text:
kommandoer om variationer i køretøjkontrolsystemets normale funktion(er). Dermed kan komplekse systemer automatisk ændre prioriteringen af deres mål, afhængigt af de detekterede omstændigheder
 2.6.
 »enheder«: den mindste underinddeling af systemkomponenter, som er omfattet af dette bilag, idet disse kombinationer af komponenter behandles som separate enheder med henblik på identifikation, analyse eller udskiftning
 2.7.
 »transmissionsforbindelser«: midler, som anvendes til at forbinde forskellige enheder med hinanden, med henblik på udsendelse af signaler, driftsdata eller forsyning med energi. Dette udstyr er normalt elektrisk, men kan til dels være mekanisk, pneumatisk eller hydraulisk
 2.8.
 »kontrolområde«: en output-variabel, som definerer det område, inden for hvilket systemet kan forventes at udøve kontrol
 2.9.
 »grænser for funktionel drift«: et mål, der definerer de ydre fysiske grænser, inden for hvilke systemet er i stand til at opretholde kontrollen
 2.10.
 »sikkerhedsrelateret funktion«: en funktion i »systemet«, som kan ændre køretøjets dynamiske egenskaber. »Systemet« kan være i stand til at udføre mere end én sikkerhedsrelateret funktion
 3. Dokumentation
 3.1.
 Forskrifter
 Fabrikanten skal levere en dokumentationspakke, der giver adgang til »systemets« grundlæggende design og de midler, hvormed det forbindes til andre køretøjssystemer, eller som direkte kontrollerer output-variablerne. »Systemets« funktion(er) og det af fabrikanten fastsatte sikkerhedskoncept skal forklares. Dokumentationen skal være kortfattet, men skal godtgøre, at der er anvendt ekspertise fra alle relevante systemområder i design- og udviklingsprocessen. I forbindelse med periodiske tekniske syn skal dokumentationen indeholde en beskrivelse af, hvordan »systemets« aktuelle driftsstatus kan efterprøves.
 Den tekniske tjeneste skal vurdere dokumentationspakken for at godtgøre, at »systemet«:
 a)
 er designet til at fungere i normaltilstand og i fejltilstand på en sådan måde, at det ikke fremkalder sikkerhedskritiske risici
 b)
 i normaltilstand og i fejltilstand opfylder alle de relevante ydeevnekrav, der er angivet andetsteds i dette regulativ, og
 c)
 blev udviklet i overensstemmelse med den udviklingsproces/metode, der er angivet af fabrikanten.
 3.1.1.
 Dokumentationen skal foreligge i to dele:
 a)
 den formelle dokumentationspakke, der kræves med henblik på godkendelse, indeholder det materiale, der er anført i punkt 3 (med undtagelse af punkt 3.4.4), og skal leveres til den tekniske tjeneste på tidspunktet for indgivelsen af typegodkendelsesansøgningen. Denne dokumentationspakke skal anvendes af den tekniske tjeneste som referencegrundlag for den verifikationsproces, der er angivet i punkt 4 i dette bilag. Den tekniske tjeneste skal sikre, at denne dokumentationspakke fortsat er tilgængelig i en periode, der er fastlagt i overensstemmelse med den godkendende myndighed. Denne periode skal være mindst 10 år, der regnes fra tidspunktet for produktionens endelige ophør.
 b)
 yderligere materiale og analysedata i punkt 3.4.4, som skal opbevares af fabrikanten, men stilles til rådighed for gennemgang på godkendelsestidspunktet. Fabrikanten skal sikre, at dette materiale og disse analysedata forbliver tilgængelige i en periode på 10 år, der regnes fra tidspunktet for produktionens endelige ophør.
 3.2.
 Beskrivelse af »systemets« funktioner.
 Der leveres en beskrivelse, som let forståeligt forklarer alle »systemets« kontrolfunktioner og de metoder, der er anvendt for at nå målene, herunder en erklæring om den eller de mekanismer, som er omfattet af kontrol.
 Alle beskrevne funktioner, der kan tilsidesættes, skal identificeres, og der skal leveres en yderligere


text:
beskrivelse af begrundelsen for at ændre funktionen.
 3.2.1.
 Der leveres en fortegnelse over alle inputvariabler og målte variabler, og arbejdsområdet for disse defineres.
 3.2.2.
 Der leveres en fortegnelse over alle outputvariabler, som styres af »systemet«, og det angives i hvert enkelt tilfælde, hvorvidt der er tale om direkte kontrol eller kontrol via et andet køretøjssystem. Det kontrolområde (punkt 2.8), der udøves på hver af disse variabler, skal defineres.
 3.2.3.
 Øvre og nedre grænser for funktionel drift (punkt 2.9) angives, hvis det er relevant for systemets ydeevne.
 3.3.
 Systemkonfiguration og -diagram
 3.3.1.
 Fortegnelse over komponenter.
 Der leveres en liste med alle enhederne i »systemet« og med angivelse af andre køretøjssystemer, som er nødvendige for at opnå den pågældende kontrolfunktion.
 Desuden leveres et diagram, som viser kombinationen af disse enheder og indeholder en nærmere angivelse af komponenternes fordeling og forbindelser med hinanden.
 3.3.2.
 Enhedernes funktioner
 Der gives en kort beskrivelse af de enkelte enheders funktion i »systemet«, og de signaler, som forbinder systemet med andre enheder eller med andre køretøjssystemer, angives. Disse oplysninger kan afgives som et blokdiagram eller andet diagram, eller som en beskrivelse suppleret af et sådant diagram.
 3.3.3.
 Indbyrdes forbindelser
 De indbyrdes forbindelser i »systemet« illustreres med et kredsløbsdiagram for elektriske transmissionsforbindelser, med et rørdiagram for pneumatisk eller hydraulisk transmissionsudstyr og med et forenklet diagram for mekaniske forbindelser. Transmissionsforbindelserne både til og fra andre systemer skal også illustreres
 3.3.4.
 Signalflow, driftsdata og prioriteringer
 Der skal være en klar overensstemmelse mellem transmissionsforbindelserne og de signaler og/eller driftsdata, der sendes mellem enhederne. Prioriteringer for signaler og/eller driftsdata i multiplexdatastier skal angives, såfremt disse kan påvirke den i dette regulativ foreskrevne ydeevne eller sikkerhed.
 3.3.5.
 Identifikation af enheder
 Hver enhed skal klart og utvetydigt kunne identificeres (f.eks. kan hardware mærkes, og software kan mærkes eller forsynes med softwaresignal) for at sikre sammenhængen mellem hardware og dokumentation.
 Hvis flere funktioner er kombineret i en enkelt enhed eller i en enkelt computer, men af overskuelighedshensyn er angivet som flere blokke i blokdiagrammet, anvendes kun en enkelt identifikationsmærkning af det pågældende hardware. Ved anvendelse af denne identifikation skal fabrikanten bekræfte, at det leverede udstyr er i overensstemmelse med det respektive dokument.
 3.3.5.1.
 Identifikationen angiver den pågældende hardware- og softwareversion, og såfremt der kommer en ny version, som ændrer den i henhold til nærværende regulativs angivne funktion, skal identifikation også ændres.
 3.4.
 Fabrikantens sikkerhedskoncept
 3.4.1.
 Fabrikanten udformer en erklæring, hvori det bekræftes, at den strategi, der er valgt for at nå »systemets« mål, ikke ved normaltilstand påvirker driften af systemer, som er underlagt kravene i dette regulativ.
 3.4.2.
 Med hensyn til software, der anvendes i »systemet«, skal konfigurationen forklares, og de anvendte metoder og redskaber i forbindelse med konceptet skal defineres. Fabrikanten skal dokumentere, hvordan systemets logik blev bestemt i udformnings- og udviklingsprocessen.
 3.4.3.
 Fabrikanten skal tilsende den tekniske tjeneste en forklaring af de konstruktionsmæssige foranstaltninger, der er indbygget i »systemet« for at opretholde sikker drift i tilfælde af svigt. Mulige konstruktionsmæssige foranstaltninger ved svigt i »systemet« kan være:
 a)
 fall-back til drift ved hjælp af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
delvist system,
 b)
 omskift til særligt back-up-system,
 c)
 deaktivering af funktion på højere niveau.
 I tilfælde af svigt skal føreren advares, f.eks. ved et advarselssignal eller en besked på displayet. Når føreren ikke har deaktiveret systemet, f.eks. ved at dreje tændingslåsen (startkontakten) til »off«-indstilling, eller ved at slukke for den pågældende funktion, hvis der findes en særlig kontakt til dette formål, skal advarslen forblive, så længe fejltilstanden vedbliver.
 3.4.3.1.
 Hvis den valgte foranstaltning aktiverer en delvis driftsfunktion ved visse fejltilstande, skal disse tilstande angives, og den deraf følgende begrænsede effektivitet specificeres.
 3.4.3.2.
 Hvis den valgte foranstaltning aktiverer en reserveanordning (back-up) til opfyldelse af køretøjkontrolsystemets mål, skal principperne for omskiftningsmekanismen, logikken og redundansniveauet og eventuelle indbyggede back-up-kontrolfunktioner forklares, og de deraf følgende begrænsninger for back-up-effektiviteten specificeres.
 3.4.3.3.
 Hvis den valgte foranstaltning resulterer i deaktivering af en funktion på højere niveau, skal alle output-kontrolsignaler vedrørende denne funktion blokeres på en sådan måde, at overgangsforstyrrelser begrænses.
 3.4.4.
 Dokumentationen skal understøttes af en analyse, som overordnet viser, hvordan systemet vil opføre sig ved en individuel fare eller fejl, som påvirker køretøjkontrollens ydelse eller sikkerheden.
 Den eller de valgte analysetilgange følges og forvaltes af fabrikanten og stilles til rådighed i forbindelse med den tekniske tjenestes inspektion på typegodkendelsestidspunktet.
 Den tekniske tjeneste skal foretage en vurdering af anvendelsen af analysetilgangen(-ene). Revisionen skal omfatte:
 a)
 inspektion af sikkerhedstilgangen på konceptniveauet (køretøj) med bekræftelse på, at den omfatter overvejelser om interaktioner med andre køretøjssystemer. Denne tilgang skal baseres på en fare-/risikoanalyse, der er passende for systemets sikkerhed.
 b)
 inspektion af sikkerhedstilgangen på systemniveau. Denne kan være baseret på en analyse af en fejltilstand og virkningen heraf (FMEA), en fejltræsanalyse (FTA) eller en lignende proces, der er relevant i forhold til systemsikkerheden
 c)
 inspektion af valideringsplanerne og resultaterne. Denne validering skal f.eks. benytte Hardware in the Loop-test (HIL), køretøjets driftsprøvning på vej eller ethvert middel, der er egnet til validering.
 Vurderingen skal bestå af kontroller af risici og fejl valgt af den tekniske tjeneste for at fastslå, at fabrikantens forklaring af sikkerhedskonceptet er forståelig, logisk, og at valideringsplanerne er egnede og er blevet gennemført.
 Den tekniske tjeneste kan udføre eller kræve, at der udføres prøver som angivet i punkt 4 for at verificere sikkerhedskonceptet.
 3.4.4.1.
 I dokumentationen skal de overvågede parametre være opstillet i punktform, og for hvert af de i dette bilags punkt 3.4.4 specificerede fejltilstandstyper angives de advarselssignaler, der skal afgives til føreren og/eller til service- og inspektionspersonalet.
 3.4.4.2.
 Denne dokumentation skal beskrive de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at »systemet« ikke berører køretøjets sikre drift, når »systemets« ydeevne er påvirket af miljøforhold som f.eks. klima, temperatur, støvindtrængning, vandindtrængning, islag.
 4. Verifikation og prøvning
 4.1.
 »Systemets« funktionelle drift, jf. de i punkt 3 foreskrevne dokumenter, prøves som følger:
 4.1.1.
 Kontrol af »systemets« funktioner
 Den tekniske tjeneste skal verificere »systemet« under normaltilstand ved at teste et antal udvalgte funktioner blandt dem, der er angivet af fabrikanten i punkt 3.2 ovenfor.
 For komplekse elektroniske systemer skal disse prøvninger omfatte scenarier, hvorved en angivet funktion tilsidesættes.
 4.1.2.
 Verifikation


text:
af sikkerhedskonceptet i punkt 3.4
 »Systemets« reaktion skal kontrolleres ved fejltilstand i en vilkårlig enhed ved at anvende de respektive outputsignaler til elektriske enheder eller mekaniske elementer for at simulere virkningen af indre fejl i enheden. Den tekniske tjeneste skal foretage denne kontrol for mindst en enkelt enhed, men må ikke kontrollere reaktionen af »systemet« på flere samtidige fejl i de enkelte enheder.
 Den tekniske tjeneste skal verificere, at disse prøvninger omfatter aspekter, som kan have indflydelse på køretøjets styrbarhed og brugerinformation (HMI-aspekter).
 4.1.2.1.
 Resultaterne af kontrollen skal have en sådan grad af overensstemmelse med den dokumenterede sammenfatning af fejlanalysen, at det overordnet kan bekræftes, at sikkerhedskonceptet og udførelsen er tilstrækkelig.
 5. Indberetning fra den tekniske tjeneste
 Indberetning af vurderingen fra den tekniske tjeneste skal udføres på en sådan måde, at den muliggør sporbarhed, f.eks. at versioner af dokumenter, der inspiceres, er kodet og opført i den tekniske tjenestes register.
 Et eksempel på et muligt layout til den tekniske tjenestes verifikationsblanket til den typegodkendende myndighed er angivet i tillæg 1 til dette bilag.
 Bilag 3 til Tillæg 1
 Model til vurderingsblanket til elektroniske systemer
 Prøvningsrapport nr.: ...
 1.
 Identifikation
 1.1.
 Køretøjets fabrikat: ...
 1.2.
 Type: ...
 1.3.
 Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet: ...
 1.4.
 Mærkets anbringelsessted: ...
 1.5.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 1.6.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
 1.7.
 Fabrikantens formelle dokumentationspakke:
 Dokument: ...
 Dato for første udstedelse: ...
 Dato for seneste opdatering: ...
 2.
 Prøvekøretøj(er)/systembeskrivelse(r)
 2.1.
 Generel beskrivelse: ...
 2.2.
 Beskrivelse af alle kontrolfunktionerne i »systemet« og driftsmetoder...
 2.3.
 Beskrivelse af komponenter og diagrammer af sammenkoblingerne inden for »systemet«:...
 3.
 Fabrikantens sikkerhedskoncept
 3.1.
 Beskrivelse af signalflow og driftsdata og deres prioriteringer: ...
 3.2.
 Fabrikantens erklæring:
 Fabrikanten(-erne)...bekræfter, at den strategi, der er valgt for at opnå»systemets«mål, ikke ved normaltilstand påvirker den sikre drift af køretøjet.
 3.3.
 Skitseringsarkitektur af software samt de anvendte metoder og værktøjer: ...
 3.4.
 Forklaring af konstruktionsbestemmelser indbygget i »systemet« under fejltilstande: ...
 3.5.
 Dokumenterede analyser af »systemets« adfærd under individuelle fare- eller fejltilstande: ...
 3.6.
 Beskrivelse af de anvendte foranstaltninger med henblik på miljøforhold: ...
 3.7.
 Forskrifter vedrørende periodisk inspektion af »systemet«:...
 3.8.
 Resultater af »systemets« verifikationstest, jf. punkt 4.1.1 i bilag 3 til FN-regulativ nr. 152: ...
 3.9.
 Resultater af sikkerhedskoncept verifikationstest, jf. punkt 4.1.2 i bilag 3 til FN-regulativ nr. 152: ...
 3.10.
 Prøvningsdato: ...
 3.11.
 Denne prøvning er udført, og resultaterne af den er rapporteret i henhold til ... til FN-regulativ nr. 152 som ændret ved ændringsserie ...
 Teknisk tjeneste (1), som udfører prøvningen
 Underskrift: ... Dato: ...
 3.12.
 Typegodkendende myndighed (1)
 Underskrift: . ... Dato: . ...
 3.13.
 Bemærkninger: ...
 (1) Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den typegodkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den typegodkendende myndighed sammen med rapporten.
 Bilag 3 til Tillæg 2
 Scenarier for falsk reaktionsprøvning
 1. Køretøjsmål
 1.1.
 To stationære køretøjer i klasse M1, AA, sedan, placeres:
 a)
 så de vender i samme retning som prøvekøretøjets kørselsretning
 b)
 med


text:
en indbyrdes afstand på 4,5 m
 c)
 med de to køretøjers bagender på linje med hinanden.
 1.2.
 Prøvekøretøjet skal køre en strækning på mindst 60 m med en konstant hastighed i de hastighedsområder, der er nævnt i tabellen i punkt 5.2.1.4 i dette regulativ, og passere midt mellem de to stationære køretøjer
 Under prøvningen må der ikke foretages justering af nogen af prøvekøretøjets betjeningsanordninger, bortset fra en let justering af styreanordningen for at modvirke afdrift.
 1.3.
 Det avancerede nødbremsesystem må ikke afgive en kollisionsadvarsel og må ikke starte nødbremsning.
 2. Fodgængermål
 2.1.
 Et fodgængermål som foreskrevet i punkt 6.3.2 placeres:
 a)
 så det vender i samme retning som prøvekøretøjets kørselsretning
 b)
 i en afstand på 1 m fra den side af prøvekøretøjet, der er tættest på fodgængermålet mod siden i trafikretningen.
 2.2.
 Prøvekøretøjet skal bevæge sig i en lige linje på mindst 60 m med en konstant hastighed i de hastighedsområder, der er nævnt i tabellen i punkt 5.2.2.4 i dette regulativ, og passere det stationære fodgængermål.
 Under prøvningen må der ikke foretages justering af nogen af prøvekøretøjets betjeningsanordninger, bortset fra en let justering af styreanordningen for at modvirke afdrift.
 2.3.
 Det avancerede nødbremsesystem må ikke afgive en kollisionsadvarsel og må ikke starte nødbremsning.


text:
 15.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 155/99
 AFGØRELSE Nr. 2/2012 FRA DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 3. maj 2012
 om ændring af bilag 8 til aftalen mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
 (2012/296/EU)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Formålet med aftalens bilag 8 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer, og det fastsætter i artikel 17, stk. 1 og 2, at arbejdsgruppen for spiritus mødes efter anmodning fra en af parterne med henblik på at behandle alle spørgsmål vedrørende dets gennemførelse og fremsætte henstillinger til komitéen.
 (3)
 Arbejdsgruppen mødtes flere gange efter den sidste ajourføring af bilag 8 til aftalen i 2009 for bl.a. at undersøge behovet for at ajourføre bilag 8 som følge af udviklingen i parternes lovgivning og i de beskyttede betegnelser, der er omhandlet i appendikserne til aftalen, og har fremsat henstillinger.
 (4)
 For at fremme gennemførelsen af målene i bilag 8 bør der tages hensyn til henstillingerne fra arbejdsgruppen, og bilag 8 til aftalen bør tilpasses i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag 8 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 6 affattes således:
 »Artikel 6
 Den i artikel 5 omhandlede beskyttelse gælder også i tilfælde, hvor spiritussens eller den aromatiserede drikkevares virkelige oprindelse er angivet, samt i tilfælde, hvor betegnelsen er genstand for oversættelse, transskription eller translitteration eller anvendes i forbindelse med udtryk som »art«, »type«, »stil«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende udtryk, herunder grafiske symboler, der kan virke vildledende.«
 2)
 I bilag 8 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes appendiks 1, 2 og 5 med henholdsvis appendiks 1, appendiks 2 og appendiks 5 som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i Den Blandede Landbrugskomité.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2012.
 På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
 Bruno BUFFARIA
 Formand og leder af EU's delegation
 Jacques CHAVAZ
 Leder af den schweiziske delegation
 Jana KLÍMOVÁ
 Komitéens sekretær
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
 BILAG
 »
 Appendiks 1
 GEOGRAFISKE BETEGNELSER VEDRØRENDE SPIRITUS MED OPRINDELSE I EU
 Produktkategori
 Geografisk betegnelse
 Oprindelsesland (den nøjagtige geografiske oprindelse er beskrevet i den tekniske dokumentation)
 1. Rom
 Rhum de la Martinique
 Frankrig
 Rhum de la Guadeloupe
 Frankrig
 Rhum de la Réunion
 Frankrig
 Rhum de la Guyane
 Frankrig
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Frankrig
 Rhum des Antilles françaises
 Frankrig
 Rhum des départements français d'outre-mer
 Frankrig
 Ron de Málaga
 Spanien
 Ron de Granada
 Spanien


text:
Rum da Madeira
 Portugal
 2. Whisky/Whiskey
 Scotch Whisky
 Det Forenede Kongerige (Skotland)
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 (1)
 Irland
 Whisky español
 Spanien
 Whisky breton/Whisky de Bretagne
 Frankrig
 Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
 Frankrig
 3. Kornbrændevin
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Korn/Kornbrand
 Tyskland, Østrig og Belgien (det tysksprogede fællesskab)
 Münsterländer Korn/Kornbrand
 Tyskland
 Sendenhorster Korn/Kornbrand
 Tyskland
 Bergischer Korn/Kornbrand
 Tyskland
 Emsländer Korn/Kornbrand
 Tyskland
 Haselünner Korn/Kornbrand
 Tyskland
 Hasetaler Korn/Kornbrand
 Tyskland
 Samanė
 Litauen
 4. Vinbrændevin
 Eau-de-vie de Cognac
 Frankrig
 Eau-de-vie des Charentes
 Frankrig
 Eau-de-vie de Jura
 Frankrig
 Cognac
 Frankrig
 (Betegnelsen »Cognac« kan suppleres med følgende betegnelser:
 —
 Fine
 Frankrig
 —
 Grande Fine Champagne
 Frankrig
 —
 Grande Champagne
 Frankrig
 —
 Petite Fine Champagne
 Frankrig
 —
 Petite Champagne
 Frankrig
 —
 Fine Champagne
 Frankrig
 —
 Borderies
 Frankrig
 —
 Fins Bois
 Frankrig
 —
 Bons Bois)
 Frankrig
 Fine Bordeaux
 Frankrig
 Fine de Bourgogne
 Frankrig
 Armagnac
 Frankrig
 Bas-Armagnac
 Frankrig
 Haut-Armagnac
 Frankrig
 Armagnac-Ténarèze
 Frankrig
 Blanche Armagnac
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Frankrig
 Eau-de-vie de Faugères/Faugères
 Frankrig
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Frankrig
 Aguardente de Vinho Douro
 Portugal
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Portugal
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Portugal
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Portugal
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Portugal
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Portugal
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Sungurlare
 Bulgarien
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Sliven)
 Bulgarien
 Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Straldja
 Bulgarien
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Pomorie
 Bulgarien
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya fra Ruse
 Bulgarien
 Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Burgas
 Bulgarien
 Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Dobrudja
 Bulgarien
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Suhindol
 Bulgarien
 Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Karlovo
 Bulgarien
 Vinars Târnave
 Rumænien
 Vinars Vaslui
 Rumænien
 Vinars Murfatlar
 Rumænien
 Vinars Vrancea
 Rumænien
 Vinars Segarcea
 Rumænien
 5. Brandy/Weinbrand
 Brandy de Jerez
 Spanien
 Brandy del Penedés
 Spanien
 Brandy italiano
 Italien
 Brandy Αττικής/Brandy fra Attika
 Grækenland
 Brandy Πελοποννήσου/Brandy fra Peloponnes
 Grækenland
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy fra Midtgrækenland
 Grækenland
 Deutscher Weinbrand
 Tyskland
 Wachauer Weinbrand
 Østrig
 Weinbrand Dürnstein
 Østrig
 Pfälzer Weinbrand
 Tyskland
 Karpatské brandy špeciál
 Slovakiet
 Brandy français/Brandy de France
 Frankrig
 6. Brændevin af presserester af druer
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 Frankrig
 Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 Frankrig
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Frankrig
 Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Frankrig
 Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Frankrig
 Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire


text:
de Bugey
 Frankrig
 Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Frankrig
 Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Frankrig
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Frankrig
 Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Frankrig
 Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Frankrig
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Frankrig
 Marc de Lorraine
 Frankrig
 Marc d'Auvergne
 Frankrig
 Marc du Jura
 Frankrig
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Portugal
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Portugal
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Portugal
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Portugal
 Orujo de Galicia
 Spanien
 Grappa
 Italien
 Grappa di Barolo
 Italien
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Italien
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Italien
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Italien
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Italien
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Italien
 Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
 Italien
 Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
 Italien
 Grappa di Marsala
 Italien
 Τσικουδιά/Tsikoudia
 Grækenland
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia fra Kreta
 Grækenland
 Τσίπουρο/Tsipouro
 Grækenland
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro fra Makedonien
 Grækenland
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro fra Thessalien
 Grækenland
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro fra Tyrnavos
 Grækenland
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Cypern
 Törkölypálinka
 Ungarn
 9. Frugtbrændevin
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Tyskland
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Tyskland
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Tyskland
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Tyskland
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Tyskland
 Fränkisches Kirschwasser
 Tyskland
 Fränkischer Obstler
 Tyskland
 Mirabelle de Lorraine
 Frankrig
 Kirsch d'Alsace
 Frankrig
 Quetsch d'Alsace
 Frankrig
 Framboise d'Alsace
 Frankrig
 Mirabelle d'Alsace
 Frankrig
 Kirsch de Fougerolles
 Frankrig
 Williams d'Orléans
 Frankrig
 Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
 Italien
 Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
 Italien
 Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
 Italien
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
 Italien
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Italien
 Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
 Italien
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
 Italien
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
 Italien
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Italien
 Sliwovitz del Veneto
 Italien
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Italien
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Italien
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Italien
 Williams trentino/Williams del Trentino
 Italien
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Italien
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Italien
 Medronho do Algarve
 Portugal
 Medronho do Buçaco
 Portugal
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Italien
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Italien
 Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
 Italien
 Aguardente de pêra da Lousã
 Portugal
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Luxembourg
 Wachauer Marillenbrand
 Østrig
 Szatmári szilvapálinka
 Ungarn
 Kecskeméti barackpálinka
 Ungarn
 Békési szilvapálinka
 Ungarn
 Szabolcsi almapálinka
 Ungarn
 Gönci barackpálinka
 Ungarn
 Pálinka
 Ungarn, Østrig (abrikosspiritus, der kun er fremstillet i følgende østrigske delstater: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark og Wien)
 Bošácka Slivovica
 Slovakiet
 Brinjevec
 Slovenien
 Dolenjski sadjevec
 Slovenien
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya fra Troyan
 Bulgarien
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya fra Silistra
 Bulgarien
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya fra Tervel
 Bulgarien
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya fra Lovech
 Bulgarien
 Pălincă
 Rumænien
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Rumænien
 Țuică de Valea Milcovului
 Rumænien
 Țuică de Buzău
 Rumænien
 Țuică de Argeș
 Rumænien
 Țuică de


text:
Zalău
 Rumænien
 Țuică ardelenească de Bistrița
 Rumænien
 Horincă de Maramureș
 Rumænien
 Horincă de Cămârzana
 Rumænien
 Horincă de Seini
 Rumænien
 Horincă de Chioar
 Rumænien
 Horincă de Lăpuș
 Rumænien
 Turț de Oaș
 Rumænien
 Turț de Maramureș
 Rumænien
 10. Brændevin af æble- eller pærecider
 Calvados
 Frankrig
 Calvados Pays d'Auge
 Frankrig
 Calvados Domfrontais
 Frankrig
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Frankrig
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Frankrig
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Frankrig
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Frankrig
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Frankrig
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Spanien
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Frankrig
 15. Vodka
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Sverige
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Finland
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Polen
 Laugarício Vodka
 Slovakiet
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
 Litauen
 Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Polen
 Latvijas dzidrais
 Letland
 Rīgas degvīns
 Letland
 Estisk vodka
 Estland
 17. Geist
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Tyskland
 18. Ensian
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Tyskland
 Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
 Italien
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Italien
 19. Spiritus med enebærsmag
 Genièvre/Jenever/Genever
 (2)
 Belgien, Nederlandene, Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), Tyskland (delstaterne Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 Belgien, Nederlandene, Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
 Jonge jenever, jonge genever
 Belgien og Nederlandene
 Oude jenever, oude genever
 Belgien og Nederlandene
 Hasseltse jenever/Hasselt
 Belgien (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
 Balegemse jenever
 Belgien (Balegem)
 O' de Flander-Oost-Vlaamse graanjenever
 Belgien (Oost-Vlaanderen)
 Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie
 Belgien (Région wallonne)
 Genièvre Flandres Artois
 Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
 Ostfriesischer Korngenever
 Tyskland
 Steinhäger
 Tyskland
 Plymouth Gin
 Det Forenede Kongerige
 Gin de Mahón
 Spanien
 Vilniaus džinas/Vilnius Gin
 Litauen
 Spišská Borovička
 Slovakiet
 Slovenská Borovička Juniperus
 Slovakiet
 Slovenská Borovička
 Slovakiet
 Inovecká Borovička
 Slovakiet
 Liptovská Borovička
 Slovakiet
 24. Akvavit/aquavit
 Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
 Danmark
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Sverige
 25. Spiritus med anissmag
 Anis español
 Spanien
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Spanien
 Hierbas de Mallorca
 Spanien
 Hierbas Ibicencas
 Spanien
 Évora anisada
 Portugal
 Cazalla
 Spanien
 Chinchón
 Spanien
 Ojén
 Spanien
 Rute
 Spanien
 Janeževec
 Slovenien
 29. Destilleret anis
 Ouzo/Ούζο
 Cypern, Grækenland
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo fra Mytilene
 Grækenland
 Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo fra Plomari
 Grækenland
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo fra Kalamata
 Grækenland
 Ούζο Θράκης/Ouzo fra Thrakien
 Grækenland
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo fra Makedonien
 Grækenland
 30. Spiritus med bitter smag eller bitter
 Demänovka bylinná horká
 Slovakiet
 Rheinberger Kräuter
 Tyskland
 Trejos devynerios
 Litauen
 Slovenska travarica
 Slovenien
 32. Likør
 Berliner Kümmel
 Tyskland
 Hamburger Kümmel
 Tyskland
 Münchener Kümmel
 Tyskland
 Chiemseer Klosterlikör
 Tyskland
 Bayerischer Kräuterlikör
 Tyskland
 Irish Cream
 Irland
 Palo de Mallorca
 Spanien
 Ginjinha portuguesa
 Portugal
 Licor de Singeverga
 Portugal
 Mirto di Sardegna
 Italien
 Liquore di limone di Sorrento
 Italien
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 Italien
 Genepì del Piemonte
 Italien
 Genepì della Valle d'Aosta
 Italien
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Tyskland
 Ettaler Klosterlikör
 Tyskland
 Ratafia de Champagne
 Frankrig
 Ratafia catalana
 Spanien
 Anis português
 Portugal
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Finland
 Grossglockner Alpenbitter
 Østrig
 Mariazeller Magenlikör
 Østrig
 Mariazeller Jagasaftl
 Østrig
 Puchheimer Bitter
 Østrig
 Steinfelder Magenbitter
 Østrig
 Wachauer Marillenlikör
 Østrig
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Østrig
 Hüttentee
 Tyskland
 Allažu ķimelis
 Letland
 Čepkelių
 Litauen
 Demänovka bylinný Likér
 Slovakiet
 Polish Cherry
 Polen
 Karlovarská Hořká
 Tjekkiet
 Pelinkovec
 Slovenien
 Blutwurz


text:
Tyskland
 Cantueso Alicantino
 Spanien
 Licor café de Galicia
 Spanien
 Licor de hierbas de Galicia
 Spanien
 Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi
 Frankrig, Italien
 Μαστίχα Χίου/Masticha fra Chios
 Grækenland
 Κίτρο Νάξου/Kitro fra Naxos
 Grækenland
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat fra Korfu
 Grækenland
 Τεντούρα/Tentoura
 Grækenland
 Poncha da Madeira
 Portugal
 34. Crème de cassis
 Cassis de Bourgogne
 Frankrig
 Cassis de Dijon
 Frankrig
 Cassis de Saintonge
 Frankrig
 Cassis du Dauphiné
 Frankrig
 Cassis de Beaufort
 Luxembourg
 40. Nocino
 Nocino di Modena
 Italien
 Orehovec
 Slovenien
 Anden spiritus
 Pommeau de Bretagne
 Frankrig
 Pommeau du Maine
 Frankrig
 Pommeau de Normandie
 Frankrig
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Sverige
 Pacharán navarro
 Spanien
 Pacharán
 Spanien
 Inländerrum
 Østrig
 Bärwurz
 Tyskland
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Spanien
 Aperitivo Café de Alcoy
 Spanien
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Spanien
 Königsberger Bärenfang
 Tyskland
 Ostpreußischer Bärenfang
 Tyskland
 Ronmiel
 Spanien
 Ronmiel de Canarias
 Spanien
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 Belgien, Nederlandene, Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), Tyskland (delstaterne Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)
 Domači rum
 Slovenien
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Irland
 Trauktinė
 Litauen
 Trauktinė Palanga
 Litauen
 Trauktinė Dainava
 Litauen
 Appendiks 2
 BESKYTTEDE BETEGNELSER FOR SPIRITUS MED OPRINDELSE I SCHWEIZ
 Vinbrændevin
 Eau-de-vie de vin du Valais
 Brandy du Valais
 Brændevin af presserester af druer
 Baselbieter Marc
 Grappa del Ticino/Grappa Ticinese
 Grappa della Val Calanca
 Grappa della Val Bregaglia
 Grappa della Val Mesolcina
 Grappa della Valle di Poschiavo
 Marc d’Auvernier
 Marc de Dôle du Valais
 Frugtbrændevin
 Aargauer Bure Kirsch
 Abricotine/Eau-de-vie d’abricot du Valais
 Baselbieterkirsch
 Baselbieter Mirabelle
 Baselbieter Pflümli
 Baselbieter Zwetschgenwasser
 Bernbieter Kirsch
 Bernbieter Mirabellen
 Bernbieter Zwetschgenwasser
 Bérudge de Cornaux
 Canada du Valais
 Coing d’Ajoie
 Coing du Valais
 Damassine
 Eau-de-vie de poire du Valais
 Emmentaler Kirsch
 Framboise du Valais
 Freiämter Zwetschgenwasser
 Fricktaler Kirsch
 Golden du Valais
 Gravenstein du Valais
 Kirsch d’Ajoie
 Kirsch de la Béroche
 Kirsch du Valais
 Kirsch suisse
 Lauerzer Kirsch
 Luzerner Kernobstbrand
 Luzerner Kirsch
 Luzerner Pflümli
 Luzerner Williams
 Luzerner Zwetschgenwasser
 Mirabelle d’Ajoie
 Mirabelle du Valais
 Poire d’Ajoie
 Poire d’Orange de la Baroche
 Pomme d’Ajoie
 Pomme du Valais
 Prune d’Ajoie
 Prune du Valais
 Prune impériale de la Baroche
 Pruneau du Valais
 Rigi Kirsch
 Schwarzbuben Kirsch
 Seeländer Kirsch
 Seeländer Pflümliwasser
 Urschwyzerkirsch
 Zuger Kirsch
 Brændevin af æble- eller pærecider
 Bernbieter Birnenbrand
 Freiämter Theilerbirnenbrand
 Luzerner Birnenträsch
 Luzerner Theilerbirnenbrand
 Ensianbrændevin
 Gentiane du Jura
 Spiritus med enebærsmag
 Genièvre (3)
 Genièvre du Jura
 Likør
 Basler Eierkirsch
 Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
 Bernbieter Griottes Liqueur
 Bernbieter Kirschen Liqueur
 Liqueur de poires Williams du Valais
 Liqueur d’abricot du Valais
 Liqueur de framboise du Valais
 Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand)
 Bernbieter Kräuterbitter
 Eau-de-vie d’herbes du Jura
 Eau-de-vie d’herbes du Valais
 Genépi du Valais
 Gotthard Kräuterbrand
 Innerschwyzer Chrüter
 Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
 Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
 Andre
 Lie du Mandement
 Lie de Dôle du Valais
 Lie du Valais
 «
 »Appendiks 5
 LISTE OVER RETSAKTER VEDRØRENDE SPIRITUS, AROMATISERET VIN OG AROMATISEREDE DRIKKEVARER, JF. ARTIKEL 2
 a)
 Spiritus henhørende under position 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 For Den Europæiske Union:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EUT


text:
L 39 af 13.2.2008, s. 16), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1334/2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).
 For Schweiz:
 Kapitel 5 i ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. december 2010 (RO 2010 6391).
 b)
 Aromatiserede drikkevarer henhørende under position 2205 og ex ex 2206 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
 For Den Europæiske Union:
 Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 For Schweiz:
 Kapitel 2, afdeling 3, i ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. december 2010 (RO 2010 6391).«
 (1) Den geografiske betegnelse »Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky« omfatter whisky/whiskey fremstillet i Irland og Nordirland.
 (2) Af hensyn til beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Genièvre« i EU og af hensyn til Schweiz' ønske om at beskytte betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse på dets område har EU og Schweiz aftalt at medtage betegnelsen »Genièvre« i appendiks 1 og 2 til bilag 8.
 Parterne forpligter sig til at tage situationen med denne betegnelse op til fornyet overvejelse i 2015 på grundlag af, hvor langt man er nået med beskyttelsen af betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse i Schweiz.
 (3) Af hensyn til beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Genièvre« i EU og af hensyn til Schweiz' ønske om at beskytte betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse på dets område, har EU og Schweiz aftalt at medtage betegnelsen »Genièvre« i appendiks 1 og 2 til bilag 8.
 Parterne forpligter sig til at tage situationen med denne betegnelse op til fornyet overvejelse i 2015 på grundlag af, hvor langt man er nået med beskyttelsen af betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse i Schweiz.


text:
 |
 22010A0727(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
 EU-Tidende nr. L 195 af 27/07/2010 s. 5 - 14
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorismeDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogAMERIKAS FORENEDE STATER,på den anden side,i det følgende samlet benævnt "parterne",SOM ØNSKER at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf, navnlig ved informationsudveksling, for at beskytte deres respektive demokratiske samfund og fælles værdier, rettigheder og friheder,SOM SØGER at udvide og fremme samarbejdet mellem parterne som led i det transatlantiske partnerskab,SOM MINDER OM De Forenede Nationers konventioner om bekæmpelse af terrorisme og finansiering heraf og FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner vedrørende bekæmpelse af terrorisme, navnlig FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), og FN's direktiver om, at alle stater skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge udførelsen af terrorhandlinger, herunder gennem hurtig varsling af andre stater ved hjælp af informationsudveksling, at staterne skal bistå hinanden mest muligt i forbindelse med strafferetlige undersøgelser og straffesager vedrørende finansiering af eller støtte til terrorhandlinger, at staterne bør finde måder at intensivere og fremme udvekslingen af operative oplysninger, at staterne bør udveksle oplysninger i henhold til international og national lovgivning, og at staterne bør samarbejde, navnlig via bilaterale og multilaterale ordninger og aftaler, for at forebygge og bekæmpe terrorangreb og retsforfølge gerningsmændene til sådanne angreb,SOM ANERKENDER, at det amerikanske finansministeriums program til sporing af finansiering af terrorisme ("TFTP") har spillet en afgørende rolle i indsatsen for at identificere og pågribe terrorister og deres finansmænd og har tilvejebragt mange spor, som er blevet formidlet til kompetente myndigheder verden over med henblik på terrorbekæmpelse, hvilket er særligt værdifuldt for Den Europæiske Unions medlemsstater ("medlemsstaterne"),SOM NOTERER SIG TFTP's betydning i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme og finansiering heraf i Den Europæiske Union og andre steder og Den Europæiske Unions vigtige rolle med hensyn til at sikre, at udpegede udbydere af internationale finansielle betalingstjenester stiller de finansielle betalingsdata, der opbevares på Den Europæiske Unions område, til rådighed, hvilket er nødvendigt for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf, idet det dog skal ske under streng overholdelse af sikkerhedsforanstaltninger vedrørende privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger,SOM TAGER HENSYN TIL artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende respekt for de grundlæggende rettigheder, retten til respekt for privatliv, hvad angår behandling af personoplysninger i henhold til artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, proportionalitets- og nødvendighedsprincippet vedrørende retten til respekt for privatliv og familieliv, respekt for retten til privatliv og beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8, stk. 2, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og artikel 7 og 8 i Den Europæiske


text: Unions charter om grundlæggende rettigheder,SOM TAGER HENSYN TIL omfanget af beskyttelsen af privatlivets fred i Amerikas Forenede Stater ("USA"), jf. den amerikanske forfatning, og i strafferetten og civilretten, forordninger og mangeårige politikker, der håndhæves og opretholdes ved, at den lovgivende, den dømmende og den udøvende myndighed foretager kontrol,SOM UNDERSTREGER de fælles værdier med hensyn til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union og USA, herunder den betydning, som begge parter tillægger retfærdig rettergang og adgang til effektive retsmidler ved uretmæssig offentlig indgriben,SOM TAGER HENSYN TIL den gensidige interesse i hurtigt at indgå en bindende aftale mellem Den Europæiske Union og USA baseret på fælles principper, hvad angår beskyttelse af personoplysninger, når disse overføres med henblik på almindelig retshåndhævelse, og som er opmærksom på betydningen af omhyggeligt at overveje, hvilke virkninger aftalen vil få for tidligere aftaler og princippet om en effektiv administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse uden forskelsbehandling,SOM NOTERER SIG de strenge kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger, som det amerikanske finansministerium anvender i forbindelse med håndteringen, anvendelsen og formidlingen af finansielle betalingsdata i forbindelse med TFTP, som beskrevet i udredningen fra det amerikanske finansministerium, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 20. juli 2007 og i USA's Federal Register den 23. oktober 2007, og som afspejler det igangværende samarbejde mellem USA og Den Europæiske Union om bekæmpelse af global terrorisme,SOM ANERKENDER de to sammenfattende evalueringer og rapporter fra den uafhængige person, som Europa-Kommissionen har udpeget til at kontrollere, at TFTP overholder databeskyttelsesforanstaltningerne, som konkluderer, at USA har overholdt den praksis vedrørende beskyttelse af personoplysninger, der redegøres for i udredningen, og at TFTP har haft betydelige sikkerhedsmæssige fordele for Den Europæiske Union og har været meget værdifuld ikke kun i forbindelse med efterforskningen af terrorangreb, men også med at forebygge en række terrorangreb i Europa og andre steder,SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 om henstillingen fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og USA for at stille finansielle betalingsdata til rådighed for det amerikanske finansministerium for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme,SOM MINDER OM, at alle uanset nationalitet for at sikre en effektiv udøvelse af deres rettigheder kan indgive klage til en uafhængig databeskyttelsesmyndighed, anden lignende myndighed eller en uafhængig og upartisk ret eller domstol med henblik på at søge effektive retsmidler,SOM TAGER HENSYN TIL, at der er adgang til ikke-diskriminerende administrative eller retlige midler i henhold til amerikansk lov i tilfælde af forkert behandling af personoplysninger, herunder bl.a. i henhold til Administrative Procedure Act fra 1946, Inspector General Act fra 1978, Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act fra 2007, Computer Fraud and Abuse Act og Freedom of Information Act,SOM MINDER OM, at det inden for Den Europæiske Union er lovpligtigt skriftligt at underrette kunder hos finansielle institutioner og udbydere af finansielle betalingstjenester om, at personoplysninger i data om finansielle transaktioner kan blive overført til medlemsstaternes eller tredjelandes offentlige myndigheder til retshåndhævelsesformål, og at denne meddelelse kan omfatte oplysninger om TFTP,SOM ANERKENDER


text: proportionalitetsprincippet, som er vejledende for denne aftale, og som gennemføres af både Den Europæiske Union og USA — i Den Europæiske Union afledt af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, gældende retspraksis samt EU-retten og medlemsstaternes lovgivning, og i USA via rimelighedskrav i medfør af den amerikanske forfatning, føderale love og delstatslove og den fortolkende retspraksis heraf samt gennem forbud mod embedsmænds for vidtgående pålæg om fremlæggelse af beviser og vilkårlige foranstaltninger,SOM BEKRÆFTER, at denne aftale ikke danner præcedens for kommende ordninger mellem USA og Den Europæiske Union eller mellem en af parterne og en anden stat vedrørende behandling og overførsel af finansielle betalingsdata eller alle andre former for data eller vedrørende databeskyttelse,SOM ANERKENDER, at de udpegede udbydere er bundet af almindelig gældende EU-ret eller nationale bestemmelser om databeskyttelse, der har til formål at beskytte enkeltpersoner, hvad angår behandlingen af deres personoplysninger, under de kompetente databeskyttelsesmyndigheders tilsyn på en måde, der er i overensstemmelse med denne aftales specifikke bestemmelser, ogSOM ENDVIDERE BEKRÆFTER, at denne aftale ikke anfægter andre aftaler eller ordninger mellem parterne eller mellem USA og medlemsstaterne om retshåndhævelse eller informationsudveksling,HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:Artikel 1Aftalens formål1. Formålet med denne aftale er, med fuld respekt for privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger og øvrige betingelser i denne aftale, at sikre:a) at finansielle betalingsdata vedrørende finansielle overførsler og dertil knyttede data, der lagres på Den Europæiske Unions område af udbydere af internationale finansielle betalingstjenester, som er udpeget i fællesskab i henhold til denne aftale, stilles til rådighed for det amerikanske finansministerium udelukkende med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf, ogb) at relevante oplysninger, der er opnået via TFTP, stilles til rådighed for retshåndhævelsesmyndigheder eller offentlige sikkerheds- eller antiterrormyndigheder i medlemsstaterne, Europol eller Eurojust med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf.2. USA, Den Europæiske Union og dens medlemsstater træffer alle nødvendige og relevante foranstaltninger inden for deres kompetence for at gennemføre bestemmelserne i og formålet med denne aftale.Artikel 2AnvendelsesområdeAdfærd i forbindelse med terrorisme eller finansiering herafDenne aftale finder anvendelse på fremskaffelse og brug af finansielle betalingsdata og data i tilknytning hertil med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af:a) handlinger begået af en person eller en enhed, som omfatter vold eller på anden måde bringer menneskeliv i fare eller indebærer en risiko for skade på ejendom eller infrastruktur, og som på grund af deres karakter og kontekst med rimelighed kan formodes at være begået med henblik på:i) at intimidere eller lægge pres på en befolkningii) at intimidere, tvinge eller lægge pres på en offentlig myndighed eller international organisation for at få den til at handle eller undlade at handle elleriii) alvorligt at destabilisere eller ødelægge et lands eller en international organisations grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturerb) en person eller enhed, der bistår, sponsorerer eller skaffer økonomisk, materiel eller teknologisk støtte til eller yder finansielle eller andre tjenester til eller til støtte for handlingerne i litra a)c) en person eller enhed, der på en hvilken


text: som helst måde, direkte eller indirekte, tilvejebringer eller indsamler økonomiske midler med henblik på eller med viden om, at de skal anvendes fuldt eller delvis til at udføre en af de handlinger, der er beskrevet i litra a) eller b), ellerd) en person eller enhed, der støtter, medvirker til eller forsøger handlingerne i litra a), b) eller c).Artikel 3Udpegede udbyderes udlevering af dataParterne sikrer i fællesskab og individuelt i overensstemmelse med denne aftale, særlig artikel 4, at enheder, som parterne har udpeget i fællesskab i henhold til denne aftale som udbydere af internationale finansielle betalingstjenester ("udpegede udbydere"), udleverer de finansielle betalingsdata og dertil knyttede data til det amerikanske finansministerium, som dette begærer med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf ("udleverede data"). De udpegede udbydere anføres i bilaget til denne aftale; listen kan om nødvendigt ajourføres ved udveksling af diplomatiske noter. Alle ændringer til bilaget offentliggøres på behørig vis i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Begæringer fra USA om udlevering af data fra udpegede udbydere1. Med henblik på denne aftale meddeler det amerikanske finansministerium i medfør af amerikansk lovgivning en udpeget udbyder, der er etableret på amerikansk område, pålæg om edition ("begæringer") for at indhente de data, som er nødvendige med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf, og som er lagret på Den Europæiske Unions område.2. I begæringen (samt eventuelle supplerende dokumenter):a) identificeres de data, der er nødvendige med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf, så tydeligt som muligt, herunder specifikke kategorier af datab) redegøres der tydeligt for, hvorfor det er nødvendigt at få disse datac) er indholdet udformet så målrettet og snævert som muligt for at minimere mængden af data, der anmodes om, idet der tages behørigt hensyn til tidligere og nuværende analyser af risikoen for terrorisme på grundlag af meddelelsestyper og geografi samt formodede trusler om terrorisme og sårbarhed samt geografiske analyser og trussels- og sårbarhedsanalyserd) anmodes der ikke om data vedrørende det fælles europæiske betalingsområde (SEPA).3. Ved meddelelsen af begæringen til den udpegede udbyder fremsender det amerikanske finansministerium samtidigt en kopi heraf med eventuelle supplerende dokumenter til Europol.4. Ved modtagelsen af kopien kontrollerer Europol hurtigst muligt, om begæringen er i overensstemmelse med kravene i stk. 2. Europol meddeler den udpegede udbyder, at det er blevet kontrolleret, at begæringen er i overensstemmelse med kravene i stk. 2.5. Når Europol har bekræftet, at begæringen er i overensstemmelse med kravene i stk. 2, har begæringen med henblik på denne aftale bindende retsvirkning i Den Europæiske Union og USA som fastsat i amerikansk lovgivning. Den udpegede udbyder er derfor bemyndiget og forpligtet til at udlevere data til det amerikanske finansministerium.6. Den udpegede udbyder udleverer herefter dataene direkte (dvs. på "push"-basis) til det amerikanske finansministerium. Den udpegede udbyder fører et detaljeret register over alle data, der fremsendes til det amerikanske finansministerium med henblik på denne aftale.7. Når dataene i medfør af disse procedurer er blevet udleveret, anses den udpegede udbyder for at have overholdt denne aftale


text: og alle andre gældende retlige krav i Den Europæiske Union vedrørende overførsel af sådanne data fra Den Europæiske Union til USA.8. Udpegede udbydere, der modtager begæringer fra det amerikanske finansministerium, råder over alle former for administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse i medfør af amerikansk ret.9. Parterne sikrer i fællesskab koordineringen, hvad angår de tekniske betingelser for at støtte Europols kontrolprocedure.Artikel 5Sikkerhedsforanstaltninger, der er gældende for behandlingen af udleverede dataAlmindelige forpligtelser1. Det amerikanske finansministerium sikrer, at de udleverede data behandles efter denne aftales bestemmelser. Det amerikanske finansministerium sikrer beskyttelse af personoplysninger ved hjælp af følgende sikkerhedsforanstaltninger, der anvendes uden forskelsbehandling på grundlag af især nationalitet eller bopælsland.2. De udleverede data behandles udelukkende med henblik på forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf.3. TFTP involverer ikke og skal ikke involvere datamining eller andre typer algoritmisk eller elektronisk profilering eller computerfiltrering.Datasikkerhed og integritet4. For at forhindre uautoriseret adgang til eller videreformidling eller tab af data og alle former for uautoriseret behandling:a) skal de udleverede data opbevares i et sikkert fysisk miljø adskilt fra alle andre data og med systemer og sikring på højt niveau mod fysisk indtrængenb) skal de udleverede data lagres i en database, der ikke er forbundet med andre databaserc) skal adgangen til de udleverede data begrænses til analytikere, der efterforsker terrorisme eller finansiering heraf, og personer, der er involveret i teknisk støtte, forvaltning og tilsyn med TFTPd) må der ikke ske nogen bearbejdning, ændring eller tilføjelse af de udleverede data oge) må der ikke laves kopier af de udleverede data ud over til backupformål med henblik på genoprettelse af dataene i tilfælde af en nødsituation.Nødvendig og forholdsmæssig databehandling5. Alle søgninger i de udleverede data skal bygge på allerede foreliggende oplysninger eller beviser, som godtgør, at der er grund til at formode, at emnet for søgningen har en forbindelse til terrorisme eller finansiering heraf.6. Hver enkelt TFTP-søgning i de udleverede data skal være nøje skræddersyet, skal godtgøre, at der er grund til at formode, at emnet for søgningen har en forbindelse til terrorisme eller finansiering heraf, og skal registreres, herunder også en sådan forbindelse til terrorisme eller finansiering heraf, der er nødvendig, for at søgningen kan iværksættes.7. De udleverede data kan omfatte identifikationsoplysninger om afsenderen og/eller modtageren af transaktionen, herunder navn, kontonummer, adresse og nationalt identifikationsnummer. Parterne anerkender, at personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politiske og religiøse holdninger eller andre overbevisninger, medlemskab af fagforeninger samt om helbredsforhold og seksuelle forhold udgør særligt følsomme oplysninger. I de ekstraordinære tilfælde, hvor de udtrukne data indeholder følsomme oplysninger, beskytter det amerikanske finansministerium disse i henhold til de beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i denne aftale og under fuld respekt for og behørig hensyntagen til, at de udgør særligt følsomme oplysninger.Artikel 6Lagring og sletning af oplysninger1. I denne aftales løbetid foretager det amerikanske finansministerium løbende og mindst én gang om året en evaluering for at identificere alle ikke-udtrukne data, der ikke længere er nødvendige med henblik på bekæmpelse af terrorisme eller finansiering heraf. Når der findes sådanne data, sletter


text: det amerikanske finansministerium dem permanent, så snart det er teknisk muligt.2. Hvis det viser sig, at der er fremsendt finansielle betalingsdata, som der ikke er anmodet om, sletter det amerikanske finansministerium straks og permanent sådanne data og underretter den berørte udpegede udbyder.3. Uanset eventuelle tidligere sletninger af data som følge af stk. 1, 2 eller 5, slettes alle ikke-udtrukne data, der er modtaget før 20. juli 2007, senest den 20. juli 2012.4. Uanset eventuelle tidligere sletninger af data som følge af stk. 1, 2 eller 5, slettes alle ikke-udtrukne data, der er modtaget den 20. juli 2007 eller senere, senest fem (5) år, efter at de er modtaget.5. I denne aftales løbetid foretager det amerikanske finansministerium løbende og mindst én gang om året en evaluering for at vurdere fristerne for lagring af data i stk. 3 og 4 for at sikre, at de fortsat ikke er længere end, hvad der er nødvendigt for at bekæmpe terrorisme eller finansiering heraf. Når det fastslås, at de perioder, hvori data lagres, er længere end, hvad der er nødvendigt for at bekæmpe terrorisme eller finansiering heraf, reducerer det amerikanske finansministerium om fornødent disse perioder.6. Senest tre år fra denne aftales ikrafttræden udarbejder Europa-Kommissionen og det amerikanske finansministerium en fælles rapport om værdien af de udleverede TFTP-data, hvori der lægges særlig vægt på værdien af de data, der lagres i flere år, og relevante oplysninger fra den fælles evaluering, der gennemføres i medfør af artikel 13. Parterne fastsætter i fællesskab de nærmere detaljer for evalueringen.7. Oplysninger, der er udtrukket af de udleverede data, herunder oplysninger, der deles i medfør af artikel 7, lagres ikke længere end, hvad der er nødvendigt for de særlige efterforskninger eller retsforfølgninger, hvortil de anvendes.Artikel 7Videre overførselVidere overførsel af oplysninger, der er udtrukket af de udleverede data, begrænses i medfør af følgende sikkerhedsforanstaltninger:a) Det er kun oplysninger, der er udtrukket som følge af en individualiseret søgning som beskrevet i denne aftale, særlig artikel 5, der deles.b) Sådanne oplysninger deles kun med retshåndhævelsesmyndigheder eller offentlige sikkerheds- eller antiterrormyndigheder i USA, medlemsstater eller tredjelande, eller med Europol eller Eurojust eller andre passende internationale organer inden for rammerne af deres respektive mandater.c) Sådanne oplysninger deles udelukkende med henblik på at finde spor og udelukkende med henblik på efterforskning, opsporing, forebyggelse eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf.d) Såfremt det amerikanske finansministerium får kendskab til, at sådanne oplysninger vedrører en borger eller en person med ophold i en medlemsstat, kræver enhver form for informationsdeling med myndighederne i et tredjeland, at de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat først har givet deres tilsagn hertil, eller at informationsdelingen sker i medfør af eksisterende protokoller om informationsdeling mellem det amerikanske finansministerium og den pågældende medlemsstat, undtagen hvis informationsdelingen er vigtig for at forebygge en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed hos en part i denne aftale, en medlemsstat eller et tredjeland. I sidstnævnte tilfælde underrettes den berørte medlemsstats kompetente myndigheder hurtigst muligt.e) I forbindelse med en sådan informationsdeling anmoder det amerikanske finansministerium om, at den modtagende


text: myndighed sletter oplysningerne så snart, der ikke længere er brug for dem til det formål, hvortil de blev delt.f) Enhver videre overførsel skal behørigt registreres.Artikel 8Tilstrækkeligt beskyttelsesniveauMed forbehold af overholdelsen af forpligtelserne i denne aftale vedrørende privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger forventes det amerikanske finansministerium at sørge for en tilstrækkelig databeskyttelse i behandlingen af finansielle betalingsdata og dertil knyttede data, der fremsendes fra Den Europæiske Union til USA med henblik på denne aftale.Artikel 9Spontan udlevering af oplysninger1. Det amerikanske finansministerium sørger for, at der hurtigst muligt og på den mest hensigtsmæssige måde til retshåndhævelsesmyndigheder eller offentlige sikkerheds- eller antiterrormyndigheder i de berørte medlemsstater og eventuelt til Europol og Eurojust inden for deres respektive mandater udleveres oplysninger, der er opnået via TFTP, og som kan bidrage til Den Europæiske Unions efterforskning, forebyggelse, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf. Opfølgende oplysninger, der kan bidrage til USA's efterforskning, forebyggelse, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf, sendes tilbage til USA på gensidig basis og på gensidig vis.2. For at lette en effektiv informationsudveksling kan Europol udpege en forbindelsesofficer i det amerikanske finansministerium. De nærmere bestemmelser om forbindelsesofficerens status og opgaver fastsættes af parterne i fællesskab.Artikel 10EU-begæringer om TFTP-søgningerNår en EU-medlemsstats retshåndhævende myndigheder, offentlige sikkerheds- eller antiterrormyndigheder, eller Europol eller Eurojust fastslår, at der er grund til at formode, at en person eller en enhed har en forbindelse til terrorisme eller finansiering heraf som defineret i artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA, ændret ved Rådets rammeafgørelse 2008/919/RIA, og direktiv 2005/60/EF, kan disse myndigheder begære en søgning af relevante oplysninger via TFTP. Det amerikanske finansministerium foretager straks en søgning i overensstemmelse med artikel 5 og forelægger relevante oplysninger som svar på en sådan begæring.Artikel 11Samarbejde med et tilsvarende fremtidigt EU-system1. I denne aftales løbetid gennemfører Europa-Kommissionen en undersøgelse af, om det er muligt at indføre et tilsvarende EU-system, der gør det muligt at sikre en mere målrettet overførsel af data.2. Hvis Den Europæiske Union som følge af denne undersøgelse beslutter at etablere et EU-system, samarbejder USA og yder bistand og vejledning til Den Europæiske Union med henblik på at bidrage til en effektiv etablering af et sådant system.3. Da etableringen af et EU-system i væsentlig grad kan ændre baggrunden for denne aftale, hvis Den Europæiske Union beslutter at etablere et sådant system, bør parterne høres for at afgøre, om der er behov for at tilpasse denne aftale. I den forbindelse samarbejder de amerikanske myndigheder og myndighederne i Den Europæiske Union om at sikre, at det amerikanske system og EU-systemet supplerer hinanden og er effektive på en måde, der yderligere øger sikkerheden for borgerne i USA, Den Europæiske Union og andre steder. I medfør af hensigten med dette samarbejde sikrer parterne aktivt på gensidig basis og på grundlag af passende sikkerhedsforanstaltninger et samarbejde med alle relevante internationale udbydere af finansielle betalingstjenester, der er baseret på deres respektive områder, med henblik på at sikre, at det amerikanske system og EU-systemet fortsat er levedygtige og effektive.Artikel 12Overvågning af sikkerhedsforanstaltninger og kontrol1. Kontrol og overvågning


text: af, at den udtrykkelige begrænsning i anvendelsen af oplysningerne udelukkende til terrorbekæmpelsesformål og andre sikkerhedsforanstaltninger, jf. artikel 5 og 6, respekteres, foretages af uafhængige overvågere, herunder en person, der udpeges af Europa-Kommissionen, med samtykke af og på betingelse af passende sikkerhedsgodkendelse fra USA. Denne overvågning omfatter bemyndigelse til tidstro evaluering og evaluering med tilbagevirkende kraft af alle søgninger i de udleverede data, bemyndigelse til at stille spørgsmålstegn ved sådanne søgninger og om nødvendigt bemyndigelse til at begære en yderligere begrundelse for forbindelsen til terrorisme. Uafhængige overvågere har navnlig bemyndigelse til at blokere nogle eller alle søgninger, der tilsyneladende er sket i strid med artikel 5.2. Den overvågning, der er beskrevet i stk. 1, undergives regelmæssig kontrol, herunder af uafhængigheden af den overvågning, der er beskrevet i stk. 1, inden for rammerne af den evaluering, der er forudset i artikel 13. Det amerikanske finansministeriums generalinspektør vil sikre, at den uafhængige overvågning, der er beskrevet i stk. 1 og 2, sker i medfør af gældende auditstandarder.Artikel 13Fælles evaluering1. På en af parternes anmodning og under alle omstændigheder efter seks (6) måneder fra datoen for denne aftales ikrafttræden, evaluerer parterne i fællesskab bestemmelserne om sikkerhedsforanstaltninger, kontrol og gensidighed i denne aftale. Denne evaluering gennemføres derefter regelmæssigt med supplerende evalueringer, når det er nødvendigt.2. Evalueringen vedrører navnlig a) antallet af finansielle betalingsdata, der er givet adgang til, b) antallet af tilfælde, hvor oplysninger om spor er blevet udvekslet med medlemsstaterne, tredjelande og Europol og Eurojust, c) denne aftales gennemførelse og effektivitet, herunder hvor egnet mekanismen til overførsel af oplysninger er, d) tilfælde, hvor oplysningerne er blevet anvendt til forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf og e) overholdelse af databeskyttelsesforpligtelserne i denne aftale. Evalueringen skal omfatte et repræsentativt og tilfældigt udsnit af søgningerne for at kontrollere, at de sikkerhedsforanstaltninger og den kontrol, der er fastsat i denne aftale, er overholdt, samt en proportionalitetsvurdering af de udleverede data baseret på værdien af disse data for efterforskning, forebyggelse, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf. Efter evalueringen vil Europa-Kommissionen fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om den måde, denne aftale fungerer på, herunder de i dette stykke nævnte områder.3. Med henblik på evalueringen repræsenteres Den Europæiske Union af Europa-Kommissionen, og USA repræsenteres af det amerikanske finansministerium. Hver af parterne kan i deres evalueringsdelegation medtage eksperter inden for sikkerhed og databeskyttelse samt en person med erfaring i retspleje. Den Europæiske Unions evalueringsdelegation skal omfatte repræsentanter for to databeskyttelsesmyndigheder, hvoraf mindst én skal komme fra en medlemsstat, hvor en udpeget udbyder er baseret.4. Med henblik på evalueringen sikrer det amerikanske finansministerium adgangen til den relevante dokumentation, de relevante systemer og det relevante personale. Parterne fastsætter i fællesskab de nærmere detaljer for evalueringen.Artikel 14Gennemsigtighed — Information til de registreredeDet amerikanske finansministerium stiller på sit offentlige websted detaljerede oplysninger om TFTP og formålet hermed til rådighed, herunder kontaktoplysninger for personer, der ønsker at stille spørgsmål. Derudover stiller det oplysninger om de foreliggende procedurer for at udøve de i artikel 15 og 16 beskrevne rettigheder til


text: rådighed, herunder mulighederne for administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse i USA i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er modtaget i medfør af denne aftale.Artikel 15Aktindsigt1. Enhver person har ret til på anmodning, fremsat med rimelige mellemrum, uhindret og uden større ventetid eller større udgifter i det mindste at modtage en bekræftelse fra sin databeskyttelsesmyndighed i Den Europæiske Union af, at vedkommendes databeskyttelsesrettigheder er overholdt i henhold til denne aftale, efter at der er foretaget alle fornødne kontroller og især om der har fundet behandling af vedkommendes personoplysninger sted i strid med denne aftale.2. Videreformidling til en person af den pågældendes personoplysninger, som er behandlet i medfør af denne aftale, kan være omfattet af rimelige retlige begrænsninger i medfør af national lovgivning for at sikre forebyggelsen, opsporingen, efterforskningen eller retsforfølgningen af strafbare handlinger og for at beskytte den offentlige eller nationale sikkerhed med behørig hensyntagen til den berørte persons legitime interesser.3. I medfør af stk. 1 skal en person sende en anmodning til sin nationale tilsynsmyndighed i Den Europæiske Union, som videresender den til det amerikanske finansministeriums ansvarlige for beskyttelse af privatlivets fred, som foretager al nødvendig kontrol i medfør af anmodningen. Det amerikanske finansministeriums ansvarlige for beskyttelse af privatlivets fred meddeler uden ophold den relevante nationale tilsynsmyndighed i Den Europæiske Union, om de pågældende personoplysninger må videreformidles til den registrerede, og om den registreredes rettigheder er blevet behørigt respekteret. Hvis der nægtes adgang til personoplysningerne, eller gives begrænset adgang hertil i medfør af begrænsningerne i stk. 2, skal afslaget eller begrænsningen forklares skriftligt, og der skal oplyses om den administrative klageadgang og adgangen til domstolsprøvelse i USA.Artikel 16Ret til berigtigelse, sletning eller blokering af oplysninger1. Enhver person har ret til at anmode om berigtigelse, sletning eller blokering af personoplysninger, som det amerikanske finansministerium i medfør af denne aftale har behandlet, når disse oplysninger er ukorrekte, eller behandlingen er i strid med denne aftale.2. Enhver person, der udøver den i stk. 1 nævnte ret, sender en anmodning til sin relevante nationale tilsynsmyndighed i Den Europæiske Union, der videresender anmodningen til det amerikanske finansministeriums ansvarlige for beskyttelse af privatlivets fred. Alle anmodninger om berigtigelse, sletning eller blokering af oplysninger skal behørigt begrundes. Det amerikanske finansministeriums ansvarlige for beskyttelse af privatlivets fred foretager den nødvendige kontrol i medfør af anmodningen og meddeler uden ophold den relevante nationale tilsynsmyndighed i Den Europæiske Union, om de pågældende personoplysninger er blevet berigtiget, slettet eller blokeret, og om den registreredes rettigheder er blevet behørigt respekteret. Meddelelsen herom gives skriftligt og skal indeholde oplysninger om den administrative klageadgang og adgangen til domstolsprøvelse i USA.Artikel 17Sikring af, at oplysningerne fortsat er korrekte1. Hvis en part får kendskab til, at de data, der er modtaget eller videresendt i medfør af denne aftale, ikke er korrekte, træffer den alle passende foranstaltninger for at forebygge og forhindre, at disse oplysninger fejlagtigt kommer i betragtning, hvilket kan omfatte tilføjelser til eller sletning eller berigtigelse af oplysningerne.2. Hver part informerer så vidt muligt den anden, hvis den bliver opmærksom på, at væsentlige


text: oplysninger, som den har overført til eller modtaget fra den anden part i medfør af denne aftale, er ukorrekte eller upålidelige.Artikel 18Retsmidler1. Parterne tager alle rimelige skridt til at sikre, at det amerikanske finansministerium og enhver berørt medlemsstat straks underretter hinanden og rådfører sig med hinanden, og om nødvendigt med parterne, når de mener, at personoplysninger er blevet behandlet i strid med denne aftale.2. Enhver, der mener, at hans eller hendes personoplysninger er blevet behandlet i strid med denne aftale, har en effektiv administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse, jf. henholdsvis Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og USA's lovgivning. Med henblik herpå og hvad angår oplysninger, der er overført til USA i medfør af denne aftale, behandler det amerikanske finansministerium i forbindelse med landets forvaltningsprocedure alle personer ens uanset deres nationalitet og opholdsland. Alle personer uanset nationalitet eller opholdsland har i medfør af amerikansk lovgivning adgang til domstolsprøvelse af bebyrdende forvaltningsakter og -handlinger.Artikel 19Høring1. Parterne fører passende konsultationer med hinanden for at muliggøre den mest effektive anvendelse af denne aftale, herunder for at lette bilæggelsen af tvister vedrørende denne aftales fortolkning og anvendelse.2. Parterne træffer foranstaltninger med henblik på at undgå at pålægge hinanden for store byrder i forbindelse med denne aftales anvendelse. Hvis dette alligevel sker, indleder parterne straks konsultationer for at lette denne aftales anvendelse og træffer bl.a. foranstaltninger til at reducere nuværende og kommende byrder.3. Parterne indleder straks konsultationer, hvis en tredjepart, herunder et andet lands myndigheder, anfægter eller fastholder et retskrav i forbindelse med et aspekt af denne aftales virkning eller gennemførelse.Artikel 20Gennemførelse og ikke-fravigelse1. Denne aftale danner ikke grundlag for og giver ikke nogen rettigheder eller fordele til private eller offentlige personer eller enheder. Hver af parterne sikrer, at denne aftales bestemmelser gennemføres på korrekt vis.2. Intet i denne aftale afviger fra USA's og medlemsstaternes eksisterende forpligtelser i medfør af aftalen af 25. juni 2003 om gensidig retshjælp mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater og tilknyttede gensidige instrumenter vedrørende retshjælp mellem USA og medlemsstaterne.Artikel 21Aftalens suspension eller opsigelse1. Hver af parterne kan ved meddelelse ad diplomatiske kanaler suspendere anvendelsen af denne aftale med øjeblikkelig virkning, hvis den anden part ikke overholder sine forpligtelser i medfør af denne aftale2. Hver af parterne kan ved meddelelse ad diplomatiske kanaler til enhver tid opsige denne aftale. Opsigelsen får virkning seks (6) måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen.3. Forud for en eventuel suspension eller opsigelse af denne aftale konsulterer parterne hinanden på en sådan måde, at der er tilstrækkelig tid til at træffe en beslutning, der er gensidig enighed om.4. Uanset denne aftales suspension eller opsigelse behandles alle oplysninger, som er i det amerikanske finansministeriums besiddelse i medfør af denne aftale, fortsat i overensstemmelse med denne aftales sikkerhedsbestemmelser, herunder bestemmelserne om sletning af oplysninger.Artikel 22Territorial anvendelse1. Denne aftale finder anvendelse på det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er gældende, og på USA's område, jf. dog stk. 2-4.2. Denne aftale finder kun anvendelse på Danmark, Det Forenede Kongerige


text: og Irland, hvis Europa-Kommissionen skriftligt giver USA meddelelse om, at Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland har valgt at været bundet af denne aftale.3. Hvis Europa-Kommissionen giver USA meddelelse om, at denne aftale vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, inden den er trådt i kraft, finder denne aftale anvendelse på de(n) pågældende land(e)s område den samme dag som for de øvrige EU-medlemsstater, der er bundet af denne aftale.4. Hvis Europa-Kommissionen giver USA meddelelse om, at denne aftale vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, efter at den er trådt i kraft, finder denne aftale anvendelse på de(n) pågældende land(e)s område på den første dag efter, at USA har modtaget meddelelsen.Artikel 23Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet notifikationer om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer med henblik herpå.2. Denne aftale forbliver i kraft i et tidsrum på fem (5) år fra datoen for dens ikrafttrædelse og forlænges automatisk til efterfølgende perioder på et (1) år, medmindre en af parterne mindst seks (6) måneder i forvejen ad diplomatiske kanaler giver den anden skriftlig besked om, at parten har til hensigt ikke at forlænge denne aftale, jf. dog artikel 21, stk. 2.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2010 i to originaleksemplarer på engelsk. Denne aftale udfærdiges også på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Efter begge parters godkendelse har disse sprogudgaver samme gyldighed.--------------------------------------------------BILAGSociety for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 232/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2012 af 31. maj 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik og Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006, (EF) nr. 657/2007 og (EF) nr. 1178/2008 for så vidt angår tilpasninger i forbindelse med bortfaldet af variablerne for ordreindgang i industrien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1165/98) og 2c (Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006) i bilag XXI til EØS-aftalen.
 »—
 32012 R 0461: Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2012 af 31. maj 2012 (EUT L 142 af 1.6.2012, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 461/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 142 af 1.6.2012, s. 26.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.2.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 28/13
 MONETÆR KONVENTION
 indgået mellem den europæiske union og vatikanstaten
 2010/C 28/05
 DEN EUROPÆISKE UNION, repræsenteret af Europa-Kommissionen og Den Italienske Republik,
 og
 VATIKANSTATEN, repræsenteret af Pavestolen, jf. artikel 3 i Laterantraktaten, ER —
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 erstattede euroen den 1. januar 1999 valutaen i hver af de medlemsstater, der deltog i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, herunder Italien.
 (2)
 Allerede inden indførelsen af euroen eksisterede der bilaterale monetære konventioner mellem Italien og Vatikanstaten, særligt den monetære konvention mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, der blev indgået den 3. december 1991.
 (3)
 I erklæring nr. 6, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med Vatikanstaten, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fælles valuta.
 (4)
 Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Den Italienske Republik i samarbejde med Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB), indgik den 29. december 2000 en monetær konvention med Vatikanstaten.
 (5)
 I overensstemmelse med denne monetære konvention anvender Vatikanstaten euroen som sin officielle valuta og giver eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler. Vatikanstaten forpligter sig til at lade EU's regler om eurosedler og -mønter — herunder dem, der vedrører beskyttelse mod falskmøntneri — finde anvendelse inden for Vatikanstatens område.
 (6)
 Denne konvention pålægger hverken ECB eller de nationale centralbanker nogen forpligtelse til at opføre vatikanske finansielle instrumenter på listen eller listerne over tilladte instrumenter i forbindelse med Det Europæiske System af Centralbankers pengepolitiske operationer.
 (7)
 Der nedsættes et blandet udvalg med repræsentanter for Vatikanstaten, Den Italienske Republik, Kommissionen og ECB til at overvåge gennemførelsen af denne konvention, fastsætte det årlige loft for møntudstedelse, undersøge, om den mindste procentdel af mønter, der skal sættes i omløb til pålydende værdi, er passende, samt vurdere de foranstaltninger, som Vatikanstaten iværksætter med henblik på at gennemføre de relevante EU-retlige regler.
 (8)
 Den Europæiske Unions Domstol er den juridiske instans, der bilægger eventuelle tvister i forbindelse med konventionens anvendelse —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Vatikanstaten har ret til at bruge euroen som sin officielle valuta i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 og forordning (EF) nr. 974/98. Vatikanstaten giver eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler.
 Artikel 2
 Vatikanstaten udsteder ikke nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Den Europæiske Unions godkendelse af betingelserne herfor. Betingelserne for udstedelse af euromønter fra den 1. januar 2010 er fastlagt i de følgende artikler.
 Artikel 3
 1. Det blandede udvalg, der er nedsat ved denne konvention, beregner det årlige loft (udtrykt i værdi) for Vatikanstatens udstedelse af euromønter som summen af:
 —
 en fast del, som for 2010 fastsættes til 2 300 000 EUR. Det blandede udvalg har hvert år mulighed for at revidere den faste del for at tage hensyn til både inflation — på grundlag af HICP-inflationen i Italien i år n-1 — og forhold, der


text:
måtte have væsentlig indvirkning på markedet for euromønter til samlerbrug.
 —
 en variabel del, der beregnes som Den Italienske Republiks gennemsnitlige møntudstedelse pr. indbygger i år n-1 multipliceret med antallet af indbyggere i Vatikanstaten.
 2. Vatikanstaten har mulighed for at udstede en særlig erindringsmønt og/eller mønter til samlerformål i de år, hvor pavestolen står tom. Såfremt denne særlige møntudstedelse indebærer, at den samlede møntudstedelse overskrider det i stk. 1 nævnte loft, skal den resterende del af det foregående års loft anvendes, og/eller det følgende års loft skal sænkes tilsvarende.
 Artikel 4
 1. De euromønter, der udstedes af Vatikanstaten, skal, for så vidt angår pålydende værdi, status som lovligt betalingsmiddel, tekniske specifikationer, design på den fælles side og det fælles design på den nationale side, være identiske med de euromønter, der udstedes af de af EU's medlemsstater, der har indført euroen.
 2. Vatikanstaten underretter på forhånd Kommissionen om udkastet til den nationale møntsides design, og Kommissionen kontrollerer, at det er i overensstemmelse med EU-reglerne.
 Artikel 5
 1. Vatikanstatens euromønter præges af Den Italienske Republiks Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har Vatikanstaten dog mulighed for, med det blandede udvalgs godkendelse, at lade en anden euro-producerende møntanstalt i EU end den i stk. 1 nævnte præge dens euromønter.
 Artikel 6
 1. Mængden af euromønter, der udstedes af Vatikanstaten, sammenlægges med den mængde euromønter, der udstedes af Den Italienske Republik, med henblik på Den Europæiske Centralbanks godkendelse af den samlede mængde, der i henhold til artikel 128, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udstedes i denne medlemsstat.
 2. Senest den 1. september hvert år underretter Vatikanstaten Den Italienske Republik om mængden og den pålydende værdi af de euromønter, som den har til hensigt at udstede det følgende år. Den underretter tillige Kommissionen om de påtænkte betingelser for udstedelsen af disse mønter.
 3. Vatikanstaten fremsender de i stk. 2 nævnte oplysninger for året 2010 umiddelbart efter underskrivelsen af denne konvention.
 4. Vatikanstaten sætter mindst 51 % af de euromønter, der hvert år udstedes, i omløb til pålydende værdi, uden at dette dog har betydning for bestemmelserne om udstedelse af mønter til samlerformål. Hvert femte år undersøger det blandede udvalg, om den mindste procentdel af mønter, der skal sættes i omløb til pålydende værdi, er passende, og har mulighed for at forhøje den.
 Artikel 7
 1. Vatikanstaten har ret til at udstede euromønter til samlerbrug. De indregnes i det årlige loft, der nævnes i artikel 3. Vatikanstatens udstedelse af mønter til samlerbrug følger EU's retningslinjer for udstedelse af mønter til samlerbrug, hvoraf det fremgår, hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdi skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der sættes i omløb.
 2. Mønter til samlerbrug, der udstedes af Vatikanstaten, er ikke lovlige betalingsmidler i Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 1. Vatikanstaten forpligter sig til at vedtage alle passende foranstaltninger, ved direkte gennemførelse af den relevante fællesskabsret eller tilsvarende tiltag med henblik på at gennemføre de EU-retsakter, som opregnes i bilaget til denne


text:
konvention, inden for følgende områder:
 a)
 eurosedler og -mønter
 b)
 forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge, forebyggende foranstaltninger mod svig og forfalskning i forbindelse med kontanter og andre betalingsmidler end kontanter, medaljer og møntefterligninger samt krav om statistiske indberetninger.
 Når og hvis der oprettes en banksektor i Vatikanstaten, udvides bilagets liste over retsakter og regler til at omfatte EU-retlige regler for bank- og finanssektoren og relevante ECB-retsakter og -regler, herunder særligt krav om statistiske indberetninger.
 2. Vatikanstaten gennemfører de retsakter og regler, der nævnes i artikel 1, under iagttagelse af de i bilaget angivne frister.
 3. Kommissionen foretager hvert år de ændringer i bilaget, som nye relevante EU-retsakter og -regler samt ændringer af eksisterende EU-retsakter og -regler tilsiger. Det blandede udvalg fastsætter herefter passende og rimelige frister for Vatikanstatens gennemførelse af de nye retsakter og regler i bilaget.
 4. Det ajourførte bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
 Artikel 9
 Pengeinstitutter i Vatikanstaten kan få adgang til interbankafviklings- og betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer inden for euroområdet på de vilkår, som fastsættes af Banca d'Italia efter overenskomst med Den Europæiske Centralbank.
 Artikel 10
 1. Den Europæiske Unions Domstol er den juridiske instans, der i forbindelse med denne konventions gennemførelse har enekompetence til at bilægge eventuelle tvister, som ikke kan løses af det blandede udvalg.
 2. Såfremt Den Europæiske Union (efter henstilling fra EU's delegation i det blandede udvalg) eller Vatikanstaten finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til denne konvention, kan de hver især indbringe sagen for Domstolen. Domstolens dom er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for en frist, som Domstolen fastlægger i sin dom.
 3. Hvis Den Europæiske Union eller Vatikanstaten ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den fastlagte frist, kan den anden part straks bringe konventionen til ophør.
 Artikel 11
 1. Der nedsættes et blandet udvalg. Det består af repræsentanter for Vatikanstaten og Den Europæiske Union. EU's delegation består af repræsentanter for Kommissionen, Den Italienske Republik og Den Europæiske Centralbank. Den Europæiske Unions delegation tilstræber at vedtage sin forretningsorden i enighed.
 2. Det blandede udvalg afholder møde mindst en gang om året. Formandsposten går hvert år på skift mellem en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Vatikanstaten. Det blandede udvalg træffer afgørelser ved enstemmighed.
 3. Det blandede udvalgs medlemmer udveksler synspunkter og oplysninger og træffer de i artiklerne 3, 6 og 8 nævnte afgørelser. Det undersøger Vatikanstatens foranstaltninger og søger at bilægge eventuelle tvister, som gennemførelsen af denne konvention måtte give anledning til.
 4. Den Europæiske Union varetager det første formandskab i det blandede udvalg efter konventionens ikrafttræden, jf. artikel 13.
 Artikel 12
 Hver part kan opsige denne konvention med et års varsel, jf. dog artikel 10, stk. 3.
 Artikel 13
 Denne konvention træder i kraft den 1. januar 2010.
 Artikel 14
 Den monetære konvention af 29. december 2000 ophæves med virkning fra denne konventions ikrafttrædelsesdato. Henvisninger til konventionen af 29. december 2000 betragtes herefter som henvisninger til denne


text:
konvention.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2009.
 For Den Europæiske Union
 Joaquín ALMUNIA
 Medlem af Europa-Kommissionen
 For Vatikanstaten og, på dennes vegne, Pavestolen
 H.E. ærkebiskop André DUPUY
 Pavelig nuntius ved Den Europæiske Union
 BILAG
 BESTEMMELSER, DER SKAL GENNEMFØRES
 FRIST FOR GENNEMFØRELSEN
 Forebyggelsesforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
 Ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/20/EF af 11. marts 2008 om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, EUT L 76 af 19.3.2008, s. 46.
 Kommissionens direktiv 2006/70/EF af 1. august 2006 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF for så vidt angår definitionen af politisk udsat person og de tekniske kriterier for lempede procedurer med hensyn til kundelegitimation og for undtagelse i tilfælde, hvor en finansiel aktivitet udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang, EUT L 214 af 4.8.2006, s. 29.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler, EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2005 af 26. oktober 2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 9.
 2001/500/RIA: Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold, EFT L 182 af 5.7.2001, s. 1.
 31.12.2010
 Forebyggelsesforanstaltninger mod svig og falskmøntneri
 Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
 Ændret ved:
 Rådets forordning (EF) nr. 44/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 1.
 31.12.2010
 Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1.
 Ændret ved:
 Rådets forordning (EF) nr. 46/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 5.
 31.12.2010
 Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.
 Ændret ved:
 Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3.
 31.12.2010
 Rådets afgørelse 1999/C 149/02 af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte


text:
bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, EFT C 149 af 28.5.1999, s. 16.
 31.12.2010
 Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet), EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50.
 Ændret ved:
 Rådets afgørelse 2006/75/EF af 30. januar 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 36 af 8.2.2006, s. 40.
 Rådets afgørelse 2006/849/EF af 20. november 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 330 af 28.11.2006, s. 28.
 Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3.
 Rådets afgørelse 2001/887/RIA af 6. december 2001 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 1.
 31.12.2010
 Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, EFT L 149 af 2.6.2001, s. 1.
 31.12.2010
 Regler om eurosedler og -mønter
 Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
 Ændret ved:
 Rådets forordning (EF) nr. 423/1999 af 22. februar 1999, EFT L 52 af 27.2.1999, s. 2.
 31.12.2010
 Rådets konklusioner af 10. maj 2009 om kvalitetsstyringssystemet for euromønter.
 31.12.2010
 Rådets konklusioner af 23. november 1998 og 5. november 2002 om mønter til samlerbrug.
 31.12.2010
 Kommissionens henstilling 2009/23/EF af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52.
 31.12.2010
 Meddelelse fra Kommissionen 2001/C 318/03 af 22. oktober 2001 om ophavsretlig beskyttelse af designet på euromønternes fælles side (KOM(2001) 600 endelig), EFT C 318 af 13.11.2001, s. 3.
 31.12.2010
 Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2003/5 af 20. marts 2003 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 20.
 31.12.2010
 Den Europæiske Centralbanks beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
 31.12.2010