text:
Zeevaartinrichtigen
 —
 Port autonome de Charleroi
 —
 Port autonome de Namur
 —
 Port autonome de Liège
 —
 Port autonome du Centre et de l'Ouest
 —
 Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel
 —
 Waterwegen en Zeekanaal
 —
 De Scheepvaart
 Bulgarien
 —
 ДП »Пристанищна инфраструктура«
 Enheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder driver havne eller dele af havne til offentlig transport af national betydning, og som figurerer i bilag nr. 1 til artikel 103a i »Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България« (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
 —
 »Пристанище Варна« ЕАД
 —
 »Порт Балчик« АД
 —
 »БМ Порт« АД
 —
 »Пристанище Бургас« ЕАД
 —
 »Пристанищен комплекс — Русе« ЕАД
 —
 »Пристанищен комплекс — Лом« ЕАД
 —
 »Пристанище Видин« ЕООД
 —
 »Драгажен флот – Истър« АД
 —
 »Дунавски индустриален парк« АД
 Enheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder driver havne eller dele af havne til offentlig transport af regional betydning, og som figurerer i bilag nr. 2 til artikel 103a i »Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България« (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
 —
 »Фиш Порт« АД
 —
 Кораборемонтен завод »Порт — Бургас« АД
 —
 »Либърти металс груп« АД
 —
 »Трансстрой — Бургас« АД
 —
 »Одесос ПБМ« АД
 —
 »Поддържане чистотата на морските води« АД
 —
 »Поларис 8« ООД
 —
 »Лесил« АД
 —
 »Ромпетрол — България« АД
 —
 »Булмаркет — ДМ« ООД
 —
 »Свободна зона — Русе« ЕАД
 —
 »Дунавски драгажен флот« — АД
 —
 »Нарен« ООД
 —
 »ТЕЦ Свилоза« АД
 —
 НЕК ЕАД – клон »АЕЦ — Белене«
 —
 »Нафтекс Петрол« ЕООД
 —
 »Фериботен комплекс« АД
 —
 »Дунавски драгажен флот Дуним« АД
 —
 »ОМВ България« ЕООД
 —
 СО МАТ АД — клон Видин
 —
 »Свободна зона — Видин« ЕАД
 —
 »Дунавски драгажен флот Видин«
 —
 »Дунав турс« АД.
 —
 »Меком« ООД
 —
 »Дубъл Ве Ко« ЕООД
 Tjekkiet
 Alle ordregivende enheder i de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område med henblik på bygning og drift af søhavne og indlandshavne eller andre terminalanlæg for transportvirksomheder inden for luftfart, skibsfart og transport ad indre vandveje (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter med senere ændringer)
 Eksempelvis:
 —
 České přístavy, a.s.
 Danmark
 —
 Havne som defineret i § 1 i lov om havne, jf. lovbekendtgørelse nr. 326 af 28. maj 1999
 Tyskland
 —
 Søhavne, der helt eller delvis hører under de regionale eller lokale myndigheder (Länder, Kreise, Gemeinden)
 —
 Flod- og kanalhavne, der henhører under »Hafenordnung« i medfør af delstaternes »Wassergesetze«
 Estland
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332):
 —
 AS Saarte Liinid
 —
 AS Tallinna Sadam
 Irland
 —
 Havne, der drives i henhold til »Harbours Acts 1946 to 2000«
 —
 Havnen i Rosslare, der drives i henhold til »Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899«
 Grækenland
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Β. Α.Ε.«),


text:
i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Ε. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Η. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Κ. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Λ. Α.Ε.«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 »Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία« (»Ο.Λ.Ρ. Α.Ε«), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 (Havnemyndighederne)
 —
 Andre havne, »Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία« (kommunale havne og distriktshavne), der er omfattet af præsidentdekret nr. 649/1977, lov nr. 2987/02, præsidentdekret nr. 362/97 og lov nr. 2738/99
 Spanien
 —
 Ente público Puertos del Estado
 —
 Autoridad Portuaria de Alicante
 —
 Autoridad Portuaria de Almería — Motril
 —
 Autoridad Portuaria de Avilés
 —
 Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras
 —
 Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz
 —
 Autoridad Portuaria de Baleares
 —
 Autoridad Portuaria de Barcelona
 —
 Autoridad Portuaria de Bilbao
 —
 Autoridad Portuaria de Cartagena
 —
 Autoridad Portuaria de Castellón
 —
 Autoridad Portuaria de Ceuta
 —
 Autoridad Portuaria de Ferrol — San Cibrao
 —
 Autoridad Portuaria de Gijón
 —
 Autoridad Portuaria de Huelva
 —
 Autoridad Portuaria de Las Palmas
 —
 Autoridad Portuaria de Málaga
 —
 Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra
 —
 Autoridad Portuaria de Melilla
 —
 Autoridad Portuaria de Pasajes
 —
 Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife
 —
 Autoridad Portuaria de Santander
 —
 Autoridad Portuaria de Sevilla
 —
 Autoridad Portuaria de Tarragona
 —
 Autoridad Portuaria de Valencia
 —
 Autoridad Portuaria de Vigo
 —
 Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa
 —
 Andre havnemyndigheder i de selvstyrende regioner (»Comunidades Autónomas«) Andalusien, Asturien, Balearerne, De Kanariske Øer, Cantabrien, Catalonien, Galicien, Murcia, Baskerlandet og Valencia
 Frankrig
 —
 »Port autonome de Paris«, oprettet i medfør af »loi« nr. 68-917 »relative au port autonome de Paris« af 24. oktober 1968
 —
 »Port autonome de Strasbourg« oprettet i henhold til »convention« af 20. maj 1923»entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port«, godkendt ved »loi« af 26. april 1924
 Autonome havne, der har status af juridiske personer og drives i henhold til artikel L. 111–1 ff. i »code des ports maritimes«:
 —
 Port autonome de Bordeaux
 —
 Port autonome de Dunkerque
 —
 Port autonome de La Rochelle
 —
 Port autonome du Havre
 —
 Port autonome de Marseille
 —
 Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire
 —
 Port autonome de Pointe-à-Pitre
 —
 Port autonome de Rouen
 Statsejede havne, der ikke har status af juridiske personer, (»décret« nr. 2006-330 af 20. marts 2006»fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
responsabilités locales«), og hvis drift varetages af de lokale handels- og industrikamre:
 —
 Port de Fort de France (Martinique)
 —
 Port de Dégrad des Cannes (Guyana)
 —
 Port-Réunion (île de la Réunion)
 —
 Ports de Saint-Pierre et Miquelon
 Havne, der ikke har status af juridiske personer, og hvor ejerskabet er overdraget til de regionale eller lokale myndigheder, og hvis drift varetages af de lokale handels- og industrikamre (artikel 30 i »loi« nr. 2004-809 af 13. august 2004»relative aux libertés et responsabilités locales«, ændret ved »loi« nr. 2006-1771 af 30. december 2006):
 —
 Port de Calais
 —
 Port de Boulogne-sur-Mer
 —
 Port de Nice
 —
 Port de Bastia
 —
 Port de Sète
 —
 Port de Lorient
 —
 Port de Cannes
 —
 Port de Villefranche-sur-Mer
 —
 »Voies navigables de France«, der er et offentligt organ underlagt bestemmelserne i artikel 124 i »loi« nr. 90-1168 af 29. december 1990 med senere ændringer
 Italien
 —
 Statshavne (Porto statali) og andre havne, der forvaltes af »Capitanerie di Porto« i henhold til »Codice della navigazione«, »regio decreto« nr. 327 af 30. marts 1942
 —
 Autonome havne (enti portuali) oprettet ved særlovgivning i henhold til artikel 19 i »Codice della navigazione«, »regio decreto« nr. 327 af 30. marts 1942
 Cypern
 »Η Αρχή Λιμένων Κύπρου« oprettet ved »περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973«
 Letland
 Myndigheder, der forvalter havne i henhold til loven »Likumu par ostām«:
 —
 Rīgas brīvostas pārvalde
 —
 Ventspils brīvostas pārvalde
 —
 Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
 —
 Salacgrīvas ostas pārvalde
 —
 Skultes ostas pārvalde
 —
 Lielupes ostas pārvalde
 —
 Engures ostas pārvalde
 —
 Mērsraga ostas pārvalde
 —
 Pāvilostas ostas pārvalde
 —
 Rojas ostas pārvalde
 —
 Andre myndigheder, der er omfattet af reglerne om offentlige indkøb i loven »Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām«, og som forvalter havne i henhold til loven »Likums par ostām«
 Litauen
 —
 Det statslige foretagende »Klaipėda State Sea Port Administration«, der opererer i henhold til lov om »Klaipėda State Sea Port Administration« (den litauiske statstidende nr. 53-1245, 1996)
 —
 Det statslige foretagende »Vidaus vandens kelių direkcija«, der opererer i henhold til loven om transport ad indre vandveje (den litauiske statstidende nr. 105-2393, 1996)
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og opererer inden for drift af sø- eller indlandshavne og andre terminalanlæg i overensstemmelse med loven om transport ad indre vandveje
 Luxembourg
 —
 »Port de Mertert«, der drives i henhold til »Loi modifiéé du 31 mars 2000 concernant l'administration et l'exploitation du Port de Mertert«
 Ungarn
 —
 Havne, der drives i henhold til artikel 162-163 i »2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről« og »2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről«
 Malta
 —
 L-Awtorita' Marittima ta’ Malta (Maltas Havnemyndighed)
 Nederlandene
 Ordregivende enheder inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter
 Eksempelvis:
 —
 Havenbedrijf Rotterdam
 Østrig
 —
 Flod- og kanalhavne, der helt eller delvis ejes af delstaterne (die Länder) og/eller kommunerne (die Gemeinden)
 Polen
 Enheder oprettet i henhold


text:
til »ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich«, bl.a.:
 —
 Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A.
 —
 Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.
 —
 Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska
 Portugal
 —
 »APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 335/98 af 3. november 1998
 —
 »APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 336/98 af 3. november 1998
 —
 »APS — Administração do Porto de Sines, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 337/98 af 3. november 1998
 —
 »APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 338/98 af 3. november 1998
 —
 »APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 339/98 af 3. november 1998
 —
 Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), i henhold til »decreto-lei« nr. 146/2007, af 27. april 2007
 Rumænien
 —
 Compania Națională »Administrația Porturilor Maritime« S.A. Constanța
 —
 Compania Națională »Administrația Canalelor Navigabile S.A.«
 —
 Compania Națională de Radiocomunicații Navale »RADIONAV« S.A.
 —
 Regia Autonomă »Administrația Fluvială a Dunării de Jos«
 —
 Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Maritime«
 —
 Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Fluviale« S.A.
 —
 Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele
 Slovenien
 Søhavne, der helt eller delvis ejes af staten og drives som offentlige foretagender i henhold til »Pomorski Zakonik« (Uradni list RS, 56/99):
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5144353
 LUKA KOPER D.D.
 6000
 Koper — Capodistria
 5655170
 Sirio d.o.o.
 6000
 Koper
 Slovakiet
 Enheder, der driver privatretlige indlandshavne for flodtransportvirksomheder på baggrund af en tilladelse fra staten eller de organer, der er oprettet af staten med henblik på drift af offentlige flodhavne i henhold til lov nr. 338/2000 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 57/2001 sml. og nr. 580/2003 sml.
 Finland
 —
 Havne, der drives i henhold til »laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/Lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976)«, samt havne, som er anlagt på grundlag af en bevilling i henhold til afsnit 3 i »laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)«
 —
 »Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal«
 Sverige
 Havne- og terminalanlæg i henhold til »lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn og förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal«
 Det Forenede Kongerige
 —
 En lokal myndighed, der udnytter et geografisk område med henblik på at stille sø– eller flodhavne- eller andre terminalanlæg til rådighed for transportvirksomheder, der opererer til vands
 —
 En havnemyndighed som omhandlet i »section« 57 i »Harbours Act 1964«
 —
 British Waterways Board
 —
 En havnemyndighed som defineret i »section« 38(1) i »Harbours Act (Northern Ireland) 1970« «


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 157/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1045]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1842 af 14. oktober 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår den elektroniske kontrolattest for importerede økologiske produkter og visse andre elementer og af forordning (EF) nr. 889/2008 for så vidt angår kravene vedrørende konserverede eller forarbejdede økologiske produkter og fremsendelse af oplysninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008):
 »—
 32016 R 1842: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1842 af 14. oktober 2016 (EUT L 282 af 19.10.2016, s. 19).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 54bb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008):
 »—
 32016 R 1842: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1842 af 14. oktober 2016 (EUT L 282 af 19.10.2016, s. 19).«
 3)
 Tilpasningen af punkt 54bb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008) ændres til litra a).
 4)
 Følgende tilføjes i tilpasningen til punkt 54bb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008):
 »b)
 I artikel 13, stk. 1, litra c), artikel 13b og artikel 14, stk. 1, tilføjes ordene »eller i de norske og islandske toldprocedurer« efter henvisningen til forordning (EU) nr. 952/2013.
 c)
 I artikel 14, stk. 2, tilføjes ordene »eller de norske og islandske toldprocedurer« efter henvisningen til forordning (EØF) nr. 2913/92.
 d)
 I kontrolattesterne i bilag V og VI er Norge og Island ikke forpligtede til at anvende EORI-numre til identifikation.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1842, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 282 af 19.10.2016, s. 19.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(05)
 Afgørelse nr. 3/95 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 19. december 1995 om eksport af visse EKSF- stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 325 af 30/12/1995 s. 0051 - 0064
 AFGØRELSE Nr. 3/95 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 19. december 1995 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet (95/574/EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 17. og 18. oktober 1995 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF-produkter fra Rumænien og erkendte, at det var nødvendigt at indføre en administrativ procedure, hvorefter der hurtigt kan fremskaffes oplysninger om tendenserne i handelsstrømmen for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare;en sådan administrativ procedure vil gøre det muligt at øge gennemsigtigheden og at undgå fordrejninger i handelen;kontaktgruppen besluttede derfor at henstille til Associeringsrådet, der er nedsat ved artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1995 ved afgørelse nr. 2/95 (2), burde forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1996;parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien;Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, som mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import i Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten i perioden 1. januar til 31. december 1996 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1996 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Rumænien, betinget af, at der forelægges et importdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.3. I perioden 1. januar til 31. december 1996 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Rumænien, tillige betinget af, at de kompetente rumænske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den


text: model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.5. Rumænien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante rumænske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Rumænien meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.6. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i bilag IV.Artikel 2 1. Rumænien forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de rumænske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de rumænske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de i bilag I anførte varer. Disse oplysninger sendes til de rumænske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.Artikel 3 Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 4 Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/2)- hvad angår Rumænien, til Rumæniens Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Rumæniens Handelsministerium.Artikel 5 Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Rumænien, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1995.På Associeringsrådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand(1) EFT nr. L 357 af 23. 12. 1994, s. 2.(2) EFT nr. L 304 af 16. 12. 1995, s. 40.BILAG I RUMÆNIEN Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1996) 7202 11 207202 11 807202 99 117203 90 007206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213


text: 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 107220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II >REFERENCE TIL EN FILM>BILAG III >REFERENCE TIL EN FILM>EKSPORTLICENS (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varegruppe5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)., den .(Firma)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG IV RUMÆNIEN TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: RO- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE = BelgienDK = DanmarkDE = TysklandEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienLU


text: = LuxembourgNL = NederlandeneAT = ØstrigPT = PortugalFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerige- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 6 for 1996- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i fire måneder fra datoen for deres udstedelse. Eksportdokumenterne kan fornys eller forlænges.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Rumænien giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0128(03)
 Aftale om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
 EF-Tidende nr. L 026 af 28/01/1983 s. 0046
 ***** AFTALE om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst BILAG BETINGELSER FOR FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTOEJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG A. Bestemmelser vedroerende ansoegning og udstedelse af licenser Foelgende fremgangsmaader anvendes ved ansoegning og ved udstedelse af licenser, der tillader foelgende fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag, at udoeve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone: Faellesskabets kompetente myndigheder fremsender gennem Kommissionens delegation i Guinea-Bissau til republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansoeging for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken Guinea-Bissaus regering udleverer i dette oejemed, og som er gengivet under punkt A. 1. 1. Bestemmelser for trawlere a) Ansoegningerne ledsages af bevis for, at der er stillet bankgaranti paa et beloeb, som svarer til gebyret for hver licens. Denne garanti tilfalder myndighederne i Guinea-Bissau, dersom licensen ikke benyttes. b) Uanset aftalens artikel 4, stk. 3, kan licensen udstedes paa foelgende maade: I. for de 3 500 BRT, der kan udnyttes som aarligt gennemsnit: for perioder bestaaede af hele maaneder, som omfatter mindst tre kalendermaaneder og angives ved indgivelse af licensansoegninger; II. for oevrige 4 000 BRT: for perioder paa et helt eller halvt kalenderaar; hver ansoegning kan udgoere en fiskeriplan for flere fartoejer af samme kategori, der oenskes indsat i perioder, som omfatter mindst tre maaneder og ligger i forlaengelse af hinanden. c) I. Gebyrerne for den i litra b) I. naevnte tonnage fastsaettes til 120 ECU/BRT om aaret. II. Gebyrerne for den i litra b) II. naevnte tonnage fastsaettes til 100 ECU/BRT om aaret. Uanset aftalens artikel 5, stk. 2. kan gebyrerne paa rederens anmodning betales kvartalsvis eller halvaarlig; i saa fald forhoejes de med henholdsvis 5 og 3 %. d) Betalingen af gebyrerne kan paa betingelser, som fastsaettes af den blandede kommission, fra en naermere fastsat dato helt eller delvis afloeses af fiskeleverancer. 2. Bestemmelser for tunfiskerfartoejer a) Gebyrer for fangst, som tages i Guinea-Bissaus fiskerizone, fastsaettes til 20 ECU/t. b) Licensansoegningerne for hvert fartoejskategori indsendes efter betaling af et fast, samlet beloeb, som svarer til gebyrerne for: - 900 tons tun, som tages af tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg, - 100 tons tun, som tages af tunfiskerfartoejer med ombordvaerende konservesfremstilling; der stilles samtidig en bankgaranti som sikkerhed for betaling af det beloeb, der herudover er skyldigt, saafremt de aarlige fangster overskrider denne maengde. Fangstmaengderne opgoeres efter den statistik, som er opstillet af Den internationale kommission for bevarelse af tun i Atlanterhavet (ICCAT). I tilfaelde, hvor der aftales landing i henhold til aftalens artikel 8, fastsaettes gebyrerne i den blandede komité til et lavere beloeb. 3. De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau kontrollerer hver enkelt ansoegning for at sikre,


text: at den er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og med Guinea-Bissaus lovgivning, og de fastsaetter gebyret i henhold til tariffen. Guinea-Bissaus regering meddeler Faellesskabet programmet for, hvorledes godtgoerelsen skal anvendes. 4. Dersom der opstaar vanskeligheder eller behov for yderligere oplysninger i foribindelse med gennemgangen af ansoegningerne og ved udstedelsen af licenserne konsulterer repraesentanterne for de kontraherende parter hinanden, idet Guinea-Bissaus fiskeriministerium og Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau fungerer som mellemled. B. Fangstjournaler 1. Fartoejer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissau farvande i medfoer af denne aftale skal til Guinea-Bissaus fiskeriministerium indsende fangstjournaler som vist under punkt B. 1. Fangstjournalerne udarbejdes maanedligt og skal indsendes mindst en gang i kvartalet. Dersom denne bestemmelse overtraedes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteten er bragt i orden. 2. EF-fartoejer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone skal tillade og medvirke til, at embedsmaend fra Guinea-Bissau, som er paalagt tilsyn og kontrol med overholdelsen af aftalens bestemmelser, kan gaa om bord og udoeve deres funktioner. C. Uddannelsesstipendier De to parter er enige om, at en foroegelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse. Derfor fremmer Kommissionen mulighederne for, at guineanske statsborgere kan faa adgang til medlemsstaternes institutioner, og yder dem i dette oejemed studie- og uddannelsesstipendier i de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri, i et omfang af treaarige stipendier, eller hvad der svarer hertil paa aarsbasis. 1.2 // Formand for Guinea-Bissaus delegation // Formand for Faellesskabets delegation


text:
Nr. L 266/2 De Europsrfske Fællesskabers Tidende 29. 9. 76
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
 på den anden side ,
 HAR
 I BETRAGTNING AF at en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og Den portugisiske Republik er blevet undertegnet dags dato ;
 I BETRAGTNING AF at visse bestemmelser i denne protokol vedrørende samhandelen bør
 sættes i kraft hurtigst muligt ved hjælp af en interimsaftale, som skal gælde indtil protokollen
 træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Max van der STOEL,
 Formand for Rådet,
 Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene;
 François-Xavier ORTOLI,
 Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK :
 José Medeiros FERREIRA,
 Udenrigsminister;
 AFSNIT I
 HANDELSMÆSSIGE FORANSTALTNINGER
 Artikel 1
 Bestemmelserne i den overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den portugisiske Republik, der blev undertegnet den 22. juli 1972, i det følgende kaldet
 » overenskomsten «, suppleres med nedenstående bestemmelser :
 A. Industrivarer
 Artikel 2
 Uanset artikel 3 i overenskomsten kan varer, der henhører under kapitel 25 til 99
 i Bruxelles-nomenklaturen, med undtagelse af de varer, der omfattes af bilag I, protokol
 nr. 1 , afsnit A, og protokol nr. 2, tabel I til overenskomsten, og som har oprindelse
 i Portugal, toldfrit indføres i Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 29. 9 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/3
 Artikel 3
 Størrelsen af de lofter — for året 1976 — som indførsel i Fællesskabet af nedenfor an
 førte varer med oprindelse i Portugal er undergivet i henhold til artikel 2 i protokol nr. 1
 til overenskomsten, fastsættes som følger :
 Pos. i den Loftstørrelse
 fælles Varebeskrivelse
 (i tons)
 toldtarif
 45.03 Varer af naturkork 11 473
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 9 771
 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemo
 fibre 2 767
 59.04 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet 9 782
 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage,
 ikke elastisk eller gummeret 843
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge 1057
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn 323
 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herun
 der flipper, skjortebryster og manchetter) 1 224
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn 103
 Artikel 4
 1 . For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Portugal åbner Fællesskabet i dets
 oprindelige udstrækning og Irland for perioden fra 1 . januar 1976 til 31 . december 1983
 årlige fællesskabstoldkontingenter, for hvilke der ydes toldfrihed, inden for de anførte
 størrelser :
 Pos. i den Størrelse
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif (i tons)
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller
 og ark :
 C. Kraftpapir og kraftpap :
 ex II . Andre varer :
 — Kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt
 » kraftliner« 42 000
 E. I andre tilfælde 1 500
 2. Såfremt datoen for protokollens ikrafttrædelse ikke falder sammen med kalender
 årets begyndelse, åbnes de i


text:
stk. 1 anførte kontingenter »pro rata temporis «.
 ---pagebreak--- Nr. L 266/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9. 76
 3 . Artikel 1 , stk. 4, i protokol nr. 1 til overenskomsten affattes således :
 »4. For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Portugal kan Danmark og Det
 forenede Kongerige for perioden fra 1 . januar 1976 til 31 . december 1983 åbne
 årlige toldkontingenter, for hvilke der ydes toldfrihed inden for de anførte størrelser:
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Pos. i den Størrelse
 fælles Varebeskrivelse (i tons)
 toldtarif
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller
 og ark :
 C. Kraftpapir og kraftpap :
 ex II. Andre varer :
 — Kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt
 » kraftliner «
 15 000
 E. I andre tilfælde
 48.05 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader,
 samt kreppet, plisseret, mønsterpresset og perforeret papir
 og pap, i ruller og ark :
 B. I andre tilfælde
 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger
 49.05 Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder
 atlas, vægkort og topografiske kort) samt jord- og himmel
 glober, trykte :
 A. Jord- og himmelglober, trykte
 49.07 Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land,
 hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler, obliga
 tioner, aktier og lignende værdipapirer ; checkhæfter :
 A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker
 C. I andre tilfælde : 25
 II . Andre varer
 49.08 Overføringsbilleder af enhver art
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort,
 illustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat
 udstyr
 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder ka
 lenderblokke)
 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) :
 B. I andre tilfælde
 ---pagebreak--- 29. 9. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/5
 DANMARK
 Pos. i den Størrelse
 fælles Varebeskrivelse (i tons)
 toldtarif
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller
 og ark :
 C. Kraftpapir og kraftpap : 3 000
 ex II. Andre varer :
 — Kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt
 » kraftliner «
 ex Kapitel 48 Papir og pap ; varer af papirmasse, papir og pap, med
 undtagelse af :
 — varer henhørende under pos. 48.01 A.,(Avispapir)
 — kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt »kraftliner«
 henhørende under pos. ex 48.01 C II
 — varer henhørende under pos. 48.09
 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger
 49.05 Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder
 atlas,' vægkort og topografiske kort) samt jord- og himmel
 glober, trykte :
 A. Jord- og himmelglober, trykte
 49.07 Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land,
 hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler, obliga
 tioner, aktier og lignende værdipapirer ; checkhæfter : 70
 A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker
 C. I andre tilfælde :
 II. Andre varer
 49.08 Overføringsbilleder af enhver art
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort,
 illustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat
 udstyr
 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder
 kalenderblokke)
 49.41 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) :
 B. I


text:
andre tilfælde «
 4. Bilag A til overenskomstens protokol nr. 1 udgår.
 5. Fra 1. januar 1977 forhøjes de i tabellerne i stk. 1 og 3 anførte størrelser med 5 %
 om året.
 ---pagebreak--- Nr. L 266/6" De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9 . 76
 Artikel 5
 Uanset artikel 3 i overenskomsten, artikel 4 i protokol nr. 1 til denne, og artikel 2, stk. 5,
 i protokol nr. 2, afskaffes tolden på indførsel i Portugal af de i bilag I anførte varer
 med oprindelse i Fællesskabet gradvis i følgende omfang og efter nedenfor anførte tids
 plan :
 Tidsplan Nedsættelsessats i procent
 1. juli 1977 70
 1 . januar 1980 70
 1 . januar 1983 80
 1 . januar 1985 100
 Artikel 6
 Uanset artikel 3 og 5 i overenskomsten samt artikel 4 i protokol nr. 1 til denne kan
 Portugal for de i bilag II anførte varer med oprindelse i Fællesskabet anvende en vær
 ditold, der ikke overstiger 20 % . Den således indførte importtold afskaffes gradvis i føl
 gende omfang og efter nedenfor anførte tidsplan :
 Tidsplan Nedsættelsessats i procent
 1. juli 1977 10
 1. januar 1980 30
 1. januar 1983 60
 1. januar 1985 100
 Artikel 7
 Uanset artikel 6, stk. 1, i protokol nr. 1 til overenskomsten og på grundlag af en moti
 veret ansøgning fra Portugal kan Den blandede Komité bemyndige Portugal til at
 træffe de i nævnte artikel anførte foranstaltninger ud over grænsen på 10 % af den sam
 lede værdi af den portugisiske import i 1970 fra Fællesskabet i dets oprindelige udstræk
 ning samt fra Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 B. Landbrugsvarer
 Artikel 8
 For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Portugal nedsættes tolden ved indførsel
 i Fællesskabet i det omfang, der er anført for hver enkelt vare, og på de i artikel 6 i pro
 tokol nr, 8 til overenskomsten fastsatte betingelser;
 ---pagebreak--- 29. 9. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/7
 Pos. i den Nedsættelsessats
 fælles Varebeskrivelse
 i procent
 toldtarif
 16.04 Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviar
 erstatning) :
 A. Kaviar og kaviarerstatning 100 (a)
 B. Laksefisk 100 (a)
 C. Sild 100 (a)
 ex F. Bonit, makrel og ansjos :
 — Bonit og makrel 50 (a)
 G. Andre varer : 100 (a)
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte eller konserverede 100 (a)
 20.01 Grøntsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike
 eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, kryd
 derier og sennep :
 ex B. Andre varer :
 — Agurker og spansk peper 50 (b)
 — Blomkål 30 (b)
 20.02 Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end
 i eddike eller eddikesyre :
 ex H. Andre varer, herunder blandinger :
 — Spansk peper 30 (b)
 (a) Danmark og Det forenede Kongerige anvender artikel 6, stk. 2, i protokol nr. 8 til overenskomsten.
 (b) Danmark og Det forenede Kongerige anvender artikel 6, stk. 1 og stk. 4, andet afsnit, i protokol nr. 8 til overenskom
 sten .
 Artikel 9
 1 . Artikel 4 i protokol nr. 8 til


text:
overenskomsten affattes fra 1 . januar 1977 således :
 »Artikel 4
 For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Portugal nedsættes tolden ved indfør
 sel i Fællesskabet i det omfang og inden for grænserne af de årlige fællesskabstold
 kontingenter, der er anført for hver enkelt vare på de i artikel 6 fastsatte betingelser:
 Pos. i den Nedsættelsessats
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 i procent
 22.05 Vin af friske druer ; druesaft, hvis gæring er standset ved
 tilsætning af alkohol :
 C. Andre varer :
 III. Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 rum
 fangsprocent, men ikke over 18 rumfangsprocent,
 i beholdere med indhold af :
 ---pagebreak--- Nr. L 266/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 76
 Pos. i den Nedsaettelsessats
 faciles Varebeskrivelse
 toldtarif
 i procent
 22.05 C. III. a) 2 liter og derunder :
 (fortsat)
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry, tokayer,
 (aszu og szamorodni) og moscatel de
 setubal (*) :
 — Portvin 60 (a)
 — Madeira 60 (b)
 — Moscatel de setubal 60 (c)
 b) Over Z liter :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry og moscatel de
 setubal (x) :
 — Portvin 50 (d)
 — Madeira 50 (e)
 — Moscatel de setubal 50 (f)
 IV. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rum
 fangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent,
 i beholdere med indhold af :
 a) 2 liter og derunder :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry, tokayer (aszu
 og szamorodni) og moscatel de setubal (1)
 — Portvin 60 (a)
 — Madeira 60 (b)
 — Moscatel de setubal 60 (c)
 b) Over 2 liter :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry og moscatel
 de setubal (*) :
 — Portvin 50 (d)
 — Madeira 50 (e)
 — Moscatel de setubal 50 (f)
 (') Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 (a) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 35 000 hl for de varer, der henhører under disse
 to underpositioner.
 (b) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 1 500 hl for de varer, der henhører under disse
 to underpositioner.
 (c) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 1 000 hl for de varer, der henhører under disse
 to underpositioner.
 (d) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 280 000 hl for de varer, der henhører under disse
 to underpositioner.
 (e) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 14 500 hl for de varer, der henhører under disse
 to underpositioner.
 (f) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 2 000 hl for de varer, der henhører under disse
 to underpositioner.-«
 2. Fra aftalens ikrafttræden gælder for 1976 følgende bestemmelser.
 For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Portugal nedsættes tolden ved indførsel
 i Fællesskabet i det omfang og inden for grænserne af de årlige fællesskabstoldkontin
 genter, der er anført for hver enkelt vare på de i artikel 6 i protokol nr. 8 til overens
 komsten fastsatte betingelser:
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/9
 Pos. i den Nedsættelsessats


text:
fælles Varebeskrivelse i procent
 toldtarif
 22.05 Vin af friske druer ; druesaft, hvis gæring er standset ved
 tilsætning af alkohol :
 C. Andre varer :
 III. Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 rum
 fangsprocent, men ikke over 18 rumfangsprocent,
 i beholdere med indhold af :
 a) 2 liter og derunder :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry, tokayer,
 (aszu og szamorodni) og moscatel de
 setubal (') :
 — Portvin 60 (a)
 — Madeira 50 (b)
 — Moscatel de setubal 50 (c)
 b) Over 2 liter :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry og moscatel de
 setubal (x) :
 — Portvin 50 (d)
 — Madeira 50 (b)
 — Moscatel de setubal 50 (c)
 IV. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rum
 fangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent,
 i beholdere med indhold af :
 a) 2 liter og derunder :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry, tokayer (aszu
 og szamorodni) og moscatel de setubal (1)
 — Portvin 60 (a)
 — Madeira 50 (b)
 — Moscatel de setubal 50 (c)
 b) Over 2 liter :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry og moscatel
 de setubal (x) :
 — Portvin 50 (d)
 — Madeira 50 (b)
 — Moscatel de setubal 50 (c)
 (*) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 (a) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 35 000 hl for de varer, der henhører under disse to under
 positioner.
 (b) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 16 000 hl for de varer, der henhører under disse fire under
 positioner.
 (c) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 3 000 hl for de varer, der henhører under disse fire under
 positioner.
 (d) Inden for rammerne af et samlet årligt toldkontingent på 285 000 hl for de varer, der henhører under disse to under
 positioner.
 Forhøjelsen af toldkontingenterne i forhold til de i artikel 4 i protokol nr. 8 i overens
 komsten fastsatte gælder »pro rata temporis «.
 ---pagebreak--- Nr. L 266/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9. 76
 AFSNIT II
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 10
 Bilag I og II udgør en integrerende del af denne aftale.
 Denne aftale udgør en integrerende del af overenskomsten mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22. juli 1972.
 Artikel 11
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og portugisisk ; hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 12
 1 . Denne aftale skal godkendes i henhold til de procedurer, der gælder for de kontra
 herende parter; disse giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i denne hen
 seende nødvendige procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, som følger efter
 datoen for den i stk . 1 omhandlede meddelelse.
 Den gælder indtil ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen undertegnet dags dato, dog senest
 indtil den 31 . december 1977 .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims
 aftale.
 Zu Urkund dessen


text:
haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
 unter dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Interim Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti haino apposto le loro firme in calce al
 presente accordo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Interimovereenkomst hebben gesteld.
 Em fé do que os plenipotenciários assinarem o presente Acordo Intercalar.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/ 11
 Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.
 Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine
 hundred and seventy-six.
 Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
 Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.
 Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderdzesenzeventig.
 Feito em Bruxelas, aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 For præsidenten for Den portugisiske Republik
 Für den Präsidenten der Portugiesischen Republik
 For the President of the Portuguese Republic
 Pour le président de la République portugaise
 Per il presidente della Repubblica portoghese
 Voor de President van de Republiek Portugal
 Pelo Presidente da Repüblica Portuguesa
 ---pagebreak--- Nr. L 266/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9. 76
 BILAG I
 Varer anført i artikel 5
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 28.54 Hydrogenperoxid, også i fast form
 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af
 læder; anden maling; pigmenter revne i linolier, mineralterpentin, terpentin
 olie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter;
 prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg:
 04 Lakker
 05 Andre varer
 32.12 Kit; podevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebelæg
 ning; udfyldnings- og tætningsmidler og lignende (herunder hapikskit og
 harpikscement)
 32.13 Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver:
 02 Andre varer
 35.06 Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der
 er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der
 tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt
 ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
 01 Bestemt for detailsalg i pakninger af en nettovægt, der ikke overstiger
 1 kg
 02 Anden lim
 37.03 Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt:
 01 Lysfølsomt papir
 39.01 Condensations-, polycondensations- og polyadditionsprodukter, også modi
 ficerede eller polymeriserede, linære eller ikke-linære (f.eks. phenoplast,
 aminoplast, alkyder, polyallylestere og andre umættede polyestere,
 siliconer):
 Kunstharpiks:
 Phenoplast:
 02 Andre varer
 - 39.07 Varer af d$ under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer:
 05 Andre varer, med og uden påtryk
 40.11 Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælgbånd af
 blødgummi til hjul af enhver art:
 Dæk, udskiftelige slidbaner til dæk,


text:
slanger og dækindlæg af vægt pr.
 stk.:
 02 Indtil 5 kg
 03 Over 5 kg og ikke over 20 kg
 ---pagebreak--- 29 . 9. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/ 13
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 42.02 Rejseartikler (f. eks. kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække), ind
 købstasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier,
 værktøjsetuier, tobakspunge samt foderaler, etuier og æsker (til f. eks.
 våben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller
 børster) og lignende beholdere, af læder, kunstlæder, vulcanfiber, plader
 og folier af plast, pap eller tekstilstof:
 03 Mapper, skuldertasker og dametasker
 48.11 Tapeter og lincrousta; gennemskinneligt vinduespapir
 48.13 Karbonpapir, andet kopieringspapir, stencils og overføringspapir, tilskåret,
 også i æsker:
 01 Karbonpapir og lignende papirer
 02 Stencils og lignende varer
 48.15 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret:
 Papir:
 10 Toiletpapir
 53.05 Uld og andre dyrehår (fine eller grove), kartet eller kæmmet:
 Uld og fine dyrehår, undtagen hår af kanin og hare, kæmmet:
 I totter :
 03 Ufarvede
 53.11 Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 56.01 Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til
 spinding:
 03 Regenererede
 56.05 Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre, ikke i detailsalgsop
 lægninger:
 01 Effektgarn
 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under
 pos. 55.08 og 58.05 ):
 Af andre fibre :
 05 Farvede
 68.04 Møllesten, slibesten og lignende varer (herunder segmenter og andre dele
 dertil), til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning og skæring,
 af naturlige stenarter (herunder agglomerede naturlige stenarter), af agglo
 merede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale,
 også forsynet med kerner, skafter, aksler og lignende af andet materiale,
 men uden stativ :
 Til anden anvendelse :
 02 Kunstige
 ---pagebreak--- Nr. L 266/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9. 76
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 70.21 Andre varer af glas:
 01 Af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigen
 nemsigtigt, mælkehvidt, malet eller presset, med fordybninger eller
 relieffer
 71.05 Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af
 halvfabrikata :
 02 Udhamret eller lamineret og i tråde
 71.16 Andre bijouterivarer:
 06 Andre varer
 73.14 Tråd af jern og stål, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk
 brug):
 Uden beklædning med tekstilmaterialer:
 02 Beklædt med andre materialer ved alle processer
 03 Andre varer
 73.15 Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06—
 73.14 :
 Tråd :
 Uden beklædning med tekstilmaterialer:
 Andre varer :
 59 Andre produkter
 73.24 Beholdere af jern og stål, til komprimerede eller flydende gasser:
 Af et rumindhold på højst 300 liter:
 01 Svejsede
 73.37 Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01 ) og radiatorer, til
 centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil, af jern og
 stål ; varmluftgeneratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der
 også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede,
 med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil, af jern og stål :
 02 I jern eller stål, svejset, lamineret eller smedet
 76.02 Stænger, profiler og tråd, af aluminium
 83.09 Spænder,


text:
taskebøjler, hægter og maller, snøreringe og lignende varer af
 uædle metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj, rejseartikler, håndtasker
 eller andre tékstil- eller lædervarer; rørnitter og splitnitter, af uædle
 metaller:
 03 Andre artikler
 84.01 Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
 Generatorer :
 02 Af en vægt på over 20 tons pr. stk.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/ 15
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.15 Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre:
 Skabe og andre møbler, importeret sammen med deres respektive
 køleapparater:
 03 Af en vægt på over 200 kg -pr. stk.
 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling
 af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom
 opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation,
 pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering
 og afkøling (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vand
 varmere, ikke elektriske:
 01 Vandvarmere og badeovne til cirkulation eller akkumulation, til hus
 holdningsbrug
 06 Dele
 84.24 Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning
 (f.eks. plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere); tromler
 til plæner og sportspladser:
 Dele :
 05 Plovbrædder og plovskær med undtagelse af dem af støbejern og
 støbestål, plovløb, skiver, skær, knivformede langjern og skiveformede
 langjern, til plove, tænder til kultivatorer og harver; skiver til for
 støvere; værktøj til lugning, hypning, til at pløje furer, til lugemaskiner
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling
 af vin, cider, frugtsaft og lignende:
 01 Persekar-druerivere og kontinuerlige pressere til druepersning
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstil
 stof og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til
 tøjrensning); maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af
 tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet
 støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning;
 maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og
 andre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne
 maskiner):
 Maskiner og apparater:
 03 Til linnedvask
 \
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård
 plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under
 pos. 84.49 ):
 Hydrauliske presser:
 04 . Af en vægt på over 2 000 kg, men under 5 000 kg pr. stk.
 ---pagebreak--- Nr. L 266/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9 . 76
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere og
 lignende (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler):
 03 Af jern eller stål
 85.01 Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), trans
 formatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler:
 Trefasede asynkronomotorer:
 01 Af en vægt på højst 50 kg pr. stk.
 02 Af en vægt på over 50 kg, men under 300 kg pr. stk.
 Enfasede motorer:
 05 Af en vægt på højst 10 kg pr. stk.
 06 Af en vægt på over 10 kg, men under 30 kg pr. stk.
 Andre generatorer, omformere og motorer:
 12 Af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
 85.03 Primærelementer og primærbatterier:
 01 Tørre
 85.12 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende
 vandvarmere


text:
og dryppevarmere); elektriske apparater til rum- og jord
 bundsopvarmning; elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørre- og krøl
 leapparater, krøllejernsvarmere); elektriske strygejern ; elektrotermiske
 apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul):
 01 Vandvarmere og badeovne, tillige med apparater til rumopvarmning
 02 Strygejern og reservedele dertil
 03 Kogeapparater, komfurer, ovne og lignende kogeapparater til hushold
 ningsbrug
 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til
 beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elek
 triske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere,
 overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser);
 faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varme
 legemer; trykte kredsløb; fordelings- og kontroltavler ( undtagen telefon
 borde):
 Ikke automatiske afbrydere, ledningsadskillere og reostater:
 Af en vægt på højst 2 kg pr. stk.
 02 Af andet materiale
 12 Styrings- og fordelingstavler
 ---pagebreak--- 29. 9 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/ 17
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse '
 toldtarif '
 85.20 Elektriske glødelamper og udladningslamper samt infrarøde og ultraviolette
 lamper; buelamper; elektriske lynlyslamper til fotografisk brug:
 Til belysning:
 01 Til glødetråd
 02 Andre varer
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde,
 kabler, skinner, bånd og lignende (herunder koaksialkabler), også forsynet
 med forbindelsesdele :
 Med armering eller metalbeklædning, eller dækket med andre materialer:
 04 Andre varer
 90.03 Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller og lignende;
 dele til sådanne stel og indfatninger:
 02 Guldplet eller forgyldt
 03 Af andet materiale
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller og lignende:
 Med indfatning af andet materiale:
 04 Andre varer
 90.16 Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (pantografer, tegnebestik,
 linealer, regnestokke, regneskiver mv.); instrumenter og apparater til
 måling, afprøvning og kontrollering, ikke henhørende under andre posi
 tioner i dette kapitel (f.eks. mikrometre, skydelærer, metermål, planimetre
 og afbalanceringsapparater); profilprojektionsapparater:
 02 Vinkler, linealer, vinkelmålere og skabeloner til tegning
 91.04 Andre ure :
 02 Ure til at sætte eller ophænge, komplette, af en vægt på over 500 g,
 og ukomplette, uafhængig af vægt
 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader,
 valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdig til optagelse af lyd og
 lignende; matricer til fremstilling af grammofonplader:
 Lydunderlag:
 Indregistrerede:
 04 Andre varer
 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. lign.), bortset fra
 sådanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil:
 06 Af andre materialer
 ---pagebreak--- Nr. L 266/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9 . 76
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 94.03 Andre møbler og dele dertil:
 Af træ :
 01 Udskåret, fineret, bonet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med
 lister, malet eller tapetseret med alle andre materialer end læder eller
 dets imitationer, og stoffer, der indeholder silke og kunstige og
 syntetiske tekstilfibre
 02 Indlagte, lakerede, forgyldte, med applikationer af ædelt træ, prydet
 med metal eller andre materialer og tapetseret med læder og dets
 imitationer, eller stof, der indeholder silke og kunstige og syntetiske
 (tekstilfibre
 06 Af andre materialer
 98.03 Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafter, blyantholdere og lignende;
 dele og tilbehør dertil (bortset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og
 98.05 ):
 02 Fyldepenne eller kuglepenne, tillige med


text:
reservedele og tilbehør hertil
 98.08 Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler,
 stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker:
 Bånd :
 01 På spoler, til direkte brug
 98.10 Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder
 kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og
 væger):
 04 Andre varer
 98.12 Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer:
 01 Af kunstige plastikmaterialer og ebonit
 ---pagebreak--- 29. 9. 76 De Europæiske FæHés&kiaberø Tidende Nr. L 266/ 19
 BILAG U
 Varer anført i artikel 6
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse ,
 toldtarif
 29.44 Antibiotica:
 04 Oxytetracyclin og erythromycin samt salte deraf
 39.01 Condensations-, polycondensations- og polyadditionsprodukter, også mo
 dificerede eller kolymeriserede, lineære eller ikke-lineære (f.eks. phenoplast,
 aminoplast, alkyder, polyallylestere og andre umættede polyestere, siliconer):
 Plast, også iblandet papir, stof eller andet materiale:
 11 Plader, ark, bånd og stive strimler med en vægt på over 160 g pr.
 m2, også med inskriptioner
 Andre plader, ark, bånd og strimler:
 16 Med en vægt på over 160 g pr. m8, uden inskriptioner
 39.02 Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f.eks. polyethylen, poly
 tetrahalogenethylen, polyisobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, poly
 vinylacetat, polyvinylcloracetat og andre polyvinylderivater, polyacryl
 syrederivater og polymethacrylsyrederivater, cumaronindenharpikser):
 Varer til støbning:
 03 I polyvinylchlorid
 Plast, også iblandet papir, stof eller andet materiale:
 06 Plader, ark, bånd og stive strimler, med en vægt på over 160 g pr. m2,
 også med inskriptioner
 39.03 Regenerater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseacetat og andre
 celluloseestere, celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose,
 også blødgjorte (f. eks. collodium og celluloid); vulcanfiber:
 Celluloid :
 06 Plader, ark, bånd eller rør
 Andre varer:
 10 Plader, ark, bånd og stive strimler, me4 en vægt på over 160 g pr. m2,
 også med inskriptioner
 39.07 Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer:
 02 Beklædningsgenstande
 40.10 Driv- og tansportremme af blødgummi:
 02 Andre varer
 44.14 Træ, savet i længderetningen, skåret eller, skrællet, men ikke yderligere
 bearbejdet, af højst 5 mm's tykkelse; finér af højst 5 mm's tykkelse
 ---pagebreak--- Nr. L 266/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9. 76
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
 56.01 Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til
 spinding:
 Syntetiske:
 02 Andre
 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre:
 Af syntetiske fibre
 02 Andre
 56.03 Affald af kemofibre (herunder garnaffald og opkradsede klude), ikke
 kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding:
 01 Af syntetiske fibre
 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på
 anden måde beredt til spinding:
 Syntetiske:
 02 Andre
 59.08 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederi
 vater eller anden plast: 1
 01 Med en vægt på højst 400 g pr. m2
 02 Med en vægt på over 400 g, med under 1 400 g pr. m2
 68.06 Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag af
 vævet stof, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet
 eller samlet på anden måde
 69.02 Ildfaste sten, blokke, fliser og lignende ildfast konstruktionsmateriel, bortset
 fra varer henhørende under pos. 69.01
 69.13 Statuetter og


text:
andre dekorationsgenstande; pyntgenstande til personlig
 brug; artikler til boligudstyr:
 Andre varer :
 02 Af porcelæn
 70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas ; optiske artikler af glas, hverken op
 tisk bearbejdet eller af optisk glas:
 01 Lampeglas
 Andre varer :
 02 Af farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigennemskinne
 ligt, opalfarvet, malet eller formstøbt glas i form af udgraveringer
 eller relieffer
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/21
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 73.25 Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper o.lign., af jern- og
 ståltråd (undtagen isoleret tråd mv. til elektrisk brug):
 03 Andre varer
 73.35 Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål :
 04 Spiralfjedre af rund tråd eller runde stænger med en diameter over 8 mm
 eller af firkantede eller rektangulære stænger, hvor den mindste dimen
 sion er over 8 mm
 73.36 Kakkelovne, komfurer, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan
 anvendes til centralopvarmning), varmeovne, bageovne, kogeapparater,
 varmeplader med brænder, vaskekedler med fyr eller brænder og lignende
 udstyr til husholdningsbrug, alt for så vidt ikke elektrisk, samt dele dertil,
 af jern og stål:
 Andre varer :
 03 Af jern eller stål, mekanisk bearbejdet; valset eller smedet
 74.i r Rør, røremner og hule stænger, af kobber:
 Ubehandlet eller malet, lakeret, emaljeret eller på anden måde be
 handlet (herunder Mannesmanrør og rør tilvirket ved såkaldt »swaging«
 metode), forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forar
 bejdning:
 01 Med en tykkelse på indtil 1 mm
 04 Andre varer
 74.19 Andre varer af kobber:
 02 Andre varer
 76.04 Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm,
 også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller
 med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
 82.01 Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lignende
 huggeværktøj ; leer, segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anven
 delse i landbrug, havebrug og skovbrug - alt til brug i hånden :
 01 Spader, hakker, hyppejern, forke, møggrebe, river, kradsejern, høber,
 segl
 82.02 Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder):
 01 Håndsave af enhver type, monterede, tillige med klinger
 02 Savblade til båndsave
 82.04 Håndværktøj og håndredskaber, som ikke henhører under nogen anden
 position i dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter);
 blæselamper og ambolte ; skruestikker (undtagen maskinskruestikker) ;
 feltesser; slibesten med stativ (hånd-eller foddrevne):
 03 Hamre, trækjern, stenmejsler, bænkmejsler, kørnere og dorne
 ---pagebreak--- 1
 Nr. L 266/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9 . 76
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 82.05 Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet
 håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning,
 skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådtræk
 ning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor:
 01 Bænkmejsler
 83.01 Nøglelåse, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og
 taskebøjler med sådanne låse) og dele dertil, af uædle metaller; nøgler
 til de nævnte låse, af uædle metaller
 83.02 Beslag og lignende tilbehør, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper,
 vinduer, rullegardiner, vognmagerarbejder, sadelmagerarbejder, kufferter,
 kister o. lign. (herunder automatiske dørlukkere); knager og


text:
knagerækker,
 hyldeknægte o. lign., af uædle metaller
 83.13 Propper, crown corks, flaskehætter, kapsler, spunse med gevind, spuns
 dæksler, plomber, hjørnebeskyttere og andet emballagetilbehør, af uædle
 metaller ;
 83.15 Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller
 eller metalcarbider, overtrukket eller fyldt med flusmidler, til brug ved
 lodning og svejsning af metaller eller metalcarbider; tråd og stænger af
 agglomereret pulver af uædle metaller til brug ved metallisering ved
 sprøjtning
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel:
 Motorer :
 Andre varer:
 ex 02 På 25 kW (a) eller derunder
 Dele:
 04 Cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe
 84.15 Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre:
 04 Andre installationer
 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for
 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags:
 Vægte, herunder vippevægte:
 Automatiske og halvautomatiske:
 01 Med en vægt på højst 100 kg pr. stk.
 02 Med en vægt på over 100 kg, højst 250 kg pr. stk.
 (a) Med undtagelse af påhængsmotorer til både.
 ---pagebreak--- 29. 9. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/23
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks.
 elevatorer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og
 tovbaner), bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos.
 84.23 :
 07 Kraner, derricks og skydebroer; rullebroer og løbekraner
 84.45 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalcarbider (undtagen
 maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50):
 Paralleldrejebænke, shapingmaskiner, høvlemaskiner, boremaskiner,
 savslibemaskiner, frem- og tilbagegående save, rundsave og båndsave,
 også med slæde:
 01 Med en vægt på indtil 1 000 kg pr. stk.
 02 Med en vægt på over 1 000 kg, men ikke over 2 000 kg pr. stk.
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård
 plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører
 under pos. 84.49):
 Båndsave, også med slæde, rundsave, maskinhøvle, høvlemaskiner,
 spindelfræsemaskiner, skrællemaskiner, boremaskiner og maskiner til
 kløvning af træ, samt paralleldrejebænke:
 01 Med en vægt på indtil 1 000 kg pr. stk.
 02 Med en vægt på over 1 000 kg, men ikke over 2 000 kg pr. stk.
 06 Andre værktøjsmaskiner
 84.51 Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner); check
 beskyttere:
 01 Skrivemaskiner
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under
 nogen anden position i dette kapitel :
 Hydrauliske presser:
 03 "5 Med en vægt på indtil 2 000 kg pr. stk.
 84.60 Formkasser til metalstøbning; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller),
 metalcarbider, glas, mineralske materialer (f. eks. keramisk pasta, beton
 mv.), gummi og plast:
 Støbeforme:
 04 Til mekanisk brug
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere
 o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler:
 Af kobber eller aluminium :
 01 Med en vægt på indtil 2 kg pr. stk.
 02 Med en vægt på over 2 kg pr. stk.
 04 Andre varer
 ---pagebreak--- Nr. L 266 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9. 76
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.62 Kugle- og rullelejer, alle slags:
 Kuglelejer:
 Med en enkelt række af kugler, hvor kuglerne ikke kan udtages
 manuelt, hvor rækken


text:
af kugler ikke er adskillelig eller hvor de to
 ringe er anbragt i samme plan:
 02 Med en udvendig diameter på over 36 mm men ikke over 50 mm
 03 Med en udvendig diameter på over 50 mm men ikke over 72 mm
 85.13 Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi (herunder apparater
 til bærefrekvenstrådsystemer):
 Apparater til telefoni:
 03 Private telefonomstillingsborde med indtil 50 interne linjer
 04 I andre tilfælde
 90.07 Fotografiapparater; lynlysapparater til fotografisk brug:
 01 Med en vægt på indtil 20 kg pr. stk.
 90.16 Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (pantografer, tegnebestik,
 linealer, regnestokke, regneskiver mv.); instrumenter og apparater til
 måling, afprøvning og kontrollering, ikke henhørende under andre posi
 tioner i dette kapitel (f.eks. mikrometre, skydelærer, metermål, planimetre
 og afbalanceringsapparater); profilprojektionsapparater:
 01 Tegnebestik forsynet med forlængerstykker til tegnepassere, tegnepassere,
 ridsefjer og lignende instrumenter
 90.24 Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regu
 lering af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser
 i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. mano
 metre, termostater, væskestandsmålere, gennemstrømmingsmålere, varme
 målere og automatiske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer hen
 hørende under pos. 90.14
 02 Manometre
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøv
 ning, kontrollering, analysering og automatisk regulering:
 02 Amperemetre, voltmetre og wattmetre
 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.), bortset fra
 sådanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil:
 05 Af jern eller stål
 94.03 Andre møbler og dele dertil:
 05 Af jern eller stål
 97.02 Dukker
 ---pagebreak--- 29 . 9. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/25
 Pos. i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 97.03 Andet legetøj ; modeller til legebrug:
 02 I andre tilfælde
 98.01 Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse o.lign., knapforme;
 emner og dele til de nævnte varer:
 Af andre typer:
 05 I andre tilfælde
 98.10 Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder
 kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og
 væger):
 03 Forgyldte, forsølvede eller pletteret eller dubleret med ædle metaller


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0294
 2002/294/EF: Afgørelse nr. 14/2002 af 19. marts 2002 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om udvalgets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 101 af 17/04/2002 s. 0030 - 0035
 Afgørelse nr. 14/2002af 19. marts 2002truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om udvalgets forretningsorden(2002/294/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 14, ogud fra følgende betragtning:Det fastsættes i aftalens artikel 14, stk. 3, at det blandede udvalg selv fastsætter sin forretningsorden -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Forretningsordenen for det blandede udvalg, som nærmere angivet i bilaget til denne afgørelse, vedtages herved.2. Denne afgørelse, som udfærdiges i to eksemplarer, underskrives af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på partnernes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Washington D.C., den 8. marts 2002.Bruxelles, den 19. marts 2002.På vegne af Amerikas Forenede StaterJames SanfordPå vegne af Det Europæiske FællesskabPhilippe MeyerBILAGFORRETNINGSORDENfor det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede StaterArtikel 1FormandskabFormandskabet for det blandede udvalg udøves i fællesskab af en repræsentant for EF og en repræsentant for USA.Artikel 2Møder1. Det blandede udvalg mødes regelmæssigt, mindst en gang om året efter nærmere aftale. Hvis en af parterne finder det nødvendigt at afholde yderligere møder, søger den anden part i videst muligt omfang at imødekomme en anmodning om et møde.2. Parterne skiftes til at være vært for mødet, medmindre andet aftales. Parterne kan efter aftale benytte sig af tele- og videokonferencer.3. Møderne i det blandede udvalg indkaldes af medformændene.4. Medformændene fastsætter en dato for mødet og udveksler i tide de dokumenter, der er nødvendige for, at parterne har tilstrækkelig tid til at forberede sig, om muligt tre uger før mødet.5. Den part, der er vært for mødet, sørger for den praktiske tilrettelæggelse. Møder, der indkaldes med henblik på video- eller telekonference, tilrettelægges af den medformand, der har anmodet om mødet.Artikel 3DelegationerParterne underretter om muligt hinanden mindst en uge før mødet om den forventede sammensætning af deres delegationer.Artikel 4Dagsorden for møderne1. Medformændene opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 14 dage før mødet. Medformændene skal hver især senest 14 dage før mødet have modtaget forslag om, hvilke punkter der skal optages på dagsordenen.2. Hver part kan tilføje punkter til den foreløbige dagsorden på et hvilket som helst tidspunkt forud for mødet, hvis den anden part er enig heri. Anmodninger om at føje punkter til den foreløbige dagsorden sendes så vidt muligt skriftligt og skal imødekommes i det omfang, det er muligt.3. Den endelige dagsorden vedtages af medformændene ved begyndelsen af hvert møde. Punkter, der ikke er optaget på den foreløbige dagsorden, kan optages på den endelige dagsorden, hvis parterne er enige


text: herom; anmodninger herom imødekommes så vidt muligt.Artikel 5Mødeprotokol1. Et udkast til mødeprotokol udarbejdes hurtigst muligt af den medformand, der er vært for mødet.2. Mødeprotokol skal som generel regel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:a) dokumentation forelagt det blandede udvalgb) erklæringer, som parterne anmoder om at få optaget, ogc) trufne beslutninger og vedtagne konklusioner om konkrete punkter.3. Mødeprotokol skal også indeholde navnene på personerne i hver af de deltagende delegationer med angivelse af, hvilket ministerium eller organ hver enkelt repræsenterer.4. Mødeprotokol godkendes af det blandede udvalg på dets næste møde.Artikel 6Det blandede udvalgs afgørelser1. Det blandede udvalg træffer afgørelse med enstemmighed.2. Det blandede udvalg kan træffe en afgørelse ved skriftlig procedure uden for de formelle møder i det blandede udvalg.3. Det blandede udvalgs afgørelser benævnes "afgørelser" efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af deres emne. Datoen for, hvornår afgørelsen får virkning, angives ligeledes. Afgørelserne underskrives af repræsentanter for det blandede udvalg, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Afgørelserne udfærdiges in duplo, og begge versioner er lige autentiske.4. Afgørelser om udpegelse og optagelse på en liste af et overensstemmelsesvurderingsorgan vedtages ved skriftlig procedure. Til dette formål anvendes følgende procedurer i henhold til aftalens artikel 7 og med forbehold af de specifikke bestemmelser i aftalens sektorbilag:a) En af parterne tilsender den anden part et skriftligt forslag, i form af et udkast til afgørelse truffet af det blandede udvalg, om ændring af sektorbilaget med henblik på optagelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer (der er vedføjet en model herfor), og der vedlægges eventuelt støttemateriale. Den anden part anerkender skriftligt modtagelsen af forslaget med angivelse af datoen herfor. Den part, der modtager forslaget, sender senest 60 dage efter modtagelsen et skriftligt svar, hvori denne giver udtryk for sin accept af eller modstand mod forslaget.b) Hvis den part, der modtager forslaget, ønsker yderligere oplysninger, meddeler den skriftligt, hvilke oplysninger der ønskes og grundene hertil. Med en anmodning om yderligere oplysninger suspenderes 60-dages perioden, som begynder at løbe igen, når de yderligere oplysninger er modtaget, medmindre parten skriftligt har anmodet om yderligere 30 dage til at verificere de yderligere oplysninger.c) Hvis forslaget accepteres, underskriver og daterer den modtagende part det blandede udvalgs afgørelse og sender den til den anden part. Optagelsen af det foreslåede overensstemmelsesvurderingsorgan får virkning fra den dato, der er angivet i det blandede udvalgs afgørelse.d) Hvis den part, der modtager et forslag om udpegelse, ikke giver meddelelse om accept eller modstand inden for 60-dages fristen og ikke har anmodet om yderligere 30 dage, forelægges sagen for det blandede udvalg.e) Hvis en af parterne på grundlag af dokumenterede bevisligheder bestrider et foreslået overensstemmelsesvurderingsorgans tekniske kompetence eller overensstemmelse, optages dette organ ikke i det relevante sektorbilag. Det blandede udvalg kan beslutte, at overensstemmelsesvurderingsorganet verificeres. Verificeringen foretages af den part, på hvis område organet hører hjemme, men kan foretages af parterne i fællesskab, hvis forholdene taler herfor. Efter afslutningen af en sådan verificering kan forslaget om at optage overensstemmelsesvurderingsorganet i sektorbilaget genfremsættes i henhold til denne forretningsorden.f) Hvis en af parterne eller det


text: pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan modsætter sig en verificering, optages overensstemmelsesvurderingsorganet ikke i det relevante sektorbilag. Imidlertid kan en part på et senere tidspunkt fremsætte en nyt forslag om optagelse af overensstemmelsesvurderingsorganet på grundlag af nye bevisligheder.5. Skal der træffes afgørelse om suspension af et overensstemmelsesvurderingsorgan, der er optaget i sektorbilaget, gælder procedurerne i aftalens artikel 8. Det blandede udvalg giver suspensionen virkning ved at træffe en afgørelse ved skriftlig procedure i overensstemmelse med stk. 2.6. Skal der træffes afgørelse om tilbagetrækning af et overensstemmelsesvurderingsorgan, der er optaget i sektorbilaget, gælder procedurerne i aftalens artikel 9. Det blandede udvalg giver tilbagetrækningen virkning ved at træffe en afgørelse ved skriftlig procedure i overensstemmelse med stk. 2.Artikel 7Det blandede udvalg og blandede sektorudvalgDe blandede sektorudvalg holder det blandede udvalg orienteret og udarbejder beretninger om deres arbejde, drøftelser og konklusioner i relation til gennemførelsen af sektorbilagene. Hver part i det blandede udvalg sikrer, at dens repræsentanter i de blandede sektorudvalg holdes fuldt orienteret om de spørgsmål, der drøftes i det blandede udvalg, og de holdninger, der indtages i udvalget. Udvalget kan uddelegere specifikke opgaver til blandede sektorudvalg.Artikel 8Konsultation af eksperterUdvalget kan konsultere eksperter om særlige spørgsmål, hvis begge parter er enige herom.Artikel 9Udgifter1. Hver part er ansvarlig for de udgifter, den pådrager sig som følge af deltagelsen i det blandede udvalgs møder, herunder udgifter til personale, rejser og dagpenge samt udgifter til porto og telekommunikation.2. Alle andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne, afholdes generelt af den part, der er vært for mødet.Artikel 10Administrative procedurer1. Medmindre andet besluttes, er det blandede udvalgs møder ikke offentlige.2. Det blandede udvalgs referater og andre dokumenter betragtes som oplysninger, der udveksles i henhold til aftalens artikel 17, og er derfor fortrolige.3. Der kan indbydes andre deltagere end partnernes tjenestemænd efter aftale mellem de to medformænd, og disse deltagere er omfattet af de samme fortrolighedskrav i overensstemmelse med aftalens artikel 17.4. Partnere kan afholde offentlige orienteringsmøder eller på anden måde informere interesserede medlemmer af offentligheden om resultaterne af møderne i det blandede udvalg.Tillæg til det blandede udvalgs forretningsordenModel for det blandede udvalgs afgørelse om optagelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i henhold til en skriftlig procedure>PIC FILE= "L_2002101DA.003402.TIF">Tillæg AAmerikanske overensstemmelsesvurderingsorganer tilføjet til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonne "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om [specificeres nærmere](Navn, adresse mv. på de registrerede overensstemmelsesvurderingsorganer)Tillæg BEuropæiske overensstemmelsesvurderingsorganer tilføjet til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonne "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om [specificeres nærmere](Navn, adresse mv. på de registrerede overensstemmelsesvurderingsorganer)


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/321
 PROTOKOL (Nr. 36)
 OM OVERGANGSBESTEMMELSER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tilrettelægge overgangen fra de institutionelle bestemmelser i traktaterne, der finder anvendelse inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, til de bestemmelser, der er fastsat i nævnte traktat, er nødvendigt at fastlægge overgangsbestemmelser,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Artikel 1
 I denne protokol forstås ved "traktaterne" traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
 AFSNIT I
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 2
 1. For den del af valgperioden 2009-2014, der resterer på datoen for denne artikels ikrafttrædelse, og uanset artikel 189, stk. 2, og artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt artikel 107, stk. 2, og artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der var i kraft på tidspunktet for valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, og uanset det antal pladser, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, tilføjes følgende 18 pladser til de nuværende 736 pladser, hvilket midlertidigt bringer det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet op på 754 indtil udløbet af valgperioden 2009-2014:
 Bulgarien
 1
 Spanien
 4
 Frankrig
 2
 Italien
 1
 Letland
 1
 Malta
 1
 Nederlandene
 1
 Østrig
 2
 Polen
 1
 Slovenien
 1
 Sverige
 2
 Det Forenede Kongerige
 1
 2. Uanset artikel 14, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union udpeger de pågældende medlemsstater de personer, der skal besætte de i stk. 1 omhandlede ekstra pladser, i overensstemmelse med de pågældende medlemsstaters lovgivning og forudsat, at disse personer er valgt ved almindelige direkte valg:
 a)
 ved almindelige direkte ad hoc valg i den pågældende medlemsstat, i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for valg til Europa-Parlamentet
 b)
 på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet den 4.-7. juni 2009 eller
 c)
 ved, at den pågældende medlemsstats nationale parlament blandt sine medlemmer udpeger det nødvendige antal medlemmer i henhold til den procedure, som hver enkelt af disse medlemsstater har fastlagt.
 3. I god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2014 vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning.
 AFSNIT II
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALIFICERET FLERTAL
 Artikel 3
 1. I overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union træder bestemmelserne i dette stykke og bestemmelserne i artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om definitionen af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet i kraft den 1. november 2014.
 2. Mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk. 3. Stk. 3 og 4 finder i


text:
så fald anvendelse.
 3. Indtil den 31. oktober 2014 gælder følgende bestemmelser med forbehold af artikel 235, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet, der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 10
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 7
 Tyskland
 29
 Estland
 4
 Irland
 7
 Grækenland
 12
 Spanien
 27
 Frankrig
 29
 Kroatien
 7
 Italien
 29
 Cypern
 4
 Letland
 4
 Litauen
 7
 Luxembourg
 4
 Ungarn
 12
 Malta
 3
 Nederlandene
 13
 Østrig
 10
 Polen
 27
 Portugal
 12
 Rumænien
 14
 Slovenien
 4
 Slovakiet
 7
 Finland
 7
 Sverige
 10
 Det Forenede Kongerige
 29
 Afgørelserne træffes med mindst 260 stemmer for afgivet af et flertal af medlemmerne, når afgørelsen i henhold til traktaterne skal træffes på forslag af Kommissionen. I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 260 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.
 Når Det Europæiske Råd eller Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende retsakt ikke vedtaget.
 4. I de tilfælde, hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer, der deltager i afstemningen, det vil sige i de tilfælde, hvor der henvises til kvalificeret flertal som defineret i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, defineres kvalificeret flertal indtil den 31. oktober 2014 som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af rådsmedlemmer samt eventuelt samme procentdel af de berørte medlemsstaters befolkning som dem, der er fastsat i stk. 3 i nærværende artikel.
 AFSNIT III
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE RÅDETS SAMMENSÆTNINGER
 Artikel 4
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der henvises til i artikel 16, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger, der er nævnt i omhandlede stykkes* andet og tredje afsnit, samt i de øvrige sammensætninger, der angives på en liste i en afgørelse vedtaget med simpelt flertal af Rådet for Almindelige Anliggender.
 AFSNIT IV
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE KOMMISSIONEN, HERUNDER UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK
 Artikel 5
 De medlemmer af Kommissionen, der fungerer på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, skal fungere, indtil deres tjenesteperiode udløber. Dog ophører tjenesteperioden for det medlem, der har samme nationalitet som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, på datoen for den højtstående repræsentants udnævnelse.
 AFSNIT V
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OG VICEGENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET
 Artikel 6
 Tjenesteperioden for generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og vicegeneralsekretæren for Rådet ophører på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft. Rådet udnævner en generalsekretær i overensstemmelse med artikel 240, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 AFSNIT VI
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE RÅDGIVENDE ORGANER
 Artikel 7
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er


text:
nævnt i artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 12
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 9
 Tyskland
 24
 Estland
 7
 Irland
 9
 Grækenland
 12
 Spanien
 21
 Frankrig
 24
 Kroatien
 9
 Italien
 24
 Cypern
 6
 Letland
 7
 Litauen
 9
 Luxembourg
 6
 Ungarn
 12
 Malta
 5
 Nederlandene
 12
 Østrig
 12
 Polen
 21
 Portugal
 12
 Rumænien
 15
 Slovenien
 7
 Slovakiet
 9
 Finland
 9
 Sverige
 12
 Det Forenede Kongerige
 24
 Artikel 8
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer således:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 12
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 9
 Tyskland
 24
 Estland
 7
 Irland
 9
 Grækenland
 12
 Spanien
 21
 Frankrig
 24
 Kroatien
 9
 Italien
 24
 Cypern
 6
 Letland
 7
 Litauen
 9
 Luxembourg
 6
 Ungarn
 12
 Malta
 5
 Nederlandene
 12
 Østrig
 12
 Polen
 21
 Portugal
 12
 Rumænien
 15
 Slovenien
 7
 Slovakiet
 9
 Finland
 9
 Sverige
 12
 Det Forenede Kongerige
 24
 AFSNIT VII
 OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE RETSAKTER VEDTAGET PÅ GRUNDLAG AF AFSNIT V OG VI I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION INDEN LISSABONTRAKTATENS IKRAFTTRÆDELSE
 Artikel 9
 Retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, bevares, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne. Det samme gælder de konventioner, som medlemsstaterne har indgået på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union.
 Artikel 10
 1. Som overgangsforanstaltning og med hensyn til Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, skal institutionernes beføjelser være følgende på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte traktat: Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse, og Den Europæiske Unions Domstols beføjelser i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der gælder inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, forbliver de samme, også når de er godkendt i henhold til artikel 35, stk. 2, i nævnte traktat om Den Europæiske Union.
 2. Ændring af en retsakt som omhandlet i stk. 1 medfører, at de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne finder anvendelse med hensyn til den ændrede retsakt for de medlemsstater, som den ændrede retsakt finder anvendelse på.
 3. I alle tilfælde ophører overgangsforanstaltningerne i stk. 1 med at have virkning fem år efter datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
 4. Senest seks måneder inden udløbet af overgangsperioden i stk. 3 kan Det Forenede Kongerige meddele Rådet, at det med hensyn til de i stk. 1 omhandlede retsakter ikke godkender de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne. Såfremt Det Forenede Kongerige har givet denne meddelelse, ophører alle retsakter som omhandlet i stk. 1 med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra datoen for udløbet af overgangsperioden i stk. 3. Dette afsnit gælder ikke med hensyn til de ændrede retsakter, der finder anvendelse på Det Forenede Kongerige,


text:
jf. stk. 2.
 Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter de nødvendige følge- og overgangsordninger. Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan også vedtage en afgørelse om, at Det Forenede Kongerige bærer eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi Det Forenede Kongerige ikke længere deltager i disse retsakter.
 5. Det Forenede Kongerige kan på et hvilket som helst senere tidspunkt meddele Rådet, at det ønsker at deltage i retsakter, der ikke længere finder anvendelse på Det Forenede Kongerige i henhold til stk. 4, første afsnit. I så fald finder de relevante bestemmelser i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union eller protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed anvendelse, alt efter omstændighederne. Institutionernes beføjelser med hensyn til disse retsakter er dem, der er fastsat i traktaterne. Når EU-institutionerne og Det Forenede Kongerige handler i henhold til de relevante protokoller, søger de at genoprette den videst mulige grad af deltagelse for Det Forenede Kongerige i gældende EU-ret for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele heraf, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.