text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 72/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2022]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/11 af 5. januar 2016 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål. Retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Rådets direktiv 2002/57/EF) i kapitel III i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 L 0011: Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/11 af 5. januar 2016 (EUT L 3 af 6.1.2016, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/11, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 3 af 6.1.2016, s. 48.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2013/47/EU af 2. oktober 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF om kørekort (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 24f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 L 0047: Kommissionens direktiv 2013/47/EU af 2. oktober 2013 (EUT L 261 af 3.10.2013, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/47/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 261 af 3.10.2013, s. 29.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 60/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/77]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/424 af 9. marts 2016 om tovbaneanlæg og om ophævelse af direktiv 2000/9/EF (1), som berigtiget i EUT L 266 af 30.9.2016, s. 8, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Ved forordning (EU) 2016/424 ophæves med virkning fra den 21. april 2018 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 21. april 2018.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXIV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1d (Kommissionens afgørelse 2012/32/EU):
 »1e.
 32016 R 0424: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/424 af 9. marts 2016 om tovbaneanlæg og om ophævelse af direktiv 2000/9/EF (EUT L 81 af 31.3.2016, s. 1), som berigtiget i EUT L 266 af 30.9.2016, s. 8.«
 2)
 Punkt 1b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF) udgår med virkning fra den 21. april 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/424, som berigtiget ved EUT L 266 af 30.9.2016, s. 8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 81 af 31.3.2016, s. 1.
 (2) EFT L 106 af 3.5.2000, s. 21.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0610(01)
 Protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok
 EF-Tidende nr. L 155 af 10/06/1986 s. 0009 - 0010
 ***** PROTOKOL om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Thailand om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND paa den anden side, SOM HAR INDLEDT SAMRAAD paa begaering af regeringen for kongeriget Thailand i henhold til artikel 9 i samarbejdsaftalen mellem kongeriget Thailand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok, i det foelgende benaevnt »samarbejdsaftalen«, SOM TAGER HENSYN TIL, at kongeriget Thailand siden samarbejdsaftalens ikrafttraedelse er blevet kontraherende part i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), SOM ERKENDER, at samarbejdsaftalen er blevet anvendt korrekt, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i loebet af den indledende femaarige periode ikke har vaeret muligt at virkeliggoere alle maalsaetningerne for udvikling og differentiering inden for landbruget i Thailand, og at bestraebelserne i saa henseende derfor boer fortsaettes, om noedvendigt i form af undersoegelser paa ministerplan, og SOM BEKRAEFTER deres vilje til at viderefoere samarbejdsaftalen, HAR VEDTAGET at forny samarbejdsaftalen som suppleret og aendret, navnlig for saa vidt angaar artikel 1, 3 og 9, ved denne protokol, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Samarbejdsaftalen forlaenges for en fireaarig periode fra den 1. januar 1987 at regne. Den vil derefter vaere gyldig i yderligere fireaarige perioder paa basis af de maengder, der er fastsat for den fireaarige periode fra 1. januar 1987 til 31. december 1990, medmindre den opsiges af en af parterne mindst ét aar foer udloebet af den indledende eller en af de efterfoelgende fireaarige perioder. En opsigelse faar virkning fra udgangen af den fireaarige periode, i hvilken den notificeres. For en af parterne giver notifikation om aftalens opsigelse, indleder den dog samraad med den anden part med henblik paa at finde loesninger eller vedtage aendringer, der muliggoer en fortsaettelse af aftalen. Artikel 2 1. For den fireaarige periode fra 1. januar 1987 til 31. december 1990 og for hver af de efterfoelgende fireaarige perioder udgoer den samlede eksportmaengde 21 mio tons i hver periode. Eksporten maa dog ikke overstige 5,5 mio tons i noget enkelt aar. 2. Med henblik paa at sikre kontinuiteten i maniok-leverancerne mellem 1986 og 1987 og mellem yderligere fireaarige perioder efter 1991 kan kongeriget Thailand udstede eksporttilladelser for en yderligere maengde paa hoejst 500 000 tons i sidste kvartal af 1986 og 1990 samt i det sidste aar i enhver yderligere fireaarig periode, dog under overholdelse af den i stk. 1 fastsatte aarlige maksimummaengde. Den paagaeldende maengde afskrives paa den eksportmaengde, der er fastsat for den umiddelbart efterfoelgende fireaarige


text: periode. Artikel 3 1. For de fastsatte maengder vil Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fortsat anvende en importafgift paa hoejst 6 % ad valorem for de maniokroedder og maniokprodukter, der for tiden importeres i henhold til samarbejdsaftalen, herunder ogsaa de »hard pellets«, der fremkommer ved en proces, hvor maniokroedderne reduceres til mel/gryn foer pelleteringen. Det siger sig selv, at de teknologiske forbedringer i maniokforarbejdningen med henblik paa at lette transporten af maniok og/eller loese visse miljoeproblemer loebende skal foelges inden for rammerne af den blandede arbejdsgruppe, der er nedsat ved artikel 7 i samarbejdsaftalen. 2. Bestemmelserne i stk. 1 beroeres ikke af det nye harmoniserede toldtariferingssystems ikrafttraeden. 3. Denne artikel hverken beroerer eller foregriber imidlertid en fremtidig definition af: a) de produkter, der er omfattet af Faellesskabets oprindelige GATT-bindinger, som for tiden er suspenderet, eller b) de produkter, der er omfattet af den nugaeldende GATT-ordning, der indebaerer en midlertidig suspension af Faellesskabets GATT-bindinger, som er erstattet af et toldkontingent. 4. Enhver fremtidig definition eller fortolkning af Faellesskabets GATT-bindinger eller af den ordning med midlertidig suspension, der er omhandlet i stk. 3, beroerer ikke samarbejdsaftalen. Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og thai, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 68/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2016/751]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1209/2014 af 29. oktober 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 20b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 1209: Kommissionens forordning (EU) nr. 1209/2014 af 29. oktober 2014 (EUT L 336 af 22.11.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1209/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 336 af 22.11.2014, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(41)
 Tillægsprotokol til Europaaftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og den Republikken Ungarn - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0391 - 0460
 ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter the 'Community`) and the Republic of Hungary (hereinafter 'Hungary`),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of damage to both the Community and Hungarian markets for textile products,BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement between the Community and Hungary signed in Brussels on 16 December 1991 and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,HAVING REGARD to the Europe Agreement and in particular Article 15 thereof,HAVING REGARD to the Interim Agreement between the Community and Hungary signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular to Article 9 thereof,HAVING REGARD to Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement and to the Interim Agreement, and in particular to Article 3 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The further development of trade and industrial cooperation between the textile and clothing industries in the Community and in Hungary is an underlying principle of this Protocol which establishes the quantitative arrangements applicable to trade in textile and clothing products (hereinafter 'textile product`) originating in Hungary and in the Community, which are listed in Annex I A and I B to this Protocol.2. Under the terms of this Protocol, all quantitative restrictions and measures of equivalent effect on imports in both Parties on textile products originating in the other Party, shall be eliminated at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5.3. Consultations will be held during the third year of application of this Protocol on the global situation and progress towards final liberalization.Article 21. The classification of the products covered by this Protocol and imported into the Community is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or, in abbreviated form, 'CN`) and any amendments thereof. The Hungarian customs tariff shall be applied to the classification of goods for imports into Hungary.2. The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile products, including those changes


text: relating to the Harmonized System and the combined nomenclature, in the implementation or administration of those restrictions applied under this Protocol, should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Protocol; adversely affect the access available to a Party; impede the full utilization of such access; or disrupt trade under this Protocol. The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.The procedures for implementation of classification changes are set out in Appendix A.3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.Hungary shall be notified of any amendments to the said rules of origin.The procedures for checking the origin of the textile products are laid down in Appendix A.Article 31. Hungary hereby agrees for each of the years of the Protocol's application to restrain its exports to the Community of the products included in Annex II to the limits set out therein.2. The number and level of quantitative restrictions applied to direct imports of textile products, expressed in terms of Harmonized System ('HS`) codes, of Community origin into Hungary for each year of the Protocol's application are listed in Annex III to this Protocol.3. Unless it is otherwise provided for in this Protocol, Hungary and the Community hereby agree not to introduce new quantitative restrictions or measures of equivalent effect, on trade in textile products between the two Parties, and not to increase the number of existing ones as compared to those in force on 31 December 1992.4. Exports to the Community of textile products listed in Annex II and originating in Hungary shall be subject to a double-checking system as specified in Appendix A.Article 41. Hungary and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing, manufacturing or working in Hungary as a specific form of industrial and trade cooperation.2. Save where it is otherwise provided for in Appendix B, such reimports into the Community shall not be subject to the quantitative limits of the products established in Annex II, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force in the Community and are eligible for the specific arrangements laid down in Appendix B to this Protocol.3. No restrictions apply to imports into Hungary of textile products of Community origin destined for re-export after having undergone inward processing operations in Hungary.Article 51. Imports into either of the Parties of textile products covered by this Protocol shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II or Annex III, provided that they are declared to be for re-export from the importing Party in the same state or after processing, under the administrative system of control existing in the Parties.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an


text: export licence issued by the competent authorities, and to proof of origin in accordance with Appendix A.2. Where the competent authorities in one Party have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Protocol, but that the products have subsequently been re-exported from that Party, the authorities concerned shall inform the authorities of the other Party within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of the same quantities of identical category of product, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Protocol for the current or following year, as appropriate.3. Exports of both Parties of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits. However, exports of these products originating in Hungary must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.Article 61. In any year, advance use of a portion of the quantitative limit established in Annex II for the following year shall be authorized for each category of products up to 6 % of the quantitative limit for the current year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limit established for the following year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given Protocol year shall be authorized up to 10 % of the quantitative limit for the current year for the quantitative limits established in Annex II.3. In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases:- amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to 7 % of the quantiatative limits for the category to which the transfer is made,- the total quantities transferred to categories 2 and 3 in accordance with the first two indents of this paragraph may not exceed 7 % of the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Amounts may be transferred into any category in Groups II and III from any category in Groups I, II and III up to 10 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to in paragraph 3 above is given in Annex I.5. The increase in any given category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the limits of 17 % for categories of products in Groups I,


text: II and III.6. The authorities of the exporting Party must notify the other Party of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 71. Should one Party consider that imports of textile products not subject to quantitative limits, originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased, absolute or relative, quantities and under such conditions, so as to threaten to cause:- injury to the importing Party's production of like or directly competitive products, or- where the economic interests of the importing Party so require,it may impose a prior or retrospective surveillance system on the category of products concerned for a period that it considers appropriate.2. The Party that is intended to introduce a surveillance system under paragraph 1 shall inform at least one working day in advance of its introduction the other Party, and consultations may be requested by either Party under Article 14 of this Protocol.3. Where a surveillance system is established under this Article by the Community, the relevant provisions on double-checking, classification and certification of origin laid down in Appendix A shall be applied by Hungary, as appropriate.Article 81. Exports of textile products to either Party which are not subject to quantitative limits, may be made subject to quantitative limits in accordance with the following paragraphs.2. Should one Party consider that imports of textile products originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the importing Party's production of like or directly competitive products, it may request consultations under Article 14 of this Protocol with a view to reaching agreement on an appropriate quantitative limit for the textile category in question.The quantitative limits agreed upon may in no case be lower than 110 % of the level of the importing Party's imports during the 12-month period terminating two months, or, where data is not available, three months, preceding the month in which the request for consultation is made, of products in that category originating in the other Party.3. In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, action may be taken provisionally by the importing Party on the condition that the request for consultations shall be effected immediately afterwards. This action shall take the form of a quantitative restraint on Hungarian exports to, or imports from, the Community, for a provisional three-month period starting from the date of the request. Such a provisional limit shall be set at 25 %, at least, of the level of imports or exports during the 12-month period terminating two months, or, where data is not available, three months, preceding the month in which the request for consultation is made.4. Should the consultations not lead to an agreed solution within one month then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations,


text: or made definitive at an annual level not lower than 100 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.5. Where paragraphs 2, 3 or 4 are applied, either Party shall authorize imports belonging to the textile category of products in question, which were shipped from the other Party before the submission of the request for consultation.Where paragraphs 2, 3 or 4 are applied, the Party concerned undertakes to issue export or import licences for products covered by contracts effectively concluded before the introduction of the quantitative limit, but up to the volume of the quantitative limit fixed.6. The duration of the measure and the annual growth rates to be applied to any quantitative limit introduced under this Article shall be decided when introducing the measure.7. The provisions of this Protocol which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II or Annex III shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.8. Measures invoked pursuant to the provisions of this Article can in no case remain in force after the period for the elimination of all quantitative restrictions, and measures of equivalent effect, laid down in this Protocol, has elapsed.Article 91. Nothing in this Protocol prevents a Party from unilaterally removing a quantitative limitation or increasing the level of access under a limitation, should the conditions in its market so permit.Article 101. Hungary undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export and import licences issued by the Hungarian authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Protocol, and on all certificates issued by the Hungarian authorities for all products referred to in Article 5 (3) which are covered by the provisions of Appendix C to this Protocol.The Community shall similarly transmit to the Hungarian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities in connection with the export licences and the certificates issued by Hungary.2. For all categories of products, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted by the end of the month following the month to which the statistics relate as regards Hungarian export licences, and by the end of the second month as regards Hungarian import licences.3. The Parties undertake to provide each other's authorities, by 15 April of each calendar year, with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Protocol.Either Party shall, at the other Party's request, transmit available statistical information on all exports of textile products covered by this Protocol.The Parties shall transmit to each other's authorities statistical information on the products covered by Article 5 (1).4. For all categories of products the information referred to in paragraph 3 above shall be transmitted by the end of the third month following the quarter of the year to which the statistics relate.5. Should


text: it be found, on analysis of the information exchanged, that there are significant discrepancies in the statistics between the returns for exports and those for imports, consultations may be held in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Protocol.Article 111. In view of ensuring the effective functioning of this Protocol between Hungary and the Community, the Parties agree to cooperate fully in orderto prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place, of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise and by whatever other means. Accordingly, Hungary and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should either Party believe on the basis of information available that the present Protocol is being circumvented, that Party will consult with the other Party with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultations referred to in paragraph 2, either Party shall, as a precautionary measure, if so requested by the other Party, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultations referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the initiating Party shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in the other Party have been imported in circumvention of the present Protocol, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established unter the Protocol;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the other Party has occurred, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of the other Party is involved in transhipment or re-routing of products not originating in that Party, to introduce quantitative limits against the same products originating in the other Party if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. Without prejudice to Protocol 6 on mutual assistance in customs matters to the Europe Agreement, the Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Appendix A of this Protocol.Article 121. The quantitative limits established under this Protocol on imports into


text: the Community of textile products of Hungarian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Hungary shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Hungary shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 131. The Parties shall refrain from discrimination in the allocation of the export licences and import authorizations or documents referred to in Appendices A and C.2. Should either Party find that the application of this Protocol or the commercial practices of either Party are disturbing existing commercial relations between the Community and Hungary consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14 with a view to remedying this situation.Article 141. Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Protocol shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Protocol. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.Article 151. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This Protocol shall apply with effect from 1 January 1993. It shall expire at the end of the period referred to in Agreed Minute N° 5.2. Either Party may at any time propose consultations in accordance with Article 14, with a view to agreeing amendments to this Protocol.3. Either Party may, at any time, denounce this Protocol by notifying the other Party. This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification and the quantitative limits established under this Protocol shall be reduced proportionately.4. The Annexes, Appendices, Agreed Minutes and joint


text: memoranda attached to this Protocol shall form an integral part thereof.5. This Protocol shall form a integral part of the Europe Agreement between the Community and Hungary, signed on 16 December 1991 and of the Interim Agreement signed between the Parties on the same date.Article 16This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hungarian languages, each of those texts being equally authentic.ANNEX I A PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1) 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies` garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX I B Products referred to in Article 1 (1) >TABELPOSITION>ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR HUNGARY (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)>TABELPOSITION>ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTSPART 1 (The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2, to the Protocol)COMMUNITY CEILINGS WITHIN THE HUNGARIAN GLOBAL QUOTAAmounts are given in millions of US dollars >TABELPOSITION> HS codeDescription of goodsPART 2 (List of products to annex III Part 1) >TABELPOSITION>Appendix A TITLE I CLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Hungary of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community shall inform the competent authorities of Hungary of any decisions relating to he classification of products subject to the present Protocol, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category, related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a classification decision results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Protocol, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such change, as provided for in this Protocol. Any such decision shall enter into force 30 days after it has been notified to the other Party.The Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Protocol with a view to honouring the obligation under Article 2 (2) of the Protocol.Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation within 60 days of that date.4. In case of divergent opinions between Hungary and the competent Community authorities at the point


text: of entry into the Community on the classification of products covered by the present Protocol, classification shall provisionally be based on indications provided by importing parties, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on the classification concerned. In case no agreement can be reached, the classification of the goods is to be submitted to the Nomenclature Committee for a definitive classification in the combined nomenclature.TITLE II ORIGINArticle 21. Products originating in Hungary for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Protocol shall be accompanied by a certificate of Hungarian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. However, products in Group III can be imported into the Community under the regime established by this Protocol on the presentation of a declaration of the exporter on the invoice or another commercial document, attesting that the products in question originate in Hungary in accordance with the relevant provisions in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR 1 or a form EUR 2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement.Article 3The certificate of origin is issued to the exporter only on receipt of a written request from either him or his representatie. The competent authorities of Hungary are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out; to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between details on the cetificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, does not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSSection I ExportationArticle 61. The competent authorities of Hungary shall issue an export licence in respect of all consignments from Hungary 31. 12. 92of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified under the provisions of this Protocol and of textile products subject to any quantitative limits or surveillance system established as a result of the application of Articles 7 and 8 of the Protocol.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Appendix and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with


text: the provision of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Each export licence must certify, inter alia, that the quantity of product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II to the Protocol. It is to be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied`.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already delivered.Article 91. Exports shall be set of against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued in accordance with this Protocol after such shipment.2.For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.Section II ImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization or document referred to in Article 11 above, automatically within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute N° 1, or to Agreed Minute N° 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the


text: total quantities covered by export licences issued by Hungary for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be modified in accordance with the provisions of this Protocol, or any quantitative limit established in accordance with Article 8 of this Protocol, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Hungary and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Protocol shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Hungarian origin subject to quantitative limits or a surveillance system not covered by Hungarian export licences issued in accordance with the 31. 12. 92provisions of this Appendix may be refused an import authorization or document by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtue of Article 8 of the Protocol, without the express agreement of the competent authorities of Hungary, save as provided for in Article 11 of the Protocol.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITYArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.If the documents have several copies only the top copy, which is te original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of this Protocol.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: HU,- two letters identifying intended member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 7 for 1997,- a two-digit number from 01 to 99, indentifying the particular issuing office concerned in exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after


text: the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V PROVISIONS CONCERNING COMMUNITY EXPORTS TO HUNGARYArticle 17Should it be necessary, either Party may request consultations in accordance with Article 14 of the Protocol, in order to establish specific administrative provisions concerning Community exports to Hungary.Such provisions shall afford the same or equivalent degree of protection to Community exporters as is provided for Hungarian exporters under this Protocol.TITLE VI ADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 18The Community and Hungary shall cooperate fully in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 19In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and Hungary offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the veracity of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Appendix.Article 20Hungary shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences.Article 211. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Hungarian authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.The information communicated shall indicate whether the


text: disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Protocol. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Appendix.5.For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Hungarian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 221. Where the verification procedure referred to in Article 21 or where information available to the competent authorities of te Community or of Hungary indicates or appears to indicate that the provisions of this Protocol are being circumvented or infringed, the two Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Hungary shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Hungary shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods, to be determined.3. By agreement between the Community and Hungary, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Hungary shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Protocol. These exchanges may include information on the production of textiles products in Hungary and on the trade in the type of products covered by this Protocol between Hungary and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Hungary prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Hungary and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement. >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> Appendix B Reimports


text: into the Community, within the meaning of Article 4 (2) of this Protocol, of products listed in the Annex to this Appendix shall be subject to the provisions of this Protocol, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Appendix shall be considered reimports within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol.2. Reimports not covered by the Annex to this Appendix may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Protocol, provided the products concerned are subject to quantitative limits under Annex II to the Protocol or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Hungary under Article 14 of the Protocol, examine and give effect to:(a) the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the quantity to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;5. The Community shall inform Hungary of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Groups II and III will be calcultated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.8. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Hungarian law shall be issued, in accordance with Appendix A to the Protocol, for all products covered by this Appendix. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Hungary.9. The Community shall provide Hungary with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.10. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9


text: above, Hungary and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Parties to benefit from the Protocol's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Hungary and the Community.Annex to Appendix B OPT QUANTITATIVE LIMITS FOR HUNGARY(For practical reasons the product descriptions used in the Annex are given in abbreviated form) >TABELPOSITION>Appendix C referred to in Article 5 (3)COTTAGE INDUSTRY AND FOLKLORE PRODUCTS ORIGINATING IN HUNGARY1. The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage-industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Hungary;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Hungary obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Hungary made by hand, as in the attached list agreed between the Community and Hungary.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Appendix and issued by the competent authorities in the supplying Party. These certificates must indicate the reasons justifying their issue; the competent authorities of the importing Party will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix. The certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE` marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Appendix reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Hungary shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Protocol.2. The provisions of Parts IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.Annex to Appendix C Agreed list of traditional Hungarian folklore textile handicraftsThis list covers only those textile products linked historically and uniquely with traditional Hungarian folklore.They are garments in the style of blouses, shirt-blouses and tunics as well as waistcoats, aprons, table linen, shawls and scarves.These products, of which the names, descriptions and styles are shown below, have the following characteristics:- they are produced in Hungarian handicraft workshops,- they are embellished in the Hungarian folklore styles with embroidery executed entirely by hand,- they do not include products with appliqued embroidery,- they do not include garments with zips. >TABELPOSITION> >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Agreed Minute N° 1 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Hungary on trade in textile and clothing products, initialled


text: on 10 December 1992, the Parties agreed that Articles 7 and 8 of the Protocol do not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the surveillance system or the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, the Republic of Hungary shall be informed in advance of the relevant provisions of Appendix A to this Protocol to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of HungaryFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 2 Nothwithstanding Article 12 (1) of this Protocol, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Protocol, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Hungary undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more of regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Hungary on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Hungary by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Hungary of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of HungaryFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products negotiated between the Republic of Hungary and the Community initialled on 10 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Hungary that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Protocol initialled on 10 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Appendix A to the Protocol shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute N° 3 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Hungary on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 10 December 1992, the Parties agreed that Hungary shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively


text: small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and the Republic of Hungary further agree to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this repect.For the Government of the Republic of HungaryFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 4 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Hungary on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 10 December 1992, the Republic of Hungary agreed that, from the date of the request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of HungaryFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 5 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Hungary on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 10 December 1992, the Parties agreed that all references in the Protocol to the period of application of the Protocol or to the period at the end of which all quantitative restrictions shall be abolished, are understood to mean a five-year period starting from 1 January 1993 unless the Uruguay Round multilateral negotiations are concluded and their results enter into force in 1992. In this case the periods referred to above shall be equal to half the period for the integration of textile and clothing products into the GATT as decided in those negotiations, but it shall in any case not be shorter than five years starting from 1 January 1993.For the Government of the Republic of HungaryFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 6 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Hungary on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 10 December 1992, the Parties agreed that carry-over to the corresponding quantitative limit for 1993 of amounts not used during 1992 under the Agreement on trade in textile products initialled in Brussels on 11 July 1986, as amended by the Protocol initialled on 24 September 1991, is authorized up to 9 % of the corresponding quantitative limits for 1992.For the Government of the Republic of HungaryFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 7 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Hungary on trade in textile and clothing products, initialled on 10 December 1992, the Parties agreed that Hungary would furnish the Community with fifteen copies containing photographs of the products listed in the Annex to Appendix C of the Protocol, for identification and verification purposes.For the Government of the Republic of HungaryFor the Council of the European CommunitiesDeclaration of the Community The Community declares that the implementation by Hungary of the Community combined nomenclature, for classification


text: purposes, shall be an issue taken into account during the consultations foreseen in Article 1 (3) of the Protocol.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products between the Republic of Hungary and the Community initialled on 10 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Hungary that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Protocol, the Community is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the Protocol provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . regarding the Protocol on textile products between the Republic of Hungary and the Community initialled on 10 December 1992.The Mission of the Republic of Hungary wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Protocol, the Government of the Republic of Hungary is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the Protocol provided that 120 day's notice is given.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0129
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0062 - 0063
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 129/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/241/EF af 26. marts 2003 om ændring af Kommissionens beslutning 1999/391/EF af 31. maj 1999 om spørgeskema vedrørende Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF)(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 2h (Kommissionens beslutning 1999/391/EF) i bilag XX til aftalen:", ændret ved:- 32003 D 0241: Kommissionens beslutning 2003/241/EF af 26. marts 2003 (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 17)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/241/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 29.(2) EUT L 89 af 5.4.2003, s. 17.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0098
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 98/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0006 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 98/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2002 af 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2000 af 17. december 1999 om ændring af bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 331/2000 på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 30.(2) EFT L 48 af 19.2.2000, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2002I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende led tilføjes under punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91): - 32000 R 0331: Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2000 af 17. december 1999 (EFT L 48 af 19.2.2000, s. 1).2) Tilpasningsteksten til punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) affattes således: A. I artikel 2 tilføjes følgende: - på islandsk: lífrænt- på norsk: økologisk.B. I bilag V, del A, tilføjes følgende: IS: Lífrænn landbúnaður - EB-EftirlitskerfiNO: Økologisk landbruk - EF-kontrollordning.C. I bilag V, del B.2, tilføjes følgende: >PIC FILE= "L_2002298DA.000702.TIF">D. I bilag V, del B.3.1, tilføjes følgende: IS: LÍFRÆNN LANDBÚNAURNO: ØKOLOGISK LANDBRUKE. I bilag V, del B.4.3.1, tilføjes følgende: NORSK>PIC FILE= "L_2002298DA.000801.TIF">ÍSLENSKA>PIC FILE= "L_2002298DA.000901.TIF">


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 221/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/528]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/974 af 17. juni 2015 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0974: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/974 af 17. juni 2015 (EUT L 157 af 23.6.2015, s. 53).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/974, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 157 af 23.6.2015, s. 53.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 34/52
 AFGØRELSE NR. 1/2020 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 af 23. januar 2020
 om ajourføring af bilag XV (Afskaffelse af told) til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [2020/168]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, særlig artikel 147, stk. 4 og 5, artikel 148, stk. 5, og artikel 438, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 Efter høringer er EU og Republikken Moldova i overensstemmelse med aftalens artikel 147 nået til enighed om på et gensidigt grundlag at øge mængden af visse varer, der er omfattet af årlige toldfrie toldkontingenter.
 (3)
 EU har accepteret at øge mængden af toldkontingenter for varer med oprindelse i Republikken Moldova for druer til spisebrug og blommer og at indføre et nyt toldkontingent for kirsebær. Republikken Moldova har accepteret gradvist at øge mængden af toldkontingenter for varer med oprindelse i EU for følgende varer, der indgår i listen over indrømmelser (Republikken Moldova), jf. aftalens bilag XV-D: svinekød (Toldkontingent 1), fjerkrækød (Toldkontingent 2), mejeriprodukter (Toldkontingent 3) og sukker (Toldkontingent 5).
 (4)
 Efter en anmodning fra Republikken Moldova i overensstemmelse med aftalens artikel 148 har Unionen accepteret at øge udløsningsmængden for hvede (mel og pellets), byg (mel og pellets), majs (mel og pellets) og forarbejdede korn.
 (5)
 Den 16. december 2014 delegerede Associeringsrådet i medfør af afgørelse nr. 3/2014 beføjelsen til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag til aftalen til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I aftalens bilag XV foretages følgende ændringer:
 1)
 Bilag XV-A erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 2)
 I bilag XV-B i listen over varer, for hvilke der gælder en indgangspris, udgår punktet med KN-kode 2012 0809 29 00, og varebeskrivelsen »Kirsebær (undtagen surkirsebær), friske«.
 3)
 I bilag XV-C ændres udløsningsmængden for følgende varekategorier som følger:
 a)
 For varekategori 6 (»Mel og pellets af hvede«) ændres mængden i kolonnen med titlen »Udløsningsmængde (ton)« fra »75 000« til »150 000«
 b)
 For varekategori 7 (»Mel og pellets af byg«) ændres mængden i kolonnen med titlen »Udløsningsmængde (ton)« fra »70 000« til »100 000«
 c)
 For varekategori 8 (»Mel og pellets af majs«) ændres mængden i kolonnen med titlen »Udløsningsmængde (ton)« fra »130 000« til »250 000« og
 d)
 For varekategori 10 (»Forarbejdede korn«) ændres mængden i kolonnen med titlen »Udløsningsmængde (ton)« fra »2 500« til »5 000«.
 4)
 I bilag XV-D, Liste over indrømmelser (Republikken Moldova), ændres fjerde kolonne med titlen »Kategori« som følger:


text:
a)
 Alle henvisninger til »Toldkontingent 1 (4 000 t)« ændres til »Toldkontingent 1 (4 500 t, for 2021: 5 000 t, og fra 2022: 5 500 t)«
 b)
 Alle henvisninger til »Toldkontingent 2 (4 000 t)« ændres til »Toldkontingent 2 (5 000 t, for 2021: 5 500 t, og fra 2022: 6 000 t)«
 c)
 Alle henvisninger til »Toldkontingent 3 (1 000 t)« ændres til »Toldkontingent 3 (1 500 t, og fra 2021: 2 000 t)«
 d)
 Alle henvisninger til »Toldkontingent 5 (5 400 t)« ændres til »Toldkontingent 5 (7 000 t, for 2021: 8 000 t, og fra 2022: 9 000 t)«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2020.
 For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 P. SOURMELIS
 Formand
 A. FERNÁNDEZ DÍEZ C. CEBAN
 Sekretærer
 BILAG
 »BILAG XV-A
 VARER, DER ER OMFATTET AF ÅRLIGE TOLDFRIE TOLDKONTINGENTER (UNIONEN)
 Løbenummer
 KN-kode 2012
 Varebeskrivelse
 Mængde (ton)
 Toldsats
 1
 0702 00 00
 Tomater, friske eller kølet
 2 000
 fri
 2
 0703 20 00
 Hvidløg, friske eller kølet
 220
 fri
 3
 0806 10 10
 Druer, til spisebrug, friske
 20 000
 fri
 4
 0808 10 80
 Æbler, friske (undtagen æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september til 15. december)
 40 000
 fri
 5
 0809 29 00
 Kirsebær (undtagen surkirsebær), friske
 1 500
 fri
 6
 0809 40 05
 Blommer, friske
 15 000
 fri
 7
 2009 61 10
 Druesaft, herunder druemost, ugæret, med en Brix-værdi på <= 30 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på > 18 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler (uden indhold af alkohol)
 500
 fri
 2009 69 19
 Druesaft, herunder druemost, ugæret, med en Brix-værdi på > 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på > 22 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler (uden indhold af alkohol)
 2009 69 51
 Druesaft, koncentreret, herunder druemost, ugæret, med en Brix-værdi på > 30 men <= 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på > 18 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler (uden indhold af alkohol)
 2009 69 59
 Druesaft, herunder druemost, ugæret, med en Brix-værdi på > 30 men <= 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på > 18 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen koncentreret og med indhold af alkohol)
 «


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0317(01)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om ændring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer -
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1988 s. 0002
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om aendring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer Brev nr . 1 Hr . . . . . ., Den Blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28 . juli 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 18 . og 19 . januar 1988 i Bruxelles bl . a ., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om handelen med industrivarer . De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen . Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft . Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse . Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Hr . Ved Deres skrivelse af dags dato har De meddelt mig foelgende : "Den Blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28 . juli 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 18 . og 19 . januar 1988 i Bruxelles bl . a ., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om handelen med industrivarer . De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen . Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft . Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse ." Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse . Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for Den Socialistiske Republik Rumaenien


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 184/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/442]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/672 af 29. april 2016 om godkendelse af pereddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 3, 4, 5 og 6 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/678 af 29. april 2016 om et produkt, der består af tørrede lavendelblomster i poser, og som markedsføres som middel mod møl, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 17 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/9) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »18.
 32016 R 0672: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/672 af 29. april 2016 om godkendelse af pereddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 3, 4, 5 og 6 (EUT L 116 af 30.4.2016, s. 3).
 19.
 32016 D 0678: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/678 af 29. april 2016 om et produkt, der består af tørrede lavendelblomster i poser, og som markedsføres som middel mod møl, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 116 af 30.4.2016, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/672 og gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/678, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 116 af 30.4.2016, s. 3.
 (2) EUT L 116 af 30.4.2016, s. 37.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(07)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) -
 EF-Tidende nr. L 061 af 07/03/1991 s. 0038
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«, tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 88/418/EOEF vedtog et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) (BCR), i det foelgende benaevnt »faellesskabsprogrammet«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 27. august 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer inden for anvendt metrologi og kemiske analyser, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Sverige inddrages i faellesskabsprogrammet, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Sverige inddrages i faellesskabsprogrammet, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Sverige inddrages fra og med den 1. januar 1989 i gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet, som er naermere beskrevet i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Sveriges finansieringsbidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for faellesskabsprogrammets gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med faellesskabsprogrammets tilrettelaeggelse og drift. Det svenske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Sveriges bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. I bilag B er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelse af faellesskabsprogrammet, hvor stort Sveriges bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud. Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Sveriges bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under faellesskabsprogrammet er de samme for svenske forskere og forsknings- og udviklingsorganer som for forskere og forsknings- og udviklingsorganer i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de svenske forskeres og forsknings- og udviklingsorganers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet. Den bistaas i denne opgave af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (videnskabelige og teknologiske standarder),


text: i det foelgende benaevnt »udvalget«, nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF (1). Udvalget udvides til ogsaa at omfatte to repraesentanter, der udpeges af Sverige, og som kan bistaas af eller erstattes med en svensk ekspert. De deltager kun i udvalgets arbejde, naar det moedes for at behandle opgaver, der vedroerer faellesskabsprogrammet. Artikel 5 Ved udgangen af 1990 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Sverige tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Sverige og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Statens Proevningsanstalt sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Sveriges omraade. Artikel 9 1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som faellesskabsprogrammets. Reviderer Faellesskabet faellesskabsprogrammet kan aftalen genforhandles eller opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Sverige underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingssprogram vedroerende anvendt metrologi og kemiske analyser, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. 3. Med forbehold af stk. 1 kan de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejder, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er fastsat i denne aftale. Artikel 10 Bilag A, B og C udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 11 De kontraherende parter godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR ANVENDT METROLOGI OG KEMISKE ANALYSER (1988-1992) (BCR) Formaalet med programmet er at forbedre kemiske analysers og fysiske maalingers (anvendt metrologis) paalidelighed, saaledes at der kan opnaas overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne. Projekterne vil blive udvalgt inden for de omraader, der ud fra oekonomiske, miljoemaessige eller sundhedsmaessige hensyn er af stoerste vigtighed for Faellesskabet. De prioriterede omraader er foelgende: a) Analyser vedroerende levnedsmidler og landbrugsprodukter, navnlig - analyser vedroerende husdyr (foder, hormoner, antibiotika osv.) samt af kvaliteten af


text: korn, frugt og groensager - analyse af kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler (ernaeringsmaessige egenskaber, indhold af farlige stoffer, bakteriel kontaminering) b) Analyser paa miljoeomraader, navnlig: - bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier - bestemmelse af luftforurenende stoffer paa arbejdspladsen - kemiske stoffers mutagenicitet c) Biomedicinske analyser, herunder navnlig: - bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum) - haematologiske tests (f.eks. blodets koagulation) - analyser vedroerende hjerte-karsygdomme - analyser af tumormarkoerer og laegemidler i den menneskelige organisme d) Analyser af (navnlig non-ferro-)metaller og overfladeanalyse af materialer e) Anvendt metrologi. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa maaling og kalibrering af de vigtigste parametre for forsoegslaboratorier og industrilaboratorier, navnlig med henblik paa kvalitetskontrol. Der vil navnlig blive tale om foelgende omraader: - dimensionsmaaling og mekaniske maalinger (isaer de stadig mere paakraevede maalinger til efterproevning af automatiske maskiner), karakterisering af overfladetilstande - mekaniske parametre saasom kraft og tryk - undersoegelse af nye temperaturmaaleinstrumenters effektivitet og noejagtighed - forbedring af optiske maalinger i det synlige ultraviolette og infraroede felt og i forbindelse med fiberoptik og laser - maaling af elektriske stoerrelser, navnlig ved hoeje frekvenser - akustiske maalinger, navnlig i forbindelse med lydisolering - maalinger i forbindelse med ultralyd - flow-maalinger af vaesker og gasser - metoder til maaling af fysiske egenskaber, f.eks. varmeledningsevne, viskositet osv. - metoder til maaling af metallers mekaniske egenskaber (arbejdet skal kun omfatte metoder til noejagtig bestemmelse af disse egenskaber, og ikke karakterisering af materialerne) - forbedring af teknologiske maalinger i industrien. Aktiviteterne omfatter navnlig - gennemfoerelse af maaleprogrammer, der indebaerer samarbejde mellem laboratorier i flere medlemsstater (maalekampagner) - forbedring af analyse- og maalemetoder - forbedring af instrumenter til hoejpraecisionsmaaling - udvikling af overfoerselsnormaler - fremstilling og certificering af referencematerialer - oplagring og distribution af referencematerialer - stoette til indfoerelse paa faellesskabsplan af et samarbejde mellem laboratorier til sikring af kvaliteten - forskningsstipendier paa omraader, der er omfattet af programmet - udveksling og uddannelse af videnskabsmaend paa omraader, der er omfattet af programmet, under hensyntagen til behovene i de medlemsstater, der oensker at forbedre deres formaaen paa disse omraader - udbredelse af resultaterne af projekterne - maalrettet reklame for referencematerialerne og fremme af salget heraf. BILAG B FINANSIERING Artikel 1 Det anslaas, at der til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 59 200 000 ECU. Artikel 2 Sveriges finansielle bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse anslaas til 1 951 045 ECU. Artikel 3 Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Sveriges finansielle bidrag er anfoert i nedenstaaende skema. Forfaldsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af faellesskabsprogrammet (forpligtelsesbevillinger) og for Sveriges bidrag (i ECU) AAr Forpligtelser til Bidrag fra Sverige Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt 1988 2 530 150 3 507 850 6 038 000 - - - 1989 3 480 500 10 019 500 13 500 000 127 734 367 716 495 450 1990 4 050 000 11 250 000 15 300 000 148 635 412 875 561 510 1991 4 200 000 10 200 000