text:
for åben mediedækning. I denne forbindelse bør anklagemyndigheden for korruptionsbekæmpelse fokusere på korruption på højt niveau og styrke sin kapacitet til at bekæmpe korruption på højt niveau
 —
 Opnå mere håndgribelige resultater inden for korruptionsbekæmpelse ved at forbedre myndighedernes resultater inden for korruptionsbekæmpelse gennem mere effektive sanktioner og reelle domme, navnlig for højtstående embedsmænd
 —
 Ændre lovgivningen med henblik på at indsnævre anklagemyndigheden for korruptionsbekæmpelses mandat til korruption på højt niveau og overføre andre korruptionssager, der har været efterforsket af NAC, til almindelige anklagere
 —
 Udvikle og forbedre en overordnet og sammenhængende lovgivningsramme til fremme af integritet i den offentlige sektor
 —
 Efterforske banksvindel grundigt henblik på at få de omdirigerede midler tilbage og jævnligt rapportere om fremskridt i efterforskningen på en gennemsigtig måde
 —
 Dele de vigtigste resultater af den igangværende Krollefterforskning i anden fase med EU på de betingelser, der er aftalt med Kroll, uden at bringe yderligere efterforskning og inddrivelsen af aktiver i fare
 —
 Sikre, at e-integritetssystemet er kompatibelt med alle de statslige og private registreringer, der er nødvendige for at sikre en effektiv kontrol af formueforhold og personlige interesser
 —
 Videreføre gennemførelsen af ordningen med NAC's vurdering af institutionel integritet og offentlige institutioners korruptionsrisikostyring.
 Bekæmpelse af hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og økonomisk kriminalitet
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Tilpasse lovgivningen til det fjerde direktiv om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
 —
 Øge den finansielle efterretningsenheds tekniske og operationelle kapacitet med henblik på at gennemføre alle opgaver på AML/CFT-området effektivt, navnlig for at styrke den finansielle efterretning
 —
 Den finansielle efterretningsenhed bør i stigende grad og proaktivt efterforske påstande om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, i første omgang med fokus på de indberetningspligtige organer, som systematisk indberetter mistænkelige transaktioner, og som bør sanktioneres i tilfælde af manglende indberetning
 —
 Styrke den forebyggende indefrysningsordning ved at give relevante indberetningsenheder beføjelser til at suspendere mistænkelige finansielle transaktioner
 —
 Etablere en national tjeneste for inddrivelse af aktiver, som gennem et styrket samarbejde fremmer den hurtigst mulige sporing af aktiver, der stammer fra kriminalitet, på EU-plan.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Gennemføre en overordnet politik/strategi for økonomisk kriminalitet og økonomisk efterforskning, der omfatter alle relevante myndigheder, herunder anklagemyndigheden, med henblik på at fremskynde komplekse og langvarige efterforskninger inden for økonomisk kriminalitet. Integrere et koncept med sideløbende økonomisk efterforskning og efterretningsbaseret politiarbejde i strategien, således at der kan iværksættes proaktive håndhævelsesforanstaltninger på grundlag af dataanalyse
 —
 Forbedre og gennemføre en solid lovgivningsramme for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner og FATF's anbefalinger og med resultaterne af de gensidige evalueringer inden for rammerne af Moneyval
 —
 Gennemføre en solid og ambitiøs lovgivning om beslaglæggelse og konfiskation af aktiver, der er mere vidtrækkende end de fastsatte minimumsstandarder på EU-plan og således f.eks. også inkluderer bestemmelser om ikkedomsbaseret (eller civil) konfiskation
 —
 Forbedre det operationelle samarbejde om konfiskation, inddrivelse af aktiver og forvaltning af aktiver gennem en effektiv kommunikation og udveksling af bedste praksis mellem Republikken Moldovas


text:
kontor for inddrivelse af aktiver og EU
 —
 Forbedre det operationelle samarbejde mellem finansielle efterretnings-, politi-, finansielle tilsyns-, skatte- og toldtjenester og -enheder via interoperabilitet og udveksling af oplysninger (f.eks. på grundlag af skræddersyede aftaler om udveksling af oplysninger). Forbindelsesofficerer mellem tjenester bør udpeges med henblik på at lette det operationelle samarbejde. Midlertidig personaleudveksling i uddannelsesøjemed bør overvejes
 —
 I samarbejde med det fælles center for uddannelse inden for retshåndhævelse (jf. ovenfor) fastlægge et uddannelsesprogram med en klar akkrediteringsproces for efterforskere og analytikere af økonomisk kriminalitet og gøre det muligt og tilskynde kolleger på andre områder til at deltage i uddannelseskurser om økonomisk efterforskning. Vigtigheden af økonomisk efterforskning bør afspejles i uddannelsen af efterforskere, anklagere og dommere
 —
 Udarbejde en vejledning og retningslinjer til de indberetningspligtige organer, som systematisk indberetter mistænkelige transaktioner, for at forbedre effektiviteten af gennemførelsen af den nationale lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
 Samarbejde om migration, asyl og grænseforvaltning
 Migration og asyl
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Fortsætte gennemførelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Moldova og foranstaltningerne til støtte for reintegrationen af Republikken Moldovas statsborgere
 —
 Fortsat informere om og præcisere rettigheder og forpligtelser i forbindelse med visumfri rejse, herunder informere om regler for adgang til EU-arbejdsmarkedet (herunder gennem EU's indvandringsportal), om EU's ramme for lovlig migration (direktiverne om indrejse- og opholdsbetingelser for visse kategorier tredjelandsstatsborgere) og om sanktioner for ethvert misbrug af rettigheder under den visumfrie ordning samt om rettigheder og pligter i henhold til EU-medlemsstaterne sundhedssystemer
 —
 Fortsætte udviklingen af det praktiske samarbejde inden for rammerne af mobilitetspartnerskabet mellem EU og Republikken Moldova.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Fremme og forbedre samarbejdet inden for rammerne af mobilitetspartnerskabet mellem EU og Republikken Moldova gennem EU-medlemsstaternes aktive deltagelse med særlig fokus på migration og udvikling
 —
 Styrke den eksisterende infrastruktur (herunder asylcentre) og bemandingen af ansvarlige organer for at sikre effektiv tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på og/eller rejser ulovligt gennem Republikken Moldovas område, sikre respekt for menneskerettighederne for administrativt frihedsberøvede indvandrere
 —
 Fortsætte med at styrke den nuværende ramme for integration gennem integrationscentre
 —
 Styrke migrations- og asylkontoret som den centrale aktør, der varetager registreringen og forvaltningen af migrationsstrømme, ved at: 1) styrke den retlige ramme, modtagelsesforholdene og dokumentationskravene til udlændinge, 2) hjælpe de regionale enheder med at bekæmpe udlændinges ulovlige ophold og med at tælle antallet af udlændinge, 3) forbedre infrastrukturen og tildele de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer
 —
 Vedblive med at styrke systemet for indsamling og analyse af data om migrationsstrømme og asyl ved at ajourføre den udvidede migrationsprofil og fortsat udarbejde evaluerings- og risikoanalyserapporter om migration og asyl
 —
 Fortsætte den effektive gennemførelse af asyllovgivningen, der sikrer en solid ramme for beskyttelse af personer med behov for international beskyttelse, og styrke indkvarteringscentrets infrastruktur
 —
 Uddanne embedsmænd, ansatte ved de moldoviske immigrationsmyndigheder og dommere i asyl- og migrationsspørgsmål
 —
 Anvende en integreret tilgang til diasporaspørgsmålet og styrke de nationale og lokale myndigheders kapacitet på dette område
 —
 Udvikle mere effektive metoder til at fremme

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
cirkulær migration.
 Grænseforvaltning
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Styrke grænseforvaltningen yderligere, opretholde en grænsekontrol og grænseovervågning af høj kvalitet og udvide og opgradere stationære og mobile videoovervågningsfaciliteter
 —
 Styrke den fælles grænseforvaltning ved grænsen mellem EU og Republikken Moldova, blandt andet gennem fælles grænsekontrol og udveksling af oplysninger (herunder før ankomst).
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Vedblive med at levere tilstrækkelig infrastruktur, teknisk udstyr, IT-systemer samt finansielle og menneskelige ressourcer i overensstemmelse med Republikken Moldovas strategi og handlingsplan for integreret grænseforvaltning
 —
 Fortsat styrke samarbejdet om grænseforvaltning med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
 —
 Styrke grænsekoordinationssystemet på nationalt plan
 —
 Ajourføre situationsbilledet på nationalt og lokalt plan ved at styrke risikoanalysen, informationsanalysen og udvekslingen af oplysninger med nationale og internationale partnere.
 Retligt samarbejde
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Intensivere samarbejdet mellem Republikken Moldova og Eurojust (kvalitativt og kvantitativt) i grænseoverskridende straffesager
 —
 Fortsat styrke samarbejdet på det civil- og handelsretlige område yderligere ved at:
 =
 tiltræde og gennemføre multilaterale konventioner om civilretligt samarbejde, navnlig konventionen af 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
 =
 tiltræde og gennemføre multilaterale konventioner om beskyttelse af børn, især konventionerne under Haagerkonferencen om International Privatret på det familieretlige område
 =
 forberede tiltrædelsen og gennemførelsen af konventionen af 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn, især ved at vurdere nationale kapaciteter og ressourcer
 —
 Styrke det retlige samarbejde i straffesager ved at tiltræde og gennemføre de relevante konventioner, navnlig Europarådets konventioner.
 2.5. Handel og handelsrelaterede anliggender (DCFTA)
 Det vidtgående og brede frihandelsområde er en vigtig del af associeringsaftalen. Det forventes derfor, at gennemførelsen af denne del, der er indeholdt i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i associeringsaftalen, vil blive prioriteret på et niveau, der svarer til dens betydning i den samlede associeringsaftale og for forbindelserne mellem EU og Republikken Moldova.
 Handel med varer
 Parterne vil samarbejde om at gennemføre bestemmelserne om markedsadgang for varer, herunder energi, navnlig via fælles samråd, for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Foretage yderligere forbedringer inden for handelsbalancestatistik, så parterne fortsat anvender mekanismen til modvirkning af omgåelse korrekt
 —
 Samarbejde om gennemførelsen af køreplanen for forbedring af Republikken Moldovas konkurrenceevne
 —
 Udveksle oplysninger om markedsadgangsrelateret udvikling i Republikken Moldova og om landets politik vedrørende markedsadgang
 —
 Gennemføre foranstaltninger med henblik på at forbedre erhvervsklimaet for erhvervsdrivende inden for handel.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Øge Republikken Moldovas eksportkapacitet, herunder ved at lancere en række ordninger for virksomhedsspecifik finansiel og ikkefinansiel støtte (tilskud) til fremme af eksport
 —
 Styrke samarbejdet mellem EU og Republikken Moldova i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af lovgivning, som er påkrævet for at gennemføre DCFTA-bestemmelserne
 —
 Afskaffe told på varer med oprindelse i EU i overensstemmelse med bilag XV-D til associeringsaftalen
 —
 Sikre overholdelsen af handelsrelaterede energibestemmelser
 —
 Gennemføre eksportelementerne for 2018-2020 i den nationale strategi for tiltrækning af investeringer og eksportfremme for 2016-2020, herunder en midtvejsevaluering af denne strategi i 2018.
 Tekniske forskrifter, standardisering og tilhørende infrastruktur
 Parterne


text:
vil samarbejde om at opnå overholdelse af EU's tekniske forskrifter, standardisering, metrologi, akkreditering, overensstemmelsesvurderingsprocedurer og markedsovervågningssystemet som omhandlet i associeringsaftalen, og mere specifikt i DCFTA-delen.
 Forberedelserne vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Udveksle oplysninger om opfyldelsen af forpligtelserne til at tilnærme den nationale lovgivning til EU-retten, jf. de relevante bilag til aftalen, og om håndhævelsen af lovgivningen
 —
 Styrke de relevante statslige organers, institutioners og agenturers administrative kapacitet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Udvikle og modernisere infrastrukturen i forbindelse med forvaltningen af tekniske forskrifter, standardisering, metrologi, akkreditering, overensstemmelsesvurderingsprocedurer og markedsovervågningssystemet, herunder oprettelse af et nationalt informationssystem
 —
 Forbedre samarbejdet med EU-organisationer såsom CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA og Welmec
 —
 Udveksle oplysninger om andre relevante aspekter af Republikken Moldovas planer vedrørende tekniske handelshindringer og de gældende tidsfrister
 —
 Udforme og gennemføre en dybdegående oplysnings-, rådgivnings- og høringskampagne/-foranstaltning for at hjælpe Republikken Moldovas erhvervsliv med at få en større forståelse af EU's produktregler og krav til markedsføring af produkter i samarbejde med den private sektors repræsentative organisationer i Republikken Moldova
 —
 Samarbejde om forberedelsen af aftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG).
 Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-foranstaltninger)
 Parterne vil samarbejde om at bringe Republikken Moldovas sundheds- og plantesundhedsmæssige standarder for fødevarer og foder, plantesundhed og dyresundhed og velfærdslovgivning og -praksis i bedre overensstemmelse med EU's, jf. de relevante bilag til associeringsaftalen. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Forenkle import-/eksportcertificeringen af landbrugsfødevarer
 —
 Udvikle og gennemføre fødevarestrategien for 2017-2022
 —
 Styrke samarbejdet mellem det nationale fødevaresikkerhedsagentur og Landbrugsministeriet for at forberede, vedtage og gennemføre lovgivningsmæssige reformer på SPS-området
 —
 Styrke den administrative kapacitet ved at uddanne personale i de ansvarlige statslige og udøvende organer og instanser i at udarbejde og gennemføre lovgivning i overensstemmelse med EU-retten
 —
 Tilrettelægge oplysningskampagner sammen med relevante instanser, virksomheder og NGO'er om krav, der skal være opfyldt for at få adgang til EU's marked, og sammen med civilsamfundet om forbrugeraspekter ved fødevare- og fodersikkerhed
 —
 Opnå internationalt anerkendt akkreditering af alle laboratorier involveret i officielle kontroller for at opfylde SPS-eksportkrav og styrke dyre-, plantesundheds- og fødevaresikkerheden på Republikken Moldovas interne marked.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Omorganisere og udvikle det nationale fødevaresikkerhedsagenturs kapacitet på grundlag af bestemmelserne i den kommende nye fødevarestrategi for 2017-2022
 —
 Fuldføre gennemførelsen af Republikken Moldovas eksisterende strategi for fødevaresikkerhed med særlig fokus på lovgivningskvalitet og håndhævelseskapacitet og afhjælpe eventuelle konstaterede mangler
 —
 Tilnærme nationale love til EU-retten, jf. de relevante bilag til aftalen, og sikre deres effektive gennemførelse og håndhævelse
 —
 Forbedre infrastruktur og tilknyttet kapacitet, der er nødvendig for at gennemføre lovgivningen, navnlig vedrørende dyresundhed, plantesundhed, fødevaresikkerhedslaboratorier og grænsekontrolsteder, i overensstemmelse med EU's krav
 —
 Afslutte oprettelsen af et system for tidlig varsling til sikring af fødevarer og foder, dyresundhed og plantesundhed.
 Told og handelslettelser
 Parterne vil samarbejde om at bringe Republikken Moldovas lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, EU's retningslinjer på toldområdet og de internationale standarder, der er opstillet og defineret i kapitel 5 og de relevante bilag til associeringsaftalen. Dette


text:
samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Tilpasse Republikken Moldovas lovgivning til Den Europæiske Unions toldkodeks
 —
 Fortsætte gennemførelsen af de strategiske rammer for toldsamarbejdet
 —
 Vedblive med at modernisere toldvæsenet og dets infrastruktur og med at tilrettelægge personaleuddannelse, navnlig for at styrke en serviceorienteret kultur uden korruption i Republikken Moldova
 —
 Udarbejde en køreplan for Republikken Moldovas tiltrædelse af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure og oprette en projektgruppe
 —
 Styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af svig og til at forhindre ulovlig handel, herunder med afgiftsbelagte varer, navnlig gennem udvidet samarbejde i overensstemmelse med protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 —
 Sikre en effektiv håndhævelse af Republikken Moldovas lovgivning om beskyttelse af geografiske betegnelser og intellektuelle ejendomsrettigheder og sikre passende uddannelse af toldembedsmænd på dette område.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Udarbejde bestemmelser til gennemførelse af den nye toldkodeks
 —
 Tilpasse Republikken Moldovas system vedrørende autoriserede økonomiske operatører til EU's tilsvarende system med mulighed for gensidig anerkendelse
 —
 Tilpasse lovgivningen og fastlægge betingelserne for Republikken Moldovas tiltrædelse af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure
 —
 Fortsætte med at forenkle og modernisere toldprocedurerne og sikre en effektiv gennemførelse heraf
 —
 Samarbejde om risikobaseret toldkontrol og udveksling af relevante oplysninger, som bidrager til bedre risikostyring og sikkerhed i forsyningskæderne, lettelse af lovlig samhandel og sikkerhed ved varer, der importeres, eksporteres eller er i transit
 —
 Fremskynde procedurerne for hurtig overgang til og gennemførelse af WHO's rammekonvention om tobakskontrol for at udrydde den ulovlige handel med tobaksvarer.
 Oprindelsesregler
 Parterne vil samarbejde om at gennemføre de oprindelsesregler, der er fastsat i protokollen til associeringsaftalen, og som følger af Republikken Moldovas tiltrædelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Drøfte og eventuelt revidere de procedurer, som Republikken Moldovas toldvæsen i øjeblikket benytter til certificering og verificering af varers oprindelse.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Bistå Republikken Moldova med at opfylde landets forpligtelser, der følger af tiltrædelsen af konventionen
 —
 Tilbyde Republikken Moldovas toldvæsen uddannelse i certificering og verificering af præferenceoprindelse.
 Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel
 Parterne vil fortsætte dialogen om etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel i henhold til de relevante bestemmelser i associeringsaftalen. De vil gennemføre de tilsagn, der er givet på området for tjenesteydelser, jf. de relevante bilag til associeringsaftalen. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Sikre uddannelse og tilstrækkelig administrativ kapacitet til at håndtere tilnærmelsen af lovgivningen
 —
 Sikre regelmæssig udveksling af oplysninger om planlagt eller igangværende lovgivningsarbejde på områder, der er udvalgt til tilnærmelse, og føre dialog med henblik herpå
 —
 Sikre, at den retlige ramme for tjenesteydelser og etablering i Republikken Moldova afspejler rettighederne og forpligtelserne og sikrer en effektiv gennemførelse af forpligtelserne vedrørende markedsadgang i henhold til DCFTA.
 Løbende betalinger og kapitalbevægelser
 Parterne vil fortsætte dialogen om kapitalbevægelser og betalinger, navnlig med henblik på at overvåge overholdelsen af alle eksisterende forpligtelser i associeringsaftalen.
 Offentligt udbud
 Parterne vil samarbejde om Republikken Moldovas gennemførelse af kapitlet


text:
om offentlige udbud i associeringsaftalen og de tilhørende reformer. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Koordinere harmoniseringen af den retlige og institutionelle ramme for offentlige udbud i Republikken Moldova med Europa-Kommissionen
 —
 Give præcise og rettidige oplysninger om udviklingen i Republikken Moldovas lovgivning, især hvad angår planlagt lovgivningsarbejde, der berører politik for offentlige udbud og håndhævelse, og om udviklingen i den institutionelle struktur
 —
 Fortsætte gennemførelsen af Republikken Moldovas strategi for offentlige udbud og således sikre et velfungerende, konkurrencebaseret, ansvarligt og gennemsigtigt indkøbssystem, som giver borgerne i Republikken Moldova og det internationale samfund tillid til indkøbsfunktionen
 —
 Indføre og gennemføre lovgivning om udbud inden for forsyningsydelser, koncessioner og offentlig-private partnerskaber i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning
 —
 Sikre, at den uafhængige nationale klageinstans har tilstrækkelig administrativ kapacitet til at sikre effektive klagemuligheder i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning
 —
 Udvikle de fornødne kompetencer og den fornødne administrative kapacitet i de organer, der er ansvarlige for at føre tilsyn med gennemførelsen af politikken for offentlige udbud
 —
 Tilpasse klagesystemet til EU-retten om standarder for uafhængighed, redelighed og gennemsigtighed og sikre en hurtig og kompetent behandling af klager
 —
 Udvikle de fornødne kompetencer og den fornødne administrative kapacitet til at øge de offentlige indkøbsprocedurers effektivitet, herunder de aspekter, som kan bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst i Republikken Moldova.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Fortsætte gennemførelsen af Republikken Moldovas strategi for offentlige udbud
 —
 Sikre den nationale reform af offentlige udbud gennem en gradvis tilpasning til den relevante og ajourførte EU-lovgivning og sikre en korrekt gennemførelse og håndhævelse af reformen
 —
 Fastsætte indkøbsregler for offentlige virksomheder i overensstemmelse med EU's standarder og bedste praksis
 —
 Fortsætte gennemførelsen af e-indkøb og forbedre det relevante IT-værktøjs funktionalitet
 —
 Overveje at etablere centraliserede indkøbsorganer og sikre, at alle ordregivende myndigheder/enheder er behørigt bemandede og har de nødvendige ressourcer til at udøve deres aktiviteter.
 Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
 Parterne vil samarbejde om at bringe lovgivningen i Republikken Moldova i overensstemmelse med EU-retten og internationale standarder vedrørende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og vil sikre effektiv beskyttelse af alle IPR, herunder geografiske betegnelser, som angivet i associeringsaftalen. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Træffe foranstaltninger til at øge offentlighedens opmærksomhed på beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og sikre effektiv dialog med rettighedshaverne
 —
 Sikre korrekt gennemførelse og håndhævelse af national lovgivning i overensstemmelse med EU-standarder på dette område, herunder om beskyttelse af geografiske betegnelser, og udvikle overvågningsværktøjer til gennemførelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i henhold til associeringsaftalen
 —
 Sørge for tilstrækkelig uddannelse i beskyttelse af geografiske betegnelser for embedsmænd i de relevante forvaltninger og personer i retsvæsenet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sørge for, at begge parters rettighedshavere er sikret et passende og effektivt niveau for beskyttelse af deres intellektuelle ejendomsrettigheder, og at der er truffet passende foranstaltninger til at håndhæve disse rettigheder
 —
 Styrke håndhævelseskapaciteten blandt de ansvarlige statslige organer og udøvende instanser, herunder Republikken Moldovas toldvæsen, og aflægge rapport om status for


text:
den administrative kapacitet med jævne mellemrum
 —
 Sikre, at der er behørige retlige rammer, så rettighedshavernes adgang til klage og domstolsprøvelse og effektiv gennemførelse af sanktioner er garanteret
 —
 Konsolidere de relevante institutionelle strukturer samt det statslige organ for intellektuelle ejendomsrettigheder og rettighedshaverorganisationer og styrke samarbejdet med myndigheder, kollektive forvaltningsorganisationer og industrisammenslutninger i tredjelande
 —
 Gennemføre standarderne i håndhævelsesdirektiv 2004/48/EF (6) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 (7) af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
 —
 Træffe effektive foranstaltninger mod forfalskning og piratkopiering og sikre effektiv gennemførelse af retshåndhævelseslovgivningen og af sanktioner for krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på grundlag af den nationale strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder frem til 2020 og udarbejde rapporter på grundlag af konkrete og målbare mål og data med jævne mellemrum.
 Konkurrence
 Parterne vil samarbejde om at gennemføre kapitlet om konkurrence i associeringsaftalen og de tilhørende reformer. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre, at Republikken Moldovas institutionelle rammer og administrative kapacitet på en upartisk måde garanterer en effektiv gennemførelse af konkurrencelovgivningen og sikrer lige vilkår for alle erhvervsdrivende
 —
 Styrke dialogen om erfaringerne med retshåndhævelseslovgivning på dette område samt om anden lovgivningsmæssig udvikling vedrørende konkurrence, herunder ved at tilbyde myndighederne uddannelse og ad hoc-ekspertrådgivning om den generelle håndhævelse af statsstøttereglerne.
 Gennemsigtighed
 Parterne vil være særlig opmærksomme på arbejde, der tager sigte på at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Udvikle regeringens kommunikationsstrategi og definere centrale temaer for at målrette forvaltningens kommunikationsindsats
 —
 Styrke regeringens kommunikationskontors strategiske planlægningskapacitet
 —
 Drøfte bedste praksis og erfaringer med gennemsigtig politikudformning, navnlig ved at inddrage civilsamfundet i den politiske dialog
 —
 Udveksle oplysninger og sørge for relevant uddannelse, herunder om kommunikationsmekanismer og høring af interessenter
 —
 Arrangere seminarer og andre begivenheder for den brede offentlighed med sigte på at forklare gennemførelsen af associeringsaftalen og tilnærmelsesprocessen.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Opfylde tilsagnene om gennemsigtighed i handelsrelateret politikudformning og overveje, hvilke mekanismer det kan være påkrævet at indføre
 —
 Forbedre den frie og nemme adgang til offentlige oplysninger i henhold til loven.
 Handel og bæredygtig udvikling
 Parterne vil fortsætte deres dialog om og arbejde med de emner, der er omfattet af det relevante kapitel i associeringsaftalen. Dette vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort og mellemlang sigt
 —
 Udveksle oplysninger om gennemførelsen af den relevante nationale politikramme eller af internationale forpligtelser i forbindelse med bæredygtig udvikling
 —
 Drøfte den effektive gennemførelse af forpligtelserne i henhold til det pågældende kapitel med henblik på inddragelse af interessenter og dialog med civilsamfundet
 —
 Sikre, at arbejdstilsynet fortsat er i overensstemmelse med ILO's standarder og EU's principper
 —
 Udveksle bedste praksis og relevant erfaring.
 Parterne vil være opmærksomme på, at prioriteterne vedrørende fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder i afsnit 2.2 og prioriteterne i afsnit 2.6 (Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og lige muligheder) er yderst relevante for gennemførelsen af kapitlet »Handel og bæredygtig udvikling« og derfor bør behandles i forbindelse med denne del af associeringsaftalen.
 2.6. Økonomisk udvikling og markedsmuligheder
 Parterne vil samarbejde om at støtte Republikken


text:
Moldova i at indføre en velfungerende markedsøkonomi og gradvist tilnærme sine politikker til EU's i overensstemmelse med de vejledende principper for makroøkonomisk stabilitet, sunde offentlige finanser, et stærkt finansielt system og en bæredygtig betalingsbalance. Dette samarbejde skal navnlig bidrage til at opfylde følgende mål:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Gennemføre det reformprogram, der er fastlagt sammen med Den Internationale Valutafond
 —
 Påbegynde gennemførelsen af den makrofinansielle bistandsforanstaltning, der er aftalt med EU, når den er vedtaget.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Afslutte gennemførelsen af det reformprogram, der er fastlagt sammen med Den Internationale Valutafond
 —
 Gennemføre den makrofinansielle bistandsforanstaltning, der er aftalt med EU, fuldt ud, når den er vedtaget
 —
 Overvåge den makroøkonomiske udvikling, drøfte centrale politiske udfordringer og udveksle oplysninger om bedste praksis ved at styrke den regelmæssige makroøkonomiske dialog for at forbedre kvaliteten af den politiske beslutningstagning
 —
 Vedblive med at styrke Republikken Moldovas centralbanks og den nationale finansmarkedskommissions uafhængighed, tilsynsbeføjelser og kapacitet. Udveksle EU-erfaringer med pengepolitik og valutakurspolitik og med regulerings- og tilsynspolitikker for finans- og banksektoren for at udvikle Republikken Moldovas kapaciteter på disse områder yderligere
 —
 Forbedre bæredygtigheden og forvaltningen af de offentlige finanser ved at gennemføre finanspolitiske reformer, herunder forbedre gennemførelsen af det parlamentariske budgettilsyn
 —
 Fortsætte med at udarbejde åbne, konkurrenceprægede og gennemsigtige privatiseringsregler og -procedurer og gennemføre dem i overensstemmelse med bedste praksis i EU.
 Selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt corporate governance
 Parterne vil samarbejde om at forberede Republikken Moldova på gennemførelse af EU-retten og de internationale instrumenter, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, og navnlig om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Tilnærme Republikken Moldovas lovgivning om regnskabs- og revisionsvæsen til EU's og internationale instrumenter, som er opført i bilag II til associeringsaftalen
 —
 Udveksle rettidige, relevante og nøjagtige oplysninger om status for gældende lovgivning og dens overensstemmelse med EU-retten baseret på det format, parterne har aftalt, for at gennemføre EU-retten i overensstemmelse med den vedtagne tidsplan
 —
 Udpege områder, hvor der bør tilbydes uddannelse, kapacitetsopbygning og ekspertise
 —
 Forenkle systemet med inspektorater og forskellige tilsynsorganer for at øge effektiviteten og reducere risikoen for korruption med de endelige formål at forbedre erhvervsklimaet og håndhævelsen af lovgivning og standarder.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Udvikle den administrative kapacitet i de statslige institutioner i Republikken Moldova, der er involveret i gennemførelsen af selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt corporate governance
 —
 Indlede drøftelser om oprettelse af et register over reelle ejere for virksomheder.
 Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og lige muligheder
 Parterne vil samarbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Sikre betingelserne for en effektiv gennemførelse af beskæftigelsesstrategien for 2017-2020
 —
 Sikre, at de grundlæggende betingelser for et effektivt arbejdstilsyn er på plads
 —
 Vedblive med at fremme den sociale dialog, bl.a. gennem kapacitetsopbygning af arbejdsmarkedets parter.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Fortsætte den effektive gennemførelse af beskæftigelsesstrategien for 2017-2020
 —
 Gennemføre EU-retten inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og arbejdsvilkår, jf. de relevante bilag til associeringsaftalen, og navnlig for at:
 =
 styrke den administrative kapacitet og håndhævelseskapaciteten


text:
inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsret, navnlig arbejdstilsynet og relevante retslige myndigheder
 =
 opbygge arbejdsmarkedets parters kapacitet (f.eks. uddannelse i EU's lovgivning og standarder om sundhed og sikkerhed og i arbejdsret)
 —
 udvikle en strategisk tilgang til beskæftigelse, der er rettet mod flere og bedre job med ordentlige arbejdsvilkår og bedre afstemning af færdigheder og job på arbejdsmarkedet og fremmer aktiv støtte og effektiv arbejdsformidling, fremme et rummeligt arbejdsmarked og gennemføre de landeprogrammer for anstændigt arbejde, som ILO og Republikken Moldova har indgået aftale om
 —
 Styrke kapaciteten i den forvaltning, der er ansvarlig for udvikling og gennemførelse af beskæftigelses- og socialpolitikker, navnlig arbejdsformidlinger og sociale tjenester.
 Forbrugerbeskyttelse
 For at forberede gennemførelsen af EU-retten og de internationale instrumenter, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, vil parterne samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Revidere hele forbrugerbeskyttelseslovgivningen i Republikken Moldova vedtaget til dato i forhold til den nyligt vedtagne EU-lovgivning på dette område (jf. bilag IV til associeringsaftalen)
 —
 Gennemføre forbrugerbeskyttelsesagenturets (CPA) flerårige institutionelle udviklingsplan
 —
 Gennemføre det nationale fødevaresikkerhedsagenturs (ANSA) flerårige institutionelle udviklingsplan.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Etablere og aktivere et nationalt system for effektiv kommunikation mellem nationale interessenter om og tilbagekaldelse af farlige nonfoodforbrugerprodukter
 —
 Etablere og aktivere et system for udveksling af oplysninger om farlige fødevarer på grundlag af et hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder efter EU-model
 —
 Integrere de forskellige fødevaresikkerhedskontrolsteder (grænsekontrolsteder, plantesundheds- og dyresundhedstjenester og det nationale center for prøvning og certificering af afgrøder og jord) i et integreret ledelsesinformationssystem (MIS)
 —
 Videreudvikle og håndhæve risikostyringsanalyser og kontrolprocedurer for fødevarer og nonfoodprodukter
 —
 Jævnligt vurdere CPA's flerårige institutionelle udviklingsplan og revidere den om nødvendigt
 —
 Jævnligt vurdere ANSA's flerårige institutionelle udviklingsplan og revidere den om nødvendigt
 —
 Yderligere tilpasse Republikken Moldovas retlige og normative SPS-ramme til EU-retten
 —
 Styrke den administrative kapacitet til at håndhæve forbrugerbeskyttelsen i Republikken Moldova, navnlig ved at uddanne embedsmænd og andre repræsentanter for forbrugernes interesser i indarbejdelse af EU-lovgivningen i national ret og efterfølgende gennemførelse og håndhævelse heraf.
 Statistikker
 Parterne vil samarbejde om at bringe Republikken Moldovas lovgivning i bedre overensstemmelse med EU-retten på det statistiske område. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Godkende loven om officielle statistikker udarbejdet på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 (8) om europæiske statistikker og generel lovgivning om officielle statistikker for østeuropæiske, kaukasiske og centralasiatiske lande
 —
 Godkende NUTS-nomenklaturen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 (9) med yderligere ændringer og justeringer
 —
 Udbrede de endelige resultater af folke- og boligtællingen (PHC) i 2014 og forbedre befolkningsstatistikkerne ved at udvide brugen af administrative datakilder
 —
 Foretage estimater over regionalregnskaber på grundlag af SNA 1993/ESA 1995-metoden
 —
 Sikre Republikken Moldovas nationale statistiske kontors professionelle og institutionelle uafhængighed i forbindelse med gennemførelsen af den kommende reform af den offentlige forvaltning ved at opretholde kontorets nuværende status og position i den offentlige forvaltning.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre, at det harmoniserede forbrugerprisindeks


text:
(HICP) beregnes på grundlag af EU's standarder
 —
 Gennemføre SNA 2008/ESA 2010-metoden og genberegningen af tidsrækker for de centrale makroøkonomiske indikatorer på grundlag af den godkendte metode
 —
 Gennemføre et kvalitetssikringssystem i officielle statistikker på grundlag af de europæiske standarder.
 Beskatning
 Parterne vil styrke samarbejdet om at forbedre og udvikle Republikken Moldovas skattesystem og -forvaltning på grundlag af EU's og internationale standarder. Samarbejdet vil bl.a. omfatte forberedelser til gradvist at tilnærme Republikken Moldovas lovgivning til EU-retten og de internationale instrumenter, der er nævnt i bilagene til associeringsaftalen, og navnlig arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Harmonisere skattelovgivningen i Republikken Moldova om moms og punktafgifter med de relevante EU-direktiver i henhold til bestemmelserne i bilag VI til associeringsaftalen
 —
 Fortsat udvikle samarbejdet med OECD og med skatteforvaltningerne i EU's medlemsstater gennem udveksling af nye erfaringer og oplysninger om tendenser på beskatningsområdet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Forbedre og forenkle skattelovgivningen
 —
 Vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre en retfærdig og effektiv pålæggelse og opkrævning af direkte skatter
 —
 Tilnærme Republikken Moldovas lovgivning om moms og fritagelser for punktafgifter til EU's lovgivning i overensstemmelse med bilag VI til associeringsaftalen
 —
 Forbedre det internationale skattesamarbejde for at styrke god forvaltningsskik på skatte- og afgiftsområdet, dvs. ved at gennemføre principperne om gennemsigtighed, informationsudveksling og loyal skattekonkurrence
 —
 Forbedre skatteforvaltningens kapacitet ved at styrke forandringsledelsen, gennemføre den institutionelle og operationelle reform, bidrage til den europæiske integrationsproces og modernisere informationsteknologien
 —
 Forbedre skatteforvaltningens kapacitet for at undgå ophobning af restancer, sikre effektiv skatteopkrævning og skærpe bekæmpelsen af skattesvig og skatteundgåelse
 —
 Træffe foranstaltninger til harmonisering af politikker for bekæmpelse af svig og smugling af afgiftsbelagte varer.
 Finansielle tjenesteydelser
 Parterne vil samarbejde om at forberede Republikken Moldova på moderniseringen af landets finansielle regulerings- og tilsynsramme med det formål at bringe denne ramme i overensstemmelse med internationalt anerkendte reguleringsstandarder for finansielle tjenesteydelser med udgangspunkt i EU-lovgivning og internationale instrumenter, jf. de relevante bilag til associeringsaftalen, herunder aftalens afsnit IV (Økonomisk samarbejde og sektorsamarbejde), som reference for udviklingen af et passende regelsæt for Republikken Moldova. Dette samarbejde vil omfatte følgende foranstaltninger og bidrage til at opfylde følgende mål:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Tage skridt til at sikre aktionærgennemsigtighed og garantere den finansielle stabilitet på forsikringsmarkedet
 —
 Sikre, at de svindelsager, der har berørt Republikken Moldovas banksektor i 2014, gøres til genstand for en grundig, gennemsigtig og upartisk undersøgelse med henblik på at få de forsvundne midler tilbage og retsforfølge de ansvarlige
 —
 Yderligere forbedre den retlige ramme ved at tilvejebringe de nødvendige instrumenter og foranstaltninger (f.eks. øge aktionærernes ansvar, pålægge strengere sanktioner) for at håndtere de faktorer, der førte til banksvindlen i 2014, og for at forhindre lignende svigagtige transaktioner på alle niveauer
 —
 Gradvist udvikle og vedtage en ramme for indskudsgaranti i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder
 —
 Vedtage loven om kreditinstitutter, som ikke er banker, udarbejdet af den nationale finansmarkedskommission
 —
 Etablere kontakter og udveksle oplysninger med EU's finansielle tilsynsmyndigheder. EU vil navnlig yde den nødvendige støtte til myndighederne i Republikken Moldova i


text:
forbindelse med indgåelsen af aftaler om udveksling af oplysninger og samarbejde om finansielle tjenesteydelser med de relevante EU-regulerings- og tilsynsmyndigheder (f.eks. Den Europæiske Centralbanks og EU-medlemsstaternes myndigheder)
 —
 Udveksle rettidige, relevante og nøjagtige oplysninger om status for gældende lovgivning i Republikken Moldova
 —
 Udpege områder, hvor der bør tilbydes uddannelse, kapacitetsopbygning og ekspertise.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Etablere en ny regulerings- og tilsynsramme, der er i overensstemmelse med internationalt anerkendte reguleringsstandarder, herunder en ny tilsynsstrategi og nye værktøjer og instrumenter
 —
 Indføre en omfattende ramme for forbedring af corporate governance og bankernes risikostyring
 —
 Udvikle en makroprudentiel tilsynsramme
 —
 Opbygge kapacitet til at gennemføre den nye lovgivning i den finansielle sektor
 —
 Forbedre tilsynsmyndighedernes administrative kapacitet i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder
 —
 Udarbejde national lovgivning om forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især ved at gennemføre EU-lovgivningen på disse områder, styrke samarbejdet med Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF), Europarådet, navnlig Europarådets Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme (Moneyval), og alle andre relevante myndigheder i EU-medlemsstaterne, og undertegne aftalememoranda mellem Republikken Moldovas finansielle efterretningsmyndigheder og EU's medlemsstater
 —
 Udvikle samarbejdet mellem statslige myndigheder og organisationer med ansvar for at føre tilsyn med gennemførelsen af den nationale lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
 Industri- og virksomhedspolitik
 Parterne vil samarbejde om at forbedre erhvervsklimaet og de lovgivningsmæssige rammer i Republikken Moldova for at stimulere investeringer og erhvervsaktiviteter hos alle typer virksomheder, med særlig opmærksomhed på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), herunder mikrovirksomheder. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Gennemføre SMV-sektorudviklingsstrategien for 2012-2020 og den tilhørende handlingsplan i overensstemmelse med den nye SMV-lov, med landets reviderede køreplan til fremme af konkurrenceevnen og med den nationale strategi for tiltrækning af investeringer og eksportfremme for 2016-2020 og den tilhørende handlingsplan
 —
 Udarbejde en industripolitik med fokus på udvikling af infrastruktur og innovation
 —
 Gennemføre programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme), der omfatter initiativer såsom Enterprise Europe-netværket (EEN), Erasmus for unge iværksættere og projekter vedrørende klyngesamarbejde osv., ved at styrke de relevante institutionelle interessenters og interessenterne i den private sektors kapacitet i Republikken Moldova
 —
 Gennemføre initiativer til at styrke innovationskapaciteten i overensstemmelse med det nye initiativ EU4Innovation i Det Østlige Partnerskab til fremme af udvikling af politiktiltag og incitamenter for at støtte innovative virksomheder.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Gennemføre den landespecifikke køreplan og henstillingerne i vurderingen af »Small Business Act« (SBA)
 —
 Knytte udviklingen af SMV'er til de muligheder, der ligger i DCFTA, herunder gennem virksomheds(støtte)netværk (såsom Enterprise Europe-netværket) og klynger, og afslutte udviklingen af en særlig klyngepolitik på dette område
 —
 Styrke erhvervs- og SMV-sammenslutningernes (herunder sektorspecifikke sammenslutningers) rolle for at styrke den offentlig-private dialog
 —
 Gennemføre den konceptuelle lovgivningsmæssige og operationelle ramme, der stimulerer udviklingen af industriproduktion gennem modernisering og innovation som kilde til beskæftigelse, herunder gennem klynger, hvor det er økonomisk relevant, i Republikken Moldova. I denne forbindelse videreudvikle og gennemføre den nye industripolitik.
 Minedrift


text:
og råstoffer
 Parterne vil udveksle oplysninger om minidrift og råstoffer for at få en bedre forståelse af deres respektive strategier og politikker. Drøftelserne vil finde sted i et særligt underudvalg.
 Turisme
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Etablere kontakter for at styrke udviklingen af en konkurrencedygtig og bæredygtig turismeindustri og redegøre for de skridt, der skal til for at intensivere samarbejdet mellem Republikken Moldova og EU-operatører på turismeområdet
 —
 Vedblive med at udveksle bedste praksis, viden og uddannelseserfaringer på turismeområdet.
 Landbrug og udvikling af landdistrikterne
 Med henblik på at samarbejde om tilnærmelsen af politikker og lovgivning til EU's fælles landbrugspolitik (CAP), herunder navnlig for at respektere tidsrammen for opfyldelse af forpligtelserne på de specifikke områder, der er fastlagt i de relevante bilag til associeringsaftalen, vil parterne samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Gennemføre en generel lov om subsidieringsprincipper inden for landbrug og udvikling af landdistrikter og således forbedre politikgennemførelsen på dette område
 —
 Udvikle landbrugs- og fødevareministeriets kapacitet inden for landbrugsstatistikker og økonomisk analyse.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Udvikle og gennemføre de politiske, retlige og institutionelle rammer (herunder krav om fødevaresikkerhed, kvalitetspolitik, økologisk landbrug og handelsnormer) inden for landbrug og udvikling af landdistrikter
 —
 Udvikle, fremme og gennemføre sektorprogrammer for specifikke delsektorer i landbruget
 —
 Forbedre landbrugsproduktionens konkurrenceevne og diversificeringen af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne
 —
 Udvikle et ajourført og gennemsigtigt matrikelregister som grundlag for overvågning af arealanvendelsen samt fremme en jordreform og konsolideringen af landbrugsbedrifter med henblik på at forbedre strukturerne i landbrugs- og fødevaresektoren og gennemføre politikker for udvikling af landbruget og landdistrikterne
 —
 Forbedre den bæredygtige anvendelse af jord i landbrugsfødevaresektoren
 —
 Forbedre den bæredygtige anvendelse af vandressourcer i landbrugsfødevaresektoren ved hjælp af nye teknologier
 —
 Udvikle centrale og lokale forvaltningers kapacitet inden for politikker til udvikling af landdistrikter
 —
 Styrke betalingsorganets kapacitet til at sikre gennemsigtighed, effektivitet og forudsigelighed i den udbetalte statsstøtte
 —
 Reducere landbrugssektorens sårbarhed over for klimatrusler.
 Informationssamfundet/den digitale økonomi og det digitale samfund
 Parterne vil samarbejde om at tilpasse Moldovas digitale vilkår til EU's digitale indre marked. Dette vil skabe job, vækst og innovation i Republikken Moldova og ikke mindst være til gavn for de unge i henseende til uddannelsesmuligheder lokalt eller på afstand, og det vil fremme etableringen af virksomheder med små krav til startkapital. Parterne vil navnlig samarbejde om at støtte Republikken Moldovas gennemførelse af EU-retten, jf. de relevante bilag til associeringsaftalen, for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Styrke den nationale tilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikations uafhængighed og administrative kapacitet for at sikre dens evne til at træffe passende tilsynsforanstaltninger og håndhæve sine egne afgørelser og alle gældende forskrifter og for at fremme loyal konkurrence på markederne
 —
 Gøre fremskridt med gennemførelsen af det fælles europæiske alarmnummer 112 i Republikken Moldova.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Styrke den digitale sektor ved at udveksle oplysninger og erfaringer om gennemførelsen af det digitale indre marked (DSM). Fremme tilpasningen i Republikken Moldova til EU's lovgivning, bedste praksis og normer, bl.a. inden for e-handel, databeskyttelse


text:
gennem modstandsdygtige netværk, fastlæggelse af en national strategi for cybersikkerhed, kapacitetsopbygning af nationale IT-beredskabsenheder (CERT) og fastlæggelse af en national model for udrulning af bredbånd i landdistrikterne
 —
 Forbedre cybersikkerheden og beskyttelsen af personoplysninger i elektronisk kommunikation for at sikre tilgængeligheden og integriteten af elektroniske offentlige tjenester og øge borgernes tillid til disse tjenester.
 Folkesundhed
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Fremme Republikken Moldovas aktive deltagelse i EU's sundhedsprogram for 2014-2020.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Fremme reformer af sundhedssektoren og støtte Republikken Moldova i at forberede gennemførelsen af EU's sundhedslovgivning, jf. bilagene til associeringsaftalen, især lovgivning vedrørende bekæmpelse af tobaksrygning, kvalitet og sikkerhed ved stoffer af menneskelig oprindelse (blod, væv, organer og celler) og om sundhedstrusler, herunder i overensstemmelse med Republikken Moldovas internationale forpligtelser i henhold til rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning og det internationale sundhedsregulativ
 —
 Styrke beredskab, uddannelse og epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme, bl.a. gennem: 1) Republikken Moldovas deltagelse i MediPIET (Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training), 2) samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, 3) sikring af landets ejerskab af og bæredygtigheden af nationale programmer for forebyggelse af og kontrol med HIV, tuberkulose og hepatitis, 4) styrkelse af vaccinationsprogrammer
 —
 Sikre tiltrædelsen og efterfølgende gennemførelse af protokollen om ulovlig handel med tobaksvarer
 —
 Styrke nationale tværsektorielle foranstaltninger til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, bl.a. gennem styrkelse af overvågningen, en hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer og infektionskontrol i sundhedsmiljøer.
 Byplanlægning og byggeri
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Gennemføre loven om byplanlægning og byggeri for årene 2017-2020 gennem udvikling og vedtagelse af den afledte lovgivning (lovforslag og regeringsafgørelser) i overensstemmelse med »Moldova 2020-strategien«
 —
 Træffe foranstaltninger til fremme af ordninger for fysisk planlægning på nationalt, regionalt og lokalt plan samt masterplaner og kommunale udviklingsplaner for at fremme en integreret regionaludviklingspolitik.
 Regionaludvikling
 Parterne vil inden for rammerne af regionaludviklingspolitikkerne og dialogen om regionalpolitik mellem EU og Republikken Moldova samarbejde om Republikken Moldovas indsats for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Styrke Republikken Moldovas deltagelse i EU-strategien for Donauområdet yderligere for at få gavn af udvekslingen af erfaringer og bedste praksis med deltagende regioner fra EU-medlemsstaterne
 —
 Forbedre de institutionelle ordninger og opbygge tilstrækkelig kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt plan til at deltage i alle grænseoverskridende samarbejdsprogrammer
 —
 Begynde at deltage i det europæiske naboskabsinstruments grænseoverskridende samarbejdsprogrammer for 2014-2020 (fælles operationelt program for Rumænien/Republikken Moldova og fælles operationelt program for Sortehavet) og det tværnationale program for Donau Fortsætte gennemførelsen af Det Østlige Partnerskabs program for territorialt samarbejde mellem Republikken Moldova og Ukraine.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Gennemføre Republikken Moldovas regionaludviklingsstrategi for 2016-2020 i overensstemmelse med Moldova 2020-dagsordenen på hele landets område med henblik på at støtte en mere afbalanceret vækst i landet som helhed
 —
 Som led i målet fastlagt i Republikken Moldovas regionaludviklingsstrategi om at sikre bæredygtig økonomisk vækst i regionerne, navnlig fremme regional økonomisk specialisering og innovation, iværksætteri og en styrkelse af potentialet i byområder for konkurrencebaseret økonomisk udvikling samt promovere begrebet »intelligent specialisering« gennem fastlæggelse af


text:
forsknings- og innovationsstrategier
 —
 Styrke de nationale, regionale og lokale institutioners institutionelle og operationelle kapacitet inden for regionaludvikling, herunder arbejde med at udvikle et effektivt system til flerniveaustyring og en klar ansvarsfordeling
 —
 Øge inddragelsen af interessenter på regionalt og lokalt niveau og konsolidere partnerskabet mellem alle de parter, der er involveret i regionaludvikling
 —
 Styrke Republikken Moldovas deltagelse i EU-strategien for Donauområdet for at give Republikken Moldova mulighed for at få gavn af udvekslingen af erfaringer og bedste praksis med de deltagende regioner fra EU-medlemsstaterne på en række områder, herunder de områder, der er omfattet af associeringsaftalen.
 Fiskeri og havpolitik
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Fremme en integreret tilgang til maritime anliggender ved at etablere et nationalt kontaktpunkt og deltage i havområdebaserede initiativer med det formål at udpege områder af fælles interesse for sortehavssamarbejdet og projektudvikling.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Intensivere samarbejdet og indsatsen for at skabe bæredygtigt fiskeri i Sortehavet inden for både bilaterale og multilaterale rammer i overensstemmelse med Bukaresterklæringen fra 2016 afgivet af alle kyststaterne og ud fra en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning
 —
 Øge det administrative, videnskabelige og tekniske samarbejde for at forbedre overvågningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter og af handelen med fiskevarer og deres sporbarhed med henblik på at bekæmpe IUU-fiskeri (ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri) effektivt.
 2.7. Forbindelser, energieffektivitet, klimaindsats, beskyttelse af miljøet og civilbeskyttelse
 Energi
 Parterne vil samarbejde om at forbedre energisikkerheden gennem øget diversificering og større energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi. Det fælles mål er fortsat at etablere et konkurrencebaseret og gennemsigtigt energimarked i Republikken Moldova og integrere dette fuldt ud i EU's energimarked.
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Styrke ANRE's uafhængighed, herunder ved at afpolitisere proceduren for udnævnelse og afskedigelse af direktører samt gennem tildeling af et uafhængigt budget. Republikken Moldova vil i denne forbindelse vedtage en ny lov om energi på en gennemsigtig og inklusiv måde og gennemføre alle anbefalingerne fremsat i forbindelse med gennemgangen af ANRE foretaget af energifællesskabets sekretariat
 —
 Fortsat tage skridt til at integrere Republikken Moldovas energimarked i EU's
 —
 Gennemføre den nye (»tredje energipakke«) lov om elektricitet ved at træffe de nødvendige foranstaltninger som foreskrevet i loven og ved at vedtage den nødvendige afledte lovgivning
 —
 Gennemføre Republikken Moldovas forpligtelser og aftaler fuldt ud, herunder dem, der er indgået blandt målene i de finansielle programmer for IMF, som f.eks. fuldstændig inddrivelse af tidligere tarifafvigelser i henhold til anbefalingerne fra energifællesskabets sekretariat
 —
 Gennemføre den nye (»tredje energipakke«) lov om naturgas
 —
 Fortsat arbejde på at eliminere akkumuleret gæld inden for energisektoren i overensstemmelse med IMF's anbefalinger
 —
 Tage skridt til en større åbning af markedet for naturgas
 —
 Afslutte den retlige adskillelse og forberede den fuldstændige adskillelse af Moldovatransgas under hensyntagen til Energifællesskabets Ministerråds afgørelse om tidsplanen for adskillelse af netværksaktiviteter fra andre aktiviteter i gassektoren
 —
 Gennemføre køreplanen for forbedring af gas- og elektricitetssammenkoblingerne mellem Republikken Moldova og Rumænien. Lige konkurrencevilkår i form af tilsvarende grundlæggende regler med hensyn til markedsadgang, markedsinfrastruktur og markedsåbning, samt forenelige


text:
miljø- og sikkerhedsstandarder vil lette betydelig handel med el og gas mellem EU og Republikken Moldova i fremtiden
 —
 Afslutte omstruktureringen af Termoelectrica
 —
 Forbedre og garantere gennemsigtighed i udbud og aftaler om elforsyning
 —
 Udvikle støtteordninger, administrative bestemmelser og andre nødvendige foranstaltninger for at øge brugen af vedvarende energi på grundlag af loven om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
 —
 Udarbejde og gennemføre en handlingsplan for strategiske oliereserver i overensstemmelse med forpligtelsen inden for rammerne af energifællesskabet
 —
 Bringe loven om energieffektivitet i bygninger i overensstemmelse og oprette egnede og gennemsigtige ordninger til støtte for energieffektivitetsforanstaltninger i både offentlige bygninger og husholdninger
 —
 Identificere og gennemføre foranstaltninger med henblik på at øge konkurrencen på el- og gasmarkederne og diversificeringen af energikilder samtidig med at det sikres, at operatører ikke forskelsbehandles
 —
 Træffe foranstaltninger for at opfylde forordningen eller forordningerne om forsyningssikkerhed.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Tage yderligere skridt til at reducere transmissions- og distributionstabene i el-, gas- og varmenet
 —
 Vedtage og gennemføre en handlingsplan, der skal øge de vedvarende energikilders andel af det samlede bruttoenergiforbrug til 17 % inden 2020
 —
 Vedtage en ny lov om energieffektivitet i overensstemmelse med direktiv 2012/27/EU og fortsat udvide mærkningen vedrørende energi- og ressourceforbrug til at omfatte nye produkter
 —
 Styrke konkurrencen på el- og gasmarkederne for at opnå den nødvendige likviditet til at udvikle organiserede konkurrencebaserede markeder
 —
 Identificere de skridt og foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en gradvis overgang til markedsbaserede (konkurrencebaserede) prisfastsættelsesmekanismer på grundlag af en regelmæssig evaluering af markedsvilkårene
 —
 Forbedre prissætningsmetoden for at sikre gennemsigtighed og omkostningsdækning i overensstemmelse med IMF's og Energifællesskabets anbefalinger
 —
 Gennemføre den fuldstændige adskillelse af Moldovagas og Moldovatransgaz og vedtage nye entry- og exittariffer i naturgassektoren
 —
 Identificere og gennemføre foranstaltninger for at styrke den sociale støtte til og beskyttelse af sårbare forbrugere
 —
 Færdiggøre energisammenkoblingerne med Rumænien (og/eller Ukraine) og tage skridt til regional markedsintegration. Lige konkurrencevilkår i form af tilsvarende grundlæggende regler med hensyn til markedsadgang, markedsinfrastruktur og markedsåbning, samt forenelige miljø- og sikkerhedsstandarder vil lette betydelig handel med el og gas mellem EU og Republikken Moldova i fremtiden
 —
 Indlede onlineudveksling af miljøstrålingsdata ved at lette Republikken Moldovas deltagelse i den europæiske platform for udveksling af radiologiske data Eurdep (European Radiological Data Exchange Platform)
 —
 Opdatere energistrategien 2030 i overensstemmelse med den nye tilnærmelse af lovgivningen og resultaterne af sammenkoblingerne.
 Transport
 Parterne vil samarbejde om at sikre den videre gennemførelse af EU-retten, jf. bilagene til associeringsaftalen, og om at støtte Republikken Moldova. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Forberede reform- og omstruktureringsprogrammet for jernbanesektoren
 —
 Intensivere bestræbelserne på at gennemføre EU's luftfartslovgivning for at få fuldt udbytte af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem EU og Republikken Moldova
 —
 Sikre fri og retfærdig konkurrence i lufthavnssektoren, navnlig indføre bestemmelser om ikkediskriminerende adgang til lufthavnen i koncessionsaftalen vedrørende Chișinău Lufthavn og genskabe effektiv konkurrence inden for groundhandling.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Gennemføre den nye omfattende transport- og


text:
logistikstrategi for 2013-2022
 —
 Sikre vejfonden og en stabil finansiering af gennemførelsen af de resultatbaserede vedligeholdelseskontrakter (PBMC)
 —
 Foretage de nødvendige reformer, så Republikken Moldova hurtigst muligt kan fjernes fra Parisaftalememorandummets sortliste
 —
 Udvikle infrastruktur, navnlig ved at udvikle og gennemføre yderligere projekter til udvikling af det udvidede centrale TEN-T-netværk som aftalt på ministermødet i forbindelse med TEN-T-dagene i Rotterdam i 2016
 —
 EU-medlemsstaterne bør overveje muligheden for en gradvis åbning af markedet for vejtransport på baggrund af Republikken Moldovas fremskridt med hensyn til gennemførelsen af relevant EU-lovgivning i national ret.
 Miljø
 Parterne vil samarbejde om at forberede gennemførelsen af EU-retten og internationale standarder, navnlig for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Sikre videreførelsen af administrative reformer af miljøinstitutioner og opbygningen af en tilstrækkelig administrativ kapacitet til at gennemføre associeringsaftalens miljøkapitel
 —
 Gøre fremskridt med tilnærmelsen til gældende miljølovgivning ved at vedtage den centrale retlige ramme i sektoren, dvs. love om beskyttelse af luft, kemikalier og industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)
 —
 Gennemføre lovene om strategisk miljøvurdering og om affaldshåndtering
 —
 Udvikle og vedtage gennemførelsesmekanismer med henblik på anvendelse af vurderinger af virkninger på miljøet (VVM) og strategiske miljøvurderinger (SMV) for at integrere miljøspørgsmål og tværgående spørgsmål i andre centrale politikområder
 —
 Udvikle og vedtage nationale strategier, programmer og planer for beskyttelse af luft og kemikalie- og affaldshåndtering.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Vedtage den nødvendige gennemførelseslovgivning i forskellige miljømæssige delsektorer, navnlig inden for vandkvalitet og -forvaltning, affalds- og kemikaliehåndtering, naturbeskyttelse, luftkvalitet og industriforurening, for at opfylde forpligtelserne som fastsat i associeringsaftalen
 —
 Fremme udviklingen af grøn økonomi i Republikken Moldova
 —
 Sikre den fortsatte gennemførelse af miljøstrategien for årene 2014-2023 og de nationale strategier vedrørende vandforsyning og kloakering, affaldshåndtering og bevaringen af den biologiske mangfoldighed
 —
 Tage lovgivningen om affaldshåndtering op til revision med henblik på at undersøge muligheden for styrkede miljøbestemmelser.
 Klima
 Parterne vil samarbejde om at styrke dialogen og samarbejdet om klimaændringer for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Arbejde videre med køreplanen for gennemførelse af det nationalt bestemte bidrag.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Påbegynde gennemførelsen af Parisaftalen om klimaændringer
 —
 Sikre gennemførelsen af EU-strategien for tilpasning til klimaændringer og handlingsplanen for perioden frem til 2020
 —
 Indlede gennemførelsen af lavemissionsudviklingsstrategien for perioden frem til 2030, for så vidt angår landets tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC)
 —
 Forbedre den interinstitutionelle og tværsektorielle korordinering og integrere tilpasningen til og afbødningen af klimaændringer i politikker og planer på alle niveauer
 —
 Bringe lovgivningen i Republikken Moldova mere i overensstemmelse med de EU-retsakter og internationale instrumenter, der er omhandlet i bilag XII til associeringsaftalen
 —
 Forbedre Republikken Moldovas ramme til forbedring af gennemsigtigheden i klimaindsatsen, navnlig gennem et solidt nationalt system til overvågning og rapportering om klimapolitikker, foranstaltninger og drivhusgasemissioner baseret på EU-modellen.
 Civilbeskyttelse
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Udarbejde foranstaltninger til at styrke det bilaterale samarbejde inden for civilbeskyttelse med henblik på at bringe Republikken Moldova tættere på EU-civilbeskyttelsesmekanismen
 —
 Fremme vedtagelsen og gennemførelsen af EU's retningslinjer for støtte fra


text:
værtsnationen
 —
 Indlede en dialog om de politiske aspekter af katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats ved at udveksle bedste praksis, tilrettelægge fælles uddannelsesforløb, øvelser, studiebesøg og workshopper og opsummere erfaringerne fra virkelige nødoperationer og øvelser
 —
 Fortsætte med at udvikle forebyggende aktiviteter ved at uddanne og informere befolkningen som helhed, især de unge, om alvorlige risici.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre effektiv kommunikation døgnet rundt, herunder udveksle tidlige varslinger og oplysninger om store katastrofer, der berører EU og Republikken Moldova samt tredjelande, hvor en af parterne er involveret i katastrofeindsats
 —
 Lette gensidig bistand, navnlig gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen, i tilfælde af større kriser, alt efter behov og såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed
 —
 Gøre fremskridt med udviklingen af en landsdækkende katastroferisikovurdering og -kortlægning og støtte udviklingen af det elektroniske regionale risikoatlas samt sikre effektiv anvendelse heraf på nationalt plan
 —
 Forbedre videnbasen om katastroferisici og økonomiske tab ved at styrke samarbejdet om datatilgængelighed og -sammenlignelighed
 —
 Forbedre forebyggelsespolitikker i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-retten og bedste praksis for større industrielle uheld med farlige stoffer
 —
 Forbedre samarbejde, der fører til et mere modstandsdygtigt forvaltningssystem for civilbeskyttelse og katastroferisici i Republikken Moldova på grundlag af bedste praksis i EU og tættere samarbejde med EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
 2.8. Mobilitet og mellemfolkelige kontakter
 Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
 Parterne vil samarbejde om en generel modernisering og reform på uddannelsesområdet, der tager hensyn til de unges og landets behov, er fair over for elever og studerende på tværs af alle sociale og geografiske skel, er ressourceeffektiv og skaber tillid i samfundet gennem den gode kvalitet af de menneskelige ressourcer og output og af uddannelses- og ungdomssystemerne i Republikken Moldova. Dette samarbejde vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Afslutte vedtagelsen af alle bestemmelser for at gøre det muligt at gennemføre den nye uddannelseslovgivning fuldt ud på alle uddannelsesniveauer
 —
 Øge undervisningsministeriets og underordnede organers administrative kapacitet
 —
 Indføre et system for outputindikatorer, som afspejler relevansen af uddannelsessystemets faktiske output
 —
 Øge kvaliteten af lærernes grunduddannelse, kvaliteten af ansættelsesprocedurerne og tiltrækningskraften for stillinger i uddannelsessektoren, herunder gennem lønningerne
 —
 Fremme det systemiske samarbejde mellem uddannelsessystemet og den private sektor for at imødegå arbejdsmarkedets behov
 —
 Fortsætte og i tilstrækkeligt omfang finansiere reformen af erhvervsuddannelserne i overensstemmelse med udviklingsstrategien og handlingsplanen for erhvervsuddannelse (2013-2020) og opfylde arbejdsmarkedets behov
 —
 Vedtage en retlig ramme for sektorudvalg
 —
 Gennemføre fælles aktiviteter og udvekslinger, der fremmer Republikken Moldovas integration i det europæiske område for videregående uddannelse yderligere inden for rammerne af landets deltagelse i Bolognaprocessen
 —
 Fremme akademisk samarbejde, kapacitetsopbygning og mobilitet for studerende og personale gennem programmet Erasmus+ og forskeres mobilitet og uddannelse gennem Marie Skłodowska-Curie-aktioner
 —
 Gennemføre afsnit VII i loven om uddannelse (livslang læring) i samarbejde med arbejdsministeriet
 —
 Fremme inddragelsen af relevante interessenter i alle former for livslang læring med henblik på løbende faglige udvikling for at bringe dem tættere på arbejdsmarkedets behov
 —
 Gennemføre den nationale strategi for udvikling af ungdomssektoren
 —
 Forbedre udvekslingerne og samarbejdet inden for ikkeformel uddannelse for unge


text:
og ungdomsarbejdere som et middel til at fremme interkulturel dialog og støtte civilsamfundet, herunder gennem EU's programmer på ungdomsområdet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre vedvarende deltagelse i PISA-undersøgelsen
 —
 Fortsætte reformer inden for grundlæggende uddannelse for at styrke kvaliteten af læreruddannelsen, modernisere læseplaner og i højere grad anvende resultatvurdering
 —
 Reducere skolefrafaldsprocenten
 —
 Knytte uddannelse til forskning og innovation samt til økonomiske og sociale forhold
 —
 Arbejde hen imod at modernisere de offentlige videregående uddannelsesinstitutioner, navnlig med henblik på at rationalisere netværket for at gøre dem mere attraktive og konkurrencedygtige, og gennem øget gennemsigtighed i forvaltningen af medarbejderrekrutteringen
 —
 Foretage en ekstern evaluering og akkreditering af alle programmer for alle tre cyklusser (på bachelor-, master-og ph.d.-niveau) og alle videregående uddannelsesinstitutioner
 —
 Foretage en ekstern evaluering og akkreditering af alle udbydere af voksenuddannelse
 —
 Fremme livslang læring
 —
 Gennemføre og støtte en strategisk tilgang til erhvervsuddannelse med henblik på at bringe Republikken Moldovas erhvervsuddannelsessystem på linje med moderniseringen af EU's erhvervsuddannelsesstrukturer, hvilket søges opnået gennem Københavnprocessen og instrumenterne i forbindelse hermed
 —
 Fortsat styrke erhvervsuddannelsessystemet ved fuldt ud at gennemføre handlingsplanen for udviklingsstrategien for erhvervsuddannelse (2013-2020).
 Forskning og innovation
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Vedtage nye ændringer af forskningslovgivningen på grundlag af den nylige revision af Republikken Moldovas forskningssystem udført gennem den politiske støttefacilitet og i overensstemmelse med den nye lov om uddannelse
 —
 Skabe nye strukturer, der skal koordinere forskning og innovation på regeringsplan.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Lette Republikken Moldovas integration i det europæiske forskningsrum (EFR)
 —
 Styrke Republikken Moldovas deltagelse i programmet Horisont 2020
 —
 Fortsætte gennemførelsen af 2020-strategien for forskning og udvikling, handlingsplanen og innovationsstrategien »Innovation for konkurrenceevne« for 2013-2020 og af anbefalingerne fremsat i forbindelse med den peer review, der fandt sted inden for rammerne af den politiske støttefacilitet i Horisont 2020
 —
 Styrke de menneskelige, materielle og institutionelle ressourcer for at forbedre forsknings- og innovationskapaciteten
 —
 Integrere dagsordenen for åben videnskabspolitik.
 Kultur, audiovisuel politik og medier
 Kultur
 Parterne vil samarbejde om at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Fremme gennemførelsen af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 2005
 —
 Fremme Republikken Moldovas kulturelle og audiovisuelle aktørers deltagelse i EU-programmer, navnlig i programmet »Et Kreativt Europa«.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Samarbejde om at udvikle en inklusiv kulturpolitik i Republikken Moldova og om at bevare og fremme kultur- og naturarven
 —
 Styrke kapaciteten til at udvikle kulturel iværksætterånd i de kulturelle og kreative sektorer (herunder kulturarv) og til at tilvejebringe tjenester.
 Audiovisuel politik og medier
 Parterne vil samarbejde om at forberede gennemførelsen af EU-retten, jf. bilagene til associeringsaftalen. Samarbejdet vil omfatte støtte til Republikken Moldova til at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Sikre, at myndigheder/organer, der fører tilsyn med medierne, får styrket deres kapacitet og uafhængighed, og navnlig søge at opnå det audiovisuelle koordineringsråds fulde uafhængighed
 —
 Ændre lovgivningen med henblik på at sikre, at offentlig finansiel støtte til medierne fordeles på grundlag af strenge objektive kriterier, der gælder ens for alle offentlige medier


text:
og radio- og tv-selskaber
 —
 Sammen med Europa-Kommissionen undersøge mulighederne for at deltage i udvalgte EU-programmer og EU-agenturers aktiviteter med fokus på ENP-landene
 —
 Udarbejde en ny lov om reklame i overensstemmelse med den nye audiovisuelle lov og de nye europæiske standarder, der skal vedtages, med det formål at sikre en effektiv konkurrence i sektoren.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Håndtere koncentrationen af medieejerskab ifølge EU's bedste praksis
 —
 Forberede vedtagelsen af lovgivning på det audiovisuelle område i overensstemmelse med europæiske standarder. Udveksle synspunkter om audiovisuel politik og relevante internationale standarder. Samarbejde om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på det audiovisuelle område og medieområdet.
 Deltagelse i EU's agenturer og programmer
 Prioriteter på mellemlang sigt
 Gennemgå gennemførelsen af protokollen om deltagelse i EU-programmer på grundlag af Republikken Moldovas faktiske deltagelse i specifikke EU-programmer.
 2.9. Offentlige outreachaktiviteter og synlighed
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Sikre en effektiv kommunikation om mulighederne i og virkningerne af associeringsaftalen mellem EU og Republikken Moldova med fokus på DCFTA.
 Sikre relevant synlighed af alle EU's projekter og programmer samt synligheden af deres virkninger gennem et tæt samarbejde med medieforetagender, civilsamfundet og erhvervslivet på lokalt, regionalt og nationalt plan.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/371 af 1. marts 2017 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (revision af suspensionsmekanismen) (EUT L 61 af 8.3.2017, s. 1).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
 (4) Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75).
 (5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1148 af 6. juli 2016 om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles sikkerhedsniveau for net- og informationssystemer i hele Unionen (EUT L 194 af 19.7.2016, s. 1).
 (6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45).
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 (EUT L 181 af 29.6.2013, s. 15).
 (8) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af


text:
forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
 (9) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 5/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2008 af 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/39/EF af 6. marts 2008 om ændring af direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 L 0039: Kommissionens direktiv 2008/39/EF af 6. marts 2008 (EUT L 63 af 7.3.2008, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/39/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 19.
 (2) EUT L 63 af 7.3.2008, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 61/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 42/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 42/2010 af 30. april 2010.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2009 af 16. november 2009 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af dimethoat, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoat, oxydemeton-methyl, procymidon, thiodicarb og vinclozolin i eller på visse produkter (2), berigtiget ved EUT L 307 af 21.11.2009, s. 9, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2009/163/EU af 22. december 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler for så vidt angår neotam (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »—
 32009 R 1097: Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2009 af 16. november 2009 (EUT L 301 af 17.11.2009, s. 6), berigtiget ved EUT L 307 af 21.11.2009, s. 9.«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 54z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF):
 »—
 32009 L 0163: Kommissionens direktiv 2009/163/EU af 22. december 2009 (EUT L 344 af 23.12.2009, s. 37).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32009 R 1097: Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2009 af 16. november 2009 (EUT L 301 af 17.11.2009, s. 6), berigtiget ved EUT L 307 af 21.11.2009, s. 9.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1097/2009, berigtiget ved EUT L 307 af 21.11.2009, s. 9, og direktiv 2009/163/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 9.
 (2) EUT L 301 af 17.11.2009, s. 6.
 (3) EUT L 344 af 23.12.2009, s. 37.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0303(01)
 DEN INTERNATIONALE SUKKEROVERENSKOMST AF 1987 -
 EF-Tidende nr. L 058 af 03/03/1988 s. 0004
 DEN INTERNATIONALE SUKKEROVERENSKOMST AF 1987 KAPITEL I FORMAAL Artikel 1 Formaal Formaalene med Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 ( i det foelgende benaevnt "overenskomsten ") paa baggrund af resolution 93 ( IV ), vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, er : a ) at fremme internationalt samarbejde vedroerende forhold af betydning for verdensmarkedssituationen for sukker og andre forhold med tilknytning hertil b ) at afstikke passende rammer for udarbejdelsen af en eventuel ny international sukkeroverenskomst indeholdende bestemmelser paa det oekonomiske omraade c ) at tilskynde til forbrug af sukker d ) at lette samhandelen ved indsamling og tilvejebringelse af oplysninger om verdensmarkedet for sukker og andre soedemidler . KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 2 Definitioner I overenskomsten forstaas ved : 1 . "Organisationen ": Den Internationale Sukkerorganisation som omhandlet i artikel 3 2 . "Raadet": Det Internationale Sukkerraad som omhandlet i artikel 3, stk . 3 3 . "medlem ": en part i overenskomsten 4 . "eksportmedlem ": et medlem, der er opfoert i bilag A til overenskomsten, eller som faar tillagt status som eksportmedlem ved tiltraedelse af overenskomsten eller ved aendring af kategori i henhold til artikel 4, stk . 3 5 . "importmedlem ": et medlem, der er opfoert i bilag B til overenskomsten, eller som faar tillagt status som importmedlem ved tiltraedelse af overenskomsten eller ved aendring af kategori i henhold til artikel 4, stk . 3 6 . "kvalificeret flertal ": mindst to tredjedele flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer og mindst to tredjedele af tilstedevaerende og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer, idet stemmerne skal vaere afgivet af mindst halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer i hver kategori 7 . "fordelt simpelt flertal ": over halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksportmedlemmers samlede stemmer og over halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende importmedlemmers samlede stemmer, idet stemmerne skal vaere afgivet af mindst halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer i hver kategori 8 . "aar ": kalenderaar 9 . "sukker ": sukker i enhver af dets anerkendte handelsmaessige former, fremstillet af sukkerroer eller sukkerroer, inklusive hoejprocentlig melasse, sirup og enhver anden sukkeroploesning til menneskefoede, men eksklusive egentlig melasse eller ikke-centrifugerede sukkertyper af ringe kvalitet, fremstillet ved primitive metoder, eller sukker bestemt til anden anvendelse end menneskefoede 10 . "ikrafttraeden ": den dato, paa hvilken overenskomsten midlertidigt eller endeligt traeder i kraft i henhold til artikel 39 11 . "det frie marked ": verdensmarkedets samlede nettoimport, undtagen import i medfoer af saerordninger som defineret i kapitel IX i Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1977 12 . "verdensmarkedet ": det internationale sukkermarked, der omfatter baade handel med sukker paa det frie marked og handel med sukker under saerordninger som defineret i kapitel IX i Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1977 . KAPITEL III DEN INTERNATIONALE SUKKERORGANISATION Artikel 3 Den Internationale Sukkerorganisations fortsaettelse, hovedsaede og struktur 1 . Den Internationale Sukkerorganisation, der blev oprettet ved Den Internationale Sukkeroverenskomst


text: af 1968 og viderefoert ved de internationale sukkeroverenskomster af 1973, 1977 og 1984, fortsaetter med henblik paa at administrere naervaerende overenskomst og overvaage dens gennemfoerelse, med det medlemsskab og de befoejelser og funktioner, der er fastsat i overenskomsten . 2 . Organisationen har sit hovedsaede i London, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse herom . 3 . Organisationen udoever sine funktioner gennem Det Internationale Sukkerraad, sin eksekutivkomité, sin eksekutivdirektoer og sit personale . Artikel 4 Medlemsskab af organisationen 1 . Hver part i overenskomsten er medlem af organisationen . 2 . Organisationen har to kategorier af medlemmer, nemlig : a ) eksportmedlemmer og b ) importmedlemmer . 3 . Et medlem kan aendre sin medlemskategorie paa saadanne betingelser, som Raadet maatte fastsaette . Artikel 5 Mellemstatslige organisationers medlemsskab Enhver henvisning i denne overenskomst til en "regering" eller "regeringer" skal forstaas som omfattende Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der har ansvar for forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale overenskomster, navnlig raavareoverenskomster . Enhver henvisning i overens - komsten til undertegnelse, ratifikation, accept eller godken - delse eller til meddelelse om midlertidig anvendelse eller til tiltraedelse skal derfor, naar det drejer sig om saadanne mellemstatslige organisationer, forstaas som omfattende en henvisning til saadanne mellemstatslige organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse eller til deres meddelelse om midlertidig anvendelse eller til deres tiltraedelse . Artikel 6 Privilegier og immuniteter 1 . Organisationen har status som juridisk person . Den kan i saerdeleshed indgaa aftaler, erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning . 2 . Organisationens status, privilegier og immuniteter paa Det Forenede Kongeriges territorium hviler fortsat paa aftalen vedroerende hovedsaedet, indgaaet mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Internationale Sukkerorganisation og undertegnet i London den 29 . maj 1969, med saadanne aendringer som maatte vaere noedvendige for, at overenskomsten kan fungere tilfredsstillende . 3 . Saafremt Organisationens hovedsaede flyttes til et land, som er medlem af Organisationen, skal dette medlem snarest muligt med Organisationen indgaa en aftale, som skal godkendes af Raadet, vedroerende status, privilegier og immuniteter for Organisationen, dens eksekutivdirektoer, personale og eksperter samt for medlemsrepraesentanter, naar disse opholder sig i det paagaeldende land for at udoeve deres funktioner . 4 . Medmindre andre beskatningsordninger indfoeres i henhold til den i stk . 3 foreskrevne aftale, og indtil en saadan aftale indgaas, skal det nye vaertsland : a ) indroemme skattefrihed for vederlag, som Organisationen udbetaler til sine ansatte, idet en saadan skattefrihed dog ikke behoever at gaelde for vaertslandets egne statsborgere b ) indroemme skattefrihed for Organisationens aktiver, indtaegter og anden ejendom . 5 . Saafremt Organisationens hovedsaede flyttes til et land, som ikke er medlem af Organisationen, skal Raadet inden flytningen indhente en skriftlig forsikring fra det paagaeldende lands regering om, a ) at det snarest muligt med Organisationen vil indgaa en aftale som omhandlet i stk . 3, og b ) at det, indtil en saadan aftale indgaas, vil indroemme skattefrihed som omhandlet i artikel 4 .


text: 6 . Raadet skal bestraebe sig paa at indgaa den i stk . 3 omhandlede aftale med regeringen for det land, hvortil Organisationens hovedsaede skal flyttes, inden hovedsaedet overfoeres . KAPITEL IV DET INTERNATIONALE SUKKERRAAD Artikel 7 Det Internationale Sukkerraads sammensaetning 1. Organisationens hoejeste myndighed er Det Internationale Sukkerraad, der bestaar af alle Organisationens medlemmer . 2 . Hvert medlem har en repraesentant i Raadet, og hvis medlemmet oensker det, en eller flere suppleanter . Et medlem kan endvidere udpege en eller flere raadgivere for sin repraesentant eller sine suppleanter . Artikel 8 Raadets befoejelser og funktioner 1 . Raadet udoever alle saadanne befoejelser og varetager eller drager omsorg for udfoerelsen af alle saadanne funktioner, som er noedvendige til gennemfoerelse af bestemmelserne i denne overenskomst eller til fortsaettelse af den afvikling af den ved artikel 49 i Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1977 oprettede lagerfinansieringsfond, som af Raadet for naevnte overenskomst er delegeret til Raadet for Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1984 i medfoer af artikel 8, stk . 1, i sidstnaevnte overenskomst . 2 . Raadet vedtager med kvalificeret flertal saadanne regler og forskrifter, som er noedvendige til gennemfoerelse af bestemmelserne i denne overenskomst, og som er forenelige med disse, herunder forretningsorden for Raadet og dets udvalg samt Organisationens finansregulativ og personalevedtaegt . Raadet kan i sin forretningsorden fastlaegge en fremgangsmaade, hvorved det uden at afholde moede kan afgoere bestemte spoergsmaal . 3 . Raadet foerer saadanne protokoller, som er noedvendige for udfoerelsen af dets funktioner i henhold til overenskomsten, og saadanne andre protokoller, som det anser for hensigtsmaessige . 4 . Raadet offentliggoer en aarlig beretning og saadanne andre oplysninger, som det anser for hensigtsmaessigt . Artikel 9 Raadets formand og naestformand 1 . For hvert aar vaelger Raadet blandt delegationerne en formand og en naestformand, som ikke afloennes af Organisationen . 2 . Formanden og naestformanden vaelges, den ene blandt eksportmedlemmernes delegationer og den anden blandt importmedlemmernes delegationer . Disse hverv besaettes som hovedregel hvert aar skiftevis af de to medlemskategorier, idet dette dog ikke skal vaere til hinder for, at formanden eller naestformanden eller begge under ekstraordinaere omstaendigheder kan genvaelges, saafremt Raadet beslutter dette med kvalificeret flertal . I tilfaelde af et saadant genvalg af formanden eller naestformanden gaelder den i foerste puntkum anfoerte regel fortsat . 3 . Saafremt formanden er fravaerende, varetages de med stillingen forbundne opgaver af naestformanden . Saafremt baade formanden og naestformanden er midlertidigt fravaerende eller den ene eller begge er varigt fravaerende, kan Raadet blandt delegationerne vaelge ny formand og/eller naestformand midlertidigt eller varigt under hensyntagen til den i stk . 2 anfoerte hovedregel om skiftevis repraesentation . 4 . Hverken formanden eller nogen anden person, der foerer forsaedet paa Raadets moeder, har stemmeret, De paagaeldende kan dog udpege en anden til at udoeve stemmeretten for det medlem, de repraesenterer . Artikel 10 Raadets samlinger 1 . Som hovedregel afholder Raadet én ordinaer samling hvert halvaar . 2 . Derudover afholder Raadet en ekstraordinaer samling, naar det traeffer beslutning herom eller paa


text: begaering af : a ) fem medlemmer b ) to eller flere medlemmer, der tilsammen har 250 stemmer eller derover i henhold til artikel 11 c ) eksekutivkomitéen . 3 . Indkaldelse til samlinger skal ske med mindst 30 dages varsel, undtagen i tilfaelde af en noedsituation, hvor indkaldelsen skal ske med mindst ti dages varsel . 4 . Samlingerne finder sted i Organisationens hovedsaede, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse herom . Hvis et medlem indbyder Raadet til at holde moede et andet sted end dér, hvor Organisationen har sit hovedsaede, og Raadet indvilliger heri, afholder det paagaeldende medlem de dermed forbundne ekstraomkostninger . Artikel 11 Stemmetal 1 . Ved afstemninger i henhold til Konventionen har medlemmerne i alt 2 000 stemmer, idet eksportmedlemmer - ne tilsammen har 1 000 stemmer og importmedlemmerne tilsammen har 1 000 stemmer . 2 . Medlemmernes andel af det samlede stemmetal for deres kategorier i henhold til stk . 1 beregnes saaledes : a ) Eksportmedlemmer samme andel, som antallet af deres stemmer i bilag A udgoer af det samlede stemmetal for de i naevnte bilag anfoerte lande, der er medlemmer b ) Importmedlemmer ii ) for det foerste aar paa grundlag af samme kriterium som anfoert under litra a ), anvendt paa de i bilag B anfoerte stemmetal ii ) for de efterfoelgende aar paa grundlag af kriterierne i artikel 24, stk . 3, litra b ). 3 . Broekdele af stemmer maa ikke forekomme . Intet medlem kan have mindre end 5 stemmer eller mere end 285 stemmer . 4 . Hvis et medlems stemmeret suspenderes i henhold til en bestemmelse i overenskomsten, fordeles dets stemmer mellem de oevrige medlemmer i den paagaeldende kategori i overensstemmelse med disses andele som fastlagt i stk . 2 . Samme fremgangsmaade finder anvendelse, hvis et medlem generhverver sin stemmeret, idet det paagaeldende medlem medtages ved fordelingen . Artikel 12 Raadets afstemningsprocedure 1. Hvert medlem har ret til at afgive det antal stemmer, det raader over i henhold til artikel 11 . Medlemmet kan ikke dele sine stemmer . 2 . Ved skriftlig meddelelse til formanden kan et eksportmedlem bemyndige et andet eksportmedlem, og et importmedlem kan bemyndige et andet importmedlem til at repraesentere sine interesser og afgive sine stemmer paa raadsmoeder . En genpart af saadanne bemyndigelser skal undersoeges af de mandatudvalg, der maatte blive nedsat i henhold til Raadets forretningsorden . 3 . Et medlem, der er bemyndiget af et andet medlem til at afgive de stemmer, det bemyndigende medlem raader over i henhold til artikel 11, skal afgive disse stemmer saaledes, som det er bemyndiget til, og i overensstemmelse med stk . 2 . Artikel 13 Raadets beslutninger 1 . Alle Raadets beslutninger og henstillinger vedtages med fordelt simpelt flertal, medmindre der i henhold til overenskomsten kraeves kvalificeret flertal . 2 . Ved opgoerelsen af det for vedtagelse af en raadsbeslutning fornoedne antal stemmer, skal ikke medregnes stemmer tilhoerende medlemmer, der afholder sig fra at stemme, og saadanne medlemmer betragtes


text: ikke som "stemmeafgivende", jf . artikel 2, henholdsvis definition nr . 6 eller definition nr . 7 . Saafremt et medlem benytter sig af bestemmelserne i arti - kel 12, stk . 2, og dets stemmer afgives paa et raadsmoede, betragtes medlemmet i forbindelse med stk . 1 som tilstedevaerende og stemmeafgivende . 3 . Alle beslutninger, som Raadet traeffer i henhold til overenskomsten, er bindende for medlemmerne . Artikel 14 Samarbejde med andre organisationer 1 . Raadet traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger med henblik paa samraad eller samarbejde med De Forenede Nationer og denne organisations organer, herunder i saerde - leshed UNCTAD, De Forenede Nationers Levnedsmiddel - og Landbrugsorganisation og saadanne andre saerorganisationer, som findes formaalstjenlige . 2 . Raadet skal i betragtning af UNCTAD's saerlige rolle i den internationale raavarehandel i passende omfang holde denne organisation underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer . 3 . Raadet kan endvidere traeffe alle hensigtsmaessige foranstaltninger til opretholdelse af effektive forbindelser med sukkerproducenternes, sukkerhandelens og sukkerfabrikanternes internationale organisationer . Artikel 15 Adgang for observatoerer 1 . Raadet kan indbyde enhver ikke-medlemsstat til at overvaere dets moeder som observatoer . 2 . Raadet kan endvidere indbyde enhver af de i artikel 14, stk . 1, omhandlede organisationer til at overvaere dets moeder som observatoer . Artikel 16 Raadets beslutningsdygtighed Raadet er paa ethvert moede beslutningsdygtigt, naar over halvdelen af alle eksportmedlemmerne og over halvdelen af alle importmedlemmerne er til stede, og disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer, der er tildelt medlemmerne i hver kategori i henhold til artikel 11 . Saafremt Raadet ikke er beslutningsdygtigt paa den for samlingens aabning fastsatte dag, eller hvis det paa tre paa hinanden foelgende moeder under en samling ikke har vaeret beslutnings - dygtigt, sammenkaldes det syv dage senere; Raadet er da og under resten af den paagaeldende samling beslutningsdygtigt, naar over halvdelen af alle eksportmedlemmer og over halvdelen af alle importmedlemmer er til stede, og disse medlemmer raader over mere end halvdelen af det samlede antal stemmer, der er tildelt medlemmerne i hver kategori i henhold til artikel 11 . Repraesentation i overensstemmelse med artikel 12, stk . 2, skal anses for tilstedevaerelse . KAPITEL V EKSEKUTIVKOMITÉEN Artikel 17 Eksekutivkomitéens sammensaetning 1 . Eksekutivkomitéen bestaar af ti eksportmedlemmer og ti importmedlemmer, der vaelges for et aar ad gangen i overensstemmelse med artikel 18 og kan genvaelges . 2 . Hvert medlem af eksekutivkomitéen udpeger en repraesentant og kan desuden udpege en eller flere suppleanter og raadgivere . 3 . Eksekutivkomitéen vaelger sin formand for et aar ad gangen . Han har ikke stemmeret og kan genvaelges . 4 . Eksekutivkomitéen holder sine moeder dér, hvor Organisationen har sit hovedsaede, medmindre den traeffer anden bestemmelse herom . Saafremt et medlem indbyder eksekutivkomitéen til at holde moede et andet sted end dér, hvor Organisationen har sit hovedsaede, og eksekutivkomitéen indvilliger heri, afholder det paagaeldende medlem de dermed forbundne ekstraomkostninger . Artikel 18 Valg af eksekutivkomitéen 1 . Eksekutivkomitéens eksportmedlemmer og importmedlemmer vaelges i