text:
den 30. september i det indeværende år for hver sømand under det antal, der er fastlagt i stk. 1, et standardbeløb på 20 EUR for hver dag, deres fartøjer befinder sig i Kap Verdes fiskerizone.
 KAPITEL IX
 OBSERVATØRER
 1. Fiskeriobservation
 Indtil der bliver indført en ordning med regionale observatører, tager de fartøjer, der har lov til at fiske i Kap Verdes fiskerizone i henhold til aftalen, observatører om bord, der er udpeget af de kompetente kapverdiske myndigheder efter reglerne i dette kapitel, i stedet for regionale observatører.
 Fartøjer med fiskeritilladelse er omfattet af en fiskeriobservationsordning som led i aftalen.
 Denne observationsordning er i tråd med bestemmelserne i henstillingerne fra ICCAT.
 2. Udpegede fartøjer og observatører
 Kap Verde udpeger de EU-fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og den relevante observatør senest 15 dage før den fastsatte dato for observatørens ombordtagning.
 Samtidig med udstedelsen af fiskeritilladelsen meddeler Kap Verde Unionen og rederen eller dennes repræsentant, hvilke fartøjer og observatører der er udpeget, og hvor længe observatørerne skal være om bord på de enkelte fartøjer. Kap Verde giver omgående Unionen og rederen eller dennes repræsentant meddelelse om alle ændringer med hensyn til de udpegede fartøjer eller observatører.
 Kap Verde bestræber sig på ikke at udpege observatører til fartøjer, der allerede har en observatør om bord, eller som allerede er formelt forpligtet til at tage en observatør om bord i den pågældende fangstperiode som led i sådanne fartøjers aktiviteter i andre fiskerizoner end Kap Verdes fiskerizone.
 Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.
 3. Fast finansielt bidrag
 Samtidig med betalingen af afgiften betaler rederen Kap Verde et fast beløb på 200 EUR pr. år for hvert fartøj.
 4. Observatørens løn
 Observatørens løn og sociale bidrag betales af Kap Verde.
 5. Betingelser for ombordtagning af observatører
 Betingelserne for ombordtagning af observatører, navnlig længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Kap Verde.
 Observatøren behandles om bord som officer. Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.
 Kost og logi om bord betales af rederen.
 Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
 Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Observatøren skal have adgang til kommunikationsmidler, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig fiskerilogbog og navigationsbog, og til de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til observatøropgaverne.
 6. Observatørernes forpligtelser
 Observatøren skal, så længe han er om bord, sørge for:
 a)
 at træffe passende foranstaltninger, så fiskeriet ikke afbrydes eller hindres
 b)
 at behandle materiel og udstyr om bord med omhu
 c)
 at respektere fortroligheden for ethvert af fartøjets dokumenter.
 7. Ombordtagning og ilandsætning af observatører
 Observatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.
 Rederen eller dennes repræsentant giver mindst 10 dage før ombordtagning Kap Verde meddelelse om, på hvilken dato og i hvilken havn observatøren tages om bord. Tages observatøren om bord i et


text:
andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
 Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord. Fartøjet kan så frit forlade havnen og begynde at fiske.
 Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Kap Verde, betaler rederen, hvad det koster for observatøren at komme tilbage til Kap Verde så hurtigt som muligt.
 8. Observatørens opgaver
 Observatøren har til opgave:
 a)
 at observere fartøjets fiskeri
 b)
 at kontrollere fartøjets position under fiskeriet
 c)
 at udtage biologiske prøver som led i et videnskabeligt program
 d)
 at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 e)
 at kontrollere fangstdataene i fiskerilogbogen for så vidt angår fangster taget i Kap Verdes fiskerizone
 f)
 at kontrollere bifangstprocenterne og anslå omfanget af udsmid
 g)
 når fartøjet befinder sig i Kap Verdes fiskerizone, mindst én gang om ugen via radio, pr. fax eller e-mail at rapportere sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord.
 9. Observatørens rapport
 Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren. EU-fartøjets fører kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
 Observatøren sender sin rapport til Kap Verde, som sender en kopi til Unionen, senest otte dage efter at observatøren er gået fra borde.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 af 12. december 2017 om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 81).
 TILLÆG TIL BILAGET
 Tillæg 1 — Kap Verdes fiskerizone
 Tillæg 2 — Tekniske bevaringsforanstaltninger
 Tillæg 3 — Formular til ansøgning om fiskeritilladelse
 Tillæg 4 — Fartøjsovervågningssystem
 Tillæg 5 — Gennemførelse af det elektroniske system for indberetning af fiskeriaktiviteter (EIS)
 TILLÆG 1
 KAP VERDES FISKERIZONE
 Kap Verdes fiskerizone strækker sig indtil 200 sømil fra følgende basislinjer:
 Afsnit
 Nordlig bredde
 Vestlig længde
 Ø
 A.
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 I. Brava
 C-P1 a Rainha
 14° 49′ 59,10′′
 24° 45′ 33,11′′
 —
 C-P1 a Faja
 14° 51′ 52,19′′
 24° 45′ 09,19′′
 —
 D-P1 Vermelharia
 16° 29′ 10,25′′
 24° 19′ 55,87′′
 S. Nicolau
 E.
 16° 36′ 37,32′′
 24° 36′ 13,93′′
 Ilhéu Raso
 F-P1 a da Peça
 16° 54′ 25,10′′
 25° 18′ 11,00′′
 Santo Antão
 F.
 16° 54′ 40,00′′
 25° 18′ 32,00′′
 —
 G-P1 a Camarín
 16° 55′ 32,98′′
 25° 19′ 10,76′′
 —
 H-P1 a Preta
 17° 02′ 28,66′′
 25° 21′ 51,67′′
 —
 I-P1 A Mangrade
 17° 03′ 21,06′′
 25° 21′ 54,44′′
 —
 J-P1 a Portinha
 17° 05′ 33,10′′
 25° 20′ 29,91′′
 —
 K-P1 a do Sol
 17° 12′ 25,21′′
 25° 05′ 56,15′′
 —
 L-P1 a Sinagoga
 17° 10′ 41,58′′
 25° 01′ 38,24′′
 —
 M-Pta Espechim
 16° 40′ 51,64′′
 24° 20′ 38,79′′
 S. Nicolau
 N-Pta Norte
 16° 51′ 21,13′′
 22° 55′ 40,74′′
 Sal
 O-Pta Casaca
 16° 50′ 01,69′′
 22° 53′ 50,14′′
 —
 P-Ilhéu Cascalho
 16° 11′ 31,04′′
 22° 40′ 52,44′′
 Boa Vista
 Pl-Ilhéu Baluarte
 16° 09′ 05,00′′
 22°

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
39′ 45,00′′
 —
 Q-Pta Roque
 16° 05′ 09,83′′
 22° 40′ 26,06′′
 —
 R-Pta Flamengas
 15° 10′ 03,89′′
 23° 05′ 47,90′′
 Maio
 S.
 15° 09′ 02,21′′
 23° 06′ 24,98′′
 Santiago
 T.
 14° 54′ 10,78′′
 23° 29′ 36,09′′
 —
 U-D. Maria Pia
 14° 53′ 50,00′′
 23° 30′ 54,50′′
 I. de Fogo
 V-Pta Pesqueiro
 14° 48′ 52,32′′
 24° 22′ 43,30′′
 I. Brava
 X-Pta Nho Martinho
 14° 48′ 25,59′′
 24° 42′ 34,92′′
 —
 II >
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 I henhold til traktaten mellem Republikken Kap Verde og Republikken Senegal, som blev undertegnet den 17. februar 1993, afgrænses søgrænsen mod Senegal af følgende punkter:
 Afsnit
 Bredde nord
 Længde vest
 A
 13° 39′ 00′′
 20° 04′ 25′′
 B
 14° 51′ 00′′
 20° 04′ 25′′
 C
 14° 55′ 00′′
 20° 00′ 00′′
 D
 15° 10′ 00′′
 19° 51′ 30′′
 E
 15° 25′ 00′′
 19° 44′ 50′′
 F
 15° 40′ 00′′
 19° 38′ 30′′
 G
 15° 55′ 00′′
 19° 35′ 40′′
 H
 16° 04′ 05′′
 19° 33′ 30′′
 I henhold til traktaten mellem Republikken Kap Verde og Den Islamiske Republik Mauretanien afgrænses søgrænsen mellem de to lande af følgende punkter:
 Afsnit
 Bredde nord
 Længde vest
 H
 16° 04,0′
 019° 33,5′
 I
 16° 17,0′
 019° 32,5′
 J
 16° 28,5′
 019° 32,5′
 K
 16° 38,0′
 019° 33,2′
 L
 17° 00,0′
 019° 32,1′
 M
 17° 06,0′
 019° 36,8′
 N
 17° 26,8′
 019° 37,9′
 O
 17° 31,9′
 019° 38,0′
 P
 17° 44,1′
 019° 38,0′
 Q
 17° 53,3′
 019° 38,0′
 R
 18° 02,5′
 019° 42,1′
 S
 18° 07,8′
 019° 44,2′
 T
 18° 13,4′
 019° 47,0′
 U
 18° 18,8′
 019° 49,0′
 V
 18° 24,0′
 019° 51,5′
 X
 18° 28,8′
 019° 53,8′
 Y
 18° 34,9′
 019° 56,0′
 Z
 18° 44,2′
 020° 00,0′
 TILLÆG 2
 TEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGER
 1. Foranstaltninger, der gælder for alle kategorier:
 a)
 Forbudte arter:
 I henhold til konventionen om beskyttelse af migrerende arter (CMS) og ICCAT's resolutioner er fiskeri efter almindelig djævlerokke (Manta birostris), brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), hammerhaj af Sphyrnidae-familien (undtagen huehammerhaj), oceanisk hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) og silkehaj (Carcharhinus falciformis) forbudt.
 I henhold til Kap Verdes lovgivning er fiskeri efter hvalhaj (Rhincondon typus) forbudt. Forbud mod fjernelse af hajfinner:
 Det er forbudt at fjerne hajfinner om bord på fartøjer og at medføre, omlade eller lande hajfinner. Med forbehold af ovenstående må hajfinnerne for at lette opbevaringen om bord skæres delvist igennem og foldes ind mod kroppen, men må ikke fjernes fra kroppen inden landing.
 b)
 Omladning til havs:
 Omladning på havet er forbudt. Omladning skal finde sted i en havn i Kap Verde, hvor det er tilladt at foretage omladning.
 2. Specifikke foranstaltninger
 DATABLAD 1: STANGFARTØJER TIL TUNFISKERI
 1)
 Fiskerizone: Uden for 12 sømil fra basislinjen
 2)
 Tilladt fiskeredskab: Stænger
 3)
 Målarter: Gulfinnet tun (Thunnus albacares), storøjet tun (Thunnus obesus), bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis).
 Bifangst: Overholdelse af henstillingerne fra ICCAT og FAO.
 DATABLAD 2: NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI
 1)
 Fiskerizone: Uden for 18 sømil fra basislinjen under hensyntagen til, at Kap Verdes fiskerizone har økarakter.
 2)
 Tilladt fiskeredskab: Not
 3)
 Målarter:


text:
Gulfinnet tun (Thunnus albacares), storøjet tun (Thunnus obesus), bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis).
 Bifangst: Overholdelse af henstillingerne fra ICCAT og FAO.
 DATABLAD 3: LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE
 1)
 Fiskerizone: Uden for 18 sømil fra basislinjen.
 2)
 Tilladt fiskeredskab: Flydeline
 3)
 Målarter: Sværdfisk (Xiphias gladius), blåhaj (Prionace glauca), gulfinnet tun (Thunnus albacares), storøjet tun (Thunnus obesus).
 Bifangst: Overholdelse af henstillingerne fra ICCAT og FAO.
 3. Ajourføring
 Parterne holder samråd i Den Blandede Komité for at ajourføre disse tekniske bevaringsforanstaltninger på grundlag af videnskabelige henstillinger.
 TILLÆG 3
 FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERITILLADELSE
 FISKERIAFTALE MELLEM KAP VERDE OG DEN EUROPÆISKE UNION
 I. ANSØGER
 1.
 Ansøgers navn:
 2.
 Navnet på producentsammenslutningen eller rederen:
 3.
 Producentsammenslutningens eller rederens adresse:
 4.
 Telefonnummer:
 Fax:
 E-mail:
 5.
 Fartøjsførerens navn:
 Nationalitet:
 E-mail:
 6.
 Den lokale repræsentants navn og adresse:
 II. FARTØJSOPLYSNINGER
 7.
 Fartøjets navn:
 8.
 Flagstat:
 Registreringshavn:
 9.
 Ydre identifikationsmærke:
 MMSI:
 IMO-nummer:
 10.
 Dato for nuværende flagregistrering (DD/MM/ÅÅÅÅ): .../.../...
 Evt. tidligere flag:
 11.
 Bygningssted:
 Dato (DD/MM/ÅÅÅÅ): .../.../...
 12.
 Radiokaldefrekvens: HF:
 VHF:
 13.
 Satellittelefonnummer:
 IRCS:
 III. TEKNISKE FARTØJSOPLYSNINGER
 14.
 Fartøjslængde overalt (meter):
 Bredde overalt (meter):
 Tonnage (udtrykt i BT London):
 15.
 Motortype:
 Maskineffekt (kW)
 16.
 Antal besætningsmedlemmer:
 17.
 Opbevaringsmetode om bord:
 ☐ Is
 ☐ Køling
 ☐ Blandet
 ☐ Frysning
 18.
 Forarbejdningskapacitet pr. døgn i ton:
 Antal fiskelastrum:
 Samlet fiskelastrumskapacitet (i m3):
 19.
 FOS. Oplysninger om automatisk lokaliseringsanordning:
 Fabrikant:
 Model:
 Serienummer:
 Programversion:
 Satellitoperatør (MCSP):
 IV. FISKERIAKTIVITET
 20.
 Tilladt fiskeredskab:
 ☐ snurpenot
 ☐ langline
 ☐ stænger
 21.
 Landingssted:
 22.
 Tilladelse ønskes for perioden fra (DD/MM/ÅÅÅÅ) .../.../... til (DD/MM/ÅÅÅÅ) .../.../...
 Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er sande og korrekte og afgivet i god tro.
 Udfærdiget i ..., den .../.../...
 Ansøgerens underskrift: ...
 TILLÆG 4
 FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM
 1. Fartøjspositionsmeldinger — FOS
 Den første position, der registreres efter indsejling i Kap Verdes fiskerizone, angives med koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner angives med koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Kap Verdes fiskerizone, og som angives med koden »EXI«.
 Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.
 2. Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOS
 Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.
 Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden for 30 dage. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Kap Verdes fiskerizone.
 Fartøjer, der fisker i Kap Verdes fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.
 3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Kap Verde
 Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Kap Verdes FOC. Flagstatens og Kap Verdes FOC udveksler e-mailadresser og giver straks hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
 Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens FOC og Kap Verdes FOC sker elektronisk via et sikkert kommunikationssystem.
 Kap Verdes FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og Unionen, hvis der ikke længere


text:
regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.
 4. Funktionsfejl i kommunikationssystemet
 Kap Verde sikrer, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver omgående Unionen meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
 Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter Kap Verdes gældende lovgivning.
 5. Ændring af positionsmeldingshyppigheden
 Ved begrundet mistanke om en overtrædelse kan Kap Verde sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til Unionen om at positionsmeldingsintervallet for et fartøj reduceres til intervaller på 30 minutter i en vis undersøgelsesperiode. Kap Verde sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til Unionen. Flagstatens FOC sender omgående positionsmeldingerne til Kap Verde med de nye intervaller.
 Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Kap Verde flagstatens FOC og Unionen om en eventuel opfølgning.
 6. Transmission af FOS-meddelelser til Kap Verde
 Data
 Kode
 Obligatorisk (O)/fakultativt (F)
 Indhold
 Registreringsstart
 SR
 O
 Systemdata — angiver registreringsstart
 Modtager
 AD
 O
 Meddelelsesdata — Modtager landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Afsender
 FR
 O
 Meddelelsesdata — Afsender landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Flagstat
 FS
 O
 Meddelelsesdata — flagstatens alfa-3-kode (ISO-3166)
 Meddelelsestype
 TM
 O
 Meddelelsesdata — Meddelelsestype (ENT, POS, EXI, MAN)
 Radiokaldesignal (IRCS)
 RC
 O
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 F
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer — alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af nummeret
 Eksternt registreringsnummer
 XR
 O
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 LT
 O
 Fartøjspositionsdata – fartøjets position i grader og minutter N/S DD.ddd (WGS84)
 Længdegrad
 LG
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V DD.ddd (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 O
 Fartøjets hastighed i knob med én decimal
 Dato
 DA
 O
 Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 O
 Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
 Registrering afsluttet
 ER
 O
 Systemdata — Angiver, at registreringen er slut
 Følgende oplysninger skal angives ved transmissionen for at give Kap Verdes FOC mulighed for at identificere FOC-senderen:
 FOC-serverens IP-adresse og/eller DNS-referencer
 SSL-certifikat (fuldstændig kæde af certificeringsmyndigheder)
 Transmission af data struktureres således:
 De anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1.
 En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse
 Hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//)
 Der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data
 ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver, at transmissionen er slut.
 TILLÆG 5
 GENNEMFØRELSE AF DET ELEKTRONISKE SYSTEM FOR INDBERETNING AF FISKERIAKTIVITETER (EIS)
 EIS' registrering af fangstdata og indberetning af opgørelser
 1.
 Føreren af et EU-fiskerfartøj med en licens, der er udstedt i henhold til denne protokol, skal, når det befinder sig i


text:
Kap Verdes fiskerizone:
 a)
 registrere hver indsejling og udsejling af fiskerizonen i en særlig meddelelse med angivelse af de mængder af hver art, der befinder sig om bord ved indsejling eller udsejling af fiskerizonen, samt dato, klokkeslæt og position for indsejling eller udsejling. Denne meddelelse sendes senest to timer inden indsejlingen eller udsejlingen til Kap Verdes FOC ved hjælp af EIS eller et andet kommunikationsmiddel
 b)
 hver dag registrere fartøjets position kl. 12.00, hvis der ikke er udført fiskeri.
 c)
 for hvert fiskeri, der er udført, registrere positionen derfor, redskabstypen, mængden af hver art, der er fanget, idet der skelnes mellem fangst, der beholdes om bord, og udsmid. Hver enkelt art angives med dens alfa-3-FAO-kode mængderne angives i kilogram levende vægt og, hvis det er påkrævet, i antal fisk.
 d)
 dagligt og senest kl. 24:00:00 fremsende de data, der er registreret i den elektroniske fiskerilogbog, til sin flagstat denne fremsendelse foretages for hver dag, fartøjet opholder sig i Kap Verdes fiskerizone, også når der ikke er taget nogen fangster. Den skal også foretages før hver udsejling af fiskerizonen.
 2.
 Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og fremsendte data er nøjagtige.
 3.
 I overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV i bilaget til denne protokol stiller flagstaten EIS-dataene til rådighed for Kap Verdes fiskeriovervågningscenter (FOC).
 Dataene i UN/CEFACT -format overføres via FLUX-nettet, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed.
 Alternativt overføres dataene indtil udløbet af overgangsperioden via Data Exchange Highway (DEH) i EU-EIS-format (v 3.1).
 Flagstatens FOC fremsender straks automatisk hastebeskeder (COE, COX, PNO), der er modtaget fra fartøjet, til Kap Verdes FOC. Andre typer meddelelser fremsendes også automatisk én gang om dagen fra datoen for den faktiske anvendelse af UN-CEFACT-formatet eller stilles indtil da straks til rådighed for Kap Verdes FOC efter automatisk anmodning til flagstatens FOC via Europa-Kommissionens centrale knudepunkt. Fra den faktiske gennemførelse af det nye format vil sidstnævnte fremgangsmåde for tilrådighedsstillelse kun vedrøre specifikke anmodninger om historiske data.
 4.
 Kap Verdes FOC bekræfter modtagelsen af de EIS-data, der sendes til det som hastebeskeder, ved at sende en kvittering for modtagelsen og bekræfte gyldigheden af den modtagne meddelelse. Der skal ikke kvitteres for modtagelsen af de data, som Kap Verde modtager som svar på anmodning, det selv har fremsat. Kap Verde behandler alle EIS-data fortroligt.
 Svigt i det elektroniske transmissionssystem om bord på fartøjet eller i kommunikationssystemet
 5.
 Flagstatens FOC og Kap Verdes FOC underretter straks hinanden om enhver hændelse, der kan indvirke på fremsendelsen af EIS-data vedrørende et eller flere fartøjer.
 6.
 Hvis Kap Verdes FOC ikke modtager de data, som et fartøj skal fremsende, underretter det straks flagstatens FOC. Flagstatens FOC undersøger hurtigst muligt årsagerne til den manglende modtagelse af EIS-data og informerer Kap Verdes FOC om resultatet af disse undersøgelser.
 7.
 Hvis der sker et svigt i fremsendelsen mellem fartøjet og flagstatens FOC, underretter flagstatens FOC straks fartøjets fører eller operatør eller deres repræsentant(er) herom. Ved modtagelse af denne underretning fremsender fartøjsføreren de manglende data til de kompetente myndigheder i flagstaten ved hjælp af enhver form for


text:
passende telekommunikationsmiddel hver dag senest kl. 24:00.
 8.
 Hvis der er funktionssvigt i det elektroniske transmissionssystem, som er installeret om bord på fartøjet, sørger fartøjets fører eller operatør for, at EIS-systemet repareres eller udskiftes inden for 10 dage, efter at funktionssvigtet er konstateret. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i fiskerizonen og skal forlade den eller anløbe en havn i Kap Verde inden for 24 timer. Fartøjet har tilladelse til at forlade denne havn eller til at vende tilbage til fiskerizonen, når flagstatens FOC har konstateret, at EIS-systemet igen fungerer korrekt.
 9.
 Hvis Kap Verdes manglende modtagelse af EIS-data skyldes et funktionssvigt i de elektroniske systemer, der er under Unionens eller Kap Verdes tilsyn, skal den pågældende part straks træffe enhver foranstaltning for hurtigst muligt at afhjælpe funktionssvigtet. Når problemet er løst, skal den anden part straks underrettes herom.
 10.
 Flagstatens FOC sender ved hjælp af alle tilgængelige elektroniske kommunikationsmidler hver 24. time alle de EIS-data, som flagstaten har modtaget siden den seneste fremsendelse, til Kap Verdes FOC. Efter anmodning fra Kap Verde kan den samme procedure anvendes i tilfælde af vedligeholdelsesarbejde, der varer mere end 24 timer, og som påvirker de systemer, der er under Unionens tilsyn. Kap Verde underretter sine kompetente kontrolmyndigheder med henblik på at sikre, at EU-fartøjer ikke anses for at misligholde deres forpligtelser hvad angår fremsendelsen af deres EIS-data. Flagstatens FOC sikrer, at de manglende data indlæses i den elektroniske database, der føres i overensstemmelse med punkt 3.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/67
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 279/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/1068]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1014 af 25. juni 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1014: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1014 af 25. juni 2015 (EUT L 162 af 27.6.2015, s. 65).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 162 af 27.6.2015, s. 65.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0302(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 047 af 02/03/1995 s. 0027 - 0027
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 7/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 44/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 15. december 1994 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/27/EF af 30. juni 1994 om tolvte ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen inden tilpasningen:»- 394 L 0027: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/27/EF af 30. juni 1994 (EFT nr. L 188 af 22. 7. 1994, s. 1)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/27/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet til Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1994, s. 20.(2) EFT nr. L 188 af 22. 7. 1994, s. 1.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 301/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/319]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/746 af 5. april 2017 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og om ophævelse af direktiv 98/79/EF og Kommissionens afgørelse 2010/227/EU (1) som berigtiget i EUT L 117 af 3.5.2019, s. 11 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) 2017/746 ophæver direktiv 98/79/EF (2) og Kommissionens afgørelse 2010/227/EU (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen og derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra de datoer, der er nævnt i artikel 112 i forordning (EU) 2017/746.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXX i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745):
 »12.
 32017 R 0746: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/746 af 5. april 2017 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og om ophævelse af direktiv 98/79/EF og Kommissionens afgørelse 2010/227/EU (EUT L 117 af 5.5.2017, s. 176), som berigtiget ved EUT L 117 af 3.5.2019, s. 11.«
 2)
 Teksten til punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF) og 8 (Kommissionens afgørelse 2010/227/EU) udgår med virkning fra de datoer, der er nævnt i artikel 112 i forordning (EU) 2017/746.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/746, som berigtiget i EUT L 117 af 3.5.2019, s. 11, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019 eller dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 288/2019 af 13. december 2019 (4), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 117 af 5.5.2017, s. 176.
 (2) EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
 (3) EUT L 102 af 23.4.2010, s. 45.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Se side 24 i denne EUT.


text:
 19.1.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 14/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 135/2005
 den 21. oktober 2005
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i artikel 3, stk. 7, i protokol 31 til aftalen:
 »d)
 Fællesskabsretsakter, som får virkning fra den 1. januar 2005:
 —
 32002 D 1600: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0726(01)
 Protokol vedrørende handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Canada - Slutakt - Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regering om anvendelse af protokollen på Berlin
 EF-Tidende nr. L 260 af 24/09/1976 s. 0028 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0035 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0035 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0156 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0142 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0142
 ++++ PROTOKOL vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Canada KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , PAA DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS VEGNE , OG KONGERIGET BELGIENS REGERING , KONGERIGET DANMARKS REGERING , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING , DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING , IRLANDS REGERING , DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS REGERING , KONGERIGET NEDERLANDENES REGERING , REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND paa den ene side , og CANADAS REGERING paa den anden side , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Bestemmelserne i artikel I til V i rammeaftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada , undertegnet i Ottawa den 6 . juli 1976 , finder ogsaa anvendelse paa de omraader , der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab . Artikel 2 Denne protokol finder anvendelse paa Canadas omraade og paa de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i denne traktat fastsatte betingelser . Artikel 3 Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter den maaned , hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen . Dens gyldighed ophoerer , saafremt den i artikel 1 naevnte rammeaftale opsiges . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlansk og tysk , idet hver tekst har samme gyldighed . Udfaerdiget i Bruxelles , den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig . Done at Brussels on the twenty-sixth day of Juli in the year one thousand nine hundred and seventy-six . Fait à Bruxelles , le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize . Fatto a Bruxelles , addì ventisei luglio millenovecentosettantasei . Gedaan te Brussel , de zesentwintigste juli negentienhonderd zesenzeventig . For Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Fuer die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés europeennes Per la Commissione delle Comunita europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Paa kongeriget Danmarks vegne Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pour le gouvernement de la République francaise For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le


text: gouvernement du grand-duche de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Government of Canada SLUTAKT De befuldmaegtigede for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og for Canada paa den anden side , forsamlede i Bruxelles , den 26 . juli 1976 , for at undertegne protokollen vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Canada , har ved undertegnelsen af denne protokol taget erklaeringen fra Forbundsrepublikken Tysklands regering om anvendelse af protokollen paa Berlin til efterretning . Denne erklaering er knyttet som bilag til denne slutakt . Udfaerdiget i Bruxelles , den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig . Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six . Fait à Bruxelles , le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize . Fatto a Bruxelles , addì ventisei luglio millenovecentosettantasei . Gedaan te Brussel , de zesentwintigste juli negentienhonderd zesenzeventig . For Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Fuer die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften For the Commission of the European Communities Pour la Commission des Communautés européennes Per la Commissione delle Comunità europee Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Paa kongeriget Danmarks vegne Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pour le gouvernement de la République francaise For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Government of Canada Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands regering om anvendelse af protokollen paa Berlin Protokollen verdroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Canada finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin , saafremt Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke inden tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden fremsaetter en erklaering om det modsatte .


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(07)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0035
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoedBrev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1993, dog med foelgende aendringer: 1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, aendret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 1 800 tons i 1993 og en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1994.« 2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1993, dog med foelgende aendringer: 1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, aendret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons


text: lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 1 800 tons i 1993 og en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1994.« 2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Argentina


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/50
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 150/2005
 den 2. december 2005
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/23/EF af 8. marts 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 56j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32005 L 0023: Kommissionens direktiv 2005/23/EF (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/23/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 30.
 (2) EUT L 62 af 9.3.2005, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0001 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 71/2000af 2. oktober 2000om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 101/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) De fællesskabsretsakter på foderstofområdet, der er af betydning for EØS, og som blev vedtaget mellem 1. januar 1998 og 31. juli 1999, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel II i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Rådets beslutning 98/728/EF(2), Rådets direktiv 98/92/EF(3), 1999/20/EF(4) og 1999/29/EF(5), Rådets forordning (EF) nr. 2821/98(6), Kommissionens direktiv 98/19/EF(7), 98/51/EF(8), 98/54/EF(9), 98/64/EF(10), 98/67/EF(11), 98/68/EF(12), 98/87/EF(13), 98/88/EF(14), 1999/27/EF(15), 1999/61/EF(16), 1999/76/EF(17), 1999/78/EF(18) og 1999/79/EF(19), Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98(20), (EF) nr. 2316/98(21), (EF) nr. 2374/98(22), (EF) nr. 2785/98(23), (EF) nr. 2786/98(24), (EF) nr. 2788/98(25), (EF) nr. 45/1999(26), (EF) nr. 639/1999(27), (EF) nr. 866/1999(28), (EF) nr. 1245/1999(29), (EF) nr. 1411/1999(30), (EF) nr. 1594/1999(31) og (EF) nr. 1636/1999(32), og Kommissionens beslutning 1999/420/EF(33) på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Med hensyn til tidspunktet for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af de i bilaget til afgørelsen nævnte retsakter gælder for så vidt angår denne aftale følgende:- Når datoen for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af retsakten ligger forud for denne afgørelses ikrafttrædelse, gælder datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse.- Når datoen for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af retsakten ligger senere end denne afgørelses ikrafttrædelse, gælder datoen for retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 25. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(34).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.(2) EFT L 346 af 22.12.1998, s. 51.(3) EFT L 346 af 22.12.1998, s. 49.(4) EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20.(5) EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32.(6) EFT L 351 af 29.12.1998, s. 4.(7) EFT L 96 af 28.3.1998, s. 39.(8) EFT L 208 af 24.7.1998, s. 43.(9) EFT L 208 af 24.7.1998, s. 49.(10) EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14.(11) EFT L 261 af 24.9.1998, s. 10.(12) EFT L 261 af 24.9.1998, s. 32.(13) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 43.(14) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45.(15) EFT L 118 af 6.5.1999, s. 36.(16) EFT L 162 af 26.6.1999, s. 67.(17) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 13.(18) EFT L 209 af 7.8.1999, s. 22.(19) EFT L 209 af 7.8.1999, s. 23.(20) EFT L


text: 191 af 7.7.1998, s. 15.(21) EFT L 289 af 28.10.1998, s. 4.(22) EFT L 295 af 4.11.1998, s. 3.(23) EFT L 347 af 23.12.1998, s. 21.(24) EFT L 347 af 23.12.1998, s. 25.(25) EFT L 347 af 23.12.1998, s. 31.(26) EFT L 6 af 12.1.1999, s. 3.(27) EFT L 82 af 26.3.1999, s. 6.(28) EFT L 108 af 27.4.1999, s. 21.(29) EFT L 150 af 17.6.1999, s. 15.(30) EFT L 164 af 30.6.1999, s. 56.(31) EFT L 188 af 21.7.1999, s. 35.(32) EFT L 194 af 21.7.1999, s. 17.(33) EFT L 162 af 26.6.1999, s. 69.(34) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 71/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalgKapitel II i bilag I til aftalen affattes således:1. Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF): - 398 L 0019: Kommissionens direktiv 98/19/EF af 18. marts 1998 (EFT L 96 af 28.3.1998, s. 39)- 398 L 0092: Rådets direktiv 98/92/EF af 14. december 1998 (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 49)- 398 R 2786: Kommissionens forordning (EF) nr. 2786/98 af 22. december 1998 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 25)- 398 R 2788: Kommissionens forordning (EF) nr. 2788/98 af 22. december 1998 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 31)- 398 R 2821: Rådets forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998 (EFT L 351 af 29.12.1998, s. 4)- 399 R 0045: Kommissionens forordning (EF) nr. 45/1999 af 11. januar 1999 (EFT L 6 af 12.1.1999, s. 3)- 399 L 0020: Rådets direktiv 1999/20/EF af 22. marts 1999 (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20)- 399 L 0061: Kommissionens direktiv 1999/61/EF af 18. juni 1999 (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 67).2. Følgende punkter indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF): 1a. 398 R 2316: Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/98 af 26. oktober 1998 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og om ændring af godkendelsesbetingelserne for flere allerede tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 289 af 28.10.1998, s. 4).1b. 398 R 2374: Kommissionens forordning (EF) nr. 2374/98 af 3. november 1998 om tilladelse til anvendelse af nye tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 295 af 4.11.1998, s. 3).1c. 398 R 2785: Kommissionens forordning (EF) nr. 2785/98 af 22. december 1998 om ændring af gyldigheden for godkendelser af tilsætningsstoffer omhandlet i artikel 9e, stk. 3, i Rådets direktiv 70/524/EØF (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 21).1d. 399 R 0639: Kommissionens forordning (EF) nr. 639/1999 af 25. marts 1999 om godkendelse af et nyt tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 82 af 26.3.1999, s. 6).1e. 399 R 0866: Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 af 26. april 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 21).1f. 399 R 1245: Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/1999 af 16. juni 1999 om tilladelse til anvendelse af nye tilsætningsstoffer i foderstoffer EFT L 150 af 17.6.1999, s. 15).1g. 399 R 1411: Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/1999 af 29. juni 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 164 af 30.6.1999, s. 56).1h. 399 R 1594:


text: Kommissionens forordning (EF) nr. 1594/1999 af 20. juli 1999 om ændring af betingelserne for godkendelse af et tilsætningsstof til foder (EFT L 188 af 21.7.1999, s. 35).1i. 399 R 1636: Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/1999 af 26. juli 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 194 af 27.7.1999, s. 17).3. Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Rådets direktiv 93/113/EØF): 3a. 398 R 1436: Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 af 3. juli 1998 om tilladelse af visse tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 191 af 7.7.1998, s. 15).4. Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 79/373/EØF): - 398 L 0087: Kommissionens direktiv 98/87/EF af 13. november 1998 (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 43)- 399 L 0061: Kommissionens direktiv 1999/61/EF af 18. juni 1999 (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 67).5. Følgende led indsættes i punkt 6 (Kommissionens afgørelse 91/516/EØF): - 399 D 0420: Kommissionens afgørelse 1999/420/EF af 18. juni 1999 (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 69).6. Teksten til punkt 7 (Kommissionens direktiv 92/87/EØF) udgår.7. Følgende indsættes i punkt 10 (Kommissionens direktiv 95/10/EF: , ændret ved:- 399 L 0078: Kommissionens direktiv 1999/78/EF af 27. juli 1999 (EFT L 209 af 7.8.1999, s. 22).8. Følgende led indsættes i punkt 11 (Kommissionens direktiv 80/511/EØF): - 398 L 0067: Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7. september 1998 (EFT L 261 af 24.9.1998, s. 10).9. Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens direktiv 82/475/EØF): - 398 L 0067: Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7. september 1998 (EFT L 261 af 24.9.1998, s. 10).10. Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 91/357/EØF): - 398 L 0067: Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7. september 1998 (EFT L 261 af 24.9.1998, s. 10).11. Følgende led indsættes i punkt 14a (Rådets direktiv 96/25/EF): - 398 L 0067: Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7. september 1998 (EFT L 261 af 24.9.1998, s. 10)- 399 L 0061: Kommissionens direktiv 1999/61/EF af 18. juni 1999 (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 67).12. Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 82/471/EØF): - 399 L 0020: Rådets direktiv 1999/20/EF af 22. marts 1999 (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20).13. Følgende led indsættes i punkt 19 (Kommissionens første direktiv (71/250/EØF)): - 398 L 0054: Kommissionens direktiv 98/54/EF af 16. juli 1998 (EFT L 208 af 24.7.1998, s. 49)- 399 L 0027: Kommissionens direktiv 1999/27/EF af 20. april 1999 (EFT L 118 af 6.5.1999, s. 36).14. Følgende led indsættes i punkt 20 (Kommissionens andet direktiv (71/393/EØF)): - 398 L 0064: Kommissionens direktiv 98/64/EF af 3. september 1998 (EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14).15. Følgende led indsættes i punkt 21 (Kommissionens tredje direktiv (72/199/EØF)): - 398 L 0054: Kommissionens direktiv 98/54/EF af 16. juli 1998 (EFT L 208 af 24.7.1998, s. 49)- 399 L 0079: Kommissionens direktiv 1999/79/EF af 27. juli 1999 (EFT L 209 af 7.8.1999, s. 23).16. Følgende led indsættes i punkt 22 (Kommissionens fjerde direktiv (73/46/EØF)): - 398 L 0054: Kommissionens direktiv 98/54/EF af 16. juli 1998 (EFT L 208 af 24.7.1998, s. 49)- 399


text: L 0027: Kommissionens direktiv 1999/27/EF af 20. april 1999 (EFT L 118 af 6.5.1999, s. 36).17. Teksten i punkt 23 (Kommissionens femte direktiv (74/203/EØF)) udgår.18. Teksten i punkt 24 (Kommissionens sjette direktiv (75/84/EØF)) udgår.19. Følgende indsættes i punkt 31a (Rådets direktiv 95/53/EF): , ændret ved:- 399 L 0020: Rådets direktiv 1999/20/EF af 22. marts 1999 (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20).20. Følgende punkt indsættes efter punkt 31a (Rådets direktiv 95/53/EF): 31aa. 398 L 0068: Kommissionens direktiv 98/68/EF af 10. september 1998 om det dokument, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 95/53/EF, og om regler for kontrol af indførelse af foderstoffer fra tredjelande til Fællesskabet (EFT L 261 af 24.9.1998, s. 32).21. Følgende indsættes i punkt 31b (Rådets direktiv 95/69/EF): , ændret ved:- 398 L 0092: Rådets direktiv 98/92/EF af 14. december 1998 (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 49)- 399 L 0020: Rådets direktiv 1999/20/EF af 22. marts 1999 (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20).22. Følgende punkter indsættes efter punkt 31b (Rådets direktiv 95/69/EF): 31ba. 398 L 0051: Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (EFT L 208 af 24.7.1998, s. 43).31c. 398 L 0064: Kommissionens direktiv 98/64/EF af 3. september 1998 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af aminosyrer, råfedt og olaquindox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/393/EØF (EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14).31d. 398 L 0088: Kommissionens direktiv 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45).31e. 398 D 0728: Rådets beslutning 98/728/EF af 14. december 1998 om en EF-gebyrordning inden for fodersektoren (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 51).31f. 399 L 0027: Kommissionens direktiv 1999/27/EF om 20. april 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af amprolium, diclazuril og carbadox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/250/EØF, 73/46/EØF og ophævelse af direktiv 74/203/EØF (EFT L 118 af 6.5.1999, s. 36).31g. 399 L 0076: Kommissionens direktiv 1999/76/EF af 23. juli 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af lasalocid natrium i foderstoffer (EFT L 207 af 6.8.1999, s. 13).23. Teksten i punkt 32 (Rådets direktiv 74/63/EØF) affattes således: "399 L 0029: Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32)."


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0320(01)
 Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender - Protokol Nr. 1 om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Israel - Protokol Nr. 2 om ordningerne for indførsel i Israel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet - Protokol Nr. 3 om plantebeskyttelse - Protokol Nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol Nr. 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt
 EF-Tidende nr. L 071 af 20/03/1996 s. 0002 - 0147
 INTERIMSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogSTATEN ISRAEL, i det følgende benævnt Israel,på den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Euro-Middelhavsaftalen om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, i det følgende benævnt associeringsaftalen, blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995;associeringsaftalen sigter på at styrke og udvide de forbindelser mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Israel, der er etableret ved den bestående samarbejdsaftale af 1975;det er i parternes fælles interesse så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at iværksætte associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender;det er nødvendigt at sikre, at det samarbejdsråd, der er oprettet ved den bestående samarbejdsaftale af 1975, i afventning af ikrafttrædelsen af associeringsaftalen og oprettelsen af Associeringsrådet kan udøve de beføjelser, der er tillagt Associeringsrådet ved associeringsaftalen, hvilket er nødvendigt for interimsaftalens gennemførelse -HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Francisco Javier ELORZA CAVENGTAmbassadør,Fast repræsentant for Kongeriget Spanien,Formand for De Faste Repræsentanters Komité,Juan PRATGeneraldirektør med ansvar for nord/syd-forbindelserne i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB:Juan PRATGeneraldirektør med ansvar for nord/syd-forbindelserne i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,STATEN ISRAEL:Mordechai DRORYOverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Staten Israels mission ved Den Europæiske Union,SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 (AA 2) Forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i aftalen.AFSNIT II FRIE VAREBEVÆGELSER KAPITEL 1GrundprincipperArtikel 2 (AA 6) 1. Frihandelsområdet mellem Fællesskabet og Israel styrkes i overensstemmelse med retningslinjerne i denne aftale og bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 og de øvrige multilaterale overenskomster om handel med varer, der er knyttet til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), i det følgende benævnt »GATT«.2. Den kombinerede nomenklatur og den israelske toldtarif anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.KAPITEL 2IndustrivarerArtikel 3 (AA 7)


text: Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Israel, med undtagelse af de i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab opførte varer og, for så vidt angår varer med oprindelse i Israel, de i bilag I til denne aftale opførte.Artikel 4 (AA 8) Told ved indførsel og udførsel og afgifter med tilsvarende virkning forbydes i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel. Det gælder også finanstold.Artikel 5 (AA 9) 1. a) Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i forbindelse med varer med oprindelse i Israel, der er opført i bilag II, med undtagelse af de i bilag III opførte.b) Dette landbrugselement beregnes på grundlag af forskellen mellem priserne på Fællesskabets marked på de landbrugsprodukter, der anses for at være benyttet ved fremstillingen af varerne, og priserne på varer indført fra tredjelande, når de samlede omkostninger ved disse basisprodukter er højere i Fællesskabet. Landbrugselementet kan tage form af et fast beløb eller værditold. I tilfælde, hvor landbrugselementer har været genstand for tarifikation, erstattes det med den respektive specifikke told.2. a) Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Israel opretholder et landbrugselement i forbindelse med varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag IV, med undtagelse af de i bilag V opførte.b) Landbrugselementet beregnes tilsvarende på grundlag af de i stk. 1, litra b), nævnte kriterier. Det kan tage form af et fast beløb eller værditold.c) Israel kan udvide listen over de varer, på hvilke dette landbrugselement finder anvendelse, forudsat at der er tale om andre varer end dem, der er opført i bilag V, og at de indgår i bilag II. Inden landbrugselementet vedtages, meddeles det Samarbejdsrådet, som efter undersøgelse kan træffe den nødvendige afgørelse.3. Uanset artikel 4 kan Fællesskabet og Israel på de varer, der er opført i henholdsvis bilag III og V, anvende de for hver vare angivne toldsatser.4. De landbrugselementer, der anvendes i overensstemmelse med stk. 1 og 2, kan nedsættes, når afgiftsbelastningen for et landbrugsbasisprodukt i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel nedsættes, eller når sådanne nedsættelser er et resultat af gensidige indrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsvarer.5. Den i stk. 4 omtalte nedsættelse, listen over de pågældende varer og eventuelt toldkontingenterne, inden for grænserne af hvilke nedsættelsen sker, fastsættes af Samarbejdsrådet.6. Listen over de varer, der er genstand for indrømmelser i form af et nedsat landbrugselement i handelen mellem Fællesskabet og Israel, samt omfanget af disse indrømmelser, findes i bilag VI.KAPITEL 3LandbrugsprodukterArtikel 6 (AA 10) Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på produkter med oprindelse i Fællesskabet og i Israel, som er opført på listen i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 7 (AA 11) Fællesskabet og Israel gennemfører gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter i begge parters interesse. Fra den 1. januar 2000 gennemgår Fællesskabet og Israel situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, som Fællesskabet og Israel skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2001 i


text: overensstemmelse med denne målsætning.Artikel 8 (AA 12) Landbrugsprodukter med oprindelse i Israel, der er opført i protokol nr. 1 og protokol nr. 3 om indførsel i Fællesskabet, er omfattet af ordningerne i disse protokoller.Artikel 9 (AA 13) Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i protokol nr. 2 og protokol nr. 3 om indførsel i Israel, er omfattet af ordningerne i disse protokoller.Artikel 10 (AA 14) Med forbehold af artikel 7 og under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter mellem parterne samt disse produkters særlige følsomhed gennemgår Fællesskabet og Israel i Samarbejdsrådet for hvert enkelt produkt, regulært og på basis af gensidighed, muligheden for at give hinanden yderligere indrømmelser.Artikel 11 (AA 15) Fællesskabet og Israel vedtager senest tre år efter associeringsaftalens ikrafttræden at undersøge muligheden for på basis af gensidighed og den fælles interesse at give hinanden indrømmelser i samhandelen med fiskerivarer.KAPITEL 4Fælles bestemmelserArtikel 12 (AA 16) Kvantitative restriktioner ved indførsel og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem Fællesskabet og Israel.Artikel 13 (AA 17) Kvantitative restriktioner ved udførsel og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem Fællesskabet og Israel.Artikel 14 (AA 18) 1. Varer med oprindelse i Israel er ved indførsel i Fællesskabet ikke omfattet af en gunstigere ordning end den, medlemsstaterne anvender indbyrdes.2. Anvendelsen af denne aftales bestemmelser berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.Artikel 15 (AA 19) 1. Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område.2. Varer, der udføres til en af parternes område, må ikke ydes intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er pålagt.Artikel 16 (AA 20) 1. I tilfælde af, at en part som led i gennemførelsen af sin landbrugspolitik eller som følge af ændring af gældende regler eller i tilfælde af ændring eller udvidelse af bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af landbrugspolitikken indfører specifikke regler, kan den pågældende part ændre de ordninger, der følger af aftalen, for de varer, der er genstand for disse regler eller ændringer.2. I sådanne tilfælde tager den pågældende part behørigt hensyn til den anden parts interesser. Parterne konsulterer med henblik herpå hinanden i Samarbejdsrådet.Artikel 17 (AA 21) 1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, såfremt disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale.2. Der finder konsultationer sted mellem Fællesskabet og Israel i Samarbejdsrådet om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. Særlig i tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Den Europæiske Union, skal der afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.Artikel 18 (AA 22) Hvis en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i


text: artikel VI i GATT, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT med dertil knyttet intern lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 21.Artikel 19 (AA 23) Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om:- væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af parternes område, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien, eller- vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en regionkan Fællesskabet og Israel, alt efter hvilken af parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 21.Artikel 20 (AA 24) Hvis overholdelse af bestemmelserne i artikel 13 fører tili) genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den pågældende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, ellerii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende partog hvis ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 21. Foranstaltningerne må ikke være diskriminerende og skal afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.Artikel 21 (AA 25) 1. Hvis Fællesskabet eller Israel undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 19, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underrettes det den anden part herom.2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 18, 19 og 20, giver Fællesskabet henholdsvis Israel, før en af parterne træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Samarbejdsrådet alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Samarbejdsrådet og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 18 underrettes Samarbejdsrådet om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Hvis den pågældende dumpingpraksis ikke bringes til ophør, eller der ikke inden 30 dage efter sagens notificering er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.b) Med hensyn til artikel 19 henvises vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i Associeringsudvalget, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.Har Samarbejdsrådet eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, eller er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning efter


text: sagens notificering, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.c) Med hensyn til artikel 20 meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i Samarbejdsrådet.Samarbejdsrådet træffer enhver formålstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophør. Har det ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare.d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan Fællesskabet henholdsvis Israel i de situationer, der er omhandlet i artikel 18, 19 og 20, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt nødvendige for af afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom.Artikel 22 (AA 26) Hvis en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller Israel har alvorlige betalingsbalancevanskeligheder, eller der er alvorlig trussel herom, kan Fællesskabet eller Israel, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til GATT og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statut, vedtage restriktive foranstaltninger, som skal være tidsbegrænsede, og som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalancestillingen. Fællesskabet eller Israel, alt efter tilfældet, underretter straks den anden part herom og forelægger snarest muligt den anden part en tidsplan for deres ophævelse.Artikel 23 (AA 27) Intet i denne aftale er til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 24 (AA 28) Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 4.AFSNIT III HANDELSBESTEMMELSER KAPITEL 1KonkurrencereglerArtikel 25 1. Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Israel:i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencenii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele Fællesskabets eller Israels område eller en væsentlig del herafiii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.2. Indtil de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1 er vedtaget i henhold til associeringsaftalen, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT som regler for gennemførelsen af stk. 1, nr. iii).3. Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved


text: årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte.4. Hvad angår de landbrugsprodukter, der er omhandlet i afsnit II, kapitel 3, finder stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse.5. Finder Fællesskabet eller Israel, at en særlig praksis er uforenelig med stk. 1, og sådan praksis skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade, kan henholdsvis Fællesskabet eller Israel træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Samarbejdsrådet eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er indbragt for Samarbejdsrådet med henblik på konsultation.Hvad angår praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii), må der, hvor GATT finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i GATT eller alle andre relevante instrumenter, der er forhandlet inden for GATT, og som finder anvendelse mellem parterne.6. Parterne udveksler oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som embeds- og forretningshemmeligheden kræver.Artikel 26 (AA 37) 1. Medlemsstaterne og Israel tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det femte år efter associeringsaftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Israel med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår.2. Samarbejdsrådet underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.Artikel 27 (AA 38) Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, træffer parterne de nødvendige foranstaltninger til, at der fra det femte år efter associeringsaftalens ikrafttræden ikke vedtages eller opretholdes nogen foranstaltninger, der kan forstyrre samhandelen mellem Fællesskabet og Israel i et omfang, der virker til skade for parternes interesser. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at disse virksomheder de jure eller de facto kan udføre de opgaver, der er blevet dem tildelt.KAPITEL 2Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsretArtikel 28 (AA 39) 1. Parterne sikrer i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser og bestemmelserne i bilag VII en tidssvarende og effektiv beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, herunder effektive midler til at gøre sådanne rettigheder gældende.2. Gennemførelsen af denne artikel og bilag VII vil blive gennemgået af parterne med regelmæssige mellemrum. I tilfælde af vanskeligheder på området intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker samhandelen, finder der hastekonsultationer sted i Samarbejdsrådet efter anmodning fra en af parterne, for at der kan opnås gensidigt tilfredsstillende løsninger.KAPITEL 3ToldsamarbejdeArtikel 29 (AA 49) 1. Parterne forpligter sig til at udvikle toldsamarbejdet for at sikre, at handelsbestemmelserne overholdes. Med sigte herpå etablerer de en dialog om toldspørgsmål.2. Samarbejdet rettes mod forenkling og datamatisering af toldprocedurer, som navnlig skal tage form af udveksling af information mellem eksperter og erhvervsuddannelse.3. De administrative myndigheder yder hinanden gensidig bistand i toldanliggender efter bestemmelserne i protokol nr. 5.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 30 Det samarbejdsråd, der er nedsat ved


text: aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel, undertegnet den 11. maj 1975 og ændret ved tillægsprotokollen af 8. februar 1977, varetager de hverv, der tillægges det, indtil det associeringsråd og det associeringsudvalg, der er omhandlet i associeringsaftalens artikel 67 og 70, er oprettet.Artikel 31 (AA 68) 1. Samarbejdsrådet består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer af Israels regering på den anden side.2. Samarbejdsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.3. Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.4. Formandshvervet i Samarbejdsrådet udøves på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af Israels regering i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.Artikel 32 (AA 75) 1. Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Samarbejdsrådet.2. Samarbejdsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse.3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse indebærer.4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to måneder udpege en anden voldgiftsmand. Med henblik på anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten.Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.Artikel 33 (AA 76) Ingen bestemmelse i denne aftale forhindrer en af parterne i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendige i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed.Artikel 34 (AA 77) Inden for de områder, der omfattes af denne aftale, og uden at dette berører særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, der anvendes af Israel over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder- må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Israel, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem israelske statsborgere eller virksomheder.Artikel 35 (AA 79) 1. Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres.2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, Samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at


text: muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes.Disse foranstaltninger meddeles straks Samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.Artikel 36 (AA 80) Protokol nr. 1 5 og bilag I VII udgør en integrerende del af denne aftale. Erklæringer og brevvekslinger er indeholdt i slutakten, som udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 37 (AA 82) Denne aftale anvendes indtil ikrafttrædelsen af associeringsaftalen, der blev undertegnet den 20. november 1995.Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 38 (AA 83) Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Israels område.Artikel 39 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 40 Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1.Denne aftale træder fra tidspunktet for sin ikrafttræden i stedet for artikel 2 9, 11 17 og artikel 20, stk. 1, artikel 21, stk. 1, artikel 22 28 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel samt artikel 1 8 og 10 26 i aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Israel på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975.Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ïêôþ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den artonde december nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I Liste over de i artikel 3 omhandlede varer >TABELPOSITION>BILAG II Liste over de i artikel 5 omhandlede varer >TABELPOSITION>BILAG III Liste over de i artikel 5 omhandlede varer >TABELPOSITION>BILAG IV Liste over de i artikel 5, stk. 2, omhandlede varer >TABELPOSITION>BILAG V Liste over de i artikel


text: 5 omhandlede varer >TABELPOSITION>BILAG VI Liste over de i artikel 5, stk. 6, omhandlede varer, der er genstand for indrømmelser >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG VII Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, jf. artikel 28 1. Inden udgangen af det tredje år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Israel følgende multilaterale konventioner om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som medlemsstaterne er part i eller faktisk anvendes af medlemsstaterne:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Madrid-aftalen om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret i 1979)- Protokollen til Madrid-aftalen om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret i 1980)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret i 1979 og 1984).Samarbejdsrådet kan beslutte, at dette afsnit også skal gælde for andre multilaterale konventioner på dette område.2. Israel ratificerer inden udgangen af det andet år efter denne aftales ikrafttræden den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961).3. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger overholdelsen af de forpligtelser, der følger af nedenstående multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret i 1979)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret i 1979)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), (Genève-akten, 1991).PROTOKOL Nr. 1 om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Israel 1. De i bilaget anførte varer med oprindelse i Israel indføres i Fællesskabet på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.2. a) Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes som angivet i kolonne »A«.b) For visse varer, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, gælder de i kolonne »A« og i kolonne »C« nævnte nedsættelser kun for værditolden. For varer henhørende under KN-kode 0207 22, 0207 42 og 2204 21 anvendes dog de toldnedsættelser, der er angivet i kolonne »E«.3. For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne »B«.For mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvendes tolden for de berørte varer i henhold til den fælles toldtarif i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »C« angivne forhold.4. For visse andre varer, der kan indføres toldfrit, er der i kolonne »D« fastsat referencemængder.Hvis indførslen af en vare overstiger referencemængderne, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre varen under et fællesskabstoldkontingent med en mængde svarende til denne referencemængde. I så fald anvendes toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »C« angivne forhold for de mængder, der indføres ud over kontingentet.5. For visse af de varer, der er omhandlet i punkt 3, og som er angivet i kolonne »E«, forhøjes kontingentmængderne i fire lige store rater på 3 % af disse mængder hvert år den 1. januar 1997 til den 1. januar 2000.6. For visse varer, bortset fra dem, der


text: er omhandlet i punkt 3 og 4, og som er angivet i kolonne »E«, kan Fællesskabet fastsætte en som i punkt 4 omhandlet referencemængde, hvis det på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen fastslår, at de indførte mængder af en vare eller varer indebærer fare for at skabe vanskeligheder på Fællesskabets marked. Hvis varen siden henføres under et toldkontingent på de i punkt 4 beskrevne betingelser, anvendes toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »C« angivne forhold for de mængder, der indføres ud over kontingentet.BILAG >TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 2 om ordningerne for indførsel i Israel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet 1. De i bilaget anførte varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Israel på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.2. Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes til det niveau, der er angivet i kolonne »A«, inden for det toldkontingent, der er angivet i kolonne »B«, og efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »C«.3. For mængder, der indføres ud over kontingenterne, finder de generelle toldsatser, der anvendes over for tredjelande, anvendelse efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »C«.4. For visse varer, for hvilke der ikke er fastsat noget toldkontingent, er referencemængderne angivet i kolonne »C«.Hvis indførslen af en vare overstiger referencemængderne, kan Israel under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre varen under et toldkontingent med en mængde svarende til denne referencemængde. I så fald anvendes den toldsats, der er omhandlet i punkt 3, for de mængder, der indføres ud over kontingentet.5. For varer, for hvilke der hverken er fastsat et toldkontingent eller en referencemængde, kan Israel fastsatte en som i punkt 4 omhandlet referencemængde, hvis det på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen fastslår, at de indførte mængder indebærer fare for at skabe vanskeligheder på Israels marked. Hvis varen siden henføres under et toldkontingent på de i punkt 4 beskrevne betingelser, finder bestemmelsen i punkt 3 anvendelse.6. For ost og ostemasse forhøjes toldkontingentet den 1. januar 1997 til den 1. januar 2000 i fire lige store rater på 10 % af denne mængde.BILAG >TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 3 om plantebeskyttelse Uden at dette berører bestemmelserne i aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som er knyttet til overenskomsten om oprettelse af WTO, særlig artikel 2 og 6, har parterne vedtaget følgende med virkning fra denne aftales ikrafttræden:a) I deres samhandel gælder kravene med hensyn til plantesundhed:- hvad angår afskårne blomster:- - kun blomster af slægterne Dendranthema, Dianthus, Pelargonium i forbindelse med indførsel i Fællesskabet- - og kun Rosa, Dendranthema, Dianthus, Pelargonium, Gypsophylla og Anemone i forbindelse med indførsel i Israel, og- hvad angår frugt:- - kun citrus, Fortunella, Poncirus og krydsningerne Annona, Cydonia, Diospyros, Malus, Mangifera, Passiflore, Prunus, Psidium, Pyrus, Ribes, Syzygium og Vaccinum i forbindelse med indførsel i Fællesskabet- - og alle slægter i forbindelse med indførsel i Israel.b) I deres samhandel finder kravet om en plantesundhedstilladelse til indførsel af planter og planteprodukter kun


text: anvendelse for at tillade indførsel af sådanne planter eller planteprodukter, som ellers ville være forbudt, på basis af en risikoanalyse vedrørende skadegørere.c) En part, som overvejer at indføre nye plantesundhedsforanstaltninger, som vil kunne påvirke en specifik bestående handel mellem parterne, konsulterer den anden part med henblik på at undersøge de planlagte foranstaltninger og deres virkninger.PROTOKOL Nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råstoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af varenc) »vare« den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »produkter« både materialer og varere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 (WTO-aftalen om toldværdi)f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller til den person, som lod den sidste bearbejdning eller forarbejdning foretage uden for parternes område, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udførselg) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i de pågældende områderh) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne tilpasningeri) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«j) »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt positionk) »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et enkelt transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura.AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 OprindelseskriterierFor anvendelsen af aftalen gælder følgende, jf. dog artikel 3 i denne protokol:1) Som varer med oprindelse i Fællesskabet anses:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.2) Som varer med oprindelse i Israel anses:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Israel i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) varer, der er fremstillet i Israel, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Israel, dog på betingelse af, at disse materialer


text: har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Israel i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.Artikel 3 Bilateral kumulation1. Uanset artikel 2, stk. 1, litra b), anses varer med oprindelse i Israel i henhold til denne protokol som varer med oprindelse i Fællesskabet, og det kræves ikke, at disse varer dér har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Uanset artikel 2, stk. 2, litra b), anses varer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Israel, og det kræves ikke, at disse varer dér har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.Artikel 4 Fuldt ud fremstillede varer1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Israel anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjerg) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte varer, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) varer, som er udvundet af havbunden eller undergrunden beliggende uden for deres søterritorium, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og flydende fabrikker:- som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Israel- som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Israels flag- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Israel eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en medlemsstat eller i Israel, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Israel, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse medlemsstater eller Israel, offentlige institutioner eller statsborgere i medlemsstaterne eller i Israel- hvis officersbesætning er sammensat af statsborgere i medlemsstaterne eller Israel- og hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller Israel.3. Udtrykket »Fællesskabet« og »Israel« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters og Israels territoriale farvande.Søgående fartøjer, herunder flydende fabrikker, om bord på hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af fangsterne, anses som dele af Fællesskabets eller Israels område, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede varer1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses varer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Israel, for at være tilstrækkeligt bearbejdet