text:
afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
 2. Afgørelser truffet af EU-Personaleretten i henhold til artikel 278 eller 279 eller artikel 299, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
 3. Appel efter stk. 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Retten efter en summarisk fremgangsmåde, der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag, og som fastlægges i Rettens procesreglement.
 Artikel 11
 1. Appel til Retten er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at EU-Personaleretten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl ved denne ret, der krænker appellantens interesser, eller at EU-Personaleretten har overtrådt EU-retten.
 2. Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.
 Artikel 12
 1. Appel til Retten har ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157.
 2. Når en afgørelse fra EU-Personaleretten appelleres, består retsforhandlingerne ved Retten af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til reglerne i Rettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
 Artikel 13
 1. Giver Retten appellanten medhold, ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen. Retten hjemviser sagen til EU-Personaleretten til afgørelse, hvis den ikke er moden til påkendelse.
 2. I tilfælde af hjemvisning er EU-Personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Rettens afgørelse.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0724(01)
 Aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Den Europæiske Union og Israel
 EU-Tidende nr. L 192 af 24/07/2009 s. 0064 - 0067
 OVERSÆTTELSEAftaleom sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Den Europæiske Union og IsraelREGERINGEN FOR STATEN ISRAELrepræsenteret ved den israelske forsvarsminister,ogDEN EUROPÆISKE UNION,i det følgende benævnt "EU",repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Parterne har til hensigt at samarbejde om emner af fælles interesse i forbindelse med navnlig forsvars- og sikkerhedsspørgsmål.Fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde mellem parterne kan nødvendiggøre adgang til Israels og EU's klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem Israel og EU.Parterne ønsker at beskytte og sikre klassificerede oplysninger og klassificeret materiale, der udveksles mellem dem.Beskyttelse af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale, som der opnås adgang til, og som udveksles, kræver passende sikkerhedsforanstaltninger.ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1For at opfylde målsætningen om et fuldstændigt og effektivt samarbejde mellem parterne om emner af fælles interesse i forbindelse med navnlig forsvars- og sikkerhedsspørgsmål finder denne aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger og klassificeret materiale (i det følgende benævnt "aftalen") anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale under enhver form og på ethvert område, der enten stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.Artikel 2I denne aftale forstås ved:a) "klassificerede oplysninger" : alle oplysninger (dvs. viden, der kan formidles på enhver måde, herunder skriftligt, mundtligt eller visuelt) eller materiale, som efter en af parternes vurdering i henhold til denne parts interne love og administrative bestemmelser henhører under dens respektive sikkerhedsinteresser og kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er forsynet med sikkerhedsklassifikation af en af parterne i denne aftale (i det følgende benævnt: "klassificerede oplysninger").b) "materiale" : ethvert dokument, produkt eller stof, på eller i hvilket oplysninger kan registreres eller optages, uanset dets fysiske karakter, herunder, men ikke begrænset til: skriftligt materiale (breve, noter, referater, rapporter, memoranda, signaler/meddelelser), hardware, computerdiske, cd-rom'er, USB-flashdrev, udstyr, maskinel, apparater, anordninger, modeller, fotos/diapositiver/skitser, optagelser, bånd, kassetter, film, reproduktioner, landkort, søkort, planer, notesbøger, stencils, karbonpapir, farvebånd til skrivemaskiner eller printere.Artikel 3I denne aftale forstås ved "EU" Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale i overensstemmelse med dens interne love og administrative bestemmelserb) sikrer at klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den sikkerhedsklassifikation, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer klassificerede oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i sine egne sikkerhedsregler for oplysninger eller materiale med en tilsvarende sikkerhedsklassifikation, jf. artikel 6. I den forbindelse sørger parterne for, at alle sådanne klassificerede oplysninger gives samme grad af sikkerhedsbeskyttelse som deres egne klassificerede oplysninger med tilsvarende klassifikationc) undlader

type: contracts

jurisdiction: EU


text: at anvende klassificerede oplysninger til andre formål eller under andre sikkerhedsforhold end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, eller dem, der lå til grund for tilrådighedsstillelsen eller udvekslingen; dette omfatter placeringen af klassificeret udstyrd) undlader at videregive klassificerede oplysninger til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den videregivende parte) undlader at tillade personer adgang til klassificerede oplysninger, medmindre det er nødvendigt efter "need-to-know"-princippet (dvs. personer, der som led i udførelsen af deres tjenstlige pligter har behov for adgang), og disse om nødvendigt er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt og autoriseret af den relevante part.Artikel 51. Klassificerede oplysninger kan videregives eller udleveres af en part (den videregivende part) til den anden part (den modtagende part).2. Ved udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part en afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger med forbehold af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part.3. Hver part træffer afgørelse om udlevering af klassificerede oplysninger til den anden part på baggrund af en konkret vurdering. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er generisk udlevering kun tilladt, hvis der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af deres operative behov.4. Klassificerede oplysninger, som modtages fra den videregivende part, kan stilles til rådighed for en kontrahent eller en potentiel kontrahent af den modtagende part med den videregivende parts forudgående skriftlige samtykke. Inden klassificerede oplysninger, der er modtaget fra den videregivende part, udleveres eller videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, sikrer den modtagende part i overensstemmelse med sine interne love og administrative bestemmelser, at denne kontrahent eller potentielle kontrahent og kontrahentens anlæg har kapacitet til at beskytte de klassificerede oplysninger og har den relevante godkendelse.5. Hver af parterne sørger i overensstemmelse med sine interne love og administrative bestemmelser for sikkerheden i de anlæg og organer, hvor klassificerede oplysninger, som den anden part har udleveret, opbevares, og sikrer, at der for hver enkelt anlæg eller organ er truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre og beskytte de klassificerede oplysninger.Artikel 61. Klassificerede oplysninger mærkes således:a) For Staten Israel mærkes klassificerede oplysninger+++++ TIFF +++++(Top Secret),+++++ TIFF +++++(Secret) eller+++++ TIFF +++++(Confidential)b) for EU's vedkommende mærkes klassificerede oplysninger TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE eller RESTREINT UE.2. Klassifikationsgraderne svarer til hinanden således:Israelsk klassifikation | EU-klassifikation |+++++ TIFF +++++(Top Secret) | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |+++++ TIFF +++++(Secret) | SECRET UE |+++++ TIFF +++++(Confidential) | CONFIDENTIEL UE |(ingen tilsvarende klassifikation i Israel) | RESTREINT UE |Den israelske part påtager sig at beskytte oplysninger klassificeret som RESTREINT UE på samme måde som oplysninger klassificeret som+++++ TIFF +++++(Confidential).Artikel 7Hver af parterne sikrer, at den har etableret et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastlagt i dens interne love og administrative bestemmelser og afspejlet i de ordninger, der skal fastlægges i medfør af artikel 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse


text: for klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale.Artikel 81. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de gives adgang til sådanne klassificerede oplysninger.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes således, at det i overensstemmelse med interne love og administrative bestemmelser kan fastslås, om alle relevante faktorer vedrørende en person er af en sådan karakter, at den pågældende kan få adgang til klassificerede oplysninger.Artikel 9Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale, og med hensyn til spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -besøg med henblik på inden for parternes respektive ansvarsområder at vurdere effektiviteten af de sikkerhedsordninger, som skal fastlægges i medfør af nævnte artikel. De nærmere retningslinjer for sådanne besøg og eventuelle andre besøg med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges i ordninger, der udarbejdes efter artikel 12.Artikel 101. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) For EU's vedkommende sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Rådet for Den Europæiske UnionChefen for Sekretariatet for Klassificerede OplysningerRue de la Loi/Wetstraat 1751048 BruxellesBELGIEN.Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.b) For Israels vedkommende sendes al korrespondance til the Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) på følgende adresse:Ministry of DefenseKaplan St.Hakirya Tel-AvivISRAEL.2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet.For EU's vedkommende sendes denne korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger eller chefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger i Europa-Kommissionens Sikkerhedsdirektorat, hvis disse oplysninger stiles til Europa-Kommissionen.For den israelske parts vedkommende sendes denne korrespondance via the Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB). Hvis EU ønsker at sende klassificerede oplysninger til andre israelske ministerier eller organisationer end den israelske forsvarsminister, underretter the Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger, om, hvilken israelsk sikkerhedsmyndighed der er ansvarlig for disse ministerier eller organisationer, som anvender tilsvarende standarder for beskyttelse af klassificerede oplysninger.Artikel 11Den israelske forsvarsminister, generalsekretæren for Rådet og det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for sikkerhedsspørgsmål, fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 121. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de tre myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes beskyttelse og sikring af de klassificerede oplysninger, der er omfattet af denne aftale.2. The Directorate of Security for the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) har med


text: direkte referat til og på vegne af det israelske forsvarsministerium ansvaret for sikkerhedsordningerne til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed for Israel i medfør af denne aftale.3. Rådssekretariatets sikkerhedskontor har med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, ansvaret for sikkerhedsordningerne til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union i medfør af denne aftale.4. Europa-Kommissionens sikkerhedsdirektorat har under kontrol af det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, ansvaret for sikkerhedsordningerne til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der stilles til rådighed eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.5. For EU's vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af Rådets Sikkerhedsudvalg.Artikel 13Den videregivende part underrettes, i tilfælde af at der foreligger bevis for eller mistanke om tab eller lækage af dens klassificerede oplysninger fra den modtagende parts side. Den modtagende part iværksætter en undersøgelse for at klarlægge omstændighederne. Resultaterne af denne undersøgelse og oplysningerne om de forholdsregler, der træffes for at forhindre en gentagelse, fremsendes til den videregivende part. De i artikel 12 omhandlede myndigheder kan udarbejde procedurer med henblik herpå.Artikel 14Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 15Inden klassificerede oplysninger stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, aftaler de ansvarlige sikkerhedsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 12, at parterne kan beskytte og sikre klassificerede oplysninger på en måde, der er i overensstemmelse med denne aftale og de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 12.Artikel 16Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om tilrådighedsstillelse eller udveksling af klassificerede oplysninger, idet sådanne aftaler dog ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 17Uoverensstemmelser mellem Israel og Den Europæiske Union om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres udelukkende ved forhandling mellem parterne. Under forhandlingerne opfylder begge parter fortsat deres forpligtelser i henhold til denne aftale.Artikel 181. Denne aftale træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden underretning om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.2. Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i love og administrative bestemmelser, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede oplysninger, der er omhandlet i denne aftale.3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.4. Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 19Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er stillet til rådighed eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget


text:
 16.8.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 293/34
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 142 — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår montering af dæk [2021/1366]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 01 — Ikrafttrædelsesdato: 30. september 2021
 Dette dokument er udelukkende et dokumentationsredskab. Den autentiske og juridisk bindende tekst er ECE/TRANS/WP.29/2021/11.
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Specifikationer
 6.
 Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
 7.
 Produktionens overensstemmelse
 8.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9.
 Endeligt ophør af produktionen
 10.
 Overgangsbestemmelser
 11.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1
 Oplysningsskema
 2
 Meddelelse
 3
 Udformning af godkendelsesmærker
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M, N og O (1) for så vidt angår montering af dæk.
 Det finder ikke anvendelse på køretøjer, hvis anvendelsesbetingelser er uforenelige med egenskaberne for dæk i kategori C1, C2 eller C3 eller på køretøjer med hensyn til montering af:
 a)
 reserveenheder til midlertidig anvendelse og/eller
 b)
 sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) og/eller et sikkerhedsdæksystem ved kørsel med fladt dæk og/eller
 c)
 dæk med udvidet mobilitet ved kørsel med fladt dæk og/eller
 d)
 dæktryksovervågningssystemer.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1.
 »køretøjstype hvad angår montering af dæk«: køretøjer, som med hensyn til hvilke dæk, der er egnede til montering, ikke adskiller sig fra hinanden på så væsentlige områder som dæktyper, mindste og største dækdimensionsbetegnelser, hjuldimensioner, indpresningsdybder, egnede hastigheds- og belastningsspecifikationer samt med hensyn til hjulafskærmningens egenskaber
 2.2.
 Dæktyper klassificeres således:
 a)
 Dækkategori C1 — dæk i overensstemmelse med FN-regulativ nr. 30
 b)
 Dækkategori C2 — dæk i overensstemmelse med FN-regulativ nr. 54 og identificeret ved et belastningstal ved montering som enkelthjul lavere end eller lig med 121 og et hastighedskategorisymbol højere end eller lig med »N«
 c)
 Dækkategori C3 — Dæk i overensstemmelse med FN-regulativ nr. 54 og identificeret ved:
 i)
 et belastningstal ved montering som enkelthjul højere end eller lig med 122 eller
 ii)
 et belastningstal ved montering som enkelthjul lavere end eller lig med 121 og et hastighedskategorisymbol lavere end eller lig med »M«.
 2.2.1.
 »dæktype«: en række dæk, som på følgende væsentlige punkter ikke adskiller sig fra hinanden:
 a)
 dækkategorien: C1, C2 eller C3 som beskrevet i FN-regulativ nr. 30, samt
 b)
 for dæk i kategori C1: egenskaberne for en type luftfyldt dæk som defineret i regulativ nr. 30
 c)
 for dæk i kategori C2 eller C3: egenskaberne for en type luftfyldt dæk som defineret i regulativ nr. 54
 2.3.
 »dækdimensionsbetegnelse«: en betegnelse som defineret i FN-regulativ nr. 30 for dæk i kategori C1 og i FN-regulativ nr. 54 for dæk i kategori C2 og C3
 2.4.
 »indpresningsdybde«: afstanden fra fælgens anlægsflade mod hjulnavet til fælgens midterlinje
 2.5.
 »dækopbygning«: de tekniske egenskaber for dækkets


text:
karkasse
 2.6.
 »normaldæk«: et dæk eller et sikkerhedsdæk, som er bestemt til normal brug på vej
 2.7.
 »vinterdæk«: et dæk, hvis slidbanemønster, slidbanesammensætning eller opbygning primært er udformet til i sne at opnå en bedre ydeevne end et normaldæk for så vidt angår dets evne til at sætte eller holde køretøjet i gang
 2.7.1.
 »vinterdæk til krævende sneforhold«: et vinterdæk, hvis slidbanemønster, slidbanesammensætning eller opbygning er særligt udformet til anvendelse i krævende sneforhold og som opfylder kravene i FN-regulativ nr. 117
 2.8.
 »specialdæk«: et dæk, der er beregnet til brug under blandede forhold både på vej og i terræn eller til andre specielle opgaver. Sådanne dæk er primært konstrueret til at sætte og holde køretøjet i gang ved terrænkørsel
 2.9.
 »sikkerhedsdæk«: et dæk som defineret i FN-regulativ nr. 30.
 2.10
 »dæk med udvidet mobilitet«: et dæk som defineret i FN-regulativ nr. 30.
 2.11.
 »reservedæk til midlertidig anvendelse«: et dæk, som adskiller sig fra dæk til normale kørselsforhold og kun er bestemt til midlertidig anvendelse under begrænsede kørselsforhold
 2.12.
 »hjul«: et komplet hjul bestående af en fælg og en hjulskive
 2.13.
 »reservehjul til midlertidig anvendelse«: et hjul, som adskiller sig fra et af de normale hjul på køretøjstypen, men som kun er beregnet til midlertidig brug under begrænsede kørselsforhold
 2.14.
 »enhed«: en enhed bestående af hjul og dæk
 2.15.
 »standardenhed«: en enhed, der kan monteres på køretøjet til normal drift
 2.16.
 »reserveenhed«: en enhed, som er beregnet til at erstatte en standardenhed i tilfælde af dennes defekt. Der kan være tale om en af følgende enheder
 2.17.
 »standardreserveenhed«: en enhed bestående af hjul og dæk, som med hensyn til hjul- og dækdimension, hjulets indpresningsdybde og dækopbygning er identisk med den enhed, som er monteret i samme akselposition på den pågældende køretøjsvariant eller -version til normal drift, herunder hjul fremstillet af et andet materiale, hvortil der kan anvendes anderledes konstruerede hjulfastgørelsesbolte- eller møtrikker, men som ellers er identisk med det hjul, der er beregnet til normal drift
 2.18.
 »reserveenhed til midlertidig anvendelse«: en enhed bestående af et vilkårligt hjul og dæk, som ikke er omfattet af definitionen af standardreserveenhed i FN-regulativ nr. 64
 2.19.
 »hastighedskategorisymbol«: et symbol som defineret i regulativ nr. 30 for dæk i kategori C1 og i FN-regulativ nr. 54 for dæk i kategori C2
 2.20.
 »belastningstal«: et tal relateret til dækkets tilladte maksimale belastning i henhold til definitionen i FN-regulativ nr. 30 for dæk i kategori C1 og i FN-regulativ nr. 54 for dæk i kategori C2
 2.21.
 »tilladt maksimal belastning«: den maksimale masse, som dækket kan bære, når det anvendes i overensstemmelse med de af fabrikanten angivne anvendelseskrav
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering af dæk skal indsendes af køretøjets fabrikant eller dennes bemyndigede repræsentant.
 3.2.
 Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
 3.2.1.
 en beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til de i punkt 5 nævnte punkter.
 3.3.
 Et køretøj, der er repræsentativt for den type, der skal godkendes, eller et simuleringsværktøj,


text:
der repræsenterer den køretøjstype, der søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
 4. GODKENDELSE
 4.1.
 Hvis det køretøj, der søges godkendt efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5, meddeles godkendelse af den pågældende køretøjstype.
 4.2.
 Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 01 for regulativet som ændret ved ændringsserie 01) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele en anden køretøjstype det samme nummer for så vidt angår montering af dæk.
 4.3.
 Meddelelse om godkendelse, nægtelse af godkendelse eller inddragelse af godkendelse efter dette regulativ skal fremsendes til de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, i form af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ samt fotografier og/eller tegninger, indsendt af ansøgeren, i et format på højst A4 (210 × 297 mm) eller foldet til dette format og i passende skala.
 4.4.
 Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 3, og som består af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1
 4.5.
 Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så fald skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.6.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 4.7.
 Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på køretøjets identifikationsplade.
 4.8.
 Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærker.
 5. SPECIFIKATIONER
 5.1.
 Generelle krav
 5.1.1.
 Med forbehold af bestemmelserne i punkt 5.2.4.4 skal alle dæk, der monteres på et køretøj, herunder eventuelle reservedæk, opfylde kravene i dette regulativ.
 5.1.2.
 Alle dæk, der monteres på et køretøj, herunder eventuelle reservedæk, skal opfylde de tekniske krav og overholde overgangsbestemmelserne i FN-regulativ nr. 30, 54 og 117, alt efter hvad der er relevant.
 5.2.
 Krav til ydeevne
 5.2.1.
 Dækmontering
 5.2.1.1.
 Alle dæk, som normalt er monteret på køretøjet, hvilket udelukker eventuelle reserveenheder til midlertidig anvendelse, skal have samme opbygning.
 5.2.1.2.
 Alle dæk monteret på samme aksel skal være af samme type.
 5.2.1.3.
 Den plads, hjulet har at dreje rundt på, skal være så stor, at bevægelsen kan foregå uhindret ved brug af den maksimalt tilladte dækstørrelse og fælgbredde under hensyntagen til mindste og største indpresningsdybde og ved overholdelse af de minimums- og maksimumskrav vedrørende ophæng og styring, som køretøjsfabrikanten har


text:
angivet. Dette kontrolleres ved at gennemføre prøvningerne med de største og bredeste dæk under hensyntagen til de gældende dimensionstolerancer (maksimumtolerancer) for dækdimensionsbetegnelser i henhold til det relevante regulativ.
 5.2.1.4.
 Den tekniske tjeneste og/eller den typegodkendende myndighed kan tillade en alternativ prøvningsprocedure (f.eks. virtuel prøvning) for at kontrollere, om kravene i punkt 5.2.1.3 er opfyldt.
 5.2.2.
 Belastningsevne
 5.2.2.1.
 Med forbehold af bestemmelserne i punkt 5.2.4 i dette regulativ skal den tilladte maksimale belastning for hvert dæk, jf. punkt 5.2.2.2 i dette regulativ, herunder en eventuel standardreserveenhed, som er monteret på køretøjet:
 5.2.2.1.1.
 for køretøjer udstyret med dæk af samme type monteret som enkelthjul: svare til mindst halvdelen af det af køretøjsfabrikanten oplyste maksimale akseltryk for den mest belastede aksel.
 5.2.2.1.2.
 for køretøjer udstyret med dæk af mere end én type monteret som enkelthjul: svare til mindst halvdelen af det af køretøjsfabrikanten oplyste maksimale akseltryk for den pågældende aksel.
 5.2.2.1.3.
 for køretøjer udstyret med dæk i kategori C1 monteret som tvillinghjul: svare til mindst 0,27 gange det af køretøjsfabrikanten oplyste maksimale akseltryk for den pågældende aksel.
 5.2.2.1.4.
 for køretøjer udstyret med dæk i kategori C2 eller C3 monteret som tvillinghjul: svare til mindst 0,25 gange det af køretøjsfabrikanten oplyste maksimale akseltryk for den pågældende aksel, idet der henvises til belastningstallet for tvillingemontering.
 5.2.2.2.
 Et dæks tilladte maksimale belastning bestemmes således:
 5.2.2.2.1.
 For dæk i kategori C1 tages den »tilladte maksimale belastning« som defineret i FN-regulativ nr. 30 i betragtning.
 5.2.2.2.2.
 For dæk i kategori C2 eller C3 udledes den tilladte maksimale belastning af tabellen over »belastningsevnens variation med hastigheden«, jf. regulativ nr. 54, hvori de belastningsvariationer, som et luftfyldt dæk kan modstå, vises som funktion af belastningstallene og symbolerne for hastighedskategori, idet der tages højde for køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
 5.2.2.3.
 Fabrikanten skal i køretøjets instruktionsbog eller ved hjælp af andre kommunikationsmidler i køretøjet stille de nødvendige oplysninger om den korrekte belastningsevne for passende udskiftningsdæk til rådighed.
 5.2.3.
 Hastighed
 5.2.3.1.
 På alle dæk, som køretøjet normalt er monteret med, skal der være angivet et symbol for hastighedskategori.
 5.2.3.1.1.
 For dæk i kategori C1 skal hastighedskategorien være forenelig med køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed, idet der for dæk i hastighedskategori V, W og Y tages hensyn til den maksimale belastning som beskrevet i FN-regulativ nr. 30.
 5.2.3.1.2.
 For dæk i kategori C2 eller C3 skal hastighedskategorien være forenelig med køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed og den relevante kombination af belastning og hastighed udledt af tabellen over »belastningsevnens variation med hastigheden«, jf. FN-regulativ nr. 54.
 5.2.3.2.
 Kravene i punkt 5.2.3.1.1 og 5.2.3.1.2. finder ikke anvendelse i følgende situationer:
 5.2.3.2.1.
 for reserveenheder til midlertidig anvendelse, som er omfattet af punkt 5.2.5 i dette regulativ.
 5.2.3.2.2.
 for køretøjer, som normalt er udstyret med almindelige dæk og lejlighedsvis udstyret med vinterdæk til krævende sneforhold (dvs. dæk med mærkningen med alpint eller tretindet symbol med snefnug), hvor symbolet for hastighedskategori på vinterdækket til krævende sneforhold skal svare til en hastighed, der enten er højere end køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed eller ikke er under 160 km/t. (eller begge dele). Hvis køretøjets


text:
konstruktivt bestemte maksimalhastighed imidlertid er højere end den hastighed, der svarer til symbolet for den laveste hastighedskategori for de påmonterede vinterdæk til krævende sneforhold, skal der inde i køretøjet på et sted, der er klart og permanent synligt for føreren, være anbragt et advarselsmærke med angivelse af dækkenes maksimalhastighed, hvoraf den laveste værdi for de påmonterede vinterdæks maksimalhastighedsindeks fremgår. Andre dæk med forbedrede trækegenskaber i sne (dvs. dæk, som er forsynet med mærkningen M + S, men ikke med mærkningen med alpint eller tretindet symbol med snefnug) skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.2.3.1.1 og 5.2.3.1.2 i dette regulativ.
 5.2.3.2.3.
 for køretøjer, som er udstyret med specialdæk. Hvis køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed imidlertid er højere end den hastighed, der svarer til symbolet for den laveste hastighedskategori for de påmonterede specialdæk, skal der inde i køretøjet på et sted, der er klart og permanent synligt for føreren, være anbragt et advarselsmærke med angivelse af dækkenes maksimalhastighed, hvoraf den laveste værdi for de påmonterede specialdæks maksimalhastighedsindeks fremgår.
 5.2.3.2.4.
 for køretøjer i klasse M2, M3, N2 eller N3, som er udstyret med hastighedsbegrænsende anordninger (SLD), som er godkendt i henhold til FN-regulativ nr. 89, og for hvilke dækkenes hastighedssymbol skal være foreneligt med den hastighed, som hastighedsbegrænsningen er indstillet til. Hvis køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed imidlertid af fabrikanten er indstillet højere end den hastighed, der svarer til symbolet for de påmonterede dæks laveste hastighedskategori, skal der inde i køretøjet på et sted, der er klart og permanent synligt for føreren, være anbragt et advarselsmærke med angivelse af dækkenes maksimalhastighed, hvoraf dækkenes maksimalhastighedsindeks fremgår.
 5.2.3.2.5.
 for køretøjer i klasse M1 eller N1, som er udstyret med et indbygget system, der opfylder en hastighedsbegrænsende anordning/funktion, og for hvilke dækkenes hastighedssymbol skal være foreneligt med den hastighed, som hastighedsbegrænsningen er indstillet til.
 Hvis køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed imidlertid af fabrikanten er indstillet højere end den hastighed, der svarer til symbolet for de påmonterede dæks laveste hastighedskategori, skal der inde i køretøjet på et sted, der er klart og permanent synligt for føreren, være anbragt et advarselsmærke med angivelse af dækkenes maksimalhastighed, hvoraf dækkenes maksimalhastighedsindeks fremgår.
 5.2.3.3.
 Fabrikanten skal angive de nødvendige oplysninger om den korrekte hastighedskategori for passende udskiftningsdæk i køretøjets instruktionsbog eller ved hjælp af andre kommunikationsmidler i køretøjet.
 5.2.4.
 Særlige tilfælde
 5.2.4.1.
 For køretøjer i klasse M1 og N1, som er konstrueret til at kunne trække et påhængskøretøj, tillades det, at den ekstra belastning, som påhængskøretøjets koblingsanordning påføres, for dæk i kategori C1 resulterer i en overskridelse af dækkets maksimale belastning, dog højst på 15 %. I sådanne tilfælde skal instruktionsbogen til køretøjet eller andre kommunikationsmidler nævnt under punkt 5.2.3.3 indeholde klare anvisninger og råd om den for køretøjet højeste tilladte hastighed, når det trækker et påhængskøretøj (under alle omstændigheder højst 100 km/h), og dæktrykket i de bageste dæk skal være mindst 20 kPa (0,2 bar) over den værdi, der normalt anvendes uden tilkoblet påhængskøretøj.
 5.2.4.2.
 For påhængskøretøjer i klasse O1 og O2, som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på 100 km/h


text:
eller derunder, og som er monteret med dæk i kategori C1 som enkeltdæk, skal den maksimale belastning for hvert dæk være mindst 0,45 gange det teknisk tilladte akseltryk for den mest belastede aksel som angivet af påhængskøretøjets fabrikant. For dæk monteret som tvillinghjul bør denne faktor være mindst 0,24. I sådanne tilfælde skal der i nærheden af påhængskøretøjets forreste koblingsanordning være anbragt et permanent advarselsmærke med angivelse af køretøjets maksimale driftshastighed, hvoraf køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed fremgår.
 5.2.4.3.
 For visse specialkøretøjer, der er anført nedenfor, og som er udstyret med dæk i kategori C2 eller C3, finder tabellen over »belastningsevnens variation med hastigheden« som beskrevet i punkt 5.2.2.2.2 ikke anvendelse. I disse tilfælde bestemmes den maksimale belastning af dækkene, som skal sættes i forhold til det teknisk tilladte akseltryk (jf. punkt 5.2.2.1.2-5.2.2.1.4) ved at multiplicere belastningen svarende til belastningstallet med en passende koefficient, som er relateret til køretøjets type og brug snarere end dets konstruktivt bestemte maksimalhastighed, og kravene i punkt 5.2.3.1.1 og 5.2.3.1.2 i dette regulativ finder ikke anvendelse.
 De passende koefficienter er som følger:
 5.2.4.3.1.
 1,15 for køretøjer i klasse I eller klasse A (M2 eller M3), som i FN-regulativ nr. 107.
 5.2.4.3.2.
 1,10 for køretøjer i klasse N specifikt beregnet til brug over korte afstande i byer eller bymæssig bebyggelse, som f.eks. til gadefejning og affaldsindsamling, med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 60 km/h.
 5.2.4.4.
 I særlige tilfælde, hvor køretøjet er konstrueret til anvendelsesforhold, som er uforenelige med egenskaberne for dæk i kategori C1, C2 eller C3, og det derfor er nødvendigt at montere dæk med andre egenskaber, finder kravene i punkt 5.1.1 i dette regulativ ikke anvendelse, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:
 5.2.4.4.1.
 dækkene skal være godkendt i henhold til enten FN-regulativ nr. 75 eller FN-regulativ nr. 106, og
 5.2.4.4.2.
 den typegodkendende myndighed skal have forvisset sig om, at de monterede dæk er passende til køretøjets driftsforhold. Undtagelsens art og begrundelsen for godkendelsen skal være anført i prøvningsrapporten samt i oplysningsskemaet i bilag 2.
 5.2.5.
 Reservedæk og -hjul
 5.2.5.1.
 Hvis et køretøj er udstyret med en reserveenhed, skal denne være en af følgende:
 5.2.5.1.1.
 en standardreserveenhed af samme størrelse som de dæk, der rent faktisk er monteret på køretøjet.
 Hvis køretøjet er udstyret med flere dækstørrelser, skal reserveenhedens dækstørrelse svare til en af dækstørrelserne. Dette skal fremgå tydeligt af køretøjets instruktionsbog eller andre kommunikationsmidler i køretøjet.
 5.2.5.1.2.
 en reserveenhed til midlertidig anvendelse af en type, som er egnet til anvendelse på køretøjet, idet køretøjer i andre klasser end M1, N1, M2, M3 (totalmasse ≤ 7 500 kg) eller N2 (totalmasse ≤ 7 500 kg) dog ikke skal være udstyret eller monteret med en reserveenhed til midlertidig anvendelse.
 5.2.5.2.
 Alle køretøjer, som er forsynet med en reserveenhed til midlertidig anvendelse eller sikkerhedsdæk, skal overholde de tekniske bestemmelser samt overgangsbestemmelserne i FN-regulativ nr. 64 om krav for udstyr i form af reserveenheder til midlertidig anvendelse og sikkerhedsdæk.
 Hvis der må træffes særlige forholdsregler for at kunne montere en reserveenhed til midlertidig anvendelse på køretøjet (hvis


text:
f.eks. en reserveenhed til midlertidig anvendelse kun kan monteres på forakslen, og det derfor er nødvendigt at montere en standardenhed til forakslen på bagakslen for at kunne afhjælpe en fejl ved en standardenhed til bagakslen), skal dette klart fremgå af instruktionsbogen til køretøjet eller ved hjælp af andre kommunikationsmidler i køretøjet, og overensstemmelsen med de relevante aspekter under punkt 5.2.1.3 i dette regulativ skal efterprøves.
 6. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 6.1.
 Enhver ændring af en eksisterende køretøjstype skal meddeles den typegodkendende myndighed, som godkendte køretøjstypen. Den pågældende typegodkendende myndighed kan da enten:
 a)
 efter høring af fabrikanten beslutte, at der skal meddeles en ny typegodkendelse, eller
 b)
 anvende proceduren i punkt 6.1.1 (revision) og, hvis relevant, proceduren i punkt 6.1.2 (udvidelse).
 6.1.1.
 Revision
 Når oplysningerne i oplysningsskemaet i bilag 1 er ændret, og den typegodkendende myndighed mener, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at køretøjet stadig opfylder kravene, skal ændringen betegnes som en »revision«.
 I sådanne tilfælde udsteder den typegodkendende myndighed de nødvendige rettelsesblade til oplysningsskemaerne i bilag 1, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse. En samlet, ajourført version af oplysningsskemaerne i bilag 1 ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringens art anses for at opfylde dette krav.
 6.1.2.
 Udvidelse
 Ændringen betegnes som en »udvidelse«, hvis der ud over ændringen af de oplysninger, der er registreret i oplysningsskemaerne i bilag 1
 a)
 kræves yderligere inspektioner eller prøvninger eller
 b)
 er foretaget ændringer i meddelelsesformularen (bortset fra bilagene) eller
 c)
 anmodes om godkendelse af en senere ændringsserie efter dens ikrafttræden.
 6.2.
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringer, efter proceduren i punkt 4.3 ovenfor. Desuden skal det til meddelelsesformularen i bilag 1 vedlagte indeks over oplysningsskemaer og prøvningsrapporter ændres i overensstemmelse hermed, således at datoen for den seneste ændring eller udvidelse fremgår.
 6.3.
 Den typegodkendende myndighed, som udsteder udvidelse af godkendelse, tildeler et serienummer til hver meddelelsesformular, der udfærdiges ved en sådan udvidelse.
 7. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 7.1.
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i overenskomstens artikel 2 og skema 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), idet der gælder følgende forskrifter:
 7.2.
 Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 5.
 7.3.
 Den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes til kontrol af overensstemmelsen i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 8. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 8.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 7 ikke er opfyldt.
 8.2.
 Hvis en af de kontraherende parter inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom


text:
ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter indehaveren den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Myndigheden underretter straks de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. OVERGANGSBESTEMMELSER
 10.1.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 01 kan ingen kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele eller nægte at anerkende typegodkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 10.2.
 Fra den 6. juli 2022 er de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke forpligtet til at anerkende typegodkendelser i henhold til de forudgående ændringsserier, som første gang udstedes efter den 6. juli 2022.
 10.3.
 Indtil den 6. juli 2022 skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, anerkend typegodkendelser til de forudgående ændringsserier, som første gang udstedes før den 6. juli 2022.
 10.4.
 Fra den 6. juli 2022 er de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke forpligtet til at anerkende typegodkendelser udstedt i henhold til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 10.5.
 Uanset ovenstående overgangsbestemmelser er kontraherende parter, der først begynder at anvende dette regulativ efter ikrafttrædelsen af den seneste ændringsserie, ikke forpligtet til at anerkende typegodkendelser, som er meddelt i henhold til tidligere ændringsserier til dette regulativ, og kun forpligtet til at anerkende typegodkendelser meddelt i henhold til ændringsserie 01.
 10.6.
 Uanset punkt 10.4 skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat anerkende typegodkendelser udstedt i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ for køretøjer/køretøjssystemer, som ikke påvirkes af de ændringer, der blev indført ved ændringsserie 01.
 10.7.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kan meddele typegodkendelse i henhold til eventuelle forudgående ændringsserier til dette regulativ (3).
 10.8.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele udvidelse af eksisterende godkendelser til enhver forudgående ændringsserie til dette regulativ.3
 11. Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
 De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på den typegodkendende myndighed, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser skal fremsendes.
 (1) Som fastlagt i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3.) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html)
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (3) Sekretariatets note: Ordlyden blev tilpasset i overensstemmelse med WP.29's afgørelse på mødet i november 2020 (ECE/TRANS/WP.29/1155, afsnit 92 og 93 og det uformelle dokument WP.29-182-11).
 BILAG 1
 (Største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 Oplysningsskema
 i overensstemmelse med FN-regulativet om montering af dæk
 1.
 Generelt
 1.1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ...


text:
1.2.
 Type: ...
 1.2.1.
 Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): ...
 1.3.
 Typeidentifikationsmærker, som eventuelt er markeret på køretøjet (1): ...
 1.3.1.
 Mærkets placering: ...
 1.4.
 Køretøjsklasse (2):...
 1.5.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 1.6.
 Navn(-e) og adresse(-r) på samlefabrik(ker): ...
 1.7.
 Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): ...
 2.
 Køretøjets almindelige specifikationer
 2.1.
 Fotografier og/eller diagrammer og tegninger af et repræsentativt køretøj: ...
 2.2.
 Antal aksler og hjul: ...
 2.2.1.
 Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: ...
 2.2.2.
 Antal styrede aksler og deres placering: ...
 2.2.3.
 Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): ...
 3.
 Masser og dimensioner (3), (4)
 3.1.
 Sporvidde(r) og akselbredde(r)
 3.1.1.
 Hver styrende aksels sporvidde (5):...
 3.1.2.
 Sporvidde for alle andre aksler (5): ...
 3.1.3.
 Bredde af den bredeste bagaksel: ...
 3.1.4.
 Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen): ...
 3.2.
 Teknisk tilladt totalmasse som angivet af fabrikanten (6), (7):...
 3.3.
 Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel: ...
 3.4.
 Køretøjet er/er ikke (8) egnet til anvendelse til bugsering
 3.5.
 Køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed (i km/h) (9):...
 4.
 Hjulophæng
 4.1.
 Dæk og hjul
 4.1.1.
 Dæk/hjulkombination(er) (10)
 a)
 for dæk anføres:
 ☐
 Dækkategori (C1/C2/C3) (8)
 ☐
 dimensionsbetegnelse(-r) ...
 ☐
 belastningstal (7)...
 ☐
 hastighedskategorisymbol (7)...
 b)
 for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r). ...
 4.1.2.
 Aksler
 4.1.2.1.
 Aksel 1:
 4.1.2.2.
 Aksel 2:
 osv.
 4.1.3.
 Dæktryk som anbefalet af køretøjsfabrikanten (kPa), afhængig af køretøjets belastningstilstand: ...
 4.1.4.
 Beskrivelse af den/de snekæde/dæk/hjulkombination(-er), som fabrikanten anbefaler som egnet til foraksel(-ler) og/eller bagaksel(-ler) på køretøjstypen...
 4.1.5.
 Kort beskrivelse af eventuelt reserveenhed til midlertidig anvendelse: ...
 4.1.6.
 Kort beskrivelse af dæktryksovervågningssystem (hvis et sådant er monteret): ...
 5.
 Karrosseri
 5.1.
 Hjulafskærmning
 5.1.1.
 Kort beskrivelse af køretøjets hjulafskærmning: ...
 6.
 Diverse
 6.1.
 Hastighedsbegrænsende anordninger
 6.1.1.
 Fabrikant(er): ...
 6.1.2.
 Type(r): ...
 6.1.3.
 Typegodkendelsesnummer(numre), hvis de(t) foreligger: ...
 6.1.4.
 Hastighed eller hastighedsområde, hvortil hastighedsbegrænsningen kan fastsættes: ... km/h
 (1) Hvis typeidentifikationsmærkningen indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, komponent eller separat teknisk enhed, der er omfattet af dette oplysningsskema, erstattes sådanne tegn i følgedokumenterne med »?« (f.eks. ABC??123??).
 (2) Som fastlagt i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3.) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html)
 (3) Hvis der er en version med et normalt førerhus og en anden med soveplads, angives begge oplysningssæt om masse og dimensioner.
 (4) ISO-standard nr. 612:1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
 (5) ISO Standard 612-1978 — Term No. 6.5.
 (6) For påhængsvogne og sættevogne — og for køretøjer med tilkoblet påhængsvogn eller sættevogn — hvor koblingsanordningen eller det 5. hjul belastes med en signifikant kraft i lodret retning, indgår denne belastning efter division med tyngdeaccelerationen i den teknisk tilladte totalmasse.
 (7) Angiv venligst højeste og laveste værdier for hver variant.
 (8) Det ikke relevante slettes.
 (9) For motorkøretøjer: hvis køretøjets fabrikant tillader, at visse kontrolfunktioner modificeres (f.eks. ved hjælp af software- eller hardware-opgradering, valg, aktivering, deaktivering), før eller efter køretøjet er taget i brug, og dette resulterer i, at køretøjets


text:
maksimalhastighed øges, angives den maksimalt opnåelige hastighed som følge af justering af disse kontrolfunktioner. For påhængskøretøjer angives maksimalhastigheden som angivet af fabrikanten.
 (10) For dæk forsynet med mærkningen ZR foran koden for fælgdiameter, som er bestemt til montering på køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 300 km/h, gives tilsvarende oplysninger.
 BILAG 2
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: (Myndighed)
 ..............................
 ..............................
 vedrørende (2):
 Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en køretøjstype for så vidt angår montering af dæk
 Godkendelse nr.: ... Udvidelse nr.: ...
 Afdeling I
 1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ...
 2.
 Type: ...
 2.1.
 Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): ...
 3.
 Typeidentifikationsmærker, som eventuelt er markeret på køretøjet (3):...
 3.1.
 Mærkets placering: ...
 4.
 Køretøjsklasse (4):...
 5.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 6.
 Navn(-e) og adresse(-r) på samlefabrik(ker): ...
 7.
 Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): ...
 Afdeling II
 1.
 Supplerende oplysninger: Se addendum
 2.
 Den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen: ...
 3.
 Prøvningsrapportens dato: ...
 4.
 Prøvningsrapportens nummer: ...
 5.
 Eventuelle bemærkninger: Se addendum
 6.
 Sted: ...
 7.
 Dato: ...
 8.
 Underskrift: ...
 9.
 Informationspakke (hvis relevant) ...
 Addendum til meddelelsesformular nr. ...
 vedrørende typegodkendelse af et køretøj hvad angår montering af dæk
 1.
 Yderligere oplysninger
 1.1.
 Kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, linjer og materialesammensætning: ...
 1.2.
 Dæk (C1/C2/C3) (2)/hjulkombination (er) (inkl. dækstørrelse, fælgstørrelse og indpresningsdybde): ...
 1.3.
 Symbol for den mindste hastighedskategori, som er forenelig med den konstruktivt bestemte maksimalhastighed (for hver variant) (for dæk forsynet med mærkningen ZR foran koden for fælgdiameter, som er bestemt til montering på køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 300 km/h, gives tilsvarende oplysninger): ...
 1.4.
 Det mindste belastningstal, som er foreneligt med det største teknisk tilladte akseltryk (for hver variant) (i givet fald justeret i henhold til punkt 5.2.2.2 i dette regulativ): ...
 1.5.
 Dæk (C1/C2/C3) (2)/hjulkombination(er) (inkl. dækstørrelse, fælgstørrelse og indpresningsdybde), som skal anvendes i forbindelse med anordning(-er) til kørsel i sne: ...
 2.
 Køretøj i klasse M1 er/er ikke (2) egnet til bugsering, og belastningen på bagdækkene overskrides med .... %
 3.
 Køretøjet er/er ikke (2) godkendt i henhold til FN-regulativ nr. 64 og/eller nr. 141 (2) med hensyn til reserveenhed til midlertidig anvendelse af type 1/2/3/4/5 (2).
 4.
 Køretøjet er/er ikke (2) godkendt i henhold til FN-regulativ nr. 64 og/eller nr. 141 (2) med hensyn til dæktryksovervågningssystem (TPMS)
 4.1.
 Kort beskrivelse af dæktryksovervågningssystem (hvis et sådant er monteret): ...
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt, udvidet, nægtet eller inddraget godkendelsen (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
 (2) Det ikke relevant overstreges.
 (3) Hvis typeidentifikationsmærkningen indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, komponent eller separat teknisk enhed, der er omfattet af dette oplysningsskema, erstattes sådanne tegn i følgedokumenterne med »?« (f.eks. ABC??123??).
 (4) Som fastlagt i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3.) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html)
 BILAG 3
 Udformning af godkendelsesmærker


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/16
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 16 OM MARKEDERNE FOR OG SAMHANDELEN MED LANDBRUGSPRODUKTER
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0172
 ++++ Protokol nr . 16 om markederne for og samhandelen med landbrugsprodukter 1 . De nye medlemsstaters anvendelse af Faellesskabets bestemmelser om landbrug skal sammen med de overgangsforanstaltninger , der er fastsat i Tiltraedelsesaktens fjerde del , afsnit 11 , fra disse bestemmelsers ivaerksaettelse medfoere , at faellesskabspraeferencen for landbrugsprodukter udstraekkes til Faellesskabet i sin helhed . 2 . Markedsordningernes vaesentlige egenskab er , at de tillader samhandelen inden for Faellesskabet at udvikle sig paa betingelser , som svarer til dem , der findes paa et indre marked . 3 . Faellesskabets geografiske udstraekning kan imidlertid skabe problemer for den uhindrede samhandel , navnlig for korn ( hvede og ris ) , som det er oenskeligt at undgaa . Faellesskabets institutioner overvaager ved anvendelsen af forordningerne om de faelles markedsordninger , at den frie bevaegelighed for alle varer fortsat sikres i overensstemmelse med de i EOEF-traktaten og i de paagaeldende forordninger fastlagte maal . 4 . Strukturaendringer i den internationale samhandel er en naturlig foelge af Faellesskabets udvidelse . 5 . Under iagttagelse af EOEF-traktatens artikler 39 og 110 skulle det vaere muligt i den periode , hvor overgangsbestemmelserne gaelder , efterhaanden at imoedegaa problemer , som kan opstaa for visse tredjelande og i visse konkrete tilfaelde ( 1 ) Saafremt saadanne problemer opstaar , undersoeger institutionerne de konkrete tilfaelde paa baggrund af alle relevante omstaendigheder i den foreliggende situation , saadan som de hidtil har gjort i lignende tilfaelde , og maa i den periode , hvor overgangsbestemmelserne gaelder , i det omfang , det er paakraevet , traeffe foranstaltninger , som kan foere til loesninger af disse problemer i overensstemmelse med principperne for den faelles landbrugspolitik og inden for rammerne af denne politiks mekanismer . 6 . Til at overvinde de vanskeligheder , som maatte opstaa paa Faellesskabets markeder som foelge af anvendelsen af overgangsmekanismen , raader Faellesskabets institutioner over , og vil i givet fald goere brug af , forskellige muligheder for indgriben , der foelger af EOEF-traktatens retsakter vedtaget i henhold til denne og af denne Akt . ( 1 ) Konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og de stater , der har soegt tiltraedelse til disse Faellesskaber , har , paa sine moeder den 11 . og 12 . maj 1971 med Det forenede Kongerige , den 7 . juni 1971 med Irland , den 21 . juni 1971 med Norge og den 12 . juli 1971 med Danmark , konstateret , at disse konkrete tilfaelde , " saa vidt man for tiden kan se , vil begraense sig til smoer , sukker , bacon og visse frugter og groensager " .


text:
 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 169
 AFTALE
 Mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Uruguay om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN URUGUAY
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet« , og republikken Uruguay i det
 følgende benævnt » Uruguay«, '
 SOM ER BESLUTTET på at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer, som tekstilindustrien i såvel de importerende som i de eksporterende lande i øjeblikket står
 overfor, og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Uruguays
 tekstilhandel , 1
 SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer, i det følgende
 benævnt »Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4, og til de vilkår, der er fastsat i protokollen om
 forlængelse af gyldighedsperioden for arrangementet , samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen
 vedtog den 22 . december 1981 ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN URUGUAY:
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1
 2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne
 1 . Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel aftale, er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
 med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigs
 aftale , og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold handel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
 (NIMEXE ).
 til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshan
 del, skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arrange
 mentet . 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsæt
 tes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.
 2. For så vidt angår de varer, der er omfattet af denne
 aftale, forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvanti Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte
 tative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige varer er fastlagt i protokol A.
 Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller artikel 3 i
 Geneve-arrangementet.
 3. Ved indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af Artikel 3
 denne aftale er foranstaltninger med tilsvarende virkning
 som kvantitative restriktioner forbudt .
 Uruguay erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at
 begrænse sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte
 Artikel 2 varer til de deri fastsatte lofter.
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de i Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en
 bilag I anførte tekstilvarer af bomuld, uld og kemofibre med ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i
 oprindelse i Uruguay . protokol A.
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 170 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Artikel 4 Forlods udnyttede mængder


text:
afskrives på de tilsvarende
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår.
 Uruguay og Fællesskabet anerkender den særlige og ander
 ledes karakter af tekstilvarer , der genindføres i Fællesskabet 2. Mængder , der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan
 efter forarbejdning i Uruguay . for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantita
 tive loft for det følgende aftaleår med op til 5% af det
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 Sådanne varer , der genindføres , kan godkendes uden for de
 kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale , såfremt
 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel
 genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i
 sted i følgende tilfælde :
 Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv
 forædling. — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
 kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 5 % af det
 kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel
 finder sted ;
 Artikel 5
 — overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted
 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori ,
 Eksporten af vævede stoffer , der fremstilles som hjemmein hvortil overførsel finder sted .
 dustri på hånd- eller foddrevne væve , beklædningsgenstande
 og andre varer , der fremstilles i hånden af sådanne vævede Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted
 stoffer , samt håndgjorte, traditionelle folkloristiske varer er fra alle kategorier i gruppe I , II og III med op til 5 % af det
 ikke undergivet kvantitative lofter, såfremt disse varer kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder
 opfylder de i protokol B fastsatte betingelser. sted .
 4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes
 i bilag I til denne aftale .
 Artikel 6
 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 stk . 1 - 3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori
 1. Indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer , der er omfat
 højst medføre en forøgelse på 15% .
 tet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte
 kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den administra
 tive kontrolordning , der er etableret i Fællesskabet med 6. Myndighederne i Uruguay giver forudgående under
 henblik herpå , angives som bestemt til genudførsel fra retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk.
 1-3 .
 Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejd
 ning .
 Varer , der er indført på ovenfor omhandlede vilkår , kan dog Artikel 8
 bringes i fri omsætning , såfremt der fremlægges en eksport
 licens udstedt af de uruguayanske myndigheder samt bevis
 for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A. 1. Eksporten af tekstilvarer , der ikke er anført i bilag II til
 denne aftale, kan af Uruguay undergives kvantitative lofter
 på de i nedenstående stykker fastsatte betingelser.
 2. Såfremt myndighederne i Fællesskabet finder det
 godtgjort , at importerede tekstilvarer er blevet afskrevet på et 2. Såfremt Fællesskabet i


text:
henhold til den etablerede
 af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale , og administrative kontrolordning konstaterer , at importen af
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet , underretter de varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i bilag II , og
 inden for en frist på fire uger de uruguayanske myndigheder som har oprindelse i Uruguay , overstiger følgende procent
 om de pågældende mængder og giver tilladelse til import af satser i forhold til det foregående års samlede indførsel i
 tilsvarende mængder af de samme varer , uden at der finder Fællesskabet fra allé leverandørlande af varer i den pågæl
 afskrivning sted på det kvantitative loft , der er fastsat i denne dende kategori :
 aftale for det indeværende eller følgende år .
 — 0,5% for varekategorierne i gruppe I ,
 — 2,5 % for varekategorierne i gruppe II og
 Artikel 7
 — 5,0% for varekategorierne i gruppe III ,
 1. Der kan i løbet af et aftaleår for hver varekategori ske kan det anmode om, at der indledes konsultationer i
 forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure
 det følgende aftaleår , med op til 5 % af det kvantitative loft med henblik på at nå til enighed om en passende grad af
 for det indeværende aftaleår . begrænsning for varerne i den pågældende kategori .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 171
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågæl kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det
 dende kategori , der er afsendt fra Uruguay forud for den fastsatte kvantitative loft .
 dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 indgivet .
 10 . Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 10,stk. 6 ,
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende nævnte statistiske oplysninger, anvendes bestemmelserne i
 løsning, forpligter Uruguay sig til midlertidigt i en periode på stk . 2 i nærværende artikel på grundlag af de af Fællesskabet
 tre måneder, regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger.
 om konsultationer, at begrænse sin eksport af varerne i den
 pågældende kategori ti! Fællesskabet eller til den eller de af 11. De bestemmelser i denne aftale, som vedrører eksport
 Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et sådant af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative
 midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende: lofter, finder også anvendelse på varer, for hvilke der
 indføres kvantitative lofter i medfør af denne artikel .
 25 % af importen i det kalenderår, der går forud for det
 kalenderår , i hvilket importen oversteg den mængde, der
 fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
 gangsmåden i stk. 2 , og som gav anledning til indgivelse Artikel 9
 af anmodningen om konsultationer, eller
 — 25 % af den mængde , der fremkommer som et resultat af
 anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 . 1


text:
. Såfremt Fællesskabet konstaterer , at importen af varer
 i en bestemt kategori i gruppe I , som er undergivet de i bilag II
 fastsatte kvantitative lofter, i et aftaleår overstiger importen
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en det foregående år med 10% af det i bilag II fastsatte
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte kvantitative loft for det indeværende år kan det for at hindre,
 frist, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt at den indenlandske industri lider håndgribelig skade anmo
 loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end det højeste af de om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse
 følgende :
 med den i artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at
 — den mængde, der fremkommer som et resultat af anven nå til enighed om :
 delsen af fremgangsmåden i stk. 2 , eller
 — hel eller delvis suspension af bestemmelserne i arti
 106 % af importen i det kalenderår, der går forud for det kel 7 ,
 kalenderår, i hvilket importen oversteg den mængde, der eller
 fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
 gangsmåden i stk. 2 , og som gav anledning til indgivelse
 af anmodningen om konsultationer . — en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved
 fastsættelse af et ad hoc-loft, som er lavere end det
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående gældende kvantitative loft ,
 retning i overensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede
 konsultationsprocedure med henblik på at opfylde de i stk. 2 samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kom
 fastsatte betingelser, såfremt udviklingen i den samlede pensation , som udgør en for begge parter acceptabel løs
 indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle ning .
 nødvendiggøre det .
 2 . Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den
 5. De lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller 4 , kan i pågældende kategori , der er afsendt fra Uruguay forud for
 intet tilfælde være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1 980 den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i Uru indgivet .
 guay .
 6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende
 regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol C. løsning, forpligter Uruguay sig til i en periode på én måned,
 regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsul
 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der tationer, at begrænse sin eksport af varerne i den pågældende
 indføres i medfør af denne artikel , fastsættes i henhold til kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet
 bestemmelserne i protokol D. angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af eksporten
 det foregående kalenderår.
 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse,
 såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået som følge af et 3. Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af stk.


text:
fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som følge 1 ændres i et år, der går forud for det sidste aftaleår, justeres
 af en stigning i eksporten af varer med oprindelse i Uru med en vækstkoefficient, der sikrer, at man i det sidste
 guay . aftaleår når op på det i bilag II for dette år fastsatte
 kvantitative loft .
 9. Såfremt bestemmelserne i stk. 2, 3 eller 4 finder
 anvendelse, forpligter Uruguay sig til for varer, der er 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en
 omfattet af kontrakter indgået forud for indførslen af det tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 172 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 frist, forpligter Uruguay sig til for den pågældende kategori er udstedt af de uruguayanske myndigheder for alle katego
 på Fællesskabets anmodning : rier af tekstilvarer , der er undergivet de i henhold til denne
 aftale fastsatte kvantitative lofter , samt om alle certifikater ,
 — helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7 der er udstedt af de uruguayanske myndigheder for alle de i
 for så vidt angår Fællesskabet eller en af dets regioner , artikel 5 omhandlede varer , som er omfattet af bestemmel
 eller serne i protokol B.
 — at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft , således at
 Fællesskabet fremsender ligeledes til de uruguayanske myn
 eksporten til Fællesskabet eller en af dets regioner digheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbe
 begrænses til det højeste af følgende :
 villinger eller -dokumenter , der er udstedt af myndighederne i
 125 % af importen i det forudgående kalenderår eller den Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser og certifikater
 eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse af udstedt af Uruguay .
 anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der
 åbnes mulighed for i den i stk . 2 omhandlede konsulta 2. De i stk . 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige
 tionsperiode . varekategorier inden udgangen af den anden måned , der
 følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 rer .
 Såfremt bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse , er
 Fællesskabet forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig
 og kvantificerbar kompensation . 3. Uruguay forpligter sig endvidere til at meddele Fælles
 skabet alle foreliggende statistiske oplysninger om eksporten
 af alle tekstilvarer fordelt på bestemmelsesland .
 De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes
 i det år, hvor de pågældende foranstaltninger træffes .
 Fællesskabet fremsender til de uruguayanske myndigheder
 importstatistikker for alle varer, der er omfattet af den i
 5. Såfremt det i bilag II fastsatte kvantitative loft for artikel 8 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning,
 Fællesskabet for en bestemt kategori ikke udgør mindst og for varer , der er omfattet af bestemmelserne i artikel 6 ,
 2,5% af Fællesskabets samlede import i 1980 , finder stk . 1 .
 bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendelse på en sådan
 kategori .
 4. De i stk . 3 nævnte


text:
oplysninger fremsendes for samtlige
 varekategorier inden udgangen af den tredje måned , der
 6. Såfremt indførslen i Fællesskabet som helhed eller i en følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 eller flere af de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende rer .
 aftaleår af varer med oprindelse i Uruguay ikke udgør mindst
 50 % af det i bilag II fastsatte kvantitative loft for en bestemt 5. Såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede
 kategori , finder bestemmelserne i stk . 1 ikke anvendelse på oplysninger viser sig , at der er væsentlige afvigelser mellem
 en sådan kategori . eksport- og importopgørelserne, kan der indledes konsulta
 tioner i overensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte
 7. Kvantitative lofter , der ændres i overensstemmelse procedure .
 med stk. 1 eller 4 , må i intet tilfælde være lavere end importen
 i 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i 6. Med henblik på anvendelsen af artikel 8 og 9 forpligter
 Uruguay . Fællesskabet sig til inden den 15 . april hvert år at meddele de
 uruguayanske myndigheder statistiske oplysninger vedrøren
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse , de det foregående års import af alle tekstilvarer, der er
 såfremt den i stk . 1 omhandlede importmængde overskrides i omfattet af denne aftale , fordelt på leverandørland og
 EF-medlemsstat .
 en af Fællesskabets regioner . I et sådant tilfælde skal den i
 stk . 1 og 4 nævnte kompensation vedrøre den eller de
 regioner i Fællesskabet , som er angivet i Fællesskabets
 anmodning om konsultationer .
 Artikel 1 1
 9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk . 1
 1. Såfremt Uruguay og de kompetente myndigheder på
 forpligter Uruguay sig til at underrette Fællesskabet om en
 indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige om tariferin
 pludselig og betydelig forøgelse i antallet af udstedte eksport gen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de
 licenser for bestemte kategorier, som kan give anledning til at pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets
 formode , at betingelserne for at anvende denne artikel bliver
 angivelser , indtil der har fundet konsultationer sted i henhold
 opfyldt .
 til artikel 17 med henblik på at nå til enighed om den endelige
 tarifering af disse varer .
 Artikel 10
 2. Myndighederne i Uruguay underrettes om ændringer i
 den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller om afgørelser, der
 træffes i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer,
 1. Uruguay forpligter sig til at meddele Fællesskabet og som vedrører tariferingen af varer, der er omfattet af
 nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser , der denne aftale .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 173
 Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller Artikel 14
 afgørelser, der medfører en ændring i tariferingen af varer,
 der er omfattet af denne aftale , kan ikke medføre, at de i Såfremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 19, stk. 4, bringes
 bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes . i anvendelse, tilpasses


text:
de i bilag II fastsatte kvantitative lofter
 forholdsmæssigt.
 Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i
 protokol A.
 Artikel IS
 Artikel 12
 1. Med henblik på forvaltningen af denne aftale opdeler
 Fællesskabet de i artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af
 medlemsstaterne .
 1. Uruguay og Fællesskabet erklærer sig indforstået med
 at arbejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse 2. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som
 af denne aftale ved hjælp af omladning, omdirigering eller på ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater,
 enhver anden måde . kan overføres til en anden medlemsstat i overenstemmelse
 med de i Fællesskabet gældende procedurer.
 2 . Såfremt det på grundlag af oplysninger, som Fælles
 skabet er i besiddelse af som følge af undersøgelser, der er Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest
 gennemført i overensstemmelse med de i protokol A fastlagte fire uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra
 procedurer, findes godtgjort, at varer af uruguayansk oprin Uruguay om omfordeling. Såfremt der er enighed om en
 delse , der er undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold til sådan omfordeling, finder de i artikel 7 fastsatte fleksibili
 denne aftale, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden tetsbestemmelser fortsat anvendelse på den oprindelige for
 måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale, deling .
 kan Fællesskabet anmode om , at der indledes konsultationer
 i overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure Såfremt Uruguay i denne aftales gyldighedsperiode finder, at
 med henblik på at nå til enighed om en tilsvarende tilpasning fordelingen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til
 af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til særlige vanskeligheder, kan de uruguayanske myndigheder
 denne aftale . anmode , om , at der indledes konsultationer i henhold til
 artikel 17 med henblik på at nå til enighed om en gensidigt
 3. Indtil resultatet af de i stk . 2 nævnte konsultationer tilfredsstillende løsning.
 foreligger, tager Uruguay , såfremt der foreligger klart bevis 3. Såfremt der i en region i Fællesskabet opstår behov for
 for omgåelse, og såfremt Fællesskabet anmoder om det, som yderligere forsyninger, kan Fællesskabet , hvis de foranstalt
 en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige skridt til at sikre,
 at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan forventes ninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , er utilstrækkelige til
 opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte at dække disse behov, give tilladelse til import af større
 mængder end de i bilag II fastsatte.
 konsultationer, kan gennemføres for det kontingentår, i
 hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold
 til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, såfremt
 kontingentet for det indeværende år er opbrugt. Artikel 16
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en 1. Uruguay og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de i protokol A
 frist, har Fællesskabet,


text:
såfremt der er blevet fremlagt klart og B omhandlede eksportlicenser og importbevillinger eller
 -dokumenter .
 bevis for omgåelse, ret til fra de i denne aftale fastsatte
 kvantitative lofter at fradrage mængder svarende til de
 pågældende varer med oprindelse i Uruguay. 2. Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontra
 herende parter at bevare traditionel handelspraksis og
 det traditionelle handelsmønster mellem Fællesskabet og
 Uruguay .
 Artikel 13
 3. Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af denne
 aftale medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindel
 1 . Uruguay bestræber sig på at sikre, at eksporten af ser mellem importører i Fællesskabet og leverandører i
 tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så Uruguay, iværksættes der omgående konsultationer i over
 jævnt som muligt over et aftaleår, idet der i særlig grad tages ensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte procedure med
 hensyn til sæsonbestemte faktorer . henblik på at afhjælpe denne situation .
 2. Såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncen
 tration af importen af en vare i en kategori, som er undergivet Artikel 17
 kvantitative lofter i henhold til denne aftale, kan Fællesska
 bet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i 1. For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i
 artikel 17 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe denne aftale, bortset fra de i stk. 2 omhandlede procedurer,
 denne situation .
 gælder følgende bestemmelser:
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 174 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt Artikel 18
 til den anden part ;
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor
 — anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 frist ( og under alle omstændigheder senest femten dage Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser , der er
 efter indgivelsen ) følges af en redegørelse , hvori den fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for
 anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses Uruguays område .
 for berettiget at indgive en sådan anmodning;
 — parterne indleder konsultationerne senest en måned efter Artikel 19
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø
 bet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned ,
 en gensidigt tilfredsstillende løsning . der følger efter den dato , på hvilken de kontraherende paner
 har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de
 nødvendige procedurer med henblik herpå . Den gælder indtil
 2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er den 31 . december 1986 .
 omhandlet i artikel 9 , gælder følgende bestemmelser:
 2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt 1 . januar 1983 .
 til den anden part sammen med en redegørelse , hvori den
 anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i
 for berettiget at indgive en sådan anmodning; denne aftale


text:
.
 — parterne indleder konsultationer senest femten dage efter 4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø med mindst tres dages varsel . Aftalen ophører i så fald ved
 bet af en frist på endnu femten dage at nå til enighed eller opsigelsesfristens udløb .
 til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
 5. Bilagene og protokollerne til denne aftale udgør en
 integrerende del af aftalen .
 3. På anmodning af en af parterne og i overensstemmelse
 med Geneve-arrangementet skal der om nødvendigt finde
 konsultationer sted vedrørende ethvert problem , der opstår i Artikel 20
 forbindelse med anvendelsen af denne aftale . Under alle
 konsultationer , der finder sted i henhold til denne artikel , Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at engelsk , fransk, græsk , italiensk , nederlandsk , tysk og
 bilægge de uoverensstemmelser , der er opstået . spansk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 175
 BILAG I
 GRUPPE I A
 Position i den NIMEXE
 Kategori nummer
 Omregningsenhed
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09
 Andre vævede stoffer af bomuld :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Vævede stoffer af bomuld , bortset fra drejer
 08,09,10,11,12,13,14 , vævet stof af bomuld , frotterstof, vævede
 15,16,17,19,21,29,32, bånd , fløjls, plys- og chenillestoffer, tyl og
 34,35,37,38,39,41,49 , knyttede netstoffer
 51,52,53,54,55,56,57 ,
 59,61,63,64,65,66,67 ,
 68,69,70,71,72,73,74 ,
 75,76,77,78,79,80,81 ,
 82,83,84,86,90,91,92 ,
 93 , 98 , 99
 55.09-06 , 07 , 08 , 51 , 52 , a ) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07
 A
 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 kemofibre :
 A. Af syntetiske fibre :
 56.07-01,04,05,07,08 , Vævet stof af kone kemofibre, syntetiske
 10,12,15,19,20,22,25 , eller regenererede, bortset fra vævede bånd ,
 29,30,31,35,38,39,40 , fløjls- og plysstoffer (Inklusive håndklæde
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 frotterstof af bomuld) og chenillestoffer
 56.07-01 , 05,07, 08 , 12 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 176 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE I B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 4 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 6,48 154
 BI elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) 60.04-19,20,22,23,24 , Skjorter , herunder sports- og arbejdsskjorter ,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , T-shirts , T-shirts med rullekrave


text:
, undertrøjer
 IV b ) 1 aa ) 89 o. lign ., af bomuld eller syntetiske fibre ,
 dd ) T-shirts og T-shirts med rullekrave af regene
 2 ee ) rerede fibre , bortset fra beklædningsgenstande
 d ) 1 aa ) til spædbørn
 dd )
 2 dd )
 5 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 4,53 221
 AI trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 II bi 4 bb ) 1 1 aaa )
 bbb ) A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 ccc ) beklædningsgenstande :
 ddd )
 eee ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans ,
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af uld ,
 ccc ) bomuld eller syntestiske eller regenererede
 ddd ) fibre
 eee )
 m
 6 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,76 568
 B V d) 1 ge :
 2
 3
 e 1
 2
 3
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II c 6 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Shorts og andre korte benklæder til mænd og
 76 drenge , vævede ; lange benklæder til kvinder ,
 61.02-66 , 68 , 72
 piger og småbørn , vævede af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 7 60.05
 All b ) 4 aa ) 22
 33
 I Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 5,55 180
 44 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 55 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BII e 7 bb ) småbørn :
 cc )
 dd ) I B. Andre varer :
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage
 61.02-78 , 82 , 84 ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vævede , til
 kvinder , piger og småborn , af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 8 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge 4,60 217
 A ( herunder flipper, skjortebryster og manchet
 ter ):
 61.03-11 , 15 , 19 Vævede skjorter ( herunder sports- og ar
 bejdsskjorter ) til mænd og drenge , af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 177
 GRUPPE II A
 Position i den NIMEXE
 Kategori nummer
 Omregningsenhed
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 9 55.08
 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af
 bomuld :
 62.02
 B III a) I
 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 B. Andre varer :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof
 62.02-71 af bomuld; håndklæder , vaskeklude og viske
 stykker og lignende frotterstof a f bomuld
 20 62.02
 BI a )
 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 c
 og viskestykker; gardiner


text:
og andre boligteks
 tiler :
 B. Andre varer :
 62.02-12 , 13 , 19 Sengelinned , vævet
 22 56.05
 A
 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 A. Af syntetiske fibre :
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Garn afkorte syntetiske fibre , eller af affald af
 13,15,19,21.23,25,28 , kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23,25,28 , 32 , a ) Herunder varer af polyacryl
 34 , 36
 23 56.05
 B
 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 B. Af regenererede fibre :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Garn af korte regenererede fibre , eller af
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger
 32 ex 58.04
 Vævede , fløjls-, plys- og chenillestoffer ( bortset
 fra varer henhørende under pos . 55.08 og
 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset
 43,45,61,63,67,69,71 , fra håndklædefrotterstof og lignende frotter
 75 , 77 , 78 stof af bomuld samt vævede bånd af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 58.04-63 a ) heraf fløjlsstoffer af bomuld , riflet
 39 62.02
 B II a )
 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 c)
 og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 III a ) 2
 c) B. Andre varer :
 62.02-40,42,44,46,51 , Dækketøj , håndklæder, vaskeklude , viske
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 stykker og lignende køkkentekstiler, vævede ,
 ikke af frotterstof
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 178 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE II B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 12 60.03 Strømper , understrømper , sokker, ankelsokker 24,3 par 41
 A o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 BI ret :
 II b i
 C 60.03-11 , 19,20,27 , 30 , Bortset fra damestrømper af syntetiske fibre
 90
 D
 13 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 17 59
 B IV b ) 1 cc ) elastisk eller gummeret :
 2 dd )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Trusser og andre underbenklæder til mænd og
 d) 1 cc )
 2 cc ) drenge , trusser og andre underbenklæder til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 spædbørn ), af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,0 1 000
 AI ge :
 61.01-01
 Frakker af tekstilstoffer , imprægnerede eller
 overtrukne , henhørende under pos . 59.08 ,
 59.11 eller 59.12 i den fælles toldtarif
 14 B 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,72 1 389
 BV b ) 1 ge :
 2 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47
 3 Frakker , kapper og slag , vævede , bortset fra
 varer under kategori 14 A , af uld , bomuld eller
 syntetiske eller


text:
regenererede fibre
 15 A 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,1 909
 BI a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.02-05 Frakker af tekstilstoffer , imprægneret , over
 trukket eller lamineret , til kvinder , piger og
 småbørn , af uld , bomuld eller kunstige og
 syntetiske tekstilfibre
 15 B 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) småbørn :
 bb ) B. Andre varer :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Frakker , kapper og slag , jakker og blazere ,
 bb ) 37 , 39 , 40 vævede , til kvinder, piger og småbørn , andre
 cc ) end de under kategori 1 5 A hørende varer af
 uld , bomuld eller kemofibre
 16 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,80 1 250
 BV c ) 1 ge :
 2
 3 61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt , vævede , til mænd og drenge (her
 under sæt , der består af to eller tre stykker , der
 bestilles , emballeres , transporteres og normalt
 sælges sammen ) af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 179
 Position i den NIMEXE
 Kategori Omregningsenhed
 fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 17 61.01
 BV a ) 1
 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,43 700
 ge :
 2
 3 61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere (undtagen arbejdsjakker ,
 hjemmejakker og strandjakker), vævede , til
 mænd og drenge , af uld , bomuld eller kunstige
 og syntetiske fibre
 18 61.03
 B Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 C
 (herunder flipper , skjortebryster og manchet
 ter ):
 61.03-51,55,59,81,85 , Underbeklædningsgenstande , vævede , andre
 89
 end skjorter (herunder sports- og arbejdsskjor
 ter) til mænd og drenge, af uld, bomuld eller
 kunstige og syntetiske tekstilfibre
 19 61.05 Lommetørklæder : 59 17
 A
 61.05-20
 A. Varer af bomuld med en værdi på over
 15 ECU pr. kg nettovægt
 BI B. Andre varer :
 III
 61.05-30 , 99 Lommetørklæder af bomuld , ikke over
 15 ECU / kg nettovægt
 21 61.01
 B IV
 Yderbeklædningsgenstande ril mænd og dren 2,3 435
 ge :
 61.02
 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 BII d ) småbørn :
 B. Andre varer:
 61.01-29 , 31 , 32 Parca-coats; anorakker ; vindjakker , blouson
 61.02-25 , 26 , 28 jakker o.lign ., vævede af uld , bomuld eller
 korte kemofibre
 24 60.04
 B IV b ) 1 bb )
 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke 3,9 257
 elastisk eller gummeret :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas af trikotage , bomuld eller syntetiske
 fibre, til mænd og drenge
 60.04
 B IV b ) 2 aa )
 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 elastisk eller gummeret :
 bb ]
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage,
 bb ] af


text:
bomuld eller syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn ( bortset fra spædbørn)
 26 60.05
 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 3,1 123
 \ II b ) 4 cc ) 11 ningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke
 22
 elastisk eller gummeret :
 33
 44
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre varer :
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 180 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 26 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 (fortsat) Bil e ) 4 bb ) småbørn :
 cc )
 dd ) B. Andre varer :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Vævede kjoler og kjoler af trikotage til kvin
 der , piger og småbørn ( bortset fra spædbørn ),
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 af uld , bomuld eller kemofibre
 27 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 2,6 385
 All b ) 4 dd ) ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 5 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Nederdele , indbefattet buksenederdele til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 61.02-57 , 58 , 62 spædbørn ) vævede eller af trikotage , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 28 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,61 620
 A II b ) 4 ee ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :-
 II . Andre varer :
 60.05-61 , 62 , 64 Benklæder af trikotage ( bortset fra
 shorts ), andre end til spædbørn
 29 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.02-42 , 43 , 44 Dragter og kostumer , herunder kjoledragter
 og buksedragter , vævede ( herunder sæt , der
 består af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sælges
 sammen , til kvinder , piger og småbørn ( andre
 end spædbørn ), af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 30 A 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 4,0 250
 BI småbørn :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas og anden natbeklædning , vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller kemofibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 181
 Position i den NIMEXE
 Kategori nummer
 Omregningsenhed
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 30 B 61.04
 BII
 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbørn :
 61.04-91 , 93 , 98 Underbeklædningsgenstande , vævede, bortset
 fra pyjamas og anden natbeklædning, til kvin
 der, piger og småbørn (bortset


text:
fra spædbørn ),
 af uld , bomuld eller kemofibre
 31 61.09
 D
 Korsetter, hofteholdere , brystholdere , seler, sok 18,2 55
 keholdere , strømpebånd , o.lign. (herunder så
 danne varer af trikotage), også elastiske:
 61.09-50
 Brystholdere , vævede eller af trikotage
 68 60.04
 AI Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret:
 II a )
 b) A. Beklædningsgenstande til spædbørn; beklæd
 c)
 III a )
 ningsgenstande til piger, til og med handels
 størrelse 86 :
 b)
 c)
 d) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07, Underbeklædningsgenstande af trikotage,
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 ikke elastisk eller gummeret, til spædbørn
 73 60.05
 All b ) 3
 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,67 600
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre :
 60.05-16 , 17 , 19 Træningsdragter af trikotage , ikke ela
 stisk eller gummeret
 76 61.01
 BI Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge :
 61.02
 BII a )
 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbørn :
 B. Andre varer:
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, vævet ,
 til mænd og drenge; kitler og forklæder samt
 61.02-12 , 14 anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning,
 vævet , til kvinder , piger og småbørn; af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 78 61.01
 A II Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge :
 B III
 V f) 1 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Badekåber; slåbrokker, hjemmejakker o.lign .
 g) 1 92 , 95 , 96 beklædningsgenstande til indendørs brug; ski
 2 sæt bestående af to eller tre dele, samt andre
 3 yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge, bortset fra de under kategorierne 6 , 14 A,
 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 henhørende
 beklædningsgenstande af uld , bomuld eller
 kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 182 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 81 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 BI b ) småbørn :
 II c )
 B. Andre varer :
 e) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Badekåber og -jakker ; housecoats, sengetrø
 bb ) 90 , 91 , 92 jer o.lign . beklædningsgenstande til in
 cc ) dendørs brug og andre yderbeklædningsgen
 stande , vævede , til kvinder, piger og
 småbørn , bortset, fra de under kategorierne
 6,7,15 A , 15 B, 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80 ,
 henhørende beklædningsgenstande , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 83 60 . 05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 All a ) trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
 b ) 4 hh ) 11
 22 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 33 beklædningsgenstande :
 44 II . I andre tilfælde :
 ijij ) 11
 kk ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,
 11 ) 11 81 , 85