text:
Bananer, friske (undtagen pisang)
 2 010 ton (*1)
 70 EUR/ton
 (*1) Dette årlige toldkontingent er åbent fra 1. januar til 31. december i hvert kalenderår. Det anvendes dog for første gang fra den tredje dag efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.«
 BILAG II
 NYE SPROGLIGE UDGAVER AF ADMINISTRATIVE BEMÆRKNINGER OG »FAKTURAERKLÆRING« I BILAG III TIL AFGØRELSE NR. 2/2000
 I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 17, stk. 4, affattes således:
 »4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
 BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
 ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
 CS »VYSTAVENO DODATEČNE«
 DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
 DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
 ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
 EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
 HR »NAKNADNO IZDANO«
 IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
 LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
 HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
 NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
 PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 PT »EMITIDO A POSTERIORI«
 RO »EMIS A POSTERIORI«
 SK »VYDANÉ DODATOČNE«
 SL »IZDANO NAKNADNO«
 FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND««.
 2)
 Artikel 18, stk. 2, affattes således:
 »2. På duplikateksemplarer, der udstedes i henhold til stk. 1, skal anføres en af følgende påtegninger:
 BG »ДУБЛИКАТ«
 ES »DUPLICADO«
 CS »DUPLIKÁT«
 DA »DUPLIKAT«
 DE »DUPLIKAT«
 ET »DUPLIKAAT«
 EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 EN »DUPLICATE«
 FR »DUPLICATA«
 HR »DUPLIKAT«
 IT »DUPLICATO«
 LV »DUBLIKĀTS«
 LT »DUBLIKATAS«
 HU »MÁSODLAT«
 MT »DUPLIKAT«
 NL »DUPLICAAT«
 PL »DUPLIKAT«
 PT »SEGUNDA VIA«
 RO »DUPLICAT«
 SK »DUPLIKÁT«
 SL »DVOJNIK«
 FI »KAKSOISKAPPALE«
 SV »DUPLIKAT««.
 3)
 I tillæg IV efter den franske version tilføjes følgende efter fransk:
 »Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.... (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... (2) preferencijalnog podrijetla.
 (1) Hvis fakturaerklæringen er udfærdiget af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal angivelsen i parentes udelades eller pladsen stå tom."
 (2) Produkternes oprindelse skal angives. I de tilfælde hvor fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 37 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt markere disse i det dokument, som danner grundlag for erklæringen, ved hjælp af symbolet »CM«.«"
 (1) Hvis fakturaerklæringen er udfærdiget af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal angivelsen i parentes udelades eller pladsen stå tom.
 (2) Produkternes oprindelse skal angives. I de tilfælde hvor fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 37 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt markere disse i det dokument, som danner grundlag for erklæringen, ved hjælp af symbolet »CM«.««
 BILAG III
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 1.
 Følgende centrale statslige ordregivere tilføjes i bilag VI, del B, afdeling 1, til afgørelse nr. 2/2000:
 »AC — Kroatien
 1
 Det kroatiske parlament
 Hrvatski Sabor
 2
 Republikken Kroatiens præsident
 Predsjednik Republike Hrvatske
 3
 Republikken Kroatiens præsidents kabinet
 Ured predsjednika Republike Hrvatske
 4
 Republikken Kroatiens præsidents kabinet efter udløbet


text:
af embedsperioden
 Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
 5
 Republikken Kroatiens regering
 Vlada Republike Hrvatske
 6
 Republikken Kroatiens regeringskontorer
 uredi Vlade Republike Hrvatske
 7
 Økonomiministeriet
 Ministarstvo gospodarstva
 8
 Ministeriet for regionaludvikling og EU-midler
 Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
 9
 Finansministeriet
 Ministarstvo financija
 10
 Forsvarsministeriet
 Ministarstvo obrane
 11
 Ministeriet for udenrigsanliggender og EU-spørgsmål
 Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
 12
 Indenrigsministeriet
 Ministarstvo unutarnjih poslova
 13
 Justitsministeriet
 Ministarstvo pravosuđa
 14
 Ministeriet for offentlig forvaltning
 Ministarstvo uprave
 15
 Ministeriet for iværksætteri og håndværk
 Ministarstvo poduzetništva i obrta
 16
 Ministeriet for beskæftigelse og pension
 Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
 17
 Ministeriet for havspørgsmål, transport og infrastruktur
 Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
 18
 Landbrugsministeriet
 Ministarstvo poljoprivrede
 19
 Ministeriet for turisme
 Ministarstvo turizma
 20
 Ministeriet for miljø og naturbeskyttelse
 Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
 21
 Ministeriet for byggeri og fysisk planlægning
 Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
 22
 Ministeriet for anliggender vedrørende veteraner
 Ministarstvo branitelja
 23
 Ministeriet for sociale anliggender og ungdom
 Ministarstvo socijalne politike i mladih
 24
 Sundhedsministeriet
 Ministarstvo zdravlja
 25
 Ministeriet for videnskab, undervisning og sport
 Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
 26
 Kulturministeriet
 Ministarstvo kulture
 27
 Statens administrative organisationer
 državne upravne organizacije
 28
 Amternes administrative organisationer
 uredi državne uprave u županijama
 29
 Republikken Kroatiens forfatningsdomstol
 Ustavni sud Republike Hrvatske
 30
 Republikken Kroatiens højesteret
 Vrhovni sud Republike Hrvatske
 31
 Retter
 sudovi
 32
 Statens retsråd
 Državno sudbeno vijeće
 33
 Statsadvokaturens kontorer
 državna odvjetništva
 34
 Statsadvokatrådet
 Državno odvjetničko vijeće
 35
 Ombudsmandskontorerne
 pravobraniteljstva
 36
 Statskommissionen for tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer
 Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
 37
 Kroatiens nationalbank
 Hrvatska narodna banka
 38
 Statsagenturer og -kontorer
 državne agencije i uredi
 39
 Statsrevisionen
 Državni ured za reviziju«
 2.
 Følgende organer og kategorier af organer tilføjes i del B, afdeling 2, i tillægget til bilag VI til afgørelse nr. 2/2000:
 »a)
 BILAG I
 »PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND«:
 »KROATIEN
 Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæggelse (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med drikkevand og forsyning af faste net med drikkevand, såsom selskaber etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlige udbydere af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (Kroatiens statstidende nr. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 og 14/14).«
 b)
 BILAG II
 »PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET«:
 »KROATIEN
 Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæggelse (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med elektricitet og elforsyning til faste net, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af tilladelsen til

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 120/12 og 14/14).«
 c)
 BILAG VII
 »ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS«:
 »KROATIEN
 Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus eller tovbanetransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til lov om forsyning (Kroatiens statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 og 147/14).«
 d)
 BILAG VIII
 »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER«:
 »KROATIEN
 Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at stille lufthavne og andet terminaludstyr til rådighed for luftfartsselskaber, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«
 e)
 BILAG IX
 »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER«:
 »KROATIEN
 Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at stille søhavne, havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler til rådighed for sø- og flodtransportvirksomheder, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om maritime områder og søhavne (Kroatiens statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).«
 «.
 BILAG IV
 PUBLIKATIONER
 Følgende tilføjes til bilag XIII, del B, til afgørelse nr. 2/2000:
 »Kroatien
 Meddelelser:
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Narodne Novine
 —
 Elektronisk bekendtgørelse af offentlige udbud i Republikken Kroatien (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)«


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0429(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001-15. juni 2006, og i Rådets afgørelse 2001/179/EF om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0027 - 0030
 Aftale i form af brevvekslingom midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001-15. juni 2006, og i Rådets afgørelse 2001/179/EF om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdetA. Brev fra Republikken Guinea-Bissaus regeringUnder henvisning til den protokol, der blev paraferet den 30. maj 2001, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 2001-15. juni 2006, samt gennemførelsesbestemmelserne for Rådets afgørelse af 26. februar 2001 (EFT L 66 af 8.3.2001) og resultatet af mødet i den blandede kommission den 19.-20. maj 2003 skal jeg herved meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til midlertidigt at anvende følgende ændringer af protokollen fra den 16. juni 2003 i afventning af dens ikrafttræden i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.1. De fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, fastsættes fra den 16. juni 2004 og indtil protokollens udløb således:a) frysetrawlere til rejefiskeri: 4400 BRTb) frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter: 4400 BRTc) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 40 fartøjerd) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 30 fartøjer.2. De to parter er enige om, at det i perioden 16. juni 2003-15. juni 2004 skal være muligt at ombytte fiskerimulighederne mellem de to første kategorier (frysetrawlere til rejefiskeri og frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter), hvorved der opnås den fleksibilitet, som er nødvendig for en fornuftig udnyttelse af fiskeriprotokollen.3. Med virkning fra den 16. juni 2004 er den finansielle modydelse, som er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsat til 7260000 EUR om året.4. Støtteforanstaltningerne på fiskeriområdet vil blive finansieret ved hjælp af de finansielle ressourcer, der afsættes i henhold til Rådets afgørelse af 26. februar 2001 (3250000 EUR). Når den har modtaget gennemførelsesrapporten for den første tranche (ad hoc-foranstaltning af 26. februar 2001), udbetaler Kommissionen i form af forskud de finansielle ressourcer inden for et loft på 3250000 EUR til gennemførelse af de foranstaltninger, der er planlagt i fællesskab. Overførslerne vil på grundlag af nedenstående bestemmelser blive fastsat i overensstemmelse med parterne.5. Støtteforanstaltningerne på fiskeriområdet, jf. fiskeriprotokollens artikel 4 og afgørelsen af 26. februar 2001, samt de tilhørende finansielle ressourcer vil blive omlagt på grundlag af følgende principper:a) finansiering af et videnskabeligt og teknisk guineansk program, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Guinea-Bissaus


text: fiskerizone og følge udviklingen i ressourcernes tilstand, og af driften af laboratoriet for anvendt fiskeriforskning, navnlig med henblik på forbedring af hygiejneforholdene i fiskerietb) institutionel støtte til fiskeriministeriet, herunder teknisk bistand med henblik på gennemførelse og opfølgning af ovennævnte foranstaltninger og finansiering af stipendier til studier og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner på fiskeriområdet. Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. En del af beløbet kan på anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne til deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri og til tilrettelæggelse af fiskeriseminarer i Guinea-Bissauc) støtte til investeringer i ikke-industrialiseret fiskerid) havovervågning (indkøb af udstyr, driftsudgifter i forbindelse med overvågningen, teknisk bistand, leje af materiel og overvågningsforanstaltninger gennemført i samarbejde med andre lande og organisationer i regionen og/eller Den Europæiske Union), herunder mulighed for dækning af udgifterne til etablering af et satellitbåret overvågningssystem (VMS) for fiskerfartøjer.Den tekniske og finansielle planlægning af disse foranstaltninger vil finde sted efter fælles aftale mellem Republikken Guinea-Bissaus regering og Europa-Kommissionen i form af årlige trancher inden den 16. juni 2004 og den 16. juni 2005. De tilhørende betalinger er afhængige af, at Republikken Guinea-Bissaus regering fremlægger en detaljeret gennemførelsesrapport, og at denne godkendes af Europa-Kommissionen.6. Desuden forpligter Republikken Guinea-Bissau sig til at gennemgå alle de gældende aftaler (bilaterale og/eller private), ekskl. aftaler indgået med UEMOA's medlemslande, med det formål at:- mindske fiskeriindsatsen på områder, som er udsat for overfiskeri, bl.a. rejefiskeriet- sikre overholdelsen af protokollens artikel 3, hvori det fastsættes, at "de to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Guinea-Bissaus farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i de pågældende farvande".- at stoppe for indgåelsen af nye bilaterale og private aftaler for de fiskeriformer, der er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau, indtil der indgås aftale mellem parterne.Fiskeriaftalerne skal være revideret, genforhandlet, så den finansielle modydelse svarer til modydelsen fra Fællesskabet, eller opsagt inden den 16. juni 2004.Manglende overholdelse af disse forpligtelser berettiger den anden part til automatisk at opsige aftalen og annullere de finansielle overførsler fra opsigelsesdatoen.7. Herudover skal Republikken Guinea-Bissaus regering med henblik på afslutning af de støtteforanstaltninger, der er planlagt som led i den første tranche af afgørelsen af 26. februar 2001, uigenkaldeligt overføre de beløb, der mangler at blive gennemført i forbindelse med den finansielle gennemførelse af den første tranche af Rådets afgørelse af 26. februar 2001 (1782655 EUR), til en kontrasigneret konto, som forvaltes af statssekretariatet for fiskeri og Europa-Kommissionens delegation i Bissau, senest den 15. oktober 2003.For fremtiden vil Europa-Kommissionens overførsler til støtteforanstaltninger på fiskeriområdet ske direkte til denne konto.8. I bilaget til fiskeriprotokollen indsættes i punkt 5.3, andet afsnit, følgende sætning:"Hvis fangståret ikke overstiger en måned, begrænses redernes bidrag til en måneds løn (400 EUR)."Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken


text: Guinea-BissauB. Brev fra FællesskabetJeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 30. maj 2001, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 2001-15. juni 2006, samt gennemførelsesbestemmelserne for Rådets afgørelse af 26. februar 2001 (EFT L 66 af 8.3.2001) og resultatet af mødet i den blandede kommission den 19.-20. maj 2003 skal jeg herved meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til midlertidigt at anvende følgende ændringer af protokollen fra den 16. juni 2003 i afventning af dens ikrafttræden i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.1. De fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, fastsættes fra den 16. juni 2004 og indtil protokollens udløb således:a) frysetrawlere til rejefiskeri: 4400 BRTb) frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter: 4400 BRTc) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 40 fartøjerd) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 30 fartøjer.2. De to parter er enige om, at det i perioden 16. juni 2003-15. juni 2004 skal være muligt at ombytte fiskerimulighederne mellem de to første kategorier (frysetrawlere til rejefiskeri og frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter), hvorved der opnås den fleksibilitet, som er nødvendig for en fornuftig udnyttelse af fiskeriprotokollen.3. Med virkning fra den 16. juni 2004 er den finansielle modydelse, som er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsat til 7260000 EUR om året.4. Støtteforanstaltningerne på fiskeriområdet vil blive finansieret ved hjælp af de finansielle ressourcer, der afsættes i henhold til Rådets afgørelse af 26. februar 2001 (3250000 EUR). Når den har modtaget gennemførelsesrapporten for den første tranche (ad hoc-foranstaltning af 26. februar 2001), udbetaler Kommissionen i form af forskud de finansielle ressourcer inden for et loft på 3250000 EUR til gennemførelse af de foranstaltninger, der er planlagt i fællesskab. Overførslerne vil på grundlag af nedenstående bestemmelser blive fastsat i overensstemmelse med parterne.5. Støtteforanstaltningerne på fiskeriområdet, jf. fiskeriprotokollens artikel 4 og afgørelsen af 26. februar 2001, samt de tilhørende finansielle ressourcer vil blive omlagt på grundlag af følgende principper:a) finansiering af et videnskabeligt og teknisk guineansk program, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Guinea-Bissaus fiskerizone og følge udviklingen i ressourcernes tilstand, og af driften af laboratoriet for anvendt fiskeriforskning, navnlig med henblik på forbedring af hygiejneforholdene i fiskerietb) institutionel støtte til fiskeriministeriet, herunder teknisk bistand med henblik på gennemførelse og opfølgning af ovennævnte foranstaltninger og finansiering af stipendier til studier og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner på fiskeriområdet. Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. En del af beløbet kan på anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne til deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri og til tilrettelæggelse af fiskeriseminarer i Guinea-Bissauc) støtte til investeringer i ikke-industrialiseret fiskerid) havovervågning (indkøb af udstyr, driftsudgifter i forbindelse med overvågningen, teknisk bistand, leje af materiel og overvågningsforanstaltninger gennemført i samarbejde med andre


text: lande og organisationer i regionen og/eller Den Europæiske Union), herunder mulighed for dækning af udgifterne til etablering af et satellitbåret overvågningssystem (VMS) for fiskerfartøjer.Den tekniske og finansielle planlægning af disse foranstaltninger vil finde sted efter fælles aftale mellem Republikken Guinea-Bissaus regering og Europa-Kommissionen i form af årlige trancher inden den 16. juni 2004 og den 16. juni 2005. De tilhørende betalinger er afhængig af, at Republikken Guinea-Bissaus regering fremlægger en detaljeret gennemførelsesrapport, og at denne godkendes af Europa-Kommissionen.6. Desuden forpligter Republikken Guinea-Bissau sig til at gennemgå alle de gældende aftaler (bilaterale og/eller private), ekskl. aftaler indgået med UEMOA's medlemslande, med det formål at:- mindske fiskeriindsatsen på områder, som er udsat for overfiskeri, bl.a. rejefiskeriet- sikre overholdelsen af protokollens artikel 3, hvori det fastsættes, at 'de to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Guinea-Bissaus farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i de pågældende farvande'.- at stoppe for indgåelsen af nye bilaterale og private aftaler for de fiskeriformer, der er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau, indtil der indgås aftale mellem parterne.Fiskeriaftalerne skal være revideret, genforhandlet, så den finansielle modydelse svarer til modydelsen fra Fællesskabet, eller opsagt inden den 16. juni 2004.Manglende overholdelse af disse forpligtelser berettiger den anden part til automatisk at opsige aftalen og annullere de finansielle overførsler fra opsigelsesdatoen.7. Herudover skal Republikken Guinea-Bissaus regering med henblik på afslutning af de støtteforanstaltninger, der er planlagt som led i den første tranche af afgørelsen af 26. februar 2001, uigenkaldeligt overføre de beløb, der mangler at blive gennemført i forbindelse med den finansielle gennemførelse af den første tranche af Rådets afgørelse af 26. februar 2001 (1782655 EUR), til en kontrasigneret konto, som forvaltes af statssekretariatet for fiskeri og Europa-Kommissionens delegation i Bissau, senest den 15. oktober 2003.For fremtiden vil Europa-Kommissionens overførsler til støtteforanstaltninger på fiskeriområdet ske direkte til denne konto.8. I bilaget til fiskeriprotokollen indsættes i punkt 5.3, andet afsnit, følgende sætning:'Hvis fangståret ikke overstiger en måned, begrænses redernes bidrag til en måneds løn (400 EUR).'Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 113/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/13/EF af 21. februar 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF vedrørende emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF vedrørende typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF (3), som allerede er indarbejdet i aftalen, bør indsættes som et separat punkt i kapitel II i bilag II til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF):
 »—
 32005 L 0013: Kommissionens direktiv 2005/13/EF af 21. februar 2005 (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF):
 »29.
 32000 L 0025: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1), som ændret ved:
 —
 32005 L 0013: Kommissionens direktiv 2005/13/EF af 21. februar 2005 (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/13/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35.
 (3) EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0507(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
 EF-Tidende nr. L 119 af 07/05/1987 s. 0025 - 0025
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne A. Brev fra regeringen for republikken Seychellerne Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . . Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev paraferet den 3. december 1986, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for republikken Seychellerne er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 18. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 13 i aftalen, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er i saa fald en forudsaetning, at udbetalingen af den foerste aarlige rate af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 3 i den til aftalen knyttede protokol, sker inden den 31. maj 1987. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Seychellerne B. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev paraferet den 3. december 1986, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for republikken Seychellerne er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 18. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 13 i aftalen, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er i saa fald en forudsaetning, at udbetalingen af den foerste aarlige rate af den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 3 i den til aftalen knyttede protokol, sker inden den 31. maj 1987. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 3/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plansundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/74/EF af 26. juni 2009 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår de botaniske navne på planter, de videnskabelige navne på andre organismer samt visse bilag til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 66/401/EØF), 3 (Rådets direktiv 66/402/EØF), 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF) og 13 (Rådets direktiv 2002/57/EF) i del 1 i kapitel III i bilag I til aftalen:
 »—
 32009 L 0074: Kommissionens direktiv 2009/74/EF af 26. juni 2009 (EUT L 166 af 27.6.2009, s. 40).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/74/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 7.
 (2) EUT L 166 af 27.6.2009, s. 40.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 59/41
 AFGØRELSE nr. 1/2021 TRUFFET AF DET BLANDEDE CETA-UDVALG
 den 29. januar 2021
 om fastsættelse af de administrative og organisatoriske aspekter i forbindelse med driften af appelretten [2021/264]
 DET BLANDEDE CETA-UDVALG HAR —
 under henvisning til artikel 26.1, i den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (»aftalen«), og ud fra følgende betragtning:
 I aftalens artikel 8.28.7 fastsættes det, at Det Blandede CETA-Udvalg skal træffe en beslutning om administrative og organisatoriske aspekter i forbindelse med driften af appelretten —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne afgørelse finder følgende definitioner anvendelse:
 a)
 definitionerne i artikel 1.1 (alment gældende definitioner) i aftalens kapitel et (generelle definitioner og indledende bestemmelser)
 b)
 definitionerne i artikel 8.1 (definitioner) i aftalens kapitel otte (investering)
 c)
 ved »appelret« forstås appelretten, der er oprettet i henhold til artikel 8.28 (appelretten) i aftalens kapitel otte (investering), og
 d)
 ved »medlem« forstås et medlem af den appelret, der er oprettet i henhold til artikel 8.28 (appelretten) i aftalens kapitel otte (investering).
 Artikel 2
 Sammensætning og administrative ordninger
 1. Appelretten skal bestå af seks medlemmer, der er udpeget af Det Blandede CETA-Udvalg med henblik på principperne om mangfoldighed og ligestilling mellem kønnene. I forbindelse med denne udnævnelse gælder følgende:
 a)
 to medlemmer udvælges blandt de nomineringer, der foreslås af Canada
 b)
 to medlemmer udvælges blandt de nomineringer, der foreslås af Den Europæiske Union, og
 c)
 to medlemmer udvælges blandt de nomineringer, der foreslås af Canada eller af Den Europæiske Union, og må ikke være statsborgere i Canada eller nogen af Den Europæiske Unions medlemsstater.
 2. Det Blandede CETA-Udvalg kan beslutte at øge antallet af medlemmer ved multipla af tre. Yderligere udnævnelser skal ske på samme grundlag som anført i denne artikels stk. 1.
 3. Medlemmerne udnævnes for en niårig periode, der ikke kan forlænges. Perioden er dog begrænset til seks år for tre af de første seks medlemmer, der er udpeget i henhold til aftalens artikel 8.28.3. Disse tre medlemmer bestemmes ved lodtrækning, idet der udvælges et medlem fra hver af de grupper af medlemmer, der er udpeget i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra a)-c). I princippet kan et medlem, der gør tjeneste i en afdeling af appelretten, når dennes embedsperiode udløber, fortsætte sin tjeneste i afdelingen, indtil sagen i den pågældende afdeling er afsluttet, med mindre formanden for appelretten efter at have rådført sig med de andre medlemmer af afdelingen beslutter andet, og anses kun med henblik herpå for fortsat at være medlem. Ledige stillinger i appelretten besættes, efterhånden som de opstår.
 4. Appelretten skal have en formand og en næstformand med ansvar for organisatoriske aspekter, der udvælges ved lodtrækning foretaget af formanden for Det Blandede CETA-Udvalg, for en periode på to år blandt de medlemmer, der er tredjelandsstatsborgere. De skal gøre tjeneste på rotationsbasis. Næstformanden skal træde i formandens sted, hvis formanden er forhindret i at deltage.
 5. Afdelingen af appelretten, der


text:
er nedsat til at behandle hver sag i henhold til aftalens artikel 8.28.5, består af tre medlemmer, hvoraf et medlem er udpeget i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra a), et medlem er udpeget i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra b), og et medlem er udpeget i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra c). Afdelingens formandskab varetages af det medlem, som er udpeget i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra c).
 6. Sammensætningen af den afdeling af appelretten, der behandler hver appel, skal i hvert enkelt tilfælde fastlægges af formanden for appelretten på rotationsbasis, således at det sikres, at afdelingernes sammensætning er tilfældig og uforudsigelig, og skal samtidig give alle rettens medlemmer lige muligheder for at tjene.
 7. Appelretten kan sættes af en afdeling med seks medlemmer, hvis en sag ved en afdeling rejser et alvorligt spørgsmål, der påvirker fortolkningen eller anvendelsen af aftalens kapitel otte (investering). Appelretten sættes af en afdeling med seks medlemmer, når begge parter i tvisten anmoder herom, eller når et flertal af medlemmerne beslutter, at det er ønskeligt. Appelrettens formand leder afdelingens seks medlemmer.
 8. Appelretten kan fastsætte sine egne arbejdsprocedurer.
 9. Medlemmerne skal sikre, at de er tilgængelige og i stand til at udføre de funktioner, som er fastsat i nærværende afgørelse og i afdeling F (bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater) i aftalens kapitel otte (investering).
 10. For at sikre deres tilgængelighed betales medlemmerne et månedligt forskudshonorar, som fastsættes af Det Blandede CETA-Udvalg.
 11. De i denne artikels stk. 10 omhandlede honorarer betales ligeligt af de to parter på en konto, der forvaltes af ICSID-sekretariatet. Betaler den ene part ikke forskudshonoraret, kan den anden part vælge at betale. En sådan restance vil forblive skyldig til betaling med passende renter.
 12. Honorarer og udgifter til medlemmer i en afdeling, der er oprettet til at påkende en klage, ud over de i denne artikels stk. 10 omhandlede honorarer, fastsættes af Det Blandede CETA-Udvalg og fordeles blandt parterne i tvisten på samme grundlag som fastsat i aftalens artikel 8.39.5.
 13. Ved en afgørelse truffet af Det Blandede CETA-Udvalg kan forskudshonoraret og honorarer for arbejdsdage omdannes til en fast løn. I sådanne tilfælde skal medlemmerne arbejde på fuld tid, og Det Blandede CETA-Udvalg fastsætter deres aflønning og dertil knyttede organisatoriske vilkår. I så fald må medlemmerne ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre der undtagelsesvis gives tilladelse af appelrettens formand.
 14. ICSID's sekretariat skal varetage sekretariatsopgaverne for appelretten og yder den passende bistand. Omkostningerne til denne støtte afholdes ligeligt af parterne.
 Artikel 3
 Gennemførelse af appeller
 1. Begge tvistens parter kan appellere en voldgiftskendelse, der er afsagt af retten i henhold til afdeling F (bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater) i aftalens kapitel otte (investeringer), til appelretten inden for den frist, der er fastsat i aftalens artikel 8.28.9, litra a), og på de grundlag, der er fastsat i aftalens artikel 8.28.2.
 2. Hvis appelretten stadfæster appellen helt eller delvist, skal den ændre eller omstøde rettens retlige


text:
resultater og konklusioner helt eller delvist. Appelretten skal præcisere, hvordan den har ændret eller omstødt rettens relevante resultater og konklusioner.
 3. Hvis de faktiske forhold, der er fastslået af retten, tillader det, skal appelretten anvende sine egne retlige resultater og konklusioner angående disse forhold og afsige en endelig voldgiftskendelse. Hvis dette ikke er muligt, udsteder appelretten en afgørelse om hjemvisning af sagen til retten med henblik på at afsige en voldgiftskendelse i overensstemmelse med appelrettens resultater og konklusioner. Om muligt henviser appelretten sagen til den samme afdeling af retten, som tidligere var oprettet med henblik på at træffe afgørelse i sagen.
 4. Appelretten skal afvise en appel, hvis den finder, at appellen er ubegrundet. Den kan også afvise appellen på et fremskyndet grundlag, hvis det er tydeligt, at appellen helt åbenlyst er ugrundet. Hvis appelretten afviser appellen er den voldgiftskendelse, der er afsagt af retten, den endelige kendelse.
 5. Overordnet set må appelproceduren ikke vare længere end 180 dage regnet fra den dato, hvor en af tvistens parter formelt meddeler sin beslutning om at appellere, til den dato, hvor appelretten meddeler sin afgørelse eller voldgiftskendelse. Hvis appelretten finder, at den ikke kan en træffe afgørelse eller voldgiftskendelse inden for 180 dage, underretter den skriftligt tvistens parter om grundene til forsinkelsen sammen med et skøn over, inden for hvilken periode den vil en træffe afgørelse eller voldgiftskendelse. Der bør gøres alt for at sikre, at appelproceduren ikke overstiger 270 dage.
 6. En part i tvisten, der appellerer, skal stille sikkerhed for appellens omkostninger, der fastsættes af den afdeling af appelretten, der er oprettet for at behandle sagen. Parten i tvisten skal også stille enhver anden sikkerhed, som appelretten kræver.
 7. Bestemmelserne i aftalens artikel 8.20 (mægling), artikel 8.24 (retslige procedurer i henhold til en anden international aftale), artikel 8.26 (tredjepartsfinansiering), artikel 8.31 (lovvalg og fortolkning), artikel 8.34 (foreløbige sikrende retsmidler), artikel 8.35 (ophævelse), artikel 8.36 (gennemsigtighed i procedurerne) (1), artikel 8.38 (den ikke-indklagede), artikel 8.39 (endelig voldgiftskendelse) og artikel 8.40 (godtgørelse eller anden kompensation) finder tilsvarende anvendelse ved appelproceduren.
 Artikel 4
 Autentiske tekster
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 5
 Ikrafttræden
 Denne afgørelse offentliggøres og træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af afdeling F (bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater) i aftalens kapitel otte (investeringer), forudsat at parterne udveksler skriftlige meddelelser, via diplomatiske kanaler, til bekræftelse af, at de har opfyldt de nødvendige interne krav og procedurer.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2021.
 På Det Blandede CETA-Udvalgs vegne
 Valdis DOMBROVSKIS
 Mary NG
 Formænd
 (1) Med henblik på større sikkerhed medtages klageskrivelsen, hensigtserklæringen om at gøre indsigelse mod et medlem og afgørelsen om indsigelse mod et medlem på listen over dokumenter, der skal stilles til rådighed for offentligheden i henhold til artikel 3, stk. 1, i UNCITRAL's gennemsigtighedsregler.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 50/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/804]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1558 af 17. oktober 2018 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) som tilsætningsstof til foder til katte og hunde (indehaver af godkendelsen er Centro Sperimentale del Latte) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 270 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1543) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »271.
 32018 R 1558: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1558 af 17. oktober 2018 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) som tilsætningsstof til foder til katte og hunde (indehaver af godkendelsen er Centro Sperimentale del Latte) (EUT L 261 af 18.10.2018, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1558, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 261 af 18.10.2018, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1031(01)
 Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget
 EF-Tidende nr. L 297 af 31/10/1988 s. 0010 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0148 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0148
 BILAG IWIENERKONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF OZONLAGET PRAEAMBELPARTERNE I DENNE KONVENTION -SOM ER KLAR OVER de skadelige virkninger, som aendringer i ozonlaget kan have paa menneskets sundhed og paa miljoeet,SOM MINDER OM de relevante bestemmelser i erklaeringen fra De Forenede Nationers Miljoekonference, navnlig princip nr. 21, hvori det hedder, at staterne, i overensstemmelse med De Forenede Nationers Pagt og de internationale retsprincipper, har suveraen ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres miljoepolitik, og de har pligt til at soerge for, at aktiviteter inden for deres jurisdiktion eller under deres kontrol ikke skader miljoeet i andre stater eller i omraader, der ikke henhoerer under nogen national jurisdiktion,SOM TAGER HENSYN TIL situationen og de saerlige behov i udviklingslandene,SOM ER OPMAERKSOMME PAA det arbejde og de undersoegelser, der er i gang i saavel internationale som nationale organisationer, og navnlig den globale handlingsplan for ozonlaget under De Forenede Nationers Miljoeprogram,SOM ENDVIDERE ER OPMAERKSOMME PAA de forsigtighedsforanstaltninger, der allerede er truffet paa nationalt og internationalt plan med henblik paa at beskytte ozonlaget,SOM ER SIG BEVIDST, at foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget mod aendringer, der skyldes menneskelige aktiviteter, kun kan traeffes som led i samarbejde og aktioner paa internationalt plan, og at de boer vaere baseret paa relevante videnskabelige og tekniske data,SOM LIGELEDES ER OPMAERKSOMME PAA noedvendigheden af at gennemfoere nye forskningsaktiviteter og systematiske observationer med henblik paa at oege vor viden om ozonlaget og om de skadelige virkninger, aendringer heri kan have, ogSOM ER FAST BESLUTTET PAA at beskytte menneskets sundhed og miljoeet mod de skadelige virkninger af aendringer i ozonlaget -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne konvention forstaas ved:1. »Ozonlag«, atmosfaerens ozonlag over friktionslaget.2. »Skadelige virkninger«, aendringer i det fysiske eller biotiske miljoe, herunder klimatiske aendringer, som har betydelige skadelige virkninger paa menneskets sundhed eller paa de naturlige eller forvaltede oekosystemers sammensaetning, modstandsdygtighed og produktivitet eller paa ressourcer af gavn for meneskeheden.3. »Erstatningsteknologi eller -materiel«, teknologi eller materiel, hvis anvendelse giver mulighed for at nedsaette eller praktisk talt undgaa emissioner af stoffer, der har eller kan have skadelige virkninger paa ozonlaget.4. »Erstatningsstoffer«, stoffer, der mindsker, fjerner eller undgaar de skadelige virkninger paa ozonlaget.5. »Parter«, parterne i denne konvention, medmindre der i konventionens tekst angives en anden fortolkning.6. »Regional organisation for oekonomisk integration«, en organisation oprettet af suveraene stater i et givet omraade, som har kompetence paa de af konventionen eller dennes protokoller omfattede omraader, og som, efter de deri fastsatte procedurer, er behoerigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere, godkende eller tiltraede konventionen eller protokollerne hertil.7. »Protokoller«, protokollerne til denne konvention.Artikel 2Almindelige forpligtelser1. Parterne traeffer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention og de gaeldende protokoller, hvoride er parter, passende foranstaltninger til at beskytte menneskets sundhed og miljoeet mod de skadelige virkninger, der hidroerer fra eller formodes at kunne hidroere fra


text: menneskelige aktiviteter, som aendrer eller formodes at kunne aendre ozonlaget.2. I dette oejemed skal parterne, med deres til raadighed staaende midler og muligheder:a) samarbejde, ved hjaelp af systematiske observationer, om forskning og udveksling af oplysninger med henblik paa bedre at kunne forstaa og vurdere virkningerne af menneskelige aktiviteter paa ozonlaget og virkningerne paa menneskets sundhed og paa miljoeet som foelge af aendringer i ozonlagetb) vedtage passende love og administrative bestemmelser og samarbejde med henblik paa at harmonisere egnede foranstaltninger til at regulere, begraense, mindske eller forebygge menneskelige aktiviteter henhoerende under deres jurisdiktion eller deres kontrol, saafremt det viser sig, at disse aktiviteter har eller formodes at kunne have skadelige virkninger som foelge af allerede indtrufne eller mulige aendringer i ozonlagetc) samarbejde om at udarbejde faelles foranstaltninger, fremgangsmaader og normer for anvendelsen af denne konvention med henblik paa godkendelse af protokoller og bilagd) samarbejde med de kompetente internationale organer om effektiv gennemfoerelse af denne konvention og de protokoller, hvori de er parter.3. Bestemmelserne i denne konvention beroerer ikke parternes ret til, i overensstemmelse med international ret, at traeffe strengere interne foranstaltninger end de ovenfor istk. 1 og 2 naevnte, og de beroerer heller ikke de yderligere interne foranstaltninger, som en part allerede maatte have truffet, medmindre disse foranstaltninger er uforenelige med de naevnte parters forpligtelser i medfoer af denne konvention.4. Gennemfoerelsen af denne artikel baseres paa relevante videnskabelige og tekniske betragtninger.Artikel 3Forskning og systematiske observationer1. Parterne forpligter sig, alt efter omstaendighederne, til at ivaerksaette forskningsarbejder og videnskabelige vurderinger eller til at samarbejde om gennemfoerelsen af forskning og videnskabelige vurderinger, direkte eller via kompetente internationale organer, vedroerende:a) de fysiske og kemiske processer, som kan indvirke paa ozonlageta) virkningerne paa menneskets sundhed og de andre biologiske virkninger af enhver aendring af ozonlaget, navnlig de virkninger, som hidroerer fra aendringer i den biologisk aktive ultraviolette solstraaling (UV-B)c) indvirkningerne paa klimaet af enhver aendring i ozonlagetd) virkningerne af aendringer i ozonlaget og de heraf foelgende aendringer i UV-B-straalingen paa naturlige og syntetiske materialer, som er nyttige for menneskehedene) stoffer, praksis, fremgangsmaader og aktiviteter, som kan indvirke paa ozonlaget, og de kumulative virkninger heraff) erstatningsstoffer og -teknologierg) de tilknyttede socio-oekonomiske problemerog de aktiviteter, der er anfoert i bilag I og II.2. Parterne forpligter sig, alt efter omstaendighederne, til at fremme eller udvikle, direkte eller via kompetente internationale organer og under fuld hensyntagen til deres nationale lovgivning og til relevante aktiviteter paa nationalt og internationalt plan, faellesprogrammer eller supplerende programmer med henblik paa systematiske observationer af udviklingen i ozonlaget og i andre relevante parametre, som beskrevet i bilag I.3. Parterne forpligter sig til, direkte eller via kompetente internationale organer, at samarbejde om regelmaessigt og uden ubefoejede forsinkelser at indsamle, kontrollere og videreformidle resultaterne af forskningen og observationerne gennem relevante verdensdaekkende datacentre.Artikel 4Samarbejde paa det juridiske, videnskabelige og tekniskeomraade1. Parterne fremmer og tilskynder til udveksling af passende videnskabelige, tekniske, socio-oekonomiske, handelsmaessige og juridiske oplysninger i overensstemmelse med denne konvention og som anfoert i bilag II. Disse oplysninger videregives til de af parterne godkendte organer. Ethvert organ, der modtager


text: oplysninger, der betragtes som fortrolige af den paagaeldende part, soerger for, at de ikke udbredes, og behandler dem med henblik paa at beskytte deres fortrolige karakter, inden de stilles til raadighed for samtlige parter.2. Parterne samarbejder, i overensstemmelse med deres nationale love, regler og praksis og under hensyntagen til navnlig udviklingslandenes behov, om, direkte eller viakompetente internationale organer, at udvikle og videreformidle teknologi og viden. Samarbejdet finder bl.a. sted paa foelgende maader:a) ved at lette de andre parters adgang til erstatningsteknologib) ved at give oplysninger om erstatningsteknologierog -materiel samt manualer eller specialvejledningerheromc) ved at tilvejebringe det noedvendige materiel og de noedvendige anlaeg til forskning og systematiske observationerd) ved at sikre passende uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale.Artikel 5Meddelelse af oplysningerParterne tilsender via sekretariatet den ved artikel 6 oprettede konference for parterne, oplysninger om de foranstaltninger, som de har truffet i medfoer af denne konvention og de protokoller, hvori de er parter, idet disse rapporters form og hyppighed afgoeres paa moederne for parterne i de paagaeldende instrumenter.Artikel 6Parternes konference1. Med denne artikel oprettes en konference for parterne. Det foerste moede for parternes konference vil i medfoer af artikel 7 blive sammenkaldt af det midlertidigt udpegede sekretariat, senest ét aar efter denne konventions ikrafttraeden. Derefter vil der blive afholdt ordinaere moeder for parternes konference med regelmaessige mellemrum, som konferencen fastsaetter paa sit foerste moede.2. Ekstraordinaere moeder for parternes konference kan afholdes paa et hvilket som helst tidspunkt, som konferencen maatte skoenne noedvendigt, eller paa skriftlig anmodning af en af parterne, forudsat at denne anmodning, senest seks maaneder efter, at parterne er blevet underrettet herom af sekretariatet, stoettes af mindst en tredjedel af dem.3. Parternes konference udarbejder og vedtager enstemmigt sin egen forretningsorden og sin egen finansforordning, forretningsordenerne og finansforordningerne for ethvert hjaelpeorgan, som den maatte oprette, samt de finansielle bestemmelser vedroerende sekretariatets drift.4. Parternes konference foerer loebende tilsyn med anvendelsen af denne konvention og skal endvidere:a) fastlaegge formen for og hyppigheden af den i artikel 5 omhandlede meddelelse af oplysninger og gennemgaa disse oplysninger samt rapporter fra eventuelle hjaelpeorganera) undersoege de videnskabelige oplysninger om udviklingen i ozonlaget, om eventuelle aendringer heri og om de mulige virkninger af saadanne aendringerc) i overensstemmelse med artikel 2 fremme harmoniseringen af passende politiske, strategiske og andre foranstaltninger med henblik paa den videst mulige mindskelse af udledningen af stoffer, som aendrer eller kan formodes at aendre ozonlaget, og fremsaette henstillinger vedroerende alle andre foranstaltninger i tilknytning til denne konventiond) i overensstemmelse med artikel 3 og 4 vedtage programmer for forskning, systematiske observationer, videnskabeligt og teknisk samarbejde, informationsudveksling og overfoersel af teknologi og videne) gennemgaa og, i givet fald, vedtage aendringer til denne konvention og bilagene hertil i overensstemmelse med artikel 9 og 10f) gennemgaa aendringer til enhver protokol og bilagene hertil og, saafremt der traeffes beslutning herom, anbefale parterne i den paagaeldende protokol at vedtage de paagaeldende aendringerg) gennemgaa og, i givet fald, vedtage supplerende bilag til denne konvention i overensstemmelse med artikel 10h) gennemgaa og, i givet fald, vedtage protokoller i overensstemmelse med artikel 8i) oprette


text: hjaelpeorganer i det omfang, det skoennes noedvendigt for anvendelsen af denne konventionj) i givet fald sikre sig bistand fra kompetente internationale organer og videnskabelige udvalg og navnlig fra Den Meteorologiske Verdensorganisation, Verdenssundhedsorganisationen og Koordineringsudvalget Vedroerende Ozonlaget med henblik paa videnskabelig forskning, systematiske observationer og andre aktiviteter, der er i overensstemmelse med maalsaetningerne for denne konvention, samt paa passende vis udnytte oplysningerne fra disse organer og udvalgk) overveje og traeffe alle andre noedvendige foranstaltninger til virkeliggoerelse af maalsaetningerne for denne konvention.5. De Forenede Nationer, dets saerorganisationer og Det Internationale Atomenergiagentur saavel som enhver stat, der ikke er part i denne konvention, kan ved observatoerer vaere repraesenteret paa moederne for parternes konference. Ethvert organ eller agentur, det vaere sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke-statsligt, som har kompetence paa omraader, der vedroerer beskyttelsen af ozonlaget, og som har underrettet sekretariatet om, at det som observatoer oensker at lade sig repraesentere ved et moede i parternes konference, kan faa adgang, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedevaerende parter goer indsigelse herimod. Observatoerers adgang til og deltagelse i moeder finder sted efter den af parternes konference vedtagne forretningsorden.Artikel 7Sekretariat1. Sekretariatets funktioner er foelgende:a) at tilrettelaegge og forberede parternes moeder i overensstemmelse med artikel 6, 8, 9 og 10a) at udarbejde og videresende en rapport paa grundlag af oplysninger, der er modtaget i medfoer af artikel 4 og 5, samt oplysninger, der er modtaget paa moeder i hjaelpeorganer, oprettet i medfoer af artikel 6c) at udfoere opgaver, som det har faaet paalagt i medfoer af en hvilken som helst protokol til denne konventiond) at udarbejde rapporter om de aktiviteter, det har udfoert som led i dets opgaver i medfoer af denne konvention, og at forelaegge disse rapporter for parternes konferencee) at sikre den noedvendige samordning med andre kompetente internationale organer og navnlig at indgaa de administrative og kontraktmaessige ordninger, som maatte vaere noedvendige til en forsvarlig udfoerelse af dets opgaverf) at udfoere alle andre opgaver, som parternes konference maatte beslutte at tildele det.2. Sekretariatsfunktionerne vil midlertidigt blive udfoert af De Forenede Nationers Miljoeprogram indtil afslutningen af det foerste ordinaere moede for parternes konference, afholdt i overensstemmelse med artikel 6. Paa sit foerste ordinaere moede udpeger parternes konference sekretariatet blandt de kompetente internationale organisationer, der maatte have tilbudt at paatage sig sekretariatsfunktionerne, som fastsat i denne konvention.Artikel 8Vedtagelse af protokoller1. Parternes konference kan paa et moede vedtage protokoller til denne konvention i overensstemmelse med artikel 2.2. Teksten til enhver foreslaaet protokol meddeles parterne af sekretariatet mindst seks maaneder inden det naevnte moede.Artikel 9AEndringer til konventionen eller til protokollerne1. Enhver part kan foreslaa aendringer til denne konvention eller til en hvilken som helst af protokollerne hertil. I disse aendringer tages der bl.a. behoerigt hensyn til relevante videnskabelige og tekniske overvejelser.2. AEndringer til denne konvention vedtages paa et moede i parternes konference. AEndringer til en protokol vedtages paa et moede for parterne i den paagaeldende protokol. Teksten til enhver aendring, der foreslaas til denne konvention eller til en hvilken som helst af protokollerne hertil, meddeles medmindre andet er


text: fastsat i den paagaeldende protokol, parterne af sekretariatet mindst seks maaneder inden det moede, hvor aendringen foreslaas vedtaget. Sekretariatet tilsender ligeledes signatarerne af denne konvention de foreslaaede aendringer, til orientering.3. Parterne sparer sig ingen anstrengelser for at naa til enighed ved consensus om enhver foreslaaet aendring til denne konvention. Hvis der paa trods af disse bestraebelser ikke naas til enighed, vedtages aendringen, som en sidste udvej, ved et flertal paa tre fjerdedele af de parter, der er til stede paa moedet, og som har afgivet stemme, og depositaren forelaegger aendringen for alle parterne til ratifikation, godkendelse eller accept.4. Den i stk. 3 ovenfor beskrevne fremgangsmaade finder anvendelse paa aendringer til enhver protokol til konventionen, idet dog et flertal paa to tredjedele af parterne i den paagaeldende protokol, der er til stede paa moedet, og som har afgivet stemme, er tilstraekkeligt til vedtagelse af de paagaeldende aendringer.5. Ratifikation, godkendelse eller accept af aendringer meddeles depositaren skriftligt. AEndringer, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 3 eller 4 ovenfor, traeder i kraft mellem de parter, der har accepteret dem den 90. dag, efter at depositaren har modtaget meddelelse om ratifikation, godkendelse eller accept af aendringerne fra mindst tre fjerdedele af parterne i denne konvention eller fra mindst to tredjedele af parterne i den paagaeldende protokol, medmindre andet er fastsat i den paagaeldende protokol. Dernaest traeder aendringerne i kraft over for enhver anden part den 90. dag efter den paagaeldende parts deponering af sit instrument for ratifikation, godkendelse eller accept af aendringerne.6. I denne artikel forstaas ved udtrykket »parter, der er til stede paa moedet, og som har afgivet stemme«, de parter, der er til stede paa moedet, og som har stemt ja eller nej.Artikel 10Vedtagelse af bilagene og aendringer til disse bilag1. Bilagene til denne konvention eller til en hvilken som helst protokol hertil er en integrerende del af konventionen eller den paagaeldende protokol, og enhver henvisning til denne konvention eller til protokollerne hertil er, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, ligeledes en henvisning til bilagene til disse instrumenter. Disse bilag er begraenset til videnskabelige, tekniske og administrative spoergsmaal.2. Medmindre andet er fastsat i en hvilken som helst protokol vedroerende bilagene til den paagaeldende protokol, finder foelgende procedure anvendelse paa forslag til vedtagelse og ikrafttraedelse af supplerende bilag til denne konvention eller bilag til en protokol hertil:a) bilagene til denne konvention foreslaas og vedtages efter den i artikel 9, stk. 2 og 3, beskrevne procedure; bilagene til enhver protokol foreslaas og vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2 og 4b) enhver part, der ikke godkende et supplerende bilag til denne konvention eller et bilag til en hvilken som helst af de protokoller, hvori den er part, giver skriftlig meddelelse herom til depositaren senest seks maaneder efter, at depositaren har givet underretning om godkendelsen. Depositaren underretter straks alle parterne om enhver modtagen meddelelse. En part kan naar som helst acceptere et bilag, som den tidligere har fremsat indsigelse mod, og dette bilag traeder da i kraft over for den paagaeldende partc) efter udloebet


text: af en frist paa seks maaneder fra afsendelsesdatoen for depositarens underretning om bilaget, traeder dette i kraft over for alle parterne i denne konvention eller i den paagaeldende protokol, som ikke har indgivet meddelelse i overensstemmelse med litra b), ovenfor.3. Forslag om samt vedtagelse og ikrafttraedelse af aendringer til bilagene til denne konvention eller til en hvilken som helst af protokollerne hertil forelaegges efter den samme procedure som forslag til samt vedtagelse og ikrafttraedelse af bilagene til konventionen eller til en hvilken som helst af protokollerne hertil. I bilagene og i aendringerne hertil tages der bl.a. behoerigt hensyn til relevante videnskabelige og tekniske betragtninger.4. Saafremt et supplerende bilag eller en aendring til et bilag indebaerer en aendring i konventionen eller i en protokol, traeder det supplerende bilag eller det aendrede bilag foerst i kraft, naar den naevnte aendring til konventionen eller til den paagaeldende protokol selv traeder i kraft.Artikel 11Bilaeggelse af tvister1. I tilfaelde af tvist mellem parterne vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention soeger de beroerte parter at forhandle sig frem til en loesning.2. Hvis de beroerte parter ikke kan naa til enighed ved at forhandle, kan de i faellesskab anmode en tredjepart om bistand eller maegling.3. Enhver stat eller regional organisation for oekonomisk integration kan, naar den ratificerer, accepterer, godkender eller tiltraeder denne konvention, skriftligt erklaere over fordepositaren, at den i tilfaelde af tvister, der ikke er blevet bilagt i overensstemmelse med stk. 1 eller 2 ovenfor, accepterer en eller begge nedenstaaende fremgangsmaader som obligatorisk(e):a) voldgift i overensstemmelse med den fremgangsmaade, som vedtages af parternes konference paa det foerste ordinaere moedeb) indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol.4. Hvis parterne ikke har accepteret den samme procedure eller nogen af de naevnte procedurer i overensstemmelse med stk. 3 ovenfor, underkastes tvisten forligsbehandling i overensstemmelse med stk. 5 nedenfor, medmindre parterne bliver enige om andet.5. Der oprettes en forligskommission paa anmodning af en af parterne i tvisten. Kommissionen bestaar af et antal medlemmer, udpeget ligeligt af hver af de beroerte parter, og formanden vaelges i faellesskab af de saaledes udpegede medlemmer. Kommissionen afsiger en kendelse, som ikke kan appelleres, og som gaelder som en henstilling; parterne anlaegger et objektivt syn paa den.6. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse paa enhver protokol, medmindre andet er fastsat i den paagaeldende protokol.Artikel 12UndertegnelseDenne konvention er aaben for undertegnelse for stater og regionale organisationer for oekonomisk integration i Republikken OEstrigs udenrigsministerium i Wien, fra den 22. marts 1985 til den 21. september 1985, og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 22. september 1985 til den 21. marts 1986.Artikel 13Ratifikation, accept eller godkendelse1. Denne konvention og enhver protokol hertil forelaegges til ratifikation, accept eller godkendelse for stater og regionale organisationer for oekonomisk integration. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.2. Enhver organisation, som er naevnt i stk. 1 ovenfor, som bliver part i denne konvention eller i en protokol hertil, uden at nogen af den paagaeldende organisations medlemsstater selv er part i konventionen, er bundet af alle de i konventionen


text: eller den paagaeldende protokol fastsatte forpligtelser. Hvis en eller flere medlemsstater af en saadanorganisation er parter i konventionen eller i en protokol hertil, skal organisationen og dens medlemsstater afgoere fordelingen af deres respektive ansvarsomraader, for saa vidt angaar opfyldelsen af deres forpligtelser i medfoer af konventionen eller protokollen. I tilfaelde af denne art er organisationen eller medlemsstaterne ikke berettiget til samtidig at udoeve deres rettigheder i medfoer af konventionen eller den paagaeldende protokol.3. De i stk. 1 omhandlede organisationer skal i deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter angive omfanget af deres kompetence paa de omraader, der omfattes af konventionen eller den paagaeldende protokol. Disse organisationer giver ligeledes depositaren meddelelse om enhver vaesentlig aendring i omfanget af deres kompetence.Artikel 14Tiltraedelse1. Denne konvention og enhver protokol hertil er aaben for tiltraedelse for stater og regionale organisationer for oekonomisk integration fra den dato, hvor konventionen eller den paagaeldende protokol ikke laengere er aabne for undertegnelse. Tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.2. De i stk. 1 ovenfor omhandlede organisationer angiver i deres tiltraedelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence paa de omraader, der omfattes af konventionen eller af den paagaeldende protokol. De meddeler ligeledes depositaren enhver vaesentlig aendring i omfanget af deres kompetence.3. Bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, finder anvendelse paa de regionale organisationer for oekonomisk integration, som tiltraeder denne konvention eller en hvilken som helst protokol hertil.Artikel 15Stemmeret1. Hver part i konventionen eller i en hvilken som helst protokol hertil har én stemme.2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tildeles de regionale organisationer for oekonomisk integration, til udoevelse af deres stemmeret paa omraader, der henhoerer under deres kompetence, et antal stemmer svarende til antallet af de af deres medlemsstater, der er parter i konventionen eller i den paagaeldende protokol. Disse organisationer anvender ikke deres stemmeret, saafremt deres medlemsstater anvender deres stemmeret, og vice versa.Artikel 16Forholdet mellem konventionen og protokollerne hertil1. Ingen stat eller regional organisation for oekonomisk integration kan blive part i en protokol uden at vaere eller samtidig blive part i konventionen.2. Beslutninger vedroerende en protokol traeffes udelukkende af parterne i den paagaeldende protokol.Artikel 17Ikrafttraedelse1. Denne konvention traeder i kraft paa den 90. dag efter datoen for deponering af det 20. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.2. Medmindre andet er fastsat i protokollen, vil enhver protokol traede i kraft paa den 90. dag efter datoen for deponeringen af det ellevte instrument for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltraedelse af den paagaeldende protokol.3. Over for hver af de parter, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltraeder denne konvention efter deponeringen af det 20. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument, traeder konventionen i kraft den 90. dag efter den dato, hvor den naevnte part har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.4. Medmindre andet er fastsat i den paagaeldende protokol, traeder enhver protokol i kraft over for en part, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltraeder den naevnte protokol efter dennes ikrafttraeden i overensstemmelse med stk. 2 ovenfor, den 90. dag efter den dato, hvor den naevnte part deponerede sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument, eller den dato, hvor konventionen traeder


text: i kraft over for den naevnte part, idet den seneste dato vil vaere gaeldende.5. I forbindelse med stk. 1 og 2 ovenfor kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for oekonomisk integration, som omhandlet i artikel 12, foejes til de instrumenter, som medlemsstater af den naevnte organisation allerede har deponeret.Artikel 18ForbeholdDer maa ikke tages forbehold over for denne konvention.Artikel 19Opsigelse1. Efter udloebet af en frist paa fire aar at regne fra datoen for denne konventions ikrafttraeden over for en part kan den paagaeldende part naar som helst opsige konventionen ved skriftlig meddelelse til depositaren.2. Medmindre andet er fastsat i en hvilken som helst af protokollerne, kan enhver part, naar som helst efter udloebet af en frist paa fire aar at regne fra datoen for den paagaeldende protokols ikrafttraeden over for den paagaeldende part, opsige den naevnte protokol ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.3. Enhver opsigelse faar virkning efter udloebet af en frist paa et aar efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller paa en hvilken som helst anden senere dato, som kan anfoeres i opsigelsesmeddelelsen.4. Enhver part, som har opsagt denne konvention, vil ligeledes blive betragtet som havende opsagt de protokoller, hvori den er part.Artikel 20Depositar1. Generalsekretaeren for De Forenede Nationer paatager sig opgaven som depositar for denne konvention samt for protokollerne hertil.2. Depositaren underretter navnlig parterne om:a) undertegnelsen af denne konvention og af enhver protokol hertil samt om deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter i overensstemmelse med artikel 13 og 14a) ikrafttraedelsesdatoen for konventionen og enhver protokol hertil i overensstemmelse med artikel 17c) opsigelsesmeddelelser indgivet i overensstemmelse med artikel 19d) vedtagne aendringer for saa vidt angaar konventionen og enhver protokol hertil, parternes godkendelse af disse aendringer og ikrafttraedelsesdatoen herfor i overensstemmelse med artikel 9e) enhver meddelelse om vedtagelse eller godkendelseaf bilag og aendringer hertil i overensstemmelse medartikel 10f) meddelelse fra de regionale organisationer for oekonomisk integration om omfanget af deres kompetence paa de omraader, der er omfattet af denne konvention og af enhver protokol hertil, samt om enhver aendring i forbindelse hermedg) de i artikel 11 omhandlede erklaeringer.Artikel 21Autentiske teksterOriginaleksemplaret af denne konvention, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner alle er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretaer.Til bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.Udfaerdiget i Wien, den 22. marts 1985Bilag I FORSKNING OG SYSTEMATISKE OBSERVATIONER 1. Parterne i konventionen erkender, at de vigtigste videnskabelige problemer er:a) aendringer i ozonlaget, som vil kunne medfoere aendringer i intensiteten af den biologisk aktive ultraviolette solstraaling (UV-B), der naar jordens overflade, og de mulige virkninger heraf for menneskets sundhed, for organismerne og oekosystemerne og for materialer, som er til nytte for menneskehedena) aendringer i den vertikale fordeling af ozonlaget, som vil kunne forrykke atmosfaerens varmebalance, og de mulige meteorologiske og klimatiske konsekvenser heraf.2. Parterne i konventionen vil, i overensstemmelse med artikel 3, samarbejde om forskning, om systematiske observationer og om udarbejdelse af henstillinger om fremtidige forsknings- og observationsaktiviteter paa bl.a. foelgende omraader:a) Forskning i atmosfaerens fysik og kemiiii) opstilling af


text: teoretiske globale modeller: videreudvikling af modeller for samspillet mellem radioaktive, kemiske og dynamiske processer; undersoegelser af de samtidige virkninger af forskellige menneskeskabte eller naturlige kemiske stoffer paa atmosfaerens ozon; tolkning af maaledata indhentet via satellit eller paa anden vis; vurdering af udviklingen i de atmosfaeriske og geofysiske parametre og udarbejdelse af metoder til paavisning af bestemte aarsager til aendringerne i disse parametreiii) laboratorieundersoegelser af de kinetiske koefficienter, de effektive absorptionstvaersnit og de kemiske og fotokemiske processer i troposfaeren og stratosfaeren; spektroskopiske data til stoette for maalinger i alle de relevante omraader af spektretiii) maalinger i marken: koncentrationer og stroemninger af vaesentlige saavel naturlige som menneskeskabte kilde-gasser; undersoegelse af atmosfaerens dynamik; samtidige maalinger af fotokemisk beslaegtede stoffer, ned til friktionslaget, ved hjaelp af feltinstrumenter og telemaalinger; sammenligning mellem forskellige detektorer; samordnede korrelationsmaalinger for satellitinstrumenter; tredimensionale felter af vaesentlige sporstoffer, af solvindens spektrum og af meteorologiske parametreiv) udvikling af instrumenter, herunder detektorer placeret i bl.a. satellitter, til maaling af atmosfaerens sporstoffer, af solvinden og af de meteorologiske parametre.b) Forskning i de sundhedsmaessige virkninger, de biologiske virkninger og virkningerne paa fotonedbrydningeniii) forholdet mellem menneskets udsaettelse for synlig eller ultraviolet solstraaling og a) fremkomsten af andre former for hudkraeft end godartede eller ondartede melanomer og b) virkningerne paa immunsystemetiii) virkningerne af UV-B-straalingen, herunder boelgelaengdens indflydelse paa a) afgroeder, skove og andre terrestriske oekosystemer og b) paa akvatiske foedekaeder og paa fiskeriet, herunder den eventuelle haemning af det marine fytoplanktons oxygenfremstillingskapacitetiii) mekanismer, hvorved UV-B-straalingen indvirker paa biologiske materialer, arter og oekosystemer, herunder: forholdet mellem dosis, dosishastighed og reaktion; fotoreparation, tilpasning og beskyttelseiv) undersoegelser af de biologisk aktive spektre og den spektrale reaktion ved hjaelp af polykromatisk straaling med henblik paa at bestemme de mulige vekselvirkninger med de forskellige boelgelaengdeomraaderiv) UV-B-straalingens indvirkning paa: foelsomheden og aktiviteten hos de biologiske arter, der er vigtige for biosfaerens ligevaegt; primaere processer, saasom fotosyntese og biosyntesevi) UV-B-straalingens indvirkning paa fotonedbrydningen af forurenende stoffer, landbrugskemikalier og andre stoffer.c) Forskning i virkningerne paa klimaetTeoretiske undersoegelser og observationer a) af ozons og andre sporstoffers betydning for straalingen og af virkningerne paa de klimatiske parametre, saasom temperaturerne ved jordens og havenes overflade,nedboersforholdene og udvekslingen mellem troposfaeren og stratosfaeren, og b) konsekvenserne af disse klimatiske virkninger for forskellige aspekter af menneskets aktiviteter.d) Systematiske observationeriivi) af ozonlagets tilstand (dvs. variationer, i tid og rum, i ozonsoejlens samlede indhold og i den vertikale fordeling), under fuld udnyttelse af det globale system for observation af ozonlaget, baseret paa en integration af satellit- og jordbaserede systemerivii) af koncentrationerne i troposfaeren og i stratosfaeren af de luftarter, der bevirker fremkomsten af radikalerne HOx, NOx og C 10x, herunder carbonderivaterviii) af temperaturen fra jordoverfladen op til mesosfaeren, ved anvendelse af saavel jordbaserede som satellitbaserede systemeriiiv) af den del af solvinden - boelgelaengder - der traenger ind i jordatmosfaeren, og den varmestraaling, der udgaar fra jordatmosfaeren, paa grundlag af satellit-maalingeriiiv) af den del af solvinden - boelgelaengder - der naar jordens overflade i UV-B-omraadetiivi) af aerosolers egenskaber og fordeling, fra jordoverfladen op til mesosfaeren, paa grundlag af saavel jordbaserede som satellitbaserede systemerivii)


text: af viderefoerelsen af meteorologiske hoejkvalitetsmaalinger ved jordoverfladen for variabler af betydning for klimaetviii) af forbedringen af metoderne til analyse af data fra systematiske observationer paa global plan af de partikler, der findes som sporstoffer, af temperaturer, solvind og aerosoler.3. Parterne i konventionen samarbejder, under hensyntagen til udviklingslandenes saerlige behov, om at fremme den form for videnskabelig og teknisk uddannelse, der kraeves for at deltage i de i dette bilag beskrevne forskningsaktioner og systematiske observationer. Der boer laegges saerlig vaegt paa komparativ kalibrering af observationsapparater og -metoder med henblik paa at indhente sammenlignelige eller standardiserede videnskabelige data.4. Nedenstaaende naturlige eller menneskeskabte kemiske stoffer - ikke opstillet i prioriteringsraekkefoelge - synes at kunne aendre ozonlagets kemiske og fysiske egenskaber:a) Carbonderivateriii) Carbonmonoxid (CO)Carbonmonoxid kommer i store maengder fra naturlige og menneskeskabte kilder og synes at spille en vigtig direkte rolle i torposfaerens fotokemi og en indirekte rolle i stratosfaerens fotokemi.iii) Carbondioxid (CO2)Carbondioxid kommer i store maengder fra naturlige og menneskeskabte kilder og indvirker paa stratosfaerens ozon ved at aendre atmosfaerens varmebalance.iii) Methan (CH4)Methan er af baade naturlig og menneskeskabt oprindelse og indvirker paa ozonindholdet i saavel troposfaeren som stratosfaeren.iv) Andre carbonhydrider end methanDisse carbonhydrider, der omfatter en lang raekke kemiske stoffer, er af saavel naturlig som menneskeskabt oprindelse og spiller en direkte rolle i troposfaerens fotokemi og en indirekte rolle i stratosfaerens fotokemi.b) Nitrogenderivaterii) Dinitrogenoxid (N2O)Den vigtigste kilde til N2O er naturlig, men de menneskeskabte emissioner bliver stadig mere omfattende. Dette oxid er den vigtigste kilde til NOx i stratosfaeren, hvor de spiller en afgoerende rolle for nedbringelsen af oxon-koncentrationen.ii) Nitrogenoxider (NOx)De jordnaere kilder til NOx spiller kun en vigtig direkte rolle i de fotokemiske processer i troposfaeren og indirekte i de fotokemiske processer i stratosfaeren, medens emissioner af NOx i naerheden af tropopausen kan aendre ozonmaengden i troposfaeren og stratosfaeren direkte.c) Chlorderivaterii) Fuldt halogenerede alkaner f.eks. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)De fuldt halogenerede alkaner er menneskeskabte og er en kilde til ClOx, som spiller en vigtig rolle i ozonens fotokemi, navnlig i 30-50 km's hoejde.ii) Delvis halogenerede alkaner, f.eks. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)Kilden til CH3Cl er naturlig, medens de andre ovenfor naevnte delvis halogenerede alkaner er menneskabte. Disse gasser er ogsaa en kilde til ClOx i stratosfaeren.d) BromderivaterFuldt halogenerede alkaner, f.eks. CF3BrDisse gasser er menneskeskabte og er en kilde til BrOx, der opfoerer sig paa samme maade som ClOx.e) Hydrogenerede stofferii) Hydrogen (H2)Hydrogen er af naturlig og menneskabt oprindelse; hydrogen spiller en sekundaer rolle i stratosfaerens fotokemi.ii) Vand (H2O)Vand, der er af naturlig oprindelse, spiller en vaesentlig rolle i troposfaerens og stratosfaerens fotokemi. Blandt de lokale aarsager til tilstedevaerelsen af vanddamp i stratosfaeren kan naevnes oxydation af methan og, i mindre grad af hydrogen.Bilag II UDVEKSLING AF OPLYSNINGER 1. Parterne i konventionen erkender, at indsamling og faelles udnyttelse af oplysninger er et vigtigt middel til at realisere maalsaetningerne for denne konvention og til at sikre, at der traeffes hensigtsmaessige og rimelige foranstaltninger. Parterne udveksler derfor oplysninger om videnskabelige, tekniske, socio-oekonomiske, handelsmaessige og juridiske spoergsmaal.2. Naar parterne


text: afgoer, hvilke oplysninger der boer indsamles og udveksles, boer de tage hensyn til disse oplysningers nytte og udgifterne til indsamling heraf. Parterne erkender endvidere, at samarbejde i henhold til dette bilag skal vaere i overensstemmelse med national lovgivning og praksis vedroerende patenter, handelshemmeligheder og beskyttelse af fortrolige oplysninger of intellektuel ejendomsret.3. Videnskabelige oplysningerOplysninger om:a) Planlagt eller igangvaerende offentlig og privat forskning, med henblik paa at fremme samordningen af forskningsprogrammerne, saaledes at de disponible nationale og internationale ressourcer kan udnyttes bedst muligt.b) Data vedroerende emissioner, til stoette for forskningsarbejdet.c) Videnskabelige resultater, offentliggjort i specialiserede tidsskrifter, om jordatmosfaerens fysik og kemi og dens foelsomhed over for aendringer, og navnlig om ozonlagets tilstand og om de sundhedsmaessige, miljoemaessige og klimatiske konsekvenser af aendringer, over et hvilket som helst tidsrum, i saavel ozon-soejlens samlede indhold som i ozonens vertikale fordeling.d) Evaluering af forskningsresultaterne og af henstillingerne vedroerende fremtidig forskning.4. Tekniske oplysningerDisse oplysninger vedroerer navnlig:a) Forekomsten af og omkostningerne ved kemiske substitutionsprodukter og alternative teknologier, der kan anvendes til at nedbringe emissionen af stoffer, som medfoerer aendringer i ozonlaget, samt planlagt eller igangvaerende forskning i tilknytning hertil.b) Begraensningerne for og eventuelle risici ved anvendelse af substitutionsprodukter af kemisk eller anden oprindelse og af alternative teknologier.5. Socio-oekonomiske og handelsmaessige oplysninger om de i bilag I omhandlede stofferDisse oplysninger vedroerer bl.a.:a) produktion og produktionskapacitetb) anvendelse og anvendelsesmaaderc) import og eksportd) omkostninger, risici og fordele ved menneskelige aktiviteter, der indirekte kan aendre ozonlaget, og virkningerne af allerede trufne eller planlagte lovgivningsmaessige foranstaltninger til kontrol med disse aktiviteter.6. Juridiske oplysningerDisse oplysninger vedroerer bl.a.:a) landenes lovgivning, administrative foranstaltninger og juridiske forskning i tilknytning til beskyttelsen af ozonlagetb) internationale aftaler, navnlig bilaterale aftaler, der vedroerer beskyttelsen af ozonlagetc) metoder og betingelser med hensyn til licensudstedelse og eksisterende patenter vedroerende beskyttelse af ozonlaget.


text:
 1.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2011
 af 30. september 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 263/2011 af 17. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår iværksættelsen af en komplet dataindsamling til ESSPROS-modulet om netto sociale ydelser (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18uc (Kommissionens forordning (EF) nr. 110/2011) i bilag XXI til aftalen:
 »18ud.
 32011 R 0263: Kommissionens forordning (EU) nr. 263/2011 af 17. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår iværksættelsen af en komplet dataindsamling til ESSPROS-modulet om netto sociale ydelser (EUT L 71 af 18.3.2011, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 263/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 61.
 (2) EUT L 71 af 18.3.2011, s. 4.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D0411(01)
 Den blandede EØF-Finland Komités afgørelse nr. 3/74 af 29. januar 1974 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoder for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 102 af 11/04/1974 s. 0002
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/74 af 29. januar 1974 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoder for administrativt samarbejde OVERENSKOMST EOEF - FINLAND DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellen Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973; under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Det er noedvendigt at erstatte den i bilag V til protokol nr. 3 gengivne formular til varecertifikat A.SF.1 med formularen EUR.1 for at goere det muligt at anvende sidstnaevnte formular inden for rammerne af de i artikel 2 i protokol nr. 3 naevnte overenskomster; det er noedvendigt at give naermere regler for fremgangsmaaden for udstedelse af et varecertificat, naar dette vedroerer én vare, der indfoeres som delforsendelser; erfaringen har vist, at det er noedvendigt at forenkle fremgangsmaaderne for udstedelse af varecertifikater, som enten vedroerer varer, som har opholdt sig paa hvert af de vedkommende landes omraader, naar de ikke er anbragt i toldoplag, og naar varerne skal genudfoeres i uforandret tilstand, eller som vedroerer varer med oprindelsesstatus som defineret i artikel 2 og eventuelt i artikel 3 i protokol nr. 3; Det er noedvendigt at aendre visse andre bestemmelser i protokol nr. 3 i overensstemmelse med denne afgoerelse- VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 8 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Finland med de fordele, som overenskomsten giver, ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR. 1, hvis formular er gengivet i bilag V til denne protokol, og som er udstedt af toldmyndighederne i Finland eller i Faellesskabets medlemsstater. 2. I talfaelde, hvor artikel 2 og i givet fald artikel 3 kommer til anvendelse, udstedes vatecertifikaterne af toldmyndighederne i hvert af de lande, i hvilke varerne har vaeret oplagt foer deres genudfoersel i uforandret tilstand, eller i hvilke de er undergaaet de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger. I disse tilfaelde skal de tidligere udstdte varecertifikater fremlaegges. 3. Med forbehold af artikel 5, stk. 3 betragtes, paa vilkaar som fastsattes af de kompetente myndigheder, en vare i adskilt eller ikke samlet stand, henhoerende under kapital 84 og 85 i Bruxelles-monenklaturen, der paa klarererens anmodning indfoeres som delforsendelser, som én vare, og varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vere ved indfoersel af foerste delsending. 4. Toldmyndighederne i Finland eller i Faelleskabets medlemsstater er bemyndiget til at udstede de varecertifikater, som omhandles i de i artikel 2 naevnte overenskomster, paa de betingelser, som er fastsat i disse overenskomster, og med forbehold af, at de


text: varer, som beviserne angaar befinder sig paa Finlands eller Faellesskabets omraade. Formularen til det certifikat, der benyttes, er anfoert i bilag V til denne protokol«. Artikel 2 Artikel 9 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Varecertifikatet udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren. Anmodningen fremsaettes paa den formular, som er angivet bilag V til denne protokol. Formularen udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.« Artikel 3 1. Artikel 10, stk. 2 i protokol nr. 3 udgaar. 2. Artikel 10, stk. 3 i protokol nr. 3 bliver herefter stk. 2 og affattes saaledes: »2. Anmodninger om varecertifikater samt de i artikel 8, stk. 2 omhandlede certifikater, hvis fremlaeggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater, skal af udfoerselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to aar«. Artikel 4 Artikel 11, stk. 3 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »3. Varecertifikaterne opbevares af indfoerselsstatens toldmyndigheder efter de i denne stat gaeldende regler«. Artikel 5 Artikel 12, foerste og andet afsnit, i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Varecertifikatet udfaerdiges paa den formular, der er anfoert i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes paa et eller flere af de sprog, om overenskomsten er affattet paa, eller paa svensk. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens retsregler; hvis det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver. Certifikatets format er 210×297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm, og plus 8 mm u hoejden kan tillades. Det papir, som skal anvendes, skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have in vaegt paa mindst 25 gram pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve, som gaar al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig«. Artikel 6 Artikel 20 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »De forklarende noter, listerne A, B og C og formularen til varecertifikatet udgoer en integrerende del af denne protokol«. Artikel 7 Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr. 3 udgaar. Artikel 8 Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til protokol nr. 3 udgaar. Artikel 9 1. Den formular til varecertifikat, som findes i bilag V til protokol nr. 3, erstattes af den, der findes i bilaget til denne afgoerelse. 2. Bilag VI til protokol nr. 3 udgaar. 3. Varecertifikater, der er udfaerdiget i henhold til tidligere gaeldende formularer, kan anvendes indtil lagrene er opbrugt paa de i denne afgoerelse fastlagte betingelser; dette gaelder saavel formular A.SF.1 og formular A.W.1. I dette tilfaelde gaelder foelgende bestemmelser. Artikel 10 For saa vidt angaar formularerne til varecertifikaterne A.SF.1, som trykkes i Finland, suppleres note 1 paa certifikatets forside med foelgende led: »eller OEstrig, Island, Norge, Portugal, Sverige eller Schweiz«. »Overenskomst EOEF-Finland« oeverst paa forsiden af formularen kan erstattes af »SUOMI-FINLAND«. Artikel 11 1. »Overenskomst EOEF- Finland« oeverst paa forsiden af formularen til varecertifikat A.W.1 udgaar. 2. Angivelsen paa de sprog, paa hvilke overenskomsten er affattet, af betegnelsen »varecertifikat« affattes saaledes:WarenverkehrsbescheinigungVarecertifikatMovement certificateCertificat de circulation des marchandisesCertificato di circolazione delle


text: merciCertificaat inzake goederenverkeerVaresertifikatTavaratodistusFlutningsskírteiniCertificado de circulação das mercadoriasVarucertifikat Raekkefoelgen af avennaevnte angivelser kan aendres saaledes, at angivelsen paa der lands sprog, som foretager trykningen af certifikatet, staar oeverst. Artikel 12 I rubrikken »Toldvaesenets paategninger« paa forsiden af formularerne til varecertifikat A.SF.1 og A.W.1 indsaettes: »dato:.........«. Artikel 13 I den tyske udgave af eksportoerens erklaering, der findes i bilag VI til protokol nr. 3 indsaettes foelgende led: »Beschreibe den Sachverhalt, auf Grund dessen die Waren die vorerwaehnten Voraussetzungen erfuellen, wie folgt: (3)« i stedet for: »Beschreibe den ursprungsbegruendeten Vorgang wie folgt:(3)« Artikel 14 I den engelske udgave af eksportoerens erklaering, der findes i bilag VI til protokol nr. 3 indsaettes foelgende led: »Declares that these goods are situated in....(1)« i stedet for: »Declares that these goods were obtained in ....(1)«. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1974. Paa Den blandede Komités vegneP. TALVITIEFormand SEKRETAERERNEO. RAUTIOJ. von GRUMME >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(29)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Korea om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0164 - 0177 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0183 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0183 L 110 30/04/1994 P.0166
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 14 and 15 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Korea applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the products concerned by the Agreement and the quantitative restrictions for exports from the Republic of Korea to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 is replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Korean origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Korea shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Korea shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this