text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/58
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 108/2010
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2010 af 2. juli 2010 (1)
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 273/2010 af 30. marts 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes efter punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 R 0273: Kommissionens forordning (EU) nr. 273/2010 af 30. marts 2010 (EUT L 84 af 31.3.2010, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 273/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. oktober 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 43.
 (2) EUT L 84 af 31.3.2010, s. 25.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.6.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/7
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 4/2008
 af 1. februar 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 715/2007 ophæver med virkning fra den 2. januar 2013 direktiv 70/220/EØF (3), 72/306/EØF (4), 74/290/EØF (5), 77/102/EØF (6), 78/665/EØF (7), 80/1268/EØF (8), 83/351/EØF (9), 88/76/EØF (10), 88/436/EØF (11), 89/458/EØF (12), 91/441/EØF (13), 93/59/EØF (14), 93/116/EF (15), 94/12/EF (16), 96/44/EF (17), 96/69/EF (18), 98/69/EF (19), 98/77/EF (20), 1999/100/EF (21), 1999/102/EF (22), 2001/1/EF (23), 2001/100/EF (24), 2002/80/EF (25), 2003/76/EF (26) og 2004/3/EF (27), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen med virkning fra den 2. januar 2013 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
 »—
 32007 R 0715: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 45zl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF):
 »—
 32007 R 0715: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zs (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/38/EF):
 »45zt.
 32007 R 0715: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1)«
 4)
 Teksten til punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF), punkt 12 (Rådets direktiv 72/306/EØF) og punkt 42 (Rådets direktiv 80/1268/EØF) udgår med virkning fra den 2. januar 2013.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 715/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (28).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.
 (3) EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
 (4)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
EFT L 190 af 20.8.1972, s. 1.
 (5) EFT L 159 af 15.6.1974, s. 61.
 (6) EFT L 32 af 3.2.1977, s. 32.
 (7) EFT L 223 af 14.8.1978, s. 48.
 (8) EFT L 375 af 31.12.1980, s. 36.
 (9) EFT L 197 af 20.7.1983, s. 1.
 (10) EFT L 36 af 9.2.1988, s. 1.
 (11) EFT L 214 af 6.8.1988, s. 1.
 (12) EFT L 226 af 3.8.1989, s. 1.
 (13) EFT L 242 af 30.8.1991, s. 1.
 (14) EFT L 186 af 28.7.1993, s. 21.
 (15) EFT L 329 af 30.12.1993, s. 39.
 (16) EFT L 100 af 19.4.1994, s. 42.
 (17) EFT L 210 af 20.8.1996, s. 25.
 (18) EFT L 282 af 1.11.1996, s. 64.
 (19) EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1.
 (20) EFT L 286 af 23.10.1998, s. 34.
 (21) EFT L 334 af 28.12.1999, s. 36.
 (22) EFT L 334 af 28.12.1999, s. 43.
 (23) EFT L 35 af 6.2.2001, s. 34.
 (24) EFT L 16 af 18.1.2002, s. 32.
 (25) EFT L 291 af 28.10.2002, s. 20.
 (26) EUT L 206 af 15.8.2003, s. 29.
 (27) EUT L 49 af 19.2.2004, s. 36.
 (28) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21965A1118(01)
 Brevveksling mellem Kommissionen og Det Internationale Kontor for Mål og Vægt
 EF-Tidende nr. 045 af 15/03/1966 s. 0614 - 0615 den danske specialudgave: serie II bind V s. 0008 den engelske specialudgave: serie II bind V s. 0008 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0101 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0101
 ++++ Brevveksling mellem Kommissionen og Det internationale Kontor for Maal og Vaegt ( 66/2/Euratom ) DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB KOMMISSIONEN Generaldirektoeren for forbindelser udadtil Bruxelles , den 18 . november 1965 . Hr . direktoer Jeg bemaerker med tilfredshed , at vi i de samtaler , der har fundet sted mellem vore repraesentanter for at stadfaeste udformningen af samarbejdet mellem vore to institutioner , har kunnet konstatere den heldige virkning af det samarbejde , der allerede nu eksisterer paa det videnskabelige og tekniske omraade mellem Det internationale Kontor for Maal og Vaegt og Euratomkommissionen . Dette har faaet vore repraesentanter til at oenske , at disse tillidsfulde forbindelser , der er baseret paa respekten for vore vedtaegtsmaessige opgaver , baade paa den ene og den anden maade skal foelges op og forstaerkes gennem udvekslingen af meddelelser , der skal vaere til fri disposition for begge parter , gennem gensidige raadfoeringer , gennem indbyrdes repraesentation ved observatoerer i udvalgsmoeder , hvor der bliver diskuteret emner af faelles interesse , eller paa enhver anden maade , som man maatte finde velegnet og passende . Dette brev skal forsikre Dem om , at Euratomkommissionen for sin del er indstillet paa at gennemfoere dette oenske . De ville glaede mig , om De for Det internationale Kontor for Maal og Vaegt kunne give mig en lignende bekraeftelse ; paa denne maade kunne dette brev sammen med indholdet i Deres svarbrev stadfaeste vore to institutioners gensidige forpligtelser m.h.t . det kommende samarbejde at regne fra datoen for modtagelsen af Deres brev . Modtag , hr . direktoer , forsikringen om min hoejagtelse . F . CANCELLARIO d'ALENA Hr . J . Terrien Direktoer for Det internationale Kontor for Maal og Vaegt Pavillon de Breteuil Sèvres ( Seine-et-Oise ) DET INTERNATIONALE KONTOR FOR MAAL OG VAEGT Pavillon de Breteuil Sèvres , den 18 . november 1965 . Hr . generaldirektoer Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres brev af den 18 . november 1965 . Indholdet af brevet er som foelger : " Jeg bemaerker med tilfredshed , at vi i de samtaler , der har fundet sted mellem vore repraesentanter for at stadfaeste udformningen af samarbejdet mellem vore to institutioner , har kunnet konstatere den heldige virkning af det samarbejde , der allerede nu eksisterer mellem Det internationale Kontor for Maal og Vaegt og Euratomkommissionen . Dette har faaet vore repraesentanter til at oenske , at disse tillidsfulde forbindelser , der er baseret paa respekten for vore vedtaegtsmaessige opgaver , baade paa den ene og den anden maade skal foelges op og forstaerkes gennem udvekslingen af meddelelser , der skal vaere til


text: fri disposition for begge parter , gennem gensidige raadfoeringer , gennem indbyrdes repraesentation ved observatoerer i udvalgsmoeder , hvor der bliver diskuteret emner af faelles interesse , eller paa enhver anden maade som man maatte finde velegnet og passende . Dette brev skal forsikre Dem om , at Euratomkommissionen for sin del er indstillet paa at gennemfoere dette oenske . Det ville glaede mig , om De for Det internationale Kontor for Maal og Vaegt kunne give mig en lignende bekraeftelse ; paa denne maade kunne dette brev sammen med indholdet i Deres svarbrev stadfaeste vore to institutioners gensidige forpligtelser med hensyn til det kommende samarbejde at regne fra datoen for modtagelsen af Deres brev . " Jeg har den aere at kunne meddele Dem , at jeg som direktoer for Det internationale Kontor for Maal og Vaegt har faaet fuldmagt til at acceptere de forslag , som er indeholdt i Deres brev , forslag som , efter Deres oenske , skal traede i kraft paa datoen for dette brev . Modtag , hr . generaldirektoer , forsikringen om min hoejagtelse . J . TERRIEN Direktoer Hr . F Cancellario d'Alena Generaldirektoer for forbindelser udadtil Euratomkommissionen 51 , rue Bellard Bruxelles


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 133/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2007 (1).
 (2)
 Kapitel I i bilag I gælder for Islands vedkommende kun for akvakulturdyr og fiskevarer.
 (3)
 Stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I fastsætter, at de i kapitel I i bilag I omhandlede retsakter gælder for Island, når dette er angivet i forbindelse med den specifikke retsakt.
 (4)
 Stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I fastsætter, at der for Islands vedkommende kan foretages en revision af kapitel I i bilag I.
 (5)
 De kontraherende parter har taget Islands situation op til fornyet overvejelse og har besluttet, at Island skal overtage de retsakter, der er omhandlet i kapitel I i bilag I, undtagen bestemmelserne vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, og animalske produkter såsom æg, embryoner og sæd.
 (6)
 De retsakter, der er omhandlet i kapitel I i bilag I, gælder for Island, medmindre det i forbindelse med den specifikke retsakt er angivet, at den ikke gælder for Island. Stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I bør derfor ændres.
 (7)
 På grund af Islands specifikke situation med hensyn til klima, geografisk beliggenhed og arten af de disponible ressourcer kan fiskemel godkendes som foder til drøvtyggere. Med denne tilladelse er der taget hensyn til, at der ikke fremstilles og importeres kød- og benmel i Island.
 (8)
 Island har brug for en overgangsperiode på 18 måneder for til fulde at efterleve bestemmelserne på de områder, som gøres gældende for Island med vedtagelsen af denne afgørelse.
 (9)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 10.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I indledningen foretages følgende ændringer:
 a)
 Stk. 2 affattes således:
 »Bestemmelserne i dette kapitel gælder for Island, undtagen bestemmelserne vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, og animalske produkter såsom æg, embryoner og sæd. Hvis en retsakt ikke eller kun til dels skal gælde for Island, angives det i forbindelse med


text:
den specifikke retsakt.
 Island gennemfører bestemmelserne i dette kapitel på områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2007 senest 18 måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.
 De andre kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordninger i handelen med Island på områder, der ikke gælder for Island.«
 b)
 Stk. 3, litra c), 4D, 6, litra c), og stk. 7, litra c), og stk. 8, litra d), affattes således:
 »Dette stykke gælder også for Island på de områder, der er omhandlet i stk. 2.«
 2)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen« i punkt 1 (Rådets direktiv 89/662/EØF), 4 (Rådets direktiv 97/78/EF) og 6 (Rådets beslutning 92/438/EØF) i del 1.1 udgår.
 3)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen« i punkt 2 (Rådets direktiv 90/425/EØF), 5 (Rådets direktiv 91/496/EØF) og 8 (Rådets direktiv 85/73/EØF) i del 1.1 erstattes med »Denne retsakt gælder for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
 4)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen« indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 89/608/EØF) og 9 (Rådets direktiv 96/93/EF) i del 1.1.
 5)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003) i del 1.1.
 6)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 84 (Kommissionens beslutning 98/470/EF), 104 (Kommissionens beslutning 2000/351/EF) og 114 (Kommissionens beslutning 2003/630/EF) i del 1.2 udgår.
 7)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen« i punkt 21 (Kommissionens beslutning 93/352/EØF), 25 (Kommissionens beslutning 94/360/EF), 29 (Kommissionens beslutning 94/641/EF), 31 (Kommissionens beslutning 94/958/EF), 33 (Kommissionens beslutning 94/971/EF), 87 (Kommissionens beslutning 2000/25/EF), 88 (Kommissionens beslutning 2000/208/EF), 106 (Kommissionens beslutning 2000/571/EF), 111 (Kommissionens beslutning 2001/812/EF), 113 (Kommissionens beslutning 2002/349/EF) og 115 (Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004) i del 1.2 udgår.
 8)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen« i punkt 2 (Kommissionens beslutning 91/398/EØF), 3 (Kommissionens beslutning 91/585/EØF), 4 (Kommissionens beslutning 91/637/EØF), 5 (Kommissionens beslutning 91/638/EØF), 6 (Kommissionens beslutning 92/176/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 92/341/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 92/373/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 92/432/EØF), 12 (Kommissionens beslutning 92/486/EØF), 15 (Kommissionens beslutning 92/563/EØF), 17 (Kommissionens beslutning 93/14/EØF), 18 (Kommissionens beslutning 93/70/EØF), 22 (Kommissionens beslutning 93/444/EØF), 23 (Kommissionens beslutning 94/338/EF), 24 (Kommissionens beslutning 94/339/EF), 30 (Kommissionens beslutning 94/957/EF), 32 (Kommissionens beslutning 94/970/EF), 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF), 42 (Kommissionens beslutning 96/105/EF), 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF), 116 (Kommissionens beslutning 2004/253/EF), 117 (Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004), 118 (Kommissionens beslutning 2004/292/EF) og 119 (Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004) i del 1.2 erstattes med »Denne retsakt gælder også


text:
for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
 9)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1.2 udgår følgende sætning »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 1 (Kommissionens beslutning 98/140/EF).
 10)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen« indsættes i punkt 68 (Kommissionens beslutning 97/794/EF) og 74 (Kommissionens beslutning 98/139/EF) i del 1.2.
 11)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes før tilpasningen i punkt 121 (Kommissionens beslutning 2003/803/EF), 122 (Kommissionens beslutning 2004/301/EF), 123 (Kommissionens beslutning 2004/595/EF), 124 (Kommissionens beslutning 2004/824/EF), 125 (Kommissionens beslutning 2004/839/EF), 126 (Kommissionens beslutning 2005/91/EF) og 129 (Kommissionens beslutning 2005/64/EF) i del 1.2.
 12)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1.2 indsættes følgende sætning »Denne retsakt gælder ikke for Island« i punkt 11 (Kommissionens beslutning 2000/62/EF) og 18 (Kommissionens beslutning 2004/557/EF) i del 1.2.
 13)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen« indsættes i punkt 57 (Kommissionens beslutning 97/152/EF) og 60 (Kommissionens beslutning 97/394/EF) i del 1.2.
 14)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 77/504/EØF), 2 (Rådets direktiv 88/661/EØF), 3 (Rådets direktiv 89/361/EØF), 4 (Rådets direktiv 90/427/EØF), 5 (Rådets direktiv 90/428/EØF), 6 (Rådets direktiv 91/174/EØF) og 7 (Rådets beslutning 96/463/EF) i del 2.1 og punkt 1 (Kommissionens beslutning 84/247/EØF), 2 (Kommissionens beslutning 84/419/EØF), 5 (Rådets direktiv 87/328/EØF), 7 (Kommissionens beslutning 89/501/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 89/502/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 89/503/EØF), 10 (Kommissionens beslutning 89/504/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 89/505/EØF), 12 (Kommissionens beslutning 89/506/EØF), 13 (Kommissionens beslutning 89/507/EØF), 14 (Rådets direktiv 90/118/EØF), 15 (Rådets direktiv 90/119/EØF), 16 (Kommissionens beslutning 90/254/EØF), 17 (Kommissionens beslutning 90/255/EØF), 18 (Kommissionens beslutning 90/256/EØF), 19 (Kommissionens beslutning 90/257/EØF), 20 (Kommissionens beslutning 90/258/EØF), 21 (Kommissionens beslutning 92/216/EØF), 22 (Kommissionens beslutning 92/353/EØF), 23 (Kommissionens beslutning 92/354/EØF), 24 (Kommissionens beslutning 93/623/EØF), 25 (Kommissionens beslutning 96/78/EF), 26 (Kommissionens beslutning 96/79/EF), 30 (Kommissionens beslutning 2002/8/EF), 31 (Kommissionens beslutning 2005/379/EF) og 32 (Kommissionens beslutning 2006/427/EF) i del 2.2.
 15)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 7 (Rådets direktiv 93/53/EØF), 8 (Rådets direktiv 95/70/EF) og 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1 og punkt 29 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF i del 3.2 udgår.
 16)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF), 2 (Rådets direktiv 90/423/EØF), 3 (Rådets direktiv 2001/89/EF), 4 (Rådets direktiv 92/35/EØF), 6 (Rådets direktiv 92/66/EØF), 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF), 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) og 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF) i del 3.1 og punkt 2 (Kommissionens beslutning 88/397/EØF), 5 (Kommissionens beslutning 91/42/EØF), 7 (Rådets beslutning 91/666/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 93/455/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 93/590/EF), 10 (Kommissionens beslutning 1999/128/EF), 11 (Kommissionens beslutning 98/502/EF), 12 (Kommissionens beslutning 2000/111/EF), 13 (Kommissionens beslutning 2000/112/EF), 14 (Kommissionens beslutning 2000/428/EF), 17 (Kommissionens beslutning 2001/138/EF), 18 (Kommissionens beslutning 2001/246/EF), 19 (Kommissionens beslutning 2001/257/EF), 20 (Kommissionens beslutning 2001/295/EF), 21 (Kommissionens beslutning 2001/303/EF), 23 (Kommissionens beslutning 2002/106/EF), 24 (Kommissionens


text:
beslutning 2002/551/EF), 25 (Kommissionens beslutning 2002/552/EF), 28 (Kommissionens beslutning 2003/422/EF), 31 (Kommissionens beslutning 2004/288/EF), 32 (Kommissionens beslutning 2005/176/EF), 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF), 35 (Kommissionens beslutning 2006/393/EF), 36 (Kommissionens beslutning 2006/416/EF) og 37 (Kommissionens beslutning 2006/437/EF) i del 3.2.
 17)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« i punkt 3 (Kommissionens beslutning 94/297/EF), 5 (Kommissionens beslutning 98/176/EF), 9 (Kommissionens beslutning 1999/246/EF), 18 (Kommissionens beslutning 2002/526/EF), 20 (Kommissionens beslutning 2003/135/EF), 22 (Kommissionens beslutning 2003/362/EF), 24 (Kommissionens beslutning 2003/435/EF), 25 (Kommissionens beslutning 2004/402/EF), 26 (Kommissionens beslutning 2004/431/EF), 27 (Kommissionens beslutning 2004/435/EF), 28 (Kommissionens beslutning 2004/832/EF), 29 (Kommissionens beslutning 2005/59/EF), 30 (Kommissionens beslutning 2005/66/EF), 31 (Kommissionens beslutning 2005/235/EF), 32 (Kommissionens beslutning 2005/362/EF), 33 (Kommissionens beslutning 2005/773/EF) og 34 (Kommissionens beslutning 2006/705/EF).
 18)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 5 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 4.1 og punkt 51 (Kommissionens beslutning 1999/567/EF), 63 (Kommissionens beslutning 2001/183/EF), 65 (Kommissionens beslutning 2002/300/EF), 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF), 68 (Kommissionens beslutning 2002/878/EF), 72 (Kommissionens beslutning 2003/390/EF), 73 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF) og 79 (Kommissionens beslutning 2004/453/EF) i del 4.2 udgår.
 19)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 udgår følgende sætning »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 21 (Kommissionens beslutning 94/722/EF), 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF) og 56 (Kommissionens beslutning 2003/904/EF).
 20)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF), 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF), 3 (Rådets direktiv 90/426/EØF), 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF), 6 (Rådets direktiv 89/556/EØF), 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF), 8 (Rådets direktiv 90/429/EØF) og 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1 og punkt 1 (Kommissionens beslutning 90/208/EØF), 3 (Kommissionens beslutning 92/339/EØF), 4 (Kommissionens beslutning 92/340/EØF), 5 (Kommissionens beslutning 92/381/EØF), 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF), 18 (Kommissionens beslutning 93/152/EØF), 21 (Kommissionens beslutning 94/274/EF), 22 (Kommissionens beslutning 94/275/EF), 24 (Kommissionens beslutning 94/327/EF), 25 (Kommissionens beslutning 94/963/EF), 26 (Kommissionens beslutning 95/98/EF), 28 (Kommissionens beslutning 95/117/EF), 33 (Kommissionens beslutning 95/294/EF), 34 (Kommissionens beslutning 95/307/EF), 35 (Kommissionens beslutning 95/329/EF), 36 (Kommissionens beslutning 95/388/EF), 37 (Rådets beslutning 95/410/EF), 40 (Kommissionens beslutning 95/483/EF), 41 (Kommissionens beslutning 96/93/EF), 42 (Kommissionens beslutning 96/94/EF), 43 (Kommissionens beslutning 96/95/EF), 54 (Rådets beslutning 2000/258/EF), 56 (Kommissionens beslutning 2000/504/EF), 57 (Kommissionens beslutning 2000/678/EF), 58 (Kommissionens beslutning 97/262/EF), 59 (Kommissionens beslutning 97/263/EF), 61 (Kommissionens beslutning 2001/106/EF), 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF), 67 (Kommissionens beslutning 2002/598/EF), 69 (Kommissionens beslutning 2004/205/EF), 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF), 71 (Kommissionens beslutning 2003/644/EF), 74 (Kommissionens beslutning 2003/886/EF), 75 (Kommissionens beslutning 2004/226/EF), 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EF), 77 (Kommissionens beslutning 2004/235/EF), 78 (Kommissionens beslutning 2004/315/EF), 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF), 81 (Kommissionens beslutning 2005/65/EF) og 82 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005) i del 4.2.
 21)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 indsættes sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« i punkt 4 (Kommissionens beslutning 88/267/EØF), 27 (Kommissionens beslutning 94/968/EF), 28 (Kommissionens beslutning 95/50/EF), 29 (Kommissionens beslutning 95/59/EF), 32 (Kommissionens beslutning 95/70/EF), 33 (Kommissionens beslutning 95/71/EF), 37 (Kommissionens beslutning 95/210/EF), 40 (Kommissionens


text:
beslutning 96/283/EF), 51 (Kommissionens beslutning 2001/905/EF) og 57 (Kommissionens beslutning 2004/835/EF).
 22)
 Sætningen »Bestemmelserne i kapitel 6, punkt I, litra A, andet led, i bilag I gælder for Island.« i punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 5.1 og punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1 udgår.
 23)
 Sætningen »Bestemmelserne i bilag I, kapitel 6, gælder for Island for forarbejdet animalsk protein fremstillet på basis af fisk og bestemt til foder. For forarbejdet animalsk protein fremstillet på basis af fisk og bestemt til konsum vil spørgsmål blive taget op til revision i år 2000« i punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 udgår.
 24)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 10 (Kommissionens beslutning 92/92/EØF), 13 (Kommissionens beslutning 93/51/EØF), 14 (Kommissionens beslutning 94/140/EF), 17 (Rådets beslutning 93/383/EØF), 19 (Rådets beslutning 94/117/EF), 20 (Kommissionens beslutning 94/306/EF), 21 (Kommissionens beslutning 94/356/EF), 28 (Kommissionens beslutning 95/149/EF), 37 (Kommissionens beslutning 97/757/EF), 39 (Kommissionens beslutning 98/536/EF), 42 (Kommissionens beslutning 2002/225/EF), 43 (Kommissionens beslutning 2002/226/EF) og 47 (Kommissionens beslutning 2003/774/EF) i del 6.2 udgår.
 25)
 Der foretages følgende ændringer af tilpasningen i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 1)
 Følgende tekst indsættes i tilpasning B:
 »Island
 The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland
 Keldur
 112 Reykjavik
 Island«
 2)
 Der indsættes følgende tilpasning:
 »D.
 I bilag IV, punkt 2, indsættes følgende bestemmelse:
 »Island kan fortsætte med at fodre drøvtyggere med fiskemel. Fiskemel skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig med fremstilling af fiskeprodukter.«
 E.
 Bestemmelserne om udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder, som findes i bilag VII, kapitel A, punkt 2.3, 3, 4, 5 og 6, gælder ikke for Island. Der må kun indsættes får på bedrifter, hvor der er foretaget destruktion, hvis de ikke er bærere af VRQ-alleler.
 F.
 Bestemmelserne i kapitel A, B og D i bilag VIII, som vedrører handelen inden for Fællesskabet med og eksport af levende dyr, og bestemmelserne i kapitel A, B, D, E og H i bilag IX, som vedrører import i Fællesskabet af levende dyr, gælder ikke for Island.
 G.
 Island forbyder fortsat import af kød- og benmel og produkter indeholdende kød- og benmel fra Fællesskabet, EFTA-staterne og tredjelande.«
 26)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for så vidt angår bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af fiskeaffald og beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af fisk« i punkt 7 (Kommissionens beslutning 92/562/EØF) i del 7.2 udgår.
 27)
 Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 4 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 8.1 udgår.
 28)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 90/426/EØF), 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF), 5 (Rådets direktiv 89/556/EØF), 6 (Rådets direktiv 88/407/EØF), 7 (Rådets direktiv 90/429/EØF), 15 (Rådets direktiv 92/65/EØF) og 16a (Rådets direktiv 2004/68/EF) i del 8.1.
 29)
 Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 91/628/EØF), 3 (Rådets direktiv 88/166/EØF), 4 (Rådets direktiv 91/629/EØF), 5 (Rådets direktiv 91/630/EØF), 6 (Rådets direktiv 98/58/EF), 7 (Rådets forordning (EF)


text:
nr. 411/98), 8 (Rådets direktiv 1999/74/EF) og 10 (Rådets forordning (EF) nr. 1/2005) i del 9.1 og punkt 1 (Kommissionens beslutning 94/96/EF), 2 (Kommissionens direktiv 2002/4/EF), 3 (Kommissionens beslutning 2004/433/EF) og 4 (Kommissionens beslutning 2006/778/EF) i del 9.2.
 30)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE TIL EFTERRETNING« i del 9.2 indsættes følgende sætning »Denne retsakt gælder ikke for Island« i punkt 1 (Rådets beslutning 78/923/EØF) og 3 (Kommissionens henstilling 89/214/EØF).


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 94/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 50/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/783/EF af 14. oktober 2005 om ændring af beslutning 2001/689/EF, 2002/231/EF og 2002/272/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes in punkt 2c (Kommissionens beslutning 2001/689/EF), punkt 2g (Kommissionens beslutning 2002/231/EF) og punkt 2k (Kommissionens beslutning 2002/272/EF) i bilag XX til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0783: Kommissionens beslutning 2005/783/EF af 14. oktober 2005 (EUT L 295 af 11.11.2005, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/783/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 100.
 (2) EUT L 295 af 11.11.2005, s. 51.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1105(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001
 EF-Tidende nr. L 302 af 05/11/1997 s. 0004 - 0022
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 Artikel 1Fra den 1. maj 1997 og for en periode på fire år fastsættes de i aftalens artikel 4, stk. 2, omhandlede grænser således:1) trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 331 BRT med mulighed for fiskeri til nedfrysning for 150 BRT - antal fartøjer: 32) trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal: 3 750 BRT - antal fartøjer: 113) frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 1 800 BRT - antal fartøjer: 74) frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: 4 119 BRT - antal fartøjer: 295) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 12 fartøjer6) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 41 fartøjer7) langlinefartøjer med flydeline: 23 fartøjer8) frysetrawlere til pelagisk fiskeri: en flåde på 22 fartøjer om året, heraf 6 fartøjer, der kan fiske samtidigt.Den maksimale fangstkvote fastsættes til 25 000 tons pelagisk fisk om året.Det samlede antal trawlere til demersalt fiskeri er på 50 fartøjer. For dette tal gælder en tolerance på maksimalt 8 % pr. kategori.De to parter kan efter fælles aftale beslutte at revidere denne bestemmelse.Artikel 2Licensernes gyldighedsperiode pr. fiskerikategori er fastsat i bilag I.A.1.3 og II.A.1.3.Artikel 31. Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle modydelse fastsættes for den i artikel 1 fastsatte periode til 48 000 000 ECU, der skal betales i fire lige store årlige rater. Anvendelsen af denne modydelse henhører under Senegals kompetence. De senegalesiske myndigheder giver Det Europæiske Fællesskab meddelelse om de nærmere bestemmelser herom inden den 13. april 1997 på grundlag af de mål for varig udvikling af fiskerisektoren, navnlig det ikke-industrielle fiskeri, der er omhandlet i rubrikkerne i den foregående protokol (finansiel kompensation til statskassen, kendskab til fiskeressourcerne, uddannelse, overvågning af fiskeriet, institutionel støtte, særligt program til støtte af fiskeriaktiviteter osv.).2. De årlige betalinger foretages senest den 30. april hvert år. Betalingerne vedrørende den første rate skal ske senest den 31. juli 1997.Artikel 4Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 3 omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.Artikel 5Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ophæves og erstattes af bilag I og II i bilaget til denne protokol.Artikel 6Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. maj 1997.BILAG »BILAG IBETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR


text: FARTØJER, DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAG, BORTSET FRA TRAWLERE TIL PELAGISK FISKERIA. FORMALITETER I FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER1.1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften.Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest 20 dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse.1.2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og udgifter til tjenesteydelser.Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar.1.3. Licensernes varighedTil bestemmelse af, om licenserne er gyldige, og hvilken afgiftssats der skal betales, lægges følgende tolvmåneders perioder til grund:- første år: fra 1. maj 1997 til 30. april 1998- andet år: fra 1. maj 1998 til 30. april 1999- tredje år: fra 1. maj 1999 til 30. april 2000- fjerde år: fra 1. maj 2000 til 30. april 2001.Kvartalslicenserne begynder den 1. maj, 1. august, 1. november og 1. februar hvert år.De halvårlige licenser begynder den 1. maj og 1. november hvert år.De årlige licenser begynder den 1. maj hvert år.Firemånederslicenserne begynder den 1. maj, 1. september og 1. januar hvert år.Inden for hver periode på et år gælder følgende:- for trawlere til demersalt kystfiskeri udstedes licenserne for 6 eller 12 måneder- for trawlere til demersalt dybvandsfiskeri udstedes licenserne for fire måneder- for frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster udstedes licenserne for 3, 6 eller 12 måneder.Licenserne til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes for et år.1.4. Afgifterne og forskuddene fastsættes efter følgende tabel:a) Afgifter for trawlere1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år.>TABELPOSITION>2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. firemånedersperiode.>TABELPOSITION>3. Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år.>TABELPOSITION>4. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år.>TABELPOSITION>Disse afgifter forhøjes med henholdsvis 3 % og 5 % for licenser, der udstedes for et halvt år eller et kvartal.b) Afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer1. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 10 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone2. Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 20 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone3. Langlinefartøjer med flydeline: 46 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone.De i punkt 2 og 3 omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj og 1 150 ECU pr. langlinefartøj til den senegalesiske statskasse, svarende til afgifter for en fangst på henholdsvis 75 og 25 tons pr. fartøj pr. år.Når de senegalesiske myndigheder har modtaget meddelelse


text: fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, at forskuddet er indbetalt, opfører de det pågældende fartøj på den liste over fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri, som sendes til de senegalesiske kontrolmyndigheder. Desuden kan en kopi af den originale licens midlertidigt opbevares om bord.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en slutopgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelse for hvert fartøj, bekræftet af Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). Opgørelsen meddeles de senegalesiske myndigheder og rederne samtidigt. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen.Hvis slutopgørelsen er lavere end ovennævnte forskudsbetaling, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.1.5. Inden aftalens ikrafttrædelse meddeler Senegals myndigheder, hvilken bankkonto der skal benyttes til indbetaling eller overførsel af afgifter og forskud. Indbetaling kan ligeledes ske direkte til statskassen i Dakar.B. FANGSTOPGØRELSERAlle fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal sende Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri en fangstopgørelse svarende til modellerne i tillæg 2, 3, 4 og 5 med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Denne opgørelse, hvoraf der skal opbevares en kopi om bord, indsendes senest inden udløbet af måneden efter togtets afslutning.Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pågældende fartøjs reder en bøde som fastsat i de gældende bestemmelser i Senegal. I så fald underrettes Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar herom.C. LANDING AF FANGSTERa) Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri af kategori 3 lander 200 kg fisk og rejer pr. BRT pr. halvår til lokal markedspris.Disse landinger kan foretages individuelt eller kollektivt.Overholdes forpligtelsen til at lande fangsten ikke, kan de senegalesiske myndigheder iværksætte følgende sanktioner:- en bøde på 900 ECU pr. ton, der ikke er landet- tilbagetrækning uden fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj, der er udrustet af samme reder.Som sikkerhed for betaling af bøder udstedes licensen mod en bankgaranti i en bank i Senegal på 200 ECU pr. BRT pr. halvår.Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, så snart fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster.b) For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsætter de to parter et mål for landing af fangster i Senegals havne på mindst 3 500 tons tunfisk pr. år til den gældende verdensmarkedspris.Såfremt den pågældende flådes samlede landinger i en fangstsæson ikke når op på denne minimumsmængde som følge af en udvikling i bestanden eller flådens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter straks konsultationer med henblik på at finde og fremskynde passende løsninger for at nå op på denne mængde.c) Forpligtelsen til at lande fangster for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri udgør 12 500 tons tunfisk pr. år til gældende verdensmarkedspris efter en plan, der fastlægges efter aftale mellem rederne i Fællesskabet og konservesfabrikkerne i Senegal. Opstår der uenighed om tidsplanen for landingerne, afholder den i aftalens


text: artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær samling på anmodning af en af parterne.D. Påmønstring af sømænd1. Trawlere og langlinefartøjer med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33 % af besætningen, heri medregnet den i punkt J omhandlede observatør eller observatør-sømand.Påmønstringen af de senegalesiske sømænd skal konstateres ved en attest for overholdelse af bestemmelserne om påmønstring af sømænd, der udstedes af ministeriet for handelsflåden.Alle individuelle kontrakter vedrørende påmønstring af senegalesiske sømænd skal være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal.Sømændenes løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentant og ministeriet for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af, bl.a.: livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring, IPRES (den senegalesiske pensionsordning).Når et fartøj har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme område (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads.2. For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsættes det antal sømænd, der skal påmønstres, samlet under hensyn til omfanget af fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flåde driver fiskeri.E. SÆRLIGT UDSTYR OG ANVENDELSE AF FORSYNINGER OG TJENESTEYDELSERFællesskabets fartøjer skal, i det omfang det er muligt, skaffe sig de forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, herunder tørdokarbejde og regelmæssig vedligeholdelse, i Senegal.F. TEKNISK KONTROL1. Hver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskerikategorien med heraf følgende anvendelse af forskellige fangstredskaber give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion. Denne inspektion skal obligatorisk foretages inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret.2. Efter kontrollen udstedes der en attest til fartøjets fører. Denne attest skal til stadighed opbevares om bord.3. Den tekniske kontrol har til formål at kontrollere, at fartøjerne opfylder de tekniske forskrifter, og at fangstredskaberne er i overensstemmelse med forskrifterne samt at kontrollere, at bestemmelserne vedrørende den senegalesiske besætning er overholdt. Sikkerhedsbestemmelserne henhører udelukkende under flagstatens kompetence.4. Udgifterne til den tekniske kontrol afholdes af rederne og fastsættes på grundlag af satserne i den senegalesiske lovgivning. De kan ikke være højere end de beløb, der normalt betales af andre fartøjer for de samme ydelser.5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 og 2 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.G. FISKERIZONER1. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på 150 BRT eller derunder kan udøve fiskeri:a) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Cap Manuel (14°36'00″N)b) uden for 7 sømil fra basislinjerne fra Cap Manuel (14°36'00″N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambiac) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem


text: Senegal og Guinea-Bissau.2. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på over 150 BRT og frysetrawlere til demersalt kystfiskeri kan udøve fiskeri uden for 12 sømil fra basislinjerne i farvandene under Senegals jurisdiktion.3. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri kan udøve fiskeri:a) uden for 12 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 15°00'Nb) uden for 6 sømil fra 15°00'N til Portudal (14°27'00″N)c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra Portudal (14°27'00″N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambiad) uden for 35 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.4. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion.5. Langlinefartøjer med flydeline kan udlægge fiskeredskaber:a) uden for 15 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Portudal (14°27'00″N)b) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra Portudal (14°27'00″N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambiac) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.6. Af sikkerhedshensyn er der forbud mod fiskeri og opankring i det område, der afgrænses af følgende koordinater:>TABELPOSITION>H. BIOLOGISK HVILEPERIODEDe senegalesiske myndigheder kan, når det er nødvendigt for en varig udnyttelse af ressourcerne, hvert år lukke fiskeriet for alle trawlere til demersalt fiskeri af samme kategori uden diskrimination i en periode, der ikke kan overstige to måneder.Den periode, hvor fiskeriet lukkes, meddeles Kommissionen på et møde i den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission mindst tre måneder i forvejen. Rederne betaler ikke afgift i den biologiske hvileperiode.I. RADIOMELDINGERFartøjsføreren giver observatøren tilladelse til at have radioforbindelse med Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal (PSPS), hver gang det er nødvendigt.J. OBSERVATØRER1. a) Trawlere og langlinefartøjer fra Fællesskabet på over 150 BRT skal, når de fisker i senegalesiske farvande, tage en observatør om bord, der er udpeget af Senegal. Skibsføreren skal lette observatørens arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer.b) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører.c) Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi under hensyntagen til fartøjets muligheder. Observatøren indtager sine måltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter.2. a) Trawlere og langlinefartøjer på 150 BRT eller derunder påmønstrer en sømand, der er udpeget af Senegal, og som skal udføre arbejdet som observatør-sømand.b) For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan en af de senegalesiske sømænd om bord udpeges som observatør-sømand.c) Skibsføreren skal lette observatør-sømandens arbejde ud over selve fiskeriet. Observatør-sømanden aflønnes som sømand af rederen efter gældende bestemmelser.3. Rederen for et fartøj til demersalt fiskeri eller et langlinefartøj betaler PSPS et beløb på 12 ECU for hver dag, en observatør-sømand tilbringer om bord, og et beløb på 24 ECU, når der er tale om en observatør.4. Observatøren påmønstrer i princippet for en periode på højst 60 dage.


text: Denne periode kan være længere, når det fartøj, hvorpå observatøren er påmønstret, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage.I så fald afmønstrer observatøren ved afslutningen af det pågældende togt. Et depositum svarende til 60 dage på havet erlægges inden observatørens eller observatør-sømandens påmønstring. Der gøres regnskab efter hvert togt.5. Observatøren må hverken påmønstre eller afmønstre under omstændigheder, som kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne. Derfor kan observatøren påmønstre eller afmønstre i en havn uden for Senegal, på betingelse af at udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen.Depositumet svarende til 60 dage på havet skal betragtes som et forskud på betalingen af observatørens vederlag. Der udbetales vederlag, hver gang observatøren afmønstrer. Der foretages en slutopgørelse over udbetalte forskud ved udløbet af licensens gyldighedsperiode. Hvis slutopgørelsen er lavere end forskuddet, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.K. BIFANGSTER1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter:- krebsdyr: 7,5 %2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri:- krebsdyr: 9 %- blæksprutter: 9 %3. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster:- fisk: 12,5 %- blæksprutter: 15 %.L. TILLADT MINDSTEMASKESTØRRELSEMindstemaskestørrelserne for redskaber, der er godkendt til industrielt fiskeri, fastsættes således:- indespærringsnot med snurpeline til levende agn: 16 mm- klassisk skovltrawl (fisk eller blæksprutter): 70 mm- klassisk skovltrawl (demersale dybvandsfisk): 60 mm- trawl til krebsdyr bortset fra languster: 40 mm.Anvendelse af alle typer fangstredskaber og af alle midler eller anordninger, der kan blokere netmaskerne eller har til følge, at deres selektive virkning begrænses, er forbudt. For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets pose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale. Disse slidgarn fastgøres udelukkende på forkanten og sidekanterne af trawlposen. For oversiden af trawlene er det tilladt at anvende beskyttelsesanordninger, forudsat at de består af et enkelt stykke net af samme materiale som posen, og at deres masker i udstrakt tilstand måler mindst 300 mm.Det er forbudt at anvende dobbelttråde i trawlposen.Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af ICCAT.M. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF FARTØJERKommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter fartøjets ankomst til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.BILAG IIBETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI, DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAGA. FORMALITETER I FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER1.1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften.Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest ti dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse.1.2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og tjenesteydelser.Efter


text: indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Indbetaling kan ligeledes ske direkte til statskassen i Dakar.Fiskerilicensen opbevares om bord på hvert fartøj. Hvis det af praktiske grunde ikke har været muligt at sende licensen til fartøjet, er opbevaring om bord af en kopi eller en fax tilstrækkelig.Ministeriet kan undtagelsesvis udstede foreløbige tilladelser af meget kort varighed til fartøjer, for hvilke betalingen for licenserne endnu ikke er tilgået statskassen, men for hvilke der er forelagt ministeriet bevis.1.3. Licenserne udstedes for mindst en måned.1.4. Afgiften for frysetrawlere til pelagisk fiskeri fastsættes efter følgende sats: 4 ECU pr. BT pr. måned.B. FISKERIZONERFrysetrawlere til pelagisk fiskeri kan udøve fiskeri:- Uden for 15 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 14°36'00″ nordlig bredde- uden for 40 sømil fra basislinjerne fra 14°36'00″ nordlig bredde til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia- uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.C. TILLADT MINDSTEMASKESTØRRELSEMindstemaskestørrelsen for maskerne i det pelagiske trawl fastsættes til 40 mm. Det er tilladt at anvende et net til beskyttelse af trawlposen med en mindstemaskestørrelse på 120 mm, forudsat at det ikke er lukket, og at det ikke spærrer maskerne på 40 mm.D. TEKNISK KONTROLHver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion. Denne inspektion skal obligatorisk foretages inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret.Som undtagelse fra denne bestemmelse kan den forudgående inspektion af disse fartøjer finde sted i Europa. Rederne skal afholde udgifterne til rejse og ophold for to personer, som udpeges af de kompetente senegalesiske myndigheder til at udføre denne inspektion.E. LANDING AF FANGSTERFrysetrawlere til pelagisk fiskeri kan lande en del af deres fangst til international pris.F. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDFrysetrawlere til pelagisk fiskeri med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd i et omfang af mindst:- fire, hvoraf to observatører som omhandlet i punkt H på hvert fartøj, hvis samlede besætning er på mindre end eller lig med 30- fem, hvoraf to observatører som omhandlet i punkt H på hvert fartøj, hvis samlede besætning er på over 30.En af observatørerne kan erstattes af en videnskabsmand.Alle individuelle kontrakter vedrørende påmønstring af senegalesiske sømænd skal være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal.Sømændenes løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og ministeriet for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af, bl.a.: livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring, IPRES (den senegalesiske pensionsordning).Fartøjerne er ikke forpligtet til at sejle ind i en senegalesisk havn. Rederne skal dog træffe de relevante foranstaltninger til transport på deres regning af de senegalesiske sømænd og observatør-sømænd.G. FANGSTOPGØRELSERAlle frysetrawlere til pelagisk fiskeri med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske


text: farvande i medfør af aftalen skal dagligt udfylde en logbog svarende til modellen i tillæg 6 (vedlagt). Et uddrag af denne logbog sendes ved afslutningen af hvert togt til Direktoratet for Oceanografi med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Denne opgørelse indsendes senest inden udløbet af måneden efter togtets afslutning.H. OBSERVATØRER1) Frysetrawlere til pelagisk fiskeri fra Fællesskabet skal, når de fisker i senegalesiske farvande, tage to observatører om bord, der er udpeget af Senegal.2) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører.3) Skibsføreren skal lette observatørernes arbejde ud over selve fiskeriet.4) Rederen for en frysetrawler til pelagisk fiskeri betaler PSPS et beløb på 24 ECU for hver dag, en observatør tilbringer om bord.I. BIFANGSTER- demersale fisk: 3 %- blæksprutter: 0 %- krebsdyr: 0 %.J. RADIOMELDINGERFartøjsføreren giver observatørerne tilladelse til at have radioforbindelse med Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal (PSPS), hver gang det er nødvendigt.K. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF FARTØJERKommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter fartøjets ankomst til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.Tillæg 1REPUBLIKKEN SENEGALMINISTERIET FOR HAVFISKERIDIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI OG HAVFISKERIFORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg 2FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER OG TEJNEFARTØJER >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg 3FANGSTOPGØRELSE FOR BUNDTRAWLERE >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg 4FANGSTOPGØRELSE FOR TUNFISKERIFARTØJER >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg 5FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillæg 6REPUBLIKKEN SENEGAL Logbog >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>«.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0145
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0010 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 145/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/629/EF af 9. oktober 2000 om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 38 (Kommissionens beslutning 2000/60/EF) i del 7.2 i kapitel I i bilag I til aftalen i overskriften "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE TIL EFTERRETNING": "39. 32000 D 0629: Kommissionens beslutning 2000/629/EF af 9. oktober 2000 om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (EFT L 265 af 19.10.2000, s. 29)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/629/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 265 af 19.10.2000, s. 29.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 27/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 628/2013 af 28. juni 2013 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner og overvågning af anvendelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 628/2013 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 66qa (Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
 »32013 R 0628: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 628/2013 af 28. juni 2013 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner og overvågning af anvendelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 (EUT L 179 af 29.6.2013, s. 46).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 8, stk. 1 og 4, artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 1, litra c), artikel 16, stk. 6 og 7, artikel 17, stk. 4, litra e), artikel 17, stk. 6, artikel 19, stk. 3, artikel 22, stk. 3, litra b), artikel 22, stk. 4, og artikel 23 erstattes ordet »Kommissionen« af udtrykket »EFTA-Tilsynsmyndigheden«, for så vidt angår EFTA-staterne.
 b)
 I artikel 21, stk. 1, tilføjes »eller mellem EFTA-landene og tredjelandet« efter »Unionen«, og efter »forordning (EF) nr. 216/2008« tilføjes »som tilpasset med henblik på EØS-aftalen«.
 c)
 I artikel 21, stk. 2, tilføjes udtrykket »eller et eventuelt kommende samarbejdsmemorandum mellem en EFTA-stat og ICAO« efter »mellem EU og ICAO«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 628/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 179 af 29.6.2013, s. 46.
 (2) EUT L 129 af 17.5.2006, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 43/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 126/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/450/EF af 8. juni 2009 om den nærmere fortolkning af de luftfartsaktiviteter, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (2), skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21ap (Kommissionens beslutning 2005/381/EF) i bilag XX til aftalen:
 »21apa.
 32009 D 0450: Kommissionens beslutning 2009/450/EF af 8. juni 2009 om den nærmere fortolkning af de luftfartsaktiviteter, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 69).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/450/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1, (3) eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 6/2011 af 1. april 2011 (4) træder i kraft, hvis dette sker senere. Hvis Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 6/2011 af 1. april 2011 allerede er trådt i kraft, og der ikke er givet meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, træder denne afgørelse i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 84.
 (2) EUT L 149 af 12.6.2009, s. 69.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 35.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(04)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0011 - 0013
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN LITAUEN,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerRepublikken Litauen tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Republikken Litauen deltager i EUPM med to udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Republikken Litauen sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Republikken Litauen underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Republikken Litauen. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Republikken Litauen dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, den udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Republikken Litauen, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Republikken Litauen har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Republikken Litauen har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler


text: for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel 4Kommandovej1. Bidraget fra Republikken Litauen til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Republikken Litauen udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Republikken Litauen har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Republikken Litauen udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Litauen, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerRepublikken Litauen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Republikken Litauen bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Republikken Litauen skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Republikken Litauen om Republikken Litauens bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Republikken Litauen underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Republikken Litauen til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Republikken Litauen bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Litauen(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 15.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 127/58
 AFGØRELSE Nr. 2/2007 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ, DER ER OPRETTET I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM LUFTFART
 af 15. december 2007
 om udskiftning af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2008/367/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Bilaget til aftalen affattes som anført i bilaget til denne afgørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2007.
 På det blandede udvalgs vegne
 Leder af Fællesskabets delegation
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Leder af den schweiziske delegation
 Raymond CRON
 BILAG
 For denne aftales vedkommende gælder følgende:
 —
 når retsakterne i dette bilag omtaler Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller betingelserne for forbindelsen mellem dem, gælder omtalen også Schweiz eller betingelserne for forbindelser med Schweiz
 —
 udtrykket »EF-luftfartsselskab« omfatter i følgende EF-direktiver og -forordninger også luftfartsselskaber, der er godkendt i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 i Schweiz og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor der.
 1. Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser om civil luftfart
 Nr. 2407/92
 Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
 (Artikel 1-18)
 Henvisningen til EF-traktatens artikel 226 i artikel 13, stk. 3, skal forstås som en henvisning til procedurerne i denne aftale.
 Nr. 2408/92
 Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
 (Artikel 1-10, 12-15)
 (Bilagene ændres, så de kommer til at omfatte schweiziske lufthavne).
 (De ændringer af bilag I, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 1, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende).
 Nr. 2409/92
 Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart.
 (Artikel 1-11)
 Nr. 2000/79
 Rådets direktiv af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA).
 Nr. 93/104
 Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, senest ændret ved:
 —
 Direktiv nr. 2000/34/EF af 22. juni 2000.
 Nr. 437/2003
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning.
 Nr. 1358/2003
 Kommissionens forordning af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil.
 Nr. 785/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 21. april 2004 om forsikringskrav til


text:
luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører.
 Nr. 91/670
 Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
 (Artikel 1-8)
 Nr. 95/93
 Rådets forordning af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (artikel 1-12), senest ændret ved:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 793/2004 af 21. april 2004 (artikel 1-2).
 Nr. 96/67
 Rådets direktiv af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
 (Artikel 1-9, 11-23 og 25)
 Nr. 2027/97
 Rådets forordning af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (artikel 1-8) , senest ændret ved:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 889/2002 af 13. maj 2002. (Artikel 1-2)
 2. Konkurrenceregler
 Enhver henvisning til traktatens artikel 81 og 82 i følgende tekster skal forstås som en henvisning til denne aftales artikel 8 og 9.
 Nr. 17/62
 Rådets forordning af 6. februar 1962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 og 82 (artikel 8, stk. 3), senest ændret ved:
 —
 Forordning nr. 59/62
 —
 Forordning nr. 118/63
 —
 Forordning nr. 2822/71
 —
 Forordning nr. 1216/99
 —
 Forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45).
 Nr. 2988/74
 Rådets forordning af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (artikel 1-7), senest ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45).
 Nr. 3975/87
 Rådets forordning af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (artikel 1-7, artikel 8, stk. 1-2, artikel 9-11, artikel 12, stk. 1-2 og 4-5, artikel 13, stk. 1-2, og artikel 14-19), senest ændret ved:
 —
 Rådets forordning nr. 1284/91 af 14. maj 1991 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning nr. 2410/92 af 23. juli 1992 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45).
 Nr. 3976/87
 Rådets forordning af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (artikel 1-5 og 7), senest ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90 af 24. juli 1990 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli 1992 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45).
 Nr. 1617/93(2)
 Kommissionens forordning af 25. juni 1993 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (artikel 1-7), senest ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 (artikel 1 og 2)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2001 af 29. juni 2001
 Nr. 4261/88
 Kommissionens forordning af 16. december 1988 om klager, ansøgninger


text:
og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87.
 (Artikel 1-14)
 Nr. 80/723
 Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (artikel 1-9), senest ændret ved:
 —
 Kommissionens direktiv nr. 85/413/EØF af 24. juli 1985 (artikel 1-3).
 Nr. 1/2003
 Rådets forordning af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82
 (Artikel 1-13 og 15-45)
 (For så vidt denne forordning er relevant for anvendelsen af denne aftale. Indsættelsen af denne forordning berører ikke opgavefordelingen i henhold til denne aftale).
 Nr. 773/2004
 Kommissionens forordning af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82.
 Nr. 139/2004
 Rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«).
 (Artikel 1-18, artikel 19, stk. 1, artikel 20-23)
 Med hensyn til fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz:
 (1)
 Hvad angår fusioner som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 139/2004 og som ikke har fællesskabsdimension som defineret i artikel 1 i nævnte forordning, og som vil kunne efterprøves i henhold til den nationale konkurrencelovgivning i mindst tre medlemsstater og Schweiz, kan de i nævnte forordnings artikel 4, stk. 2, nævnte personer eller virksomheder før anmeldelsen til de kompetente myndigheder ved en begrundet erklæring meddele Europa-Kommissionen, at fusionen bør behandles af Kommissionen.
 (2)
 Europa-Kommissionen videresender omgående alle erklæringer i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 139/2004 og det foregående stk. 1 til Det Schweiziske Forbund.
 (3)
 Har Det Schweiziske Forbund tilkendegivet, at det ikke indvilliger i anmodningen om at henvise sagen, bevarer den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed sin kompetence, og sagen henvises ikke fra Det Schweiziske Forund i henhold til dette stykke.
 Med hensyn til tidsfristerne i fusionsforordningens artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, gælder følgende:
 (1)
 Europa-Kommissionen videresender omgående alle de relevante dokumenter i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, til den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed.
 (2)
 De frister, der er nævnt i artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 139/2004 begynder for Det Schweiziske Forbunds vedkommende at løbe fra den dag, hvor den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed har modtaget de relevante dokumenter.
 Nr. 802/2004
 Kommissionens forordning af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
 (Artikel 1-24)
 3. Luftfartssikkerhed
 Nr. 3922/91
 Rådets forordning af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (artikel 1-3, artikel 4, stk. 2, artikel 5-11 og 13), ændret ved:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1899/2006 af 12. december 2006
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1900/2006 af 20. december 2006.
 Nr. 94/56/EF
 Rådets direktiv af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier


text:
og flyvehændelser inden for civil luftfart.
 (Artikel 1-13)
 Nr. 2004/36
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
 (Artikel 1-9 og 11-14)
 Nr. 768/2006
 Kommissionens forordning af 19. maj 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemet.
 Nr. 2003/42
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart.
 (Artikel 1-12)
 Nr. 1592/2002
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »forordningen«), senest ændret ved:
 —
 Forordning nr. 1643/2003 af 22. juli 2003
 —
 Forordning nr. 1701/2003 af 24. september 2003
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2007 af 28. marts 2007
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007 af 2. februar 2007 om forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 4.
 —
 Det udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1592/2002.
 Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, der er overdraget det i medfør af forordningens bestemmelser.
 Kommissionen har også i Schweiz de beføjelser, der er overdraget den i forbindelse med afgørelser i henhold til artikel 10, stk. 2, stk. 4 og stk. 6, artikel 16, stk. 4, artikel 29, stk. 3, litra i), artikel 31, stk. 3, artikel 32, stk. 5, og artikel 53, stk. 4.
 Uanset den horisontale tilpasning i det første led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, er Schweiz ikke omfattet af henvisningen til »medlemsstater« i forordningens artikel 54 eller i bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i denne bestemmelse.
 Intet i denne forordning må fortolkes på en sådan måde, at EASA bemyndiges til at handle på Schweiz' vegne i forbindelse med internationale aftaler, medmindre der er tale om at bistå med overholdelsen af dets forpligtelser i henhold til sådanne aftaler.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 9 ændres således:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«
 ii)
 I stk. 2, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«
 iii)
 Stk. 2, litra b) og c), udgår
 iv)
 Følgende stykke tilføjes:
 »3. Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland for at indgå en aftale, som fastsætter, at en medlemsstat eller agenturet må udstede certifikater på grundlag af certifikater udstedt af det pågældende tredjelands luftfartsmyndigheder, bestræber det sig på at opnå et tilbud til Schweiz om en lignende aftale med det pågældende tredjeland. Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Fællesskabets aftaler med disse«.
 b)
 I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
 »4. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne kan schweiziske statsborgere, som råder over alle deres borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af agenturets administrerende direktør.«
 c)


text:
I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
 »Schweiz anvender over for agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, jf. bilag A til nærværende bilag, i overensstemmelse med tillægget til bilag A.«
 d)
 I artikel 28 tilføjes følgende stykke:
 »Schweiz deltager fuldt ud i bestyrelsen og har i denne de samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstater, undtagen stemmeret«.
 e)
 I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
 »8. Schweiz deltager i det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i henhold til følgende formel:
 S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
 hvor:
 S
 =
 den del af agenturets budget, som ikke dækkes af de gebyrer og betalinger, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c)
 a
 =
 antallet af associerede stater
 b
 =
 antallet af EU-medlemsstater
 c
 =
 Schweiz' bidrag til ICAO's budget
 C
 =
 EU-medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
 f)
 I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
 »Bestemmelserne om Fællesskabets finanskontrol i Schweiz af deltagerne i agenturets aktiviteter findes i bilag B til nærværende bilag.«
 g)
 Bilag II til forordningen udvides til at omfatte følgende luftfartøjer som produkter, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, litra a), punkt ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (1):
 A/c — [HB IDJ] — type CL600-2B19,
 A/c — [HB-IGM] — type Gulfstream G-V-SP,
 A/c — [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V,
 A/c — [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV,
 A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] — type MD 900.
 Nr. 736/2006
 Kommissionens forordning af 16. maj 2006 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner.
 Nr. 1702/2003
 Kommissionens forordning af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer, senest ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2006 af 8. maj 2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007 af 28. marts 2007
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2007 af 30. marts 2007.
 I forbindelse med aftalen gælder bestemmelserne i forordning nr. 1702/2003 med følgende tilpasning:
 Artikel 2 ændres således:
 I stk. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 og 14 ændres datoen »28. september 2003« til »ikrafttrædelsesdatoen for afgørelsen truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, som indføjer forordning nr. 1592/2002 i bilaget til forordningen.«
 Nr. 2042/2003
 Kommissionens forordning af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver, senest ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006 af 8. maj 2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2007 af 30. marts 2007.
 Nr. 104/2004
 Kommissionens forordning af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
 Nr. 488/2005
 Kommissionens forordning af 21. marts


text:
2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer.
 Nr. 779/2006
 Kommissionens forordning af 24. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 488/2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer.
 Nr. 593/2007
 Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter (14.2).
 Nr. 2111/2005
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF.
 Nr. 473/2006
 Kommissionens forordning af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005.
 Denne forordning finder anvendelse, så længe den er i kraft i EU.
 4. Luftfartssikkerhed
 Nr. 2320/2002
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (artikel 1-8 og 10-13), senest ændret ved:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004.
 Nr. 622/2003
 Kommissionens forordning af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, senest ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2005 af 24. maj 2005 (artikel 1-2)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2005 af 6. juni 2005 (artikel 1-2)
 —
 Kommissionens forordning nr. 831/2006 af 2. juni 2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1448/2006 af 29. september 2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1862/2006 af 15. december 2006,
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2006 af 13. januar 2006,
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2006 af 10. februar 2006,
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2007 af 20. april 2007.
 Nr. 1217/2003
 Kommissionens forordning af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart.
 Nr. 1486/2003
 Kommissionens forordning af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart.
 (Artikel 1-13 og 15-18)
 Nr. 1138/2004
 Kommissionens forordning af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne.
 5. Lufttrafikstyring
 Nr. 549/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, artikel 8, stk. 1, artikel 10, artikel 11 og artikel 12.
 Uanset den horisontale tilpasning beskrevet i det første led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemslandene« i artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 og i bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF ikke for Schweiz.
 —
 Udvalget oprettet i henhold til forordning 549/2004 (Udvalget for det Fælles Luftrum).
 Nr. 550/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 16, som


text:
ændret i det følgende.
 I forordningens bestemmelser foretages i forbindelse med aftalen følgende ændringer:
 a)
 I artikel 3 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 og 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I artikel 8 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 d)
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 e)
 Artikel 16, stk. 3, affattes således:
 Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.
 Nr. 551/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 10.
 Nr. 552/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 4, artikel 7 og artikel 10, stk. 3.
 forordningens bestemmelser foretages i forbindelse med aftalen følgende ændringer:
 a)
 I artikel 5 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I bilag III foretages følgende ændringer:
 I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 Nr. 2096/2005
 Kommissionens forordning af 20. december 2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester (EØS-relevant tekst).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 9.
 Nr. 2150/2005
 Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet.
 Nr. 2006/23
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat.
 Nr. 730/2006
 Kommissionens forordning af 11. maj 2006 om luftrumsklassifikation og adgang til flyvninger udført efter visuelflyvereglerne over flyveniveau 195.
 Nr. 1033/2006
 Kommissionens forordning af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum.
 Nr. 1032/2006
 Kommissionens forordning af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder.
 Nr. 1794/2006
 Kommissionens forordning af 6. december 2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester.
 Nr. 219/2007
 Rådets forordning af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR).
 Nr. 633/2007
 Kommissionens forordning af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder.
 6. Miljø og støj
 Nr. 2002/30
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne.
 (Artikel 1-12 og 14-18)
 (De ændringer af bilag I, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i akten