text: benaevnelser:- cannellino- novello- superioreGenazzano, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- novelloMarino, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen superioreMontecompatri Colonna, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen superioreOrvieto (1), ogsaa efterfulgt af benaevnelse classicoVelletri, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- superiore- riservaZagarolo, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen superiore2.2.15. CampaniaCapri, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatoeller navnet paa en af foelgende sorter:- Barbera- MoscatoCilento, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosatoeller navnet paa sorten AglianicoFalerno del Massico, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- riserva- vecchioeller navnet paa sorten PrimitivoFiano di Avellino, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen »Apianum« Greco di TufoIschia, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rossoTaburno eller Aglianico del Taburno, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- riservaTaurasi, efterfulgt af begrebet riservaVesuvio, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosato- Lacrymaeller navnet paa sorten Christi2.2.16. Apulia Region:Aleatico di Puglia, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen riserva Alezio, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- riservaBrindisi, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- riservaCacc'e mmitte di LuceraCastel del Monte, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosato- riservaeller navnet paa en af foelgende sorter:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rossoeller navnet paa en af foelgende sorter:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rossoLizzano, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superioreeller navnet paa en af foelgende sorter:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina eller Martina FrancaMatino, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosatoOstuni, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen biancoeller navnet paa sorten OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen invecchiatoRosso Canosa, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- canusium- riservaRosso di Cerignola, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen riservaSalice Salentino, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- riserva- novelloeller navnet paa en af foelgende sorter:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- riserva2.2.17. BasilicataAglianico del Vulture,ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- vecchio- riserva2.2.18. CalabriaCiro, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- superiorePollino, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen superioreSanta Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen superiore2.2.19. SiciliaAlcamo eller bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, Lizzano, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- Cremovo vino aromatizzato eller Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine og/eller


text: Soleras- vergine stravecchio eller Soleras stravecchio eller vergine- riservaMoscato di Noto, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. SardiniaArborea, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosatoeller navnet paa en af foelgende sorter:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba eller TerralbaCannonau di Sardegna, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen rosato eller navnet paa en af foelgende sorter:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, ogsaa efterfulgt af benaevnelser riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, ogsaa efterfulgt af benaevnelser riservaMandrolisai, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, ogsaa efterfulgt af benaevnelser riservaMonica di Sardegna, ogsaa efterfulgt af benaevnelser superioreMoscato di Cagliari, ogsaa efterfulgt af benaevnelser riservaMoscato di Sardegna (Spumante), ogsaa efterfulgt af en af foelgende geografiske angivelser:- Tempio Pausania eller Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori eller di Sorso eller di Sennori, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, ogsaa efterfulgt af benaevnelsen superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, ogsaa efterfulgt af en af foelgende benaevnelser:- riserva- superiore3. Supplerende traditionelle benaevnelser:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB) Bordvine med en geografisk angivelseVI. VINE MED OPRINDELSE I STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG Disse vine betegnes ved udtrykket »vin de qualité produit dans une région déterminée« eller ved den saerlige traditionelle benaevnelse »Marque nationale du vin luxembourgeois«. Sidstnaevnte kendetegnes ved en saerlig etiket (halsetiket) med paaskriften »Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat«. Paa denne halsetiket er ligeledes anfoert vinstoksorten, hoestaaret samt et statsligt kontrolnummer.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet paa en af de lokaliteter, hvor de har oprindelse, som omhandlet i nr. 1, eventuelt efterfulgt af navnet paa et lokalt sted, der ikke er anfoert saerskilt i dette bilag, samt ved en af de i nr. 2 omhandlede sorter. Desuden kan disse vine betegnes ved en af de supplerende traditionelle benaevnelser, der omhandles i nr. 3.1. Navne paa lokaliteterSchengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf.2. VinstoksorterRiesling, Traminer, Pinot gris (Rulaender), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Mueller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Supplerende traditionelle benaevnelser- »vin classé«- »premier cru«- »grand premier cru«.4. Benaevnelsen »Crémant de Luxembourg« suppleret med angivelsen »Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée«.5. Mousserende kvalitetsvine med angivelsen »Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée«.VII. VINE MED OPRINDELSE I PORTUGAL A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraaderDisse vine betegnes ved udtrykket »vinho de qualidade produzido em região determinada« og ved navnet paa et bestemt omraade som omhandlet i nr. 1.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet paa et underomraade som omhandlet i nr. 2, ved en saerlig traditionel benaevnelse som omhandlet i nr. 3 og ved en supplerende traditionel benaevnelse som omhandelt i nr. 4.1. Navne paa bestemte omraaderAlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoPorto,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Navne paa underomraader2.1. DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. DouroAlijóLamegoMedaSabrosaVila Real2.3. Favaios2.4. VarosaTarouca2.5. Vinhos VerdesAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel3. Saerlige traditionelle benaevnelserDenominação de origemDenominação de origem controladaGenerosoIndicação de proveniência regulamentadaRegião demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Supplerende traditionelle benaevnelser4.1. MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2. PortoAlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage eller LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3. AndreBranco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete eller PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB) Bordvine med en geografisk angivelseDisse vine betegnes ved udtrykket »Vinho Regional« og ved en af foelgende geografiske angivelser:Alentejo AlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrás-os-Montes - Terras duriensesVIII. VINE MED OPRINDELSE I DET FORENEDE KONGERIGE Disse vine betegnes ved udtrykket »Quality Wine Produced in a Specified Region« eller »Q.W.PSR« og ved navnet paa et bestemt omraade som omhandlet i nr. 1.1. Navne paa bestemte omraader- Southern Counties- Northern Counties2. Saerlige traditionelle benaevnelser- Designated origin.B. VINE MED OPRINDELSE I BULGARIEN Disse vine betegnes ved udtrykket »Quality wine« eller ved en saerlig traditionel benaevnelse som omhandlet i nr. 1, ved navnet paa et bestemt dyrkningsomraade som omhandlet i nr. 2.Disse vine kan derudover betegnes ved navnet paa et underomraade/mikro-region/der ikke er anfoert i nr. 2 i dette bilag. Navnet paa sorten, en traditionel benaevnelse eller naermere oplysninger om fremstillingsmaade eller specielle karakteristika vedroerende vinen kan ogsaa tilfoejes navne paa kvalitetsvine.1. Traditionelle benaevnelser- >REFERENCE TIL EN FILM>Katchestveno vino- >REFERENCE TIL EN FILM>Vina ot declariran geografski rayon- >REFERENCE TIL EN FILM>Vina s controlirano naimenovanie za proizhod- >REFERENCE TIL EN FILM>Beritba pri palna zrialost- >REFERENCE TIL EN FILM>Beritba na prezrialo grozde- >REFERENCE TIL EN FILM>Beritba na botritizirano grozde- >REFERENCE TIL EN FILM>Beritba na stafidirano grozde- >REFERENCE TIL EN FILM>Podbor na prezreli, botritisirani ili stafidirani zarna- >REFERENCE TIL EN FILM>Kolektziono/Rezerva2. Geografiske angivelser2.1. Vine med en af foelgende geografiske angivelser fra den nordlige vinavlszone »Dunavska Ravnina«>REFERENCE TIL EN FILM>- Novo Selo- Vidin- Rubtzi/Rubzi- Magura- Montana- Lom- Vratza- Oriahovo- Mizia- Biala Slatina- Pleven- Komarevo- Lositza- Nikopol- Dolina na Yantra- Liaskovetz- Elena- Polski Trambesch- Ressen- Biala- Dve Mogili- Rousse- Roussenski Birag- Lovetch- Alexandrovo- Troyan- Sevlievo- Kramolin- Levski- Svichtov/Svishtov/Svischtov- Strajitza- Kamen- Varbovka- Dimtcha- Pavlikeni- Dolina na Rossitza- Suhindol- Biala Tcherkva/Biala Cherkva- Vinenka2.2. Vine med en af foelgende geografiske angivelser fra den oestlige vinavlszone »Chernomorski Rayon«>REFERENCE TIL EN FILM>- Schumen/Choumen/Shumen- Preslav- Novi Pazar- Khan Krum- Pliska- Dragoevo- Kralevo- Pomorie- Kablechkovo/Kableshkovo/Kableschkovo- Popovo- Targowischte/Targovichte/Targovishte- Razgrad- Kubrat- Dobritch- Kavarna- Chabla/Schabla/Shabla- Kamen Briag/Kamen Bryag- Burgas/Bourgas- Joujen Briag- Silistra- Toutrakan/Tutrakan- Tzarev Dol- Varna- Euxinograd- Provadia- Bjala- Medovetz- Prossenik/Prosenik- Aitos/Aytos2.3. Vine med en af foelgende geografiske angivelser fra sub-Balkan vinavlszonen »Rozova Dolina« Pod-Balkanski Rayon>REFERENCE TIL EN FILM>- Karlovo- Hissar- Bania- Rozova dolina- Gavrilovo- Kazanlak- Sungurlare/Sungourlare- Slaviantzi/Slavyantzi- Chernitza- Padarevo- Karnobat2.4. Vine med en af foelgende geografiske angivelser fra den sydlige vinavlszone »Trakiiska nizina«>REFERENCE TIL EN FILM>- Pazardjik- Vinogradetz- Kalugerovo- Vetren- Karabunar- Septemvri/Septemvry-


text: Plovdiv- Brezovo- Assenovgrad- Zareva Poliana- Yambol/Iambol- Elhovo- Zlatovrach- Perushtitza/Peruschtiza/Perushtiza- Brestnik- Brestovitza- Tchirpan/Chirpan- Svoboda- Oriahovitza/Oriachovitza- Dalboki- Stara Zagora- Straldja- Sakar- Granit- Nova Zagora- Korten- Sliven- Blatetz- Haskovo- Lubimetz/Liubimetz- Shivatchevo/Chivatchevo/Schivatchevo- Stambolovo- Dolinata na Maritza- Strandja- Puldin2.5. Vine med en af foelgende geografiske angivelser fra den syd-vestlige vinavlszone »Dolinata na Struma«>REFERENCE TIL EN FILM>- Momina Dolina- Petritch- Melnik- Sandanski/Sandansky- Harsovo- Damianitza- Kyustendil- Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo- Blagoevgrad(1) Ogsaa efterfulgt af navnet paa nomos ÁôôéêÞò (Attikis).(2) Ogsaa efterfulgt af navnet paa nomos Âïéùôssáò (Viotias).(3) Ogsaa efterfulgt af navnet paa nomos AAõâïssáò (Evias).(4) Ordene i parentes maa kun anvendes paa betingelser, der er fastsat i de saerlige italienke regler for den paagaeldende kvbd og i faellesskabsreglerne.(5) Ligeledes under Veneto.(6) Ligeledes under Veneto.(7) Ligeledes under Friuli-Venezia Giulia.(8) Ligeledes under Lombardia.(9) Jf. beskrivelsen under Veneto (NB: benaevnelsen Lison classico maa ikke anvendes under Friuli-Venezia Giulia).(10) Ligeledes under Lazio.(11) Ligeledes under Umbria (NB: Benaevnelsen classico maa ikke anvendes under Lazio).PROTOKOL DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:I. I henhold til artikel 6, stk. 2, litra b, i aftalen og uanset deres mere restriktive interne lovgivning er de kontraherende parter blevet enige om at tillade brugen af betegnelsen paa en vinsort eller i paakommende tilfaelde et synonym til at betegne og praesentere en vin, hvis foelgende betingelser er opfyldt:a) dersom navnet paa en enkelt vinsort anvendes, skal mindst 85 % af vinen efter fradrag af den varemaengde, der eventuelt anvendes til soedning, vaere fremstillet af denne sort, der skal vaere den vigtigste faktor til bestemmelse af vinens egenart, ellerdersom navnene paa mere end én vinsort anvendes til beskrivelse af samme vin, skal denne vin efter fradrag af den varemaengde, der eventuelt anvendes til soedning, fuldt ud vaere fremstillet af de naevnte sorterb) navnet maa ikke benyttes paa en saadan maade, at det kan forveksles med en geografisk angivelse, der er beskyttet i henhold til denne aftalec) dersom navnet paa sorten eller dets synonym bestaar af flere ord, skal det paagaeldende sammensatte navn eller synonym trykkes paa etiketten med ensartede bogstaver af samme stoerrelse paa én eller til linjer uden at vaere afbrudt af andre oplysninger.II. I henhold til aftalens artikel 11, litra b), finder aftalen ikke anvendelse paa:1. Vin i beholdere, som rummer hoejst 5 liter og er forsynet med en engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede maengde ikke overstiger 100 liter, uanset om den bestaar af separate sendinger.2. a) vinmaengder paa hoejst 30 liter pr. rejsende i de rejsendes personlige bagageb) vinmaengder paa hoejst 30 liter forsendt fra én privatperson til en andenc) vin, der indgaar i privatpersoners flyttegodsd) vinmaengder paa hoejst 1 hektoliter importeret til videnskabelige eller tekniske eksperimentere) vin til diplomatiske, konsulaere eller tilsvarende repraesentationer indfoert som en del af disses toldfrie tildelingf) vin, der udgoer forsyninger paa internationale transportmidlerDen i stk. 1 omhandlede undtagelse kan ikke anvendes samtidig med en eller flere af de i stk. 2 omhandlede undtagelser.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 237/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1461]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2014 af 10. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0368: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2014 af 10. april 2014 (EUT L 108 af 11.4.2014, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 108 af 11.4.2014, s. 16.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1222(01)
 Brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om ændring af visse bilag til aftalen om handelen med industrivarer
 EF-Tidende nr. L 369 af 24/12/1981 s. 0013 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0110 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0110
 ***** BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af visse bilag til aftalen om handelen med industrivarer Naestformanden for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Hr. vice-premierminister, Den blandede Kommission, oprettet ved aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien af 28. juli 1980, anbefalede paa sit moede den 3. og 4. november 1981 i Bruxelles bl.a., at der foretages en udvidelse af listen over de varer og en forhoejelse af visse af de maengder/vaerdier, der er anfoert i bilag I og II til protokollen om anvendelse af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Rumaenien om handelen med industrivarer. De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag I og II. Den blandede Kommission har endvidere foreslaaet, at der skal indsaettes nye varer i bilag II, litra e), til brevveksling nr. 2, der er knyttet til aftalen om handelen med industrivarer. Disse varer er anfoert i vedlagte bilag III. Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at disse aendringer finder anvendelse fra den 1. januar 1982. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. vice-premierminister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Hr. C. Burtica, vice-premierminister, minister for udenrigshandel og internationalt oekonomisk samarbejde i Den socialistiske republik Rumaenien Vice-premierministeren, ministeren for udenrigshandel og internationalt samarbejde i Den socialistiske republik Rumaenien Hr. naestformand, Ved skrivelse af . . . . . ., har De meddelt mig foelgende: »Den blandede Kommission, oprettet ved aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien af 28. juli 1980, anbefalede paa sit moede den 3. og 4. november 1981 i Bruxelles bl.a., at der foretages en udvidelse af listen over de varer og en forhoejelse af visse af de maengder/vaerdier, der er anfoert i bilag I og II til protokollen om anvendelse af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Rumaenien om handelen med industrivarer. De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag I og II. Den blandede Kommission har endvidere foreslaaet, at der skal indsaettes nye varer i bilag II, litra e), til brevveksling nr. 2, der er knyttet til aftalen om handelen med industrivarer. Disse varer er anfoert i vedlagte bilag III. Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at disse aendringer finder anvendelse fra den 1. januar 1982. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af


text: denne skrivelse.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien Hr. naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber BILAG I VARER, SOM SKAL INDSAETTES I BILAG I TIL PROTOKOLLEN OM ANVENDELSE AF ARTIKEL 4 I AFTALEN OM HANDELEN MED INDUSTRIVARER 1.2.3.4 // // // // // Medlemsstater // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE- nummer (1980) // Varebeskrivelse // // // // // Det forenede Kongerige // 69.13 // // Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikel til boligudstyr // // // // BILAG II OM AENDRING AF BILAG II TIL PROTOKOLLEN OM ANVENDELSE AF ARTIKEL 4 I AFTALEN OM HANDELEN MED INDUSTRIVARER RUMAENIENS EKSPORTPROGRAM 1.2.3.4.5 // // // // // // Medlemsstat // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE- nummer (1979) // Varebeskrivelse // Maengde/vaerdi // // // // // // Irland // 94.01 ex A ex B // 94.04 11 ex 19 og 30 // Sengebunde, sengeudstyr // 8 t // Italien // 27.07 B ex II // 27.07-39 // Olier fremstillet ved destillation af tjaere fra stenkul, andre end benzen, toluen og xylen // 200 mio l // // 28.17 A // // Natriumhydroxid // 200 mio l // // 28.46 ex B // 28.46-91 // Peroxobotater, af natrium // 360 t // // 29.02 A I // // Fluorider // 14 t // // II a ex 1 b // 29.02 ex 21 // Chlormethan Umaettede chlorider // 400 mio l // // 29.13 A ex I // 29.13-11 // Acetone // 4 100 t // // 29.15 A III // 29.15-17 // Maleinsyreamhydrid // 250 t // // C I // // Phthalsyreanhydrid // 310 t // // ex III // 29.15 ex 65 og 71 // Diisooctyl-diisononyl-diisodecyl-phthalater // 300 mio l // // ex 29.27 // 29.27-10 // Acrylonitrie // 300 t // // ex 44.18 // 44.18-11 og 19 // Trae fremstillet af spaaner, savsmuld osv. // 9 000 t // // 48.01 C // // Kraftpapir og kraftkarton // 3 500 t // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Planglas, stoebt eller valset, ubearbejdet Planglas, trukket eller blaest, ubearbejdet // 6 000 t // // 76.01 A // // Ubearbejdet aluminium // 2 200 t // // 76.02 // // Staenger, profiler og traad, af aluminium // 350 t // // 76.03 // // Plader og baand, af aluminium // 1 300 t // // 76.04 // // Folie af aluminium // 100 t // // ex 76.12 // 76.12-10 og ex 90 // Snoet traad, kabler, flettede baand o.l. (undtagen tovvaerk) af aluminium // 100 mio l // // 87.01 // // Traktorer, ogsaa forsynet med spil eller kraftoverfoering // 1 800 stk. // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Motorer, chassiser, karosserier, dele og tilbehoer til traktorer // 2 mrd l //


text: Det forenede Kongerige // 69.13 // // Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr // 300 000 £ // // 76.01 A // // Ubearbejdet aluminium // 1 000 t // // 76.02 // // Staenger og profiler // 250 t // // 76.03 // // Plader og baand af aluminium // 250 t // // 76.04 // // Folie // 250 t // // 76.06 // // Roer og roeremner // 250 t // // // // // BILAG III VARER, SOM SKAL INDSAETTES I BILAG II, LITRA e), TIL BREVVEKSLING NR. 2, DER ER KNYTTET TIL AFTALEN OM HANDELEN MED INDUSTRIVARER Kvantitative restriktioner for indfoersel i Graekenland, som ophaeves eller suspenderes i aftalens gyldighedsperiode 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE- nummer (1980) // Varebeskrivelse // // // // ex 40.10 // 40.10 ex 10 ex 90 // Transportremme og andre drivremme, ikke leddelte // 40.11 ex A // 40.11 ex 10 // Ringe og slidbaner // 48.01 ex F // 48.01.49 61 66 69 71 73 75 77 82 ex 84 88 95 97 // Forskelligt papir og pap // 69.04 // 69.04.00 // Mursten (herunder sten til gulvunderlag, daeksten o.lign.) // 73.40 ex B // 73.40.61 // Kugler og lignende til kuglemoeller // // //


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 5/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2008/59/EF af 12. juni 2008 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 47a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 L 0059: Rådets direktiv 2008/59/EF af 12. juni 2008 (EUT L 166 af 27.6.2008, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/59/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 33.
 (2) EUT L 166 af 27.6.2008, s. 31.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/34
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VII: Almindelige bestemmelser - Artikel 34: Retsakter
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0075
 Artikel 34 Retsakter 34.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 108 A skal ECB - udstede forordninger i det omfang, det er noedvendigt for at gennemfoere de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, foerste led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2, samt i tilfaelde, der fastsaettes i de retsakter vedtaget af Raadet, der er naevnt i artikel 42; - vedtage de beslutninger, der er noedvendige for at udfoere de opgaver, der er paalagt ESCB efter Traktaten og denne statut; - rette henstillinger og afgive udtalelser. 34.2. En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder udmiddelbart i hver Medlemsstat. Henstillinger og udtalelser er ikke bindende. En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vaere rettet til. Traktatens artikel 190-192 gaelder for forordninger og beslutninger vedtaget af ECB. ECB kan beslutte at offentliggoere sine beslutninger, henstillinger og udtalelser. 34.3. Inden for de graenser og paa de vilkaar, der vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42, skal ECB vaere berettiget til at paalaegge foretagender boeder eller tvangsboeder i tilfaelde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(20)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 103/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0064 - 0064
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 103/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets resolution af 21. november 1996 om nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt tilføjes efter punkt 29 (Rådets henstilling 95/144/EF) i bilag XI til aftalen:»30. 396 Y 1212(01): Rådets resolution 96/C 376/01 af 21. november 1996 om nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet (EFT C 376 af 12. 12. 1996, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til resolution 96/C 376/01 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 50.(2) EFT C 376 af 12. 12. 1996, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 74/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 17/04/1997 s. 0063 - 0063
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 74/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 95/56/EF af 8. november 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/61/EØF vedrørende anordninger til tyverisikring af motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel I, punkt 14, (Rådets direktiv 74/61/EØF):»- 395 L 0056: Kommissionens direktiv 95/56/EF af 8. november 1995 (EFT nr. L 286 af 29. 11. 1995, s. 1).«Artikel 2 Den islandske og den norske udgave af direktiv 95/56/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 36.(2) EFT nr. L 286 af 29. 11. 1995, s. 1.


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 119/2005
 den 30. september 2005
 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 73/239/EØF), 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF), 12c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF), 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF), 24 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF), 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF):
 »—
 32005 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF) og 30e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF):
 », ændret ved:
 —
 32005 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/1/EF, der offentliggøres i EØF-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/FRANCE
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL OM VISSE BESTEMMELSER ANGAAENDE FRANKRIG
 Protokol om visse bestemmelser angaaende FrankrigDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM OENSKER at loese visse saerlige i oejeblikket bestaaende problemer i overensstemmelse med Traktatens almindelig maalsaetning,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:I. Afgifter og stoetteforanstaltninger1. Kommissionen og Raadet foretager hvert aar en undersoegelse af det system af eksportstoetteforanstaltninger og saerlige importafgifter, som anvendes i franc-omraadet.I forbindelse med denne undersoegelse giver den franske regering medelelse om de foranstaltninger, som den paataenker at traeffe med henblik paa en nedsaettelse og rationalisering af stoettens og afgifternes stoerrelse.Den goer ligeledes Raadet og Kommissionen bekendt med de nye afgifter, som den paataenker at indfoere som foelge af en udvidet liberalisering, og med de aendringer i afgifter og stoetteforanstaltninger, som den har i sinde at foretage inden for den graense, der saettes af de hoejeste afgiftssatser, som var gaeldende pr. 1. januar 1957. Disse foranstaltninger kan goeres til genstand for droeftelse i de naevnte institutioner.2. Finder Raadet, at manglen paa ensartethed skader visse industrigrene i de oevrige Medlemsstater, kan det paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal vedtage at opfordre den franske regering til at traeffe visse foranstaltninger med henblik paa at goere afgifter og stoetteforanstaltninger ensartede for hver af de tre kategorier: raavarer, halvfabrikata og faerdigvarer. Saafremt den franske regering ikke traeffer disse foranstaltninger, bemyndiger Raadet, ligeledes med kvalificeret flertal, de oevrige Medlemsstater til at gennemfoere beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som det fastsaetter.3. Saafremt de loebende poster paa franc-omraadets betalingsbalance har vaeret i ligevaegt i mere end ét aar, og dets valutareserver har naaet et niveau, der maa anses for tilfredsstillende, isaer naar omfanget af dets udenrigshandel tages i betragtning, kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffe beslutning om, at den franske regering skal afskaffe afgifts- og stoettesystemet.Saafremt Kommissionen og den franske regering ikke er enige om, hvorvidt franc-omraadets valutareserver kan anses for tilfredsstillende, lader de en i faellesskab udpeget person eller institution afgoere spoergsmaalet som voldgiftsdommer. Hvis de ikke naar til enighed, udpeges voldgiftsdommeren af Domstolens praesident.Traeffes beslutning om afskaffelse, skal denne gennemfoeres paa en saadan maade, at den ikke bringer ligevaegten paa betalingsbalancen i fare; specielt kan den gennemfoeres gradvis. Saa snart denne afskaffelse har fundet sted, finder samtlige Traktatens bestemmelser anvendelse.Udtrykket »loebende poster paa betalingsbalancen« skal forstaas i den betydning, hvori de internationale organisationer og Den internationale Valutafond anvender det, det vil sige som handelsbalancen og de usynlige transaktioner, der har karakter af indtaegter eller af tjenesteydelser.II. Betaling for overtimer1. Medlemsstaterne finder, at oprettelsen af faellesmarkedet ved udloebet af foerste etape vil medfoere en situation, hvor det timetal, ud over hvilket der ydes overtidsbetaling, og det gennemsnitlige tillaeg for overtimer, i industrien vil svare til det, der gaelder i Frankrig ifoelge gennemsnittet for aaret 1956.2. Saafremt ovennaevnte situation ikke er indtraadt ved udgangen af foerste etape, skal Kommissionen bemyndige Frankrig til, paa de vilkaar og i den naermere udformning, som


text: den fastsaetter, at traeffe beskyttelsesforanstaltninger for de industrigrene, der paavirkes af forskelle i afloenningsformen for overarbejde, medmindre den gennemsnitlige forhoejelse af loenniveauet i denne etape i de samme industrigrene i andre Medlemsstater i forhold til gennemsnittet i 1956 overstiger den gennemsnitlige forhoejelse i Frankrig med en procentsats, som fastsaettes af Kommissionen og godkendes af Raadet med kvalificeret flertal.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 23.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 251/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 Mellem den Europæiske Union og den Centralafrikanske Republik om betingelserne for overførsel til den Centralafrikanske Republik af personer, som den Europæiske Unions militæroperation (EUFOR RCA) har frihedsberøvet inden for rammerne af udførelsen af sit mandat, og om de garantier, der finder anvendelse på disse personer
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side og
 DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »CAR«,
 på den anden side,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«,
 SOM ØNSKER at samarbejde om at genoprette sikkerheden og retsstatsforhold i Den Centralafrikanske Republik og at bidrage til en forbedring af den humanitære situation og beskyttelsen af civilbefolkningen,
 SOM HENVISER TIL FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014), og navnlig punkt 44, hvorved EU bemyndiges til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at udføre sin mission i Den Centralafrikanske Republik,
 SOM HENVISER TIL afgørelse 2014/73/FUSP truffet af Rådet for Den Europæiske Union om oprettelse, i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014), af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til stabiliseringen af situationen,
 SOM HENVISER TIL, at kortvarig tilbageholdelse af personer kan vise sig at være nødvendig, for at EUFOR RCA kan udføre sit mandat, navnlig for at disse personer kan overføres til myndighederne i CAR, navnlig når de mistænkes for at have begået kriminalitet eller alvorlige strafbare handlinger i henhold til den strafferetlige lovgivning i CAR, eller for at garantere sikkerheden for EUFOR RCA eller dens personale,
 SOM HENVISER TIL, at denne tilbageholdelse foretages af EUFOR RCA i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014), og navnlig punkt 44, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den internationale menneskerettighedsret og den humanitære folkeret, samtidig med at de så vidt muligt sørger for at oplyse CAR's kompetente myndigheder herom,
 SOM HENVISER TIL, at de personer, som EUFOR RCA tilbageholder, efterfølgende kan overføres til de kompetente myndigheder i CAR i overensstemmelse med de gældende folkeretlige bestemmelser eller løslades,
 SOM HENVISER TIL, at de personer, som EUFOR RCA tilbageholder, efterfølgende også kan interneres, hvis EUFOR RCA træffer afgørelse herom inden for rammerne af de regler, der gælder for væbnede konflikter, eller frihedsberøves af EUFOR RCA, hvis de retlige myndigheder i CAR giver tilladelse hertil,
 SOM ER BEVIDSTE OM nødvendigheden af at nå til enighed med CAR om betingelserne for overførsel af de pågældende personer samt de garantier, som de er omfattet af, navnlig under den straffesag, som CAR kan iværksætte,
 SOM HENVISER TIL, at denne aftale hverken berører CAR's rettigheder og forpligtelser i henhold til statutten for Den Internationale Straffedomstol eller EU's tilsagn om at støtte denne domstol,
 SOM ER BEVIDSTE OM, at situationen i CAR er blevet indbragt for Den Internationale Straffedomstol, og som ønsker at samarbejde med denne domstol,
 SOM ØNSKER at samarbejde med den internationale undersøgelseskommission, der er oprettet i henhold til punkt 24 i FN's Sikkerhedsråds resolution 2127 (2013), som har til opgave at undersøge de oplysninger om overtrædelser af den humanitære folkeret og den internationale


text:
menneskerettighedsret og de krænkelser af menneskerettighederne, som parterne i konflikten i CAR angiveligt har begået i CAR siden den 1. januar 2013,
 SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at overholde og opfylde deres retlige forpligtelser, navnlig for så vidt angår gældende humanitær folkeret og international menneskerettighedsret, og som i denne forbindelse minder om bestemmelserne i punkt 48 FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014),
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 1
 Formålet med denne aftale er at fastsætte de principper og de procedurer, der på den ene side finder anvendelse på betingelserne for overførsel til CAR af personer, som EUFOR RCA har frihedsberøvet, og på den anden side på de garantier, som disse personer er omfattet af, når de er blevet overført til CAR, for at sikre, at parterne overholder deres forpligtelser i henhold til folkeretten.
 Artikel 2
 I denne aftale forstås ved:
 1. »EUFOR RCA«: EUFOR RCA jf. brevvekslingen mellem CAR og EU den 13. marts 2014
 2. »overførte personer«: personer, som EUFOR RCA har frihedsberøvet inden for rammerne af udførelsen af sit mandat, når disse mistænkes for at have begået kriminalitet eller alvorlige strafbare handlinger i henhold til den strafferetlige lovgivning i CAR, og som EUFOR RCA overfører til CAR
 3. »tredjepart«: enhver stat eller organisation, der ikke er part i nærværende aftale.
 Betingelser for overførsel
 Artikel 3
 1. EUFOR RCA kan overføre de personer, som den har frihedsberøvet, til CAR på de nedenfor anførte betingelser.
 2. EUFOR RCA overfører ingen personer til CAR, hvis der er grund til at tro, at de garantier, der er fastsat i denne aftale, ikke vil blive overholdt.
 3. Forud for en overførsel skal EUFOR RCA:
 a)
 uden unødig forsinkelse underrette personen om afgørelsen om overførsel
 b)
 give personen lejlighed til at give udtryk for eventuelle forbehold vedrørende sin overførsel
 c)
 undersøge ethvert forbehold, der er givet udtryk for, inden der træffes en endelig afgørelse om overførslen.
 4. Overføres en person, der er tilbageholdt af EUFOR RCA, ikke hurtigst muligt, kan den pågældende person tilbageholdes af EUFOR RCA på betingelse af, at de kompetente centralafrikanske retslige myndigheder har godkendt det. Under sin varetægtsfængsling er den pågældende person omfattet af de rettigheder og garantier, som varetægtsfængslede har i medfør af folkeretten.
 5. Når overførslen finder sted, og med samtykke fra den person, der skal overføres, underretter EUFOR RCA Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og, i givet fald, enhver anden organisation, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, og for udenlandske personers vedkommende de konsulære myndigheder fra den stat, hvori personen er statsborger.
 6. Når overførslen finder sted, fremsender EUFOR RCA alle de oplysninger til CAR, som den er i besiddelse af, og som de retslige myndigheder i CAR har brug for.
 7. EUFOR RCA fører et register, hvori indføres alle oplysninger om hver enkelt person, der er overført eller tilbageholdt i henhold til stk. 4. Disse oplysninger omfatter personens identitet, tilbageholdelsesstedet, datoen for overførslen, personens helbredsmæssige tilstand og enhver afgørelse, der er truffet vedrørende personen.
 Behandling af overførte personer
 Artikel 4
 1.


text:
CAR sikrer under alle omstændigheder alle overførte personer en human behandling uden nogen forskelsbehandling af negativ art og i overensstemmelse med de gældende folkeretlige bestemmelser.
 2. I denne forbindelse er de personer, der er berørt af denne aftale, omfattet af garantier, der er identiske med garantierne i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984, de relevante bestemmelser i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966 og den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding af 20. december 2006, i overensstemmelse med de relevante regler i den internationale menneskerettighedsret, samt med garantierne i den fælles artikel 3 i Genèvekonventionerne af 12. august 1949 og tillægsprotokollen til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter (protokol II), der blev vedtaget den 8. juni 1977, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den humanitære folkeret.
 3. CAR sikrer, at overførte personer under 18 år behandles i overensstemmelse med den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedsret, navnlig konventionen om barnets rettigheder af 20. november 1989 og valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder om inddragelse af børn i væbnede konflikter af 25. maj 2000, særlig ved at sikre dem mulighed for at opretholde kontakten med deres familie og ved at tilbageholde dem på et sted eller i et rum, hvor de er adskilt fra de voksnes tilbageholdelsessteder, undtagen i tilfælde, hvor familier indkvarteres som familieenheder.
 4. I tilfælde, hvor strafferammen indebærer dødsstraf eller en straf, der udgør grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, må CAR hverken nedlægge påstand om, idømme eller fuldbyrde denne straf over for en overført person.
 5. Ingen person, der er overført i henhold til denne artikel, må efterfølgende overføres til en tredjepart uden forudgående skriftligt samtykke fra EU. I tilfælde af efterfølgende overførsel til en tredjepart sikrer CAR, at tredjeparten overholder de garantier, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, og sikrer i tilfælde, hvor strafferammen indebærer dødsstraf eller en straf, der udgør grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, at der hverken nedlægges påstand om, idømmes eller fuldbyrdes en sådan straf over for en overført person. I tilfælde af efterfølgende overførsel til enhver tredjepart garanterer CAR, at EU har ret til ubegrænset adgang til de således overførte personer.
 Registrering, kontrol med overførte personers tilbageholdelsesforhold og adgang til tilbageholdte personer
 Artikel 5
 1. Overførte personer kan forelægge CAR anmodninger og klager vedrørende den måde, de behandles på. CAR forpligter sig til straks at behandle enhver anmodning eller klage og fremsende den til EUFOR RCA hurtigst muligt.
 2. Hvis EU mener, at en overført person ikke behandles på en måde, der er i overensstemmelse med denne aftale, anmoder den CAR om at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger. CAR gennemfører nævnte foranstaltninger hurtigst muligt.
 3. Repræsentanter for EU eller for EUFOR RCA gives tilladelse til at færdes overalt, hvor der opholder sig overførte personer. De gives adgang til alle rum, som benyttes af overførte personer. De gives ligeledes tilladelse til at


text:
besøge tilbageholdelses-, afrejse-, gennemrejse- og ankomststeder for overførte personer. De skal kunne tale med overførte personer og med enhver anden person, der af EU eller af EUFOR RCA anses for relevant, uden vidner, om nødvendigt ved hjælp af en tolk.
 4. Det står disse repræsentanter frit for at vælge, hvilket sted de ønsker at besøge. Sådanne besøgs varighed og hyppighed kan ikke indskrænkes. Der må ikke nedlægges forbud mod besøg undtagen af bydende nødvendige militære grunde og da kun som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning.
 5. I tilfælde af efterfølgende overførsel til enhver tredjepart garanterer CAR, at EU har ret til ubegrænset adgang til de således overførte personer.
 6. CAR fører et register, hvori alle oplysninger om hver enkelt overført person indføres. Disse oplysninger omfatter personens identitet, datoen for tilbageholdelsens begyndelse efter overførslen eller, i givet fald, for personens løsladelse, tilbageholdelsesstedet, personens helbredsmæssige tilstand og enhver afgørelse, der er truffet vedrørende personen.
 7. Dette register kan konsulteres af repræsentanter for EU eller EUFOR RCA på deres anmodning.
 Artikel 6
 1. ICRC eller enhver anden upartisk humanitær organisation, der er fastsat af parterne i fællesskab, har en permanent ret til adgang til de overførte personer.
 2. Overførte personer kan over for ICRC og, i givet fald, enhver anden organisation, der er omhandlet i stk. 1, fremsætte anmodninger eller klager vedrørende den måde, de behandles på.
 3. Det i artikel 5, stk. 6, omhandlede register kan konsulteres af ICRC eller, i givet fald, af enhver anden organisation, der er omhandlet i stk. 1.
 4. ICRC og, i givet fald, enhver anden organisation omhandlet i stk. 1 gives tilladelse til at færdes overalt, hvor der opholder sig overførte personer. De gives adgang til alle rum, som benyttes af overførte personer. De gives ligeledes lejlighed til at besøge tilbageholdelses-, afrejse-, gennemrejse- og ankomststeder for overførte personer. De skal kunne tale med overførte personer og med enhver anden person, der af CAR eller EUFOR RCA anses for relevant, uden vidner, om nødvendigt ved hjælp af tolk.
 5. Det står repræsentanterne for disse organisationer frit for at vælge, hvilket sted de ønsker at besøge. Sådanne besøgs varighed og hyppighed kan ikke indskrænkes. Der må ikke nedlægges forbud mod besøg undtagen af bydende nødvendige militære grunde og da kun som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning.
 6. ICRC og, i givet fald, enhver anden organisation, der er omhandlet i stk. 1, underrettes af CAR om løsladelsen af alle overførte personer.
 Den Internationale Straffedomstol
 Artikel 7
 EUFOR RCA kan til Den Internationale Straffedomstol overføre personer, der er frihedsberøvet af EUFOR RCA, og som Den Internationale Straffedomstol har udstedt en arrestordre på i henhold til artikel 58 i statutten for Den Internationale Straffedomstol. EUFOR RCA underretter på forhånd CAR om enhver overførsel.
 Afsluttende bestemmelser
 Artikel 8
 CAR's kompetente myndigheder og den øverstbefalende for EUFOR RCA kan indgå ordninger med henblik på at gennemføre denne aftale.
 Artikel 9
 Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges gennem konsultationer mellem parterne.
 Artikel 10
 1. Denne aftale træder i kraft på dagen


text:
for undertegnelsen og forbliver i kraft indtil afslutningen af EUFOR RCA's deployering, medmindre parterne ved fælles aftale bliver enige om at opsige den, eller en af parterne opsiger den skriftligt med en måneds varsel.
 2. Parterne kan når som helst og ved fælles aftale skriftligt ændre denne aftale.
 3. Denne aftales udløb eller opsigelse berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalens gennemførelse forud for dens udløb eller opsigelse, navnlig for så vidt angår parternes forpligtelser med hensyn til behandlingen af overførte personer og den permanente ret til adgang til disse personer.
 Udfærdiget i to originaleksemplarer på fransk i Bangui, den 18. juli 2014.
 For Den Europæiske Union
 For Den Centralafrikanske Republik


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0222(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 053 af 22/02/1997 s. 0002 - 0135
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogDANMARKS REGERING OG FÆRØERNES LANDSSTYRE,på den anden side,SOM HENVISER TIL Færøernes status som en selvstyrende integrerende del af en af Fællesskabets medlemsstater,SOM HENVISER TIL Rådets resolution af 4. februar 1974 om Færøernes problemer,SOM TAGER HENSYN TIL den vitale betydning for Færøerne af fiskeriet, som udgør deres vigtigste erhvervsaktivitet, idet fisk og fiskerivarer er deres vigtigste eksportartikler,SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af fiskeriforbindelserne som omhandlet i aftalen mellem parterne om fiskeri, idet disse bekræfter, at handelsaspekterne af nærværende aftale ikke må gribe ind i fiskeriaftalens funktion, og at omfanget af de gensidige fiskerimuligheder i henhold til nævnte aftale derfor fortsat skal holdes på et tilfredsstillende niveau,SOM ØNSKER at konsolidere og udvide de bestående økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Færøerne og under behørig hensyntagen til kravet om redelige konkurrencevilkår at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel med henblik på at bidrage til den europæiske opbygning,SOM ER BESLUTTEDE PÅ med dette mål for øje gradvis at fjerne hindringerne for den væsentlige del af deres handel i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende oprettelsen af frihandelsområder,SOM ERKLÆRER, at de er rede til i lyset af alle relevante faktorer, særlig udviklingen i Fællesskabet at undersøge muligheden for at udbygge og uddybe deres forbindelser på områder, hvor det forekommer nyttigt i deres økonomiers interesse at udvide dem til områder, som ikke er omfattet af denne aftale,SOM TAGER HENSYN TIL, at der med dette mål for øje den 2. december 1991 blev undertegnet en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (i det følgende benævnt »den oprindelige aftale«),SOM TAGER I BETRAGTNING, at der den 8. marts 1995 blev undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol 1 til den oprindelige aftale (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«),SOM TAGER HENSYN TIL, at ordningerne for handelen med fisk og fiskerivarer mellem Færøerne og Fællesskabet efter Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 bør tilpasses for dermed at opretholde handelsstrømmene mellem Færøerne på den ene side og de nye medlemsstater på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det efter Fællesskabets vedtagelse af en fælles definition af oprindelse for olieprodukter er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende disse produkter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tage hensyn til udviklingen på bestemte områder i handelen mellem Fællesskabet og EFTA-medlemsstaterne er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer


text: med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tage hensyn til den specifikke produktion af fiskefoder på Færøerne er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende indførslen af visse landbrugsprodukter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der for at tage hensyn til aftalens korrekte funktion bør indarbejdes en protokol om gensidig administrativt bistand i toldspørgsmål i denne aftale,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at følge visse ændringer af de kontraherende parters toldtarifnomenklatur, der berører varer, der er omhandlet i den oprindelige aftale, er nødvendigt at ajourføre tarifnomenklaturen for disse varer,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at skabe større fleksibilitet er hensigtsmæssigt at beføje Den Blandede Komité til at træffe afgørelse om ændring af bestemmelserne i protokollerne til denne aftale,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den oprindelige aftale og aftalen i form af brevveksling af klarhedshensyn bør erstattes af en kompileret ny tekst i form af denne aftale,SOM TAGER HENSYN TIL, at de bilaterale handelsaftaler mellem Finland og Sverige og Færøerne ophører med at være i kraft på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden,HAR VEDTAGET til virkeliggørelse af disse målsætninger og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster -AT INDGÅ DENNE AFTALE:Artikel 1Denne aftale tager sigte på:a) gennem en udbygning af den gensidige samhandel at fremme en harmonisk udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Færøerne og således befordre erhvervsaktiviteten, forbedre leve- og beskæftigelsesvilkårene og fremme øget produktivitet og finansiel stabilitet i Fællesskabet og på Færøerneb) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkårc) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen at bidrage til harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.Artikel 2Aftalen anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller på Færøerne, og:i) som henhører under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system, bortset fra de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og de varer, der er anført i bilag I til denne aftaleii) som er anført i protokol nr. 1, 2 og 4 til denne aftale under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i disse protokoller.Artikel 3Ingen ny indførselstold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.Artikel 41. Fællesskabet afskaffer tolden på indførsel fra Færøerne.2. Færøerne afskaffer tolden på indførsel fra Fællesskabet. Med henblik herpå indeholder bilag II bestemmelserne i Færøernes told- og skattelovgivning.Artikel 5Bestemmelserne om afskaffelse af indførselstold finder også anvendelse på finanstold.Færøerne kan erstatte en finanstold ved indførsel eller det fiskale element i en indførselstold med en intern afgift.Artikel 6Ingen ny afgift med virkning som told indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.Afgifter med virkning svarende til indførselstold i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne afskaffes.Artikel 7Ingen udførselstold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.Udførselstold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes.Artikel 8Protokol nr. 1 fastsætter bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne.Artikel 9Protokol nr. 2


text: fastsætter bestemmelser om toldbehandling af og ordningerne vedrørende visse varer, som er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter.Artikel 101. Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring af gældende bestemmelser, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning af de ordninger, der følger af denne aftale.2. I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser. De kontraherende parter kan med henblik herpå konsultere hinanden i Den Blandede Komité, som er nedsat ved artikel 31.Artikel 11Protokol nr. 3 fastsætter definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.Artikel 12En kontraherende part, som overvejer at sænke det faktiske niveau for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der indrømmes mestbegunstigelsesbehandling, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den Blandede Komité så vidt muligt denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft. Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemærkning fra den anden kontraherende part angående de fordrejninger, som dette vil kunne medføre.Artikel 131. Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.2. De kontraherende parter afskaffer de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative importrestriktioner.Artikel 141. Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningerne vedrørende olieprodukter henhørende under pos. 2710, 2711, ex 2712 (med undtagelse af ozokerit, montanvoks og tørvevoks) og 2713 i den kombinerede nomenklatur, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Færøernes interesser; med henblik herpå underretter det Den Blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 2.2. Færøerne forbeholder sig ret til at træffe lignende foranstaltninger, såfremt tilsvarende situationer opstår for dem.3. Aftalen berører ikke-toldmæssige bestemmelser, som anvendes ved indførsel af olieprodukter, jf. dog stk. 1 og 2.Artikel 151. De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, som ikke omfattes af aftalen.2. Med hensyn til veterinære, sanitære og fytosanitære spørgsmål anvender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.3. De kontraherende parter undersøger på de betingelser, der er fastsat i artikel 35, alle vanskeligheder, der måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter og bestræber sig på at søge passende løsninger herpå.Artikel 16Færøernes landsstyre træffer de nødvendige kontrolforanstaltninger til at sikre korrekt anvendelse af den referencepris, som er omhandlet i artikel 2 i protokol nr. 1, og som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte.De kontraherende parter drager omsorg for, at definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol nr. 3, anvendes korrekt.Artikel 17Protokol nr. 4 fastsætter de særlige bestemmelser for indførsel af visse andre landbrugsprodukter end de i


text: protokol nr. 1 opregnede.Artikel 18Protokol nr. 5 fastsætter bestemmelserne for den gensidige bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.Artikel 19De kontraherende parter bekræfter på ny, at de vil indrømme hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med GATT 1994.Aftalen er ikke til hinder for, at der opretholdes eller oprettes toldunioner, frihandelsområder eller ordninger for grænsehandel, forudsat at de ikke ændrer de handelsordninger, der er fastsat i denne aftale, særlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.Artikel 20Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende part.Varer, der udføres til en kontraherende parts område, må ikke begunstiges med en intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte pålægges.Artikel 21Betalinger i forbindelse med varehandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor er bosiddende, eller til Færøerne er fritaget for enhver restriktion.Artikel 22Aftalen er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedrørende guld og sølv.Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.Artikel 23Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.Artikel 241. De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.2. De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er nødvendige til at sikre gennemførelsen af forpligtelser i medfør af aftalen.Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.Artikel 251. Uforenelig med aftalens rette funktion, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne, er:i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion og samhandel med varerii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område eller på en væsentlig del herafiii) enhver offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller produktionen af visse varer.2. Såfremt en kontraherende part finder,


text: at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.Artikel 26Når en stigning i indførelsen af en bestemt vare er til alvorlig skade, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på et af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes:i) en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i aftalen, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare hos den indførende kontraherende part, ogii) den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførslen af råstoffer eller halvfabrikata, som anvendes ved fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt lavere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part,kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.Artikel 27Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis i overensstemmelse med aftalen angående anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.Artikel 28I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en erhvervssektor eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.Artikel 291. Såfremt en kontraherende part undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 26 og 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underretter den den anden kontraherende part herom.2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 24 til 28, giver den pågældende kontraherende part, før den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.Ved valget af foranstaltninger foretrækkes sådanne, som mindst muligt forstyrrer aftalens gennemførelse.Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er dér genstand for periodiske konsultationer, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:a) Hvad angår artikel 25, kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den Blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med aftalens rette funktion som omhandlet i artikel 25, stk. 1.De kontraherende parter giver Den Blandede Komité alle relevante oplysninger og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagens akter og i givet fald ved afskaffelse af den påtalte praksis.Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, som fastsættes af Den Blandede Komité, eller såfremt


text: denne ikke er nået til enighed inden for en frist på tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige til at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.b) Hvad angår artikel 26, indbringes vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, til undersøgelse i Den Blandede Komité, der kan træffe enhver beslutning med henblik på at bringe dem til ophør.Såfremt Den Blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter indbringelsen af sagen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udligningsafgift på den indførte vare.Denne udligningsafgift beregnes i forhold til virkningerne for de pågældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.c) Hvad angår artikel 27, afholdes der konsultation i Den Blandede Komité, før den berørte kontraherende part træffer passende foranstaltninger.d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part i de situationer, der omhandles i artikel 26, 27 og 28, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning for samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige til at afhjælpe situationen.Artikel 30I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller på Færøerne kan den berørte kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. Den underretter omgående den anden kontraherende part herom.Artikel 311. Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af aftalen påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med henblik herpå fremsætter den henstillinger og træffer afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i aftalen. Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.2. For at aftalen kan gennemføres på rette vis udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Den Blandede Komité på en af de kontraherende parters foranledning.3. Den Blandede Komité fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 321. Den Blandede Komité består af repræsentanter for de kontraherende parter.2. Den Blandede Komité handler efter gensidig overenskomst.Artikel 331. Formandsposten i Den Blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.2. Den Blandede Komité træder sammen mindst en gang om året på formandens initiativ for at undersøge aftalens funktion i almindelighed.Endvidere træder den sammen, hver gang der er særligt behov herfor, på anmodning af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.3. Den Blandede Komité kan træffe beslutning om nedsættelse af arbejdsgrupper, der kan bistå den i udførelsen af dens hverv.Artikel 341. Den Blandede Komité kan ændre bestemmelserne i protokollerne til denne aftale.2. I tilfælde af ændringer af de kontraherende parters toldnomenklatur, som påvirker de i aftalen omhandlede varer, kan Den Blandede Komité tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til sådanne ændringer.Artikel 351. Finder en af de kontraherende parter, at det er i begge kontraherende parters fælles


text: interesse at udvikle de forbindelser, der er omfattet af aftalen, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes heraf, forelægger den en begrundet anmodning herom for den anden kontraherende part.De kontraherende parter kan overlade det til Den Blandede Komité at undersøge denne anmodning og i givet fald at rette henstillinger, navnlig med henblik på indledning af forhandlinger.2. Aftaler, der følger af de forhandlinger, der er omhandlet i stk. 1, skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer.Artikel 36På anmodning fra Færøerne vil Fællesskabet overveje:- at forbedre adgangen for særlige varer- at udvide sine toldindrømmelser for færøske fiskerivarer til også at omfatte nye fiskearter, der tages af færøske fiskerfartøjer, som er baseret og opererer i det nordlige Atlanterhav, eller til at omfatte dermed forbundne fiskerivarer, som i øjeblikket ikke produceres af den færøske fiskeriindustri. Disse nye fiskearter eller fiskerivarer vil kunne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for de nødvendige kvantitative begrænsninger, såfremt de er af følsom karakter i Fællesskabet.Artikel 37Bilagene og protokollerne til denne aftale udgør en integrerende del heraf.Artikel 38Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen ophører med at være i kraft tolv måneder efter tidspunktet for denne meddelelse.Artikel 39Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Færøernes område.Artikel 401. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og færøsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.3. Den træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Efter dette tidspunkt træder aftalen i kraft på den første dag i den tredje måned efter den måned, i hvilken den omhandlede notifikation har fundet sted.4. Bestemmelserne i følgende aftaler ophører med at være i kraft på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden:- aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, undertegnet den 2. december 1991- aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til ovennævnte aftale, undertegnet den 8. marts 1995- de bilaterale handelsaftaler mellem Finland og Sverige og Færøerne.Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò Ýîé Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto


text: a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundra s og n ́ytiseks.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarFyri Europeiska Felagsskapin>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas FeroeFor Danmarks regering og Færøernes landsstyreFür die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der FäröerÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äáíßáò êáé ôçí ôïðéêÞ êõâÝñíçóç ôùí ÍÞóùí ÖåñüåFor the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe IslandsPour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles FéroéPer il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole FærøerVoor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de FaeröerPelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas FaroéTanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolestaPå Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnarFyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsst ́yri>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I >TABELPOSITION>BILAG II Færøernes told- og skattelovgivning indeholder med henblik på anvendelsen af denne aftales artikel 4, stk. 2, følgende bestemmelser:a) en toldtarif, som er baseret på det harmoniserede system, og som respekterer Danmarks GATT-forpligtelserb) toldfri behandling af varer af fællesskabsoprindelse, med de undtagelser, der er anført i protokol nr. 2 og 4c) en ordning for indirekte beskatning baseret på følgende elementer:- en merværdiafgift (moms) baseret på samme principper, som gælder i Fællesskabet, herunder ikke-forskelsbehandling af indførte varer, og- en ordning med punktafgifter, der opkræves på såvel indenlandske varer som indførte varer.PROTOKOL Nr. 1 om bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne Artikel 1Hvad angår de i bilaget til denne protokol opregnede varer med oprindelse på Færøerne:1) indføres der ingen ny told i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne2) er tolden og de andre betingelser, der gælder ved indførsel i Fællesskabet, som angivet i bilaget til denne protokol.Artikel 2De præferencetoldsatser, der er angivet i bilaget, finder kun anvendelse, hvis prisen frit grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 22 i forordning (EØF) nr. 3759/92 (EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/94 (EFT nr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 15), mindst svarer til den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller fastsætter for de pågældende varer eller de pågældende varekategorier.Artikel 3Med henblik på afskaffelsen af tolden fastsættes der i bilaget referencelofter for visse varer med oprindelse på Færøerne.Overstiger indførslen af disse varer referenceloftet, kan Fællesskabet indføre fuld told.Artikel 4Færøerne afskaffer told og afgifter på indførslen af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.BILAG Tolden og de øvrige betingelser i forbindelse med indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse på og afsendt fra Færøerne er som angivet nedenfor:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 2 om


text: bestemmelser om toldbehandling af og ordningerne vedrørende visse varer, som er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter Artikel 1For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i de varer, der er anført i den tabel, som er bilagt denne protokol, er aftalen ikke til hinder for:i) at der ved indførsel opkræves et landbrugselement eller et fast beløb, ej heller at der iværksættes interne foranstaltninger med henblik på prisudligningii) at der anvendes foranstaltninger ved udførsel.Artikel 2Fællesskabet anvender den told ved indførsel af varer med oprindelse på Færøerne, som er anført i den tabel, der er bilagt denne protokol.Artikel 3Færøerne afskaffer told og afgifter på indførslen af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet med de undtagelser, der er omhandlet i protokol nr. 4, artikel 2.Indfører Færøerne sådanne foranstaltninger som nævnt i artikel 1 i denne protokol for forarbejdede landbrugsprodukter, underrettes Fællesskabet behørigt herom.>TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1 DefinitionerAFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«Artikel 2 Almindelige betingelserArtikel 3 Bilateral oprindelseskumulationArtikel 4 Fuldt ud fremstillede produkterArtikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkterArtikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdningerArtikel 7 Kvalificerende enhedArtikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøjArtikel 9 Varer i sætArtikel 10 Neutrale elementerAFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSERArtikel 11 TerritorialitetsprincipArtikel 12 Direkte transportArtikel 13 UdstillingerAFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSEArtikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelseAFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSEArtikel 15 Almindelige betingelserArtikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevisArtikel 20 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæringArtikel 21 Godkendte eksportørerArtikel 22 Gyldigheden af beviset for oprindelseArtikel 23 Fremlæggelse af bevis for oprindelseArtikel 24 Indførsel i form af delforsendelserArtikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelseArtikel 26 StøttedokumenterArtikel 27 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenterArtikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejlArtikel 29 Beløb udtrykt i ecuAFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 30 Gensidig bistandArtikel 31 Kontrol af beviser for oprindelseArtikel 32 Bilæggelse af tvisterArtikel 33 SanktionerArtikel 34 FrizonerAFSNIT VII CEUTA OG MELILLAArtikel 35 Anvendelse af protokollenArtikel 36 Særlige betingelserAFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »varer« både materialer og produktere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) »prisen af fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Færøerne, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) »materialernes


text: værdi« toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Færøerneh) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne tilpasningeri) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstillesj) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«k) »tariferet« et produkts eller et materiales tarifering i en bestemt positionl) »sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) »territorier« omfatter søterritorier.AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser1. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.2. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Færøerne:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Færøerne i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Færøerne, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Færøerne, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Færøerne i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Færøerne, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.2. Materialer med oprindelse i Færøerne anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Færøerne, anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf)


text: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Færøernes søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller i Færøerneb) som fører en EF-medlemsstats flag eller Færøernes flagc) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne, der er hjemmehørende eller ikke-hjemmehørende på Færøerne, eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne, der er hjemmehørende eller ikke-hjemmehørende på Færøerne, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse staterd) hvis kaptajn og skibsofficerer er statsborgere i EF-medlemsstaterne, der er hjemmehørende eller ikke-hjemmehørende på Færøernee) og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne, der er hjemmehørende eller ikke-hjemmehørende på Færøerne.Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II er opfyldt.Disse betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og de gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af det.2. Uanset stk. 1 må der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes ved fremstillingen af et produkt, forudsat at:a) deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrikb) ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse under hensyntagen til artikel 6.Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende


text: bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt eller ej:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varer i sæt), vask, maling og tilskæringc) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejderd) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagee) enkel blanding af produkter, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Færøernef) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produktg) kombination af to eller flere af de i litra a)-f) nævnte foranstaltningerh) slagtning af dyr.2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Fællesskabet eller i Færøerne på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.Artikel 7 Kvalificerende enhed1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.Heraf følger, at:a) når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhedb) når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøjTilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.Artikel 9 Varer i sætSæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris af fabrik.Artikel 10 Neutrale elementerVed bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:a) elektrisk energi og brændselb) anlæg og udstyrc) maskiner og værktøjd) varer, som ikke indgår og ikke er