text:
/ 3
 Denne vurdering kan føre til , at Kommissionen efter Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltrædelsesin
 høring af det udvidede almindelige udvalg forelægger et strumenterne deponeres hos generalsekretariatet for
 forslag om revision af aktionen efter passende fremgangs Rådet for De europæiske Fællesskaber.
 måder .
 En stat, der tiltræder denne aftale , bliver kontraherende
 part i henhold til artikel 1 på dagen for deponeringen af
 Artikel 6 tiltrædelsesinstrumentet og henvisningerne i denne aftale
 til » Schweiz « skal fortolkes som ligeledes værende en
 Staterne og Kommissionen udveksler regelmæssigt alle henvisning til den pågældende tiltrædende stat . Enhver
 relevante oplysninger om gennemførelsen af den forsk stat , der tiltræder aftalen , bidrager til samordningsud
 ning , der er omfattet af aftalen . Staterne meddeler gifterne på de vilkår , der i artikel 4 er fastsat for
 Kommissionen alle for samordningen nødvendige oplys Schweiz .
 ninger . De bestræber sig endvidere på at give Kommis
 sionen oplysninger om tilsvarende forskning , som plan 3. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 lægges eller gennemføres af organer , der ikke henhører Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 under deres myndighed . Oplysningerne behandles fortro meddelelse om deponering af de i stk . 2 omhandlede
 ligt , såfremt den stat , der stiller dem til rådighed , tiltrædelsesdokumenter .
 anmoder herom .
 Ved programmets afslutning fremsender Kommissionen i Artikel 8
 forståelse med det udvidede almindelige udvalg til stater
 ne en sammenfattende rapport om gennemførelsen og Denne aftale gælder dels for de områder , hvor traktaten
 resultaterne af programmet navnlig med henblik på , at de om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 opnåede resultater så hurtigt som muligt bliver tilgæn finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i nævnte
 gelige for virksomheder , institutioner og andre berørte , traktat , og dels for Schweiz' område .
 særlig på det sociale plan .
 Artikel 7 Artikel 9
 1. Denne aftale træder i kraft på dagen for underteg Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk ,
 nelsen . engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og tysk ,
 idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres
 2. I en periode på 12 måneder fra ikrafttrædelsesda i arkiverne hos generalsekretariatet for Rådet for De
 toen står denne aftale åben for tiltrædelse for de øvrige europæiske Fællesskaber , som fremsender en bekræftet
 europæiske stater , der deltog i ministerkonferencen i genpart til hver af de kontraherende parter .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 5 . 83
 BILAG A
 FORSKNINGSARBEJDE OMFATTET AF AFTALEN
 1 . Cellulære årsager til lever- og hjerneældning: biofysiske og biokemiske undersøgelser på organ , celle-,
 og subcelleplan af de gradvise , med alderen forbundne , funktionelle ændringer , herunder undersøgelser
 af senil demens .
 2 . Immunreaktion ved ældning: undersøgelse hos dyr og i mindre omfang hos mennesker af de
 aldersbetingede ændringer i immunsystemet, med vægt på immunomangler , terapimuligheder og
 arthritissygdommes årsager


text:
.
 3 . Linsens ældning: fysiologiske , morfologiske og biokemiske undersøgelser på menneske- og dyrevæv af
 de med alderen forbundne funktionelle ændringer , der fører til senil katarakt .
 BILAG B
 MANDAT FOR DE UDVIDEDE UDVALG
 I. Det udvidede almindelige udvalg for den samordnede aktion
 1 . Det almindelige udvalg skal :
 — bidrage til den bedst mulige gennemførelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle forhold i
 forbindelse med dets forløb ;
 — bestræbe sig på at integrere de dele af de nationale forskningsaktiviteter , der er omfattet af aftalen ,
 som led i en samordning mellem de kontraherende parter ;
 — inden for programmet som fastlagt i bilag A til denne aftale , samordne igangsætning , gennemførelse
 og eventuel afslutning inden udløbet af den planlagte gennemførelsesperiode af de projekter , der
 udgør forskningsområderne under dette program , i overensstemmelse med de behov , der måtte vise
 sig , eller resultaterne af periodiske vurderinger ;
 — udstikke retningslinjer for det udvidede udvalg for den samordnede aktion ;
 — rådgive Kommissionen vedrørende tildeling af midler til samordningsformål , støtte centraliserede
 faciliteters virksomhed , imødegå presserende behov på centrale områder og gennemføre sonderende
 aktiviteter med henblik på forberedelsen af fremtidige programmer .
 2 . Det udvidede almindelige udvalgs rapporter og udtalelser fremsendes til de kontraherende parter .
 Kommissionen fremsender disse udtalelser til udvalget for videnskabelig og teknisk forskning
 ( CREST ).
 II. Det udvidede udvalg for den samordnede aktion
 1 . Udvalget skal :
 — bistå det udvidede almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver ved at sikre den videnskabelige og
 tekniske gennemførelse af samtlige projekter henhørende under udvalget i overensstemmelse med
 dets kompetenceområde;
 — vurdere resultaterne og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse ;
 — påse , at den i artikel 6 , stk . 1 , nævnte udveksling af oplysninger finder sted ;
 — følge udviklingen i den nationale forskning , der finder sted inden for projektområderne , idet det
 navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , der vil kunne få
 indflydelse på gennemførelsen af projekterne ;
 — udstikke retningslinjer for projektlederen .
 2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til det udvidede almindelige udvalg og til Kommis
 sionen .
 3 . Projektlederen deltager i udvalgets møder uden stemmeret .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 126 / 5
 BILAG C
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1
 I dette bilag fastsættes de regler for finansiering , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om en samordnet
 aktion vedrørende cellehenfald .
 Artikel 2
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til Schweiz en indkaldelse af midler
 svarende til dets andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de
 maksimale beløb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen .
 Dette bidrag angives både i ECU og i Schweiz' valuta , idet værdien af ECU'en er defineret i
 finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsat på dagen for
 indkaldelsen af midler .
 De samlede bidrag

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
skal foruden de egentlige samordningsomkostninger dække befordrings- og opholds
 udgifter for de delegerede i udvalget .
 Schweiz indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert års
 begyndelse og senest den 31 . marts . Forsinkelser i indbetalingen af det årlige bidrag bevirker , at den
 pågældende stat skal betale rente til en sats svarende til den højeste diskontosats , der er gældende i staterne
 på forfaldsdagen . Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den forhøjede sats
 anvendes på hele forsinkelsesperioden . En sådan rente betales dog kun , hvis indbetalingen foretages mere
 end tre måneder efter , at Kommissionen har udsendt indkaldelsen af midler .
 Artikel 3
 De midler , der indbetales til Schweiz , godskrives den samordnede aktion som budgetindtægter opført på en
 post i oversigten over indtægter i det almindelige budget for De europæiske Fællesskaber. (Sektion
 Kommissionen ).
 Artikel 4
 Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsomkostninger , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er
 gengivet som bilag .
 Artikel 5
 Finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse ved
 forvaltningen af bevillingerne .
 Artikel 6
 Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion ,
 som fremsendes til Schweiz til underretning .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 5 . 83
 Bilag til bilag C
 FORELØBIG FORFALDSPLAN
 for samordningsudgifterne i forbindelse med den samordnede aktion vedrørende cellehenfald
 Budgetkonto 7367 »Medicinsk forskning«
 PROJEKT : I.2.1 .
 (i ECU)
 l 1983 1984-1985 I alt
 l FB BB FB BB FB BB
 I. Oprindeligt overslag over det samlede behov :
 — Personale
 — Administrationsudgifter 50 000 50 000 50 000 50 000 200 000 200 000
 — Kontrakter 100 000 100 000 100 000 100 000 400 000 400 000
 I alt 150 000 150 000 150 000 150 000 600 000 600 000
 II . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen ,
 til yderligere behov som følge af Schweiz' deltagelse
 — Personale
 — Administrationsudgifter 50 000 + 50 000 + 50 000 + 50 000 + 200 000 + 200 000 +
 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000
 — Kontrakter 100 000 + 100 000 + 100 000 + 100 000 + 400 000 + 400 000 +
 9 000 9 000 9 000 9 000 36 000 36 000
 150 000 + 150 000 + 150 000 + 150 000 + 600 000 + 600 000 +
 Derefter i alt 14 000 14 000 14 000 14 000 56 000 56 000
 III . Forskel mellem I og II , som skal dækkes gennem
 Schweiz' bidrag 14 000 14 000 14 000 14 000 56 000 56 000
 FB : Forpligtelsesbevillinger .
 BB : Betalingsbevillinger .


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 94/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 224/2007 af 1. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1216/2003 vedrørende de økonomiske aktiviteter, som er omfattet af lønomkostningsindekset (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 294/2007 af 20. februar 2007 om fastsættelse for 2006 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 18h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003):
 », ændret ved:
 —
 32007 R 0224: Kommissionens forordning (EF) nr. 224/2007 af 1. marts 2007 (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 23).«
 2)
 Tilpasningen i punkt 18h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003) bliver tilpasning a).
 3)
 Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a) i punkt 18h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003):
 »b)
 I artikel 4, stk. 2, indsættes »og Norge« efter »Sverige«.«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4ad (Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2006):
 »4ae.
 32007 R 0294: Kommissionens forordning (EF) nr. 294/2007 af 20. februar 2007 om fastsættelse for 2006 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 83 af 23.3.2007, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 224/2007 og (EF) nr. 294/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 27.
 (2) EUT L 64 af 2.3.2007, s. 23.
 (3) EUT L 83 af 23.3.2007, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
12 . 7. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 204/ 17
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay
 om handel med tekstilvarer som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR DEN OSTLIGE REPUBLIK URUGUAY
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1 . januar
 1981 , og
 UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige
 republik Uruguay om handel met tekstilvarer, undertegnet den 28 . januar 1980, i det følgende benævnt
 » aftalen «,
 VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstalt
 ninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Horst G. KRENZLER,
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber;
 REGERINGEN FOR DEN OSTLIGE REPUBLIK URUGUAY:
 Gustavo MAGARINOS MORALES DE LOS RIOS ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Den østlige republik Uruguays mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 a) Protokol C, stk. 2, affattes således:
 Aftalen som ændret nedenfor, herunder bilag, protokol »2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etable
 ler og notesudvekslingen, som udgør en integrerende del rede administrative kontrolordning konstaterer, at
 deraf, udfærdiges på græsk, idet den græske tekst får indførselen af varer i en af de i bilaget anførte kate
 samme gyldighed som den oprindelige tekst. gorier med oprindelse i Uruguay, overstiger følgende
 procentsatser i forhold til 102 % af det fore
 gående års samlede indførsel af varer i den pågæl
 Artikel 2 dende kategori i det dmråde, hvor traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 1 . Aftalen ændres som følger: skab fandt anvendelse den 31 . december 1980 :
 ---pagebreak--- Nr. L 204/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 82
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I, 2. Ved beregningen af » det foregående års samlede
 indførsel« som nævnt i stk. 1 , litra a) anvendes for både
 — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II, 1980 og 1981 , for så vidt angår indførselen fra Græken
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV eller V, land, den i 1980 konstaterede indførsel.
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 5 i denne aftale
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enig Artikel 3
 hed om en passende grad af begrænsning for va
 rerne i den pågældende kategori.«; Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 b) protokol C, stk. 6, affattes således:
 » 6. Der kan fastsættes kvantitative lofter på regio Artikel 4
 nalt plan, såfremt indførselen af en given vare i en
 region i Fællesskabet, i forhold til de mængder, der Denne protokol skal godkendes af


text:
de kontraherende
 fremkommer ved udregning af brøken 100/ 102 (et parter i henhold til disses egne procedurer. Den træder i
 hundrede divideret med et hundrede ot to) af de kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontraherende
 mængder, der er fastsat i henhold til stk. 2, oversti parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
 ger følgende regionale procentsatser: de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er
 Tyskland 28,5 % afsluttet. Efter dette tidspunkt træder protokollen i kraft
 den første dag i den anden måned efter datoen for
 Benelux 10,5 % meddelelsen.
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15 %
 Artikel S
 Danmark 3 %
 Irland 1 % Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
 Det forenede Kongerige 23,5 % tysk og spansk, idet hver af disse tekster har samme
 Grækenland 2 %«. gyldighed.
 ---pagebreak--- 12 . 7. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 204/ 19
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld.
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den trettende maj nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Mai neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δεκατρείς Μαΐου χίλια εννιακόσια όγδόντα δύο .
 Done at Brussels on the thirteenth day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le treize mai mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì tredici maggio millenovecentottantadue.
 Gedaan te Brussel , de dertiende mei negentienhonderd tweeëntachtig .
 Hecho en Bruselas , al dia trece del mes de Mayo de mil novecientos ochenta y dos .
 ---pagebreak--- Nr. L 204/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7. 82
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Uruguay
 Für die Regierung der Republik Östlich des Uruguay
 Γιά την κυβέρνηση της Ανατολικής Δημοκρατίας τής Ούρουγόυάης
 For the Government of the Eastern Republic of Uruguay
 Pour le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay
 Per il governo della Repubblica orientale dell'Uruguay
 Voor de Regering van de Republiek ten Oosten van de Uruguay
 En nombre del Gobierno de la República Orienta del Uruguay


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 54/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 147/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/38/EF ophæver med virkning fra den 6. juni 2011 Rådets direktiv 94/45/EF (3), som er indarbejdet i aftalen; det bør derfor udgå af aftalen med virkning fra 6. juni 2011 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 27 (Rådets direktiv 94/45/EF) omnummereres til punkt 27a.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Rådets direktiv 92/56/EØF, udgået):
 »27.
 32009 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning) (EUT L 122 af 16.5.2009, s. 28).«
 3)
 Indholdet af det nye punkt 27a (Rådets direktiv 94/45/EF) udgår med virkning fra 6. juni 2011.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/38/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 45.
 (2) EUT L 122 af 16.5.2009, s. 28.
 (3) EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D1231(07)
 Den blandede EØF-Norge Komités Afgørelse nr. 1/75 af 2. december 1975 om ændring af artikel 23 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 338 af 31/12/1975 s. 0038
 DEN BLANDEDE KOMITÉ AFGOERELSE Nr. 1/75 af 1. december 1975 om aendring af artikel 23 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22 juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De nugaeldende bestemmelser i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, der er suspenderet indtil den 31. december 1975 ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/74 af 2. december 1974, fastsaetter, at varer, som ikke har oprindelsesstatus, og som er anvendt til fremstilling af varer med oprindelsesstatus, ikke kan opnaa toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes paa varer med oprindelsesstatus, der er af samme art som de varer, der er benyttet til fremstillingen, er nedsat til 40% af basistolden i Faellesskabet eller i Schweiz; henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik paa at fastsaette datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne medfoere praktiske vanskeligheder, saerlig paa grund af forskellene mellem de toldordninger, der anvendes saavel paa de faerdige varer som paa de varer med oprindelsesstatus, der er af samme art som de varer, der er benyttet til fremstillingen; der boer derfor fastsaettes en faelles dato for alle de beroerte varer; denne dato kan vaere datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden; de nugaeldende bestemmelser i artikel 23, stk. 2 og 3, fastsaetter, at ved anvendelsen af den toldordning, der er i kraft i medfoer af overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan der kun for de varer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i protokol nr. 3, indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form i samhandelen mellem de tidligere EFTA-lande; det foelger i praksis af disse bestemmelser, at toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller Irland, og som anvendes til fremstilling af varer, som kan begunstiges af den toldordning, der foelger af overenskomstens artikel 3, stk.1; dette forbud boer opretholdes saa laenge toldordningen, der foelger af overenskomstens artikel 3, stk. 1, ikke er identisk med den toldordning, der foelger af samme artikels stk. 2; for stoersteparten af de beroerte varer vil dette forbud kun blive opretholdt indtil den 30. juni 1977; det er hensigtsmaessigt ud fra et oenske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende vaer - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 23 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Artikel 23 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1


text: i protokol nr. 2 kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede, og som er anvendt til fremstilling af varer, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, kun indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form, naar der er tale om varer med oprindelse i Faellesskabet, Schweiz eller et af de seks lande, der er naevnt i artikel 2 i denne protokol. 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan der for varer med oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller Irland, og som anvendes til fremstilling af varer, der opfylder betingelserne i artikel 25, stk. 1, indtil den 30. juni 1977 ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form i den stat, hvor fremstillingen har fundet sted. 3. Naar udtrykket »told« benyttes i denne artikel og de foelgende artikler, omfatter det ogsaa afgifter med tilsvarende virkning som told.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1976. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1975. Paa Den blandede Komités vegne R. de KERGORLAY Formand


text:
 Nr. L 378 /38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 AFTALE
 om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med
 hensyn til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd (Aktion COST 61a bis)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , Artikel 2
 i det følgende benævnt » Fællesskabet«, samt Fællesskabet/COST-samordningsaftalen ændres
 således :
 JUGOSLAVIEN, SCHWEIZ, SVERIGE og ØSTRIG,
 1. afsnit III i bilag C affattes således :
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlems
 stater«, » III . De midler, der indbetales af deltagende
 ikke-medlemsstater, godskrives den
 er — samordnede aktion som budgetindtægter
 under et kapitel i oversigten over indtægter
 ud fra følgende betragtninger : i De europæiske Fællesskabers budget
 ( Kommissionens sektion).«;
 Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en
 samordnet aktion med hensyn til luftforurenende 2. bilaget til bilag C erstattes af bilaget til denne
 stoffers fysisk-kemiske adfærd (Aktion COST 61a aftale .
 bis), i det følgende benævnt » Fællesskabet/COST
 samordningsaftalen«, der er indgået mellem Fælles
 skabet og deltagende ikke-medlemsstater, i det føl Artikel 3
 gende benævnt »kontraherende parter«, udløber den
 3 . november 1982 ;
 De kontraherende parters finansielle maksimumsbi
 drag til samordningsudgifterne for perioden fra den
 ved afgørelse af 3 . marts 1981 har Rådet for De 3 . november 1982 til den 31 . december 1983 fastsæt
 europæiske Fællesskaber vedtaget et sektorbestemt tes til :
 forsknings- og udviklingsprogram på miljøområ
 det (miljøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og
 samordnede aktioner — ( 1981-1985); — 140 000 ECU for Fællesskabet,
 i den nævnte afgørelse fastsættes, at den igangvæ — 5 500 ECU for hver deltagende ikke-medlems
 rende samordnede fællesskabsaktion vedrørende
 stat.
 luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd for
 længes indtil 31 . december 1983 ;
 ECUen er fastlagt ved den gældende finansforord
 de kontraherende parter har en gensidig interesse i ning vedrørende De europæiske Fællesskabers
 at fortsætte den forskning, der dækkes af Fællesska almindelige budget og ved de finansielle bestem
 bet/ COST-samordningsaftalen ; melser truffet i henhold til denne forordning .
 forlængelsen af Fællesskabet/COST-samordnings
 aftalen vil nødvendiggøre et supplerende bidrag fra Artikel 4
 de kontraherende parter —
 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
 muligt efter undertegnelsen af denne aftale general
 sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesska
 ber notifikation om gennemførelsen af de procedu
 rer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 nødvendige for aftalens ikrafttræden .
 Artikel 1 2 . For kontraherende parter, som har foretaget den
 i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i
 Gyldighedsperioden for Fællesskabet/COST kraft den 3 . november 1982 på betingelse af, at Fæl
 samordningsaftalen forlænges fra den 3 . november lesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat
 1982 til den 31 . december 1983 . har foretaget nævnte notifikation .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 39
 For kontraherende parter, som foretager notifikatio Artikel 5
 nen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft
 på den første dag i den anden måned efter den Denne aftale gælder dels for de områder, hvor trak
 måned, i hvilken notifikationen har fundet sted. taten om oprettelse af


text:
Det europæiske økonomiske
 Fællesskab gælder, og på de betingelser, der er fast
 sat i nævnte traktat, og dels for de deltagende ikke
 Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget medlemsstaters områder.
 nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens
 ikrafttræden, kan uden stemmeret deltage i udval
 Artikel 6
 gets arbejde i en periode på seks måneder efter afta
 lens ikrafttræden .
 Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
 dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk
 3 . Generalsekretæren for Rådet for De europæiske og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldig
 Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter hed, deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for
 meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhand Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem
 lede notifikationer og om aftalens ikrafttrædelses sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe
 dato . rende parter.
 ---pagebreak--- BILAG
 FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION
 Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( Aktion COST 61a bis) Nr. L 378 /40
 Budgetkonto 7369 : Forskning og udvikling inden for miljøsektoren
 (i ECU)
 1979 1980 1981 1982 1983 I alt
 BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 De
 100 000 125 000 125 000 130 000 130 000 140 000 140 000 130 000 130 000 625 000 625 000
 100 000 125 000 125 000 130 000 130 000 140 000 140 000 130 000 130 000 625 000 625 000
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 100 000 125 000 125 000 130 000 130 000 140 000 140 000 130 000 130 000 625 000 625 000
 0 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 110 000 110 000
 122 000 147 000 147 000 152 000 152 000 162 000 162 000 152 000 152 000 735 000 735 000
 0 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 110 000 110 000
 31 . 12 . 82


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(02)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 56/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 56/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1):Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 45v (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "45w 397 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 397 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 (EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1.)"Artikel 3Teksterne til direktiv 97/27/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 43.(2) EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1228(05)
 Den Blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 3/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og B til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 352 af 28/12/1974 s. 0022
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/74 af 31. oktober 1974 om tillaeg til og aendring af liste A og B til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 maa som foelge af de erfaringer, der er indhoestet siden overenskomstens ikrafttraeden, tilpasses af hensyn til udviklingen saavel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer; der er derfor grund til at supplere og aendre visse af disse oprindelsesregler - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. Lista A, der er bilagt protokol nr. 3, suppleres ved indfoejelse af de regler, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse paa den plads, der er bestemt af positionernes nummerorden i toldtariffen. 2. I liste A, der er bilagt protokol nr. 3, indsaettes i stedet for de regler, der vedroerer pos. 50.04, 50.05, 50.06, 50.07 og 54.03 de regler, der er anfoert i bilag II til denne afgoerelse. 3. I liste A, der er bilagt protokol nr. 3, forsynes teksterne i fjerde kolonne ud for pos. 78.02, 78.03, 78.04, 78.05 og 78.06 med foelgende fodnote (1): »(1) Disse saerlige regler anvendes ikke, naar varerne er fremstillet paa basis af varer, der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.« Artikel 2 1. Liste B, der er bilagt protokol nr. 3, suppleres ved indfoejelse af de regler, der er anfoert i bilag III, til denne afgoerelse paa den plads, der er bestemt af positionernes nummerorden i toldtariffen. 2. I liste B, der er bilagt protokol nr. 3, indsaettes i stedet for de regler, der vedroerer kapitlerne 38 og 39 og position ex 70.13 de regler, der er anfoert i bilag IV til denne afgoerelse. 3. Den regel, der er anfoert oeverst i 3. kolonne i liste B, der er bilagt protokol nr. 3 affattes saaledes: »Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhoerende under kapitel 84 - 92, i kedler og radiatorer henhoerende under pos. 73.37 samt i varer henhoerende under pos. 97.07 og 98.03 medfoerer ikke, at de naevnte varer mister deres oprindelsesstatus paa betingelse af, at vaerdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pct. af den faerdige vares vaerdi.« Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1974. Paa Den blandede Komités vegneR. de


text:
 29.1.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 25/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund, Kongeriget Norge og Republikken Tyrkiet inden for rammerne af den generelle præferenceordning
 A. Brev fra Unionen
 Hr.,
 1.
 Den Europæiske Union (»Unionen«) og Det Schweiziske Forbund (»Schweiz«) anerkender som parter i denne aftale, at begge parter i forbindelse med den generelle præferenceordning (»GSP«) anvender tilsvarende oprindelsesregler baseret på følgende generelle principper:
 a)
 definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« ud fra samme kriterier
 b)
 bestemmelser om regional oprindelseskumulation
 c)
 bestemmelser om anvendelse af kumulation på materialer, som i henhold til deres GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet
 d)
 bestemmelser om en generel tolerance hvad angår materialer uden oprindelsesstatus
 e)
 bestemmelser om, at der ikke må foretages ændringer af produkter fra det præferenceberettigede land
 f)
 bestemmelser om udstedelse eller udfærdigelse af erstatningsoprindelsesbeviser
 g)
 nødvendigheden af administrativt samarbejde med de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande i forbindelse med spørgsmål om oprindelsesbeviser.
 2.
 Unionen og Schweiz anerkender, at materialer, som i henhold til deres respektive GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet, opnår oprindelse i et præferenceberettiget land under den ene eller den anden parts GSP-ordning, såfremt de i det præferenceberettigede land undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der anses for utilstrækkelig til at give produkterne oprindelsesstatus. Nærværende afsnit finder anvendelse på materialer med oprindelse i Norge og Tyrkiet, forudsat at de betingelser, der er fastlagt i henholdsvis punkt 15 og 16, er opfyldt.
 Toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Schweiz sikrer hinanden passende administrativt samarbejde, særlig med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser i forbindelse med de i første afsnit omhandlede materialer. De bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde, der er fastlagt i protokol nr. 3 til overenskomsten af 22. juli 1972 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, finder anvendelse.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på de produkter, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, vedtaget af den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfærdigede konvention om Toldsamarbejdsrådet.
 3.
 Unionen og Schweiz forpligter sig hermed til at anerkende erstatningsoprindelsesbeviser i form af erstatningsoprindelsescertifikater formular A (»erstatningscertifikater«), som udstedes af den anden parts toldmyndigheder, og erstatningsudtalelser om oprindelse, som udfærdiges af den anden parts videreforsendere, der er registreret til formålet.
 Hver part kan i overensstemmelse med egen lovgivning foretage en vurdering af, hvorvidt produkter omfattet af erstatningsoprindelsesbeviser er berettiget til præferencebehandling.
 4.
 Hver part sikrer, at følgende betingelser er opfyldt, inden der udstedes eller udfærdiges et erstatningsoprindelsesbevis:
 a)
 erstatningsoprindelsesbeviser må kun udstedes eller udfærdiges, såfremt de originale oprindelsesbeviser blev udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Unionen eller Schweiz
 b)
 kun i forbindelse med produkter, der ikke er overgået til fri omsætning i en parts område, kan et oprindelsesbevis eller et erstatningsoprindelsesbevis erstattes af et eller flere erstatningsoprindelsesbeviser for at sende alle eller nogle af de produkter, der var


text:
omfattet af det originale oprindelsesbevis, fra den pågældende part til den anden part
 c)
 produkterne skal være forblevet under tilsyn af den videresendende parts toldmyndigheder og må ikke være ændret, omdannet på nogen måde eller være gjort til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand (»princippet om, at der ikke må foretages ændringer«)
 d)
 i forbindelse med produkter, der har opnået oprindelsesstatus som led i en undtagelse fra oprindelsesreglerne, som en part har indrømmet, udstedes eller udfærdiges der ikke erstatningsoprindelsesbeviser, hvis produkterne videresendes til den anden part
 e)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis de produkter, der skal videresendes til den anden parts område, har opnået oprindelsesstatus gennem regional kumulation
 f)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis den videresendende part ikke har indrømmet præferencebehandling for de produkter, der skal videresendes til den anden parts område.
 5.
 Med henblik på punkt 4, litra c), gælder følgende:
 a)
 såfremt der er grund til at betvivle overholdelsen af princippet om, at der ikke må foretages ændringer, kan toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, anmode klarereren om at dokumentere overholdelsen af princippet, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel
 b)
 den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af videreforsenderen bekræfte, at produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn under deres opbevaring på den pågældende parts område, og at toldmyndighederne ikke har givet tilladelse til, at produkterne under deres opbevaring på partens område ændres, omdannes på nogen måde eller gøres til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand
 c)
 såfremt erstatningsbeviset er et erstatningscertifikat, anmoder toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, ikke om et certifikat til bekræftelse af, at produkterne ikke har undergået nogen form for behandling i den periode, hvor den anden part opbevarede dem.
 6.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et præferenceberettiget land under Unionens GSP-ordning og Schweiz' ordning, sikrer toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Schweiz hinanden passende administrativt samarbejde med henblik på efterfølgende kontrol af disse erstatningsoprindelsesbeviser. Den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af den part, der er det endelige bestemmelsessted, indlede og følge op på den efterfølgende kontrol af de tilsvarende originale oprindelsesbeviser
 b)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et land, der udelukkende er præferenceberettiget under GSP-ordningen i den part, der er det endelige bestemmelsessted, gennemfører denne part den efterfølgende kontrol af de originale oprindelsesbeviser i samarbejde med det præferenceberettigede land. Den videresendende parts toldmyndigheder fremsender de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, eller eventuelt kopier af de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, til toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, således at de kan gennemføre den efterfølgende kontrol.
 7.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 hvert erstatningscertifikat i rubrikken øverst til højre forsynes med navnet


text:
på det videreforsendelsesland, hvor det udstedes
 b)
 påtegningen »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement« samt datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer anføres i rubrik 4
 c)
 navnet på videreforsenderen anføres i rubrik 1
 d)
 navnet på den endelige modtager kan anføres i rubrik 2
 e)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale certifikat, anføres i rubrik 3-9
 f)
 der kan henvises til videreforsenderens faktura i rubrik 10
 g)
 den toldmyndighed, der har udstedt erstatningscertifikatet, påtegner rubrik 11. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik 12 anføres de oplysninger om oprindelsesland og endeligt bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Videreforsenderen undertegner oprindelsescertifikatet i rubrik 12. En videreforsender, som i god tro undertegner rubrik 12, holdes ikke ansvarlig for nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A
 h)
 den toldmyndighed, der anmodes om at udstede erstatningscertifikatet, anfører på det oprindelige oprindelsescertifikat formular A de videreforsendte produkters vægt, numre og art samt løbenummer for hvert tilsvarende erstatningscertifikat. Myndigheden opbevarer anmodningen om erstatningscertifikat og det oprindelige oprindelsescertifikat formular A i mindst tre år
 i)
 erstatningsoprindelsescertifikater udfærdiges på engelsk eller fransk.
 8.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 videreforsenderen angiver følgende på hver erstatningsudtalelse om oprindelse:
 1)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale oprindelsesbevis
 2)
 datoen for udfærdigelsen af det originale oprindelsesbevis
 3)
 oplysninger om det originale oprindelsesbevis, herunder om nødvendigt oplysninger vedrørende kumulation anvendt på de varer, der er omfattet af udtalelsen om oprindelse
 4)
 videreforsenderens navn, adresse og nummer som registreret eksportør
 5)
 navn og adresse på afsenderen i Unionen eller i Schweiz
 6)
 dato og sted for udfærdigelsen af udtalelsen om oprindelse eller for udstedelsen af oprindelsescertifikatet
 b)
 hver erstatningsudtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replacement statement« eller »Attestation de remplacement«
 c)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges af videreforsendere, der er registreret i det elektroniske system til eksportørers selvcertificering af oprindelse, dvs. REX-systemet (Registered Exporter System), uanset værdien af produkterne med oprindelsesstatus i den oprindelige sending
 d)
 videreforsenderen angiver i tilfælde af erstatning af et oprindelsesbevis følgende på det originale oprindelsesbevis:
 1)
 datoen for udfærdigelsen af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse og mængden af varer, der er omfattet af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse
 2)
 navn og adresse på videreforsenderen
 3)
 navn og adresse på afsenderen eller afsenderne i Unionen eller i Schweiz
 e)
 den originale udtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replaced« eller »Remplacé«
 f)
 en udtalelse om oprindelse er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udfærdigelse
 g)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges på engelsk eller fransk.
 9.
 De originale oprindelsesbeviser og kopierne af erstatningsoprindelsesbeviserne opbevares af videreforsenderen i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor erstatningsoprindelsesbeviserne blev udstedt eller udfærdiget.
 10.
 Parterne aftaler at dele omkostningerne forbundet med REX-systemet i overensstemmelse med de nærmere samarbejdsbestemmelser, som parternes kompetente myndigheder fastsætter.
 11.
 Enhver uoverensstemmelse mellem parterne som følge af fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges udelukkende ved bilateral forhandling mellem parterne.


text:
Hvis uoverensstemmelserne ville kunne påvirke Norges og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres.
 12.
 Parterne kan til enhver tid ændre denne aftale efter fælles overenskomst i skriftlig form. Begge parter skal på anmodning af en af parterne høres i forbindelse med eventuelle ændringer af aftalen. Hvis ændringerne ville kunne påvirke Norges og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres. Eventuelle ændringer træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at begge parter har givet hinanden meddelelse om, at deres respektive interne krav er opfyldt.
 13.
 Hver af parterne kan i tilfælde af alvorlige betænkeligheder for så vidt angår den korrekte gennemførelse af denne aftale suspendere dens anvendelse, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 14.
 Hver af parterne kan opsige denne aftale, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 15.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Norge, såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Norge og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 16.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet (1), såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Tyrkiet og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 17.
 Fra ikrafttrædelsen af en aftale mellem Schweiz og Tyrkiet kan hver af parterne i henhold til punkt 2, første afsnit, i denne aftale og under forudsætning af gensidighed fra Tyrkiet sikre, at erstatningsoprindelsesbeviser for produkter indeholdende materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er blevet fremstillet under bilateral kumulation i GSP-præferenceberettigede lande, kan udstedes eller udfærdiges hos parterne.
 18.
 Nærværende aftale træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at Unionen og Schweiz har givet hinanden meddelelse om, at de fornødne interne vedtagelsesprocedurer er afsluttet. Fra den pågældende dato erstatter den aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert enkelt af de EFTA-lande, der indrømmer toldpræferencer inden for den generelle præferenceordning (Norge og Schweiz), og om fastlæggelse af, at varer, der indeholder et element med oprindelse i Norge eller Schweiz, ved deres ankomst til Det Europæiske Fællesskabs toldområde behandles som varer, der indeholder et element af fællesskabsoprindelse, der blev undertegnet den 14. december 2000 (2).
 Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for os vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V


text:
Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Brev fra Det Schweiziske Forbund
 Fr.,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »1.
 Den Europæiske Union (»Unionen«) og Det Schweiziske Forbund (»Schweiz«) anerkender som parter i denne aftale, at begge parter i forbindelse med den generelle præferenceordning (»GSP«) anvender tilsvarende oprindelsesregler baseret på følgende generelle principper:
 a)
 definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« ud fra samme kriterier
 b)
 bestemmelser om regional oprindelseskumulation
 c)
 bestemmelser om anvendelse af kumulation på materialer, som i henhold til deres GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet
 d)
 bestemmelser om en generel tolerance hvad angår materialer uden oprindelsesstatus
 e)
 bestemmelser om, at der ikke må foretages ændringer af produkter fra det præferenceberettigede land
 f)
 bestemmelser om udstedelse eller udfærdigelse af erstatningsoprindelsesbeviser
 g)
 nødvendigheden af administrativt samarbejde med de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande i forbindelse med spørgsmål om oprindelsesbeviser.
 2.
 Unionen og Schweiz anerkender, at materialer, som i henhold til deres respektive GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet, opnår oprindelse i et præferenceberettiget land under den ene eller den anden parts GSP-ordning, såfremt de i det præferenceberettigede land undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der anses for utilstrækkelig til at give produkterne oprindelsesstatus. Nærværende afsnit finder anvendelse på materialer med oprindelse i Norge og Tyrkiet, forudsat at de betingelser, der er fastlagt i henholdsvis punkt 15 og 16, er opfyldt.
 Toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Schweiz sikrer hinanden passende administrativt samarbejde, særlig med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser i forbindelse med de i første afsnit omhandlede materialer. De bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde, der er fastlagt i protokol nr. 3 til overenskomsten af 22. juli 1972 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, finder anvendelse.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på de produkter, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, vedtaget af den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfærdigede konvention om Toldsamarbejdsrådet.
 3.
 Unionen og Schweiz forpligter sig hermed til at anerkende erstatningsoprindelsesbeviser i form af erstatningsoprindelsescertifikater formular A (»erstatningscertifikater«), som udstedes af den anden parts toldmyndigheder, og erstatningsudtalelser om oprindelse, som udfærdiges af den anden parts videreforsendere, der er registreret til formålet.
 Hver part kan i overensstemmelse med egen lovgivning foretage en vurdering af, hvorvidt produkter omfattet af erstatningsoprindelsesbeviser er berettiget til præferencebehandling.
 4.
 Hver part sikrer, at følgende betingelser er opfyldt, inden der udstedes eller udfærdiges et erstatningsoprindelsesbevis:
 a)
 erstatningsoprindelsesbeviser må kun udstedes


text:
eller udfærdiges, såfremt de originale oprindelsesbeviser blev udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Unionen eller Schweiz
 b)
 kun i forbindelse med produkter, der ikke er overgået til fri omsætning i en parts område, kan et oprindelsesbevis eller et erstatningsoprindelsesbevis erstattes af et eller flere erstatningsoprindelsesbeviser for at sende alle eller nogle af de produkter, der var omfattet af det originale oprindelsesbevis, fra den pågældende part til den anden part
 c)
 produkterne skal være forblevet under tilsyn af den videresendende parts toldmyndigheder og må ikke være ændret, omdannet på nogen måde eller være gjort til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand (»princippet om, at der ikke må foretages ændringer«)
 d)
 i forbindelse med produkter, der har opnået oprindelsesstatus som led i en undtagelse fra oprindelsesreglerne, som en part har indrømmet, udstedes eller udfærdiges der ikke erstatningsoprindelsesbeviser, hvis produkterne videresendes til den anden part
 e)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis de produkter, der skal videresendes til den anden parts område, har opnået oprindelsesstatus gennem regional kumulation
 f)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis den videresendende part ikke har indrømmet præferencebehandling for de produkter, der skal videresendes til den anden parts område.
 5.
 Med henblik på punkt 4, litra c), gælder følgende:
 a)
 såfremt der er grund til at betvivle overholdelsen af princippet om, at der ikke må foretages ændringer, kan toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, anmode klarereren om at dokumentere overholdelsen af princippet, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel
 b)
 den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af videreforsenderen bekræfte, at produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn under deres opbevaring på den pågældende parts område, og at toldmyndighederne ikke har givet tilladelse til, at produkterne under deres opbevaring på partens område ændres, omdannes på nogen måde eller gøres til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand
 c)
 såfremt erstatningsbeviset er et erstatningscertifikat, anmoder toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, ikke om et certifikat til bekræftelse af, at produkterne ikke har undergået nogen form for behandling i den periode, hvor den anden part opbevarede dem.
 6.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et præferenceberettiget land under Unionens GSP-ordning og Schweiz' ordning, sikrer toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Schweiz hinanden passende administrativt samarbejde med henblik på efterfølgende kontrol af disse erstatningsoprindelsesbeviser. Den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af den part, der er det endelige bestemmelsessted, indlede og følge op på den efterfølgende kontrol af de tilsvarende originale oprindelsesbeviser
 b)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et land, der udelukkende er præferenceberettiget under GSP-ordningen i den part, der er det endelige bestemmelsessted, gennemfører denne part den efterfølgende kontrol af de originale oprindelsesbeviser i samarbejde med det præferenceberettigede land. Den videresendende parts toldmyndigheder fremsender


text:
de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, eller eventuelt kopier af de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, til toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, således at de kan gennemføre den efterfølgende kontrol.
 7.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 hvert erstatningscertifikat i rubrikken øverst til højre forsynes med navnet på det videreforsendelsesland, hvor det udstedes
 b)
 påtegningen »Replacement certificate« eller »sCertificat de remplacement« samt datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer anføres i rubrik 4
 c)
 navnet på videreforsenderen anføres i rubrik 1
 d)
 navnet på den endelige modtager kan anføres i rubrik 2
 e)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale certifikat, anføres i rubrik 3-9
 f)
 der kan henvises til videreforsenderens faktura i rubrik 10
 g)
 den toldmyndighed, der har udstedt erstatningscertifikatet, påtegner rubrik 11. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik 12 anføres de oplysninger om oprindelsesland og endeligt bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Videreforsenderen undertegner oprindelsescertifikatet i rubrik 12. En videreforsender, som i god tro undertegner rubrik 12, holdes ikke ansvarlig for nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A
 h)
 den toldmyndighed, der anmodes om at udstede erstatningscertifikatet, anfører på det oprindelige oprindelsescertifikat formular A de videreforsendte produkters vægt, numre og art samt løbenummer for hvert tilsvarende erstatningscertifikat. Myndigheden opbevarer anmodningen om erstatningscertifikat og det oprindelige oprindelsescertifikat formular A i mindst tre år
 i)
 erstatningsoprindelsescertifikater udfærdiges på engelsk eller fransk.
 8.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 videreforsenderen angiver følgende på hver erstatningsudtalelse om oprindelse:
 1)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale oprindelsesbevis
 2)
 datoen for udfærdigelsen af det originale oprindelsesbevis
 3)
 oplysninger om det originale oprindelsesbevis, herunder om nødvendigt oplysninger vedrørende kumulation anvendt på de varer, der er omfattet af udtalelsen om oprindelse
 4)
 videreforsenderens navn, adresse og nummer som registreret eksportør
 5)
 navn og adresse på afsenderen i Unionen eller i Schweiz
 6)
 dato og sted for udfærdigelsen af udtalelsen om oprindelse eller for udstedelsen af oprindelsescertifikatet
 b)
 hver erstatningsudtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replacement statement« eller »Attestation de remplacement«
 c)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges af videreforsendere, der er registreret i det elektroniske system til eksportørers selvcertificering af oprindelse, dvs. REX-systemet (Registered Exporter System), uanset værdien af produkterne med oprindelsesstatus i den oprindelige sending
 d)
 videreforsenderen angiver i tilfælde af erstatning af et oprindelsesbevis følgende på det originale oprindelsesbevis:
 1)
 datoen for udfærdigelsen af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse og mængden af varer, der er omfattet af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse
 2)
 navn og adresse på videreforsenderen
 3)
 navn og adresse på afsenderen eller afsenderne i Unionen eller i Schweiz
 e)
 den originale udtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replaced« eller »Remplacé«
 f)
 en udtalelse om oprindelse er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udfærdigelse
 g)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges på engelsk eller fransk.
 9.
 De originale oprindelsesbeviser og kopierne af


text:
erstatningsoprindelsesbeviserne opbevares af videreforsenderen i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor erstatningsoprindelsesbeviserne blev udstedt eller udfærdiget.
 10.
 Parterne aftaler at dele omkostningerne forbundet med REX-systemet i overensstemmelse med de nærmere samarbejdsbestemmelser, som parternes kompetente myndigheder fastsætter.
 11.
 Enhver uoverensstemmelse mellem parterne som følge af fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges udelukkende ved bilateral forhandling mellem parterne. Hvis uoverensstemmelserne ville kunne påvirke Norges og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres.
 12.
 Parterne kan til enhver tid ændre denne aftale efter fælles overenskomst i skriftlig form. Begge parter skal på anmodning af en af parterne høres i forbindelse med eventuelle ændringer af aftalen. Hvis ændringerne ville kunne påvirke Norges og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres. Eventuelle ændringer træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at begge parter har givet hinanden meddelelse om, at deres respektive interne krav er opfyldt.
 13.
 Hver af parterne kan i tilfælde af alvorlige betænkeligheder for så vidt angår den korrekte gennemførelse af denne aftale suspendere dens anvendelse, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 14.
 Hver af parterne kan opsige denne aftale, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 15.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Norge, såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Norge og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 16.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet (3), såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Tyrkiet og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 17.
 Fra ikrafttrædelsen af en aftale mellem Schweiz og Tyrkiet kan hver af parterne i henhold til punkt 2, første afsnit, i denne aftale og under forudsætning af gensidighed fra Tyrkiet sikre, at erstatningsoprindelsesbeviser for produkter indeholdende materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er blevet fremstillet under bilateral kumulation i GSP-præferenceberettigede lande, kan udstedes eller udfærdiges hos parterne.
 18.
 Nærværende aftale træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at Unionen og Schweiz har givet hinanden meddelelse om, at de fornødne interne vedtagelsesprocedurer er afsluttet. Fra den pågældende dato erstatter den aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert enkelt af de EFTA-lande, der indrømmer toldpræferencer inden for den generelle præferenceordning (Norge og Schweiz), og om fastlæggelse af, at varer, der indeholder et element med oprindelse i Norge eller Schweiz, ved deres ankomst til Det Europæiske Fællesskabs toldområde behandles som varer, der indeholder et element af fællesskabsoprindelse, der blev undertegnet den 14. december 2000 (4).
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med


text:
indholdet af det pågældende brev.
 Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Geschehen zu Brüssel am
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione Svizzera
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) Unionen opfyldte denne betingelse gennem offentliggørelsen af meddelelsen fra Kommissionen i medfør af artikel 85 i forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen med henblik på udvidelse af den bilaterale kumulationsordning, der er fastsat ved denne artikel, til at omfatte Tyrkiet (EUT C 134 af 15.4.2016, s. 1).
 (2) EFT L 38 af 8.2.2001, s. 25.
 (3) Unionen opfyldte denne betingelse gennem offentliggørelsen af meddelelsen fra Kommissionen i medfør af artikel 85 i forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen med henblik på udvidelse af den bilaterale kumulationsordning, der er fastsat ved denne artikel, til at omfatte Tyrkiet (EUT C 134 af 15.4.2016, s. 1).
 (4) EFT L 38 af 8.2.2001, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 43/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0029 - 0029
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 43/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen er senest ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/95 af 8. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes som nyt punkt i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:»- 395 R 2603: Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/95 af 8. november 1995 (EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 16)«.Artikel 2 Teksten til forordning (EF) nr. 2603/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 16.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(17)
 Afgørelse nr. 2/94 af Associeringsrådet EF- Tyrkiet den 19. december 1994 om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen
 EF-Tidende nr. L 356 af 31/12/1994 s. 0024 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0269 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0269
 AFGOERELSE NR. 2/94 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EF-TYRKIET den 19. december 1994 om aendring af afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen (94/906/EF)ASSOCIERINGSRAADET EF-TYRKIET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet, saerlig artikel 4 i tillaegsprotokollen hertil, og ud fra foelgende betragtninger: I Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72 (1) fastlaegges administrative samarbejdsmetoder for anvendelsen af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen; det boer vaere muligt at udstede varecertifikat A.TR.1 i henhold til en forenklet fremgangsmaade; det boer vaere muligt at opdele varecertifikater A.TR.1 eller A.TR.3 i tilfaelde, hvor varerne saelges til flere forskellige modtagere; det boer vaere muligt at suspendere gyldigheden af varecertifikater A.TR.1 eller A.TR.3, hvis varerne forbliver i en frizone eller i et toldoplag; afgoerelse nr. 5/72 boer aendres i overensstemmelse hermed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Afgoerelse nr. 5/72 aendres saaledes: 1) Foelgende artikler indsaettes: »Artikel 9a Forenklet fremgangsmaade for udstedelse af certifikater 1. Uanset artikel 4 kan toldmyndighederne give enhver person, i det foelgende benaevnt »godkendt eksportoer«, der opfylder betingelserne i stk. 2 i naervaerende artikel, tilladelse til at udstede A.TR.1 varecertifikater, uden at skulle fremlaegge dem til attestering hos toldmyndighederne paa udfoerselstidspunktet. 2. Den i stk. 1, omhandlede tilladelse gives kun til personer: a) der jaevnligt forsender varer b) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne c) som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelse af told- eller skattelovgivningen d) som over for toldmyndighederne paa tilfredsstillende vis kan give en saadan garanti, som er noedvendig for at kunne efterproeve varernes status. 3. Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte eksportoer ikke laengere opfylder betingelserne i denne artikel eller i tilladelsen. 4. I toldmyndighedernes tilladelse fastlaegges bl. a.: a) hvilket toldsted der skal forhaandsattestere certifikationerne b) paa hvilke betingelser den godkendte eksportoer skal godtgoere anvendelsen af certifikaterne. Toldmyndighederne fastsaetter fristen for samt de oevrige enkeltheder vedroerende den godkendte eksportoers meddelelse til det kompetente toldsted, saaledes at dette eventuelt kan foretage kontrol foer varernes afgang. 5. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrikken for toldvaesenets paategninger a) paa forhaand skal vaere forsynet med et stempel fra det toldsted, som er ansvarlig for attesteringen, samt underskrift af en ansat ved samme toldsted eller b) af den godkendte eksportoer skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag II. Dette stempelaftryk kan forudpaatrykkes certifikaterne, naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri. 6. Den godkendte eksportoer skal senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive certifikatet og


text: i rubrikken »Bemaerkninger« angive en af foelgende paategninger: »Procedimiento simplificado« »Forenklet fremgangsmaade« »Vereinfachtes Verfahren« »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá« »Simplified procedure« »Procédure simplifiée« »Procedura semplificata« »Vereenvoudigde regeling« »Procedimento simplificado« »Basitlestirilmis prosedur«. 7. Det udfyldte certifikat, forsynet med de i stk. 6 fastsatte angivelser og underskrevet af den godkendte eksportoer, gaelder som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt. Artikel 9b Opdeling af varecertifikater A.TR 1. De kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet tillader, at en forsendelse ledsaget af et certifikat A.TR.1 eller A.TR.3 opdeles. 2. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, udsteder for hver enkelt delforsendelse en udskrift af A.TR certifikatet ved anvendelse af en A.TR formular. I rubrikken »Toldvaesenets paategninger« skal anfoeres det oprindelige certifikats registreringsnummer, dato, udstedelsessted og -land ved hjaelp af en af foelgende angivelser: - Extracto del certificado A.TR. (número, fecha, oficina y pais de expedición) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Áðueóðáóìá ôïõ ðéóôïðïéçôéêïý A.TR. (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (número, data, estância, país de emissão) - Muefrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, duezenleyen, guemruk idaresi ve uelkesi) 3. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, skal angive opdelingen paa det oprindelige A.TR certifikat. Med henblik herpaa anfoerer det i rubrikken »Toldvaesenets paategninger« i A.TR certifikatet en af foelgende angivelser: . . . (número) extractos expedidos - copias adjuntas . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet . . . (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei . . . (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá . . . (number) extracts issued - copies attached . . . (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd . . . (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas . . . (adet) muefrez olarak duezenlenmistir - suretleri eklioir 4. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, opbevarer originaleksemplaret af A.TR certifikatet og en kopi af hver udskrift. 5. Gyldighedsperioden er for de opdelte certifikater den samme, som den, der gaelder for det oprindelige varecertifikat A.TR.1 eller A.TR.3. Artikel 9c Certifikaternes gyldighed, naar varerne lagres i frizone, toldoplag eller frilager 1. Naar varer, der er omfattet af et varecertifikat A.TR.1 eller A.TR.3, lagres i en frizone, et toldoplag eller et frilager, suspenderes certifikatets gyldighedsperiode i det tidsrum, varerne befinder sig i frizonen, toldoplaget eller frilageret. 2. Toldmyndighederne skal til dette formaal paa certifikatet attestere datoen for varernes ankomst til og afgang fra frizonen, toldoplaget eller frilageret. 3. Samme betingelser gaelder for varecertifikater A.TR.1 eller A.TR.3, som er udstedt og fremlagt for toldmyndighederne inden den 19. marts 1994.« 2) Det nuvaerende bilag bliver


text: bilag I og foelgende bilag tilfoejes: »BILAG II Det saerlige stempel omhandlet i artikel 9a, stk. 5. >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>1. Rigsvaaben, symbol eller bogstaver, der betegner den eksporterende stat 2. Toldsted 3. Forsendelsesdokumentets nummer 4. Dato 5. Godkendt eksportoer 6. Tilladelse.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft tre maaneder efter vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994. Paa Associeringsraadets vegne K. KINKEL Formand


text:
19 . 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 100/5
 AFGØRELSE Nr. 3/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF
 FINLAND
 den 10 . december 1987
 om ændring af protokol nr. 3 med henblik på fastlæggelse af gennemførelsesbe
 stemmelserne til afgørelse nr. 3/86 for så vidt angår Spanien, De Kanariske Øer
 samt Ceuta og Melilla
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — kateksemplar pa grundlag af de udførselsdokumenter,
 der beror hos myndighederne. På duplikateksemplarer,
 under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, følgende påtegninger : »Duplikat«, »αντίγραφο«,
 undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, »duplicate«, »duplicado«, »duplicata«, »duplicato«,
 »duplicaat«, »segunda via«, »kaksoiskappale«, »eftirrit«.«
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det ' følgende 5. Artikel 13, stk. 7, affattes således :
 benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og
 »7. I de i stk. 6, litra a), omhandlede tilfælde skal
 ud fra følgende betragtninger : rubrik nr. 7 »Bemærkninger« på certifikat EUR. 1
 forsynes med en af følgende påtegninger : »Forenklet
 Protokol nr. 3 er blevet ændret ved afgørelse nr. 2/86 procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »απλουστευ -
 truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland den 9. juni μενη 5ia8iKacria«, »Simplified procedure«, »Procedi
 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De miento simplificado«, »Procédure simplifiée«, »Proce
 Europæiske Fællesskaber for at sikre en korrekt gennem dura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«,
 førelse af den samhandelsordning, der er fastsat i de »Procedimento simplificado«, »Yksinkertaistettu menet
 protokoller, som er en følge af nævnte tiltrædelse ; tely«, »Einföldud afgreidsla«, »Forenklet prosedyre«,
 »Förenklad procedur«.«
 af hensyn til de forenklinger af dokumentationen vedrø
 rende oprindelsesstatus, som blev indført i protokol nr. 3
 ved afgørelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité
 EØF-Finland den 11 . december 1986, er det nødvendigt 6. I artikel 24 indsættes følgende stykke :
 at ændre de bestemmelser i protokol nr. 3, der vedrører
 Spaniens og Portugals tiltrædelse — »6. a) Stk. 1 , litra a), finder tilsvarende anvendelse på
 varer, for hvilke fakturaerne er udfærdiget i
 Spanien som omhandlet i artikel 8, stk. 1 .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE b) Bestemmelserne i stk. 2 til 4 vedrørende anfø
 relsen af påtegningen »ES« finder tilsvarende
 anvendelse på fakturaer udfærdiget som
 Artikel 1 omhandlet i artikel 8, stk. 1 :«.
 Protokol nr. 3 ændres således :
 7. Følgende artikler indsættes :
 1 . I artikel 2, stk. 1 , artikel 7, artikel 9, stk. 3, første afsnit, »Artikel 25
 og artikel ^ 26 udgår »Portugal«.
 Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 2. I artikel 2, stk. 1 , artikel 23, stk. 1 , og artikel 27, stk. 1 tillægsprotokollen vedrørende varer med oprindelse på
 og 2, ændres »seks lande« til »fem lande«. De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla finder
 3. Artikel 9, stk. 5, tredje afsnit, affattes således : nærværende protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de
 særlige bestemmelser i artikel 25a til 25d.
 »På certifikater EUR. 1 ,


text:
der udstedes efterfølgende, skal
 anføres en af følgende påtegninger : »udstedt efterføl Artikel 25a
 gende«, »nachträglich ausgestellt«, »eic8o0év 6K των
 υστέρων«, »issued retrospectively«, »expedido a poste Betegnelsen »Fællesskabet«, som anvendt i denne
 riori«, »délivré a posteriori«, »rilasciato a posteriori«, protokol, omfatter ikke De Kanariske Øer eller Ceuta
 »afgegeven a posteriori«, »emitido a posterior«, »annet og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Fælles
 tu jälkitäteen«, »utgefid eftir a«, »utstedt senere«, skabet« omfatter ikke varer med oprindelse på De
 »utfärdat i efterhand«.« Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla.
 4. Artikel 9, stk. 6, første afsnit, affattes således : Artikel 25b
 »6. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse X. Følgende stykker anvendes i stedet for artikel 1 , 2
 af et certifikat EUR. 1 kan eksportøren anmode den og 3, og henvisninger til disse artikler betragtes som
 udstedende toldmyndighed om udstedelse af et dupli henvisninger til nærværende artikel.
 ---pagebreak--- Nr. L 100/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 4. 88
 2. a) Som varer med oprindelsesstatus pa De Kana nske Øer eller Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat
 riske Øer eller i Ceuta og Melilla anses : EUR. l og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvi
 i) varer, der fuldt ud er fremstillet på De Kana dere angår varer med oprindelsesstatus på De Kana
 riske Øer eller i Ceuta og Melilla, riske Øer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprin
 delse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8
 ii) varer, der er fremstillet på De Kanariske Øer i certifikat EUR. 2.
 eller i Ceuta og Melilla, og til hvis
 fremstilling der er medgået andre end de Når fakturaer er udfærdiget på De Kanariske Øer eller
 under punkt i) angivne varer, på betingelse af, i Ceuta og i Melilla efter artikel 8, stk. 1 , skal eksport
 at disse varer har undergået eri tilstrækkelig øren eller dennes bemyndigede repræsentant ved
 bearbejdning eller forarbejdning i henhold til hjælp af mærket »CCM« tydeligt angive de varer, der
 artikel 5, stk. 1 . Denne betingelse kræves dog har oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne Melilla.
 protokol har oprindelse i Finland, Island,
 Norge, Schweiz, Sverige, Østrig eller Fælles 5. De i liste C nævnte varer er midlertidigt undtaget
 skabet, når de på De Kanariske Øer eller i fra denne protokols anvendelsesområde. Dog finder
 Ceuta og Melilla undergår bearbejdning eller bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsva
 forarbejdning, forudsat at denne er videregå rende anvendelse på disse varer.
 ende end sådanne bearbejdninger eller forar Artikel 25c
 bejdninger, som ifølge artikel 5, stk. 3,
 betragtes som utilstrækkelige. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre
 b) Som varer med oprindelsesstatus i Finland anvendelsen af denne protokol på De Kanariske Øer
 anses : og i Ceuta og Melilla.
 i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Finland, Artikel 25d
 ii) varer, der er fremstillet i Finland, og til hvis Artikel 23 finder ikke anvendelse på samhandelen
 fremstilling der er


text:
medgået andre end de mellem De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla på den
 under punkt i) angivne varer, på betingelse af, ene side og Finland på den anden side.«
 at disse varer har undergået en tilstrækkelig
 bearbejdning eller forarbejdning i henhold til
 Artikel 2
 artikel 5, stk. 1 . Denne betingelse kræves dog
 ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne
 protokol har oprindelse på De Kanariske Øer Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 eller i Ceuta og Melilla, Island, Norge, Den anvendes fra den 1 . juli 1987. Den i artikel 1 , nr. 6), i
 Schweiz, Sverige eller Fællesskabet, når denne afgørelse anførte artikel 24, stk. 6, anvendes indtil
 varerne undergår bearbejdning eller forarbejd den 31 . december 1992.
 ning, forudsat at denne er videregående end
 sådanne bearbejdninger eller forarbejdninger,
 som ifølge artikel 5, stk. 3, betragtes som util
 strækkelige. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1987.
 3. De Kanariske Øer og Ceuta og Melilla betragtes
 som ét område. På Den Blandede Komités vegne
 P. BENAVIDES
 4. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsen
 tant skal anføre betegnelserne »Finland« og »De Kana Formand


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0328(04)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Schweiz' deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet - Protokol
 EU-Tidende nr. L 090 af 28/03/2006 s. 0037 - 0047
 20041026Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Schweiz' deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og MiljøovervågningsnetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogDET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz",herefter benævnt "de kontraherende parter",SOM ERKENDER, at miljøspørgsmålene er grænseoverskridende, og at det er vigtigt at forbedre det internationale miljøsamarbejde,SOM TAGER HENSYN TIL Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003,SOM TAGER HENSYN TIL, at aktiviteterne i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet tidligere ved bilaterale aftaler indgået af Det Europæiske Fællesskab er blevet udvidet til at omfatte andre europæiske lande -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Schweiz deltager fuldt ud i Det Europæiske Miljøagentur, i det følgende benævnt "agenturet", og i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet) og gennemfører alle retsakter, der er opført i bilag I.Artikel 2Schweiz bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i artikel 1 (agenturet og Eionet) i overensstemmelse med følgende:a) Det årlige bidrag beregnes på grundlag af Fællesskabets tilskud til agenturets budget for det pågældende år divideret med antallet af EU-medlemsstater.b) De yderligere bestemmelser vedrørende Schweiz' finansielle bidrag er anført i bilag II til denne aftale.Artikel 3Schweiz deltager som fuldt medlem, men uden stemmeret, i agenturets bestyrelse og tilknyttes arbejdet i agenturets videnskabelige udvalg.Artikel 4Schweiz informerer inden seks måneder fra denne aftales ikrafttrædelse agenturet om de vigtigste elementer i sit nationale informationsnetværk, jf. retsakterne i bilag I.Artikel 5Schweiz udpeger bl.a. fra de institutioner, der er omhandlet i artikel 4, eller fra andre organisationer på sit område, et "nationalt knudepunkt", der skal koordinere og/eller udsende de oplysninger, som på nationalt plan skal tilsendes agenturet og andre institutioner og organer, som indgår i Eionet, herunder de temacentre, der er omhandlet i artikel 6.Artikel 6Schweiz kan ligeledes inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, udpege de institutioner eller andre organisationer på sit område, som specielt vil kunne få til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse. En således udpeget institution skal være bemyndiget til at indgå aftale med agenturet om at fungere som nettets temacenter for særlige opgaver. Disse centre samarbejder med andre institutioner, der deltager i nettet.Artikel 7Senest seks måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, tager agenturets bestyrelse på ny de vigtigste elementer i nettet op til undersøgelse for at tage hensyn til Schweiz' deltagelse.Artikel 8Schweiz fremsender på betingelse af, at fortroligheden er sikret, oplysninger i overensstemmelse med de forpligtelser og den praksis, der er fastlagt i agenturets arbejdsprogram.Artikel 9Agenturet kan med de institutioner eller organer, der udpeges af Schweiz, og som udgør en


text: del af nettet som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, aftale de nødvendige arrangementer, særlig vedrørende kontrakter om udførelse af de opgaver, det måtte pålægge dem.Artikel 10Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i Schweiz som den, der ydes i Fællesskabet.Artikel 11Agenturet har status af juridisk person i Schweiz og har den videstgående rets- og handleevne, som landets lovgivning tillægger juridiske personer.Artikel 12Schweiz anvender på agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, jf. bilag III.Artikel 13Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, kan schweiziske statsborgere, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets administrerende direktør.Artikel 14Bestemmelserne om Fællesskabets finanskontrol i Schweiz vedrørende deltagerne i agenturets eller Eionet's aktiviteter findes i bilag IV.Artikel 15De kontraherende parter træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.Artikel 161. Et blandet udvalg sammensat af parternes repræsentanter sikrer, at denne aftale anvendes korrekt. Udvalget samles efter anmodning fra parterne.2. Det blandede udvalg udveksler synspunkter om virkningerne af den nye fællesskabslovgivning til ændring af forordning (EF) nr. 1210/90 eller andre retsinstrumenter, der omhandles i denne aftale, herunder i givet fald om de forventede virkninger af det finansielle bidrag, der fastsættes i artikel 2 i denne aftale og dens bilag II.3. Det blandede udvalg kan i overensstemmelse med de interne procedurer, som parterne hver især anvender, træffe afgørelse om ændring af bilagene til denne aftale eller om alle andre foranstaltninger til sikring af, at aftalen fungerer korrekt.4. Det blandede udvalg optræder efter fælles overenskomst.Artikel 17Bilagene til denne aftale, herunder dens tillæg, er en integreret del deraf.Artikel 18Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, på den anden side for Schweiz' område.Artikel 19Aftalen indgås på ubestemt tid. Hver part kan opsige aftalen ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 20Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige.Artikel 211. Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Tekstudgaven på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Denne tekst får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre


text: de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041026BILAG IGældende retsakterNår der i retsakterne i dette bilag med henblik på anvendelsen af denne aftale henvises til medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab, eller disse retsakter indeholder betingelser for forbindelser med det, gælder henvisningen også Schweiz og betingelserne for forbindelser med Schweiz.- Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1), ændret ved:- Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 af 29. april 1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 1);- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1).--------------------------------------------------20041026BILAG IISchweiz' Finansielle bidrag til det Europæiske miljøagentur1. Schweiz' finansielle bidrag til EU's budget for dets deltagelse i agenturet beregnes ved at dividere det årlige fællesskabstilskud til agenturet i et givet år med antallet af EF-medlemsstater.2. Schweiz' bidrag forvaltes i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.3. Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i agenturets aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af dets arbejdsprogram godtgøres af agenturet på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra EF-medlemsstaterne.4. Efter ikrafttrædelsen af denne aftale og i begyndelsen af hvert følgende år sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Kommissionen") Schweiz en betalingsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til agenturet i henhold til aftalen. For det første kalenderårs vedkommende beregnes Schweiz' bidrag på et pro rata-grundlag fra datoen for deltagelsens begyndelse til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i aftalen.Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro