text:
visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Trinidad og Tobago
 Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Trinidad og Tobago, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Trinidad og Tobago kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit


text:
la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Тринидад и Тобаго
 Por la República de Trinidad y Tobago
 Za Republiku Trinidad a Tobago
 For Republikken Trinidad og Tobago
 Für die Republik Trinidad und Tobago
 Trinidadi ja Tobago Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Τρινιντάντ και Τομπάγκο
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Pour la République de Trinité-et-Tobago
 Za Republiku Trinidad i Tobago
 Per la Repubblica di Trinidad e Tobago
 Trinidādas un Tobāgo Republikas vārdā –
 Trinidado ir Tobago Respublikos vardu
 A Trinidad és Tobago Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Trinidad u Tobago
 Voor de Republiek Trinidad en Tobago
 W imieniu Trynidadu i Tobago
 Pela República de Trindade e Tobago
 Pentru Republica Trinidad și Tobago
 Za Republiku Trinidadu a Tobaga
 Za Republiko Trinidad in Tobago
 Trinidadin ja Tobagon tasavallan puolesta
 För Republiken Trinidad och Tobago
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Trinidad og Tobago på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI,DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland og
 —
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til denne aftales artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for hver periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for hver periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for hver periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLESERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Trinidad og Tobago er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(46)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender - Protokol nr. 1 omhandlet i artikel 10, stk. 2, om andre arrangementer for tekstilvarer - Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Noteudvekslinger - Protokol nr. 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Litauen med forarbejdede landbrugsprodukter - Protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 4 om særlige bestemmelser om samhandelen mellem Republikken Litauen og Spanien og Portugal - Protokol nr. 5 om gensidig bistand mellem myndighederne i toldspørgsmål - Protokol nr. 6 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Slutakt - Fælleserklæring - Ensidig erklæring fra Republikken Litauen
 EF-Tidende nr. L 375 af 31/12/1994 s. 0002 - 0203
 AFTALE mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Litauen paa den anden side om frihandel og handelsanliggenderDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side,og REPUBLIKKEN LITAUEN,i det foelgende benaevnt »Litauen«, paa den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de historiske baand, der knytter dem sammen, og de faelles vaerdier, de deler, og som oensker at styrke disse baand, at etablere naere og varige forbindelser paa grundlag af gensidighed, som kan give Litauen mulighed for at deltage i den europaeiske integrationsproces gennem en styrkelse og en yderligere udvidelse af de forbindelser, der tidligere er etableret, navnlig ved handels- og samarbejdsaftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale bidrager til at virkeliggoere associeringen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet paa at udbrede de politiske og oekonomiske friheder, som udgoer grundlaget for den nye handelsaftale og for den noedvendige omstilling af Litauen til et nyt oekonomisk og politisk system, der i overensstemmelse med bl.a. de tilsagn, der er afgivet inden for rammerne af CSCE, respekterer retsstaten og menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder, et flerpartisystem med frie og demokratiske valg og en liberalisering med sigte paa at oprette en markedsoekonomi,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne deler den opfattelse, at Litauen med held har foretaget betydelige reformer paa det politiske og oekonomiske omraade, og at denne reformindsats vil blive fortsat,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet paa at indfri forpligtelserne inden for rammerne af CSCE, saerlig dem, der er omhandlet i Helsingfors-slutakten, slutdokumenterne fra moederne i Madrid, Wien og Koebenhavn, Paris-charteret for et nyt Europa, konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn, CSCE-dokumentet af 1992 fra Helsingfors, den europaeiske menneskerettighedskonvention, samt det europaeiske energicharter,SOM TAGER I BETRAGTNINGEN, at handelen og handelsliberalisering er af vaesentlig betydning for stabiliteten i Europa paa grundlag af samarbejde, i hvilket Det Europaeiske Faellesskab er en af grundpillerne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er behov for med Faellesskabets hjaelp at fortsaette Litauens politiske og oekonomiske reform,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet oensker


text: at bidrage til gennemfoerelsen af reformerne og at hjaelpe Litauen med at imoedegaa de oekonomiske og sociale foelger af strukturtilpasningen,SOM TAGER I BETRAGNING, at det er en forudsaetning for fuldstaendig gennemfoerelse af aftalen, at Litauen gennemfoerer et sammenhaengende program for oekonomisk og politisk reform,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne erkender behovet for regionalt samarbejde mellem de baltiske stater under hensyn til, at den naermere integration mellem Den Europaeiske Union (EU) og de baltiske stater boer forloebe side om side med integrationen mellem de baltiske stater selv,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet paa at liberalisere handelen paa linje med GATT-principperne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne forventer, at denne aftale vil bidrage til at skabe et nyt klima for de oekonomiske forbindelser mellem dem og frem for alt for handel og handelsanliggender og investeringer, som er af grundlaeggende betydning for oekonomisk omstrukturering og teknologisk fornyelse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt, at den politiske dialog mellem dem udvides,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne erkender, at Litauens endelige maal er at blive medlem af EU, og at det skridt mod en associering, der tages med denne aftale, ifoelge parterne vil hjaelpe Litauen til at naa dette maal,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB:Klaus KINKEL,Forbundsudenrigsminister og stedfortraedende forbundskansler for Forbundsrepublikken Tyskland, Fungerende formand for Raadet for Den Europaeiske Union,Sir Leon BRITTAN,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Sir Leon BRITTAN,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.REPUBLIKKEN LITAUEN:Povilas GYLYS,udenrigsminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 11. Respekten for de demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret for et nyt Europa og de markedsoekonomiske principper ligger til grund for parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgoer vaesentlige elementer i denne aftale.2. Parterne skoenner, at det er vaesentligt for den fremtidige velfaerd og stabilitet i regionen, at de baltiske stater opretholder og udvikler et samarbejde mellem sig og goer alle bestraebelser for at udvide denne proces.3. Parterne betragter gennemfoerelsen af denne aftale som et afgoerende skridt i retning af en hurtig indgaaelse af en Europaaftale mellem Litauen og Det Europaeiske Faellesskab.AFSNIT II FRIE VAREBEVAEGELSER Artikel 21. Faellesskabet og Litauen opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode af en varighed paa hoejst seks aar begyndende paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).2. Den kombinerede varenomenklatur baseret paa det harmoniserede system anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem parterne.3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk anvendtes generelt den 1. marts 1994. For de varer, der er omhandlet i kapitel II og III er basistolden den told, der er fastsat i bilag II til V og XII, eller den told, der faktisk anvendes generelt


text: den 1. januar 1995, hvis den er den laveste.4. Foretages der efter aftalens ikrafttraeden toldnedsaettelser paa et generelt grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der er indgaaet med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold paa det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages.5. Faellesskabet og Litauen meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL I Industrivarer Artikel 31. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet og i Litauen, der er opfoert i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opfoerte varer.2. Bestemmelserne i artikel 4 til 8 finder ikke anvendelse paa de i artikel 10 omhandlede varer.3. Handelen mellem parterne med varer, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.Artikel 41. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa varer med oprindelse i Litauen afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.2. Kvantitative restriktioner for importen i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Litauen.Artikel 51. Gaeldende importtold i Litauen paa andre varer med oprindelse i Faellesskabet end dem, der er opfoert i bilag II, III og IV, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.2. Gaeldende importtold i Litauen paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag II, nedsaettes gradvis efter foelgende tidsplan:- et aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden- to aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.3. Gaeldende importtold i Litauen paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag III, nedsaettes gradvis efter foelgende tidsplan:- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden- seks aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.4. Gaeldende importtold i Litauen paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag IV, afskaffes ved udgangen af det sjette aar efter denne aftales ikrafttraeden.5. De kvantitative restriktioner for importen i Litauen af de varer med oprindelse i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.Artikel 6Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold.Artikel 7Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet og Litauen i deres samhandel alle afgifter med en virkning svarende til importtold.Artikel 81. Faellesskabet og Litauen afskaffer hver isaer gradvis ved aftalens ikrafttraeden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning, med undtagelse af den told, som Litauen anvender paa de varer, der er opfoert i bilag V, som afskaffes senest ved udgangen af det sjette aar efter denne aftales ikrafttraeden.2. Faellesskabet afskaffer kvantitative restriktioner for eksporten til Litauen og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttraeden.3. Litauen afskaffer kvantitative restriktioner for eksporten til Faellesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttraeden.Artikel 9Hver af parterne erklaerer sig rede til at nedsaette sin told i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 4 og 5, hvis den generelle oekonomiske situation og forholdene i den beroerte erhvervssektor


text: tillader det.Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel (i det foelgende benaevnt »Det Blandede Udvalg«), kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa.Artikel 101. For de tekstilvarer med oprindelse i Litauen, der er opfoert i bilag VI til denne aftale, suspenderes tolden ved import i Faellesskabet paa de i dette bilag fastsatte betingelser. Bilaget kan revideres ved afgoerelse truffet af Det Blandede Udvalg i overensstemmelse med procedurerne i artikel 39.2. Protokol 1 fastsaetter ordningerne gaeldende for de deri omhandlede tekstilvarer.Artikel 111. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Faellesskabet opretholder et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag VII opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Litauen.2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Litauen indfoerer et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag VIII opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Faellesskabet.KAPITEL II Landbrug Artikel 121. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet og i Litauen.2. Ved »landbrugsprodukter« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opfoert i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EOEF) nr. 3759/92.Artikel 13Protokol 2 fastsaetter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opfoert i denne protokol.Artikel 141. Fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden anvendes der ingen kvantitative restriktioner for importen i Faellesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Litauen og heller ikke for importen i Litauen af landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet.2. Faellesskabet og Litauen indroemmer hinanden de i bilag IX til XIII omhandlede lempelser paa et harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de deri fastlagte betingelser.3. De i stk. 2 omhandlede lempelser kan revideres efter faelles overenskomst mellem parterne inden tre aar efter denne aftales ikrafttraeden og paa grundlag af principperne og procedurerne i stk. 4.4. Faellesskabet og Litauen undersoeger under hensyntagen til omfanget af deres indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter, disses saerlige foelsomhed, reglerne for Faellesskabets faelles landbrugspolitik, reglerne for Litauens landbrugspolitik og landbrugets rolle i Litauens oekonomi, i det Blandede Udvalg mulighederne for at indroemme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt paa et ordnet og gensidigt grundlag.Artikel 15Uanset andre bestemmelser i denne aftale, saerlig artikel 24, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for de i henhold til artikel 14 indroemmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes saerlige foelsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelse af den anden parts markeder, omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning. Den beroerte part kan, indtil en saadan loesning foreligger, traeffe saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige.KAPITEL III Fiskeri Artikel 16Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet og i Litauen, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3759/92.Artikel 171. Faellesskabet og Litauen indroemmer hinanden de lempelser, der er omhandlet i bilag XIV og XV paa de deri fastsatte betingelser.2. Bestemmelserne i artikel 14, stk. 4, og artikel 15 finder tilsvarende anvendelse paa fiskerivarer.KAPITEL IV Faelles bestemmelser Artikel 18Bestemmelserne


text: i dette kapitel finder anvendelse paa handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat heri eller i protokol nr. 1 og 2.Artikel 191. I samhandelen mellem Faellesskabet og Litauen maa der fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden ikke indfoeres:- ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning, ej heller maa allerede gaeldende told eller afgifter forhoejes- nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, og bestaaende maa ikke goeres mere restriktive.2. Uden at dette beroerer de indroemmede lempelser i henhold til artikel 14, maa bestemmelserne i denne artikels stk. 1 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af Litauens og Faellesskabets respektive landbrugspolitik eller foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne politik.Artikel 201. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade.2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke faa fordele af intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt.Artikel 211. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, for saa vidt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved aftalen.2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og paa anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfaelde af, at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der i saerdeleshed afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Litauens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.Artikel 22Litauen kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger med begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 5 og artikel 19, stk. 1, foerste led, i form af forhoejet told.Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.Den importtold, der anvendes i Litauen paa varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet.Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineres i kapitel I i det seneste aar, for hvilket der foreligger statistikker.Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i tre aar, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest paa tidspunktet for overgangsperiodens udloeb.Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet mere end tre aar siden afskaffelsen af al told, og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare.Litauen underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Det Blandede Udvalg om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de


text: gaelder, foer de bringes i anvendelse. Litauen forelaegger, naar det traeffer saadanne foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af den told, der indfoeres i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan.Artikel 23Fastslaar en af parterne, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part efter artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den paagaeldende part traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel sammen med dertil knyttet intern lovgivning, paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27.Artikel 24Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om:- vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i oekonomien eller vanskeligheder, der kan give anledning til en alvorlig forvaerring af den oekonomiske situation i en regionkan Faellesskabet eller Litauen, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27.Artikel 25Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 og 19 tili) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ellerii) en alvorlig knaphed eller trussel herom paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende partog giver ovennaevnte situation eller kan den give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og afskaffes, naar betingelserne for deres opretholdelse ikke laengere er til stede.Artikel 26Den Europaeiske Unions medlemsstater, i det foelgende benaevnt »medlemsstaterne«, og Litauen tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at enhver forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Litauen med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar er udelukket ved udloebet af det femte aar efter denne aftales ikrafttraeden. Det Blandede Udvalg underrettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal.Artikel 271. Undergiver Faellesskabet eller Litauen indfoereslen af varer, som vil kunne medfoere de vanskeligheder, der henvises til i artikel 24, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmoenstret, underrettes den anden part herom.2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 23, 24 og 25, giver Faellesskabet henholdsvis Litauen, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra d), Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at


text: fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 24 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg, der kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe dem til ophoer.Har Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet nogen afgoerelse, der bringer vanskelighederne til ophoer, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger til at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaet.b) Med hensyn til artikel 23 underrettes Det Blandede Udvalg om dumping-sagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Bringes den paagaeldende dumpingpraksis ikke til ophoer, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse for Det Blandede Udvalg fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger.c) Med hensyn til artikel 25 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg.Det Blandede Udvalg kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe vanskelighederne til ophoer. Har det ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet en saadan afgoerelse, kan den eksporterende part anvendes passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vare.d) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende underretning henholdsvis undersoegelse, kan Faellesskabet henholdsvis Litauen i de situationer, der er omhandlet i artikel 23, 24 og 25, straks indfoere saadanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen.Artikel 28Protokol nr. 3 fastsaetter oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af de toldpraeferencer, der er fastsat i denne aftale tillige med metoderne for det administrative samarbejde.Artikel 29Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem parterne.Artikel 30Protokol nr. 4 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Litauen paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side, og den er gyldig indtil den 31. december 1995.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE OEKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 31Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger paa betalingsbalancens loebende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedroerer saadanne bevaegelser af varer mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale.Artikel 32Med henvisning til bestemmelserne i dette kapitel kan Litauen uanset bestemmelserne i artikel 32, indtil den litauiske valuta er blevet fuldt konvertibel efter artikel VIII


text: i vedtaegten (Articles of Agreement) for Den Internationale Valutafond (IMF), under ekstraordinaere omstaendigheder anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller optagelse af korte og mellemlange kreditter, i det omfang Litauen paalaegges saadanne restriktioner for ydelse af saadanne kreditter, og de tillades i overensstemmelse med Litauens status under IMF.Litauen anvender disse restriktioner paa et ikke-diskriminerende grundlag. De anvendes paa en saadan maade, at de mindst muligt forstyrrer aftalens funktion. Litauen underretter straks Det Blandede Udvalg om indfoerelsen af saadanne foranstaltninger og aendringer deraf.Artikel 331. Foelgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Litauen:i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formaal eller foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencenii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Litauens omraade eller en vaesentlig del herafiii) al offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, som udformes paa basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og for varer henhoerende under EKSF-traktaten paa basis af de tilsvarende regler i EKSF-traktaten, herunder den afledte ret.3. Det Blandede Udvalg vedtager senest tre aar efter aftalens ikrafttraeden ved afgoerelse de noedvendige regler for gennemfoerelsen af stk. 1 og 2.Indtil disse regler er vedtaget, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel som regler for gennemfoerelsen af stk. 1, nr. iii), og de dermed forbundne dele af stk. 2.4. a) For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig stoette ydet af Litauen i de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden skal vurderes under hensyntagen til, at Litauen betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab. Det Blandede Udvalg traeffer under hensyntagen til den oekonomiske situation i Litauen afgoerelse om, hvorvidt denne periode skal forlaenges med yderligere perioder paa fem aar.b) Hver af parterne sikrer gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette, bl.a. ved aarligt at meddele den anden part det samlede beloeb af den ydede stoette og fordelingen heraf og ved paa anmodning at stille oplysninger til raadighed om stoetteordninger. Paa anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til raadighed om saerlige enkelttilfaelde af offentlig stoette.5. Hvad angaar de varer, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II og III:- finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes paa grundlag af de kriterier, som Faellesskabet har fastlagt paa grundlag af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig kriterierne i Raadets


text: forordning nr. 26.6. Finder Faellesskabet eller Litauen, at en saerlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og- ikke kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesregler, der er naevnt i stk. 3, eller- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, vaesentlig skadekan henholdsvis Faellesskabet eller Litauen traeffe passende foranstaltninger efter konsultation i Det Blandede Udvalg eller efter 30 arbejdsdage, efter at sagen er indbragt med henblik paa en saadan konsultation.I tilfaelde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), maa der, hvor den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpaa, kun traeffes saadanne passende foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og paa de betingelser, der er fastslagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gaelder mellem parterne.7. Uanset hvilke andre bestemmelser der maatte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begraensninger, som embeds- og forretningshemmeligheden kraever.Artikel 341. Parterne bestraeber sig paa at undgaa at indfoere restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import af hensyn til betalingsbalancen. Indfoeres der saadanne foranstaltninger, forelaegger den part, der har indfoert dem, den anden part en tidsplan for deres ophaevelse.2. Hvis en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller Litauen har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Faellesskabet eller Litauen alt efter tilfaeldet i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import, som skal vaere tidsbegraensede; og som ikke maa gaa ud over, hvad der er noedvendigt for at rette op paa betalingsbalancens stilling. Faellesskabet eller Litauen underretter alt efter tilfaeldet straks den anden part herom.Artikel 35Hvad angaar offentlige virksomheder og virksomheder, der er indroemmet saerlige eller eksklusive rettigheder, drager Det Blandede Udvalg omsorg for, at principperne i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra Bonn-moedet i april 1990 som led i konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, navnlig vedroerende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed, anvendes fra det fjerde aar efter aftalens ikrafttraeden.Artikel 361. Parterne forpligter sig til at udvikle et toldsamarbejde med henblik paa at tilnaerme Litauens toldsystem til Faellesskabets.2. Samarbejdet skal isaer omfatte foelgende:- informationsudveksling- tilrettelaeggelse af seminarer og udstationering- indfoerelse af det administrative enhedsdokument og sammenkobling af Faellesskabets forsendelsessystem med Litauens- forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med varetransport- udveksling af oplysninger om efterforskningsmetoder.Der vil om fornoedent blive ydet faglig bistand.3. Parterne yder hinanden gensidig administrativ bistand i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 5.Artikel 371. Parterne erkender, at det er en vigtig forudsaetning for indfoerelsen af frihandel mellem Litauen og Faellesskabet og for den videre oekonomiske integration af Litauen i Faellesskabet, at Litauens bestaaende og fremtidige lovgivning tilnaermes Faellesskabets. Litauen skal bestraebe sig paa at sikre, at dets lovgivning vedroerende


text: handel og handelsanliggender gradvis goeres forenelig med Faellesskabets.2. Tilnaermelsen af lovgivning omfatter ogsaa handelsanliggender, saerlig dumping, konkurrencereglerne, toldlovgivning, statistikker, tekniske forskrifter og standarder.3. Faellesskabet yder Litauen faglig bistand til gennemfoerelsen af disse foranstaltninger, og denne kan bl.a. omfatte:- udveksling af eksperter- information paa et tidligt stadium, saerlig om relevant lovgivning- afholdelse af seminarer- uddannelsesaktiviteter- hjaelp til oversaettelse af faellesskabslovgivning i de relevante sektorer.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 38Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Litauen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 11. maj 1992, varetager de opgaver, der tillaegges det ved denne aftale.Artikel 39Det Blandede Udvalg har med henblik paa virkeliggoerelserne af denne aftales maal befoejelse til at traeffe afgoerelser i de deri fastsatte tilfaelde. Afgoerelserne er bindende for parterne, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere de trufne afgoerelser. Det Blandede Udvalg kan ogsaa rette passende henstillinger.Det udfaerdiger sine afgoerelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 401. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedroerende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg.2. Det Blandede Udvalg kan bilaegge tvisten ved en afgoerelse.3. Hver af parterne har pligt til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af den i stk. 2 naevnte afgoerelse indebaerer.4. Er det ikke muligt at bilaegge tvisten i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to maaneder udpege en anden voldgiftsmand.Det Blandede Udvalg udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.Hver part i tvisten skal tage de noedvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.Artikel 41Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales anvendelsesomraade at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part har adgang uden forskelsbehandling i forhold til egne statsborgere til parternes kompetente domstole og administrative organer for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Artikel 42Intet i aftalen forhindrer en af de kontraherende parter i at traeffe foranstaltninger, som:a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresserb) vedroerer produktion af og handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaert formaalc) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af alvorlige interne forstyrrelser, som paavirker opretholdelsen af lov og orden, under krig eller alvorlig international spaending, som udgoer en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har paataget sig med henblik paa bevarelse af fred og international sikkerhedd) den anser for noedvendige til at overholde sine internationale forpligtelser vedroerende kontrol med industrivarer og teknologier med dobbelt anvendelsesformaal.Artikel 43Inden for de omraader, der omfattes af denne aftale, og uden at dette beroerer saerlige bestemmelser heri:- maa de ordninger, der anvendes af Litauen over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller


text: deres virksomheder eller firmaer- maa de ordninger, der anvendes af Faellesskabet over for Litauen, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem litauiske statsborgere eller virksomheder eller firmaer.Artikel 44Varer med oprindelse i Litauen maa ikke nyde en gunstigere behandling, naar de indfoeres i Faellesskabet, end den, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes.Artikel 451. Parterne traeffer alle fornoedne almindelige eller saerlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetning virkeliggoeres.2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i saerligt hastende tilfaelde, Det Blandede Udvalg alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning.De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil dér paa anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.Artikel 46Protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 6 og bilag I til XV udgoer en integrerende del af denne aftale.Artikel 47Denne aftale indgaas paa ubestemt tid.Hver af parterne kan opsige aftalen ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter datoen for denne notifikation.Artikel 48Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de i disse traktater fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken Litauens omraade.Artikel 49Denne aftale deponeres i Generalsekretariat for Den Europaeiske Union.Artikel 50Denne aftale er udfaerdiget paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 51Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1995.Ved aftalens ikrafttraeden foretages der foelgende aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Litauen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 11. maj 1992 i Bruxelles:- artikel 3 og 5 til 12 samt artikel 13, stk. 1 og 4, udgaar- i artikel 4 udgaar ordene »samhandelen og andet«- i artikel 13, stk. 2, affattes indledningen saaledes: »De kontraherende parter er enige om noedvendigheden af . . .«Artikel 521. I tilfaelde af, at denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar, men senest den 31. december 1995, forstaas ved »tidspunktet for aftalens ikrafttraeden«, hvad angaar afsnit II og III i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 6 hertil:- ikrafttraedelsestidspunktet for saa vidt angaar forpligtelser, der faar virkning paa dette tidspunkt, og- den 1. januar 1995 for saa vidt angaar forpligtelser, der faar virkning efter ikrafttraedelsestidspunktet under henvisning til ikrafttraedelsestidspunktet.2. I tilfaelde af, at aftalen traeder i kraft efter den 1. januar 1995, finder bestemmelserne i protokol nr. 6 anvendelse.Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfaerdiget i Bruxelles, den attende juli


text: nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeaaêáïêôþ Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro. ESudaryta Briuselyje t Eukstantis devyni simtai devyniasdesimt ketvirtais metais liepos astuoniolikt Na dien Na.Por las Comunidades EuropeasFor De Europaeiske FaellesskaberFuer die Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôéò AAõñùðáúêÝò ÊïéíueôçôaaòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuropos Bendrij Nu vardu>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Por la República de LituaniaFor Republikken LitauenFuer die Republik LitauenÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ËéèïõáíssáòFor the Republic of LithuaniaPour la république de LituaniePer la Repubblica di LituaniaVoor de Republiek LitouwenPela República da LituâniaLietuvos Respublikos vardu>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>BILAG IFortegnelse over varer omhandlet i artikel 3 og 12 >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III >TABELPOSITION>BILAG IV >TABELPOSITION>BILAG V >TABELPOSITION>BILAG VI >TABELPOSITION>BILAG VIIVarer omhandlet i artikel 11, stk. 1 Varer, for hvilke Faellesskabet opretholder et landbrugselement i tolden >TABELPOSITION>BILAG VIII Varer omhandlet i artikel 11, stk. 2 >TABELPOSITION>BILAG IX Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 2 >TABELPOSITION>Bilag til bilag IX Importordning med mindstepriser for visse baerfrugter til forarbejdning 1. For hvert produktionsaar fastsaettes der mindstepriser ved indfoersel af foelgende varer:>TABELPOSITION>Mindstepriserne ved indfoersel fastsaettes af Faellesskabet i samraad med Litauen under hensyntagen til prisudviklingen, de indfoerte maengder og markedsudviklingen i Faellesskabet.2. Mindstepriserne ved indfoersel overholdes efter foelgende kriterier:- i enhver tremaanedersperiode i produktionsaaret maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end mindsteprisen for den paagaeldende vare- i enhver periode paa to uger maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end 90 % af mindsteprisen for den paagaeldende vare, for saa vidt de maengder, der er indfoert i naevnte periode, ikke er mindre end 4 % af den normale aarlige indfoersel.3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Faellesskabet indfoere foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indfoersel overholdes for hver forsendelse af den paagaeldende vare, som indfoeres fra Litauen.BILAG X Varer, der omhandles i artikel 14, stk. 2 Ordninger for indfoersel af levende hornkvaeg, koed af hornkvaeg, faar og geder i Faellesskabet1. Uafhaengigt af de skoensmaessige opgoerelser fastsat i forordning (EOEF) nr. 805/68 aabnes et globalt toldkontingent for indfoersel fra Estland, Letland og Litauen paa 3 500 stk. levende hornkvaeg til opfedning eller slagtning, med en levende vaegt paa ikke under 160 kg og ikke over 300 kg, henhoerende under KN-kode 0102.Den nedsatte afgift eller specifikke toldsats, der skal anvendes paa dyr under dette kontingent, fastsaettes til 25 % af den fulde stoerrelse af afgiften eller den specifikke toldsats.2. Hvis prognoser viser, at indfoerslen i Faellesskabet kan overstige 425 000 dyr i et bestemt aar, kan Faellesskabet traeffe beskyttelsesforanstaltninger i henhold til forordning (EOEF) nr.


text: 805/68, uanset enhver anden rettighed indroemmet i henhold til aftalen.3. Der aabnes et globalt toldkontingent for indfoersel fra Estland, Letland og Litauen paa 1 500 tons koed af hornkvaeg, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under KN-kode 0201 og 0202.Den nedsatte toldsats og afgift eller specifikke toldsats, der skal anvendes for dette kontingent, fastsaettes til 40 % af deres fulde stoerrelse.4. Inden for rammerne af de autonome importordninger i forordning (EOEF) nr. 3643/85 reserveres et globalt kontingent paa 100 tons koed af faar og geder, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under KN-kode 0204, for Estland, Letland og Litauen.BILAG XI Varer omhandlet i artikel 14, stk. 2 >TABELPOSITION>BILAG XII Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 2 1. For indfoersel i Litauen af foelgende produkter med oprindelse i Faellesskabet gaelder nedennaevnte told.2. Indfoersel i Litauen af andre landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet end dem, der er anfoert i dette bilag, er fritaget for told og andre afgifter med tilsvarende virkning.>TABELPOSITION>BILAG XIII Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 2 Indfoersel i Litauen af foelgende varer med oprindelse i Det Europaeiske Faellesskab underkastes praeferencebehandling i henhold til bilag XII inden for nedennaevnte maengder (toldkontingenter)>TABELPOSITION>BILAG XIV Liste over varer omhandlet i artikel 17, stk. 1 >TABELPOSITION>BILAG XV Liste over varer omhandlet i artikel 17, stk. 1 >TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 1 omhandlet i artikel 10, stk. 2, om andre arrangementer for tekstilvarer Denne protokol udgoeres af den hertil knyttede aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Litauen om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 20. juli 1993.AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Litauen om handel med tekstilvarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,paa den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,paa den anden side,SOM OENSKER, med henblik paa et permanent samarbejde og paa vilkaar, der skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Republikken Litauen, i det foelgende benaevnt »Litauen«,SOM ER BESLUTTET PAA at tage stoerst muligt hensyn til de alvorlige oekonomiske og sociale problemer, som i oejeblikket beroerer tekstilindustrien i baade importerende og eksporterende lande, navnlig for at afvaerge enhver faktisk risiko for forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet og enhver faktisk risiko for forstyrrelse af Litauens tekstilhandel,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN:SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 11. Samhandelen med de tekstilvarer, der er opfoert i bilag I, og som har oprindelse i de kontraherende parters omraader, liberaliseres i gyldighedsperioden for denne aftale paa de betingelser, der er fastsat deri.2. Med forbehold af bestemmelserne i denne eller efterfoelgende aftaler forpligter Faellesskabet sig til, for saa vidt angaar de varer, der er opfoert i bilag I, at suspendere anvendelsen af kvantitative importrestriktioner, som i oejeblikket er gaeldende, og til ikke at indfoere nye kvantitative restriktioner.Der genindfoeres kvantitative importrestriktioner, hvis denne aftale opsiges eller ikke afloeses af en ny aftale.3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner paa indfoerslen


text: til Faellesskabet af de varer, der er opfoert i bilag I, er forbudt i denne aftales gyldighedsperiode.Artikel 21. Udfoerslen fra Litauen til Faellesskabet af de varer, der er opfoert i bilag I, og som har oprindelse i Litauen, er ved denne aftales ikrafttraeden ikke omfattet af kvantitative lofter. Der kan dog senere indfoeres kvantitative lofter paa de betingelser, der er fastsat i artikel 5.2. Indfoeres der kvantitative lofter, skal udfoerslen af tekstilvarer, som er omfattet af saadanne kvantitative lofter, undergives en ordning med dobbeltkontrol som naermere beskrevet i protokol A.3. Ved denne aftales ikrafttraeden undergives udfoerslen af varer, der er opfoert i bilag II, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 2.4. Efter konsultationer i henhold til de procedurer, der er fastsat i artikel 15, kan udfoerslen af varer i bilag I, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II opfoerte, efter denne aftales ikrafttraeden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller en ordning med forudgaaende tilsyn, som Faellesskabet maatte indfoere.Artikel 31. Indfoerslen til Faellesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gaeldende i Faellesskabet, angives som bestemt til genudfoersel fra Faellesskabet i uaendret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsaetning af varer, der indfoeres i Faellesskabet paa ovennaevnte vilkaar, er dog betinget af, at der fremlaegges en eksportlicens udstedt af de litauiske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Konstaterer myndighederne i Faellesskabet, at indfoerte tekstilvarer er blevet afskrevet paa et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudfoert fra Faellesskabet, underretter naevnte myndigheder inden for en frist paa fire uger myndighederne i Litauen om de paagaeldende maengder og giver tilladelse til indfoersel af tilsvarende maengder af de samme varer, som ikke afskrives paa det paagaeldende kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indevaerende aar eller i givet fald det foelgende aar.3. Faellesskabet og Litauen anerkender den saerlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindfoeres i Faellesskabet efter foraedling i Litauen, som en saerlig form for industri- og handelssamarbejde.Saadanne varer, som genindfoeres i Faellesskabet, er ikke undergivet de kvantitative lofter, der maatte blive indfoert i henhold til artikel 5, forudsat at genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med de bestemmelser om oekonomisk passiv foraedling, der er gaeldende i Faellesskabet, og varerne er omfattet af den saerlige ordning, som er omhandlet i protokol C.Artikel 4Indfoeres der kvantitative lofter i henhold til artikel 5, gaelder foelgende bestemmelser:1. I et aftaleaar kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det foelgende aftaleaar, med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar.Forlods udnyttede maengder afskrives paa de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det foelgende aftaleaar.2. Maengder, der ikke udnyttes i


text: loebet af et aftaleaar, kan for hver varekategori overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aftaleaar med indtil 7 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar.3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overfoersel sted i foelgende tilfaelde:- overfoersel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 4 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted- overfoersel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 4 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted.Overfoersel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 5 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfoersel finder sted.4. Omregningstabellen for ovennaevnte overfoersler findes i bilag I til denne aftale.5. Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 maa inden for et aftaleaar for en given varekategori give anledning til en forhoejelse paa hoejst:- 13 % for varekategorierne i gruppe I- 13,5 % for varekategorierne i gruppe II, III, IV og V.6. Anvender de litauiske myndigheder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel paa mindst 15 dage.Artikel 51. Udfoerslen af tekstilvarer, der ikke er opfoert i bilag II til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter paa de betingelser, der er fastsat i nedenstaaende stykker.2. Konstaterer Faellesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsat, at indfoerslen af varer i en bestemt kategori, som ikke er opfoert i bilag II, og som har oprindelse i Litauen, overstiger foelgende procentsatser i forhold til det foregaaende aars samlede indfoersel til Faellesskabet fra alle leverandoerlande af varer i den paagaeldende kategori:- 0,4 % for varekategorierne i gruppe I- 2,4 % for varekategorierne i gruppe II, og- 8,0 % for varekategorierne i gruppe III, IV og Vkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori.3. Indtil der er fundet en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter Litauen sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begraense sin udfoersel af varerne i den paagaeldende kategori til Faellesskabet eller til de af Faellesskabet angivne regioner i Faellesskabet til det af Faellesskabet angivne niveau.Faellesskabet giver tilladelse til indfoersel af varer i den paagaeldende kategori, der er afsendt fra Litauen forud for den dato, paa hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet.4. Skulle de kontraherende parter under konsultationerne ikke naa til en tilfredsstillende loesning inden for den frist, der er fastsat i artikel 15, har Faellesskabet ret til at indfoere et endeligt kvantitativt loft paa et aarligt niveau, som ikke er lavere end den maengde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmaaden i stk. 2, eller 106 % af indfoerslen i det kalenderaar, der


text: gaar forud for det kalenderaar, i hvilket indfoerslen oversteg den maengde, som fremkommer ved anvendelse af fremgangsmaaden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det hoejeste niveau anvendes.Det saaledes fastsatte aarlige niveau haeves efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, med henblik paa at opfylde de betingelser, som er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare skulle goere det noedvendigt.5. Den aarlige vaekstrate for de kvantitative lofter, der indfoeres i henhold til denne artikel, fastsaettes i overensstemmelse med protokol D.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anfoert i stk. 2, er naaet som foelge af et fald i den samlede indfoersel til Faellesskabet, og ikke som foelge af en stigning i udfoerslen af varer med oprindelse i Litauen.7. Finder bestemmelserne i stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, forpligter Litauen sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgaaet forud for indfoerelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser paa op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Faellesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 6, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i naervaerende artikel paa grundlag af de aarlige statistiske oplysninger, som Faellesskabet tidligere har meddelt.Artikel 61. For at sikre, at denne aftale fungerer effktivt, er Faellesskabet og Litauen enige om at arbejde naert sammen for at forebygge, undersoege og tage alle noedvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgaaelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedroerende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedroerende en vares fiberindhold, maengde, beskrivelse eller tarifering eller paa enhver anden maade. Litauen og Faellesskabet er derfor enige om at fastsaette de noedvendige retsregler og administrative procedurer, som goer det muligt effektivt at skride ind over for saadanne omgaaelser, herunder vedtagelse af retsmidler mod de paagaeldende eksportoerer og/eller importoerer.2. Er Faellesskabet paa grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgaas, indleder det konsultationer med Litauen med henblik paa at finde en gensidigt tilfredsstillende loesning. Saadanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsaettelse af anmodningen.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er naevnt i stk. 2, foreligger, tager Litauen, hvis der fremlaegges tilstraekkeligt bevis for omgaaelse, og hvis Faellesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle noedvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 5 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnaaet enighed om paa grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemfoeres i det kontingentaar, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det foelgende aar, hvis kontingentet for det indevaerende aar er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, at naa til en gensidig tilfredsstillende loesning, har Faellesskabet:a) hvis der foreligger tilstraekkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Litauen er blevet indfoert ved omgaaelse af denne aftale, ret til at afskrive


text: de paagaeldende maengder paa de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 5b) hvis der foreligger tilstraekkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedroerende fiberindholdet i samt vedroerende maengden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Litauen, ret til at naegte at indfoere de paagaeldende varerc) hvis det viser sig, at Litauens omraade anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Litauen, ret til at indfoere kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Litauen, hvis saadanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller at traeffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A til denne aftale at etablere en ordning for administrativt samarbejde med henblik paa at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstaar som foelge af omgaaelse af aftalen.Artikel 71. De kvantitative lofter, der fastsaettes i henhold til denne aftale for indfoerslen til Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Litauen, opdeles ikke af Faellesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige aendringer i det traditionelle samhandelsmoenster, som medfoerer en regional koncentration af den direkte indfoersel til Faellesskabet.3. Litauen foerer kontrol med sin udfoersel af varer, der i Faellesskabet er omfattet af begraensninger eller tilsyn. Indtraeffer der en pludselig og skadelig aendring i det traditionelle samhandelsmoenster, kan Faellesskabet anmode om konsultationer med henblik paa at finde en tilfredsstillende loesning paa problemerne. Saadanne konsultationer skal finde sted senest femten arbejdsdage efter Faellesskabets anmodning herom.4. Litauen bestraeber sig for at sikre, at udfoerslen til Faellesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles saa jaevnt som muligt over aaret, idet der i saerlig grad tages hensyn til saesonbestemte faktorer.Artikel 8Opsiges denne aftale i henhold til artikel 19, stk. 3, nedsaettes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfoer af denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter ved faelles overenskomst traeffer anden afgoerelse.Artikel 9Litauens udfoersel af vaevede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri paa haand- eller foddrevne vaeve, beklaedningsgenstande og andre konfektionerede varer, som fremstilles i haanden af saadanne vaevede stoffer, samt haandgjorte traditionelle folklorisitiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, forudsat at disse varer med oprindelse i Litauen opfylder de betingelser, der er fastsat i protokol B.Artikel 101. Finder Faellesskabet, at en tekstilvare, som er omfattet af denne aftale, indfoeres i Faellesskabet fra Litauen til en pris, der er usaedvanligt meget lavere end den pris, der opnaas under normale konkurrencevilkaar, og af den grund paafoerer eller truer med at paafoere producenter i Faellesskabet af samme eller direkte konkurrerende varer vaesentlig skade, kan det anmode om konsultationer i henhold til artikel 15, og i saa fald finder foelgende saerlige bestemmelser anvendelse.2. Erkender parterne efter saadanne konsultationer, at den situation, der er beskrevet i stk. 1, foreligger, tager Litauen inden for rammerne af sine befoejelser de noedvendige skridt til at afhjaelpe situationen, navnlig for saa vidt angaar den pris, hvortil den paagaeldende vare vil blive solgt.3. For at fastslaa, om prisen paa en tekstilvare er usaedvanligt meget lavere end den


text: pris, der opnaas under normale konkurrencevilkaar, kan den sammenlignes med:- de priser, hvortil samme vare almindeligvis saelges under normale handelsvilkaar af andre eksportlande paa importlandets marked- priserne paa samme varer i et sammenligneligt afsaetningsled paa importlandets marked- de laveste priser, hvortil et tredjeland har solgt samme vare i normal handel i de tre maaneder forud for anmodningen om konsultationer, og som ikke har foranlediget Faellesskabet til at traeffe nogen foranstaltninger.4. Skulle det ikke lykkes parterne at naa til enighed under de i stk. 2 naevnte konsultationer inden for en frist paa 30 dage fra Faellesskabets anmodning om konsultationer, kan Faellesskabet, indtil konsultationerne har foert til en gensidigt tilfredsstillende loesning, midlertidigt afvise forsendelser af den paagaeldende vare til priser, der er lavere end omhandlet i stk. 1.5. Under helt usaedvanlige og kritiske omstaendigheder, hvor forsendelser af varer fra Litauen indfoeres i Faellesskabet til priser, der er usaedvanligt meget lavere end priserne under normale konkurrencevilkaar, saaledes at der forvoldes skade, som det vil vaere vanskeligt at afhjaelpe, kan Faellesskabet midlertidigt suspendere indfoerslen af de paagaeldende varer, indtil parterne naar til enighed om en loesning under konsultationer, som skal indledes omgaaende. De kontraherende parter bestraeber sig videst muligt for at finde en gensidigt acceptabel loesning inden ti arbejdsdage efter indledningen af konsultationerne.6. Anvender Faellesskabet de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Litauen til enhver tid anmode om, at der indledes konsultationer med henblik paa at undersoege mulighederne for at ophaeve eller aendre disse foranstaltninger, naar de forhold, der noedvendiggjorde deres indfoerelse, ikke laengere er til stede.Artikel 111. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret paa Faellesskabets told- og statistiknomenklatur, i det foelgende benaevnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og enhver aendring heraf.Medfoerer en tariferingsafgoerelse en aendring i tariferingspraksis eller en aendring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, foelger de paagaeldende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhoerer under efter saadanne aendringer.AEndringer af den kombinerede nomenklatur (KN) i overensstemmelse med de procedurer, der er gaeldende i Faellesskabet, for saa vidt angaar kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgoerelser vedroerende tariferingen af varer maa ikke give anledning til en nedsaettelse af de kvantitative lofter, der er indfoert i medfoer af denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlaegges i overensstemmelse med de regler, som er gaeldende i Faellesskabet.Alle aendringer i disse oprindelsesregler meddeles Litauen og kan ikke give anledning til en nedsaettelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfoer af denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennaevnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 121. Litauen meddeler Kommissionen noejagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af baade maengder og vaerdi og fordelt paa medlemsstater i Faellesskabet, samt om alle certifikater,


text: som de kompetente myndigheder i Litauen har udstedt for de varer, der er omhandlet i artikel 9, og som er omfattet af bestemmelserne i protokol B.2. Paa tilsvarende maade sender Faellesskabet til de litauiske myndigheder noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Faellesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.3. Ovennaevnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af maaneden efter den maaned, som de paagaeldende statistikker vedroerer.4. Paa anmodning fra Faellesskabet fremlaegger Litauen importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om vaesentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedroerende udfoersel og indfoersel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15.6. Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i artikel 5 forpligter Faellesskabet sig til inden den 15. april hvert aar at meddele de litauiske myndigheder statistiske oplysninger vedroerende det foregaaende aars indfoersel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt paa leverandoerland og paa medlemsstat i Faellesskabet.Artikel 131. Litauen skaber gunstige vilkaar for indfoerslen af de tekstilvarer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag I, og de udsaettes i givet fald ikke for forskelsbehandling for saa vidt angaar anvendelsen af kvantitative restriktioner, udstedelse af licenser og tildeling af den noedvendige valuta til betaling for den paagaeldende indfoersel. Litauen vil endvidere anbefale sine importoerer, at de udnytter de muligheder, der tilbydes af Faellesskabets producenter af ovennaevnte tekstilvarer, og den paagaeldende import liberaliseres i videst muligt omfang under hensyntagen til udviklingen i samhandelen mellem de kontraherende parter.2. Opstaar der behov for yderligere forsyninger, navnlig behov, som foerer til en diversificering af indfoerslen af tekstilvarer til Litauen, sikrer Litauen, at indfoerslen af tekstilvarer med oprindelse i Faellesskabet ikke udsaettes for forskelsbehandling.Artikel 141. De kontraherende parter er enige om at undersoege udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklaedningsgenstande hvert aar som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 15, og paa grundlag af de statistikker, som er naevnt i artikel 12.2. Konstaterer Faellesskabet, at det i de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, stilles ugunstigt sammenholdt med et tredjeland, kan det anmode om konsultationer med Litauen i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 med henblik paa at traeffe passende foranstaltninger.Artikel 151. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gaelder foelgende bestemmelser for de konsultationsprocedurer, der er omhandlet i aftalen:- saa vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk, men der kan desuden afholdes saerlige konsultationer- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i paakommende tilfaelde foelges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist (og under alle omstaendigheder senest femten dage efter indgivelse af anmodningen) af en rapport, hvori der redegoeres for de omstaendigheder, som efter den anmodende parts opfattelse goer det berettiget at indgive en saadan anmodning- de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en maaned efter indgivelse af anmodningen med henblik paa inden udloebet af en frist paa endnu en


text: maaned at naa til enighed eller til en gensidigt acceptabel loesning- ovennaevnte frist paa en maaned til at naa til enighed eller til en gensidigt acceptabel loesning kan forlaenges ved faelles overenskomst.2. Faellesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, naar det konstaterer, at der i et aar, hvor aftalen finder anvendelse, opstaar vanskeligheder i Faellesskabet eller i en af dets regioner som foelge af en pludselig og betydelig foroegelse, sammenlignet med det foregaaende aar, af indfoerslen af en bestemt kategori henhoerende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfoer af denne aftale.3. Paa anmodning af en af de kontraherende parter afholdes der konsultationer vedroerende ethvert problem, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestraeber sig for at bilaegge de uoverensstemmelser, der er opstaaet.Artikel 16De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udvekslingen af besoegende, herunder grupper og delegationer fra erhvervsliv, handel og industri, at goere det lettere at skabe kontakter paa de industrielle, kommercielle og tekniske omraader, der har tilknytning til handel og samarbejde inden for tekstilindustrien og i forbindelse med tekstilvarer og beklaedningsgenstande og at medvirke i tilrettelaeggelsen af messer og udstillinger af faelles interesse.Artikel 17Hvad angaar intellektuel ejendomsret, afholdes der paa anmodning af en af de kontraherende parter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 med henblik paa at finde en retfaerdig loesning paa problemer vedroerende beskyttelsen af varemaerker, moenstre og modeller for beklaedningsgenstande og tekstilvarer.Artikel 18Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Litauens omraade.Artikel 191. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Den gaelder indtil den 31. december 1997.2. Denne aftale anvendes med virkning fra den 1. januar 1993.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslaa aendringer i aftalen eller opsige den med et varsel paa mindst seks maaneder. I saa fald ophoerer aftalen ved opsigelsesfristens udloeb.4. De kontraherende parter er enige om at afholde konsultationer senest seks maaneder foer udloebet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik paa eventuelt at indgaa en ny aftale.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgoer en integrerende del af aftalen.Artikel 20Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For regeringen for Republikken LitauenFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 1. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier bestemmes ved de anfoerte KN-koder. Hvor udtrykket »ex« er anfoert foran KN-koden, bestemmes varerne i


text: de enkelte kategorier ved de anfoerte KN-koder, og den tilsvarende varebeskrivelse.2. Beklaedningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klaeder til maend og drenge eller som klaeder til kvinder og piger, tariferes som beklaedningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklaedningsgenstande til spaedboern« omfatter beklaedningsgenstande til og med handelsstoerrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II Varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3 (Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategorier: 12345678121320242839117118Protokol A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Faellesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Litauen om enhver aendring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for saadanne aendringers ikrafttraeden i Faellesskabet.2. Faellesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Litauens kompetente myndigheder om enhver afgoerelse vedroerende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en maaned efter, at en saadan afgoerelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de paagaeldende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-koderc) en begrundelse for afgoerelsen.3. Medfoerer en tariferingsafgoerelse en aendring i tariferingspraksis eller en aendring af kategori for varer, der er omfattet af aftalen, traeder afgoerelsen foerst i kraft, efter at Faellesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel paa 30 dage regnet fra datoen fra Faellesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt foer afgoerelsens ikrafttraeden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de paagaeldende varer frembydes til indfoersel i Faellesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Beroerer en afgoerelse vedroerende tarifering, som traeffes af Faellesskabet, og som medfoerer en aendring i tariferingspraksis eller en aendring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstaaet med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 15, med henblik paa at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 11, stk. 1, andet afsnit.5. Er Litauen og de kompetente myndigheder paa indgangstoldstedet i Faellesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de paagaeldende varer midlertidigt paa grundlag af Faellesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 15 med henblik paa at naa til enighed om den endelige tarifering af varerne.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Litauen, som udfoeres til Faellesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal vaere ledsaget af et certifikat for litauisk oprindelse svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekraeftes af de kompetente litauiske organisationer, som i henhold til litauisk lovgivning er bemyndiget hertil, hvis de paagaeldende varer efter de i Faellesskabet herom gaeldende regler kan betragtes som varer med oprindelse i Litauen.3. Varer i gruppe III, IV og V kan dog indfoeres i Faellesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, hvis eksportoeren paa fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedroerer de paagaeldende varer, afgiver en erklaering om, at de efter de i Faellesskabet herom gaeldende


text: regler har oprindelse i Litauen.4. Det i stk. 1 naevnte oprindelsescertifikat er ikke paakraevet ved indfoersel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A eller APR, udfaerdiget i overensstemmelse med de i Faellesskabet herom gaeldende regler, for at de paagaeldende varer kan henfoeres under ordningen med generelle toldpraeferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansoegning fra eksportoeren eller dennes dertil befoejede repraesentant, men paa eksportoerens ansvar. De kompetente litauiske organisationer, som i henhold til litauisk lovgivning er bemyndiget hertil, drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpaa kraever de al noedvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for paakraevet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklaeringerne indeholde en tilstraekkelig detaljeret beskrivelse af de paagaeldende varer til at fastslaa de litauiske kriterier, paa grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklaeringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de oevrige dokumenter, der fremlaegges for toldstedet med henblik paa opfyldelse af indfoerselsformaliteterne for varerne, medfoerer ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL Afdeling I Udfoersel Artikel 6Litauens kompetente myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Litauen af tekstilvarer, for hvilke der i medfoer af aftalens artikel 5 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de paagaeldende varer, med eventuelle aendringer i henhold til aftalens artikel 4, 6 og 8, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3 og 4.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfoer af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gaelder for udfoersel til hele det toldomraade, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse. Goer Faellesskabet imidlertid brug af bestemmelserne i aftalens artikel 5 og 7 i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller af bestemmelserne i godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af eksportlicenserne, kun bringes i fri omsaetning i den eller de af Faellesskabets regioner, der er angivet i disse licenser.2. Hvor der er indfoert kvantitative lofter i medfoer af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgaa, at den paagaeldende varemaengde er afskrevet paa det kvantitative loft, som er fastsat for den paagaeldende varekategori, og udelukkende vedroerer en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de paagaeldende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedroerer udelukkende en varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de paagaeldende varer.Artikel 8Faellesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller aendring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udfoerte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter


text: i medfoer af denne aftale, afskrives paa de kvantitative lofter, der er fastsat for det aar, i hvilket varerne afsendes, ogsaa selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at vaere afsendt paa det tidspunkt, hvor de indlades til udfoersel i et fly, et koeretoej eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik paa anvendelsen af artikel 12 fremlaegges senest den 31. marts i aaret efter det aar, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indfoersel Artikel 11Ved indfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfoer af denne aftale, skal der fremlaegges en importbevilling.Artikel 121. Faellesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 naevnte importbevilling inden fem arbejdsdage fra tidspunktet for importoerens fremlaeggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedroerende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfoer af denne aftale, er gyldige i seks maaneder fra udstedelsestidspunktet for indfoersel til hele det toldomraade, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse. Goer Faellesskabet imidlertid brug af bestemmelserne i aftalens artikel 5 og 7 i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller af bestemmelserne i godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af importbevillingerne, kun bringes i fri omsaetning i den eller de af Faellesskabets regioner, der er angivet i disse bevillinger.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks maaneder fra udstedelsestidspunktet for indfoersel til hele det toldomraade, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse.4. Faellesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Faellesskabets kompetente myndigheder imidlertid foerst efter varernes indfoersel i Faellesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de paagaeldende maengder paa det kvantitative loft for den paagaeldende kategori og for det paagaeldende kontingentaar.Artikel 131. Konstaterer Faellesskabets kompetente myndigheder, at de samlede maengder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Litauen for en bestemt kategori, i et aftaleaar overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 5 med eventuelle aendringer i henhold til aftalens artikel 4, 6 og 8, kan naevnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I saadanne tilfaelde underretter Faellesskabets kompetente myndigheder straks Litauens kompetente myndigheder, og den saerlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 15, indledes straks.2. Faellesskabets kompetente myndigheder kan naegte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Litauen, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af litauiske eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Faellesskabets kompetente myndigheder, at saadanne varer indfoeres i Faellesskabet, afskrives de paagaeldende maengder ikke paa de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfoer af denne aftale, uden de kompetente litauiske myndigheders udtrykkelige indforstaaelse hermed, jf. dog aftalens artikel 6.AFSNIT IV UDFAERDIGELSE OG FREMLAEGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FAELLES BESTEMMELSER VEDROERENDE


text: UDFOERSEL TIL FAELLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfaerdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt maerkes som saadanne. Dokumenterne udfaerdiges paa engelsk eller fransk. Udfyldes de i haanden, benyttes blaek og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, traefrit, skrivefast papir af en vaegt paa mindst 25 g/m2. Hver del skal vaere forsynet med guillochetryk i bunden, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. Tages der ved udfaerdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret vaere forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar maerkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. Faellesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som vaerende gyldigt med henblik paa udfoersel til Faellesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal vaere forsynet med et standardiseret loebenummer, paatrykt eller anfoert paa anden maade, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensaettes saaledes:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: LT- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BL - BeneluxDE - TysklandDK - DanmarkEL - GraekenlandES - SpanienFR - FrankrigGB - Det Forenede KongerigeIE - IrlandIT - ItalienPT - Portugal- et etcifret tal som betegnelse for kontingentaaret og svarende til det sidste ciffer i det paagaeldende aarstal, f. eks. 3 for 1993- et tocifret, fortloebende tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortloebende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedroerer. Dokumenterne skal i saa fald paategnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportoeren hos de kompetente myndigheder i Litauen, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfaerdiges paa grundlag af de eksportdokumenter, den paagaeldende er i besiddelse af. Det saaledes udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal paategnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal paafoeres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17Faellesskabet og Litauen arbejder naert sammen om gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter soeger med henblik herpaa at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spoergsmaal.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistaar Faellesskabet og Litauen hinanden i forbindelse med kontrol af aegtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater udstedt, og erklaeringer afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19Litauen meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsproeve for de personer, der er befoejede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Litauen underretter Kommissionen om alle aendringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikproeve, eller naar Faellesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens aegthed eller rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelse.2. I saadanne


text: tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Litauen, om fornoedent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der goer en undersoegelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlaegges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgaaet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i naevnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder ogsaa anvendelse ved efterfoelgende kontrol af de oprindelseserklaeringer, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfoelgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Faellesskabets kompetente myndigheder senest inden tre maaneder. Det skal af de paagaeldende oplysninger fremgaa, om omtvistede certifikat, licens eller erklaering vedroerer de varer, der faktisk er udfoert, og om disse varer kan udfoeres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. Paa Faellesskabets anmodning skal der endvidere sammen med naevnte oplysninger fremlaegges kopier af alle dokumenter, der er noedvendige for at fastlaegge de faktiske omstaendigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en saadan kontrol systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer, kan Faellesskabet lade indfoerslen af de paagaeldende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik paa efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Litauen opbevare kopier af certifikaterne og dertil hoerende eksportdokumenter i mindst to aar.6. Anvendelse af den stikproevekontrol, der er omhandlet i denne artikel, maa ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Faellesskabets eller Litauens kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgaar eller synes at fremgaa, at bestemmelserne i aftalen omgaas eller overtraedes, soeger de kontraherende parter gennem et naert samarbejde og med den fornoedne hurtighed at hindre en saadan omgaaelse eller overtraedelse.2. Med henblik herpaa ivaerksaetter Litauens kompetente myndigheder paa eget initiativ eller paa anmodning af Faellesskabet de noedvendige undersoegelser af transaktioner, som for Faellesskabet udgoer eller ser ud til at udgoere en omgaaelse eller en overtraedelse af denne aftale. Litauen meddeler Faellesskabet resultaterne af disse undersoegelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslaa aarsagen til omgaaelsen eller overtraedelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemaend udpeget af Faellesskabet kan efter aftale mellem Faellesskabet og Litauen medvirke i de undersoegelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfoer af det i stk. 1 naevnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Faellesskabet og i Litauen oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik paa at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgaas eller overtraedes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Litauen og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem Litauen og andre lande, navnlig i tilfaelde, hvor Faellesskabet har god grund til at formode, at de paagaeldende varer forud for indfoerslen i Faellesskabet kan have passeret Litauens omraade som transitvarer. Disse oplysninger kan paa Faellesskabets anmodning indbefatte