text: set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Korea for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of the Republic of Korea and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Korean origin not covered by Korean export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of the Republic of Korea save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:-two letters identifying the Republic of Korea as follows: KR,-two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal-a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,-a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office,-a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the


text: country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and the Republic of Korea shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and the Republic of Korea shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19The Republic of Korea shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. The Republic of Korea shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in the Republic of Korea giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts

type: contracts

jurisdiction: EU


text: fully and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in the Republic of Korea.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to the Republic of Korea indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end the Republic of Korea shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. The Republic of Korea shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. Subject to agreement between the Community and the Republic of Korea, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, the Republic of Korea and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in the Republic of Korea and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement, between the Republic of Korea and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of the Republic of Korea prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, the Republic of Korea and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Republic of Korea;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the Republic of Korea obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the


text: aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of the Republic of Korea made by hand in the cottage industry of the Republic of Korea as defined in a list to be agreed between both Parties, and Korean items as listed in paragraph (f) below;(d) tackwondo suits being hand-sewn, specialist sportwear garments, whose characteristics include looseness of fit and the absence of any other than tie fastenings;(e) fabrics, not exceeding 24×48 inches in size, containing hand-embroidered or hand-painted Korean scenes and used primarily as decorations or art objects;(f) traditional Korean items as listed below:Woman's JogoriA traditional Korean short blouse for women extending to just below the bust with a tight bodice and long loose sleeves whose width at the elbow is greater than at the armhole and at the wrist. It has a V-shaped neck with a white fixed collar, about 1,5 to 2,5 cm wide and a full-length front opening from the bottom of the V-shaped neck opening. The Jogori has no buttons, but sometimes has fixed ties for closure of front opening. The garment is lined.Chima A traditional Korean long skirt for everyday wear. It is loose fitting and extends from above the bust to the ground or ankle. It has a full-length side opening without buttons and extends above the bust without shoulder straps.It has a pleated breast band and two fixed fastening ties about 2 to 3 cm wide, made of the same fabric as the breast band and attached at either side of the vertical opening. The garment is lined. The Chima has no pockets.DurumagiA traditional Korean woman's dress for everyday wear. It is an ankle length, ample, formless garment with long and very wide sleeves which are wider at the elbow than at the armhole and at the wrist. It has a V-shaped neck with a fixed about 1,5 to 2,5 cm wide collar, made of a fabric different from the fabric of the dress itself and always white. The Durumagi has a full length front opening, without buttons. For closure of the dress it has two about 5 to 7 cm wide ties fixed to the outside just below the neck, on either side of the front opening. These ties are made of the same fabric as the dress and they are so long that they reach the bottom of the dress, one being slightly longer than the other. The Durumagi may have two inset side pockets at waist level. The dress is fully lined with a fabric different from the outside fabric.Man's JogoriThis is a short traditional Korean man's jacket for everyday wear. It is loose fitting, has a central front opening and long, loose sleeves which are wider in diameter at the elbow than at the armhole and at the wrist. It has a V-shaped neck with an about 1,5 to 2,5 cm wide, white collar of a fabric different from that of the garment. It has two attached ties for fastening it. These are about 5 to 7 cm wide,


text: made of the same material as the jacket and fixed on either side of the front opening just below the V-shaped collar. The Jogori has no pockets and is always fully lined with a fabric different from the outside fabric.BajeeTraditional Korean men's long trousers. They are very loose, the width of the legs being smalled at the ankle and gradually increasing upward. The Bajee have a waistband approximately 20 cm wide. They have no front or side openings and no pockets. The trousers are fully lined with a fabric different from the outside fabric. The space between the outer fabric and the lining may be filled with cotton. The Bajee have no buttons.MagojaThis is a traditional Korean man's jacket for elegant use. It is approximately waist length, loose fitting, has a V-shaped neck opening without a collar, a central front opening the entire length of the jacket fastened by one or two buttons both placed immediately below the bottom of the V-shaped opening. It has no pockets and no buttons, whether on the sleeves or elsewhere, other than those already mentioned. It is lined with a fabric different from the main fabric.JokiThis is a traditional Korean man's waistcoat. It is sleeveless with a collarless V-shaped neck opening. The front opens from the neck to the bottom of the waistcoat. It has four to six buttons, and an outside front pocket on each side; these pockets have neither flaps nor buttons. It is lined with a fabric different from the outside fabric.2. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Korean authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in paragraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Korea and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.3. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux


text: // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows: For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of the Republic of Korea.Agreed Minute With reference to Article 14 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and the Republic of Korea, initialled on 7 August 1986, it is understood that the percentage for the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year.Head of Delegation of the Republic of KoreaHead of Delegation of the European Economic Community Agreed Minute In the context of the Agreement between the Community and the Republic of Korea on trade in textile products initialled on 7 August 1986 it was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each Group I category of products is authorized up to 2 % and for each Group II and III category of products up to 3 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 for each Group I category of products is authorized up to 3 % and for each Groups II and III categories of products up to 4 % of the corresponding quantitative limit for 1987.Head of Delegation of the Republic of KoreaHead of Delegation of the European Economic CommunityExchange of Notes The Mission of the Republic of Korea to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Korea and the Community initialled on 7 August 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Korea is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of Korea to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its


text: highest consideration.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 7 August 1986 regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Korea and the Community initialled on 7 August 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 28)
 OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ERINDRER OM, at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bl.a. nævner det mål at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at denne samhørighed er med blandt de områder med delt kompetence for Unionen, som er opregnet i artikel 4, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVIII, om økonomisk, social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond,
 SOM BEMÆRKER, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,
 SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,
 SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for EU-deltagelsen i programmer og projekter i visse lande,
 SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,
 BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,
 ER ENIGE OM, at Samhørighedsfonden skal yde finansielle bidrag fra Unionen til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Unionen, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
 ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Unionens deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
 ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,
 ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 193/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1261]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2014 af 27. januar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 748/2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 70/2014 af 27. januar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 1178/2011 om tekniske krav og administrative procedurer i forbindelse med personale inden for civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 71/2014 af 27. januar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 om tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 66ne (Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011):
 »—
 32014 R 0070: Kommissionens forordning (EU) nr. 70/2014 af 27. januar 2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 25).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 66nf (Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012):
 »—
 32014 R 0071: Kommissionens forordning (EU) nr. 71/2014 af 27. januar 2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 27).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 66p (Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012):
 »—
 32014 R 0069: Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2014 af 27. januar 2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 69/2014, (EU) nr. 70/2014 og (EU) nr. 71/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 23 af 28.1.2014, s. 12.
 (2) EUT L 23 af 28.1.2014, s. 25.
 (3) EUT L 23 af 28.1.2014, s. 27.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 150/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 RÅDETS AFGØRELSE
 af 21. april 2004
 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab
 og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af
 overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe
 (2004/425/EF)
 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sam-
 menholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, stk. 3, første afsnit, første punktum,
 og stk. 4,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/43
 (1) Med forbehold af senere indgåelse blev aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
 Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for
 udstyr på skibe (i det følgende benævnt "aftalen") den 27. februar 2004 undertegnet på
 Fællesskabets vegne.
 (2) Der bør fastlægges passende interne procedurer for at sikre, at aftalen fungerer korrekt; det er
 derfor nødvendigt at give Kommissionen beføjelse til at træffe visse afgørelser vedrørende
 dens gennemførelse –
 (3) Aftalen bør godkendes.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 ---pagebreak--- L 150/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 Artikel 1
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig aner-
 kendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe godkendes på Fællesskabets vegne.
 Aftaleteksten er knyttet til denne afgørelse.
 Artikel 2
 1. Formanden for Rådet får herved fuldmagt til at udpege de(n) person(er), der er bemyndiget til
 på Fællesskabets vegne at fremsende den note, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i aftalen.
 Artikel 3
 1. Kommissionen, bistået af det særlige udvalg, der er udpeget af Rådet, repræsenterer Fælles-
 skabet i Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 7 i aftalen, og i enhver arbejdsgruppe, der
 måtte blive nedsat i henhold til artikel 7, stk. 4, i aftalen. Kommissionen foretager efter høring af
 det særlige udvalg de notifikationer, udvekslinger af oplysninger og anmodninger om oplysninger,
 der er specificeret i aftalen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/45
 2. Fællesskabets holdning med hensyn til de afgørelser, der skal træffes af Det Blandede Udvalg,
 fastlægges af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg.
 3. En beslutning om opsigelse af aftalen i medfør af dennes artikel 21, stk. 3, træffes af Rådet,
 som træffer beslutning med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2004.
 På Rådets vegne
 J. WALSH
 Formand
 ________________________
 ---pagebreak--- L 150/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 AFTALE
 MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 OM GENSIDIG ANERKENDELSE
 AF OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKATER
 FOR UDSTYR PÅ SKIBE
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/47
 PRÆAMBEL
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og AMERIKAS FORENEDE STATER, i det følgende be-
 nævnt "parterne", ER -
 I BETRAGTNING AF de traditionelle venskabelige forbindelser, der består mellem Amerikas
 Forenede Stater (USA) og Det Europæiske Fællesskab (EF),
 I ØNSKET OM at lette den bilaterale handel med udstyr på skibe og effektivisere hver parts lov-
 givningsindsats,
 I ERKENDELSE AF de muligheder, som afskaffelsen af unødvendige overlappende aktiviteter gi-
 ver lovgiverne,
 I KONSTATERING AF parternes fælles opbakning


text:
bag arbejdet i Den Internationale Søfartsorga-
 nisation (IMO),
 I BETRAGTNING AF, at parternes målsætning er at øge sikkerheden til havs og at forebygge hav-
 forurening,
 I ERKENDELSE AF på den ene side, at aftaler om gensidig anerkendelse kan yde et positivt bidrag
 til en mere udbredt international harmonisering af standarder,
 ---pagebreak--- L 150/48 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 UNDER HENSYNTAGEN TIL på den anden side, at fastlæggelse af ækvivalens skal sikre, at op-
 fyldelsen af parternes lovgivningsmæssige mål respekteres fuldt ud og ikke fører til en sænkning af
 deres respektive sikkerheds- og beskyttelsesniveauer,
 I ERKENDELSE AF, at gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater baseret på ækvi-
 valens mellem EF's og USA's forskrifter om udstyr på skibe er et vigtigt middel til at øge parternes
 indbyrdes markedsadgang,
 I ERKENDELSE AF, at aftaler om gensidig anerkendelse er af særlig interesse for små og mellem-
 store virksomheder i USA og EF,
 I ERKENDELSE AF, at enhver gensidig anerkendelse også forudsætter tillid til den anden parts
 overensstemmelsesvurderings stadige pålidelighed,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at aftalen om tekniske handelshindringer, der er bilagt overens-
 komsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), ansporer medlemmerne af WTO
 til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler om gensidig anerkendelse af resultaterne af hver
 parts procedurer for overensstemmelsesvurdering og til at udvise imødekommenhed med hensyn til
 at godtage andre medlemmers tekniske forskrifter som ækvivalente, forudsat at de finder det godt-
 gjort, at disse forskrifter i passende omfang opfylder målene i deres egne forskrifter -
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/49
 KAPITEL 1
 DEFINITIONER OG FORMÅL
 ARTIKEL 1
 Definitioner
 Følgende udtryk og definitioner anvendes i forbindelse med denne aftale:
 (a) Ved "regeludstedende myndighed" forstås et offentligt organ eller en offentlig enhed, som har
 beføjelser til at udstede forskrifter med tilknytning til sikkerheden til havs og forebyggelsen af
 havforurening, som har retlige beføjelser til at kontrollere anvendelsen eller salget af udstyr
 på skibe på en parts retsområde, og som kan gribe ind for at sikre, at varer, der markedsføres
 inden for dens retsområde, overholder relevante lovgivningsmæssige krav. Parternes respek-
 tive regeludstedende myndigheder er fastlagt i bilag III.
 (b) Ved "overensstemmelsesvurderingsorgan" forstås en retlig enhed, det være sig en regeludste-
 dende myndighed eller et andet offentligt eller privat organ, der har beføjelser til at udstede
 overensstemmelsescertifikater i henhold til en parts nationale love og forskrifter. Med henblik
 på denne aftale er parternes respektive overensstemmelsesvurderingsorganer de i artikel 6
 omhandlede.
 ---pagebreak--- L 150/50 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 (c) Ved "tekniske forskrifter" forstås obligatoriske krav til varer, prøvnings- og resultatstandarder
 og procedurer for overensstemmelsesvurdering fastsat i parternes love, forskrifter og admini-
 strative bestemmelser om udstyr på skibe samt alle relevante retningslinjer for anvendelsen
 deraf.
 (d) Ved "overensstemmelsescertifikat" forstås det eller de dokumenter, der udstedes af en parts
 overensstemmelsesvurderingsorgan, og hvorved det attesteres, at en vare opfylder den pågæl-
 dende parts relevante lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og administrative krav. I USA
 er dette det typegodkendelsescertifikat, der udstedes af De Forenede Staters kystvagt. I EF er
 det de certifikater, godkendelser og erklæringer, der


text:
er fastsat i direktiv 96/98/EF.
 (e) Ved "ækvivalens mellem tekniske forskrifter" forstås, at parternes tekniske forskrifter vedrø-
 rende en bestemt vare er tilstrækkeligt sammenlignelige til at sikre, at målene med hver parts
 respektive forskrifter opfyldes. Ækvivalens mellem tekniske forskrifter forudsætter ikke, at de
 respektive tekniske forskrifter er identiske.
 (f) Ved "internationalt instrument" forstås de relevante internationale konventioner, Den Interna-
 tionale Søfartsorganisations (IMO) resolutioner, koder og cirkulærer og de relevante prøv-
 ningsstandarder.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/51
 2. Andre termer vedrørende overensstemmelsesvurdering, som er anvendt i denne aftale, har den
 betydning, der er angivet andetsteds i denne aftale eller i definitionerne i Den Internationale
 Standardiseringsorganisations (ISO) og Den Internationale Elektrotekniske Kommissions (IEC)
 Guide 2 (1996-udgaven). I tilfælde af uoverensstemmelse mellem ISO/IEC Guide 2 og definitioner
 i denne aftale gælder definitionerne i denne aftale.
 ARTIKEL 2
 Aftalens formål
 1. I denne aftale fastlægges de betingelser, hvorpå den importerende parts regeludstedende myn-
 dighed godtager de overensstemmelsescertifikater, der er udstedt af den eksporterende parts over-
 ensstemmelsesvurderingsorganer i henhold til den eksporterende parts tekniske forskrifter, i det føl-
 gende benævnt "gensidig anerkendelse".
 2. I denne aftale fastlægges også en ramme for samarbejdet om regeludstedelse med det formål
 at opretholde og fremme gensidig anerkendelse af EF's og USA's respektive forskriftsmæssige krav
 til udstyr på skibe, at anspore til forbedring og udbygning af forskriftsmæssige krav med det formål
 at øge sikkerheden til havs og forebyggelsen af havforurening og at sikre en konsistent anvendelse
 af denne aftale. Dette samarbejde vil finde sted under fuld respekt for parternes autonomi i regelud-
 stedelsen og udviklingen i deres politikker og forskrifter samt deres fælles ønske om en udbygning
 af de relevante internationale instrumenter.
 ---pagebreak--- L 150/52 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 3. Denne aftale skal efter planen udbygges i takt med, at parternes programmer og politikker ud-
 vikler sig. Parterne vil med jævne mellemrum tage denne aftale op til ny vurdering for at vurdere
 fremskridtet og fastlægge mulige forbedringer af denne aftale i takt med udviklingen i USA's og
 EF's politikker gennem tiden. Desuden vil der blive taget særligt hensyn til udviklingen i de inter-
 nationale instrumenter.
 KAPITEL 2
 GENSIDIG ANERKENDELSE
 ARTIKEL 3
 Grundlæggende forpligtelser
 1. For hver vare, der er anført i bilag II, godtager Det Forenede Stater som overensstemmende
 med sine egne love, forskrifter og administrative bestemmelser som anført i bilag I uden nogen
 yderligere overensstemmelsesvurdering overensstemmelsescertifikater udstedt af EF's overens-
 stemmelsesvurderingsorganer i henhold til EF's love, forskrifter og administrative bestemmelser.
 2. For hver vare, der er anført i bilag II, godtager EF og dets medlemsstater som overensstem-
 mende med deres egne love, forskrifter og administrative bestemmelser som anført i bilag I uden
 nogen yderligere overensstemmelsesvurdering overensstemmelsescertifikater udstedt af USA's
 overensstemmelsesvurderingsorgan i henhold til De Forenede Staters love, forskrifter og admini-
 strative bestemmelser.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/53
 3. De tekniske forskrifter i USA og EF vedrørende hver sådan vare, der henhører under denne
 aftales anvendelsesområde, er anført i bilag II.
 ARTIKEL 4
 Ækvivalens mellem tekniske forskrifter
 1. De forpligtelser


text:
til gensidig anerkendelse, der er omhandlet i artikel 3, er baseret på parternes
 fastlæggelse af, at de tekniske forskrifter for hver vare, der er anført i bilag II, er ækvivalente.
 2. Fastlæggelsen af ækvivalensen mellem parternes tekniske forskrifter baseres på deres gen-
 nemførelse af de relevante internationale instrumenter i deres respektive love, forskrifter og admini-
 strative bestemmelser, medmindre en part finder, at instrumentet er et ineffektivt eller uegnet mid-
 del til at opfylde dens lovgivningsmæssige mål. I sidstnævnte tilfælde bestemmes ækvivalensen på
 et gensidigt acceptabelt grundlag.
 ---pagebreak--- L 150/54 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 ARTIKEL 5
 Mærkning
 Parterne kan opretholde deres respektive krav med hensyn til mærkning, nummerering og identifi-
 kation af varer. For de i bilag II anførte varer er EF's overensstemmelsesvurderingsorganer beretti-
 gede til at foretage den mærkning og nummerering, der er krævet i USA's love og forskrifter, såle-
 des som det anvises dem af USA's kystvagt. Der tildeles USA's overensstemmelsesvurderingsorgan
 det identifikationsnummer i henhold til direktiv 96/98/EF, der anvises det af Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber, og som anføres ved siden af den i nævnte direktiv fastsatte mærkning.
 ARTIKEL 6
 Overensstemmelsesvurderingsorganer
 1. Følgende gælder for udstedelsen af overensstemmelsescertifikater i henhold til bestemmel-
 serne i denne aftale:
 (a) USA anerkender de anmeldte organer, der er udpeget af EF's medlemsstater i henhold til di-
 rektiv 96/98/EF, som overensstemmelsesvurderingsorganer
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/55
 (b) EF og dets medlemsstater anerkender De Forenede Staters kystvagt og de laboratorier, den
 har godtaget i henhold til 46 CFR 159.010, som overensstemmelsesvurderingsorgan.
 2. Hver part anerkender, at den anden parts overensstemmelsesvurderingsorganer er bemyndi-
 gede til at følge følgende procedurer med tilknytning til de i bilag I omhandlede love, forskrifter og
 administrative bestemmelser:
 (a) prøvning og udstedelse af prøvningsrapporter
 (b) gennemførelse af kvalitetssikringsfunktioner eller systemcertificering.
 3. Parternes regeludstedende myndigheder er ansvarlige for følgende procedurer, men kan dele-
 gere nogle af eller alle disse funktioner til overensstemmelsesvurderingsorganer:
 (a) fornyet vurdering af udstyrs udformning og prøvningsresultater set i forhold til fastlagte stan-
 darder
 (b) udstedelse af overensstemmelsescertifikater.
 4. Forud for denne aftales ikrafttræden udveksler parterne deres respektive lister over overens-
 stemmelsesvurderingsorganer. Parterne underretter omgående hinanden om enhver ændring i deres
 liste over overensstemmelsesvurderingsorganer. Parterne fører på World Wide Web ajourførte lister
 over deres overensstemmelsesvurderingsorganer.
 ---pagebreak--- L 150/56 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 5. Hver part kræver, at dens overensstemmelsesvurderingsorganer registrerer og opbevarer de-
 taljer af deres undersøgelser af deres underkontrahenters kompetence og overensstemmelse og fører
 et register over al underkontrahentvirksomhed. Disse detaljer skal på begæring stilles til rådighed
 for den anden part.
 6. Hver part kræver, at dens overensstemmelsesvurderingsorganer på begæring af en regeludste-
 dende myndighed henhørende under den anden part som anført i bilag III stiller kopier af overens-
 stemmelsescertifikater og dermed forbunden teknisk dokumentation, som de har udstedt, til rådig-
 hed for de regeludstedende myndigheder.
 KAPITEL 3
 BLANDET UDVALG
 ARTIKEL 7
 Blandet udvalg
 1. Parterne nedsætter et blandet udvalg, der består af repræsentanter for hver part. Det Blandede
 Udvalg er ansvarligt for, at aftalen fungerer effektivt.
 2. Hver part


text:
har én stemme i Det Blandede Udvalg. Det Blandede Udvalg træffer sine afgørelser
 med enstemmighed. Det Blandede Udvalg fastlægger sin egen forretningsorden.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/57
 3. Det Blandede Udvalg kan behandle ethvert spørgsmål i forbindelse med aftalens funktion. Det
 Blandede Udvalg har beføjelse til at træffe afgørelser i de i denne aftale fastsatte sager. Parterne
 træffer de fornødne foranstaltninger til at gennemføre sådanne afgørelse truffet af Det Blandede
 Udvalg. Det Blandede Udvalg har navnlig ansvar for:
 (a) udarbejdelse og opretholdelse af listen i bilag II over varer og dermed forbundne lovgiv-
 ningsmæssige, forskriftsmæssige og administrative bestemmelser, som parterne har besluttet
 er ækvivalente
 (b) drøftelse af spørgsmål og løsning af problemer, der måtte opstå vedrørende gennemførelsen af
 denne aftale, herunder tvivl om, hvorvidt parternes tekniske forskrifter vedrørende en bestemt
 vare i bilag II stadig er ækvivalente
 (c) behandling af tekniske, overensstemmelsesvurderingsmæssige og teknologiske spørgsmål for
 at sikre en konsistent anvendelse af denne aftale, navnlig i henseende til de relevante interna-
 tionale instrumenter
 (d) ændring af bilagene
 (e) rådgivning og om fornødent udarbejdelse af retningslinjer for at lette en vellykket gennemfø-
 relse og anvendelse af denne aftale
 ---pagebreak--- L 150/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 (f) fastlæggelse og opretholdelse af en arbejdsplan for tilpasningen og harmoniseringen af parter-
 nes tekniske krav.
 4. Det Blandede Udvalg kan nedsætte blandede arbejdsgrupper sammensat af repræsentanter for
 egnede regeludstedende myndigheder og passende eksperter, der anses for nødvendige, med henblik
 på at betjene og rådgive Det Blandede Udvalg i særlige spørgsmål vedrørende denne aftales funkti-
 onsmåde.
 KAPITEL 4
 SAMARBEJDE OM REGELUDSTEDELSE
 ARTIKEL 8
 Opretholdelse af regeludstedende myndighed
 Intet i denne aftale kan begrænse en parts beføjelse til via sine love, forskrifter og administrative
 foranstaltninger at fastlægge det beskyttelsesniveau, som den anser for egnet til at øge sikkerheden
 til havs og forbedre forebyggelsen af havforurening, eller på anden måde at gribe ind over for risici,
 der henhører under denne aftales anvendelsesområde.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/59
 ARTIKEL 9
 Udveksling af oplysninger og kontaktpunkter
 1. De regeludstedende myndigheder, der henhører under de i bilag III anførte parter, fastlægger
 egnede midler til at udveksle oplysninger om alle problemer i forbindelse med udstedelse af regler
 for varer, der er omfattet af denne aftale.
 2. Hver part udpeger mindst ét kontaktpunkt, som kan være de i bilag III anførte regeludste-
 dende myndigheder, og som skal besvare alle rimelige forespørgsler fra den anden part og andre
 interesserede parter såsom producenter, forbrugere og fagforeninger angående procedurer, forskrif-
 ter og andre spørgsmål vedrørende denne aftale. Parterne udveksler og offentliggør lister over kon-
 taktpunkter.
 3. For så vidt angår udveksling af oplysninger og anmeldelser i henhold til denne aftale, er en
 part berettiget til at udtrykke sig på sit eller sine officielle sprog. Finder en part, at de oplysninger,
 den modtager, skal oversættes til dens officielle sprog, sørger parten selv for den fornødne over-
 sættelse og bærer omkostningerne derved.
 4. Hver part accepterer at stille sin liste over varer, for hvis vedkommende den har udstedt


text:
over-
 ensstemmelsescertifikater i henhold til sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, til rå-
 dighed for offentligheden på World Wide Web og regelmæssigt ajourføre den.
 ---pagebreak--- L 150/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 ARTIKEL 10
 Ændringer af forskrifter
 1. Indfører en part nye tekniske forskrifter med tilknytning til denne aftale, gør den dette på
 grundlag af de eksisterende internationale instrumenter, medmindre en part finder, at instrumentet
 er et ineffektivt eller uegnet middel til opfyldelse af dens forskriftsmæssige mål.
 2. Hver part anmelder ændringer af tekniske forskrifter med tilknytning til denne aftales sub-
 stantielle indhold til den anden part mindst 90 dage før disses ikrafttræden. Hvor sikkerheds-, sund-
 heds- eller miljøbeskyttelsesmæssige overvejelser kræver hurtigere indgriben, anmelder en part sa-
 gen til den anden part så hurtigt, dette er praktisk muligt.
 3. Parterne og deres regeludstedende myndigheder underretter og rådfører sig med hinanden i
 overensstemmelse med deres respektive love og forskrifter om:
 a) forslag til ændring eller indførelse af nye tekniske forskrifter i henhold til deres respektive
 love, forskrifter og administrative bestemmelser omhandlet i eller med tilknytning til be-
 stemmelser anført i bilag I og II
 b) rettidig gennemførelse af ændrede eller nye internationale instrumenter i deres respektive
 love, forskrifter og administrative bestemmelser og
 c) fornyelse af eksisterende og gyldige overensstemmelsescertifikater, når fornyelsen er nødven-
 diggjort af ændrede eller nye lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og/eller administrative
 bestemmelser.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/61
 Parterne vil give hinanden lejlighed til at afgive bemærkninger om sådanne forslag.
 4. Dersom der sker ændringer i love, forskrifter og administrative bestemmelser anført i bilag I
 og II, overvejer Det Blandede Udvalg, om ækvivalensen i de tekniske forskrifter om varer anført i
 bilag II er opretholdt eller ej.
 Hvis Det Blandede Udvalg når til enighed om, at ækvivalensen er opretholdt, bevares varen i bi-
 lag II.
 Hvis Det Blandede Udvalg når til enighed om, at ækvivalensen ikke kan opretholdes, udgår henvis-
 ningerne i bilag II til de varer og de relevante tekniske forskrifter, for hvis vedkommende ækviva-
 lensen ikke kan opretholdes. Det Blandede Udvalg ajourfører bilag II ved en afgørelse, som afspej-
 ler ændringerne. Når den gensidige anerkendelse ophører, er parterne ikke længere bundet af de i
 artikel 3 i denne aftale omhandlede forpligtelser vedrørende den særlige vare. Den importerende
 part skal imidlertid vedblive med at anerkende tidligere udstedte overensstemmelsescertifikater for
 varer, der er udbudt på den pågældende parts marked før den gensidige anerkendelses ophør, med-
 mindre en regeludstedende myndighed henhørende under parten træffer en anden afgørelse på
 grundlag af sundheds-, sikkerheds- eller miljømæssige overvejelser eller som følge af manglende
 overholdelse af andre krav, der henhører under aftalens anvendelsesområde.
 Hvis parterne inden for Det Blandede Udvalg ikke kan nå til enighed om, hvorvidt ækvivalensen i
 deres tekniske forskrifter vedrørende en i bilag II anført vare opretholdes, suspenderes den gensi-
 dige anerkendelse af den pågældende vare i henhold til artikel 15.
 5. Parterne stiller en ajourført udgave af bilag II til rådighed på World Wide Web.
 ---pagebreak--- L 150/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 ARTIKEL 11
 Forskriftssamarbejde


text:
1. Parterne er enige om at samarbejde i IMO og andre relevante internationale organisationer
 såsom Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), Den Internationale Elektrotekniske
 Kommission (IEC) og Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) med henblik på at ind-
 føre og forbedre internationale regler, der øger sikkerheden til havs og forebyggelsen af havforure-
 ning.
 2. Parterne vil overveje, hvilket teknisk arbejde, hvilken data- og informationsudveksling, hvil-
 ket videnskabeligt og teknologisk samarbejde eller hvilke andre samarbejdsaktiviteter der kan gen-
 nemføres af dem i fællesskab med henblik på at forbedre kvaliteten af og niveauet for deres tekni-
 ske forskrifter om udstyr på skibe og gøre effektiv brug af ressourcer til udbygning af forskrifter.
 3. For varer, der ved denne aftales ikrafttræden ikke er medtaget i bilag II, eller for hvis ved-
 kommende ækvivalensen af de tekniske forskrifter er ophørt eller suspenderet, undersøger parterne
 deres respektive tekniske forskrifter med henblik på i videst mulig udstrækning at sikre gensidig
 anerkendelse. Parterne fastsætter et arbejdsprogram og en tidsplan for tilpasningen af deres tekniske
 forskrifter, herunder indledningen af et passende internationalt arbejde med standarder. Parterne be-
 stræber sig i videst mulig udstrækning på at tilpasse deres tekniske forskrifter på grundlag af eksi-
 sterende internationale instrumenter for at virkeliggøre målet for deres interne lovgivning, dvs. at
 øge sikkerheden til havs og forbedre forebyggelsen af havforurening.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/63
 4. Når parterne har besluttet, at ækvivalensen kan sikres for en vare og de dermed forbundne
 lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og administrative bestemmelser, træffer Det Blandede
 Udvalg en afgørelse om at ændre bilag II i overensstemmelse dermed.
 ARTIKEL 12
 Samarbejde om overensstemmelsesvurdering
 1. Parterne og deres myndigheder med ansvar for overensstemmelsesvurderingsspørgsmål rådfø-
 rer sig i fornødent omfang med hinanden for at sikre, at tilliden til procedurerne for overensstem-
 melsesvurdering og overensstemmelsesvurderingsorganerne opretholdes. Dette kan eksempelvis
 have form af sammenligning af metoder til prøvning og overvågning af overensstemmelsesvurde-
 ringsorganernes tekniske kompetence og kunnen og med begge parters samtykke fælles deltagelse i
 efterprøvninger/inspektioner med tilknytning til overensstemmelsesvurderingsaktiviteter eller anden
 vurdering af overensstemmelsesvurderingsorganer.
 2. Parterne ansporer deres overensstemmelsesvurderingsorganer til at deltage i koordinations- og
 samarbejdsaktiviteter arrangeret af parterne enten separat eller i fællesskab.
 ---pagebreak--- L 150/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 KAPITEL 5
 TILSYNS- OG BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
 ARTIKEL 13
 Tilsyn med overensstemmelsesvurderingsorganer
 1. Parterne påser, at deres overensstemmelsesvurderingsorganer er og forbliver i stand til at
 foretage en forsvarlig overensstemmelsesvurdering af varer eller processer i overensstemmelse med
 de relevante love, forskrifter og administrative bestemmelser. I denne forbindelse foretager eller
 foranlediger parterne et løbende tilsyn med deres overensstemmelsesvurderingsorganer og/eller an-
 erkendte laboratorier gennem regelmæssig efterprøvning eller bedømmelse.
 2. Har en part objektive grunde til at anfægte den tekniske kompetence hos et overensstemmel-
 sesvurderingsorgan henhørende under den anden part, underretter den den anden part derom. Denne
 anfægtelse skal motiveres objektivt og begrundet. Den anden part afgiver uden forsinkelse oplys-
 ninger med henblik på at afvise anfægtelsen eller rette op på de mangler, der har givet anledning til
 anfægtelsen. Om nødvendigt drøftes sagen i Det Blandede Udvalg. Hvis der ikke kan opnås enighed
 om overensstemmelsesorganets kompetence, kan


text:
den anfægtende part nægte at tildele det anfæg-
 tede overensstemmelsesvurderingsorgan sin mærkning og/eller nummerering og nægte at anerkende
 de overensstemmelsescertifikater, der udstedes af det anfægtede overensstemmelsesvurderingsor-
 gan.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/65
 ARTIKEL 14
 Markedsovervågning
 1. Intet i denne aftale må kunne begrænse en regeludstedende myndigheds beføjelse til at træffe
 alle egnede og øjeblikkelige foranstaltninger, når den erfarer, at en vare:
 (a) skønt korrekt installeret og vedligeholdt og anvendt til det oprindelige formål kan udgøre en
 fare for besætningens, passagerernes eller eventuelt andre personers sundhed og/eller sikker-
 hed eller være til skade for havmiljøet
 (b) øjensynlig ikke opfylder de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige eller administrative be-
 stemmelser, der henhører under aftalens anvendelsesområde eller
 (c) øjensynlig på anden måde ikke opfylder et krav, der henhører under aftalens anvendelsesom-
 råde.
 Sådanne foranstaltninger kan omfatte en tilbagetrækning af varerne fra markedet, et forbud mod at
 udbyde dem på markedet, en begrænsning af deres fri bevægelighed, en indledning af en tilbagekal-
 delse af varen og en forebyggelse af, at sådanne problemer igen opstår, herunder gennem import-
 forbud. Hvis den regeludstedende myndighed træffer sådanne foranstaltninger, underretter den se-
 nest femten dage efter, at den har truffet disse foranstaltninger, den anden part derom og angiver
 årsagerne hertil.
 ---pagebreak--- L 150/66 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 2. Intet i denne aftale forhindrer parterne i at fjerne varer, der rent faktisk ikke er i overensstem-
 melse med en parts tekniske forskrifter, fra markedet.
 3. Parterne er enige om, at alle relevante grænseinspektioner og efterprøvninger af varer, der er
 certificeret, etiketteret eller mærket som værende i overensstemmelse med den importerende parts
 krav som specificeret i bilag I, skal afsluttes så hurtigt som muligt. Med hensyn til inspektioner i
 tilknytning til interne bevægelser på deres respektive områder er parterne enige om, at disse skal
 afsluttes på en måde, der ikke er mindre gunstig end for tilsvarende interne varer.
 ARTIKEL 15
 Suspension af gensidig anerkendelse
 1. Finder en part, at ækvivalensen af tekniske forskrifter for en eller flere varer, der er anført i
 bilag II, ikke opretholdes eller ikke kan opretholdes, underretter den den anden part derom og angi-
 ver de objektive årsager dertil. Enhver anfægtelse af ækvivalensen drøftes i Det Blandede Udvalg.
 Hvis Det Blandede Udvalg ikke har truffet nogen afgørelse inden for 60 dage efter, at sagen er
 forelagt det, suspenderer den ene part eller begge parter forpligtelsen til gensidig anerkendelse i
 forbindelse med sådanne varer. Suspensionen forbliver i kraft, indtil der er opnået enighed i Det
 Blandede Udvalg.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/67
 2. Det Blandede Udvalg ajourfører bilag II ved hjælp af en afgørelse, der afspejler suspensionen
 af den gensidige anerkendelse af de pågældende varer. Parterne er enige om i videst mulig udstræk-
 ning at samarbejde i henhold til artikel 11 med henblik på at genskabe ækvivalensen.
 3. Efter suspension af den gensidige anerkendelse af tekniske forskrifter anført i bilag II er par-
 terne ikke længere bundet af de i denne aftales artikel 3 omhandlede forpligtelser vedrørende den
 særlige vare.


text:
Den importerende part vedbliver imidlertid med at anerkende tidligere udstedte over-
 ensstemmelsescertifikater for varer, som er udbudt på den pågældende parts marked, før den gensi-
 dige anerkendelse blev suspenderet, medmindre en regeludstedende myndighed henhørende under
 parten træffer en anden afgørelse på grundlag af sundheds-, sikkerheds- eller miljømæssige over-
 vejelser eller som følge af manglende overholdelse af andre krav, der henhører under denne aftales
 anvendelsesområde.
 ARTIKEL 16
 Varslingssystem
 Parterne opretter et tovejs-varslingssystem mellem deres regeludstedende myndigheder for at under-
 rette hinanden om varer, der er anset for ikke at være i overensstemmelse med relevante tekniske
 forskrifter eller kan udgøre en umiddelbar fare for sundheden, sikkerheden eller miljøet.
 ---pagebreak--- L 150/68 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 KAPITEL 6
 YDERLIGERE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 17
 Fortrolighed
 1. Hver part behandler oplysninger, der udveksles i henhold til denne aftale, med fortrolighed i
 den udstrækning, det kræves i dens lovgivning. Navnlig må ingen part offentliggøre oplysninger
 udvekslet i henhold til denne aftale, som vedrører handelshemmeligheder, fortrolige handelsmæs-
 sige eller finansielle forhold eller igangværende undersøgelser, eller tillade, at et overensstemmel-
 sesvurderingsorgan offentliggør sådanne oplysninger.
 2. En part eller et overensstemmelsesvurderingsorgan kan ved udveksling af oplysninger med
 den anden part eller et overensstemmelsesvurderingsorgan henhørende under den anden part angive,
 hvilke dele af oplysningerne den ikke ønsker offentliggjort.
 3. Hver part træffer alle forholdsregler, der med rimelighed er nødvendige for at beskytte oplys-
 ninger udvekslet i henhold til denne aftale mod uautoriseret offentliggørelse.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/69
 ARTIKEL 18
 Gebyrer
 Hver part bestræber sig på at sikre, at gebyrer for tjenesteydelser med tilknytning til denne aftales
 substantielle indhold står i rimeligt forhold til de ydede tjenesteydelser. Hver part sikrer, at den for
 de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er dækket af denne aftale, ikke opkræver geby-
 rer for tjenesteydelser ydet af den anden part i forbindelse med overensstemmelsesvurdering.
 ARTIKEL 19
 Geografisk anvendelsesområde
 1. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Euro-
 pæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den
 anden side De Forenede Staters område.
 2. Denne aftale gælder for skibe, der har ret til at føre en af parternes eller en af parternes med-
 lemsstaters flag, og som sejler i internationale farvande, jf. dog stk. 1.
 ---pagebreak--- L 150/70 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 ARTIKEL 20
 Aftaler med andre lande
 1. Undtagen hvis der foreligger en skriftlig aftale mellem parterne, har forpligtelser indeholdt i
 aftaler om gensidig anerkendelse, der er indgået af en af parterne med en part, som ikke har under-
 tegnet denne aftale (en tredjepart), ingen gyldighed og virkning for den anden part, for så vidt angår
 godtagelse af resultaterne af tredjepartens procedurer for overensstemmelsesvurdering.
 2. For at fremme en lettere samhandel med andre lande med udstyr på skibe påtager parterne sig
 at undersøge mulighederne for at indgå en multilateral aftale om det substantielle indhold af denne
 aftale med andre interesserede lande.
 KAPITEL 7
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 21
 Ikrafttræden, ændring og udløb
 1.


text:
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken
 parterne har udvekslet breve, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for
 denne aftales ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/71
 2. Denne aftale kan ændres som fastsat i artikel 7 eller af parterne.
 3. Hver part kan med seks måneders varsel opsige denne aftale ved skriftlig notifikation.
 4. Efter udløbet af denne aftale skal en part fortsat godtage overensstemmelsescertifikater
 udstedt af overensstemmelsesvurderingsorganer i henhold til denne aftale før dens udløb,
 medmindre en regeludstedende myndighed henhørende under den pågældende part træffer anden
 afgørelse på grundlag af sundheds-, sikkerheds- og miljømæssige overvejelser eller som følge af
 manglende overholdelse af andre krav, der henhører under denne aftales anvendelsesområde.
 ARTIKEL 22
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale påvirker ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til andre internatio-
 nale aftaler.
 ---pagebreak--- L 150/72 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 2. Parterne tager med jævne mellemrum og første gang senest to år efter denne aftales ikrafttræ-
 delsestidspunkt dens funktionsmåde op til fornyet overvejelse.
 3. Denne aftale er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk,
 italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyl-
 dighed. I tilfælde af uoverensstemmelser om fortolkningen gælder den engelske tekst.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/73
 Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.
 Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
 Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.
 ́Εγινε στιν Ουάσιγκτον D. C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.
 Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.
 Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.
 Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.
 Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.
 Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- L 150/74 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/75
 BILAG I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 – EF's love, forskrifter og administrative bestemmelser:
 Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe som ændret.
 Parterne anerkender, at "Vejledning i anvendelsen af de direktiver, der er udarbejdet på
 grundlag af den nye metode og den globale metode" indeholder nyttige retningslinjer for
 gennemførelsen af navnlig procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henhører under
 dette direktiv.
 – USA's love, forskrifter og administrative bestemmelser:
 46 U.S.C. 3306
 46 CFR del 159 til 165
 ________________________
 ---pagebreak--- L 150/76 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 BILAG II
 Varedækning for gensidig anerkendelse
 Redningsmidler
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav1 forskrifter, forskrifter
 nummer angivet i
 bilag A.1 til
 direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Redningskranse med LSA Code, section 1.2 og 2.1.3; A.1/1.3 Guidelines for
 selvvirkende røgsignaler


text:
Recommendation on Testing, Part 1, Approval of
 (pyrotekniske). paragraph 4.1-4.5 og 4.8, og Part 2, section 4; “SOLAS”
 IMO MSC Circ.980, section 3.3. Pyrotechnic Devices,
 NB: Udløbsdatoen må højst oktober 1998
 være 48 måneder senere end
 fremstillingsmåneden.
 Faldskærmssignaler LSA Code, section 1.2 og 3.1; A.1/1.8 Guidelines for
 (pyrotekniske). Recommendation on Testing, Part 1, Approval of
 paragraph 4.1-4.6, og Part 2, section 4; “SOLAS”
 NB: Udløbsdatoen må højst IMO MSC Circ.980, section 3.1. Pyrotechnic Devices,
 være 48 måneder senere end oktober 1998
 fremstillingsmåneden.
 Håndblus (pyrotekniske). LSA Code, section 1.2 og 3.2; A.1/1.9 Guidelines for
 Recommendation on Testing, Part 1, Approval of
 NB: Udløbsdatoen må højst paragraph 4.1-4.5 og 4.7, og Part 2, section 4; “SOLAS”
 være 48 måneder senere end IMO MSC Circ.980, section 3.2. Pyrotechnic Devices,
 fremstillingsmåneden. oktober 1998
 Røgsignaler (pyrotekniske). LSA Code, section 1.2 og 3.3; A.1/1.10 Guidelines for
 Recommendation on Testing, Part 1, Approval of
 NB: Udløbsdatoen må højst paragraph 4.1-4.5 og 4.8, og Part 2, section 4; “SOLAS”
 være 48 måneder senere end IMO MSC Circ.980, section 3.3. Pyrotechnic Devices,
 fremstillingsmåneden. oktober 1998
 1
 "LSA Code" henviser til "International Life-Saving Appliance Code", der blev vedtaget den 4.
 juni 1996 (IMO-resolution MSC.48(66)).
 "Recommendation on Testing" henviser til "IMO recommendation on Testing of Life-Saving
 Appliances", der blev vedtaget den 6. november 1991 (IMO-resolution A.689(17)) som
 ændret den 11. december 1998 (IMO-resolution MSC.81(70).
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/77
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav forskrifter, forskrifter
 nummer angivet i
 bilag A.1 til
 direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Linekastningsapparater LSA Code, section 1.2 og 7.1; A.1/1.11 Guidelines for
 (pyrotekniske). Recommendation on Testing, Part 1, section 9, Approval of
 og Part 2, section 4; “SOLAS”
 NB: Udløbsdatoen må højst IMO MSC Circ.980, section 7.1. Pyrotechnic Devices,
 være 48 måneder senere end oktober 1998
 fremstillingsmåneden.
 Faste redningsflåder. LSA Code, section 1.2, 4.1 og 4.3; A.1/1.13 Fast redningsflåde –
 Recommendation on Testing, Part 1, Coast Guard (G-
 NB: Nødudstyret er ikke paragraph 5.1-5.16 og 5.20; MSE-4) Review
 omfattet af aftalen. IMO MSC Circ.811; Checklist, 27. juli
 IMO MSC Circ.980, section 4.2; 1998
 IMO MSC Circ.1006 eller andre egnede
 standarder for synke- eller brandforsinkelse.
 Automatisk selvoprettende LSA Code, section 1.2, 4.1 og 4.3; A.1/1.14 Fast redningsflåde –
 faste redningsflåder. Recommendation on Testing, Part 1, Coast Guard (G-
 paragraph 5.1-5.16 og 5.18-5.21; MSE-4) Review
 IMO MSC Circ.809; Checklist, 27. juli
 NB: Nødudstyret er ikke IMO MSC Circ.811; 1998
 omfattet af aftalen. IMO MSC Circ.980, section 4.2;
 IMO MSC Circ.1006 eller andre egnede
 standarder for synke- eller brandforsinkelse.
 Overdækkede reversible LSA Code, section 1.2, 4.1 og 4.3; A.1/1.15 Fast redningsflåde –
 faste redningsflåder. Recommendation on Testing, Part 1, Coast Guard (G-
 paragraph 5.1-5.16, 5,18 og 5.21; MSE-4) Review
 IMO MSC Circ.809; Checklist, 27. juli
 NB: Nødudstyret er ikke IMO MSC Circ.811; 1998
 omfattet af aftalen. IMO MSC Circ.980, section 4.2;
 IMO MSC Circ.1006 eller andre egnede
 standarder for synke- eller brandforsinkelse.
 Hydrostatiske LSA Code, section 1.2 og 4.1.6.3; A.1/1.16 46 CFR 160.062
 udløsningsapparater til Recommendation on Testing,


text:
Part 1, section
 "flyde-frit-op"- 11;
 redningsflåder. IMO MSC Circ.980, section 4.3.1;
 ---pagebreak--- L 150/78 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav forskrifter, forskrifter
 nummer angivet i
 bilag A.1 til
 direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Udløsningsmekanismer til LSA Code, section 1.2 og 6.1.5; A.1/1.26 (Intet ud over de
 (a) Redningsbåde og Recommendation on Testing, Part 1, section internationale
 (b) redningsflåder 8.2, instrumenter)
 der udsættes ved wirefald. og Part 2, paragraph 6.2.1-6.2.4;
 IMO MSC Circ.980, section 6.1.3.
 Begrænset til automatiske
 udløsningskroge for
 redningsflåder med davit-
 udsætning.
 Skibsevakueringssystemer. LSA Code, section 1.2 og 6.2; A.1/1.27 (Intet ud over de
 Recommendation on Testing, Part 1, section internationale
 12, instrumenter)
 IMO MSC Circ.980, section 6.2.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/79
 Brandbeskyttelse
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav forskrifter, forskrifter
 nummer angivet i
 bilag A.1 til
 direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Primær dæksbelægning FTP Code, bilag 1, Part 2 og 6, og bilag 2; A.1/3.1 (Intet ud over de
 IMO-resolution A.687(17); internationale
 MSC/Circ. 916; instrumenter)
 MSC/Circ. 1004.
 Brandresistente adskillelser SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4; A.1/3.11 (Intet ud over de
 af klasse "A" og "B" inkl.: FTP Code, bilag 1, Part 3, og bilag 2; internationale
 skodder (uden vinduer) IMO-resolution A.754 (18); instrumenter)
 dæk MSC/Circ.916;
 branddøre (med vinduer på MSC/Circ.1004;
 højst 645 cm2) MSC/Circ.1005.
 lofter og beklædninger.
 Ikke-brandbare materialer. SOLAS II-2/3.33; A.1/3.13 (Intet ud over de
 FTP Code, bilag 1, Part 1, og bilag 2. internationale
 instrumenter)
 Branddøre. SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1 og A.1/3.16 (Intet ud over de
 II-2/9.4.2; internationale
 Begrænset til branddøre FTP Code, bilag 1, Part 3; instrumenter)
 uden vinduer eller med et IMO-resolution A.754 (18);
 samlet vinduesareal på højst MSC/Circ. 916;
 645 cm2 for hver dørplade. MSC/Circ. 1004.
 Godkendelsen er begrænset
 til den maksimale
 efterprøvede dørstørrelse.
 Dørene skal anvendes
 sammen med en brandtestet
 ramme.
 Kontrolsystemer for SOLAS II-2/9.4.1.1.4; A.1/3.17 (Intet ud over de
 branddøre. 1994 HSC Code 7.9.3.3; internationale
 2000 HSC Code 7.9.3.3; instrumenter)
 FTP Code, bilag 1, Part 4.
 ---pagebreak--- L 150/80 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav forskrifter, forskrifter
 nummer angivet i
 bilag A.1 til
 direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Overfladematerialer og SOLAS II-2/3.29; A.1/3.18 (Intet ud over de
 gulvbeklædning med lav 1994 HSC Code 7.4.3.4.1 og 7.4.3.6; internationale
 flammespredningsevne. 2000 HSC Code 7.4.3.4.1 og 7.4.3.6; instrumenter)
 FTP Code, bilag 1, Part 2 og 5, og bilag 2;
 Begrænset til udsatte IMO-resolution A.653 (16);
 overflader på lofter, vægge ISO 1716 (1973);
 og gulve. Gælder ikke for MSC/Circ. 916, MSC/Circ. 1004 og
 rør, rørbeklædninger eller MSC/Circ. 1008.
 kabler.
 Forhæng, gardiner og andre SOLAS II-2/3.40.3; A.1/3.19 (Intet ud over de
 ophængte vævede og FTP Code, bilag 1, Part 7. internationale
 uvævede materialer. instrumenter)
 Polstrede møbler. FTP Code, bilag 1, Part 8; A.1/3.20 (Intet ud over de
 IMO-resolution A.652 (16). internationale
 instrumenter)
 Sengeudstyr. FTP Code, bilag 1, Part 9; A.1/3.21 (Intet ud over de
 IMO-resolution A.688 (17). internationale
 instrumenter)
 Brandspjæld. SOLAS II-2/9.4.1.1.8 og II-2/9.7.3.1.2; A.1/3.22


text:
(Intet ud over de
 FTP Code, bilag 1, Part 3; internationale
 IMO-resolution A.754 (18); instrumenter)
 MSC/Circ. 916.
 Gennemføringer gennem SOLAS II-2/9.3.1; A.1/3.26 (Intet ud over de
 klasse "A"-inddelinger af FTP Code, bilag 1, Part 3; internationale
 elektriske kabler, rør, IMO-resolution A.754 (18); instrumenter)
 kanaler, trunke osv. MSC/Circ. 916, and MSC/Circ. 1004.
 Gennemføringer gennem SOLAS II-2/9.3.2.1; A.1/3.27 (Intet ud over de
 klasse "B"-inddelinger af FTP Code, bilag 1, Part 3; internationale
 andre rør end stål- og IMO-resolution A.754 (18); instrumenter)
 kobberrør. MSC/Circ. 916, and MSC/Circ. 1004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/81
 Navigationsudstyr
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav forskrifter, forskrifter
 nummer angivet i
 bilag A.1 til
 direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Magnetkompas. SOLAS V/19.2.1.1; A.1/4.1 Navigation and
 IMO-resolution A.382 (X); Vessel Inspection
 IMO-resolution A.694 (17); Circular NVIC 8-01,
 ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), enclosure (4),
 ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), 2/165.101.
 IEC 60945 (1996).
 Transmitterende magnetisk IMO-resolution MSC 86 (70) bilag 2; A.1/4.2 Navigation and
 kursanordning (TMHD). IMO-resolution A.694 (17); Vessel Inspection
 ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.102.
 Gyrokompas. IMO-resolution A.424 (XI); A.1/4.3 Navigation and
 IMO-resolution A.694 (17); Vessel Inspection
 ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.103.
 Ekkolodudstyr. IMO-resolution A.224 (VII) som ændret ved A.1/4.6 Navigation and
 IMO-resolution MSC74 (69), bilag 4, IMO- Vessel Inspection
 resolution A.694 (17); Circular NVIC 8-01,
 ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), enclosure (4),
 IEC 61162. 2/165.107.
 Log til måling af fart og 1994 HSC Code 13.3.2; A.1/4.7 Navigation and
 distance (SDME). 2000 HSC Code 13.3.2; Vessel Inspection
 IMO-resolution A.824 (19) som ændret ved Circular NVIC 8-01,
 IMO-resolution MSC 96(72); enclosure (4),
 IMO-resolution A.694 (17); 2/165.105.
 IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
 IEC 61162.
 Omdrejningstæller. IMO-resolution A.694 (17); A.1/4.9 Navigation and
 IMO-resolution A.526 (13); Vessel Inspection
 IEC 60945 (1996), IEC 61162. Circular NVIC 8-01,
 enclosure (4),
 2/165.106.
 Loran C-udstyr. IMO-resolution A.694 (17); A.1/4.11 Navigation and
 IMO-resolution A.818 (19); Vessel Inspection
 IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.135.
 ---pagebreak--- L 150/82 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav forskrifter, nummer forskrifter
 angivet i bilag A.1
 til direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Chakya-udstyr. IMO-resolution A.694 (17); A.1/4.12 Navigation and Vessel
 IMO-resolution A.818 (19); Inspection Circular
 IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), NVIC 8-01, enclosure
 IEC 61162. (4), 2/165.136.
 GPS-udstyr. IMO-resolution A.819 (19), IMO-resolution A.1/4.14 Navigation and Vessel
 A.694 (17); Inspection Circular
 IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), NVIC 8-01, enclosure
 IEC 61162. (4), 2/165.130.
 GLONASS-udstyr. IMO-resolution MSC 53 (66); A.1/4.15 Navigation and Vessel
 IMO-resolution A.694 (17); Inspection Circular
 IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), NVIC 8-01, enclosure
 IEC 61162. (4), 2/165.131.
 Kurskontrolsystem. (HCS) SOLAS V/24.1; A.1/4.16 Navigation and Vessel
 IMO-resolution A.342 (IX); Inspection Circular
 som ændret ved IMO-resolution MSC 64 (67), NVIC 8-01, enclosure
 bilag 3; (4), 2/165.110.
 IMO-resolution A.694 (17);
 ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996),
 IEC 61162.
 Automatisk IMO-resolution A.823 (19);


text:
A.1/4.34 Navigation and Vessel
 radarplottefacilitet (ARPA). IMO-resolution A.694 (17); Inspection Circular
 IEC 60872-1 (1998), IEC 61162. NVIC 8-01, enclosure
 (Radarudstyr, der anvendes (4), 2/165.120.
 sammen med ARPA, skal
 have særskilte EU- og USA-
 certificeringer).
 Automatisk sporfunktion IMO-resolution MSC 64(67), bilag 4, Appendix A.1/4.35 Navigation and Vessel
 (ATA). 1; Inspection Circular
 IMO-resolution A.694 (17); NVIC 8-01, enclosure
 (Radarudstyr, der anvendes IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), (4), 2/165.111.
 sammen med ATA, skal have IEC 61162.
 særskilte EU- og USA-
 certificeringer).
 Elektronisk plottefacilitet IMO-resolution MSC 64(67), bilag 4, Appendix A.1/4.36 Navigation and Vessel
 (EPA). 2; Inspection Circular
 IMO-resolution A.694 (17); NVIC 8-01, enclosure
 (Radarudstyr, der anvendes IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), (4), 2/165.121.
 sammen med EPA, skal have IEC 61162.
 særskilte EU- og USA-
 certificeringer).
 Integreret brosystem. IMO-resolution MSC.64 (67) bilag 1; A.1/4.28 Navigation and Vessel
 IMO-resolution A.694 (17); Inspection Circular
 IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), NVIC 8-01, enclosure
 IEC 61162. (4), 2/165.140.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/83
 Vareidentifikation Relevante internationale instrumenter for EF's tekniske USA's tekniske
 fremstillings-, præstations- og prøvningskrav forskrifter, forskrifter
 nummer angivet i
 bilag A.1 til
 direktiv 96/98/EF
 som ændret
 Sort boks (Voyage Data IMO-resolution A.861(20); A.1/4.29 Navigation and
 Recorder) (VDR). IMO-resolution A.694 (17); Vessel Inspection
 IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.150.
 Gyrokompas til IMO-resolution A.821 (19); A.1/4.31 Navigation and
 højhastighedsfartøjer. IMO-resolution A.694 (17); Vessel Inspection
 ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.203.
 Universelt automatisk IMO-resolution MSC.74 (69), bilag 3; A.1/4.32 Navigation and
 identifikationssystem (AIS). IMO-resolution A.694 (17); Vessel Inspection
 ITU R. M. 1371-1 (10/00) Circular NVIC 8-01,
 IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC enclosure (4),
 61162 2/165.155.
 NB: Det er desuden
 nødvendigt med en
 radiosender for at
 kunne opnå U.S.
 Federal
 Communications
 Commissions
 godkendelse
 Sporkontrolsystem. IMO-resolution MSC.74 (69), bilag 2; A.1/4.33 Navigation and
 IMO-resolution A.694 (17); Vessel Inspection
 IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.112.
 Radarreflektor. IMO-resolution A.384 (X); A.1/4.39 Navigation and
 IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997). Vessel Inspection
 Circular NVIC 8-01,
 enclosure (4),
 2/165.160.
 ________________________
 ---pagebreak--- L 150/84 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 BILAG III
 Regeludstedende myndigheder
 – Det Europæiske Fællesskab
 Belgien Ministère des communications et de l'infrastructure
 Administration des affaires maritimes et de la
 navigation
 Rue d'Arlon 104
 B-1040 Bruxelles
 Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
 Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
 Aarlenstraat 104
 B-1040 Brussel
 Danmark Søfartsstyrelsen
 Vermundsgade 38 C
 DK-2100 København Ø
 Tyskland Bundesministerium für Verkehr,
 Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
 Invalidenstraße 44
 D-10115 Berlin
 Grækenland ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
 Γρ.Λαμπράκη 150
 GR-185 18 Πειραιας
 (Ministry of Merchant Marine
 150,Gr. Lampraki str.
 GR-185 18 Piraeus)
 Spanien Ministerio de Fomento
 Dirección General de la Marina Mercante.
 C/ Ruíz de Alarcón 1
 ES-28071 Madrid
 Frankrig
 Le Ministère de l'équipement, du transport et du
 logement
 Direction des affaires maritimes et des gens de mers
 3, place de Fontenoy
 F-75700 Paris
 Irland Maritime Safety Division
 Department of the Marine and Natural Resources
 Leeson Lane
 IRL-Dublin 2
 Italien Ministero delle Infrastrutture


text:
e dei Trasporti
 ---pagebreak--- 30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 150/85
 Unita di Gestione del trasporto maritimo
 Via dell'arte, 16
 I-00144 - Roma
 Luxembourg Commissariat aux affaires maritimes
 26 place de la Gare
 L-1616 Luxembourg
 Nederlandene Ministerie van Verkeer en Waterstaat
 Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
 Directie Transportveiligheid
 Nieuwe Uitleg 1,
 Postbus 20904
 NL-2500 EX Den Haag
 Østrig Bundesministerium für Verkehr, Innovation und
 Technologie
 Oberste Schiffahrtsbehörde
 Abteilung II/20
 Radetzkystrasse 2
 A-1030 Wien
 Portugal Ministério das Obras Públicas, Transportes e
 Habitação
 Palaçio Penafiel
 rua S. Mamede ao Caldas 21
 P-1149-050 Lisboa
 Finland Liikenne- ja viestintäministeriö/
 kommunikationsministeriet
 PO Box 235
 FIN-00131 Helsinki
 Sverige Sjöfartsverket
 S-601 78 Norrköping
 Det Forenede Kongerige Maritime and Coastguard Agency
 Spring Place
 105 Commercial Road
 UK-Southampton SO15 1EG
 Kommissionen for De Generaldirektoratet for Energi og Transport
 Europæiske Fællesskaber Kontoret for sikkerhed til søs
 200, rue de la Loi
 B-1049 Brussels
 ---pagebreak--- L 150/86 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 – Amerikas Forenede Stater
 United States Coast Guard
 Office of Design and Engineering Standards (G-MSE)
 2100 Second Street S.W.
 Washington DC 20593
 ________________________


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/11
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 11 OM KRYDSFINER HENHOERENDE UNDER POSITION NR. EX 44.15 I DEN FAELLES TOLDTARIF
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0170
 ++++ Protokol nr . 11 om krydsfinér henhoerende under position nr . ex 44.15 i den faelles toldtarif 1 . For foelgende varer : ex 44.15 Krydsfinér af naaletrae uden anvendelse af andet materiale , af en tykkelse paa over 9 mm , med ubearbejdede overflader ex 44.15 Krydsfinér af naaletrae uden anvendelse af andet materiale , slebet , af en tykkelse paa over 18,5 mm aabnes fra 1 . januar 1974 to autonome faellesskabstoldkontingenter med nul-told . Kontingenternes stoerrelse fastsaettes aarligt , naar det er fastslaaet , at alle forsyningsmuligheder paa Faellesskabets interne marked vil blive udtoemt i loebet af den periode , kontingenterne er aabnet for . 2 . Raadet undersoeger paany situationen , saafremt der sker en stoerre aendring i importen med nultold af kydsfinér fra Finland til Irland og Det forenede Kongerige , eller i det af Faellesskabet anvendte toldpraeferencesystem for visse varer med oprindelse i udviklingslande . 3 . Danmark , Irland og Det forenede Kongerige anvender fra 1 . april 1973 en nul-told paa import af krydsfinér hidroerende fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/31
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 31) om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0312 - 0312
 Protokol (nr. 31)om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser (1997)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, i betragtning,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser i artikel 62, nr. 2), litra a), i traktatens afsnit IV berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder fællesskabsretten og andre relevante internationale aftaler.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(13)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0130
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 25. oktober 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 31. maj 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II og protokol E til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Sri Lanka til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II og den aendrede protokol E er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1 og tillaeg 2). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberTillaeg 1 BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION> Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Tillaeg 2 BILAG TIL PROTOKOL E(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>Brev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 25. oktober 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 25. oktober 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 31. maj 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser


text: i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II og protokol E til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Sri Lanka til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II og den aendrede protokol E er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1 og tillaeg 2). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afDen Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regeringTillaeg 1 BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Tillaeg 2 BILAG TIL PROTOKOL E(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION> Noteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Sri Lanka og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 31. maj 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 25. oktober 1991. Generaldirektoratet vil gerne over for Sri Lankas mission bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis Sri Lankas mission vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til aftalen mellem Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som


text: paraferedes den 31. maj 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 25. oktober 1991. Missionen vil gerne underrette generaldirektoratet om, at Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992, hvis Faellesskabet er rede til at goere det samme. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0505(02)
 Aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
 EU-Tidende nr. L 118 af 05/05/2005 s. 0053 - 0055
 Rådets afgørelse 2005/365/FUSPaf 14. april 2005om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysningerRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38,under henvisning til henstilling fra formandskabet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet besluttede på samlingen den 27.- 28. november 2003, at bemyndige formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til i overensstemmelse med artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger med visse tredjelande, så Den Europæiske Union kan indgå en aftale med hvert af dem om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.(2) I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale med Republikken Bulgarien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.(3) Denne aftale bør indgås —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger godkendes på Den Europæiske Unions vegne.Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Den Europæiske Union.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2005.På Rådets vegneL. FriedenFormand--------------------------------------------------OVERSÆTTELSEAftalemellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysningerREPUBLIKKEN BULGARIEN,på den ene side, ogDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU", repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Bulgarien og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Bulgarien og EU er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Republikken Bulgarien og EU,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til Republikken Bulgariens og EU’s klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem Republikken Bulgarien og EU,SOM ER KLAR OVER, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse,


text: og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering foretaget af en af parterne i aftalen (i det følgende benævnt "klassificerede oplysninger").Artikel 3Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden partb) sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12c) undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.Artikel 51. Den ene part, "den videregivende part", kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, "den modtagende part", efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne i denne aftale træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.3. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.Artikel 6Hver af parterne og disses enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 71. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger.Artikel 8Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik