text: bestemmelserne i denne aftales artikel 18.Artikel 15Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tab1. EUFOR og EUFOR-personel drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statsejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUFOR.2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statsejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af EUFOR-ejendom forelægges for EUFOR via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra værtsstatens juridiske og fysiske personer eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUFOR.3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUFOR og repræsentanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.4. Hvis der ikke kan opnås en ordning, skal tvistena) for erstatningskrav på til og med 40000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU-repræsentanterneb) for erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmand, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én voldgiftsmand af EUFOR og den tredje af værtsstaten og EUFOR i fællesskab. Har én af parterne inden senest to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der mellem værtsstaten og EUFOR ikke opnås enighed om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.6. EUFOR og værtsstatens forvaltningsmyndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og domstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.Artikel 16Forbindelser og tvister1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, løses i fællesskab af repræsentanter for EUFOR og værtsstatens kompetente myndigheder.2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale mellem værtsstatens og EU’s repræsentanter udelukkende med diplomatiske midler.Artikel 17Andre bestemmelser1. Når der i denne aftale henvises til EUFOR’s og EUFOR-personellets privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for, at dennes lokale myndigheder implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUFOR, har ifølge andre aftaler.Artikel 18GennemførelsesbestemmelserMed henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate arrangementer, som skal indgås mellem operationens EU-øverstbefalende og værtsstatens forvaltningsmyndigheder.Artikel 19Ikrafttræden og ophævelse1. Denne aftale anvendes midlertidigt fra undertegnelsen, og den træder i kraft, når hver af parterne har afsluttet sine interne godkendelsesprocedurer, indtil den dato, hvor EUFOR’s sidste elementer og personel er udrejst som officielt meddelt af EUFOR.2. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 7, artikel 5, stk. 1-3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 8-10, artikel 10, stk. 2, artikel 11, artikel 13, stk. 1 og 2, samt artikel 15


text: for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første EUFOR-personel deployeres, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.3. Aftalen kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.4. Ophævelsen af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophævelsen.Udfærdiget i N’Djamena, den 6. marts 2008 i fire originaleksemplarer på fransk.[1] EUT L 279 af 23.10.2007, s. 21.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(02)
 Multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-79 (GATT) - Internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0011 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0013 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0013 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0013 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0048 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0048 L 336 23/12/1995 P. 0290
 INTERNATIONALT ARRANGEMENT VEDROERENDE MEJERISEKTOREN PRAEAMBEL DELTAGERNE I DETTE ARRANGEMENT - SOM ERKENDER den betydning, som maelk og mejeriprodukter har for oekonomien i adskillige lande (1) med hensyn til produktion, handel og forbrug; SOM ERKENDER noedvendigheden af at undgaa overskud og knaphed samt af at fastholde priserne paa et rimeligt niveau i saavel producenternes som forbrugernes samt i saavel eksportoerernes som importoerernes interesse; SOM MAERKER SIG mejeriprodukternes forskelligartethed og indbyrdes afhaengighed; SOM MAERKER SIG situationen paa markedet for mejeriprodukter, der kendetegnes ved meget store svingninger og et staerkt stigende antal eksport- og importforanstaltninger; SOM MENER, at et forbedret samarbejde i mejerisektoren er medvirkende til at virkeliggoere den tilsigtede udvidelse og liberalisering af verdenshandelen samt til at realisere de principper og maalsaetninger vedroerende udviklingslandene, som blev vedtaget i Tokyo-erklaeringen af 14. september 1973 vedroerende de multilaterale handelsforhandlinger; SOM ER BESLUTTEDE PAA at tilgodese principperne og maalene i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (herefter benaevnt »Den almindelige Overenskomst« eller »GATT«) (2) og i overensstemmelse med maalsaetningerne for dette arrangement paa effektiv vis at virkeliggoere principperne og maalsaetningerne i ovennaevnte Tokyo-erklaering - ER gennem deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: DEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel I Maalsaetninger I overensstemmelse med de principper og maalsaetninger, som blev vedtaget i Tokyo-erklaeringen af 14. september 1973 vedroerende de multilaterale handelsforhandlinger, er maalsaetningerne for dette arrangement foelgende: - at opnaa en udvidelse og en stadig stoerre liberalisering af verdenshandelen med mejeriprodukter under saa stabile markedsbetingelser som muligt paa grundlag af gensidige fordele for eksport- og importlande; - at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene. Artikel II Produkter omfattet af arrangementet 1. Dette arrangement finder anvendelse i sektoren for mejeriprodukter. I dette arrangement forstaas ved »mejeriprodukter« foelgende produkter, saaledes som de er defineret i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur: >PIC FILE= "T0014394"> (1)I dette arrangement og i de tilknyttede protokoller anses ordet »lande« for at omfatte Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. (2)Denne bestemmelse gaelder kun mellem de deltagere, som er kontraherende parter i GATT. 2. Det internationale raad for Mejeriprodukter, der oprettes ved dette arrangements artikel VII, paragraf 1, litra a), (herefter benaevnt »raadet«), kan, hvis det skoenner det noedvendigt for opfyldelsen af naervaerende arrangements maalsaetninger og bestemmelser, beslutte, at arrangementet skal finde anvendelse paa andre varer, i hvilke de i denne artikels paragraf 1 naevnte mejeriprodukter indgaar. Artikel III Information 1. Deltagerne skal regelmaessigt og omgaaende meddele raadet de noedvendige oplysninger, saaledes at dette kan overvaage og vurdere den samlede situation paa verdensmarkedet for mejeriprodukter samt situationen paa verdensmarkedet for hvert enkelt mejeriprodukt. 2. De deltagende udviklingslande skal


text: meddele de oplysninger, de raader over. For at disse deltagere kan forbedre deres metoder til indsamling af data, skal de deltagende industrilande og de udviklingslande, der er i stand til det, med forstaaelse behandle enhver forespoergsel om teknisk bistand, de faar forelagt. 3. De oplysninger, som deltagerne forpligter sig til at meddele i medfoer af paragraf 1 i denne artikel efter de regler, som raadet fastsaetter, skal omfatte data vedroerende den tidligere udvikling, den nuvaerende situation og udsigterne for produktion, forbrug, priser, lagre og handel, herunder andre transaktioner end de saedvanlige handelstransaktioner, i forbindelse med de i naervaerende arrangements artikel II naevnte varer, samt alle andre oplysninger, som raadet skoenner noedvendige. Deltagerne meddeler ligeledes oplysninger om deres interne politik og handelsmaessige foranstaltninger samt om deres bilaterale, plurilaterale eller multilaterale forpligtelser i mejerisektoren, og de giver saa hurtigt som muligt meddelelse om enhver aendring i denne politik og disse foranstaltninger, som kunne taenkes at have indvirkning paa den internationale handel med mejeriprodukter. Bestemmelserne i denne paragraf forpligter ikke en deltager til at fremkomme med fortrolige oplysninger, hvis udbredelse kunne vaere til hinder for anvendelsen af love, som paa anden maade ville vaere i strid med den almene interesse, eller som ville vaere til skade for offentlige eller private virksomheders legitime oekonomiske interesser. Bemaerkning: Det fremgaar umiddelbart, at raadet i henhold til bestemmelserne i denne artikel giver sekretariatet mandat til at udarbejde og ajourfoere en liste over alle de foranstaltninger, der beroerer handelen med mejeriprodukter, herunder forpligtelser, der opstaar som foelge af bilaterale, plurilaterale og multilaterale forhandlinger. Artikel IV Det internationale raad for Mejeriprodukters opgaver og samarbejde mellem deltagerne i dette arrangement 1. Raadet traeder sammen for: a) at foretage en vurdering af situationen og udsigterne paa verdensmarkedet for mejeriprodukter paa grundlag af en redegoerelse udarbejdet af sekretariatet ud fra den dokumentation, som deltagerne har indgivet i overensstemmelse med artikel III i dette arrangement, de oplysninger, der foelger af anvendelsen af de i artikel VI i dette arrangement naevnte protokoller, og alle andre oplysninger, som det raader over; b) at foretage en samlet gennemgang af anvendelsen af dette arrangement. 2. Saafremt vurderingen af situationen og udsigterne paa verdensmarkedet, som naevnt i naervaerende artikels paragraf 1, litra a), foerer til, at raadet maa konstatere, at der paa markedet for mejeriprodukter i almindelighed eller paa markedet for en eller flere varer er opstaaet en alvorlig uligevaegt, eller at der er fare for, at der skal opstaa en saadan uligevaegt, der paavirker eller kan paavirke den internationale handel, bestraeber raadet sig paa, under saerlig hensyntagen til udviklingslandenes situation, at finde frem til mulige loesninger til overvejelse i regeringerne. 3. De i denne artikels paragraf 2 naevnte foranstaltninger kan, alt efter om raadet anser den i paragraf 2 i denne artikel omtalte situation for midlertidig eller mere langvarig, bestaa i foranstaltninger, der traeffes paa kort, mellemlang eller lang sigt for at opnaa en forbedring af den samlede situation paa verdensmarkedet. 4. Ved overvejelsen af de foranstaltninger, som kunne traeffes i medfoer af paragraf 2 og 3


text: i denne artikel, skal der tages behoerigt hensyn til den saer- og fortrinsbehandling, der skal tilstaas udviklingslandene, naar dette er muligt og hensigtsmaessigt. 5. Enhver deltager kan for raadet rejse ethvert spoergsmaal (1), som beroerer dette arrangement, blandt andet med samme formaal som fastsat i paragraf 2 i denne artikel. Enhver deltager skal omgaaende aabne tilstraekkelig adgang for konsultationer vedroerende ethvert spoergsmaal, som beroerer naervaerende arrangement. 6. Saafremt spoergsmaalet vedroerer anvendelsen af de saerlige bestemmelser i de protokoller, som er knyttet til (1)Det bekraeftes, at i denne paragraf forstaas ved »spoergsmaal« ethvert spoergsmaal, som daekkes af de multilaterale aftaler inden for de multilaterale handelsforhandlinger, herunder isaer dem, der vedroerer eksport- og importforanstaltninger. Det bekraeftes ligeledes, at bestemmelserne i artikel IV, paragraf 5, samt i denne fodnote paa ingen maade aendrer de rettigheder og forpligtelser, som parterne i de naevnte aftaler har. dette arrangement, kan enhver deltager, som skoenner, at deres handelsinteresser er alvorligt truet, og som ikke kan opnaa en gensidigt tilfredsstillende loesning med den eller de andre beroerte deltagere, anmode formanden for udvalget for den paagaeldende protokol, nedsat i medfoer af artikel VII, paragraf 2, litra a), i naervaerende arrangement, om omgaaende at indkalde til ekstraordinaert moede i naevnte udvalg, saaledes at det saa hurtigt som muligt, paa anmodning inden for en frist paa fire arbejdsdage, kan fastlaegge de foranstaltninger, der kan vaere noedvendige for at loese problemet. Saafremt der ikke kan findes en tilfredsstillende loesning, traeder raadet efter opfordring fra formanden for udvalget for den paagaeldende protokol sammen inden for en frist paa hoejst 15 dage for at undersoege spoergsmaalet med henblik paa at naa til en tilfredsstillende loesning. Artikel V Foedevarehjaelp og andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner 1. Deltagerne er enige om: a) i samarbejde med FAO og andre interesserede organisationer at fremme kendskabet til mejeriprodukternes betydning for et forbedret ernaeringsniveau samt til de midler, hvorved disse produkter kan stilles til udviklingslandenes raadighed; b) i overensstemmelse med naervaerende arrangements maal og inden for mulighedernes graense at levere mejeriprodukter til udviklingslandene som foedevarehjaelp ; deltagerne boer hvert aar og saa vidt muligt forud meddele raadet omfang og maengder af samt bestemmelsessteder for den foedevarehjaelp, som de paataenker at yde ; deltagerne boer desuden, saafremt det er muligt, i forvejen meddele raadet enhver aendring, som de paataenker at foretage i forbindelse med det meddelte program ; ydelserne kan naturligvis ske i bilateral form eller inden for faellesprojekter eller multilaterale programmer, herunder isaer Verdensfoedevareprogrammet; c) idet de erkender det oenskvaerdige i at samordne arbejdet paa dette omraade og noedvendigheden af at undgaa skadelig forstyrrelse af normale produktions-, forbrugs- og handelsmoenstre, at foere droeftelser i raadet med hensyn til deres arrangementer for levering af og behovene for mejeriprodukter som foedevarehjaelp eller paa fordelagtige vilkaar. 2. Udfoersler i form af gavebistand til udviklingslandene, udfoersler i form af hjaelpeforanstaltninger eller med socialt formaal i udviklingslandene samt andre transaktioner, som ikke er saedvanlige handelstransaktioner, sker i overensstemmelse med FAO's principper for afsaetning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser. Raadet har foelgelig et snaevert samarbejde med det


text: raadgivende underudvalg for afsaetning af overskudsvarer. 3. Raadet skal paa opfordring og i overensstemmelse med de betingelser og fremgangsmaader, som det fastsaetter, droefte og foretage konsultationer om alle andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner og andre end de i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel naevnte transaktioner. DEL II SAERLIGE BESTEMMELSER Artikel VI Protokoller 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel I til V i dette arrangement er de nedenfor naevnte varer underkastet bestemmelserne i de protokoller, der er knyttet til naervaerende arrangement: >PIC FILE= "T0014395"> DEL III FORVALTNING AF ARRANGEMENTET Artikel VII 1. Det internationale raad for mejeriprodukter a) Der oprettes et internationalt raad for mejeriprodukter under GATT. Dette raad, som er sammensat af repraesentanter for alle deltagerne i naervaerende arrangement, varetager alle de for gennemfoerelsen af arrangementets bestemmelser noedvendige opgaver. GATT-sekretariatet staar til raadighed for raadet. Raadet fastsaetter sin forretningsorden. b) Ordinaere og ekstraordinaere moeder Raadet holder normalt moede mindst to gange om aaret. Formanden kan imidlertid indkalde raadet til ekstraordinaert moede, enten paa eget initiativ eller paa anmodning af de i medfoer af denne artikels paragraf 2, litra a), nedsatte udvalg eller paa anmodning af en af deltagerne i dette arrangement. c) Beslutninger Raadet tager sine beslutninger ved samstemmighed. Raadet anses for at have truffet beslutning om et forelagt spoergsmaal, saafremt intet medlem af raadet formelt modsaetter sig godkendelse af et forslag. d) Samarbejde med andre organisationer Raadet traeffer alle hensigtsmaessige dispositioner til at indlede konsultationer eller samarbejde med mellemstatslige og ikke-statslige organisationer. e) Adgang for observatoerer i) Raadet kan indbyde ethvert ikke-deltagende land til at lade sig repraesentere som observatoer ved et hvilket som helst moede. ii) Raadet kan ligeledes indbyde enhver af de i denne artikels paragraf 1, litra d), naevnte organisationer til at deltage i et hvilket som helst moede som observatoer. 2. Udvalg a) Raadet nedsaetter et udvalg med henblik paa at varetage alle de for gennemfoerelsen af bestemmelserne i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver noedvendige opgaver, et udvalg med henblik paa at varetage alle de for gennemfoerelsen af bestemmelserne i protokollen vedroerende maelkefedt noedvendige opgaver samt et udvalg med henblik paa at varetage alle de for gennemfoerelsen af bestemmelserne i protokollen vedroerende visse oste noedven dige opgaver. Alle disse udvalg er sammensat af repraesentanter for samtlige deltagere i den paagaeldende protokol. GATT-sektretariatet staar til raadighed for udvalgene. Disse aflaegger beretning til raadet om udoevelsen af deres opgaver. b) Undersoegelse af markedssituationen Raadet fastsaetter de naermere betingelser for de oplysninger, som skal meddeles i medfoer af bestemmelserne i dette arrangements artikel III, og traeffer de noedvendige dispositioner til, at - udvalget for protokollen vedroerende visse former for maelkepulver konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar, hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren, hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol


text: omhandlede varer; - udvalget for protokollen vedroerende maelkefedt konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar, hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne, under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren, hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol omhandlede varer; - udvalget for protokollen vedroerende visse oste konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar, hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne, under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren, hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol omhandlede varer. c) Ordinaere og ekstraordinaere moeder Hvert udvalg holder normalt moede mindst en gang i kvartalet. Formanden for hvert udvalg kan imidlertid paa eget initiativ eller paa anmodning af en deltager indkalde udvalget til ekstraordinaert moede. d) Beslutninger Hvert udvalg tager sine beslutninger ved samstemmighed. Et udvalg anses for at have taget beslutning om et forelagt spoergsmaal, saafremt, intet medlem af udvalget formelt modsaetter sig godkendelse af et forslag. DEL IV SLUTBESTEMMELSER Artikel VIII 1. Godkendelse (1) a) Dette arrangement staar aabent for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade for regeringer, som er medlemmer af De forenede Nationer eller en af de saerlige institutioner herunder, og for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. b) Enhver regering (2), som godkender dette arrangement, kan paa tidspunktet for godkendelsen fremsaette forbehold, med hensyn til godkendelse af en hvilken som helst af de protokoller, der er vedfoejet arrangementet. Dette forbehold er underkastet deltagernes samtykke. c) Dette arrangement skal deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT, der straks skal tilstille hver deltager en bekraeftet genpart af naervaerende arrangement og en meddelelse om hver godkendelse. Den franske, engelske og spanske tekst til arrangementet har samme gyldighed. d) Godkendelsen af dette arrangement medfoerer opsigelse af arrangementet vedroerende visse mejeriprodukter indgaaet i Genève den 12. januar 1970 og traadt i kraft den 14. maj 1970, for de deltagere, som har godkendt naervaerende arrangement, samt opsigelse af protokollen vedroerende maelkefedt, indgaaet i Genève den 2. april 1973 og traadt i kraft den 14. maj 1973, for de deltagere, som har godkendt naervaerende protokol. Denne opsigelse faar virkning paa datoen for naervaerende arrangements ikrafttraedelse. 2. Midlertidig anvendelse Enhver regering kan deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af dette arrangement hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT. Enhver regering, som deponerer en saadan erklaering, anvender midlertidigt dette arrangement og betragtes midlertidigt som deltager i dette arrangement. 3. Ikrafttraedelse a) Dette arrangement traeder i kraft den 1. januar 1980 for de deltagere, som har godkendt det. For de deltagere, som godkender det efter denne dato, traeder naervaerende arrangement i kraft paa datoen for deres godkendelse. b) Naervaerende arrangement paavirker paa ingen maade gyldigheden af aftaler indgaaet foer dets ikrafttraedelse. 4. Gyldighedsperiode Dette arrangement gaelder i tre aar. Ved hver treaarig periodes udloeb bliver det stiltiende forlaenget for en


text: ny periode paa tre aar, medmindre raadet mindst 80 dage foer den loebende periodes udloeb har taget anden beslutning. 5. AEndringer Medmindre der er fastsat andre bestemmelser med henblik paa at aendre dette arrangement, kan raadet anbefale en aendring af dets bestemmelser. Enhver foreslaaet aendring traeder i kraft, naar alle de deltagende landes regeringer har godkendt den. 6. Forbindelsen mellem arrangementet og tillaeggene Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels paragraf 1, litra b), anses foelgende for at udgoere en integrerende del af naervaerende arrangement: - de i dette arrangements artikel VI naevnte protokoller, som er anfoert i tillaeg I, II og III; - listerne over referencer naevnt i artikel 2 i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver, i artikel 2 i protokollen vedroerende maelkefedt og i artikel 2 i protokollen vedroerende visse oste, anfoert i henholdsvis tillaeg Ia, IIa og IIIa; - listerne over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet som naevnt i artikel 3, paragraf 4, fodnote 3, i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver og i artikel 3, paragraf 4, fodnote 1, i (1)I denne artikel omfatter udtrykkene »godkendelse« eller »godkendt« gennemfoerelsen af alle de interne procedurer, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af bestemmelserne i dette arrangement. (2)I dette arrangement anses ordet »regering« for at omfatte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs kompetente myndigheder. protokollen vedroerende maelkefedt anfoert i henholdsvis tillaeg Ib og IIb; - fortegnelsen over kontrolmetoder og -bestemmelser som naevnt i artikel 3, paragraf 5, i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver anfoert i tillaeg Ic. 7. Forbindelsen mellem arrangementet og GATT Intet i dette arrangement kan beroere de rettigheder og forpligtelser, som deltagerne har i medfoer af GATT (1). 8. Opsigelse a) Enhver deltager kan opsige dette arrangement. Opsigelsen faar virkning ved udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato, hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT modtager skriftlig meddelelse om denne opsigelse. b) Med forbehold af de betingelser, som deltagerne eventuelt bliver enige om, kan enhver deltager opsige en hvilken som helst af de protokoller, som er knyttet til dette arrangement. Opsigelsen traeder i kraft ved udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato, hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i Gatt modtager skriftlig meddelelse om denne opsigelse. (1)Denne bestemmelse gaelder kun mellem de deltagere, som er kontraherende parter i GATT. BILAG I PROTOKOL VEDROERENDE VISSE FORMER FOR MAELKEPULVER DEL I Artikel 1 Produkter omfattet af protokollen Naervaerende protokol gaelder for maelk og floede, i pulverform, henhoerende under TSRN-pos. 04.02, med undtagelse af valle. DEL II Artikel 2 Ledeprodukter I overensstemmelse med naervaerende protokol fastsaettes der minimale eksportpriser for foelgende udvalgte ledeprodukter: >PIC FILE= "T0014396"> >PIC FILE= "T0014397"> Artikel 3 Minimumspriser Minimumspriserne og overholdelse af disse 1. Deltagerne forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltnigner, saaledes at eksportpriserne for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter ikke ligger under de minimumspriser, som gaelder i medfoer af naervaerende protokol. Saafremt produkterne eksporteres i form af varer, hvoraf de er en bestanddel, traeffer deltagerne de noedvendige foranstaltninger til at undgaa,


text: at bestemmelserne om priser i naervaerende protokol bliver omgaaet. 2. a) Ved fastsaettelsen af de i denne artikel naevnte minimumspriser er der isaer taget hensyn til den oejeblikkelige situation paa markedet, priserne for mejeriprodukter i de producerende deltagerlande, noedvendigheden af at sikre et rimeligt forhold mellem de minimumspriser, som er angivet i de protokoller, der er vedfoejet naervaerende arrangement, noedvendigheden af at sikre forbrugerne rimelige priser samt det faktum, at det er oenskeligt at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt for paa lang sigt at garantere en stabil forsyning. b) De i denne artikels paragraf 1 naevnte minimumspriser, som gaelder fra datoen for naervaerende protokols ikrafttraedelse, fastsaettes til: i) 425 US-$ pr. ton for skummetmaelkspulver som defineret i naervaerende protokols artikel 2, ii) 725 US-$ pr. ton for soedmaelkspulver som defineret i naervaerende protokols artikel 2, iii) 425 US-$ pr. ton for kaernemaelkspulver som defineret i naervaerende protokols artikel 2. 3. a) De i denne artikel angivne minimumspriser kan aendres af udvalget under hensyntagen dels til resultatet af protokollens anvendelse, dels til udviklingen paa det internationale marked. b) De i denne artikel angivne minimumspriser tages op til overvejelse af udvalget mindst én gang om aaret. Udvalget traeder sammen med henblik herpaa i september maaned hvert aar. I udvalgets overvejelse indgaar isaer, i det omfang det er rimeligt og noedvendigt, producenternes omkostninger, andre relevante oekonomiske faktorer paa verdensmarkedet, noedvendigheden af at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt over en laengere periode, noedvendigheden af at opretholde en stabil forsyning og af at sikre forbrugerne rimelige priser samt de oejeblikkelige markedsforhold. Der tages hensyn til, at det er oenskeligt at forbedre forholdet mellem de i denne artikels paragraf 2, litra b), naevnte minimumspriser og stoetten til priserne for mejeriprodukter i de vigtigste producerende deltagerlande. Tilpasning af minimumspriserne 4. Saafremt de produkter, der faktisk eksporteres, afviger fra ledeprodukterne med hensyn til fedtindhold, emballage eller salgsbetingelser, tilpasses minimumspriserne for at beskytte de ved naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter i henhold til foelgende bestemmelser: - maelkefedtindhold: saafremt maelkefedtindholdet i de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte maelkepulvere, med undtagelse af kaernemaelkspulver (1), afviger fra maelkefedtindholdet i ledeprodukterne som defineret i naervaerende protokols artikel 2, litra a) og b), forhoejes minimumsprisen i forhold til forskellen mellem de minimumspriser, der er fastsat for ledeprodukterne som defineret i naervaerende protokols artikel 2, litra a) og b) (2), for hvert fulde procentpoint maelkefedt over de foerste 2 %; - emballering: saafremt produkterne udbydes paa anden maade end i de emballager, der saedvanligvis anvendes i handelen, med et minimumsindhold paa 25 kg nettovaegt eller 50 lb nettovaegt efter omstaendighederne, tilpasses minimumspriserne med forskellen i omkostninger mellem den anvendte emballering og den ovenfor naevnte emballering; - salgsbetingelser: for salg, der finder sted paa andre betingelser end fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense (3), beregnes minimumspriserne paa grundlag af de i denne artikels paragraf 2, litra b), naevnte laveste fob-priser forhoejet med de faktiske og dokumenterede omkostninger i forbindelse med de ydede tjenester ; saafremt salgsbetingelserne indbefatter en kredit, beregnes


text: omkostningerne i forbindelse hermed efter de kommercielle rentesatser, der gaelder i det paagaeldende land. Eksport og import af skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug 5. Som en undtagelse til bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 4 kan deltagerne paa de nedenfor definerede betingelser efter omstaendighederne eksportere eller importere skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug til priser, der ligger under de minimumspriser, som naervaerende protokol fastsaetter for disse produkter. Deltagerne kan kun udnytte denne mulighed, for saa vidt som de underkaster de eksporterede eller importerede produkter de processer og kontrolbestemmelser, som gaelder i eksport- eller bestemmelseslandet, med henblik paa at sikre, at det skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver, som eksporteres eller importeres paa denne maade, udelukkende anvendes til foderbrug. Disse processer og kontrolbestemmelser skal forud godkendes af udvalget og indfoeres i en fortegnelse, der udarbejdes af dette (4). De deltagere, som vil anvende bestemmelserne i denne paragraf, meddeler forud dette til udvalget, som paa anmodning fra enhver deltager traeder sammen for at undersoege markedsforholdene. Deltagerne giver de noedvendige oplysninger vedroerende deres transaktioner i forbindelse med (1)Som defineret i naervaerende protokols artikel 2, litra c). (2)Se tillaeg Ib, »Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet«. (3)Se artikel 2. (4)Se tillaeg Ic. »Fortegnelse over processer og kontrolbestemmelser«. Eksportoerer har naturligvis ret til uden videre at levere skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug til importoerer, som har ladet indfoere deres processer og kontrolbestemmelser i fortegnelsen. I saa fald meddeler eksportoererne udvalget, at de har til hensigt uden videre at levere skummetmaelkspulver og/eller kaernemaelkspulver til foderbrug til importoerer, hvis processer og kontrolbestemmelser allerede er opfoert i fortegnelsen. skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug, saaledes at udvalget kan foelge aktiviteten i denne sektor og periodisk udarbejde prognoser for udviklingen af denne handel. Saerlige salgsbetingelser 6. Deltagerne forpligter sig til inden for rammerne af deres institutionelle muligheder at soerge for, at fremgangsmaader som dem, der refereres til i naervaerende protokols artikel 4, ikke direkte eller indirekte medfoerer, at eksportpriserne for de produkter, som bestemmelserne om minimumspriser gaelder for, bliver lavere end de aftalte minimumspriser. Anvendelsesomraade 7. For hver deltager gaelder naervaerende protokol for eksport af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter, som fremstilles eller forarbejdes paa eget toldomraade. Andre transaktioner end saedvandlige handelstransaktioner 8. Bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 7 betragtes ikke som gaeldende for eksport, der finder sted som gavebistand til udviklingslande, eller for eksport til udviklingslande, der finder sted som hjaelpebistand eller med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal. Artikel 4 Meddelelse af oplysninger Saafremt priserne i den internationale handel med de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter naermer sig de i naervaerende protokols artikel 3, paragraf 2, litra b), naevnte minimumspriser og med forbehold af bestemmelserne i artikel III i arrangementet, giver deltagerne udvalget alle oplysninger, der er relevante for en vurdering af deres markedsforhold, herunder isaer kredit- eller laanepraksis, sammenhaeng med andre produkter, byttehandler, tresidede transaktioner, nedsaettelser eller rabatter, kontrakter om enerepraesentation, emballeringsomkostninger samt andre oplysninger vedroerende emballering, saaledes at udvalget kan udoeve kontrol. Artikel 5 De deltagende eksportlandes


text: forpligtelser De deltagende eksportlande skal i overensstemmelse med deres institutionelle muligheder goere alt, hvad der staar i deres magt, for foerst og fremmest at imoedekomme de deltagende importerende udviklingslandes almindelige kommercielle behov, herunder isaer behov for import med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal. Artikel 6 Samarbejde mellem de deltagende importlande 1. Naar deltagerne importerer de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter, forpligter de sig i saerdeleshed til: a) at samarbejde med henblik paa at naa naervaerende protokols maal, hvad angaar minimumspriser, og saa vidt muligt at soerge for, at de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ikke importeres til priser, som ligger under den toldvaerdi, som svarer til de foreskrevne minimumspriser; b) med forbehold af bestemmelserne i arrangementets artikel III og i naervaerende protokols artikel 4 at meddele oplysninger vedroerende import fra ikke-deltagerlande af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter; c) velvilligt at overveje forslag om anvendelse af passende justerende foranstaltninger, hvis import til priser, som er uforenelige med minimumspriserne, udgoer en trussel for denne protokols anvendelse. 2. Denne artikels paragraf 1 gaelder ikke for import af skummetmaelkspulver og kaernemaelkspulver til foderbrug, saafremt naevnte import er underkastet de i naervaerende protokols artikel 3, paragraf 5, naevnte foranstaltninger og procedurer. DEL III Artikel 7 Dispensationer Paa anmodning fra en deltager er udvalget bemyndiget til at yde dispensation fra bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 3, paragraf 1 til 5, med henblik paa at afhjaelpe de vanskeligheder, som overholdelse af minimumspriserne kunne skabe for visse deltagerlande. Senest tre maaneder efter at anmodningen er indgivet, skal udvalget afgive en udtalelse om denne anmodning. Artikel 8 Noedforanstaltninger Ethvert deltagerland, som anser sine interesser for alvorligt truet af et land, som ikke er bundet af naervaerende protokol, kan anmode formanden for udvalget om inden for en frist paa to arbejdsdage at indkalde til ekstraordinaert moede i udvalget, saaledes at det kan besluttes, om det vil vaere noedvendigt at traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af situationen. Saafremt et saadant moede ikke kan afholdes inden to arbejdsdage, og saafremt det paagaeldende deltagerlands kommercielle interesser kan taenkes at blive skadet i vaesentlig grad, kan dette deltagerland ensidet traeffe foranstaltninger med henblik paa at forsvare sin stilling paa betingelse af, at alle andre deltagerlande, som maatte beroeres heraf, straks underrettes. Formanden for udvalget underrettes ligeledes straks og formelt om alle sagens omstaendigheder og opfordres til saa hurtigt som muligt at indkalde udvalget til ekstraordinaert moede. BILAG Ia Liste over referencepunkter I overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 2 angives foelgende referencepunkter for nedennaevnte lande: >PIC FILE= "T0014398"> BILAG Ib Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet >PIC FILE= "T0014399"> >PIC FILE= "T0014400"> BILAG Ic Fortegnelse over processer og kontrolbestemmelser I henhold til artikel 3, paragraf 5, i denne protokol godkendes foelgende processer og kontrolbestemmelser (1) for de nedenfor naevnte deltagere: Australien OEstrig Canada Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Spanien Finland Japan Norge New Zealand Schweiz (1)Processerne og kontrolbestemmelserne gengives ikke her. De kan laeses i den bekraeftede genpart af det internationale arrangement


text: vedroerende mejerisektoren, der findes i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. BILAG II PROTOKOL VEDROERENDE MAELKEFEDT DEL I Artikel 1 Produkter omfattet af protokollen Naervaerende protokol gaelder for maelkefedt henhoerende under TSRN-pos. 04.03 med et fedtindhold paa 50 vaegtprocent og derover. DEL II Artikel 2 Ledeprodukter I overensstemmelse med naervaerende protokol fastsaettes minimale eksportpriser for foelgende ledeprodukter: >PIC FILE= "T0014401"> Artikel 3 Minimumspriser Minimumspriserne og overholdelse af disse 1. Deltagerne forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger, saaledes at eksportpriserne for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter ikke ligger under de minimumspriser, som gaelder i medfoer af naervaerende protokol. Saafremt produkterne eksporteres i form af varer, hvoraf de er en bestanddel, traeffer deltagerne de noedvendige foranstaltninger til at undgaa, at bestemmelserne om priser i naervaerende protokol bliver omgaaet. 2. a) Ved fastsaettelsen af de i denne artikel naevnte minimumspriser er der isaer taget hensyn til den oejeblikkelige situation paa markedet, priserne for mejeriprodukter i de producerende deltagerlande, noedvendigheden af at sikre et rimeligt forhold mellem de minimumspriser, som er angivet i de protokoller, der er vedfoejet naervaerende arrangement, noedvendigheden af at sikre forbrugerne rimelige priser samt at det er oenskeligt at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt for paa lang sigt at garantere en stabil forsyning. b) De i denne artikels paragraf 1 naevnte minimumspriser, som gaelder fra datoen for naervaerende protokols ikrafttraedelse, fastsaettes til: i) 1 100 US-$ pr. ton for vandfrit maelkefedt som defineret i naervaerende protokols artikel 2, ii) 925 US-$ pr. ton for smoer som defineret i naervaerende protokols artikel 2. 3. a) De i denne artikel angivne minimumspriser kan aendres af udvalget under hensyntagen dels til resultatet af protokollens anvendelse dels til udviklingen paa det internationale marked. b) De i denne artikel angivne minimumspriser tages op til overvejelse af udvalget mindst én gang om aaret. Udvalget traeder sammen med henblik herpaa i september maaned hvert aar. I udvalgets overvejelse indgaar isaer, i det omfang det er rimeligt og noedvendigt, producenternes omkostninger, andre relevante oekonomiske faktorer paa verdensmarkedet, noedvendigheden af at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt over en laengere periode, noedvendigheden af fortsat at opretholde en stabil forsyning og af at sikre forbrugerne rimelige priser samt de oejeblikkelige markedsforhold. Der tages hensyn til, at det er oenskeligt at forbedre forholdet mellem de i denne artikels paragraf 2, litra b), naevnte minimumspriser og stoetten til priserne for mejeriprodukter i de vigtigste producerende deltagerlande. Tilpasning af minimumspriserne 4. Saafremt de produkter, der faktisk eksporteres, afviger fra ledeprodukterne med hensyn til fedtindhold, emballering eller salgsbetingelser, tilpasses minimumspriserne for at beskytte de ved naervaerende protokol fastsatte minimumspriser for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter i overensstemmelse med foelgende bestemmelser: - maelkefedtindhold: saafremt maelkefedtindholdet i de i naervaerende protokols artikel 1, definerede produkter afviger fra maelkefedtindholdet i ledeprodukterne som defineret i naervaerende protokols artikel 2, og saafremt indholdet er 82 % eller derover eller mindre end 80 %, forhoejes eller saenkes minimumsprisen for dette produkt i forhold til forskellen mellem de minimumspriser,


text: der er fastsat for ledeprodukterne, som defineret i naervaerende protokols artikel 2 (1), for hvert hele procentpoint maelkefedt over eller under 80 %; - emballering: saafremt produkterne udbydes paa anden maade end i de emballager, der saedvanligvis anvendes i handelen, med et minimumsindhold paa 25 kg nettovaegt eller 50 lb nettovaegt efter omstaendighederne, tilpasses minimumspriserne med forskellen i omkostninger mellem den anvendte emballering og den ovenfor naevnte emballering; - salgsbetingelser: for salg, der finder sted paa andre betingelser end fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense (2), beregnes minimumspriserne paa grundlag af de i denne artikels paragraf 2, litra b), naevnte laveste fob-priser forhoejet med de faktiske og dokumenterede omkostninger i forbindelse med de ydede tjenester ; saafremt salgsbetingelserne indbefatter en kredit, beregnes omkostningerne i forbindelse hermed efter de kommercielle rentesatser, der gaelder i det paagaeldende land. Saerlige salgsbetingelser 5. Deltagerne forpligter sig til inden for rammerne af deres institutionelle muligheder at soerge for, at fremgangsmaader som dem, der refereres til i naervaerende protokols artikel 4, ikke direkte eller indirekte medfoerer, at eksportpriserne for de produkter, som bestemmelserne om minimumspriser gaelder for, bliver lavere end de aftalte minimumspriser. Anvendelsesomraade 6. For hver deltager gaelder naervaerende protokol for eksport af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter, som fremstilles eller forarbejdes paa eget toldomraade. Andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner 7. Bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 6 betragtes ikke som gaeldende for eksport, der finder sted som gavebistand til udviklingslande, eller for eksport til udviklingslande, der finder sted som hjaelpebistand eller med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal. Artikel 4 Meddelelse af oplysninger Saafremt priserne i den internationale handel med de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter naermer sig de i naervaerende protokols artikel 3, paragraf 2, litra b), naevnte minimumspriser og med forbehold af bestemmelserne i artikel III i arrangementet, giver deltagerne udvalget alle oplysninger, der er relevante for en vurdering af deres markedsforhold, herunder isaer kredit- eller laanepraksis, sammenhaeng med andre produkter, byttehandler, tresidede transaktioner, nedsaettelser eller rabatter, kontrakter om enerepraesentation, emballeringsomkostninger samt andre oplysninger vedroerende produkternes emballering, saaledes at udvalget kan udoeve kontrol. Artikel 5 De deltagende eksportlandes forpligtelser De deltagende eksportlande skal i overensstemmelse med deres institutionelle muligheder goere alt, hvad der (1)Se tillaeg IIb, »Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet«. (2)Se artikel 2. staar i deres magt, for foerst og fremmest at imoedekomme de deltagende importerende udviklingslandes almindelige kommercielle behov, herunder isaer behov for import med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal. Artikel 6 Samarbejde mellem deltagende importlande Naar deltagerne importerer de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter, forpligter de sig i saerdeleshed til: a) at samarbejde med henblik paa at naa naervaerende protokols maal hvad minimumspriser angaar, og saa vidt muligt at soerge for, at de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ikke importeres til priser, som ligger under den toldvaerdi, som svarer til de foreskrevne minimumspriser; b) med forbehold af bestemmelserne i arrangementets artikel III og i naervaerende protokols artikel


text: 4 at meddele oplysninger vedroerende import fra ikke-deltagerlande af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter; c) velvilligt at overveje forslag om anvendelse af passende justerende foranstaltninger, hvis import til priser, som er uforenelige med minimumspriserne, udgoer en trussel for denne protokols anvendelse. DEL III Artikel 7 Dispensationer Paa anmodning fra en deltager er udvalget bemyndiget til at yde dispensation fra bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 3, paragraf 1 til 4, med henblik paa at afhjaelpe de vanskeligheder, som overholdelse af minimumspriserne kunne skabe for visse deltagerlande. Senest tre maaneder efter at anmodningen er indgivet, skal udvalget afgive en udtalelse om denne anmodning. Artikel 8 Noedforanstaltninger Ethvert deltagerland, som anser sine interesser for alvorligt truet af et land, som ikke er bundet af naervaerende protokol, kan anmode formanden for udvalget om inden for en frist paa to arbejdsdage at indkalde til ekstraordinaert moede i udvalget, saaledes at det kan besluttes, om det vil vaere noedvendigt at traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af situationen. Saafremt et saadant moede ikke kan afholdes inden to arbejdsdage, og saafremt det paagaeldende deltagerlands kommercielle interesser kan taenkes at blive skadet i vaesentlig grad, kan dette deltagerland ensidet traeffe foranstaltninger med henblik paa at forsvare sin stilling paa betingelse af, at alle andre deltagerlande, som maatte beroeres heraf, straks underrettes. Formanden for udvalget underrettes ligeledes straks og formelt om alle sagens omstaendigheder og opfordres til saa hurtigt som muligt at indkalde udvalget til ekstraordinaert moede. BILAG IIa Liste over referencepunkter I overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 2 angives foelgende referencepunkter for nedennaevnte lande: >PIC FILE= "T0014402"> BILAG IIb Liste over prisforskelle afhaengigt af maelkefedtindholdet >PIC FILE= "T0014403"> BILAG III PROTOKOL VEDROERENDE VISSE OSTE DEL I Artikel 1 Produkter omfattet af protokollen Naervaerende protokol gaelder for oste henhoerende under TSRN-pos. 04.04 med et fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent og et toerstofindhold paa mindst 50 vaegtprocent. DEL II Artikel 2 Ledeprodukt I overensstemmelse med naervaerende protokol fastsaettes en minimal eksportpris for det ledeprodukt, der svarer til foelgende definition: >PIC FILE= "T0014404"> Artikel 3 Minimumspris Minimumsprisen og overholdelse af denne 1. Deltagerne forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger, saaledes at eksportpriserne for de i naervaerende protokols artikel 2 naevnte produkter ikke ligger under den minimumspris, som gaelder i medfoer af naervaerende protokol. Saafremt produkterne eksporteres i form af varer, hvoraf de er en bestanddel, traeffer deltagerne de noedvendige foranstaltninger til at undgaa, at prisbestemmelserne i naervaerende protokol bliver omgaaet. 2. a) Ved fastsaettelsen af den i denne artikel naevnte minimumspris er der isaer taget hensyn til den oejeblikkelige situation paa markedet, priserne for mejeriprodukter i de producerende deltagerlande, noedvendigheden af at sikre et rimeligt forhold mellem de minimumspriser, som er angivet i de protokoller der er vedfoejet naervaerende arrangement, noedvendigheden af at sikre forbrugerne rimelige priser, samt at det er oenskeligt at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt for paa lang sigt at garantere en stabil forsyning. b) Den i denne artikels paragraf 1 naevnte minimumspris, som gaelder fra datoen for naervaerende


text: protokols ikrafttraedelse, fastsaettes til 800 US-$ pr. ton. 3. a) Den i denne artikel angivne minimumspris kan aendres af udvalget under hensyntagen dels til resultatet af protokollens anvendelse, dels til udviklingen af situationen paa det internationale marked. b) Den i denne artikel angivne minimumspris tages op til overvejelse af udvalget mindst én gang om aaret. Udvalget traeder sammen med henblik herpaa i september maaned hvert aar. I udvalgets overvejelse indgaar isaer, i det omfang det er rimeligt og noedvendigt, producenternes omkostninger, andre relevante oekonomiske faktorer paa verdensmarkedet, noedvendigheden af at sikre de mest effektive producenter en minimumsindtaegt over en laengere periode, noedvendigheden af fortsat at opretholde en stabil forsyning og af at sikre forbrugerne rimelige priser samt de oejeblikkelige markedsforhold. Der tages hensyn til, at det er oenskeligt at forbedre forholdet mellem den i denne artikels paragraf 2, litra b), naevnte minimumspris og stoetten til priserne for mejeriprodukter i de vigtigste producerende deltagerlande. Tilpasning af minimumsprisen 4. Saafremt de produkter, der faktisk eksporteres, afviger fra ledeproduktet med hensyn til emballering eller salgsbetingelser, tilpasses minimumsprisen i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser, for at beskytte den ved naervaerende protokol fastsatte minimumspris: - emballering: saafremt varerne udbydes paa anden maade end de i artikel 2 naevnte emballager, tilpasses minimumsprisen med forskellen i omkostninger mellem den anvendte emballering og den ovenfor naevnte emballering; - salgsbetingelser: for salg, der finder sted paa andre betingelser end fob eksportlandet eller franko eksportlandets graense (1), beregnes minimumsprisen paa grundlag af den i denne artikels paragraf 2, litra b), naevnte laveste fob-pris forhoejet med de faktiske og dokumenterede omkostninger i forbindelse med de ydede tjenester ; saafremt salgsbetingelserne indbefatter en kredit, beregnes omkostningerne i forbindelse hermed efter de kommercielle rentesatser, der gaelder i det paagaeldende land. Saerlige salgsbetingelser 5. Deltagerne forpligter sig til inden for rammerne af deres institutionelle muligheder at soerge for, at fremgangsmaader som dem, der refereres til i naervaerende protokols artikel 4, ikke direkte eller indirekte medfoerer, at eksportpriserne for de produkter, som bestemmelserne om minimumsprisen gaelder for, bliver lavere end den aftalte minimumspris. Anvendelsesomraade 6. For hver deltager gaelder naervaerende protokol for eksport af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter som fremstilles eller forarbejdes paa eget toldomraade. Andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner 7. Bestemmelserne i denne artikels paragraf 1 til 6 betragtes ikke som gaeldende for eksport, der finder sted som gavebistand til udviklingslande, eller for eksport til udviklingslande, der finder sted som hjaelpebistand eller med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal. Artikel 4 Meddelelse af oplysninger Saafremt priserne i den internationale handel med de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter naermer sig den i naervaerende protokols artikel 3, paragraf 2, litra b), naevnte minimumspris og med forbehold af bestemmelserne i artikel III i arrangementet, giver deltagerne udvalget alle oplysninger, der er relevante for en vurdering af deres markedsforhold, herunder isaer kredit-eller laanepraksis, sammenhaeng med andre produkter, byttehandler, tresidede transaktioner, nedsaettelser eller rabatter, kontrakter om enerepraesentation, emballeringsomkostninger samt andre oplysninger vedroerende produkternes emballering, saaledes at udvalget kan udoeve


text: kontrol. Artikel 5 De deltagende eksportlandes forpligtelser De deltagende eksportlande skal i overensstemmelse med deres institutionelle muligheder goere alt, hvad der staar i deres magt, for foerst og fremmest at imoedekomme de deltagende importerende udviklingslandes almindelige kommercielle behov, herunder isaer behov for import med henblik paa ernaering i forbindelse med udviklingsprojekter eller med socialt formaal. Artikel 6 Samarbejde mellem de deltagende importlande Naar deltagerne importerer de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter, forpligter de sig i saerdeleshed til: a) at samarbejde med henblik paa at naa naervaerende protokols maal, hvad minimumsprisen angaar, og saa vidt muligt at soerge for, at de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter ikke importeres til priser, som ligger under den toldvaerdi, som svarer til den foreskrevne minimumspris; b) med forbehold af bestemmelserne i arrangementets artikel III og i naervaerende protokols artikel 4 at meddele oplysninger vedroerende import fra ikke-deltagerlande af de i naervaerende protokols artikel 1 naevnte produkter; c) velvilligt at overveje forslag om anvendelse af passende justerende foranstaltninger, hvis import til priser, som er uforenelige med minimumsprisen, udgoer en trussel for denne protokols anvendelse. (1)Se artikel 2. DEL III Artikel 7 Dispensationer 1. Paa anmodning fra en deltager er udvalget bemyndiget til at yde dispensation fra bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 3, paragraf 1 til 4, med henblik paa at afhjaelpe de vanskeligheder, som overholdelse af minimumsprisen kunne skabe for visse deltagerlande. Senest tre maaneder efter at anmodningen er indgivet, skal udvalget afgive en udtalelse om denne anmodning. 2. Bestemmelserne i artikel 3, paragraf 1 til 4, gaelder ikke for ekstraordinaer eksport af smaa maengder ikkebehandlede oste, hvis kvalitet ligger under den saedvanlige eksportkvalitet som foelge af en forringelse eller fabrikationsfejl. De deltagere, som eksporterer saadanne oste, meddeler forud GATT-sekretariatet, at de har til hensigt at eksportere disse oste. Hvert kvartal giver deltagerne desuden udvalget meddelelse om det samlede salg af ost, som de har foretaget i henhold til bestemmelserne i denne paragraf, med angivelse af maengder, priser og bestemmelsessteder for hver transaktion. Artikel 8 Noedforanstaltninger Ethvert deltagerland, som anser sine interesser for alvorligt truet af et land, som ikke er bundet af naervaerende protokol, kan anmode formanden for udvalget om inden for en frist paa to arbejdsdage at indkalde til ekstraordinaert moede i udvalget, saaledes at det kan besluttes, om det vil vaere noedvendigt at traeffe foranstaltninger til imoedegaaelse af situationen. Saafremt et saadant moede ikke kan afholdes inden to arbejdsdage, og saafremt det paagaeldende deltagerlands kommercielle interesser kan taenkes at blive skadet i vaesentlig grad, kan dette deltagerland ensidet traeffe foranstaltninger med henblik paa at forsvare sin stilling paa betingelse af, at alle andre deltagerlande, som maatte beroeres heraf, straks underettes. Formanden for udvalget underrettes ligeledes straks og formelt om alle sagens omstaendigheder og opfordres til saa hurtigt som muligt at indkalde udvalget til ekstraordinaert moede. BILAG IIIa Liste over referencepunkter I overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende protokols artikel 2 angives foelgende referencepunkter for nedennaevnte lande: >PIC FILE= "T0014405">


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/03
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 3) vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0210 - 0229
 PROTOKOL (nr. 3)VEDRØRENDE STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOLDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Den Europæiske Unions Domstol, der er omhandlet i artikel 281 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:Artikel 1Den Europæiske Unions Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratomtraktaten) og i denne statut.AFSNIT IDOMMERNE OG GENERALADVOKATERNEArtikel 2Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed for Domstolen på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 3Dommerne er fritaget for retsforfølgning. For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.Domstolen kan i plenum ophæve immuniteten. Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.Artikel 11-14 og artikel 17 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter dog med forbehold af bestemmelserne i de foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 4Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, undtagelsesvis giver tilladelse hertil.Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse. Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.Artikel 5Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden.Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådets formand. Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.Artikel 6En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser, der følger med embedet. Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser. Er den pågældende medlem


text: af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand.Artikel 7Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.Artikel 8Bestemmelserne i artikel 2-7 finder anvendelse på generaladvokaterne.AFSNIT IIDOMSTOLENS ORGANISATIONArtikel 9Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår der skiftevis fjorten og tretten dommere.Ved den delvise nybesættelse af generaladvokaternes embeder, der finder sted hvert tredje år, afgår der hver gang fire generaladvokater.Artikel 10Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 11Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får forfald.Artikel 12Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed. De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.Artikel 13På anmodning af Domstolen kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal. De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 14Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.Artikel 15Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende. Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.Artikel 16Domstolen opretter af sin midte afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere. Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.Den store afdeling sættes af tretten dommere. Dens forsæde føres af Domstolens præsident. Den store afdeling sammensættes endvidere af formændene for afdelingerne med fem dommere og af andre dommere udpeget i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.Domstolen sættes som stor afdeling, når en medlemsstat eller en af Unionens institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.Domstolen sættes i plenum, når den behandler sager, der er indbragt for den i henhold til 228, stk. 2, artikel 245, stk. 2, artikel 247 eller artikel 286, stk. 6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Finder Domstolen, at en sag, der er indbragt for den, er af særlig vigtighed, kan den desuden efter at have hørt generaladvokaten beslutte at henvise sagen til Domstolens plenum.Artikel 17Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.Afgørelser truffet af afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere.Afgørelser truffet af den store


text: afdeling er kun gyldige, når ni dommere er til stede.Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når femten dommere er til stede.Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.Artikel 18Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom. Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde ikke bør sidde med eller fremkomme med forslag til afgørelser i en bestemt sag, gør han den pågældende opmærksom herpå.Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Domstolen afgørelse.En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.AFSNIT IIIRETTERGANGSMÅDEN VED DOMSTOLENArtikel 19Medlemsstaterne såvel som Unionens institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde.Andre parter skal repræsenteres af en advokat.Kun en advokat, der har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan repræsentere eller bistå en part for Domstolen.De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater, der møder for den, have de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater.Artikel 20Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Unionen, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og i påkommende tilfælde afhøringen af vidner og sagkyndige.Finder Domstolen, at sagen ikke rejser nogen nye retsspørgsmål, kan den efter at have hørt generaladvokaten beslutte, at sagen skal pådømmes uden generaladvokatens forslag til afgørelse.Artikel 21Sag anlægges


text: ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren. Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den part eller de parter, mod hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i artikel 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde omhandlede tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel. Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.Artikel 22I de tilfælde, der er omhandlet i Euratomtraktatens artikel 18, anlægges sag ved Domstolen ved indgivelse af søgsmålet til justitssekretæren. Søgsmålet skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den afgørelse, der anfægtes, modparterne, tvistens genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.Søgsmålet ledsages af en bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse fra Voldgiftsudvalget.Hvis Domstolen ikke giver sagsøgeren medhold, bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse endelig.Hvis Domstolen ophæver Voldgiftsudvalgets afgørelse, kan sagen i givet fald på foranledning af en af parterne på ny forelægges Voldgiftsudvalget. Dette er bundet af Domstolens afgørelse af retsspørgsmål.Artikel 23I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen. Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen samt til den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes.Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, giver Domstolens justitssekretær endvidere meddelelse om den nationale rets beslutning til de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt til den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed, som alle inden to måneder efter meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen, såfremt sagen hører under aftalens anvendelsesområde.Når der af Rådet er indgået en aftale med et eller flere tredjelande vedrørende et nærmere bestemt sagsområde, og det deri er bestemt, at disse tredjelande kan indgive skriftlige indlæg eller udtalelser i tilfælde, hvor en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål, der vedrører den pågældende aftales anvendelsesområde, gives der ligeledes meddelelse om den nationale rets beslutning, hvori et sådant spørgsmål stilles, til de pågældende tredjelande, som inden to måneder fra meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.Artikel 23a [*]Der kan i procesreglementet fastsættes bestemmelser om en fremskyndet procedure og, for så vidt angår præjudicielle forelæggelser vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, en hasteprocedure.Det kan for disse procedurer bestemmes, at der gælder en


text: kortere frist for indgivelse af indlæg eller andre skriftlige udtalelser end den frist, der er fastsat i artikel 23, og at der, uanset artikel 20, stk. 4, skal ske pådømmelse uden generaladvokatens forslag til afgørelse.For hasteproceduren kan der desuden fastsættes bestemmelse om en begrænsning af de parter og øvrige berørte, der er omfattet af statuttens artikel 23, som kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser, og at den skriftlige forhandling i yderst hastende tilfælde kan udelades.Artikel 24Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig. I tilfælde af at dette nægtes, fastslår Domstolen dette udtrykkeligt.Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, organer, kontorer eller agenturer, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.Artikel 25Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.Artikel 26Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser.Artikel 27Domstolen kan i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole, og kan ikende bøder.Artikel 28Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.Artikel 29Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres for den ret, i hvis område vidnet eller den sagkyndige har bopæl.Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udførelse. De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i påkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.Artikel 30Hver medlemsstat anser vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret i et civilt søgsmål. Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.Artikel 31Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.Artikel 32Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv. De sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.Artikel 33Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.Artikel 34Retslisten fastlægges af præsidenten.Artikel 35Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.Artikel 36Dommene skal begrundes. De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.Artikel 37Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren. De afsiges i et offentligt retsmøde.Artikel 38Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.Artikel 39Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i artikel 278 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i artikel 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 299, stk. 4, i traktaten om Den


text: Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 164, stk. 3.I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.Artikel 40Medlemsstaterne og Unionens institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.Samme ret tilkommer Unionens organer, kontorer og agenturer samt alle andre personer, hvis de kan godtgøre, at de har en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist. Fysiske eller juridiske personer kan ikke indtræde i sager mellem medlemsstater, mellem Unionens institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Unionens institutioner på den anden side.Med forbehold af stk. 2 kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder.Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande.Artikel 41Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom over den pågældende. Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.Artikel 42Medlemsstaterne, Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.Artikel 43Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Unionens institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.Artikel 44En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.Begæringen om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.Artikel 45Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.Artikel 46Krav mod Unionen, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt. Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende EU-institution. I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 265, stk. 2, i


text: traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendelse.Denne artikel finder også anvendelse på krav mod Den Europæiske Centralbank, der støttes på ansvar uden for kontaktforhold.AFSNIT IVRETTENArtikel 47Artikel 9, stk. 1, artikel 14 og 15, artikel 17, stk. 1, 2, 4 og 5, samt artikel 18 finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.Artikel 3, stk. 4, samt artikel 10, 11 og 14 finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.Artikel 48Retten består af syvogtyve dommere.Artikel 49Rettens medlemmer kan udpeges til at udøve hvervet som generaladvokat.Generaladvokaten skal med henblik på at bistå Retten i udførelsen af dens opgave fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der indbringes for Retten.Kriterierne for fastlæggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten.Et medlem af Retten, der er udpeget til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i afgørelsen af den pågældende sag.Artikel 50Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem dommere. Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.I procesreglementet fastsættes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmer eller af en enedommer.Det kan i procesreglementet ligeledes fastsættes, at Retten sættes som stor afdeling i tilfælde og i henhold til regler, der fastsættes i dette reglement.Artikel 51Som en undtagelse fra bestemmelsen i artikel 256, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i artikel 263 og 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er anlagt af en medlemsstat, og som er rettet mod:a) en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet eller af Rådet eller af de to institutioner i fællesskab, eller rettet mod en af disse institutioners undladelse af at træffe afgørelse, eller mod begge disse institutioners undladelse af i fællesskab at træffe afgørelse, dog bortset fra- afgørelser truffet af Rådet i medfør af artikel 108, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde- retsakter vedtaget af Rådet i medfør af en rådsforordning om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde- Rådets retsakter, hvorved det udøver gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 291, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeb) en retsakt udstedt af Kommissionen eller Kommissionens undladelse af at træffe afgørelse i medfør af artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Ligeledes har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i de nævnte bestemmelser, og som er anlagt af en af EU-institutionerne, til prøvelse af en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller af Kommissionen, eller til prøvelse af den omstændighed, at Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller Kommissionen har undladt at træffe afgørelse, og det samme gælder søgsmål, som er anlagt af en af EU-institutionerne til prøvelse af en retsakt udstedt af Den Europæiske


text: Centralbank eller af, at Den Europæiske Centralbank har undladt at træffe afgørelse.Artikel 52Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte er undergivet Rettens justitssekretær under Rettens præsidents tilsyn.Artikel 53Afsnit III i denne statut finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i Rettens procesreglement. Procesreglementet kan fravige artikel 40, stk. 4, og artikel 41 for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sager om intellektuel ejendomsret.Uanset artikel 20, stk. 4, kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.Artikel 54Indgives en stævning eller et processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretær; på samme måde når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretær.Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom, eller kan, når der er tale om søgsmål, der er anlagt i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen. Under de samme betingelser kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.Anfægter en medlemsstat og en af Unionens institutioner den samme retsakt, erklærer Retten sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse.Artikel 55Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og EU-institutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.Artikel 56Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.Undtagen i sager imellem Unionen og dennes ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og EU-institutioner, der ikke har


text: interveneret i den pågældende sag for Retten. I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.Artikel 57Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.Afgørelser truffet af Retten i henhold til artikel 278 eller 279 eller artikel 299, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 39.Artikel 58Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt EU-retten.Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.Artikel 59Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.Artikel 60Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157.Uanset artikel 280 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157.Artikel 61Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Retten trufne afgørelse. Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en EU-institution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.Artikel 62I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 2 og 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan førstegeneraladvokaten, når han finder, at der er en alvorlig risiko for, at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes, foreslå Domstolen at foretage en fornyet prøvelse af den afgørelse, der er truffet af Retten.Forslaget skal fremsættes en måned efter, at Retten har truffet afgørelsen. Domstolen beslutter,


text: inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.Artikel 62aDomstolen afgør de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, efter en hasteprocedure på grundlag af de sagsakter, som Retten har fremsendt.De parter, der er omhandlet i artikel 23, og i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, parterne i sagen for Retten har inden for en nærmere fastsat frist ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen om de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse.Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige forhandling, før den træffer afgørelse.Artikel 62bI de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, hjemviser den sagen til Retten, som er bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse; Domstolen kan angive, hvilke af virkningerne af Rettens afgørelse der skal betragtes som endelige for parterne i sagen. Følger afgørelsen af retstvisten, under hensyn til udfaldet af den fornyede prøvelse, af de faktiske omstændigheder, som Rettens afgørelse støttes på, afgør Domstolen imidlertid sagen endeligt.I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, får Rettens besvarelser af de spørgsmål, som Retten har fået forelagt, virkning ved udløbet af de frister, der er fastsat i artikel 62, stk. 2, medmindre der foreligger et forslag om fornyet prøvelse eller en beslutning om indledning af en procedure for fornyet prøvelse. Indledes der en procedure for fornyet prøvelse, får de besvarelser, der er underkastet fornyet prøvelse, virkning ved procedurens afslutning, medmindre Domstolen træffer anden afgørelse. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, træder Domstolens besvarelse af de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, i stedet for Rettens.AFSNIT IV ASPECIALRETTERNEArtikel 62cBestemmelserne om de specialretter, der oprettes i henhold til artikel 257 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvad angår disses kompetence, sammensætning, organisation og rettergangsmåde, findes i bilaget til denne statut.AFSNIT VAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 63Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.Artikel 64Den ordning, der skal gælde for Den Europæiske Unions Domstol på det sproglige område, fastsættes ved en forordning vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed. Denne forordning vedtages enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen og Europa-Parlamentet.Indtil vedtagelsen af disse regler, finder reglerne om sprog i procesreglementet for Domstolen og i procesreglementet for Retten fortsat anvendelse. Uanset artikel 253 og 254 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kræver enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser Rådets enstemmige godkendelse.[*] Artiklen blev indført ved afgørelse


text: 2008/79/EF, Euratom (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 42).--------------------------------------------------BILAG IRETTEN FOR EU-PERSONALESAGERArtikel 1Retten for EU-personalesager, herefter benævnt "EU-Personaleretten", udøver i første instans de beføjelser til at træffe afgørelse om tvister mellem Unionen og dens ansatte i henhold til artikel 270 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, herunder tvister mellem ethvert organ og dets personale, der er tillagt Den Europæiske Unions Domstol.Artikel 2EU-Personaleretten består af syv dommere. Hvis Domstolen anmoder herom, kan Rådet vedtage at forøge antallet af dommere.Dommerne udnævnes for en periode på seks år. Afgående dommere kan genudnævnes.Hvis en stilling som dommer bliver ledig, udnævnes der en ny dommer for en periode på seks år.Artikel 31. Dommerne udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse i henhold til artikel 257, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, efter høring af det udvalg, der nedsættes i henhold til denne artikel. Rådet påser ved udnævnelsen af dommerne, at EU-Personaleretten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer.2. Enhver unionsborger, der opfylder betingelserne i artikel 257, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan indgive sin ansøgning. Rådet, der træffer afgørelse efter henstilling fra Domstolen, fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne.3. Der nedsættes et udvalg bestående af syv medlemmer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer. Rådet træffer efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.4. Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten. Udvalget knytter til denne udtalelse en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau. En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til mindst det dobbelte af det antal dommere, Rådet skal udnævne.Artikel 41. Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år EU-Personalerettens præsident. Denne kan genvælges.2. EU-Personaleretten sættes i afdelinger bestående af tre dommere. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan retten sættes i plenum, i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer.3. Præsidenten for EU-Personaleretten er formand for plenum og for afdelingen med fem dommere. Formændene for afdelingerne med tre dommere udpeges efter reglerne i stk. 1. Hvis EU-Personalerettens præsident er tilknyttet en afdeling med tre dommere, fører han forsædet i denne afdeling.4. I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelingernes sammensætning og om sagsfordelingen.Artikel 5Artikel 2-6, artikel 14, artikel 15, artikel 17, stk. 1, 2 og 5, samt artikel 18 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på EU-Personaleretten og dens medlemmer.Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges for Domstolen, og de beslutninger, der er omhandlet i statuttens artikel 3, 4 og 6, træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten.Artikel 61. EU-Personaleretten anvender Domstolens og Rettens administrative tjenester. Domstolens præsident eller eventuelt Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale med præsidenten for EU-Personaleretten de regler,


text: hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen eller Retten skal kunne gøre tjeneste i EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives EU-Personalerettens justitssekretær under tilsyn af denne rets præsident.2. EU-Personaleretten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling. Artikel 3, stk. 4, og artikel 10, 11 og 14 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på rettens justitssekretær.Artikel 71. Afsnit III i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, bortset fra artikel 22 og 23, finder anvendelse på rettergangsmåden ved EU-Personaleretten. I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets procesreglement.2. Bestemmelserne om den sprogordning, der gælder for Retten, gælder også for EU-Personaleretten.3. Skriftudvekslingen omfatter indgivelse af stævning og svarskrift, medmindre EU-Personaleretten bestemmer, at yderligere skriftudveksling er nødvendig. Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted, kan EU-Personaleretten med parternes samtykke beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.4. På ethvert stadium i sagens behandling, også umiddelbart efter stævningens indgivelse, kan EU-Personaleretten undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræbe sig på at fremme en sådan bilæggelse.5. Afgørelse om sagsomkostninger træffes af EU-Personaleretten. Medmindre andet gælder i henhold til særlige bestemmelser i procesreglementet, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.Artikel 81. Indgives en stævning eller et processkrift, der er stilet til EU-Personaleretten, fejlagtigt til Domstolens eller Rettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til EU-Personalerettens justitssekretær. På samme måde gælder, at når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen eller Retten, fejlagtigt indgives til EU-Personalerettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens eller Rettens justitssekretær.2. Finder EU-Personaleretten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens eller Rettens kompetence, henviser den sagen til Domstolen eller Retten. Når Domstolen eller Retten finder, at en sag henhører under EU-Personalerettens kompetence, henviser den ret, ved hvilken sagen anlægges, på samme måde sagen til denne, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.3. Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Retten, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan EU-Personaleretten efter høring af parterne suspendere proceduren, indtil Retten har truffet afgørelse.Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Retten, som har samme genstand, erklærer EU-Personaleretten sig inkompetent, således at Retten kan træffe afgørelse.Artikel 9Der kan iværksættes appel til Retten, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved EU-Personaleretten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte.Artikel 101. Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten, kan appellere afgørelsen til Retten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen