text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0203(01)
 Afgørelse nr. 3/1999 truffet af associeringsrådet EU-Tjekkiet den 15. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Tjekkiet
 EF-Tidende nr. L 028 af 03/02/2000 s. 0042 - 0044
 AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TJEKKIETden 15. december 1999om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Tjekkiet(2000/93/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt;(2) det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen;(3) desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus;(4) protokol 4 bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro".2) Artikel 30 affattes således: "Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Tjekkiets nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Tjekkiet. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."3) I bilag II foretages følgende ændringer:a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: ">TABELPOSITION>"b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: ">TABELPOSITION>"c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: ">TABELPOSITION>"d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ">TABELPOSITION>"e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: ">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 58/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/75]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling (EU) 2016/2123 af 30. november 2016 om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser for væbnede styrker og ordregivende myndigheder, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens henstilling (EU) 2016/2124 af 30. november 2016 om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser for certificerede modtagere, jf. artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 15 (Kommissionens henstilling 2011/24/EU) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »16.
 32016 H 2123: Kommissionens henstilling (EU) 2016/2123 af 30. november 2016 om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser for væbnede styrker og ordregivende myndigheder, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 101).
 17.
 32016 H 2124: Kommissionens henstilling (EU) 2016/2124 af 30. november 2016 om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser for certificerede modtagere, jf. artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 105).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstillingerne (EU) 2016/2123 og (EU) 2016/2124, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 329 af 3.12.2016, s. 101.
 (2) EUT L 329 af 3.12.2016, s. 105.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 171/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1059]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/735 af 14. februar 2017 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zza (Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0735: Kommissionens forordning (EU) 2017/735 af 14. februar 2017 (EUT L 112 af 28.4.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/735, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 112 af 28.4.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0163
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0044 - 0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 163/2001af 11. december 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 139/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/157/EF af 12. februar 2001 om ændring af beslutning 98/488/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 2ec (Kommissionens beslutning 98/488/EF) i bilag XX til aftalen: ", som ændret ved:- 32001 D 0157: Kommissionens beslutning 2001/157/EF af 12. februar 2001 (EFT L 57 af 27.2.2001, s. 51)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/157/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 32.(2) EFT L 57 af 27.2.2001, s. 51.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1130(02)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Godkend protokollat
 EF-Tidende nr. L 208 af 06/08/1999 s. 0002 - 0042 L 321 30/11/98 P. 0042-0082
 AFTALEN mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogDEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOSpå den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, i det følgende benævnt »Laos«,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Laos.2. De varer, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Laos, kan fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden udføres til Fællesskabet uden kvantitative lofter. Der kan imidlertid efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 4.3. Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af de tekstilvarer, for hvilke der indføres kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.4. På tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II opførte varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 3.5. Efter konsultationer i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 11, kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II opførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller en ordning med forudgående tilsyn, som Fællesskabet måtte indføre.6. Udførslen af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre varer, som fremstilles i hånden af sådanne stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer fastlagt som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 11, er ikke undergivet kvantitative lofter i henhold til artikel 4.Artikel 21. Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Laos samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Konstaterer myndighederne i Fællesskabet, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i Laos om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme


text: varer, som ikke afskrives på det pågældende kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende år eller i givet fald det følgende år.Artikel 3Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 4, gælder følgende bestemmelser:1) I et aftaleår kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår, med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår.2) Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4) Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I til denne aftale.5) Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i nr. 1, 2 og 3 må inden for et aftaleår for en given varekategori ikke give anledning til en forhøjelse på over:- 17 % for varekategorierne i gruppe I, II, III, IV og V.6) Anvender myndighederne i Laos bestemmelserne i nr. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel på mindst 15 dage.Artikel 41. Udførslen af tekstilvarer, der er opført i bilag I til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Fastslår Fællesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsat, at indførslen af varer i en bestemt kategori, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Laos, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:- 2 % for varekategorierne i gruppe I- 8 % for varekategorierne i gruppe II, og- 15 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V,kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter Laos sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begrænse sin udførsel af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til det af Fællesskabet angivne niveau.Fællesskabet


text: giver tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Laos forud for den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet.4. Skulle de kontraherende parter under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 11, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det højeste niveau anvendes.Det således fastsatte årlige niveau hæves efter konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 11, med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes i overensstemmelse med protokol B.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Laos.7. Finder bestemmelserne i stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, forpligter Laos sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet tidligere har meddelt.Artikel 51. For at sikre, at denne aftale fungerer effektivt, er Fællesskabet og Laos enige om at arbejde nært sammen for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. Laos og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, indleder det konsultationer med Laos med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsættelse af anmodningen.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Laos, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 4 fastsatte kvantitative lofter, der kan


text: forventes opnået enighed om på grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemføres i det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabeta) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Laos er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 4b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Laos, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at Laos' område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Laos, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Laos, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A til denne aftale at etablere en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen.Artikel 61. Laos fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.2. Laos bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 7Opsiges denne aftale i henhold til artikel 14, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse.Artikel 81. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og alle ændringer hertil.Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de pågældende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhører under efter sådanne ændringer.Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) i overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af varer må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er indført i medfør af denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de


text: regler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Laos og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 91. Laos meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af både mængder og værdi og fordelt på medlemsstater i Fællesskabet.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet myndighederne i Laos nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Fællesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På anmodning fra Fællesskabet fremlægger Laos importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele myndighederne i Laos statistiske oplysninger vedrørende det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 10De kontraherende parter er enige om at undersøge udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande hvert år som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 11, og på grundlag af de statistikker, der er nævnt i artikel 9.Artikel 111. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale:- så vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk, men der kan desuden afholdes særlige konsultationer- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist, og under alle omstændigheder senest 15 dage efter indgivelse af anmodningen, af en rapport, hvori der redegøres for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning- de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning- ovennævnte frist på en måned til at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning kan forlænges ved fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et år, hvor aftalen finder anvendelse, opstår vanskeligheder i Fællesskabet eller i en af dets regioner som følge af en pludselig og betydelig forøgelse, sammenlignet med det foregående år, af indførslen af en bestemt kategori henhørende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er


text: fastsat i medfør af denne aftale.3. På anmodning af en af de kontraherende parter afholdes der konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 12Hvad angår intellektuel ejendomsret, afholdes der på anmodning af en af de kontraherende parter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at finde en retfærdig løsning på problemer vedrørende beskyttelsen af varemærker, mønstre og modeller for beklædningsgenstande og tekstilvarer.Artikel 13Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Laos' område.Artikel 141. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt, forudsat at parterne anvender den gensidigt.2. Denne aftale anvendes indtil den 31. december 2001.Anvendelsen af denne aftale tages op til revision forud for Laos' tiltrædelse af WTO for at tage hensyn til følgevirkningerne heraf.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb.4. De kontraherende parter er enige om at afholde konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 15Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og laotisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.På vegne af Den Demokratiske Folkerepublik LaosPå vegne af Det Europæiske FællesskabBILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1-114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG IIVarer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:4, 5, 6, 7, 8, 21, 28 og 78.PROTOKOL AAFSNIT I TARIFERING Artikel 1 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Laos om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette myndighederne i Laos om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned


text: efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for varer, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 11, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 8, stk. 1, andet afsnit.5. Er Laos og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 11 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af varerne.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 2 1. Varer med oprindelse i Laos, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Laos svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af økonomi- og handelsministeriet i Laos, hvis de pågældende varer efter de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i Laos.3. Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved aftalen, hvis eksportøren på fakturaen eller et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Laos.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente myndigheder i Laos drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelse mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på at


text: opfylde indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL Afdeling I Udførsel Artikel 6De kompetente myndigheder i Laos udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Laos af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af aftalens artikel 4 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 og 5.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælde for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende én varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Den gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.Artikel 8Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling IIIndførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om


text: oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Laos for en bestemt kategori, i et år overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 4 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks myndighederne i Laos, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 11, indledes straks.2. Fællesskabets kompetente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Laos, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af Laos' eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden udtrykkelig indforståelse fra de kompetente myndigheder i Laos, jf. dog aftalens artikel 5.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER OM UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: LA- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret, som følger: 8 for 1998, 9 for 1999, 0 for 2000, 1 for 2001- et tocifret nummer mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldkontor i Laos- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Laos, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af


text: de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17Fællesskabet og Laos arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Laos hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller af erklæringer, der er henholdsvis udstedt eller afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19Laos meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsprøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Laos underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøver, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Laos, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførelsen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Laos opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Laos' kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes,


text: søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Laos på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne protokol. Laos meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Laos medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Laos oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Laos og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem Laos og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Laos' område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle foreliggende relevante dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Laos og Fællesskabet aftale, at de træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 4, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag til protokol A, artikel 2, stk. 1 >START GRAFIK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for


text: category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>SLUT GRAFIK>Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 1: Model 1 >START GRAFIK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>SLUT GRAFIK>Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3: Model 2 >START GRAFIK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No BD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value


text: (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>SLUT GRAFIK>PROTOKOL BDen årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der kan indføres i henhold til artikel 4 i aftalen, fastsættes ved overenskomst mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastsat i aftalens artikel 11. Sådanne vækstrater kan i intet tilfælde være højere end den højeste rate for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande med et handelsniveau, der svarer til eller kan sammenlignes med Laos' handelsniveau.GODKENDT PROTOKOLLAT MarkedsadgangSom led i forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer noterede parterne sig deres fælles forståelse af følgende:1) De toldsatser, der i øjeblikket er gældende i Den Demokratiske Folkerepublik Laos ved indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, forhøjes ikke i aftalens gyldighedsperiode.2) Parterne er indforstået med, at der i aftalens gyldighedsperiode ikke indføres nogen form for ikke-toldmæssige hindringer.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 137/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/2172]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2003 (1), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 25. maj 2005, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Rådets direktiv 70/524/EØF (2) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 (3) og ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 (4), som alle er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 70/524/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Rådets direktiv 87/153/EØF (5) blev ophævet ved forordning (EF) nr. 1831/2003, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 87/153/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 95/10/EF (6), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. marts 2002, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Rådets afgørelse 2006/478/EF (7), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2010, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Rådets afgørelse 2008/486/EF (8), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2012, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (8)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF), 1zg (Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2003), 2 (Rådets direktiv 87/153/EØF), 10 (Kommissionens direktiv 95/10/EF), 45 (Rådets afgørelse 2006/478/EF) og 46 (Rådets afgørelse 2008/486/EF) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 126 af 22.5.2003, s. 24.
 (2) EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
 (3) EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
 (4) EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1.
 (5) EFT L 64 af 7.3.1987, s. 19.
 (6) EFT L 91 af 22.4.1995, s. 39.
 (7) EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7.
 (8) EUT L 165 af 26.6.2008, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 192/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tyrkiet om levering
 af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel VIII .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles Artikel IV
 skabet« som gave 5 000 tons blød hvede til republik
 ken Tyrkiet, herefter benævnt » bestemmelseslandet«. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 Artikel II normalt noteres på dette marked af kontoret for
 landbrugsvarer (Toprak Mahsulleri Offici) for varer
 Leverancerne effektueres som styrtegods, fob efter de af tilsvarende kvalitet.
 bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør en
 integrerende del af denne aftale. Udbyttet fra dette salg med fradrag af omkostninger
 ne ved søtransport og normale afsætningsomkostnin
 ger på bestemmelseslandets marked indbetales på en
 Artikel III særlig konto i nævnte lands centralbank og anvendes
 til finansiering af en eller flere udviklingsplaner iføl
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle ge nærmere bestemmelser, som skal aftales mellem
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans bestemmelseslandet og Fællesskabet.
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be
 stemmelsessted .
 Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. føre denne aftale således, at produktionens og den
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil internationale samhandels normale struktur ikke be
 ---pagebreak--- 24. 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 192/3
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige 1 . Straks efter losningen af hver ladning: havne og
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel af varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø
 landet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni transport og forsikring;
 1975 fra et hvilket som helst udførselsland og på
 sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst 50 600 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 tons blød hvede eller en hertil svarende mængde mel mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 af blød hvede . afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 Artikel VI ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 derne ;
 Bestemmelseslandet træffer alle


text:
nødvendige foran
 staltninger for at forhindre : 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto er
 fuldstændigt udnyttet:
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som a ) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der stammer ger) pr. 31 . december det foregående år,
 fra dette korn ;
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel ne med angivelse af den samlede finansiering,
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så der er foretaget på dette stadium.
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være
 af samme art som den som fødevarehjælp mod Artikel VIII
 tagne vare, såvel som biprodukter, der stammer
 derfra .
 På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 de anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel IX
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyr
 oplysninger : kisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Artikel 2
 Almindelige bestemmelser Ved varens levering tillades en tolerance på 5 °/o under
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 artikel I.
 Artikel 1
 Artikel 3
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i det
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 Fællesskaber angive udførselssted, på den plads, der ud parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhand Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be
 lede vilkår. Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes ud fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet
 gifterne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 derefter af bestemmelseslandet. skabets befuldmægtigede.
 ---pagebreak--- Nr. L 192/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 75
 Artikel 4 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un
 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3 veringens påbegyndelse.
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken de leveringsrytmen.
 leveringen skal begynde.
 Artikel 8
 KAPITEL II
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 Fællesskabets forpligtelser på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Artikel 5
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den og i givet


text:
fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 7, Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 påføres bestemmelseslandet, f. eks. overliggepenge, faut gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 melseslandet.
 fragt og dødfragt.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 fuldmægtigede.
 Artikel 9
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 seslandet med dettes samtykke. Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 Artikel 6 om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 kald herpå.
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti ikke har fundet sted .
 gede med forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en
 ny frist til levering. I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter, der
 KAPITEL III følger af afkaldet.
 Bestemmelseslandets forpligtelser Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Artikel 7
 Artikel 10
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne. Ski Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 benes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapaci overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 tet, og de skal være klar til lastning på en dato inden for med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen,
 den i artikel 4 nævnte periode. den overtagne vares art og mængde, samt eventuelle
 bemærkninger om varens kvalitet. Det fremsender en kopi
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska af dette certifikat til Kommissionen for De europæiske
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin Fællesskaber.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 222/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/1489]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/719 af 14. maj 2018 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32018 D 0719: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/719 af 14. maj 2018 (EUT L 120 af 16.5.2018, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/719, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 120 af 16.5.2018, s. 15.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.6.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/5
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 3/2008
 af 1. februar 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering)til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/34/EF af 14. juni 2007 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2007/35/EF af 18. juni 2007 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2007 af 21. juni 2007 om fastsættelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF, af administrative bestemmelser om EF-typegodkendelse af køretøjer og af en harmoniseret detektionsmåling af udsivning fra visse luftkonditioneringsanlæg (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2007/37/EF af 21. juni 2007 om ændring af bilag I og III til Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/38/EF af 11. juli 2007 om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet (6), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
 »—
 32007 L 0037: Kommissionens direktiv 2007/37/EF af 21. juni 2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 60).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 70/157/EØF):
 »—
 32007 L 0034: Kommissionens direktiv 2007/34/EF af 14. juni 2007 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 49).«
 3)
 Teksten til tilpasningen i punkt 2, litra a), (Rådets direktiv 70/157/EØF) affattes således:
 »i bilag II indsættes følgende i punkt 4.2:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge«.«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets direktiv 76/756/EØF):
 »—
 32007 L 0035: Kommissionens direktiv 2007/35/EF af 18. juni 2007 (EUT L 157 af 19.6.2007, s. 14).«
 5)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 45zq (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF):
 »45zr.
 32007 R 0706: Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2007 af 21. juni 2007 om fastsættelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF, af administrative bestemmelser om EF-typegodkendelse af køretøjer og af en harmoniseret detektionsmåling af udsivning fra visse luftkonditioneringsanlæg (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 33).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag I indsættes følgende i del 3, punkt 1.1.1:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge«.


text:
45zs.
 32007 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/38/EF af 11. juli 2007 om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet (EUT L 184 af 14.7.2007, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning 706/2007/EF og direktiv 2007/34/EF, 2007/35/EF, 2007/37/EF og 2007/38/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 155 af 15.6.2007, s. 49.
 (3) EUT L 157 af 19.6.2007, s. 14.
 (4) EUT L 161 af 22.6.2007, s. 33.
 (5) EUT L 161 af 22.6.2007, s. 60.
 (6) EUT L 184 af 14.7.2007, s. 25.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 154/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2189]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/306 af 26. februar 2015 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet Isaria fumosorosea stamme Apopka 97, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/307 af 26. februar 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet triclopyr (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/308 af 26. februar 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl-isobutyrat (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32015 R 0306: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/306 af 26. februar 2015 (EUT L 56 af 27.2.2015. s. 1)
 —
 32015 R 0307: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/307 af 26. februar 2015 (EUT L 56 af 27.2.2015. s. 6)
 —
 32015 R 0308: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/308 af 26. februar 2015 (EUT L 56 af 27.2.2015. s. 9).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13zzzzl (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/51):
 »13zzzzp.
 32015 R 0306: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/306 af 26. februar 2015 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet Isaria fumosorosea stamme Apopka 97, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 56 af 27.2.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 og (EU) 2015/308, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 56 af 27.2.2015, s. 1.
 (2) EUT L 56 af 27.2.2015, s. 6.
 (3) EUT L 56 af 27.2.2015, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0405(01)
 Konvention mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Østrig på den anden side om det vandøkonomiske samarbejde i Donau-bassinet - Vedtægt for Den Faste Vandkommission - Slutprotokol - Erklæring
 EF-Tidende nr. L 090 af 05/04/1990 s. 0020 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0189 den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0189
 ***** KONVENTION mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side om det vandoekonomiske samarbejde i Donau-bassinet DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at styrke det vandoekonomiske samarbejde, saerlig vedroerende vandmiljoet og afstroemningsforhold, SOM BESTRAEBER SIG PAA at tage rimeligt hensyn til de kontraherende parters vandoekonomiske interesser, SOM BESTRAEBER SIG PAA i videst mulig omfang at forbedre kvaliteten af de faelles vandomraader i Donau-bassinet, som danner graensen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken OEstrig, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 1. De kontraherende parter samarbejder paa det vandoekonomiske omraade, saerlig i forbindelse med udfoerelsen af vandoekonomiske opgaver og gennemfoerelsen af de retsforskrifter, der gaelder for vandomraaderne i den tyske og den oestrigske del af Donau-bassinet. 2. Samarbejdet bestaar isaer i: a) udveksling af erfaringer b) udveksling af oplysninger om retsforskrifter og foranstaltninger paa det vandoekonomiske omraade c) udveksling af eksperter d) udveksling af publikationer, forskrifter og direktiver e) deltagelse i fagvidenskabelige arrangementer f) behandling af saadanne projekter i henholdsvis Forbundsrepublikken Tysklands eller Republikken OEstrigs hoejhedsomraade, som kan paavirke den hensigtsmaessige vandforvaltning paa den anden stats territorium i vaesentlig grad g) raadslagninger i Den Faste Vandkommission (artikel 7). 3. Konventionen regulerer ikke spoergsmaal vedroerende fiskeri og skibsfart; dette udelukker dog ikke muligheden for at behandle spoergsmaal vedroerende beskyttelse af vandomraaderne mod forurening. Artikel 2 1. De kontraherende parter underretter hinanden rettidigt om betydelige projekter i henholdsvis Forbundsrepublikken Tysklands og Republikken OEstrigs hoejhedsomraade, saafremt disse projekter vil kunne paavirke den regelmaessige vandbalance paa den anden stats territorium i vaesentlig grad. 2. Opretholdelse og opnaaelse af en regelmaessig vandbalance i denne konventions forstand omfatter projekter vedroerende: a) beskyttelse af vandomraaderne inklusive grundvandet, saerlig renholdelse af vandomraaderne, bortledning af spildevand og varmebortledning b) vedligeholdelse og udvidelse af vandomraaderne med henblik paa en aendring af vandfoeringen, saerlig regulering, afledning og opstemning af vandloeb, forebyggelse af hoejvande og isdannelser samt paavirkning af vandafstroemningen ved hjaelp af anlaeg i eller ved vandomraader c) udnyttelse af vandomraaderne inklusive grundvandet, saerlig udnyttelse af vandkraft, afledning og opsamling af vand d) hydrografi. 3. Oplysningerne i henhold til stk. 1 udveksles direkte mellem de beroerte myndigheder og tjenestegrene, saafremt virkningerne vil blive begraenset til deres eget omraade, eller via Den Faste Vandkommission. 4. De kontraherende parter oplyser hinanden om de organer, som er bemyndiget til at fremsende de naevnte oplysninger til Den Faste Vandkommission, samt de beroerte myndigheder og tjenestegrene. Artikel 3 1. Med hensyn til projekter vedroerende graensedannende vandomraader traeffer de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive retsorden de noedvendige foranstaltninger for, at de vandoekonomiske betingelser i Forbundsrepublikken Tysklands


text: eller Republikken OEstrigs hoejhedsomraade ikke paavirkes negativt i vaesentlig grad. De raadfoerer sig med hinanden med det maal at naa frem til et kompromis, saafremt en af parterne inden tre maaneder efter meddelelsen goer gaeldende, at projektet vil faa saadanne negative virkninger, og anfoerer vaegtige grunde til stoette for sin paastand. 2. Med hensyn til projekter vedroerende andre vandomraader, som kan have vaesentlig negativ indflydelse paa de vandoekonomiske betingelser i den anden stats hoejhedsomraade, undersoeger de kontraherende parter paa anmodning af den beroerte part mulighederne for at afvaerge saadanne virkninger inden projektets gennemfoerelse. Artikel 4 1. Med hensyn til projekter vedroerende graensedannende vandomraader, som gennemfoeres i saavel Forbundsrepublikken Tysklands som Republikken OEstrigs hoejhedsomraade, traeffer parternes respektive kompetente myndigheder afgoerelse om den del af projektet, som skal gennemfoeres paa deres respektive territorium: de samordner i denne forbindelse deres tidsplaner og indholdet af de afgoerelser, der skal traeffes. 2. Med hensyn til projekter vedroerende graensedannende vandomraader, som udelukkende gennemfoeres i saavel Forbundsrepublikken Tysklands som Republikken OEstrigs hoejhedsomraade, men som ogsaa kan beroere den anden stats rettigheder og interesser, saaledes som det f.eks. vil vaere tilfaeldet med projekter, som paavirker vandfoering og vandkvalitet, skal den anden stats kompetente myndigheder have mulighed for at udtale sig rettidigt, saerlig med hensyn til de faktiske omstaendigheder og om betingelser og forpligtelser af offentlig interesse. 3. Saafremt en af parterne forelaegger Den Faste Vandkommission en sag i den i stk. 1 eller 2 naevnte forstand, skal de kompetente myndigheder - undtagen i tilfaelde af overhaengende fare - afvente raadslagningerne i Den Faste Vandkommission, inden de traeffer afgoerelse. Artikel 5 De kompetente myndigheder foretager saa vidt muligt i faellesskab kontrolmaalinger af vandets kvalitet paa steder, hvor vandomraadet danner eller krydser graensen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken OEstrig. Artikel 6 De kompetente myndigheder samordner deres varslings-, beredskabs- og indberetningsplaner vedroerende forebyggelse af hoejvande og isdannelser og vedroerende foranstaltninger, der skal traeffes efter ulykker som foelge af udledning af farlige stoffer, eller i tilfaelde af, at vandet befinder sig i en kritisk tilstand, og udarbejder om noedvendigt samstemmende direktiver. Artikel 7 1. Der oprettes en fast vandkommission. Den har til opgave ved faelles raadslagning at bidrage til loesningen af de problemer, der opstaar i forbindelse med gennemfoerelsen af denne konvention. Kommissionen kan med henblik herpaa rette henstillinger til de kontraherende parter efter faelles overenskomst. 2. Den Faste Vandkommissions sammensaetning og funktionsomraade samt dens befoejelser er fastsat i den vedtaegt, som er knyttet som bilag I til denne konvention, og som udgoer en integrerende del af konventionen. 3. Henstillinger i henhold til stk. 1, tredje punktum, kan bl.a. vedroere: a) mindstekrav til udledninger i vandomraadet b) foranstaltninger til forbedring af kritiske tilstande i henseende til vandets kvalitet, saafremt forureningskilden befinder sig paa Forbundsrepublikken Tysklands eller Republikken OEstrigs hoejhedsomraade, og har indvirkning paa den anden stats hoejhedsomraade c) andre passende foranstaltninger til beskyttelse af vandomraaderne, bl.a. foranstaltninger til forbedring af vandkvaliteten d) undersoegelser og metoder til fastsaettelse af arten og omfanget af vandets forurening og vurdering af undersoegelsesresultaterne. Artikel 8 Denne konvention


text: gaelder paa den ene side for de territorier, som er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, idet den anvendes i overensstemmelse med denne Traktat, og paa den anden side for Republikken OEstrigs territorium. Artikel 9 1. Uoverensstemmelser mellem Forbundsrepublikken Tyskland og/eller Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side om fortolkningen og gennemfoerelsen af denne konvention skal bilaegges ad diplomatisk vej. 2. Saafremt en uoverensstemmelse ikke kan bilaegges paa denne maade, skal den paa anmodning af en af de kontraherende parter indbringes for en voldgiftsret. 3. Voldgiftsretten nedsaettes fra sag til sag, idet hver af parterne i tvisten udpeger et medlem. Saafremt baade Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab optraeder som part i en tvist med Republikken OEstrig, udpeger Republikken OEstrig to medlemmer. Medlemmerne udpeger i faellesskab en statsborger fra en upartisk stat som formand. Medlemmerne skal udpeges inden to maaneder, formanden inden tre maaneder efter, at den ene part i tvisten har meddelt den anden part i tvisten, at den vil indbringe uoverensstemmelsen for en voldgiftsret. 4. Saafremt de i stk. 3 naevnte frister ikke overholdes, kan hver af parterne i tvisten i mangel af anden aftale anmode praesidenten for Den Europaeiske Domstol for Menneskerettigheder om at foretage de noedvendige udpegelser. Saafremt praesidenten er statsborger i en af de stater, der er parter i tvisten, eller af anden grund er forhindret, skal vicepraesidenten foretage udpegelserne. Saafremt ogsaa vicepraesidenten er statsborger i en af de stater, der er parter i tvisten, eller ligeledes forhindret, skal udpegelserne foretages af det medlem af Domstolen, som har den hoejeste anciennitet, og som ikke er statsborger i en af de stater, som er parter i tvisten og heller ikke er forhindret af andre grunde. 5. Voldgiftsretten traeffer afgoerelse med stemmeflerhed i henhold til de eksisterende aftaler mellem de kontraherende parter og efter folkerettens regler. Dens afgoerelser er bindende. Parterne afholder omkostningerne i forbindelse med de af dem udpegede voldgiftsmaend, samt til deres respektive repraesentanter i den tvist, der er indbragt for voldgiftsretten og deler omkostningerne i forbindelse med praesidenten samt de oevrige omkostninger ligeligt. Med hensyn til alle andre spoergsmaal fastsaetter voldgiftsretten selv sin procedure. Artikel 10 1. Allerede indgaaede overenskomster og konventioner forbliver uberoert. 2. Den Faste Vandkommission undersoeger straks, hvorvidt det er formaalstjenligt at aendre, supplere eller ophaeve de i stk. 1 naevnte overenskomster og konventioner paa grund af deres indhold eller andre grunde; den udarbejder henstillinger med henblik paa aendring eller ophaevelse af disse overenskomster og konventioner samt med henblik paa indgaaelsen af nye overenskomster eller konventioner. 3. Slutprotokollen, som er vedlagt som bilag II, udgoer en integrerende del af den konvention. Artikel 11 Denne konvention gaelder ligeledes for Land Berlin, medmindre Forbundsrepublikken Tysklands regering inden tre maaneder fra konventionens ikrafttraeden afgiver en erklaering over for den oestrigske forbundsregering om, at dette ikke er tilfaeldet. Artikel 12 1. Denne konvention skal ratificeres af Forbundsrepublikken Tyskland, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig; ratifikationsdokumenterne vil snarest muligt blive udvekslet i


text: Wien. 2. Denne konvention traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned efter den maaned, hvori ratifikationsdokumenterne udveksles. 3. Efter fem aar efter ikrafttraedelsen kan Forbundsrepublikken Tyskland, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab eller Republikken OEstrig til enhver tid opsige konventionen med virkning fra aarsskiftet; opsigelsen foretages ved skriftlig meddelelse, som fremsendes ad diplomatisk vej under overholdelse af en frist paa seks maaneder. 4. En opsigelse bevirker, at konventionen ophoerer med at gaelde. Udfaerdiget i Regensburg den 1. december 1987 i tre eksemplarer paa tysk Paa Forbundsrepublikken Tysklands vegne Paa Republikken OEstrigs vegne Paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne BILAG I VEDTAEGT for Den Faste Vandkommission Artikel 1 Forbundsrepublikken Tysklands og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs delegation i Den Faste Vandkommission bestaar af ni medlemmer, medens Republikken OEstrigs delegation bestaar af seks medlemmer. Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side udpeger et delegationsmedlem til formand for deres delegation og udnaevner samtidig stedfortraederne for delegationsmedlemmerne. Hver delegation har én stemme. Artikel 2 1. Den Faste Vandkommission moedes mindst én gang om aaret; i oevrigt moedes det inden to maaneder paa anmodning af en delegationsformand, saafremt der er behov for det eller i hastesituationer. 2. Saafremt intet andet er aftalt, moedes Den Faste Vandkommission skiftevis paa Forbundsrepublikken Tysklands og paa Republikken OEstrigs hoejhedsomraade. 3. Indkaldelsen til et moede foretages af delegationsformanden for den kontraherende part, paa hvis hoejhedsomraade moedet skal finde sted, i indforstaaelse med den anden delegationsformand. Artikel 3 1. Hver delegation er berettiget til at indkalde eksperter. 2. Den Faste Vandkommission kan paalaegge eksperter af udfoere enkelte noeje afgraensede opgaver. Artikel 4 1. Hver delegation afholder sine egne omkostninger samt omkostningerne i forbindelse med de eksperter, de indkalder. 2. Saafremt eksperter udfoerer opgaver paa anmodning af Den Faste Vandkommission, afholder Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side hver halvdelen af omkostningerne. Artikel 5 Den Faste Vandkommission fastsaetter selv sin forretningsorden. Artikel 6 Den Faste Vandkommission kan om noedvendigt nedsaette paritetisk sammensatte arbejdsudvalg for enkelte vandomraader eller dele deraf samt for enkelte sagsomraader. Arbejdsudvalgene aflaegger rapport til Den Faste Vandkommission om deres virksomhed. Artikel 7 Kommissionens arbejdssprog er tysk. BILAG II SLUTPROTOKOL 1. Artikel 10, stk. 1, i konventionen om det vandoekonomiske samarbejde i Donaubassinet vedroerer bl.a.: a) overenskomsten af 16. oktober 1950 mellem delstaten Bayerns regering og den oestrigske forbundsregering om bortledninger fra Rissbach-, Duerrach- og Walchenomraadet b) konventionen af 16. oktober 1950 mellem den oestrigske forbundsregering og Freistat Bayerns regering om OEsterreichisch-Bayerische Kraftwerke Aktiengesellschaft c) aftalen af 13. februar 1952 mellem Forbundsrepublikken Tysklands, Freistaat Bayerns og Republikken OEstrigs regeringer om Donau-Kraftwerk Jochenstein Grossaktiengesellschaft d) aftalen af 14. august 1959 mellem den oestrigske forbundsregering og Freistaat Bayerns regering om udnyttelsen af Saalach til vandkraft e) notevekslingen af 26. januar 1923 mellem den oestrigske forbundsregering og den tyske regering om kanalisering af vand fra Lech til Main-omraadet; fornyelsen af denne noteveksling blev bekraeftet med virkning fra 1. maj 1952. 2.


text: Ved verbalnote af 1. februar 1971 forelagde den tyske ambassadoer i Wien den oestrigske forbundsregering en rapport udarbejdet af de oeverste bygningsmyndigheder i det bayerske ministerium for indre anliggender om kanalisering af vand fra Altmuehl og Donau til Regnitz-Main-omraadet; denne verbalnote er i overensstemmelse med notevekslingen fra 1923 (stk. 1, litra e)). Der er indgaaet aftale om, af artikel 3, stk. 2, i konventionen om det vandoekonomiske samarbejde i Donaubassinet finder anvendelse paa aendringer af det i denne rapport beskrevne projekt, saafremt disse aendringer vil kunne faa betydelige negative virkninger paa oestrigsk omraade. ERKLAERING fra Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side om det vandoekonomiske samarbejde i Donau-bassinet Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs nuvaerende befoejelser paa det omraade, der er omfattet af konventionen, foelger af de i bilaget til denne erklaering anfoerte retsakter, som er udstedt af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Forbundsrepublikken Tyskland, og Det Europaeiske Faellesskab underretter ved skriftlig meddelelse som fremsendes ad diplomatisk vej i faellesskab med Republikken OEstrig, om aendringer i disse befoejelser. Udfaerdigt i Regensburg, den 1. december 1987 Paa Forbundsrepublikken Tysklands vegne Paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne Bilag Vandoekonomiske foranstaltninger truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber 1. Raadets direktiv nr. 75/440/EOEF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 34). 2. Raadets direktiv nr. 76/160/EOEF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (EFT nr. L 31 af 5. 2. 1976, s. 1). 3. Raadets direktiv nr. 76/464/EOEF af 4. maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe (EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23). 4. Raadets beslutning nr. 77/795/EOEF af 12. december 1977 om indfoerelse af en faelles procedure for udveksling af oplysninger vedroerende kvaliteten af fersk overfladevand i Faellesskabet (EFT nr. L 334 af 24. 12. 1977, s. 29). 5. Raadets direktiv nr. 78/176/EOEF af 20. februar 1978 om affald til titandioxidindustrien (EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 19). 6. Raadets direktiv nr. 78/659/EOEF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kraever beskyttelse eller forbedring for at vaere egnet til, at fisk kan leve deri (EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 1). 7. Raadets direktiv nr. 79/869/EOEF af 9. oktober 1979 om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT nr. L 271 af 29. 10. 1979, s. 44). 8. Raadets direktiv nr. 80/68/EOEF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening foraarsaget af visse farlige stoffer (EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43). 9. Raadets direktiv nr. 80/778/EOEF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 11). 10. Raadets direktiv nr. 82/176/EOEF af 22. marts 1982 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger


text: for udledninger af kviksoelv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 29). 11. Raadets direktiv nr. 82/883/EOEF af 3. december 1982 om metoder til overvaagning og kontrol med miljoeer, der beroeres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 1). 12. Raadets direktiv nr. 83/513/EOEF af 26. september 1983 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af cadmium (EFT nr. L 291 af 24. 10. 1983, s. 1). 13. Raadets direktiv nr. 84/156/EOEF af 8. marts 1984 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT nr. L 74 af 17. 3. 1984, s. 49). 14. Raadets direktiv nr. 84/491/EOEF af 9. oktober 1984 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (EFT nr. L 274 af 17. 10. 1984, s. 11). 15. Raadets direktiv nr. 86/280/EOEF af 12. juni 1986 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF (EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 16).


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/90
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2016/1312]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 753/2013 af 2. august 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0753: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 753/2013 af 2. august 2013 (EUT L 210 af 6.8.2013, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 753/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 210 af 6.8.2013, s. 21.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU af 4. oktober 2011 om det europæiske register over godkendte typer af jernbanekøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37dj (Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011) i bilag XIII til aftalen:
 »37dk.
 32011 D 0665: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU af 4. oktober 2011 om det europæiske register over godkendte typer af jernbanekøretøjer (EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angiv et.