse af indtaegterne fra minesektoren og integration af udviklingen af mineomraadet i den industrielle udvikling og i en hensigtsmaessig politik for fysisk planlaegning-tilskyndelse til europaeiske investeringer og investeringer fra AVS-staterne-samt det regionale samarbejde.Artikel 103 For at bidrage til virkeliggoerelsen af ovennaevnte maal er Faellesskabet rede til at yde finansiel og faglig bistand for at medvirke til udnyttelsen af AVS-staternes minepotentiale i overensstemmelse med de for hvert enkelt instrument gaeldende regler og i henhold til konventionens bestemmelser. Med hensyn til forskning og investeringer forud for ivaerksaettelsen af mineprojekter kan Faellesskabet yde stoette i form af risikovillig kapital, eventuelt sammen med kapitalinteresser fra de paagaeldende AVS-stater og andre finansieringskilder efter reglerne i artikel 234. De i disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbindelse med projekter af gensidig interesse suppleres med:a) andre finansielle og faglige midler fra Faellesskabetb) foranstaltninger med sigte paa at tilvejebringe offentlig og privat kapital, herunder samfinansiering.Artikel 104 Banken kan i overensstemmelse med sine vedtaegter og paa grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i finansprotokollen fastsatte beloeb, i investeringsprojekter inden for minesektoren, der saavel af den paagaeldende AVS-stat som af Faellesskabet erkendes at vaere af gensidig interesse. AFSNIT VII UDVIKLING AF ENERGISEKTOREN Artikel 105 Paa baggrund af den alvorlige energisituation i de fleste AVS-stater, som til dels skyldes den krise, som afhaengigheden af importerede olieprodukter har foraarsaget i en raekke lande, og den stigende mangel paa braendetrae, og i betragtning af de klimatiske foelger af anvendelsen af fossilt braendsel er AVS-staterne og Faellesskabet enige om at samarbejde paa dette omraade for at finde loesninger paa deres energiproblemer. I AVS/EOEF-samarbejdet laegges der navnlig vaegt paa energiplanlaegning, foranstaltninger med henblik paa energibesparelser og rationel energiudnyttelse, undersoegelse af energipotentialet og foranstaltninger til fremme af nye og vedvarende energikilder paa rimelige tekniske og oekonomiske vilkaar.Artikel 106 Faellesskabet og AVS-staterne erkender de gensidige fordele, der er forbundet med et samarbejde paa energiomraadet. Dette samarbejde understoetter udviklingen af AVS-staternes traditionelle saavel som ikke-traditionelle energipotentiale samt deres selvforsyning. Udviklingen af energisektoren har som hovedformaala) at fremme den oekonomiske og sociale udvikling gennem bedre udnyttelse og udvikling af de nationale eller regionale energikilder paa rimelige tekniske, oekonomiske og miljoemaessige vilkaarb) at oege udbyttet af produktion og anvendelse af energi og eventuelt selvforsyningen paa energiomraadetc) at fremme den stigende anvendelse af alternative, nye og vedvarende energikilderd) at forbedre levevilkaarene i by- og forstadsomraader samt i landdistrikterne og at loese disse omraaders energiproblemer paa en maade, der er tilpasset lokale behov og ressourcere) at beskytte naturmiljoeet gennem foranstaltninger til bevaring af biomasseressourcerne, bl.a. braendetrae, ved at tilskynde til alternative loesninger, ved at forbedre forbrugsteknikken og -metoderne og ved at udnytte energien og energikilderne paa rationel og baeredygtig vis.Artikel 107 Med henblik paa at naa ovennaevnte maal


text: kan samarbejdsforanstaltningerne paa energiomraadet efter anmodning fra den eller de beroerte AVS-stater vaere koncentreret om foelgende:a) indsamling, analyse og formidling af relevante oplysningerb) styrkelse af AVS-staternes forvaltning af og kontrol med deres egne energiressourcer i overensstemmelse med deres udviklingsmaal, saaledes at de kan vurdere udbud og efterspoergsel paa energiomraadet og laegge en energistrategi, bl.a. ved at yde stoette til energiplanlaegning og teknisk bistand til de instanser, der er ansvarlige for udarbejdelsen og gennemfoerelsen af energipolitikkenc) analyse af udviklingsprogrammernes og -projekternes virkninger paa energiomraadet under hensyn til de noedvendige energibesparelser, og mulighederne for at erstatte primaere energikilder. I denne forbindelse tager disse foranstaltninger sigte paa at oege den rolle, som de nye og vedvarende energikilder vil skulle spille, isaer i landdistrikterne, ved hjaelp af programmer eller projekter, der er tilpasset behovene og de lokale ressourcerd) ivaerksaettelse af passende handlingsprogrammer baseret paa smaa og mellemstore energiudviklingsprojekter, navnlig med henblik paa at spare paa og at skaffe erstatninger for braendetrae. I denne forbindelse tager disse foranstaltninger sigte paa hurtigst muligt at loese problemerne i forbindelse med det meget store forbrug af braendetrae ved at forbedre virkningsgraden heraf i husholdningen i landdistrikterne saavel som i byomraaderne, ved at tilskynde til anvendelse af alternative loesninger i husholdningen, hovedsagelig i byomraaderne, og ved at tilplante stoerre arealer med traesorter, der er egnet til braendetraee) udvidelse af investeringspotentialet med henblik paa efterforskning efter og udvikling af nationale og regionale energikilder samt med henblik paa udvikling af omraader med exceptionel energiproduktion, der muliggoer oprettelse af energiintensive industrierf) fremme af forskning i, tilpasning og udbredelse af egnede teknologier samt af den uddannelse, der er noedvendig for at opfylde arbejdskraftbehovet i energisektoreng) styrkelse af AVS-staternes kapacitet inden for forskning og udvikling, navnlig med henblik paa nye og vedvarende energikilderh) rehabilitering af de basisinfrastrukturer, der er noedvendige for produktion, transport og distribution af energi, idet der laegges saerlig vaegt paa elektricitetsforsyningen i landdistrikteri) fremme af samarbejdet paa energiomraadet mellem AVS-staterne indbyrdes, navnlig udvidelse af elektricitetsnettene mellem AVS-staterne samt samarbejdet mellem disse stater og andre tilgraensende udviklingslande, der modtager bistand fra Faellesskabet.Artikel 108 For at bidrage til virkeliggoerelsen af ovennaevnte maal er Faellesskabet rede til at yde finansiel og faglig bistand for at medvirke til udnyttelsen af AVS-staternes energipotentiale i overensstemmelse med de for hvert enkelt instrument gaeldende regler og i henhold til konventionens bestemmelser. Med hensyn til forskning og investeringer forud for ivaerksaettelsen af energiprojekter kan Faellesskabet yde stoette i form af risikovillig kapital, eventuelt sammen med kapitalinteresser fra de paagaeldende AVS-stater og andre finansieringskilder efter reglerne i artikel 234. De i disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbindelse med projekter af gensidig interesse suppleres med:a) andre finansielle og faglige midler fra Faellesskabet b) foranstaltninger med sigte paa at tilvejebringe offentlig og privat kapital, herunder samfinansiering.Artikel 109 Banken kan i overensstemmelse med sine vedtaegter og paa grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i finansprotokollen fastsatte beloeb, i investeringsprojekter inden for energisektoren, der saavel af den paagaeldende AVS-stat som af Faellesskabet erkendes at vaere af gensidig


text: interesse. AFSNIT VIII VIRKSOMHEDSUDVIKLING Artikel 110 1. Faellesskabet og AVS-staterne understreger, at:i) virksomhederne udgoer et af noegleinstrumenterne i forbindelse med virkeliggoerelsen af foelgende maal: styrkelse af den oekonomiske struktur, tilskyndelse til integration mellem sektorerne, oprettelse af nye arbejdspladser, forbedring af indtaegterne og hoejnelse af kvalifikationsniveauetii) de bestraebelser, som AVS-staterne i oejeblikket udfolder for at omstrukturere deres oekonomi, skal ledsages af bestraebelser, der tager sigte paa at styrke og udvide deres produktionsgrundlag. Virksomhedssektoren skal spille en fremtraedende rolle i de strategier, som AVS-staterne ivaerksaetter for paa ny at saette gang i deres vaekstiii) der boer skabes et stabilt og gunstigt klima samt en effektiv national finanssektor for at stimulere AVS-staternes virksomhedssektor og tilskynde til europaeiske investeringeriv) den private sektor - navnlig de smaa og mellemstore virksomheder, der er bedre tilpasset de vilkaar, som kendetegner AVS-staternes oekonomi - maa tilfoeres ny dynamik og spille en mere betydningsfuld rolle. Mikroprojekter og haandvaerkssektoren boer ligeledes fremmes og stoettesv) udenlandske private investorer, der foelger maalsaetningen og prioriteterne for AVS/EOEF-udviklingssamarbejdet, skal tilskyndes til at deltage i AVS-staternes udviklingsbestraebelser. Disse investorer boer indroemmes en retfaerdig og rimelig behandling, og der boer sikres dem et gunstigt, sikkert og forudseeligt investeringsklima vi) det er absolut noedvendigt at stimulere ivaerksaetteraanden i AVS-staterne, hvis deres meget betydelige potentiale skal udnyttes bedst muligt. 2. Der skal goeres en indsats for, at en stoerre del af de finansielle midler under konventionen anvendes til fremme af ivaerksaetteraanden og investeringerne og til ivaerksaettelse af direkte produktive aktiviteter.Artikel 111 De kontraherende parter erkender, at det for at virkeliggoere ovennaevnte maal er noedvendigt at anvende hele den vifte af instrumenter, der er omhandlet i konventionen, herunder den faglige bistand, inden for foelgende aktionsomraader med henblik paa at stoette udviklingen i den private sektor:a) stoette til forbedring af de juridiske og skattemaessige rammer for virksomhederne og udvidelse af de faglige organisationers og handelskamrenes rolle i forbindelse med virksomhedernes udviklingsprocesb) direkte stoette til oprettelse og udvikling af virksomheder (servicekontorer, der er specialiseret i opstart af virksomheder, stoette til omplacering af tidligere offentligt ansatte, stoette til teknologioverfoersel og -udvikling, tjenesteydelser inden for management og markedsundersoegelser)c) oprettelse af servicekontorer, der kan stoette virksomhederne, saaledes at der kan tilbydes dem juridisk, teknisk og forvaltningsmaessig raadgivningd) saerlige programmer, der er beregnet paa uddannelse af virksomhedsledere og udvikling af deres kompetence, navnlig inden for sektoren for smaa virksomheder og inden for den uformelle sektor.Artikel 112 For at stoette udviklingen af opsparingen samt af de nationale finanssektorer laegges der saerlig vaegt paa foelgende omraader:a) stoette til mobilisering af den nationale opsparing og til udvikling af finansiel formidlingb) faglig bistand til omstrukturering og reform af finansieringsinstitutterne.Artikel 113 Med henblik paa at stoette udviklingen af virksomhederne i AVS-staterne yder Faellesskabet faglig og finansiel bistand, jf. dog de betingelser, der er fastsatt i afsnittet om samarbejde med henblik paa udviklingsfinansiering. AFSNIT IX UDVIKLING AF SERVICESEKTOREN Kapitel 1 Maal og principper for samarbejdet Artikel 114 1. Faellesskabet og AVS-staterne anerkender servicesektorens betydning i forbindelse med formuleringen af udviklingspolitikken og noedvendigheden af et oeget samarbejde paa dette omraade. 2. Faellesskabet


text: stoetter AVS-staternes bestraebelser for at styrke deres interne kapacitet med hensyn til produktion af tjenesteydelser med det formaal at forbedre deres oekonomis funktion, mindske deres betalingsbalancevanskeligheder og stimulere den regionale integrationsproces. 3. Formaalet med disse foranstaltninger er at soerge for, at AVS-staterne faar stoerst muligt udbytte af konventionens bestemmelser baade nationalt og regionalt, og at de- paa de mest fordelagtige vilkaar kan deltage paa Faellesskabets marked og hjemmemarkedet samt paa de regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og oege vaerdien og maengden af deres handel med varer og tjenesteydelser-kan styrke deres kollektive kapacitet ved hjaelp af en oeget oekonomisk integration og en konsolidering af det funktionelle eller tematiske samarbejde-kan stimulere udviklingen af virksomhederne ved navnlig at tilskynde til AVS/EOEF-investeringer i servicesektoren for at skabe nye arbejdspladser, skabe og sprede indtaegter, lette overfoerslen og tilpasningen af teknologi til AVS-staternes specifikke behov-kan drage stoerst mulig fordel af den nationale eller regionale turisme og forbedre deres deltagelse i turismen paa verdensplan-kan oprette de transport- og kommunikationsnet samt de data- og telesystemer, der er noedvendige for deres udvikling-kan goere en oeget indsats for erhvervsuddannelse og overfoersel af knowhow paa grund af den afgoerende rolle, som de menneskelige ressourcer spiller i udviklingen af serviceaktiviteterne. 4. Under forfoelgelsen af disse maal anvender de kontraherende parter, ud over de specifikke bestemmelser vedroerende samarbejdet paa serviceomraadet, bestemmelserne om samhandelsordningen, handelsfremme, industriel udvikling, investeringer, undervisning og uddannelse.Artikel 115 1. I betragtning af det brede spektrum af tjenesteydelser og af, hvor forskelligt deres bidrag til udviklingsprocessen er, og for at goere faellesskabsstoettens indvirkning paa AVS-staternes udvikling saa stor som mulig, er de to parter enige om at laegge saerlig vaegt paa de tjenesteydelser, der er noedvendige for deres oekonomi paa foelgende omraader:- tjenesteydelser til stoette for den oekonomiske udvikling-turisme-transport, kommunikation og edb. 2. I forbindelse med ivaerksaettelsen af samarbejdet inden for servicesektoren bidrager Faellesskabet til gennemfoerelsen af programmer, projekter og foranstaltninger, som forelaegges det paa AVS-staternes initiativ eller med deres samtykke. Med henblik herpaa anvender det samtlige midler i denne konvention, og navnlig dem, det raader over i henhold til samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, herunder dem, der henhoerer under Banken.Artikel 116 Inden for udviklingen af servicesektoren laegges der isaer vaegt paa AVS-indlandsstaternes og AVS-oestaternes saerlige behov som foelge af derres geografiske beliggenhed, samt paa de mindst udviklede AVS-staters oekonomiske situation. Kapitel 2 Tjenesteydelser til stoette for den oekonomiske udvikling Artikel 117 For at naa maalene for samarbejdet inden for denne sektor vedroerer samarbejdet markedsmaessige tjenesteydelser uden dog at udelade visse halvoffentlige tjenesteydelser, der er noedvendige for at forbedre det oekonomiske klima, saasom informatisering af toldprocedurerne, idet foelgende tjenesteydelser faar foersteprioritet: - tjenesteydelser til stoette for udenrigshandelen-tjenesteydelser til stoette for virksomhederne-tjenesteydelser til stoette for den regionale integration.Artikel 118 For at bidrage til at genoprette AVS-staternes konkurrenceevne udadtil gives der i forbindelse med samarbejdet med hensyn til tjenesteydelser foersteprioritet til tjenesteydelser til stoette for udenrigshandelen, hvis anvendelsesomraade omfatter foelgende punkter:i) oprettelse af en hensigtsmaessig kommerciel infrastruktur ved hjaelp af foranstaltninger, der navnlig tager sigte paa en forbedring af udenrigshandelsstatistikkerne,


text: automatisering af toldsprocedurerne, forvaltning af havne eller lufthavne eller etablering af snaevrere forbindelser mellem de forskellige involverede i samhandelen: eksportoerer, handelsfinansieringsinstitutter, toldvaesen og centralbankerneii) styrkelse af de specifikt kommercielle tjenesteydelser, saasom handelsfremmende foranstaltninger, der ligeledes finder anvendelse i servicesektoreniii) udvikling af de oevrige tjenesteydelser, der er knyttet til udenrigshandelen, som f.eks. mekanismerne for finansiering af samhandelen, kompensations- og betalingsmekanismer og adgang til informationsnet.Artikel 119 For at fremme styrkelsen af AVS-landenes oekonomiske struktur og under hensyn til bestemmelserne vedroerende virksomhedsudvikling laegges der saerlig vaegt paa foelgende omraader:i) raadgivningsservice til virksomheder for at forbedre deres funktion ved navnlig at lette adgangen til tjenesteydelser inden for forvaltning og regnskab og edb-tjenesteydelser samt juridiske, skattemaessige eller finansielle tjenesteydelserii) indfoerelse af egnede virksomhedsfinansieringsordninger, der er smidige og tilpasset forholdene, for at stimulere vaeksten i eller oprettelsen af servicevirksomhederiii) styrkelse af AVS-staternes kapacitet paa omraadet for finansielle tjenesteydelser og faglig bistand til udvikling af forsikrings- og kreditinstitutter paa omraadet for fremme og udvikling af handelen. Artikel 120 For at bidrage til en styrkelse af den oekonomiske integration, der kan skabe levedygtige oekonomiske rammer, og under hensyn til bestemmelserne om det regionale samarbejde laegges der saerlig vaegt paa foelgende omraader:i) tjenesteydelser til stoette for samhandelen med varer mellem AVS-staterne ved hjaelp af handelsforanstaltninger saasom markedsundersoegelserii) de tjenesteydelser, der er noedvendige for en udvidelse af handelen med tjenesteydelser mellem AVS-staterne, saaledes at komplementariteten mellem staterne styrkes, navnlig ved ogsaa at lade sektoren omfatte traditionelle handelsfremmende foranstaltninger, om noedvendigt tilpasset servicesektoreniii) oprettelse af regionale servicecentre, der skal yde stoette til specifikke oekonomiske sektorer eller sektorbestemte politikker, der foeres i faellesskab, takket vaere navnlig udvikling af moderne kommunikations- og informationsnet og af edb-databanker. Kapitel 3 Turisme Artikel 121 I erkendelse af turismens reelle betydning for AVS-staterne ivaerksaetter de kontraherende parter foranstaltninger og aktioner til udvikling og understoettelse af turistsektoren. Disse foranstaltninger kan ivaerksaettes paa alle stadier fra identifikation af turistproduktet til dets markedsfoering og fremme. Det maal, der sigtes mod, er at stoette AVS-staternes bestraebelser paa at faa stoerst muligt udbytte af den nationale, regionale og internationale turisme i betragtning af dennes indvirkning paa den oekonomiske udvikling, samt at stimulere stroemmen af kapital fra Faellesskabets private sektor og andre kilder til udvikling af turismen i AVS-staterne. Der laegges saerlig vaegt paa noedvendigheden af at integrere turismen i befolkningernes sociale, kulturelle og oekonomiske liv.Artikel 122 De specifikke foranstaltninger, der tager sigte paa udvikling af turismen, bestaar i at definere, tilpasse og udarbejde en passende politik paa nationalt, regionalt, subregionalt og internationalt plan. Programmerne og projekterne til udvikling af turismen er baseret paa denne politik og centreret omkring foelgende fire omraader: a) udnyttelse af de menneskelige ressourcer og udvikling af institutionerne, herunder bl.a.:- efter- og videreuddannelse af overordnet personale inden for specifikke kompetenceomraader og videreuddannelse paa passende niveauer inden for den offentlige og private sektor for at sikre en tilfredsstillende planlaegning og udvikling-oprettelse og udbygning af centre til fremme af turismen-undervisning og uddannelse af bestemte grupper af befolkningen og i offentlige/private organisationer, der er aktive inden for turistsektoren, herunder af det personale,


text: der er beskaeftiget i turismens stoettesektorer-samarbejde og udvekslinger mellem AVS-staterne indbyrdes for saa vidt angaar uddannelse, faglig bistand og udvikling af institutionerneb) produktudvikling, herunder bl.a.:-identifikation af turistproduktet, udvikling af ikke-traditionelle og nye turistprodukter, tilpasning af eksisterende produkter, herunder bevarelse og udvikling af kulturarven og de oekologiske og miljoemaessige aspekter, forvaltning, beskyttelse og bevarelse af vilde dyr og planter, den historiske og sociale arv samt naturarven og udvikling af de noedvendige stoettefunktioner-tilskyndelse til private investeringer i AVSstaternes turistsektor og navnlig til joint ventures-ydelse af faglig bistand til hotelindustrisektoren-fremstilling af hjemmeindustrigenstande af kulturel art, der er beregnet til turistmarkedetc) markedsudvikling, herunder bl.a.:-bistand i forbindelse med definition og realisering af maal og planer for udviklingen af markedet paa nationalt, subregionalt, regionalt og internationalt plan-stoette til AVS-staternes bestraebelser for at faa adgang til de tjenester, der tilbydes turistsektoren, saasom centrale reservationssystemer og kontrol- og sikkerhedssystemer for luftfarten-salgsfremstoed, der indgaar som led i integrerede projekter og programmer til udvikling af markedet med henblik paa at opnaa en stoerre indtraengningsgrad paa markedet, og som er rettet mod de vigtigste rejsearrangoerer paa de traditionelle og ikke-traditionelle markeder, samt specifikke aktiviteter saasom deltagelse i saerlig kommercielle arrangementer, som f.eks. messer, fremstilling af litteratur, film og salgsmateriale af hoej kvalitetd) forskning og oplysning, herunder bl.a.:-forbedring af informationssystemerne om turisme samt indsamling, analyse, udbredelse og udnyttelse af de statistiske oplysninger-vurdering af turismens sociooekonomiske indvirkning paa AVS-staternes oekonomi, idet der laegges vaegt paa udvikling af komplementariteten med andre omraader saasom foedevareindustrien, byggeindustrien, teknologi og forvaltning i AVSstaterne og -regionerne. Kapitel 4 Transport, kommunikation og edb Artikel 123 1. Samarbejdet paa transportomraadet tager sigte paa at udvikle vej- og jernbanetransporten, havneanlaeggene og skibsfarten, transporten ad indre vandveje og luftfarten. 2. Samarbejdet paa kommunikationsomraadet tager sigte paa at udvikle postvaesen og telekommunikation, herunder radiokommunikation og edb. 3. Samarbejdet paa disse omraader sigter ganske saerligt mod foelgende maal:a) tilvejebringelse af betingelser, der fremmer bevaegeligheden for varer, tjenesteydelser og personer paa nationalt, regionalt og internationalt planb) indfoerelse, rehabilitering, vedligeholdelse og rationel udnyttelse af systemer, som bygger paa omkostningseffektivitetskriterier, som opfylder behovene i forbindelse med den sociooekonomiske udvikling, og som er tilpasset brugernes behov og de paagaeldende staters generelle oekonomiske situationc) stoerre komplementaritet mellem transport- og kommunikationssystemerne paa nationalt, regionalt og internationalt pland) harmonisering af AVS-staternes nationale systemer, samtidig med at deres tilpasning til den teknologiske udvikling fremmes e) mindskelse af hindringer for transport og kommunikation staterne imellem, isaer med hensyn til lovgivning, regler og administrative procedurer.Artikel 124 1. I forbindelse med alle de paagaeldende projekter og programmer udfoldes der bestraebelser paa at sikre en passende overfoersel af teknologi og knowhow. 2. Der laegges saerlig vaegt paa uddannelse af AVS-staternes statsborgere inden for planlaegning, forvaltning, vedligeholdelse og drift af transport- og kommunikationssystemerne.Artikel 125 1. De kontraherende parter erkender luftfartens betydning for styrkelsen af de oekonomiske, kulturelle og sociale forbindelser mellem dels AVS-staterne indbyrdes, dels AVS-staterne og Faellesskabet, for at bringe omraader, der er isolerede, eller hvortil adgangen er vanskelig, ud af deres isolation samt for udviklingen af turismen. 2. Maalet med samarbejdet inden for denne sektor


text: er at fremme en harmonisk udvikling af de nationale eller regionale AVS-luftfartssystemer og tilpasning af AVS-luftflaaden til den teknologiske udvikling, ivaerksaettelse af Organisationen for International Civil Luftfarts luftfartsplan, forbedring af modtagelsesinfrastrukturerne og anvendelse af de internationale driftsnormer, udvikling og udbygning af centrene for vedligeholdelse af fly, uddannelse samt udvikling af moderne sikkerhedssystemer for lufthavne.Artikel 126 1. De kontraherende parter erkender skibsfartens betydning som en drivkraft for den oekonomiske udvikling og for handelen mellem AVS-staterne og Faellesskabet. 2. Maalet med samarbejdet i denne sektor er at sikre en harmonisk udvikling af en effektiv og paalidelig skibsfart paa oekonomisk tilfredsstillende vilkaar ved at goere det lettere for alle parter at deltage aktivt under overholdelse af princippet om uhindret adgang til transportmarkedet paa et handelsmaessigt grundlag.Artikel 127 1. De kontraherende parter understreger betydningen af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og ratifikationsinstrumenterne i tilknytning til denne, der sikrer konkurrencemaessige vilkaar inden for skibsfarten og blandt andet giver rederierne i udviklingslandene oegede muligheder for at deltage i konferenceordningen. 2. De kontraherende parter er derfor ved ratifikationen af kodeksen enige om hurtigt at traeffe de noedvendige foranstaltninger til dens gennemfoerelse paa nationalt plan i overensstemmelse med dens anvendelsesomraade og bestemmelser. Faellesskabet bistaar AVS-staterne med at anvende de relevante bestemmelser i kodeksen. 3. I overensstemmelse med resolution nr. 2 om udenforstaaende linjer, der er knyttet som bilag til kodeksen, forhindrer de kontraherende parter ikke saadanne linjer i at konkurrere med en konference, saa laenge de overholder principperne om loyal konkurrence paa et handelsmaessigt grundlag.Artikel 128 I forbindelse med samarbejdet tages der hensyn til fremme af en effektiv transport af laster til oekonomisk og kommercielt forsvarlige fragtrater og til AVS-staternes oensker om en stoerre andel i den internationale skibsfart. I denne forbindelse er Faellesskabet sig bevidst, at AVS-staterne oensker en stoerre andel i bulktransporten. De kontraherende parter er enige om, at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for adgang til transportmarkedet paa konkurrencemaessige vilkaar.Artikel 129 I forbindelse med den finansielle og faglige bistand til skibsfarten laegges der saerlig vaegt paa:- en reel udvikling af en effektiv og paalidelig skibsfart i AVS-staterne, herunder havnlig tilpasning af havneinfrastrukturen til de trafikmaessige behov samt vedligeholdelse af havnemateriellet-vedligeholdelse eller erhvervelse af omladnings- og skibsmateriel og tilpasning heraf til den teknologiske udvikling-udvikling af den interregionale skibsfart med det formaal at fremme samarbejdet mellem AVS-staterne indbyrdes og forbedring af skibsfartens funktion i AVS-staterne-overfoersel af teknologi, herunder multimodal transport og containertransport med henblik paa fremme af joint ventures -oprettelse af egnede juridiske og administrative infrastrukturer samt forbedring af havneadministrationen, navnlig gennem erhvervsuddannelse-udvikling af skibsfarten mellem oeer og af forbindelsesinfrastrukturerne samt et oeget samarbejde med de oekonomiske beslutningstagere.Artikel 130 De kontraherende parter forpligter sig til at fremme sikkerheden til soes, sikkerheden for besaetningerne og forureningsbekaempende foranstaltninger.Artikel 131 For at sikre en effektiv gennemfoerelse af artikel 126 til 130 kan der efter anmodning fra en af de kontraherende parter afholdes konsultationer, i givet fald paa betingelserne i de i artikel 11 omhandlede procedureregler.Artikel 132 1. Inden for kommunikationssektoren laegges der i


text: samarbejdet saerlig vaegt paa den teknologiske udvikling, idet der ydes stoette til AVS-staternes bestraebelser paa indfoerelse og udvikling af effektive systemer. Dette omfatter undersoegelser og programmer for kommunikation pr. satellit, naar driftsmaessige hensyn taler derfor, isaer paa regionalt og subregionalt plan. Samarbejdet paa dette omraade omfatter ligeledes midler til observation af jorden pr. satellit inden for meteorologi og telemaaling, som bl.a. anvendes i bekaempelsen af oerkendannelse og enhver form for forurening samt ved forvaltningen af naturressourcerne, herunder navnlig landbruget og minerne, og i den fysiske planlaegning. 2. Der laegges saerlig vaegt paa telekommunikation i landdistrikterne for at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i disse omraader.Artikel 133 Samarbejdet inden for edb tager sigte paa at styrke AVS-staternes kapacitet inden for edb og telematik, saaledes at de lande, der prioriterer denne sektor hoejt, kan drage fordel af den stoette, der ydes til AVS-staternes bestraebelser med hensyn til erhvervelse og installering af edb-systemer, udvikling af effektive datanetvaerk, herunder ogsaa inden for internationale finansinformationer, fremstilling til sin tid af edb-komponenter og programmeller i AVS-staterne, disses deltagelse i de internationale aktiviteter inden for databehandling samt udgivelse af boeger og tidsskrifter. Artikel 134 Samarbejdet paa transport- og kommunikationsomraadet gennemfoeres efter bestemmelserne og procedurerne i konventionens tredje del, afsnit III. AFSNIT X UDVIKLING AF HANDELEN Artikel 135 For at naa de maal, der er opstillet i artikel 167, ivaerksaetter de kontraherende parter foranstaltninger til udvikling af handelen i alle stadier fra planlaegning til den afsluttende distribution af varerne. Formaalet med disse foranstaltninger er at sikre, at AVS-staterne faar stoerst muligt udbytte af konventionens bestemmelser om handels- og landbrugssamarbejde samt industrielt samarbejde, og at de paa de mest fordelagtige vilkaar kan deltage paa Faellesskabets markeder og hjemmemarkederne, de subregionale, regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og oege vaerdien og maengden af deres handel med varer og tjenesteydelser.Artikel 136 1. Som led i bestraebelserne paa at fremme udviklingen af handelen og servicesektoren vil der ud over udviklingen af samhandelen mellem AVS-staterne og Faellesskabet isaer blive lagt vaegt paa foranstaltninger med sigte paa at oege AVS-staternes autonomi, at udvikle handelen mellem AVS-staterne indbyrdes og internationalt og at udbygge det regionale samarbejde inden for handel og servicevirksomhed. 2. Foranstaltningerne traeffes efter anmodning fra AVS-staterne og vedroerer navnlig foelgende omraader:- fastlaeggelse af sammenhaengende handelsstrategier-bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og udvikling af de faglige kvalifikationer inden for handel og servicevirksomhed-oprettelse, tilpasning og styrkelse af de organer i AVS-staterne, der beskaeftiger sig med udvikling af handelen og servicesektoren, idet der laegges saerlig vaegt paa de specifikke behov hos de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-oestaternes organer-stoette til AVS-staternes bestraebelser paa at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbehovene og at sprede deres afsaetningsmuligheder -foranstaltninger til udvikling af handelen, navnlig styrkelse af kontakter og udveksling af oplysninger mellem de oekonomiske beslutningstagere i AVS-staterne, Faellesskabets medlemsstater og tredjelande-stoette til AVS-staterne med hensyn til anvendelse af moderne markedsfoeringsteknik i forbindelse med sektorer og programmer, der tager sigte paa produktion inden for saadanne omraader som udvikling af landdistrikterne og landbruget-stoette til


text: AVS-staternes bestraebelser paa at udvikle og forbedre infrastrukturen i stoettesektorerne, herunder transport- og oplagringsfaciliteter, for at sikre en effektiv distribution af varer og tjenesteydelser og oege AVS-staternes eksportstroem-stoette til AVS-staterne til udvikling af deres interne kapacitet, deres informationssystemer og deres erkendelse af handelens rolle og betydning for den oekonomiske udvikling-stoette til smaa og mellemstore virksomheder til produktidentifikation og -udvikling, afsaetningsmuligheder og joint ventures. 3. For at fremskynde procedurerne kan finansieringsafgoerelserne vedroere fleraarige programmer i henhold til bestemmelserne i artikel 290 om ivaerksaettelsesprocedurerne. 4. Der kan kun ydes stoette til AVS-staterne til deltagelse i messer, udstillinger og handelsdelegationer, saafremt disse arrangementer indgaar som en integrerende del af samlede handelsudviklingsprogrammer. 5. De mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-oestaternes deltagelse i forskellige handelsaktiviteter fremmes gennem saerlige bestemmelser, bl.a. daekning af personalets rejseudgifter og transport af de genstande og varer, der skal udstilles, naar de deltager i messer, udstillinger og handelsdelegationer paa nationalt og regionalt plan og i tredjelande, herunder ogsaa udgifter i forbindelse med midlertidig opfoerelse og/eller leje af udstillingsstande. Der ydes en saerlig stoette til de mindst udviklede stater, indlandsstaterne og oestaterne til udarbejdelse og/eller indkoeb af salgsfremmende materiale.Artikel 137 Inden for rammerne af denne konventions instrumenter og i overensstemmelse med bestemmelserne om samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering kan bistand til udvikling af handelen og servicesektoren omfatte faglig bistand til oprettelse og udvikling af forsikrings- og kreditinstitutter i forbindelse med udviklingen af handelen.Artikel 138 Ud over de beloeb, som den enkelte AVS-stat inden for rammerne af de i artikel 281 omhandlede nationale vejledende programmer kan anvende til finansiering af udviklingsaktioner paa de i anden del, afsnit IX og X, naevnte omraader, kan Faellesskabets bidrag til finansieringen af disse foranstaltninger, naar disse er af regional karakter, i forbindelse med de i artikel 156 omhandlede programmer for regionalt samarbejde naa op paa det beloeb, der er fastsat i finansprotokollen, der er knyttet til denne konvention. AFSNIT XI KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE Artikel 139 Samarbejdet skal bidrage til en selvstaendig udvikling i AVS-staterne, der saetter mennesket i centrum, og som er rodfaestet i det enkelte folks kultur. Den menneskelige og kulturelle dimension skal komme til udtryk inden for samtlige sektorer og afspejles i hvert enkelt udviklingsprojekt eller -program. Samarbejdet skal understoette disse staters politik og foranstaltninger med henblik paa bedre at udnytte deres menneskelige ressourcer, oege deres egne kreative evner og styrke deres kulturelle identitet. Det skal tilskynde befolkningerne til at deltage i udviklingsprocessen. Samarbejde tager sigte paa, ud fra oensket om dialog, udveksling og gensidig berigelse og paa grundlag af lighed, at skabe bedre forstaaelse og stoerre solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-staterne paa den ene side og mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-staterne og EOEF paa anden side.Artikel 140 1. Det kulturelle og sociale samarbejde skal komme til udtryk gennem- hensyntagen til projekternes og programmernes kulturelle og sociale dimension-styrkelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet for derigennem at oege deres evne til selv at fremme deres kultur og stimulere deres kreativitet samt tilskynde til tvaerkulturel dialog - foranstaltninger med det formaal at sikre en


text: bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer for derigennem at sikre en rationel og optimal udnyttelse af naturressourcerne og opfyldelse af de grundlaeggende materielle og ikke-materielle behov. 2. Foranstaltningerne inden for det sociale og kulturelle samarbejde skal gennemfoeres efter de retningslinjer og procedurer, der er fastsat i tredje del, afsnit III. Der kan ligeledes tilvejebringes ressourcer ved at goere brug af de maalrettede »counterpart«-midler, som kan anvendes i de sociale sektorer. Der tages under gennemfoerelsen af foranstaltningerne hensyn til de prioriteter og maal, der er fastlagt i de vejledende programmer eller i forbindelse med det regionale samarbejde, afhaengigt af den enkelte foranstaltnings saerlige karakteristika.Artikel 141 Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EOEF har til opgave at bidrage til virkeliggoerelsen af maalene i dette afsnit. De foranstaltninger, som fonden skal gennemfoere med henblik herpaa, omfatter foelgende:- undersoegelser, forskning og aktioner vedroerende de kulturelle aspekter i forbindelse med hensyntagen til samarbejdets kulturelle dimension-undersoegelser, forskning og aktioner til styrkelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet og alle initiativer, der kan bidrage til den tvaerkulturelle dialog. Kapitel 1 Hensyntagen til den kulturelle og sociale dimension Artikel 142 1. Udformningen, tilrettelaeggelsen, gennemfoerelsen og evalueringen af de enkelte projekter eller programmer skal vaere baseret paa forstaaelse for og hensyntagen til det paagaeldende miljoes kulturelle og sociale egenart. 2. Dette forudsaetter isaer:- en vurdering af mulighederne for inddragelse af befolkningerne-et indgaaende kendskab til det paagaeldende menneskelige miljoe og oekosystemerne-en analyse af de lokale teknologier samt af andre egnede teknologier-en relevant information til alle, der er involveret i udformningen og gennemfoerelsen af foranstaltningerne, herunder personalet inden for det faglige samarbejde -en vurdering af de menneskelige ressourcer, der er til raadighed for gennemfoerelsen og viderefoerelsen af projekterne og programmerne-fastlaeggelse af integrerede programmer til fremme af de menneskelige ressourcer.Artikel 143 Der skal ved forundersoegelsen af projekterne og programmerne tages hensyn til foelgende:a) kulturelle aspekter:- tilpasning til det kulturelle miljoe og indvirkningen paa dette miljoe-integration og bedre udnyttelse af de lokale kulturelle vaerdier, navnlig vaerdinormer, levevis, taenke- og handlemaader, stilarter og materialer-metoder til tilegnelse og formidling af viden,-samspillet mellem menneske og miljoe og mellem befolkning og naturressourcerb) sociale aspekter, herunder disse projekters og programmers indvirkning og deres bidrag for saa vidt angaar:-styrkelse af kapacitet og strukturer, der kan fremme en selvstaendig udvikling-forbedring af kvindernes stilling og rolle-integration af de unge i den oekonomiske, kulturelle og sociale udviklingsproces-tilfredsstillelse af befolkningernes grundlaeggende kulturelle og materielle behov-fremme af beskaeftigelse og uddannelse-balance mellem befolkningsudviklingen og de oevrige ressourcer-samfundsmaessige og menneskelige relationer-produktions- og forarbejdningsstrukturer, -metoder og -former.Artikel 144 1. Samarbejdet skal understoette AVS-staternes bestraebelser paa at sikre, at lokalsamfundene deltager fuldt ud og varigt i udviklingsforanstaltningerne. Befolkningens deltagelse boer fremmes lige fra de foerste stadier af udar bejdelsen af projekter og programmer, og det paa en saadan maade, at sproglige, uddannelsesmaessige eller kulturelle barrierer overvindes. Med henblik herpaa laegges der med udgangspunkt i befolkningernes egen indre dynamik vaegt paa foelgendea) de institutioner, som kan stoette befolkningernes deltagelse, styrkes gennem foranstaltninger vedroerende arbejdstilrettelaeggelse, personaleuddannelse og forvaltningb) befolkningerne hjaelpes til at organisere sig, isaer i kooperative sammenslutninger, og de forskellige


text: beroerte grupper faar stillet midler til raadighed, der kan supplere deres eget initiativ og egen indsatsc) initiativerne til inddragelse af befolkningerne fremmes gennem undervisning og uddannelse, kulturelle foranstaltninger og kulturfremstoedd) de beroerte befolkninger skal inddrages i de forskellige udviklingsfaser; der boer laegges saerlig vaegt paa kvinders, unges, aeldres og handicappedes rolle og paa udviklingsprojekternes og -programmernes virkning for disse personere) beskaeftigelsesmulighederne udbygges, bl.a. ved gennemfoerelse af de arbejder, som indgaar i udviklingsforanstaltningerne. 2. Samarbejdet kan i denne forbindelse stoette foranstaltninger, der tager sigte paa at forbedre de unges situation, og som fremmer anerkendelsen af deres straeben og deres rolle i samfundet. 3. Allerede bestaaende institutioner eller sammenslutninger anvendes saa vidt muligt til forberedelse og ivaerksaettelse af udviklingsforanstaltningerne. Kapitel 2 Fremme af den kulturelle identitet og den tvaerkulturelle dialog Artikel 145 De kontraherende parter tilskynder til samarbejde ved hjaelp af foranstaltninger, der fremmer anerkendelsen af befolkningernes kulturelle identitet, som hoerer med til deres historie og deres vaerdinormer. Samarbejdet skal fremme den gensidige kulturelle berigelse af befolkningerne i AVS-staterne og i Faellesskabet. Foranstaltningerne til fremme af den kulturelle identitet tager sigte paa at beskytte og udnytte kulturarven, at fremstille og udbrede kulturgoder og kulturelle tjenesteydelser samt at yde stoette til meget betydningsfulde kulturelle arrangementer og til informations- og kommunikationsmidler. Den tvaerkulturelle dialog skal vaere rettet mod en uddybning af kendskabet til og en bedre forstaaelse af kulturerne. Ved belysning af hindringerne for den tvaerkulturelle kommunikation skal samarbejdet stimulere bevidstheden om den indbyrdes afhaengighed mellem befolkninger med forskellig kultur. Beskyttelse af kulturarvenArtikel 146 Samarbejdet skal understoette AVS-staternes bestraebelser paaa) at beskytte og fremme deres kulturarv, navnlig ved oprettelse af kulturelle databanker samt audioteker med henblik paa at indsamle mundtlige overleveringer og drage nytte af disseb) at bevare historiske og kulturelle monumenter samt fremme traditionel arkitektur. Fremstilling og udbredelse af kulturgoder Artikel 147 Samarbejdsforanstaltningerne med henblik paa udvikling af kulturelle produktioner eller koproduktioner i AVS-staterne samt udbredelsen heraf kan dels indgaa i et integreret program, dels udgoere specifikke projekter. Samarbejdet tager sigte paa udbredelse af kendskabet til AVS-staternes kulturgoder og kulturelle udtryksformer, som er saerlig repraesentative for deres kulturelle identitet, saavel i AVS-staterne som i Faellesskabet. Hvad angaar kulturelle produkter, der er bestemt til salg paa markedet, kan der ydes stoette til produktionen og udbredelsen af disse som led i det industrielle samarbejde og i de handelsfremmende foranstaltninger. Kulturelle arrangementer Artikel 148 Som led i samarbejdet stoettes arrangementer i AVS-staterne og udvekslinger mellem AVS-stater og mellem disse og Faellesskabets medlemsstater inden for specielt betydningsfulde kulturelle omraader for at fremme saavel den kulturelle identitet som den tvaerkulturelle dialog. I denne forbindelse understoetter samarbejdet navnlig kontakter og moeder mellem grupper af unge fra faellesskabslandene. Information og kommunikation Artikel 149 Samarbejdet paa informations- og kommunikationsomraadet tager sigte paa:a) ved hjaelp af egnede midler at oeger AVS-staternes evne til at bidrage aktivt til den internationale stroem af information, kommunikation og viden; med henblik herpaa skal dette samarbejde blandt andet understoette oprettelse og styrkelse af nationale, regionale og interregionale kommunikationsmidler og infrastrukturerb) at sikre en bedre information af befolkningerne


text: i AVS-staterne med henblik paa at saette dem i stand til at styre deres egen udvikling gennem kulturelle, oekonomiske eller sociale projekter eller programmer, som i vid udstraekning goer brug af kommunikationssystemer, og idet der tages hensyn til traditionel kommunikationsteknikc) at stoette de programmer, der kan skabe vilkaarene for, at AVS-staterne reelt kan deltage i beherskelsen af information og ny kommunikationsteknologi. Kapitel 3 Foranstaltninger med henblik paa bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer Artikel 150 Samarbejdet skal som led i integrerede og samordnede programmer bidrage til bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem foranstaltninger inden for undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, inddragelse af befolkningerne, kvindernes rolle, sundhed og ernaering, befolkning og demografi. Undervisning og uddannelse Artikel 151 1. Hver AVS-stats undervisnings- og uddannelsesbehov skal fastlaegges og tages i betragtning i planlaegningsfasen. 2. Uddannelsesaktionerne udformes som integrerede programmer med en veldefineret maalsaetning, enten inden for en bestemt sektor eller inden for en mere generel ramme. De tager hensyn til det enkelte lands institutionelle forhold og dets sociale og kulturelle vaerdier. 3. De undervisnings- og uddannelsesaktioner, der fastlaegges som led i de vejledende programmer og inden for maalsektorerne, har foersteprioritet, uden at muligheden for andre uddannelsesaktioner uden for de vejledende programmers maalsektorer dog udelukkes.4. Aktionerne gennemfoeres som hovedregel i den AVS-stat eller region, som aktionerne tager sigte paa. De kan om fornoedent gennemfoeres i en anden AVS-stat eller i en af Faellesskabets medlemsstater. Er der tale om specialuddannelser, der er specielt tilpasset AVS-staternes behov, kan uddannelsesaktioner undtagelsesvis finde sted i et andet udviklingsland. 5. For at imoedekomme de oejeblikkelige og forventede undervisnings- og uddannelsesbehov skal samarbejdet omfatte stoette til AVS-staternes bestraebelser paa:a) at oprette og udbygge deres uddannelses- og undervisningsinstitutioner, herunder navnlig regionale institutionerb) at omstrukturere deres uddannelsesinstitutioner og -systemer for at forny disses indhold, metoder og teknologi, og at reformere deres primaere undervisningsinstitutioner og -systemer, navnlig ved at goere grundskoleundervisning generel og tilpasse de importerede systemer og integrere dem i udviklingsstrategiernec) at underrette befolkningen, lige fra den yngste generation og paa samtlige undervisningstrin, om de fremskridt, der er gjort inden for videnskab og teknik, og at give fortrinsstilling til laeseplaner, som omfatter videnskab, teknik og praktisk anvendelse af viden, der er indrettet efter beskaeftigelsesmulighederne, idet der tages hensyn til traditionel viden og teknikd) at tillaegge AVS-staternes befolkningers historie og kultur stoerre betydning e) at udarbejde en oversigt over de faerdigheder og uddannelser og de former for ny teknologi, der er noedvendige, for at den enkelte AVS-stats udviklingsmaal kan naasf) at fremme direkte uddannelses- og undervisningsaktioner, herunder programmer til bekaempelse af analfabetisme og indfoerelse af utraditionelle uddannelser med baade funktionelt og erhvervsmaessigt sigte samt de dele af programmer, der kan bidrage til at oege analfabeters potentiale og hoejne deres statusg) at udveksle erfaringer med Faellesskabet vedroerende bekaempelse af analfabetisme og at tilskynde til og stoette kvinders deltagelse og integration i undervisning og uddannelse samt at give de ugunstigt stillede kategorier af befolkningen i landdistrikterne adgang til undervisning og uddannelseh) at stimulere uddannelse af undervisere, uddannelsesplanlaeggere og specialister inden for uddannelses-


text: og undervisningsteknologii) at tilskynde til sammenslutninger, venskabsforbindelser, udvekslinger og overfoersel af viden og teknik mellem universiteter og hoejere laereanstalter i AVS-staterne og Faellesskabet. Videnskabeligt og teknisk samarbejde Artikel 152 1. Formaalet med det videnskabelige og tekniske samarbejde er:a) at stoette AVS-staternes bestraebelser for at erhverve deres egen videnskabelige og tekniske knowhow, beherske den for deres udvikling noedvendige teknologi og deltage aktivt i den videnskabelige, oekologiske og teknologiske udviklingb) at maalrette forskningen mod en loesning af de oekonomiske og sociale problemerc) at forbedre befolkningernes livskvalitet og velfaerd. 2. Med henblik herpaa ydes der inden for samarbejdet ud over den stoette, der er omhandlet i artikel 47, 85 og 229, stoette til:a) identifikation af AVS-staternes behov for egnet ny teknologi (herunder bioteknologi) og deres erhvervelse herafb) ivaerksaettelse af forskningsprogrammer, der er udarbejdet af AVS-staterne og integreret i andre udviklingsaktioner c) sammenslutninger, venskabsforbindelser, udvekslinger og overfoersel af viden og teknik mellem universiteter og forskningsinstitutter i AVS-staterne og Faellesskabet. 3. Forskningsprogrammerne skal foerst og fremmest gennemfoeres paa nationalt eller regionalt plan i AVS-staterne. De skal tage hensyn til de paagaeldende befolkningers, og isaer landbefolkningernes, behov og levevilkaar, idet enhver negativ foelgevirkning for sundhed, miljoe, beskaeftigelse eller udvikling undgaas. De skal stoette udviklingen paa prioriterede omraader og efter behov omfatte foelgende foranstaltninger:a) udbygning eller oprettelse af institutter for grundforskning eller anvendt forskningb) videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes og med Faellesskabets medlemsstater eller andre industri- eller udviklingslande, Faellesskabet eller andre internationale videnskabelige institutterc) udnyttelse af lokal teknologi, udvaelgelse af importeret teknologi og dennes tilpasning til AVS-staternes saerlige behovd) forbedring af den videnskabelige og tekniske information og dokumentation for at sikre en bedre udbredelse af tendenserne og forskningsresultaterne gennem de nationale, subregionale, regionale og interregionale net og mellem AVS-staterne og Faellesskabete) formidling af forskningsresultaterne til offentligheden. 4. Disse forskningsprogrammer skal saa vidt muligt samordnes med dem, der ivaerksaettes i AVS-staterne med bistand fra andre finansieringskilder saasom internationale forskningsinstitutter, Faellesskabets medlemsstater eller Faellesskabet selv. Kvinder og udvikling Artikel 153 Samarbejdet skal stoette AVS-staternes bestraebelser paa:a) at opvurdere kvindernes stilling, forbedre deres levevilkaar, oege deres oekonomiske og sociale rolle og fremme deres fulde deltagelse paa lige fod med maendene i produktions- og udviklingsprocessen b) specielt at have opmaerksomheden henledt paa kvindernes adgang til jord, beskaeftigelse, avanceret teknologi, kredit og kooperative foretagender samt til egnede teknologier, der kan lette deres haarde arbejdsvilkaarc) at lette kvindernes adgang til uddannelse og undervisning, hvilket anses for at vaere et afgoerende element, der fra begyndelsen skal indgaa i udviklingsplanlaegningend) at tilpasse undervisningssystemerne, saaledes at der navnlig tages hensyn til kvindernes behov, ansvar og mulighedere) at tillaegge den afgoerende rolle, som kvinderne spiller i forbindelse med deres families sundhed, ernaering og hygiejne, saerlig opmaerksomhed. Det erkendes ligeledes, at kvinderne spiller en afgoerende rolle i forbindelse med forvaltningen af naturressourcerne og i forbindelse med miljoebeskyttelsen. Oplysning og uddannelse af kvinderne inden for disse omraader er grundlaeggende faktorer, som skal overvejes allerede i planlaegningsfasen. Hensigtsmaessige foranstaltninger ivaerksaettes som led i samtlige ovennaevnte aktioner for at sikre kvindernes aktive deltagelse deri. Sundhed og ernaering Artikel 154


text: 1. AVS-staterne og Faellesskabet erkender, at sundhedssektoren er vigtig for en baeredygtig og selvbaerende udvikling. Samarbejdet tager sigte paa at goere det lettere for saa mange som muligt at faa adgang til tilfredsstillende sundhedspleje og dermed paa at fremme ligestilling og social retfaerdighed, lindre lidelser, lette den oekonomiske byrde i forbindelse med sygdom og doedelighed og tilskynde til, at lokalsamfundene reelt deltager i foranstaltninger til fremme af befolkningernes sundhed og velfaerd. De to parter erkender, at virkeliggoerelsen af disse maal forudsaetter:- en systematisk og langsigtet indsats for at forbedre og udbygge sundhedssektoren-opstilling af retningslinjer og nationale, samlede programmer for sundhedsomraadet-en bedre forvaltning og udnyttelse af de eksisterende menneskelige, finansielle og materielle ressourcer. 2. Med henblik herpaa tilstraebes det med samarbejdet inden for denne sektor at stoette et funktionelt og levedygtigt sundhedsvaesen, der ikke er for omkostningskraevende, der er kulturelt acceptabelt, geografisk tilgaengeligt og teknisk kompetent. Der laegges i samarbejdet vaegt paa at tilskynde til en integreret indsats for oprettelse af sundhedstjenester, der er baseret paa en udvidelse af det forebyggende sundhedsarbejde, forbedring af behandlingsarbejdet og komplementaritet mellem hospitaler og den primaere sundhedstjeneste, i overensstemmelse med politikken for den primaere sundhedspleje. 3. I forbindelse med samarbejdet inden for sundhedssektoren kan der laegges vaegt paa:- forbedring og udvidelse af de primaere sundhedstjenester samt udbygning af hospitalerne og vedligeholdelse af det udstyr, der anerkendes som vaerende vaesentligt for, at hele sundhedssystemet kan fungere tilfredsstillende-planlaegning og forvaltning af sundhedssektoren, herunder styrkelse af statistiktjenesten, udformning af finansieringsstrategier for sundhedssektoren paa nationalt og regionalt plan samt paa distriktsplan, idet sidstnaevnte er det mest velegnede sted for fremme af samordningen af de primaere tjenester, for at yde en foerste specialbehandling og for at ivaerksaette programmer til udryddelse af udbredte sygdomme-foranstaltninger til integration af den traditionelle medicin og moderne behandlingsmetoder-programmer og strategier for den basale medicinforsyning, herunder lokale enheder til fremstilling af laegemidler og hjaelpematerialer, idet der tages hensyn til den traditionelle farmakopé, navnlig for saa vidt angaar anvendelsen af laegeplanter, som skal undersoeges og udvikles-uddannelse af personale som led i et samlet program, herunder planlaeggere inden for folkesundheden, overordnet personale, administratorer og specialister og det personale, der arbejder i marken, under hensyntagen til de reelle opgaver, der skal udfoeres paa hvert niveau-stoette til uddannelses- og informationsprogrammer og -kampagner for udryddelse af endemiske sygdomme, forbedring af hygiejnen i det paagaeldende miljoe, bekaempelse af narkotikamisbrug, smitsomme sygdomme og andre plager, der paavirker befolkningernes sundhed, som led i de integrerede sundhedssystemer-styrkelse i AVS-landene af forskningsinstitutter, universitetsfakulteter og specialskoler, isaer inden for folkesundheden. Befolkning og demografi Artikel 155 1. Samarbejdet paa befolkningsomraadet tager navnlig sigte paa:a) at sikre en bedre generel balance i AVS-staterne mellem befolkning, miljoebeskyttelse og naturressourcer paa den ene side og frembringelse af oekonomiske ressourcer og sociale goder paa den anden sideb) at afhjaelpe regionale skaevheder, der skyldes faenomener som interne folkevandringer, afvandringen fra landomraaderne, byernes hurtige udvikling og en maerkbar forringelse af miljoeetc) at imoedegaa lokale ubalancer mellem befolkning og disponible ressourcer. 2. De foranstaltninger, hvorved maalene i stk. 1 kan naas, skal integreres i uddannelsesprogrammerne og


text: -projekterne samt i sundhedspolitikken og i jordudnyttelsespolitikken, og de omfatter:a) oprettelse af statistiske og demografiske tjenester i AVS-staterne eller styrkelse af deres kapacitet paa dette omraade, for at muliggoere indsamling af paalidelige data med henblik paa udarbejdelse af en befolkningspolitikb) oplysning af befolkningerne om de demografiske problemer og den demografiske politikc) udformning, ivaerksaettelse og evaluering af programmer eller projekter inden for det demografiske omraaded) udformning og ivaerksaettelse af politikker for frivillig familieplanlaegninge) uddannelse af det personale, som i AVS-staterne skal ivaerksaette en befolkningspolitik inden for de forskellige sektorer. 3. Foranstaltningerne skal tage hensyn til de lokale kulturelle, sociale og oekonomiske vilkaar. De skal udformes og udfoeres i overensstemmelse med den politik og de programmer, som AVS-staterne har ivaerksat, og under overholdelse af de grundlaeggende rettigheder og det enkelte menneskes frie valg med hensyn til familiestoerrelse og planlaegning. Ved ivaerksaettelsen af foranstaltningerne skal der isaer tages hensyn til samspillet mellem den demografiske politik og de oevrige politikker. Kvindernes rolle inden for disse forskellige omraader betragtes som vaesentlig. AFSNIT XII REGIONALT SAMARBEJDE Artikel 156 1. Faellesskabet stoetter AVS-staternes bestraebelser paa via regionalt samarbejde og regional integration at fremme en langsigtet oekonomisk, social og kulturel udvikling, der er kollektiv, selvstaendig, selvbaerende og integreret, samt stoerre regional selvforsyning. 2. Faellesskabets stoette skal ses som et led i de store maalsaetninger om regionalt samarbejde og regional integration, som AVS-staterne har fastsat eller vil fastsaette paa regionalt og interregionalt plan samt paa internationalt plan. 3. For at fremme og oege AVS-staternes kollektive muligheder yder Faellesskabet effektiv bistand, som goer det muligt at styrke den regionale oekonomiske integration og at befaeste det i artikel 158 og 159 omhandlede funktionelle eller tematiske samarbejde. 4. Samtidig med, at der tages hensyn til de regionale saeregenheder, kan det regionale samarbejde straekke sig ud over det geografiske tilhoersforhold. Det omfatter desuden det regionale samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes. Det vedroerer tillige det regionale samarbejde mellem AVS-stater og oversoeiske territorier og departementer. De bevillinger, der er noedvendige for disse territoriers og departementers deltagelse, skal laegges til de bevillinger, AVS-staterne tildeles i henhold til konventionen.Artikel 157 1. Det regionale samarbejde omfatter foranstaltninger, der aftales mellem- to eller flere eller samtlige AVS-stater-en eller flere AVS-stater og en/et eller flere tilgraensende stater, lande eller omraader, som ikke hoerer under AVS-en eller flere AVS-stater og et eller flere oversoeiske territorier eller departementer-flere regionale organisationer, som AVS-stater er medlemmer af-en eller flere AVS-stater og regionale organisationer, som AVS-stater er medlemmer af. 2. Det regionale samarbejde kan ligeledes omfatte projekter og programmer, der aftales mellem to eller flere AVS-stater og et eller flere ikke-tilgraensende udviklingslande, som ikke er AVS-stater, og, naar saerlige omstaendigheder taler herfor, mellem en enkelt AVS-stat og et eller flere ikke-tilgraensende udviklingslande, som ikke er AVS-stater.Artikel 158 1. Som led i det regionale samarbejde laegges der saerlig vaegt paaa) vurdering og udnyttelse af bestaaende og potentiel dynamisk komplementaritet i alle relevante sektorerb) maksimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer i AVS-staterne, optimal og rationel efterforskning efter samt bevarelse, forarbejdning og udnyttelse af AVS-staternes naturressourcerc) fremme af det


text: videnskabelige og tekniske samarbejde mellem AVS-staterne, herunder stoette til faglige bistandsprogrammer mellem AVS-staterne, som fastsat i konventionens artikel 275, litra e)d) fremskyndet oekonomisk diversificering for at fremme komplementariteten mellem produktionerne, intensivering af samarbejdet og udviklingen inden for og mellem AVS-staternes regioner og mellem disse regioner og de oversoeiske territorier og departementere) fremme af foedevaresikkerhedenf) udbygning af et net af forbindelser mellem de enkelte lande eller grupper af lande, som er beslaegtede og har faelles karakteristika og problemer, med henblik paa at loese saadanne problemerg) maksimal udnyttelse af stordriftsfordele paa alle omraader, hvor en regional loesning er mere effektiv end en nationalh) udvidelse af AVS-staternes markeder gennem fremme af samhandelen mellem AVS-stater indbyrdes og mellem AVS-stater og tilgraensende tredjelande eller oversoeiske territorier og departementeri) integration af AVS-staternes markeder gennem liberalisering af deres indbyrdes samhandel og fjernelse af toldmaessige og ikke-toldmaessige, monetaere og administrative hindringer. 2. Der laegges saerlig vaegt paa at fremme og oege den regionale oekonomiske integration. Artikel 159 1. Det regionale samarbejde omfatter under hensyntagen til artikel 158 foelgende punkter:a) landbrug, udvikling af landdistrikterne, herunder foedevareselvforsyning og foedevaresikkerhedb) sundhedsprogrammer, herunder programmer for undervisning, uddannelse, forskning og oplysning vedroerende den primaere sundhedstjeneste og bekaempelse af de vigtigste sygdomme, herunder dyresygdommec) vurdering, udvikling, udnyttelse og bevarelse af fiskeressourcerne og de marine ressourcer, herunder videnskabeligt og teknisk samarbejde med henblik paa overvaagningen af de eksklusive oekonomiske zonerd) bevarelse og forbedring af miljoeet, bl.a. ved programmer til bekaempelse af oerkendannelse, erosion, afskovning, kystnedbrydning og virkningerne af en omfattende havforurening, herunder stoerre, uforsaetlige udledninger af olie og andre forurenende stoffer med henblik paa at sikre en rationel og oekologisk afbalanceret udviklinge) industrialisering, herunder oprettelse af regionale og interregionale produktions- og afsaetningsvirksomhederf) udnyttelse af naturressourcerne, isaer produktion og distribution af energig) transport og kommunikation: vej- og jernbanenet, luft- og skibsfart, indre vandveje, postvaesen og telekommunikation, idet etablering, rehabilitering og udbygning af veje og jernbaneforbindelser til havet for AVS-indlandsstaterne har foersteprioriteth) udvikling og udbygning af samhandeleni) stoette til oprettelse eller styrkelse paa regionalt plan af betalingsfaciliteterne, herunder kompensations- og finansieringsfaciliteterne inden for handelenj) paa de beroerte AVS-staters anmodning stoette til foranstaltninger og strukturer til fremme af samordningen af sektorpolitikkerne og strukturtilpasningsbestraebelsernek) hjaelp til AVS-staterne til bekaempelse af ulovlig handel med narkotika paa regionalt og interregionalt planl) stoette til handlingsprogrammer, som ivaerksaettes af AVS- eller AVS/EOEF-fag- og handelsorganisationer med henblik paa at forbedre produktionen og afsaetningen af varer paa eksportmarkedernem) undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknologi, edb, forvaltning, information og kommunikation, oprettelse og styrkelse af uddannelses- og forskningsinstitutioner og af tekniske organisationer, der beskaeftiger sig med teknologiudveksling og samarbejde mellem universitetern) andre servicefag, herunder turismeo) aktiviteter inden for det kulturelle og sociale samarbejde, herunder stoette til de handlingsprogrammer, der ivaerksaettes af AVS-staterne paa regionalt plan for at opnaa stoerre anerkendelse af kvindernes stilling, forbedre deres levevilkaar, oege deres oekonomiske og sociale rolle og tilskynde til, at de deltager fuldt ud i den oekonomiske, kulturelle og sociale udviklingsproces.Artikel 160 1. For at oege virkningen og effektiviteten af det regionale samarbejde planlaegges dette for hver region i begyndelsen


text: af den periode, konventionen daekker. Denne planlaegning, der foretages sammen med AVS-staterne paa grundlag af et rammebeloeb, der fra starten fastsaettes for hver region, bygger paa en udveksling af synspunkter mellem samtlige nationale anvisningsberettigede i en region eller en regional organisation, som af disse har faaet mandat dertil, Kommissionen og dennes delegerede.a) Formaalet med planlaegningen er i henhold til bestemmelserne i artikel 156, stk. 2, at fastlaegge et program, hvori anfoeres:- maalsektorerne for faellesskabsstoetten-de foranstaltninger og aktioner, der er bedst egnede med henblik paa virkeliggoerelsen af de maal, der er fastsat for disse sektorer-de projekter og handlingsprogrammer, hvormed disse maal kan naas, saafremt de er blevet noeje fastlagt.b)Den udveksling af synspunkter, der indledes i forbindelse med planlaegningen, fortsaettes under gennemfoerelsen og opfoelgningen; med henblik herpaa moedes de nationale anvisningsberettigede for en region eller en regional organisation, som af disse har faaet et mandat dertil, Kommissionen og dens delegerede samt de ansvarlige for de regionale projekter og programmer generelt en gang om aaret for at overvaage, at de regionale programmer gennemfoeres effektivt. 2. Projekter og handlingsprogrammer inden for det regionale samarbejde gennemfoeres under hensyn til dette samarbejdes maal og egenart efter de bestemmelser og procedurer, der er fastsat for det finansielle og faglige samarbejde, naar de falder ind under dette.Artikel 161 1. De regionale organisationer, der har et behoerigt mandat fra de beroerte AVS-stater, skal spille en betydningsfuld rolle under udformningen og ivaerksaettelsen af de regionale programmer. 2. De kan gribe ind under planlaegningsprocessen samt under ivaerksaettelsen og forvaltningen af de regionale programmer og projekter. 3. Saafremt en foranstaltning finansieres af Faellesskabet gennem en regional samarbejdsorganisation, fastsaettes de finansieringsbetingelser, der skal gaelde for de endelige modtagere, efter aftale mellem Faellesskabet og denne organisation med den eller de paagaeldende AVS-staters samtykke.Artikel 162 En foranstaltning er regional, naar den bidrager direkte til loesningen af et udviklingsproblem, som er faelles for to eller flere lande, gennem faelles foranstaltninger eller samordnede nationale foranstaltninger, og naar den opfylder mindst ét af foelgende kriterier:a) paa grund af sin beskaffenhed eller fysiske karakteristika straekker den sig noedvendigvis ud over en AVS-stats graenser, og den kan hverken gennemfoeres af en enkelt stat eller opdeles i nationale foranstaltninger, der kan gennemfoeres af de enkelte stater selvb) en regional loesning goer det muligt at opnaa betydelige stordriftsbesparelser i forhold til nationale foranstaltningerc) foranstaltningen er det regionale eller interregionale udtryk eller et for flere AVS-stater faelles udtryk for en sektorspecifik eller samlet strategid) omkostningerne og fordelene ved foranstaltningen er ulige fordelt mellem de beroerte lande.Artikel 163 Faellesskabets bidrag i forbindelse med det regionale samarbejde til foranstaltninger, der vil kunne gennemfoeres delvis paa nationalt plan, fastlaegges paa grundlag af foelgende:a) foranstaltningen styrker samarbejdet mellem de paagaeldende AVS-staters administrationer, institutioner eller virksomheder, via regionale organisationer eller ved fjernelse af lovgivningsmaessige eller finansielle hindringerb) flere stater har indgaaet gensidige forpligtelser vedroerende foranstaltningen, isaer med hensyn til fordelingen i forbindelse med gennemfoerelsen heraf og med hensyn til investeringer og forvaltning.Artikel 164 1. For finansieringsansoegningerne vedroerende de midler, der er forbeholdt det regionale samarbejde, gaelder foelgende generelle


text: fremgangsmaade:a) ansoegninger om finansiering indgives af hver af de AVS-stater, der deltager i en regional foranstaltningb) naar en regional samarbejdsforanstaltning er af en saadan art, at den kan interessere andre AVS-stater, underretter Kommissionen disse eller eventuelt samtlige AVS-stater herom efter aftale med de lande, der har indgivet ansoegningen. De interesserede AVS-stater bekraefter herefter, hvorvidt de har til hensigt at deltage.Uanset denne fremgangsmaade behandler Kommissionen straks finansieringsansoegningen, saafremt den er indgivet af mindst to AVS-stater. Afgoerelsen om finansiering traeffes, saa snart de konsulterede stater har tilkendegivet deres hensigtc) dersom en enkelt AVS-stat deltager i et samarbejde med stater, der ikke er AVS-stater paa de betingelser, der er fastsat i artikel 157, er denne stats ansoegning tilstraekkeligd) finansieringsansoegninger for saa vidt angaar regionale samarbejdsforanstaltninger mellem AVS-stater indbyrdes kan indgives af AVS-Ministerraadet eller, efter saerlig bemyndigelse, af AVS-Ambassadoerudvalgete) de regionale samarbejdsorganisationer kan indgive ansoegninger om finansiering af en eller flere konkrete regionale samarbejdsforanstaltninger paa vegne af de AVS-stater, som er medlemmer, og med disses samtykkef) hver ansoegning om finansiering under det regionale samarbejde skal om noedvendigt indeholde forslag vedroerende:i) ejendomsretten til de varer og tjenesteydelser, der skal finansieres som led i foranstaltningen, samt fordelingen af ansvaret for drift og vedligeholdelseii) udpegelse af den regionale anvisningsberettigede og af den stat eller organisation, der bemyndiges til at undertegne finansieringsaftalen paa samtlige deltagende AVS-staters eller AVS-organisationers vegne. 2. Saerlige bestemmelser om indgivelsen af finansieringsansoegninger kan medtages i det vejledende program for hver region. 3. Den eller de AVS-stater eller regionale organisationer, der deltager i en regional foranstaltning med tredjelande paa de betingelser, der er fastsat i artikel 157, kan anmode Faellesskabet om finansiering af den del af denne foranstaltning, som de er ansvarlige for, eller af en del, der staar i forhold til de fordele, som de drager af foranstaltningen.Artikel 165 1. For at fremme det regionale samarbejde mellem de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne tages der allerede under den regionale planlaegning og under ivaerksaettelsen saerligt hensyn til disse landes specifikke problemer. 2. Hvad angaar finansieringen faar de mindst udviklede AVS-stater fortrinsstilling ved projekter vedroerende mindst én AVS-stat fra denne kategori, medens der tages saerligt hensyn til AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne, for at overvinde de hindringer, der bremser deres udvikling.Artikel 166 Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelsen af maalene i dette afsnit er anfoert i artikel 3 i finansprotokollen, der er knyttet til denne konvention. TREDJE DEL AVS/EOEF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER AFSNIT I HANDELSSAMARBEJDE Kapitel 1 Den almindelige samhandelsordning Artikel 167 1. For saa vidt angaar handelssamarbejde er konventionens maal at fremme samhandelen dels mellem AVS-staterne og Faellesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau, dels mellem AVS-staterne indbyrdes. 2. For at virkeliggoere dette maal vil der i saerlig grad blive lagt vaegt dels paa at lade AVS-staternes samhandel med Faellesskabet opnaa yderligere faktiske fordele, dels paa at forbedre vilkaarene for deres varers adgang til markedet med det formaal at oege vaeksttempoet for deres handel og navnlig for deres eksport til Faellesskabet og sikre en bedre ligevaegt i de kontraherende parters samhandel. 3. Med henblik herpaa gennemfoerer de kontraherende parter


text: bestemmelserne i dette afsnit samt de oevrige relevante foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III i denne del og i konventionens anden del.Artikel 168 1. Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indfoersel i Faellesskabet. 2. a) Varer med oprindelse i AVS-staterne - som er opfoert paa listen i bilag II til Traktaten, naar de er omfattet af en faelles markedsordning i henhold til Traktatens artikel 40, eller -som ved indfoersel i Faellesskabet er underkastet en saerordning, der er indfoert som foelge af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitikindfoeres i Faellesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gaelder for tredjelande, i henhold til foelgende bestemmelser: i) varer, der i henhold til de paa indfoerselstidspunktet gaeldende faellesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indfoeres toldfritii) for andre varer end de under nr. i) naevnte traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for samme varer, der indroemmes tredjelande.b) Saafremt AVS-staterne i loebet af denne konventions anvendelsesperiode anmoder om, at nye landbrugsprodukter, som ved konventionens ikrafttraedelse ikke er omfattet af en saerordning, bliver omfattet af en saadan ordning, behandler Faellesskabet disse anmodninger i samraad med AVS-staterne.c) Uanset foranstaaende vil Faellesskabet som led i de privilegerede forbindelser og AVS/EOEF-samarbejdets saerlige karakter i hvert enkelt tilfaelde undersoege AVS-staternes anmodninger om, at der sikres deres landbrugsprodukter praeferenceadgang til faellesskabsmarkedet, og meddele, hvilken afgoerelse det har truffet vedroerende disse behoerigt begrundede anmodninger om muligt inden fire maaneder og under alle omstaendigheder inden seks maaneder efter deres fremsaettelse.I forbindelse med litra a) nr. ii) traeffer Faellesskabet isaer sine afgoerelser under henvisning til de indroemmelser, der maatte vaere tilstaaet udviklingslande, som ikke er AVS-stater. Det tager hensyn til de muligheder, som markedet byder paa uden for saesonen.d)Den i litra a) omhandlede ordning traeder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode.Saafremt Faellesskabet imidlertid i konventionens gyldighedsperiode -lader en eller flere varer omfatte af en faelles markedsordning eller af en saerordning indfoert som led i gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultationer i Ministerraadet at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i AVS-staterne. I saa fald finder bestemmelserne i litra a) anvendelse -aendrer en faelles markedsordning eller en saerordning indfoert som led i gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultationer i Ministerraadet at aendre den ordning, som er fastsat for varer med oprindelse i AVS-staterne. I saa fald forpligter Faellesskabet sig til fortsat at indroemme varer med oprindelse i AVS-staterne en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande, som indroemmes mestbegunstigelsesbehandling.e)Dersom Faellesskabet paataenker at indgaa en praeferenceaftale med tredjelande, underretter det AVS-staterne herom. Paa anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted med henblik paa at beskytte disse staters interesser.Artikel 169 1. Faellesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indfoersel af varer med oprindelse i AVS-staterne. 2. Stk. 1 beroerer dog ikke den importordning, der


text: gaelder for varer, som er omhandlet i artikel 168, stk. 2, litra a), foerste led.Faellesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse varer.Artikel 170 1. Bestemmelserne i artikel 169 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. 2. Saadanne forbud eller restriktioner maa dog under ingen omstaendigheder udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af handelen i almindelighed.Saafremt anvendelsen af de i stk. 1 naevnte foranstaltninger paavirker en eller flere AVS-staters interesser, afholdes der paa anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 12, stk. 2, med henblik paa at finde en tilfredsstillende loesning. 3. Bestemmelser om transport af farligt og radioaktivt affald findes i konventionens anden del, afsnit I. Artikel 171 Importordningen for varer med oprindelse i AVS-staterne maa ikke vaere gunstigere end den ordning, der gaelder for samhandelen mellem Faellesskabets medlemsstater.Artikel 172 Saafremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er et led i Faellesskabets programmer for tilnaermelse af love og administrative bestemmelser med henblik paa at lette varebevaegelserne, ville kunne paavirke en eller flere AVS-staters interesser, underretter Faellesskabet gennem Ministerraadet AVS-staterne herom, inden disse foranstaltninger vedtages.For at goere det muligt for Faellesskabet at tage hensyn til de paagaeldende AVS-staters interesser, afholdes der paa anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 12, stk. 2, med henblik paa at finde en tilfredsstillende loesning.Artikel 173 1. Saafremt Faellesskabets gaeldende retsforskrifter med henblik paa at lette varebevaegelserne paavirker en eller flere AVS-staters interesser, eller saafremt disse interesser paavirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes, anvendes eller gennemfoeres, afholdes der paa anmodning af de paagaeldende AVS-stater konsultationer med henblik paa at finde en tilfredsstillende loesning. 2. Med henblik paa en tilfredsstillende loesning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerraadet paapege andre vanskeligheder, der som foelge af foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet eller paataenker at traeffe, maatte opstaa for varebevaegelserne. 3. Faellesskabets kompetente institutioner underretter i videst muligt omfang Ministerraadet om saadanne foranstaltninger med henblik paa at sikre effektive konsultationer.Artikel 174 1. I betragtning af AVS-staternes nuvaerende udviklingsbehov skal de i denne konventions gyldighedsperiode ikke paatage sig forpligtelser til at indfoere varer med oprindelse i Faellesskabet svarende til de forpligtelser, Faellesskabet i medfoer af dette kapitel paatager sig til at indfoere varer med oprindelse i AVS-staterne. 2. a) I deres samhandel med Faellesskabet udoever AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og de indroemmer Faellesskabet en behandling, som ikke er mindre fordelagtig end mestbegunstigelsesbehandlingen. b) Faellesskabet udoever ingen forskelsbehandling mellem AVS-staterne paa det handelsmaessige omraade, jf. dog denne konventions saerlige bestemmelser.c)Den under litra a) naevnte mestbegunstigelsesbehandling finder ikke anvendelse paa de oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem AVS-staterne eller mellem en eller flere AVS-stater og andre udviklingslande.Artikel 175 Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerraadet sin toldtarif senest tre maaneder efter, at


text: konventionen er traadt i kraft, medmindre dette allerede er sket i forbindelse med gennemfoerelsen af de tidligere AVS/EOEF-konventioner. Hver af de kontraherende parter meddeler ligeledes senere aendringer i tariffen, efterhaanden som saadanne traeder i kraft.Artikel 176 1. Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik paa anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 1. 2. Ministerraadet kan vedtage aendringer af protokol nr. 1. 3. Saafremt begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en bestemt vare endnu ikke er defineret i medfoer af stk. 1 eller 2, anvender hver af de kontraherende parter fortsat egne bestemmelser.Artikel 177 1. Saafremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel medfoerer alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Faellesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller saafremt der opstaar vanskeligheder, der vil kunne medfoere en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Faellesskabet eller i en af dettes regioner, kan Faellesskabet traeffe eller tillade den paagaeldende medlemsstat at traeffe beskyttelsesforanstaltninger. Saadanne foranstaltninger samt deres varighed og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil meddeles omgaaende Ministerraadet. 2. Faellesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til ikke at anvende andre midler i protektionistisk oejemed eller for at hindre strukturudviklingen. Faellesskabet afholder sig fra at goere brug af beskyttelsesforanstaltninger med tilsvarende virkning. 3. Beskyttelsesforanstaltningerne skal begraenses til foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i samhandelen mellem de kontraherende parter i forbindelse med virkeliggoerelsen af denne konventions maal, og de maa ikke vaere mere omfattende end absolut noedvendigt for at afhjaelpe de opstaaede vanskeligheder. 4. Ved beskyttelsesforanstaltningernes gennemfoerelse tages der hensyn til omfanget af den paagaeldende eksport fra AVS-staterne til Faellesskabet og til udviklingsmulighederne for denne eksport.Artikel 178 1. Der afholdes forudgaaende konsultationer om anvendelse af beskyttelsesklausulen, hvad enten det drejer sig om ivaerksaettelse eller forlaengelse af foranstaltningerne. Faellesskabet meddeler AVS-staterne alle noedvendige oplysninger med henblik paa saadanne konsultationer samt oplysninger, der goer det muligt at fastslaa, i hvilket omfang indfoersel af en bestemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 177, stk. 1, naevnte virkninger. 2. Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrangement, som indgaas mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet, traeder i kraft efter konsultationerne. 3. De forudgaaende konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Faellesskabet eller medlemsstaterne kan traeffe oejeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 177, stk. 1, naar saerlige omstaendigheder har gjort saadanne foranstaltninger paakraevede. 4. For at lette undersoegelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser, indfoeres der en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvaagning af udfoerslen af visse varer fra AVS-staterne til Faellesskabet. 5. De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmaessige konsultationer med henblik paa at finde tilfredsstillende loesninger paa de problemer, som anvendelsen af beskyttelsesklausulen maatte medfoere. 6. De forudgaaende og de regelmaessige konsultationer samt den overvaagningsmekanisme, der er naevnt i stk. 1 til 5, ivaerksaettes i henhold til protokol nr. 4.Artikel 179 Paa anmodning af en af de beroerte kontraherende parter tager Ministerraadet hensyn til de oekonomiske og sociale foelgevirkninger af beskyttelsesklausulens