text: herunder fangster og metoder i konventionsområdetc) et fiskeris udviklingsstadiumd) de udviklingslandes interesser, i hvis områder under national jurisdiktion bestandene også forekommere) bidrag til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet, herunder tilvejebringelse af information, udførelse af forskning og foranstaltninger med henblik på at etablere samarbejde omkring effektivt tilsyn, kontrol, overvågning og håndhævelsef) bidrag til nye former for fiskeri og forsøgsfiskeri under hensyntagen til principperne i artikel 6, stk. 6, i aftalen af 1995g) behovene hos kystfiskerisamfund, som primært er afhængige af fiskeri efter bestande i det sydøstlige Atlanterhavh) behovene hos kyststater, hvis økonomi i overvejende grad er afhængig af udnyttelsen af fiskeressourcer.2. Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 kan kommissionen bl.a.:a) over for kontraherende parter fastsætte årlige kvoter eller begrænsninger i fiskeriindsatsenb) tildele fangstmængder for forsøgsfiskeri og videnskabelig forskningc) om nødvendigt forbeholde en del af fiskerimulighederne for lande, der ikke deltager i denne konvention.3. Kommissionen reviderer i henhold til vedtagne regler de kontraherende parters kvoter, begrænsninger i deres fiskeriindsats og deres deltagelse i fiskerimuligheder under hensyntagen til oplysninger, rådgivning og anbefalinger om de kontraherende parters gennemførelse og overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.Artikel 21Anerkendelse af de i regionen beliggende udviklingslandes særlige behov1. De kontraherende parter skal fuldt ud anerkende de i regionen beliggende udviklingslandes særlige behov i forbindelse med bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer og udviklingen af disse ressourcer.2. Når de kontraherende parter opfylder deres forpligtelse til at samarbejde om fastsættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for bestande, der er omfattet af denne konvention, skal de tage hensyn til sådanne udviklingslandes særlige behov, især:a) sårbarheden hos de i regionen beliggende udviklingslande, som er afhængige af udnyttelsen af levende marine ressourcer til bl.a. at dække hele eller dele af befolkningens fødevarebehovb) nødvendigheden af at undgå negative indvirkninger på og sikre adgang til fiskerierne for subsistensfiskere, småfiskere og kvindelige fiskeriarbejderec) nødvendigheden af at sikre, at sådanne foranstaltninger ikke fører til, at der, direkte eller indirekte, pålægges de i regionen beliggende udviklingslande en uforholdsmæssig stor byrde i form af bevarelsesforanstaltninger.3. De kontraherende parter samarbejder gennem kommissionen og andre subregionale eller regionale organisationer, der beskæftiger sig med forvaltning af fiskeressourcer, om at:a) sætte de i regionen beliggende udviklingslande i stand til at bevare og forvalte de fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention, og udvikle deres eget fiskeri efter sådanne ressourcerb) hjælpe de i regionen beliggende udviklingslande, som fisker efter fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention, så de bliver i stand til at deltage i fiskeri efter sådanne ressourcer, bl.a. ved at lette dem adgangen hertil i overensstemmelse med denne konvention.4. Samarbejdet med de i regionen beliggende udviklingslande med de formål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter ydelse af økonomisk bistand, støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, faglig bistand, teknologioverførsel og aktiviteter specifikt rettet mod:a) forbedret bevarelse og forvaltning af de fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention, gennem indsamling, rapportering, efterprøvning, udveksling og analyse af fiskeridata og fiskerirelaterede oplysningerb) bestandsvurdering og videnskabelig forskningc) kontrol, overvågning, overholdelse og håndhævelse, herunder uddannelse og opbygning af kapacitet på lokalt plan, udvikling og finansiering af


text: nationale og regionale observatørprogrammer og adgang til teknologi og udstyr.Artikel 22Ikke-deltagere i denne konvention1. De kontraherende parter anmoder enten direkte eller gennem kommissionen ikke-parter i denne konvention, hvis fartøjer fisker i konventionsområdet, om at samarbejde i fuldt omfang med organisationen enten ved at blive part i konventionen eller ved at indvilge i at anvende de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på at sikre, at de anvendes på alle fiskeriaktiviteter i konventionsområdet. Sådanne ikke-parter til denne konvention skal nyde fordelene ved at deltage i fiskeriet i et omfang, som står i rimeligt forhold til deres tilsagn om at overholde bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne for de pågældende bestande.2. Kontraherende parter kan udveksle oplysninger indbyrdes eller gennem kommissionen og underretter kommissionen om aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, som fører flag fra lande, der ikke er parter i denne konvention, og som driver fiskeri i konventionsområdet, og om alle forholdsregler, der er truffet som reaktion på ikke-deltagende parters fiskeri. Kommissionen formidler oplysninger om sådanne aktiviteter videre til andre relevante regionale eller subregionale organisationer og arrangementer.3. De kontraherende parter kan enten direkte eller gennem kommissionen træffe foranstaltninger, som er i overensstemmelse med folkeretten, og som de finder nødvendige og hensigtsmæssige for at forhindre fiskerfartøjer fra lande, der ikke deltager i denne konvention, i at drive fiskeri, som underminerer effektiviteten af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.4. De kontraherende parter anmoder enten hver for sig eller i fællesskab fiskerienheder, som har fiskerfartøjer i konventionsområdet, om at samarbejde i fuldt omfang med organisationen om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på i praksis at få anvendt sådanne foranstaltninger så omfattende som muligt på fiskeriaktiviteter i konventionsområdet. Sådanne fiskerienheder skal nyde fordele ved at deltage i fiskeriet, som står i rimeligt forhold til deres tilsagn om at overholde bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for de pågældende bestande.Kommissionen kan indbyde ikke-deltagende parter i denne konvention til at sende observatører til sine møder eller til møder i organisationens underordnede organer.Artikel 23Gennemførelse1. De af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltnings- og kontrolforanstaltninger bliver bindende for de kontraherende parter på følgende måde:a) generalsekretæren underretter omgående skriftligt alle kontraherende parter om en sådan foranstaltning, når den er vedtaget af kommissionenb) foranstaltningen bliver bindende for alle kontraherende parter tres dage efter sekretariatets underretning om kommissionens vedtagelse af foranstaltningen i henhold til litra a), medmindre andet er fastsat i foranstaltningenc) hvis en kontraherende part inden tres dage efter den i litra a) omhandlede underretning meddeler kommissionen, at den ikke kan acceptere en foranstaltning, er den pågældende foranstaltning ikke bindende for den kontraherende part i det i meddelelsen anførte omfang; bevarelsesforanstaltningen er dog fortsat bindende for alle andre kontraherende parter, medmindre kommissionen beslutter andetd) en kontraherende part, der giver en meddelelse i henhold til litra c), skal samtidig give en skriftlig begrundelse for meddelelsen og redegøre for eventuelle forslag til alternative foranstaltninger, som den kontraherende part har til hensigt at gennemføre. Det skal i begrundelsen bl.a. oplyses, hvorvidt årsagen til meddelelsen er, ati) den kontraherende part finder, at foranstaltningen er i modstrid med bestemmelserne i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: denne konventionii) den kontraherende part ikke i praksis kan overholde foranstaltningeniii) foranstaltningen formelt eller i praksis er urimeligt diskriminerende over for den kontraherende partiv) andre særlige omstændigheder gør sig gældendee) generalsekretæren oplyser omgående alle kontraherende parter om alle meddelelser og begrundelser, der indkommer i henhold til litra c) og d)f) såfremt en kontraherende part benytter sig af den i litra c) og d) omhandlede procedure, træder kommissionen sammen efter anmodning fra en anden kontraherende part for at revurdere foranstaltningen. Når dette møde afholdes og indtil tredive dage efter dets afholdelse, har en kontraherende part ret til at meddele kommissionen, at den ikke længere kan acceptere foranstaltningen, hvorefter den kontraherende part ikke længere er bundet af foranstaltningeng) indtil konklusionerne af et i henhold til litra f) indkaldt møde om en sådan revurdering kan en kontraherende part anmode et ad hoc-ekspertpanel, som nedsættes i henhold til artikel 24, om at fremkomme med anbefalinger vedrørende midlertidige foranstaltninger, som kan være nødvendige for den foranstaltning, der skal revurderes, efter at de i litra c) og d) omhandlede procedurer er taget i anvendelse. I henhold til stk. 3 er sådanne midlertidige foranstaltninger bindende for alle kontraherende parter, hvis alle kontraherende parter (bortset fra dem, som i overensstemmelse med litra c) og d) har meddelt, at de ikke accepterer foranstaltningen) er enige om, at den bæredygtige udnyttelse på lang sigt af de bestande, der er omfattet af denne konvention, vil blive undermineret i mangel af sådanne foranstaltninger.2. En kontraherende part, som tager den i stk. 1 omhandlede procedure i anvendelse, kan når som helst trække sin meddelelse om afvisning af foranstaltningen tilbage og blive bundet af foranstaltningen umiddelbart, hvis den allerede er i kraft, eller på det tidspunkt, den måtte træde i kraft i henhold til denne artikel.3. Denne artikel berører ikke en kontraherende parts ret til at tage de i artikel 24 omhandlede procedurer for bilæggelse af tvister i anvendelse over for en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, såfremt alle andre metoder til bilæggelse af tvisten, herunder de i denne artikel fastsatte procedurer, er udtømt.Artikel 24Bilæggelse af tvister1. De kontraherende parter samarbejder om at forebygge tvister.2. Hvis der opstår tvister mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller gennemførelsen af denne konvention, rådfører de pågældende kontraherende parter sig med hinanden med henblik på at bilægge tvisten eller få tvisten bilagt ved forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, ad rettens vej eller ved andre fredelige midler efter deres eget valg.3. Når en tvist mellem to eller flere kontraherende parter vedrører et spørgsmål af teknisk art, og de kontraherende parter ikke er i stand til at bilægge tvisten selv, kan de forelægge tvisten for et ad hoc-ekspertpanel, der oprettes i henhold til procedurer, som kommissionen vedtager på sit første møde. Panelet rådfører sig med de berørte kontraherende parter og søger at bringe tvisten til ophør hurtigst muligt uden at gøre brug af bindende procedurer for bilæggelse af tvister.4. Såfremt en tvist ikke forelægges med henblik på bilæggelse inden for rimelig tid efter de i


text: stk. 2 omhandlede rådslagninger, eller såfremt en tvist ikke er bilagt ved andre i denne artikel omhandlede midler inden for rimelig tid, skal tvisten på anmodning af en af parterne i tvisten forelægges med henblik på en bindende afgørelse i overensstemmelse med procedurerne for bilæggelse af tvister i del V i konventionen af 1982, eller, hvis tvisten vedrører en eller flere fælles bestande, i overensstemmelse med del VIII i aftalen af 1995. Den relevante del af konventionen af 1982 og aftalen af 1995 finder anvendelse, uanset om parterne i tvisten er deltagende parter i disse instrumenter.5. En ret, en domstol eller et panel, som har fået forelagt en tvist i henhold til denne artikel, anvender de relevante bestemmelser i denne konvention, i konventionen af 1982 og i aftalen af 1995 samt almindeligt accepterede normer for bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer og andre folkeretlige regler, som er forenelige med konventionen af 1982 og aftalen af 1995 med henblik på at sikre bevarelse af de berørte fiskebestande.Artikel 25Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse1. Denne konvention står åben for undertegnelse den 20. april 2001 i Windhoek, Namibia, og derefter ved hovedkvarteret for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation ét år efter dens vedtagelse den 20. april 2001 af alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration, der deltog i den konference om fiskeriorganisationen for det sydøstlige Atlanterhav, som fandt sted den 20. april 2001, og alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration, hvis fartøjer i de seneste fire år forud for konventionens vedtagelse, fisker eller har fisket i konventionsområdet efter fiskeressourcer, som er omfattet af denne konvention.2. Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de i stk. 1 anførte stater og regionale organisationer for økonomisk integration. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, i det følgende benævnt "depositaren".Artikel 26Tiltrædelse1. Denne konvention er åben for tiltrædelse for kyststater og alle andre stater og regionale organisationer for økonomisk integration, hvis fartøjer fisker i konventionsområdet efter fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention.2. Denne konvention er åben for tiltrædelse for andre regionale organisationer for økonomisk integration end dem, der opfylder betingelserne for at blive kontraherende part i henhold til artikel 25, såfremt de blandt deres medlemsstater har en eller flere stater, som helt eller delvist har overført kompetence til organisationen i spørgsmål, som er omfattet af denne konvention. Sådanne regionale organisationer for økonomisk integration kan først tiltræde konventionen, når betingelserne for deltagelse i kommissionens arbejde har været drøftet i kommissionen.3. Tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos depositaren. Tiltrædelsesinstrumenter, depositaren modtager før den dato, på hvilken denne konvention træder i kraft, får virkning tredive dage efter datoen for konventionens ikrafttræden.Artikel 27IkrafttrædenDenne konvention træder i kraft tres dage efter datoen for deponeringen hos depositaren af det tredje ratifikations-, tiltrædelses-, accept- eller godkendelsesinstrument, idet mindst ét af de tre instrumenter skal være deponeret af en kyststat. For alle stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som efter datoen for konventionens ikrafttræden deponerer et ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den


text: tredivte dag efter deponeringen.Artikel 28Forbehold og undtagelserDer kan ikke tages forbehold over for eller gøres undtagelser fra denne konvention.Artikel 29Erklæringer og udtalelserArtikel 28 afskærer ikke en stat eller en regional organisation for økonomisk integration fra i forbindelse med undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen af denne konvention at fremsætte erklæringer eller udtalelser, uanset disses formulering eller betegnelse, bl.a. med henblik på at harmonisere dens love og forskrifter med denne konvention, forudsat at sådanne erklæringer og udtalelser ikke tager sigte på at udelukke eller ændre denne konventions retsvirkning i forhold til den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration.Artikel 30Forholdet til andre aftalerDenne konvention ændrer ikke de kontraherende parters rettigheder eller forpligtelser i henhold til konventionen af 1982 eller andre aftaler, som er forenelige med konventionen af 1982, og som ikke griber ind i andre kontraherende parters rettigheder eller opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne konvention.Artikel 31Fordringer i henhold til havrettenIntet i denne konvention indebærer anerkendelse af nogen kontraherende parts krav eller fordringer vedrørende den juridiske status og udstrækningen af farvande og zoner, hvorpå en sådan kontraherende part gør fordring.Artikel 32Ændringer1. Hver kontraherende part kan når som helst foreslå ændringer til denne konvention.2. Alle ændringsforslag meddeles skriftligt til generalsekretæren senest halvfems dage før det møde, hvor forslaget ønskes behandlet, og generalsekretæren fremsender omgående forslaget til alle de kontraherende parter. Forslag til ændringer til konventionen behandles på kommissionens årsmøde, medmindre et flertal af de kontraherende parter forlanger et ekstraordinært møde for at drøfte ændringsforslaget. Et ekstraordinært møde kan ikke indkaldes med mindre end halvfems dages varsel.3. Ordlyden af en ændring, der vedtages af kommissionen, fremsendes omgående af generalsekretæren til alle de kontraherende parter.4. En ændring træder i kraft på tredivtedagen efter alle kontraherende parters deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter vedrørende ændringen.Artikel 33Opsigelse1. En kontraherende part kan ved en skriftlig meddelelse til depositaren opsige denne aftale og kan anføre årsagen hertil. Undladelse af at anføre årsagen berører ikke opsigelsens gyldighed. Opsigelsen får virkning ét år efter depositarens modtagelse af meddelelsen, medmindre der i meddelelsen er anført en senere dato.2. En kontraherende parts opsigelse af denne konvention berører ikke de økonomiske forpligtelser i henhold til denne konvention, der måtte være pålagt den pågældende kontraherende part, før opsigelsen træder i kraft.Artikel 34Registrering1. Generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation er depositar for denne konvention og eventuelle ændringer eller revisioner hertil. Depositarena) sender attesterede kopier af denne konvention til hver signatar af denne konvention og til alle kontraherende parterb) træffer foranstaltninger til registrering af denne konvention efter dens ikrafttræden hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagtc) informerer hver signatar af denne konvention og alle kontraherende parter om:i) de ratificerings-, tiltrædelses-, accept- og godkendelsesinstrumenter, der er deponeret i overensstemmelse med henholdsvis artikel 25 og 26ii) konventionens ikrafttrædelsesdato i overensstemmelse med artikel 27iii) ikrafttrædelsesdatoen for ændringerne til denne konvention i overensstemmelse med artikel 32iv) opsigelser af denne konvention i henhold til artikel 33.2. Sproget, som depositaren benytter i sine funktioner, er engelsk.Artikel 35Autentiske teksterDen engelske og


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 273/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/292]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1099 af 1. august 2018 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/136 for så vidt angår navnet på det udpegede EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, samt animalske produkter som æg, embryoner og sæd. Lovgivning om disse emner gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1:
 »—
 32018 D 1099: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1099 af 1. august 2018 (EUT L 197 af 3.8.2018, s. 11).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 48 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/136) i del 3.2:
 », som ændret ved:
 —
 32018 D 1099: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1099 af 1. august 2018 (EUT L 197 af 3.8.2018, s. 11).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1099, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 197 af 3.8.2018, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.4.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 149/2540
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
 Den Europæiske Union (»Unionen«)
 og
 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«),
 under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING,
 —
 at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,
 —
 at parterne er enige om, at der bør etableres et samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende informationssikkerhed,
 —
 at der i den forbindelse er et permanent behov for at udveksle klassificerede informationer mellem parterne,
 SOM ERKENDER, at fuldstændigt og effektivt samarbejde og fuldstændig og effektiv konsultation kan nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede informationer og klassificeret materiale,
 SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer og materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,
 SOM ANERKENDER, at denne aftale udgør en supplerende aftale til handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (i det følgende benævnt »handels- og samarbejdsaftalen«),
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 1. Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede informationer eller klassificeret materiale i enhver form, der enten videregives fra den ene part til den anden eller udveksles mellem parterne.
 2. Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, mod uautoriseret videregivelse eller tab, i overensstemmelse med de vilkår, der er fastsat i denne aftale, og i overensstemmelse med parternes respektive love, regler og forskrifter.
 3. Denne aftale indebærer ikke, at parterne kan tvinges til at videregive eller udveksle klassificerede informationer.
 Artikel 2
 I denne aftale forstås ved »klassificerede informationer« enhver information eller materiale i enhver form, art eller transmissionsform, som:
 a)
 efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse eller tab, som i forskellig grad ville kunne skade Det Forenede Kongeriges interesser, Unionens interesser eller en eller flere EU-medlemsstaters interesser og
 b)
 følgelig mærkes med en sikkerhedsklassifikation som fastsat i artikel 7.
 Artikel 3
 1. De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er: Det Europæiske Råd, Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«), Europa-Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet.
 2. Disse EU-institutioner og -enheder kan udveksle klassificerede informationer, der modtages i medfør af denne aftale, med andre EU-institutioner og -enheder, med forbehold af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part og med forbehold af passende forsikring om, at den modtagende institution eller enhed vil beskytte informationerne i tilstrækkeligt omfang.
 Artikel 4
 Hver part sørger for, at den råder over passende sikkerhedssystemer og -foranstaltninger, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed som fastsat i dens respektive love, regler og forskrifter og afspejlet i den i artikel 12 omhandlede gennemførelsesordning, for at sikre, at der anvendes et


text:
ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, som er omfattet af denne aftale.
 Artikel 5
 1. Hver part skal i forbindelse med klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale:
 a)
 beskytte, i overensstemmelse med deres egne love, regler og forskrifter, sådanne klassificerede informationer på et beskyttelsesniveau, som er ækvivalent med beskyttelsen af den pågældende parts egne klassificerede informationer på det tilsvarende sikkerhedsklassificeringsniveau, som fastsat i artikel 7
 b)
 sikre, at sådanne klassificerede informationer bevarer den klassifikationsgrad, som disse informationer er tildelt af den videregivende part, og at de ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part; som modtagende part beskytte de klassificerede informationer i overensstemmelse med bestemmelserne i sine egne gældende love, regler og forskrifter vedrørende informationer med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i artikel 7
 c)
 undlade at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen, medmindre den videregivende part på forhånd har givet sit skriftlige samtykke
 d)
 med forbehold af de nærmere bestemmelser i denne artikels stk. 2 undlade at videregive klassificerede informationer til tredjeparter eller videregive sådanne klassificerede informationer til offentligheden uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part
 e)
 undlade at tillade personer adgang til sådanne klassificerede informationer, medmindre det er nødvendigt efter »need-to-know«-princippet, og disse er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt eller på anden vis har kompetence eller bemyndigelse i overensstemmelse med den modtagende parts gældende love, regler og forskrifter
 f)
 sikre, at sådanne klassificerede informationer håndteres og opbevares i faciliteter, der er behørigt sikret, underkastet kontrol og beskyttet i overensstemmelse med dens love, regler og forskrifter og
 g)
 sikre, at alle personer med adgang til sådanne klassificerede informationer orienteres om deres ansvar for at beskytte dem i overensstemmelse med gældende love, regler og forskrifter.
 2. Den modtagende part skal:
 a)
 i overensstemmelse med sine love og forskrifter træffe alle nødvendige forholdsregler for at forebygge, at klassificerede informationer, der videregives i medfør af denne aftale, gøres tilgængelige for offentligheden eller enhver tredjemand; hvis der fremsættes anmodning om at stille klassificerede informationer, der videregives i medfør af denne aftale, til rådighed for offentligheden eller en tredjepart, underretter den modtagende part straks skriftligt den videregivende part, og begge parter konsulterer hinanden skriftligt, inden en afgørelse træffes om hvorvidt disse oplysninger videregives
 b)
 underrette den videregivende part om enhver anmodning fra en strafferetlig myndighed, også som led i en retssag, eller en lovgivende myndighed, der handler som efterforskningsmyndighed, om at indhente klassificerede informationer, som er modtaget fra den videregivende part i henhold til denne aftale; ved vurderingen af en sådan anmodning tager den modtagende part i videst muligt omfang hensyn til den videregivende parts synspunkter; hvis denne anmodning i medfør af den modtagende parts love og forskrifter indebærer videregivelse af de klassificerede informationer til den lovgivende myndighed eller den strafferetlige myndighed, der har fremsat anmodningen, også som led i en retssag, sikrer den modtagende part i videst muligt omfang, at informationen beskyttes tilstrækkeligt, herunder mod videregivelse til andre myndigheder eller


text:
tredjeparter.
 Artikel 6
 1. Klassificerede informationer videregives eller udleveres efter princippet om udstederens samtykke.
 2. Ved udlevering til andre modtagere end parterne, med forbehold af artikel 5, stk. 1, litra d), træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede informationer fra sag til sag under forudsætning af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part og efter princippet om, at udstederen samtykker.
 3. Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre parterne er nået til enighed om procedurer for visse kategorier af informationer, som er relevante for deres specifikke behov.
 4. Klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, må kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke. Den modtagende part sikrer inden videregivelse af klassificerede informationer til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent har sikret sine faciliteter og er i stand til at beskytte de klassificerede informationer, jf. gældende love, regler og forskrifter, samt at kontrahenten eller den potentielle kontrahent selv har den krævede facilitetssikkerhedsgodkendelse og passende sikkerhedsgodkendelser for den del af sit personale, der skal have adgang til klassificerede informationer.
 Artikel 7
 1. For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der videregives af eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:
 EU
 Det Forenede Kongerige
 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
 UK TOP SECRET
 SECRET UE/EU SECRET
 UK SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
 Ingen tilsvarende — se stk. 2
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
 UK OFFICIAL-SENSITIVE
 2. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, skal Det Forenede Kongerige give CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL-klassificerede informationer samme grad af beskyttelse som UK SECRET-klassificerede informationer.
 3. Medmindre Det Forenede Kongerige skriftligt har meddelt Unionen, at det har nedklassificeret eller afklassificeret sine ældre UK CONFIDENTIAL-klassificerede informationer, yder Unionen disse informationer et ækvivalent beskyttelsesniveau som for CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL-klassificerede informationer, og medmindre Det Forenede Kongerige skriftligt har meddelt Unionen, at det har afklassificeret sine ældre UK RESTRICTED-klassificerede informationer, yder Unionen alle ældre UK RESTRICTED-klassificerede informationer et ækvivalent beskyttelsesniveau som for RESTREINT UE/EU RESTRICTED-klassificerede informationer.
 Artikel 8
 1. Parterne sørger for, at alle personer, som tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til informationer klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller UK SECRET eller derover, der er videregivet eller udvekslet i henhold til denne aftale, eller som på anden vis har kompetence eller bemyndigelse i overensstemmelse med den modtagende parts gældende love, regler og forskrifter, behørigt sikkerhedsgodkendes, før disse personer får adgang til sådanne klassificerede informationer, foruden »need-to-know«-kravet, jf. artikel 5, stk. 1, litra e).
 2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan afgøres, om en person under hensyn til vedkommendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed kan få adgang til klassificerede informationer.
 Artikel 9
 Med henblik på denne aftale gælder følgende:
 a)
 alle klassificerede informationer, der udleveres til Unionen i henhold til denne aftale, sendes via:
 i)
 Generalsekretariatet for Rådets centrale registratur, hvis de er rettet til Det Europæiske Råd, Rådet eller Generalsekretariatet for Rådet
 ii)
 Generalsekretariatet for Europa-Kommissionens registratur, hvis de er rettet til Europa-Kommissionen


text:
iii)
 Tjenesten for EU's Optræden Udadtils registratur, hvis de er rettet til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller EU-Udenrigstjenesten
 b)
 alle klassificerede informationer, der udleveres til Det Forenede Kongerige i medfør af denne aftale, sendes til Det Forenede Kongerige via Det Forenede Kongeriges delegation ved Unionen
 c)
 parterne kan indbyrdes aftale hensigtsmæssige metoder til at sikre en effektiv udveksling af klassificerede informationer i overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat i litra a) og b).
 Artikel 10
 Elektronisk overførsel af klassificerede informationer mellem Unionen og Det Forenede Kongerige og elektroniske overførsler af klassificerede informationer mellem Det Forenede Kongerige og Unionen krypteres i overensstemmelse med den overførende parts krav som fastsat ved dennes love, regler og forskrifter; de i artikel 12 omhandlede gennemførelsesordninger fastsætter i overensstemmelse hermed betingelserne for, at hver part må overføre, opbevare eller behandle klassificerede informationer, som den anden part stiller til rådighed, i deres interne net.
 Artikel 11
 Rådets generalsekretær og det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsanliggender, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Det Forenede Kongeriges nationale sikkerhedsmyndigheds kabinet fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 12
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale etableres en gennemførelsesordning mellem EU-institutionernes kompetente sikkerhedsmyndigheder, udpeget nedenfor, idet de hver især handler på vegne af deres organisatoriske myndighed, og Det Forenede Kongeriges nationale sikkerhedsmyndigheds kabinet for at fastsætte standarder for den gensidige beskyttelse af klassificerede informationer i henhold til denne aftale:
 a)
 Generalsekretariatet for Rådet, Direktoratet for Sikkerhed
 b)
 Sikkerhedsdirektoratet ved Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed (DG.HR.DS) og
 c)
 EU-Udenrigstjenestens Direktorat for Sikkerhed og Infrastruktur.
 2. Inden klassificerede informationer videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, skal de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte informationerne på en måde, der stemmer overens med gennemførelsesordningerne.
 Artikel 13
 Parterne samarbejder i det omfang, det med rimelighed er praktisk muligt, om at beskytte sikkerheden af klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, og kan yde gensidig bistand i spørgsmål af fælles interesse på informationssikkerhedsområdet. De i artikel 12, stk. 1, omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder gennemfører gensidige sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg med henblik på at vurdere sikkerhedsordningernes effektivitet inden for deres respektive ansvarsområder. Parterne skal i fællesskab træffe afgørelse om hyppigheden og tidspunkterne for disse konsultationer og vurderingsbesøg.
 Artikel 14
 1. Parternes kompetente sikkerhedsmyndigheder som omhandlet i artikel 12, stk. 1, orienterer omgående den anden parts kompetente sikkerhedsmyndighed om ethvert tilfælde af påvist eller formodet uberettiget videregivelse eller tab af klassificerede informationer, der er videregivet af den pågældende part. Den relevante parts kompetente sikkerhedsmyndighed gennemfører en undersøgelse, om nødvendigt med bistand fra den anden part, og underretter den anden part om resultaterne.
 2. De i artikel 12, stk. 1, omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder udarbejder procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.
 Artikel 15
 Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 16
 1. Intet i denne aftale indebærer ændringer i aftaler eller ordninger mellem parterne eller


text:
aftaler og ordninger mellem Det Forenede Kongerige og en eller flere EU-medlemsstater.
 2. Denne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede informationer omfattet af denne aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke er uforenelige med forpligtelserne i henhold til denne aftale.
 Artikel 17
 Hver af parterne underretter skriftligt den anden part om eventuelle ændringer i sine love, regler og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet i denne aftale.
 Artikel 18
 Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved konsultationer mellem parterne.
 Artikel 19
 1. Denne aftale træder i kraft på samme dato, som handels- og samarbejdsaftalen træder i kraft, forudsat at parterne forud for denne dato har givet hinanden notifikation om, at de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.
 2. Denne aftale finder anvendelse fra den dato, fra hvilken handels- og samarbejdsaftalen finder anvendelse, eller fra den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om, at de har opfyldt og afsluttet deres respektive interne krav og procedurer for udlevering af klassificerede informationer i medfør af denne aftale, alt efter hvilken dato der er den seneste. Hvis parterne ikke har givet hinanden notifikation om, at de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af denne aftale senest på den dato, hvor den midlertidige anvendelse af handels- og samarbejdsaftalen ophører, finder denne aftale ikke længere anvendelse.
 3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne tages op til fornyet overvejelse med henblik på eventuelle ændringer.
 4. Enhver ændring af denne aftale kan kun foretages skriftligt og efter fælles aftale mellem parterne.
 Artikel 20
 1. I medfør af handels- og samarbejdsaftalens artikel 779 ophører denne aftale, når handels- og samarbejdsaftalen ophører.
 2. Denne aftales ophør må ikke påvirke efterlevelsen af de forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er videregivet eller udvekslet i henhold til denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 21
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Alle sprogudgaver af aftalen underkastes jurist-lingvisternes endelige gennemgang senest den 30. april 2021. Uanset det foregående punktum bør processen for jurist-lingvisternes endelige gennemgang af den engelske udgave af aftalen afsluttes senest den dato, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, hvis denne dato ligger før den 30. april 2021.
 De sprogudgaver, der følger af ovennævnte proces for jurist-lingvisternes endelige gennemgang, træder ab initio i stedet for de undertegnede udgaver af aftalen og anses som autentiske og endelige ved udveksling af diplomatiske noter mellem parterne.
 Съставено в Брюксел и Лондон на тридесети декември две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Bruselas


text:
y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte.
 V Bruselu a v Londýně dne třicátého prosince dva tisíce dvacet.
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte december to tusind og tyve.
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis ja Londonis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο, στις τριάντα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of December in the year two thousand and twenty.
 Fait à Bruxelles et à Londres, le trente décembre deux mille vingt..
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi.
 Briselē un Londonā, divi tūkstoši divdesmitā gada trīsdesmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio trisdešimtą dieną Briuselyje ir Londone.
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év december havának harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit-tletin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig december tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte.
 Întocmit la Bruxelles și la Londra la treizeci decembrie două mii douăzeci.
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsať.
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D1231(14)
 Den blandede EØF-SCHWEIZ Komités Afgørelse nr. 2/75 af 2. december 1975 om ændring af protokol nr. 3 angåend definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, om ændring af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 og om ophævelse af Den blandede Komités afgørelse nr. 4/73
 EF-Tidende nr. L 338 af 31/12/1975 s. 0076
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr 2/75 af 1. december 1975 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenkomsten mellen Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3 , saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De vaerdigraenser, der er fastsat i artikel 14 i protokol nr. 3, boer forhoejes; det er noedvendigt at forbeholde en rubrik paa varecertifikat EUR.1 og paa certifikat EUR.2 med henblik paa angivelse af oprindelseslandet; naevnte certikater boer derfor aendres; det er ligeledes noedvendigt at foretage en yderligere forenkling af proceduren for udstedelse af disse certifikater, saerlig ved en udvidelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73, til at omfatte andre transportformer; ligeledes er det noedvendigt at forhoeje den vaerdigraense, der er fastsat i naevnte afgoerelse - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 14, stk. 1 og 2, i protokol nr. 3, affattes saaledes: »1. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, godtager Faellesskabet og Schweiz som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. 2. Som indfoersel uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og saaledes at disse varer ikke ved deres art eller maengde frembydertegn paa erhvervsmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 100 regningsenheder, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 300 regningsenheder, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.« Artikel 2 det varecertifikat EUR.1, som er gengivet i bilag V til protokol nr. 3, som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 10/73, erstattes af det varecertifikat, der er gengivet i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 3 Note 8, ad artikel 10, i bilag I til protokol nr. 3 udgaar. Artikel 4 1. Artikel 8, stk. 2, i Den blandede Komités afgoerelse nr? 3/73 udgaar. 2.


text: Artikel 19, stk. 2, foerste afsnit, i Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 affattes saaledes: »Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR. 2 skal de vedhaefte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlgt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i naevnte certifikater er urigtige.« Artikel 5 Artikel 21 i Den blandede Komités afoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 21 De paategninger, der er naevnt i artikel 13, 14 og 20, anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.« Artikel 6 1. Med forbehold af artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 kan varer med oprindelsesstatus i den i naevnte protokol angivne betydning indfoeres i Faellesskabet eller i Schweiz med de fordele, der foelger af overenskomstens bestemmelser, ved frellaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er gengivet i bilag II, forudsat at forsendelsen alene indeholder varer med oprindelsesstatus, og at vaerdien ikke overstiger 1 500 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Der skal udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse. Artikel 7 Certifikat EUR.2 udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er gengivet i bilag II. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. Certifikat EUR.2's format er 210×148 mm. Certificatets laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. Faellesskabets medlemsstater og Schweiz kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal certifikatet vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller er maerke til identifikation af trykkeriet. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paafoert et loebenummer, der kan vaere trykt. Artikel 8 For at sikre en korrekt gennemfoerelse af denne afgoerelse skal Faellesskabets medlemsstater og Schweiz yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og og rigtigheden af eksportoerernes erklaeringer paa certifikat EUR.2. Artikel 9 Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, som udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat med urigtige oplysninger med henblik paa at opnaa praeferenceordningens fordele for en vare. Artikel 10 1. De varecertifikater, der er udstedt ved anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan anvendes indtil beholdningerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. 2. De certifikater EUR.2, der er udstedt med anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan indtil beholdningerne er opbrugte


text: ellersenest indtil den 30. juni 1977 anvendes for postforsendelser (heri indbefattet postpakker) paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat i denne afgoerelse. I dette tilfaelde skal den paategning, som er anfoert i rubrik 8 paa den formular, der er gengivet som bilag II, anfoeres i rubrik 7. Artikel 11 Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 ophaeves. Artikel 12 Artikel 18, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 18 Det paahviler eksportoeren eller dennes repraesentant, paa eksportoerens ansvar, at udfylde og underskrive certifikat EUR.2.Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.« Artikel 13 Den eksportoer, som udfylder et certifikat EUR.2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 14 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1976. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1975. Paa Den blandede Komités vegnR. de KERGORLAYFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0127(01)
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique -
 EF-Tidende nr. L 022 af 27/01/1990 s. 0075
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique A. Brev fra regeringen for folkerepublikken Mozambique Hr. . . . . . Under henvisning til det protokoludkast, der paraferedes i Maputo den 13. september 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for en periode paa to aar fra den 1. januar 1990, har jeg hermed den aere at meddele Dem, at Folkerepublikken Mozambique er rede til at anvende denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1990, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollen artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det forudsaettes af, at den foerste rate svarende til halvdelen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales senest den 31. marts 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med naevnte midlertidige anvendelse. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Folkerepublikken Mozambique B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Hr. . . . . . Jeg bekraefter modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til det protokoludkast, der paraferedes i Maputo den 13. september 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for en periode paa to aar fra den 1. januar 1990, har jeg hermed den aere at meddele Dem, at Folkerepublikken Mozambique er rede til at anvende denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1990, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det forudsaettes af, at den foerste rate svarende til halvdelen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales senest den 31. marts 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med naevnte midlertidige anvendelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med den midlertidige anvendelse af protokollen. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0725(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 26/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 186 af 25/07/1996 s. 0078 - 0079
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 26/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 529/95 af 9. marts 1995 om udskydelse, for så vidt angår indførsler fra visse tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/95 af 29. maj 1995 om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/95 af 29. maj 1995 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen erstattes det femte led (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3713/92) af følgende led:»- 395 R 0529: Kommissionens forordning (EF) nr. 529/95 af 9. marts 1995 (EFT nr. L 54 af 10. 3. 1995, s. 10).«Artikel 2 I punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen tilføjes følgende led:»- 395 R 1201: Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/95 af 29. maj 1995 (EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 9)- 395 R 1202: Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/95 af 29. maj 1995 (EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 11).«Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 529/95, (EF) nr. 1201/95 og (EF) nr. 1202/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 83 af 13. 4. 1995, s. 45.(2) EFT nr. L 54 af 10. 3. 1995, s. 10.(3) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 9.(4) EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 11.


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/5
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 163/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 144/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet (3), berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf (4), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zc (Kommissionens direktiv 94/54/EF):
 »—
 32004 L 0077: Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkterne 54ze (Kommissionens beslutning 2000/49/EF), 54zv (Kommissionens beslutning 2002/79/EF), 54zw (Kommissionens beslutning 2002/80/EF) og 54zzl (Kommissionens beslutning 97/830/EF):
 »—
 32004 D 0429: Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 20), som berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13.«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzn (Kommissionens direktiv 2004/16/EF):
 »54zzo.32004 R 0608: Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 608/2004, direktiv 2004/77/EF og beslutning 2004/429/EF, som berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 13.
 (2) EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44.
 (3) EUT L 154 af 30.4.2004, s. 20.
 (4) EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(25)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 24 om samarbejde i forbindelse med fusionskontrol
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0188 - 0191
 PROTOKOL 24 om samarbejde i forbindelse med fusionskontrolALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 1. EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om spoergsmaal vedroerende deres generelle politik efter anmodning fra den ene af tilsynsmyndighederne.2. I tilfaelde, der falder ind under artikel 57, stk. 2, litra a), samarbejder EF-Kommissionen og EFTA- Tilsynsmyndigheden ved behandlingen af fusioner efter nedenfor fastsatte bestemmelser.3. I denne protokol forstaas ved »en tilsynsmyndigheds omraade« for EF-Kommissionens vedkommende den del af EF-medlemsstaternes omraade, hvor alt efter omstaendighederne Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab eller Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i naevnte Traktater fastsatte vilkaar, og for EFTA- Tilsynsmyndighedens vedkommende den del af EFTA-staternes omraade, hvor aftalen finder anvendelse.Artikel 2 1. Der finder samarbejde sted efter de i denne protokol fastsatte bestemmelser, naara) de deltagende virksomheders samlede omsaetning inden for EFTA-staternes omraade er paa 25% eller derover af deres samlede omsaetning inden for det omraade, der er omfattet af aftalen, ellerb) mindst to af de deltagende virksomheder hver isaer har en omsaetning, der overstiger 250 mio. ECU inden for EFTA-staternes omraade, ellerc) fusionen kan skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence haemmes betydeligt inden for EFTA-staternes omraader eller en vaesentlig del heraf.2. Der finder ogsaa samarbejde sted, naara) fusionen truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence haemmes betydeligt paa et marked inden for en EFTA-stat, som frembyder alle de karakteristika, der er typiske for et saerskilt marked, uanset om der er tale om en vaesentlig del af det omraade, der er omfattet af aftalen, ellerb) en EFTA-stat oensker at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af legitime interesser som omhandlet i artikel 7.SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE Artikel 3 1. EF-Kommissionen sender inden tre arbejdsdage EFTA-Tilsynsmyndigheden kopier af anmeldelserne af de tilfaelde, der falder ind under artikel 2, stk. 1, og stk. 2, litra a), samt hurtigst muligt kopier af de vigtigste dokumenter, som er indsendt til eller udarbejdet af EF-Kommissionen.2. EF-Kommissionen udfoerer de procedurer, der er fastsat til gennemfoerelse af aftalens artikel 57 i snaever og stadig kontakt med EFTA-Tilsynsmyndigheden. EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne kan fremsaette deres bemaerkninger til disse procedurer. Med henblik paa anvendelsen af artikel 6 i denne protokol indhenter EF-Kommissionen oplysninger fra den beroerte EFTA-stats kompetente myndighed og giver denne lejlighed til at fremsaette sine synspunkter paa alle stadier af procedurerne indtil vedtagelsen af en beslutning i henhold til artikel 6. EF-Kommissionen giver den med henblik herpaa adgang til sine sagsakter.HOERINGER Artikel 4 I de i artikel 2, stk. 1, og stk. 2, litra a), naevnte tilfaelde opfordrer EF-Kommissionen EFTA-Tilsynsmyndigheden til at lade sig repraesentere ved hoeringen af de beroerte virksomheder. EFTA-staterne kan ligeledes lade sig repraesentere ved disse hoeringer.EF'S RAADGIVENDE UDVALG FOR KONTROL MED FUSIONER Artikel 5 1. I de i artikel 2, stk. 1, og


text: stk. 2, litra a), naevnte tilfaelde underretter EF-Kommissionen i rette tid EFTA-Tilsynsmyndigheden om datoen for moeder i EF's Raadgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og fremsender de relevante dokumenter.2. Alle dokumenter, som EFTA-Tilsynsmyndigheden fremsender med henblik herpaa, herunder dokumenter fra EFTA-staterne, forelaegges EF's Raadgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner sammen med de andre relevante dokumenter, som EF-Kommissionen har udsendt.3. EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne har ret til at deltage i moeder i EF's Raadgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og til dér at fremfoere deres synspunkter; de har imidlertid ikke stemmeret.DE ENKELTE STATERS RETTIGHEDER Artikel 6 1. EF-Kommissionen kan ved en beslutning, der straks meddeles de beroerte virksomheder, EF-medlemsstaternes kompetente myndigheder og EFTA-Tilsynsmyndigheden, henvise en anmeldt fusion til en EFTA-stat, dersom fusionen truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence haemmes betydeligt paa et marked inden for den paagaeldende stat, som frembyder alle de karakteristika, der er typiske for et saerskilt marked, uanset om der er tale om en vaesentlig del af det omraade, der er omfattet af aftalen.2. I de i stk. 1 naevnte tilfaelde kan enhver EFTA-stat indbringe en klage for EF-Domstolen paa samme grundlag som en EF-medlemsstat i henhold til artikel 173 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og navnlig anmode om indfoerelse af foreloebige foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af sin nationale konkurrencelovgivning.Artikel 7 1. Uanset EF-Kommissionens enekompetence til at behandle fusioner af faellesskabsdimension som fastsat i forordning (EOEF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1, berigtiget ved EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13), kan EFTA-staterne traeffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end dem, der er omhandlet i ovennaevnte forordning, hvis de er forenelige med de almindelige principper og andre bestemmelser, der direkte eller indirekte fremgaar af aftalen.2. Som legitime interesser i henhold til stk. 1 betragtes den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og forsigtighedsreglerne.3. Foer ovennaevnte foranstaltninger kan traeffes, skal alle andre offentlige interesser meddeles EF-Kommissionen og anerkendes af denne, efter at den har undersoegt, om de er forenelige med de almindelige principper og andre bestemmelser, der direkte eller indirekte fremgaar af aftalen. EF-Kommissionen underretter EFTA-Tilsynsmyndigheden og den beroerte EFTA-stat om sin beslutning inden en maaned efter foernaevnte meddelelse.ADMINISTRATIV BISTAND Artikel 8 1. Naar EF-Kommissionen udfoerer de opgaver, som er paalagt den til gennemfoerelse af artikel 57, kan den indhente alle de noedvendige oplysninger fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne.2. Naar EF-Kommissionen fremsaetter begaering om oplysninger over for en person, virksomhed eller sammenslutning af virksomheder, der er hjemmehoerende inden for EFTA-Tilsynsmyndighedens omraade, sender den samtidig en kopi af begaeringen til EFTA-Tilsynsmyndigheden.3. Saafremt en person, virksomhed eller sammenslutning af virksomheder ikke fremkommer med de oenskede oplysninger inden udloebet af den frist, som EF-Kommissionen har fastsat, eller fremkommer med ufuldstaendige oplysninger, kraever EF-Kommissionen ved en beslutning, at oplysningerne meddeles, og sender en kopi af beslutningen til EFTA-Tilsynsmyndigheden.4. Efter anmodning fra EF-Kommissionen foretager EFTA-Tilsynsmyndigheden kontrolundersoegelser inden for sit omraade.5. EF-Kommissionen har ret til at lade sig repraesentere


text: ved og tage aktiv del i kontrolundersoegelser, der foretages i henhold til stk. 4.6. Alle oplysninger, der er tilvejebragt under saadanne kontrolundersoegelser, hvorom der er fremsat anmodning, sendes til EF-Kommissionen straks efter disses afslutning.7. Dersom EF-Kommissionen foretager kontrolundersoegelser inden for Faellesskabets omraade, skal den for saa vidt angaar tilfaelde, der falder ind under artikel 2, stk. 1, og stk. 2, litra a), underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om, at der har fundet saadanne kontrolundersoegelser sted, og efter anmodning paa passende maade sende den de relevante resultater af kontrolundersoegelserne.TAVSHEDSPLIGT Artikel 9 1. Oplysninger, der er tilvejebragt i medfoer af denne protokol, maa kun bruges med henblik paa procedurerne i henhold til aftalens artikel 57.2. EF-Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemaend og oevrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfoer af denne protokol faar kendskab til, og som ifoelge deres natur er undergivet tavshedspligt.3. Bestemmelser om tavshedspligt og restriktiv brug af oplysninger i aftalen eller i de kontraherende parters lovgivning er ikke til hinder for udveksling og brug af oplysninger i henhold til denne protokol.ANMELDELSER Artikel 10 1. Virksomheder indgiver anmeldelse til den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til aftalens artikel 57, stk. 2.2. Anmeldelser eller klager, der indgives til en myndighed, som i henhold til artikel 57 ikke er kompetent til at traeffe beslutning i et givet tilfaelde, overgives straks til den kompetente tilsynsmyndighed.Artikel 11 En anmeldelse anses for indgivet paa den dato, hvor den modtages af den kompetente tilsynsmyndighed.En anmeldelse anses for indgivet paa den dato, hvor den modtages af EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvis tilfaeldet anmeldes i henhold til gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 57, men falder ind under artikel 53.SPROG Artikel 12 1. Virksomheder har ret til at henvende sig til og modtage henvendelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen paa et af EFTA-staternes eller Faellesskabets officielle sprog, som de vaelger i forbindelse med anmeldelser. Dette gaelder ogsaa enhver type sagsbehandling.2. Hvis en virksomhed vaelger at henvende sig til en tilsynsmyndighed paa et sprog, der ikke er et af de officielle sprog i de stater, der falder ind under den paagaeldende myndigheds kompetence, eller et af denne myndigheds arbejdssprog, skal alle dokumenter samtidig vedlaegges en oversaettelse til et af denne myndigheds officielle sprog.3. Virksomheder, der ikke er parter i anmeldelsen, har ligeledes ret til at modtage henvendelser fra EFTA- Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen paa et passende af EFTA-staternes eller Faellesskabets officielle sprog eller paa et af de to myndigheders arbejdssprog. Hvis virksomhederne vaelger at henvende sig til en tilsynsmyndighed paa et sprog, der ikke er et af de officielle sprog i de stater, der falder ind under den paagaeldende myndigheds kompetence, eller et af denne myndigheds arbejdssprog, finder stk. 2 anvendelse.4. Det sprog, der er valgt til oversaettelsen, er afgoerende for, hvilket sprog den kompetente myndighed kan henvende sig til virksomhederne paa.TIDSFRISTER OG ANDRE PROCEDURESPOERGSMAAL Artikel 13 Hvad angaar tidsfrister og andre procedurespoergsmaal, finder gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 57 ogsaa anvendelse paa samarbejdet mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne, medmindre andet er fastsat i denne protokol.OVERGANGSBESTEMMELSE


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/66
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 129/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 82/2006 af 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2006/257/EF af 9. februar 2006 om ændring af afgørelse 96/335/EF om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 10 (Kommissionens afgørelse 96/335/EF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32006 D 0257: Kommissionens afgørelse 2006/257/EF af 9. februar 2006 (EUT L 97 af 5.4.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2006/257/EF, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 14.
 (2) EUT L 97 af 5.4.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 98/45
 AFGØRELSE NR. 1/2020 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-KONGERIGET MAROKKO
 den 16. marts 2020
 om udveksling af oplysninger mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko med henblik på at vurdere virkningen af aftalen i form af brevveksling om ændring af protokol nr. 1 og nr. 4 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [2020/468]
 ASSOCIERINGSUDVALGET EU-KONGERIGET MAROKKO HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen af 26. februar 1996 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, særlig artikel 83,
 under henvisning til aftalen i form af brevveksling af 25. oktober 2018 mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om ændring af protokol nr. 1 og nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om ændring af protokol nr. 1 og nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»aftalen i form af brevveksling«) trådte i kraft den 19. juli 2019.
 (2)
 Denne aftale i form af brevveksling er indgået uden at berøre Den Europæiske Unions og Kongeriget Marokkos respektive holdninger til Vestsaharas status.
 (3)
 Ved denne aftale i form af brevveksling drager produkterne med oprindelse i Vestsahara, som er underlagt toldmyndighederne i Marokkos kontrol, fordel af de samme handelspræferencer, som Den Europæiske Union har indrømmet produkter, der er omfattet af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»associeringsaftalen«).
 (4)
 I partnerskabets ånd og så parterne kan vurdere virkningen af aftalen i form af brevveksling, især på den bæredygtige udvikling, navnlig hvad angår fordelene for de berørte befolkninger og udnyttelsen af de pågældende områders naturressourcer, er Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blevet enige om mindst én gang om året at udveksle oplysninger inden for rammerne af associeringsudvalget.
 (5)
 De nærmere regler for denne evaluering vedtages af associeringsudvalget —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. I partnerskabets ånd, og for at parterne kan vurdere virkningen af aftalen i form af brevveksling under dens anvendelse med henblik på bæredygtig udvikling, er Den Europæiske Union og Marokko blevet enige om gensidigt at udveksle oplysninger hvert år inden for rammerne af associeringsudvalget.
 2. Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko udveksler relevante oplysninger for de vigtigste økonomiske berørte sektorer samt statistiske, økonomiske, sociale og miljømæssige oplysninger, navnlig om fordelene ved aftalen i form af brevveksling for de berørte befolkninger og udnyttelsen af de pågældende områders naturressourcer. En liste med de relevante oplysninger findes i bilaget til nærværende afgørelse.
 Denne udveksling sker på baggrund


text:
af en skriftlig meddelelse, der på forhånd er fremsendt senest ved udgangen af marts hvert år; denne meddelelse kan efterfølges af uddybende oplysninger og supplerende spørgsmål, som vedrører de emner, der er omhandlet i nærværende afgørelse. Svarene skal foreligge senest ved udgangen af juni hvert år.
 3. Det er ligeledes aftalt mellem parterne i partnerskabets ånd, og så parterne kan vurdere virkningen af aftalen i form af brevveksling, at Kongeriget Marokko kan anmode Den Europæiske Union om oplysninger om produktion af og handel med specifikke varekategorier, der er af særlig interesse for Kongeriget Marokko, på baggrund af allerede eksisterende informationssystemer.
 Med henblik herpå sender Kongeriget Marokko sin skriftlige anmodning til Den Europæiske Union senest ved udgangen af marts hvert år; denne meddelelse kan efterfølges af uddybende oplysninger og supplerende spørgsmål. Svarene skal foreligge senest ved udgangen af juni hvert år.
 4. Parterne noterer sig disse udvekslinger inden for rammerne af associeringsudvalget én gang hvert år.
 5. Protokollen med associeringsudvalgets konklusioner skal vedtages af parterne senest måneden efter mødet.
 Artikel 2
 Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2020.
 På Associeringsudvalget EU-Kongeriget Marokkos vegne
 R. GILI
 BILAG
 OPLYSNINGER, DER ER RELEVANTE I FORBINDELSE MED UDVEKSLING AF OPLYSNINGER I HENHOLD TIL AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING
 De oplysninger, der udveksles, skal gøre det muligt at ajourføre den rapport af 11. juni 2018 (1), som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet i samarbejde med Tjenesten for EU's optræden udadtil. Udvekslingen af oplysninger skal således omfatte detaljerede oplysninger, der gør det muligt at vurdere virkningen af aftalen i form af brevveksling under gennemførelsen, herunder generelle oplysninger om områderne og de berørte befolkninger. Disse oplysninger tjener udelukkende evalueringsformål og til at foretage ajourføringer af nævnte rapport fra Kommissionens tjenestegrene og Tjenesten for EU's optræden udadtil. De relevante oplysninger er f.eks. følgende:
 1.
 Oplysninger fra Kongeriget Marokko:
 a)
 Generelle oplysninger:
 *
 socioøkonomiske og miljømæssige statistikker.
 b)
 Oplysninger om de vigtigste økonomiske eksportsektorer:
 *
 produktion pr. varetype
 *
 udnyttet areal og høstet mængde
 *
 eksport til Den Europæiske Union angivet i mængde og værdi
 *
 økonomiske aktiviteter hos de lokale aktører, der er knyttet til sektorer, som er omfattet af aftalen i form af brevveksling og skabte arbejdspladser
 *
 bæredygtig forvaltning af ressourcer
 *
 produktionsvirksomheder.
 2.
 Oplysninger fra EU:
 Oplysninger om handel med varer, der eksporteres til Kongeriget Marokko, efter toldposition og angivet i mængde og værdi samt, for så vidt som disse oplysninger er til rådighed, om produktionen af specifikke varer.
 3.
 Andre relevante oplysninger:
 Det fremgår af brevvekslingen mellem Europa-Kommissionen og Kongeriget Marokkos mission ved Den Europæiske Union den 6. december 2018, at Kongeriget Marokko etablerer et system til indsamling af oplysninger vedrørende den eksport, der er omhandlet i associeringsaftalen som ændret i henhold til brevvekslingen, og systematisk og regelmæssigt og på månedlig basis stiller præcise oplysninger til rådighed, der gør det muligt for Den Europæiske Union at få gennemsigtige og troværdig oplysninger om oprindelsen af denne eksport til


text:
Unionen pr. region (2). Europa-Kommissionen har direkte adgang til disse oplysninger, som den deler med toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater.
 Kongeriget Marokko råder for sit vedkommende over gennemsigtige og troværdige statistiske oplysninger om Den Europæiske Unions eksport til Kongeriget Marokko.
 (1) »Rapport om fordelene for Vestsaharas befolkning og om høringen af befolkningen om udvidelsen af toldpræferencerne for produkter med oprindelse i Vestsahara« af 11. juni 2018 (SWD (2018) 346 final).
 (2) NB: Dette system har været i brug siden 1. oktober 2019.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/09
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 9 OM ALUMINIUMOXYD OG ALUMINIUMHYDROXYD ( ALUMINIUMFORBINDELSER ) HENHOERENDE UNDER UNDERPOSITION NR. 28.20 A I DEN FAELLES TOLDTARIF
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0169
 ++++ Protokol nr . 9 om aluminiumoxyd og aluminiumhydroxyd ( aluminiumforbindelser ) henhoerende under underposition nr . 28.20 A i den faelles toldtarif 1 . Den faelles toldtarifs autonome toldsats for aluminiumoxyd og aluminiumhydroxyd henhoerende under underposition nr . 28.20 A i den faelles toldtarif suspenderes senest 1 . januar 1975 til et niveau paa 5,5 % for et ikke naermere bestemt tidsrum . 2 . De nye medlemsstater foretager den foerste tilnaermelse af deres toldsatser til den faelles toldtarif for disse varer 1 . januar 1976 , idet de paa dette tidspunkt reducerer forskellen mellem basistolden og tolden paa 5,5 % med 50 % . 3 . De nye medlemsstater anvender toldsatsen paa 5,5 % fra 1 . juli 1977 . 4 . Raadet undersoeger paany situationen , dels saafremt en nul-told ikke anvendes af Faellesskabet paa import af aluminiumoxyd og aluminiumhydroxyd hidroerende fra de selvstaendige udviklingslande inden for Commonwealth , i saerdeleshed dem , der er beliggende i Caraibien , dels saafremt de for aluminiumsindustrien saerligt gaeldende forhold maatte goere det paakraevet .


text:
 14.12.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 317/56
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-CTC
 af 4. december 2018
 for så vidt angår en opfordring til Det Forenede Kongerige til at tiltræde om forenkling af formaliteterne i samhandelen [2018/1989]
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (1), særlig artikel 11, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 11, stk. 3, i konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen (»konventionen«) skal den blandede kommission, der er nedsat ved denne konvention, ved afgørelse opfordre tredjelande til at tiltræde konventionen.
 (2)
 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) har udtrykt ønske om at tiltræde konventionen som særskilt kontraherende part fra den dato, hvor konventionen ikke længere finder anvendelse på og i Det Forenede Kongerige.
 (3)
 Udvekslingen af varer med Det Forenede Kongerige vil kunne lettes gennem en forenkling af de formaliteter, som påvirker samhandelen mellem Det Forenede Kongerige og Den Europæiske Union, Island, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kongeriget Norge, Republikken Serbien, Det Schweiziske Forbund og Republikken Tyrkiet.
 (4)
 Med henblik på at opnå en sådan lettelse bør Det Forenede Kongerige opfordres til at tiltræde konventionen.
 (5)
 Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af konventionen bør først have virkning fra den dato, hvor konventionen ikke længere finder anvendelse på Det Forenede Kongerige som medlemsstat i Den Europæiske Union, eller, hvis Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige bliver enige om overgangsordninger, i henhold til hvilke konventionen finder anvendelse på og i Det Forenede Kongerige, fra den dato, hvor disse overgangsordninger ophører med at finde anvendelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Det Forenede Kongerige opfordres til at tiltræde konventionen i overensstemmelse med dennes artikel 11a fra den dato, hvor landet ikke længere er medlemsstat i Den Europæiske Union, eller fra den dato, hvor en eventuel overgangsordning mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige, i henhold til hvilken konventionen finder anvendelse på og i Det Forenede Kongerige, ophører med at finde anvendelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2018.
 På den blandede kommissions vegne
 Philip KERMODE
 Formand
 (1) EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2.


text:
Nr. L 328/ 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/76
 om tillæg til note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med
 oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende
 benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel 28, og
 ud fra følgende betragtning :
 Det er hensigtsmæssigt nærmere at præcisere det i artikel 23 i protokol nr. 3 anvendte
 udtryk » varer anvendt til fremstilling af« —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 I note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 indsættes følgende nye afsnit:
 »Ved » varer anvendt til fremstilling af« forstås enhver vare, for hvilken der ansøges
 om » toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form « som følge af udførsel af
 varer med oprindelsesstatus, for hvilke der udstedes et varecertifikat EUR 1 eller et
 certifikat EUR 2.«
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1976.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand


text:
 6.2.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 32/91
 AFGØRELSE NR. 1/2006 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 1. december 2006
 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen
 (2007/61/EF)
 KOMITÉEN HAR -
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Ved artikel 19, stk. 1, i bilag 11 til landbrugsaftalen nedsættes der en blandet veterinærkomité, der skal behandle alle spørgsmål vedrørende nævnte bilag og dets gennemførelse samt varetage de opgaver, der er fastsat i det. I henhold til artikel 19, stk. 3, kan Den Blandede Veterinærkomité beslutte at ændre appendikserne i bilag 11, blandt andet for at tilpasse eller ajourføre dem.
 (3)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev ændret første gang ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 25. november 2003 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen (1).
 (4)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 9. december 2004 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen (2).
 (5)
 Appendiks 6 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 21. december 2005 om ændring af appendiks 6 i aftalens bilag 11 (3).
 (6)
 Det Schweiziske Forbund har forpligtet sig til i sin nationale lovgivning at indarbejde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) 2003/99 af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF (4), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser (5) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 (6).
 (7)
 Det Schweiziske Forbund har forpligtet sig til i sin nationale lovgivning at indarbejde bestemmelserne i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet


text:
(7).
 (8)
 Det Schweiziske Forbund har forpligtet sig til i sin nationale lovgivning at indarbejde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (8), bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2074/2005 af 5. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (9) og bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (10).
 (9)
 Appendiks 1 i bilag 11 til aftalen bør ændres for at tage hensyn til EF-lovgivningen og de schweiziske retsforskrifter om zoonoser og særlige regler for handelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund.
 (10)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5 og 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i EF-lovgivningen og i de schweiziske retsforskrifter frem til 1. juli 2006.
 (11)
 De sundhedsforanstaltninger, der er fastsat i schweizisk lovgivning, anerkendes som ligestillede med henblik på handel, for så vidt angår animalske produkter til konsum. Appendiks 6 i bilag 11 til landbrugsaftalen bør derfor ændres.
 (12)
 Bestemmelserne i appendiks 5 og 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité senest et år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse –
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (landbrugsaftalen) erstattes af appendikserne i bilag 1 til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Appendiks 5 i bilag 11, kapitel 3, punkt V, litra A, til landbrugsaftalen affattes således:
 »A.
 For kontrol af levende dyr fra andre lande end de af bilaget omfattede forpligter de schweiziske myndigheder sig til at opkræve mindst de gebyrer, der er forbundet med den offentlige kontrol, jf. kapitel VI i forordning (EF) nr. 882/2004 og de i bilag V fastsatte minimumsgebyrer.«
 Artikel 3
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Undertegnet i Bern, den 1. december 2006.
 På Det Schweiziske Forbunds vegne
 Delegationsleder
 Hans WYSS
 Undertegnet i Bruxelles, den 1. december 2006.
 På Det Europæiske Fællesskabs vegne
 Delegationsleder
 Paul VAN GELDORP
 (1) EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27.
 (2) EUT L 17 af 20.1.2005, s. 1.
 (3) EUT L 347 af 30.12.2005, s. 93.
 (4) EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
 (5) EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
 (6) EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12.
 (7) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
 (8) EUT L 338 af


text:
22.12.2005, s. 1.
 (9) EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27.
 (10) EUT L 338 af 22.12.2005, s. 60.
 BILAG
 «
 Appendiks 1
 BEKÆMPELSESFORANSTALTNINGER/ANMELDELSE AF SYGDOMME
 I. Mund- og klovesyge
 A. RETSFORSKRIFTER
 Det Europæiske Fællesskab
 Schweiz
 1.
 Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1) ændret ved Kommissionens beslutning 2005/615/EF af 16. august 2005 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår nationale laboratorier i visse medlemsstater
 1.
 Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.40), særlig artikel 1, 1a og 9a (foranstaltning mod meget smitsomme epizootier, mål for bekæmpelsen) og 57 (tekniske gennemførelsesbestemmelser, internationalt samarbejde)
 2.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. november 2005 (RS 916.401), særlig artikel 2 (meget smitsomme epizootier), 49 (behandling af mikroorganismer, der er patogene for dyr), 73 og 74 (rengøring og desinfektion), 77-98 (fælles bestemmelser om meget smitsomme epizootier) og 99-103 (særlige foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge)
 3.
 Bekendtgørelse af 14. juni 1999 om økonomiministeriets opbygning, senest ændret den 10. marts 2006 (RS 172.216.1), særlig artikel 8 (referencelaboratorium, registrering, kontrol og udlevering af mund- og klovesygevaccine)
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Kommissionen og Office vétérinaire fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination. I yderste nødsfald meddeles det, hvilken afgørelse der er truffet, og hvilke regler der gælder for iværksættelsen af den. Under alle omstændigheder føres der hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
 2.
 I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan, der er offentliggjort på Office vétérinaire fédéral's websted.
 3.
 Det fælles referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus er: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF.
 II. Klassisk svinepest
 A. RETSFORSKRIFTER
 Det Europæiske Fællesskab
 Schweiz
 Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5), senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union — Bilag II: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten — 6. Landbrug — B. Veterinær- og plantesundhedslovgivning — I. Veterinærlovgivning (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.40), særlig artikel 1, 1a og 9a (foranstaltning mod meget smitsomme epizootier, mål for bekæmpelsen) og 57 (tekniske gennemførelsesbestemmelser, internationalt samarbejde)
 2.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. november 2005 (RS 916.401), særlig artikel 2 (meget


text:
smitsomme epizootier), 40-47 (bortskaffelse og udnyttelse af affald), 49 (behandling af mikroorganismer, der er patogene for dyr), 73 og 74 (rengøring og desinfektion), 77-98 (fælles bestemmelser om meget smitsomme epizootier) og 116-121 (konstatering af svinepest ved slagtning, særlige foranstaltninger til bekæmpelse af svinepest)
 3.
 Bekendtgørelse af 14. juni 1999 om økonomiministeriets opbygning, senest ændret den 10. marts 2006 (RS 172.216.1), særlig artikel 8 (referencelaboratorium)
 4.
 Bekendtgørelse af 23. juni 2004 om bortskaffelse af animalsk affald (OESPA), senest ændret den 22. juni 2005 (RS 916.441.22)
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Kommissionen og Office vétérinaire fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination. Der føres hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
 2.
 I henhold til artikel 117, stk. 5, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser om stempling og behandling af kød fra beskyttelses- og overvågningszoner.
 3.
 I henhold til artikel 121 i bekendtgørelse om epizootier forpligter Schweiz sig til at iværksætte en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i overensstemmelse med artikel 15 og 16 i direktiv 2001/89/EF. Der føres hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
 4.
 I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan, der er offentliggjort på Office vétérinaire fédéral's websted.
 5.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 21 i direktiv 2001/89/EF og artikel 57 i lov om epizootier.
 6.
 I henhold til artikel 89, stk. 2, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser for serologisk kontrol af svin i beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med kapitel IV i bilaget til beslutning 2002/106/EF (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71).
 7.
 Det fælles referencelaboratorium for klassisk svinepest er: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Tyskland. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag IV til direktiv 2001/89/EF.
 III. Afrikansk svinepest
 A. RETSFORSKRIFTER
 Det Europæiske Fællesskab
 Schweiz
 Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27), senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union — Bilag II: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten — 6. Landbrug — B. Veterinær- og plantesundhedslovgivning — I. Veterinærlovgivning (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.40), særlig artikel 1, 1a og 9a (foranstaltning mod meget smitsomme epizootier, mål for bekæmpelsen) og 57 (tekniske gennemførelsesbestemmelser, internationalt samarbejde)
 2.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. november 2005 (RS 916.401), særlig artikel