text: udelukkende omfatte oplysninger, der er nødvendige for at opfylde dets formål, som fastlagt i artikel 2, stk. 2, herunder personoplysninger, af følgende kategorier:i) varerii) transportmidleriii) virksomhederiv) personerv) udviklingen i bedragerisagervi) disponibel ekspertbistand.2. Kommissionen forestår den tekniske forvaltning af Toldinformationssystemets infrastruktur i overensstemmelse med reglerne i de gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages i Rådet.Kommissionen aflægger beretning om forvaltningen til det udvalg, der er nævnt i artikel 16.3. Kommissionen meddeler dette udvalg de nærmere regler, som vedtages for den tekniske forvaltning.Artikel 4 Medlemsstaterne afgør, hvilke elementer der skal indgå i Toldinformationssystemet under hver af kategorierne i) til vi) i artikel 3, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde formålet med systemet. Kategori v) og vi) i artikel 3 må under ingen omstændigheder indeholde personoplysninger. Personoplysninger, der medtages, må ikke omfatte andet end:i) efternavn, pigenavn, fornavne og påtagne navneii) fødselsdato og fødestediii) nationalitetiv) kønv) særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karaktervi) årsagen til, at oplysningen er medtagetvii) anbefalet operationviii) en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt.Databasen må under ingen omstændigheder indeholde personoplysninger af den art, der er opført i artikel 6, stk. 1, i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981, i det følgende benævnt »Strasbourg-konvention af 1981«.Artikel 5 1. Oplysninger i kategorierne i) til iv) i artikel 3 registreres kun i Toldinformationssystemet i forbindelse med observation og indberetning, diskret overvågning eller målrettet kontrol.2. I forbindelse med de operationer, der er omtalt i stk. 1, må personoplysninger inden for en af kategorierne i) til iv) i artikel 3 kun registreres i Toldinformationssystemet, hvis der er vægtige grunde - specielt tidligere ulovlig aktivitet - til at tro, at den pågældende person har begået, er i færd med at begå eller har til hensigt at begå alvorlige overtrædelser af nationale love.Artikel 6 1. Hvis der gennemføres operationer af den art, der er omtalt i artikel 5, stk. 1, kan en eller flere af følgende oplysninger indsamles og sendes til den formidlende medlemsstat:i) oplysning om, at den vare, det transportmiddel, den virksomhed eller den person, der er formidlet oplysninger om, er fundetii) sted og tidspunkt for kontroloperationen samt årsagen hertiliii) rejserute og måliv) hvilke personer der ledsager den pågældende person eller befinder sig i transportmidletv) hvilket transportmiddel der er benyttetvi) hvilke genstande der er transporteretvii) under hvilke omstændigheder varen, transportmidlet, virksomheden eller personen er fundet.Når sådanne oplysninger indsamles i forbindelse med diskret overvågning, skal det sikres, at overvågningens skjulte karakter bibeholdes.2. I forbindelse med den målrettede kontrol, der omtales i artikel 5, stk. 1, kan der foretages eftersyn på personer og transportmidler, og genstande kan undersøges, i det omfang det er tilladt efter de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den kontraherende stat, hvor eftersynet eller undersøgelsen finder sted. Hvis den målrettede kontrol ikke er tilladt ifølge en medlemsstats lovgivning, erstatter vedkommende stat den automatisk med observation og indberetning.Artikel 7 1. Direkte adgang til oplysninger i Toldinformationssystemet er forbeholdt de nationale


text: myndigheder, der udpeges af hver medlemsstat. Disse nationale myndigheder omfatter toldadministrationerne, men kan også omfatte andre myndigheder, der ifølge pågældende medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer ligeledes har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 2, stk. 2, fastsatte mål.2. Hver medlemsstat tilsender hver af de øvrige kontraherende stater og det udvalg, der omtales i artikel 16, en liste over de myndigheder, der i overensstemmelse med stk. 1 er udpeget til at have direkte adgang til Toldinformationssystemet. For hver myndighed skal det angives, hvilke oplysninger den har adgang til og til hvilke formål.3. Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne med enstemmighed give internationale eller regionale organisationer adgang til Toldinformationssystemet. En sådan aftale skal være indeholdt i en protokol til denne konvention. Medlemsstaterne skal, hvis de træffer en sådan afgørelse, tage hensyn til alle gensidige ordninger og til enhver udtalelse fra den i artikel 18 omhandlede fælles tilsynsmyndighed om, hvorvidt databeskyttelsesforanstaltningerne er tilstrækkelige.Artikel 8 1. Medlemsstaterne må kun benytte oplysninger fra Toldinformationssystemet i forbindelse med de formål, der er anført i artikel 2, stk. 2; dog kan oplysningerne benyttes til administrative eller andre formål efter forudgående tilladelse fra medlemsstaten, der har ladet oplysningerne registrere i systemet, og på de betingelser, den har stillet herfor. En sådan anden anvendelse skal være i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i medlemsstaten, som ønsker at benytte dataene, og ske under hensyn til princip 5.5 i henstilling R(87)15 af 17. september 1987, vedtaget af Europarådets Ministerudvalg.2. Med forbehold af stk. 1 og 4 samt artikel 7, stk. 3, må oplysninger fra Toldinformationssystemet kun benyttes af de nationale myndigheder i en medlemsstat, der er udpeget af den pågældende stat, og som ifølge denne medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 2, stk. 2, fastsatte formål.3. Hver medlemsstat sender de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 16, en liste over de kompetente myndigheder, den har udpeget i overensstemmelse med stk. 2.4. Oplysninger fra Toldinformationssystemet kan efter forudgående tilladelse fra den formidlende stat, der har ladet dem registrere og på de betingelser, som denne stat måtte stille, udleveres til andre nationale myndigheder end dem, der er nævnt i stk. 2, til tredjelande samt til internationale og regionale organisationer, der ønsker at gøre brug af dem. Hver af de kontraherende stater træffer særlige foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed, når de sendes eller udleveres til instanser uden for statens territorium. Den i artikel 18 omhandlede fælles tilsynsmyndighed underrettes om de nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne foranstaltninger.Artikel 9 1. For så vidt denne konvention ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder den formidlende stats love, administrative bestemmelser og procedurer for registrering af oplysninger i Toldinformationssystemet.2. For så vidt denne konvention ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder en kontraherende stats love, administrative bestemmelser og procedurer for dens brug af oplysninger fra Toldinformationssystemet, herunder gennemførelse af en hvilken som helst operation på opfordring af den formidlende stat, jf. artikel 5.Artikel 10 1. Hver

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af medlemsstaterne udpeger en toldadministration, der på nationalt plan skal have ansvaret for Toldinformationssystemet.2. Denne administration er ansvarlig for, at Toldinformationssystemet fungerer korrekt i den medlemsstat, og træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at bestemmelser i denne konvention efterkommes.3. Medlemsstaterne giver hinanden meddelelse om den administration, som de har udpeget, jf. stk. 1 ovenfor.KAPITEL IV ÆNDRING AF OPLYSNINGER Artikel 11 1. Kun den formidlende stat har ret til at ændre, supplere, rette eller slette oplysninger, som den har registreret i Toldinformationssystemet.2. Hvis en medlemsstat bliver eller bliver gjort opmærksom på, at de oplysninger, den har registreret, er ukorrekte, eller at de er blevet registreret eller bevares i strid med denne konvention, ændrer, supplerer, retter eller sletter den oplysningerne og underretter de andre kontraherende stater herom.3. Hvis en medlemsstat har grund til at formode, at en oplysning i Toldinformationssystemet er ukorrekt eller er blevet registreret eller bevares i strid med denne konvention, underretter den hurtigst muligt den formidlende stat herom. Denne medlemsstat kontrollerer den pågældende oplysning og retter eller sletter den omgående, hvis det er nødvendigt. Nævnte stat underretter de øvrige kontraherende stater om enhver rettelse eller sletning.4. Hvis en medlemsstat under registreringen af oplysninger i Toldinformationssystemet bliver opmærksom på, at dens rapport er i strid med en tidligere rapport, for så vidt angår indholdet eller den anbefalede operation, skal den omgående underrette den kontraherende stat, der har udarbejdet den tidligere rapport. De to stater søger derefter at løse problemet. Hvis der ikke opnås enighed, står den første rapport ved magt, men de dele af den nye rapport, der ikke er i modstrid med den første, registreres i systemet.5. Hvis en domstol eller en anden hertil beføjet myndighed i en medlemsstat træffer en endelig afgørelse om, at oplysninger i Toldinformationssystemet skal ændres, suppleres, rettes eller slettes, påhviler det medlemsstaterne selv at fuldbyrde afgørelsen i henhold til bestemmelser i denne konvention. Hvis der er uoverensstemmelse mellem sådanne afgørelser truffet af domstole eller andre kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater, herunder dem, der er omtalt i artikel 15, stk. 4, vedrørende rettelse eller sletning, skal den formidlende medlemsstat slette de pågældende oplysninger fra systemet.KAPITEL V BEVARELSE AF OPLYSNINGER Artikel 12 1. Oplysninger, der er registreret i Toldinformationssystemet, bevares kun så længe, det er nødvendigt for at opfylde det formål, af hensyn til hvilket de blev registreret i systemet. Mindst en gang om året undersøger den formidlende medlemsstat, om det er nødvendigt at bevare oplysningerne.2. Den formidlende medlemsstat kan i løbet af undersøgelsesperioden beslutte at bevare oplysningerne indtil næste undersøgelse, hvis det er nødvendigt for at opfylde de formål, af hensyn til hvilke de blev registreret. Hvis der ikke træffes nogen beslutning om at bevare oplysningerne, overføres de automatisk til den del af Toldinformationssystemet, som der i henhold til stk. 4 er begrænset adgang til, jf. dog artikel 15.3. Toldinformationssystemet skal automatisk med en måneds varsel underrette den formidlende medlemsstat om en planlagt overførsel af oplysninger fra systemet i henhold til stk. 2.4. Oplysninger, der er overført i henhold til stk. 2, bevares fortsat


text: i Toldinformationssystemet i et år, men er med forbehold af artikel 15 kun tilgængelige for en repræsentant for det udvalg, der er nævnt i artikel 16 eller for de tilsynsmyndigheder, der omtales i artikel 17, stk. 1, og artikel 18, stk. 1. I løbet af denne periode må oplysninger kun hentes frem med det formål at kontrollere, om de er korrekte og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, hvorefter de skal slettes.KAPITEL VI BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER Artikel 13 1. Hver af medlemsstaterne, der har til hensigt at modtage personoplysninger fra Toldinformationssystemet eller registrere personoplysninger i systemet, skal senest på datoen for denne konventions ikrafttræden have vedtaget national lovgivning, der sikrer et beskyttelsesniveau for personoplysninger, som mindst lever op til principperne i Strasbourg-konventionen af 1981.2. En medlemsstat må kun modtage personoplysninger fra Toldinformationssystemet eller registrere personoplysninger i systemet, når de foranstaltninger til beskyttelse af sådanne oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, er trådt i kraft på vedkommende stats område. Medlemsstaten skal desuden forud have udpeget en eller flere nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 17.3. For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne om databeskyttelse anses Toldinformationssystemet i hver af de kontraherende stater for at være et nationalt dataregister, der er underlagt de i stk. 1 omtalte nationale bestemmelser samt enhver strengere bestemmelse fastsat i denne konvention.Artikel 14 1. Hver medlemsstat skal sikre, at det er i strid med dens love, administrative bestemmelser og procedurer at anvende personoplysninger fra Toldinformationssystemet til andre formål end det, der er anført i artikel 2, stk. 2, jf. dog artikel 8, stk. 1.2. Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, når dette er nødvendigt for, at de i artikel 7 omhandlede myndigheder kan foretage direkte søgning. En medlemsstat må ikke lade personoplysninger registreret af andre medlemsstater kopiere fra Toldinformationssystemet til andre nationale datafiler, jf. dog artikel 8, stk. 1.Artikel 15 1. En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i Toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang, skal gælde i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den kontraherende stat, hvor en person påberåber sig disse rettigheder.Hvis det er i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den pågældende medlemsstat, er det den i artikel 17 omhandlede fælles tilsynsmyndighed, der træffer bestemmelse om, hvorvidt oplysningerne skal udleveres, og efter hvilke procedurer det skal ske.En medlemsstat, der ikke har meddelt de pågældende oplysninger, må udelukkende udlevere oplysninger, hvis den forinden har givet den formidlende stat lejlighed til at tilkendegive sin holdning.2. En medlemsstat, der modtager en anmodning om adgang til personoplysninger, skal nægte dette, hvis adgang til oplysningerne vil kunne hindre udførelsen af lovlige opgaver, der er nærmere angivet i en indberetning i medfør af artikel 5, stk. 1, eller med henblik på at beskytte andres rettigheder og frihed. Der skal under alle omstændigheder nægtes adgang til personoplysninger i en periode, hvor der foretages diskret overvågning eller observation og indberetning.3. I enhver medlemsstat kan en person i henhold til den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer få personoplysninger i


text: Toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, rettet eller slettet, hvis de er ukorrekte vedrørende faktum, eller hvis de var registreret eller blev lagret i Toldinformationssystemet i strid med det formål, der er anført i denne konventions artikel 2, stk. 2, eller bestemmelserne i artikel 5 i Strasbourg-konventionen af 1981.4. På enhver medlemsstats område kan en person, for så vidt angår personoplysninger i Toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, i overensstemmelse med den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer, anlægge sag ved den domstol, eller indbringe spørgsmålet for den myndighed, der er kompetent i henhold til den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer, med det formål:i) at få rettet eller slettet ukorrekte personoplysningerii) at få rettet eller slettet personoplysninger, der er registreret eller som bevares i Toldinformationssystemet i strid med denne konventioniii) at få adgang til personoplysningeriv) at få erstatning i henhold til artikel 21, stk. 2.Medlemsstaterne forpligter sig gensidigt til at gennemføre domstolens eller den kompetente myndigheds endelige afgørelser ifølge punkt i), ii) og iii) i dette stykke.5. Henvisningen i denne artikel og i artikel 11, stk. 5, til en »endelig afgørelse« indebærer ikke nogen forpligtelse for medlemsstaten til at appellere en afgørelse truffet af en domstol eller af en anden kompetent myndighed.KAPITEL VII INSTITUTIONELLE RAMMER Artikel 16 1. Der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes toldadministrationer. Udvalget træffer beslutninger med enstemmighed for så vidt angår bestemmelserne i stk. 2, første led, og med et flertal på 2/3 for så vidt angår bestemmelserne i stk. 2, andet led. Det fastsætter selv sin forretningsorden med enstemmighed.2. Udvalget er ansvarligt for,- at konventionens bestemmelser gennemføres korrekt, uden at dette dog indskrænker de i artikel 17, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, omhandlede tilsynsmyndigheders beføjelser- at Toldinformationssystemet teknisk og driftsmæssigt fungerer korrekt. Udvalget tager de nødvendige skridt til at sikre, at foranstaltningerne i artikel 12 og 19 gennemføres korrekt for så vidt angår Toldinformationssystemet. Udvalget kan med henblik herpå få direkte adgang til systemets oplysninger og anvende disse umiddelbart.3. Udvalget aflægger en årlig beretning for Rådet i overensstemmelse med Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om, hvorvidt Toldinformationssystemet fungerer effektivt og korrekt, og fremsætter om fornødent anbefalinger.4. Kommissionen deltager i udvalgets drøftelser.KAPITEL VIII TILSYN MED BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER Artikel 17 1. Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for beskyttelse af personoplysninger til at føre tilsyn med personoplysninger i Toldinformationssystemet.Tilsynsmyndighederne fører i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivninger uafhængigt tilsyn og udfører kontrol for at sikre, at behandlingen af oplysningerne i Toldinformationssystemet ikke krænker de berørte personers rettigheder. Til dette formål skal tilsynsmyndighederne have adgang til systemet.2. Enhver person kan anmode en hvilken som helst national tilsynsmyndighed om at kontrollere personoplysninger i Toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, samt om at kontrollere, hvilken brug der er gjort eller bliver gjort af disse oplysninger. Denne ret skal udøves i overensstemmelse med lovgivning, administrative bestemmelser og procedurer i den stat, hvor anmodningen indgives. Hvis oplysningerne er blevet registreret af en anden kontraherende stat, skal kontrollen


text: udføres i tæt samarbejde med denne stats nationale tilsynsmyndighed.Artikel 18 1. Der oprettes en fælles tilsynsmyndighed bestående af to repræsentanter fra hver af medlemsstaterne, udpeget blandt de respektive uafhængige nationale tilsynsmyndigheder.2. De Fælles Tilsynsmyndighed udfører sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention og i Strasbourg-konventionen af 1981 samt under hensyn til henstilling R(87)15 af 17. september 1987, vedtaget af Europarådets Ministerudvalg.3. Den Fælles Tilsynsmyndighed har kompetence til at undersøge enhver form for anvendelses - eller fortolkningsproblemer, der måtte opstå under brugen af Toldinformationssystemet, til at undersøge problemer i forbindelse med de nationale tilsynsmyndigheders uafhængige kontrolvirksomhed eller enkeltpersoners brug af deres ret til adgang til systemet og til at udarbejde forslag til fælles løsninger af problemerne.4. Den Fælles Tilsynsmyndighed skal have adgang til Toldinformationssystemet, for at den kan opfylde sine forpligtelser.5. Rapporterne fra Den Fælles Tilsynsmyndighed sendes til de myndigheder, som de nationale tilsynsmyndigheder sender deres rapporter til.KAPITEL IX SIKKERHED I FORBINDELSE MED TOLDINFORMATIONSSYSTEMET Artikel 19 1. Alle nødvendige administrative forholdsregler til at garantere sikkerheden træffes af:i) de kompetente myndigheder i de kontraherende stater vedrørende Toldinformationssystemets terminaler i de respektive staterii) udvalget, der omtales i artikel 16, for så vidt angår Toldinformationssystemet og de terminaler, der er placeret i de samme lokaler som Toldinformationssystemet, og som anvendes til tekniske formål og til den i stk. 3 omhandlede kontrol.2. De nævnte myndigheder og det udvalg, der omtales i artikel 16, skal navnlig træffe forholdsregler tili) at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til installationer, der benyttes til databehandlingenii) at forhindre, at oplysninger og databærere læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personeriii) at forhindre uautoriseret registrering af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af oplysningeriv) at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til oplysninger i Toldinformationssystemet ved hjælp af datatransmissionsudstyrv) at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af Toldinformationssystemet, kun får adgang til de oplysninger, de er bemyndiget til at kendevi) at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan sendes oplysninger via transmissionsudstyrvii) at sikre, at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke oplysninger der er registreret i Toldinformationssystemet, hvornår og af hvem, og at føre tilsyn med informationssøgningenviii) at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af oplysninger i forbindelse med transmission af oplysninger og transport af databærere.3. Det i artikel 16 nævnte udvalg fører tilsyn med informationssøgningen i Toldinformationssystemet med henblik på at kontrollere, at den foregår i overensstemmelse med bestemmelserne og foretages af autoriserede brugere. Mindst 1 % af alle søgninger skal kontrolleres. Der skal føres optegnelser i systemet over disse søgninger og kontrolprocedurer. Optegnelserne må kun anvendes af det ovennævnte udvalg og de tilsynsmyndigheder, der er omtalt i artikel 17 og 18, til det nævnte formål, og de skal slettes efter seks måneder.Artikel 20 Den toldadministration, der er omhandlet i denne konventions artikel 10, stk. 1, er ansvarlig for sikkerhedsforranstaltningerne i artikel 19 vedrørende de terminaler, der befinder sig på vedkommende stats område, for undersøgelsen i artikel 12, stk. 1 og 2, og i øvrigt


text: for den korrekte gennemførelse af denne konvention, det er nødvendigt i henhold til nævnte stats love, administrative bestemmelser og procedurer.KAPITEL X ANSVAR OG FORPLIGTELSER Artikel 21 1. Hver af medlemsstaterne er ansvarlig for, at de oplysninger, den registrerer i Toldinformationssystemet, er korrekte, løbende ajourførte og opfylder gældende bestemmelser. Staterne er desuden forpligtede til at overholde bestemmelserne i artikel 5 i Strasbourg-konventionen af 1981.2. Enhver medlemsstat er ansvarlig i henhold til sine egne love, administrative bestemmelser og procedurer for enhver skade, der tilføjes personer i forbindelse med brugen af Toldinformationssystemet i den pågældende stat. Dette gælder også, hvis skaden tilføjes af den formidlende stat ved, at denne registrerer ukorrekte oplysninger eller registrerer oplysninger i strid med denne konvention.3. Hvis medlemsstaten, mod hvilken der rejses sag for registrering af ukorrekte oplysninger, ikke er den samme som den stat, der formidlede oplysningerne, søger de berørte stater i fællesskab at afgøre, om, og i givet fald i hvilket omfang, de udbetalte erstatningsbeløb skal tilbagebetales af den formidlende medlemsstat til den anden medlemsstat. De beløb, man enes om, skal tilbagebetales efter anmodning herom.Artikel 22 1. Medlemsstaterne skal hver især bære omkostningerne i forbindelse med drift og brug af Toldinformationssystemet på deres respektive områder.2. De øvrige omkostninger, som følger af gennemførelsen af denne konvention, bortset fra de driftsomkostninger i forbindelse med systemet, der nødvendigvis følger af gennemførelsen af Fællesskabets bestemmelser på told- og landbrugsområdet, skal bæres af medlemsstaterne. Hver medlemsstats andel fastlægges på grundlag af forholdet mellem dens bruttonationalindkomst og summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster i året forud for det år, hvor omkostningerne er påløbet.I dette stykke betyder udtrykket »bruttonationalindkomst« bruttonationalindkomsten som defineret i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), eller senere EF-retsakter, der ændrer eller erstatter dette direktiv.KAPITEL XI GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 23 Informationsudveksling i henhold til denne konvention foretages direkte mellem medlemsstaternes myndigheder.Artikel 24 1. Denne konvention skal vedtages af medlemsstaterne efter deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for vedtagelse af denne konvention.3. Denne konvention træder i kraft halvfems dage efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den medlemsstat, der som den sidste opfylder denne formalitet.Artikel 25 1. Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver stat, der bliver medlem af Den Europæiske Union.2. Teksten til denne konvention på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, har gyldighed som autentisk.3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.4. Denne konvention træder i kraft over for enhver stat, der tiltræder den, halvfems dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesdokument eller på datoen for konventionens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af perioden på halvfems dage.Artikel 26 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention.2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltrædelser samt erklæringer, forbehold og enhver anden notifikation vedrørende denne


text: konvention.Artikel 27 1. Tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention behandles i første omgang af Rådet efter proceduren i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på bilæggelse.Såfremt det efter en frist på seks måneder ikke har været muligt at nå frem til en bilæggelse, kan en part i tvisten indbringe spørgsmålet for De Europæiske Fællesskabers Domstol.2. Enhver tvist mellem en eller flere medlemsstater og Kommissionen vedrørende anvendelsen af denne konvention, som ikke har kunnet løses ved forhandlinger, kan indbringes for Domstolen.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé êáôáôßèåíôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande,


text: anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen hallituksen puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>(1) EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.


text:
Nr. L 175 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 78
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den arabiske republik Egypten
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den arabiske republik Egypten , undertegnet i Bruxelles den 18 . januar 1977, udløber senest
 den 30 . juni 1978 ;
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt af forlænge interimsaftalen, indtil samarbejdsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, undertegnet
 i Bruxelles samme dag, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gunnar RIBERHOLDT,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant,
 formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Klaus MEYER ,
 generaldirektør for udvikling, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN EGYPTEN :
 Mohamed Kamal Eldin KHALIL ,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Den arabiske republik Egyptens mission ved De europæiske Fællesskaber ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 Datoen 30. juni 1978, som er anført i artikel 41 , stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, er
 stattes af datoen 31 . december 1978 .
 Artikel 2
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 3
 Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1978 .


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 241/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1030]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/786 af 19. maj 2015 om fastsættelse af kriterier for godkendelse af de rensningsprocesser, der anvendes for produkter bestemt til foder som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 144 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/897) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »145.
 32015 R 0786: Kommissionens forordning (EU) 2015/786 af 19. maj 2015 om fastsættelse af kriterier for godkendelse af de rensningsprocesser, der anvendes for produkter bestemt til foder som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF (EUT L 125 af 21.5.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/786, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 125 af 21.5.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 10/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/2046]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/2037 af 21. november 2016 om ændring af Rådets direktiv 75/324/EØF for så vidt angår det tilladte maksimaltryk i aerosoler og med henblik på at tilpasse dets bestemmelser om etikettering til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 75/324/EØF) i kapitel VIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 L 2037: Kommissionens direktiv (EU) 2016/2037 af 21. november 2016 (EUT L 314 af 22.11.2016, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/2037, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 314 af 22.11.2016, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/ALL
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL OG DE DERMED FORBUNDNE PROBLEMER
 Protokol vedroerende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemerDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER de forhold, der for oejeblikket bestaar paa grund af Tysklands deling, I BETRAGTNING,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:1. Da samhandelen mellem de tyske omraader, for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gaelder, og de tyske omraader, paa hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kraever Traktatens anvendelse i Tyskland ingen aendring af den bestaaende ordning for denne handel.2. Hver Medlemsstat underretter de oevrige Medlemsstater og Kommissionen om aftaler vedroerende samhandelen med de tyske omraader, paa hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse, og om de bestemmelser, der gaelder for gennemfoerelsen af disse aftaler. Den paaser, at gennemfoerelsen ikke sker i strid med faellesmarkedets principper, og traeffer isaer egnede foranstaltninger for at undgaa, at de andre Medlemsstaters oekonomi skades.3. Hver Medlemsstat kan traeffe egnede foranstaltninger med henblik paa at forebygge de vanskeligheder, som kan opstaa for den paagaeldende Stat som foelge af en anden Medlemsstats samhandel med de tyske omraader, paa hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 18.7.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 195/1
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
 I henhold til artikel 4 i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF (2), skal Danmark, når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i henhold til artikel 74, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3), give Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af sådanne foranstaltninger.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 om fastsættelse af bilag X og XI til Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (4) blev vedtaget den 10. november 2011. I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, har Danmark allerede ved skrivelse 14. januar 2009 meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 (5), for så vidt som denne forordning ændrer forordning (EF) nr. 44/2001 (6).
 I overensstemmelse med aftalens artikel 4 har Danmark ved skrivelse af 11. januar 2012 meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011. Det indebærer, at bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 finder anvendelse i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Danmark.
 I henhold til aftalens artikel 4, stk. 4, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union. Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 udgør således en ændring af aftalen, for så vidt som den ændrer forordning (EF) nr. 44/2001, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 4/2009, og betragtes som et bilag knyttet hertil.
 I henhold til aftalens artikel 4, stk. 3, kan gennemførelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 i Danmark ske administrativt i medfør af § 9 i lov nr. 1563 af 20. december 2006 om Bruxelles I-forordningen. De nødvendige administrative foranstaltninger trådte i kraft den 11. januar 2012.
 (1) EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
 (2) EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.
 (3) EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
 (4) EUT L 293 af 11.11.2011, s. 24.
 (5) EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1.
 (6) EUT L 149 af 12.6.2009, s. 80.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 234/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1023]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/704/EU af 8. oktober 2014 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 0704: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/704/EU af 8. oktober 2014 (EUT L 294 af 10.10.2014, s. 46).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/704/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 294 af 10.10.2014, s. 46.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 141/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2176]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/166 af 3. februar 2015 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår medtagelse af specifikke procedurer, vurderingsmetoder og tekniske krav, og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 1003/2010, (EU) nr. 109/2011 og (EU) nr. 458/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF), punkt 45zza (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009) og punkt 45zzh (Kommissionens forordning (EU) nr. 109/2011):
 »—
 32015 R 0166: Kommissionens forordning (EU) 2015/166 af 3. februar 2015 (EUT L 28 af 4.2.2015, s. 3).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 45zzc (Kommissionens forordning (EU) nr. 1003/2010) og punkt 45zzi (Kommissionens forordning (EU) nr. 458/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 0166: Kommissionens forordning (EU) 2015/166 af 3. februar 2015 (EUT L 28 af 4.2.2015, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/166, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 28 af 4.2.2015, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0226(02)
 Accept af De Forenede Nationers Resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private køretøjer benyttet til vejfærdsel
 EF-Tidende nr. L 056 af 26/02/1994 s. 0024 - 0026
 BILAG IIACCEPT AF DE FORENEDE NATIONERS RESOLUTION af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel Med henblik paa anvendelsen af toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (New York, 1954) meddeler Faellesskabet De Forenede Nationers generalsekretaer, at det accepterer De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel.Faellesskabet vil anvende denne resolution i sine forbindelser med de af de kontraherende parter i den ene af de konventioner, der er omhandlet i denne resolution, som ligeledes har accepteret dem.Faellesskabet vil ligeledes anvende Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 25. juni 1992 om antagelse af CPD-carnetet som led i proceduren for midlertidig indfoersel (1), for saa vidt denne rekommandation angaar private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel.Teksten til resolutionen findes nedenfor.(1) EFT nr. L 289 af 24. 11. 1993, s. 42.DE FORENEDE NATIONERS RESOLUTION af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel Til de kontraherende parter i toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (4. juni 1954)EOEF/FN-ARBEJDSGRUPPEN OM TOLDSPOERGSMAAL MED BEROERING TIL TRANSPORT,SOM MINDER OM bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (af 4. juni 1954), i det foelgende benaevnt »konventionen af 1954 om koeretoejer«,SOM MINDER OM, at bilag I til denne konvention indeholder en model til de midlertidige indfoerselspapirer (carnet de passage en douane), der skal anvendes ved midlertidig indfoersel af private koeretoejer, der benyttes til vejfaerdsel, og at naevnte model samt betingelserne for anvendelsen heraf praktisk taget er identiske med dem, der gaelder for dokumenterne for midlertidig indfoersel (CPD-carnet) som omhandlet i toldkonventionen om midlertidig indfoersel, bilag A, tillaeg II, i det foelgende benaevnet »Istanbul-konventionen«,SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at de udstedende og garanterende organisationer, som udoever deres virksomhed i overensstemmelse med konventionen af 1954 om koeretoejer, er de samme som dem, der udoever deres virksomhed inden for rammerne af Istanbul-konventionen,SOM ER KLAR OVER behovet for at sikre en gnidningsloes overgang fra konventionen af 1954 om koeretoejer til bilag C til Istanbul-konventionen og for at undgaa, at de udstedende og garanterende organisationer udsaettes for vanskeligheder,SOM VAERDSAETTER, at de udstedende og garanterende organisationer, som udoever deres virksomhed inden for rammerne af konventionen af 1954 om koeretoejer, ogsaa er rede til at oprette udstedelses- og garantikaeder i forbindelse med private motorkoeretoejer, der benyttes til vejfaerdsel, samt paahaengsvogne i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C til Istanbul-konventionen, og at de har givet tilsagn om at ville garantere de CPD-carneter, der er omhandlet i de to konventioner,ANBEFALER, at de kontraherende parter i konventionen


text: af 1954 om koeretoejer, som antager et carnet de passage en douane ved midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel, ogsaa antager saavel de carnets de passage en douane, der er omhandlet i bilag I til denne konvention, som de dokumenter for midlertidig indfoersel (CPD-carnet), der er omhandlet i tillaeg II til bilag A til Istanbul-konventionen,ANMODER eksekutivsekretaeren for De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa om at underrette de kontraherende parter i konventionen af 1954 om koeretoejer om de udstedende og garanterende organisationers tilsagn til toldadministrationerne om, at de garanterer de carneter, der er omhandlet i de to konventioner. Eksekutivsekretaeren opfordres tillige til at vedlaegge meddelelsen naervaerende resolution,ANMODER hver isaer af de kontraherende parter i konventionen af 1954 om koeretoejer, som accepterer eller ikke accepterer denne resolution, om at underrette eksekutivsekretaeren for De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa herom. Denne meddelelse skal gives inden et aar regnet fra datoen for eksekutivsekretaerens meddelelse til de kontraherende parter om, at de udstedende og garanterende organisationer forpligter sig til at garantere carneter, der er omhandlet i begge konventioner.Ved accept af resolutionen meddeles det ligeledes eksekutivsekretaeren, fra hvilken dato den finder anvendelse, samt de naermere regler for dens anvendelse.Hvis eksekutivsekretaeren for De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa ikke har modtaget en kontraherende parts meddelelse inden for en frist paa et aar, anses det, at den paagaeldende kontraherende part ikke er i stand til at acceptere resolutionen. En kontraherende part kan dog acceptere resolutionen paa et senere tidspunkt.Eksekutivsekretaeren sender disse oplysninger til toldadministrationerne for de kontraherende parter i konventionen af 1954 om koeretoejer. Han sender dem ligeledes til generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet og til de organisationer for regional oekonomisk integration, som kan blive kontraherende parter, samt til Det Internationale Turismeforbund og Det Internationale Automobilforbund.


text:
Nr . L 392 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 KONVENTION
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa
 tion for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i det nære
 østen
 Artikel 1 Artikel 3
 Med henblik på at videreføre sit bistandsprogram for Supplerende fødevareprogram
 palæstinaflygtninge indgår Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, den 1. Fællesskabet leverer til UNRWA i hvert af årene
 ne konvention med De forenede Nationers hjælpeorga omfattet af denne konvention en bestemt mængde hve
 nisation for Palæstinaflygtninge , i det følgende benævnt demel , sleben ris , skummetmælkspulver tilsat vitaminer ,
 » UNRWA«, vedrørende levering af naturalier og udbe butteroil og hvidt sukker til anvendelse inden for ram
 taling af kontantydelser til UNRWA i en treårig perio merne af det supplerende fødevareprogram . De mæng
 de , bestemt til anvendelse inden for rammerne af pro der, der skal leveres for denne konventions indledende
 grammet for basisrationer og det supplerende fødevare periode , er anført i punkt 1 i bilaget .
 program .
 2 . Fællesskabet er ansvarlig for varernes transport
 Artikel 2 frem til lossehavnene . De nærmere gennemførelsesbe
 stemmelser fastsættes ved aftale mellem de to parter .
 Program for basisrationer
 1. Fællesskabet leverer til UNRWA i hvert af årene 3 . a ) Fællesskabet udbetaler til UNRWA for hvert af
 årene omfattet af denne konvention et bestemt
 omfattet af denne konvention en bestemt mængde hve
 demel , skummetmælkspulver tilsat vitaminer , butteroil ' beløb som bidrag til omkostningerne ved gen
 og sukker til anvendelse inden for rammerne af pro nemførelsen af det supplerende fødevarepro
 grammet for basisrationer . De mængder , der skal leve gram . Størrelsen af det beløb , der udbetales for
 res for denne konventions indledende periode , er anført denne konventions indledende periode , er anført
 i afsnit 1 i bilaget , som udgør en integrerende del af i punkt 2 i bilaget .
 denne konvention .
 b ) En del af dette beløb skal anvendes til køb på
 Fællesskabets marked af varer til anvendelse
 2 . Fællesskabet er ansvarligt for varernes transport inden for rammerne af det supplerende fødevare
 frem til lossehavnene . De nærmere gennemførelsesbe program , nemlig en bestemt mængde corned beef
 stemmelser fastsættes ved aftale mellem de to parter . og tomatkoncentrat , i hvert af årene omfattet af
 denne konvention . De mængder corned beef og
 tomatkoncentrat , der skal indkøbes i denne kon
 3. Fællesskabet udbetaler til UNRWA et bestemt beløb ventions indledende periode , er anført i afsnit 3 i
 pr . ton af hver leveret vare , der modtages af organisa bilaget .
 tionen , som bidrag til omkostningerne ved indenlandsk
 transport og distribution i den periode , der er omfattet
 af denne konvention . Det beløb , der skal udbetales til 4 . UNRWA uddeler gratis varerne som tilberedte føde
 dette formål i denne konventions indledende periode , er eller drikkevarer til palæstinaflygtninge , der er omfattet
 anført i


text:
punkt 2 i bilaget . af det supplerende fødevareprogram . Skummetmælks
 pulveret kan tillige uddeles i pulverform på sundheds
 plejestationer .
 4 . UNRWA uddeler varerne som rationer til palæsti
 naflygtninge, der er omfattet af programmet for basisra
 tioner , gratis og til disses eget forbrug. 5 . Vareleverancer , der overstiger behovene , anvendes
 udelukkende inden for rammerne af andre UNRWA-
 programmer . Udbetalinger , der overstiger behove
 5. UNRWA fremsender inden den 1 . marts hvert år til ne , overføres til UNRWAs almindelige budget efter
 Fællesskabet en rapport om programmet for basisratio forud indhentet samtykke fra Kommissionen for De
 ner , navnlig om anvendelsen af de bidrag i form af varer europæiske Fællesskaber. I så fald kan Fællesskabet
 og kontantydelser , der ydes i henhold til denne konven reducere sine naturalie- eller kontantbidrag for det
 tion . følgende år .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 392 / 5
 6 . UNRWA fremsender inden den 1 . marts og den 1 . Artikel 6
 september hvert år til Fællesskabet en rapport om det
 supplerende fødevareprogram . Rapporten skal omfatte UNRWA yder enhver mulig hjælp til personer, som
 oplysninger om : Fællesskabet måtte udpege til at overvåge organisatio
 nens modtagelse , oplagring og distribution af Fællesska
 — hvorledes programmet fungerer, navnlig om antallet
 bets bistand. UNRWA giver ligeledes sådanne supple
 og kategorien af modtagere og disses opholdssted ,
 rende oplysninger , som med rimelighed kan forlanges af
 samt om de leverede ydelser ,
 de udpegede personer.
 — de med programmet forbundne omkostninger,
 herunder udgifter til personale og til indkøb af
 levnedsmidler og andre varer ,
 Artikel 7
 — anvendelsen af Fællesskabets bidrag i form af natu
 ralier og kontanter . Ethvert spørgsmål i forbindelse med denne konvention
 afgøres ved samråd mellem de to parter på begæring af
 en af disse .
 Artikel 4
 Forvaltning af varerne
 Artikel 8
 UNRWA er ansvarlig for varernes transport og distribu
 tion efter leveringen . Den udviser påpasselighed med Konventionens gyldighedsperiode
 varerne og forsikrer dem mod tab eller beskadigelse i
 det omfang, en sådan forsikring er mulig. I tilfælde af Dertne konvention gælder for tre kalenderår ( 1981 ,
 tab eller beskadigelse erstatter UNRWA varerne, hvad 1982 og 1983 ). Perioden fra den 1 . januar 1981 til den
 enten de er forsikret eller ikke , således at Fællesskabets 31 . december 1981 betragtes som en indledende perio
 bidrag restitueres, medmindre der er tale om urolighe de. Den kan med eller uden ændringer videreføres efter
 der, oprør eller væbnede konflikter eller om risici , mod gensidig aftale mellem parterne indtil den 31 . december
 hvilke ingen forsikring kunne være tegnet på rimelige 1983 . Såfremt ingen aftale er truffet herom senest den
 betingelser . 31 . december det foregående år , suspenderes anvendel
 sen af konventionen , indtil en sådan afgørelse forelig
 ger .
 Artikel 5
 Information
 Artikel 9
 UNRWA træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger
 for at underrette palæstinaflygtningene og værtslande Denne konvention er udfærdiget i to


text:
eksemplarer på
 nes myndigheder om den støtte, der modtages fra dansk , engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og
 Fællesskabet og dets medlemsstater . tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 392 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 BILAG
 KONVENTIONENS INDLEDENDE PERIODE
 ( 1 . januar 1981 — 31 . december 1981 )
 1. Leverancer i naturalier
 — Program for basisrationer
 — 27 593 tons hvedemel ( svarende til 36 700 tons ubehandlet korn ),
 — 732 tons skummetmælkspulver tilsat vitaminer ,
 — 3 735 tons butteroil ,
 — 6 000 tons hvidt sukker .
 —Supplerende fødevareprogram
 — 2 150 tons hvedemel ( svarende til 2 860 tons ubehandlet korn ),
 — 152 tons sleben ris ( svarende til 440 tons ubehandlet korn ),
 — 900 tons skummetmælkspulver tilsat vitaminer ,
 — 165 tons butteroil ,
 — 86 tons hvidt sukker .
 2 . Kontantydelser
 — Program for basisrationer
 — Beløb pr . modtaget ton varer : 35 US $
 — Supplerende fødevareprogram
 — Kontantbidrag til omkostningerne ved gennem
 førelsen af det supplerende fødevareprogram : Svarende i US $
 til 3 000 000 ECU
 3 . Levnedsmidler, der skal indkøbes på fællesskabsmarkedet
 — corned beef 315,480 tons
 — tomatkoncentrat 20,880 tons .


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 191/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/262/EU af 4. juni 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU om etablering af en liste over tredjelande med en gældende lovgivningsramme vedrørende virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler og de respektive kontrol- og håndhævelsesaktiviteter, som sikrer et beskyttelsesniveau af folkesundheden, der svarer til Unionens (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes efter punkt 15qb (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 D 0262: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/262/EU af 4. juni 2013 (EUT L 152 af 5.6.2013, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/262/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 162/2013 af 8. oktober 2013 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 152 af 5.6.2013, s. 52.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 58 af 27.2.2014, s. 15.


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(09)
 Schengen-reglerne - Aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990
 EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0106 - 0114
 AFTALE OM REPUBLIKKEN FINLANDS TILTRÆDELSEaf konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og KONGERIGET NEDERLANDENE, kontraherende parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, i det følgende benævnt "konventionen af 1990", samt Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig, der har tiltrådt konventionen af 1990 ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995,på den ene side,og REPUBLIKKEN FINLAND, på den anden side,som henviser til undertegnelsen i Luxembourg den 19. december 1996 af protokollen om Republikken Finlands regerings tiltrædelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som ændret ved de tiltrædelsesprotokoller, der er undertegnet af regeringerne for Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995,som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Finland tiltræder herved konventionen af 1990.Artikel 21. De i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Republikken Finlands vedkommende:a) poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstemän polismän (polititjenestemænd)b) rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet - av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (grænsevagter i grænsekorpset) for så vidt angår menneskehandel som omhandlet i artikel 40, stk. 7, i konventionen af 1990c) tullimiehet - tulltjänstemän (toldembedsmænd) på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 40, stk. 6, i konventionen af 1990, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.2. Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndighed er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Republikken Finlands vedkommende: Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen (Det Centrale Kriminalpoliti).Artikel 3De i artikel 41, stk. 7, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Republikken Finlands vedkommende:1) poliisin virkamiehistä poliisimiehet - av polisens tjänstsemän polismän (polititjenestemænd)2) rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet - av gränsbevakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (grænsevagter i grænsekorpset) for så vidt angår menneskehandel som omhandlet i artikel 40, stk. 7,


text: i konventionen af 19903) tullimiehet - tulltjänstemän (toldembedsmænd) på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 41, stk. 10, i konventionen af 1990, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.Artikel 4Det i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990 omhandlede kompetente ministerium er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Republikken Finlands vedkommende: Oikeusministeriö - Justitieministeriet (Justitsministeriet).Artikel 5Bestemmelserne i denne aftale hindrer ikke samarbejdet inden for rammerne af den nordiske pasunion, for så vidt et sådant samarbejde ikke er i modstrid med eller hæmmer anvendelsen af denne aftale.Artikel 61. Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver alle kontraherende parter meddelelse om deponeringen.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at de stater, for hvilke konventionen af 1990 er trådt i kraft, og Republikken Finland har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter.Hvad de andre stater angår, træder denne aftale i kraft den første dag i den anden måned, efter at de har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter, for så vidt denne aftale er trådt i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i første afsnit.3. Storhertugdømmet Luxembourgs regering giver hver af de kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.Artikel 71. Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af konventionen af 1990 på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk til Republikken Finlands regering.2. Teksten til konventionen af 1990, udfærdiget på finsk, er vedlagt denne aftale og er gyldig på samme vilkår som teksterne til konventionen af 1990 på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Luxembourg, den nittende december nitten hundrede seksoghalvfems på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og finsk, hvilke otte tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, der deponeres i arkiverne for Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010701.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010801.TIF">For Den Hellenske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010802.TIF">For Kongeriget Spaniens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010803.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010804.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010805.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010806.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010901.TIF">For Republikken Østrigs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010902.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010903.TIF">For Republikken Finlands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.010904.TIF">SLUTAKTI. Ved undertegnelsen af aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, tilslutter Republikken Finlands regering sig slutakten, protokollen og ministrenes og


text: statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990.Republikken Finlands regering tilslutter sig fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.Storhertugdømmet Luxembourgs regering sender Republikken Finlands regering en bekræftet genpart af slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og finsk.II. Ved undertegnelsen af aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, vedtog de kontraherende parter følgende erklæringer:1. Fælleserklæring vedrørende artikel 6 i tiltrædelsesaftalenDe kontraherende parter underretter allerede før tiltrædelsesaftalens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsmål, der er omfattet af konventionen af 1990, og for tiltrædelsesaftalens anvendelse.Denne tiltrædelsesaftale vil først blive bragt i anvendelse mellem de stater, for hvilke konventionen af 1990 er bragt i anvendelse, og Republikken Finland, når forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i alle disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.I forhold til hver af de andre stater vil denne tiltrædelsesaftale først blive bragt i anvendelse, når forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i hver af disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.2. Fælleserklæring vedrørende artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen af 1990 er undertegnet, skal de fælles visumregler, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990, forstås som den fælles ordning, de kontraherende stater i den nævnte konvention har anvendt siden den 19. juni 1990.3. Fælleserklæring vedrørende konventionen om udlevering, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske UnionDe stater, der er parter i konventionen af 1990, bekræfter, at artikel 5, stk. 4, i konventionen, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, undertegnet i Dublin den 27. september 1996, samt deres respektive erklæringer, der er vedlagt nævnte konvention, finder anvendelse inden for rammerne af konventionen af 1990.III. De kontraherende parter noterer sig Republikken Finlands erklæring vedrørende aftalerne om Den Italienske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks, Den Hellenske Republiks og Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen af 1990.Republikken Finlands regering noterer sig indholdet af aftalerne om Den Italienske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks, Den Hellenske Republiks og Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen af 1990, undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, samt indholdet af slutakterne og erklæringerne


text: hertil.Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af de ovenfor nævnte dokumenter til Republikken Finlands regering.Republikken Finlands erklæring vedrørende aftalerne om Kongeriget Danmarks og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen af 1990Ved undertegnelsen af denne aftale noterer Republikken Finland sig indholdet af aftalerne om Kongeriget Danmarks og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen af 1990 samt indholdet af de tilhørende slutakter og erklæringer.Republikken Finlands erklæring vedrørende ÅlandsøerneRepublikken Finland erklærer, at de forpligtelser, der følger af artikel 2 i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, for så vidt angår Ålandsøerne vil blive efterkommet i forbindelse med anvendelsen af konventionen af 1990.Udfærdiget i Luxembourg, den nittende december nitten hundrede seksoghalvfems på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og finsk, hvilke otte tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, der deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011101.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011201.TIF">For Den Hellenske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011202.TIF">For Kongeriget Spaniens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011203.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011204.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011205.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011206.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011301.TIF">For Republikken Østrigs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011302.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011303.TIF">For Republikken Finlands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011304.TIF">ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRERNEDen nittende december nitten hundrede seksoghalvfems undertegnede repræsentanterne for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik og Republikken Finland i Luxembourg aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler, undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995.De noterede sig, at repræsentanten for Republikken Finlands regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat i Schengen den 19. juni 1990 af de ministre og statssekretærer, der repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen. Regeringerne for Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien, Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig har tilsluttet sig denne erklæring og denne afgørelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1230(02)
 AFGØRELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET af 30. oktober 1989 om ændring af den til tredje AVS/EØF- konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 387 af 30/12/1989 s. 0002
 AFGOERELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF AVS/EOEF-MINISTERRAADET af 30. oktober 1989 om aendring af den til tredje AVS/EOEF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde AVS/EOEF-MINISTERRAADET HAR - under henvisning til tredje AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, saerlig artikel 138, under henvisning til protokol nr. 1 til naevnte konvention om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, saerlig artikel 27, og ud fra foelgende betragtninger: Oprindelsesreglerne i protokol nr. 1 er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets nomenklatur; Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem; efter denne konvention erstatter Det Harmoniserede System fra den 1. januar 1988 naevnte nomenklatur i international handel; det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokol nr. 1; erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa én liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvordan undtagelserne boer fortolkes; det er noedvendigt at aendre artikel 1, 3 og 4 og de forklarende noter i protokollens bilag I som foelge af vedtagelsen af en enkelt liste; for at konventionen kan anvendes korrekt, er det hensigtsmaessigt at samle alle de paagaeldende bestemmelser i en enkelt tekst, saaledes at brugernes og toldadministrationernes arbejde lettes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1 Protokol nr. 1 affattes som anfoert i bilaget til denne afgoerelse. Artikel 2 1. Varer, der udfoeres inden den 1. januar 1990 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gaeldene regler pr. 1. januar 1990. 2. Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget inden den 1. januar 1990 i henhold til de gaeldende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. oktober 1990 i henhold til de gaeldende regler paa det tidspunkt, hvor de blev udstedt eller udfaerdiget. 3. Artikel 7, stk. 2, og artikel 19 i protokol nr. 1 finder anvendelse paa varer udfoert inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecertifikater efterfoelgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gaelder inden denne dato. Artikel 3 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1990. Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1989. Paa AVS/EOEF-Ministerraadets vegne R. DUMAS BILAG PROTOKOL Nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde AFSNIT I DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 1 1. Ved anvendelsen af konventionen og med forbehold af stk. 3 og 4, anses foelgende varer for at have oprindelse i en AVS-stat, forudsat at de er transporteret i overensstemmelse med artikel 5: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater,


text: b)varer, der er fremstillet i en eller flere AVS-stater, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a) naevnte varer, saafremt disse er tilstraekkelig bearbejdet eller forarbejdet i henhold til artikel 3. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som vaerende et enkelt omraade. 3. Saafremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet eller i landene og territorierne, som defineret i forklarende note 5, bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater, anses de som vaerende fuldt ud fremstillet i denne eller disse AVS-stater, forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5. 4. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Faellesskabet eller i landene og territorierne anses for at vaere foretaget i en eller flere AVS-stater, saafremt den fremstillede vare senere bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater, forudsat at den er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5. 5. Ved anvendelsen af de foregaaende stykker, og forudsat at samtlige i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt, anses varer, som er fremstillet i to eller flere AVS-stater, for at have oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted. I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk. 4, litra a), b), c) og d) naevnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstraekkelig, heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget undet et. 6. De i bilag II naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Ikke desto mindre finder bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer. Artikel 2 Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater, eller i Faellesskabet eller i landene og territorierne i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 3, fastsatte betydning, betragtes: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbund, b)vegetabilske produkter, der er hoestet dér, c)levende dyr, som er foedt og opdraettet dér, d)produkter fra levende dyr, som opdraettes dér, e)produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér, f)produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra havet af deres fartoejer, g)produkter, der er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f) naevnte produkter, h)brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, og som indsamles dér, i)affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dér, j)varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til litra i) naevnte produkter. Artikel 3 1. For anvendelse af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, dog med forbehold af stk. 2, 3 og 4 i denne artikel. 2. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag III, gaelder de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1. Ved »kapitler« og »positioner«


text: forstaas i denne protokol kapitler og positioner (fircifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem« i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System. Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position. 3. Uanset stk. 1, og med forbehold af de oevrige bestemmelser i dette afsnit, medfoerer indarbejdning af varer, dele og loesdele uden oprindelsesstatus i en bestemt fremstillet vare kun, at den fremstillede vare mister sin oprindelsesstatus, hvis vaerdien af disse indarbejdede varer, dele og loesdele overstiger 5 % af den faerdige vares vaerdi. 4. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendring af positionen: a) behandling med henblik paa at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende); b)enkle foranstaltninger bestaaende i afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i saet), vask, maling og tilskaering; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii)enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader, bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder; d)anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage; e) i)enkel blanding af varer af samme art, naar en af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, i Faellesskabet, eller i landene og territorierne; ii)enkel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, i Faellesskabet, eller i landene og territorierne, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at bestemme faerdigvarens vaesentligste karakteristika; f)enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel; g)kombination af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte arbejdsprocesser; h)slagtning af dyr. Artikel 4 Ved »vaerdi« i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade. Saafremt det er noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder foerste afsnit tilsvarende anvendelse. Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare. Artikel 5 1. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, 3 og 4 anses varer for transporteret direkte fra AVS-staterne til Faellesskabet, eller fra Faellesskabet eller fra landene og territorierne til AVS-staterne, saafremt de transporteres uden passage af andre omraader end disse staters, landes og territoriers. Dog kan varer, der udgoer én enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre omraader end de ovenfor naevnte,


text: eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, saafremt passagen af disse omraader er berettiget af geografiske aarsager eller transportmaessig noedvendighed, og varerne ikke i den forbindelse er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke har vaeret underkastet anden behandling end eventuel losning og genindladning eller enhver anden behandling med henblik paa at sikre, at deres tilstand ikke forringes. Afbrydelser og aendringer af transporten, som skyldes haendelser paa havet eller force majeure, kan ikke forhindre anvendelsen af praeferenceordningen i denne protokol, forudsat at varerne under disse aendringer eller afbrydelser ikke er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet anden behandling end dem, der er bestemt til at sikre, at de opbevares forsvarligt, og at deres tilstand ikke forringes. 2. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Faellesskabets kompetente toldmyndigheder fremlaegges: a) enten et gennemgaaende fragtbrev udstedt i udfoerselslandet som grundlag for transporten igennem transitlandet; b)eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: -en noejagtig beskrivelse af varerne; -datoen for varernes losning og lastning, eller eventuelt for deresindskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartoejers navne; -dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget; c)eller i mangel heraf enhver anden dokumentation. AFSNIT II METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 6 1. a) Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR. 1, der er vist i bilag IV til denne protokol. b)For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) gives dokumentation for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog, saafremt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og vaerdien ikke overstiger 2 590 ECU pr. forsendelse, ved fremlaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er vist i bilag V til denne protokol. c)Til og med den 30. april 1989 er den ecu, der skal anvendes i en af Faellesskabets medlemsstaters nationale valuta, modvaerdien i dette lands nationale valuta af ecu'en pr. 1. oktober 1986. For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i dette lands nationale valuta af ecu'en den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode. d)Reviderede beloeb, der skal erstatte de ovenfor samt de i artikel 16, stk. 2, naevnte beloeb udtrykt i ecu, kan af Faellesskabet indfoeres ved begyndelsen af hver efterfoelgende toaarig periode, naar dette er noedvendigt, og skal af Faellesskabet bekendtgoeres for Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned inden deres ikrafttraeden. Disse beloeb skal under alle omstaendigheder vaere saaledes, at vaerdien af graenserne udtrykt i et givet lands nationale valuta ikke mindskes. e)Saafremt varen er faktureret i en anden medlemsstats valuta, anerkender indfoerselsstaten det af den paagaeldende stat meddelte beloeb. 2. Naar en vare paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke-monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 i Det Harmoniserede System indfoeres som delforsendelse paa de kompetente myndigheders fastsatte vilkaar, betragtes den som én vare, og et varecertificat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending. 3. Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til


text: materiel, maskiner eller koeretoejer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende et hele med dette materiel, disse maskiner eller koeretoejer. 4. Varer i saet i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som indgaar i deres sammensaetning, har oprindelsesstatus. Varer i saet, der bestaar af artikler med og uden oprindelsesstatus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus, forudsat at vaerdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af de paagaeldende saets samlede vaerdi. Artikel 7 1. Varecertifikat EUR. 1 udstedes ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer, af den udfoerende AVS-stats toldmyndigheder. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret. 2. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 ligeledes udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, saafremt det paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder ikke er blevet udstedt ved den paagaeldende udfoersel. I paakommende tilfaelde skal certifikatet forsynes med en saerlig paategning, der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse. 3. Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren. Denne anmodning skal fremsaettes paa den formular, der er vist i bilag IV, og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol. 4. Varecertifikat EUR. 1 maa kun udstedes som dokumentation for anvendelse af konventionen. 5. Anmodninger om varecertifikater skal opbevares i mindst tre aar af eksportlandets toldmyndigheder. Artikel 8 1. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i den udfoerende AVS-stat, saafremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol. 2. Med henblik paa undersoegelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig. 3. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase, at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfoejelser. Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges. 4. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne. Artikel 9 1. Varecertifikat EUR. 1 udfaerdiges paa den formular, der er vist i bilag IV. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, som denne konvention er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens egne retsregler; saafremt det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver. 2. Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades. Der skal anvendes hvidt, traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med


text: guillochetryk i bunden i groen farve, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 3. Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt at identificere trykkeriet. Det skal desuden forsynes med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation. Artikel 10 1. Det paahviler eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar at fremsaette anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1. 2. Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger tillige med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for, at de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1. Artikel 11 1. Varecertifikat EUR. 1 skal inden ti maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af den udfoerende AVS-stats toldmyndigheder, fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten, hvor varerne frembydes. 2. Naar varerne passerer en havn i en anden AVS-stat eller i et andet land og territorium end oprindelseslandet, begynder en ny gyldighedsfrist paa ti maaneder fra den dato, hvor transithavnens toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat EUR. 1 paafoerer: - anmaerkningen »transit«, - transitlandets navn, - et datostempel. Denne fremgangsmaade vil kunne anvendes, naar et aftryk af det anvendte stempel er tilsendt Kommissionen. Kommissionen giver medlemsstaternes toldmyndigheder meddelelse om disse oplysninger. 3. Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR. 1 med et andet eller andre certifikater EUR. 1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig. Artikel 12 I indfoerselsstaten fremlaegges varecertifikat EUR. 1 for toldmyndighederne i henhold til denne stats bestemmelser. Disse myndigheder er berettigede til at forlange en oversaettelse. De kan desuden kraeve, at udfoerselserklaeringen suppleres med importoerens attestation af, at varerne opfylder de noedvendige betingelser, for at konventionen kan finde anvendelse. Artikel 13 1. De varecertifikater EUR. 1, som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 11 naevnte fremlaeggelsesfrist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller estraordinaere omstaendigheder. 2. Derudover kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist. Artikel 14 Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa varecertifikat EUR. 1 og paa de dokumenter, der forelaegges toldstedet med henblik paa varernes indklarering, medfoerer dette i sig selv ikke, at certifikatet er ugyldigt, saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres, at det svarer til de frembudte varer. Artikel 15 Certifikat EUR. 2, der er vist i bilag V, udfyldes af eksportoeren. Det udfaerdiges paa et af de officielle sprog, som denne konvention er affattet paa, og i overensstemmelse med udfoerselsstatens egne retsregler. Saafremt det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver. Certifikat EUR. 2 bestaar af et enkelt blad af format 210 × 148 mm. Der skal anvendes hvidt, traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 64 g pr.