text: nedsættes afgiften for hvert frivilligt landet ton med 10 %.2. Ved hver landing skal fiskeauktionen udstede en vejeseddel, der skal danne grundlag for fiskevarernes sporbarhed.Ved salg på fiskeauktion skal der udstedes en "décompte des ventes et retenues" (DVR) (en salgs- og tilbageholdelsesopgørelse).Kopien af vejeseddel og DVR sendes til havfiskeridelegationen i landingshavnen. Efter godkendelse i departementet får de pågældende redere besked om, hvor meget de får betalt tilbage. Dette beløb trækkes fra afgifterne for de følgende licensansøgninger.3. Evaluering:De finansielle incitamenter justeres i Den Blandede Komité efter den socioøkonomiske virkning, som landingerne i det pågældende år har haft.--------------------------------------------------Tillæg1) Licensansøgningsskema2) Datablade3) Fremsendelse af FOS-meddelelser til Marokko, positionsmelding4) Afgrænsning af Marokkos fiskerizoner, koordinater for fiskerizonerne5) Kontaktoplysninger for Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol6) Logbog7) Fangstopgørelsesformular. Model (ikke harmoniseret endnu)8) Tekniske oplysninger vedrørende Marokkos radiostationTillæg 1FISKERIAFTALE MELLEM MAROKKO OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABANSØGNING OM FISKERILICENS+++++ TIFF +++++Tillæg 2Fiskeridatablad 1Ikke-industrielt fiskeri nordpå: Pelagiske arterTilladt antal fartøjer | 20 |Tilladt fiskeredskab | Not Højst tilladte dimensioner svarende til de i zonen fremherskende forhold, dvs. højst: 500 m × 90 m. Fiskeri med lampara er forbudt. |Fartøjstype | < 100 GT |Afgift | 67 EUR/GT/kvartal |Geografisk afgrænsning | Nord for 34o18'00'' N Uden for 2 sømil |Målart | Sardin, ansjos og andre små pelagiske arter |Landingsforpligtelse | Første år: 25 %, andet år: 30 %, tredje år: 40 %, fjerde år: 50 % |Biologisk betinget fredningsperiode | 2 måneder: februar og marts |Bemærkninger | |Fiskevilkårene for hver kategori fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.Fiskeridatablad 2Ikke-industrielt fiskeri nordpåTilladt antal fartøjer | 30 |Tilladt fiskeredskab: | Bundline Type a): Højeste tilladte antal kroge pr. line: 2000. Type b): Det højeste tilladte antal kroge pr. line fastlægges senere af Den Blandede Komité i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning og Marokkos lovgivning. |Fartøjstype | a)< 40 GT: 27 licenserb)> 40 GT og < 150 GT: 3 licenser |Afgift | 60 EUR/GT/kvartal |Geografisk afgrænsning | Nord for 34o18'00'' N Uden for 6 sømil |Målart | Hårhaler, havruder og andre demersale arter |Landingsforpligtelse | Frivillig landing |Biologisk betinget fredning | Fra 15. marts til 15. maj |Bifangster | 0 % sværdfisk og pelagiske hajer |Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.Fiskeridatablad 3Ikke-industrielt fiskeri sydpåTilladt antal fartøjer | 20 |Tilladt fiskeredskab | Line, stang og tejne, højst to redskaber pr. fartøj. Brugen af langline, toggegarn, forankret hildingsgarn, drivgarn, traina og net til ørnefisk er forbudt |Fartøjstype | < 80 GT |Afgift | 60 EUR/GT/kvartal |Geografisk afgrænsning | Syd for 30o40'N Uden for 3 sømil |Målart | Ørnefisk og havruder |Landingsforpligtelse | Frivillig landing |Biologisk betinget fredning | — |Tilladte net | Net med en maskestørrelse på 8 mm til fangst af agn, uden for 2 sømil |Bifangster | 0 % for blæksprutter og krebsdyr, men dog 10 % for krabber; målrettet fiskeri efter krabber er forbudt. 10 % for andre demersale arter |Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.Fiskeridatablad 4Demersalt fiskeriTilladt antal fartøjer | 22 fartøjer, inklusive højst 11 trawlere pr.


text: år. |Tilladt fiskeredskab | For langlinefartøjer:bundlinemultifilamentnedgarnFor trawlere: bundtrawl |Fartøjstype | Gennemsnitlig størrelse 275 GT, som fisker på mere end 200 m dybde for trawlernes vedkommende |Afgift | 53 EUR/GT/kvartal |Geografisk afgrænsning | Syd for 29 oN Under 200 m dybdekurven for trawlere (og uden for 12 sømil for langlinefartøjer) |Målart | Senegalesisk kulmule, hårhale, stor gaffelmakrel/ustribet pelamide |Landingsforpligtelse | 50 % af fangsten i Marokko |Biologisk betinget fredning | Gælder kun for trawlere Den biologisk betingede fredning er den for blæksprutter gældende |Tilladte net | Trawlfiskeri: net med en maskestørrelse på mindst 70 mm.Det er forbudt at fordoble trawlposen. Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen. Det højeste tilladte antal kroge pr. line fastlægges senere af Den Blandede Komité i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning og Marokkos lovgivning. |Bifangster | 0 % for blæksprutter og krebsdyr med undtagelse af krabber (højst 5 %) |Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.Fiskeridatablad 5TunfiskeriTilladt antal fartøjer | 27 |Tilladt fiskeredskab | Stang og slæbeline Not ved fiskeri efter levende agn |Geografisk afgrænsning | Uden for 3 sømil Fiskeri efter agn uden for 2 sømil Hele Marokkos atlantiske zone, med undtagelse af det beskyttede område øst for en linje, som forbinder punkterne 33o30' N/7o35' V og 35o48' N/6o20' V |Målart | Tunfisk |Landingsforpligtelse | En del i Marokko til internationale markedspriser |Biologisk betinget fiskeristop | Nej |Tilladte net | Fiskeri efter agn med not med en maskestørrelse på 8 mm |Afgift | 25 EUR pr. ton fangst |Forskud | Et standardforskudsbeløb på 5000 EUR, som betales, når der ansøges om den årlige licens |Bemærkninger | |Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.Fiskeridatablad 6Industrielt pelagisk fiskeriTilladt fiskeredskab | Pelagiske eller semipelagiske |Tildelt kvote | 60000 t pr. år, højst 10000 t pr. måned |Fartøjstype | Trawlere til industrielt pelagisk fiskeri |Tilladt antal fartøjer | Højst: 5-6 fartøjer [1] på over 3000 GT/fartøj2-3 fartøjer på 150-3000 GT/fartøj10 fartøjer <150 GT/fartøj |Samlet tonnage for de tilladte fartøjer | Højst: |Geografisk afgrænsning | Syd for 29 oN, uden for 15 sømil fra kysten (beregnet fra lavvandslinjen) |Målarter | Sardin, sardinel, makrel, hestemakrel og ansjos |Landingsforpligtelse | Hvert fartøj skal lande 25 % af fangsten i Marokko |Biologisk betinget fredning | De godkendte fiskerfartøjer skal overholde alle biologisk betingede fredninger, som ministeriet vedtager for den pågældende zone, og indstille alt fiskeri i sådanne perioder. Marokkos myndigheder meddeler Kommissionen en sådan beslutning i forvejen og oplyser, hvilken eller hvilke perioder fiskeristoppet gælder for, og hvilke zoner det drejer sig om. |Tilladte net | Mindstemaskestørrelsen for pelagiske eller semipelagiske trawl er 40 mm (strakt maske). Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand mellem dem, med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Forstærkning eller fordobling af posen på nogen anden måde er forbudt, og trawlet

type: contracts

jurisdiction: EU


text: må under ingen omstændigheder målrettes mod andre arter den de tilladte små pelagiske arter. |Bifangster | Højst: 3,5 % andre arter Fangst af blæksprutter, krebsdyr og andre demersale arter eller bundfisk er strengt forbudt. |Industriel forarbejdning | Industriel forarbejdning af fangster til fiskemel og/eller ‐olie er strengt forbudt. Dog kan beskadigede fisk og fiskeaffald som følge af håndtering af fangster forarbejdes til fiskemel eller fiskeolie. Denne andel må dog højst udgøre 5 % af den samlede tilladte fangstsmængde. |Bemærkninger | Fartøjerne opdeles i tre kategorier: Kategori 1: bruttotonnage højst 3000 GT, loft 12500 t/år/fartøj Kategori 2: bruttotonnage over 3000 GT, men dog højst 5000 GT, loft 17500 t/år/fartøj Kategori 3: bruttotonnage over 5000 GT, loft 25000 t/år/fartøj. |Antal fartøjer/afgift: | Antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske samtidigt: 18. Afgift for rederen i euro pr. ton tilladt fangst: 20 EUR/t Afgift for rederen i euro pr. ton yderligere fangst: 50 EUR/t |Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.Tillæg 3TRANSMISSION AF FOS-MEDDELELSER TIL MAROKKOPOSITIONSMELDINGTegnsæt: ISO 8859.1Transmission af data struktureres således:- en dobbelt skråstreg ("//") og en feltkode angiver transmissionens start- der anvendes en enkelt skråstreg ("/") som separator mellem feltkode og data.Fakultative data anføres mellem "record start" og "record slut".Dataelement | Kode | Obligatorisk/Fakultativ | Bemærkninger |Record start | SR | O | Systemdata — angiver, at record'en starter |Adressat | AD | O | Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-ISO-kode |Afsender | DA | O | Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-kode |Flagstat | FS | F | |Meddelelsestype | TM | O | Meddelelsesdata — meddelelsestype "POS" |Radiokaldesignal | RC | O | Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal |Den kontraherende parts interne referencenummer | IR | F | Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer) |Eksternt registreringsnummer | XR | O | Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet |Breddegrad | LA | O | Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84) |Længdegrad | LO | O | Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGMM (WGS-84) |Kurs | CO | O | Fartøjets kurs på en 360o-skala |Fart | SP | O | Fartøjets fart i tiendedele knob |Dato | DA | O | Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | O | Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM) |Record slut | ER | O | Systemdata — angiver, at record'en er slut |Tillæg 4AFGRÆNSNING AF MAROKKOS FISKERIZONERFISKERIZONERNES KOORDINATERFiskeridatablad | Type | Fiskerizone (breddegrad) | Afstand fra kysten |1 | Ikke-industrielt fiskeri nordpå: pelagisk fiskeri | 34o18'00"N — 35o48'00" N | Uden for 2 sømil |2 | Ikke-industrielt fiskeri nordpå: langline | 34o18'00"N — 35o48'00" N | Uden for 6 sømil |3 | Ikke-industrielt fiskeri sydpå | Syd for 30o40'00 N | Uden for 3 sømil |4 | Demersalt fiskeri | Syd for 29o00'00 N | Langlinefartøjer: Uden for 12 sømil |Trawlere: Under 200 m-dybdekurven |5 | Tunfiskeri | Hele den atlantiske


text: zone, undtagen området afgrænset af: 35o48' N, 6o20' V/33o30' N, 7o35' V | Uden for 3 sømil, 2 sømil for agnfiskeri |6 | Industrielt pelagisk fiskeri | Syd for 29o00'00 N | Uden for 15 sømil |Tillæg 5KONTAKTOPLYSNINGER FOR MAROKKOS FISKERIOVERVÅGNINGS- OG KONTROLCENTERNavn: CSC — Centre de Surveillance et de Contrôle de la pêche (Center for fiskeriovervågning og ‐kontrol)Tlf. FOS: (212-3) 768 81 46Fax FOS: (212-3) 768 81 34E-mail FOS: alaouihamd@mpm.gov.ma; fouima@mpm.gov.maTlf. CSC:Fax CSC:Adresse X25 = X25 bruges ikkeMeddelelse om indsejling/udsejling: Via radio (tillæg 8)Tillæg 6IOTC-LOGBOG FOR TUNFISKERI+++++ TIFF +++++Tillæg 7FISKERILOGBOG+++++ TIFF +++++Tillæg 8TEKNISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE MAROKKOS RADIOSTATION (FISKERIMINISTERIET)MMSI: | 242069000 |Kaldesignal: | CNA 39 37 |Sted: | Rabat |Frekvensbånd: | 1,6-30 MHz |Emissionsklasse: | SSB-AIA-J2B |Emissionsstyrke: | 800 W |ArbejdsfrekvenserBånd | Kanal | Emissionsfrekvens | Modtagefrekvens |Bånd 8 | 831 | 8285 kHz | 8809 kHz |Bånd 12 | 1206 | 12245 kHz | 13092 kHz |Bånd 16 | 1612 | 16393 kHz | 17275 kHz |SendetidspunktPeriode | Tidspunkt |Hverdage | fra 8.30 til 16.30 |Lørdag, søn- og helligdage | fra 9.30 til 14.00 |VHF: | Kanal 16 | Kanal 70 ASN |Radiotelex : | | || Type: | DP-5 || Emissionsklasse: | ARQ-FEC || Nummer: | 31 356 |Fax: | | || Nummer | (212-3) 768 82 13/45 |[1] Dette antal fartøjer kan ændres efter aftale mellem parterne. Pelagisk industrifiskeri forvaltes således, at antallet af fartøjer, som fisker samtidig, begrænses.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 52002XC0723(06)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media Uddannelse
 EF-Tidende nr. C 175 af 23/07/2002 s. 0007 - 0007
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media Uddannelse(2002/C 175/08)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskab vegne og regeringen for Estland om Estlands deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media Uddannelse blev untertegnet den 12. juli 2002.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 33/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2016/521]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2013 af 3. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 hvad angår visse ønologiske fremgangsmåder og forordning (EF) nr. 436/2009 for så vidt angår registreringen af sådanne fremgangsmåder i ind- og udgangsbøgerne i vinsektoren (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 347/2014 af 4. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 for så vidt angår forhøjelse af det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Protokol 47 til aftalen bør ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1251: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2013 af 3. december 2013 (EUT L 323 af 4.12.2013, s. 28)
 —
 32014 R 0347: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 347/2014 af 4. april 2014 (EUT L 102 af 5.4.2014, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2013 og (EU) nr. 347/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 323 af 4.12.2013, s. 28.
 (2) EUT L 102 af 5.4.2014, s. 9.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0315(02)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af associeringsrådet EU-Rumænien den 17. februar 2000 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 2000
 EF-Tidende nr. L 067 af 15/03/2000 s. 0035 - 0035
 AFGØRELSE Nr. 1/2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIENden 17. februar 2000om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 2000(2000/214/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 6. oktober 1999 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som blev indført for 1998 ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97(1) og forlænget ved afgørelse nr. 5/98(2) for perioden 1. januar til 31. december 1999, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2000.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved afgørelse nr. 3/97, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2000. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i associringsrådets afgørelse nr. 3/97 ændres henvisninger til perioden 1. januar til 31. december 1999 til henvisninger til perioden 1. januar til 31. december 2000.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra 1. januar 2000.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2000.På associeringsrådets vegneP. ROMANFormand(1) EFT L 13 af 19.1.1998, s. 57.(2) EFT L 19 af 26.1.1999, s. 9.


text:
 30.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 470/23
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations.
 FN-regulativ nr. 162 — Ensartede tekniske forskrifter for godkendelse af startspærre og godkendelse af et køretøj for så vidt angår dets startspærre [2021/2275]
 Ikrafttrædelsesdato: 30. september 2021
 Dette dokument tjener udelukkende som dokumentationsredskab. Den autentiske og juridisk bindende tekst er: ECE/TRANS/WP.29/2021/49.
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 Regulativ
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Specifikationer
 6.
 Ændring af type og udvidelse af godkendelse
 7.
 Produktionens overensstemmelse
 8.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9.
 Endeligt ophør af produktionen
 10.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de typegodkendende myndigheder
 Bilag
 1
 Oplysningsskema
 2
 Meddelelse
 3
 Udformning af godkendelsesmærker
 4
 Model for typeattest
 5
 Model for monteringsattest
 6
 Driftsparametre og prøvningsbetingelser for startspærre
 7
 Elektromagnetisk kompatibilitet
 1. Anvendelsesområde
 Dette FN-regulativ finder anvendelse på:
 1.1.
 Godkendelse af
 a)
 startspærrer, hvis monteret, hovedsageligt tiltænkt køretøjer af klasse M1 og N1 med tilladt totalmasse ikke over 2 ton, og
 b)
 køretøjer af klasse M1 og køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse ikke over 2 ton for så vidt angår monterede startspærrer (1) (2).
 1.2.
 På fabrikantens anmodning kan de kontraherende parter udstede godkendelser til køretøjer af andre klasser og til startspærrer bestemt til montering på sådanne køretøjer.
 1.3.
 Dette regulativ finder ikke anvendelse på radiofrekvenser, uanset om de vedrører tyverisikring af køretøjet.
 2. Definitioner
 2.1.
 »komponent«: en anordning, som er underlagt kravene i dette regulativ, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af køretøjet, hvis der i dette regulativ udtrykkeligt gives mulighed herfor
 2.2.
 »separat teknisk enhed«: en anordning, som er underlagt kravene i dette regulativ, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af køretøjet, men kun til en eller flere nærmere bestemte køretøjstyper, hvis der i dette regulativ udtrykkelig gives mulighed herfor
 2.3.
 »fabrikant«: den person eller det organ, som er ansvarlig over den godkendende myndighed vedrørende alle aspekter af typegodkendelsesprocessen og vedrørende sikring af produktionens overensstemmelse. Det kræves ikke, at den pågældende person eller organisation er direkte inddraget i alle stadier af produktionen af det køretøj eller system, eller den komponent eller separate tekniske enhed, som er genstand for godkendelsesprocessen
 2.4.
 »startspærre«: en anordning, der er beregnet til at forhindre, at køretøjet på normal vis kan køres væk ved egen kraft (tyverisikring)
 2.5.
 »kontroludstyr«: det udstyr, der er nødvendigt til at tilkoble eller frakoble startspærren
 2.6.
 »statusindikator«: enhver anordning, der er beregnet til at angive startspærrens status (tilkoblet/frakoblet/overgang fra tilkoblet til frakoblet og omvendt)
 2.7.
 »tilkoblet tilstand«: den tilstand, hvori køretøjet ikke kan bringes til at køre på sædvanlig måde ved egen kraft
 2.8.
 »frakoblet tilstand«: den tilstand, hvori køretøjet kan bringes til at køre på sædvanlig måde
 2.9.
 »nøgle«: enhver anordning,


text:
der er konstrueret og produceret således, at den giver mulighed for betjening af et låsesystem, som er konstrueret og produceret således, at det kun kan betjenes ved hjælp af denne anordning
 2.10.
 »omgåelsesanordning«: en konstruktionsmæssig facilitet, der bevirker låsning af startspærren i frakoblet tilstand
 2.11.
 »rullende kode«: en elektronisk kode, som består af flere elementer, hvis sammensætning på tilfældig måde ændres, hver gang senderenheden har været i funktion
 2.12.
 »type startspærre«: systemer, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
 a)
 fabrikantens handelsnavn eller -mærke
 b)
 kontroludstyrets art
 c)
 den måde, hvorpå anordningerne virker på de relevante systemer i køretøjet (som anført i punkt 5.2.1)
 2.13.
 »køretøjstype, hvad angår startspærre«: køretøjer, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
 a)
 fabrikantens handelsnavn eller -mærke
 b)
 de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for den originalmonterede startspærres ydelse
 c)
 startspærrens type og konstruktion.
 3. Ansøgning om godkendelse
 3.1.
 Ansøgning om godkendelse af en type køretøj eller en type komponent i henhold til dette regulativ skal indgives af fabrikanten.
 3.2.
 Ansøgningen skal ledsages af et oplysningsskema udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 1, der giver en beskrivelse af de tekniske karakteristika for startspærren og af monteringsmåden for hver køretøjsfabrikat og -type, som startspærren er beregnet til montering i.
 3.3.
 Køretøj(er)/komponent(er), som er repræsentative for de(n) ansøgte type(r), skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
 4. Godkendelse
 4.1.
 Hvis den type, der ansøges om godkendelse for i henhold til dette regulativ, opfylder kravene i regulativet, meddeles der godkendelse for den pågældende type.
 4.2.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 00, svarende til regulativet i dets oprindelige form) angiver den serie ændringer, som omfatter den seneste væsentlige tekniske ændring af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type køretøj eller komponent, som er omhandlet i dette regulativ.
 4.3.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse af godkendelse af en type i henhold til dette regulativ skal gives de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 4.4.
 Ethvert køretøj og enhver komponent, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet E efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (3), og
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet R, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.5.
 Hvis en type er i overensstemmelse med en type, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 foreskrevne symbol ikke gentages; i så fald skal numrene på det regulativ, efter hvilket der er udstedt


text:
godkendelse i den stat, som har meddelt godkendelse i medfør af dette regulativ, være angivet i lodrette kolonner til højre for det i punkt 4.4.1 foreskrevne symbol.
 4.6.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 4.7.
 For køretøjer skal godkendelsesmærket være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
 4.8.
 For komponenter, der er særskilt godkendt som startspærre, skal fabrikanten fastgøre godkendelsesmærket til anordningens hovedelement(er). For komponenter, der er godkendt som startspærre efter dette regulativ, og alarmsystemer efter FN-regulativ nr. 163 eller FN-regulativ nr. 116, supplement 7 til den oprindelige udgave eller FN-regulativ nr. 97, supplement 8 til ændringsserie 01, skal begge godkendelsesmærker af fabrikanten fastgøres til anordningens hovedelement(er).
 4.9.
 I bilag 3 til dette regulativ gives eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 4.10.
 Som et alternativ til det i punkt 4.4 beskrevne godkendelsesmærke udstedes en typeattest for hver startspærre, der udbydes til salg.
 I tilfælde, hvor fabrikanten af startspærren leverer en umærket startspærre, der er godkendt efter dette regulativ, til en køretøjsfabrikant med henblik på montering som originaludstyr på en køretøjsmodel eller en række køretøjsmodeller, skal fabrikanten af startspærren levere det nødvendige antal kopier af typeattesten til køretøjets fabrikant, således at denne kan få godkendt køretøjet efter dette regulativ.
 Består startspærren af særskilte komponenter, skal dens hovedkomponent(er) være påført et henvisningsmærke, og fortegnelse over sådanne henvisningsmærker skal være indeholdt i typeattesten.
 En model af typeattesten findes i bilag 4 til dette regulativ.
 4.11.
 Når en startspærre, der er godkendt efter dette regulativ eller FN-regulativ nr. 116, supplement 7 til den oprindelige udgave, eller FN-regulativ nr. 97, supplement 8 til ændringsserie 01 som separat teknisk enhed, monteres i et køretøj, der ansøges om godkendelse for efter dette regulativ, kræves ikke gentagelse af de prøvninger, som en startspærre skal bestå med henblik på godkendelse efter dette regulativ.
 5. Specifikationer
 5.1. Generelle specifikationer
 5.1.1.
 Det skal være muligt at tilkoble og frakoble startspærren i overensstemmelse med disse krav.
 5.1.2.
 En startspærre skal være udformet og monteret således, at de tekniske krav til stadighed er opfyldt af ethvert køretøj, der er udstyret med anordningen.
 5.1.3.
 Startspærrer må ikke kunne tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, svarende til at motoren er i gang, undtagen når:
 a)
 køretøjet er udstyret til eller bestemt til at blive udstyret til ambulance-, brandbekæmpelses- eller politiformål eller
 b)
 motoren har til opgave at:
 i)
 trække udstyr, som er en del af eller er monteret på køretøjet til andre end rent kørselsmæssige formål, eller
 ii)
 holde køretøjets batterier opladet i et omfang, som er nødvendigt til at drive de pågældende maskiner eller apparater,
 og køretøjet holder stille med antrukket parkeringsbremse. Når denne undtagelsesbestemmelse anvendes, skal det være angivet under punkt 2 i tillægget til meddelelsesformularen (bilag 2 til dette regulativ).
 5.1.4.
 Startspærrer må ikke kunne tilsidesættes permanent.
 5.1.5.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de i monteret tilstand ikke har ugunstig virkning på køretøjets konstruktivt bestemte funktion og sikre betjening, selv når de fejlfungerer.
 5.1.6.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de efter korrekt


text:
montering på køretøjet efter fabrikantens anvisninger ikke kan sættes ud af funktion eller ødelægges hurtigt og upåfaldende, for eksempel ved brug af hjælpemidler, systemer eller værktøj, som er billigt, let at skjule og almindeligt udbredt. Det skal være vanskeligt og tillige tidskrævende at udskifte en hovedkomponent eller enhed med det formål at omgå startspærren.
 5.1.7.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de ved korrekt montering efter fabrikantens anvisninger er bestandige over for køretøjets indvendige miljø i en rimelig levetid (jf. punkt 5.3 vedrørende prøvning). Nærmere bestemt må de elektriske egenskaber af køretøjets kredse ikke påvirkes ugunstigt ved montering af startspærren (ledningers tværsnitsareal, kontakters sikkerhed m.v.)
 5.1.8.
 Startspærrer kan kombineres med andre systemer i køretøjet eller indbygges i disse (f.eks. motorstyringssystemer og alarmsystemer).
 5.1.9.
 En startspærre må ikke kunne forhindre udløsningen af køretøjets bremser, bortset fra startspærrer, som forhindrer udløsning af pneumatisk udløste fjederbremser (4) og fungerer således, at de både under normal drift og ved svigt opfylder de tekniske forskrifter i FN-regulativ nr. 13, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse i henhold til dette regulativ.
 Opfyldelse af denne bestemmelse fritager ikke en startspærre, som forhindrer udløsning af trykluftudløste fjederbremser, fra at skulle opfylde dette regulativs tekniske forskrifter.
 5.1.10.
 Det må ikke være muligt for en startspærre at virke på en sådan måde, at den aktiverer køretøjets bremser.
 5.2. Særlige specifikationer
 5.2.1. Spærringens omfang
 5.2.1.1.
 Startspærrer skal på mindst én af følgende måder forhindre, at køretøjet kan køre ved egen kraft:
 5.2.1.1.1.
 for eftermonteringssystemer eller dieseldrevne køretøjer, ved deaktivering af mindst to separate kredse, der er nødvendige for køretøjets funktion (f.eks. startmotor, tænding, brændstoftilførsel, trykluftudløste fjederbremser m.v.)
 5.2.1.1.2.
 ved med kode at gribe ind i funktionen af mindst én styreenhed, der er nødvendig for køretøjets funktion.
 5.2.1.2.
 Startspærrer til montering på køretøjer med katalysator må ikke kunne medføre, at uforbrændt brændstof kommer ind i udstødningssystemet.
 5.2.2. Driftssikkerhed
 Driftssikkerheden af startspærren skal være sikret gennem hensigtsmæssig konstruktion, der tager hensyn til miljøet i det pågældende køretøj (jf. punkt 5.1.8 og 5.3).
 5.2.3. Funktionssikkerhed
 Det skal være sikret, at startspærren ikke skifter status (tilkoblet/frakoblet) som resultat af nogen af de i punkt 5.3 beskrevne prøvninger.
 5.2.4. Tilkobling af startspærren
 5.2.4.1.
 Startspærren skal koble til, uden at føreren foretager sig yderligere, på mindst én af følgende måder:
 a)
 ved at tændingsnøglen drejes til stilling »0« og en af dørene betjenes; det tillades desuden, at startspærrer, der kobler fra umiddelbart før eller under den normale procedure for start af køretøjet, kobler til, når tændingen slås fra
 b)
 højst 1 minut efter udtagning af tændingsnøglen.
 5.2.4.2.
 Kan startspærren tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, der svarer til, at motoren er i gang, jf. punkt 5.1.3, kan det også tillades, at startspærren tilkobles, ved at førerdøren åbnes, og/eller at den retmæssige bruger foretager et bevidst indgreb.
 5.2.5. Frakobling
 5.2.5.1.
 Frakobling skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf. Andre anordninger med tilsvarende sikkerhedsniveau og tilsvarende ydelse er tilladt.
 5.2.5.1.1.
 Et tastatur til indtastning af en


text:
individuel valgbar kode med mindst 10 000 kombinationer.
 5.2.5.1.2.
 Elektriske og elektroniske anordninger, f.eks. systemer med fjernbetjening, skal have mindst 50 000 kombinationer, og skal have rullende kode og/eller kræve en gennemsøgningstid på mindst ti dage, f.eks. højst 5 000 kombinationer pr. 24 timer ved mindst 50 000 kombinationer.
 5.2.5.1.3.
 Kan frakobling ske med en fjernbetjeningsenhed, skal startspærren returnere til tilkoblet tilstand inden for 5 minutter efter at den er frakoblet, hvis der ikke er foretaget nogen supplerende betjening af starterkredsen.
 5.2.6. Statusindikator
 5.2.6.1.
 Til angivelse af startspærrens status (tilkoblet/frakoblet, skift fra tilkoblet til frakoblet og omvendt) tillades optiske indikatorer i passagerkabinen og optiske signaler uden for passagerkabinen. Optiske signaler eller anvendelse af lygter og lyssignalanordninger uden for passagerkabinen skal opfylde kravene i regulativ nr. 48.
 5.2.6.2.
 Angiver anordningen kortvarige »dynamiske« processer, f.eks. overgang fra »tilkoblet« til »frakoblet« og omvendt, skal sådan angivelse ske ad optisk vej i overensstemmelse med punkt 5.2.6.1. En sådan optisk angivelse kan endvidere bestå i samtidig funktion af retningsviserblink og/eller kabinebelysningens lampe(r), dog må angivelsen med brug af retningsviserblinklygterne ikke vare over tre sekunder.
 5.3. Driftsparametre og prøvningsbetingelser
 Alle startspærrens komponenter skal underkastes de i bilag 6 beskrevne prøvninger.
 5.4. Instrukser
 (Punkt 5.4.1 til 5.4.3 vedrører kun eftermontering).
 Hver startspærre skal ledsages af:
 5.4.1.
 Monteringsanvisninger.
 5.4.1.1.
 Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som systemet er beregnet til. Denne fortegnelse kan være specifikt affattet eller generel, f.eks. »alle personbiler med benzinmotor og 12 V el-system med negativ steltilslutning«.
 5.4.1.2.
 Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
 5.4.1.3.
 De af leverandørens udleverede detaljerede monteringsanvisninger skal, når de følges korrekt af en kompetent montør, sikre, at køretøjets sikkerhed og driftssikkerhed ikke påvirkes.
 5.4.1.4.
 De udleverede monteringsanvisninger skal indeholde oplysning om startspærrens elektriske effektforbrug og, hvis det er relevant, tilråde montering af et større batteri.
 5.4.1.5.
 Leverandøren skal angive fremgangsmåde ved kontrol af køretøjet efter montering. Navnlig skal opmærksomheden henledes på sikkerhedsrelaterede egenskaber.
 5.4.2.
 En blank monteringsattest; i bilag 5 findes et eksempel herpå.
 5.4.3.
 En generel erklæring vedrørende startspærren, der henleder køberens opmærksomhed på følgende punkter:
 5.4.3.1.
 at startspærren skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
 5.4.3.2.
 at det anbefales at lade monteringen udføre af fagfolk (og at egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til fabrikanten af startspærren)
 5.4.3.3.
 at den med startspærren følgende monteringsattest skal udfyldes af montøren.
 5.4.4.
 Brugsanvisning.
 5.4.5.
 Vedligeholdelsesanvisning.
 5.4.6.
 En generel advarsel om det farlige i at foretage ændringer eller tilføjelser til startspærren; at sådanne ændringer eller tilføjelser i givet fald vil ugyldiggøre monteringsattesten omhandlet i punkt 5.4.2.
 6. Ændring af type og udvidelse af godkendelse
 6.1.
 Hvis der på en køretøjs- eller komponenttype foretages ændringer, som vedrører dette regulativ, skal ændringerne anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har godkendt køretøjs- eller komponenttypen. Den pågældende typegodkendende myndighed kan da enten:
 6.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at komponenten eller køretøjet stadig opfylder forskrifterne, eller
 6.1.2.
 anmode om en yderligere rapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 6.2.
 Godkendelse


text:
eller nægtelse af godkendelse skal sammen med detaljer om ændringen meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.3.
 6.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 7. Produktionens overensstemmelse
 7.1.
 Procedurerne vedrørende produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i 1958-overenskomstens skema 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 7.2.
 For hver køretøjs- eller komponenttype skal de prøvninger, som foreskrives i de(n) pågældende del(e) af dette regulativ, udføres stikprøvevis på statistisk kontrolleret grundlag i overensstemmelse med en af de rutinemæssige kvalitetssikringsprocedurer.
 7.3.
 Den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes til kontrol af overensstemmelsen i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 8. Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 8.1.
 Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj/komponent i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 7 ikke er opfyldt.
 8.2.
 Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 2.
 9. Endeligt ophør af produktionen
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type køretøj/komponent, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 2.
 10. Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de typegodkendende myndigheder
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2 —https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions.
 (2) Angår kun køretøjer med et 12 volt-elsystem.
 (3) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 — https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions.
 (4) Jf. definitionen i bilag 8 til FN-regulativ nr. 13 som ændret.
 BILAG 1A
 Oplysningsskema
 (Største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 I overensstemmelse med punkt 5 i FN-regulativ nr. 162 om systemtypegodkendelse af en køretøjstype hvad angår et startspærresystem
 1. Generelt
 1.1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse):
 1.2.
 Type:...
 1.3.
 Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (b):...
 1.3.1.
 Mærkets anbringelsessted:...
 1.4.
 Fabrikantens navn og adresse:...
 1.5.
 ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted:...
 1.6.
 Adresse(r) på samlefabrik(ker):...
 2. Køretøjets almindelige specifikationer
 2.1.
 Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:...
 2.2.
 Styring: venstre/højre (det ikke gældende overstreges)
 3. Diverse
 3.1.


text:
Startspærre:...
 3.1.1.
 eventuelt typegodkendelsesnummer:...
 3.1.1.1
 En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til, hvorledes startspærren er monteret, illustreret ved hjælp af fotografier og/eller tegninger (hvis startspærren er typegodkendt som en separat teknisk enhed, kan der henvises til beskrivelsen i punkt 4.2 i startspærrefabrikantens oplysningsskema)....
 3.1.2.
 For endnu ikke godkendte startspærrer
 3.1.2.1.
 Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering:...
 3.1.2.2.
 System(er), som startspærren virker på:...
 3.1.2.3.
 Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder:...
 BILAG 1B
 Oplysningsskema
 (Største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 I overensstemmelse med punkt 5 i regulativ nr. 162 om ensartede tekniske forskrifter for godkendelse af startspærre og godkendelse af et køretøj for så vidt angår dets startspærre (vedrørende FN-komponenttypegodkendelse eller FN-typegodkendelse som separat teknisk enhed for et startspærresystem)
 1. Generelt
 1.1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse):...
 1.2.
 Type:...
 1.3.
 Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (1):...
 1.3.1.
 Mærkets anbringelsessted:...
 1.4.
 Fabrikantens navn og adresse:...
 1.5.
 FN-godkendelsesmærkets anbringelsessted:...
 1.6.
 Adresse(r) på samlefabrik(ker):...
 2. Beskrivelse af anordningen
 2.1.
 Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering:...
 2.2.
 Køretøjssystem(er), som startspærren virker på:...
 2.3.
 Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles:...
 2.4.
 Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder:...
 2.5.
 Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker:...
 3. Tegninger
 3.1.
 Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af FN-typegodkendelsesmærket være angivet):...
 4. Instrukser
 4.1.
 Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på:...
 4.2.
 Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger:...
 4.3.
 Brugsanvisning:...
 4.4.
 Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger:...
 4.5.
 Testimpuls 5a/5b i overensstemmelse med international standard ISO 7637-2:2004: anvendt / ikke anvendt...
 (1) Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer komponenter eller separate tekniske enheder, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 BILAG 2A
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af
 :
 Myndighedens navn:
 ......
 ......
 ......
 Vedrørende (2)
 :
 meddelelse af godkendelse
 udvidelse af godkendelse
 nægtelse af godkendelse
 inddragelse af godkendelse
 endeligt ophør af produktionen
 af en køretøjstype hvad angår dens startspærre i henhold til FN-regulativ nr. 162
 Godkendelse nr.:...
 AFDELING I
 1.
 Generelt
 1.1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse):...
 1.2.
 Type:...
 1.3.
 Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2)/(a):...
 1.3.1.
 Mærkets anbringelsessted:...
 1.4.
 Køretøjets klasse (b):...
 1.5.
 Fabrikantens navn og adresse:...
 1.6.
 ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted:...
 1.7.
 Adresse(r) på samlefabrik(ker):...
 AFSNIT II
 1.
 Supplerende oplysninger (eventuelt): Se addendum
 2.
 Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne:...
 3.
 Prøvningsrapportens dato:...
 4.
 Prøvningsrapportens nummer:...
 5.
 Eventuelle bemærkninger: Se addendum
 6.
 Sted:...
 7.
 Dato:...
 8.
 Underskrift:...
 9.
 Indeks til den informationspakke, som er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt:...
 (1) Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
 Addendum
 til FN-typegodkendelsesattest nr. ...
 vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 162
 1.
 Yderligere oplysninger:...
 1.1.
 Kortfattet beskrivelse af startspærren:...
 2.
 Bemærkninger:...
 Bemærkninger til godkendelsescertifikat/meddelelsesformular:
 (a)
 Hvis typeidentifikationsmærkerne består


text:
af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 (b)
 Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2.
 BILAG 2B
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af
 :
 Myndighedens navn:
 ......
 ......
 ......
 Vedrørende (2)
 :
 meddelelse af godkendelse
 udvidelse af godkendelse
 nægtelse af godkendelse
 inddragelse af godkendelse
 endeligt ophør af produktionen
 af en type komponent eller separat teknisk enhed som startspærre i henhold til FN-regulativ nr. 162
 Godkendelse nr.:...
 Begrundelse for udvidelse:
 AFDELING I
 1.
 Generelt...
 1.1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse):...
 1.2.
 Type:...
 1.3.
 Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (a):...
 1.3.1.
 Mærkets anbringelsessted:...
 1.4.
 Fabrikantens navn og adresse:...
 1.5.
 ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted:...
 1.6.
 Adresse(r) på samlefabrik(ker):...
 AFSNIT II
 1.
 Supplerende oplysninger (eventuelt): Se addendum
 2.
 Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne:...
 3.
 Prøvningsrapportens dato:...
 4.
 Prøvningsrapportens nummer:...
 5.
 Eventuelle bemærkninger: Se addendum
 6.
 Sted:...
 7.
 Dato:...
 8.
 Underskrift:...
 9.
 Indeks til den informationspakke, som er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
 (1) Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativerne).
 (2) Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
 Addendum
 til FN-typegodkendelsesattest nr. ...
 vedrørende typegodkendelse af en startspærre i henhold til regulativ nr. 162
 1.
 Yderligere oplysninger:...
 1.1.
 Kortfattet beskrivelse af startspærren:...
 1.2.
 Fortegnelse over køretøjer, på hvilke startspærren er beregnet til montering:...
 1.3.
 Køretøjstyper, på hvilke startspærren er prøvet:...
 1.4.
 Fortegnelse over startspærrens hovedkomponenter, tydeligt identificeret:...
 2.
 Bemærkninger:...
 Bemærkninger til godkendelsescertifikat/meddelelsesformular:
 (a)
 Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer komponenter eller separate tekniske enheder, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 BILAG 3
 Udformning af godkendelsesmærker
 Figur 1
 (se punkt 4.2 i dette regulativ)
 a = 8 mm min.
 Ovennævnte godkendelsesmærke, figur 1, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til FN-regulativ nr. 162 med godkendelsesnummer 001234. De første to cifre (00) i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i FN-regulativ nr. 162 i dettes oprindelige version.
 BILAG 4
 Model for typeattest
 Undertegnede...
 (efternavn og fornavn)
 attesterer herved, at den nedennævnte startspærre:
 Fabrikat:...
 Type:...
 er fuldstændig overensstemmende med den type, som er godkendt
 i...
 den...
 (godkendelsessted)
 (dato)
 som beskrevet i meddelelsesformularen med godkendelsesnummer...
 Identifikation af hovedkomponent(er):
 Komponent:...
 Mærkning:...
 Udfærdiget i:...
 den:...
 Fabrikantens fulde adresse samt stempel:...
 Underskrift:...(stilling angives)
 BILAG 5
 Model for monteringsattest
 Undertegnede ... der er faguddannet montør, attesterer herved, at monteringen af nedenstående startspærre er udført af mig i overensstemmelse med de monteringsanvisninger, der er givet af systemets fabrikant.
 Beskrivelse af køretøjet
 Fabrikat:...
 Type:...
 Serienummer:...
 Registreringsnummer:...
 Beskrivelse af startspærren
 Fabrikat:...
 Type:...
 Godkendelsesnr.:...
 Udfærdiget i:...den:...
 Montørens fulde adresse samt stempel:...
 ......
 ......
 Underskrift: ... (stilling angives)
 BILAG 6


text:
Driftsparametre og prøvningsbetingelser for startspærre
 1. Driftsparametre
 Nedenstående krav gælder ikke for:
 a)
 komponenter, som er monteret og afprøvet som del af køretøjet, uanset om dette er forsynet med en startspærre (f.eks. lygter, alarmsystem, tyverisikringsanordning ved hjælp af et låsesystem), eller
 b)
 komponenter, der tidligere er prøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er fremlagt.
 Alle startspærrens komponenter skal fungere uden svigt under følgende betingelser:
 1.1. Klimatiske betingelser
 Der fastlægges to kategorier, svarende til følgende temperaturintervaller:
 a)
 – 40 °C til + 85 °C for dele til montering i passagerkabine eller bagagerum
 b)
 – 40 °C til + 125 °C for dele til montering i motorrummet, medmindre andet er angivet.
 1.2. Beskyttelse af systemet
 Systemets dele skal være beskyttet i henhold til nedenstående angivelser, der henviser til IEC-publikation 60529:1989:
 a)
 IP 40 for dele, der skal monteres i passagerkabinen
 b)
 IP 42 for dele, der skal monteres i passagerkabinen på åbne køretøjer, køretøjer af cabriolet-type eller køretøjer med aftageligt tag, såfremt installationen er placeret, så den kræver bedre beskyttelse end IP 40
 c)
 IP 54 for alle øvrige dele.
 Fabrikanten af startspærren skal i monteringsanvisningen angive, hvilke indskrænkninger der måtte gælde for placeringen af nogen del af anlægget, hvad angår udsættelse for støv, vand og temperatur.
 1.3. Vejrbestandighed
 7 dage i henhold til IEC-publikation 60068-2-30:1980.
 1.4. Elektriske egenskaber
 Nominel driftsspænding: 12 V
 Driftsområde: fra 9 V til 15 V i det i punkt 1.1.1 angivne temperaturområde
 Tilladt periode med overspænding ved 23 °C:
 U = 18 V, højst 1 h
 U = 24 V, højst 1 min.
 2. Prøvningsbetingelser
 Alle prøvninger skal udføres i rækkefølge på en enkelt startspærre. Dog kan der efter prøvningsmyndighedens skøn benyttes andre prøveeksemplarer, hvis dette ikke anses for at påvirke resultaterne af de øvrige prøvninger.
 2.1. Standardbetingelser for prøvning
 Spænding U = (12 ± 0,2) V
 Temperatur T = (23 ± 5) °C
 3. Funktionsprøvning
 Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 3.2 til 3.9 i dette regulativ.
 3.1. Efter udførelse af de nedenfor beskrevne prøver afprøves startspærren under standardbetingelserne fastlagt i punkt 2.1 i dette regulativ for at sikre, at den stadig fungerer normalt. Om nødvendigt kan der udskiftes elektriske sikringer før prøvningen.
 Hvis nogen af de prøvninger, der kræves i disse punkter før funktionsprøvningerne, udføres i serier på en enkelt startspærre, kan funktionsprøvningen gennemføres blot en enkelt gang efter afslutning af de valgte prøvninger, i stedet for at gennemføre de funktionsprøvninger, der kræves i punkterne efter hver af de valgte prøvninger. Køretøjsfabrikanter og -leverandører skal kun garantere tilfredsstillende resultater for ikke-akkumulerede procedurer.
 3.2. Bestandighed mod temperatur- og spændingsændringer
 Overensstemmelse med de i punkt 3.1 angivne specifikationer kontrolleres også under følgende betingelser:
 3.2.1.
 Prøvningstemperatur
 T (– 40 ± 2) °C
 Prøvningsspænding
 U = (9 ± 0,2) V
 Opbevaringstid
 4 timer
 3.2.2.
 For dele til montering i passagerkabine eller bagagerum:
 Prøvningstemperatur
 T = (+ 85 ± 2) °C
 Prøvningsspænding
 U = (15 ± 0,2) V
 Opbevaringstid
 4 timer
 3.2.3.
 For dele til montering i motorrummet, medmindre andet er angivet:
 Prøvningstemperatur
 T =


text:
(+ 125 ± 2) °C
 Prøvningsspænding
 U = (15 ± 0,2) V
 Opbevaringstid
 4 timer
 3.2.4.
 Startspærren udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på 18 V ± 0,2 V i 1 time.
 3.2.5.
 Startspærren udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på 24 V ± 0,2 V i 1 minut.
 3.3. Funktionssikkerhed efter udførelse af prøvning for tæthed mod fremmedlegemer og vand
 Efter udførelse af prøvning for tæthed mod indtrængen af fremmedlegemer og vand i henhold til IEC-publikation 60529:1989 ved de i punkt 1.1.2 foreskrevne beskyttelsesgrader gentages funktionsprøvningen i punkt 3.1.
 Efter aftale med den tekniske tjeneste kan der undtages for dette krav i følgende tilfælde:
 a)
 Typegodkendelse af en startspærre som separat teknisk enhed
 I sådanne tilfælde skal fabrikanten af startspærren:
 i)
 i oplysningsskemaets punkt 4.5 (bilag 1) angive, at kravet i dette punkt ikke fandt anvendelse på startspærren (i henhold til punkt 7 i dette regulativ), og
 ii)
 i oplysningsskemaets punkt 4.1 angive en liste over køretøjer, som startspærren er beregnet til at blive monteret på, samt de relevante monteringsbetingelser i punkt 4.2.
 b)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår en startspærre
 I dette tilfælde skal fabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.1.1 (bilag 1a) angive, at kravet i dette punkt ikke gælder for startspærren som følge af arten af monteringsvilkårene, og køretøjsfabrikanten skal bevise dette ved at fremlægge relevante dokumenter.
 c)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af en startspærre, der er typegodkendt som separat teknisk enhed
 I dette tilfælde skal køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.1.1 (bilag 1a) angive, at kravet i dette punkt ikke gælder for montering af startspærren, hvis de relevante monteringsvilkår herfor er opfyldt.
 Dette krav finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor de oplysninger, der kræves i punkt 3.1.3.1.1 i bilag 1a, allerede er afgivet med henblik på godkendelse af den separate tekniske enhed.
 3.4. Funktionssikkerhed efter udførelse af prøvning for kondensvand
 Efter udførelse af fugtbestandighedsprøven i henhold til IEC-publikation 60068-2-30:1980 gentages funktionsprøvningerne som foreskrevet i punkt 3.1.
 3.5. Prøvning for sikring mod polvending
 Startspærren og dens komponenter skal uden at blive beskadiget kunne udsættes for omvendt polaritet med en spænding på indtil 13 V i 2 min. Efter denne prøve gentages funktionsprøverne i henhold til punkt 3.1, om nødvendigt efter udskiftning af sikringer.
 3.6. Prøvning for kortslutningssikring
 Alle startspærrens elektriske forbindelser skal være sikret mod kortslutning gennem stelforbindelse ved en spænding på højst 13 V og/eller skal være forsynet med sikring. Efter denne prøvning gentages funktionsprøvningerne i henhold til punkt 3.1, om nødvendigt efter udskiftning af sikringer.
 3.7. Energiforbrug i tilkoblet tilstand
 Energiforbruget i tilkoblet tilstand under de i punkt 2.1 angivne betingelser må ikke overstige 20 mA i gennemsnit for den samlede startspærre, herunder statusindikator.
 Efter aftale med den tekniske tjeneste kan der undtages for dette krav i følgende tilfælde:
 a)
 Typegodkendelse af en startspærre som separat teknisk enhed
 I sådanne tilfælde skal fabrikanten af startspærren:
 i)
 i oplysningsskemaets punkt 4.5 (bilag 1, del 2) angive, at kravet i dette punkt ikke


text:
fandt anvendelse på startspærren (i henhold til punkt 7 i dette regulativ), og
 ii)
 i oplysningsskemaets punkt 4.1 angive en liste over køretøjer, som startspærren er beregnet til at blive monteret på, samt de relevante monteringsbetingelser i punkt 4.2.
 b)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår en startspærre
 I dette tilfælde skal fabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.3.1.1 (bilag 1a) angive, at kravet i dette punkt ikke gælder for startspærren som følge af arten af monteringsvilkårene, og køretøjsfabrikanten skal bevise dette ved at fremlægge relevante dokumenter.
 c)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af en startspærre, der er typegodkendt som separat teknisk enhed
 I dette tilfælde skal køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.3.1.1 (bilag 1a) angive, at kravet i dette punkt ikke gælder for montering af startspærren, hvis de relevante monteringsvilkår herfor er opfyldt.
 Dette krav finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor de oplysninger, der kræves i punkt 3.1.3.1.1 i bilag 1a, allerede er afgivet med henblik på godkendelse af den separate tekniske enhed.
 3.8. Funktionssikkerhed efter vibrationsprøvning
 3.8.1.
 Til denne prøvning inddeles komponenterne i to grupper:
 Gruppe 1
 :
 komponenter, der normalt er monteret på køretøjet.
 Gruppe 2
 :
 komponenter beregnet til anbringelse på motoren.
 3.8.2.
 Komponenterne/startspærren underkastes en sinusformet vibration med følgende specifikationer:
 3.8.2.1.
 For gruppe 1
 Frekvensen varieres fra 10 Hz til 500 Hz med maksimal amplitude ± 5 mm og maksimal acceleration 3 g (0-top).
 3.8.2.2.
 For gruppe 2
 Frekvensen varieres fra 20 Hz til 300 Hz med maksimal amplitude ± 2 mm og maksimal acceleration 15 g (0-top).
 3.8.2.3.
 For både gruppe 1 og gruppe 2
 Frekvensen varieres med 1 oktav/min.
 der udføres 10 prøvningscyklusser, og prøvningen udføres i hver af de tre aksers retning.
 Ved lave frekvenser påføres vibrationerne med konstant maksimal amplitude, ved høje frekvenser med konstant maksimal acceleration.
 3.8.3.
 Under prøven skal startspærren være elektrisk tilsluttet, idet kablet understøttes fra en afstand af 200 mm.
 3.8.4.
 Efter udførelse af vibrationsprøvningen gentages funktionsprøvningen som foreskrevet i punkt 3.1.
 3.9. Elektromagnetisk kompatibilitet
 Startspærren skal underkastes de i bilag 7 beskrevne prøvninger.
 BILAG 7
 Elektromagnetisk kompatibilitet
 1. Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
 1.1
 Prøvningerne skal udføres i henhold til de tekniske forskrifter og overgangsbestemmelserne i regulativ nr. 10, ændringsserie 06, og i henhold til prøvningsmetoderne beskrevet i bilag 10 for elektriske/elektroniske enheder.
 1.2.
 Startspærren prøves i frakoblet tilstand og i tilkoblet tilstand
 2. Immunitet mod udstrålet højfrekvent støj
 2.1.
 Prøvning af immuniteten af en startspærre i et køretøj kan udføres i henhold til de tekniske forskrifter og overgangsbestemmelserne i regulativ nr. 10, ændringsserie 06, og i henhold til prøvningsmetoderne beskrevet i bilag 6 for køretøjer eller bilag 9 for elektriske/elektroniske enheder.
 2.2.
 Startspærren prøves med funktionsbetingelser og afvisningskriterier som defineret i tabel 1.
 Tabel 1
 Funktionsbetingelser og afvisningskriterier for startspærren
 Prøvningstype
 Driftsbetingelser for startspærre
 Afvisningskriterier
 Køretøjsprøvning
 Startspærre i frakoblet tilstand
 Nøgle ON eller køretøj ved 50 km/h (1)
 Uventet aktivering af startspærre
 Startspærre i tilkoblet tilstand
 Nøgle OFF
 Uventet deaktivering af startspærre
 Startspærre i tilkoblet tilstand
 Køretøj i ladetilstand (hvis relevant)
 Uventet


text:
deaktivering af startspærre
 Prøvning af elektrisk/elektronisk enhed
 Startspærre i frakoblet tilstand
 Uventet aktivering af startspærre
 Startspærre i tilkoblet tilstand
 Uventet deaktivering af startspærre
 3. Elektrisk støj fra elektrostatiske udladninger
 3.1.
 Immunitet mod elektrisk støj prøves i overensstemmelse med ISO 10605:2008/AMD 1:2014 ved anvendelse af prøvningskravene i tabel 2.
 3.2.
 Prøvninger af elektrostatiske udladninger udføres enten på køretøjet eller på en elektrisk/elektronisk enhed.
 Tabel 2
 Niveauer for prøvning af elektrostatiske udladninger
 Udladningstype
 Udladningspunkter
 Startspærretilstand
 Udladningsnet
 Prøvningsniveau
 Afvisningskriterier
 Luftudladning
 Punkter, der kun er lette at få adgang til fra køretøjets inderside
 Startspærre i frakoblet tilstand
 (hvis prøvningen udføres på køretøjet, skal køretøjet være i nøgle ON eller køretøj ved 50 km/h eller motor i tomgang)
 330 pF, 2 kΩ
 ± 6 kV
 Uventet aktivering af startspærre
 Punkter, der kun er lette at berøre fra køretøjets inderside
 Startspærre i tilkoblet tilstand
 (hvis prøvningen udføres på køretøjet, skal køretøjet være låst og nøgle OFF)
 150 pF, 2 kΩ
 ± 15 kV
 Uventet deaktivering af startspærre uden reaktivering inden for 1 s efter hver udladning
 Kontaktudladning
 Punkter, der kun er lette at få adgang til fra køretøjets inderside
 Startspærre i frakoblet tilstand
 (hvis prøvningen udføres på køretøjet, skal køretøjet være i nøgle ON eller køretøj ved 50 km/h eller motor i tomgang)
 330 pF, 2 kΩ
 ± 4 kV
 Uventet aktivering af startspærre
 Punkter, der kun er lette at berøre fra køretøjets inderside
 Startspærre i tilkoblet tilstand
 (hvis prøvningen udføres på køretøjet, skal køretøjet være låst og nøgle OFF)
 150 pF, 2 kΩ
 ± 8 kV
 Uventet deaktivering af startspærre uden reaktivering inden for 1 s efter hver udladning
 Hver prøvning udføres med 3 udledninger med mindst 5 sekunder mellem hver udladning.
 4. Udstrålede emissioner
 4.1.
 Prøvningerne skal udføres i henhold til de tekniske forskrifter og overgangsbestemmelserne i regulativ nr. 10, ændringsserie 04, og i henhold til prøvningsmetoderne beskrevet i bilag 4 og 5 for køretøjer eller bilag 7 og 8 for elektriske/elektroniske enheder.
 4.2.
 Startspærren skal være i tilkoblet tilstand.
 (1) Denne prøvning kan være omfattet af FN-regulativ nr. 10, 50 km/h-tilstand


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(51)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag I - Dyre- og plantesundhed - Liste som omhandlet i artikel 17
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0220 - 0262
 BILAG IDYRE- OG PLANTESUNDHED Liste som omhandlet i artikel 17INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakter er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERI forbindelse med de retsakter, der omhandles i dette bilag, betragtes Schweiz og Liechtenstein som ét omraade.I. VETERINAERANLIGGENDER1. a) Bestemmelserne om tredjelandsforbindelser i de retsakter, der omhandles i dette kapitel, finder ikke anvendelse. Imidlertid gaelder nedenstaaende generelle principper:- De kontraherende parter maa ikke anvende mere gunstige regler for indfoersel fra tredjelande end dem, som aftalen indebaerer.Med hensyn til stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning kan EFTA-staterne dog opretholde deres nationale lovgivning for indfoersel fra tredjelande.- I handelen mellem EFTA-staterne eller mellem en EFTA-stat og Faellesskabet skal dyr og produkter, der kommer fra tredjelande, eller som helt eller delvis er afledt deraf, opfylde den indfoerende kontraherende parts bestemmelser i henseende til tredjelande.Den udfoerende kontraherende part paaser, at den kompetente myndighed i det enkelte tilfaelde traeffer de fornoedne forholdsregler til at sikre, at bestemmelserne i dette stykke opfyldes.b) De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i loebet af 1995.2. Bestemmelserne om graensekontrol, dyrevelfaerd og finansielle ordninger i de retsakter, der omhandles i dette kapitel, finder ikke anvendelse. De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i loebet af 1995.3. Med henblik paa at give EFTA-Tilsynsmyndigheden mulighed for at traeffe de fornoedne foranstaltninger vil de retsakter, der omhandles i dette kapitel, med henblik paa aftalen blive anvendt ni maaneder efter aftalens ikrafttraeden, dog senest fra den 1. januar 1994.4. De retsakter, der omhandles i dette kapitel - undtagen direktiv 91/67/EOEF, 91/492/EOEF og 91/493/EOEF - gaelder ikke for Island. De oevrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning i handelen med Island paa de omraader, der ikke er omfattet af retsakterne. De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i loebet af 1995.5. Uanset integreringen af EF-retsforskrifterne om BSE i denne aftale kan EFTA-staterne, indtil resultatet af de igangvaerende droeftelser med henblik paa snarest muligt at opnaa generel enighed med hensyn til EFTA-staternes anvendelse af disse retsforskrifter foreligger, anvende deres nationale bestemmelser. De forpligter sig imidlertid til at anvende deres nationale bestemmelser paa basis af generelle, objektive kriterier uden forskelsbehandling. Saadanne nationale bestemmelser skal meddeles Faellesskabet i henhold til de regler, der er fastsat i protokol 1, stk. 4, ved aftalens ikrafttraedelse. Faellesskabet forbeholder sig ret til at anvende lignende bestemmelser i handelen med vedkommende EFTA-stat. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995.6. Uanset integreringen af EF-retsforskrifterne om den nye svinesygdom i denne aftale kan Norge, indtil


text: resultatet af de igangvaerende droeftelser med henblik paa snarest muligt at opnaa generel enighed med hensyn til Norges anvendelse af disse retforskrifter, anvende sine egne beskyttelsesregler baseret paa en definition af usmittede regioner med hensyn til levende svin, fersk koed, koedprodukter og ornesaed. De oevrige kontraherende parter forbeholder sig ret til at anvende lignende regler i handelen med Norge. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995.7. Uanset integreringen i aftalen af Raadets direktiv 91/68/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen med faar og geder inden for Faellesskabet kan Finland, Norge og OEstrig, indtil resultatet af de igangvaerende droeftelser med henblik paa hurtigst muligt at opnaa generel enighed med hensyn til disse landes anvendelse af disse retsforskrifter foreligger, anvende deres nationale forskrifter. De oevrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning over for disse lande paa dette omraade. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995.8. Uanset integreringen i aftalen af Raadets direktiv 91/67/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter kan Finland, Island og Sverige, indtil resultatet af de igangvaerende droeftelser med henblik paa snarest muligt at opnaa generel enighed med hensyn til disse landes anvendelse af disse forskrifter foreligger, anvende deres nationale forskrifter om levende fisk og skaldyr samt om aeg og yngel af fisk og skaldyr til opdraet eller udsaetning. De oevrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning over for disse lande paa ovennaevnte omraader. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i loebet af 1995.9. Beskyttelsesklausul1. a) Faellesskabet og en EFTA-stat kan, naar alvorlige hensyn til folkesundheden eller dyrs sundhed taler herfor, traeffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger efter deres egne procedurer med hensyn til dyr eller animalske produkter, der foeres ind paa deres omraade.Saadanne foranstaltninger meddeles straks hver af de kontraherende parter og saavel EF-Kommissionen som EFTA-Tilsynsmyndigheden.b) Der holdes samraad om situationen inden 10 dage efter denne meddelelse.EF-Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden traeffer inden for deres befoejelser de fornoedne forholdsregler med skyldig hensyntagen til resultaterne af saadanne samraad.2. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan holde samraad om ethvert aspekt af folkesundheds- eller dyresundhedssituationen. Bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.3. a) EF-Kommissionen tilsender EFTA-Tilsynsmyndigheden alle beskyttelsesbeslutninger med hensyn til handelen inden for Faellesskabet. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden anser beslutningerne for at vaere utilstraekkelige, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.b) EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender EF-Kommissionen alle beskyttelsesbeslutninger med hensyn til handelen mellem EFTA-staterne. Hvis Kommissionen anser beslutningerne for at vaere utilstraekkelige, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.10. Kontrol paa stedet1. Ved anvendelse af bestemmelserne om kontrol paa stedet, inspektioner eller tvister, der kraever medvirken af eksperter som omhandlet i dette kapitel, er EFTA-Tilsynsmyndigheden ansvarlig med hensyn til EFTA-staterne.2. Der gaelder nedenstaaende principper:a) Inspektioner foretages i henhold til programmer, der svarer til Faellesskabets programmer.b) EFTA-Tilsynsmyndigheden skal have en struktur, der svarer til strukturen i Faellesskabet, med henblik paa inspektioner i EFTA-staterne.c) Kravene med hensyn til inspektioner er de samme.d) Inspektoererne skal vaere uvildige i henseende til inspektionerne.e) Inspektoerernes uddannelse og erfaring skal vaere paa sammenligneligt niveau.f) Oplysningerne om inspektion udveksles mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.g) Opfoelgningen


text: af inspektioner samordnes mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.3. De noedvendige regler med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne om kontrol paa stedet, inspektioner eller tvister, som kraever ekspertmedvirken, fastlaegges i snaevert samarbejde mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.4. Bestemmelserne i dette kapitel om kontrol paa stedet, inspektioner eller tvister, som kraever ekspertmedvirken, er kun gyldige i henseende til de retsakter eller dele af retsakter, der anvendes af EFTA-staterne.11. Udpegelse af faelles referencelaboratorierUden at dette beroerer de finansielle foelger, handler Faellesskabets referencelaboratorier som referencelaboratorier for alle parter i denne aftale.Der vil finde samraad sted mellem de kontraherende parter for at fastlaegge arbejdsvilkaarene.12. Den Videnskabelige VeterinaerkomitéEF-Kommissionen udpeger blandt hoejtkvalificerede videnskabsmaend og -kvinder fra EFTA-staterne, ud over det antal, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens afgoerelse 81/651/EOEF (1), to til hver sektion som omhandlet i afgoerelsens artikel 2, stk. 1, og artikel 3, der fuldt ud skal deltage i Den Videnskabelige Veterinaerkomités arbejde. De deltager ikke i afstemninger, og deres holdning vil blive foert saerskilt til protokols.OMHANDLEDE RETSAKTER1. Grundtekster1.1. Dyresundhed1.1.1. Handel og markedsfoeringKvaeg og svin1. 364 L 0432: Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 1977/64), aendret ved:- 366 L 0600: Raadets direktiv 66/600/EOEF af 25. oktober 1966 (EFT nr. 192 af 27.10.1966, s. 3294/66)- 371 L 0285: Raadets direktiv 71/285/EOEF af 19. juli 1971 (EFT L 179 af 9.8.1971, s. 1)- 1 72 B: Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.03.1972, s. 76)- 372 L 0445: Raadets direktiv 72/445/EOEF af 28. december 1972 (EFT L 298 af 31.12.1972, s. 49)- 373 L 0150: Raadets direktiv 73/150/EOEF af 5. juni 1973 (EFT L 172 af 28.6.1973, s. 18)- 377 L 0098: Raadets direktiv 77/98/EOEF af 21. december 1976 (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 81)- 379 L 0109: Raadets direktiv 79/109/EOEF af 24. januar 1979 (EFT L 29 af 3.2.1979, s. 20)- 379 L 0111: Raadets direktiv 79/111/EOEF af 24. januar 1979 (EFT L 29 af 3.2.1979, s. 26)- 380 L 0219: Raadets direktiv 80/219/EOEF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 25)- 380 L 1098: Raadets direktiv 80/1098/EOEF af 11. november 1989 (EFT L 325 af 1.12.1980, s. 11)- 380 L 1274: Raadets direktiv 80/1274/EOEF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 75)- 381 L 0476: Raadets direktiv 81/476/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 8.7.1981, s. 20)- 382 L 0061: Raadets direktiv 82/61/EOEF af 26. januar 1982 (EFT L 29 af 6.2.1982, s. 13)- 382 L 0893: Raadets direktiv 82/893/EOEF af 21. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 57)- 383 L 0642: Raadets direktiv 83/642/EOEF af 12. december 1983 (EFT L 358 af 22.12.1983, s. 41)- 386 L 0646: Raadets direktiv 83/646/EOEF af 13. december 1983 (EFT L 360 af 23.12.1983, s. 44)- 384 L 0336: Raadets direktiv 84/336/EOEF af 19. juni 1984 (EFT L 177 af 4.7.1984,


text: s. 22)- 384 L 0643: Raadets direktiv 84/643/EOEF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 27)- 384 L 0644: Raadets direktiv 84/644/EOEF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 30)- 385 L 0320: Raadets direktiv 85/320/EOEF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 36)- 385 L 0586: Raadets direktiv 85/586/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)- 387 D 0231: Raadets beslutning 87/231/EOEF af 7. april 1987 (EFT L 99 af 11.4.1987, s. 18)- 387 L 0489: Raadets direktiv 87/489/EOEF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 3.10.1987, s. 28)- 388 L 0406: Raadets direktiv 88/406/EOEF af 14. juni 1988 (EFT L 194 af 22.7.1988, s. 1)- 389 L 0360: Raadets direktiv 89/360/EOEF af 30. maj 1989 (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 29)- 389 D 0469: Kommissionens beslutning 89/469/EOEF af 28. juli 1989 (EFT L 225 af 3.8.1989, s. 51)- 389 L 0662: Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)- 390 L 0422: Raadets direktiv 90/422/EOEF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 9)- 390 L 0423: Raadets direktiv 90/423/EOEF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13)- 390 L 0425: Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29)- 391 D 0013: Kommissionens beslutning 91/13/EOEF af 17. december 1990 (EFT L 8 af 11.1.1991, s. 26)- 391 D 0177: Kommissionens beslutning 91/177/EOEF af 26. marts 1991 (EFT L 86 af 6.4.1991, s. 32).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 2, litra o), om omraader tilfoejes foelgende:>TABELPOSITION>b) Artikel 4, litra b), finder ikke anvendelse. Der vil blive fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i aftalen.c) I artikel 10, stk. 2, aendres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staterens vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.d) I bilag B, punkt 12, tilfoejes nedenstaaende med hensyn til statsinstitut, som har ansvaret for officiel afproevning af tuberkulin:»>TABELPOSITION>«e) I bilag C, punkt 9, tilfoejedes nedenstaaende med hensyn til statsinstitut, som er ansvarligt for officiel afproevning af antigener:»>TABELPOSITION>«f) I bilag FModel I fodnote 4Model II fodnote 5Model III fodnote 4 ogModel IV fodnote 5tilfoejes nedenstaaende med hensyn til veterinaertjenesternes navn:»>TABELPOSITION>«g) I bilag G, afsnit A, punkt 2, tilfoejes nedenstaaende med hensyn til officielle institutter:»>TABELPOSITION>«Faar og geder2. 391 L 0068: Raadets direktiv 91/68/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen med faar og geder inden for Faellesskabet (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 2, stk. 3, affattes saaledes:»`bedrift`: en landbrugsvirksomhed eller en handlendes ejendom som defineret i de gaeldende nationale bestemmelser, som er beliggende paa en EF-medlemsstats eller en EFTA-stats omraade, og hvor der holdes eller regelmaessigt holdes kvaeg, svin, faar, geder, fjerkrae eller tamkaniner, samt bedrift som defineret i artikel 2, litra a), i Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede


text: dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (2)«.b) Artikel 2, stk. 9, affattes saaledes:»`Autoriseret marked eller opsamlingscenter`: ethvert sted, bortset fra bedriften, hvor faar eller geder saelges, koebes, samles, laesses eller indlades, og som er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i Raadets direktiv 64/432/EOEF og er blevet autoriseret«.c) Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes saaledes:»skal identificeres og registreres saaledes, at oprindelses- eller transitbedriften, centret eller organisationen kan spores. EFTA-staterne paatager sig med henblik paa identifikationen at samordne deres ordninger med Faellesskabets«.EFTA-staterne skal inden den 1. september 1993 traeffe passende foranstaltninger til at sikre, at de identifikations- og registreringsordninger, der gaelder for samhandelen i EOES, udvides til at omfatte flytning af dyr paa deres omraader. De nationale identifikations- eller registreringsordninger skal meddeles EFTA-Tilsynsmyndigheden inden den 1. juli 1993.d) Artikel 4, stk. 2, foerste led, affattes saaledes:» - som maatte skulle slagtes som led i et nationalt program for udryddelse af sygdomme, der ikke er naevnt i nedenstaaende liste eller i bilag B, kapitel I, til dette direktiv:- mund- og klovesyge (M& K)- klassisk svinepest- afrikansk svinepest- smitsom blaereudslet hos svin (SVD)- Newcastle disease- kvaegpest- pest hos smaa droevtyggere- vesikulaer stomatitis- bluetongue- afrikansk hestepest- venezuelansk hesteencephalitis- Teschener syge- aviaer influenza- faare- og gedekopper- lumpy skin disease- Rift Valley fever- oksens ondartede lungesyge.«e) Artikel 4, stk. 2, andet led, affattes saaledes:»- som ikke kan afsaettes paa deres eget omraade af hensyn til folkesundheden eller dyresundheden.«f) Artikel 6, litra b), punkt i), foerste led, affattes saaledes:»- bedriften er under regelmaessig veterinaerkontrol i henhold til nedenstaaende krav:Uden at det beroerer de tilsynspligter, der er paalagt embedsdyrlaegen i henhold til aftalen, foretager den kompetente myndighed kontrol paa bedrifter, autoriserede markeder og opsamlingscentre, centre eller organisationer for at forvisse sig om, at dyr og produkter bestemt til handel opfylder kravene i dette direktiv og isaer betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), for identifikation og registrering, og at de ledsages til bestemmelsesstedet af sundhedscertifikater som fastsat i dette direktiv.«g) I artikel 8, stk. 2, aendres »den 1. januar 1992« og »den 1. juli 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.h) Artikel 10 finder ikke anvendelse.i) I bilag A, kapitel 2, afsnit D, nr. 2, affattes foerste saetningsled saaledes:»eller, indtil den 1. september 1993, faar eller geder, der kommer fra en anden bedrift end de i nr. 1 omhandlede, og som opfylder foelgende betingelser:«j) Bilag C affattes saaledes:»Proever til paavisning af brucellose (B. melitensis)Med henblik paa, at en bedrift kan faa status som brucellosefri, foretages der proeve til paavisning af brucellose (B. melitensis) ved hjaelp af Rose bengal-metoden eller ved komplementbindingsproeven, som er beskrevet i nr. 1 og 2 nedenfor, eller ved enhver anden metode, som er anerkendt efter fremgangsmaaden i artikel 15 i dette direktiv. Komplementbindingsproeven anvendes til enkeltdyrsproever.1. Rose bengal-proevenRose bengal-proeven kan bruges til screening af faare- eller gedebedrifter med henblik paa at fastslaa, om bedrifterne har status som officielt fri for brucellose eller som fri for brucellose.2. Komplementbindingsproevena) Komplementbindingsproeven skal bruges


text: til alle enkeltdyrsproever.b) Komplementbindingsproeven kan bruges med hensyn til faare- eller gedebedrifter for at fastslaa, om bedrifterne har status som officielt fri for brucellose eller som fri for brucellose.Naar Rose bengal-proeven foretages, skal der, hvis over 5% af dyrene paa en bedrift reagerer positivt, foretages en yderligere proeve paa hvert enkelt af bedriftens dyr ved hjaelp af komplementbindingsproeven.Serum, der indeholder 20 ICFT-enheder eller derover pr. ml, skal betragtes som positiv i forbindelse med komplementbindingsproeven.De anvendte antigener skal vaere godkendt af det nationale laboratorium og standardiseres i forhold til den anden internationale serumstandard for antibrucella abortus.«k) I bilag E finder nedenstaaende ikke anvendelse:Model I, nr. III, litra b), og nr. V, litra e), tredje ledModel II, nr. III, litra b), og nr. V, litra f), tredje led, ogModel III, nr. III, litra b), og nr. V, litra i), tredje led.Enhovede dyr3. 390 L 0426: Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 9 finder ikke anvendelse.b) I bilag C, fodnote 1), tilfoejes foelgende:>TABELPOSITION>Fjerkrae og rugeaeg4. 390 L 0539: Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 3, stk. 1, aendres »den 1. juli 1991« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.b) Med henblik paa artikel 7, stk. 1, litra b), finder maerkningsbestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1868/77 (3) anvendelse. Ved anvendelsen af disse bestemmelser gaelder foelgende forkortelser for EFTA-staterne:FI for FinlandNO for NorgeCH eller FL for Schweiz/LiechtensteinSE for SverigeAT for OEstrig.c) I artikel 13, stk. 2, aendres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.d) I artikel 14, stk. 2, aendres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.e) Artikel 29 finder ikke anvendelse.f) Artikel 30 finder ikke anvendelse.g) I bilag I tilfoejes nedenstaaende med hensyn til nationale referencelaboratorier for aviaer influenza:»>TABELPOSITION>«.h) I bilag II, kapitel I, nummer 2, finder henvisningen til forordning (EOEF) nr. 2782/75 ikke anvendelse.Akvakultur5. 391 L 0067: Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1)Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 16 finder ikke anvendelse.Koembryoner6. 389 L 0556: Raadets direktiv 89/556/EOEF af 25. september 1989 om fastsaettelse af veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med handel inden for Faellesskabet med embryoner af tamkvaeg samt med indfoersel heraf fra tredjelande (EFT L 302 af 19.1.1989, s. 1), aendret ved:- 390 L 0425: Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel


text: 14 finder ikke anvendelse.Tyresaed7. 388 L 0407: Raadets direktiv 88/407/EOEF af 14. juni 1988 om fastsaettelse af de veterinaerpolitimaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med frosset tyresaed og indfoersel heraf (EFT L 194 af 22.07.1988, s. 10), aendret ved:- 390 L 0120: Raadets direktiv 90/120/EOEF af 5. marts 1990 (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 37)- 390 L 0425: Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 15 finder ikke anvendelse.Ornesaed8. 390 L 0429: Raadets direktiv 90/429/EOEF af 26. juni 1990 om fastsaettelse af de dyresundhedsmaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med ornesaed og indfoersel heraf (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse.b) Artikel 14 finder ikke anvendelse.c) Artikel 15 finder ikke anvendelse.Fersk koed9. 372 L 0461: Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (EFT L 302 af 31.12.1972, s. 24), aendret ved:- 377 L 0098: Raadets direktiv 77/98/EOEF af 21. december 1976 (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 81)- 380 L 0213: Raadets direktiv 80/213/EOEF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 1)- 380 L 1099: Raadets direktiv 80/1099/EOEF af 11. november 1980 (EFT L 325 af 1.12.1980, s. 14)- 381 L 0476: Raadets direktiv 81/476/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 8.7.1981, s. 20)- 382 L 0893: Raadets direktiv 82/893/EOEF af 21. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 57)- 383 L 0646: Raadets direktiv 83/646/EOEF af 13. december 1983 (EFT L 360 af 23.12.1983, s. 44)- 384 L 0336: Raadets direktiv 84/336/EOEF af 19. juni 1984 (EFT L 177 af 4.7.1984, s. 22)- 384 L 0643: Raadets direktiv 84/643/EOEF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 27)- 385 L 0322: Raadets direktiv 85/322/EOEF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 41)- 387 L 0064: Raadets direktiv 87/64/EOEF af 30. december 1986 (EFT L 34 af 5.2.1987, s. 52)- 387 D 0231: Raadets beslutning 87/231/EOEF af 7. april 1987 (EFL L 99 af 11.4.1987, s. 18)- 387 L 0489: Raadets direktiv 87/489/EOEF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 3.10.1987, s. 28)- 389 L 0662: Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)- 391 L 0266: Raadets direktiv 91/266/EOEF af 21. maj 1991 (EFT L 134 af 29.5.1991, s. 45).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) i artikel 5, stk. 1, aendres »kapitel IX i bilag I« til »kapitel XI i bilag I«.b) Ved anvendelse af artikel 8a, stk. 2, forstaas henvisningen til »artikel 9 i Raadets direktiv 89/662/EOEF« som »stk. 9 i kapitel I i bilag I til EOES-aftalen«.c) Artikel 13, litra a), finder ikke anvendelse. Der bliver fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i denne aftale.d) Artikel 15 finder ikke anvendelse.e) I bilagets nr. 2, tredje led,


text: tilfoejes foelgende:»EFTA«.Fjerkraekoed10. 391 L 0494: Raadets direktiv 91/494/EOEF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for handel inden for Faellesskabet med fersk fjerkraekoed og for indfoersel heraf fra tredjelande (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 6 finder ikke anvendelse.Koedprodukter11. 380 L 0215: Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 4), aendret ved:- 380 L 1100: Raadets direktiv 80/1100/EOEF af 11. november 1980 (EFT L 325 af 1.12.1980, s. 16)- 381 L 0476: Raadets direktiv 81/476/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 8.7.1981, s. 20)- 385 L 0321: Raadets direktiv 85/321/EOEF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 39)- 387 L 0491: Raadets direktiv 87/491/EOEF af 22. september 1987 (EFT L 279 af 2.10.1987, s. 27)- 388 L 0660: Raadets direktiv 88/660/EOEF af 19. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 35)- 389 L 0662: Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Ved anvendelse af artikel 7a, stk. 1 og 2, forstaas henvisningerne til »artikel 9 i Raadets direktiv 89/662/EOEF« som »stk. 9 i kapitel I i bilag I til EOES-aftalen«.b) Artikel 10 finder ikke anvendelse. Der vil blive fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i aftalen.c) Artikel 15 finder ikke anvendelse.1.1.2. BekaempelsesforanstaltningerMund- og klovesyge12. 385 L 0511: Raadets direktiv 85/511/EOEF af 18. november 1985 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge (EFT L 315 af 26.11.1985, s. 11), aendret ved:- 390 L 0423: Raadets direktiv 90/423/EOEF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag A indsaettes nedenstaaende med hensyn til godkendte virksomheder:Offentlige»>TABELPOSITION>«Private: »Ingen«.d) I bilag B indsaettes nedenstaaende med hensyn til nationale laboratorier:»>TABELPOSITION>«.13. 390 L 0423: Raadets direktiv 90/423/EOEF af 26. juni 1990 om aendring af direktiv 85/511/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge, direktiv 64/432/EOEF om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin og direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13).Klassisk svinepestBestemmelserne i Raadets beslutning 90/678/EOEF af 13. december 1990 vedroerende anerkendelse af nogle dele af EF's omraade som enten officielt fri for svinepest eller fri for svinepest er blevet revideret og vil derfor ikke blive overtaget af EFTA-staterne. De nye EF-bestemmelser paa dette omraade vil blive behandlet efter proceduren i aftalen.14. 380 L 0217: Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 11), aendret ved:- 380 L 1274: Raadets direktiv 80/1274/EOEF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 75)- 381 L 0476: Raadets direktiv 81/476/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 8.7.1981, s. 20)- 384 L 0645: Raadets direktiv


text: 84/645/EOEF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 33)- 385 L 0586: Raadets direktiv 85/586/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)- 387 L 0486: Raadets direktiv 87/486/EOEF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 3.10.1987, s. 21).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag II tilfoejes nedenstaaende med hensyn til nationale laboratorier for svinepest:»>TABELPOSITION>«b) EFTA-staterne indfoerer med henblik paa anvendelse af bilag III en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EF-ordningen.1.1.3. Anmeldelse af sygdomme15. 382 L 0894: Raadets direktiv 82/894/EOEF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58), aendret ved:- 389 D 0162: Kommissionens beslutning 89/162/EOEF af 10. februar 1989 (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 48)- 390 D 0134: Kommissionens beslutning 90/134/EOEF af 6. marts 1990 (EFT L 76 af 22.3.1990, s. 23).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:EFTA-staterne indfoerer en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.16. 384 D 0090: Kommissionens beslutning 84/90/EOEF af 3. februar 1984 om fastsaettelse af kodeformen for anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet i henhold til Raadets direktiv 82/894/EOEF (EFT L 50 af 21.2.1984, s. 10), aendret ved:- 389 D 0163: Kommissionens beslutning 89/163/EOEF af 13. februar 1989 (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 49).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:EFTA-staterne indfoerer en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1 til aftalen, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.17. 390 D 0442: Kommissionens beslutning af 25. juli 1990 om koder for anmeldelse af dyresygdomme (EFT L 227 af 21.8.1990, s. 39).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:EFTA-staterne indfoerer en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.1.2. FolkesundhedFersk koed18. 364 L 0433: Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fersk koed (EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 2012), aendret ved:- 391 L 0497: Raadets direktiv 91/497/EOEF af 29. juli 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 69).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 4, punkt A, aendres »den 1. januar 1993« og »den 31. december 1991« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 31. september 1993« og »den 31. december 1992«.b) Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), affattes saaledes:»i) hos hvilke der, uden at dette beroerer de sygdomme, som er naevnt i nedenstaaende liste, nemlig-mund- og klovesyge (M& K)-klassisk svinepest-afrikansk svinepest-smitsom blaereudslet hos svin (SVD)-Newcastle disease-kvaegpest-pest hos smaa droevtyggere-vesikulaer stomatitis-bluetongue-afrikansk hestepest-venezuelansk hesteencephalitis-Teschener syge-aviaer influenza-faare- og gedekopper-lumpy skin disease-Rift Valley fever-oksens ondartede lungesygeer blevet paavist en af nedenstaaende sygdomme:-generaliseret aktinobacillose eller aktinomykose-miltbrand eller miltbrandemfysem-generaliseret tuberkulose-generaliseret lymfadenitis-snive-rabies-tetanus-akut salmonellose-akut


text: brucellose-svinerosen-botulisme-septikaemi, pyaemia, toxaemi eller viraemi«c) Med henblik paa artikel 6, stk. 1, litra a), finder Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21. december 1976 om trikinundersoegelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande (4) anvendelse.d) Ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, traeffer EFTA's staaende udvalg for EFTA-staternes vedkommende de noedvendige beslutninger inden den 1. september 1993.e) I artikel 10, stk. 1, sjette afsnit, affattes slutningen af sidste punktum saaledes:»meddeles de oevrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen.«f) I artikel 13, stk. 1, litra b), aendres »den 1. juli 1991« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.g) Artikel 18 finder ikke anvendelse.h) I bilag I, kapitel VI, punkt 26, litra b), aendres »Faellesskabets bestemmelser for dyrevelfaerd« til »nationale retsforskrifter om dyrevelfaerd«.i) Med henblik paa bilag I, kapitel VIII, punkt 42, afsnit A, nr. 3, tredje afsnit, finder bilag I, afsnit I, i Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21. december 1976 om trikinundersoegelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande (5) anvendelse.j) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), foerste led, tilfoejes nedenstaaende:»-FI-NO-CH-FL-SE-AT«.k) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), andet led, og litra b), tredje led, tilfoejes foelgende:»EFTA«.19. 391 L 0498: Raadets direktiv 91/498/EOEF af 29. juli 1991 om betingelserne for indroemmelse af midlertidige og begraensede undtagelser fra de saerlige EF-sundhedsbestemmelser for produktion og markedsfoering af fersk koed (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 105).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 2, stk. 1, aendres »paa datoen for dette direktivs meddelelse« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.b) I artikel 2, stk. 2, aendres- »den 1. april 1992« i foerste afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. april 1993«- »den 1. juli 1992« i fjerde afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. juli 1993« og- »den 1. januar 1993« i femte afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. september 1993«.20. 371 L 0118: Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed (EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23), aendret ved:- 375 L 0431: Raadets direktiv 75/431/EOEF af 10. juli 1975 (EFT L 192 af 24.7.1975, s. 6)- 378 L 0050: Raadets direktiv 78/50/EOEF af 13. december 1977 (EFT L 15 af 19.1.1978, s. 28)- 380 L 0216: Raadets direktiv 80/216/EOEF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 8)- 380 L 0879: Kommissionens direktiv 80/879/EOEF af 3. september 1980 (EFT L 251 af 24.9.1980, s. 10)- 381 L 0476: Raadets direktiv 81/476/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 8.7.1981, s. 20)- 384 L 0642: Raadets direktiv 84/642/EOEF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 26)- 385 L 0324: Raadets direktiv 85/324/EOEF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 45)- 385 L 0326: Raadets direktiv 85/326/EOEF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 48)- 387 R 3805: Raadets forordning (EOEF) nr. 3508/87 af 15. december 1987 (EFT L 357 af 19.12.1987,


text: s. 1)- 388 L 0657: Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 3)- 389 L 0662: Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)- 390 D 0484: Kommissionens beslutning 90/484/EOEF af 27. september 1990 (EFT L 267 af 29.9.1990, s. 45)- 390 L 0654: Raadets direktiv 90/654/EOEF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 48)- 391 L 0494: Raadets direktiv 91/494/EOEF af 26. juni 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit, affattes slutningen af sidste punktum saaledes:»meddeles de oevrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.b) Artikel 19 finder ikke anvendelse.c) I bilag I, kapitel X, nr. 44, stk. 1, litra a), foerste led, tilfoejes foelgende:»FI-NO-CH-FL-SE-AT«.d) I bilag I, kapitel X, nr. 44, stk. 1, litra a), tredje led, tilfoejes foelgende:»EFTA«.Koedprodukter21. 377 L 0099: Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85), aendret ved:- 381 L 0476: Raadets direktiv 81/476/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 8.7.1981, s. 20)- 385 L 0327: Raadets direktiv 85/327/EOEF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 49)- 385 L 0586: Raadets direktiv 85/586/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)- 387 R 3805: Raadets forordning (EOEF) nr. 3805/87 af 15. december 1987 (EFT L 357 af 19.12.1987, s. 1)- 388 L 0658: Raadets direktiv 88/658/EOEF af 14. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 15)- 389 L 0227: Raadets direktiv 89/227/EOEF af 21. marts 1989 (EFT L 93 af 6.4.1989, s. 25)- 389 L 0662: Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, affattes slutningen af sidste punktum saaledes:»meddeles de oevrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.b) Artikel 24 finder ikke anvendelse.c) I bilag A, kapitel VI, nr. 39, litra a), nr. i), foerste led, tilfoejes nedenstaaende:»FI-NO-CH-FL-SE-AT«.d) I bilag A, kapitel VI, nr. 39, litra a), nr. i), andet led, og nr. ii), tredje led, tilfoejes foelgende:»EFTA«.Hakket koed22. 388 L 0657: Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket koed, koed i stykker paa under 100 g og tilberedt koed og om aendring af direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 3), aendret ved:- 389 L 0662: Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 7, stk. 3, affattes slutningen af sidste punktum saaledes:»meddeles de oevrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.b) Artikel 18 finder ikke anvendelse.AEgprodukter23. 389 L 0437: Raadets direktiv 89/437/EOEF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsfoering af aegprodukter (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 87), aendret ved:- 389 L