text: af fangst- eller forarbejdningsteknologi til De forenede Staters fiskeindustri, ved at fremme egnede faellesforetagender og andre arrangementer, ved at underrette sin industri om mulighederne for samhandel og faellesforetagender med De forenede Stater og ved at tage saadanne andre initiativer, som maatte vaere hensigtsmaessige. Artikel VI Faellesskabet traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre: 1. at statsborgere og fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater afholder sig fra fiskeri efter levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning, medmindre der er givet godkendelse i henhold til denne aftale; 2. at alle saaledes godkendte fartoejer opfylder bestemmelserne i de tilladelser, der er udstedt i henhold til denne aftale og gaeldende lov i De forenede Stater, og 3. at den samlede tildeling, der er naevnt i artikel III, stk. 2, litra d), ikke overskrides for noget fiskeri. Artikel VII Faellesskabet kan for ethvert fiskerfartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater, der oensker at drive fiskeri i den eksklusive oekonomiske zone i henhold til denne aftale, indgive ansoegning om tilladelse hertil til De forenede Staters regering. En saadan ansoegning skal udfaerdiges og behandles i overensstemmelse med bilaget, som udgoer en integrerende del af denne aftale. De forenede Staters regering kan opkraeve gebyr for udstedelsen af saadanne tilladelser og for udoevelse af fiskeri i De forenede Staters eksklusive oekonomiske zone. Faellesskabet forpligter sig til at begraense antallet af ansoegninger til det noedvendige minimum for at medvirke til en effektiv forvaltning af ordningen med tilladelser. Artikel VIII Faellesskabet sikrer, at statsborgere og fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater afstaar fra at forstyrre, jage, fange eller draebe noget havpattedyr eller forsoege herpaa inden for De forenede Staters eksklusive oekonomiske zone, undtagen hvor andet er bestemt ved en international aftale vedroerende havpattedyr, i hvilken De forenede Stater er part, eller naar det sker i henhold til en af De forenede Staters regering udstedt saerlig tilladelse til bifangst af havpattedyr eller til kontrolforanstaltninger i saa henseende. Artikel IX Faellesskabet sikrer, at foelgende regler iagttages under udoevelse af fiskeri i henhold til denne aftale: 1. tilladelsen for hvert fartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater skal anbringes paa et ioejnefaldende sted i styrehuset paa det paagaeldende fartoej; 2. passende udstyr til positionsbestemmelse og identifikation, som fastsat af De forenede Staters regering, skal installeres i alle fartoejer og holdes i brugbar stand; 3. observatoerer, udpeget af De forenede Stater, har paa anmodning tilladelse til at gaa om bord i ethvert saadant fiskerfartoej og har, medens de befinder sig om bord i fartoejet, krav paa samme behandling og faciliteter som skibsofficerer; endvidere skal saadanne fartoejers ejere, brugere og besaetning samarbejde med observatoererne om udfoerelsen af disses tjenstlige opgaver, og De forenede Staters regering skal have godtgjort udgifterne i forbindelse med anvendelsen af observatoerer; 4. der skal i De forenede Stater udnaevnes befuldmaegtigede i fortsat funktion, som kan sagsoeges og svare i enhver retssag,. der rejses i De forenede Stater mod en ejer eller bruger af et fartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater om forhold i forbindelse med fiskeri efter


text: levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning, og 5. der traeffes alle noedvendige foranstaltninger for at begraense sammenstoed mellem fiskeredskaber til det mindst mulige og for at sikre statsborgere i De forenede Stater omgaaende og passende erstatning for ethvert tab af eller skade paa deres fiskerfartoejer, fiskeredskaber eller fangst og deraf foelgende oekonomiske tab, der foraarsages af et fiskerfartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater, som fastsat i henhold til gaeldende procedurer i De forenede Stater. Artikel X Faellesskabet traeffer alle egnede foranstaltninger med henblik paa at bistaa De forenede Stater i haandhaevelsen af dette lands love vedroerende udoevelse af fiskeri i den eksklusive oekonomiske zone og for at sikre, at ethvert fartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater, som driver fiskeri efter levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevaring og forvaltning, giver tilladelse til og bistaar ved saadan entring og inspektion af fartoejet, som foretages af en behoerigt befuldmaegtiget kontrolembedsmand fra De forenede Stater, og samarbejder ved enhver tvangsfuldbyrdelsesaktion, som maatte blive foretaget i henhold til De forenede Stater, og samarbejder ved enhver tvangsfuldbyrdelsesaktion, som maatte blive foretaget i henhold til De forenede Staters love. Artikel XI 1. De forenede Staters regering idoemmer i overensstemmelse med dette lands love fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater eller disses ejere, brugere eller besaetning passende sanktioner for overtraedelser af bestemmelserne i denne aftale eller i tilladelser udstedt i henhold hertil. 2. Opbragte fartoejer og deres besaetning skal omgaaende loeslades mod en saadan rimelig kaution eller anden sikkerhed, som retten maa fastsaette. 3. I sager, der opstaar som foelge af fiskeri i henhold til denne aftale, kan der ikke for overtraedelse af fiskeribestemmelserne idoemmes faengselsstraf, medmindre der er tale om forseelser i forbindelse med haandhaevelse af bestemmelserne, saasom overfald paa en kontrolembedsmand eller naegtelse af tilladelse til at entre og foretage inspektion. 4. Beslaglaegger eller opbringer De forenede Staters regeringsmyndigheder et fartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater, skal Faellesskabet og den paagaeldende medlemsstat omgaaende ad de diplomatiske kanaler underrettes om de skridt, der er taget, og om eventuelle sanktioner, som derefter er idoemt. Artikel XII 1. Regeringen for De forenede Stater og de kompetente myndigheder i Faellesskabet samarbejder om gennemfoerelsen af videnskabelig forskning, som er noedvendig for at forvalte og bevare levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning, herunder indsamling og bearbejdning af de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger med henblik paa forvaltning og bevarelse af bestande af faelles interesse. 2. De to parters kompetente organer samarbejder paa grundlag af korrespondance eller alt efter omstaendighederne gennem moeder om udarbejdelsen af en periodisk forskningsplan for bestande af faelles interesse og kan fra tid til anden aendre den efter aftale. De aftalte forskningsplaner kan indbefatte, men er ikke begraenset til udveksling af oplysninger og videnskabsmaend, regelmaessige moeder mellem videnskabsmaend med henblik paa at udarbejde forskningsplaner og vurdere de fremskridt, der er gjort, samt faelles forskningsprojekter. 3. Gennemfoerelse af aftalt

type: contracts

jurisdiction: EU


text: forskning om bord i et fiskerfartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater, som udoever normalt kommercielt fiskeri i De forenede Staters eksklusive oekonomiske zone, anses ikke for at aendre karakteren af fartoejets virksomhed fra fiskeri til videnskabelig forskning. Fartoejet skal derfor stadig indhente en tilladelse i overensstemmelse med artikel VII. 4. Faellesskabet samarbejder med De forenede Staters regering om gennemfoerelsen af procedurer for indsamling og indberetning af biostatistiske oplysninger og data vedroerende fiskeri, herunder statistiske oplysninger om fangst og indsats, i overensstemmelse med procedurer, der fastlaegges af De forenede Stater. Artikel XIII Med henblik paa at bevare, genopbygge, foroege og paa en hensigtsmaessig maade forvalte laksebestande, hvad enten de har oprindelse i De forenede Stater eller i Faellesskabet, konsulterer parterne hinanden og samarbejder i henhold til konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten. Artikel XIV 1. De forenede Staters regering og Faellesskabet holder periodiske bilaterale konsultationer om gennemfoerelsen af denne aftale og udviklingen af yderligere samarbejde inden for fiskeri af faelles interesse, herunder samarbejde inden for rammerne af relevante multilaterale organisationer for indsamling og analyse af videnskabelige oplysninger om dette fiskeri. 2. I tilfaelde af uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale indledes der paa anmodning af en af parterne konsultationer herom mellem de paagaeldende parter. Artikel XV De forenede Staters regering forpligter sig til at bemyndige de fiskerfartoejer fra Faellesskabets medlemsstater, der i medfoer af denne aftale har tilladelse til at fiske, til i overensstemmelse med De forenede Staters love at anloebe havne med henblik paa at koebe madding, forraad eller udrustning, eller at foretage reparationer, udskifte besaetning, eller med ethvert andet formaal, der gives bemyndigelse til. Artikel XVI Saafremt De forenede Staters regering over for Faellesskabet tilkendegiver, at statsborgere og fartoejer fra De forenede Stater oensker at drive fiskeri i Faellesskabets fiskerizone, tillader Faellesskabet et saadant fiskeri i henhold til bestemmelserne i forbindelse med den faelles fiskeripolitik og paa betingelser, der ikke er mere restriktive end betingelserne i denne aftale. Artikel XVII Ingen bestemmelse i denne aftale foregriber: 1. parternes indstilling til spoergsmaal vedroerende kyststaters nuvaerende territorialfarvand eller anden jurisdiktion, i anden forbindelse end bevarelse og forvaltning af fiskeriet, eller 2. en hvilken som helst anden international rettighed eller forpligtelse, der gaelder for hver af parterne. Artikel XVIII Denne aftale gaelder for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Faellesskabet finder anvendelse, paa de i denne traktat fastsatte betingelser, og for De forenede Stater samt De forenede Staters omraader og besiddelser. Artikel XIX 1. Denne aftale tillige med det godkendte referat, som udgoer en integrerende del af denne, traeder i kraft paa en dato, der skal aftales ved noteveksling, efter at begge parter har sluttet de noedvendige interne procedurer, og er gaeldende indtil den 1. juli 1989, medmindre gyldighedsperioden forlaenges ved noteveksling mellem parterne. Uanset foranstaaende kan en af parterne bringe denne aftale til ophoer med et skriftligt varsel paa seks maaneder til den anden part. 2. Paa anmodning af en af parterne tager begge parter denne aftale op til ny vurdering to aar efter dens ikrafttraeden. Til


text: bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtigede hertil, underskrevet denne aftale. Udfaerdiget i Washington, den . . . . . . paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 1.2 // For regeringen for Amerikas Forenede Stater // For Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG FREMGANGSMAADE VED ANSOEGNING OM OG UDSTEDELSE AF TILLADELSER Foelgende fremgangsmaade skal gaelde for ansoegning om og udstedelse af aarlige tilladelser, hvorved fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater bemyndiges til at drive fiskeri efter levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning. 1. Faellesskabet kan til De forenede Staters kompetente myndigheder indgive ansoegning for hvert fiskerfartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater, som oensker at drive fiskeri i henhold til denne aftale. Saadanne ansoegninger skal indgives paa formularer, som tilvejebringes af De forenede Staters regering til dette formaal. 2. I ansoegningerne skal anfoeres: a) navn paa og kendingsmaerke for eller anden identifikation af hvert fiskerfartoej, for hvilket der ansoeges om tilladelse, samt navn og adresse paa fartoejets ejer og bruger; b) tonnage, kapacitet, fart, forarbejdningsudstyr, type og maengde af fiskeredskaber samt alle andre oplysninger, der maatte oenskes vedroerende fartoejets fiskeri; c) en noeje angivelse af hvert fiskeri, som hvert fartoej oensker at udoeve; d) den fiskemaengde eller fangsttonnage, opdelt efter art, som hvert fartoej forventes at fiske i tilladelsens gyldighedsperiode; e) i hvilket havomraade og i hvilken saeson eller periode, dette fiskeri vil blive udoevet; f) alle andre relevante oplysninger, der maatte blive fremsat anmodning om, herunder de oenskede omladningsomraader. 3. De forenede Staters regering behandler hver ansoegning og fastlaegger de noedvendige betingelser og restriktioner samt det gebyr, der skal erlaegges, og underretter Faellesskabet om disse afgoerelser. De forenede Staters regering forbeholder sig ret til ikke at godkende ansoegninger. Afslaas en ansoegning, skal De forenede Staters myndigheder meddele Faellesskabet begrundelserne herfor. 4. Faellesskabet meddeler derefter De forenede Staters regering, om det accepterer eller afviser de paagaeldende betingelser og restriktioner, og redegoer i tilfaelde af afslag for de indsigelser, det har herimod. 5. Efter at Faellesskabet har accepteret betingelserne og restriktionerne og betalt eventuelle gebyrer, godkender De forenede Staters regering ansoegningen og udsteder en tilladelse for hvert fiskerfartoej fra en af Faellesskabets medlemsstater, idet dette fartoej hermed er bemyndiget til at fiske i overensstemmelse med denne aftale og de i tilladelsen fastsatte vilkaar og betingelser. Tilladelser udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. 6. Saafremt Faellesskabet over for De forenede Staters regering goer indsigelse mod bestemte betingelser og restriktioner, kan parterne konsultere hinanden herom, og Faellesskabet kan derefter indgive ny ansoegning. 7. Fremgangsmaaden i dette bilag kan efter aftale aendres ved en noteveksling mellem parterne. GODKENDT REFERAT 1. De forenede Staters regeringsrepraesentant erklaerede, at aftalen afspejler amerikansk lovgivning og politik. Faellesskabets repraesentant henledte opmaerksomheden paa relevant faellesskabsret og -politik, navnlig den faelles fiskeripolitik og den faelles handelspolitik, og udtalte, at Faellesskabet ved anvendelsen af aftalen maa overholde naevnte retsregler og politik. 2. De to parters repraesentanter tog til


text: efterretning, at aftalen er en rammeaftale, der ikke indeholder saerlige fiskeriordninger og, med saerlig henvisning til artikel IV, V og XVI, ingen konkrete forpligtelser for nogen af parterne. I stedet fastsaettes i aftalen de vilkaar og betingelser, paa hvilke der kan gives tildelinger, saafremt der er tale om overskud, og det beskrives hvilke former for bistand, der eventuelt kan opnaas som modydelse for tildelinger. 3. De to parters repraesentanter gav udtryk for anerkendelse af det samarbejde, der hidtil havde fundet sted paa fiskeriomraadet, herunder vedroerende faellesforetagender, forarbejdning, handel og tildelinger, og de fordele for de paagaeldende industrivirksomheder, som et stabilt samarbejde paa dette omraade indebaerer. Parterne saa frem til fortsat og oeget samarbejde til gensidig fordel i aftalens gyldighedsperiode. 4. Hvad angaar aftalens artikel I og artikel II, nr. 1, tog de to parters repraesentanter bestemmelserne i konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten til efterretning, navnlig artikel 1 og 2, og bekraeftede begge parters forpligtelser i henhold til denne konvention. De forenede Staters regeringsrepraesentant udtrykte forstaaelse for, at aftalens artikel XIV om noedvendigt blandt andet skulle aabne mulighed for, at parterne afholder konsultationer vedroerende anadrome arter. 5. De forenede Staters regeringsrepraesentant erklaerede, at De forenede Stater, ved fastsaettelse af tildelinger i henhold til aftalen af 1977, siden vedtagelsen af »American Fisheries Promotion Act of 1980« havde foretaget den form for vurdering, der er foreskrevet i den nuvaerende aftales artikel IV. De forenede Stater har forpligtet sig til i tilfaelde af nedsaettelser af tildelingerne at meddele Faellesskabet begrundelserne herfor. 6. De to parters repraesentanter var enige om, at de fangstmaengder, der stilles til raadighed for Faellesskabet i De forenede Staters eksklusive oekonomiske zone, skal fordeles af Faellesskabet i overensstemmelse med de maengder, der efter amerikansk lovgivning fastsaettes af De forenede Stater i henhold til aftalens artikel IV samt aftalens formaal og gaeldende praksis. 7. Faellesskabets repraesentant erklaerede, at de forhold, der henvistes til i aftalens artikel IV, nr. viii), skulle begraenses til at omfatte fiskerisektoren, og at Faellesskabet ville bringe aftalen til ophoer i henhold til artikel XIX, saafremt De forenede Staters myndigheder tog andre forhold i betragtning til ugunst for Faellesskabet, eller saafremt anvendelsen af aftalens artikel IV eller V paa afgoerende maade indvirker paa det faelles fiskeri eller den faelles handelspolitik. De forenede Staters regeringsrepraesentant tog denne erklaering til efterretning. 8. Faellesskabets repraesentant udtalte, at Faellesskabet, naar det skulle afgoere, om det er rede til at bistaa De forenede Stater i forbindelse med udviklingen af dette lands fiskeindustri i henhold til aftalens artikel V, vil tage stoerrelsen af de tildelinger, som De forenede Stater fastsaetter i henhold til artikel III, i betragtning. De forenede Staters regeringsrepraesentant noterede sig denne udtalelse. 9. Faellesskabets repraesentant udtalte, at for saa vidt angaar aftalens artikel XVI omfatter Faellesskabets fiskerizone samtlige fiskeribevarelseszoner eller tilsvarende zoner tilhoerende Faellesskabets mdlemsstater, for hvilke traktaten om oprettelse af Faellesskabet finder anvendelse, og paa de i traktaten anfoerte betingelser. 10. De to parters repraesentanter var enige om, at ejere eller brugere af fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater skal give


text:
 1.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 167/85
 AFGØRELSE Nr. 3/2014 TRUFFET AF EU-COLOMBIA-PERU-HANDELSUDVALGET
 af 16. maj 2014
 Udfærdigelse af listen over voldgiftsmænd, jf. artikel 304, stk. 1 og 4, i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2015/1047]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, særlig artikel 304, stk. 1 og 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Handelsudvalget skal på sit første møde udfærdige en liste over 25 personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og fastsætte supplerende lister med 12 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af aftalen.
 (2)
 Handelsudvalget har alene beføjelse til at evaluere og vedtage beslutninger som tilsigtet i aftalen vedrørende ethvert forhold, der henvises til det af de specialiserede organer, der nedsættes ved aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Listerne over personer, der kan fungere som voldgiftsmænd med henblik på artikel 304, stk. 1 og 4, i aftalen, er opstillet i bilaget til denne afgørelse.
 2.
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. oktober 2014.
 Udfærdiget i Lima, den 16. maj 2014.
 På Handelsudvalgets vegne
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Minister for handel, industri og turisme i Colombia
 Karel DE GUCHT
 Europa-Kommissionens kommissær for Handel
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 Minister for udenrigshandel og turisme i Peru
 BILAG
 Liste over voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 304, stk. 1, i aftalen
 Voldgiftsmænd foreslået af Colombia
 1.
 Eric Tremolada Álvarez
 2.
 Olga Lucía Lozano Ferro
 3.
 Adriana Zapata de Arbeláez
 4.
 Silvia Anzola de González
 5.
 Boris Darío Hernández Salame
 Voldgiftsmænd foreslået af EU
 1.
 Giorgio Sacerdoti
 2.
 Ramon Torrent
 3.
 Pieter Jan Kuijper
 4.
 Claus-Dieter Ehlermann
 5.
 Claudio Dordi
 Voldgiftsmænd foreslået af Peru
 1.
 Alfredo Ferrero Diez Canseco
 2.
 Diego Calmet Mujica
 3.
 Fernando Piérola
 4.
 Mercedes Aráoz Fernández
 5.
 Manuel Monteagudo Valdez
 Formænd
 1.
 Bradly Condon (Canada)
 2.
 Álvaro Galindo (Ecuador)
 3.
 Shotaro Oshima (Japan)
 4.
 Merit Janow (US)
 5.
 Luiz Olavo Baptista (Brasilien)
 6.
 Pierre Pettigrew (Canada)
 7.
 Ricardo Ramírez Hernández (Mexico)
 8.
 Jorge Miranda (Mexico)
 9.
 Maryse Robert (Canada)
 10.
 María Luisa Pagán (Puerto Rico)
 Supplerende liste over voldgiftsmænd, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af aftalen, omhandlet i artikel 304, stk. 4, i aftalen
 Eksperter i varehandel
 Voldgiftsmænd foreslået af Colombia
 1.
 Juan Carlos Elorza
 2.
 Ramón Madriñan
 3.
 María Clara Lozano
 Voldgiftsmænd foreslået af EU
 1.
 Hannes Schloemann
 2.
 Jan Bourgeois
 3.
 Maurizio Mensi
 Voldgiftsmænd foreslået af Peru
 1.
 Jose Antonio de la Puente
 2.
 Marcela Zea
 3.
 Julio Guadalupe
 Formænd
 1.
 Rafael Cornejo
 2.
 Kirsten Hilman
 3.
 Mario Matus
 Eksperter i handel med tjenester, virksomheder, konkurrence, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb
 Voldgiftsmænd foreslået af Colombia
 1.
 Eduardo Silva
 2.
 Ernesto Rengifo
 3.
 Ricardo Metke
 Voldgiftsmænd foreslået af EU
 1.
 Jan Wouters
 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1022(01)
 Afgørelse nr. 2/98 truffet af Associeringsrådet om associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 9. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 284 af 22/10/1998 s. 0047 - 0049
 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET om associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 9. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II (98/593/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Den Slovakiske Republik deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet;i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den Slovakiske Republik deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998.På Associeringsrådets vegneZ. KRAMPLOVÁFormand(1) EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 43.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Den Slovakiske Republik deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - Save II (1) om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Slovakiske Republik er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af


text: Den Slovakiske Republik omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.4. Den Slovakiske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Den Slovakiske Republik indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Den Slovakiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, overvåges Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmet til stadighed af Den Slovakiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Den Slovakiske Republik forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Den Slovakiske Republik til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Den Slovakiske Republik om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50.BILAG II DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag dækker:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til slovakiske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Den Slovakiske Republiks deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som slovakiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, Den Slovakiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, Den Slovakiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som slovakiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Slovakiske Republik.3. Den Slovakiske Republiks årlige bidrag andrager fra 1998 154 512 ECU. Af dette beløb dækker 10 512


text: ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Den Slovakiske Republiks deltagelse.4. Finansforordningerne vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Den Slovakiske Republiks bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Den Slovakiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti.Den Slovakiske Republik indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Den Slovakiske Republik skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu (1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Den Slovakiske Republik betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget.6. Den Slovakiske Republik betaler 50 % af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget.De resterende 50 % betales via Den Slovakiske Republiks årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare's ordinære programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 22.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 367/68
 AFGØRELSE Nr. 2/2006 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET
 den 17. oktober 2006
 om ændring af protokol 1 og 2 til afgørelse nr. 1/98 om handelsordningen for landbrugsprodukter
 (2006/999/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1),
 under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (2), særlig artikel 35, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (3) er der fastsat en ordning for præferencehandel med landbrugsprodukter. Protokol 1 til nævnte afgørelse indeholder nærmere oplysninger om den præferenceordning, som Fællesskabet skal anvende ved import af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet. Protokol 2 til afgørelsen indeholder nærmere oplysninger om den præferenceordning, som Tyrkiet skal anvende ved import af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.
 (2)
 Fællesskabet og Tyrkiet (»parterne«) har konsulteret hinanden og er blevet enige om at tilpasse præferenceordningen for at tage hensyn til den seneste udvidelse af Fællesskabet.
 (3)
 De relevante bilag til protokol 1 og 2 til afgørelse nr. 1/98 bør udskiftes med nye konsoliderede bilag, der afspejler aftalen om tilpasningen af dem og den tekniske udvikling i toldkoderne.
 (4)
 Associeringsrådet skal træffe afgørelse om omfanget af den præferencebehandling, som parterne tilstår hinanden, og om de nærmere regler herfor.
 (5)
 Afgørelse 1/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Afgørelse nr. 1/98 ændres således:
 1)
 Bilag 1 til protokol 1 erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
 2)
 Bilaget til protokol 2 erstattes af teksten i bilag II til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2006.
 På Associeringsrådets vegne
 E. TUOMIOJA
 Formand
 (1) EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687.
 (2) EFT L 293 af 29.12.1972, s. 4.
 (3) EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1.
 BILAG I
 »BILAG I
 ORDNINGER FOR IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I TYRKIET
 Ved anvendelse af dette bilag forstås ved FTT de toldsatser, der er vist i kolonne 3 i del II eller del III, afsnit I i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1).
 KN-kode (2)
 Varebeskrivelse (3)
 FTT-værditold
 Specifik told
 Told nedsættelse
 (%)
 Toldkontingent
 (tons nettovægt)
 Kontingenttold
 (EUR/t)
 Toldkontingent
 (tons nettovægt)
 Told uden for kontingent
 (EUR/t)
 0204
 Kød af får eller geder
 100
 —
 0
 200
 0207 25 10
 Kød af kalkun, ikke udskåret, frosset
 170
 1 000
 0207 25 90
 186
 0207 27 30
 Kalkun, udskåret samt slagtebiprodukter undtagen lever, frosset
 134
 0207 27 40
 93
 0207 27 50
 339
 0207 27 60
 127
 0207 27 70
 230
 0406 90 29
 Kashkaval
 0
 2 300
 671,9
 0406 90 31
 Ost af fåre- eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage eller


text:
i beholdere af fåre- eller gedeskind
 0406 90 50
 Anden ost af fåre- eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
 ex 0406 90 86
 ex 0406 90 87
 ex 0406 90 88
 Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg
 0701 90 50
 Nye kartofler, fra 1. januar til 31. marts
 100
 —
 0701 90
 Kartofler, friske eller kølede, andre varer
 100
 2 500
 0703 10 11
 0703 10 19
 Spiseløg, fra 15. februar til 15. maj
 100
 —
 0703 10 11
 0703 10 19
 Spiseløg, fra 16. maj til 14. februar
 100
 2 000
 0703 20 00
 Hvidløg, friske eller kølede
 100
 —
 0
 —
 0708 20 00
 Bønner, fra 1. november til 30. april
 100
 —
 ex 0708 90 00
 Bønner (Vicia Faba major L.), fra 1. juli til 30. april
 100
 —
 0709 30 00
 Auberginer, fra 15. januar til 30. april
 100
 —
 0709 30 00
 Auberginer, fra 1. maj til 14. januar
 100
 1 000
 ex 0709 40 00
 Bladselleri (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), fra 1. januar til 30. april
 100
 —
 0709 90 70
 Courgetter, fra 1. december til udgangen af februar
 100
 —
 0709 90 70
 Courgetter, fra 1. marts til 30. november
 100
 500
 ex 0709 90 90
 Græskar, fra 1. december til udgangen af februar
 100
 —
 ex 0709 90 90
 Vilde løg af slægten Muscari comosum, fra 15. februar til 15. maj
 100
 —
 0802 21 00
 0802 22 00
 Hasselnødder (Corylus-arter)
 Toldsats: 3 %
 —
 0806 10 10
 Friske druer til spisebrug, fra 1. maj til 17. juni og fra 1. august til 14. november
 100
 350
 0806 10 10
 Friske druer til spisebrug, fra 15. november til 30. april og fra 18. juni til 31. juli
 100
 —
 0807 11 00
 Vandmeloner, fra 1. april til 15. juni
 100
 —
 0807 11 00
 Vandmeloner, fra 16. juni til 31. marts
 100
 16 500
 0807 19 00
 Andre meloner, fra 1. november til 31. maj
 100
 —
 0809 40 05
 Blommer, fra 1. maj til 15. juni
 100
 —
 0811 10 11
 Jordbær, frosne
 100
 —
 0
 100
 0811 20 11
 Hindbær, mv., frosne
 0811 90 19
 Andre varer, frosne
 1002 00 00
 Rug
 Nedsættelse ifølge artikel 3, stk. 4 (MFN — højst 11,68 EUR/t)
 1107 10
 Malt, ikke brændt
 Nedsættelse på 6,57 EUR/t
 —
 1107 20 00
 Malt, brændt
 Nedsættelse på 6,57 EUR/t
 —
 1509 10 10
 Bomolie
 10 % nedsættelse
 —
 1509 10 90 (4)
 Anden jomfruolie
 7,5 % værditold
 100
 0
 100
 1509 10 90
 Anden jomfruolie
 10 % nedsættelse
 —
 1509 90 00
 Anden olivenolie end jomfruolie
 5 % nedsættelse
 —
 1510 00 10
 Rå olivenolie
 10 % nedsættelse
 —
 1510 00 90
 Anden olivenolie
 5 % nedsættelse
 —
 2002 10
 Tilberedte tomater, hele eller i stykker
 100
 8 900
 2002 90 11
 2002 90 19
 Andre tilberedte tomater, med tørstofindhold på under 12 vægtprocent
 2002 90


text:
31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Andre tilberedte eller konserverede tomater, med tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover
 100
 30 000 tons (svarende til 28/30 % tørstofindhold)
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré samt mos
 100
 —
 67 % nedsættelse
 1 750
 2007 91 30
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré samt mos, fremstillet ved kogning, undtagen homogeniserede tilberedninger, af citrusfrugt, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent
 100
 —
 0
 100
 2007 99 39
 Andre tilberedninger, med indhold af sukker på over 30 vægtprocent
 100
 —
 0
 100
 2008 30 19
 2008 50 19
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde
 100
 2 100
 2009 11 11
 2009 11 91
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 Frugtsafter
 100
 —
 67 % nedsættelse
 3 400
 2204 10
 Mousserende vin
 0
 —
 2204 21
 Anden vin, druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
 0
 —
 2204 29
 Anden vin, druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol, i beholdere med indhold på over 2 liter
 0
 —
 2206 00
 Andre gærede drikkevarer; blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
 0
 —
 ex 2207
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, og ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af landbrugsprodukter anført i traktatens bilag I
 0
 —
 2209 00
 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
 0
 —
 (1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1758/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 1).
 (2) KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1810/2004 (EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1).
 (3) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.
 (4) Denne indrømmelse består udelukkende af ét toldkontingent på 100 tons med en kontingenttold på 7,5 %.«
 BILAG II
 »BILAG
 ORDNINGER FOR IMPORT TIL TYRKIET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
 KN-kode (1)
 Varebeskrivelse (2)
 Nedsættelse af MFN


text:
satsen (%)
 Toldkontingent (tons nettovægt)
 0102 10
 Hornkvæg, levende; racerene avlsdyr
 100
 ubegrænset
 0102 90 29
 Hornkvæg, levende, bortset fra racerene avlsdyr, af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg
 100
 2 260
 ex 0102 90
 Hornkvæg, levende, bortset fra racerene avlsdyr og bortset fra vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg
 50
 4 025
 0202 20
 Andre udskæringer af kød af hornkvæg, ikke udbenet, frosset
 50 % nedsættelse med maks. told på 30 %
 5 000
 0202 20
 Andre udskæringer af kød af hornkvæg, ikke udbenet, frosset
 30 % nedsættelse med maks. told på 43 %
 14 100
 0210
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
 52 % værditold
 250
 0402 10
 Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
 100
 2 500 (3)
 0402 21
 Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 100
 2 500 (3)
 0404
 Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
 30 % værditold
 700
 0405 10
 0405 20 90
 0405 90
 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
 100
 3 700
 0406 30
 Smelteost, ikke revet eller i pulverform
 100
 300
 0406 90
 Anden ost
 100
 2 000
 ex 0406 90
 Anden ost undtagen 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
 100
 1 000
 0408 11 80
 Æggeblommer, tørrede, i andre tilfælde
 24 % værditold
 75
 0601
 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212
 100
 200
 ex 0602 90
 Andre levende planter undtagen 0602 90 91
 100
 3 400
 0603 10
 Afskårne blomster osv., friske
 100
 100
 0604
 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
 100
 100
 0701 10 00
 Læggekartofler, friske eller kølede
 100
 6 000
 0709 51 00
 Svampe af slægten Agaricus, friske eller kølede
 7 % værditold
 100
 0710 22 00
 Bønner, frosne
 11,5 % værditold
 100
 ex 0808 10
 (excl. (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)
 Æbler, friske, undtagen af varieteterne Golden Delicious, Starking og Starkrimson
 100
 1 750
 0808 20
 Pærer og kvæder, friske
 30 % værditold
 500
 0809 30
 Ferskner (herunder nektariner), friske, fra 15. juli til 31. december
 100
 1 000
 0810 90 30
 Tamarinder, akajouæbler, jackfrugter, litchi og sapotiller, friske
 100
 1 000
 0810 90 40
 Passionsfrugter, caramboler og pitahaya, friske
 100
 500
 0810 90 95
 Andre frugter, friske
 100
 500
 0811 10
 Jordbær, frosne
 20 % værditold
 100
 0902
 Te
 Maks. told: 45 %
 200
 1001
 Hvede og blandsæd af hvede og


text:
rug, fra 1. september til 31. maj
 100
 30 000
 1001 10 00
 Hård hvede, fra 1. september til 31. maj
 100
 100 000
 1001 90
 Anden hvede, fra 1. september til 31. maj
 100
 200 000
 1002 00 00
 Rug, fra 1. september til 31. maj
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Byg, fra 1. september til 31. maj, til maltfremstilling
 100
 49 500
 1004 00 00
 Havre, fra 1. september til 31. maj
 50
 5 000
 1005 90 00
 Majs, fra 1. september til 31. majs, undtagen til udsæd
 100
 53 640
 1005 90 00
 Majs, fra 1. december til 31. majs, undtagen til udsæd
 100
 52 000
 1006 30
 Delvis sleben eller sleben ris
 100
 28 000
 1104 12 90
 Flager af havre
 50
 100
 1107
 Malt, også brændt
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Andre solsikkefrø undtagen til udsæd, fra 1. januar til 31. august
 100
 1 000
 1207 20 90
 Bomuldsfrø undtagen til udsæd
 100
 1 500
 ex 1209
 Frø, frugter og sporer af den art, der anvendes til udsæd, undtagen 1209 10 00
 100
 1 050
 1209 10 00
 Sukkerroefrø
 100
 300
 1502 00
 Talg af hornkvæg, får eller geder
 100
 3 000
 1507 10
 Sojabønneolie, rå, fra 1. januar til 31. august
 100
 60 000
 1507 90
 Sojaolie, raffineret, fra 1. januar til 31. august
 50
 2 000
 1512 11
 Solsikkeolie eller saflorolie, rå, fra 1. januar til 31. august
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede, med 0 % indhold af erucasyre, fra 1. januar til 31. august
 100
 10 600
 1602 10 00
 Homogeniserede tilberedninger
 30 % værditold
 400
 1701 99
 Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, undtagen råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
 20 % nedsættelse med maks. told på 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Svampe, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
 50
 325
 2001 90 99
 Andre grøntsager og frugter, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
 2002 90
 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer
 100
 1 500
 2003
 Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
 13 % værditold
 50
 2005 10
 Homogeniserede grøntsager
 15 % værditold
 300
 2005 40
 Ærter, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
 100
 300
 2007 10
 Homogeniserede tilberedninger
 25 % værditold
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen hasselnødpuré)
 20 % værditold
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Appelsinsaft
 15 % værditold
 1 000
 2009 61
 Druesaft
 2009 71
 2009 79
 Æblesaft
 2009 80 89
 Saft af andre frugter eller grøntsager med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder
 2009 80 96
 Kirsebærsaft
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90 21


text:
2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Blandinger af safter
 2204 10
 Mousserende vin
 35 % værditold
 750 hl
 2209 00
 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
 100
 2 500
 2301
 Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
 100
 —
 2304 00 00
 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie
 100
 —
 2309 10
 Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
 100
 1 400
 2309 90
 Andre tilberedninger, af den art, der anvendes som dyrefoder
 100
 6 700
 (1) KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1810/2004 (EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1).
 (2) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.
 (3) Disse kontingenter er beregnet til import med henblik på aktiv forædling.
 (4) Tyrkiske toldkoder.«


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 11)
 AD ARTIKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 42, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel 42's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Den Europæiske Union udarbejder sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 179/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/19]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2015/573 af 30. januar 2015 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU, for så vidt angår en undtagelse for bly i polyvinylchloridsensorer i medicinsk udstyr til in-vitro diagnostik (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2015/574 af 30. januar 2015 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU, for så vidt angår undtagne anvendelser af kviksølv i systemer til intravaskulær ultralydbilleddannelse (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 L 0573: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2015/573 af 30. januar 2015 (EUT L 94 af 10.4.2015, s. 4)
 —
 32015 L 0574: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2015/574 af 30. januar 2015 (EUT L 94 af 10.4.2015, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret direktiv (EU) 2015/573 og (EU) 2015/574, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 94 af 10.4.2015, s. 4.
 (2) EUT L 94 af 10.4.2015, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1024(01)
 Aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 271 af 24/10/1996 s. 0032 - 0034
 AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT BILAG I AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ARGENTINA,som ønsker at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT som følge af udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1995 til afslutning på basis af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis,som desuden ønsker at styrke det nære partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina i handelsmæssige og økonomiske anliggender,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:A. Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CXL for EF-15's toldområde de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakech-protokollen til den almindelige overenskomst 1994 af 15. april 1994 og tilføjelser hertil som fastsat i dokument G/SP/2 af 3. august 1994.B. For at afslutte de igangværende forhandlinger om landbruget i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, er der opnået enighed om følgende, som finder anvendelse fra 1. januar 1996:- 0808 10 93 Friske æbler (1. 1. - 31. 3.):- to yderligere trin (10 %, 12 %) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i perioden 15. 2. - 31. 3.- 0808 10 99 Friske æbler (1. 4. - 31. 7.):- nedsættelse af den endelige toldsats fra 3 % til 0 %- et yderligere trin (14 %) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i perioden 1. 4. - 30. 6.- tre yderligere trin (10 %, 12 %, 14 %) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i perioden 1. - 15. 7.- 0808 20 31 Friske pærer (1. 1. - 31. 3.):- nedsættelse af den endelige toldsats fra 8 % til 5 % for pærer, der overholder indgangsprisen for perioden 1. 2. - 31. 3.- 0808 20 33 Friske pærer (1. - 30. 4. og 1. - 15. 7.):- nedsættelse af den endelige toldsats fra 2,5 % til 0 %- et yderligere trin (14 %) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i perioden 1. - 30. 4.- tre yderligere trin (10 %, 12 %, 14 %) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i perioden 1. - 15. 7.- 0805 30 10 Citroner:- fire yderligere trin (10 %, 12 %, 14 % og 16 %) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i perioden 1. 5. - 31. 7.- tre yderligere trin (10 %, 12 %, 14 %) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i perioden 1. - 15. 8.- Druesaft og druemost. Toldkontingent på 14 000 tons (erga omnes). Se bilag I. Dette toldkontingent anvendes fra den 1. september 1996 (1).- 1508 10 10 Jordnøddeolie, rå:- nedsættelse af den


text: endelige toldsats (3,2 %) til 0 %.Republikken Argentinas regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs holdning til tilpasningen af EF-12's og Finlands, Sveriges og Østrigs GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.C. Afsluttende bestemmelser:Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen.Hver af parterne kan til enhver tid anmode om afholdelse af konsultationer om de anliggender, der er omhandlet i denne aftale.Undertegnet i . . ., den . . . nitten hundrede og seksoghalvfems.For regeringen for Republikken ArgentinaFor Rådet for Den Europæiske UnionToldkontingent for druesaft og druemost >TABELPOSITION>(1) I overensstemmelse med de gældende EF-forordninger afskrives varer, der indføres til aktiv forædling, ikke på toldkontingentet. Under hensyntagen til, at indførslen af varer omfattet af toldkontingentet tidligere til tider oversteg 14 000 tons, er Det Europæiske Fællesskab rede til på et autonomt grundlag at bevilge yderligere importmuligheder, hvis det efter en vurdering af de relevante data (situationen internt med hensyn til udbud og efterspørgsel, herunder operatørernes markedsvurdering) viser sig, at den interne markedssituation i Det Europæiske Fællesskab kræver yderligere indførsel af druesaft og druemost, der anvendes til fremstilling af druesaft og/eller varer uden for vinsektoren.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0305(01)
 Afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990
 EF-Tidende nr. L 058 af 05/03/1991 s. 0003
 AFGOERELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF AVS/EOEF-MINISTERRAADET den 27. februar 1991 om forlaengelse af gyldighedsperioden for AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gaelde fra den 1. marts 1990 AVS/EOEF-AMBASSADOERUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, saerlig artikel 291, stk. 3, under henvisning til AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 1/90 af 22. februar 1990 om overdragelse af befoejelser til AVS/EOEF-Ambassadoerudvalget for saa vidt angaar vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udloebet af tredje AVS/EOEF-konvention, og ud fra foelgende betragtninger: Fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, er endnu ikke traadt i kraft; AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 2/90 gaelder indtil den 28. februar 1991; for at undgaa brud i kontinuiteten i forbindelserne mellem AVS-staterne og Faellesskabet boer gyldighedsperioden for naevnte afgoerelse derfor forlaenges - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Gyldighedsperioden for AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 2/90 forlaenges indtil ikrafttraedelsesdatoen for den fjerde AVS/EOEF-konvention, dog senest indtil den 30. juni 1991. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1991. For AVS/EOEF-Ministerraadet Paa vegne af AVS/EOEF-Ambassadoerudvalget J. WEYLAND Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0174
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 174/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0042 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 174/2002af 6. december 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/272/EF af 25. marts 2002 om fastlæggelse af økologiske kriterier for tildeling af EF-miljømærket til hårde gulvbelægninger(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2eu (Kommissionens beslutning 2002/255/EF) i bilag XX til aftalen:"2ev. 32002 D 0272: Kommissionens beslutning 2002/272/EF af 25. marts 2002 om fastlæggelse af økologiske kriterier for tildeling af EF-miljømærket til hårde gulvbelægninger (EFT L 94 af 11.4.2002, s. 13)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/272/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 19 af 23.1.2003, s. 21.(2) EFT L 94 af 11.4.2002, s. 13.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 95/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 42/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2006 af 4. maj 2006 om ændring af bilag III og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier og specificeret risikomateriale fra kvæg i Sverige (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2007 af 25. juni 2007 om ændring af bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 af 26. juni 2007 om ændring af bilag I, III, VII og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2007 af 29. oktober 2007 om ændring af bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2007/667/EF af 15. oktober 2007 om tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv i Tyskland efter officiel bekræftelse af BSE-forekomst (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
 (8)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32006 R 0688: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2006 af 4. maj 2006 (EUT L 120 af 5.5.2006, s. 10)
 —
 32007 R 0722: Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2007 af 25. juni 2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7)
 —
 32007 R 0727: Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 af 26. juni 2007 (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8)
 —
 32007 R 1275: Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2007 af 29. oktober 2007 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 8).«
 2)
 I teksten til tilpasning A i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 foretages følgende ændringer:
 »I bilag III, kapitel A, del I, indsættes følgende punkt:
 2.3
 Uanset punkt 2.2 kan Norge beslutte kun


text:
at foretage stikprøveundersøgelse af kvæg, der er født, opdrættet og slagtet på dets område. Stikprøveundersøgelsen skal omfatte mindst 10 000 dyr pr. år.«
 3)
 Teksten til tilpasning C i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 udgår.
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 41 (Kommissionens beslutning 2007/411/EF) i del 7.2:
 »41a.
 32007 D 0667: Kommissionens beslutning 2007/667/EF af 15. oktober 2007 om tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv i Tyskland efter officiel bekræftelse af BSE-forekomst (EUT L 271 af 16.10.2007, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 688/2006, (EF) nr. 722/2007, (EF) nr. 727/2007 og (EF) nr. 1275/2007 og beslutning 2007/667/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 33.
 (2) EUT L 120 af 5.5.2006, s. 10.
 (3) EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7.
 (4) EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8.
 (5) EUT L 284 af 30.10.2007, s. 8.
 (6) EUT L 271 af 16.10.2007, s. 16.
 (7) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 336/93
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVAS AFGØRELSE Nr. 1/2015
 af 18. december 2015
 om anvendelsen af afsnit V i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side på hele Republikken Moldovas område [2015/2445]
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1), særlig artikel 462, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med artikel 464 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) har dele af aftalen fundet midlertidig anvendelse fra den 1. september 2014.
 (2)
 Republikken Moldova har underrettet Kommissionen om, at den vil kunne sikre fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af aftalens afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) på hele sit område med virkning fra den 1. januar 2016.
 (3)
 Associeringsrådet bør regelmæssigt undersøge anvendelsen af aftalens afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) på hele Republikken Moldovas område.
 (4)
 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning bør overvåge anvendelsen af aftalens afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) på hele Republikken Moldovas område og rapportere regelmæssigt til Associeringsrådet —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side finder anvendelse på hele Republikken Moldovas område fra den 1. januar 2016.
 2. Associeringsrådet vurderer anvendelsen af aftalens afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) på hele Republikken Moldovas område senest 10 måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse og derefter en gang om året.
 3. Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning overvåger anvendelsen af afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen omhandlet i stk. 1. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet en gang om året, og når omstændighederne tilsiger det.
 4. Afsnit VII (Institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser) finder anvendelse i det omfang, det anvendes i forbindelse med aftalens afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender).
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Chișinău, den 18. december 2015
 På Associeringsrådets vegne
 G. BREGA
 Formand
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/64
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 139/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2006 af 19. december 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1883/2006 ophæver Kommissionens direktiv 2002/69/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzm (Kommissionens beslutning 2006/677/EF):
 »54zzzn.
 32006 R 1883: Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2006 af 19. december 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 32).«
 2)
 Teksten til punkt 54zzc (Kommissionens direktiv 2002/69/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1883/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 21.
 (2) EUT L 364 af 20.12.2006, s. 32.
 (3) EFT L 209 af 6.8.2002, s. 5.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/43
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, TREDJEMANDS SOEGSMAAL
 Artikel 43.De af Den Hoeje Myndighed under anvendelsen af Traktatens artikel 63, stk. 2, trufne afgoerelser skal forkyndes for koeberen samt for de paagaeldende virksomheder; vedroerer afgoerelsen samtlige eller en betydelig gruppe af virksomheder, kan forkyndelsen over for dem erstattes af en offentliggoerelse.Enhver, som i henhold til bestemmelserne i artikel 66, stk. 5, fjerde afsnit er blevet paalagt en tvangsbod, har adgang til at rejse sag i medfoer af Traktatens artikel 36.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0098
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 98/2001 den 13. juli 2001 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 251 af 20/09/2001 s. 0025 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 98/2001den 13. juli 2001om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. december 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik - udgifter til den administrative forvaltning.(3) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik.(4) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol 31 til aftalen ændres således:1) Efter artikel 4, stk. 2e (32000 D 1934) indsættes som stk. 2f: "2f. EFTA-staterne deltager med virkning fra den 1. januar 2001 i EF-aktioner med relation til følgende budgetposter, der er opført i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001:- B3-1 0 0 0A: 'Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik - udgifter til den administrative forvaltning'- B3-1 0 0 0: 'Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik'."2) Teksten til artikel 4, stk. 3, affattes således: "EFTA-staterne bidrager i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), finansielt til de programmer og aktioner, der er nævnt i stk. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e og 2f."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 52 af 22.2.2001, s. 37.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1004(01)
 Brevveksling vedrørende forlængelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale
 EU-Tidende nr. L 273 af 04/10/2006 s. 0009 - 0011
 OVERSÆTTELSEBrevvekslingvedrørende forlængelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personaleA. Brev fra Republikken Indonesiens regeringJakarta, den 21. juli 2006Hr.På Republikken Indonesiens regerings vegne vil jeg gerne over for Den Europæiske Union give udtryk for vor påskønnelse af observatørmissionen i Aceh (AMM) og af den imponerende rolle, den har spillet, siden den blev deployeret i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).Da den fredelige løsning på Aceh-spørgsmålet har nået en af sine vigtigste faser, nemlig det indonesiske parlaments vedtagelse af den nye lov om styringen af Aceh, er Acehs befolkning nu i færd med at forberede sig på at udøve sine civile og politiske rettigheder, dvs. at deltage i det lokalvalg, der skal afholdes i november 2006.Jeg skal i denne forbindelse meddele Dem, at Republikken Indonesiens regering har besluttet at anmode Den Europæiske Union om en sidste gang at forlænge sin tilstedeværelse i NAD fra den 16. september 2006 til enten den 15. december 2006 eller en tidligere dato efter det lokalvalg i NAD, der skal afholdes den 22. november 2006. Den indonesiske regering overlader det til Dem at afgøre, på hvilken af de to datoer forlængelsen skal afsluttes.I denne periode skal AMM bl.a. udføre de opgaver, der er pålagt AMM i henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, litra g) og h), i det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse den 15. august 2005.I denne sidste forlængelsesperiode skal observatørmissionens status, privilegier og immuniteter være de samme som i vor brevveksling dateret henholdsvis den 14. september 2005 og den 3. oktober 2005, der er et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union.Hvis Den Europæiske Union kan acceptere ovenstående forslag, skal jeg desuden foreslå, at dette brev og Deres bekræftende svarskrivelse tilsammen kommer til at udgøre et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft den 16. september 2006 og udløber senest den 15. december 2006. For Republikken Indonesiens regering er denne retlige ramme baseret på den indonesiske lov nr. 2 af 25. januar 1982 om ratifikation af konventionen om særlige missioner af 1969.Som aftalt i pkt. 1.2.7 i Helsinki-aftalememorandummet, hvor det hedder, at "observatører udefra vil blive indbudt til at overvåge valgene i Aceh", vil jeg desuden gerne foreslå, at De sender EU-valgobservatører under forberedelsen og under lokalvalget i NAD. Indonesien er rede til at drøfte tidsrammen, mandatet og andre relevante spørgsmål vedrørende sådanne observatørers tilstedeværelse i fuld forståelse med den lokale valgkomité, ligesom det tidligere har været gjort.Jeg er overbevist om,


text: at det konstruktive samarbejde, der er blevet etableret med henblik på at nå frem til en fredelig, generel og holdbar løsning på de udfordringer, som Aceh står over for inden for rammerne af enhedsstaten Republikken Indonesien, kan videreføres og udbygges yderligere.Jeg ser frem til en positiv behandling.Med venlig hilsenDr. N. Hassan WirajudaB. Brev fra Den Europæiske UnionBruxelles, den 15. september 2006Hr.Jeg skal hermed henvise til Deres brev af 21. juli 2006, hvori De meddeler, at Republikken Indonesiens regering har besluttet at anmode Den Europæiske Union om en sidste gang at forlænge sin tilstedeværelse i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) med tre måneder fra den 16. september 2006 til den 15. december 2006.Det er mig en glæde at kunne bekræfte over for Dem, at Den Europæiske Union har besluttet at efterkomme denne anmodning.Jeg kan bekræfte, at i overensstemmelse med vilkårene i vor brevveksling dateret henholdsvis den 14. september 2005 og den 3. oktober 2005, der er et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union, vil dette instrument blive forlænget indtil den 15. december 2006.I denne periode skal AMM bl.a. udføre de opgaver, der er pålagt AMM i henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, litra g) og h), i det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse den 15. august 2005.Jeg skal desuden bekræfte, at Deres brev og denne svarskrivelse kommer til at udgøre et juridisk bindende instrument mellem Republikken Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft den 16. september 2006 og udløber den 15. december 2006.Endelig vil jeg benytte lejligheden til at give udtryk for EU's anerkendelse af de fremskridt, der er gjort i Aceh-fredsprocessen, og på ny bekræfte Den Europæiske Unions fortsatte tilsagn om at støtte etableringen af en fredelig, generel og holdbar løsning på de udfordringer, som Aceh står over for.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Med venlig hilsenJavier Solana--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 194/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen [2018/450]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Der bør fastsættes særlige overgangsforanstaltninger, indtil oversættelsesfunktionen i den OTB-platform, som omhandles i artikel 5 i forordning (EU) nr. 524/2013, for så vidt angår islandsk, er fuldt ud gennemført.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 7d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF):
 », ændret ved:
 —
 32013 R 0524: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1).
 —
 32013 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004):
 »—
 32013 R 0524: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1)
 —
 32013 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).«
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 7i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU):
 »7j.
 32013 R 0524: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 For så vidt angår EFTA-staterne, skal OTB-platformen, som omhandles i forordningens artikel 5, være tilgængelig inden for 40 arbejdsdage fra ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 194/2016 af 23. september 2016 (4).
 b)
 OTB-platformen skal være tilgængelig på alle de sprog, der er nævnt i EØS-aftalens artikel 129, stk. 1.
 c)
 Uanset forordningens artikel 5, stk. 4, litra e), skal OTB-platformens oversættelsesfunktioner til og fra islandsk i første omgang kun være tilgængelige i forbindelse med resultatet af en ATB-procedure fremsendt af en ATB-instans.


text:
Island skal sikre, at brugere af OTB-platformen kan indhente en oversættelse af alle andre oplysninger til og fra islandsk gennem landets OTB-kontaktpunkt, når disse oplysninger er nødvendige for tvistbilæggelsen og udveksles gennem OTB-platformen på et andet sprog. Der skal på OTB-platformens hjemmeside oplyses om disse foranstaltninger vedrørende islandsk.
 Kommissionen og Island skal bestræbe sig på at forbedre de oversættelsesfunktioner, som OTB-platformen leverer på islandsk, for at sikre en sammenlignelig kvalitet i alle de tilbudte funktioner i forhold til de andre sprog, og de skal regelmæssigt underrette Det Blandede EØS-udvalg om deres fremskridt. Når oversættelsesfunktionerne sikrer en sammenlignelig kvalitet på islandsk i forhold til de andre sprog, træffer Det Blandede EØS-udvalg uden unødig forsinkelse afgørelse om at bringe de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende litra, til ophør.
 7ja.
 32015 R 1051: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (EUT L 171 af 2.7.2015, s. 1).
 7k.
 32013 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).
 Direktivets bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Henvisninger til andre retsakter i direktivet anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 b)
 Artikel 11, stk. 2, affattes, hvad angår EFTA-staterne, således:
 »2. Med henblik på denne artikel fastsættes det »sædvanlige opholdssted« i overensstemmelse med følgende:
 a)
 Selskaber, foreninger og andre juridiske personer har sædvanligt opholdssted det sted, hvor de har deres hovedkontor.
 En fysisk person, der handler som led i sin erhvervsmæssige virksomhed, har sædvanligt opholdssted det sted, hvor den pågældende har sin hovedvirksomhed.
 b)
 Er aftalen indgået som led i driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, eller påhviler det i henhold til aftalen en sådan filial, et sådant agentur eller en sådan virksomhed at opfylde forpligtelsen, anses det sted, hvor den pågældende filial, det pågældende agentur eller den pågældende lignende virksomhed er beliggende som sædvanligt opholdssted.
 c)
 Ved bestemmelsen af sædvanligt opholdssted er det relevante tidspunkt tidspunktet for aftalens indgåelse.«
 c)
 I artikel 18, stk. 2, tilføjes følgende:
 »På listen medtager Kommissionen de kompetente myndigheder og de centrale kontaktpunkter, som EFTA-staterne har udpeget.«
 d)
 I artikel 20, stk. 4, indsættes følgende efter ordene »meddeles den.«:
 »På listen medtager Kommissionen de ATB-instanser, der er etableret i EFTA-staterne og opført på en liste i overensstemmelse med stk. 2.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 524/2013, gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 og direktiv 2013/11/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat


text:
at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1.
 (2) EUT L 171 af 2.7.2015, s. 1.
 (3) EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63.
 (4) EUT L XX af 22.3.2018, s. YY.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0130(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om ændring af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983 - Protokol om fastsættelse af fiskerirettigheder og økonomiske godtgørelse for perioden fra 8. august 1986 til 7. august 1989
 EF-Tidende nr. L 029 af 30/01/1987 s. 0010 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 2 s. 0169 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 2 s. 0169
 AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983 Artikel 1 I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, foretages foelgende aendringer:1.i aftalens titel og tekst aendres udtrykket Den revolutionaere folkerepublik Guinea til republikken Guinea;2.i artikel 4 og 5 aendres udtrykkene fiskeritilladelse og tilladelse til henholdsvis fiskerilicens og licens;3.artikel 8, stk. 3, affattes saaledes:Den oekonomiske godtgoerelse anvendes udelukkende til finansiering af projekter og tejensteydelser i forbindelse med fiskeri.;4.det i aftalens artikel 2 og 5 omhandlede bilag I med dertil hoerende bilag erstattes af den tekst, der er anfoert i bilaget;5.den i aftalens artikel 8 omhandlede protokol erstattes af den tekst, der er anfoert i bilaget.Artikel 2 Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for aftalens undertegnelse.Den anvendes fra den 8. august 1986.BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE FOR FARTOEJER FRA FAELLESSKABET A.Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserFoelgende procedurer foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver fartoejer fra Faellesskabet tilladelse til at udoeve fiskeri i Guineas fiskerizone.De kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via Kommissionen delegation i Guinea republikken Guineas fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest ti dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for republikken Guinea udleverer i dette oejemed, og som er gengivet nedenfor.Hver licensansoegning ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode paa.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.1.Bestemmelser for trawlere1. Hvert fartoej underkastes inspektion i henhold til gaeldende lovgivning ihavnen i Conakry, inden licensen udleveres. Ved fornyelse af licensen inden for samme kalenderaar, skal fartoejet ikke underkastes inspektion.2. Hvert fartoej repraesenteres af en korresponderende reder, der er godkendt af fiskeriministeriet.3. Gebyrerne for et aar fastsaettes til:-110 ECU pr. BRT pr. aar ved fiskefangst eller 250 kg fisk pr. BRT pr. aar landet i guineansk havn;-130 ECU pr. BRT pr. aar ved blaekspruttefangst;-133 ECU pr. BRT pr. aar


text: ved rejefangst og ved blandet fangst, hvor rejer udgoer over 30 % af fangsten.Gebyrerne indbetales i den valuta, der angives af de guineanske myndigheder, og betales i forhold til licensens gyldighedsperiode.Den oenskede tarif angives af rederen ved indgivelsen af licensansoegningen.Levering af fiskerivarerne sker efter et program, der fastsaettes ved udstedelsen af licensen, dog mindst hver anden maaned, idet de guineanske myndigheder skal have meddelelse herom mindst fem dage forinden.II.Bestemmelser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer1. Gebyrerne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fikserizone.2. Licenser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer udstedes efter indbetaling til fiskeriminsteriet af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. vodfiskerfartoej pr. aar, 200 ECU pr. stangfiskerfartoej pr. aar og 200 ECU pr. langlinefartoej pr. aar svarende til gebyrer for:-50 tons fisket tun pr. aar for vodfiskerfartoejer,-10 tons fisket un pr. aar for stangfiskerfartoejer,-10 tons fisket svaerdfisk pr. aar for langlinefartoejer.Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige gebyrer fra fra fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstjournaler, der paa samme tid indsendes til myndighederne i Guinea og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen. Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til fiskeriministeriet senest den 31. marts det foelgende aar.Kommissionen foretager den endelige opgoerelse af de skyldige gebyrer efter en kontrol af fangstmaengderne, der udfoeres af et specialiseret videnskabeligt organ i regionen. Denne endelige opgoerelse indsendes til myndighederne i Guinea og meddeles rederne, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.Selv om opgoerelsen skulle udvise et lavere beloeb end det naevnte forskud, godtgoeres forskellen ikke.B.Fangstjournaler1. Fartoejer med tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i medfoer af aftalen skal gennem Kommissionens delegation i Conakry give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster i en fangstjournal, som svarer til modellen i bilag II til aftalen.Disse fangstjournaler udarbejdes maanedligt og skal indsendes mindst én gang i kvartalet.C.Paamoenstring af somaendRedere, til hvem der i medfoer af aftalen er udstedt fiskerilicenser, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af uineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer:1.Hver trawlerreder forpligter sig til foelgende:-fartoejer paa 300 BRT og derunder og alle fartoejer til blaekspruttefangst skal paamoenstre to havfiskere, heraf en observatoer;-fartoejer paa over 300 BRT skal paamoenstre et antal havfiskere (heraf en observatoer) svarende til 25 % af det antal havfiskere, der er paamoenstret.2.Paa vodfiskerflaaden til tunfiskeri paamoenstres fast seks guineanske soemaend.Paa stangfiskerflaaden til tunfiskeri paamoenstres otte guineanske somaend i tunfiskesaesonen i de guineanske farvande, men dog hoejst en soemand pr. fartoej.Disse forpligtelser kan erstattes med et fast aarligt beloeb svarende til de paagaeldende soemaends hyrer. Dette beloeb anvendes til uddannelse af guineanske soemaend.3.Hyrer, der udbetales efter gaeldende sats i Guinea, og andre vederlag til soemaandene, betales af rederen.D.FiserkizonerDe fiskerizoner, hvortil EF-fartoejer har adgang, er samtlige farvande under Guineas jurisdiktion, som ligger:1.tre soemil fra kysten for saa vidt angaar rejefiskerfartoejer paa 135 BRT og derunder,2.seks soemil fra kysten for saa vidt angaar rejefiskerfartoejer paa over 135, men dog hoejst 300 BRT,3.seks soemil fra kysten for saa vidt angaar fartoejer til blaekspruttefangst i den


text: gaeldende protokols foerste anvendelsesaar.Efter udloebet af denen periode kan den blandede kommission fastsaette saerlige adgangsbestemmelser for fartoejer til blaekspruttefangst,4.tolv soemil fra kysten for rejefiskerfartoejer paa over 300 BRT,5.femten soemil fra kysten for trawlere til fiskefangst.E.Tilladte maskestoerrelser1.Den tilladte maskestoerrelse for trawlloeftet (strakt maske) er:a)60 mm ved fiskefangst,b)40 mm ved blaekspruttefangst,c)25 mm ved rejefangst.2.Disse maskestoerrelser, der ihenhold til guineanske bestemmelser gaelder for alle fartoejer under nationalt eller fremmed flag, kan aendres paa grundlag af henstillinger fra internationale videnskabelige organisationer.F.Inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteterAlle fartoejer fra Faellesskabet, der udoever fiskeri i Guineas fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at guineanske embedsmaend, som har til opgave at inspicere og foere kontrol med fiskeriaktiviteterne, kan komme om bord og udfoere deres hverv.G.SanktionerOvertraedelser medfoerer foelgende sanktioner:1.betaling af boede paa mellem 500 000 og 1 500 000 GN fr., der skal betales i ECU, hvis bestemmelserne om maskestoerrelse og fiskerizone overtraedes,2.ingen fornyelse af fiskerilicensen, hvis der ikke indgives fangstjournaler,3.betaling af en boede paa 1 000 ECU pr. ton ikke-landet fisk.Model omhandlet i litra A I (Oversaettelse(1)) FISKERIMINISTERIETREPUBLIKKEN GUINEAGENERALDIREKTORATET FOR FISKERIArbejde - retfaerdighed - solidaritetOPLYSNINGER TIL STOETTE FOR ANSOEGNING OM FISKERILICENSAnsoegerFornavne og efternavn:Beskaeftigelse eller firmanavn:Hjemsted:Tegnet kapital:Adresse:Fartoejer, der er omfattet af ansoegningen:1.2.3.4.5.Foererens navn og adresse:OEnsket gyldighed:FartoejNavn:Registreringsnummer:Kaldesignal:Byggeaar og -sted:Nationalitet (flag):Laengde: 1. overalt:2. mellem perpendikulaererne:Bredde: 1. overalt:2. uden paa spanterne:Bruttoregistertons:Nettoregistertons:Motortype og maskinkraft:Hjemstedshavn:Besaetning:Fiskeritype:Betalingsform (ved fiskefangst):A.TrawlfiskeriTrawlens laengde:Munding:Maskestoerrelse i loeftet:Maskestoerrelse i armene:B.TunfiskeriAntal staenger:Netlaengde:Antal fisketanke:Fisketankenes rumfang:Levende agn:Snurpenot:Er det et fartoej med fryseanlaeg?I bekraeftende fald:-samlet frysekapacitet:-indfrysningskapacitet:-oplagringskapacitet:Fiskeridirektoerens rekniske bemaerkninger og udtalelse(1)Ansoegningen skal indgives paa en formular affattet paa fransk.PROTOKOL om fastsaettelse af fiskerirettigheder og oekonomisk godtoerelse for perioden fra 8. august 1986 til 7. august 1989 Artikel 1 Fra den 8. august 1986 og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerirettigheder, der indroemmes i henhold til aftalens artikel 2, saaledes:1. Trawlere: 12 000 (tolv tusinde) BRT om maaneden i aarsgennemsnit,2. Vodfiskerfartoejer til tunfiskeri, med fryseanlaeg: 45 fartoejer,3. Stangfiskerfartoejer (fersk fangst): 25 fartoejer,4. Langlinefartoejer: 6 fartoejer.Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 8 omhandlede oekonomiske godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 8 600 000 (otte millioner seks hundrede tusinde) ECU, der udbetales i tre aarlige rater.2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under republikken Guineas regerings kompetence.3. Godtgoerelsen indbetales paa en konto, der aabnes i et finansieringsinstitut, eller til enhver modtager, som udpeges af regeringen for republikken Guinea.Artikel 3 De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan efter anmodning fra Faellesskabet forhoejes med successive trancher paa 1 000 bruttoregistertons om maanede i aarsgennemsnit. I saa fald forhoejes den i artikel 2 naevnte oekonomiske godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis.Artikel 4 1. Faellesskabet deltager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode med et beloeb paa op til 350 000 (tre hundrede og halvtreds tusinde) ECU i finansieringen af guineanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur ...), der har til formaal at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i republikken Guineas fiskerizone.2. De guineanske myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beloeb.3. Faellesskabets andel i de videnskabelige og tekniske programmer indbetales paa en konto, som hver gang angives af det


text: guineanske fiskeriministerium.Artikel 5 Faellesskabet letter guineanske statsborgeres adgang til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne eller i AVS-staterne og stiller i den i artikel 1 naevnte periode med henblik herpaa 11 (elleve) uddannelsesstipendier af en varighed paa tre aar til raadighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri.To af disse stipendier pa tre aar, som samlet beloeber sig til hoejst 55 000 (femoghalvtreds tusinde) ECU, kan anvendes til finansiering af studierejser og deltagelse i konferencer og seminarer i EF's medlemsstater eller i AVS-staterne for embedsmaend fra det guineanske fiskeriministerium.Artikel 6 Saafremt Faellesskabet ikke foretager de i denne protokol fastsatte indbetalinger, kan fikseriaftalen suspenderes.


text:
 24.8.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/78
 AFGØRELSE nr. 1/EF/2021
 af 28. juli 2021
 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan vedrørende registrering af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr [2021/1397]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at registrere et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres i aftalens sektorbilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym og kontaktoplysninger:
 Navn: LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS)
 Adresse:
 Campus de la UAB,
 Ronda de la Font del Carme, s/n
 08193 Bellaterra
 Barcelona, Spanien
 Telefonnummer: +34 93 567 20 00
 Faxnummer: +93 567 20 01
 E-mailadresse: elabscert@applus.com
 URL-adresse: http://www.applus.com
 Det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgans kontaktperson: Francisca Asensio Ferreira/Davide Brandano
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Efter radioloven:
 Registreret certificeringsorgan
 —
 Nærmere beskrevet radioudstyr specificeret i radiolovens artikel 38-2-2, stk. 1, nr. 1).
 2.
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 Tokyo, den 30. juni 2021
 På vegne af Japan
 Daisuke NIHEI
 Bruxelles, den 28. juli 2021
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT