text: finder ikke anvendelse. c) Artikel 3, stk. 1, foerste afsnit, suppleres med foelgende: »Dokumentet udfaerdiges som vist i bilag III.« d) Artikel 3, stk. 2 og 3, samt stk. 4, sidste afsnit, finder ikke anvendelse. e) Artikel 4, stk. 1, finder ikke anvendelse. f) Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse. g) Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, finder ikke anvendelse. h) Artikel 7, stk. 1, litra a), nr. i), foerste og andet led, artikel 7, stk. 1, litra a), nr. ii), artikel 7, litra c), foerste led, artikel 7, stk. 5, og artikel 7, stk. 6, finder ikke anvendelse. i) I artikel 7, tilfoejes foelgende: »I forbindelse med gensidige toldindroemmelser i samhandelen mellem Faellesskabet og OEstrig for vine attesteres oprindelsen eller herkomsten paa det ledsagende dokument saaledes: - For vine med oprindelse i Faellesskabet: »Dette dokument attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for de deri anfoerte kvbd/mousserende kvbd/retsinavine (1) (1) Det ikke relevante overstreges.«. - For vine med oprindelse i OEstrig: »Denne vin er en kvalitetsvin/mousserende kvalitetsvin (1) i overensstemmelse med OEstrigs vinlov af 1985 (1) Det ikke relevante overstreges.«.« j) Artikel 8, stk. 1 og 5, finder ikke anvendelse. k) Afsnit II finder ikke anvendelse. l) Artikel 19, stk. 2, finder ikke anvendelse.«. 16. Foelgende overskrift og nye punkter indsaettes efter punkt 42: »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING De kontraherende parter tager foelgende retsakter til efterretning: 43. Liste, der offentliggoeres i henhold til artikel 22 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 af 10. april 1989 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om tilog afgangsboeger i vinsektoren (EFT C 330 af 19. 12. 1991, s. 3). 44. Fortegnelse over kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (EFT C 333 af 24. 12. 1991, s. 4). 45. Liste over bordvine med betegnelsen »Landwein«, »vin de pays«, »vino tipico«, »ïíïìáóssá êáôUE ðáñUEaeïóç« eller »ïssíïò ôïðéêueò«, »vino de la tierra« og »vinho regional« (EFT C 155 af 20. 6. 1992, s. 14). 46. Liste over oestrigske vine.«. C. Foelgende tilfoejes til protokollen som nyt tillaeg 2: »TILLAEG 2 Om gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne inden for vinsektoren AFSNIT I INDLEDENDE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I dette tillaeg forstaas ved: a) »regler for handel med vin« bestemmelserne i denne protokol b) »kompetent myndighed« en myndighed eller tjeneste, som en kontraherende part har udpeget til at foere kontrol med overholdelsen af reglerne for handel med vin c) »kontaktmyndighed« den kompetente instans eller myndighed, som en kontraherende part har udpeget til at varetage den noedvendige kontakt med de oevrige kontraherende parters kontaktmyndigheder d) »bistandssoegende myndighed« en kompetent myndighed. som er udpeget af en kontraherende part til dette formaal, og som fremsaetter anmodning om bistand i spoergsmaal omfattet af dette tillaeg e) »bistandssoegte myndighed« en kompetent instans eller myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formaal, og som modtager anmodning om bistand i spoergsmaal omfattet af dette tillaeg f) »overtraedelse« enhver overtraedelse af reglerne for handel med vin saavel som ethvert forsoeg paa overtraedelse af disse regler. Artikel 2 Anvendelsesomraade 1. De kontraherende


text: parter bistaar hinanden paa den maade og de betingelser, der er fastsat i dette tillaeg. Det sikres, at reglerne for handel med vin anvendes korrekt isaer ved gensidig bistand samt paavisning og undersoegelse af overtraedelser af disse regler. 2. Bistand i spoergsmaal vedroerende regler som omhandlet i dette tillaeg ydes af enhver af de kontraherende parters myndigheder. Dette tilsidesaetter ikke bestemmelserne om straffesager eller om gensidig bistand mellem de kontraherende parter i strafferetlige anliggender. AFSNIT II DE KONTRAHERENDE PARTERS KONTROLOPGAVER Artikel 3 Principper 1. De kontraherende parter tager de noedvendige skridt til at yde bistand som omhandlet i artikel 2 ved hjaelp af passende kontrolforanstaltninger. 2. Kontrollen foeres enten systematisk eller ved stikproever. Ved stikproevekontrol soerger de kontraherende parter for ved fastsaettelsen af antallet, arten og hyppigheden af stikproeverne, at kontrollen er repraesentativ. 3. De kontraherende parter soerger for, at de kompetente myndigheder har et tilstraekkeligt stort, kvalificeret og erfarent personale til effektivt at foeres den kontrol, som omhandles i stk. 1. De traeffer alle de fornoedne foranstaltninger der kan lette arbejdet for de kompetente myndigheders inspektoerer, saaledes at disse isaer: - har adgang til vinmarker, vinfremstillingsanlaeg og vinlagre samt til anlaeg til forarbejdning af vinprodukter og til koeretoejer til transport af disse produkter - har adgang til forretningslokalerne (eller lagrene) og transportmidlerne hos enhver, der med henblik paa salg, markedsfoering eller transport ligger inde med vinprodukter eller produkter, som kan vaere beregnet til anvendelse inden for vinsektoren - kan foretage en opgoerelse over vinprodukter og stoffer eller produkter, som kan bruges til fremstilling af vinprodukter - kan udtage proever af produkter, som skal saelges, markedsfoeres eller transporteres - kan gennemgaa regnskaber og andre dokumenter, der er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller lave udskrifter af dem - kan traeffe passende beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til fremstilling, opbevaring, transport, betegnelse, praesentation, eksport til andre kontraherende parter og markedsfoering af et vinprodukt eller et produkt, som skal bruges til fremstilling af et vinprodukt hvis der er grund til at tro, at der er sket en alvorlig overtraedelse af denne protokol, saerlig ved svig eller ved forvoldelse af fare for menneskers sundhed. Artikel 4 Kontrolmyndigheder 1. Hvis en kontraherende part udpeger flere kompetente myndigheder, skal den soerge for, at myndighedernes arbejde samordnes. 2. Hver kontraherende part udpeger én kontaktmyndighed. Denne myndighed: - sender anmodningerne om samarbejde med henblik paa anvendelse af dette tillaeg til de oevrige kontraherende parters kontaktmyndigheder - modtager saadanne anmodninger fra sidstnaevnte myndigheder og sender dem til den eller de kompetente myndigheder i den kontraherende part, som skal behandle dem - repraesenterer den kontraherende part over for andre kontraherende parter i det samarbejde, der omhandles i afsnit III - underretter de oevrige kontraherende parter om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 3. AFSNIT III GENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNE Artikel 5 Bistand efter anmodning 1. Den bistandssoegte myndighed meddeler paa anmodning af den bistandssoegende myndighed denne alle saadanne oplysninger, som goer det muligt for den at kontrollere, om reglerne for handel med vin, herunder oplysning om

type: contracts

jurisdiction: EU


text: konstaterede eller planlagte transaktioner, som udgoer eller vil kunne udgoere en overtraedelse af disse regler, anvendes korrekt. 2. Efter begrundet anmodning fra den bistandssoegende myndighed foretager eller traeffer den bistandssoegte myndighed de noedvendige foranstaltninger til at foretage saerlig overvaagning eller kontrol, saaledes at de oenskede maal kan naas. 3. Den bistandssoegte myndighed handler, som om den handler paa egne vegne eller paa anmodning af en myndighed i dens eget land. 4. Efter aftale med den bistandssoegte myndighed kan den bistandssoegende myndighed udpege egne ansatte eller ansatte hos en anden myndighed i den kontraherende part, som den repraesenterer: - enten til hos de kompetente myndigheder i den kontraherende part, hvor den bistandssoegte myndighed er hjemmehoerende, at indhente oplysninger om kontrol af, at reglerne for handel med vin anvendes korrekt, eller om kontrolaktiviteten, herunder kopiering af transportdokumenter og andre dokumenter eller tilvejebringelse af registerudskrifter - eller til at overvaere de aktioner, der anmodes om i henhold til stk. 2. De kopier, der omhandles i foerste led, maa kun tages efter aftale med den bistandssoegte myndighed. 5. En bistandssoegende myndighed, som oensker at sende en inspektoer, der er udpeget i henhold til stk. 4, foerste afsnit, til en kontraherende part for at overvaere kontrollen som omhandlet i naevnte afsnits andet led, underretter den bistandssoegte myndighed herom i god tid, foer kontrollen skal ivaerksaettes. Inspektoererne fra den bistandssoegte myndighed varetager til enhver tid gennemfoerelsen af kontrolopgaverne. Inspektoererne fra den bistandssoegende myndighed: - skal forelaegge en skriftlig fuldmagt med oplysning om deres identitet og befoejelser - har inden for de begraensninger, som den kontraherende part, hvor den bistandssoegte myndighed er hjemmehoerende, har paalagt sine egne inspektoerer ved gennemfoerelsen af de paagaeldende kontrolopgaver: - ret til adgang som fastsat i artikel 3, stk. 3 - ret til oplysning om resultaterne af den kontrol, der er foretaget af den bistandssoegte myndigheds inspektoerer i henhold til artikel 3, stk. 3 - skal under deres kontrolvirksomhed udvise en optraeden, som er forenelig med de regler og den praksis, der gaelder for den kontraherende parts inspektoerer, paa hvis omraade kontrollen foeres. 6. De i denne artikel omhandlede begrundede anmodninger sendes til den paagaeldende kontraherende parts bistandssoegte myndighed via den kontraherende parts kontaktmyndighed. Samme fremgangsmaade anvendes ved: - besvarelsen af disse anmodninger - meddelelserne om anvendelsen af stk. 2, 4 og 5. Uanset foerste afsnit kan en kontraherende part, for at samarbejdet kan fungere hurtigere og mere effektivt, i visse tilfaelde give en kompetent myndighed tilladelse til: - at sende sin begrundede anmodning eller meddelelse direkte til en anden kontraherende parts kompetente myndighed - umiddelbart at besvare begrundede anmodninger eller meddelelser, som modtages fra en anden kontraherende parts kompetente myndighed. Artikel 6 Hasteunderretning Hvis en kontraherende parts kompetente myndighed har begrundet mistanke om eller erfarer: - at et produkt, der omhandles i denne protokol, ikke er i overensstemmelse med reglerne for handel med vin, eller har vaeret genstand for svig med henblik paa fremstilling eller markedsfoering af et saadant produkt - at saadan undladelse af at overholde reglerne er af speciel


text: interesse for en eller flere andre kontraherende parter og kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfoelgning, skal den kompetente myndighed via den kontaktmyndighed, som den hoerer under, straks underrette den paagaeldende kontraherende parts kontaktmyndighed. Artikel 7 Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til dette tillaeg fremsaettes skriftligt. Den noedvendige dokumentation til efterkommelse af saadanne anmodninger skal vedlaegges anmodningen. Om fornoedent kan mundtlige anmodninger, naar hastende omstaendigheder kraever det, accepteres, men de skal omgaaende bekraeftes skriftligt. 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte foelgende oplysninger: - navn paa den bistandssoegende myndighed - den oenskede foranstaltning - formaalet med og begrundelsen for anmodningen - love, regler og andre beroerte retsinstrumenter - en saa noejagtig og udtoemmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, som undersoegelserne er rettet mod - et sammendrag af de relevante omstaendigheder. 3. Anmodningerne fremsaettes paa et af den bistandssoegte myndigheds officielle sprog eller paa et for denne myndighed acceptabelt sprog. 4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begaeres korrigeret eller suppleret; der kan dog traeffes forebyggende foranstaltninger. Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger 1. Den bistandssoegte myndighed meddeler den bistandssoegende myndighed resultaterne af en undersoegelse i form af dokumenter, bekraeftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende. 2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger praesenteret i en hvilken som helst form til samme formaal. Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. Den kontraherende part eller den bistandssoegte myndighed kan afslaa at yde den i dette tillaeg fastsatte bistand, naar en saadan bistand ville: - kunne stride mod suveraenitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre vaesentlige interesser, eller - beroere valuta- eller beskatningsregler. 2. Naar den bistandssoegende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville vaere i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den goere opmaerksom herpaa i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssoegte myndighed at afgoere, hvorledes den vil reagere paa en saadan anmodning. 3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslaas, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssoegende myndighed. Artikel 10 Faelles bestemmelser 1. De i artikel 5 og 6 omhandlede oplysninger ledsages af dokumenter eller andre relevante bevismidler og enkeltheder om eventuelle administrative foranstaltninger eller retsskridt og skal isaer vedroere: - det paagaeldende produkts sammensaetning og organoleptiske egenskaber - betegnelse for og praesentation af produktet - overholdelsen af reglerne for produktets fremstilling og markedsfoering. 2. De kontaktmyndigheder, der beroeres af en sag, paa grund af hvilken der er ivaerksat den i artikel 5 og 6 omhandlede gensidige bistand, underretter straks hinanden om: - undersoegelsernes forloeb, bl. a. i form af rapporter og andre dokumenter eller ved hjaelp af informationsmedier - administrative eller retslige skridt, der er taget som foelge af de paagaeldende transaktioner. 3. Rejseudgifterne i forbindelse med anvendelsen af dette tillaeg afholdes af den kontraherende part, der har udpeget en medarbejder med sigte paa de i artikel 5, stk. 2 og 4, omhandlede foranstaltninger. 4. Denne artikel beroerer ikke de nationale bestemmelser


text: om tavshedspligt i forbindelse med retsskridt. AFSNIT IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 11 Proeveudtagning 1. Som led i anvendelsen af afsnit II og III kan en kontraherende parts kompetente myndighed anmode en anden kontraherende parts kompetente myndighed om at foretage en proeveudtagning i overensstemmelse med den paagaeldende kontraherende parts relevante bestemmelser. 2. Den bistandssoegte myndighed har raaderet over de proever, der er udtaget i henhold til stk. 1, og bestemmelser bl. a., paa hvilket laboratorium de skal undersoeges. Den bistandssoegende myndighed kan udpege et andet laboratorium til at analysere parallelle proever. Med henblik herpaa skal den bistandssoegte myndighed sende et passende antal proever til den bistandssoegende myndighed. 3. Er den bistandssoegende myndighed og den bistandssoegte myndighed uenige om resultaterne af undersoegelsen i stk. 2, udfoeres der en voldgiftsanalyse af et laboratorium, som myndighederne udpeger i faellesskab. Artikel 12 Tavshedspligt 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfoer af dette tillaeg, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af de regler, der gaelder for lignende oplysninger i den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gaelder for EF-myndighederne. 2. Dette tillaeg forpligter ikke en kontraherende part, ifoelge hvis lovgivning eller administrative praksis der gaelder strengere regler for hemmeligholdelse af industrielle og forretningsmaessige oplysninger end dem, der er fastsat i dette tillaeg, til at udlevere oplysninger, hvis den bistandssoegende kontraherende part ikke tager skridt til at overholde de strengere regler. Artikel 13 Oplysningernes anvendelse 1. Indhentede oplysninger maa udelukkende anvendes til de i dette tillaeg fastsatte formaal og maa kun anvendes til andre formaal i en kontraherende part med forudgaaende skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, og med de af denne myndighed eventuelt fastsatte begraensninger. 2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfoelgende indledes paa grund af overtraedelse af den almindelige strafferet, forudsat at de er indhentet i forbindelse med en international procedure for bistand ved retsforfoelgning. 3. De kontraherende parter kan i deres bevismateriale, rapporter og vidneforklaringer og i retssager, herunder straffesager, ved domstolene som bevis bruge oplysninger, som de har indhentet, og dokumenter, som de har faaet indsigt i, i henhold til dette tillaeg. Artikel 14 Oplysninger, der indhentes i henhold til dette tillaeg - beviskraft De forhold, som oplyses af de saerlige inspektoerer for en kontraherende parts kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af dette tillaeg, kan goeres gaeldende af de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder. De kan i givet fald ikke tillaegges mindre betydning, end hvis de havde hidroert fra den paagaeldende kontraherende part selv. Artikel 15 Personer, som er omfattet af kontrollen Fysiske og juridiske personer og sammenslutninger af saadanne, hvis erhvervsvirksomhed kan omfattes af den i dette tillaeg omhandlede kontrol, maa ikke hindre saadan kontrol, men skal derimod goere, hvad de kan, for til enhver tid at lette den. Artikel 16 Gennemfoerelse 1. De kontraherende parter meddeler hinanden: - lister over de kontaktmyndigheder, der er udpeget


text: til at fungere som kontaktled med henblik paa den praktiske anvendelse af dette tillaeg - lister over laboratorier, der er bemyndiget til at udfoere analyser i henhold til artikel 11, stk. 2. 2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemfoerelsesregler, der vedtages i overensstemmelse med dette tillaeg. De meddeler isaer hinanden nationale bestemmelser og et resumé af administrative og retslige afgoerelser, der har saerlig betydning for den korrekte anvendelse af reglerne for handel med vin. Artikel 17 Komplementaritet Dette tillaeg supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgaaet eller maatte blive indgaaet mellem to eller flere kontraherende parter. Det er heller ikke til hinder for en mere vidtgaaende gensidig bistand i henhold til saadanne aftaler.«. BILAG 2 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag I (DYRE- OG PLANTESUNDHED) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. Kapitel I. VETERINAERANLIGGENDER I. I indledningen 1. Punkt 4 affattes saaledes: »4. De retsakter, der omhandles i dette kapitel - undtagen direktiv 91/67/EOEF, 91/492/EOEF, 91/493/EOEF, 92/48/EOEF, 93/53/EOEF og 93/54/EOEF samt beslutning 91/654/EOEF, 92/92/EOEF, 92/528/EOEF, 92/532/EOEF, 92/538/EOEF, 93/22/EOEF, 93/25/EOEF, 93/39/EOEF, 93/40/EOEF, 93/44/EOEF, 93/51/EOEF, 93/55/EOEF, 93/56/EOEF, 93/57/EOEF, 93/58/EOEF, 93/59/EOEF, 93/73/EOEF, 93/74/EOEF, 93/75/EOEF, 93/76/EOEF, 93/169/EOEF, 93/383/EOEF, 93/351/EOEF, gaelder ikke for Island. Direktiv 90/667/EOEF og beslutning 92/562/EOEF gaelder dog for Island for saa vidt angaar bortskaffelse, forarbejdning og afsaetning af fiskeaffald og beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af fisk. Endvidere gaelder de bestemmelser, der er indeholdt i kapitel 6, punkt I, litra A, andet led, i bilag I til direktiv 92/118/EOEF, for Island. De oevrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning i samhandelen med Island for saa vidt angaar de omraader, der ikke er omfattet af naevnte retsakter og bestemmelser. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995«. 2. Punkt 11 affattes saaledes: »11. Udpegelse af faelles referencelaboratorier og koordineringsinstitutter. Uden at dette beroerer de finansielle foelger, handler Faellesskabets referencelaboratorier og Faellesskabets koordineringsinstitutter som referencelaboratorier og koordineringsinstitutter for alle parter i denne aftale. Der vil finde samraad sted mellem de kontraherende parter for at fastlaegge arbejdsvilkaarene.«. 3. Efter punkt 11 indsaettes foelgende punkt 11a: »11a. Udpegelse af faelles beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine. Uden at dette beroerer de finansielle foelger, handler Faellesskabets beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine som beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine for alle parter i denne aftale. Der vil finde samraad sted mellem de kontraherende parter for at: - tilrettelaegge overgangen fra nationale beredskabslagre til Faellesskabets beredskabslagre - loese alle problemer, isaer med hensyn til arbejdsvilkaar, finansielle spoergsmaal, erstatning af antigener, mulig brug af antigener og kontrolbesoeg.«. 4. Efter punkt 12 indsaettes foelgende punkt 13: »13. Raadets direktiv 92/65/EOEF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandel med og indfoersel til Faellesskabet af dyr samt saed, aeg og embryoner, der for saa vidt angaar disse betingelser ikke er underlagt specifikke faellesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EOEF (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54), Raadets direktiv


text: 92/102/EOEF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (EFT L 355 af 5. 12. 1992, S. 32) og Kommissionens beslutning 93/317/EOEF af 21. april 1993 om den kode, der skal anvendes for oeremaerker paa kvaeg (EFT L 122 af 18. 5. 1993, s. 45), er ikke integreret i denne aftale. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995.«. II. GRUNDTEKSTER 5. I punkt 1 (Raadets direktiv 64/432/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 L 0499: Raadets direktiv 91/499/EOEF af 26. juni 1991 (EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 107) - 391 L 0687: Raadets direktiv 91/687/EOEF af 11. december 1991 (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 16) - 392 L 0065: Raadets direktiv 92/65/EOEF af 13. juli 1992 (EFT L 268 af 14. 9. 1992; s. 54).«. 6. I punkt 3 (Raadets direktiv 90/426/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 392 D 0130: Kommissionens beslutning 92/130/EOEF af 13. februar 1992 (EFT L 47 af 22. 2. 1992, s. 26) - 392 L 0036: Raadets direktiv 92/36/EOEF af 29. april 1992 (EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 28).«. 7. I punkt 4 (Raadets direktiv 90/539/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 392 D 0369: Kommissionens beslutning 92/369/EOEF af 24. juni 1992 (EFT L 195 af 14. 7. 1992, s. 25) - 392 L 0065: Raadets direktiv 92/65/EOEF af 13. juli 1992 (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54).«. 8. I punkt 5 (Raadets direktiv 91/67/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 393 L 0054: Raadets direktiv 93/54/EOEF af 24. juni 1993 (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 34).«. 9. I punkt 6 (Raadets direktiv 89/556/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 393 L 0052: Raadets direktiv 93/52/EOEF af 24. juni 1993 (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 21).«. 10. I punkt 7 (Raadets direktiv 88/407/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 393 L 0060: Raadets direktiv 93/60/EOEF af 30. juni 1993 (EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 28).«. 11. I punkt 9 (Raadets direktiv 72/461/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 L 0687: Raadets direktiv 91/687/EOEF af 11. december 1991 (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 16) - 392 L 0118: Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49).«. 12. I punkt 10 (Raadets direktiv 91/494/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 392 L 0116: Raadets direktiv 92/116/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 1).«. 13. I punkt 11 (Raadets direktiv 80/215/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 L 0687: Raadets direktiv 91/687/EOEF af 11. december 1993 (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 16).«. 14a. I punkt 12 (Raadets direktiv 85/511/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 D 0380: Kommissionens beslutning 92/380/EOEF af 2. juli 1993 (EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 54).«.


text: 14b. Tilpasning a) i punkt 12 (Raadets direktiv 85/511/EOEF) affattes saaledes: »a) I bilag A indsaettes nedenstaaende med hensyn til kommercielle laboratorier, der har tilladelse til at haandtere mund- og kovesygevirus til fremstilling af vaccine: »Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala.««. 15a. I punkt 14 (Raadets direktiv 80/217/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 L 0685: Raadets direktiv 91/685/EOEF af 11. december 1991 (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 1) - 393 D 0384: Raadets beslutning 93/385/EOEF af 14. juni 1993 (EFT L 166 af 8. 7. 1993, s. 34).«. 15b. I punkt 14 (Raadets direktiv 80/217/EOEF) indsaettes foelgende ny tilpasning a) og b): »a) Artikel 2, litra f), affattes saaledes: »f) »bedrift«: landbrugsejendom eller handelsstald i henhold til gaeldende nationale bestemmelser, der er beliggende paa en kontraherende parts omraade, og paa hvilken der holdes eller paa saedvanlig maade opdraettes dyr, bortset fra hovdyr, samt bedrifter som defineret i artikel 2, litra a), Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovde dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande;« b) Artikel 2, litra j), affattes saaledes: »j) »kompetent myndighed«: en kontraherende parts centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol eller zooteknisk kontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence;««. 15c. I punkt 14 (Raadets direktiv 80/217/EOEF) bliver de tidligere tilpasninger a) og b) til tilpasning c) og d). 16. Efter punkt 14 (Raadets direktiv 80/217/EOEF) indsaettes foelgende overskrifter og punkter: »Hestepest 14a. 392 L 0035: Raadets direktiv 92/35/EOEF af 29. april 1992 om fastsaettelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekaempelse af hestepest (EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 19). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 17, stk. 2, andet afsnit, laeses formuleringen »senest tre maaneder efter dette direktivs ivaerksaettelse« for Finlands vedkommende som »senest tolv maaneder efter dette direktivs ivaerksaettelse«. b) I bilag I indsaettes foelgende i listen over nationale laboratorier for hestepest: »OEstrig: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danmark Norge: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danmark Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala«. c) I bilag III, stk. 1, aendres saetningsleddet »i samraad med Kommissionen« til »i samraad med Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden«. Aviaer influenza 14b. 392 L 0040: Raadets direktiv 92/40/EOEF af 19. maj 1992 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af aviaer influenza (EFT L 167 af 22. 6. 1992, s. 1). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 2, litra d), affattes saaledes: »d) »kompetent myndighed«: en kontraherende parts centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol eller zooteknisk kontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence;« b) I artikel 17, stk. 3, aendres udtrykket »Senest seks maaneder efter dette direktivs ivaerksaettelse« for Finlands vedkommende til: »Senest tolv maaneder efter dette direktivs ivaerksaettelse«. c) I bilag IV indsaettes nedenstaaende i listen over nationale laboratorier for aviaer influenza: »OEstrig: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer


text: veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Norge: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala, Sverige Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala«. Newcastle disease 14c. 392 L 0066: Raadets direktiv 92/66/EOEF af 14. juli 1992 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af Newcastle disease (EFT L 260 af 5. 9. 1992, s. 1). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 2, litra e), affattes saaledes: »e) »kompetent myndighed«: en kontraherende parts centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol eller zooteknisk kontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence;« b) I bilag IV indsaettes nedenstaaende i listen over nationale Newcastle disease-laboratorier: »OEstrig: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Norge: Veterinaerinstituttet, Oslo Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala«. Fiskesygdomme 14d. 393 L 0053: Raadets direktiv 93/53/EOEF af 24. juni 1993 om minimumsfaellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af visse fiskesygdomme (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 23). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) OEstrig, Finland og Sverige skal efterkomme bestemmelserne i artikel 3 senest den 1. juli 1995. b) I bilag A indsaettes nedenstaaende i listen over nationale referencelaboratorier for fiskesygdomme: »OEstrig: Institut fuer Fischkunde, Veterinaermedizinische Universitaet, Wien Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Island: Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastoed i meinafraedi, Háskóla Islands, Reykjavik Norge: Veterinaerinstituttet, Oslo Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala«. Andre sygdomme 14e. 392 L 0119: Raadets direktiv 92/119/EOEF af 17. december 1992 om generelle faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedroerende blaereudslaet hos svin (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 69). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 20, stk. 3, nr. i), aendres udtrykket »senest seks maaneder efter dette direktivs ivaerksaettelse« for Sveriges vedkommende til »senest den 1. januar 1995«. b) I bilag II, nr. 5, indsaettes nedenstaaende i listen over diagnoselaboratorier for blaereudslaet hos svin: »OEstrig: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Norge: Statens veterinaere institut for virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danmark Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala«.«.17. I punkt 15 (Raadets direktiv 82/894/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 392 D 0450: Kommissionens beslutning 92/450/EOEF af 30. juli 1992 (EFT L 248 af 28. 8. 1992, s. 77).«. 18a. I punkt 18 (Raadets direktiv 64/433/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0005: Raadets direktiv 92/5/EOEF af 10. februar 1992 (EFT L 57 af 2. 3. 1992, s. 1).«. 18b. Tilpasningen a) i punkt 18 (Raadets direktiv 64/433/EOEF) affattes som foelger: »a) I artikel 4, punkt A, aendres »den 1. januar 1993« og »den 31. december 1991« i stykkets foerste punktum for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1995« og »dagen foer aftalens ikrafttraeden«.«. 19. Tilpasningen a) i punkt 19 (Raadets direktiv 91/498/EOEF) affattes som foelger: »a) I artikel 2, stk. 1, aendres »den 31. december 1995« for OEstrigs, Norges og Sveriges vedkommende til »den 31. december 1996« og for Finlands vedkommende til »den 31. december 1997«.«. 20a. I punkt 20 (Raadets direktiv


text: 71/118/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0116: Raadets direktiv 92/116/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 1).«. 20b. Tilpasning a) -d) i punkt 20 (Raadets direktiv 71/118/EOEF) affattes som foelger: »a) Uanset integreringen af dette direktiv i aftalen kan Sverige indtil den 1. januar 1995, Norge indtil den 1. juli 1995 og OEstrig og Finland indtil den 1. januar 1996 for saa vidt angaar hjemmemarkedet opretholde virksomheder, der er godkendt i henhold til nationale bestemmelser. Produkter fra saadanne virksomheder skal vaere maerket med det nationale sundhedscertifikat. b) I artikel 6, stk. 1, sjette afsnit, aendres slutningen af sidste punktum til »meddeles de oevrige kontraherende parter, EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen«. c) Artikel 13 finder ikke anvendelse. d) I bilag I, kapitel XII, nr. 66, litra a), foerste led, tilfoejes foelgende. »-FI-NO-SE-AT«. e) I bilag I, kapitel XII, nr. 66, litra a), tredje led tilfoejes foelgende: »EFTA«.«. 21a. I punkt 21 (Raadets direktiv 77/99/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0005: Raadets direktiv 92/5/EOEF af 10. februar 1992 (EFT L 57 af 2. 3. 1992, s. 1) - 392 L 0045: Raadets direktiv 92/45/EOEF af 16. juni 1992 (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 35) - 392 L 0116: Raadets direktiv 92/116/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 1) - 392 L 0118: Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49).«. 21b. Tilpasningen a) -d) i punkt 21 (Raadets direktiv 77/99/EOEF) affattes som foelger: »a) I artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, aendres slutningen af punktummet til »meddeles de oevrige kontraherende parter, EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen«. b) I artikel 10, stk. 2 og 3, aendres »den 1. januar 1996« for Norges og Sveriges vedkommende til »den 1. januar 1997« og for Finlands og OEstrige vedkommende til »den 1. januar 1998«. c) Artikel 14 finder ikke anvendelse. d) I bilag B, kapitel VI, nr. 4, litra a), nr. i), foerste led, tilfoejes foelgende: »-FI-NO-SE-AT«. e) I bilag B, kapitel VI, nr. 4, litra a), nr. i), andet led og nr. ii), tredje led, tilfoejes foelgende: »EFTA«.«. 22. Efter punkt 21 (Raadets direktiv 77/99/EOEF) indsaettes foelgende punkt 21a: »21a. 392 L 0120: Raadets direktiv 92/120/EOEF af 17. december 1992 om betingelserne for indroemmelse af midlertidige og begraensede undtagelser fra Faellesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning af visse produkter af animalsk oprindelse (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 86). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: »a) I artikel 1, stk. 1, aendres »den 31. december 1995« for Finlands vedkommende til »den 31. december 1997«. b) I artikel 1, stk. 1, aendres udtrykket »fortsat underkastes kontrol i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/662/EOEF« til »overholder de regler, der gaelder i den modtagende kontraherende part«.«.« 23a. I punkt 22 (Raadets direktiv 88/657/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0110: Raadets direktiv 92/110/EOEF af 14. december 1992 (EFT L 394 af


text: 31. 12. 1992, s. 26).«. 23b. I punkt 22 (Raadets direktiv 88/657/EOEF) indsaettes foelgende som ny tilpasning b): »b) I artikel 13, stk. 1, aendres »den 1. januar 1996« for Finlands og Sveriges vedkommende til »den 1. januar 1997« og for OEstrigs og Norges vedkommende til »den 1. januar 1998.«.«. 23c. I punkt 22 (Raadets direktiv 88/657/EOEF) bliver den tidligere tilpasning b) til tilpasning c). 24a. I punkt 23 (Raadets direktiv 89/437/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 L 0684: Raadets direktiv 91/684/EOEF af 19. december 1991 (EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 38).«. 24b. Tilpasningen a) i punkt 23 (Raadets direktiv 89/437/EOEF) affattes saaledes: »a) I Artikel 2 affattes foerste punktum saaledes: »Med henblik paa dette direktiv forstaas ved: - »aeg«: hoenseaeg med skal, egnet til konsum eller anvendelse i levnedsmiddelindustrien, bortset fra knaekkede, udrugede og kogte aeg - »industriaeg«: hoenseaeg med skal bortset fra de i ovenstaaende led omhandle aeg, ogsaa knaekkede og udrugede aeg men ikke kogte aeg. Foelgende definitioner finder ligeledes anvendelse:«.«. 25. Efter punkt 24 (Raadets direktiv 91/493/EOEF) indsaettes foelgende punkt 24a: »24a. 392 L 0048: Raadets direktiv 92/48/EOEF af 16. juni 1992 om fastsaettelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord paa visse fartoejer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EOEF (EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I artikel 3, stk. 2, aendres datoerne »30. juni 1992« og »31. december 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »1. januar 1994« og »datoen for ikrafttraedelsen af Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at integrere direktivet i EOES-aftalen.«.«. 26. I punkt 30 (Raadets beslutning 90/218/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0098: Raadets beslutning 92/98/EOEF af 10. februar 1992 (EFT L 39 af 15. 2. 1992, s. 41) - 393 D 0718: Raadets beslutning 93/178/EF af 22. december 1993 (EFT L 333 af 31. 12. 1993, s. 72).«. 27. I punkt 31 (Raadets direktiv 85/397/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0046: Raadets direktiv 92/46/EOEF af 16. juni 1992 (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 1).«. 28. Efter punkt 31 (Raadets direktiv 85/397/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkter: »Maelk og maelkebaserede produkter 31a. 392 L 0046: Raadets direktiv 92/46/EOEF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning af raa maelk, varmebehandlet maelk og maelkebaserede produkter (EFT L 268 af 14. 9. 1992. s. 1), som aendret ved: - 392 L 0118: Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 2, stk. 17, foerste afsnit, affattes saaledes: »17. »samhandel«: handel mellem de kontraherende parter uden at dette beroerer stk. 1, litra a), andet led, i den indledende del af kapitel I i bilag I til EOES-aftalen.« b) I artikel 10, stk. 1, sjette afsnit, affattes slutningen af punktummet saaledes: »meddeles de oevrige kontraherende parter, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.


text: c) I artikel 15, stk. 1, aendres »den 30. juni 1993« for EFTA-staternes vedkommende til »dagen foer Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at integrere direktivet i EOES-aftalen traeder i kraft«. d) Artikel 19, stk. 1, finder ikke anvendelse. e) I artikel 32, stk. 1, aendres »den 1. januar 1994« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1995«. f) I bilag B, kapitel I nr. 3, aendres datoen »1. januar 1993« i tredje afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »datoen for ikrafttraedelsen af Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at integrere direktivet i EOES-aftalen«. g) I bilag C, kapitel I, punkt A, nr. 3, litra b), fjerde afsnit, aendres datoen »den 1. juni 1994« til hvilken der henvises, for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. juni 1995«. h) I bilag C, kapitel IV, punkt A, nr. 3, litra a), nr. i), foerste led, tilfoejes foelgende: » - FI - NO - SE - AT«. i) I bilag C, kapitel IV, punkt A, nr. 3, litra a), nr. i), andet led, og nr. ii), tredje led, tilfoejes foelgende: »EFTA«. j) Indtil vedtagelsen af gennemfoerelsesbestemmelserne kan Finland anvende Streptococcus thermophilus som testorganisme til opsporing af antibiotika. 31b. 392 L 0047: Raadets direktiv 92/47/EOEF af 16. juni 1992 om betingelserne for indroemmelse af midlertidige og begraensede undtagelser fra Faellesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning af maelk og maelkebaserede produkter (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 33). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 2, stk. 2, aendres »den 1. april 1993« i foerste afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. september 1994«. b) I artikel 2, stk. 2, aendres »1. juli 1993« i fjerde afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. december 1994«. c) I artikel 5, stk. 1, aendres datoerne »1. januar 1993« og »1. januar 1994« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »datoen for ikrafttraedelsen af Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at integrere direktivet i EOES-aftalen« og »1. januar 1995«.«. 29a. I punkt 32 (Raadets direktiv 90/667/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 392 L 0118: Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49).«. 29b. I punkt 32 (Raadets direktiv 90/667/EOEF) affattes tilpasning c) saaledes: »c) Artikel 13, stk. 1, finder ikke anvendelse.«. 30a. I punkt 34 (Raadets direktiv 91/495/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 392 D 0065: Raadets direktiv 92/65/EOEF af 13. juli 1992 (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54) - 392 L 0116: Raadets direktiv 92/116/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 1).«. 30b. I punkt 34 (Raadets direktiv 91/495/EOEF) indsaettes foelgende som ny tilpasning a) og d): »a) I artikel 2, stk. 3, affattes begyndelsen af foerste punktum saaledes: »»opdraettet vildt«: landpattedyr, ogsaa rensdyr eller fugle,« d) I artikel 6, stk. 2, syvende led, indsaettes efter ordet »bedoevelsen«: ». Hele slagtningsprocessen kan for rensdyrs vedkommende ske i mobile slagtningsenheder i overensstemmelse med direktiv 64/433/EOEF.««. 30c. I punkt 34 (Raadets direktiv


text: 91/495/EOEF) bliver de tidligere tilpasninger a) og b) til henholdsvis b) og c) og de tidligere tilpasninger c), d), e) og f) til henholdsvis e), f), g) og h). 31. Efter punkt 34 (Raadets direktiv 91/495/EOEF) indsaettes foelgende overskrifter og punkter: »Vildtlevende vildt og koed heraf 34a. 392 L 0045: Raadets direktiv 92/45/EOEF af 16. juni 1992 om sundhedsmaessige og dyresundhedsmaessige problemer i forbindelse med nedlaegning af vildtlevende vildt og afsaetning af koed heraf (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 35), som aendret ved: - 392 L 0116: Raadets direktiv 92/116/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 1). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 2, stk. 1, litra h), affattes saaledes: »»samhandel«: handel mellem de kontraherende parter med det i artikel 1 naevnte koed, uden at dette beroerer stk. 1, litra a), andet led, i den indledende del af kapitel I i bilag I til EOES-aftalen.«. b) Artikel 2, stk. 2, affattes saaledes: »Med henblik paa dette direktiv gaelder foelgende definitioner i det fornoedne omfang: - Ved »veterinaerkontrol« forstaas enhver form for fysisk kontrol og/eller administrative formaliteter vedroerende de i artikel 1 naevnte produkter med henblik paa direkte eller indirekte at beskytte dyrs og menneskers sundhed - ved »virksomhed« forstaas enhver virksomhed, som producerer, oplagrer eller behandler de i artikel 1 naevnte produkter - ved »kompetent myndighed« forstaas en kontraherende parts centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, til hvem denne har delegeret denne kompetence - ved »embedsdyrlaege« forstaas den dyrlaege, der er udpeget af den kompetente myndighed. Definitionen paa fersk koed i artikel 2, litra b), i Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet gaelder ligeledes i det fornoedne omfang.« c) I artikel 3, stk. 1, litra a), affattes begyndelsen af tredje led saaledes: »umiddelbart efter nedlaegningen eller indsamlingen«. d) Med henblik paa artikel 3, stk. 3, gaelder Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21. december 1976 om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande (1). (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 67. e) I artikel 7, stk. 1, femte afsnit, affattes slutningen af sidste punktum saaledes: »meddeles de oevrige kontraherende parter, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«. f) I artikel 8 - aendres »den 1. april 1993« i stk. 2, foerste afsnit, for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1995« - aendres »den 1. oktober 1992« i stk. 3 for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. oktober 1994«. g) Artikel 14, stk. 1 og 2, finder ikke anvendelse. h) Artikel 23, stk. 3, finder ikke anvendelse. i) I bilag I, kapitel VII, nr. 2, litra a), nr. i), foerste led, tilfoejes foelgende: »-FI-NO-SE-AT«. j) I bilag I, kapitel VII, nr. 2, litra a), nr. i), tredje led, tilfoejes foelgende til raekken af sigler: »EFTA«. Produkter af andre dyr 34b. 392 L 0118: Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandel med og


text: indfoersel til Faellesskabet af produkter, der for saa vidt angaar disse betingelser ikke er underlagt specifikke faellesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/622/EOEF, og for saa vidt angaar patogener, i direktiv 90/425/EOEF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 1 affattes saaledes: »I dette direktiv fastlaegges de dyresundhedsmaessige og sundhedsmaessige betingelser for samhandel inden for EOES med de produkter af animalsk oprindelse (herunder vareproever af saadanne produkter), som er anfoert i bilag I samt andet og tredje led i artikel 3. Direktivet beroerer hverken vedtagelsen af mere detaljerede dyresundhedsmaessige krav i forbindelse med de specifikke bestemmelser i andre retsakter, hvortil der henvises i EOES-aftalens bilag I, kapitel I, eller opretholdelsen af begraensninger i samhandelen med produkter, der er omfattet af de specifikke bestemmelser i andre retsakter, hvortil der henvises i EOES-aftalens bilag I, kapitel I, som er begrundet i hensynet til den offentlige sundhed.« De kontraherende parter tager denne tilpasning op til fornyet overvejelse i loebet af 1995. b) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes: »»samhandel«: handel mellem de kontraherende parter med de i artikel 1 naevnte produkter af animalsk oprindelse, uden at dette beroerer stk. 1, litra a), andet led, i den indledende del af kapitel I i bilag I til EOES-aftalen«. c) Artikel 2, stk.2, affattes saaledes: »Med henblik paa dette direktiv gaelder foelgende definitioner i dette fornoedne omfang: - ved »veterinaerkontrol« forstaas enhver form for fysisk kontrol af og/eller administrative formaliteter vedroerende de i artikel 1 naevnte produkter med henblik paa direkte eller indirekte at beskytte dyrs og menneskers sundhed - ved »virksomhed« forstaas enhver virksomhed, som producerer, oplagrer eller behandler de i artikel 1 naevnte produkter - ved »kompetent myndighed« forstaas en kontraherende parts centrale myndighed, der er kompetent til at udfoere veterinaerkontrol, eller enhver myndighed, til hvem denne har delegeret denne kompetence - ved »embedsdyrlaege« forstaas den dyrlaege, der er udpeget af den kompetente myndighed - ved »bedrift« forstaas en landbrugsejendom eller handelsstald i henhold til gaeldende nationale bestemmelser, der er beliggende paa en kontraherende parts omraade, og paa hvilken der holdes eller paa saedvanlig maade opdraettes dyr, bortset fra hovdyr, samt bedrifter som defineret i artikel 2, litra a), i Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (jf. punkt 3 i kapitel 1 i bilag I til EOES-aftalen) - ved »center eller organ« forstaas enhver virksomhed, der producerer, oplagrer, behandler eller haandterer de i artikel 1 naevnte produkter.« d) Artikel 7, stk. 1-3, finder ikke anvendelse. e) Med henblik paa de beslutninger, der skal traeffes af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til dette direktiv, finder den i artikel 18 naevnte procedure anvendelse. f) I artikel 20, stk. 1, aendres »den 1. januar 1994« til »den 1. juli 1995«. g) Artikel 20, stk. 3, finder ikke anvendelse. h) I bilag I, kapitel 6, punkt I, litra C, affattes sidste afsnit saaledes: »Samhandel med koedmel og


text: benmel skal dog fortsat vaere i overensstemmelse med de gaeldende krav i den modtagende kontraherende part«. i) Bilag I, kapitel 9, finder ikke anvendelse. j) Bilag I, kapitel 11, finder ikke anvendelse. k) Bilag I, kapitel 12, finder ikke anvendelse. l) Med henblik paa anvendelsen af bilag I, kapitel 14, gaelder foelgende: Der maa ikke sendes ikke-forarbejdet gylle fra hoenseflokke, der er vaccineret mod Newcastle disease, til et omraade, som i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i Raadets direktiv 90/593/EOEF har opnaaet vaccinationsfri status. m) Bilag II, kapitel 1, finder ikke anvendelse. Zoonoser 34c. 392 L 0117: Raadets direktiv 92/117/EOEF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbaarne infektioner og forgiftninger (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 38). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 10, stk. 1, foerste afsnit, aendres »den 1. januar 1994« for Finlands vedkommende til »den 1. januar 1995«. b) I artikel 17, stk. 1, aendres »den 1. januar 1994« for Norges vedkommende til »den 1. juli 1995«.«.III. GENNEMFOERELSESTEKSTER 32. Efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 89/91/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »44a. 393 D 0024: Kommissionens beslutning 93/24/EOEF af 11. december 1992 om supplerende garantier vedroerende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til medlemsstater eller regioner, der er fri for sygdommen (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 18), som aendret ved: - 393 D 0341: Kommissionens beslutning 93/341/EOEF af 13. maj 1993 (EFT L 136 af 5. 6. 1993, s. 47) - 393 D 0664: Kommissionens beslutning 93/664/EOEF af 6. december 1993 (EFT L 303 af 10. 12. 1993, s. 27). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilag II, punkt 2, litra d), tilfoejes foelgende institutter: »13. OEstrig: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung bei Haustieren, Wien 14. Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors 15. Norge: Veterinaerinstittutet, Oslo 16. Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala«. 44b. 393 D 0042: Kommissionens beslutning 93/42/EOEF af 21. december 1992 om supplerende garantier vedroerende IBR for kvaeg bestemt til Danmark (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 50). 44c. 393 D 0200: Kommissionens beslutning 93/200/EOEF af 10. marts 1993 om godkendelse af det forelagte program for udryddelse af Aujeszkys sygdom i Luxembourg (EFT L 87 af 7. 4. 1993, s. 14). 44d. 393 D 0244: Kommissionens beslutning 93/244/EOEF af 2. april 1993 om supplerende garantier vedroerende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til visse omraader af Faellesskabet (EFT L 111 af 5. 5. 1993, s. 21). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilag II, punkt 2, litra d), tilfoejes foelgende institutter: »13. OEstrig: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung bei Haustieren, Wien 14. Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors 15. Norge: Veterinaerinstittutet, Oslo 16. Sverige: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala«. 44e. 393 D 0052: Kommissionens beslutning 93/52/EOEF af 21. december 1992 om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse


text: af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom (EFT L 13 af 21. 1. 1993, s. 14). 44f. 393 D 0077: Kommissionens beslutning 93/77/EOEF af 22. december 1992 om overgangsbestemmelser, der kraeves for at lette overgangen til den nye ordning i Raadets direktiv 91/68/EOEF (EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 63).«. 33. Teksten i punkt 45 (Kommissionens beslutning 90/552/EOEF) udgaar. 34. Teksten i punkt 46 (Kommissionens beslutning 90/553/EOEF) udgaar. 35. Teksten i punkt 47 (Kommissionens beslutning 91/93/EOEF) udgaar. 36. Efter punkt 47 (Kommissionens beslutning 91/93/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »47a. 391 L 0552: Kommissionens beslutning 91/552/EOEF af 27. september 1991 om Danmarks status med hensyn til Newcastle disease (EFT L 298 af 29. 10. 1991, s. 21). 47b. 392 D 0339: Kommissionens beslutning 92/339/EOEF af 2. juni 1992 om Irlands status med hensyn til Newcastle disease (EFT L 188 af 8. 7. 1992, s. 33). 47c. 392 D 0340: Kommissionens beslutning 92/340/EOEF af 2. juni 1992 om undersoegelse af fjerkrae for Newcastle disease inden flytning ved anvendelse af artikel 12 i Raadets direktiv 90/539/EOEF (EFT L 188 af 8. 7. 1992, s. 34). 47d. 392 D 0381: Kommissionens beslutning 92/381/EOEF af 3. juli 1992 om status med hensyn til Newcastle disease for en region i Det Forenede Kongerige (EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 56). 47e. 392 D 0532: Kommissionens beslutning 92/532/EOEF af 19. november 1992 om fastlaeggelse af proeveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til paavisning og bekraeftelse af bestemte fiskesygdomme (EFT L 337 af 21. 11. 1992, s. 18). 47f. 392 D 0538: Kommissionens beslutning 92/538/EOEF af 9. september 1992 om Storbritanniens og Nordirlands status med hensyn til infektioes haematopoietisk nekrose og egtvedsyge (EFT L 347 af 28. 11. 1992, s. 67). 47g. 393 D 0022: Kommissionens beslutning 93/22/EOEF af 11. december 1992 om modellerne til transportdokumenter efter artikel 14 i Raadets direktiv 91/67/EOEF (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 8). 47h. 393 D 0039: Kommissionens beslutning 92/39/EOEF af 18. december 1992 om Guernseys status med hensyn til infektioes haematopoietisk nekrose og egtvedsyge (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 46). 47i. 393 D 0040: Kommissionens beslutning 93/40/EOEF af 18. december 1992 om status af oeen Man med hensyn til infektioes haematopoietisk nekrose og egtvedsyge (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 47). 47j. 393 D 0044: Kommissionens beslutning 93/44/EOEF af 21. december 1992 om godkendelse af programmer forelagt af Det Forenede Kongerige vedroerende foraarsviraemi hos karper og om fastsaettelse af supplerende garantier for karpefisk, der forsendes til Det Forenede Kongerige, oeen Man og Guernsey (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 53). 47k. 393 D 0055: Kommissionens beslutning 93/55/EOEF af 21. december 1992 om aendring af garantierne i forbindelse med, at bloeddyr foeres ind i de zoner, for hvilke et program for Bonamia ostreae og Marteilia refringens er blevet godkendt (EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 24), som aendret ved: - 393 D 0169: Kommissionens beslutning 93/169/EOEF af 19. februar 1993 (EFT L 71


text: af 24. 3. 1993, s. 16). 47l. 393 D 0073: Kommissionens beslutning 93/73/EOEF af 21. december 1992 om Irlands status med hensyn til infektioes haematopoietisk nekrose og egtvedsyge (EFT L 27 af 4. 2. 1993, s. 34). 47m. 393 D 0074: Kommissionens beslutning 93/74/EOEF af 21. december 1992 om Danmarks status med hensyn til infektioes haematopoietisk nekrose og egtvedsyge (EFT L 27 af 4. 2. 1993, s. 35).«. 37. Efter punkt 49 (Raadets beslutning 89/531/EOEF) indsaettes foelgende punkt 49a og 49b: »49a. 391 D 0665: Raadets beslutning 91/665/EOEF af 11. december 1991 om udpegning af et EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner og om fastlaeggelse af dets opgaver (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 19). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 2, stk. 2, litra a), affattes begyndelsen af afsnittet saaledes: »regelmaessigt eller paa anmodning af instituttet, Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«. b) I artikel 2, stk. 2, litra c), affattes slutningen af afsnittet saaledes: »og omgaaende meddele Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden og de kontraherende parter resultaterne af saadanne forsoeg«. c) I artikel 2, stk. 2, litra d), affattes slutningen af afsnittet saaledes: »og regelmaessigt fremsendes saadanne oplysninger til Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden og de kontraherende parter«. d) I artikel 2, stk. 5, litra a) og b), affattes begyndelsen af hvert afsnit saaledes: »i samarbejde med kompetente EF- og EFTA-eksperter«. e) I artikel 2, stk. 8, affattes begyndelsen af afsnittet saaledes: »efter anmodning fra Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«. 49b. 391 D 0666: Raadets beslutning 91/666/EOEF af 11. december 1991 om EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 21).«. 38. Efter punkt 50 (Kommissionens beslutning 91/42/EOEF) indsaettes foelgende punkt 50a: »50a. 393 D 0455: Kommissionens beslutning 93/455/EOEF af 23. juli 1993 om godkendelse af beredskabsplaner for bekaempelse af mund- og klovesyge (EFT L 213 af 24. 8. 1993, s. 20).«. 39. Efter punkt 52 (Kommissionens beslutning 87/65/EOEF) indsaettes foelgende punkt 52a: »52a. 393 D 0699: Kommissionens beslutning 93/699/EF af 21. december 1993 om maerkning og anvendelse af svinekoed i henhold til artikel 9 i Raadets direktiv 80/217/EOEF (EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 33).«. 40. Punkt 53 (Raadets beslutning 83/138/EOEF) affattes saaledes: »53. 392 D 0451: Kommissionens beslutning 92/451/EOEF af 30. juli 1992 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien (EFT L 248 af 28. 8. 1992, s. 78).«. 41. I punkt 54 (Raadets beslutning 89/21/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 D 0443: Kommissionens beslutning 93/443/EOEF af 6. juli 1993 (EFT L 205 af 17. 8. 1993, s. 28).«. 42. Efter punkt 54 (Raadets beslutning 89/21/EOEF) indsaettes foelgende punkt 54a og 54b: »54a. 393 D 0575: Kommissionens beslutning 93/575/EF af 8. november 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Spanien (EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 24), som aendret ved: - 393 D 0600: Kommissionens beslutning 93/600/EF af 19. november 1993 (EFT L 285 af 20. 11. 1993, s. 36). 54b. 393 D 0602: Kommissionens beslutning 93/602/EF af 19. november 1993 om nogle beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk


text: svinepest i Portugal (EFT L 285 af 20. 11. 1993, s. 38).«. 43. Efter punkt 58 (Kommissionens beslutning 89/469/EOEF) indsaettes foelgende punkt 58a: »58a. 392 D 0290: Kommissionens beslutning 92/290/EOEF af 14. maj 1992 om bovin spongiform encefalopati (BSE) i Det Forenede Kongerige, for saa vidt angaar kvaegembryoner (EFT L 152 af 4. 6. 1992, s. 37).«. 44. Punkt 60 (Kommissionens beslutning 91/237/EOEF) affattes saaledes: »60. 392 D 0188: Kommissionens beslutning 92/188/EOEF af 10. marts 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod porcin reproduktions- og respirationssygdom (PRRS) (EFT L 87 af 2. 4. 1992, s. 22), som aendret ved: - 392 D 0490: Kommissionens beslutning 92/490/EOEF af 6. oktober 1992 (EFT L 294 af 10. 10. 1992, s. 21).«. 45. Efter punkt 60 (Kommissionens beslutning 92/188/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »60a. 393 D 0178: Kommissionens beslutning 93/178/EOEF af 26. marts 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blaereudslaet hos svin (EFT L 74 af 27. 3. 1993, s. 91). 60b. 393 D 0566: Kommissionens beslutning 93/566/EF af 4. november 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om ophaevelse af beslutning 93/539/EOEF (EFT L 273 af 5. 11. 1993, s. 60), som aendret ved: - 393 D 0621: Kommissionens beslutning 93/621/EF af 30. november 1993 (EFT L 297 af 2. 12. 1993, s. 36) - 393 D 0671: Kommissionens beslutning 93/671/EF af 10. december 1993 (EFT L 306 af 11. 12. 1993, s. 59) - 393 D 0720: Kommissionens beslutning 93/720/EF af 30. december 1993 (EFT L 333 af 31. 12. 1993, s. 74). 60c. 393 D 0687: Kommissionens beslutning 93/687/EF af 17. december 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Italien og om ophaevelse af beslutning 93/180/EOEF (EFT L 319 af 21. 12. 1993, s. 49).«. 46. Efter punkt 63 (Kommissionens beslutning 90/515/EOEF) indsaettes foelgende punkt 63a: »63a. 394 D 0014: Kommissionens beslutning 94/14/EF af 21. december 1993 om opstilling af en fortegnelse over virksomheder i Faellesskabet, som indroemmes midlertidig, begraenset undtagelse fra de saerlige EF-sundhedsbestemmelser for produktion og markedsfoering af fersk koed (EFT L 14 af 17. 1. 1994, s. 1).«. 47. Punkt 66 (Kommissionens beslutning 89/610/EOEF) affattes saaledes: »66. 393 D 0257: Kommissionens beslutning 93/257/EOEF af 15. april 1993 om fastlaeggelse af referencemetoderne og fortegnelsen over nationale referencelaboratorier til paavisning af restkoncentrationer (EFT L 118 af 14. 5. 1993, s. 75). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilaget indsaettes foelgende i listen over nationale referencelaboratorier: »OEstrig: Bundesanstalt fuer Tierseuchenbekaempfung, Moedling Alle grupper Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Alle grupper Norge: Norges veterinaerhoegskole, Oslo Gruppe A III a), b) Gruppe B I a) Gruppe B II a) Veterinaerinstituttet, Oslo Gruppe A I b) Gruppe B II a), b) Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo Gruppe A I a), c) Gruppe A II Gruppe B I b), c) Sverige: Statens livsmedelsverk, Uppsala Alle grupper««. 48. Teksten i punkt 67 (Kommissionens direktiv 80/879/EOEF) udgaar. 49. Efter punkt 68 (Kommissionens direktiv 83/201/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »68a. 393 D 0455: Kommissionens beslutning 93/25/EOEF af 11.


text: december 1992 om godkendelse af nogle behandlinger til at haemme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bloeddyr og havsnegle (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 22). 68b. 393 D 0051: Kommissionens beslutning 93/51/EOEF af 15. december 1992 om mikrobiologiske kriterier for produktion af kogte krebsdyr og bloeddyr (EFT L 13 af 21. 1. 1993, s. 11). 68c. 393 D 0351: Kommissionens beslutning 93/351/EOEF af 19. maj 1993 om analysemetoder, proevetagningsplaner og niveauer, der skal overholdes for kviksoelv i fiskerivarer (EFT L 144 af 16. 6. 1993, s. 23). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I bilaget tilfoejes foelgende fiskearter: »Orange savbug (Hoplostetus atlanticus) Lange (Molva molva) Bosme (Brosmius brosme)«. b) For Finland og Sverige forhoejes gennemsnitsindholdet af kviksoelv som defineret i artikel 1 til i ppm fersk vare for saa vidt angaar markedsfoeringen af foelgende fiskearter paa deres respektive nationale markeder: Finland: Fersekvandskvabbe (Lota lota) Aborre (Perca fluviatilis) Sandart (Stizostedion lucioperca) Sverige: Aborre (Perca fluviatilis) Sandart (Stizostedion lucioperca). De kontraherende parter tager senest i loebet af 1995 efter en vurdering af indhentede videnskabelige oplysninger tilpasning b) op til revision med henblik paa at foeje de arter, der er opfoert herunder, til tilpasning a). 68d. 392 D 0092: Kommissionens beslutning 92/92/EOEF af 9. januar 1992 om de krav til udstyr i og indretning af ekspeditionscentre og renseanlaeg for levende toskallede bloeddyr, der kan omfattes af undtagelser (EFT L 34 af 11. 2. 1992, s. 34).«. 50. Punkt 69 (Kommissionens beslutning 87/410/EOEF) affattes saaledes: »69. 393 D 0256: Kommissionens beslutning 93/256/EOEF af 14. april 1993 om metoderne til paavisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med tyreostatisk virkning (EFT L 118 af 14. 5. 1993, s. 64).«. 51. Efter punkt 72 (Raadets beslutning 89/187/EOEF) indsaettes foelgende punkt 72a: »72a. 391 D 0664: Raadets beslutning 91/664/EOEF af 11. december 1991 om udpegning af EF-referencelaboratorier for paavisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 17).«. 52. Efter punkt 73 (Raadets direktiv 88/299/EOEF) indsaettes foelgende punkt 73a og 73b: »73a. 391 D 0654: Kommissionens beslutning 91/654/EOEF af 12. december 1991 om beskyttelsesforanstaltninger mod bloeddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige (EFT L 350 af 19. 12. 1991, s. 59). 73b. 393 D 0383: Raadets beslutning 93/383/EOEF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (EFT L 166 af 8. 7. 1993, s. 31). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilaget indsaettes foelgende i listen over nationale referencelaboratorier: »Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors og Tullilaboratorio/Tullalaboratoriet, Espoo Norge: Norges Veterinaerhoegskole, Oslo Sverige: Institutionen foer klinisk bakteriologi, Goeteborgs Universitet, Goeteborg«.«. 53. Efter punkt 76 (Kommissionens beslutning 91/180/EOEF) indsaettes foelgende punkt 76a og 76b: »76a. 392 D 0608: Raadets beslutning 92/608/EOEF af 14. november 1992 om visse analyse- og kontrolmetoder for varmebehandlet maelk til direkte konsum (EFT L 407 af 31. 12. 1992, s. 29). 76b. 392 D 0562: Kommissionens beslutning 92/562/EOEF af 17. november 1992 om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer


text: til forarbejdning af hoejrisikostoffer (EFT L 359 af 9. 12. 1992, s. 23).«. 54. Efter punkt 96 (Kommissionens beslutning 90/258/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »96a. 392 D 0353: Kommissionens beslutning 92/353/EOEF af 11. juni 1992 om kriterierne for godkendelse eller anerkendelse af organisationer og foreninger, der foerer eller opretter stamboeger for registrerede enhovede dyr (EFT L 192 af 11. 7. 1992, s. 63). 96b. 392 D 0354: Kommissionens beslutning 92/354/EOEF af 11. juni 1992 om visse regler for samordning mellem organisationer og foreninger, der foerer eller opretter stamboeger for registrerede enhovede dyr (EFT L 192 af 11. 7. 1992, s. 66). 96c. 393 D 0623: Kommissionens beslutning 93/623/EOEF af 20. oktober 1993 om et identifikationsdokument (pas), der skal ledsage registrerede hovdyr (EFT L 298 af 3. 12. 1993, s. 45). 96d. 392 D 0216: Kommissionens beslutning 92/216/EOEF af 26. marts 1992 om indsamling af oplysninger om konkurrencer for enhovede dyr som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i Raadets direktiv 90/428/EOEF (EFT L 104 af 22. 4. 1992, s. 77).«. IV. RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHOERIGT HENSYN TIL 55. I punkt 98 (Kommissionens beslutning 80/775/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 D 0103: Kommissionens beslutning 92/103/EOEF af 31. januar 1992 (EFT L 39 af 15. 2. 1992, s. 48).«. 56. Efter punkt 100 (Kommissionens beslutning 88/267/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »100a. 392 D 0139: Kommissionens beslutning 92/139/EOEF af 12. februar 1992 om godkendelse af den af Danmark forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den danske udgave er autentisk) (EFT L 58 af 3. 3. 1992, s. 27). 100b. 392 D 0140: Kommissionens beslutning 92/140/EOEF af 12. februar 1992 om godkendelse af den af Irland forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den engelske udgave er autentisk) (EFT L 58 af 3. 3. 1992, s. 28). 100c. 392 D 0141: Kommissionens beslutning 92/141/EOEF af 17. februar 1992 om den af Frankrig forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den franske udgave er autentisk) (EFT L 58 af 3. 3. 1992, s. 29). 100d. 392 D 0281: Kommissionens beslutning 92/281/EOEF af 8. maj 1992 om godkendelse af den af Det Forenede Kongerige forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den engelske udgave er autentisk) (EFT L 150 af 2. 6. 1992, s. 23). 100e. 392 D 0282: Kommissionens beslutning 92/282/EOEF af 8. maj 1992 om godkendelse af den af Portugal forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EFT L 150 af 2. 6. 1992, s. 23). 100f. 392 D 0283: Kommissionens beslutning 92/282/EOEF af 8. maj 1992 om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun


text: den nederlandske udgave er autentisk) (EFT L 150 af 2. 6. 1992, s. 25). 100g. 392 D 0342: Kommissionens beslutning 92/342/EOEF af 5. juni 1992 om godkendelse af den af Tyskland forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den tyske udgave er autentisk) (EFT L 188 af 8. 7. 1992, s. 39). 100h. 392 D 0344: Kommissionens beslutning 92/344/EOEF af 9. juni 1992 om godkendelse af den af Graekenland forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (EFT L 188 af 8. 7. 1992, s. 41). 100i. 392 D 0345: Kommissionens beslutning 92/345/EOEF af 9. juni 1992 om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (EFT L 188 af 8. 7. 1992, s. 42). 100j. 392 D 0379: Kommissionens beslutning 92/379/EOEF af 2. juli 1992 om godkendelse af den af Belgien forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 53). 100k. 392 D 0528: Kommissionens beslutning 92/528/EOEF af 9. november 1992 om godkendelse af programmer for bonamiose og marteiliose, som Det Forenede Kongerige har forelagt (EFT L 332 af 18. 11. 1992, s. 25). 100l. 393 D 0056: Kommissionens beslutning 93/56/EOEF af 21. december 1992 om godkendelse af programmet for bonamiose og marteiliose, som Irland har forelagt (EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 25). 100m. 393 D 0057: Kommissionens beslutning 93/57/EOEF af 21. december 1992 om godkendelse af programmet for bonamiose og marteiliose, som Det Forenede Kongerige har forelagt for Jersey (EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 26). 100n. 393 D 0058: Kommissionens beslutning 93/58/EOEF af 21. december 1992 om godkendelse af programmet for bonamiose og marteiliose, som Det Forenede Kongerige har forelagt for Guernsey (EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 27). 100o. 393 D 0059: Kommissionens beslutning 93/59/EOEF af 21. december 1992 om godkendelse af programmet for bonamiose og marteiliose, som Det Forenede Kongerige har forelagt for oeen Man (EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 28).100p. 393 D 0617: Kommissionens beslutning 93/617/EF af 30. november 1993 om godkendelse af den af Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassik svinepest hos vildsvin i Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen og Rheinland-Pfalz (EFT L 296 af 1. 12. 1993, s. 60). 100q. 393 D 0075: Kommissionens beslutning 93/75/EOEF af 23. december 1992 om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for saa vidt angaar infektioes haematopoietisk nekrose og viral haemarragisk sepsis (EFT L 27 af 4. 2. 1993, s. 37). 100r. 393 D 0076: Kommissionens beslutning 93/76/EOEF af 23. december 1992 om godkendelse af den af Belgien forelagte plan for saa vidt angaar infektioes haematopoietisk nekrose og viral haemarragisk sepsis (EFT L 27 af 4. 2. 1993, s. 38).«. 57. Efter punkt 124 (Kommissionens beslutning 89/276/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkt 124a: »3.3. Dyre- og


text: folkesundhed 124a. 392 D 0558: Kommissionens beslutning 92/558/EOEF af 23. november 1992 om overgangsforanstaltninger i henseende til virksomheder, der behandler hoejrisikomateriale i delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thueringen i Forbundsrepublikken Tyskland (EFT L 358 af 8. 12. 1992, s. 24).«. B. Kapitel II. FODERSTOFFER OMHANDLEDE RETSAKTER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 70/524/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 L 0508: Kommissionens direktiv 91/508/EOEF af 9. september 1991 (EFT L 271 af 27. 9. 1991, s. 67) - 391 L 0620: Kommissionens direktiv 91/620/EOEF af 22. november 1991 (EFT L 334 af 5. 12. 1991, s. 62) - 392 L 0064: Kommissionens direktiv 92/64/EOEF af 13. juli 1992 (EFT L 221 af 6. 8. 1992, s. 51) - 392 L 0099: Kommissionens direktiv 92/99/EOEF af 17. november 1992 (EFT L 350 af 1. 12. 1992, s. 83) - 392 L 0113: Kommissionens direktiv 92/113/EOEF af 16. december 1992 (EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 2) - 393 L 0027: Kommissionens direktiv 93/27/EOEF af 4. juni 1993 (EFT L 179 af 22. 7. 1993, s. 5) - 393 L 0055: Kommissionens direktiv 93/55/EOEF af 25. juni 1993 (EFT L 206 af 18. 8. 1993, s. 11).«. 2. I punkt 4 (Raadets direktiv 79/373/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 391 L 0681: Raadets direktiv 91/681/EOEF af 19. december 1991 (EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 20) - 393 L 0074: Raadets direktiv 93/74/EOEF af 13. september 1993 (EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23).«. 3. Efter punkt 4 (Raadets direktiv 79/373/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »4a. 391 D 0516: Kommissionens beslutning 91/516/EOEF af 9. september 1991 om listen over raavarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger (EFT L 281 af 9. 10. 1991, s. 23), som aendret ved - 392 D 508: Kommissionens beslutning 92/508/EOEF af 20. oktober 1992 (EFT L 312 af 29. 10. 1992, s. 36). Uanset beslutningen kan Sverige opretholde sine nationale bestemmelser for saa vidt angaar koedmel og andre produkter, der er fremstillet af hoejrisikostoffer som defineret i artikel 3 i Raadets direktiv 90/667/EOEF. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995. 4b. 392 L 0087: Kommissionens direktiv 92/87/EOEF af 26. oktober 1992 om en ikke-udtoemmende fortegnelse over de vigtigste raavarer, der normalt anvendes og markedsfoeres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr (EFT L 319 af 4. 11. 1992, s. 19). Uanset beslutningen kan Sverige opretholde sine nationale bestemmelser for saa vidt angaar koedmel og andre produkter, der er fremstillet af hoejrisikostoffer som defineret i artikel 3 i Raadets direktiv 90/667/EOEF. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995. 4c. 393 L 0074: Raadets direktiv 93/74/EOEF af 13. september 1993 om foder med saerlige ernaeringsformaal (EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23).«. 4. I punkt 9 (Raadets direktiv 82/471/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 393 L 0026: Kommissionens direktiv 93/26/EOEF af 4. juni 1993 (EFT L 179 af 22. 7. 1993, s. 2) -


text: 393 L 0056: Kommissionens direktiv 93/56/EOEF af 29. juni 1993 (EFT L 206 af 18. 8. 1993, s. 13) - 393 L 0074: Raadets direktiv 93/74/EOEF af 13. september 1993 (EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23).«. 5. I punkt 15 (Kommissionens tredje direktiv 72/199/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 L 0028: Kommissionens direktiv 93/28/EOEF af 4. juni 1993 (EFT L 179 af 22. 7. 1993, s. 8).«. 6. I punkt 16 (Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0089: Kommissionens direktiv 92/89/EOEF af 3. november 1992 (EFT L 344 af 26. 11. 1992, s. 35).«. 7. I punkt 20 (Kommissionens syvende direktiv 76/372/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0095: Kommissionens direktiv 92/95/EOEF af 9. november 1992 (EFT L 327 af 13. 11. 1992, s. 54).«. 8. Efter punkt 23 (Kommissionens tiende direktiv 84/425/EOEF) indsaettes foelgende punkt 23a: »23a. 393 L 0070: Kommissionens elvte direktiv 93/70/EOEF af 28. juli 1993 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 234 af 17. 9. 1993, s. 17).«. 9a. I punkt 24 (Raadets direktiv 74/63/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0063: Kommissionens direktiv 92/63/EOEF af 10. juli 1992 (EFT L 221 af 6. 8. 1992, s. 49) - 392 L 0088: Raadets direktiv 92/88/EOEF af 26. oktober 1992 (EFT L 321 af 6. 11. 1992, s. 24). - 393 L 0074: Raadets direktiv 93/74/EOEF af 13. september 1993 (EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23).«. 9b. I punkt 24 (Raadets direktiv 74/63/EOEF) tilfoejes foelgende: »Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 11 finder ikke anvendelse.«. C. Kapitel III. PLANTESUNDHEDSANLIGGENDER I. GRUNDTEKSTER 1. I Punkt 2 (Raadets direktiv 66/401/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0019: Kommissionens direktiv 92/19/EOEF af 23. marts 1992 (EFT L 104 af 22. 4. 1992, s. 61).«. 2. I Punkt 3 (Raadets direktiv 66/402/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 L 0002: Kommissionens direktiv 93/2/EOEF af 28. januar 1993 (EFT L 54 af 5. 3. 1993, s. 20).«. 3. I Punkt 4 (Raadets direktiv 69/208/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0009: Kommissionens direktiv 92/9/EOEF af 19. februar 1992 (EFT L 70 af 17. 3. 1992, s. 25).«. II. GENNEMFOERELSESTEKSTER 4. I punkt 16 (Kommissionens beslutning 89/374/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0520: Kommissionens beslutning 92/520/EOEF af 3. november 1992 (EFT L 325 af 11. 11. 1992, s. 25).«. 5. Efter punkt 18 (Kommissionens beslutning 90/639/EOEF) indsaettes foelgende punkt 18a og 18b: »18a. 392 D 0195: Kommissionens beslutning 92/195/EOEF af 17. marts 1992 om et tidsbegraenset forsoeg i henhold til Raadets direktiv 66/401/EOEF om handel med froe af foderplanter, for saa vidt angaar forhoejelse af et partis maksimale vaegt (EFT L 88 af 3. 4. 1992. s. 59). 18b. 393 D 0213: Kommissionens beslutning 93/213/EOEF af 18. marts 1993 om et tidsbegraenset forsoeg vedroerende maksimumsindholdet af affald i froe af sojaboenner (EFT L 91 af 15. 4. 1993, s. 27).«. III. RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHOERIGT


text: HENSYN TIL 6. I punkt 42 (Kommissionens beslutning 77/147/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 5).«. 7. I punkt 54 (Kommissionens beslutning 79/92/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 55).«. 8. I punkt 62 (Kommissionens beslutning 80/1359/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 55).«. 9. I punkt 70 (Kommissionens beslutning 82/949/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 55).«. 10. I punkt 73 (Kommissionens beslutning 84/23/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 55).«. 11. I punkt 76 (Kommissionens beslutning 85/624/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 55).«. 12. I punkt 84 (Kommissionens beslutning 89/422/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 55).«. 13. I punkt 87 (Kommissionens beslutning 91/37/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 D 0227: Kommissionens beslutning 92/227/EOEF af 3. april 1992 (EFT L 108 af 25. 4. 1992, s. 55).«. 14. Efter punkt 87 (Kommissionens beslutning 91/37/EOEF) tilfoejes foelgende punkt 88 og 89: »88. 392 D 0168: Kommissionens beslutning 92/168/EOEF af 4. marts 1992 om bemyndigelse af Graekenland til at begraense handelen med froe af visse sorter af en landbrugsplanteart (EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 46). 89. 393 D 0208: Kommissionens beslutning 93/208/EOEF af 17. marts 1993 om fritagelse af Kongeriget Danmark fra kravet om, at det botaniske navn for saedekorn skal angives paa den officielle etiket, i henhold til Raadets direktiv 66/402/EOEF (EFT L 88 af 8. 4. 1993, s. 49).«. BILAG 3 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag II (TEKNISKE FORSKRIFTER, STANDARDER, PROEVNING OG CERTIFICERING) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. Kapitel I. MOTORKOERETOEJER 1. I tilpasningen til kapitel I indsaettes foelgende som andet afsnit: »I forbindelse med aftalen og for at sikre fri bevaegelighed i henhold til EF-reglerne fra den 1. januar 1995 anvendes bestemmelserne i artikel 3 i direktiverne 91/441/EOEF, 91/542/EOEF, 92/97/EOEF og 93/59/EOEF saaledes af EFTA-staterne: Naar der traeffes bestemmelse om skatte- og afgiftsbegunstigelser sikrer EFTA-staterne, at saadanne begunstigelser ikke forvrider konkurrencen i EOES. Saadanne begunstigelser skal isaer opfylde foelgende betingelser: - de maa ikke hindre den frie bevaegelighed - de skal gaelde alle motorkoeretoejer, der udbydes til salg paa markedet i en EFTA-stat - de skal ikke gaelde for motorkoeretoejer, der opfylder obligatoriske standarder - de maa ikke i kraft


text: af deres stoerrelse eller anvendelsesomraade udgoere et handelsforvridende subsidie. EFTA-Tilsynsmyndigheden skal i god tid underrettes om enhver plan om at indfoere eller aendre skatte- og afgiftsbegunstigelser. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal udveksle oplysninger, som de har modtaget fra EF-medlemsstaterne eller fra EFTA-Staterne.«. 2a. I punkt 1 (Raadets direktiv 70/156/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 392 L 0053: Raadets direktiv 92/53/EOEF af 18. juni 1992 (EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 1) - 393 L 0081: Kommissionens direktiv 93/81/EOEF af 29. september 1993 (EFT L 264 af 23. 10. 1993, s. 49).«. 2b. Den nuvaerende tilpasning i punkt 1 (Raadets direktiv 70/156/EOEF) bliver tilpasningen a), og der indsaettes foelgende tilpasninger: b) I bilag VII, nr. 1, afsnit 1, indsaettes foelgende: »12 for OEstrig 17 for Finland IS for Island 16 for Norge 5 for Sverige«. c) I bilag IX, del I og II, nr. 31, tilfoejes foelgende: »OEstrig: . . ., Finland: . . ., Island: . . ., Norge: . . ., Sverige: . . .«. 3. I punkt 2 (Raadets direktiv 70/157/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0097: Raadets direktiv 92/97/EOEF af 10. november 1992 (EFT L 371 af 19. 12. 1992, s. 1).«. 4. I punkt 3 (Raadets direktiv 70/220/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 L 0059: Raadets direktiv 93/59/EOEF af 28. juni 1993 (EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 21).«. 5. I punkt 6 (Raadets direktiv 70/311/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0062: Raadets direktiv 92/62/EOEF af 2. juli 1992 (EFT L 199 af 18. 7. 1992, s. 33).«. 6. I punkt 10 (Raadets direktiv 71/320/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 391 L 0422: Kommissionens direktiv 91/422/EOEF af 15. juli 1991 (EFT L 233 af 22. 8. 1991, s. 21).«. 7. I punkt 15 (Raadets direktiv 74/297/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 391 L 0662: Kommissionens direktiv 91/662/EOEF af 6. december 1991 (EFT L 366 af 31. 12. 1991, s. 1).«. 8. I punkt 20 (Raadets direktiv 76/115/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 390 L 0629: Kommissionens direktiv 90/629/EOEF af 30. oktober 1990 (EFT L 341 af 6. 12. 1990, s. 14).«. 9. I punkt 21 (Raadets direktiv 76/756/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 391 L 0663: Kommissionens direktiv 91/663/EOEF af 10. december 1991 (EFT L 366 af 31. 12. 1991, s. 17).«. 10. I punkt 33 (Raadets direktiv 77/649/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 390 L 0630: Kommissionens direktiv 90/630/EOEF af 30. oktober 1990 (EFT L 341 af 6. 12. 1990, s. 20).«. 11. I punkt 34 (Raadets direktiv 78/316/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 0091: Kommissionens direktiv 93/91/EOEF af 29. oktober 1993 (EFT L 284 af 19. 11. 1993, s. 25).«. 12. I punkt 42 (Raadets direktiv 80/1268/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 L 0116: Kommissionens direktiv 93/116/EOEF af 17. december 1993 (EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 39).«. 13. I punkt 44 (Raadets direktiv 88/77/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 391 L 0542: Raadets direktiv 91/542/EOEF af 1.


text: oktober 1991 (EFT L 295 af 25. 10. 1991, s. 1).«. 14. Efter punkt 45 (Raadets direktiv 89/297/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »45a. 391 D 0226: Raadets direktiv 91/226/EOEF af 27. marts 1991 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om afskaermningssystemer til visse motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 103 af 23. 4. 1991, s. 5). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilag II, nr. 3.4.1, tilfoejes foelgende: »12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, 16 for Norge og 5 for Sverige«. 45b. 392 L 0021: Raadets direktiv 92/21/EOEF af 31. marts 1992 om masse og dimensioner for motorkoeretoejer af klasse M1 (EFT L 129 af 14. 5. 1992, s. 1). 45c. 392 L 0022: Raadets direktiv 92/22/EOEF af 31. marts 1992 om sikkerhedsruder og materialer til ruder paa motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 129 af 14. 5. 1992, s. 11). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilag II, nr. 4.4.1, fodnote (1), tilfoejes foelgendes: »12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, 16 for Norge og 5 for Sverige«. 45d. 392 L 0023: Raadets direktiv 92/23/EOEF af 31. marts 1992 om daek til motorkoeretoejer samt om montering heraf (EFT L 129 af 14. 5. 1992, s. 95). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilag I, nr. 4.2, tilfoejes i slutningen af foerste punktum foelgende: »12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, 16 for Norge og 5 for Sverige«. 45e. 392 L 0024: Raadets direktiv 92/24/EOEF af 31. marts 1992 om hastighedsgraensende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegraensende systemer for visse motorkoeretoejsklasser (EFT L 129 af 14. 5. 1992, s. 154). 45f. 392 L 0061: Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 72). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I bilag V, nr. 1.1, tilfoejes foelgende: »- 12 for OEstrig - 17 for Finland - IS for Island - 16 for Norge - 5 for Sverige«. 45g. 392 L 0114: Raadets direktiv 92/114/EOEF af 17. december 1992 om udragende dele foran bagpanelet paa foererhuse til motorkoeretoejer i klasse N (EFT L 409 af 31. 12. 1992, s. 17). 45h. 393 L 0014: Raadets direktiv 93/14/EOEF af 5. april 1993 om bremser for to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 121 af 15. 5. 1993, s. 1). 45i. 393 L 0029: Raadets direktiv 93/29/EOEF af 14. juni 1993 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 188 af 29. 7. 1993, s. 1). 45j. 393 L 0030: Raadets direktiv 93/30/EOEF af 14. juni 1993 om lydsignalapparater paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 188 af 29. 7. 1993, s. 11). 45k. 393 L 0031: Raadets direktiv 93/31/EOEF af 14. juni 1993 om stoetteben paa tohjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 188 af 29. 7. 1993, s. 19). 45l. 393 L 0032: Raadets direktiv 93/32/EOEF af


text: 14. juni 1993 om fastholdelsesanordninger for passagerer paa tohjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 188 af 29. 7. 1993, s. 28). 45m. 393 L 0033: Raadets direktiv 93/33/EOEF af 14. juni 1993 om tyverisikring paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 188 af 29. 7. 1993, s. 32). 45n. 393 L 0034: Raadets direktiv 93/34/EOEF af 14. juni 1993 om foreskrevne paaskrifter og skilte paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 188 af 29. 7. 1993, s. 38). 45o. 393 L 0092: Raadets direktiv 93/92/EOEF af 29. oktober 1993 om montering af lygter og lyssignaler paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 311 af 14. 12. 1993, s. 1). 45p. 393 L 0093: Raadets direktiv 93/93/EOEF af 29. oktober 1993 om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 311 af 14. 12. 1993, s. 76). 45q. 393 L 0094: Raadets direktiv 93/94/EOEF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (EFT L 311 af 14. 12. 1993, s. 83).«. B. Kapitel IV. HUSHOLDNINGSAPPARATER 1. Teksten i punkt 1 (Raadets direktiv 79/530/EOEF) udgaar. 2. Efter punkt 3 (Raadets direktiv 86/594/EOEF) indsaettes foelgende punkt 4: »4. 392 L 0075: Raadets direktiv 92/75/EOEF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjaelp af maerkning og standardiserede vareoplysninger (EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 16).«. C. Kapitel V. GASAPPARATER 1. I punkt 2 (Raadets direktiv 90/396/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 2. Efter punkt 2 (Raadets direktiv 90/396/EOEF) indsaettes foelgende punkt 3: »3. 392 L 0042: Raadets direktiv 92/42/EOEF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt braendsel (EFT L 167 af 22. 6. 1992, s. 17), som aendret ved: - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. D. Kapitel VIII. TRYKBEHOLDERE 1. I punkt 6 (Raadets direktiv 87/404/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 2. Efter punkt 7 (Kommissionens henstilling 89/349/EOEF) indsaettes foelgende punkt 8: »8. C/328/92/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af Raadets direktiv 87/404/EOEF af 25. juni 1987 om simple trykbeholdere, som aendret ved Raadets direktiv 90/488/EOEF af 17. september 1990 (EFT C 328 af 12. 12. 1992, s. 3).«. E. Kapitel IX. MAALEINSTRUMENTER 1. Teksten i punkt 16 (Raadets direktiv 76/764/EOEF) udgaar med virkning fra den 1. januar 1995. 2. I punkt 27 (Raadets direktiv 90/384/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 3. Efter punkt 27 (Raadets direktiv 90/384/EOEF) indsaettes foelgende punkt 27a: »27a.393 L 0042: Raadets direktiv 93/42/EOEF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger (EFT L 169 af


text: 12. 7. 1993, s. 1).«. 4. Efter punkt 45 (C/297/81/s. 1) indsaettes foelgende punkt 46: »46. C/104/93/s. 9: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af artikel 5, stk. 2, i Raadets direktiv 90/384/EOEF af 20. juni 1990 om ikke-automatiske vaegte (EFT C 104 af 15. 4. 1993, s. 9).«. A. Kapitel X. ELEKTRISK MATERIEL 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 73/23/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 2. I punkt 5 (Raadets direktiv 84/539/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 00642: Raadets direktiv 93/42/EOEF af 14. juni 1993 (EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1).«. 3. I punkt 6 (Raadets direktiv 89/336/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 L 0031: Raadets direktiv 92/31/EOEF af 28. april 1992 (EFT L 126 af 12. 5. 1995, s. 11) - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 4. I Punkt 7 (Raadets direktiv 90/385/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 0042: Raadets direktiv 93/42/EOEF af 14. juni 1993 (EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1) - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 5. Efter punkt 21 (C/311/87/s. 3) indsaettes foelgende punkter: »22. C/44/92/s. 12: Kommissionens meddelelse i forbindelse med gennemfoerelsen af direktiv - »Ny Metode«, »Elektromagnetisk Kompatibilitet«, Raadets direktiv 89/336/EOEF af 3. maj 1989 (EFT C 44 af 19. 2. 1992, s. 12). 23. C/90/92/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af Raadets direktiv 89/336/EOEF af 3. maj 1989 vedroerende elektromagnetisk kompatibilitet (EFT C 90 af 10. 4. 1992, s. 2). 24. C/210/92/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 210 af 15. 8. 1992, s. 1). 25. C/18/93/s. 4: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 18 af 23. 1. 1992, s. 4).«. G. Kapitel XII. LEVNEDSMIDLER 1. Teksten i punkt 10 (Raadets direktiv 75/726/EOEF) udgaar. 2. I punkt 13 (Raadets direktiv 76/895/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 393 L 0058: Raadets direktiv 93/58/EOEF af 29. juni 1993 (EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 6).«. 3. I punkt 16 (Raadets direktiv 78/663/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0004: Kommissionens direktiv 92/4/EOEF af 10. februar 1992 (EFT L 55 af 29. 2. 1992, s. 96).«. 4. I punkt 18 (Raadets direktiv 79/112/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 L 0102: Kommissionens direktiv 93/102/EOEF af 16. november 1993 (EFT L 291 af 25. 11. 1993, s. 14).«. 5. I punkt 30 (Raadets direktiv 82/711/EOEF) indsaettes foelgende:


text: », som aendret ved: - 393 L 0008: Kommissionens direktiv 93/8/EOEF af 15. marts 1993 (EFT L 90 af 14. 4. 1993, s. 22).«. 6. Teksten i punkt 31 (Raadets direktiv 83/229/EOEF) udgaar. 7. I punkt 38 (Raadets direktiv 86/362/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 393 L 0057: Raadets direktiv 93/57/EOEF af 29. juni 1993 (EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 1).«. 8. I punkt 39 (Raadets direktiv 86/363/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 393 L 0057: Raadets direktiv 93/57/EOEF af 29. juni 1993 (EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 1).«. 9. I punkt 43 (Raadets direktiv 88/344/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 L 0115: Raadets direktiv 92/115/EOEF af 17. december 1992 (EFT L 409 af 31. 12. 1992, s. 31).«. 10. I punkt 49 (Raadets direktiv 89/396/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0011: Raadets direktiv 92/11/EOEF af 3. marts 1992 (EFT L 65 af 11. 3. 1992, s. 32).«. 11. I punkt 52 (Raadets direktiv 90/128/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 L 0039: Raadets direktiv 92/39/EOEF af 14. maj 1992 (EFT L 168 af 23. 6. 1992, s. 21) - 393 L 0009: Kommissionens direktiv 93/9/EOEF af 15. marts 1993 (EFT L 90 af 14. 4. 1993, s. 26).«. 12. I punkt 54 (Raadets direktiv 90/642/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 0058: Raadets direktiv 93/58/EOEF af 29. juni 1993 (EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 6).«. 13. Efter punkt 54 (Raadets direktiv 90/642/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »54a. 391 L 0321: Kommissionens direktiv 91/321/EOEF af 14. maj 1991 om modermaelkserstatninger og tilskudsblandinger til spaedboern og smaaboern (EFT L 175 af 4. 7. 1991, s. 35). Uanset direktivets bestemmelser forbyder Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig senest den 1. januar 1995 handel med produkter, der ikke opfylder kravene i direktivet. Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 7, stk. 1, foerste afsnit, tilfoejes foelgende led: »- paa finsk: »aeidinmaidonkorvike« og »vierotusvalmiste« - paa islandsk: »ungbarnablanda« og »stodblanda« - paa norsk: »morsmelkerstatning« og »tilskuddsblanding« - paa svensk: »modersmjoelksersaettning« og »tillskottsnaering««. b) I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, tilfoejes foelgende led: »- paa finsk: »maitopohjainen aeidinmaidonkorvike« og »maitopohjainen vierotusvalmiste« - paa islandsk: »ungbarnamjólk« og »mjólkurstooblanda« - paa norsk: »morsmelkerstatning basert utelukkende paa melk« og »tillskuddsblanding basert utelukkende paa melk« - paa svensk: »modersmjoelksersaettning uteslutande baserad paa mjoelk« og »tillskottsnaering uteslutande baserad paa mjoelk«.«. 54b. 391 R 2092: Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1), som aendret ved: - 392 R 0094: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 94/92 af 14. januar 1992 (EFT L 11 af 17. 1. 1992, s. 14) - 392 R 1535: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1535/92 af 15. juni 1992 (EFT L 162 af 16. 6. 1992, s. 15) - 392 R 2083: Raadets forordning (EOEF) nr. 2083/92


text: af 14. juli 1992 (EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 15) - 393 R 2608: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2608/93 af 23. september 1993 (EFT L 239 af 24. 9. 1993, s. 10). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 2 aendres som foelger: a) Foelgende led indsaettes: »- paa finsk: luonnonmukainen - paa islandsk: lifraent - paa norsk: oekologisk - paa svensk: ekologisk«. b) Det tyske ord »oekologisch« udgaar. c) Foelgende led indsaettes: »- paa tysk:oekologisch - i OEstrig:biologisch«. 54c. 392 L 0001: Kommissionens direktiv 92/1/EOEF af 13. januar 1992 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler (EFT L 34 af 11. 2. 1992, s. 28). EFTA-staterne gennemfoerer direktivets bestemmelser senest den 1. september 1994. Dog tillader de fra aftalens ikrafttraeden fri bevaegelighed for varer, der er haandteret i overensstemmelse med direktivet. 54d. 392 L 0002: Kommissionens direktiv 92/2/EOEF af 13. januar 1992 om proeveudtagningsproceduren og EF-analysemetoden i forbindelse med den officielle kontrol af dybfrosne levnedsmidlers temperatur (EFT L 34 af 11. 2. 1992, s. 30). EFTA-staterne gennemfoerer direktivets bestemmelser senest den 1. september 1994. Dog tillader de fra aftalens ikrafttraeden fri bevaegelighed for varer, der er haandteret i overensstemmelse med direktivet. 54e. 393 R 0207: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 207/93 af 29. januar 1993 om fastlaeggelse af indholdet af bilag VI til Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler og om gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 4, til naevnte forordning (EFT L 25 af 2. 2. 1993, s. 5). 54f. 393 R 0315: Raadets forordning (EOEF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om faellesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 37 af 13. 2. 1993, s. 1). 54g. 393 L 0005: Raadets direktiv 93/5/EOEF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spoergsmaal vedroerende levnedsmidler (EFT L 52 af 4. 3. 1993, s. 18).54h. 393 L 0010: Kommissionens direktiv 93/10/EOEF af 15. marts 1993 om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 93 af 17. 4. 1993, s. 27), som aendret ved: - 393 L 0111: Kommissionens direktiv 93/111/EOEF af 10. december 1993 (EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 41). 54i. 393 L 0011: Kommissionens direktiv 93/11/EOEF af 15. marts 1993 om frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra flaskesutter og narresutter af elastomere og gummi (EFT L 93 af 17. 4. 1993, s. 37). 54j. 393 L 0043: Raadets direktiv 93/43/EOEF af 14. juni 1993 levnedsmiddelhygiejne (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1). 54k. 393 L 0045: Kommissionens direktiv 93/45/EOEF af 17. juni 1993 om fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 133). 54l. 393 R 1593: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1593/93 af 24. juni 1993 om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 3713/92 om udskydelse, for saa vidt angaar