text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0928(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005-31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
 EU-Tidende nr. L 252 af 28/09/2005 s. 0010 - 0010
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005- 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for ComorerneA. Brev fra Comorernes regeringHr.,Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005- 31. december 2010 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der blev paraferet den 24. november 2004, skal jeg herved meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 2005 i afventning af, at den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 13, hvis EF er rede til at gøre det samme.I så fald skal den første rate af den årlige finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 2005.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at EF er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Unionen Comorernes regeringB. Brev fra EFHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005- 31. december 2010 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der blev paraferet den 24. november 2004, skal jeg herved meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 2005 i afventning af, at den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 13, hvis EF er rede til at gøre det samme.I så fald skal den første rate af den årlige finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 2005.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at EF er indforstået med det ovenfor anførte."Jeg skal herved bekræfte, at EF er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 96/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/1456]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2160 af 20. november 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 for så vidt angår visse henvisninger til ICAO-bestemmelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66we (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 2160: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2160 af 20. november 2017 (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2160, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 304 af 21.11.2017, s. 47.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0139
 2002/139/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Cypern den 27. december 2001 om ændring af afgørelse nr. 1/73 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget
 EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/2002 s. 0016 - 0017
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Cypernden 27. december 2001om ændring af afgørelse nr. 1/73 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget(2002/139/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, særlig artikel 14, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i EF og i Cypern kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.(2) Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget og Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.(3) Dette betyder, at associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/73, bør ændres i overensstemmelse hermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende artikler føjes til associeringsrådets forretningsorden: "Artikel 20Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, (i det følgende benævnt 'udvalget'), som har til opgave at bistå associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og lokale myndigheder i Cypern. Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:1) De lokale myndigheder i Cypern forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.2) De lokale myndigheder i Cypern forberedes på deres deltagelse i arbejdet i Regionsudvalget efter Republikken Cyperns tiltrædelse.3) Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EF's regional- og miljøpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de lokale myndigheder i Cypern forberedes til at deltage i denne politik.4) Der anspores til en multilateral struktureret dialog mellem på den ene side de lokale myndigheder i Cypern og på den anden side de regionale og lokale myndigheder i EF-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem dem viser sig at være det mest effektive middel til at løse særlige problemer.5) Der foregår en regelmæssig udveksling af oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Cypern og medlemsstaterne.6) Inden for regional- og miljøpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem på den ene side de lokale myndigheder i Cypern og på den anden side de regionale og lokale myndigheder i EF-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.7) De lokale myndigheder i Cypern gennem udveksling af oplysninger om den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.8) Der drøftes alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med associeringsaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.Artikel 21Udvalget


text: består af otte repræsentanter for Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg på den ene side og otte repræsentanter for Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side. Samme antal suppleanter udpeges.Udvalget udfører sit arbejde efter høring af associeringsrådet eller, når der skal skabes dialog mellem regionale og lokale myndigheder, på eget initiativ.Udvalget kan rette henstillinger til associeringsrådet.Valget af medlemmer bygger på det princip, at udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de regionale og lokale myndigheder i både Den Europæiske Union og Cypern.Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter i sin forretningsorden.Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og et medlem af Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.Artikel 22Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg på den ene side og Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i udvalgets møder indebærer.Udgifter til tolkning ved møder, oversættelse og reproduktion af dokumenter på Den Europæiske Unions officielle sprog udredes af Regionsudvalget.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 83/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2033]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/217 af 16. februar 2016 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår cadmium (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0217: Kommissionens forordning (EU) 2016/217 af 16. februar 2016 (EUT L 40 af 17.2.2016, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/217, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 40 af 17.2.2016, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 126/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/300/EF af 12. marts 2009 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Beslutning 2009/300/EF ophæver Kommissionens beslutning 2002/255/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 2j (Kommissionens beslutning 2002/255/EF) i bilag XX til aftalen erstattes af følgende:
 »32009 D 0300: Kommissionens beslutning 2009/300/EF af 12. marts 2009 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater (EFT L 82 af 28.3.2009, s. 3)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/300/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 84.
 (2) EUT L 82 af 28.3.2009, s. 3.
 (3) EFT L 87 af 4.4.2002, s. 53.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 137/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/359]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1 af 3. december 2015 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for bifenazat, boscalid, cyazofamid, cyromazin, dazomet, dithiocarbamater, fluazifop-P, mepanipyrim, metrafenon, picloram, propamocarb, pyridaben, pyriofenon, sulfoxaflor, tebuconazol, tebufenpyrad og thiram i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0001: Kommissionens forordning (EU) 2016/1 af 3. december 2015 (EUT L 2 af 5.1.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0001: Kommissionens forordning (EU) 2016/1 af 3. december 2015 (EUT L 2 af 5.1.2016, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 2 af 5.1.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0709(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1987/88
 EF-Tidende nr. L 179 af 09/07/1988 s. 0049
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1987/88 Brev nr. 1 Bruxelles, den Hr. . . . . . Repraesentanterne for de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til Tredje AVS/EOEF-Konvention, og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1988 fastsaettes, med henblik paa den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU/100 kg b) for hvidt sukker: 55,39 ECU/100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1987/88-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 7 knyttet til Tredje AVS/EOEF-Konvention. Det er taget til efterretning, at der efter AVS-staternes opfattelse maa soeges en loesning med henblik paa fra indevaerende produktionsaar at forbedre AVS-leveringsstaternes stilling og finde frem til en afgoerelse i spoergsmaalet vedroerende fragtomkostningerne i oversoeisk fart, som fortsat er et uloest problem af hastende karakter. Det er endvidere taget til efterretning, at Kommissionen har paataget sig at behandle denne sag i samarbejde med AVS-staterne. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den Hr. . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for


text: de AVS-stater, der er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til Tredje AVS/EOEF-Konvention, og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1988 fastsaettes, med henblik paa den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU/100 kg b) for hvidt sukker: 55,39 ECU/100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet, som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1987/88-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 7 knyttet til Tredje AVS/EOEF-Konvention. Det er taget til efterretning, at der efter AVS-staternes opfattelse maa soeges en loesning med henblik paa fra indevaerende produktionsaar at forbedre AVS-leveringsstaternes stilling og finde frem til en afgoerelse i spoergsmaalet vedroerende fragtomkostningerne i oversoeisk fart, som fortsat er et uloest problem af hastende karakter. Det er endvidere taget til efterretning, at Kommissionen har paataget sig at behandle denne sag i samarbejde med AVS-staterne. Jeg ville vaere Den taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringerne for de paagaeldende AVS-stater er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringerne for de paagaeldende AVS-staterforelaegges paa normal maade for toldmyndighederne . Udstillingens navn og adresse skal anfoeres derpaa . Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet . 3 . Stk . 1 finder anvendelse paa alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres i privat oejemed i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer - under forudsaetning af, at varerne er under konstant toldkontrol . Artikel 17 1 . For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Faellesskabets medlemsstater og Norge gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med aegtheden og rigtigheden af certifikater EUR . 1, herunder certifikater EUR . 1 udstedt i henhold til artikel 9, stk . 3, i denne protokol, og af eksportoerernes erklaeringer paa fakturaerne . 2 . Den blandede Komité er bemyndiget til at traeffe de afgoerelser, der er noedvendige,


text: for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Faellesskabet og i Norge . 3 . Toldmyndighederne i medlemsstaterne og i Norge skal, gennem Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes paa toldstederne ved udstedelsen af certifikater EUR . 1 . 4 . Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa praeferencebehandling for en vare . 5 . Medlemsstaterne og Norge skal tage alle noedvendige skridt til at sikre, at varer, der handles med anvendelse af et certifikat EUR . 1, og som under transporten benytter en frizone beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke der underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares . 6 . Naar varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Norge indfoeres i en frizone ledsaget af et certifikat EUR . 1 og underkastes bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat EUR . 1 paa eksportoerens anmodning, hvis de foretagne bearbejdninger eller forarbejdninger er foregaaet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol . Artikel 18 1 . Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af certifikater EUR . 1 og af eksportoerernes erklaeringer paa fakturaerne skal udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse. 2 . Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stk . 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR . 1 og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, eller fakturaen med henvisning til LT-certifikatet, fakturaen med eksportoerens erklaering eller en kopi af de naevnte dokumenter til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de materielle eller formelle aarsager, der berettiger en undersoegelse . Til stoette for anmodning om efterfoelgende kontrol fremsender toldmyndighederne samtlige dokumenter eller oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at angivelserne i certifikat EUR . 1 eller fakturaen er urigtige . Hvis indfoerselslandets toldmyndigheder traeffer afgoerelse om at udsaette anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige . 3 . Indfoerselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af den efterfoelgende undersoegelse saa hurtigt som muligt . Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om de i stk . 2 omhandlede tilbagesendte dokumenter kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer omfattes af praeferenceordningen . I tilfaelde, hvor saadanne sager ikke kan afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoerselslandet og udfoerselslandet, eller hvor der rejses spoergsmaal om fortolkningen af denne protokol, skal disse forelaegges Toldkomitéen . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af certifikatet EUR . 1 skal udfoerselslandets toldmyndigheder opbevare udfoerselsdokumenterne, eller kopier af certifikaterne EUR . 1, der anvendes i stedet, i mindst to aar . AFSNIT III Bestemmelser, der gaelder for De Kanariske OEer, Ceuta og


text: Melilla Artikel 19 1 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i tillaegsprotokollen vedroerende varer med oprindelse paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla finder naervaerende protokol tilsvarende anvendelse, jf . dog de saerlige bestemmelser i stk . 3 til 8 i denne artikel . 2 . Betegnelsen "Faellesskabet", som anvendt i denne protokol, omfatter ikke De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla . Udtrykket "varer med oprindelse i Faellesskabet" omfatter ikke varer med oprindelse paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla . 3 . Foelgende stykker anvendes i stedet for artikel 1, 2 og 3, og henvisninger til disse artikler betragtes som henvisninger til denne artikel . a ) Som varer med oprindelsesstatus paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla anses : i ) varer, der fuldt ud er fremstillet paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla ii)varer, der er fremstillet paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under punkt i ) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Norge, OEstrig, Finland, Island, Schweiz, Sverige eller Faellesskabet, naar de paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er videregaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, som ifoelge artikel 5, stk . 5, betragtes som utilstraekkelige b)Som varer med oprindelsesstatus i Norge anses : i)varer, der fuldt ud er fremstillet i Norge ii)varer, der er fremstillet i Norge, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under punkt i ) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelse paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla, OEstrig, Finland, Island, Schweiz, Sverige eller Faellesskabet, naar varerne undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er videregaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, som ifoelge artikel 5, stk . 5, betragtes som utilstraekkelige . 4 . De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt omraade . 5 . Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelserne "Norge" og "De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla" i rubrik 2 i certifikat EUR . 1 . Hvad endvidere angaar varer med oprindelsesstatus paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse angives i rubrik 4 i certifikat EUR . 1 . Naar fakturaer er udfaerdiget paa De Kanariske OEer, i Ceuta eller i Melilla efter bestemmelserne i artikel 8, stk . 1, skal eksportoeren ved hjaelp af maerket "CCM" tydeligt angive de varer, der har oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla . 6 . De i bilag II naevnte varer er midlertidigt undertaget fra denne protokols anvendelsesomraade .


text: Dog finder bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer . 7 . Det paahviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla . 8 . Artikel 23 finder ikke anvendelse paa samhandelen mellem De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla paa den ene side og Norge paa den anden side . AFSNIT IV Afsluttende bestemmelser Artikel 20 Faellesskabet og Norge skal for deres vedkommende traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne protokol indebaerer . Artikel 21 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne . Artikel 22 De kontraherende parter forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at de certifikater EUR . 1, som toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater og i Norge er kompetente til at udstede i medfoer af de i artikel 2 naevnte overenskomster, bliver udstedt i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i disse overenskomster . De forpligter sig ligeledes til at sikre det administrative samarbejde, som er noedvendigt til formaalet, saerligt til at kontrollere transporten og oplaegningen af de varer, som udveksles inden for rammerne af de i artikel 2 naevnte overenskomster . Artikel 23 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2 kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede, og som er anvendt til fremstilling af varer, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et certifikat EUR . 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportoerens erklaering kun indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form, naar der er tale om varer med oprindelse i Faellesskabet, Norge eller et af de fem andre lande, der er naevnt i artikel 2 i denne protokol. 2 . I denne artikel omfatter udtrykket "told" ogsaa afgifter med tilsvarende virkning som told . Artikel 24 ( 1 ) 1 . a ) varer, der er omfattet af et certifikat EUR . 1 eller en faktura med eksportoerens erklaering udstedt i Spanien, betragtes ved anvendelse af Tillaegsprotokollen til den paagaeldende overenskomst som varer med oprindelse i Spanien b)litra a ) gaelder dog ikke for certifikater EUR . 1, som er udstedt i Spanien for de varer med oprindelse i det oevrige Faellesskab eller i Norge, der ikke har undergaaet nogen form for forarbejdning eller bearbejdning i Spanien, eller som kun har vaeret underkastet behandlinger, der skal sikre, at de bevares i uforandret tilstand under transporten eller oplagringen . Ved indfoersel indroemmes disse varer samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, saafremt de var blevet sendt direkte fra det oevrige Faellesskab eller fra Norge c)ved anvendelse af litra b ) skal eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, naar der er tale om varer med oprindelse i det oevrige Faellesskab, i rubrik nr . 7 "Bemaerkninger" paa certifikat EUR . 1 anfoere foelgende paategning : "el apartado 1 del articolo 24 - reexportado en el mismo estado" ( Artikel 24, stk . 1 - genudfoert i uforandret tilstand ). Paategningen attesteres


text: med det kompetente toldsteds stempel . De spanske toldmyndigheder skal foretage den noedvendige kontrol for at sikre korrekt anvendelse af denne bestemmelse d)ved anvendelse af litra b ) gaelder artikel 9, stk . 8, naar der er tale om varer med oprindelse i Norge . 2 . Foelgende varer, som udfoeres til Norge fra en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kan ved indfoersel i Norge kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, hvis de var blevet indfoert direkte fra Spanien : - varer, der har status som varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af hel eller delvis forarbejdning eller bearbejdning i Spanien -varer, der efter at have opnaaet status som varer med oprindelse i den oevrige del af Faellesskabet, i Spanien underkastes en behandling, der er videregaaende end de behandlinger, der skal sikre, at varerne bevares i uforandret tilstand under transporten eller oplagringen . Ved anvendelse af foerste afsnit skal eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant anfoere paategningen "ES" i rubrik nr . 7 "Bemaerkninger" paa det certifikat EUR . 1, der udstedes i den anden medlemsstat i Faellesskabet . 3 . Ved anvendelse af artikel 1, stk . 2, litra b ), sidste punktum, kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR . 1 forsynet med paategningen "ES" i rubrik nr. 7 "Bemaerkninger", og som er indfoert i Norge og udfoert til en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kun indroemmes samme behandling i den paagaeldende medlemsstat som den, der er fastsat i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, og som de ville have nydt godt af, saafremt varerne var blevet sendt direkte fra Spanien til det oevrige Faellesskab . Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen "ES" i rubrik nr . 7 "Bemaerkninger" paa det certifikat EUR. 1, der udstedes i Norge . 4 . Ved anvendelsen af artikel 2 kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR . 1 forsynet med paategningen "ES" i rubrik nr . 7 "Bemaerkninger", og som er indfoert i Norge og paa en af de i artikel 2 omhandlede betingelser udfoert til et af de fem lande, der er anfoert i den paagaeldende artikel, ved indfoersel i et af disse fem lande kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, saafremt de var blevet indfoert direkte fra Spanien . Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen "ES" i rubrik nr . 7 "Bemaerkninger" paa det certifikat EUR . 1, der udstedes i Norge . 5 . Bestemmelserne i stk . 2 til 4 vedroerende anfoerelsen af paategningen "ES" finder tilsvarende anvendelse paa fakturaer udfaerdiget som omhandlet i artikel 8, stk . 1 . Artikel 25 1 . Varer med oprindelsesstatus, for hvilke der inden den 1 . marts 1986 er udstedt eller udfyldt et certifikat som


text: fastsat inden for rammerne af aftalen mellem EFTA-landene og Spanien undertegnet den 26 . juni 1979, konventionen om oprettelse af EFTA undertegnet den 4 . januar 1960 for saa vidt angaar Portugal, overenskomsten af 1970 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Spanien og overenskomsten af 1972 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Portugal, betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning . 2 . Certifikater EUR . 1 med paategningen "EFTA-Spain-trade", der har fundet anvendelse i den direkte handel mellem Spanien og Norge eller et af de oevrige i artikel 2 omhandlede fem lande, kan fortsat anvendes i den paagaeldende samhandel, indtil lageret er opbrugt . Ved anvendelse af de certifikater EUR . 1, der er omhandlet i dette stykke, er paategningen "ES", som fastsat i stk . 2, 3 og 4, i artikel 24, ikke paakraevet . Artikel 26 De kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at afslutte overenskomster med OEstrig, Finland, Island, Schweiz eller Sverige, som goer det muligt at sikre gennemfoerelsen af denne protokol . Artikel 27 1 . For anvendelsen af artikel 2, stk . 1, punkt A, i denne protokol gaelder, at enhver vare, der har oprindelse i et af de i artiklen naevnte fem lande, behandles, som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder, i hvilke Norge - for en saadan vare og over for vedkommende land - anvender tredjelandstoldsatsen eller en tilsvarende beskyttelsesforanstaltning i henhold til de bestemmelser, som omhandler samhandelen mellem Norge og de fem i ovennaevnte artikel anfoerte lande . 2 . For anvendelsen af artikel 2, stk . 1, punkt B, i denne protokol gaelder, at enhver vare, der har oprindelse i et af de i artiklen naevnte fem lande, behandles, som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder, i hvilke Faellesskabet - for en saadan vare og over for vedkommende land - anvender tredjelandstoldsatsen i henhold til den overenskomst, der er afsluttet mellem Faellesskabet og det paagaeldende land . Artikel 28 Den Blandede Komité kan traeffe afgoerelse om aendring af bestemmelserne i denne protokol . ( 1 ) Artikel 24 gaelder indtil 31 . december 1992 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0412(07)
 AFTALE i form af brevveksling om aftalen af 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tyske Demokratiske Republik om handel med får og geder samt kød heraf -
 EF-Tidende nr. L 095 af 12/04/1990 s. 0017
 AFTALE i form af brevveksling om aftalen af 1987 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf A. Brev nr. 1 Hr. . . . . . . Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 20. oktober 1987, der udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tyske Demokratiske Republik med fastsaettelse af bestemmelser vedroerende indfoerslen til Faellesskabet af faare- og gedekoed fra Den Tyske Demokratiske Republik, og til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med det formaal at fastsaette midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af foranstaltninger til at stabilisere sektoren for faar i Faellesskabet og omlaegge Faellesskabets interne ordning med henblik paa at opnaa et integreret faaremarked i Faellesskabet. Parterne er derfor naaet til enighed om en fravigelse af hovedaftalen i form af foelgende undtagelser, som skal finde anvendelse i hele naervaerende aftales gyldighedsperiode. 1) Den Tyske Demokratiske Republik forpligter sig til at sikre, at udfoerslen af faarekoed og levende faar til de forskellige regioner i Faellesskabet fortsat finder sted i et saadant omfang, at den ikke forstyrrer disse markeder og ikke overstiger de traditionelle maengder i de foelsomme perioder af aaret 2) priserne for levende dyr, der indfoeres fra Den Tyske Demokratiske Republik, overvaages efter den fremgangsmaade, der er anfoert i bilaget til denne aftale 3) i punkt 5 i hovedaftalen aendres udtrykket »et maximumsbeloeb paa 10 % ad valorem« til »0 %« 4) med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 i naervaerende aftale kan hver part til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende anvendelsen af denne aftale 5) bestemmelserne i denne aftale beroerer ikke Den Tyske Demokratiske Republiks og Faellesskabets rettigheder i henhold til GATT 6) denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1990 og gaelder indtil den 31. december 1992 7) bestemmelserne i denne aftale tages op til fornyet overvejelse i loebet af de sidste seks maaneder, foer aftalen udloeber. Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt det ovenfor anfoerte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf tilsammen udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tyske Demokratiske Republik paa dette omraade. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber BILAG Fremgangsmaade ved overvaagning af priser 1. Faellesskabet overvaager priserne i hver medlemsstat for indfoerte levende dyr fra Den Tyske Demokratiske Republik paa grundlag af det maanedlige gennemsnit af disse priser. 2. Den Tyske Demokratiske Republik meddeler hver maaned Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber eksportpriserne for levende dyr. 3. Saafremt der i en bestemt medlemsstat konstateres et fald i priserne for levende dyr indfoert fra Den Tyske Demokratiske Republik, og


text: dette viser sig at vaere begrundet i et problem, skal der paa anmodning af en af parterne finde tekniske konsultationer sted for at fastslaa de faktorer, der har medfoert dette fald. Parterne tager hensyn til enhver henstilling, som fremsaettes under disse konsultationer for at loese problemet. Hvis det konstaterede problem skyldes de priser, til hvilke levende dyr indfoeres til den paagaeldende medlemsstat, traeffer myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik saadanne foranstaltninger, som vil kunne genoprette priserne. B. Brev nr. 2 Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 20. oktober 1987, der udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tyske Demokratiske Republik med fastsaettelse af bestemmelser vedroerende indfoerslen til Faellesskabet af faare- og gedekoed fra Den Tyske Demokratiske Republik, og til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med det formaal at fastsaette midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af foranstaltninger til at stabilisere sektoren for faar i Faellesskabet og omlaegge Faellesskabets interne ordning med henblik paa at opnaa et integreret faaremarked i Faellesskabet. Parterne er derfor naaet til enighed om en fravigelse af hovedaftalen i form af foelgende undtagelser, som skal finde anvendelse i hele naervaerende aftales gyldighedsperiode. 1) Den Tyske Demokratiske Republik forpligter sig til at sikre, at udfoerslen af faarekoed og levende faar til de forskellige regioner i Faellesskabet fortsat finder sted i et saadant omfang, at den ikke forstyrrer disse markeder og ikke overstiger de traditionelle maengder i de foelsomme perioder af aaret 2) priserne for levende dyr, der indfoeres fra Den Tyske Demokratiske Republik overvaages efter den fremgangsmaade, der er anfoert i bilaget til denne aftale 3) i punkt 5 i hovedaftalen aendres udtrykket »et maximumsbeloeb paa 10 % ad valorem til »0 %« 4) med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 i naervaerende aftale kan hver part til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende anvendelsen af denne aftale 5) bestemmelserne i denne aftale beroerer ikke Den Tyske Demokratiske Republiks og Faellesskabets rettigheder i henhold til GATT 6) denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1990 og gaelder indtil den 31. december 1992 7) bestemmelserne i denne aftale tages op til fornyet overvejelse i loebet af de sidste seks maaneder, foer aftalen udloeber. Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt det ovenfor anfoerte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf tilsammen udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tyske Demokratiske Republik paa dette omraade.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at det ovenfor anfoerte kan accepteres af min regering, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale som foreslaaet af Dem. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik BILAG Fremgangsmaade ved overvaagning af priser 1. Faellesskabet overvaager priserne i hver medlemsstat for indfoerte levende dyr fra


text: Den Tyske Demokratiske Republik paa grundlag af det maanedlige gennemsnit af disse priser. 2. Den Tyske Demokratiske Republik meddeler hver maaned Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber eksportpriserne for levende dyr. 3. Saafremt der i en bestemt medlemsstat konstateres et fald i priserne for levende dyr indfoert fra Den Tyske Demokratiske Republik, og dette viser sig at vaere begrundet i et problem, skal der paa anmodning af en af parterne finde tekniske konsultationer sted for at fastslaa de faktorer, der har medfoert dette fald. Parterne tager hensyn til enhver henstilling, som fremsaettes under disse konsultationer for at loese problemet. Hvis det konstaterede problem skyldes de priser, til hvilke levende dyr indfoeres til den paagaeldende medlemsstat, traeffer myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik saadanne foranstaltninger, som vil kunne genoprette priserne.


text:
Nr. L 344/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 12. 78
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under
 pos. 20.02 C i den fælles toldtarif
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr.
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli
 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå
 ende år aftalte mængde gælde for 1979. Under disse omstændigheder forpligter Portugals
 regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er
 tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende un
 der pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1979, ikke oversti
 ger 90 000 tons.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med indholdet af nærværende brev.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 8 . 12. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 344/3
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22.
 juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå
 ende år aftalte mængde gælde for 1979. Under disse omstændigheder forpligter Portu
 gals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder toma
 ter, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, hen
 hørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i
 1979, ikke overstiger 90 000 tons.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev.«
 Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med indholdet af nærværende
 brev.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0117(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000
 EF-Tidende nr. L 011 af 17/01/1998 s. 0031 - 0032
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 A. Brev fra Ækvatorialguineas regering Hr. . . . . . .Under henvisning til protokollen af 25. juni 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 skal jeg hermed meddele Dem, at Ækvatorialguineas regering er indstillet på at anvende nævnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1997 i afventning af dens ikrafttrædelse i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.I så fald skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 31. december 1997. Den første rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgørelse.De bedes bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med denne midlertidige anvendelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for ÆkvatorialguineaB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . . . .Jeg skal hermed bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til protokollen af 25. juni 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 skal jeg hermed meddele Dem, at Ækvatorialguineas regering er indstillet på at anvende nævnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1997 i afventning af dens ikrafttrædelse i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.I så fald skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 31. december 1997. Den første rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgørelse.De bedes bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med denne midlertidige anvendelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med den nævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 38/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/55]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2330 af 14. december 2017 om godkendelse af jern(II)carbonat, jern(III)chlorid, hexahydrat, jern(II)sulfat, monohydrat, jern(II)sulfat, heptahydrat, jern(II)fumarat, jern(II)aminosyrechelat, hydrat, jern(II)chelat af proteinhydrolysat og jern(II)chelat af glycinhydrat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyreater og af jerndextran som tilsætningsstof til foder til smågrise og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003 og (EF) nr. 479/2006 (1), som berigtiget i EUT L 351 af 30.12.2017, s. 202, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1zq (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003) og punkt 1zzu (Kommissionens forordning (EF) nr. 479/2006):
 »—
 32017 R 2330: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2330 af 14. december 2017 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 41), som berigtiget i EUT L 351 af 30.12.2017, s. 202.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 230 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1914):
 »231.
 32017 R 2330: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2330 af 14. december 2017 om godkendelse af jern(II)carbonat, jern(III)chlorid, hexahydrat, jern(II)sulfat, monohydrat, jern(II)sulfat, heptahydrat, jern(II)fumarat, jern(II)aminosyrechelat, hydrat, jern(II)chelat af proteinhydrolysat og jern(II)chelat af glycinhydrat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyreater og af jerndextran som tilsætningsstof til foder til smågrise og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003 og (EF) nr. 479/2006 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 41), som berigtiget i EUT L 351 af 30.12.2017, s. 202.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2330, som berigtiget i EUT L 351 af 30.12.2017, s. 202, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 333 af 15.12.2017, s. 41.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 60/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/1824]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/2309 af 16. december 2016 om fjerde tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32016 L 2309: Kommissionens direktiv (EU) 2016/2309 af 16. december 2016 (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/2309, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 345 af 20.12.2016, s. 48.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0806(01)
 Aftale i form af brevveksling om berigtigelsen af Bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og kongeriget Sverige
 EF-Tidende nr. L 210 af 01/08/1978 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0229 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0063 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0063
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol Nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige Brev nr . 1 Bruxelles , den Hr . ambassadoer , I overensstemmelse med protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , har kongeriget Danmark siden 1 . januar 1974 aabnet toldkontingenter for visse papirvarer med oprindelse i Sverige . Kontingenterne er blevet fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968-1971 . De danske toldmyndigheder har for nylig opdaget , at koekkenruller med paatryk indtil slutningen af 1974 fejlagtigt er blevet tariferet under pos . 48.05 B i den faelles toldtarif i stedet for under pos . 48.07 B , som er den korrekte . Danmark har aabnet toldkontingenter for begge positioner . Den forkerte tarifering har medfoert , at koekkenruller med paatryk er blevet medregnet i de importstatistikker , der er anvendt ved fastsaettelsen af overenskomstens toldkontingent for varer henhoerende under pos . 48.05 B . Siden 1 . januar 1975 er koekkenruller blevet korrekt tariferet under pos . 48.07 B , men dette har medfoert en uforudset belastning af kontingentet for varer henhoerende under denne position . I den periode , der har ligget til grund for beregningen af kontingenterne ( 1968-1971 ) , var tallene for indfoersel fra Sverige til Danmark af koekkenruller med paatryk foelgende ( i tons ) : * * * * Aarligt gennemsnit 1968 * 1969 * 1970 * 1971 * * * * 1968-1971 800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200 Faellesskabet er derfor af den opfattelse , at der i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten boer overfoeres 2 674 t fra det i bilag A til denne protokol anfoerte kontingent for 1974 for varer henhoerende under pos . 48.05 B til kontingentet for varer henhoerende under pos . 48.07 B . I overensstemmelse hermed skal tallet ud for pos . 48.05 B " i andre tilfaelde " i kolonnen " Danmark " i ovennaevnte bilag herefter vaere 8 141 t i stedet for 10 815 t , og tallet ud for pos . 48.07 B " i andre tilfaelde " _ " andre varer " skal vaere 18 078 t i stedet for 15 404 t . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte kongeriget Sveriges indforstaaelse med indholdet af dette brev . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest


text: udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadets for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr . 2 Bruxelles , den Hr . ... ! Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato , hvori De meddeler mig foelgende : " I overensstemmelse med protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , har kongeriget Danmark siden 1 . januar 1974 aabnet toldkontingenter for visse papirvarer med oprindelse i Sverige . Kontingenterne er blevet fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968-1971 . De danske toldmyndigheder har for nylig opdaget , at koekkenruller med paatryk indtil slutningen af 1974 fejlagtigt er blevet tariferet under pos . 48.05 B i den faelles toldtarif i stedet for under pos . 48.07 B , som er den korrekte . Danmark har aabnet toldkontingenter for begge positioner . Den forkerte tarifering har medfoert , at koekkenruller med paatryk er blevet medregnet i importstatistikker , der er anvendt ved fastsaettelsen af overenskomstens toldkontingent for varer henhoerende under pos . 48.05 B . Siden 1 . januar 1975 er koekkenruller blevet korrekt tariferet under pos . 48.07 B , men dette har medfoert en uforudset belastning af kontingentet for varer henhoerende under denne position . I den periode , der har ligget til grund for beregningen af kontingenterne ( 1968-1971 ) , var tallene for indfoersel fra Sverige til Danmark af koekkenruller med paatryk foelgende ( i tons ) : * * * * Aarligt gennemsnit 1968 * 1969 * 1970 * 1971 * * * * 1968-1971 800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200 Faellesskabet er derfor af den opfattelse , at deri medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten boer overfoeres 2 674 t fra det i bilag A til denne protokol anfoerte kontingent for 1974 for varer henhoerende under pos . 48.05 B til kontingentet for varer henhoerende under pos . 48.07 B . I overensstemmelse hermed skal tallet ud for pos . 48.05 B " i andre tilfaelde " i kolonnen " Danmark " i ovennaevnte bilag herefter vaere 8 141 t i stedet for 10 815 t , og tallet ud for pos . 48.07 B " i andre tilfaelde " _ " andre varer " skal vaere 18 078 t i stedet for 15 404 t . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte kongeriget Sveriges indforstaaelse med indholdet af dette brev . " Jeg har den aere at bekraefte , at kongeriget Sverige er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For kongeriget Sverige


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(06)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød -
 EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0019
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Australien om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Australien om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer: 1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter maengden 17 500 tons, udtrykt i slagtet vaegt, en maksimumsmaengde paa 1 500 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Australien til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 500 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 3 500 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »til den 31. december 1993«. 3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Australien om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Australien om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer: 1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter maengden 17 500 tons, udtrykt i slagtet vaegt, en maksimumsmaengde paa 1 500 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Australien til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 500 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa


text: 3 500 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »den 31. december 1993«. 3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Australien om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Australien


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 41/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1225]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/413 af 14. marts 2019 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998 for så vidt angår tredjelande, som følger sikkerhedsnormer, der er anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66he (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0413: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/413 af 14. marts 2019 (EUT L 73 af 15.3.2019, s. 98).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/413, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. marts 2019, eller dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 73 af 15.3.2019, s. 98.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0201(02)
 Protokol vedrørende betingelserne for fiskeri mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 029 af 01/02/1985 s. 0014 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0109 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0109
 ++++ PROTOKOL vedroerende betingelserne for fiskeri mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side PARTERNE I DENNE PROTOKOL - Som henviser til fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 1 . Denne protokol gaelder udoevelse af fiskeri indtil den 31 . december 1989 . 2 . De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsaettes for hvert aar saaledes : * ( i tons ) * * Vestbestanden ( NAFO 0/1 ) * Oestbestanden ( ICES : XIV/V ) * Torsk * 12 000 * 11 500 * Roedfisk * 5 500 * 57 820 * Hellefisk * 1 850 * 3 750 * Helleflynder * 200 * - * Rejer * 1 300 * 3 050 * Havkat * 2 000 * - * Blaahvilling * - * 30 000 * 3 . Udover de i stk . 2 fastsatte maengder bidrager Groenland hvert aar til tilvejebringelsen af den ligevaegt mellem de gensidige fangstmuligheder , der er fastlagt mellem Faellesskabet og Faeroerne i henhold til deres fiskeriaftale for foelgende arter og maengder : * ( i tons ) * * Vestbestanden ( NAFO 0/1 ) * Oestbestanden ( ICES : XIV/V ) * Rejer * 475 * 675 * Hellefisk * 150 * 150 * Roedfisk * - * 500 * Lodde * - * 10 000 * Artikel 2 De i artikel 7 , stk . 1 , i aftalen omhandlede maengder fastsaettes for hvert aar saaledes : * Vestbestanden ( NAFO 0/1 ) * Oestbestanden ( ICES : XIV/V ) * Totsk * 50 000 tons * 2 250 tons * Roedfisk * 2 500 tons * 5 000 tons * Hellefisk * 4 700 tons * - * Rejer * 23 000 tons for protokollens foerste anvendelsesaar * 1 000 tons for protokollens foerste anvendelsesaar * * 24 000 tons for protokollens andet anvendelsesaar * 1 300 tons for protokollens andet anvendelsesaar * * 25 000 tons fra protokollens tredje anvendelsesaar * 1 500 tons fra protokollens tredje anvendelsesaar * Havkat * 4 000 tons * - * Artikel 3 1 . Den i artikel 6 i aftalens omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes , for denne protokols gyldighedsperiode , til 26 500 000 ECU , der udbetales hvert aar ved fangstsaesonens begyndelse . 2 . Denne godtgoerelse justeres hvert aar paa grundlag af torskeaekvivalensen i forhold til de supplerende kvoter , der tildeles Faellesskabet i henhold til artikel 8 i aftalen .


text: Artikel 4 Med forbehold af artikel 7 og 10 i aftalen kan en eventuel manglende overholdelse af forpligtelserne i denne protokol bevirke en tilsvarende nedsaettelse af forpligtelserne i artikel 1 og 3 i protokollen . Artikel 5 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for ikrafttraedelsen af traktaten om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland . Parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . Artikel 6 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Udfaerdiget i Bruxelles , den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs . Geschehen zu Bruessel am dreizehnten Maerz neunzehnhundertvierundachtzig . !*** Done at Brussels on the thirteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-four . Fait à Bruxelles , le treize mars mil neuf cent quatre-vingt-quatre . Fatto a Bruxelles , addì tredici marzo millenovecentottantaquattro . Gedaan te Brussel , de dertiende maart negentienhonderd vierentachtig . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften !*** For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For den danske regering og det groenslandske landsstyre Fuer die Regierung Daenemarks und die oertliche Regierung Groenlands !*** For the Government of Denmark and the local Government of Greenland Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Croenland Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia Voor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland .


text:
 8.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 120/5
 PROTOKOL
 om ændring af lufttransportaftalen mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 CANADA,
 på den ene side, og
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 der er parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og medlemsstater i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«), og
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien er part i lufttransportaftalen mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), undertegnet den 17. december 2009 (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Artikel 2
 Teksten til aftalen på kroatisk (2) er autentisk på samme vilkår som de øvrige sprogudgaver.
 Artikel 3
 Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på datoen for aftalens ikrafttrædelse. Skulle denne protokol imidlertid blive godkendt af parterne efter datoen for aftalens ikrafttrædelse, træder den i henhold til aftalens artikel 23, stk. 1, i kraft én måned efter datoen for den sidste diplomatiske note, hvori parterne bekræfter, at alle nødvendige ikrafttrædelsesprocedurer for denne protokol er afsluttet.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende januar to tusind og sytten, i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Канада
 Por Canadá
 Za Kanadu
 For Canada
 Für Kanada
 Kanada nimel
 Για τον Καναδά
 For Canada
 Pour le Canada
 Za Kanadu
 Per il Canada
 Kanādas vārdā –
 Kanados vardu
 Kanada részéről
 Għall-Kanada
 Voor Canada


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A1219(01)
 Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Slutakt - Fælleserklæringer - Ensidige erklæringer
 EF-Tidende nr. L 133 af 21/05/1973 s. 0002 - 0086 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0006 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0030 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0030
 ++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1247/73 af 14 . maj 1973 om afslutning af protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende Associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 , under henvisning til traktaten vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles , den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 108 i den dertil knyttede akt , under henvisning til henstilling fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og ud fra foelgende betragtning : Protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende Associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , boer afsluttes , UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Paa De europaeiske oekonomiske Faellesskabers vegne afsluttes , godkendes og bekraeftes protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende Associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , samt slutakten og de erklaeringer og den brevveksling , der som bilag er knyttet dertil . Teksten til protokollen og slutakten er knyttet til denne forordning som bilag . Artikel 2 For saa vidt angaar Faellesskabet foranstalter formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , under anvendelse af bestemmelserne i artikel 18 i protokollen , meddelelse om at de noedvendige procedurer for protokollens ikrafttraeden er gennemfoert ( 2 ) . Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1973 . Paa Raadets vegne R . VAN ELSLANDE Formand ( 1 ) EFT Specialudgave af 27 . 3 . 1973 , s . 5 . ( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/08
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0108
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre graenserDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre graenser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, I BETRAGTNING,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:Bestemmelserne om foranstaltninger vedroerende passage af de ydre graenser i traktatens artikel 73 J, nr. 2), litra a), i traktatens afsnit IIIa beroerer ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgaa aftaler med tredjelande, saa laenge de overholder faellesskabsretten og andre relevante internationale aftaler.


text:
 25.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 73/14
 ADMINISTRATIV ORDNING
 MELLEM EUROPA-KOMMISSIONEN OG KONGERIGET SPANIEN
 (2006/C 73/06)
 Europa-Kommissionen på den ene side og Kongeriget Spanien på den anden har —
 under henvisning til de konklusioner om officiel anvendelse af supplerende sprog i Rådet og eventuelt i andre af Den Europæiske Unions institutioner og organer, der blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. juni 2005, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Indsatsen for at bringe Den Europæiske Union nærmere på borgerne kræver, at man både for disse og deres repræsentanter i videst mulig udstrækning letter kommunikationen med institutionerne på deres modersmål, da dette er vigtigt, for at de i højere grad kan identificere sig med EU's politiske projekt.
 (2)
 I Den Europæiske Union findes der allerede andre sprog end dem, der er omhandlet i Rådets forordning 1/1958, og disse andre sprogs status er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger på hele eller en del af deres område, og deres anvendelse som nationale sprog er lovfæstet —
 indgået aftale om følgende ADMINISTRATIVE ORDNING for at åbne mulighed for, at der i Den Europæiske Union ud over spansk eller castiliansk også officielt kan anvendes andre sprog, hvis status er anerkendt i den spanske forfatning af 1978.
 Artikel 1
 I henhold til spansk lovgivning og i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 13. juni 2005 skal spanske statsborgere eller enhver anden fysisk eller juridisk person, som er bosiddende eller hjemmehørende i Spanien, kunne henvende sig skriftligt til Europa-Kommissionen på ethvert af de sprog, som ifølge den spanske forfatning er officielle på spansk område.
 1.1.
 Når der anvendes et andet sprog end spansk/castiliansk, anvendes følgende fremgangsmåde:
 —
 Borgeren retter sin skriftlige henvendelse til det organ, der i henhold til spansk lovgivning er kompetent, og dette organ videresender henvendelsen til Europa-Kommissionen sammen med en bekræftet oversættelse til spansk/castiliansk fra dette organ.
 —
 Datoen for modtagelsen af henvendelsen, især hvis Kommissionen har en frist til at sende et svar til borgeren, er den dato, hvor Kommissionen modtager den bekræftede oversættelse fra det nævnte organ.
 —
 Europa-Kommissionen udfærdiger sit svar på spansk/castiliansk og sender det til ovennævnte kompetente organ.
 —
 Dette kompetente organ sender hurtigst muligt Kommissionens svar til den pågældende med bekræftet oversættelse til det sprog, der er anvendt i det originale dokument.
 —
 Kommissionens kompetente tjenestegrene kan beslutte at svare på det sprog, der er anvendt i det originale dokument, og sende besvarelsen direkte til den pågældende.
 —
 Kommissionen kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle oversættelsesfejl i en tekst på et andet sprog end spansk/castiliansk, eller for mulig fejlfortolkning af svaret som følge af sådanne fejl; der vil udtrykkeligt blive gjort opmærksom herpå i forbindelse med oversættelserne.
 1.2.
 Medmindre Kommissionens tjenestegrene har kapacitet til og ønsker at varetage oversættelsen ved hjælp af egne ressourcer, returnerer Kommissionen henvendelser affattet på andre sprog end spansk/castiliansk, hvis status i Spanien er godkendt officielt i den spanske forfatning af 1978, såfremt de ikke ledsages af bekræftede oversættelser til spansk/castiliansk.
 I så tilfælde informerer Kommissionen


text:
den pågældende om, at denne for at udøve sin ret til at henvende sig til Kommissionen og modtage svar på et sprog efter eget valg, skal sende henvendelsen på det valgte sprog til det organ, der i henhold til spansk lovgivning er kompetent.
 1.3.
 Når borgeren, der har affattet henvendelsen, har en frist til at reagere på Kommissionens svar, sender Kommissionen, uanset punkt 1.1, sit svar på spansk/castiliansk direkte til borgeren og samtidigt til det kompetente organ. Kommissionen gør i sit svar borgeren opmærksom på, at fristen til at reagere på svaret løber fra den dato, hvor svaret på spansk/castiliansk er modtaget. Kommissionen sender en kopi af sit svar til det kompetente organ, for at det kan forsyne borgeren med en oversættelse heraf til det sprog, henvendelsen er affattet på. Kommissionen informerer i sit svar borgeren om dette. Kommissionen kan i intet tilfælde holdes ansvarlig for disse oversættelser, og der vil udtrykkeligt blive gjort opmærksom herpå i forbindelse med oversættelserne.
 1.4.
 Hvis Kommissionen skal besvare henvendelsen inden for en fastsat frist, begynder denne at løbe fra modtagelsen af det originale dokument ledsaget af en bekræftet oversættelse til spansk/castiliansk. Fristen falder bort, når Kommissionen har sendt sit skriftlige svar på spansk/castiliansk til det organ, der i henhold til spansk lovgivning er kompetent, eller når Kommissionen har sendt sit svar direkte til den pågældende på det sprog, som det originale dokument er affattet på.
 1.5.
 Parterne i denne administrative ordning forpligter sig til at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for på et hvilket som helst tidspunkt at beskytte fortroligheden af de henvendelser, der er omfattet af denne ordning, især for så vidt angår den oversættelse, der er udført af det organ, som i henhold til spansk lovgivning er kompetent.
 Artikel 2
 Den spanske regering afholder Europa-Kommissionens direkte eller direkte omkostninger ved gennemførelsen af denne administrative ordning.
 Kommissionens kompetente tjenestegrene anmoder en gang om året de spanske myndigheder om godtgørelse af de afholdte omkostninger, som beregnes på grundlag af det antal sider, hvis oversættelse disse tjenestegrene har varetaget efter fremgangsmåden i denne ordning.
 Afsluttende bestemmelse
 Denne ordning træder i kraft, når den spanske regering har meddelt Kommissionens Generalsekretariat, hvilke organer der i henhold til spansk lovgivning er kompetente til at varetage de oversættelser, der er omhandlet i første artikel.
 Bruxelles, den 21. december 2005
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Kongeriget Spanien
 Carlos BASTARRECHE
 Ambassadør
 Fast repræsentant
 Catherine DAY
 Generalsekretær


text:
6.12.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/3
 EURO-MIDDELHAVS-AFTALE OM LUFTFART
 mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske
 Kongerige Jordan på den anden side
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 der er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions
 funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, i det følgende benævnt »Jordan«,
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at arbejde for et internationalt luftfartssystem, der bygger på fair konkurrence mellem luftfartsselskaber på
 markedet med et minimum af statsindblanding og regulering,
 ---pagebreak--- L 334/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.12.2012
 SOM ØNSKER at lette udvidelsen af forretningsmulighederne inden for international lufttransport, også gennem udbyg
 ning af lufttransportnettene, således at de opfylder passagerers og befragteres behov for bekvemme lufttransportydelser,
 SOM ANERKENDER betydningen af lufttransport i forbindelse med fremme af handel, turisme og investeringer,
 SOM ØNSKER at gøre det muligt for luftfartsselskaberne at tilbyde rejsende og befragtere konkurrencedygtige priser og
 ydelser på åbne markeder,
 SOM ANERKENDER de potentielle fordele af retlig konvergens og — i det omfang, det er praktisk muligt — harmo
 nisering af lovgivning på lufttransportområdet,
 SOM ØNSKER, at udbyttet af de liberaliserede vilkår skal komme alle aktører i lufttransportsektoren, herunder luftfarts
 selskabernes medarbejdere, til gode,
 SOM ØNSKER at sikre den højeste grad af flyvesikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse i international lufttransport og
 bekræfter deres alvorlige bekymring over handlinger og trusler imod luftfartøjers sikkerhed, som bringer personer og
 ejendom i fare, påvirker driften af lufttransport i ugunstig retning samt underminerer offentlighedens tillid til den civile
 luftfarts sikkerhed,
 SOM NOTERER SIG konventionen om international civil luftfart, som blev åbnet for undertegnelse i Chicago den
 7. december 1944,
 SOM ANERKENDER, at denne Euro-Middelhavs-aftale om luftfart ligger inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partner
 skabet, jf. Barcelona-erklæringen af 28. november 1995,
 SOM NOTERER SIG deres fælles vilje til at fremme et luftfartsområde for Euro-Middelhavsområdet på grundlag af
 principperne om forskriftsmæssig konvergens, forskriftsmæssigt samarbejde og liberalisering af markedsadgangen,
 SOM NOTERER SIG fælleserklæringen, som Den Arabiske Kommission for Civil Luftfart og Arab Air Carriers Organi
 zation på den ene side og Generaldirektoratet for Energi og Transport på den anden side undertegnede den 16. november
 2008 i Sharm El Sheikh,
 SOM ØNSKER at sikre lige konkurrencevilkår for luftfartsselskaberne og dermed rimelige og lige muligheder for, at deres
 luftfartsselskaber kan drive de aftalte luftfartsforbindelser,
 SOM ANERKENDER betydningen af at regulere slottildelingen ud fra rimelige og lige muligheder for deres luftfarts
 selskaber, således at alle luftfartsselskaber garanteres en neutral og ikke-diskriminerende behandling,
 SOM ANERKENDER, at støtte kan hæmme konkurrencen mellem luftfartsselskaber og hindre opfyldelsen af denne aftales
 hovedmål,
 SOM BEKRÆFTER, hvor


text:
vigtigt det er at begrænse luftfartens drivhusgasemissioner og beskytte miljøet i forbindelse med
 udvikling og gennemførelse af international luftfartspolitik,
 SOM NOTERER SIG vigtigheden af at beskytte forbrugerne, herunder med de beskyttelseselementer, der er indeholdt i
 konventionen angående indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, udfærdiget i Montreal den
 28. maj 1999, idet begge kontraherende parter har tiltrådt denne konvention,
 SOM AGTER at bygge videre på eksisterende lufttransportaftaler for at åbne adgangen til markederne og skabe størst
 mulige fordele for begge kontraherende parters forbrugere, luftfartsselskaber, arbejdskraft og befolkninger,
 SOM NOTERER SIG, at formålet med denne aftale er en gradvis, men fuldstændig anvendelse, og at en egnet mekanisme
 kan sikre en stadig tættere harmonisering af lovgivningen —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 tilbydes offentligheden mod betaling af vederlag eller leje,
 herunder, for at undgå enhver tvivl, både ruteflyvning,
 Definitioner charterflyvning og ren fragtflyvning
 Medmindre andet er anført, forstås i denne aftale ved:
 4) »associeringsaftale«: Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse
 af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og
 1) »aftalt luftfartsforbindelse« og »fastlagt rute«: international deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske
 lufttransport i henhold til denne aftales artikel 2 (Trafik Kongerige Jordan på den anden side, udfærdiget i Bruxelles
 rettigheder) og bilag I den 24. november 1997
 5) »statsborgerskab«: hvorvidt et luftfartsselskab opfylder krav
 2) »aftale«: denne aftale, bilagene dertil, med eventuelle vedrørende spørgsmål som f.eks. ejerskab, faktisk kontrol
 ændringer og hovedforretningssted
 6) »kompetente myndigheder«: de statsorganer eller statslige
 3) »lufttransport«: transport af passagerer, bagage, fragt og enheder, der er ansvarlige for de administrative funktioner
 post, hver for sig eller sammen, med et luftfartøj, som i henhold til denne aftale
 ---pagebreak--- 6.12.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 334/5
 7) »kontraherende parter«: på den ene side Den Europæiske gælder, at de til enhver tid direkte eller i kraft af en ejer
 Union eller dens medlemsstater hhv. Den Europæiske majoritet er under faktisk kontrol af personer eller enheder
 Union og dens medlemsstater i overensstemmelse med med jordansk statsborgerskab for den jordanske parts
 disses respektive kompetenceområder og på den anden vedkommende eller af personer eller enheder med stats
 side Jordan borgerskab i en medlemsstat eller et af de tredjelande, der
 er anført i bilag IV, for den europæiske parts vedkom
 mende
 8) »konventionen«: konventionen om international civil luft
 fart, som blev åbnet for undertegnelse den 7. december
 1944 i Chicago; og som omfatter: 15) »licenser«: for Den Europæiske Unions og dens medlems
 staters vedkommende licenser og andre relevante doku
 menter eller beviser, der udstedes i henhold til Europa-
 a) enhver ændring, der er trådt i kraft efter konventionens Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af
 artikel 94, litra a), og er ratificeret af både Jordan og en 24. september 2008 om fælles regler for driften af luft
 eller flere medlemsstater af Den Europæiske Union og trafiktjenester i Fællesskabet (1), og eventuelle efterfølger
 instrumenter, og for Jordans vedkommende licenser, bevi
 ser, tilladelser eller fritagelser, der udstedes i henhold til
 b) ethvert bilag eller enhver ændring af dette, der er JCAR Part


text:
119
 vedtaget efter konventionens artikel 90, for så vidt
 bilaget eller ændringen på det givne tidspunkt er i
 kraft i både Jordan og den eller de medlemsstater af 16) »pris«:
 Den Europæiske Union, der er relevante for den pågæl
 dende sag — »flybilletpriser«, som betales til luftfartsselskaber eller
 deres agenter eller andre billetudstedere for at befordre
 passagerer og bagage ad luftvejen, og de betingelser,
 9) »egnethed«: hvorvidt et luftfartsselskab er egnet til at udøve hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og
 internationale luftfartstjenester, dvs. om det har en tilstræk betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled,
 kelig økonomisk kapacitet og tilstrækkelig ledelsesmæssig og
 ekspertise, og om det er rede til at efterkomme de love,
 bestemmelser og krav, som gælder for udøvelsen af
 sådanne luftfartsforbindelser — »luftfragtrater«, som betales for transport af fragt, og de
 betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder
 vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og
 10) »FELO-land«: ethvert land, der er part i den multilaterale andre mellemled.
 aftale om oprettelse af et fælleseuropæisk luftfartsområde
 (Den Europæiske Unions medlemsstater, Republikken
 Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien,
 Denne definition omfatter i givet fald overfladetransport i
 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Repub
 forbindelse med international lufttransport og de gældende
 likken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge,
 vilkår
 Serbien og Kosovo under FN's Sikkerhedsråds resolution
 1244)
 17) »hovedforretningssted«: et luftfartsselskabs hovedkontor
 11) »Euro-Middelhavs-land«: alle middelhavslande, der deltager eller vedtægtsmæssige hjemsted i den kontraherende part,
 i den europæiske naboskabspolitik (dvs. Marokko, Algeriet, inden for hvilken luftfartsselskabets vigtigste økonomiske
 Tunesien, Libyen, Egypten, Libanon, Jordan, Israel, de palæ funktioner og operationelle kontrol udøves, herunder
 stinensiske områder, Syrien og Tyrkiet) styring af vedvarende luftdygtighed
 12) »femte frihedsrettighed«: en ret, som en stat (den »til 18) »forpligtelse til offentlig tjeneste«: enhver forpligtelse, som
 delende stat«) indrømmer en anden stats luftfartsselskaber pålægges luftfartsselskaber for at sikre et minimum af rute
 (den »modtagende stat«) med henblik på at udøve inter flyvning på en specificeret rute i overensstemmelse med
 nationale lufttransporttjenester mellem den tildelende stats fastsatte krav med hensyn til kontinuitet, regelmæssighed,
 territorium og en tredjestats område på den betingelse, at prisfastsættelse eller mindstekapacitet, som luftfartsselska
 sådanne luftfartsforbindelser skal tage udgangspunkt eller berne ikke ville have påtaget sig, hvis de alene skulle
 afsluttes på den modtagende stats territorium tilgodese deres kommercielle interesser. Den pågældende
 kontraherende part kan yde luftfartsselskaber godtgørelse
 for at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste
 13) »international lufttransport«: lufttransport, som passerer
 gennem luftrummet over mindst to staters territorium
 19) »SESAR«: den tekniske gennemførelse af det fælles europæ
 iske luftrum, som omfatter en samordnet, synkroniseret
 14) »statsborger«: enhver person eller enhed med jordansk forskning, udvikling og ibrugtagning af de nye genera
 statsborgerskab for den jordanske parts vedkommende tioner af lufttrafikstyringssystemer
 eller med statsborgerskab i en medlemsstat for den euro
 pæiske parts vedkommende, idet det for juridiske enheder (1) EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3.
 ---pagebreak--- L 334/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.12.2012
 20) »støtte«: ethvert økonomisk bidrag fra myndighederne eller vedrørende den anden kontraherende parts luftfartsselskabers
 en regional organisation eller anden offentlig instans, når udøvelse af international lufttransport:
 a) en