text:
af licens eller certifikat skal påtegnes »dupli sender endvidere alle oplysninger , der er indgået, og som
 cata «.
 giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte
 certifikat eller licens er urigtige .
 2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedel
 sen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindel 3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de
 sescertifikatet . i artikel 2 i denne protokol omhandlede oprindelseserklærin
 ger .
 4. Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i
 henhold til stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder
 AFSNIT V i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal
 af de pågældende oplysninger fremgå , om omtvistede certi
 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 fikat eller licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk
 er eksporteret , og om disse varer er eksportberettigede i
 henhold til de ordninger, der er indført ved aftalen . På
 Artikel 17 Fællesskabets anmodning skal endvidere sammen med nævn
 te oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale , der er
 Fællesskabet og Peru arbejder nært sammen om gennemfø nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder,
 relsen af bestemmelserne i denne aftale . Begge parter søger navnlig varernes faktiske oprindelse.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 155
 Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systematiske 2. Med henblik herpå iværksætter Peru på eget initiativ
 uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, eller på Fællesskabets anmodning passende undersøgelser
 kan Fællesskabet lade importen af de pågældende varer vedrørende transaktioner, som er, eller som for Fællesskabet
 omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 , i denne ser ud til at være , i strid med aftalen , eller drager omsorg for,
 protokol .
 at sådanne undersøgelser foretages. Peru meddeler Fælles
 skabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle
 5 . Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelses andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå
 certifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Peru varernes faktiske oprindelse.
 opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil
 hørende eksportdokumenter i mindst tre år . 3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale
 mellem Fællesskabet og Peru deltage i de i stk. 2 nævnte
 6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stik undersøgelser.
 prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende
 varers overgang til fri omsætning. 4 . I medfør af det i stk . 1 nævnte samarbejde udveksler
 Peru og Fællesskabet oplysninger, som en af parterne anser
 for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i
 Artikel 21
 aftalen overtrædes . Sådanne oplysninger kan indbefatte
 oplysninger om samhandelen med varer, der er omfattet af
 aftalen, mellem Peru og andre lande samt om produktionen
 1. Såfremt det af den i artikel 20 omhandlede kontrol af sådanne varer i Peru .
 procedure eller af oplysninger, som Fællesskabet eller Peru er
 i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at aftalens 5. Såfremt det fastslås , at bestemmelserne i aftalen er
 bestemmelser overtrædes, skal parterne arbejde nært sam overtrådt, kan Peru og Fællesskabet aftale, at


text:
der træffes
 men og med den fornødne hurtighed søge at hindre en sådan sådanne foranstaltninger , som er nødvendige for at forhindre
 overtrædelse .
 gentagelse af sådanne overtrædelser.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name , full address , country) 2
 Exportateur (nom , adresse complète, pays) ORIGINAL No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom, adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 cette unité n'est nas le pnirfe
 nrt.i
 -
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine
 -
 Pays de destination
 -i
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 prévue pour la catéoorie si
 ri
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value fl
 Marques et numéros - Nombre ei nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob p)
 la Quantité dans l'unité
 kilogrammes ainsi que
 en
 net
 Indiquer le poids
 -
 where other than net wei « ht
 .vente
 ory
 thp ZZ7 of ï
 alSO qu
 ¡n the f % 7 unit presc;duibed
 or,
 c
 f9
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 monnaie I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 m Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 '
 - la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 currency the sale contract Dans la
 t
 14 Competent authority (name, fui' address, country)
 Autorité competente (nom, adresse complète, pays)
 contrat de
 At - À
 ,
 3 on - le
 „
 in'
 m
 ! ( Signature ) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address country ) O
 ' No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom, adresse complete, pays )
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complete, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of ongin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie s¡
 pour la
 kilogrammes ainsi que la quantité dans i'un¡té prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity f ) 12 FOB Value (J)
 Marques e! numéros - Nombre et nature des colis -

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob P)
 net en
 Indiquer le ooids
 -
 weight
 net
 )C Show net weight
 )kg( and also quantity in the unit prescribed tor category where other than
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPÉTENTE
 i , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown m box No 6, in accordance with the provisions in force m the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 économique européenne.
 O In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 .vente
 14 Competent authority ( name. fu »- address , country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complété, pays)
 At - A on - le
 ( Signatur ) íbtamn - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 161
 PROTOKOL B
 1. Den i aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer, der fremstilles som hjemmeindustri,
 gælder kun for følgende varer :
 a) vævede stoffer, der fremstilles pa hand- eller foddrevne væve, og som traditionelt
 fremstilles i Perus hjemmeindustri ;
 b) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Perus
 hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af
 maskiner ;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Peru , der fremstilles i hånden i Perus hjemme
 industri, som anført i en fortegnelse, der skal godkendes af begge parter, og som knyttes
 som bilag til denne protokol .
 Der indrømmes alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat, der er udstedt af de
 kompetente peruanske myndigheder i overensstemmelse med den model, der er knyttet som
 bilag til denne protokol. Pa certifikaterne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de
 godkendes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort, at
 de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. Certifikater, der omfatter de i
 litra c) nævnte varer, skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Såfremt myndighederne i Peru
 og de kompetente myndigheder pa indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige om de
 pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at finde
 en løsning på sådanne uoverensstemmelser. Såfremt importen af en af ovenfor omhandlede
 varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne
 omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 i aftalen fastlagte procedure
 med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
 2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i protokol A finder tilsvarende anvendelse på de i stk. 1
 nævnte varer .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name , full address, country)
 Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANOLOOMS . TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTABE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address,


text:
country)
 Destinataire ( nom. adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS λ MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS k LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL. DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges te produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 θ Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION 8Y THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) H
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( ! )
 .ente»
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 )Γ m he( currency of the sale contract
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 Dans la monnaie du contrat de
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (*)
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (M
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4.
 -
 12 Competent authority (name, full address, country)
 ( ! ) Delete as appropriate
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 Biffer la
 )fles )mentionfs
 )inutilp(s
 —
 At - À . on — le
 ( Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 165
 PROTOKOL C
 I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
 såfremt indførselen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regionale
 procentsatser i forhold til de mængder , der er fastsat i stk. 2 i nævnte artikel 8 :
 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15 %
 Danmark 3 %
 Irland 1 %
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2 %
 PROTOKOL D
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er


text:
indført i henhold til artikel 8 i aftalen ,
 fastsættes således :
 For varer i kategorier , der henhører under gruppe I , II og III fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i aftalens artikel 17 fastlagte konsulta
 tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt,
 der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der i henhold til Genéve-ar
 rangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis samhandel med
 Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Perus .
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 166 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Hr .
 Jeg har den ære at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem Peru og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , som forhandledes mellem den 16 . og 22 . juni 1982 og
 paraferedes i dag , og skal over for Dem bekræfte , at Fællesskabet under forhandlingerne
 erklærede sig indforstået med ud over det i aftalen fastsatte kontingent for garn af bomuld at
 fastsætte et yderligere kontingent for garn af bomuld , der klassificeres som Title 56 (engelsk )
 ( 94 metrisk ) og derover; kontingentet må højst udgøre 1 000 tons i aftalens gyldigheds
 periode .
 Fællesskabet var indforstået med at fastsætte dette yderligere kontingent efter at have taget
 hensyn til den særlige beskaffenhed og kvalitet af samt den høje pris på visse typer garn af
 bomuld fremstillet i Peru af rå bomuld , der dyrkes i Peru , samt den nuværende situation i
 Fællesskabet for så vidt angår produktionen af denne vare .
 Det yderligere kontingent skal hvert år fordeles som følger :
 a ) 800 tons i årene 1983 - 1986
 b ) 200 tons i årene 1984 - 1986 , som kan fordeles af Fællesskabet på Perus anmodning i
 overensstemmelse med de regionale behov i Fællesskabet .
 De administrative bestemmelser i aftalen , som gælder for kontingenter , finder med de
 nødvendige ændringer anvendelse på dette yderligere kontingent. På eksportlicenserne skal i
 rubrik 9 »yderligere oplysninger« anføres » 56 og derover«.
 Det pågældende garn skal specificeres nærmere i NIMEXE .
 For at undgå misforståelser skal det påpeges , at bestemmelserne i denne skrivelse er uberørt af
 bestemmelserne i min skrivelse af dags dato vedrørende den peruanske anmodning om
 yderligere mængder garn og vævede stoffer af bomuld ud over de i aftalen fastsatte
 mængder .
 Modtag , hr ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Horst G. KRENZLER
 Hr . J. A. Garcia Belaunde
 Leder af republikken Perus
 delegation
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 167
 Hr .
 Jeg har den ære at henvise til Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg har den ære at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem Peru og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, som forhandledes mellem den 16. og 22. juni 1982 og
 paraferedes i dag, og skal over for Dem bekræfte, at Fællesskabet under forhandlingerne
 erklærede sig indforstået


text:
med ud over det i aftalen fastsatte kontingent for garn afbomuld at
 fastsætte et yderligere kontingent for garn af bomuld, der klassificeres som Title 56
 (engelsk) (94 metrisk) og derover; kontingentet må højst udgøre 1 000 tons i aftalens
 gyldighedsperiode.
 Fællesskabet var indforstået med at fastsætte dette yderligere kontingent efter at have taget
 hensyn til den særlige beskaffenhed og kvalitet af samt den høje pris på visse typer garn af
 bomuld fremstillet i Peru af rå bomuld, der dyrkes i Peru, samt den nuværende situation i
 Fællesskabet for så vidt angår produktionen af denne vare.
 Det yderligere kontingent skal hvert år fordeles som følger:
 a ) 800 tons i årene 1983 - 1986
 b) 200 tons i årene 1984 - 1986, som kan fordeles af Fællesskabet på Perus anmodning i
 overensstemmelse med de regionale behov i Fællesskabet.
 De administrative bestemmelser i aftalen, som gælder for kontingenter, finder med de
 nødvendige ændringer anvendelse på dette yderligere kontingent. På eksportlicenserne skal
 i rubrik 9 »yderligere oplysninger« anføres »56 og derover«.
 Det pågældende garn skal specificeres nærmere i NIMEXE .
 For at undgå misforståelser skal det påpeges, at bestemmelser i denne skrivelse er uberørt af
 bestemmelserne i mm skrivelse af dags dato vedrørende den peruanske anmodning om
 yderligere mængder garn og vævede stoffer af bomuld ud over de i aftalen fastsatte
 mængder .«
 Jeg skal herved bekræfte, at ovennævnte er en korrekt gengivelse af, hvad vi i dag er blevet
 enige om .
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 ( sign .) J. A. GARCIA BELAUNDE


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1210(02)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig fravigelse ved indførsel af tomater fra Marokko i Fællesskabet af bestemmelserne i landbrugsprotokol nr. 1 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
 EF-Tidende nr. L 333 af 10/12/2002 s. 0023 - 0026
 Aftale i form af brevvekslingom midlertidig fravigelse ved indførsel af tomater fra Marokko i Fællesskabet af bestemmelserne i landbrugsprotokol nr. 1 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden sideA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 29.11.2002Hr. ...Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der nu finder sted i henhold til artikel 16 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, og til konsultationerne i henhold til artikel 2, stk. 6, i protokol nr. 1 til associeringsaftalen mellem de marokkanske myndigheder og tjenestegrenene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, om ordningen for indførsel i Fællesskabet af tomater med oprindelse i Marokko.Formålet med disse forhandlinger er at revurdere situationen for at fastsætte den ordning, der skal gælde fra 1. januar 2003.I afventning af afslutningen af den samlede genforhandling af landbrugsprotokol nr. 1 og nr. 3 til associeringsaftalen og uden at foregribe parternes fortolkning af artikel 2, stk. 4, i protokol nr. 1 er Fællesskabet og Marokko for at hindre eventuelle forstyrrelser på fællesskabsmarkederne for tomater og for at sikre en fortsættelse af den traditionelle marokkanske tomateksport til EF blevet enige om følgende bestemmelser, der kun gælder for produktionsåret fra 1. oktober 2002 til 31. maj 2003:1. For at hindre eventuelle forstyrrelser på fællesskabsmarkederne for tomater forpligter Marokko sig til at sørge for, at landets samlede eksport i perioden fra 1. oktober 2002 til 31. maj 2003 ikke overstiger de aftalte mængder.2. For produktionsåret 2002/03 forhøjes de mængder, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a), i landbrugsprotokol nr. 1 til associeringsaftalen, således:>TABELPOSITION>.Betingelserne i artikel 2 og 3 i protokol nr. 1 til landbrugsaftalen gælder med de fornødne ændringer for ovennævnte mængder. Den aftalemæssige indgangspris, ud fra hvilken de specifikke toldsatser nedsættes til nul, fastsættes til 461 EUR pr. ton.3. Kontingentet for april og maj 2003 åbnes kun på betingelse af, at de samlede indførsler i Fællesskabet i perioden fra 1. oktober 2002 til 31. marts 2003 af tomater hidrørende fra Marokko ikke har oversteget en mængde på 156676 tons.4. Delegationerne er enige om, at gennemgangen i henhold til associeringsaftalens artikel 18 omfatter indførelsen af en klar og pålidelig ordning for indførsel af marokkanske tomater i Fællesskabet. Ved denne ordnings ikrafttræden annulleres undtagelsesbestemmelserne i nærværende aftale.5. I mellemtiden fortsætter genforhandlingen af landbrugsprotokol nr. 1 og nr. 3 for at fastsætte den ordning, der skal gælde fra den 1. januar 2003. Fællesskabet og Marokko forbeholder sig ret til at annullere bestemmelserne i nærværende aftale, hvis forhandlingerne i henhold til artikel 18 i associeringsaftalen mellem


text: Fællesskabet og Kongeriget Marokko ikke er afsluttet inden den 31. december 2002.Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med dette brevs indhold.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_2002333DA.002401.TIF">B. Brev fra Kongeriget MarokkoBruxelles, den 29.11.2002Hr. ...Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der nu finder sted i henhold til artikel 16 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, og til konsultationerne i henhold til artikel 2, stk. 6, i protokol nr. 1 til associeringsaftalen mellem de marokkanske myndigheder og tjenestegrenene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, om ordningen for indførsel i Fællesskabet af tomater med oprindelse i Marokko.Formålet med disse forhandlinger er at revurdere situationen for at fastsætte den ordning, der skal gælde fra 1. januar 2003.I afventning af afslutningen af den samlede genforhandling af landbrugsprotokol nr. 1 og nr. 3 til associeringsaftalen og uden at foregribe parternes fortolkning af artikel 2, stk. 4, i protokol nr. 1 er Fællesskabet og Marokko for at hindre eventuelle forstyrrelser på fællesskabsmarkederne for tomater og for at sikre en fortsættelse af den traditionelle marokkanske tomateksport til EF blevet enige om følgende bestemmelser, der kun gælder for produktionsåret fra 1. oktober 2002 til 31. maj 2003:1. For at hindre eventuelle forstyrrelser på fællesskabsmarkederne for tomater forpligter Marokko sig til at sørge for, at landets samlede eksport i perioden fra 1. oktober 2002 til 31. maj 2003 ikke overstiger de aftalte mængder.2. For produktionsåret 2002/03 forhøjes de mængder, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a), i landbrugsprotokol nr. 1 til associeringsaftalen, således:>TABELPOSITION>.Betingelserne i artikel 2 og 3 i protokol nr. 1 til landbrugsaftalen gælder med de fornødne ændringer for ovennævnte mængder. Den aftalemæssige indgangspris, ud fra hvilken de specifikke toldsatser nedsættes til nul, fastsættes til 461 EUR pr. ton.3. Kontingentet for april og maj 2003 åbnes kun på betingelse af, at de samlede indførsler i Fællesskabet i perioden fra 1. oktober 2002 til 31. marts 2003 af tomater hidrørende fra Marokko ikke har oversteget en mængde på 156676 tons.4. Delegationerne er enige om, at gennemgangen i henhold til associeringsaftalens artikel 18 omfatter indførelsen af en klar og pålidelig ordning for indførsel af marokkanske tomater i Fællesskabet. Ved denne ordnings ikrafttræden annulleres undtagelsesbestemmelserne i nærværende aftale.5. I mellemtiden fortsætter genforhandlingen af protokol nr. 1 og nr. 3 for at fastsætte den ordning, der skal gælde fra den 1. januar 2003. Fællesskabet og Marokko forbeholder sig ret til at annullere bestemmelserne i nærværende aftale, hvis forhandlingerne i henhold til artikel 18 i associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko ikke er afsluttet inden den 31. december 2002.Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med dette brevs indhold."Jeg har den ære at bekræfte


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 155/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling 2011/25/EU af 14. januar 2011 om retningslinjer for sondring mellem fodermidler, fodertilsætningsstoffer, biocidholdige produkter og veterinærlægemidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 51 (Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »52.
 32011 H 0025: Kommissionens henstilling 2011/25/EU af 14. januar 2011 om retningslinjer for sondring mellem fodermidler, fodertilsætningsstoffer, biocidholdige produkter og veterinærlægemidler (EUT L 11 af 15.1.2011, s. 75).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2011/25/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 11 af 15.1.2011, s. 75.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 76/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0014 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 76/2000af 2. oktober 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. juni 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2593/1999 af 8. december 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/1999 af 20. december 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 2757/1999 af 22. december 1999 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 2758/1999 af 22. december 1999 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(5) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 399 R 2593: Kommissionens forordning (EF) nr. 2593/1999 af 8. december 1999 (EFT L 315 af 9.12.1999, s. 26)- 399 R 2728: Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/1999 af 20. december 1999 (EFT L 328 af 22.12.1999, s. 23)- 399 R 2757: Kommissionens forordning (EF) nr. 2757/1999 af 22. december 1999 (EFT L 331 af 23.12.1999, s. 45)- 399 R 2758: Kommissionens forordning (EF) nr. 2758/1999 af 22. december 1999 (EFT L 331 af 23.12.1999, s. 49)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2593/1999, (EF) nr. 2728/1999, (EF) nr. 2757/1999 og (EF) nr. 2758/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 73.(2) EFT L 315 af 9.12.1999, s. 26.(3) EFT L 328 af 22.12.1999, s. 23.(4) EFT L 331 af 23.12.1999, s. 45.(5) EFT L 331 af 23.12.1999, s. 49.(6) Ingen


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0706(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraines regering om handel med visse stålprodukter - Protokol A
 EU-Tidende nr. L 178 af 06/07/2007 s. 0024 - 0041
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraines regering om handel med visse stålprodukterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, ogUKRAINES REGERING, på den anden side,tilsammen benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt "partnerskabs- og samarbejdsaftalen") trådte i kraft den 1. marts 1998,SOM ØNSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Ukraine,SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 22, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at handelen med visse stålprodukter reguleres på grundlag af afsnit III, undtagen artikel 14, og bestemmelserne i en aftale om kvantitative ordninger; denne aftale er den i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 22, stk. 1, nævnte aftale,SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at Ukraine forbereder sig på tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og at Det Europæiske Fællesskab støtter Ukraines integration i det internationale handelssystem,SOM TAGER I BETRAGTNING, at handelen med visse stålprodukter i perioden 1995-2001 var genstand for aftaler mellem parterne og i 2002, 2003 og 2004 genstand for særlige ordninger og fra november 2004 genstand for aftaler; der bør derfor indgås en ny aftale,SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes tilsagn om at ville fuldføre liberaliseringen af handelen med stålprodukter, der er omfattet af denne aftale, så snart betingelserne derfor er opfyldt,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale bør ledsages af et samarbejde mellem parterne vedrørende deres stålindustrier, herunder passende udveksling af information, i kontaktgruppen som omhandlet i artikel 22, stk. 2, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftale gælder for handel med stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i parterne.2. Handelen med stålprodukter, der er opført i bilag II, kan undergives kvantitative lofter.3. Handelen med stålprodukter, der ikke er opført i bilag II, kan ikke undergives kvantitative lofter.4. Hvad angår stålprodukter og anliggender, der ikke er omfattet af denne aftale, finder partnerskabs- og samarbejdsaftalens relevante bestemmelser anvendelse.Artikel 21. Parterne er enige om i aftalens løbetid at indføre og opretholde ordningerne med de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag III, for Ukraines udførsel til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag II. Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet i protokol A.2. Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til at gennemføre fuld liberalisering af handelen med stålprodukter, der er opført i bilag II, så snart betingelserne derfor er opfyldt.3. Parterne er enige om, at indførsel til Fællesskabet fra Ukraine af de stålprodukter, der er opført i bilag II, fra den 1. januar 2007 til denne aftales ikrafttræden, vil blive afskrevet på de kvantitative lofter i bilag III.4. Indførsel af mængder ud over dem, der er opført i bilag III, tillades, hvis EF-industrien er ude


text: af stand til at imødekomme den interne efterspørgsel og der opstår forsyningsknaphed på et eller flere af de produkter, der er opført i bilag II. Der finder straks konsultationer sted på anmodning af en af parterne med henblik på at fastslå omfanget af forsyningsknapheden. Efter afslutning af konsultationerne iværksætter Fællesskabet sine interne procedurer for forhøjelse af de kvantitative lofter i bilag III.5. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om konsultationer vedrørende:- de i bilag III fastsatte kvantitative lofters niveau, hvis forholdene omkring de produkter, der er omfattet af bilag II, er blevet væsentlig værre eller bedre- muligheden for at overføre uudnyttede mængder omhandlet i bilag III fra en underudnyttet produktgruppe til andre grupper.Artikel 31. Indførsel til Fællesskabets toldområde med henblik på fri omsætning af produkter, der er opført i bilag II, er betinget af, at der fremlægges en importlicens udstedt af en medlemsstats kompetente myndighed på basis af en eksportlicens udstedt af de ukrainske myndigheder samt et oprindelsesbevis i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A.2. Indførsel til Fællesskabets toldområde af produkter, der er opført i bilag II, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag III, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.3. Mængder under de kvantitative lofter, som ikke udnyttes i løbet af et kalenderår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende kalenderår med indtil 10 % af det relevante kvantitative loft, der er fastsat i bilag III for den pågældende produktgruppe for det år, hvor det ikke blev udnyttet. Ukraine underretter senest den 31. marts det følgende år Fællesskabet, hvis det ønsker at gøre brug af denne bestemmelse.4. Indtil 15 % af det kvantitative loft for en given produktgruppe kan overføres til en eller flere andre grupper. Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan tilpasses én gang i løbet af kalenderåret. Tilpasninger af de kvantitative lofter som følge af overførsler gælder kun for det pågældende kalenderår. Ukraine underretter senest den 31. maj Fællesskabet, hvis det ønsker at gøre brug af denne bestemmelse.Artikel 41. Med henblik på at gøre dobbeltkontrolordningen så effektiv som muligt og mindske mulighederne for misbrug og omgåelse mest muligt- underretter myndighederne i Fællesskabet senest den 28. i hver måned de ukrainske myndigheder om de importlicenser, der er udstedt i den foregående måned- underretter de ukrainske myndigheder senest den 28. i hver måned myndighederne i Fællesskabet om de eksportlicenser, der er udstedt i den foregående måned.2. I tilfælde af betydelige afvigelser kan begge parter under hensyntagen til tidsfaktorerne i forbindelse med sådanne oplysninger anmode om konsultationer, der straks indledes.3. Uanset stk. 1 og for at sikre, at aftalen fungerer effektivt, er parterne enige om at tage alle nødvendige skridt til at forebygge og undersøge samt tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse navnlig i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter eller urigtige angivelser vedrørende produkternes mængde, beskrivelse eller tarifering.


text: Parterne er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende korrigerende foranstaltninger mod de pågældende eksportører og/eller importører.4. Er en af parterne på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, kan den anmode om konsultationer med den anden part, som straks afholdes.5. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 4, foreligger, tager Ukraines regering som en sikkerhedsforanstaltning, hvis Fællesskabet anmoder herom, alle nødvendige skridt til at sikre, at der, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, gennemføres tilpasninger af de kvantitative lofter, om hvilke der forventes opnået enighed efter de i stk. 4 omhandlede konsultationer, i det kalenderår, i hvilket anmodningen om konsultationer i henhold til stk. 4 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det pågældende kalenderår er opbrugt.6. Skulle parterne under de i stk. 4 nævnte konsultationer ikke være i stand til at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, når der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at stålprodukter, som er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Ukraine, er blevet indført som følge af en omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de relevante mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag III.7. Skulle parterne under de i stk. 4 omhandlede konsultationer ikke være i stand til at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, når der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende mængde, beskrivelse eller tarifering, ret til at nægte indførsel af de pågældende produkter.8. Parterne er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af denne aftale.Artikel 51. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne aftale for indførsel til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag II, opdeles ikke af Fællesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadevoldende ændringer i det traditionelle samhandelsmønster. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, herunder regional koncentration eller tab af traditionelle aftagere, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.3. Ukraine bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af produkter, der er opført i bilag II, fordeles så jævnt som muligt over året. Indtræffer der en pludselig og skadevoldende stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.4. Ud over den i stk. 3 indeholdte forpligtelse, og uden at det berører de i artikel 2, stk. 5, omhandlede konsultationer, kan begge parter anmode om konsultationer, når de af de ukrainske myndigheder udstedte licenser har nået 90 % af de kvantitative lofter for det pågældende kalenderår. Sådanne konsultationer finder sted omgående. Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de ukrainske myndigheder vedblive med at


text: udstede eksportlicenser for de produkter, der er opført i bilag II, forudsat at de ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag III.Artikel 61. Hvis produkter, som er opført i bilag II, indføres til Fællesskabet fra Ukraine på vilkår, der kan påføre eller true med at påføre producenter i Fællesskabet af samme produkt væsentlig skade, giver Fællesskabet Ukraine alle relevante oplysninger med henblik på at finde en løsning, begge parter kan acceptere. Parterne indleder omgående konsultationer.2. Skulle det ikke lykkes parterne at nå til enighed under de i stk. 1 nævnte konsultationer inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning om konsultationer, kan Fællesskabet anvende retten til at tage initiativ til beskyttelsesforanstaltninger i henhold til bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.3. Uanset bestemmelserne i denne aftale finder bestemmelserne i artikel 19 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen anvendelse.Artikel 71. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, baseres på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller i forkortet form "KN"). Ændringer af den kombinerede nomenklatur efter de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår de produkter, der er opført i bilag II, eller afgørelser vedrørende tariferingen af produkter giver ikke anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag III.2. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet. Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Ukraines regering og giver ikke anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale. Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 81. Uden at dette berører den periodiske udveksling af oplysninger om eksportlicenser og importlicenser i henhold til artikel 4, stk. 1, er parterne enige om med passende mellemrum at udveksle tilgængelige statistiske oplysninger om handelen med de produkter, der er opført i bilag II, idet der tages hensyn til de korteste tidsrum, i hvilke de pågældende oplysninger udarbejdes; oplysningerne skal dække eksportlicenser og importlicenser udstedt i henhold til artikel 3 samt eksport- og importstatistikker for de pågældende produkter.2. Hver af parterne kan anmode om konsultationer i tilfælde af betydelig afvigelse mellem de udvekslede oplysninger.Artikel 91. Uden at det berører bestemmelserne om konsultationer i forbindelse med specifikke omstændigheder i de foregående artikler, afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.2. Når der i henhold til denne aftale omgående skal afholdes konsultationer, forpligter parterne sig til at anvende alle rimelige midler for at sikre, at dette sker.3. For alle andre konsultationer gælder følgende bestemmelser:- En anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part.- I påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist af en rapport, hvori der redegøres for grundene til konsultationerne.- Konsultationerne indledes senest en måned efter modtagelsen af anmodningen.- Konsultationerne skal bidrage


text: til at finde en gensidigt acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre fristen forlænges efter aftale mellem parterne.Artikel 101. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den forbliver i kraft indtil den 31. december 2007 med alle ændringer, som parterne enes om, medmindre den opsiges eller ophører i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis stk. 3 eller 4. Den forlænges stiltiende år for år, såfremt ingen af parterne giver den anden part skriftlig meddelelse om opsigelse mindst seks måneder før aftalens udløb. Ved hver årlig forlængelse forøges mængderne i hver produktgruppe med 2,5 %.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer af denne aftale, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt mellem parterne.3. Hver af parterne kan opsige aftalen med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb, og de lofter, der er fastsat ved denne aftale, reduceres forholdsvis op til det tidspunkt, hvor opsigelsen træder i kraft, medmindre parterne bliver enige om andet.4. Skulle Ukraine tiltræde Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden denne aftales udløb, ophører aftalen og de kvantitative lofter ophæves fra tiltrædelsesdatoen.5. Fællesskabet forbeholder sig ret til til enhver tid at træffe alle passende foranstaltninger, herunder at genindføre en ordning med autonome kontingenter for udførslen fra Ukraine af de produkter, der er opført i bilag II, hvis parterne ikke kan nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er nævnt i de foregående artikler, eller hvis aftalen opsiges af en af parterne.6. Bilag I, II og III, erklæring 1, 2, 3 og 4, det godkendte protokollat og protokol A til denne aftale udgør en integrerende del heraf.Artikel 11Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.За Eвропейската


text: общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Eвропейське Співтовариство+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на УкрайнаPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor Ukraines regeringFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell'UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-UkrainaVoor de regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaPentru Guvernul UcraineiZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regeringЗа Уряд України+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG I7201 10 11 00 |7201 10 19 00 |7201 10 30 00 |7201 10 90 00 |7201 20 00 00 |7201 50 10 00 |7201 50 90 00 |7202 11 20 00 |7202 11 80 00 |7202 99 10 10 |7203 10 00 00 |7203 90 00 00 |7204 10 00 00 |7204 21 10 00 |7204 21 90 00 |7204 29 00 00 |7204 30 00 00 |7204 41 10 00 |7204 41 91 00 |7204 41 99 00 |7204 49 10 00 |7204 49 30 00 |7204 49 90 00 |7204 50 00 00 |7204 90 02 29 [1] |7206 10 00 00 |7206 90 00 00 |7207 11 11 00 |7207 11 14 00 |7207 11 16 00 |7207 12 10 00 |7207 19 12 10 |7207 19 12 91 |7207 19 12 99 |7207 19 80 10 |7207 20 11 00 |7207 20 15 00 |7207 20 17 00 |7207 20 32 00 |7207 20 52 00 |7207 20 80 10 |7208 10 00 00 |7208 25 00 00 |7208 26 00 00 |7208 27 00 00 |7208 36 00 00 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 |7208 40 00 10 |7208 40 00 90 |7208 51 20 10 |7208 51 20 91 |7208 51 20 93 |7208 51 20 97 |7208 51 20 98 |7208 51 91 00 |7208 51 98 10 |7208 51 98 91 |7208 51 98 99 |7208 52 10 00 |7208 52 91 00 |7208 52 99 00 |7208 53 10 00 |7208 53 90 00 |7208 54 00 00 |7208 90 80 10 |7209 15 00 00 |7209 16 10 00 |7209 16 90 00 |7209 17 10 00 |7209 17 90 00 |7209 18 10 00 |7209 18 91 00 |7209 18 99 00 |7209 25 00 00 |7209 26 10 00 |7209 26 90 00 |7209 27 10 00 |7209 27 90 00 |7209 28 10 00 |7209 28 90 00 |7209 90 80 10 |7210 11 00 10 |7210 12 20 10 |7210 12 80 10 |7210 20 00 10 |7210 30 00 10 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 |7210 50 00 10 |7210


text: 61 00 10 |7210 69 00 10 |7210 70 10 10 |7210 70 80 10 |7210 90 30 10 |7210 90 40 10 |7210 90 80 91 |7211 13 00 00 |7211 14 00 10 |7211 14 00 90 |7211 19 00 10 |7211 19 00 90 |7211 23 20 10 |7211 23 30 10 |7211 23 30 91 |7211 23 80 10 |7211 23 80 91 |7211 29 00 10 |7211 90 80 10 |7212 10 10 00 |7212 10 90 11 |7212 20 00 11 |7212 30 00 11 |7212 40 20 10 |7212 40 20 91 |7212 40 80 11 |7212 50 20 11 |7212 50 30 11 |7212 50 40 11 |7212 50 61 11 |7212 50 69 11 |7212 50 90 13 |7212 60 00 11 |7212 60 00 91 |7213 10 00 00 |7213 20 00 00 |7213 91 10 00 |7213 91 20 00 |7213 91 41 00 |7213 91 49 00 |7213 91 70 00 |7213 91 90 00 |7213 99 10 00 |7213 99 90 00 |7214 20 00 00 |7214 30 00 00 |7214 91 10 00 |7214 91 90 00 |7214 99 10 00 |7214 99 31 00 |7214 99 39 00 |7214 99 50 00 |7214 99 71 00 |7214 99 79 00 |7214 99 95 00 |7215 90 00 10 |7216 10 00 00 |7216 21 00 00 |7216 22 00 00 |7216 31 10 00 |7216 31 90 00 |7216 32 11 00 |7216 32 19 00 |7216 32 91 00 |7216 32 99 00 |7216 33 10 00 |7216 33 90 00 |7216 40 10 00 |7216 40 90 00 |7216 50 10 00 |7216 50 91 00 |7216 50 99 00 |7216 99 00 10 |7218 10 00 00 |7218 91 10 00 [2] |7218 91 80 00 [3] |7218 99 11 00 |7218 99 20 00 |7219 11 00 00 |7219 12 10 00 |7219 12 90 00 |7219 13 10 00 |7219 13 90 00 |7219 14 10 00 |7219 14 90 00 |7219 21 10 00 |7219 21 90 00 |7219 22 10 00 |7219 22 90 00 |7219 23 00 00 |7219 24 00 00 |7219 31 00 00 |7219 32 10 00 |7219 32 90 00 |7219 33 10 00 |7219 33 90 00 |7219 34 10 00 |7219 34 90 00 |7219 35 10 00 |7219 35 90 00 |7219 90 80 10 |7220 11 00 00 |7220 12 00 00 |7220 20 21 10 |7220 20 29 10 |7220 20 41 10 |7220 20 49 10 |7220 20 81 10 |7220 20 89 10 |7220 90 80 10 |7221 00 10 00 |7221 00 90 00 |7222 11 11 00 |7222 11 19 00 |7222 11 81 00 |7222 11 89 00 |7222 19 10 00 |7222 19 90 00 |7222 30 97 10 |7222 40 10 00 |7222 40 90 10 |7224 10 00 00 |7224 90 02 89 |7224 90 03 00 |7224 90 05


text: 00 |7224 90 07 00 |7224 90 14 00 |7224 90 31 00 |7224 90 38 00 |7225 11 00 00 |7225 19 10 00 |7225 19 90 00 |7225 30 10 00 |7225 30 30 10 |7225 30 90 00 |7225 40 12 30 |7225 40 12 90 |7225 40 15 10 |7225 40 40 00 |7225 50 20 10 |7225 40 60 00 |7225 40 90 00 |7225 50 80 00 |7225 91 00 10 |7225 92 00 10 |7225 99 00 10 |7226 11 00 10 |7226 19 10 00 |7226 19 80 10 |7226 20 00 10 |7226 91 20 00 |7226 91 91 00 |7226 91 99 00 |7226 92 00 10 |7226 99 10 00 |7226 99 30 00 |7226 99 70 10 |7227 10 00 00 |7227 20 00 00 |7227 90 10 00 |7227 90 50 00 |7227 90 95 00 |7228 10 20 00 |7228 20 10 10 |7228 20 10 91 |7228 20 91 10 |7228 20 91 90 |7228 30 20 00 |7228 30 41 00 |7228 30 49 00 |7228 30 61 00 |7228 30 69 00 |7228 30 70 00 |7228 30 89 00 |7228 60 20 10 |7228 60 80 10 |7228 70 10 00 |7228 70 90 10 |7228 80 00 10 |7228 80 00 90 |7301 10 00 00 |7302 10 21 00 |7302 10 23 00 |7302 10 29 00 |7302 10 40 00 |7302 10 50 00 |7302 10 90 00 |7302 40 00 00 [4] |7302 90 00 00 [5] |[1] Begrænset til ex72049008 og ex 7224 90 15 i tidligere EKSF-traktat.[2] Begrænset til ex72189111 i tidligere EKSF-traktat.[3] Begrænset til ex 7218 91 19 i tidligere EKSF-traktat.[4] Begrænset til ex 7304 40 10 i tidligere EKSF-traktat.[5] Begrænset til ex 7302 90 20 i tidligere EKSF-traktat.--------------------------------------------------BILAG IISA Fladvalsede produkterSA1. Bredbånd7208 10 00 00 |7208 25 00 00 |7208 26 00 00 |7208 27 00 00 |7208 36 00 00 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 |7211 14 00 10 |7211 19 00 10 |7219 11 00 00 |7219 12 10 00 |7219 12 90 00 |7219 13 10 00 |7219 13 90 00 |7219 14 10 00 |7219 14 90 00 |7225 30 10 00 |7225 30 30 10 |7225 30 90 00 |7225 40 15 10 |7225 50 20 10 |SA2. Tykke plader7208 40 00 10 |7208 51 20 10 |7208 51 20 91 |7208 51 20 93 |7208 51 20 97 |7208 51 20 98 |7208 51 91 00 |7208 51 98 10 |7208 51 98 91 |7208 51 98 99 |7208 52 10 00 |7208 52 91 00 |7208 52 99 00 |7208 53 10 00 |7211 13 00 00 |7225 40 12 30 |7225 40 40 00 |7225 40 60 00 |7225 99 00 10 |SA3. Andre fladvalsede produkter7208 40 00 90 |7208 53 90 00 |7208 54 00 00


text: |7208 90 80 10 |7209 15 00 00 |7209 16 10 00 |7209 16 90 00 |7209 17 10 00 |7209 17 90 00 |7209 18 10 00 |7209 18 91 00 |7209 18 99 00 |7209 25 00 00 |7209 26 10 00 |7209 26 90 00 |7209 27 10 00 |7209 27 90 00 |7209 28 10 00 |7209 28 90 00 |7209 90 80 10 |7210 11 00 10 |7210 12 20 10 |7210 12 80 10 |7210 20 00 10 |7210 30 00 10 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 |7210 50 00 10 |7210 61 00 10 |7210 69 00 10 |7210 70 10 10 |7210 70 80 10 |7210 90 30 10 |7210 90 40 10 |7210 90 80 91 |7211 14 00 90 |7211 19 00 90 |7211 23 20 10 |7211 23 30 10 |7211 23 30 91 |7211 23 80 10 |7211 23 80 91 |7211 29 00 10 |7211 90 80 10 |7212 10 10 00 |7212 10 90 11 |7212 20 00 11 |7212 30 00 11 |7212 40 20 10 |7212 40 20 91 |7212 40 80 11 |7212 50 20 11 |7212 50 30 11 |7212 50 40 11 |7212 50 61 11 |7212 50 69 11 |7212 50 90 13 |7212 60 00 11 |7212 60 00 91 |7219 21 10 00 |7219 21 90 00 |7219 22 10 00 |7219 22 90 00 |7219 23 00 00 |7219 24 00 00 |7219 31 00 00 |7219 32 10 00 |7219 32 90 00 |7219 33 10 00 |7219 33 90 00 |7219 34 10 00 |7219 34 90 00 |7219 35 10 00 |7219 35 90 00 |7225 40 12 90 |7225 40 90 00 |SB Lange produkterSB1. Profiler7216 31 10 00 |7216 31 90 00 |7216 32 11 00 |7216 32 19 00 |7216 32 91 00 |7216 32 99 00 |7216 33 10 00 |7216 33 90 00 |SB2. Valsetråd7213 10 00 00 |7213 20 00 00 |7213 91 10 00 |7213 91 20 00 |7213 91 41 00 |7213 91 49 00 |7213 91 70 00 |7213 91 90 00 |7213 99 10 00 |7213 99 90 00 |7221 00 10 00 |7221 00 90 00 |7227 10 00 00 |7227 20 00 00 |7227 90 10 00 |7227 90 50 00 |7227 90 95 00 |SB3. Andre lange produkter7207 19 12 10 |7207 19 12 91 |7207 19 12 99 |7207 20 52 00 |7214 20 00 00 |7214 30 00 00 |7214 91 10 00 |7214 91 90 00 |7214 99 10 00 |7214 99 31 00 |7214 99 39 00 |7214 99 50 00 |7214 99 71 00 |7214 99 79 00 |7214 99 95 00 |7215 90 00 10 |7216 10 00 00 |7216 21 00 00 |7216 22 00 00 |7216 40 10 00 |7216 40 90 00 |7216 50 10 00 |7216 50 91 00 |7216 50 99 00 |7216 99 00 10 |7218


text: 99 20 00 |7222 11 11 00 |7222 11 19 00 |7222 11 81 00 |7222 11 89 00 |7222 19 10 00 |7222 19 90 00 |7222 30 97 10 |7222 40 10 00 |7222 40 90 10 |7224 90 02 89 |7224 90 31 00 |7224 90 38 00 |7228 10 20 00 |7228 20 10 10 |7228 20 10 91 |7228 20 91 10 |7228 20 91 90 |7228 30 20 00 |7228 30 41 00 |7228 30 49 00 |7228 30 61 00 |7228 30 69 00 |7228 30 70 00 |7228 30 89 00 |7228 60 20 10 |7228 60 80 10 |7228 70 10 00 |7228 70 90 10 |7228 80 00 10 |7228 80 00 90 |7301 10 00 00 |--------------------------------------------------BILAG IIIKVANTITATIVE LOFTER(tons) |Vare | 2007 |SA. Fladvalsede produkterSA1. Bredbånd | 190000 |SA2. Tykke plader | 390000 |SA3. Andre fladvalsede produkter | 140000 |SB. Lange produkterSB1. Profiler | 50000 |SB2. Valsetråd | 195000 |SB3. Andre lange produkter | 355000 |NB: SA og SB er produktkategorier.SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 og SB3 er produktgrupper.--------------------------------------------------


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/37
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 106/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 154/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001) i bilag XII til aftalen:
 »4.
 32002 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2002/47/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 47.
 (2) EUT L 168 af 27.6.2002, s. 43.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 219/ 15
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger om levering af
 skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud
 peget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til republik nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 ken Niger, herefter benævnt » bestemmelseslandet «, port og forsikring af de leverede varer fra bestem
 en mængde på 3 200 tons skummetmælkspulver og melsesstedet.
 1 450 tons butteroil, hvilke varers kvalitet og betin
 gelserne for emballage fastsættes i bilag I, som udgør
 en integrerende del af denne aftale. Artikel V
 Artikel II Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at
 uddele dem gratis til de nødlidende befolknings
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted som grupper .
 fastsat efter aftale mellem bestemmelseslandet og
 Fællesskabet .
 Artikel VI
 Artikel III De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produk
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og tions og den internationale handels normale struktur
 ansvar, især vedrørende leveringen og overtagelsen, ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nød
 fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende del vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 af denne aftale . i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 ---pagebreak--- Nr. L 219 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 8 . 74
 de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne stændig opbrugt, Kommissionen for De europæiske
 forventes i mangel af sådanne leverancer. Fællesskaber meddelelse om distribuerede mængder,
 modtagernes art og antal, distributionssteder, -tempo
 og -form.
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for Artikel IX
 anstaltninger for at forhindre :
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 — genudførsel såvel af de varer, der er modtaget anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 som fødevarehjælp, som af produkter, der er skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 fremstillet af denne leverance ; at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel førelsen af aftalen .
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte Artikel X
 være af samme art som den, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af de forarbejdningsproduk På begæring af en af de kontraherende parter råd
 ter, der er fremstillet deraf. fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 vedrørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VIII
 Artikel XI
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 for denne aftale. I dette øjemed giver det hver tredje engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og


text:
tysk, og
 måned, indtil de som hjælp modtagne varer er fuld hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG 1
 Kvalitet og betingelserne for emballage
 A. Skummetmælkspulver
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 % ;
 b) indhold af vand : højst 4,0% ;
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic);
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ ;
 e) tilladte tilsætninger : ingen ;
 f ) phosphatase : påvisning negativ ;
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99% );
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg) ;
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g ;
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g ;
 D smag og lugt : ren ;
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farvede partikler.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 219/ 17
 IT. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m2,
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2,
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papir-tykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2,
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2,
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk):
 LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE — DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
 EUROPÉENNE Å LA RÉPUBLIQUE DU NIGER — A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 B. Butteroil
 I. Krav med bensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8% rent fedtstof ;
 b) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet)
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2% ,
 — Fedtstoffer : mindst 99,8% ,
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre),
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg),
 — Smag : ren ,
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton ;
 b) Påskrift på emballagen (på fransk) :
 BUTTEROIL — DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A
 LA RÉPUBLIQUE DU NIGER — A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 8 . 74
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fæl formodede tidspunkt for varernes ankomst til bestemmel
 lesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne sesstedet. Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i for
 faktisk er ankommet til bestemmelsesstedet.
 vejen .
 Artikel


text:
4
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modta
 gelsen af varen, omkostninger ved eventuel omladning og Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne
 andre omkostninger efter leveringen. i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det
 rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser
 i overtagelsen af varerne, og som bestemmelseslandet er Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en
 ansvarlig for, skal bæres af dette. ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for
 aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Artikel 2 Artikel 5
 Ved varernes levering udsteder bestemmelseslandet til Det
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet, så hurtigt som europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 muligt, meddelelse om den eller de anvendte transport overtagelsescertifikat med angivelse af tid og sted for
 måder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, for overtagelsen, varernes art og mængde samt eventuelle
 sendelsesmåde for de mellemliggende faser, lastedato, bemærkninger vedrørende varernes kvalitet. Det frem
 såvel som varernes konstaterende kvalitet og mængde sender en kopi af dette certificat til Kommissionen for
 ved afgangen fra Fællesskabet. De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Niger om levering af skum
 metmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den
 10. juni 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Ulrich Lebsanft, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, Generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber,
 for regeringen for Niger af Jean Poisson, ambassadør, republikken Niger regeringsre
 præsentant ved EØF.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1018(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og New Zealand om New Zealands deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 274 af 18/10/2007 s. 0018 - 0021
 20071003OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og New Zealand om New Zealands deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogNEW ZEALANDpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)- opfordringen til New Zealand om at deltage i EUPOL AFGHANISTAN- New Zealands beslutning om at deltage i EUPOL AFGHANISTAN- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse om at acceptere New Zealands bidrag til EUPOL AFGHANISTANBLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. New Zealand tilslutter sig fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EUPOL AFGHANISTAN i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. New Zealands bidrag til EUPOL AFGHANISTAN berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. New Zealand sikrer, at dets personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, varetager sine opgaver i overensstemmelse med:- fælles aktion 2007/369/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Personel, der af New Zealand udsendes til EUPOL AFGHANISTAN, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL AFGHANISTANs interesse.5. New Zealand underretter i god tid missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af sit bidrag til EUPOL AFGHANISTAN.6. Personel, der udsendes til EUPOL AFGHANISTAN, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed fra New Zealand erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der udsendes til EUPOL AFGHANISTAN, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.Artikel 2Status for personel1. Med forbehold af eventuelle ordninger indgået mellem New Zealands regering og Den Islamiske Republik Afghanistans regering fastlægges status for det personel, som New Zealand har bidraget med til EUPOL AFGHANISTAN i henhold til den aftale om missionens status, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan.2. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale har New Zealand jurisdiktion over sit personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN.3. New Zealand har ansvaret for at behandle klager fra, i forbindelse med eller vedrørende deltagelsen af dets personel i EUPOL AFGHANISTAN. New Zealand har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.4. New Zealand forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.5. Den Europæiske Union sikrer, at dets medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i


text: forbindelse med New Zealands deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN, og at de fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. New Zealand træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [1], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN.2. Hvis Den Europæiske Union og New Zealand har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN.Artikel 4Kommandostruktur1. Alt personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.3. Missionschefen leder EUPOL AFGHANISTAN og varetager den daglige styring.4. New Zealand har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af EURPOL AFGHANISTAN som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1.5. Missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN har ansvaret for den disciplinære kontrol med EUPOL AFGHANISTAN-personellet. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.6. New Zealand udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i EUPOL AFGHANISTAN. NPC refererer til missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.7. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af New Zealand, hvis dette land stadig bidrager til EUPOL AFGHANISTAN på datoen for operationens afslutning.Artikel 5Finansielle aspekter1. New Zealand afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.2. Med forbehold af eventuelle ordninger indgået mellem Den Islamiske Republik Afghanistans regering og New Zealands regering udbetaler New Zealand erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt det kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra Afghanistan død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Bidrag til driftsbudgettetDa New Zealands deltagelse udgør et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for operationen, er New Zealand fritaget for betaling af bidrag til driftsbudgettet for EUPOL AFGHANISTAN.Artikel 7Arrangementer til gennemførelse af denne aftaleDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant og de relevante myndigheder i New Zealand.Artikel 8MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er omhandlet i denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 9Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 10Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe New Zealand bidrager


text: til operationen.Udfærdiget i Bruxelles, den tredje oktober to tusind og syv på engelsk i to eksemplarer.+++++ TIFF +++++For den Europæiske Union+++++ TIFF +++++For New Zealand[1] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).--------------------------------------------------20071003BILAGERKLÆRINGERJf. artikel 2, stk. 4 og 5Erklæring fra EU’s medlemsstater:"De EU-medlemsstater, der gennemfører fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), vil på basis af gensidighed, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod New Zealand for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EUPOL AFGHANISTAN, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:- er forvoldt af personel fra New Zealand under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse- eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører New Zealand, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse fra EUPOL AFGHANISTAN-personel fra New Zealand under benyttelsen af dette materiel."Erklæring fra New Zealand:"New Zealand, der tilslutter sig fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), vil på basis af gensidighed, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, for personskade eller død blandt dens personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EUPOL AFGHANISTAN, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse- eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EUPOL AFGHANISTAN, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse fra EUPOL AFGHANISTAN-personel under benyttelsen af dette materiel."--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0413(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 12/95 den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 083 af 13/04/1995 s. 0043 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 12/95 den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende under ét benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 2381/94 af 30. september 1994 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) skal indføjes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 54. B (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 394 R 2381: Kommissionens forordning (EF) nr. 2381/94 af 30. september 1994 (EFT nr. L 255 af 1. 10. 1994, s. 84).«Artikel 2 Den islandske og norske tekst til forordning (EF) nr. 2381/94, der er bilagt de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 29.(2) EFT nr. L 255 af 1. 10. 1994, s. 84.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 51/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/68]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2102 af 15. november 2017 om ændring af direktiv 2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 L 2102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2102 af 15. november 2017 (EUT L 305 af 21.11.2017, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2017/2102, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 305 af 21.11.2017, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 25/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0074 - 0074
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 25/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 9/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende nye punkt indføjes efter punkt 37 (Rådets direktiv 91/440/EØF) i bilag XIII til aftalen:»37a. 396 L 0048: Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 6), som berigtiget ved EFT L 262 af 16. 10. 1996, s. 18.«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/48/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0315(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Canada om handel med alkoholholdige drikkevarer - Brevvekslinger
 EF-Tidende nr. L 071 af 15/03/1989 s. 0042 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0004
 ***** AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Canada om handel med alkoholholdige drikkevarer DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og CANADAS REGERING, i det foelgende benaevnt »parterne«, SOM TAGER HENSYN til deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med hensyn til behandling af varer, isaer alkoholholdige drikkevarer, med oprindelse i den anden parts omraade, SOM HENVISER til undersoegelsesresultaterne og konklusionerne fra GATT-panelet vedroerende canadiske provinssalgskontorers import, distribution og salg af alkoholholdige drikkevarer, SOM OENSKER at bringe deres uoverensstemmelser om handelen inden for sektoren for alkoholholdige drikkevarer til ophoer og sikre, at internationale retlige forpligtelser overholdes, samtidig med at de anerkender det midlertidige behov for strukturelle tilpasninger, og SOM BESTRAEBER SIG PAA at sikre, at foranstaltninger, som for tiden gaelder for salg af alkoholholdige drikkevarer med oprindelse i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, ikke goeres mere restriktive, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Definitioner I denne aftale forstaas ved: »basispris«, prisen for alkoholholdige drikkevarer leveret paa bestemmelsesstedet; denne pris kan indbefatte de canadiske kompetente myndigheders serviceomkostninger; »sammenstukken vin«, vin fremstillet i Ontario og British Columbia med et indhold paa under 100 procent, men dog mindst 30 procent, canadiske druer eller drueprodukter; »100 procent canadisk vin«, vin, der udelukkende er fremstillet af canadiske druer eller drueprodukter i British Columbio, Nova Scotia eller Ontario, og som saelges i oprindelsesprovinsen; »canadisk kompetent myndighed«, en regering eller en styrelse, et naevn eller et andet regeringsorgan, som ved lov er bemyndiget til at kontrollere salget af destilleret spiritus, vin og oel; »serviceomkostninger«, de reviderede udgifter i forbindelse med indkoeb, oplagring, levering til udsalgsstederne, haandtering og salg af alkoholholdige drikkevarer; »Faellesskabet«, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab; »slettelse af en liste«, tilbagekaldelse af en vare, der er opfoert paa en liste; »destilleret spiritus«, spiritus, likoer og andre spiritusholdige drikkevarer; »distribution«, tilfoersel til andre udsalgssteder for alkoholholdige drikkevarer end de canadiske kompetente myndigheders forretninger; »opfoerelse paa en liste«, en canadisk kompetent myndigheds beslutning om, at bestemte maerker eller typer af destilleret spiritus, vin og oel maa saelges i dens forretninger; »bruttofortjeneste«, det beloeb, der laegges til en basispris og til gaeldende told og afgifter, og som foerer til fastlaeggelse af en detailpris; »forskel i bruttofortjeneste«, forskellen mellem bruttofortjenesten paa en faellesskabsvare og bruttofortjenesten paa en tilsvarende canadisk vare ud over de ekstra serviceomkostninger, der er uundgaaelige i forbindelse med importerede faellesskabsvarer; »foranstaltning«, enhver lov, ordning, procedure, betingelse eller praksis; »national behandling«, en canadisk kompetent myndigheds behandling af en faellesskabsvare, der ikke er mindre gunstig end den gunstigste behandling, som den kompetente myndighed indroemmer en hvilken som helst tilsvarende canadisk vare; »Ontario brandy«, brandy, der er fremstillet i Ontario-druer eller -drueprodukter; »canadisk vare«, destilleret spiritus, vin eller oel, der er fremstillet, aftappet eller emballeret i


text: Canada; »faellesskabsvare«, destilleret spiritus, vin eller oel, der er fremstillet i Faellesskabets toldomraade. Artikel 2 Destilleret spiritus 1. Canadiske kompetente myndigheder indroemmer national behandling for destilleret spiritus, som er en faellesskabsvare, hvad angaar foranstaltninger, der har indvirkning paa opfoerelse paa og slettelse af en liste, distribution og bruttofortjeneste, for saa vidt angaar denne vare. 2. Uanset stk. 1: a) kan den kompetente myndighed i Ontario give praeference til Ontario-brandy, hvad angaar bruttofortjenesten paa saadan brandy, inden for den tidsramme og i det omfang, der er anfoert i bilag D; b) kan canadiske kompetente myndigheder begraense et destilleris salg i dets egne lokaler til destilleret spiritus, der er fremstillet paa det paagaeldende destilleri. Artikel 3 OEl Canadiske kompetente myndigheder: a) indroemmer national behandling for oel, som er en faellesskabsvare, hvad angaar foranstaltninger, der har indvirkning paa opfoerelse paa og slettelse af en liste, for saa vidt angaar dette oel; b) oeger ikke eventuelle forskelle i bruttofortjeneste, der eksisterer pr. 1. december 1988, mellem oel, som er en faellesskabsvare, og oel, som er en canadisk vare. Artikel 4 Vin 1. Canadiske kompetente myndigheder indroemmer national behandling for vin, som er en faellesskabsvare, hvad angaar foranstaltninger, der har indvirkning paa opfoerelse paa og slettelse af en liste samt distribution, for saa vidt angaar denne vin. 2. Uanset stk. 1 kan den paagaeldende canadiske kompetente myndighed: a) begraense en vinfremstillingsvirksomheds salg i egne lokaler til vin, der er fremstillet i den paagaeldende virksomhed; b) kraeve, at der i private vinudsalg i Ontario kun saelges vin, der er fremstillet af canadiske vinfremstillingsvirksomheder; c) kraeve, at vin, der saelges i koebmandsforretninger i Quebec i henhold til gaeldende bestemmelser, skal vaere aftappet i Quebec, forudsat at der er alternative forretninger i Quebec, hvor der saelges vin, som er en faellesskabsvare, uanset om den paagaeldende vin er aftappet i Quebec. 3. De canadiske kompetente myndigheder fjerner forskelle i bruttofortjeneste mellem vin, som er en faellesskabsvare, og vin, som er en canadisk vare, efter tidsplanerne i bilag A, B og C. En eventuel foroegelse af forskellen i bruttofortjeneste efter den 22. marts 1988 fjernes, foer de planlagte nedsaettelser foretages. Artikel 5 Foranstaltninger vedroerende opfoerelse paa og slettelse af en liste 1. Canadiske kompetente myndigheders foranstaltninger vedroerende opfoerelse paa eller slettelse af en liste med hensyn til faellesskabsvarer skal: a) vaere ikke-diskriminatoriske; b) vaere baseret paa normale handelsmaessige hensyn; c) vaere gennemskuelige og ikke skabe skjulte handelshindringer, og d) offentliggoeres og goeres tilgaengelige for personer med interesse i handelen med og opfoerelse paa en liste af saadanne varer eller beslutninger om at slette disse af en liste. 2. De canadiske kompetente myndigheder skal med hensyn til ansoegninger om faellesskabsvarers opfoerelse paa en liste eller beslutninger om slettelse af saadanne varer af en liste: a) straks give ansoegerne skriftlig meddelelse om beslutninger; b) give skriftlig begrundelse for saadanne beslutninger; c) sikre administrative appelprocedurer til hurtig objektiv proevelse af en beslutning om at afslaa optagelse paa en liste eller en beslutning om slettelse af en liste. Artikel 6 Konsultationer Parterne overvaager gennemfoerelsen


text: af aftalen og indleder omgaaende, efter anmodning fra en af parterne, konsultationer om ethvert spoergsmaal i forbindelse med fortolkning og gennemfoerelse af aftalen. Dette omfatter konsultationer om foranstaltninger, som for tiden begunstiger salget af faellesskabsvarer. Artikel 7 Forholdet til GATT Parterne bevarer deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 8 Varighed Denne aftale traeder i kraft ved undertegnelsen. Denne aftale gaelder paa ubestemt tid. Hver af parterne kan ophaeve den med tredive dages varsel. Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs. Geschehen zu Bruessel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften. Égine se dýo antítypa stis Vryxélles, tin eikostí ogdói Fevroyaríoy chília enniakósia ogdónta ennéa. Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf. Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove. Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig. Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Fuer die Regierung Canadas Gia tin kyvérnisi toy Kanadá For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de Regering van Canada Pelo Governo do Canadá BILAG A 1. For saa vidt andet ikke er fastlagt i bilag B og C, fjerner de canadiske kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, eksisterende forskelle i bruttofortjeneste mellem vin, som er en faellesskabsvare, og vin, som er en canadisk vare, efter foelgende tidsplan: a) senest den 1. april 1989, 25 % af forskellen; b) pr. 1. januar 1990, 25 % af forskellen; c) pr. 1. januar hvert aar fra 1991 til og med 1995, 10 % af forskellen. 2. Intet i denne aftale er til hinder for, at canadiske kompetente myndigheder fjerner forskellen hurtigere end anfoert i tidsplanen i stk. 1. BILAG B De canadiske kompetente myndigheder i Ontario og British Columbia reducerer forskellen i bruttofortjeneste mellem sammenstukken vin og vin, som er en faellesskabsvare, efter foelgende tidsplan: a) senest den 1. april 1989, 19 % af forskellen; b) pr. 1. januar 1990, 19 % af forskellen; c) pr. 1. januar hvert aar fra 1991 til og med 1995, 12,4 % af forskellen. BILAG C De canadiske kompetente myndigheder i British Columbia, Nova Scotia og Ontario reducerer eksisterende forskelle i bruttofortjeneste mellem 100 % canadisk vin og vin, som er en faellesskabsvare, efter foelgende tidsplan: a) senest den 1.


text: april 1989, 10 % af forskellen; b) pr. 1. januar hvert aar fra 1990 til og med 1998, 10 % af forskellen. BILAG D Den canadiske kompetente myndigheder i Ontario fjerner forskellen i bruttofortjeneste mellem Ontario brandy og den tilsvarende faellesskabsvare efter foelgende tidsplan: a) senest den 1. april 1989, 20 % af forskellen; b) pr. 1. januar hvert aar fra 1990 til og med 1993, 20 % af forskellen. BREVVEKSLINGER Brev nr. 1 Bruxelles, den 28. februar 1989. Hr., Jeg henviser til aftalen mellem Canada og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om handel med alkoholholdige drikkevarer, som blev undertegnet i dag. Jeg skal herved bekraefte, at Canadas premierminister og de canadiske provinsregeringers ledere har indvilget i at indlede forhandlinger, med deltagelse fra forbundsregeringen og provinsregeringerne, vedroerende nedbringelse eller fjernelse af handelshindringer mellem provinserne for alkoholholdige drikkevarer, inklusive oel. Canada vil bringe sine prisfastsaettelsesforanstaltninger for oel i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til GATT, naar forhandlingerne har foert til de oenskede resultater. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Canadas regering Brev nr. 2 Bruxelles, den 28. februar 1989. Hr., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato vedroerende forskelle i bruttofortjeneste paa oel. Jeg har taget til efterretning, at Canadas regering har til hensigt at bringe sine prisfastsaettelsesforanstaltninger for oel i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til GATT. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 1 Bruxelles, den 28. februar 1988. Hr., I forbindelse med den bilaterale ordning til bilaeggelse af uoverensstemmelserne mellem Canada og Faellesskabet med hensyn til praksis fulgt af provins-»liquor boards« i Canada, som vi har undertegnet dags dato, bekraefter jeg herved, at Faellesskabet er rede til at indlede forhandlinger med Canada om gensidig overvaagning og beskyttelse af betegnelserne paa alkoholholdige drikkevarer. Jeg har taget til efterretning, at Canadas regering ligeledes er rede til at indlede parallelle forhandlinger om gensidig anerkendelse af oprindelsesbetegnelser for vin, og at vi er enige om at indlede disse forhandlinger i loebet af det foerste kvartal i 1989. Jeg anmoder Dem venligst om at bekraefte, at Canadas regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den 28. februar 1989. Hr., Jeg takker Dem for Deres skrivelse af dags dato med tilkendegivelse af, at Faellesskabet er rede til at indlede forhandlinger om gensidig overvaagning og beskyttelse af betegnelser for alkoholholdige drikkevarer og om gensidig anerkendelse af oprindelsesbetegnelser for vin. Jeg bekraefter herved, at Canadas regering er rede til at indlede de foreslaaede forhandlinger. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Canadas regering