text:
af Vin de Domme
 პერიგორ, შეიძლება მოსდევდეს ვენ დე დომ
 FR
 Petite Crau
 პეტიტ კრო
 FR
 Principauté d'Orange
 პრენსიპოტე დ’ორანჟ
 FR
 Puy de Dôme
 პი დე დომ
 FR
 Pyrénées Orientales
 პირენე ორიანტალ
 FR
 Pyrénées-Atlantiques
 პირენე ატლანტიკ
 FR
 Sables du Golfe du Lion
 საბლ დიუ გოლფ დიუ ლიონ
 FR
 Saint-Guilhem-le-Désert
 სენ გილემ ლე დეზერ
 FR
 Saint-Sardos
 სენტ სარდო
 FR
 Sainte Baume
 სენტ ბომ
 FR
 Sainte Marie la Blanche
 სენტ მარი ლა ბლანშ
 FR
 Saône et Loire
 სონ ე ლუარ
 FR
 Sarthe
 შარტ
 FR
 Seine et Marne
 სენ ე მარნ
 FR
 Tarn
 თარნ
 FR
 Tarn et Garonne
 ტარნ ე გარონ
 FR
 Terroirs Landais, også efterfulgt af Coteaux de Chalosse
 ტერუარ ლანდე, შეიძლება მოსდევდეს კოტო დე შალოს
 FR
 Terroirs Landais, også efterfulgt af Côtes de l'Adour
 ტერუარ ლანდე, შეიძლება მოსდევდეს კოტ დე ლ’ადურ
 FR
 Terroirs Landais, også efterfulgt af Sables de l'Océan
 ტერუარ ლანდე, შეიძლება მოსდევდეს საბლ დე ლ’ოსეან
 FR
 Terroirs Landais, også efterfulgt af Sables Fauves
 ტერუარ ლანდე, შეიძლება მოსდევდეს ფოვ
 FR
 Thézac-Perricard
 თერიკარ
 FR
 Torgan
 თორგა
 FR
 Urfé
 ურფე
 FR
 Val de Cesse
 ვალ დე სეს
 FR
 Val de Dagne
 ვალ დე დან
 FR
 Val de Loire
 ვალ დე ლუარ
 FR
 Val de Montferrand
 ვალ დე მონფერან
 FR
 Vallée du Paradis
 ვალე დიუ პარადი
 FR
 Var
 ვარ
 FR
 Vaucluse
 ვოკლიუზ
 FR
 Vaunage
 ვონაჟ
 FR
 Vendée
 ვანდე
 FR
 Vicomté d'Aumelas
 ვიკონტე დ’ომლა
 FR
 Vienne
 ვიენ
 FR
 Vistrenque
 ვისტრანკ
 FR
 Yonne
 იონ
 IT
 Allerona
 ალერონა
 IT
 Alta Valle della Greve
 ალტა ვალე დელა გრევე
 IT
 Alto Livenza
 ალტო ლივენცა
 IT
 Alto Mincio
 ალტო მინჩო
 IT
 Alto Tirino
 ალტო ტირინო
 IT
 Arghillà
 არგილა
 IT
 Barbagia
 ბარბაჯა
 IT
 Basilicata
 ბაზილიკატა
 IT
 Benaco bresciano
 ბენაკო ბრეშანო
 IT
 Beneventano
 ბენევენტანო
 IT
 Bergamasca
 ბერგამასკა
 IT
 Bettona
 ბეტონა
 IT
 Bianco del Sillaro
 Tilsvarende betegnelse: Sillaro
 ბიანკო დელ სილარო
 ეკვივალენტური ტერმინი: სილარო
 IT
 Bianco di Castelfranco Emilia
 ბიანკო დი კასტელფრანკო ემილია
 IT
 Calabria
 კალაბრია
 IT
 Camarro
 კამარო
 IT
 Campania
 კამპანია
 IT
 Cannara
 კანარა
 IT
 Civitella d'Agliano
 ჩივიტელა დ’ალიანო
 IT
 Colli Aprutini
 კოლი აპრუტინი
 IT
 Colli Cimini
 კოლი ჩიმინი
 IT
 Colli del Limbara
 კოლი ლიმბარა
 IT
 Colli del Sangro
 კოლი დელ სანგრო
 IT
 Colli della Toscana centrale
 კოლი დელა ტოსკანა ცენტრალე
 IT
 Colli di Salerno
 კოლი დი სალერნო
 IT
 Colli Trevigiani
 კოლი ტრევიჯანი
 IT
 Collina del Milanese
 კოლინა დელ მილანეზე
 IT
 Colline di Genovesato
 კოლინე დი ჯენოვეზატო
 IT
 Colline Frentane
 კოლინე ფრენტანე
 IT
 Colline Pescaresi
 კოლინე პესკარეზი
 IT
 Colline Savonesi
 კოლინე სავონეზი
 IT
 Colline Teatine
 კოლინე ტეატინე
 IT
 Condoleo
 კონდოლეო
 IT
 Conselvano
 კონსელვანო
 IT
 Costa Viola
 კოსტა ვიოლა
 IT
 Daunia
 დაუნია
 IT
 Del Vastese
 Tilsvarende betegnelse: Histonium
 დელ ვასტეზე
 ეკვივალენტური ტერმინი: ისტონიუმ
 IT
 Delle Venezie
 დელე ვენეციე
 IT
 Dugenta
 დუჯენტა
 IT
 Emilia
 Tilsvarende betegnelse: Dell'Emilia
 ემილია
 ეკვივალენტური ტერმინი: დელ’ემილია
 IT
 Epomeo
 ეპომეო
 IT
 Esaro
 ეზარო
 IT
 Fontanarossa di Cerda
 ფონტანაროსა დი ჩერდა
 IT
 Forlì
 ფორლი
 IT
 Fortana del Taro
 ფორტანა დელ ტარო
 IT
 Frusinate
 Tilsvarende betegnelse: del Frusinate
 ფრუზინატე
 ეკვივალენტური ტერმინი: დელ ფრუზინატე
 IT
 Golfo dei Poeti La Spezia
 Tilsvarende betegnelse: Golfo dei Poeti
 გოლფო დეი ლა სპეცია
 ეკვივალენტური ტერმინი: გოლფო დეი პოეტი
 IT
 Grottino di Roccanova
 გროტინო დი როკანოვა
 IT


text:
Isola dei Nuraghi
 იზოლა დეი ნურაგი
 IT
 Lazio
 ლაციო
 IT
 Lipuda
 ლიპუდა
 IT
 Locride
 ლოკრიდე
 IT
 Marca Trevigiana
 მარკა ტრევიჯანა
 IT
 Marche
 მარკე
 IT
 Maremma Toscana
 მარემა ტოსკანა
 IT
 Marmilla
 მარმილა
 IT
 Mitterberg tra Cauria e Tel
 Tilsvarende betegnelse: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
 მიტერბერგ ტრა კაურია ე ტელ
 ეკვივალენტური ტერმინი: მიტერბერგ / მიტერბერგ ცვიშენ გფრილ უნდ ტოლ
 IT
 Modena
 Tilsvarende betegnelse: Provincia di Modena / di Modena
 მონტეკასტელი
 ეკვივალენტური ტერმინი: პროვინჩა დი მოდენა / დი მოდენა
 IT
 Montecastelli
 მონტეკასტელი
 IT
 Montenetto di Brescia
 მონტენეტო დი ბრეშა
 IT
 Murgia
 მურჯა
 IT
 Narni
 ნარნი
 IT
 Nurra
 ნურა
 IT
 Ogliastra
 ოლიასტრა
 IT
 Osco
 Tilsvarende betegnelse: Terre degli Osci
 ოსკო
 ეკვივალენტური ტერმინი: ტერე დელი ოში
 IT
 Paestum
 პაესტუმ
 IT
 Palizzi
 პალიცი
 IT
 Parteolla
 პარტეოლა
 IT
 Pellaro
 პელარო
 IT
 Planargia
 პლანარჯა
 IT
 Pompeiano
 პომპეიანო
 IT
 Provincia di Mantova
 პროვინჩა დი მანტოვა
 IT
 Provincia di Nuoro
 პროვინჩა დი ნუორო
 IT
 Provincia di Pavia
 პროვინჩა დი პავია
 IT
 Provincia di Verona
 Tilsvarende betegnelse: Veronese
 პროვინჩა დი ვერონა
 ეკვივალენტური ტერმინი: ვერონეზე
 IT
 Puglia
 პულია
 IT
 Quistello
 კვისტელო
 IT
 Ravenna
 ღავენა
 IT
 Roccamonfina
 ღოკამონფინა
 IT
 Romangia
 ღომანჯა
 IT
 Ronchi di Brescia
 რონკი დი ბრეშა
 IT
 Ronchi Varesini
 რონკი ვარეზინი
 IT
 Rotae
 ღოტაე
 IT
 Rubicone
 ღუბიკონე
 IT
 Sabbioneta
 შაბიონეტა
 IT
 Salemi
 შალემი
 IT
 Salento
 შალენტო
 IT
 Salina
 შალინა
 IT
 Scilla
 შილა
 IT
 Sebino
 შებინო
 IT
 Sibiola
 სიბიოლა
 IT
 Sicilia
 სიჩილია
 IT
 Spello
 შპელო
 IT
 Tarantino
 თარანტინო
 IT
 Terrazze Retiche di Sondrio
 ტერრაცე რეტიკე დი სონდრიო
 IT
 Terre Aquilane
 Tilsvarende betegnelse: Terre dell'Aquila
 ტერე აკვილანე
 ეკვივალენტური ტერმინი: ტერე დელ’აკვილა
 IT
 Terre del Volturno
 ტერე დელ ვოლტურნო
 IT
 Terre di Chieti
 ტერე დი კიეტი
 IT
 Terre di Veleja
 ტერე დი ველეია
 IT
 Terre Lariane
 ტერე ლარიანე
 IT
 Tharros
 თაროს
 IT
 Toscano
 Tilsvarende betegnelse: Toscana
 ტოსკანო
 ეკვივალენტური ტერმინი: ტოსკანა
 IT
 Trexenta
 თრექსენტა
 IT
 Umbria
 უმბრია
 IT
 Val di Magra
 ვალ დი მაგრა
 IT
 Val di Neto
 ვალ დი ნეტო
 IT
 Val Tidone
 ვალ ტიდონე
 IT
 Valcamonica
 ვალკამონიკა
 IT
 Valdamato
 ვალდამატო
 IT
 Vallagarina
 ვალაგარინა
 IT
 Valle Belice
 ვალე ბელიჩე
 IT
 Valle d'Itria
 ვალე დ’იტრია
 IT
 Valle del Crati
 ვალე დელ კრატი
 IT
 Valle del Tirso
 ვალე დელ ტირსო
 IT
 Valle Peligna
 ვალე პელინია
 IT
 Valli di Porto Pino
 ვალი დი პორტო პინო
 IT
 Veneto
 ვენეტო
 IT
 Veneto Orientale
 ვენეტო ორიენტალე
 IT
 Venezia Giulia
 ვენეცია ჯულია
 IT
 Vigneti delle Dolomiti
 Tilsvarende betegnelse: Weinberg Dolomiten
 ვინეტი დელე დოლომიტენ
 ეკვივალენტური ტერმინი: ვაინბერგ დოლომიტენ
 CY
 Λάρνακα
 Tilsvarende betegnelse: Larnaka
 ლარნაკა
 ეკვივალენტური ტერმინი: ლარნაკა
 CY
 Λεμεσός
 Tilsvarende betegnelse: Lemesos
 ლემესოს
 ეკვივალენტური ტერმინი: ლემესოს
 CY
 Λευκωσία
 Tilsvarende betegnelse: Lefkosia
 ლევკოსია
 ეკვივალენტური ტერმინი: ლევკოსია
 CY
 Πάφος
 Tilsvarende betegnelse: Pafos
 პაფოს
 ეკვივალენტური ტერმინი: პაფოს
 HU
 Alföldi, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 ალფოლდი, შეიძლება მოსდევდეს მცირე გეოგრაფიული ერთეულის სახელი
 HU
 Balatonmelléki, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 ბალატონმელლეკი, შეიძლება მოსდევდეს მცირე გეოგრაფიული ერთეულის სახელი
 HU
 Dél-alföldi
 დელ-ალფოლდი
 HU
 Dél-dunántúli
 დელ-დუნანტული
 HU
 Duna melléki
 დუნა მელლეკი
 HU
 Duna-Tisza közi
 დუნა-ტისა კოზი
 HU
 Dunántúli
 დუნანტული
 HU
 Észak-Dunántúli
 ესაკ-დუნანტული
 HU
 Felső-Magyarországi
 ფელშო-მადიარორსაგი
 HU
 Nyugat-Dunántúli
 ნიუგატ-დუნანტული
 HU
 Tisza melléki
 ტისა მელლეკი
 HU
 Tisza völgyi
 ტისა ვოლდი
 HU

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Zempléni
 ძემპლენი
 MT
 Maltese Islands
 მალტიზ აილენდზ
 AT
 Bergland
 ბერგლანდ
 AT
 Steierland
 შტეირლანდ
 AT
 Weinland
 ვაინლანდ
 AT
 Wien
 ვინ
 PT
 Lisboa, også efterfulgt af Alta Estremadura
 ლისბუა, შეიძლება მოსდევდეს ალტა ესტრემადურა
 PT
 Lisboa, også efterfulgt af Estremadura
 ლისბუა, შეიძლება მოსდევდეს ესტრემადურა
 PT
 Tejo
 ტეჟუ
 PT
 Vinho Espumante Beiras, også efterfulgt af Beira Alta
 ვინო ესპუმანტე ბეირას, შეიძლება მოსდევდეს ბეირა ალტა
 PT
 Vinho Espumante Beiras, også efterfulgt af Beira Litoral
 ვინო ესპუმანტე ბეირას, შეიძლება მოსდევდეს ბეირა ლიტორალ
 PT
 Vinho Espumante Beiras, også efterfulgt af Terras de Sicó
 ვინო ესპუმანტე ბეირას, შეიძლება მოსდევდეს ტერას დე სიკო
 PT
 Vinho Licoroso Algarve
 ვინო ლიკოროზო ალგარვე
 PT
 Vinho Regional Açores
 ვინო რეჟიონალ ასორიშ
 PT
 Vinho Regional Alentejano
 ვინო რეჟიონალ ალენტეჟანუ
 PT
 Vinho Regional Algarve
 ვინო რეჟიონალ ალგარვე
 PT
 Vinho Regional Beiras, også efterfulgt af Beira Alta
 ვინო რეჟიონალ ბეირას, შეიძლება მოსდევდეს ბეირა ალტა
 PT
 Vinho Regional Beiras, også efterfulgt af Beira Litoral
 ვინო რეჟიონალ რეირას, შეიძლება მოსდევდეს ბეირა ლიტორალ
 PT
 Vinho Regional Beiras, også efterfulgt af Terras de Sicó
 ვინო რეჟიონალ ბეირას, შეიძლება მოსდევდეს ტერას დე სიკო
 PT
 Vinho Regional Duriense
 ვინო რეჟიონალ დურიენსე
 PT
 Vinho Regional Minho
 ვინო რეჟიონალ მინუ
 PT
 Vinho Regional Terras do Sado
 ვინო რეჟიონალ ტერას დუ სადუ
 PT
 Vinho Regional Terras Madeirenses
 ვინო რეჟიონალ ტერას მადეირანსიშ
 PT
 Vinho Regional Transmontano
 ვინო რეჟიონალ ტრანსმონტანუ
 RO
 Colinele Dobrogei, også efterfulgt af navnet på underområdet
 კოლინელე დობროჯეი, შეიძლება მოსდევდეს სუბრეგიონის სახელი
 RO
 Dealurile Crișanei, også efterfulgt af navnet på underområdet
 დეალურილე კრიშანეი, შეიძლება მოსდევდეს სუბრეგიონის სახელი
 RO
 Dealurile Moldovei, eller eventuelt Dealurile Covurluiului
 დეალურილე მოლდოვეი გარემოების შესაბამისად დეალურილე კოვურლუიულუი
 RO
 Dealurile Moldovei, eller eventuelt Dealurile Hârlăului
 დეალურილე მოლდოვეი, გარემოების შესაბამისად დეალურილე ჰარლეულუი
 RO
 Dealurile Moldovei, eller eventuelt Dealurile Hușilor
 დეალურილე მოლდოვეი, გარემოების შესაბამისად დეალურილე ჰუშილორ
 RO
 Dealurile Moldovei, eller eventuelt Dealurile Iașilor
 დეალურილე მოლდოვეი, გარემოების შესაბამისად დეალურილე იაშილორ
 RO
 Dealurile Moldovei, eller eventuelt Dealurile Tutovei
 დეალურილე მოლდოვეი, გარემოების შესაბამისად დეალურილე ტუტოვეი
 RO
 Dealurile Moldovei, eller eventuelt Terasele Siretului
 დეალურილე მოლდოვეი, გარემოების შესაბამისად ტერასალე სირეტულუი
 RO
 Dealurile Moldovei
 დეალურილე მოლდოვეი
 RO
 Dealurile Munteniei
 დეალურილე მუნტენიეი
 RO
 Dealurile Olteniei
 დეალურილე ოლტენიეი
 RO
 Dealurile Sătmarului
 დეალურილე სეტმარულუი
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 დეალურილე ტრანსილვანიეი
 RO
 Dealurile Vrancei
 დეალურილე ვრანჩეი
 RO
 Dealurile Zarandului
 დეალურილე ზარანდულუი
 RO
 Terasele Dunării
 ტერასელე დუნერი
 RO
 Viile Carașului
 ვილე კარაშულუი
 RO
 Viile Timișului
 ვილე ტიმიშულუი
 SI
 Podravje, også efterfulgt af »mlado vino«; betegnelserne kan også anvendes adjektivisk
 პოდრავჟე, შეიძლება მოსდევდეს შესიტყვება “მლადო ვინო”, სახელები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზედსართავის ფორმითაც
 SI
 Posavje, også efterfulgt af »mlado vino«; betegnelserne kan også anvendes adjektivisk
 პოსავჟე, შეიძლება მოსდევდეს შესიტყვება “მლადო ვინო”, სახელები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზედსართავის ფორმითაც
 SI
 Primorska, også efterfulgt af »mlado vino«; betegnelserne kan også anvendes adjektivisk
 პრიმორსკა, შეიძლება მოსდევდეს შესიტყვება “მლადო ვინო”, სახელები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზედსართავის ფორმითაც
 SK
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kan ledsages af »oblastné víno«
 ჟუჟნოსლოვენსკა ვინოჰრადნიცკა ობლასტ’, შეიძლება ახლდეს ტერმინი “ობლასტნე ვინო”
 SK
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kan ledsages af »oblastné víno«
 მალოკარპატსკა ვინოჰრადნიცკა ობლასტ’, შეიძლება ახლდეს ტერმინი “ობლასტნე ვინო”
 SK
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, kan ledsages af »oblastné víno«
 ნიტრიანსკა ვინოჰრადნიცკა ობლასტ’, შეიძლება ახლდეს ტერმინი “ობლასტნე ვინო”
 SK
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kan ledsages


text:
af »oblastné víno«
 სტრედოსლოვენსკა ვინოჰრადნიცკა ობლასტ’, შეიძლება ახლდეს ტერმინი “ობლასტნე ვინო
 SK
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, kan ledsages af »oblastné víno«
 ვიხოდოსლოვენსკა ვინოჰრადნიცკა ობლასტ’, შეიძლება ახლდეს ტერმინი “ობლასტნე ვინო”
 UK
 England, også erstattet af Berkshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ბერკშირი
 UK
 England, også erstattet af Buckinghamshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ბუკინგემშირი
 UK
 England, også erstattet af Cheshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ჩეშირი
 UK
 England også erstattet af Cornwall
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს კორნვოლ
 UK
 England, også erstattet af Derbyshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს დერბიშირი
 UK
 England, også erstattet af Devon
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს დევონ
 UK
 England, også erstattet af Dorset
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს დორსეტ
 UK
 England, også erstattet af East Anglia
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ისტ ანგლია
 UK
 England, også erstattet af Gloucestershire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს გლუსტერშირი
 UK
 England, også erstattet af Hampshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ჰემპშირი
 UK
 England, også erstattet af Herefordshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ჰერფორდშირი
 UK
 England, også erstattet af Isle of Wight
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს აილ ოფ უაიტ
 UK
 England, også erstattet af Isles of Scilly
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს აილზ ოფ სილი
 UK
 England, også erstattet af Kent
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს კენტ
 UK
 England, også erstattet af Lancashire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ლანკაშირი
 UK
 England, også erstattet af Leicestershire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ლესტერშირი
 UK
 England, også erstattet af Lincolnshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ლინკოლნშირი
 UK
 England, også erstattet af Northamptonshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ნორთჰამპტონშირი
 UK
 England, også erstattet af Nottinghamshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ნოტინგემშირი
 UK
 England, også erstattet af Oxfordshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ოქსფორდშირი
 UK
 England, også erstattet af Rutland
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს რუთლენდ
 UK
 England, også erstattet af Shropshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს შროპშირი
 UK
 England, også erstattet af Somerset
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს სომერსეტ
 UK
 England, også erstattet af Staffordshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს სტაფორდშირი
 UK
 England, også erstattet af Surrey
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს სარეი
 UK
 England, også erstattet af Sussex
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს სასექს
 UK
 England, også erstattet af Warwickshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს უორვიკშირი
 UK
 England, også erstattet af West Midlands
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს ვესტ მიდლენდზ
 UK
 England, også erstattet af Wiltshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს უილტშირი
 UK
 England, også erstattet af Worcestershire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს უორსტერშირი
 UK
 England, også erstattet af Yorkshire
 ინგლენდ, შეიძლება ჩაენაცვლოს იორკშირი
 UK
 Wales, også erstattet af Cardiff
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს, კარდიფ
 UK
 Wales, også erstattet af Cardiganshire
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს კარდიგანშირი
 UK
 Wales, også erstattet af Carmarthenshire
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს კარმართენშირი
 UK
 Wales, også erstattet af Denbighshire
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს დენბიგშირი
 UK
 Wales, også erstattet af Gwynedd
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს გვინედ
 UK
 Wales, også erstattet af Monmouthshire
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს მონმუთშირი
 UK
 Wales, også erstattet af Newport
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს ნიუპორტ
 UK
 Wales, også erstattet af Pembrokeshire
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს პემბროკშირი
 UK
 Wales, også erstattet af Rhondda Cynon Taf
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს რონდა სინონ ტაფ
 UK
 Wales, også erstattet af Swansea
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს სუანსი
 UK
 Wales, også erstattet af The Vale of Glamorgan
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს ზე ვეილ ოფ გლამორგან
 UK
 Wales, også erstattet af Wrexham
 უელს, შეიძლება ჩაენაცვლოს ვრექსჰემ
 Vine fra Georgien, som skal beskyttes i EU
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 ახაშენი
 Akhasheni
 ატენური


text:
Atenuri
 გურჯაანი
 Gurjaani
 კახეთი (კახური)
 Kakheti (Kakhuri)
 კარდენახი
 Kardenakhi
 ხვანჭკარა
 Khvanchkara
 კოტეხი
 Kotekhi
 ქინძმარაული
 Kindzmarauli
 ყვარელი
 Kvareli
 მანავი
 Manavi
 მუკუზანი
 Mukuzani
 ნაფარეული
 Napareuli
 სვირი
 Sviri
 თელიანი
 Teliani
 ტიბაანი
 Tibaani
 წინანდალი
 Tsinandali
 ტვიში
 Tvishi
 ვაზისუბანი
 Vazisubani
 DEL B
 EU-spiritus, der skal beskyttes i Georgien
 EU-medlemsstat
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver
 Produkttype
 FR
 Rhum de la Martinique
 ტრანსლიტერაცია
 Rom
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 რომ დელა მარტინიკ
 Rom
 FR
 Rhum de la reunion
 რომ დელა გვადელუპ
 Rom
 FR
 Rhum de la Guyane
 რომდე ლარეუნიონ
 Rom
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 რომ დელა გუიან
 Rom
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 რომდე სიუკრერი დე ლა ბედიუ გალიონ
 Rom
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 რომდეზ ანტიი ფრანცეზ
 Rom
 ES
 Ron de Málaga
 რომდე დეპარტემან ფრანცე დ’უტრ-მერ
 Rom
 ES
 Ron de Granada
 რონ დე მალაგა
 Rom
 PT
 Rum da Madeira
 რონ დე გრანადა
 Rom
 UK
 Det Forenede Kongerige (Skotland)
 Scotch Whisky
 რომ დე მადეირა
 Whisky /Whiskey
 IE
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach
 Irish Whisky (1)
 სქოჩ ვისკი
 Whisky /Whiskey
 ES
 Whisky español
 აირიშვისკი /ვისკე ბითა აირინაჰ /აირიშ ვისკი
 Whisky /Whiskey
 FR
 Whisky breton / Whisky de Bretagne
 ვისკი ესპანიოლ
 Whisky /Whiskey
 FR
 Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
 ვისკი დ’ალზას
 Whisky /Whiskey
 LU
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დესეგლ დე მარკ ნასიონალ ლუქსამბურჟუაზ
 Kornspiritus
 DE AT BE
 Tyskland, Østrig og Belgien (det tysksprogede fællesskab)
 Korn / Kornbrand
 კორნ/კორნბრანდ
 Kornspiritus
 DE
 Münsterländer Korn / Kornbrand
 მიუნსტერლენდერ კორნ/კორნბრანდ
 Kornspiritus
 DE
 Sendenhorster Korn / Kornbrand
 ზენდენჰოსტერ კორნ/კორნრანდ
 Kornspiritus
 DE
 Bergischer Korn / Kornbrand
 ბერგიშერ კორნ/ კორნბრანდ
 Kornspiritus
 DE
 Emsländer Korn / Kornbrand
 ემსლენდერ კორნ/კორნბრანდ
 Kornspiritus
 DE
 Haselünner Korn / Kornbrand
 ჰაზელიუნერ კორნ/კონბრანდ
 Kornspiritus
 DE
 Hasetaler Korn / Kornbrand
 ჰაზეტალერ კორნ /კონბრანდ
 Kornspiritus
 LT
 Samanė
 შამანე
 Kornspiritus
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 ო-დე-ვი დეკონიაკ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 ო-დე-ვი დეშარანტ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de Jura
 ო-დე-ვი დეჟიურა
 Vinbrændevin
 FR
 Cognac
 Betegnelsen »Cognac« kan suppleres med følgende udtryk:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois
 კონიაკ
 სახელი „კონიაკი“ შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
 —
 ფინ
 —
 გრანდ ფინ შამპან
 —
 გრანდ შამპან
 —
 პეტიტ ფინ შამპან
 —
 პეტიტ შამპან
 —
 ფინ შამპან
 —
 ბორდერი
 —
 ფენ ბუა
 —
 ბონ ბუა
 Vinbrændevin
 FR
 Fine Bordeaux
 ფინ ბორდო
 Vinbrændevin
 FR
 Fine de Bourgogne
 ფინ დე ბურგონ
 Vinbrændevin
 FR
 Armagnac
 არმანიაკ
 Vinbrændevin
 FR
 Bas-Armagnac
 ბა-არმანიაკ
 Vinbrændevin
 FR
 Haut-Armagnac
 ო-არმანიაკ
 Vinbrændevin
 FR
 Armagnac-Ténarèze
 არმანიაკ-ტენარეზ
 Vinbrændevin
 FR
 Blanche Armagnac
 ბლანშ არმანიაკ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 ო-დე-ვი დევენ დე ლა მარნ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 ო-დე-ვი დევენ ორიჟინერ დ’აკიტენ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 ო-დე-ვი დევენ დე ბურგონ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 ო-დე-ვიდე ვენ ორიჟინერ დიუ სანტრ-ესტ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 ო-დე-ვიდე ვენ ორიჟინერ დე ფრანშ-კონტე
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 ო-დე-ვიდე ვენ ორიჟინერ დიუ ბიუჟეი
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 ო-დე-ვი დევენ


text:
დე სავუა
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 ო-დე-ვიდე ვენ ორიჟინერ დე კოტო დე ლალუარ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 ო-დე-ვი დევენ დე კოტ- დიუ-რონ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 ო-დე-ვიდე ვენ ორიჟინერ დე პროვანს
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de Faugères / Faugères
 ო-დე-ვი დე ფოჟერ/ფოჟერ
 Vinbrændevin
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 ო-დე-ვიდე ვენ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 აგიარდენტედე ვინო დურო
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 აგიარდენტედე ვინო რიბატეჟუ
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 აგიარდენტედე ვინო ალენტეჟუ
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 აგიარდენტედე ვინო და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 აგიარდენტედე ვინო და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ დეალვარინო
 Vinbrændevin
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 აგიარდენტედე ვინო ლურინან
 Vinbrændevin
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia ot sungurlare / sungurlarska grozdova rakia / Grozdova rakya from Sungurlare
 სუნგურლარსკა გროზდოვარაკია / გროზდოვარაკია ოტ სუნგურლარე / სუნგურლარსკა გროზდოვარაკია / გროზდოვარაკია სუნგურლარიდან
 Vinbrændevin
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
 სლივენსკა პერლა (სლი- ვენსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ სლივენ) / სლივენსკა პერლა (სლივენსკა გრო- ზდოვა რაკია / გროზდო- ვა რაკია სლივენიდან)
 Vinbrændevin
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
 სტრალჯანსკა მუსკატოვა რაკია / მუსკატოვა რაკია ოტ სტრალჯა/სტრალ- ჯანსკა მუსკატოვა რაკია /მუსკატოვა რაკია სტრალჯადან
 Vinbrændevin
 BG
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
 პომორიისკაგროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ პომორიე/ პომორიისკა გროზდოვარაკია/ გროზ- დოვა რაკია პომორიედან
 Vinbrændevin
 BG
 Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe
 რუსენსკა ბისერნა გროზდოვარაკია/ ბისე- რნა გროზდოვა რაკია ოტ რუსე / რუსენსკა ბისერნა გროზდოვარაკია / ბისერნა გროზდოვა რაკია რუსეთიდან
 Vinbrændevin
 BG
 Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas
 ბურგასკა მუსკატოვა რაკია / მუსკატოვა რაკია ოტ ბურგას / ბურგასკა მუსკატოვარაკია/მუსკა- ტოვა რაკიაბურგასიდან
 Vinbrændevin
 BG
 Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja
 დობრუჯანსკა მუსკატოვა რაკია / მუსკატოვა რაკია ოტ დობრუჯა/ დობრუ- ჯანსკა მუსკატოვა რაკია /მუსკატოვა რაკია დობრუჯადან
 Vinbrændevin
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
 სუხინდოლსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ სუხინდოლ/ სუჰინ- დოლსკა გროზდოვა რაკია/გროზდოვა რაკია სუჰინდოლიდან
 Vinbrændevin
 BG
 Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
 კარლოვსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ კარლოვო / კარლო- ვსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვარაკია კარლოვოდან
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Târnave
 ვინარს ტერნავე
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Vaslui
 ვინარს ვასლუი
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Murfatlar
 ვინარს მურფატლარ
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Vrancea
 ვინარს ვრანჩა
 Vinbrændevin
 RO
 Vinars Segarcea
 ვინარს სეგარჩა
 Vinbrændevin
 ES
 Brandy de


text:
Jerez
 ბრანდიდეხერეს
 Brandy- Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 ბრანდიდელ პენდეს
 Brandy- Weinbrand
 IT
 Brandy italiano
 ბრანდი იტალიანო
 Brandy- Weinbrand
 EL
 Brandy Αττικής / Brandy of Attica
 ბრანდი ატიკის / ატიკის ბრენდი
 Brandy- Weinbrand
 EL
 Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese
 ბრანდი პელოპონისუ / პელოპონესის ბრენდი
 Brandy- Weinbrand
 EL
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece
 ბრანდიკენდრიკის ელადას / ცენტრალური საბერძნეთის ბრენდი
 Brandy- Weinbrand
 DE
 Deutscher Weinbrand
 დოიჩერ ვაინბრანდ
 Brandy- Weinbrand
 AT
 Wachauer Weinbrand
 ვახაუერ ვაინბრანდ
 Brandy- Weinbrand
 AT
 Weinbrand Dürnstein
 ვაინბრანდდიურნშტაინ
 Brandy- Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 პფელცერვაინბრანდ
 Brandy- Weinbrand
 SK
 Karpatské brandy špeciál
 კარპატსკე ბრანდი შპეციალ
 Brandy- Weinbrand
 FR
 Brandy français / Brandy de France
 ბრანდი ფრანსე/ ბრანდი დე ფრანსე
 Brandy- Weinbrand
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 მარკ დე შამპან/ ო-დე-ვი დე მარკ დეშამპან
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 მარკ დ’აკიტენ/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დ’აკიტენ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 მარკ დე ბურგონ/ ო-დე-ვი დე მარკ დებურგონ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 მარკ დიუ სანტრ-ესტ/ ო-დე-ვი დემარკ ორიჟინერ დიუ სანტრ-ესტ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 მარკ დეფრანშ-კონტე-ო- დე-ვი მარკდე ფრანშ- კონტე
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 მარკ დე ბიუჟეი/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე ბიუჟეი
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 მარკ დე სავუა/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე სავუა
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 მარკ დე კოტო დე ლა ლუარ/ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე კოტო და ლა ლუარ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 მარკ დე კოტ-დიუ-რონ/ ო-დე-ვი დემარკ დე კოტ დიუ რონ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 მარკ დე პროვანს/ ო-დე- ვი დე მარკორიჟინერ დე პროვანს
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 (მარკ დიულანგედოკ/ო- დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 მარკ დ’ალზას გევიურცტრამინერ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc de Lorraine
 მარკ დელორენ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc d'Auvergne
 მარკ დ’ოვერნ
 Brændevin af presserester af druer
 FR
 Marc du Jura
 მარკ დიუ ჟი ურა
 Brændevin af presserester af druer
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 აგიარდენტებაგასეირა ბაირადა
 Brændevin af presserester af druer
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 აგიარდენტებაგასეირა ალენტეჟუ
 Brændevin af presserester af druer
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 აგიარდენტებაგასეირა და რეჟიანოდოშ ვინოს ვერდეშ
 Brændevin af presserester af druer
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 აგიარდენტებაგასეირა და რაჟიანო დოშ ვონოს ვერდეშ დეალვარინო
 Brændevin af presserester af druer
 ES
 Orujo de Galicia
 ორუხო დე გალისია


text:
Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa
 გრაპა
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa di Barolo
 გრაპა დი ბაროლო
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 გრაპა პიემონტეზე/ გრაპა დელ პიემონტე
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 გრაპა ლომბარდა/ გრაპა დი ლომბარდია
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 გრაპა ტრენტინა/ გრაპა დელ ტრანტინო
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 გრაპა ფრიულანა/ გრაპა ელ Fრიული
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 გრაპა ვენეტა/გრაპა დელ ვენეტო
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრაპა/ გრაპა დელ’ალტო ადიჯე
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 გრაპა სიჩილიანა/გრაპა დი სიჩილია
 Brændevin af presserester af druer
 IT
 Grappa di Marsala
 გრაპა დი მარსალა
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσικουδιά / Tsikoudia
 ციკუდია / ციკუდია
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 ციკუდია კრიტის / კრეტისციკუდია
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο / Tsipouro
 ციპურო / ციპურო
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
 ციპურო მაკედონიას / მაკედონიასციპურო
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 ციპურო თესალიას / თესალიას ციპურო
 Brændevin af presserester af druer
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 ციპურო ტირნავუ / ტირნავოს ციპურო
 Brændevin af presserester af druer
 LU
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დემარკ ნასიო- ნალ ლუქსამბურჟუაზ
 Brændevin af presserester af druer
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 ზიბანია / ძიბანია / ზიბანა / ზინანია
 Brændevin af presserester af druer
 HU
 Törkölypálinka
 თერკეიპალინკა
 Brændevin af presserester af druer
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 შვარცველდერ კირსვაშერ
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 შვარცველდერ მირაბელენვასერ
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 შვარცველდერ უილიამსბირნე
 Frugtbrændevin
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 შვარცველდერ ცვეჩგენვასერ
 Frugtbrændevin
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 ფრენკიშეს ცვეჩგენვასერ
 Frugtbrændevin
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 ფრენკიშეს კირშვასერ
 Frugtbrændevin
 DE
 Fränkischer Obstler
 ფრენკიშერ ობსტლერ
 Frugtbrændevin
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 მირაბელ დე ლორენ
 Frugtbrændevin
 FR
 Kirsch d'Alsace
 კირშ დ’ალზას
 Frugtbrændevin
 FR
 Quetsch d'Alsace
 კეტჩ დ’ალზას
 Frugtbrændevin
 FR
 Framboise d'Alsace
 ფრამბუაზ დ’ალზას
 Frugtbrændevin
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 მირაბელ დ’ალზას
 Frugtbrændevin
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 კირშ დე ფუჟეროლ
 Frugtbrændevin
 FR
 Williams d'Orléans
 უილიამს დ’ორლეან
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ უილიამს/ უილიამს დელ’ალტო ადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ აპრიკოტ/ აპრიკოტ დელ / ალტო ადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ მარილე/ მარილე დელ’ალტო ადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ კირშ/ კირშ დელ/ალტო ადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ცვეჩგელერ/ცვეჩგელერ დელ’ალტოადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ობსტლერ/ობსტლერ დელ’ალტოადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრავენ- შტაინერ/გრავენშტაინერ დელ’ალტოადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გოლდენ დილიშეზ/ გოლდენ დი- ლიშეზ დელ’ალტო ადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 უილიამს ფრიულანო/ უილიამს დელ ფრიული
 Frugtbrændevin
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 სლიკოვიცდელ


text:
ვენეტო
 Frugtbrændevin
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 სლიკოვიცდელ ფრი- ული-ვენეცია ჟულია
 Frugtbrændevin
 IT
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 სლიკოვიც დელ ტრენტინო-ალტო ადიჯე
 Frugtbrændevin
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 დისტილატო დი მელე ტრენტინო/დისტილატო დი მელე დელ ტრენტინო
 Frugtbrændevin
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 უილიამს ტრენტინო/ უილიამს დელ ტრენტინო
 Frugtbrændevin
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 სლიკოვიც ტრენტინო/ სლიკოვიც დელ ტრენტინო
 Frugtbrændevin
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 აპრიკოტ ტრენტინო/ აპრიკოტ დელ ტრენტინო
 Frugtbrændevin
 PT
 Medronho do Algarve
 მედრონუ დუ Aლგარვე
 Frugtbrændevin
 PT
 Medronho do Buçaco
 მედრონუ დუ ბუსაკო
 Frugtbrændevin
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 კირშფრიულანო/ კირშვასერფრიულანო
 Frugtbrændevin
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 კირშ ტრენტინო/ კირშვასერტრენტინო
 Frugtbrændevin
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 კირშ ვენეტო/კირშვასერ ვენეტო
 Frugtbrændevin
 PT
 Aguardente de pêra da Lousã
 აგიარდენტედე პერა და ლოუზან
 Frugtbrændevin
 LU
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დეპომ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუაზ
 Frugtbrændevin
 LU
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დეპუარ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუაზ
 Frugtbrændevin
 LU
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დეკირშ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუაზ
 Frugtbrændevin
 LU
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დეკეტჩ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუაზ
 Frugtbrændevin
 LU
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დემირაბელ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუაზ
 Frugtbrændevin
 LU
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დეპრიუნელ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუაზ
 Frugtbrændevin
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 ვახაუერ მარილენბრანდ
 Frugtbrændevin
 HU
 Szatmári szilvapálinka
 სატმარი სილვაპალინკა
 Frugtbrændevin
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 კეჩკემეტი ბარაკპალინკა
 Frugtbrændevin
 HU
 Békési szilvapálinka
 ბეკეში სილვაპალინკა
 Frugtbrændevin
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 საბოლჩი ალმაპალინკა
 Frugtbrændevin
 HU
 Gönci barackpálinka
 გენსი ბარაკპალინკა
 Frugtbrændevin
 HU, AT
 (abrikosspiritus, der kun er fremstillet i delstaterne Niederösterreich, Burgenland, Steiermark og Wien)
 Pálinka
 პალინკა
 Frugtbrændevin
 SK
 Bošácka Slivovica
 ბოშაკა სლივოვიკა
 Frugtbrændevin
 SI
 Brinjevec
 ბრინჟევეკ
 Frugtbrændevin
 SI
 Dolenjski sadjevec
 დოლენჟსკი სადჟევეკ
 Frugtbrændevin
 BG
 Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan
 ტროიანსკა სლივოვა რაკია / სლივოვა რაკია ოტ ტროიან/ ტროიანსკა სლივოვა რაკია/ სლივოვა რაკია ტროიანიდან
 Frugtbrændevin
 BG
 Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra
 სილისტრენსკა კაისიევა რაკია/ კაისიევა რაკია ოტ სილისტრა/ სილისტრენსკა კაისიევა რაკია/ კაისიევა რაკია სილისტრადან
 Frugtbrændevin
 BG
 Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel
 ტერველსკაკაისიევა რაკია / კაისიევა რაკია ოტ ტერველ/ ტერველსკა კაისიევა რაკია/ კაისიევა რაკია ტერველიდან
 Frugtbrændevin
 BG
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
 ლოვეშკა სლივოვა რაკია/ სლივოვა რაკია ოტ ლოვეჩ / ლოვეშკა სლივოვა რაკია /სლივოვა რაკია ლოვეჩიდან
 Frugtbrændevin
 RO
 Pălincă
 პელიკე
 Frugtbrændevin
 RO
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 ტუიკე ზეტეა დე მედიეშუ აურიტ
 Frugtbrændevin
 RO
 Țuică de Valea Milcovului
 ტუიკე დე ვალეა მილკოვულუი
 Frugtbrændevin
 RO
 Țuică de Buzău
 ტუიკე დე ბუზეუ
 Frugtbrændevin
 RO
 Țuică de Argeș
 ტუიკე დე არგეშ
 Frugtbrændevin
 RO
 Țuică de Zalău
 ტუიკე დე ზალეუ
 Frugtbrændevin
 RO
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 ტუიკე არდელენეასკე დე ბისტრიცა
 Frugtbrændevin
 RO
 Horincă de Maramureș
 ჰორინკე დე მარამურეშ
 Frugtbrændevin
 RO
 Horincă de Cămârzana
 ჰორინკე დე


text:
კემერზანა
 Frugtbrændevin
 RO
 Horincă de Seini
 ჰორინკე დე სეინი
 Frugtbrændevin
 RO
 Horincă de Chioar
 ჰორინკე დე კიოარ
 Frugtbrændevin
 RO
 Horincă de Lăpuș
 ჰორინკე დე ლეპუშ
 Frugtbrændevin
 RO
 Turț de Oaș
 ტურც დე ოაშ ტურჩ დე ოაშ
 Frugtbrændevin
 RO
 Turț de Maramureș
 ტურც დე მარამურეშ
 Frugtbrændevin
 FR
 Calvados
 კალვადოს
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 კალვადოს პეი დ’ოჟ
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Calvados Domfrontais
 კალვადოს დომფრონტე
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 ო-დე-ვი დესიდრ დე ბრეტან
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 ო-დე-ვი დეპუარე დე ბრეტან
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 ო-დ-ვი დე სიდრ დე ნორმანდი
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 ო-დე-ვი დეპუარე დე ნორმანდი
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 ო-დე-ვი დესიდრ დიუ მენ
 Brændevin af æble- eller pærecider
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 აგვარდენტედე სიდრა დე ასტურიას
 Brændevin af æble- eller pærecider
 FR
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 ო-დე-ვი დეპუარე დიუ მენ
 Brændevin af æble- eller pærecider
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 სვენშ ვოდკა / სვედიშ ვოდკა ან შვედური ვოდკა
 Vodka
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 სუომალეაინენ ვოდკა / ფინსკ ვოდკა / ვოდკა ოფ ფინლენდ ან ფინური ვოდკა
 Vodka
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 პოლსკა ვოდკა / პოლონურივოდკა ან ფოლიშ ვოდკა
 Vodka
 SK
 Laugarício vodka
 ლაუგარიციო ვოდკა
 Vodka
 LT
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 ორიჯინალი ლიეტუვიშკა დეგტინე/ორიჯინალ ლითუანიანვოდკა
 Vodka
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 მცენარეული არაყი ჩრდილოეთპოდლეზიეს დბლობიდან, არომატი- ზებული ბიზონის ბალახის ექსტრაქტით / ზიოლოვა ზ ნიზინი პოლნოცნოპოლასკიეჟ
 Vodka
 LV
 Latvijas Dzidrais
 ლატვიჟას სიდრეს
 Vodka
 LV
 Rīgas Degvīns
 რიგას დეგვინს
 Vodka
 EE
 Estonian vodka
 ესტონიან ვოდკა
 Vodka
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 შვარცველდერ ჰიმბერგაისტ
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 ბაიერიშერ გებირგსენციან
 Ensian
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana ell'Alto Adige
 ზიუდტიროლე ოლერ ენციან/ჯენციანა დელ’ლტო ადიჯე
 Ensian
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ჯენციანა ტრენტინა/ჯენციანა დელ ტრენტინო
 Ensian
 BE, NL, FR, DE
 Belgien, Nederlandene, Frankrig (departmenterne Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), Tyskland (delstaterne Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)
 Genièvre / Jenever / Genever
 ჟენიევრ/ჟენევე/ჟენევე
 Spiritus med enebærsmag
 BE, NL, FR
 Belgien, Nederlandene, Frankrig (departmenterne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 ჟენიევრ დე გრენ, გრაანჟენევე/გრაანჟენევე
 Spiritus med enebærsmag
 BE, NL
 Belgien, Nederlandene
 Jonge jenever, jonge genever
 ჟონჯე ჟენევე, ჟონჯე ჟენევე
 Spiritus med enebærsmag
 BE, NL
 Belgien, Nederlandene
 Oude jenever, oude genever
 უდე ჟენევე,უდე ჯენევე
 Spiritus med enebærsmag
 BE
 Belgien (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
 Hasseltse jenever / Hasselt
 ჰასელტსე ჟენევე / ჰასელტ
 Spiritus med enebærsmag
 BE
 Belgien (Balegem)
 Balegemse jenever
 ბალეჯემსეჟენევე
 Spiritus med enebærsmag
 BE
 Belgien (Oost-Vlaanderen)
 O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 ო’დე ფლანდერ-ოსტ- ვლამსე გრანჟენევე
 Spiritus med enebærsmag
 BE
 Belgien (Région wallonne)
 Peket-Pékêt / Peket-Pékêt de Wallonie
 პეკეტ- პეკეტ / პეკეტ- პეკეტ დე ვალონი
 Spiritus med enebærsmag
 FR
 Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
 Genièvre Flandres Artois
 ჟენიევრ ფლანდრ არტუა


text:
Spiritus med enebærsmag
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 ოსტფრიზიშერ კორნგენევერ
 Spiritus med enebærsmag
 DE
 Steinhäger
 შტაინჰეგერ
 Spiritus med enebærsmag
 UK
 Plymouth Gin
 ფლაიმაუთჯინ
 Spiritus med enebærsmag
 ES
 Gin de Mahón
 ხინ დე მაონ
 Spiritus med enebærsmag
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 ვილნიაუს ჯინას / ვილნიუს ჯინ
 Spiritus med enebærsmag
 SK
 Spišská borovička
 სპიშსკა ბოროვიჩკა
 Spiritus med enebærsmag
 SK
 Slovenská borovička Juniperus
 სლოვენსკაბოროვიჩკა ჟუნიპერუს
 Spiritus med enebærsmag
 SK
 Slovenská borovička
 სლოვენსკაბოროვიჩკა
 Spiritus med enebærsmag
 SK
 Inovecká borovička
 ინოვეცკა ბოროვიჩკა
 Spiritus med enebærsmag
 SK
 Liptovská borovička
 ლიპტოვსკა ბოროვიჩკა
 Spiritus med enebærsmag
 DK
 Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
 დანსკ აკვავიტ / დანსკ აკვავიტ
 Akvavit - aquavit
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 სვენშ აკვავიტ/ სვენშ აკვავიტ/სვედიშ აკვავიტ
 Akvavit - aquavit
 ES
 Anís español
 ანის ესპანიოლ
 Spiritus med anissmag
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 ანის პალომა მონფორტე დელ სიდ
 Spiritus med anissmag
 ES
 Hierbas de Mallorca
 ერბას დე მალიორკა
 Spiritus med anissmag
 ES
 Hierbas Ibicencas
 იერბას იბისენკას
 Spiritus med anissmag
 PT
 Évora anisada
 ევორა ანისადა
 Spiritus med anissmag
 ES
 Cazalla
 კასალია
 Spiritus med anissmag
 ES
 Chinchón
 ჩინჩონ
 Spiritus med anissmag
 ES
 Ojén
 ოხენ
 Spiritus med anissmag
 ES
 Rute
 ღუტე
 Spiritus med anissmag
 SI
 Janeževec
 ჟანეჟევეც
 Spiritus med anissmag
 EL, CY
 Ouzo / Oύζο
 უსო / უსო
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
 უსო მიტილინის / მიტილინის უსო
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
 უსო პლომარიუ / პლომარის უსო
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
 უსო კალამატას / კალამატასუსო
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
 უსო ტრაკის / ტრაკიას უსო
 Destilleret anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
 უსო მაკედონიას / მაკედონიასუსო
 Destilleret anis
 SK
 Demänovka bylinná horká
 დემენოვკა ბილინა ჰორკა
 Spiritus med bitter smag/bitter
 DE
 Rheinberger Kräuter
 რაინბერგერ კროიტერ
 Spiritus med bitter smag/bitter
 LT
 Trejos devynerios
 ტრეჟოს დევინერიოს
 Spiritus med bitter smag/bitter
 SI
 Slovenska travarica
 სლოვენსკატრავარიცა
 Spiritus med bitter smag/bitter
 DE
 Berliner Kümmel
 ბერლინერ კიუმელ
 Likør
 DE
 Hamburger Kümmel
 ჰამბურგერკიუმელ
 Likør
 DE
 Münchener Kümmel
 მიუნხენერ კიუმელ
 Likør
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 ქიმზერ კლოსტერლიკერ
 Likør
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 ბაიერიშერ კროიტერლიკერ
 Likør
 IE
 Irish Cream
 აირიშ კრიმ
 Likør
 ES
 Palo de Mallorca
 პალო დე მალიორკა
 Likør
 PT
 Ginjinha portuguesa
 ჟინჟინა პორტუგესა
 Likør
 PT
 Licor de Singeverga
 ლიკორ დესინჟენერგა
 Likør
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 ლიკვორე დი ლიმონედი სორენტო
 Likør
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 ლიკვორე დი ლიმონე დელა კოსტა დ’ამალფი
 Likør
 IT
 Genepì del Piemonte
 ჯენეპიდელ პიემონტე
 Likør
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 ჯენეპიდელა ვალე დ’აოსტა
 Likør
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 ბენდიქტბოირერ კლოსტერლიკერ
 Likør
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 ეტალერ კლოსტერლიკერ
 Likør
 FR
 Ratafia de Champagne
 რატაფია დე შამპან
 Likør
 ES
 Ratafía catalana
 რატაფია კატალანა
 Likør
 PT
 Anis português
 ანის პორტუგეს
 Likør
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 სუომალენენ მარჟა- ლიკეერი / სუომალენენ ჰედელმელიკეერი / ფინსკ ბერლიკეერ/ ფინსკ ფრუკტლიკეერ /ფინიშ ბერი ლიკერ /ფინიშ ფრუთლიკუერ
 Likør
 AT
 Grossglockner Alpenbitter
 გროსგლოკნერ ალპენბიტერ
 Likør
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 მარიაცელერ მაგერლიკერ
 Likør
 AT
 Mariazeller Jagasaftl
 მარიაცელერ იაგაზაფტლ
 Likør
 AT
 Puchheimer Bitter
 პუხჰაიმერ


text:
ბიტერ
 Likør
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 შტაინფელდერ მაგენბიტერ
 Likør
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 ვახაუერ მარილენლიკერ
 Likør
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 იეგერტეე/ იაგერტეე/იაგატეე
 Likør
 DE
 Hüttentee
 იუტენტეე
 Likør
 LV
 Allažu Ķimelis
 ალაჟუ კიმელის
 Likør
 LT
 Čepkelių
 ჩეპკელიუ
 Likør
 SK
 Demänovka Bylinný Likér
 დემენოვკა ბილინი ლიკერ
 Likør
 PL
 Polish Cherry
 ფოლიშ ჩერი
 Likør
 CZ
 Karlovarská Hořká
 კარლოვარსკა ჰორჟკა
 Likør
 SI
 Pelinkovec
 პელინკოვეც
 Likør
 DE
 Blutwurz
 ბლუტვურც
 Likør
 ES
 Cantueso Alicantino
 კანტუესო ალიკანტინიო
 Likør
 ES
 Licor café de Galicia
 ლიკორ კაფე დე გალისია
 Likør
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 ლოკორ დეიერბას დე გალისია
 Likør
 FR, IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 ჟენეპიდეზ ალპ/ ჯენეპი დელი ალპი
 Likør
 EL
 Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
 მაციხა ხიუ/ კიოს მაციკა
 Likør
 EL
 Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
 კიტრო ნაქსუ /ნაქსოს კიტრო
 Likør
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
 კუმკუატ კერკირას / კორფუს კუმ კუატ
 Likør
 EL
 Τεντούρα / Tentoura
 ტენდურა /ტენტურა
 Likør
 PT
 Poncha da Madeira
 პონკა და მადეირა
 Likør
 FR
 Cassis de Bourgogne
 კასის დე ბურგონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 კასის დე დიჟონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 კასის სენტონჟ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis du Dauphiné
 კასის დიუ დოფინე
 Crème de cassis
 LU
 Cassis de Beaufort
 კასის დე ბოფორ
 Crème de cassis
 IT
 Nocino di Modena
 ნოჩინო დი მოდენა
 Nocino
 SI
 Orehovec
 ორეჰოვეც
 Nocino
 FR
 Pommeau de Bretagne
 პომო დე ბრეტან
 Anden spiritus
 FR
 Pommeau du Maine
 პომო დიუ მენ
 Anden spiritus
 FR
 Pommeau de Normandie
 პომო დენორმანდი)
 Anden spiritus
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 სვენშ პუნს/ სვედიშ ფანრ
 Anden spiritus
 ES
 Pacharán Navarro
 პაჩარან ნავარო
 Anden spiritus
 ES
 Pacharán
 პაჩარან
 Anden spiritus
 AT
 Inländerrum
 ინლენდერუმ
 Anden spiritus
 DE
 Bärwurz
 ბერვურც
 Anden spiritus
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 აგვარდიენტე დე იერბას დე გალისია
 Anden spiritus
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 აპერიტივო კაფე დე ალკოი
 Anden spiritus
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 ერბერო დე ლა სიერა დე მარიოლა
 Anden spiritus
 DE
 Königsberger Bärenfang
 კენიგსბერგერ ბერენფანგ
 Anden spiritus
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 ოსტპროისიშერ ბერენფანგ
 Anden spiritus
 ES
 Ronmiel
 რონმიელ
 Anden spiritus
 ES
 Ronmiel de Canarias
 რონმიელ დეკანარიას
 Anden spiritus
 BE, NL, FR, DE
 Belgien, Nederlandene, Frankrig (departmenterne Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), Tyskland (delstaterne Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)
 Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever /
 Jenever met vruchten / Fruchtgenever
 ჟენიევრო ფრუი/
 ფრუხტენჟენევერ/ჟენევერ მეტ ფრუხტენ/ ფრუხტჯენევერ
 Anden spiritus
 SI
 Domači rum
 დომაჩი რუმ
 Anden spiritus
 IE
 Irish Poteen / Irish Póitín
 აირიშ პოტინ / აირიშ პოიტინ
 Anden spiritus
 LT
 Trauktinė
 ტრაუკტინე
 Anden spiritus
 LT
 Trauktinė Palanga
 ტრაუკტინე პალანგა
 Anden spiritus
 LT
 Trauktinė Dainava
 ტრაუკტინე დაინავას
 Anden spiritus
 Spiritus fra Georgien, der skal beskyttes i Den Europæiske Union
 [...]
 DEL C
 Aromatiserede EU-vine, der skal beskyttes i Georgien
 EU-medlemsstat
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver
 DE
 Nürnberger Glühwein
 იურნბერგერ გლიუჰვაინ
 DE
 Thüringer Glühwein
 თიურინგერ გლიუჰვაინ
 FR
 Vermouth de Chambéry
 ვერმუტ დე შამბერი
 IT
 Vermouth di Torino
 ვერმუტ დი ტორინო
 Aromatiserede vine fra Georgien, der skal beskyttes i EU
 [...]
 (1) Den geografiske betegnelse Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky omfatter whisky/whiskey fremstillet


text:
i Irland og Nordirland.
 BILAG XVIII
 MEKANISME FOR TIDLIG VARSLING
 1.
 Unionen og Georgien etablerer hermed en mekanisme for tidlig varsling med det formål at fastsætte konkrete foranstaltninger til forebyggelse og hurtig reaktion på en nødsituation eller risiko for en nødsituation. Den omfatter en tidlig evaluering af potentielle risici og problemer i forbindelse med forsyning af og efterspørgsel efter naturgas, olie eller elektricitet såvel som forebyggelse af og hurtig reaktion i tilfælde af en nødsituation eller risiko for en nødsituation.
 2.
 I dette bilag forstås ved en nødsituation en situation, som medfører en væsentlig forstyrrelse eller en fysisk afbrydelse af forsyningen af energivarer mellem Georgien og Unionen.
 3.
 I dette bilag forstås ved koordinatorerne Georgiens relevante minister og det medlem af Europa-Kommissionen, som har ansvar for energi.
 4.
 Parterne i denne aftale foretager i fællesskab regelmæssige evalueringer af potentielle risici og problemer i forbindelse med forsyning af og efterspørgsel efter energimaterialer og -produkter og aflægger regelmæssigt rapport herom til koordinatorerne.
 5.
 Hvis en af parterne i denne aftale får kendskab til en nødsituation eller en situation, som efter dennes mening kan føre til en nødsituation, underretter denne part omgående den anden part.
 6.
 Under de omstændigheder, der er beskrevet i punkt 5, underretter koordinatorerne hurtigst muligt hinanden om nødvendigheden af at iværksætte mekanismen for tidlig varsling. Underretningen skal bl.a. indeholde navnene på de udpegede personer, som er bemyndiget af koordinatorerne til at opretholde en permanent kontakt med hinanden.
 7.
 Efter underretning i overensstemmelse med punkt 6 forelægger hver part sin egen vurdering for den anden part. Denne vurdering omfatter et skøn over den tidsramme, der er nødvendig for at kunne fjerne risikoen for en nødsituation eller nødsituationen. Parterne skal reagere omgående på den vurdering, som den anden part har forelagt, og supplere den med tilgængelige yderligere oplysninger.
 8.
 Hvis en part ikke er i stand til at foretage en tilstrækkelig vurdering af eller ikke kan acceptere den anden parts vurdering af situationen eller den anslåede tidsramme, der er nødvendig for at kunne fjerne risikoen for en nødsituation eller en nødsituation, kan den relevante koordinator anmode om konsultationer, som skal indledes inden for en frist på højst tre dage fra tidspunktet for fremsendelsen af underretningen som omhandlet i punkt 6. Sådanne konsultationer skal foregå via en ekspertgruppe bestående af repræsentanter, der er bemyndiget af koordinatorerne. Konsultationerne tager sigte på:
 a)
 udarbejdelse af en fælles evaluering af situationen og den mulige videre udvikling
 b)
 udarbejdelse af henstillinger om at forebygge eller fjerne risikoen for en nødsituation eller overvinde nødsituationen, og
 c)
 udarbejdelse af henstillinger vedrørende en fælles handlingsplan med hensyn til foranstaltningerne i punkt 8, litra a) og b), i dette bilag for at mindske følgerne af nødsituationen og, om muligt, overvinde nødsituationen, herunder muligheden for at oprette en særlig overvågningsgruppe.
 9.
 Konsultationerne, de fælles evalueringer og de foreslåede henstillinger skal bygge på principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.
 10.
 Koordinatorerne bestræber sig inden for deres beføjelser og under hensyn til de henstillinger, der er udarbejdet på baggrund af konsultationerne, på, at


text:
risikoen for en nødsituation fjernes, eller en nødsituation overvindes.
 11.
 Den i punkt 8 omhandlede ekspertgruppe aflægger rapport til koordinatorerne om sine aktiviteter, så snart en eventuel vedtaget handlingsplan er gennemført.
 12.
 Hvis der opstår en nødsituation, kan koordinatorerne oprette en særlig overvågningsgruppe, der skal undersøge den aktuelle situation og videre udvikling samt udarbejde en objektiv redegørelse herfor. Gruppen kan bestå af:
 a)
 parternes repræsentanter
 b)
 parternes repræsentanter for energivirksomheder
 c)
 repræsentanter for internationale energiorganisationer, som er foreslået og godkendt i fællesskab af parterne, og
 d)
 uafhængige eksperter, som er foreslået og godkendt i fællesskab af parterne.
 13.
 Den særlige overvågningsgruppe påbegynder omgående sit arbejde og opererer, indtil nødsituationen er løst. Koordinatorerne træffer i fællesskab beslutning om at afslutte arbejdet i den særlige overvågningsgruppe.
 14.
 Fra det tidspunkt, hvor en part underretter den anden part om de i punkt 5 beskrevne situationer, og indtil de procedurer, der er indeholdt i dette bilag, er afsluttet, og risikoen for en nødsituation er forebygget eller fjernet, eller nødsituationen er løst, gør hver part alt, hvad den kan, for at begrænse de negative konsekvenser for den anden part. Parterne samarbejder om at nå frem til en øjeblikkelig løsning ud fra princippet om gennemsigtighed. Parterne afholder sig fra enhver handling, der ikke vedrører den aktuelle nødsituation, og som kan have negative konsekvenser eller forværre konsekvenserne for forsyningen af naturgas, olie eller elektricitet mellem Georgien og Unionen.
 15.
 Hver part bærer selv omkostningerne ved de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af dette bilag.
 16.
 Parterne skal fortroligholde alle oplysninger, som udveksles mellem dem, og som er udpeget som fortrolige. Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at beskytte fortrolige oplysninger på grundlag af de relevante retlige og normative retsakter i Georgien eller Unionen samt i overensstemmelse med gældende internationale aftaler og konventioner.
 17.
 Parterne kan efter aftale opfordre repræsentanter for tredjeparter til at deltage i de konsultationer eller den overvågning, der er omhandlet i punkt 8 og 12.
 18.
 Parterne kan aftale at tilpasse bestemmelserne i dette bilag med henblik på at etablere en mekanisme for tidlig varsling mellem dem og andre parter.
 19.
 En overtrædelse af bestemmelserne i dette bilag kan ikke danne grundlag for tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale eller en anden aftale, der finder anvendelse på tvister mellem parterne. I forbindelse med sådanne tvistbilæggelsesprocedurer kan følgende endvidere ikke anvendes som dokumentation eller bevis:
 a)
 den anden parts holdning eller forslag under proceduren i dette bilag, eller
 b)
 den anden parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den nødsituation, som mekanismen anvendes på.
 BILAG XIX
 MÆGLINGSORDNING
 Artikel 1
 Mål
 Målet med dette bilag er at gøre det lettere at finde en gensidigt acceptabel løsning på problemer ved hjælp af en udførlig og hurtig procedure med mæglerbistand.
 AFDELING 1
 PROCEDURE UNDER MÆGLINGSORDNINGEN
 Artikel 2
 Anmodning om oplysninger
 1. Inden indledningen af mæglingsproceduren kan en part til enhver tid skriftligt anmode om oplysninger vedrørende en foranstaltning, der har negative virkninger for partens handelsinteresser. Den part,


text:
der modtager en sådan anmodning, afgiver et skriftligt svar inden for 20 dage, hvori den fremsætter sine bemærkninger til oplysningerne i anmodningen.
 2. Finder den besvarende part, at det ikke er muligt at afgive svar inden for 20 dage, begrunder den dette over for den anmodende part og angiver, hvor lang tid den skønner det i bedste fald vil tage, inden den kan afgive svar.
 Artikel 3
 Indledning af proceduren
 1. En part kan til enhver tid anmode om, at parterne indleder en mæglingsprocedure. Der skal i så fald fremsendes en skriftlig anmodning til den anden part. Anmodningen skal være tilstrækkelig detaljeret til at fremstille den anmodende parts indvendinger klart, og den skal:
 a)
 udpege den specifikke foranstaltning, det drejer sig om
 b)
 omfatte en redegørelse for de negative virkninger, som foranstaltningen angiveligt har eller vil få for partens handelsinteresser, og
 c)
 gøre rede for, hvordan der efter den anmodende parts opfattelse er sammenhæng mellem disse virkninger og foranstaltningen.
 2. Mæglingsproceduren kan kun indledes efter aftale mellem parterne. Den part, der modtager en anmodning i henhold til stk. 1, behandler den med velvilje og svarer ved at acceptere eller afvise den skriftligt senest 10 dage efter modtagelsen.
 Artikel 4
 Valg af mægler
 1. Når mæglingsproceduren er blevet indledt, bestræber parterne sig på at blive enige om en mægler senest 15 dage efter modtagelsen af svaret på den anmodning, der er omhandlet i artikel 3 i dette bilag.
 2. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om mægleren inden for fristen i stk. 1, kan en af parterne anmode formanden eller medformændene for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 408, stk. 4, eller deres stedfortrædere om at vælge mægleren ved lodtrækning fra den liste, der er udarbejdet i henhold til denne aftales artikel 268. Repræsentanter for begge parter indbydes i god tid til at overvære lodtrækningen. Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under overværelse af den part eller de parter, der er til stede.
 3. Formanden eller medformændene for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning eller deres stedfortrædere vælger mægleren, senest fem arbejdsdage efter at en af parterne har fremsat en anmodning efter stk. 2.
 4. Er den i denne aftales artikel 268 omhandlede liste ikke udarbejdet på det tidspunkt, hvor der fremsættes en anmodning efter artikel 3 i dette bilag, vælges mægleren ved lodtrækning blandt de personer, som den ene eller begge parter formelt har foreslået.
 5. En mægler må ikke være statsborger i en af parterne, medmindre parterne aftaler andet.
 6. Mægleren bistår på en upartisk og gennemskuelig måde parterne med at skaffe klarhed over foranstaltningen og dens mulige virkninger for handelen og med at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning. Adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere i bilag XXI til denne aftale gælder tilsvarende for mæglere. Punkt 3-7 (meddelelser) og 41-45 (oversættelse og tolkning) i forretningsordenen i bilag XXIV til denne aftale finder tilsvarende anvendelse.
 Artikel 5
 Regler for mæglingsproceduren
 1. Senest 10 dage efter udpegelsen af mægleren forelægger den part, der har påberåbt sig mæglingsproceduren, mægleren


text:
og den anden part en skriftlig, detaljeret redegørelse for problemet, herunder navnlig en redegørelse for, hvordan den anfægtede foranstaltning fungerer, og hvilke virkninger den har for handelen. Senest 20 dage efter indgivelsen heraf kan den anden part fremsætte skriftlige bemærkninger til redegørelsen for problemet. Hver part kan inddrage oplysninger, som de anser for relevante, i deres redegørelse eller bemærkninger.
 2. Mægleren kan træffe afgørelse om, hvordan der bedst skaffes klarhed over den pågældende foranstaltning og dens mulige virkninger for handelen. Mægleren kan navnlig tilrettelægge møder mellem parterne, høre dem sammen eller hver for sig, søge bistand hos eller rådføre sig med relevante eksperter og berørte parter samt yde yderligere støtte, som parterne måtte anmode om. Inden mægleren søger bistand hos eller rådfører sig med relevante eksperter og berørte parter, hører vedkommende dog parterne.
 3. Mægleren kan tilbyde rådgivning og foreslå en løsning, som parterne kan overveje og acceptere eller afvise, eller de kan blive enige om en anden løsning. Mægleren rådgiver dog ikke vedrørende den anfægtede foranstaltnings overensstemmelse med denne aftale og fremsætter ikke bemærkninger herom.
 4. Proceduren finder sted på den parts territorium, som anmodningen blev sendt til, eller et andet sted eller på en anden måde, som parterne er enige om.
 5. Parterne bestræber sig på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning senest 60 dage efter udpegelsen af mægleren. Indtil der opnås enighed, kan parterne overveje eventuelle midlertidige løsninger, særlig hvis foranstaltningen vedrører letfordærvelige varer.
 6. Løsningen kan vedtages ved en afgørelse, der træffes i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 408, stk. 4. Hver af parterne kan gøre en sådan løsning betinget af gennemførelsen af de nødvendige interne procedurer. Gensidigt acceptable løsninger offentliggøres. Den offentliggjorte udgave må ikke indeholde oplysninger, der af en part er udpeget som fortrolige.
 7. Efter anmodning fra parterne sender mægleren parterne et skriftligt udkast til en faktuel redegørelse, som kort beskriver: a) den foranstaltning, der er genstand for procedurerne, b) de fulgte procedurer og c) den gensidigt acceptable løsning, der måtte være det endelige resultat af disse procedurer, herunder eventuelle midlertidige løsninger. Mægleren giver parterne 15 dage til at fremsætte bemærkninger til udkastet. Efter at have gennemgået de bemærkninger, parterne fremsætter inden for denne frist, forelægger mægleren skriftligt en endelig faktuel redegørelse for parterne efter højst 15 dage. Den faktuelle redegørelse må ikke indeholde nogen fortolkning af denne aftale.
 8. Proceduren afsluttes:
 a)
 ved parternes vedtagelse af en gensidigt acceptabel løsning, på datoen for vedtagelsen
 b)
 ved gensidig aftale mellem parterne på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af proceduren, på datoen for aftalen
 c)
 ved en skriftlig erklæring fra mægleren, efter høring af parterne, om at yderligere mægling ville være formålsløs, på datoen for erklæringen, eller
 d)
 ved en skriftlig erklæring, som en af parterne afgiver efter at have undersøgt gensidigt acceptable løsninger i løbet af mæglingsproceduren og efter at have overvejet mæglerens eventuelle rådgivende udtalelser og forslag til løsninger, på datoen for erklæringen.
 AFDELING 2
 GENNEMFØRELSE
 Artikel 6
 Gennemførelse af en gensidigt acceptabel løsning
 1.


text:
Er parterne blevet enige om en løsning, træffer hver part de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning inden for den aftalte frist.
 2. Den part, der gennemfører løsningen, oplyser skriftligt den anden part om de tiltag eller foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning.
 AFDELING 3
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 7
 Fortrolighed og forhold til tvistbilæggelse
 1. Medmindre parterne aftaler andet, er alle etaper af proceduren fortrolige, herunder eventuelle rådgivende udtalelser og foreslåede løsninger, jf. dog artikel 5, stk. 6, i dette bilag. Dog kan en part meddele offentligheden, at der finder mægling sted.
 2. Mæglingsproceduren berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bestemmelserne om tvistbilæggelse i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale eller en anden aftale.
 3. Der kræves ikke konsultationer i henhold til kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggende) i denne aftale, før mæglingsproceduren indledes. En part bør dog sædvanligvis gøre brug af de andre bestemmelser om samarbejde eller konsultationer i denne aftale, før den indleder mæglingsproceduren.
 4. I forbindelse med andre tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til denne aftale eller en anden aftale må en part ikke anvende følgende som dokumentation eller bevis, og et panel må ikke i overvejelserne inddrage:
 a)
 den anden parts holdning under mæglingsproceduren eller oplysninger, der er indsamlet efter artikel 5, stk. 1 og 2, i dette bilag
 b)
 den anden parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den foranstaltning, der er genstand for mæglingen, eller
 c)
 rådgivende udtalelser eller forslag fremsat af mægleren.
 5. En mægler kan ikke deltage i et panel i en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale eller i henhold til WTO-overenskomsten, der vedrører det samme anliggende, som vedkommende har været mægler for.
 Artikel 8
 Frister
 Alle frister, der er omhandlet i dette bilag, kan ændres efter aftale mellem parterne i procedurerne.
 Artikel 9
 Udgifter
 1. Parterne afholder deres egne udgifter til deltagelse i mæglingsproceduren.
 2. Parterne deler ligeligt udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder mæglerens vederlag og udgifter. Mæglerens vederlag skal ligge på linje med det vederlag, der fastsættes for formanden for et voldgiftspanel, jf. forretningsordenens punkt 8, litra e).
 BILAG XX
 FORRETNINGSORDEN VEDRØRENDE TVISTBILÆGGELSE
 Almindelige bestemmelser
 1.
 I kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale og i disse bestemmelser forstås ved:
 a) »rådgiver«: en person, som af en part i tvisten er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure
 b) »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 249
 c) »assistent«: en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden (1)
 d) »klagende part«: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til denne aftales artikel 248
 e) »indklaget part«: den part, som angiveligt har overtrådt de i denne aftales artikel 245 omhandlede bestemmelser
 f) »voldgiftspanel«: et panel nedsat i henhold til denne aftales artikel 249
 g)


text:
»repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale
 h) »dag«: en kalenderdag.
 2.
 Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelse af høringer, medmindre andet aftales. Parterne deler udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder voldgiftsmændenes vederlag og udgifter.
 Meddelelser
 3.
 Hver part i tvisten og voldgiftspanelet sender anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter pr. e-mail til den anden part, og, for så vidt aner skriftlige indlæg og anmodninger i forbindelse med voldgift, til hver af voldgiftsmændene. Voldgiftspanelet sender også dokumenter til parterne pr. e-mail. Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse. Hvis et støttedokument fylder mere end 10 megabyte, skal det sendes til anden part i et andet elektronisk format og, hvis det er relevant, til voldgiftsmændene senest to dage efter afsendelsen af e-mailen.
 4.
 En kopi af dokumenter, der sendes i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor, skal sendes til den anden part og, hvis det er relevant, til voldgiftsmændene den samme dag, som e-mailen sendes, enten pr. telefax, anbefalet brev, kurer, brev med aflevering mod kvittering eller ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for afsendelsen.
 5.
 Alle meddelelser skal stiles til henholdsvis Georgiens ministerium for økonomi og bæredygtig udvikling og til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel.
 6.
 Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 7.
 Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en officiel helligdag eller hviledag i Georgien eller Unionen, anses dokumentet for leveret inden for fristen den efterfølgende arbejdsdag.
 Indledning af voldgift
 8.
 a)
 Hvis der i henhold til denne aftales artikel 249 eller i henhold til denne forretningsordens punkt 19, 20 eller 46 vælges en voldgiftsmand ved lodtrækning, skal lodtrækningen foretages på et tidspunkt og et sted, der er valgt af den klagende part, og som straks meddeles den indklagede part. Den indklagede part kan, hvis den ønsker det, være til stede ved lodtrækningen. Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under overværelse af den part eller de parter, der er til stede.
 b)
 Hvis der i henhold til denne aftales artikel 249 eller i henhold til denne forretningsordens punkt 19, 20 eller 46 skal vælges en voldgiftsmand ved lodtrækning, og Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 408, stk. 4, har to formænd, foretages lodtrækningen af begge formænd eller deres stedfortrædere. I tilfælde, hvor en formand eller dennes stedfortræder ikke ønsker at deltage i lodtrækningen, foretages udvælgelsen ved lodtrækning dog kun af den anden formand.
 c)
 Parterne underretter de udvalgte voldgiftsmænd om deres udnævnelse.
 d)
 En voldgiftsmand, der er udpeget i overensstemmelse med proceduren i denne aftales artikel 249, skal over for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning bekræfte, at vedkommende kan fungere som


text:
medlem af voldgiftspanelet, senest fem dage efter den dato, hvor vedkommende blev informeret om udnævnelsen.
 e)
 Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest syv dage efter nedsættelsen heraf for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne. Vederlaget til hver voldgiftsmands assistent må ikke overstige 50 % af den pågældende voldgiftsmands vederlag. Voldgiftsmændene og repræsentanterne for parterne i tvisten kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
 9.
 a)
 Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for udvælgelsen af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat: »på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen, som parterne i tvisten har påberåbt sig, at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i associeringsaftalens artikel 245 omhandlede bestemmelser, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med nævnte aftales artikel 251.«
 b)
 Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat, senest tre dage efter at de er nået til enighed herom.
 Indledende indlæg
 10.
 Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for modtagelsen af det indledende skriftlige indlæg.
 Arbejdsgang i voldgiftspaneler
 11.
 Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 12.
 Medmindre der i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggende) i denne aftale er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.
 13.
 Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.
 14.
 Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 15.
 Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggende) i denne aftale og bilagene hertil, kan voldgiftspanelet efter høring af parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med disse bestemmelser.
 16.
 Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre andre frister for proceduren end de frister, der er fastsat i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne i tvisten om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for.
 Udskiftning
 17.
 Hvis en voldgiftsmand er ude af stand til at deltage i en voldgiftsprocedure, trækker sig eller skal udskiftes, fordi vedkommende ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, udvælges der en afløser i overensstemmelse med denne aftales artikel 249 og denne forretningsordens punkt 8.
 18.
 Hvis en part i tvisten finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen og derfor skal udskiftes, underretter parten den anden part i tvisten herom, senest 15 dage efter at den fik bevis


text:
for omstændighederne ved voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.
 19.
 Hvis en part i tvisten finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne i tvisten sig med hinanden, og, hvis de er enige herom, vælger de en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med denne aftales artikel 249 og denne forretningsordens punkt 8.
 Hvis parterne i tvisten ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
 Hvis formanden efter en sådan anmodning finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, vælges der en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med denne aftales artikel 249 og denne forretningsordens punkt 8.
 20.
 Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden, og, hvis de er enige herom, vælger de en ny formand i overensstemmelse med denne aftales artikel 249 og denne forretningsordens punkt 8.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageværende personer på den i henhold til denne aftales artikel 268, stk. 1, udarbejdede delliste over personer, der kan varetage formandskabet. Senest fem dage efter anmodningen vælges den pågældende person ved lodtrækning i overensstemmelse med denne forretningsordens punkt 8. Den udvalgte persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.
 Hvis den udvalgte person finder, at den oprindelige formand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, vælger vedkommende en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageværende personer på dellisten over personer, der kan varetage formandskabet, jf. denne aftales artikel 268, stk. 1. Den nye formand skal vælges senest fem dage efter datoen for den udvalgte persons afgørelse om, at den oprindelige formand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen.
 21.
 Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i denne forretningsordens punkt 18, 19 og 20 omhandlede procedurer.
 Høringer
 22.
 Formanden for voldgiftspanelet fastsætter datoen og tidspunktet for en høring i samråd med parterne i tvisten og de øvrige voldgiftsmænd og bekræfter dette skriftligt over for parterne i tvisten. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part, som varetager den logistiske administration af procedurerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde til høring, medmindre en part modsætter sig det.
 Høringen er åben for offentligheden, medmindre den af hensyn til beskyttelsen af fortrolige oplysninger skal være helt eller delvis lukket. Endvidere kan parterne efter aftale beslutte, at høringen skal være helt eller delvis lukket for offentligheden på baggrund af andre objektive hensyn.
 23.
 Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Georgien, og i Tbilisi i de tilfælde, hvor den klagende part er EU.
 24.
 Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.
 25.
 Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
 26.
 Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:
 a)
 repræsentanter


text:
for parterne i tvisten
 b)
 rådgivere for parterne i tvisten
 c)
 administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere, og
 d)
 voldgiftsmændenes assistenter.
 Kun repræsentanterne og rådgiverne for parterne i tvisten må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
 27.
 Senest fem dage inden en høring skal hver part i tvisten give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, der vil deltage i høringen.
 28.
 Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:
 Anbringende
 a)
 den klagende parts anbringende
 b)
 den indklagede parts anbringende
 Modanbringende
 a)
 den klagende parts anbringende
 b)
 den indklagede parts anbringende
 29.
 Voldgiftspanelet kan stille spørgsmål til begge parter i tvisten når som helst under en høring.
 30.
 Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne i tvisten. Parterne i tvisten kan fremsætte bemærkninger til referatet, og voldgiftspanelet kan overveje bemærkningerne.
 31.
 Hver part i tvisten kan senest 10 dage efter høringen afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.
 Skriftlige forespørgsler
 32.
 Voldgiftspanelet kan under proceduren når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter i tvisten. Hver part i tvisten modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.
 33.
 Parterne i tvisten sender også hver især en kopi af deres skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part i tvisten. Hver part i tvisten skal have mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse inden for en frist på fem dage efter datoen for modtagelsen heraf.
 Fortrolighed
 34.
 Parterne i tvisten og deres rådgivere behandler de oplysninger, som den anden part i tvisten har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Hvis en part i tvisten fremlægger en fortrolig version af sine skriftlige indlæg over for panelet, skal denne, hvis den anden part anmoder herom, give et ikke-fortroligt resumé af oplysningerne i sine indlæg, som kan bringes til offentlighedens kendskab. Den pågældende part skal give det ikke-fortrolige resumé senest 15 dage efter enten anmodningen eller indgivelsen, alt efter hvad der ligger senest, sammen med en forklaring på, hvorfor de hemmeligholdte oplysninger er fortrolige. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i tvisten i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden part, ikke offentliggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige. Voldgiftspanelet mødes for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige oplysninger. Parterne i tvisten og deres rådgivere holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre.
 Ex parte-kontakter
 35.
 Voldgiftspanelet må ikke mødes eller kommunikere med en part i den anden parts fravær.
 36.
 Voldgiftsmændene må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for proceduren, med en eller begge parter i tvisten.
 Amicus curiae-indlæg
 37.
 Medmindre parterne aftaler andet


text:
senest tre dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet, kan panelet modtage uanmodede skriftlige indlæg fra fysiske og juridiske personer, som er etableret på en parts territorium, og som er uafhængige af regeringerne i parterne i tvisterne, forudsat at de afgives senest 10 dage efter voldgiftspanelets nedsættelse, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder er på mere end 15 sider med dobbelt linjeafstand, og at de er direkte relevante for et faktuelt og eller retligt spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet.
 38.
 Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der har afgivet indlægget, herunder dens nationalitet eller hjemsted, arten af dens aktiviteter, dens retlige status, generelle mål og dens finansieringskilde, samt en beskrivelse af den særlige interesse, som den pågældende person har i voldgiftsproceduren. Det skal være affattet på de sprog, som parterne i tvisten har valgt i overensstemmelse med denne forretningsordens punkt 41 og 42.
 39.
 Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, det har modtaget, som er i overensstemmelse med denne forretningsordens punkt 37 og 38. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg. Voldgiftspanelet skal forelægge parterne i tvisten alle sådanne indlæg med henblik på bemærkninger. Bemærkningerne fra parterne i tvisten i skal indgives senest 10 dage efter voldgiftspanelets forelæggelse, og alle sådanne bemærkninger skal overvejes af voldgiftspanelet.
 Hastesager
 40.
 I hastende tilfælde som omhandlet i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underretter parterne herom.
 Oversættelse og tolkning
 41.
 Under de i denne aftales artikel 246 omhandlede konsultationer og senest på det i denne forretningsordens punkt 8, litra e), omhandlede møde bestræber parterne i tvisten sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsproceduren.
 42.
 Hvis parterne i tvisten ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, udarbejder hver part sine skriftlige indlæg på det sprog, den har valgt. Parten skal samtidig indgive en oversættelse på det sprog, den anden part har valgt, medmindre indlæggene er skrevet på et af WTO's arbejdssprog. Den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, parterne i tvisten har valgt.
 43.
 Voldgiftspanelets kendelser meddeles på det eller de sprog, parterne i tvisten har valgt.
 44.
 Parterne i tvisten kan hver især fremsætte bemærkninger til nøjagtigheden af en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til disse bestemmelser.
 45.
 Parterne afholder hver især udgifterne til oversættelse af deres skriftlige indlæg. Udgifterne til oversættelse af en voldgiftskendelse fordeles ligeligt mellem parterne i tvisten.
 Andre procedurer
 46.
 Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter aftalens artikel 246, artikel 255, stk. 2, artikel 256, stk. 2, artikel 257, stk. 2, og artikel 259, stk. 2. De i denne forretningsorden fastsatte frister tilpasses imidlertid af voldgiftspanelet efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.
 (1) Hver


text:
voldgiftsmand udpeger højst én assistent.
 BILAG XXI
 ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE
 Definitioner
 1.
 I denne adfærdskodeks forstås ved:
 a) »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 249
 b) »kandidat«: en person, hvis navn står på den i denne aftales artikel 268 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til voldgiftsmand i henhold til denne aftales artikel 249
 c) »assistent«: en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden
 d) »procedure«: medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale
 e) »personale«: i forbindelse med en voldgiftsmand personer, der arbejder under voldgiftsmandens ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter
 f) »mægler«: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med bilag XIX til denne aftale.
 Ansvar i forbindelse med proceduren
 2.
 Under hele proceduren skal alle kandidater og voldgiftsmænd undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og overholde en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere voldgiftsmænd skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i denne adfærdskodeks' punkt 15, 16, 17 og 18.
 Oplysningsforpligtelser
 3.
 Forud for bekræftelsen af udvælgelsen til voldgiftsmand i henhold til kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale skal en kandidat oplyse om alle interesser, forbindelser eller forhold, som kan formodes at indvirke på vedkommendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne interesser, forbindelser og andre forhold.
 4.
 En kandidat eller voldgiftsmand må kun videregive oplysninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 408, stk. 4, om forhold vedrørende faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks med henblik på parternes gennemgang heraf.
 5.
 Efter udvælgelsen skal en voldgiftsmand vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i denne adfærdskodeks' punkt 3 og oplyse herom. En voldgiftsmand har en vedvarende forpligtelse til at oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Voldgiftsmanden skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og forhold ved skriftligt at underrette Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning derom med henblik på parternes gennemgang deraf.
 Voldgiftsmændenes opgaver
 6.
 Efter bekræftelse af udvælgelsen skal en voldgiftsmand være til rådighed til at udføre sine opgaver og skal udføre dem omhyggeligt og hurtigt under hele procedurens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.
 7.
 En voldgiftsmand må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
 8.
 En voldgiftsmand skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vedkommendes assistent og personale er bekendt med og overholder bestemmelserne i denne adfærdskodeks' punkt 2, 3, 4,


text:
5, 16, 17 og 18.
 9.
 En voldgiftsmand må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.
 Voldgiftsmændenes uafhængighed og upartiskhed
 10.
 En voldgiftsmand skal være uafhængig og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
 11.
 En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hindring for eller give indtryk af at være til hindring for, at vedkommende udfører sine opgaver korrekt.
 12.
 En voldgiftsmand må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig position med hensyn til at påvirke voldgiftsmanden.
 13.
 En voldgiftsmand må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, personlige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
 14.
 En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke vedkommendes upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
 Tidligere voldgiftsmænds forpligtelser
 15.
 Alle tidligere voldgiftsmænd skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets afgørelse eller kendelse.
 Fortrolighed
 16.
 En voldgiftsmand eller en tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke-offentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.
 17.
 En voldgiftsmand må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale.
 18.
 En voldgiftsmand eller tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels drøftelser eller om en voldgiftsmands standpunkter.
 Udgifter
 19.
 Hver voldgiftsmand fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, der anvendes til proceduren, og vedkommendes udgifter, samt tid og udgifter for vedkommendes assistent og personale.
 Mæglere
 20.
 Bestemmelserne i denne adfærdskodeks for voldgiftsmænd og tidligere voldgiftsmænd gælder tilsvarende for mæglere.
 BILAG XXII
 BESKATNING
 Georgien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister.
 Indirekte beskatning
 Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem.
 Direktivets bestemmelser finder anvendelse, dog med undtagelse af:
 —
 Anvendelsesområdet for moms: artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 2, artikel 3 og 4
 —
 Territorialt anvendelsesområde: hele afsnittet: artikel 5-8
 —
 Afgiftspligtige personer: artikel 9, stk. 2
 —
 Afgiftspligtige transaktioner: artikel 17 og artikel 20-23
 —
 Beskatningssted: artikel 33, 34, 35, artikel 36, stk. 2, artikel 37, 40, 41, 42, artikel 43, stk. 2, artikel 50, 51, 52 og 57
 —
 Afgiftspligtens indtræden og afgiftens forfald: artikel 67, 68 og


text:
69
 —
 Afgiftsgrundlag: erhvervelse af varer inden for Fællesskabet: artikel 83 og 84
 —
 Satser: artikel 100, 101 og undtagelser for visse medlemsstater: artikel 104-129
 —
 Fritagelser: transaktioner inden for Fællesskabet: artikel 138-142; indførsel: artikel 143, stk. 1, litra d), artikel 145; udførsel: artikel 146, stk. 1, litra b); international transport: artikel 149, artikel 150, stk. 1; international varehandel: artikel 162, 164, 165 og 166
 —
 Fradrag: artikel 171, stk. 1, og artikel 172
 —
 Forpligtelser: artikel 195, 196, 197, 200, 209, 210, artikel 213, stk. 2, artikel 214, stk. 1, med undtagelse af artikel 214, stk. 1, litra a), og artikel 216
 —
 Fakturering: artikel 237
 —
 Regnskaber: artikel 243, 245 og 249
 —
 Angivelser: artikel 253, 254, 257, 258 og 259
 —
 Oversigter: artikel 262-270
 —
 Forpligtelser i forbindelse med visse former for indførsel og udførsel: artikel 274-280
 —
 Særordninger: artikel 293, 294 og 344-356; særordning for e-handel: artikel 357-369
 —
 Undtagelser for visse medlemsstater: artikel 370-396
 —
 Diverse bestemmelser: artikel 397-400
 —
 Afsluttende bestemmelser: artikel 402-414.
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser med undtagelse af ovennævnte liste gennemføres inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Georgien bevarer retten til at fritage leveringer af varer og ydelser, som er fritaget for afgift i medfør af den georgiske skattelov på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 2011/64/EU af 21. juni 2011 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden fem år efter denne aftales ikrafttræden med undtagelse af artikel 7, stk. 2, artikel 8, 9, 10, 11, 12, artikel 14, stk. 1, 2 og 4, artikel 18 og 19, for hvilke der vil blive forelagt et forslag til Associeringsrådets afgørelse om tidsplanen inden ét år efter denne aftales ikrafttræden, idet der tages hensyn til nødvendigheden af, at Geogien bekæmper smugleri og forsvarer sine skatteindtægter.
 Rådets direktiv 2007/74/EF af 20. december 2007 om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande
 Følgende afdeling i direktivet finder anvendelse:
 —
 afdeling 3 om kvantitative begrænsninger
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Georgien bevarer retten til at fritage spiritus, der er fremstillet af enkeltpersoner i små mængder til eget forbrug, og som ikke er beregnet til markedsføring, for punktafgift.
 Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser med undtagelse af dets bilag 1 gennemføres inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter
 Følgende artikel i direktivet finder anvendelse:
 —
 artikel 1
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres inden to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets trettende direktiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser


text:
gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 BILAG XXIII
 STATISTIKKER
 EU-retten vedrørende statistikker som nævnt i artikel 291 i kapitel 4 (Statistikker) i afsnit V (Økonomisk samarbejde) i denne aftale er fastlagt i Statistical Requirements Compendium (kompendiet om statistikkrav), der ajourføres hvert år, og som af parterne anses for at være vedlagt denne aftale.
 Den senest tilgængelige version af kompendiet om statistikkrav findes i elektronisk form på webstedet for Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat): http://epp.eurostat.ec.europa.eu
 BILAG XXIV
 TRANSPORT
 Georgien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister.
 Vejtransport
 Tekniske betingelser
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet
 Tidsplan:
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til international transport, inden to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til national transport, og som allerede er registreret på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, inden seks år efter denne aftales ikrafttræden.
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som er registreret for første gang, inden to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår busser og lastbiler inden to år efter denne aftales ikrafttræden og for så vidt angår andre kategorier af køretøjer inden fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Sikkerhedsforhold
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort
 Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:
 —
 indførelse af kørekortkategorier (artikel 4)
 —
 betingelser for udstedelse af kørekort (artikel 5, 6 og 7)
 —
 krav til køreprøver (bilag II og III)
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres inden fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 Tidsplan:
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til international transport, inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til national transport, inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Sociale vilkår
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport
 Tidsplan:
 Forordningens bestemmelser gennemføres ved denne aftales ikrafttræden for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til international transport.
 Forordningens bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til national transport, og som allerede er registreret på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport
 Tidsplan:
 Forordningens bestemmelser gennemføres ved


text:
denne aftales ikrafttræden for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til international transport.
 Forordningens bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til national transport, og som allerede er registreret på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres ved denne aftales ikrafttræden for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til international transport.
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til national transport, inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet
 Følgende bestemmelser i forordningen finder anvendelse:
 —
 artikel 3, 4, 5, 6, 7 (uden pengeværdien af det økonomiske grundlag), 8, 10, 11, 12, 13, 14 og 15 samt bilag I til forordningen
 Tidsplan:
 Forordningens bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til international transport, inden ét år efter denne aftales ikrafttræden.
 Forordningens bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til national transport, inden fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej
 Tidsplan:
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til international transport, inden to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Direktivets bestemmelser gennemføres for så vidt angår alle køretøjer, som benyttes til national transport, inden fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Beskatning
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres, så snart Georgien har besluttet at indføre afgifter for anvendelse af visse infrastrukturer.
 Jernbanetransport
 Markeds- og infrastrukturadgang
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde
 Følgende bestemmelser i direktivet finder anvendelse:
 —
 artikel 1-9
 —
 artikel 16-25
 —
 artikel 26-57.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres inden august 2022.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 af 22. september 2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Tekniske og sikkerhedsmæssige forhold, interoperabilitet
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden syv år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i