text:
flagstat
 —
 mængden af hver art, der skal landes eller omlades
 —
 landings-/omladningsdato og -sted.
 4.3.
 Fartøjsføreren skal ved omladning indgive fangstopgørelserne til Elfenbenskystens kompetente myndigheder.
 4.4.
 Førere af EU-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en af Elfenbenskystens havne, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at kontrollere disse aktiviteter. Fartøjets fører modtager efter hver inspektion og kontrol en kopi af rapporten.
 Del II: Det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem
 1. Fartøjspositionsmeldinger
 EU-fartøjer med fiskerilicens skal, når de befinder sig i Elfenbenskystens fiskerizone, være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.
 Positionsmeldinger skal overholde de nærmere bestemmelser vedrørende fartøjers geografiske position som anført i ICCAT's henstillinger. Disse meldinger skal opfylde de krav til format, der er fastsat ved de gældende ICCAT-normer og standarder.
 Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.
 2. Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOS
 Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.
 Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden en måned. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone.
 Fartøjer, der fisker i Elfenbenskystens fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time, jf. stk. 1.
 3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Elfenbenskysten
 Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Elfenbenskystens FOC via et sikret elektronisk kommunikationssystem.
 Flagstatens og Republikken Elfenbenskystens FOC'er udveksler e-mailadresser og underretter omgående hinanden om eventuelle ændringer heraf.
 Elfenbenskystens FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og Unionen, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med licens, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af Elfenbenskystens fiskerizone.
 4. Funktionsfejl i kommunikationssystemet
 Elfenbenskysten er ansvarlig for, at dens elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og underretter omgående Unionen om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
 Fartøjsføreren betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Eventuelle overtrædelser sanktioneres efter Elfenbenskystens lovgivning.
 5. Ændring af positionsmeldingshyppighed
 Ved dokumenteret overtrædelse kan Elfenbenskysten sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til Unionen om at nedsætte positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode. Elfenbenskysten sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til Unionen. Flagstatens FOC sender omgående positionsmeldingerne med de nye intervaller til Elfenbenskysten.
 Når undersøgelsesperioden afsluttes, underretter Elfenbenskysten omgående flagstatens FOC og Unionen herom; de underrettes efterfølgende om en eventuel opfølgning af denne undersøgelse.
 KAPITEL VI
 PÅMØNSTRING AF


text:
SØMÆND
 1. Rederne påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene (staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet) på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:
 a)
 for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de sømænd, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømænd
 b)
 for flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de sømænd, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømænd.
 2. Rederne bestræber sig på fortrinsvis at påmønstre sømænd fra Elfenbenskysten.
 3. Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for sømænd påmønstret EU-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 4. AVS-sømændenes ansættelseskontrakter, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og sømændene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. Disse kontrakter skal sikre, at sømændene er tilmeldt den socialsikringsordning, de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 5. AVS-sømændenes hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter og sømændene og/eller deres fagforeningerne eller disses repræsentanter. AVS-sømændenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.
 6. Enhver sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke op på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
 7. Hvis fartøjet ikke på det aftalte tidspunkt anløber den havn, der på forhånd er fastsat for ombordtagning af en sømand fra Elfenbenskysten, afholder rederen de udgifter, som sømanden måtte have i forbindelse med ventetiden i havnen (kost og logi m.m.), til en fast takst på 80 EUR pr. dag.
 8. Hvis en sømand fra Elfenbenskysten ikke sættes i land i en havn i Elfenbenskysten, betaler rederen, hvad det koster sømanden at komme tilbage til Elfenbenskysten snarest muligt.
 9. Rederne forelægger hvert år oplysninger om de påmønstrede sømænd. Oplysningerne omfatter antallet af sømænd fra:
 a)
 Unionen
 b)
 et AVS-land, idet sømænd fra Elfenbenskysten anføres særskilt fra andre AVS-nationaliteter
 c)
 lande uden for AVS og Unionen.
 10. Rederen kan frit vælge de sømænd, der skal påmønstres, fra et register, der føres af Elfenbenskystens direktorat for søfarende. I tilfælde af sømænd fra Elfenbenskysten, som allerede er påmønstret et EU-fartøj, sender fartøjsføreren dog en liste over de pågældende sømænd til direktoratet for søfarende sammen med en kopi af sømændenes identitetsdokument.
 KAPITEL VII
 OBSERVATØRER
 1. Observation af fiskeriet
 Indtil der bliver indført en ordning med regionale observatører, tager de fartøjer, der har lov til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone i henhold til aftalen observatører om bord, som er udpeget af Elfenbenskysten efter nedenstående regler, i stedet for regionale observatører, med henblik på at udføre de opgaver, der er fastlagt i dette kapitels stk.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
4.
 2. Udpegede fartøjer og observatører
 Elfenbenskysten opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, som er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Unionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.
 Elfenbenskysten meddeler de berørte redere eller deres repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage inden den fastsatte dato for observatørens ombordtagning.
 Observatøren bliver om bord, så længe en fangstrejse varer. På udtrykkelig anmodning af Elfenbenskysten kan opholdet om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige varighed af et givet fartøjs planlagte fangstrejser. En sådan anmodning skal fremsættes af Elfenbenskysten samtidig med meddelelse af navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på det pågældende fartøj.
 3. Betingelserne for observatørens ombordtagning og afstigning
 Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Elfenbenskysten.
 Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i Elfenbenskystens fiskerizone efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.
 De pågældende redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, på hvilken dato og i hvilken havn observatørerne tages om bord.
 Tages observatøren om bord i et andet land end Elfenbenskysten, afholder rederen dennes rejseudgifter.
 Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
 Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske eller psykiske sikkerhed under arbejdet.
 Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Fartøjsføreren skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver, til de dokumenter, som direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder fiskerilogbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig, for at observatøren lettere kan udføre sine opgaver.
 Rederen afholder udgifterne til kost og logi til observatørerne, idet observatørernes kost og logi skal være af samme standard som officerernes, alt efter mulighederne om bord.
 Observatørens løn og sociale bidrag betales af Elfenbenskysten.
 4. Observatørens opgaver
 Observatøren behandles om bord som en officer. Så længe fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande, har observatøren til opgave:
 —
 at observere fartøjernes fiskeri
 —
 at kontrollere de fiskende fartøjers position
 —
 at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
 —
 at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 —
 at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Elfenbenskystens farvande
 —
 at kontrollere bifangstprocenterne og anslå størrelsen af udsmidet af salgbare fiskearter
 —
 på passende måde at meddele fangstoplysninger, herunder mængden af fangster og bifangster om bord, til sin kompetente myndighed.
 5. Observatørens forpligtelser
 Under sit ophold om bord skal observatøren:
 —
 træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at ombordtagningen og tilstedeværelsen om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet


text:
—
 behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle dokumenter, der tilhører fartøjet, er fortrolige
 —
 ved observationsperiodens afslutning, og inden observatøren forlader fartøjet, udarbejde en aktivitetsrapport, der sendes til de kompetente myndigheder med kopi til Unionen. Observatøren underskriver rapporten i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger, der i så fald hver skal efterfølges af fartøjsførerens underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når den videnskabelige observatør går fra borde.
 6. Fast finansielt bidrag
 Samtidig med forudbetalingen af den årlige licensafgift betaler rederen også Elfenbenskysten et fast årligt bidrag på 400 EUR pr. år for hvert fartøj, som skal bidrage til udgifterne i forbindelse med Elfenbenskystens observatører, der tages om bord på EU-fartøjerne.
 KAPITEL VIII
 OVERTRÆDELSER
 1. Behandling af overtrædelser
 Elfenbenskystens myndigheder skal inden for 24 timer meddele Unionen enhver overtrædelse, der begås af et EU-fartøj med licens, jf. bestemmelserne i dette bilag. Et referat vedrørende den pågældende overtrædelse sendes til Unionen og flagstaten inden for en frist på syv hverdage.
 2. Omdirigering af et fartøj– informationsmøde
 Ethvert EU-fartøj, der mistænkes for at have begået en overtrædelse, kan pålægges at indstille fiskeriet og, hvis fartøjet befinder sig på havet, anløbe havn i Elfenbenskysten.
 Elfenbenskysten giver Unionen meddelelse om enhver omdirigering af EU-fartøjer med licens senest 24 timer efter omdirigering. Sammen med en sådan meddelelse fremlægges der bevis for den pågældende overtrædelse.
 Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Elfenbenskysten på anmodning af Unionen senest én arbejdsdag efter meddelelsen om omdirigering af fartøjet et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til omdirigering af fartøjet og informere om eventuelle følger. Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til sådanne informationsmøder.
 3. Sanktioner for overtrædelse — mæglingsprocedure
 Sanktionen for overtrædelsen fastsættes af Elfenbenskysten efter Elfenbenskystens lovgivning.
 Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, kan der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, indledes en mæglingsprocedure mellem Elfenbenskysten og rederen eller dennes repræsentant for at bestemme sanktionens art og størrelse. Repræsentanter for fartøjets flagstat og Unionen kan deltage i en sådan mæglingsprocedure. Mæglingsproceduren afsluttes senest tre dage efter meddelelsen om omdirigering af fartøjet.
 4. Retlig procedure — bankgaranti
 Hvis mæglingsproceduren slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Elfenbenskysten på et beløb, der fastsættes af Elfenbenskysten, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets omdirigering og tilbageholdelse, den forventede bøde og en eventuel erstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
 Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen omgående efter domsafsigelsen således:
 a)
 det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
 b)
 saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
 Elfenbenskysten underretter Unionen om resultatet af den retlige procedure senest syv hverdage efter domsafsigelse.
 5. Frigivelse af fartøj


text:
og besætning
 Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen:
 a)
 efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller
 b)
 efter at der er stillet bankgaranti.
 Tillæg
 1.
 Skema til ansøgning om licens
 2.
 Specifikationsblad
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 af 12. december 2017 om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 81).
 Tillæg 1
 Tekst af billedet
 Skema til ansøgning om licens
 FISKERIAFTALE DEN EUROPÆISKE UNION — ELFENBENSKYSTENSKEMA TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
 I. ANSØGER
 1. Rederens navn: Statsborgerskab:
 2. Navn på reders sammenslutning eller repræsentant:
 3. Adresse for reders sammenslutning eller repræsentant:
 4. Tlf.
 5. E-mail:
 6. Fartøjsførerens navn: Statsborgerskab:
 7. Navn på repræsentanten i Elfenbenskysten:
 II. FARTØJ OG FARTØJSIDENTIFIKATION
 1. Skibets navn:
 2. Flagstat:
 3. Eventuelt tidligere flag:
 4. Dato for erhvervelse af nuværende flag:
 5. Eksternt registreringsnummer:
 6. Registreringshavn: MMSI-nummer:
 7. IMO-nummer: ICCAT-nummer:
 8. Byggeår og byggested:
 9. Radiokaldesignal: Radiokaldefrekvens:
 10. Byggemateriale: Stål Træ Polyester Andet
 III. TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR FARTØJET OG DETS UDSTYR
 1. Længde overalt: Bredde:
 2. Tonnage (udtrykt i BT London):
 3. Hovedmotorens maskineffekt i kW: Fabrikat: Type:
 4. Fartøjstype: Fiskeritype:
 5. Fiskeredskaber:
 6. Fiskerizoner: Målarter:
 7. Samlet besætning:
 8. Opbevaringsmetode om bord: fersk køling blandet frysning
 9. Frysekapacitet pr. 24 timer (i ton):
 10. Lastrumskapacitet: Antal:
 Udfærdiget i den
 Ansøgers navn
 Tillæg 2
 Specifikationsblad
 NOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE
 1. Fiskerizone:
 Uden for 12 sømil fra basislinjen.
 2. Tilladt fiskeredskab:
 Not
 Flydeline
 3. Forbudte arter:
 I henhold til konventionen om beskyttelse af migrerende arter og ICCAT's resolutioner er fiskeri efter brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), hammerhaj af Sphyrnidae-familien (undtagen huehammerhaj), oceanisk hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus), silkehaj (Carcharhinus falciformis), sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) forbudt.
 De to parter konsulterer hinanden i Den Blandede Komité for at ajourføre denne liste på grundlag af videnskabelige anbefalinger.
 4. Rederafgifter:
 4.1.
 Yderligere afgift pr. ton fangst:
 60 EUR/ton for de første to år af protokollens anvendelsesperiode og 70 EUR/ton for de efterfølgende år.
 4.2.
 Fast årlig afgift
 for notfartøjer til tunfiskeri: 7 620 EUR for de første to år af protokollens anvendelsesperiode og 8 890 EUR for de efterfølgende år
 for langlinefartøjer med flydeline: 2 400 EUR for de først to år af protokollens anvendelsesperiode og 2 800 EUR for de efterfølgende år.
 4.3.
 Fast observatørafgift:
 400 EUR pr. fartøj pr. år
 4.4.
 Afgift pr. hjælpefartøj:
 3 500 EUR pr. fartøj pr. år
 5.
 Antal fartøjer med fiskerilicens:
 28 notfartøjer til tunfiskeri
 8 langlinefartøjer med flydeline


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 93/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/1453]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2018/217 af 31. januar 2018 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods ved at tilpasse del I.1 i bilag I til den videnskabelige og tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 L 0217: Kommissionens direktiv (EU) 2018/217 af 31. januar 2018 (EUT L 42 af 15.2.2018, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2018/217, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 42 af 15.2.2018, s. 52.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 121/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af protokol 31 (om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) og protokol 37 (som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86, 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 101/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 61/2012 af 30. marts 2012 (2).
 (3)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (3).
 (4)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde. Hvad angår Norges deltagelse, bør der i den forbindelse også tages hensyn til samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Norge (4), særlig artikel 6 om sikkerhed. På grund af økonomiske begrænsninger bør Islands deltagelse i GNSS-programmerne dog suspenderes midlertidigt.
 (5)
 For at sikre en velfungerende EØS-aftale skal protokol 37 til EØS-aftalen udvides til at omfatte den komité for sikkerhedsgodkendelse af europæiske GNSS-systemer og den bestyrelse, der blev nedsat ved forordning (EU) nr. 912/2010, og protokol 31 skal ændres for at fastsætte procedurerne for deltagelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 1 (forskning og teknologisk udvikling) i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Stk. 8 affattes således:
 »a)
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i det europæiske GNSS-agentur, i det følgende benævnt »Agenturet«, som oprettet i henhold til følgende EU-retsakt:
 —
 32010 R 0912: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11).
 b)
 EFTA-staterne bidrager finansielt til de af agenturets aktiviteter, der er nævnt i litra a), i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og protokol 32 hertil.
 c)
 Uden dog at have stemmeret deltager EFTA-staterne fuldt ud i agenturets bestyrelse og komité for sikkerhedsgodkendelse.
 d)
 Agenturet har status som juridisk person. Det har i alle de kontraherende stater den mest vidtgående rets- og handleevne, der kan tilkomme juridiske personer i henhold til national ret.
 e)
 EFTA-staterne anvender protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på agenturet.
 f)
 Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske


text:
Fællesskaber kan statsborgere i EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets eksekutivdirektør.
 g)
 I henhold til artikel 79, stk. 3, i aftalen finder aftalens del VII (institutionelle bestemmelser), med undtagelse af aftalens afdeling 1 og 2 i kapitel 3, anvendelse på dette stykke.
 h)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder ved anvendelsen af nævnte forordning ligeledes anvendelse på alle agenturets dokumenter, herunder dokumenter vedrørende EFTA-staterne.
 i)
 For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg.
 j)
 Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.«
 2)
 Følgende indsættes i litra a) i stk. 8a:
 »som ændret ved:
 —
 32010 R 0912: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11).«
 Artikel 2
 I protokol 37 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 30 og 31 udgår.
 2.
 Følgende punkter indsættes:
 »36.
 Komitéen for sikkerhedsgodkendelse af europæiske GNSS-systemer (forordning (EU) nr. 912/2010).
 37.
 Bestyrelsen (forordning (EU) nr. 912/2010).«
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Den anvendes fra 1. januar 2012.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 39.
 (2) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 41.
 (3) EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.
 (4) EUT L 283 af 29.10.2010, s. 12.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af
 oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der
 ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med
 landbrugsprodukter
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«, og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«,
 i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel
 med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002,
 SOM HAR DET FORSÆT indbyrdes at fremme den harmoniske udvikling af oprindelsesbetegnelser og geografiske
 betegnelser (i det følgende benævnt »GB'er«) og ved at beskytte dem at lette den bilaterale handel med landbrugsprodukter
 og fødevarer med oprindelse i de parter, der har en GB som defineret i deres respektive retsforskrifter, og regelmæssigt at
 ajourføre listen over GB'er, der er beskyttet af denne aftale,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de har udarbejdet konvergerende lovgivning om beskyttelse af GB'er på deres
 respektive områder,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de har gennemført en undersøgelse af og afholdt en offentlig høring om beskyttelsen
 af de GB'er, der er opført i denne aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 Artikel 2
 Ændringer Sproglige udgaver
 I landbrugsaftalen foretages følgende ændringer: Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk,
 engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk,
 maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk,
 1) I artikel 5, stk. 1, foretages følgende ændringer: slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, i det hver af
 disse tekster har samme gyldighed.
 — Indledningen affattes således:
 »Bilag 4 til 12 til denne aftale vedrører begrænsning af Artikel 3
 tekniske handelshindringer for landbrugsprodukter på
 følgende områder:« Ikrafttræden
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i over
 ensstemmelse med deres interne procedurer.
 — Følgende led tilføjes:
 »— bilag 12 beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og
 geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og føde 2. Parterne underretter hinanden, når disse procedurer er
 varer«. tilendebragt.
 2) I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
 3. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden
 »8. Komitéen har beføjelse til at godkende de autentiske måned efter den sidste notifikation.
 udgaver af aftalen på nye sprog.«
 3) Bilaget til nærværende aftale tilføjes som bilag 12. Det
 udgør en integrerende del af landbrugsaftalen, jf. landbrugs 4. Bilaget til denne aftale forbliver i kraft lige så længe og på
 aftalens artikel 15. de samme betingelser som landbrugsaftalen.
 ---pagebreak--- L 297/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
 V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two


text:
thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarskou konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- L 297/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 BILAG
 »BILAG 12
 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
 Artikel 1
 Mål
 Parterne aftaler indbyrdes at fremme den harmoniske udvikling af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for
 landbrugsprodukter og fødevarer (i det følgende benævnt »GB'er«) og ved at beskytte dem at lette den bilaterale handel
 med landbrugsprodukter og fødevarer, der har en GB som defineret i deres respektive retsforskrifter.
 Artikel 2
 Parternes retsforskrifter
 1. Parternes lovgivning om beskyttelse af GB'er på deres respektive områder giver mulighed for en ensartet beskyt
 telsesprocedure, der er i overensstemmelse med parternes fælles mål.
 2. Denne lovgivning indeholder bl.a. bestemmelser om følgende:
 — en administrativ procedure, der gør det muligt at kontrollere, at GB'erne også svarer til de landbrugsprodukter eller
 fødevarer med oprindelse i et bestemt område eller et bestemt sted, hvis bestemte egenskaber, omdømme eller andre
 kendetegn kan tilskrives den geografiske oprindelse
 — en forpligtelse til, at de beskyttede GB'er svarer til bestemte produkter, der opfylder en række betingelser fastsat i en
 varespecifikation, og at disse betingelser kun kan ændres som led i nævnte administrative procedure
 — at parterne skal gennemføre beskyttelsen ved hjælp af officiel kontrol
 — at alle producenter, der er etableret i det pågældende geografiske område, og som underkaster sig kontrolordningen,
 har ret til at anvende


text:
den pågældende GB under forudsætning af, at de pågældende produkter er i overensstemmelse
 med den gældende varespecifikation
 — en procedure, der går forud for beskyttelsen, og som giver fysiske og juridiske personer, der har en legitim interesse,
 mulighed for at gøre deres rettigheder gældende ved at gøre indsigelse, navnlig hvis de er indehavere af et anset,
 almindelig kendt eller velrenommeret varemærke, der har eksisteret i lang tid.
 Artikel 3
 Procedurer, der går forud for beskyttelsen i henhold til aftalen
 Hver part undersøger den anden parts GB'er og afholder en offentlig høring herom.
 Artikel 4
 Beskyttelsens genstand
 1. Hver part beskytter den anden parts GB'er, der er anført i appendiks 1.
 2. Dette appendiks kan udvides efter proceduren i artikel 16.
 3. Beskyttelsen inden for rammerne af dette bilag er ikke til hinder for, at der kan behandles individuelle registrerings
 ansøgninger efter parternes respektive procedurer.
 Artikel 5
 Anvendelsesområde
 Uanset denne aftales artikel 1 gælder dette bilag for de GB'er i appendiks 1, der betegner produkter, som er omfattet af
 parternes lovgivning, jf. appendiks 2.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/7
 Artikel 6
 Ret til beskyttelse
 1. Parternes GB'er skal for at kunne blive beskyttet i henhold til dette bilag, i forvejen være beskyttet på deres
 respektive områder og have oprindelse på parternes områder.
 2. Parterne er ikke forpligtet til at beskytte den anden parts GB, hvis den ikke længere er beskyttet på denne parts
 område.
 Artikel 7
 Beskyttelsens omfang
 1. De GB'er, der er anført i appendiks 1, kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører et produkt, som
 er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation.
 2. Det er forbudt direkte eller indirekte kommercielt at anvende en beskyttet GB:
 a) til et sammenligneligt produkt, der ikke er i overensstemmelse med varespecifikationen
 b) til et produkt, der ikke er sammenligneligt, hvis GB'ens omdømme udnyttes ved anvendelsen.
 3. Beskyttelsen gælder ved enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, også selv om:
 — produktets virkelige oprindelse er angivet
 — den pågældende betegnelse anvendes i oversat, translittereret eller transskriberet form
 — den anvendte betegnelse ledsages af udtryk som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende.
 4. GB'erne er også beskyttet mod bl.a.:
 — enhver form for falsk eller vildledende angivelse af produktets virkelige oprindelse, herkomst, produktionsmetode, art
 eller vigtigste egenskaber på emballagen, herunder den indre emballage, i reklamerne eller i dokumenterne for det
 pågældende produkt
 — enhver anvendelse af beholdere eller emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse
 — enhver anvendelse af produktets form, hvis denne er karakteristisk
 — enhver anden form for praksis, som kan vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
 5. De GB'er, der er anført i appendiks 1, må ikke blive til artsbetegnelser.
 Artikel 8
 Særlige bestemmelser for visse betegnelser
 1. Beskyttelsen af den schweiziske GB »Bündnerfleisch (Viande des Grisons)« i appendiks 1 er i en overgangsperiode på
 tre år fra dette bilags ikrafttrædelse ikke til hinder for, at denne betegnelse anvendes på Unionens område til at betegne og
 præsentere sammenlignelige produkter, som ikke har oprindelse


text:
i Schweiz.
 2. Beskyttelsen af følgende EU-GB'er i appendiks 1 er i en overgangsperiode på tre år fra dette bilags ikrafttrædelse ikke
 til hinder for, at tilsvarende betegnelser anvendes på Schweiz' område til at betegne og præsentere sammenlignelige
 produkter, som ikke har oprindelse i Unionen:
 a) Salame di Varzi
 b) Schwarzwälder Schinken.
 ---pagebreak--- L 297/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 3. Beskyttelsen af følgende schweiziske GB'er i appendiks 1 er i en overgangsperiode på fem år fra dette bilags
 ikrafttrædelse ikke til hinder for, at tilsvarende betegnelser anvendes på Unionens område til at betegne og præsentere
 sammenlignelige produkter, som ikke har oprindelse i Schweiz:
 a) Sbrinz
 b) Gruyère.
 4. Beskyttelsen af følgende EU-GB'er i appendiks 1 er i en overgangsperiode på fem år fra dette bilags ikrafttrædelse
 ikke til hinder for, at tilsvarende betegnelser anvendes på Schweiz' område til at betegne og præsentere sammenlignelige
 produkter, som ikke har oprindelse i Unionen:
 a) Munster
 b) Taleggio
 c) Fontina
 d) Φέτα (Feta)
 e) Chevrotin
 f) Reblochon
 g) Grana Padano (eller blot »Grana«).
 5. Følgende enslydende schweiziske GB'er og EU-GB'er i appendiks 1 er beskyttet og kan eksistere side om side:
 — »Vacherin Mont-d'Or« (Schweiz) og »Vacherin du Haut-Doubs« eller »Mont d'Or« (Unionen).
 Eventuelt fastsættes der særlige mærkningsforanstaltninger for at skelne mellem produkterne og udelukke enhver risiko
 for vildledning.
 6. Beskyttelsen af GB'erne »Grana Padano« og »Parmigiano Reggiano« udelukker ikke, at produkter, som er beregnet til
 det schweiziske marked, og med hensyn til hvilke der er truffet alle foranstaltninger for at forhindre, at de reeksporteres,
 bliver revet og emballeret (inkl. udskåret i stykker og pakket i indre emballage) på schweizisk område i en overgangs
 periode på seks år fra dette bilags ikrafttrædelse uden ret til at anvende Unionens symboler og angivelser i forbindelse
 med disse GB'er.
 7. GB'en »Gruyère« og GB'erne »Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)«, »Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)«,
 »Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)« og »Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)« betegner ostetyper, der tydeligt adskiller sig fra
 hinanden, især i kraft af deres særlige geografiske oprindelse, deres fremstillingsmåde og deres organoleptiske egenskaber.
 I den forbindelse forpligter parterne sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå og eventuelt
 standse ethvert misbrug eller enhver anvendelse, som kan føre til forveksling mellem GB'en »Gruyère« og udtrykket
 »Γραβιέρα/Graviera«, jf. artikel 13 og 15.
 I den forbindelse er parterne enige om, at udtrykket »Γραβιέρα/Graviera« under ingen omstændigheder må oversættes med
 »Gruyère« og omvendt.
 Artikel 9
 Forholdet til varemærker
 1. Medmindre andet er fastsat i denne artikels stk. 2, afvises registreringen af et varemærke, der svarer til en af
 situationerne beskrevet i artikel 7, eller den erklæres ugyldig enten automatisk eller på begæring af den berørte part
 for de GB'er, der er anført i appendiks 1, i overensstemmelse med parternes respektive lovgivning. Hensigten med denne
 generelle forpligtelse er især, at ansøgninger om registrering af et varemærke, der svarer til en af situationerne beskrevet i
 artikel 7, stk. 2, litra a), skal afvises i overensstemmelse med parternes respektive lovgivning. Varemærker, der registreres i
 strid med ovenstående, erklæres ugyldige.


text:
---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/9
 2. Et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af situationerne beskrevet i artikel 7, og som der er indgivet ansøgning
 for, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i lovgivningen, på den
 pågældende parts område før dette bilags ikrafttrædelsesdato, jf. dog artikel 16, stk. 3, kan fortsat anvendes og fornys
 uanset dette bilags beskyttelse af en GB, såfremt varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller rettighederne dertil ikke er
 fortabt, i overensstemmelse med parternes lovgivning.
 Artikel 10
 Forholdet til internationale aftaler
 Dette bilag gælder, uden at parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdens
 handelsorganisationen og enhver anden multilateral aftale om intellektuelle ejendomsrettigheder, som Schweiz og
 Unionen er kontraherende parter i, tilsidesættes.
 Artikel 11
 Søgsmålskompetence
 Fysiske og juridiske personer med legitim interesse, navnlig producent-, handels- og forbrugersammenslutninger,
 -foreninger og –organisationer, der er etableret eller har sæde på den anden parts område, har søgsmålskompetence
 med henblik på at beskytte GB'erne i appendiks 1.
 Artikel 12
 Angivelser og symboler
 Da der er konvergens mellem parternes retsforskrifter, jf. artikel 2, tillader hver part på sit område, at der afsættes
 produkter, som kan være omfattet af dette bilag og er forsynet med angivelser og eventuelle officielle symboler for GB'er,
 som den anden part anvender.
 Artikel 13
 Gennemførelse af bilaget og gennemførelsesforanstaltninger
 Parterne gennemfører den beskyttelse, der er omhandlet i artikel 7, ved hjælp af administrative foranstaltninger eller ved
 retsforfølgning, eventuelt på begæring af den anden part.
 Artikel 14
 Foranstaltninger ved grænsen
 Parterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at give deres respektive toldmyndigheder mulighed for ved
 grænsen at tilbageholde produkter, der mistænkes for ulovligt at være forsynet med en GB, der er beskyttet i henhold til
 dette bilag, og som skal importeres til en parts toldområde, eksporteres fra en parts toldområde, reeksporteres, anbringes i
 frizone eller på frilager eller anbringes under en af følgende ordninger: international transit, toldoplag, aktiv eller passiv
 forædling eller midlertidig indførsel på en parts toldområde.
 Artikel 15
 Bilateralt samarbejde
 1. Parterne yder hinanden gensidig bistand.
 2. Parterne udveksler regelmæssigt eller på begæring af en part alle oplysninger, der kræves, for at dette bilag kan
 fungere, navnlig om ændringer i parternes love og administrative bestemmelser eller i deres GB'er (ændringer af angivelser,
 symboler og logoer, væsentlige ændringer i varespecifikationerne, suspension m.v.).
 3. Parterne underretter hinanden, når en af dem som led i forhandlinger med et tredjeland foreslår at beskytte en GB
 for et landbrugsprodukt eller en fødevare fra dette tredjeland, og denne betegnelse er enslydende med en GB, som den
 anden part har beskyttet, for at give den anden part mulighed for at tage stilling til beskyttelsen af den pågældende GB.
 4. Parterne indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse, der
 følger af bilaget.
 ---pagebreak--- L 297/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 5. Komitéen behandler alle spørgsmål om gennemførelsen af dette bilag og ændringer af det. Komitéen kan


text:
bl.a. træffe
 afgørelse om ændringer af artikel 8 og eventuelt praktiske anvendelsesbetingelser til sondring mellem enslydende GB'er.
 6. Arbejdsgruppen vedrørende »BOB/BGB«, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 6, stk. 7, bistår komitéen, når
 denne anmoder om det.
 Artikel 16
 Revisionsklausul
 1. For at beskytte parternes nyregistrerede GB'er gennemfører de en undersøgelse og afholder en høring som
 omhandlet i artikel 3. Nye GB'er optages i appendiks 1 efter komitéens procedurer.
 2. Parterne forpligter sig til at undersøge tilfælde, hvor GB'er ikke er opført i appendiks 1, senest to år efter dette bilags
 ikrafttrædelse.
 3. Den dato, der henvises til i artikel 9, stk. 2, er den dato, anmodningen sendes til den anden part.
 4. Parterne rådfører sig med hinanden om andre ændringer af bilaget.
 5. Gennemførelsesbestemmelser, der ikke er fastsat i dette bilag, vedtages i påkommende tilfælde af komitéen.
 Artikel 17
 Overgangsbestemmelser
 1. Produkter, der berøres af GB'erne i appendiks 1, og som på tidspunktet for dette bilags ikrafttrædelse er blevet legalt
 produceret, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med parternes egne love og administrative bestemmelser, men
 som er forbudt i henhold til dette bilag, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt, i højst to år fra dette bilags ikrafttrædelse,
 jf. dog artikel 8.
 2. Ovennævnte overgangsbestemmelser gælder tilsvarende for GB'er, der på et senere tidspunkt er optaget i appendiks
 1 i henhold til artikel 16.
 3. Medmindre komitéen fastsætter andet, kan produkter, der er fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til dette
 bilag, men hvis fremstillingsmåde, betegnelse eller præsentation ikke længere er tilladt som følge af en ændring af bilaget,
 fortsat afsættes, indtil lagrene er opbrugt.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/11
 Appendiks 1
 LISTER OVER GB'ER, DER ER BESKYTTET AF DE RESPEKTIVE PARTER
 1. Liste over schweiziske GB'er
 Produkttype Betegnelse Beskyttelse (1)
 Krydderier: Munder Safran BOB
 Ost: Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse BOB
 Formaggio d'alpe ticinese BOB
 L'Etivaz BOB
 Gruyère BOB
 Raclette du Valais/Walliser Raclette BOB
 Sbrinz BOB
 Tête de Moine/Fromage de Bellelay BOB
 Vacherin fribourgeois BOB
 Vacherin Mont-d'Or BOB
 Frugt: Poire à Botzi BOB
 Grøntsager: Cardon épineux genevois BOB
 Kødprodukter og charcuterivarer: Longeole BGB
 Saucisse d'Ajoie BGB
 Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise BGB
 Saucisson vaudois BGB
 Saucisse aux choux vaudoise BGB
 St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst BGB
 Bündnerfleisch BGB
 Viande séchée du Valais BGB
 Bagværk: Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot BOB
 Mølleriprodukter: Rheintaler Ribel/Türggen Ribel BOB
 (1) I overensstemmelse med den schweiziske lovgivning, jf. appendiks 2.
 ---pagebreak--- L 297/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 2. Liste over EU-GB'er
 Produktkategorierne er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1898/2006 (EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1).
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Gailtaler Almkäse BOB 13
 Gailtaler Speck BGB 12
 Marchfeldspargel BGB 16
 Steirischer Kren BGB 16
 Steirisches Kürbiskernöl BGB 15
 Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse BOB 13
 Tiroler Bergkäse BOB 13
 Tiroler Graukäse BOB 13
 Tiroler Speck BGB 12
 Vorarlberger Alpkäse BOB 13
 Vorarlberger Bergkäse BOB 13
 Wachauer Marille BOB 16
 Waldviertler Graumohn BOB 16
 Beurre d'Ardenne BOB 15
 Brussels grondwitloof BGB 16
 Fromage de


text:
Herve BOB 13
 Geraardsbergse Mattentaart BGB 24
 Jambon d'Ardenne BGB 12
 Pâté gaumais BGB 18
 Vlaams — Brabantse Tafeldruif BOB 16
 Λουκούμι Γεροσκήπου Loukoumi BGB 24
 Geroskipou
 Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo BGB 21
 Budějovické pivo BGB 21
 Budějovický měšťanský var BGB 21
 České pivo BGB 21
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/13
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Českobudějovické pivo BGB 21
 Český kmín BOB 18
 Chamomilla bohemica BOB 18
 Chodské pivo BGB 21
 Hořické trubičky BGB 24
 Karlovarský suchar BGB 24
 Lomnické suchary BGB 24
 Mariánskolázeňské oplatky BGB 24
 Nošovické kysané zelí BOB 16
 Pardubický perník BGB 24
 Pohořelický kapr BOB 17
 Štramberské uši BGB 24
 Třeboňský kapr BGB 17
 Všestarská cibule BOB 16
 Žatecký chmel BOB 18
 Znojemské pivo BGB 21
 Aachener Printen BGB 24
 Allgäuer Bergkäse BOB 13
 Altenburger Ziegenkäse BOB 13
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer BGB 12
 Katenschinken
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken BGB 12
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren BGB 16
 Bayerisches Bier BGB 21
 Bremer Bier BGB 21
 Diepholzer Moorschnucke BOB 11
 Dortmunder Bier BGB 21
 ---pagebreak--- L 297/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Feldsalat von der Insel Reichenau BGB 16
 Gögginger Bier BGB 21
 Greußener Salami BGB 12
 Gurken von der Insel Reichenau BGB 16
 Hofer Bier BGB 21
 Holsteiner Karpfen BGB 17
 Kölsch BGB 21
 Kulmbacher Bier BGB 21
 Lausitzer Leinöl BGB 15
 Lübecker Marzipan BGB 24
 Lüneburger Heidschnucke BOB 11
 Mainfranken Bier BGB 21
 Meißner Fummel BGB 24
 Münchener Bier BGB 21
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste BGB 12
 Nürnberger Lebkuchen BGB 24
 Oberpfälzer Karpfen BGB 17
 Odenwälder Frühstückskäse BOB 13
 Reuther Bier BGB 21
 Rieser Weizenbier BGB 21
 Salate von der Insel Reichenau BGB 16
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch BGB 11
 Schwarzwälder Schinken BGB 12
 Schwarzwaldforelle BGB 17
 Spreewälder Gurken BGB 16
 Spreewälder Meerrettich BGB 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/15
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Thüringer Leberwurst BGB 12
 Thüringer Rostbratwurst BGB 12
 Thüringer Rotwurst BGB 12
 Tomaten von der Insel Reichenau BGB 16
 Wernesgrüner Bier BGB 21
 Danablu BGB 13
 Esrom BGB 13
 Lammefjordsgulerod BGB 16
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας Agios Mattheos BGB 15
 Kerkyras
 Ακτινίδιο Πιερίας Aktinidio Pierias BGB 16
 Ακτινίδιο Σπερχειού Aktinidio BOB 16
 Sperchiou
 Ανεβατό Anevato BOB 13
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης Apokoronas BOB 15
 Chanion Kritis
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης Arxanes Irakliou BOB 15
 Kritis
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου Avgotaracho BOB 17
 Messolongiou
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης Viannos Irakliou BOB 15
 Kritis
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης Vorios BOB 15
 Mylopotamos
 Rethymnis
 Kritis
 Γαλοτύρι Galotyri BOB 13
 Γραβιέρα Αγράφων Graviera BOB 13
 Agrafon
 Γραβιέρα Κρήτης Graviera Kritis BOB 13
 Γραβιέρα Νάξου Graviera Naxou BOB 13
 Ελιά Καλαμάτας Elia Kalamatas BOB 16
 ---pagebreak--- L 297/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία« Exeretiko BOB 15
 partheno
 eleolado
 »Trizinia«
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό Exeretiko BOB 15
 partheno
 eleolado
 Thrapsano
 Ζάκυνθος Zakynthos BGB 15
 Θάσος Thassos BGB 15
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης Throumpa BOB


text:
16
 Ampadias
 Rethymnis
 Kritis
 Θρούμπα Θάσου Throumpa BOB 16
 Thassou
 Θρούμπα Χίου Throumpa BOB 16
 Chiou
 Καλαθάκι Λήμνου Kalathaki BOB 13
 Limnou
 Καλαμάτα Kalamata BOB 15
 Κασέρι Kasseri BOB 13
 Κατίκι Δομοκού Katiki BOB 13
 Domokou
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας Kelifoto fystiki BOB 16
 Fthiotidas
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου Kerassia BOB 16
 Tragana
 Rodochoriou
 Κεφαλογραβιέρα Kefalograviera BOB 13
 Κεφαλονιά Kefalonia BGB 15
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης Kolymvari BOB 15
 Chanion Kritis
 Κονσερβολιά Αμφίσσης Konservolia BOB 16
 Amfissis
 Κονσερβολιά Άρτας Konservolia BGB 16
 Artas
 Κονσερβολιά Αταλάντης Konservolia BOB 16
 Atalantis
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/17
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου Konservolia BOB 16
 Piliou Volou
 Κονσερβολιά Ροβίων Konservolia BOB 16
 Rovion
 Κονσερβολιά Στυλίδας Konservolia BOB 16
 Stylidas
 Κοπανιστή Kopanisti BOB 13
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα Korinthiaki BOB 16
 Stafida Vostitsa
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας Koum kouat BGB 16
 Kerkyras
 Κρανίδι Αργολίδας Kranidi BOB 15
 Argolidas
 Κρητικό παξιμάδι Kritiko BGB 24
 paximadi
 Κροκεές Λακωνίας Krokees BOB 15
 Lakonias
 Κρόκος Κοζάνης Krokos Kozanis BOB 18
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης Ladotyri BOB 13
 Mytilinis
 Λακωνία Lakonia BGB 15
 Λέσβος; Mυτιλήνη Lesvos; Mytilini BGB 15
 Λυγουριό Ασκληπιείου Lygourio BOB 15
 Asklipiiou
 Μανούρι Manouri BOB 13
 Μαστίχα Χίου Masticha Chiou BOB 25
 Μαστιχέλαιο Χίου Mastichelaio BOB 32
 Chiou
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια Meli Elatis BOB 18
 Menalou Vanilia
 Μετσοβόνε Metsovone BOB 13
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου Mila Zagoras BOB 16
 Piliou
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως Mila Delicious BOB 16
 Pilafa Tripoleos
 ---pagebreak--- L 297/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Μήλο Καστοριάς Milo Kastorias BGB 16
 Μπάτζος Batzos BOB 13
 Ξερά σύκα Κύμης Xera syka BOB 16
 Kymis
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης Xynomyzithra BOB 13
 Kritis
 Ολυμπία Olympia BGB 15
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου Patata Kato BGB 16
 Nevrokopiou
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης Peza Irakliou BOB 15
 Kritis
 Πέτρινα Λακωνίας Petrina Lakonias BOB 15
 Πηχτόγαλο Χανίων Pichtogalo BOB 13
 Chanion
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης Portokalia BOB 16
 Maleme
 Chanion Kritis
 Πρέβεζα Preveza BGB 15
 Ροδάκινα Νάουσας Rodakina BOB 16
 Naoussas
 Ρόδος Rodos BGB 15
 Σάμος Samos BGB 15
 Σαν Μιχάλη San Michali BOB 13
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης Sitia Lasithiou BOB 15
 Kritis
 Σταφίδα Ζακύνθου Stafida BOB 16
 Zakynthou
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων Syka Vavronas BGB 16
 Markopoulou
 Messongion
 Σφέλα Sfela BOB 13
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου Tsakoniki BOB 16
 Melitzana
 Leonidiou
 Τσίχλα Χίου Tsikla Chiou BOB 25
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας Fassolia BGB 16
 Gigantes
 Elefantes
 Prespon
 Florinas
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/19
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας Fassolia (plake BGB 16
 megalosperma)
 Prespon
 Florinas
 Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς Fassolia BGB 16
 Gigantes —
 Elefantes
 Kastorias
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου Fassolia BGB 16
 Gigantes
 Elefantes Kato
 Nevrokopiou
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu Fassolia kina BGB 16
 Messosperma
 Kato
 Nevrokopiou
 Φέτα Feta BOB 13
 Φοινίκι Λακωνίας Finiki Lakonias BOB 15
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού Formaella BOB 13
 Arachovas
 Parnassou
 Φυστίκι Αίγινας Fystiki Eginas BOB 16
 Φυστίκι Μεγάρων Fystiki Megaron BOB 16
 Χανιά Κρήτης Chania Kritis


text:
BGB 15
 Aceite de La Alcarria BOB 15
 Aceite de la Rioja BOB 15
 Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; BOB 15
 Oli mallorquí
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta BOB 15
 Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià BOB 15
 Aceite del Bajo Aragón BOB 15
 Aceite Monterrubio BOB 15
 Afuega'l Pitu BOB 13
 Ajo Morado de las Pedroñeras BGB 16
 ---pagebreak--- L 297/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló BOB 16
 Alcachofa de Tudela BGB 16
 Alfajor de Medina Sidonia BGB 24
 Antequera BOB 15
 Arroz de Valencia; Arròs de València BOB 16
 Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre BOB 16
 Avellana de Reus BOB 16
 Azafrán de la Mancha BOB 18
 Baena BOB 15
 Berenjena de Almagro BGB 16
 Botillo del Bierzo BGB 12
 Caballa de Andalucia BGB 17
 Cabrales BOB 13
 Calasparra BOB 16
 Calçot de Valls BGB 16
 Carne de Ávila BGB 11
 Carne de Cantabria BGB 11
 Carne de la Sierra de Guadarrama BGB 11
 Carne de Morucha de Salamanca BGB 11
 Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela BGB 11
 Cebreiro BOB 13
 Cecina de León BGB 12
 Cereza del Jerte BOB 16
 Cerezas de la Montaña de Alicante BGB 16
 Chufa de Valencia BOB 18
 Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians BGB 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/21
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les BGB 16
 Terres de l'Ebre
 Coliflor de Calahorra BGB 16
 Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea BGB 11
 Cordero Manchego BGB 11
 Dehesa de Extremadura BOB 12
 Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina BGB 24
 Espárrago de Huétor-Tájar BGB 16
 Espárrago de Navarra BGB 16
 Faba Asturiana BGB 16
 Gamoneu; Gamonedo BOB 13
 Garbanzo de Fuentesaúco BGB 16
 Gata-Hurdes BOB 15
 Guijuelo BOB 12
 Idiazábal BOB 13
 Jamón de Huelva BOB 12
 Jamón de Teruel BOB 12
 Jamón de Trevélez BGB 12
 Jijona BGB 24
 Judías de El Barco de Ávila BGB 16
 Kaki Ribera del Xúquer BOB 16
 Lacón Gallego BGB 11
 Lechazo de Castilla y León BGB 11
 Lenteja de La Armuña BGB 16
 Lenteja Pardina de Tierra de Campos BGB 16
 Les Garrigues BOB 15
 Mahón-Menorca BOB 13
 ---pagebreak--- L 297/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Mantecadas de Astorga BGB 24
 Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de BOB 15
 l'Alt Urgell i la Cerdanya
 Mantequilla de Soria BOB 15
 Manzana de Girona; Poma de Girona BGB 16
 Manzana Reineta del Bierzo BOB 16
 Mazapán de Toledo BGB 24
 Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia BOB 17
 Melocotón de Calanda BOB 16
 Melva de Andalucia BGB 17
 Miel de Galicia; Mel de Galicia BGB 14
 Miel de Granada BOB 14
 Miel de La Alcarria BOB 14
 Montes de Granada BOB 15
 Montes de Toledo BOB 15


text:
Nísperos Callosa d'En Sarriá BOB 16
 Pan de Cea BGB 24
 Pan de Cruz de Ciudad Real BGB 24
 Pataca de Galicia; Patata de Galicia BGB 16
 Patatas de Prades; Patates de Prades BGB 16
 Pera de Jumilla BOB 16
 Peras de Rincón de Soto BOB 16
 Picón Bejes-Tresviso BOB 13
 Pimentón de la Vera BOB 18
 Pimentón de Murcia BOB 18
 Pimiento Asado del Bierzo BGB 16
 Pimiento Riojano BGB 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/23
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Pimientos del Piquillo de Lodosa BOB 16
 Pollo y Capón del Prat BGB 11
 Poniente de Granada BOB 15
 Priego de Córdoba BOB 15
 Queso de La Serena BOB 13
 Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya BOB 13
 Queso de Murcia BOB 13
 Queso de Murcia al vino BOB 13
 Queso de Valdeón BGB 13
 Queso Ibores BOB 13
 Queso Majorero BOB 13
 Queso Manchego BOB 13
 Queso Nata de Cantabria BOB 13
 Queso Palmero; Queso de la Palma BOB 13
 Queso Tetilla BOB 13
 Queso Zamorano BOB 13
 Quesucos de Liébana BOB 13
 Roncal BOB 13
 Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic BGB 12
 San Simón da Costa BOB 13
 Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies BOB 18
 Sierra de Cadiz BOB 15
 Sierra de Cazorla BOB 15
 Sierra de Segura BOB 15
 Sierra Mágina BOB 15
 Siurana BOB 15
 ---pagebreak--- L 297/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Sobrasada de Mallorca BGB 12
 Ternasco de Aragón BGB 11
 Ternera Asturiana BGB 11
 Ternera de Extremadura BGB 11
 Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea BGB 11
 Ternera Gallega BGB 11
 Torta del Casar BOB 13
 Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt BGB 24
 Turrón de Alicante BGB 24
 Uva de mesa embolsada »Vinalopó« BOB 16
 Kainuun rönttönen BGB 24
 Lapin Poron liha BOB 11
 Lapin Puikula BOB 16
 Abondance BOB 13
 Agneau de l'Aveyron BGB 11
 Agneau de Lozère BGB 11
 Agneau de Pauillac BGB 11
 Agneau de Sisteron BGB 11
 Agneau du Bourbonnais BGB 11
 Agneau du Limousin BGB 11
 Agneau du Poitou-Charentes BGB 11
 Agneau du Quercy BGB 11
 Ail blanc de Lomagne BGB 16
 Ail de la Drôme BGB 16
 Ail rose de Lautrec BGB 16
 Anchois de Collioure BGB 17
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/25
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Asperge des sables des Landes BGB 16
 Banon BOB 13
 Barèges-Gavarnie BOB 11
 Beaufort — BOB 13
 Bergamote(s) de Nancy BGB 24
 Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre BOB 15
 des Deux-Sèvres
 Beurre d'Isigny BOB 15
 Bleu d'Auvergne BOB 13
 Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel BOB 13
 Bleu des Causses BOB 13
 Bleu du Vercors-Sassenage BOB 13
 Bœuf charolais du Bourbonnais BGB 11
 Boeuf de Bazas BGB 11
 Bœuf de Chalosse BGB 11
 Bœuf du Maine BGB 11
 Boudin blanc de Rethel BGB 12
 Brie de Meaux BOB 13
 Brie de Melun BOB 13
 Brioche vendéenne BGB 24


text:
Brocciu Corse; Brocciu BOB 13
 Camembert de Normandie BOB 13
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, BGB 12
 Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet BOB 13
 Chabichou du Poitou BOB 13
 Chaource BOB 13
 Chasselas de Moissac BOB 16
 ---pagebreak--- L 297/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Chevrotin BOB 13
 Cidre de Bretagne; Cidre Breton BGB 18
 Cidre de Normandie; Cidre Normand BGB 18
 Clémentine de Corse BGB 16
 Coco de Paimpol BOB 16
 Comté BOB 13
 Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor BGB 17
 Cornouaille BOB 18
 Crème d'Isigny BOB 14
 Crème fraîche fluide d'Alsace BGB 14
 Crottin de Chavignol; Chavignol BOB 13
 Dinde de Bresse BOB 11
 Domfront BOB 18
 Époisses BOB 13
 Foin de Crau BOB 31
 Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison BOB 13
 Fraise du Périgord BGB 16
 Haricot tarbais BGB 16
 Huile d'olive d'Aix-en-Provence BOB 15
 Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di BOB 15
 Corsica
 Huile d'olive de Haute-Provence BOB 15
 Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence BOB 15
 Huile d'olive de Nice BOB 15
 Huile d'olive de Nîmes BOB 15
 Huile d'olive de Nyons BOB 15
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence BOB 15
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/27
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Huîtres Marennes Oléron BGB 18
 Jambon de Bayonne BGB 12
 Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes BGB 12
 Kiwi de l'Adour BGB 16
 Laguiole BOB 13
 Langres BOB 13
 Lentille vert du Puy BOB 16
 Lentilles vertes du Berry BGB 16
 Lingot du Nord BGB 16
 Livarot BOB 13
 Mâche nantaise BGB 16
 Maroilles; Marolles BOB 13
 Melon du Haut-Poitou BGB 16
 Melon du Quercy BGB 16
 Miel d'Alsace BGB 14
 Miel de Corse; Mele di Corsica BOB 14
 Miel de Provence BGB 14
 Miel de sapin des Vosges BOB 14
 Mirabelles de Lorraine BGB 16
 Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs BOB 13
 Morbier BOB 13
 Munster; Munster-Géromé BOB 13
 Muscat du Ventoux BOB 16
 Neufchâtel BOB 13
 Noix de Grenoble BOB 16
 Noix du Périgord BOB 16
 Œufs de Loué BGB 14
 ---pagebreak--- L 297/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Oignon doux des Cévennes BOB 16
 Olive de Nice BOB 16
 Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence BOB 16
 Olives noires de la Vallée des Baux de Provence BOB 16
 Olives noires de Nyons BOB 16
 Ossau-Iraty BOB 13
 Pâtes d'Alsace BGB 27
 Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer BOB 18
 Pélardon BOB 13
 Petit Épeautre de Haute Provence BGB 16
 Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme BOB 13
 Piment d'Espelette; Piment d'Espelette — Ezpeletako BOB 18
 Biperra
 Poireaux de Créances BGB 16
 Pomme de terre de l'Île de Ré BOB 16
 Pomme du Limousin BOB 16
 Pommes de terre de Merville BGB 16
 Pommes et poires de Savoie BGB 16
 Pont-l'Évêque BOB 13
 Porc de la Sarthe BGB 11


text:
Porc de Normandie BGB 11
 Porc de Vendée BGB 11
 Porc du Limousin BGB 11
 Pouligny-Saint-Pierre BOB 13
 Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits BGB 16
 Reblochon; Reblochon de Savoie BOB 13
 Riz de Camargue BGB 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/29
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Rocamadour BOB 13
 Roquefort BOB 13
 Sainte-Maure de Touraine BOB 13
 Saint-Nectaire BOB 13
 Salers BOB 13
 Selles-sur-Cher BOB 13
 Taureau de Camargue BOB 11
 Tome des Bauges BOB 13
 Tomme de Savoie BGB 13
 Tomme des Pyrénées BGB 13
 Valençay BOB 13
 Veau de l'Aveyron et du Ségala BGB 11
 Veau du Limousin BGB 11
 Volailles d'Alsace BGB 11
 Volailles d'Ancenis BGB 11
 Volailles d'Auvergne BGB 11
 Volailles de Bourgogne BGB 11
 Volailles de Bresse BOB 11
 Volailles de Bretagne BGB 11
 Volailles de Challans BGB 11
 Volailles de Cholet BGB 11
 Volailles de Gascogne BGB 11
 Volailles de Houdan BGB 11
 Volailles de Janzé BGB 11
 Volailles de la Champagne BGB 11
 Volailles de la Drôme BGB 11
 Volailles de l'Ain BGB 11
 ---pagebreak--- L 297/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Volailles de Licques BGB 11
 Volailles de l'Orléanais BGB 11
 Volailles de Loué BGB 11
 Volailles de Normandie BGB 11
 Volailles de Vendée BGB 11
 Volailles des Landes BGB 11
 Volailles du Béarn BGB 11
 Volailles du Berry BGB 11
 Volailles du Charolais BGB 11
 Volailles du Forez BGB 11
 Volailles du Gatinais BGB 11
 Volailles du Gers BGB 11
 Volailles du Languedoc BGB 11
 Volailles du Lauragais BGB 11
 Volailles du Maine BGB 11
 Volailles du plateau de Langres BGB 11
 Volailles du Val de Sèvres BGB 11
 Volailles du Velay BGB 11
 Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi BGB 12
 Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi BOB 12
 Clare Island Salmon BGB 17
 Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara BGB 11
 Imokilly Regato BOB 13
 Timoleague Brown Pudding BGB 12
 Abbacchio Romano BGB 11
 Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure BGB 17
 Aceto balsamico di Modena BGB 18
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/31
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Aceto balsamico tradizionale di Modena BOB 18
 Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia BOB 18
 Agnello di Sardegna BGB 11
 Alto Crotonese BOB 15
 Aprutino Pescarese BOB 15
 Arancia del Gargano BGB 16
 Arancia Rossa di Sicilia BGB 16
 Asiago BOB 13
 Asparago Bianco di Bassano BOB 16
 Asparago bianco di Cimadolmo BGB 16
 Asparago verde di Altedo BGB 16
 Basilico Genovese BOB 16
 Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale BOB 32
 Bitto BOB 13
 Bra BOB 13
 Bresaola della Valtellina BGB 12
 Brisighella BOB 15
 Bruzio BOB 15
 Caciocavallo Silano BOB 13
 Canestrato Pugliese BOB 13
 Canino BOB 15
 Capocollo di Calabria BOB 12
 Cappero di Pantelleria BGB 16
 Carciofo di Paestum BGB 16
 Carciofo Romanesco del Lazio BGB 16
 Carota dell'Altopiano del Fucino — BGB 16
 Cartoceto BOB 15
 ---pagebreak--- L 297/32 DA Den Europæiske Unions Tidende


text:
16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Casatella Trevigiana BOB 13
 Casciotta d'Urbino BOB 13
 Castagna Cuneo — BGB 16
 Castagna del Monte Amiata BGB 16
 Castagna di Montella BGB 16
 Castagna di Vallerano BOB 16
 Castelmagno BOB 13
 Chianti Classico BOB 15
 Ciauscolo BGB 12
 Cilento BOB 15
 Ciliegia di Marostica BGB 16
 Cipolla Rossa di Tropea Calabria BGB 16
 Cipollotto Nocerino BOB 16
 Clementine del Golfo di Taranto BGB 16
 Clementine di Calabria BGB 16
 Collina di Brindisi BOB 15
 Colline di Romagna BOB 15
 Colline Salernitane — BOB 15
 Colline Teatine BOB 15
 Coppa Piacentina BOB 12
 Coppia Ferrarese BGB 24
 Cotechino Modena BGB 12
 Culatello di Zibello BOB 12
 Dauno BOB 15
 Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese BGB 16
 Fagiolo di Sarconi BGB 16
 Fagiolo di Sorana BGB 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/33
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Farina di Neccio della Garfagnana BOB 16
 Farro della Garfagnana BGB 16
 Fico Bianco del Cilento BOB 16
 Ficodindia dell'Etna BOB 16
 Fiore Sardo BOB 13
 Fontina BOB 13
 Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana BOB 13
 Fungo di Borgotaro BGB 16
 Garda BOB 15
 Gorgonzola BOB 13
 Grana Padano BOB 13
 Kiwi Latina BGB 16
 La Bella della Daunia — BOB 16
 Laghi Lombardi — BOB 15
 Lametia BOB 15
 Lardo di Colonnata BGB 12
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia BGB 16
 Limone Costa d'Amalfi BGB 16
 Limone di Sorrento BGB 16
 Limone Femminello del Gargano BGB 16
 Lucca BOB 15
 Marrone del Mugello BGB 16
 Marrone di Castel del Rio BGB 16
 Marrone di Roccadaspide BGB 16
 Marrone di San Zeno BOB 16
 Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel BGB 16
 Mela Val di Non BOB 16
 ---pagebreak--- L 297/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Melannurca Campana BGB 16
 Miele della Lunigiana BOB 14
 Molise BOB 15
 Montasio BOB 13
 Monte Etna BOB 15
 Monte Veronese BOB 13
 Monti Iblei BOB 15
 Mortadella Bologna BGB 11
 Mozzarella di Bufala Campana BOB 13
 Murazzano BOB 13
 Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte BGB 16
 Nocciola di Giffoni BGB 16
 Nocciola Romana BOB 16
 Nocellara del Belice BOB 16
 Oliva Ascolana del Piceno BOB 16
 Pagnotta del Dittaino BOB 16
 Pancetta di Calabria BOB 12
 Pancetta Piacentina BOB 12
 Pane casareccio di Genzano — BGB 24
 Pane di Altamura — BOB 24
 Pane di Matera BGB 24
 Parmigiano Reggiano — BOB 13
 Pecorino di Filiano BOB 13
 Pecorino Romano BOB 13
 Pecorino Sardo BOB 13
 Pecorino Siciliano BOB 13
 Pecorino Toscano BOB 13
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/35
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Penisola Sorrentina BOB 15
 Peperone di Senise BGB 16
 Pera dell'Emilia Romagna BGB 16
 Pera mantovana BGB 16
 Pesca e nettarina di Romagna BGB 16
 Pomodoro di Pachino BGB 16
 Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino BOB 16
 Pretuziano delle Colline Teramane BOB 15
 Prosciutto di Carpegna


text:
BOB 12
 Prosciutto di Modena BOB 12
 Prosciutto di Norcia BGB 12
 Prosciutto di Parma BOB 12
 Prosciutto di S. Daniele BOB 11
 Prosciutto Toscano BOB 12
 Prosciutto Veneto Berico-Euganeo BOB 12
 Provolone Valpadana BOB 13
 Quartirolo Lombardo BOB 13
 Radicchio di Chioggia BGB 16
 Radicchio di Verona BGB 16
 Radicchio Rosso di Treviso BGB 16
 Radicchio Variegato di Castelfranco BGB 16
 Ragusano BOB 13
 Raschera BOB 13
 Ricotta Romana BOB 13
 Riso di Baraggia Biellese e Vercellese BOB 16
 Riso Nano Vialone Veronese BGB 16
 Riviera Ligure BOB 15
 ---pagebreak--- L 297/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Robiola di Roccaverano BOB 13
 Sabina BOB 15
 Salame Brianza BOB 12
 Salame Cremona BGB 12
 Salame di Varzi BGB 12
 Salame d'oca di Mortara BGB 12
 Salame Piacentino BOB 12
 Salame S. Angelo BGB 12
 Salamini italiani alla cacciatora BOB 12
 Salsiccia di Calabria BOB 12
 Sardegna BOB 15
 Scalogno di Romagna BGB 16
 Soppressata di Calabria BOB 12
 Soprèssa Vicentina BOB 12
 Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler BGB 12
 Speck
 Spressa delle Giudicarie BOB 13
 Stelvio; Stilfser BOB 13
 Taleggio BOB 13
 Tergeste BOB 15
 Terra di Bari BOB 15
 Terra d'Otranto BOB 15
 Terre di Siena BOB 15
 Terre Tarentine BOB 15
 Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino BOB 17
 Toma Piemontese BOB 13
 Toscano BGB 15
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/37
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Tuscia BOB 15
 Umbria BOB 15
 Uva da tavola di Canicattì BGB 16
 Uva da tavola di Mazzarrone BGB 16
 Val di Mazara BOB 15
 Valdemone BOB 15
 Valle d'Aosta Fromadzo BOB 13
 Valle d'Aosta Jambon de Bosses BOB 12
 Valle d'Aosta Lard d'Arnad BOB 12
 Valle del Belice BOB 15
 Valli Trapanesi BOB 15
 Valtellina Casera BOB 13
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del BOB 15
 Grappa
 Vitellone bianco dell'Appennino Centrale BGB 11
 Zafferano dell'Aquila BOB 18
 Zafferano di San Gimignano BOB 18
 Zafferano di sardegna BOB 17
 Zampone Modena BGB 12
 Beurre rose — Marque Nationale du Grand-Duché de BOB 15
 Luxembourg
 Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxem BOB 14
 bourg
 Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de BGB 12
 Luxembourg
 Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de BGB 11
 Luxembourg
 Boeren-Leidse met sleutels BOB 13
 Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas BOB 13
 Noord-Hollandse Edammer BOB 13
 ---pagebreak--- L 297/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Noord-Hollandse Gouda BOB 13
 Opperdoezer Ronde BOB 16
 Westlandse druif BGB 16
 Andruty Kaliskie BGB 24
 Bryndza Podhalańska BOB 13
 Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich BGB 14
 Oscypek BOB 13
 Rogal świętomarciński BGB 24
 Wielkopolski ser smażony BGB 13
 Alheira de Barroso-Montalegre BGB 12
 Alheira de Vinhais BGB 12
 Ameixa d'Elvas BOB 16
 Amêndoa Douro BOB 16
 Ananás dos Açores/São Miguel BOB 16
 Anona da Madeira BOB 16
 Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas BGB 16
 Azeite de Moura BOB 15
 Azeite de Trás-os-Montes


text:
BOB 15
 Azeite do Alentejo Interior BOB 14
 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da BOB 15
 Beira Baixa)
 Azeites do Norte Alentejano BOB 15
 Azeites do Ribatejo BOB 15
 Azeitona de conserva Negrinha de Freixo BOB 16
 Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior BOB 16
 Batata de Trás-os-montes BGB 16
 Batata doce de Aljezur BGB 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/39
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Borrego da Beira BGB 11
 Borrego de Montemor-o-Novo BGB 11
 Borrego do Baixo Alentejo BGB 11
 Borrego do Nordeste Alentejano BGB 11
 Borrego Serra da Estrela BOB 11
 Borrego Terrincho BOB 11
 Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos BGB 12
 de Vinhais
 Cabrito da Beira BGB 11
 Cabrito da Gralheira BGB 11
 Cabrito das Terras Altas do Minho BGB 11
 Cabrito de Barroso BGB 11
 Cabrito Transmontano BOB 11
 Cacholeira Branca de Portalegre BGB 12
 Carnalentejana BOB 11
 Carne Arouquesa BOB 11
 Carne Barrosã BOB 11
 Carne Cachena da Peneda BOB 11
 Carne da Charneca BOB 11
 Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Trans BOB 11
 montano
 Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso BGB 11
 Carne de Porco Alentejano BOB 11
 Carne dos Açores BGB 11
 Carne Marinhoa BOB 11
 Carne Maronesa BOB 11
 Carne Mertolenga BOB 11
 Carne Mirandesa BOB 11
 ---pagebreak--- L 297/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Castanha da Terra Fria BOB 16
 Castanha de Padrela BOB 16
 Castanha dos Soutos da Lapa BOB 16
 Castanha Marvão-Portalegre BOB 16
 Cereja da Cova da Beira BGB 16
 Cereja de São Julião-Portalegre BOB 16
 Chouriça de carne de Barroso-Montalegre BGB 12
 Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais BGB 12
 Chouriça doce de Vinhais BGB 12
 Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço BGB 12
 de Pão de Vinhais
 Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre BGB 12
 Chouriço de Carne de Estremoz e Borba BGB 12
 Chouriço de Portalegre BGB 12
 Chouriço grosso de Estremoz e Borba BGB 12
 Chouriço Mouro de Portalegre BGB 12
 Citrinos do Algarve BGB 16
 Cordeiro Bragançano BOB 11
 Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite BGB 11
 de Barroso
 Farinheira de Estremoz e Borba BGB 12
 Farinheira de Portalegre BGB 12
 Linguiça de Portalegre BGB 12
 Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo BGB 12
 Alentejo
 Lombo Branco de Portalegre BGB 12
 Lombo Enguitado de Portalegre BGB 12
 Maçã Bravo de Esmolfe BOB 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/41
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Maçã da Beira Alta BGB 16
 Maçã da Cova da Beira BGB 16
 Maçã de Alcobaça BGB 16
 Maçã de Portalegre BGB 16
 Maracujá dos Açores/S. Miguel BOB 16
 Mel da Serra da Lousã BOB 14
 Mel da Serra de Monchique BOB 14
 Mel da Terra Quente BOB 14
 Mel das Terras Altas do Minho BOB 14
 Mel de Barroso


text:
BOB 14
 Mel do Alentejo BOB 14
 Mel do Parque de Montezinho BOB 14
 Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo BOB 14
 de Bode, Bairro, Alto Nabão
 Mel dos Açores BOB 14
 Morcela de Assar de Portalegre BGB 12
 Morcela de Cozer de Portalegre BGB 12
 Morcela de Estremoz e Borba BGB 12
 Ovos moles de Aveiro BGB 24
 Paio de Estremoz e Borba BGB 12
 Paia de Lombo de Estremoz e Borba BGB 12
 Paia de Toucinho de Estremoz e Borba BGB 12
 Painho de Portalegre BGB 12
 Paio de Beja BGB 12
 Pêra Rocha do Oeste BOB 16
 Pêssego da Cova da Beira BGB 16
 Presunto de Barrancos BOB 12
 ---pagebreak--- L 297/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Presunto de Barroso BGB 12
 Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo BGB 12
 Maior e Elvas
 Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra BGB 12
 Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais BGB 12
 Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo BOB 12
 Queijo de Azeitão BOB 13
 Queijo de cabra Transmontano BOB 13
 Queijo de Évora BOB 15
 Queijo de Nisa BOB 13
 Queijo do Pico BOB 13
 Queijo mestiço de Tolosa BGB 13
 Queijo Rabaçal BOB 13
 Queijo São Jorge BOB 13
 Queijo Serpa BOB 13
 Queijo Serra da Estrela BOB 13
 Queijo Terrincho BOB 13
 Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo BOB 13
 Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)
 Requeijão Serra da Estrela BOB 14
 Salpicão de Barroso-Montalegre BGB 12
 Salpicão de Vinhais BGB 12
 Sangueira de Barroso-Montalegre BGB 12
 Vitela de Lafões BGB 11
 Skånsk spettkaka BGB 24
 Svecia BGB 13
 Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre BOB 15
 Skalický trdelník BGB 24
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/43
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Slovenská bryndza BGB 13
 Slovenská parenica BGB 13
 Slovenský oštiepok BGB 13
 Arbroath Smokies BGB 17
 Beacon Fell traditional Lancashire cheese BOB 13
 Bonchester cheese BOB 13
 Buxton blue BOB 13
 Cornish Clotted Cream BOB 14
 Dorset Blue Cheese BGB 13
 Dovedale cheese BOB 13
 Exmoor Blue Cheese BGB 13
 Gloucestershire cider/perry BGB 18
 Herefordshire cider/perry BGB 18
 Isle of Man Manx Loaghtan Lamb — BOB 11
 Jersey Royal potatoes — BOB 16
 Kentish ale and Kentish strong ale — BGB 21
 Melton Mowbray Pork Pie BGB 12
 Orkney beef — BOB 11
 Orkney lamb — BOB 11
 Rutland Bitter — BGB 21
 Scotch Beef — BGB 11
 Scotch Lamb — BGB 11
 Scottish Farmed Salmon — BGB 17
 Shetland Lamb — BOB 11
 Single Gloucester — BOB 13
 Staffordshire Cheese — BOB 13
 Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese — BOB 13
 ---pagebreak--- L 297/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 Betegnelsen skrevet
 Betegnelse med latinske Beskyttelse (1) Produkttype
 bogstaver
 Teviotdale Cheese BGB 13
 Welsh Beef BGB 11
 Welsh lamb BGB 11
 West Country farmhouse Cheddar cheese BOB 13
 White Stilton cheese;


text:
Blue Stilton cheese BOB 13
 Whitstable oysters BGB 17
 Worcestershire cider/perry BGB 18
 (1) I overensstemmelse med eksisterende EU-lovgivning, jf. appendiks 2.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/45
 Appendiks 2
 PARTERNES LOVGIVNING
 Den Europæiske Unions lovgivning:
 Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbeteg
 nelser for landbrugsprodukter og fødevarer, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 417/2008 af 8. maj
 2008 (EUT L 125 af 9.5.2008, s. 27).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 af 14. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets
 forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter
 og fødevarer, senest ændret ved forordning (EF) nr. 628/2008 af 2. juli 2008 (EUT L 173 af 3.7.2008, s. 3).
 Det Schweiziske Forbunds lovgivning:
 Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des
 produits agricoles et des produits agricoles transformés, modifiée en dernier lieu le 1.1.2008 (RS 910.12, RO 2007
 6109).«
 ---pagebreak--- L 297/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 16.11.2011
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede
 for DEN EUROPÆISKE UNION,
 og
 for DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 forsamlet i Bruxelles, den 17. maj 2011 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det
 Schweiziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og
 fødevarer, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med
 landbrugsprodukter, har vedtaget følgende fælleserklæring, der er knyttet til denne slutakt:
 — Fælleserklæring om enslydende betegnelser
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- 16.11.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 297/47
 FÆLLESERKLÆRING OM ENSLYDENDE BETEGNELSER
 Parterne anerkender, at procedurerne i forbindelse med ansøgninger om registrering af GB'er, der er indgivet
 før undertegnelsen af hensigtserklæringen af 11. december 2009 i henhold til deres respektive lovgivning,
 kan fortsætte uanset bestemmelserne i denne aftale, særlig artikel 7 i bilag 12.
 Registreres sådanne GB'er, er parterne enige om, at bestemmelserne om enslydende betegnelser i artikel 3,
 stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 4a i ordonnance om BOB og BGB (RS 910.12) finder
 anvendelse. Parterne underretter på forhånd hinanden herom.
 Om nødvendigt kan komitéen efter procedurerne i artikel


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1013(01)
 Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side - Protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål - Protokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen - Slutakt - Fælleserklæringer - Brevveksling vedrørende artikel 15 - Brevveksling vedrørende følgerne af udvidelsen
 EF-Tidende nr. L 247 af 13/10/1995 s. 0002 - 0029 EF-Tidende nr. L 247 af 13/10/1995 s. 0002 - 0029
 INTERIMSAFTALE om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side,og DEN RUSSISKE FØDERATION, i det følgende benævnt »Rusland«,på den anden side,som er parter i denne aftale, ogsom tager følgende i betragtning:En partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den Russiske Føderation på den anden side, i det følgende benævnt »partnerskabs- og samarbejdsaftalen«, blev undertegnet den 24. juni 1994;målet med partnerskabs- og samarbejdsaftalen er at styrke og udbygge de forbindelser, der er etableret før aftalens undertegnelse, navnlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989, i det følgende benævnt »1989-aftalen«;det er nødvendigt at sikre en yderligere udvikling af handelen mellem parterne;med henblik herpå er det nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender;et finansielt samarbejde kan bidrage til virkeliggørelsen af denne aftales handelsmæssige mål;har vedtaget at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB:DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:RUSLAND:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1Respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne som defineret bl.a. i Helsingsfors-slutakten og Paris-charteret for et nyt Europa underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.Artikel 21. Den mestbegunstigelsesbehandling, Rusland indrømmer i henhold til denne aftale, finder ikke anvendelse med hensyn til de fordele, der er defineret i bilag I, og som Rusland indrømmer de andre af det tidligere Sovjetunionens lande.2. Hvad angår mestbegunstigelsesbehandling i henhold til afsnit II, finder de i stk. 1 omhandlede undtagelser ikke anvendelse efter, at Rusland har tiltrådt den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, i det følgende benævnt »GATT« eller Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt »WTO«.AFSNIT II VAREHANDEL Artikel 31- Parterne indrømmer hinanden den generelle mestbegunstigelsesbehandling i artikel I, stk. 1, i GATT.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes nabolande for at lette handelen og grænsetrafikkenb) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en


text: toldunion eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant område; ved »toldunion« og »frihandelsområde« forstås sådanne, som er beskrevet i artikel XXIV, stk. 8, i GATT, eller som er oprettet efter den fremgangsmåde, der er anført i samme GATT-artikels stk. 10c) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med GATT og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandene.Artikel 41. Varer fra den ene parts område, der indføres i den anden parts område, pålægges ikke, hverken direkte eller indirekte, indenlandske skatter eller andre indenlandske afgifter af nogen art ud over dem, der direkte eller indirekte pålægges tilsvarende indenlandske varer.2. Parterne er enige om, at Rusland uanset bestemmelserne i stk. 1 kan fortsætte med midlertidigt at anvende sin lovgivning og sine administrative bestemmelser vedrørende punktafgifter på følgende betingelser:- den faktiske forskelsbehandling, som findes på tidspunktet for aftalens undertegnelse, af hver fællesskabsvare i forhold til den tilsvarende indenlandske vare, må ikke forøges, og- den behandling, Rusland indrømmer fællesskabsvarer, må ikke være mindre gunstig end den, der indrømmes varer fra noget andet tredjeland.Rusland træffer alle mulige foranstaltninger til snarest at opfylde forpligtelserne i henhold til stk. 1 snarest muligt og senest den 1. januar 1996. Det Blandede Udvalg fører tilsyn hermed.3. Desuden indrømmes varer fra en af parternes område, der indføres på den anden parts område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes varer af indenlandsk oprindelse, hvad angår alle love, administrative bestemmelser og forskrifter i forbindelse med deres indenlandske salg, udbydelse til salg, køb, transport, distribution eller anvendelse. Bestemmelsen i dette stykke er ikke til hinder for, at der anvendes differentierede indenlandske transporttakster, som udelukkende beror på transportmidlets økonomiske drift og ikke på varens nationalitet.4. Artikel III, stk. 8, 9 og 10, i GATT finder tilsvarende anvendelse mellem parterne.Artikel 51. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for transitfrihed gennem sit område for varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT finder anvendelse mellem parterne.Artikel 6Følgende artikler i GATT finder med de nødvendige ændringer anvendelse mellem parterne:1) artikel VII, stk. 1, 2, 3, stk. 4, litra a), b) og d), og stk. 52) artikel IX3) artikel X.Artikel 7Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for importafgifter og told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Denne lovgivning anvendes på et mestbegunstigelsesgrundlag og er således genstand for de undtagelser, der er opregnet i artikel 2, stk. 2, i denne aftale. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 81. Varer med oprindelse i Rusland indføres i


text: Fællesskabet uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 10, 13 og 14 i denne aftale og bestemmelserne i artikel 77, 81, 244, 249 og 280 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Rusland uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 10, 13 og 14 og bilag II til denne aftale.Artikel 9Indtil Rusland tiltræder GATT/WTO, afholder parterne konsultationer i Det Blandede Udvalg om deres importtoldpolitik, herunder ændringer i toldbeskyttelsen. Parterne skal i særdeleshed tilbyde hinanden sådanne konsultationer forud for en forhøjelse af toldbeskyttelsen.Artikel 101. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder og under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde væsentlig skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Rusland alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Inden der træffes foranstaltninger eller, i de tilfælde hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet respektive Rusland Det Blandede Udvalg alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning. Parterne indleder straks konsultationer i Det Blandede Udvalg.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for Det Blandede Udvalg når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger i det omfang og tidsrum, der er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal parterne foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Når en af parterne træffer en beskyttelsesforanstaltning i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser, kan den anden part frit afvige fra sine forpligtelser i henhold til dette afsnit af denne aftale over for førstnævnte part for handel, som i det væsentlige har samme værdi.Der træffes ingen sådanne forholdsregler, før den anden part har tilbudt afholdelse af konsultationer, og heller ikke hvis der er opnået enighed mellem parterne inden 45 dage efter det tidspunkt, hvor sådanne konsultationer blev tilbudt.7. Den ret til at afvige fra forpligtelserne, der er omhandlet i stk. 6, kan ikke udøves i de første tre år, hvor en beskyttelsesforanstaltning er i kraft, forudsat at beskyttelsesforanstaltningen er truffet som følge af en uomtvistelig stigning i importen, for en periode på højst fire år og i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 11Intet i dette afsnit, særlig artikel 10, skal være til hinder for eller på nogen måde berøre parternes mulighed for at træffe antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil


text: knyttet intern lovgivning.I forbindelse med antidumping- eller subsidieundersøgelser indvilliger parterne hver især i at undersøge redegørelser fra den anden part og at underrette de pågældende berørte om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der vil blive lagt til grund for den endelige afgørelse. Inden der indføres en endelig antidumpingtold eller udligningstold, bestræber parterne sig så vidt muligt på at finde en konstruktiv løsning på problemet.Artikel 12Aftalen er ikke til hinder for forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 13Dette afsnit berører ikke bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 12. juni 1993, og som har været anvendt med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1993. Desuden finder artikel 8 i nærværende aftale ikke anvendelse på handelen med tekstilvarer henhørende under kapitel 50-63 i den kombinerede nomenklatur.Artikel 141. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab er omfattet af:- bestemmelserne i dette afsnit, dog ikke artikel 8, og- fra ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter af dennes bestemmelser.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål i henhold til protokol 1, der er knyttet til denne aftale.Artikel 15Handel med nukleare materialer 1. Handelen med nukleare materialer reguleres på grundlag af:- bestemmelserne i denne aftale med undtagelse af artikel 8 og artikel 10, stk. 1-5, og stk. 7- bestemmelserne i artikel 6, 7, 14, artikel 15, stk. 1, 2, stk. 3, første punktum, og stk. 4 og 5 i 1989-aftalen- vedlagte brevveksling.2. Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 1 er parterne enige om at tage alle nødvendige skridt for at nå til et arrangement for handelen med nukleare materialer inden den 1. januar 1997.3. Indtil der er opnået enighed om et sådant arrangement, gælder bestemmelserne i denne artikel fortsat.4. Der vil blive taget skridt til indgåelse af en aftale om nukleare sikkerhedsforanstaltninger, fysisk beskyttelse og administrativt samarbejde om overførsel af nukleare materialer. Indtil en sådan aftale træder i kraft, gælder parternes respektive lovgivning og deres internationale forpligtelser til ikke-spredning i forbindelse med overførsel af nukleare materialer.5. Med henblik på anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede ordning forstås ved:- henvisningen i artikel 6 og artikel 15, stk. 5, i 1989-aftalen til »denne aftale«, den ordning, der er fastlagt ved stk. 1 i nærværende artikel- henvisningen i artikel 10, stk. 6, i nærværende aftale til »denne artikel«, artikel 15 i 1989-aftalen- henvisningen i artikel 6, 7, 14 og 15 i 1989-aftalen til de »kontraherende parter«, parterne i