text: (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG C »Bilag der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse


text: complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG D »Bilag til tillæg B(En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I)>TABELPOSITION>«BILAG E »Model der henvises til i tillæg C (1)>START GRAFIK>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG F »PROTOKOL 3om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Den Slovakiske Republik og FællesskabetArtikel 11. Fællesskabet og Den Slovakiske Republik anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er

type: contracts

jurisdiction: EU


text: opført i henholdsvis bilag I og bilag II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilagene nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Den Slovakiske Republik for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.Artikel 2Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Den Slovakiske Republik underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.BILAG I>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II>TABELPOSITION>«BILAG G »BILAG XI>TABELPOSITION>Tillæg>TABELPOSITION>2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de slovakiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af Fællesskabet eller Den Slovakiske Republik undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Fællesskabet. Konsultationsmøde finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel i FællesskabetA. Brev fra FællesskabetHr.,Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.Parterne er enige om, at


text: de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republk kan fortsætte. I mellemtiden bliver Den Slovakiske Republik ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for Den Slovakiske Republik er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Den Slovakiske RepublikHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik kan fortsætte. I mellemtiden bliver Den Slovakiske Republik ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for Den Slovakiske Republik er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af regeringen for Den Slovakiske Republik.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Den Slovakiske Republik«BILAG H »BILAG XII>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>«BILAG I »BILAG XV>TABELPOSITION>«


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(14)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2000 af 31. marts 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0066 - 0066
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 38/2000af 31. marts 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 172/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF(2)).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 4, stk. 2c, i protokol 31 til aftalen:"- 32000 D 0253: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den finder anvendelse fra den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0722(01)
 Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
 EU-Tidende nr. L 192 af 22/07/2005 s. 0002 - 0003
 Rammeaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN ALBANIEN, i det følgende benævnt "Albanien",på den anden side,begge parter under ét i det følgende benævnt "de kontraherende parter", ER —UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:(1) Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.(2) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 fastholdt, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse i EU og gav sin tilslutning til "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", som har til formål at styrke de særlig gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.(3) På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt for kandidatlandenes deltagelse, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.(4) Albanien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.(5) De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Albaniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Albaniens regering —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Albanien kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:1) Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Albaniens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt "aftalen", træder i kraft.2) Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Albaniens deltagelse.Artikel 2Albanien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Albanien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Albanien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Albanien bidrager til finansielt.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Albanien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Albaniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og Albaniens regering.Såfremt Albanien anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik


text: Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Albanien, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Albanien skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.Artikel 6Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.Artikel 7Aftalen gælder i en ubegrænset periode.Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.Artikel 8Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Albaniens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.Artikel 9Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Albaniens område.Artikel 10Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.Artikel 111. Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og albansk.2. Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.3. Hver sprogudgave har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European


text: CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin EvropianPër Qeverinë e Republikës së Shqipërisë--------------------------------------------------BILAGLISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1- Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) [1]- Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) [2]- Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) [3]- EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) [4]- EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) [5]- Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [6]- Kultur 2000-programmet (2000-2006) [7]- Told (2003-2007) [8]- Daphne II (2004-2008) [9]- eContent Plus (2004-2008) [10]- eLearning (2004-2006) [11]- Eramus Mundus (2004-2008) [12]- Fiscalis (2003-2007) [13]- Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) [14]- Hercule (2004-2006) [15]- Intelligent Energi — Europa (2003-2006) [16]- Life (2000-2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000-2006) [18]- Marco Polo (2003-2010) [19]- Media Plus [20]/Media Uddannelse [21] (2001-2006)- Safer Internet plus (2005-2008) [22]- Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) [23]- Socrates II (2000-2006) [24]- Unge (2000-2006) [25][1] Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).[2] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).[3] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).[4] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).[5] Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).[6] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).[7] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).[8] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).[9] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).[10] Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig —


text: 2004/0025/COD.[11] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).[12] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).[13] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).[14] Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).[15] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).[16] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "»Intelligent Energi — Europa" (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).[17] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1) som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).[18] Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).[19] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo-programmet") (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).[20] Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved afgørelse nr. 846/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).[21] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).[22] Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.[23] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).[24] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).[25] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0427(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst - Protokol om de fiskerirettigheder og den økonomiske godtgørelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Den Revolutionære Folkerepublik Guinea - Brevveksling
 EF-Tidende nr. L 111 af 27/04/1983 s. 0002 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0076 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0076 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0095 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0095
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , og REGERINGEN FOR DEN REVOLUTIONAERE FOLKEREPUBLIK GUINEA , SOM HENVISER TIL den samarbejdsaand , der foelger af Lomé-konventionen , og til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Den revolutionaere folkerepublik Guinea , SOM HENVISER TIL Guineas positive holdning med hensyn til at opnaa en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem et loyalt samarbejde , SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den revolutionaere folkerepublik Guineas overhoejhed eller jurisdiktion omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for dens kyster , navnlig med hensyn til havfiskeri , SOM TAGER HENSYN TIL arbejdet under De forenede Nationers 3 , Havretskonference , SOM BEKRAEFTER , at kyststaternes udoevelse af deres suveraene rettigheder over de biologiske ressourcer i farvande henhoerende under deres jurisdiktion , for sa vidt angaar udfoerskning , udnyttelse , bevarelse og forvaltning af naevnte ressourcer , boer ske i overensstemmelse med folkeretlige grundsaetninger , SOM ER FAST BESLUTTET paa at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for de gensidige interesser inden for havfiskeri , og SOM OENSKER , at der fastsaettes saadanne bestemmelser og betingelser for fiskeriet , som er af faelles interesse for begge parter - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler , der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri , som udoeves af fartoejer , der sejler under EF-medlemsstaternes flag , i det foelgende benaevnt " EF-fartoejer " , i de farvande , som med hensyn til fiskeri henhoerer under Den revolutionaere folkerepublik Guineas overhoejhed eller jurisdiktion , i det foelgende benaevnt " Guineas fiskerizone " . Artikel 2 Den revolutionaere folkerepublik Guineas regering tillader EF-fartoejer at fiske i Guineas fiskerizone i henhold til denne aftale , herunder bilag I dertil . Artikel 3 1 . Faellesskabet forpligter sig til at traeffe enhver hensigtsmaessig foranstaltning for at sikre , at EF-fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og i gaeldende retsforskrifter for fiskeri i Guineas fiskerizone . 2 . Guineas myndigheder giver paa forhaand Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring i naevnte retsforskrifter . Artikel 4 1 . Fiskeri i Guineas fiskerizone maa kun udoeves af EF-fartoejer , som Guineas myndigheder pa Faellesskabets anmodning har meddelt tilladelse dertil . 2 . Guineas myndigheder udsteder


text: fiskeritilladelser , inden for de graenser , der er fastsat for de enkelte fartoejskategorier i den i artikel 8 i denne aftale omhandlede protokol . 3 . Tilladelserne er gyldige i de fastsatte zoner alt efter de paagaeldende fartoejers aktivitet og type . 4 . Tilladelserne udstedes for perioder paa hele maaneder i henhold til rederens oenske , dog hoejst for tolv maaneder . 5 . En tilladelse udstedes til et bestemt fartoej og kan ikke overdrages . 6 . Efter anmodning fra Faellesskabet og isaer i tilfaelde af force majeure kan ét fartoejs fiskeritilladelse anvendes af et andet fartoej , hvis specifikationer ikke gaar ud over specifikationerne for det fartoej , det traeder i stedet for . Artikel 5 1 . Den revolutionaere folkerepublik Guineas myndigheder udsteder fiskeritilladelserne mod et gebyr , som erlaegges af den paagaeldende reder . 2 . Stoerrelsen af dette gebyr samt bestemmelserne vedroerende betalingen deraf er anfoert i bilag I . 3 . Gebyret for en tilladelse , der udstedes i henhold til artikel 4 , stk . 1 , fastsaettes pro rata i forhold til tilladelsens gyldighedsperiode . Artikel 6 Parterne forpligter sig til samordning enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer , navnlig i den central-oestlige del af Atlanterhavet , og at fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed . Artikel 7 Fartoejer , der har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i medfoer af denne aftale , skal til Guineas generaldirektorat for fiskeri indgive komplette fangststatistikker , herunder ogsaa statistikker over genudsaetninger , under anvendelse af den som bilag II til denne aftale som model vedlagte formular . Artikel 8 Som modydelse for de fiskerimuligheder , der indroemmes i medfoer af denne aftale , yder Faellesskabet Den revolutionaere folkerepublik Guinea en oekonomisk godtgoerelse , som fastsaettes ved en protokol , der knyttes til aftalen . Denne oekonomiske godtgoerelse ydes , uden at den finansiering , som Den revolutionaere folkerepublik Guinea nyder fordel af i medfoer af Lomé-konventionen , beroeres , og den tilvejebringes efter en saerlig procedure , som er fastlagt i naevnte protokol . Den oekonomiske godtgoerelse anvendes til finansiering af projekter og tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri . Artikel 9 Parterne er enige om at behandle tvister , der maatte opstaa i forbindelse med fortolkningen eller gennemfoerelsen af denne aftale , med stoerst mulig saglighed og imoedekommenhed , saaledes at de kan bilaegges . Artikel 10 Der nedsaettes en blandet kommission , som skal paase , at denne aftale anvendes korrekt . Denne kommission traeder sammen én gang aarligt skiftevis i Den revolutionaere folkerepublik Guinea og i Faellesskabet , og ved ekstraordinaer samling paa anmodning af en af de kontraherende parter . Artikel 11 Hvis de guineanske myndigheder som foelge af en uforudset udvikling i bestandene beslutter at traeffe nye bevarende foranstaltninger , der efter Faellesskabets opfattelse maerkbart indvirker paa EF-fartoejernes fiskeri , skal der finde konsultationer sted mellem parterne med henblik paa at tilpasse det


text: i artikel 5 omhandlede bilag I og den i artikel 8 i denne aftale omhandlede protokol . Saadanne konsultationer baseres navnlig paa det princip , at enhver eventuel nedskaering af de i naevnte protokol fastsatte fiskerimuligheder udlignes ved andre fiskerimuligheder af tilsvarende vaerdi , idet der tages hensyn til den oekonomiske godtgoerelse , som Faellesskabet allerede har betalt . Artikel 12 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling for saa vidt angaar spoergsmaal vedroerende havretten . Artikel 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omrader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for Den revolutionaere folkerepublik Guineas omraade . Artikel 14 Bilagene og protokollen udgoer en integrerende del af denne aftale , og medmindre andet er bestemt , er henvisninger til aftalen ogsaa henvisninger til disse bilag og denne protokol . Artikel 15 Denne aftale indgaas for en foerste periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen . Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation givet seks maaneder inden datoen for udloebet af denne periode paa tre aar , forbliver den i kraft i yderligere perioder paa ét aar , medmindre en notifikation om opsigelse er givet mindst tre maaneder inden udloebet af en aarlig periode . Forhandlinger finder i saa fald sted mellem de kontraherende parter for ved faelles aftale at fastlaegge de aendringer eller supplerende bestemmelser , der skal indsaettes i bilagene eller protokollen . Artikel 16 Denne aftale traeder i kraft paa den dato , paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . Udfaerdiget i Conakry , den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver tekst har samme gyldighed . Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer , franzoesischer , griechischer , italienischer und niederlaendischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . !*** Done at Conakry , on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three , in duplicate , in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek and Italian languages , each of these texts being equally authentic . Fait à Conakry , le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois , en deux exemplaires , en langues allemande , anglaise , danoise , française , grecque , italienne et néerlandaise , chacun de ces textes faisant également foi . Fatto a Conakry , il sette febbraio millenovecentottantatré , in duplice esemplare in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede . Gedaan te Conakry , de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig , in twee exemplaren in de Deense , de Duitse


text: , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften !*** For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea Fuer die Regierung der Revolutionaeren Volksrepublik Guinea !*** For the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea Pour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée Per il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea Voor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee BILAG I BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE A . Udstedelse af fiskeritilladelser I . Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger Guineas myndigheder ( ministeriet for opdraet og fiskeri ) en ansoegning , der i model er vedlagt dette bilag , for hvert fartoej , som oensker at fiske i henhold til aftalen . II . Bestemmelser for trawlere og rejefiskerfartoejer 1 . Inden der kan udstedes tilladelse , skal kaptajnen laegge til i Conakry havn , og lade sit fartoej underkaste inspektion i henhold til gaeldende retsforskrifter , der findes som bilag , samt lade sig repraesentere af en af ministeriet for opdraet og fiskeri udpeget korresponderende reder . 2 . Det aarlige gebyr for tilladelser udgoer : - for trawlere : a ) 100 ECU/BRT eller b ) 80 tons ( 1 ) fisk landet i guineansk havn eller c ) 70 ECU/BRT plus 30 % af den under b ) naevnte maengde ; - for rejefiskerfartoejer og for blandet fiskeri , hvor rejer udgoer over 30 % af fangstens vaegt : d ) 120 ECU/BRT . Ved indgivelsen af ansoegningen om fiskeritilladelse anfoerer rederen , hvilken betalingsform han oensker . 3 . Levering af fiskerivarer sker efter et program , der fastsaettes ved udstedelsen af tilladelsen , dog mindst hver anden maaned , efter at de kompetente guineanske myndigheder er underrettet mindst fem dage forud . 4 . Gebyr betales i forhold til tilladelsens gyldighedsperiode . 5 . Gebyr udtrykt i ECU betales i den af de guineanske myndigheder angivne valuta paa én gang , senest naar fiskeritilladelse udstedes . III . Bestemmelser for tunfiskerfartoejer 1 . Gebyret fastsaettes til 20 ECU pr . ton fangst i Guineas fiskerizone . 2 . Tilladelserne meddeles , efter at der for hele tunfiskerflaaden er betalt et samlet fast beloeb svarende til gebyret for en tunfangst paa 500 tons om aaret , og efter at der er stillet bankgaranti , der skal sikre betaling af et tillaegsbeloeb i tilfaelde af , at den aarlige fangst overstiger denne maengde . Fangstmaengderne opgoeres i overensstemmelse med de statistikker , der opstilles af Den internationale kommission for bevarelse af tun i Atlantherhavet ( ICCAT ) . B . Fiskerizoner De fiskerizoner , der er tilgaengelige for EF-fartoejer , er samtlige farvande under Guineas jurisdiktion , som a ) ligger mere


text: end tre soemil fra kysten for saa vidt angaar rejefiskerfartoejer paa hoejst 135 BRT ; b ) ligger mere end seks soemil fra kysten for saa vidt angaar rejefiskerfartoejer paa over 135 BRT ; c ) ligger mere end 15 soemil fra kysten for saa vidt angaar trawlere . C . Tilladt maskestoerrelse Den tilladte maskestoerrelse for trawlloeftet ( strakt maske ) er a ) 60 mm for trawlere ; b ) 25 mm for rejefiskerfartoejer . Disse maskestoerrelser , der i henhold til de guineanske bestemmelser gaelder for alle fartoejer under nationalt eller fremmed flag , kan aendres paa grundlag af henstillinger fra internationale videnskabelige organisationer . D . Sanktioner Overtraedelser medfoerer foelgende sanktioner : a ) Betaling af boede paa mellem 50 000 og 75 000 ECU , hvis bestemmelserne om maskevidde og fiskerizone overtraedes ; b ) Suspension af fiskeritilladelsen , hvis der ikke gives statistiske oplysninger om fiskeriet ; c ) Betaling af boede paa 1 000 ECU pr . ton ikke-landet fisk . E . Uddannelsesstipendier Parterne er enige om , at en forbedring af de faglige kvalifikationer hos de personer , der beskaeftiger sig med fiskeri , udgoer et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse . I denne forbindelse letter Faellesskabet adgangen for guineanske statsborgere til medlemsstaternes eller AVS-landenes institutioner , og yder dem i dette oejemed op til seks studie - og uddannelsesstipendier over tre aar i de forskellige videnskabelige , tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri . ( 1 ) Maengde gaeldende for fartoejer paa 200 - 400 BRT . Stoerre fartoejer skal lande 100 tons . Mindre fartoejer skal lande 60 tons . Model omhandlet i litra A , Nr . 1 ( Oversaettelse ) ( 1 ) MINISTERIET FOR FISKERI OG OPDRAET Generaldirektoratet for hav - og flodfiskeri DEN REVOLUTIONAERE FOLKEREPUBLIK GUINEA Arbejde - retfaerdighed - solidaritet OPLYSNINGER TIL STOETTE FOR ANSOEGNING OM FISKERITILLADELSE Ansoeger Fornavne og efternavn : ... Beskaeftigelse eller firmanavn : ... Hjemsted : ... Tegnet kapital : ... Aarlig omsaetning : ... Bankforbindelser : ... Adresse : ... Fartoejer , der er omfattet af ansoegningen : ... Fartoej Navn : ... Registreringsnr . : ... Kaldesignal : ... Byggeaar og -sted : ... Nationalitet ( flag ) : ... Laengde : 1 . overalt : ... 2 . mellem perpendikulaererne ... Bredde : 1 . overalt : ... 2 . uden paa spanterne ... Bruttoregistertons : ... Nettoregistertons : ... Motortype og maskinkraft : ... Besaetning : ... Fiskeritype : ... A . Trawlfiskeri Trawlens laengde : ... Munding : ... Maskestoerrelse i loeftet : ... Maskestoerrelse i vingerne : ... B . Sardinfiskeri Netlaengde : ... Netdybde : ... C . Tunfiskeri Antal staenger : ... Netlaengde : ... Antal fisketanke : ... Fisketankenes rumfang : ... Levende agn : ... Snurrevod : ... Er fartoejet et fryseskib ? ... I bekraeftende fald : Samlet frysekapacitet : ... Indfrysningskapacitet : ... Oplagringskapacitet : ... Fiskeridirektoerens tekniske bemaerkninger og udtalelse : ... Tilladelse fra ministeriet for


text: fiskeri og opdraet : Udtalelse : ... Tilladelsens nummer : ... Gyldighedsperiode : ... Dato ... ( 1 ) Ansoegningen skal indgives paa en formular affattet paa fransk . Bilag til Bilag I Retsforskrifter omhandlet i litra A , Nr . II , 1 DEN REVOLUTIONAERE FOLKEREPUBLIK GUINEA Arbejde - retfaerdighed - solidaritet Nr . 441/PRG/80 REPUBLIKKENS PRAESIDENT Regeringens generalsekretariat DEKRET REPUBLIKKENS PRAESIDENT HAR - under henvisning til forfatningslov nr . 4/AN af 10 . november 1958 , bekendtgjort ved forordning nr . 15 af 12 . november 1958 , under henvisning til lov nr . 001/AL/75 af 7 . januar 1975 om valg af republikkens praesident , og under henvisning til dekret nr . 215/PRG af 1 . juni 1979 , om udnaevelse af medlemmer af republikkens praesidents kabinet , DEKRETERET Artikel 1 Afgifterne for sikkerhedsinspektion i forbindelse med mindre fartoejer , lystbaade , industrielle fiskekuttere , hjaelpefartoejer ( herunder mudderpramme ) og kystfartoejer fastsaettes saaledes : I . BESIGTIGELSE VED IBRUGTAGNING A . For mindre fartoejer , der anvendes til haandvaerksmaessigt fiskeri a ) Med aarer eller sejl ( Kourou , Yooli , Gbanké ) og en laengde mellem 2,5 og 5 m * 100 Sylis * b ) Med motor eller sejl og en laengde mellem 5 og 9 m ( Boti ) * 200 Sylis * c ) Med motor eller sejl og en laengde mellem 9 og 12 m ( Boti og Botibon ) * 250 Sylis * d ) Med motor eller sejl og en laengde over 12 m ( Boti , Fanti og Botibon ) * 300 Sylis * B . For mindre fartoejer , der anvendes til transport af passagerer og fragt a ) Fra 3 - 5 tons bruttotonnage * 350 Sylis * b ) Fra 5 - 7 tons bruttotonnage * 400 Sylis * c ) Fra 7 - 10 tons bruttotonnage * 450 Sylis * d ) Fra 10 - 13 tons bruttotonnage * 500 Sylis * e ) Over 13 tons bruttotonnage * 600 Sylis * C . For lystfartoejer a ) Gummibaade * 1 500 Sylis * b ) Polyester , fiber , aluminium , osv . * 2 000 Sylis * D . For trawlere , kystfartoejer , mudderpramme og hjaelpefartoejer a ) Fra 100 - 150 tons bruttotonnage * 1 500 Sylis * b ) Fra 150 - 400 tons bruttotonnage * 2 000 Sylis * c ) Fra 400 - 700 tons bruttotonnage * 3 000 Sylis * d ) Fra 700 - 900 tons bruttotonnage * 3 500 Sylis * e ) Fra 900 - 1200 tons bruttotonnage * 4 000 Sylis * II . AARLIG SOEDYGTIGHEDSBESIGTIGELSE A . For mindre fartoejer , der anvendes til haandvaerksmaessigt fiskeri a ) Med aarer eller sejl ( Kourou , Yooli , Gbanké ) og en laengde mellem 2,5 og 5 m * 1 000 Sylis * b ) Med motor og en laengde paa 9 m * 1 500 Sylis * c ) Med sejl


text: og en laengde mellem 5 og 9 m * 2 000 Sylis * d ) Med motor og en laengde mellem 9 og 12 m * 3 000 Sylis * e ) Med motor eller sejl og en laengde over 12 m * 4 000 Sylis * B . For mindre fartoejer , der anvendes til transport af passagerer og fragt a ) Fra 3 - 5 tons bruttotonnage * 3 000 Sylis * b ) Fra 5 - 7 tons bruttotonnage * 3 500 Sylis * c ) Fra 7 - 10 tons bruttotonnage * 4 000 Sylis * d ) Fra 10 - 13 tons bruttotonnage * 4 500 Sylis * e ) Over 13 tons bruttotonnage * 5 000 Sylis * C . For lystfartoejer a ) Gummibaade * 3 000 Sylis * b ) Polyester , fiber , aluminium , osv . * 5 000 Sylis * D . For trawlere , mudderpramme og hjaelpefartoejer a ) Fra 100 - 150 tons bruttotonnage * 5 000 Sylis * b ) Fra 150 - 400 tons bruttotonnage * 7 000 Sylis * c ) Fra 400 - 700 tons bruttotonnage * 10 000 Sylis * d ) Fra 700 - 900 tons bruttotonnage * 12 000 Sylis * e ) Fra 900 - 1200 tons bruttotonnage * 15 000 Sylis * III . BESIGTIGELSE VED AFSEJLING a ) For alle fartoejer med klassifikationsattest * 300 Sylis * b ) 50 Cauris ekstraafgift pr . ton bruttotonnage for alle fartoejer , der ikke har klassifikationsattest . IV . EKSTRAORDINAER TEKNISK SOEFARTSBESIGTIGELSE A . For mindre fartoejer , der anvendes til haandvaerksmaessigt fiskeri a ) Med aarer eller sejl ( Kourou , Yooli , Gbanké ) og en laengde mellem 2,5 og 5 m * 100 Sylis * b ) Med motor eller sejl og en laengde mellem 5 og 9 m * 200 Sylis * c ) Med motor eller sejl og en laengde mellem 9 og 12 m * 250 Sylis * d ) Med motor eller sejl og en laengde over 12 m * 300 Sylis * B . For mindre fartoejer , der anvendes til transport af passagerer og fragt a ) Fra 3 - 5 tons bruttotonnage * 500 Sylis * b ) Fra 5 - 7 tons bruttotonnage * 750 Sylis * c ) Fra 7 - 10 tons bruttotonnage * 1 000 Sylis * d ) Fra 10 - 13 tons bruttotonnage * 2 000 Sylis * C . For lystfartoejer a ) Gummibaade * 1 000 Sylis * b ) Polyester , fiber , aluminium , osv . * 1 500 Sylis * D . Trawlere , kystfartoejer , mudderpramme , hjaelpefartoejer , osv . Betaler 50 Cauris pr . ton bruttotonnage . Artikel 2Udarbejdelse af mandskabsrulle for hver type fartoej giver ret til opkraevning af 1 000 Sylis . Artikel 3 Direktoratet for handelsflaaden og dets regionalkontorer har hver for sit vedkommende bemyndigelse for saa vidt angaar gennemfoerelsen af dette


text: dekret , som ophaever alle tidligere modstridende bestemmelser . Artikel 4 Dette dekret faar virkning fra den 1 . juli 1980 og skal registreres of offentliggoeres i Republikkens Tidende . Conakry , den 15 . september 1980 . ( sign . ) AHMED SEKOU TOURE bekraeftet afskrift Bruxelles , den 19 . november 1982 . Ambassadoeren for Den revolutionaere folkerepublik Guinea sign . DAOUDA KOUROUMA DEN REVOLUTIONAERE FOLKEREPUBLIK GUINEA Arbejde - retfaerdighed - solidaritet Nr . 178/PRG/81 REPUBLIKKENS PRAESIDENT Regeringens generalsekretariat DEKRET REPUBLIKKENS PRAESIDENT HAR - under henvisning til forfatningslov nr . 4/AN af 10 . november 1958 , bekendtgjort ved forordning nr . 15 af 12 . november 1958 , under henvisning til lov nr . 001/AL/75 af 7 . januar 1975 om valg af republikkens praesident , under henvisning til dekret nr . 215/PRG af 1 . juni 1979 om udnaevnelse af medlemmer af republikkens praesidents kabinet , og under henvisning til dekret nr . 441/PRG af 15 . september 1980 , om fastsaettelse af afgifter for sikkerhedsinspektion ombord paa baade og mindre fartoejer - DEKRETERET KAPITEL I FORDELING AF DE REGIONALE SOEFARTSKONTORERS INDTAEGTER Artikel 1 Ud over den saerlige Conakry-zone fordeles de indtaegter , der opkraeves af cheferne for de regionale soefartskontorer eller af inspektoererne ved handelsflaaden udsendt til regionerne i forbindelse med de forskellige inspektioner , der er omhandlet i dekret nr . 441/PRG af 15 . september 1980 , saaledes : 1 . 30 % betales til regionalbudgettets konto ; 2 . 70 % betales til nationalbudgettets konto . Artikel 2 Paa regionalt administrativt plan vil alle opbragte produkter og fiskefartoejer uopholdeligt blive solgt ved offentlig auktion efter tilladelse fra regionsguvernoeren af en kommission sammensat saaledes : 1 . Formand : Regionens generalsekretaer for finanser og for planen eller hans repraesentant ; 2 . Naestformand : kommandanten for det paagaeldende arrondissement ; Medlemmer : 3 . En delegeret for kontroludvalget ; 4 . En delegeret for det lokale P.R.L . ; 5 . Chefen for det regionale soefartskontor . Artikel 3 De beloeb , som fremkommer ved anvendelse af artikel 2 i dette dekret , fordeles saaledes : 1 . 40 % til regionalbudgettets konto ; 2 . 60 % til nationalbudgettets konto . Artikel 4 Inden 48 timer efter auktionen skal Kommissionen udarbejde en detaljeret protokol , som sendes til Generaldirektoratet for handelsflaaden . KAPITEL II AFIGFTER FOR UDSTEDELSE AF NAERINGSBREVE , SEJLTILLADELSER OG SIKKERHEDSDOKUMENTER Artikel 5 Afgifterne for udstedelse af naeringsbreve , sejtilladelser og sikkerhedsdokumenter fastsaettes saaledes : Sejlende mandskab B-kort * 500 Sylis * Soefartsbog eller -haefte * 750 Sylis * Industrifiskeri Sejltilladelse * 1 500 Sylis * Lystbaade Foererbevis * 750 Sylis * Trafiktilladelse * 500 Sylis * Mindre fartoejer med sejl eller motor Sejltilladelse * 500 Sylis * Sikkerhedsdokument Sikkerhedsattest for passagerfartoejer * 2 000 Sylis * Sikkerhedsattest for materiel ( fragtbaade ) * 1 500 Sylis * Sikkerhedsattest vedroerende radiotelegrafi * 1 500 Sylis * Soedygtighedsattest * 1 500 Sylis * Fribordsattest * 1 500 Sylis * Foreloebig sejlattest


text: * 3 000 Sylis * Artikel 6 Revolutionens Generalkommissaer , regionsguvernoererne , de regionale kassemestre og generaldirektoeren for handelsfladen har hver for sit vedkommende bemyndigelse for saa vidt angar gennemfoerelsen af dette dekret , som far virkning fra den 1 . april 1981 . Artikel 7 Dette dekret skal registreres og offentliggoeres i Republikkens Tidende . Conakry , den 4 . april 1981 . ( sign . ) AHMED SEKOU TOURE Bekraeftet afskrift Bruxelles , den 19 . november 1982 . Ambassadoeren for Den revolutionaere folkerepublik Guinea sign . DAOUDA KOUROUMA BILAG II Model omhandlet i artikel 7 i aftalen FANGSTJOURNAL ( Fiskeriaftale mellem EOEF og Guinea ) Maaned : ... Aar : ... Fartoejets navn : ... Nationalitet : ... Reder : ... Fangstmetode : ... Landingshavn : ... Korresponderende reder : ... Maskinkraft : ... Bruttotonnage ( tons ) : ... Tilladelse nr . : ... Dato * FANGSTOMRAADE * Antal fangsttimer * FANGST PR . ART ( kg ) * Bemaerkninger * * Laengde * Bredde * * * * * Andre arter * I alt * * 1 * * * * * * * * * * 2 * * * * * * * * * * 3 * * * * * * * * * * 4 * * * * * * * * * * 5 * * * * * * * * * * 6 * * * * * * * * * * 7 * * * * * * * * * * 8 * * * * * * * * * * 9 * * * * * * * * * * 10 * * * * * * * * * * 11 * * * * * * * * * * 12 * * * * * * * * * * 13 * * * * * * * * * * 14 * * * * * * * * * 15 * * * * * * * * * * 16 * * * * * * * * * * 17 * * * * * * * * * * 18 * * * * * * * * * * 19 * * * * * * * * * * 20 * * * * * * * * * * 21 * * * * * * * * * * 22 * * * * * * * * * * 23 * * * * * * * * * * 24 * * * * * * * * * * 25 * * * * * * * * * * 26 * * * * * * * * * * 27 * * * * * * * * * * 28 * * * * * * * * * * 29 * * * * * * * * * * 30


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/66
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 278/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/1067]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1536 af 16. september 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 1321/2014 hvad angår tilpasning af reglerne for vedvarende luftdygtighed til forordning (EF) nr. 216/2008, kritiske vedligeholdelsesopgaver og kontrol af luftfartøjers vedvarende luftdygtighed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen tilføjes følgende i punkt 66q (Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1536: Kommissionens forordning (EU) 2015/1536 af 16. september 2015 (EUT L 241 af 17.9.2015, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1536, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 241 af 17.9.2015, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/14
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 14) om eurogruppen
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0283 - 0283
 PROTOKOL (nr. 14)OM EUROGRUPPENDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, mødes uformelt. Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta. Kommissionen deltager i møderne. Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.Artikel 2Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 212/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/519]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2015/565 af 8. april 2015 om ændring af direktiv 2006/86/EF for så vidt angår visse tekniske krav til kodning af humane væv og celler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens direktiv (EU) 2015/566 af 8. april 2015 om gennemførelse af direktiv 2004/23/EF for så vidt angår procedurerne til kontrol af tilsvarende kvalitets- og sikkerhedsstandarder for importerede væv og celler (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 15z (Kommissionens direktiv 2006/86/EF):
 », ændret ved:
 —
 32015 L 0565: Kommissionens direktiv (EU) 2015/565 af 8. april 2015 (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 43).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 658/2014):
 »17.
 32015 L 0566: Kommissionens direktiv (EU) 2015/566 af 8. april 2015 om gennemførelse af direktiv 2004/23/EF for så vidt angår procedurerne til kontrol af tilsvarende kvalitets- og sikkerhedsstandarder for importerede væv og celler (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 56).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/565 og (EU) 2015/566, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 93 af 9.4.2015, s. 43.
 (2) EUT L 93 af 9.4.2015, s. 56.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1130(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1978 - 31. oktober 1979 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
 EF-Tidende nr. L 332 af 29/11/1978 s. 0015 - 0016
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik vedroerende fastsaettelse for perioden 1 . november 1978-31 . oktober 1979 af det tillaegsbeloeb , som skal fratraekkes den afgift , der anvendes ved indfoersel til faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien Brev nr . 1 Hr . ... , I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , at det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 , litra b ) , i samarbejdsaftalen og artikel 9 , stk . 1 , litra b ) , i interimsaftalen , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . For saa vidt angaar perioden 1 . november 1978-31 . oktober 1979 , kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag , vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for , at tillaegsbeloebet fortsat udgoer 10 regningsenheder pr . 100 kg . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr . 2 Hr . ... , Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , at det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 , litra b ) , i samarbejdsaftalen og artikel 9 , stk . 1 , litra b ) , i interimsaftalen , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . For saa vidt angaar perioden 1 . november 1978-31 . oktober 1979 , kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag , vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for , at tillaegsbeloebet fortsat udgoer 10 regningsenheder pr . 100 kg


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 134/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/2169]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/398 af 13. februar 2015 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Ungarn på listen over medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0398: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/398 af 13. februar 2015 (EUT L 66 af 11.3.2015, s. 16).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/398, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 66 af 11.3.2015, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0130
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 130/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0030 - 0030
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 130/2002af 27. september 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 15a (Rådets direktiv 96/53/EF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 32002 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/7/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 27.(2) EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0057 - 0058
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 8/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 163/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens fireogtyvende direktiv 2000/6/EF af 29. februar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:"- 32000 L 0006: Kommissionens fireogtyvende direktiv 2000/6/EF af 29. februar 2000 (EFT L 56 af 1.3.2000, s. 42)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/6/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 20.(2) EFT L 56 af 1.3.2000, s. 42.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 A. Brev fra Unionen
 Hr.
 Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dens tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-28's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-27's liste med følgende ændringer:
 Tilføj 76 tons i det til landet (Uruguay) tildelte EU-toldkontingent for »Udbenet kød af hornkvæg, fersk eller kølet; spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet«, toldposition ex 0201 30 00 og ex 0206 10 95, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %. Det nye toldkontingent skal være på 4 076 tons.
 Tilføj 1 875 tons til EU-toldkontingentet for »Kød af hornkvæg, frosset — Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset«, toldposition 0202 og 0206 29 91, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %. Det nye toldkontingent skal være på 54 875 tons.
 Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Brev fra Den Østlige Republik Uruguay
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:


text:
»Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dens tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-28's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-27's liste med følgende ændringer:
 Tilføj 76 tons i det til landet (Uruguay) tildelte EU-toldkontingent for »Udbenet kød af hornkvæg, fersk eller kølet; spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet«, toldposition ex 0201 30 00 og ex 0206 10 95, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %. Det nye toldkontingent skal være på 4 076 tons.
 Tilføj 1 875 tons til EU-toldkontingentet for »Kød af hornkvæg, frosset — Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset«, toldposition 0202 og 0206 29 91, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %. Det nye toldkontingent skal være på 54 875 tons.
 Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af det pågældende brev.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Hecho en Bruselas, el
 Съставено в Брюксел на
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Por la República Oriental del Uruguay
 За Източна република Уругвай
 Za Uruguayskou východní republiku
 For Den Østlige Republik Uruguay
 Für die Republik Östlich des Uruguay
 Uruguay Idavabariigi nimel
 Για την Ανατολική Δημοκρατία της Оυρουγουάης
 For the Eastern Republic of Uruguay
 Pour la République orientale de l'Uruguay
 Za Istočnu Republiku Urugvaj
 Per la Repubblica orientale dell'Uruguay
 Urugvajas Austrumu Republikas vārdā –
 Urugvajaus Rytų Respublikos vardu
 Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj
 Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay
 W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju
 Pela República Oriental do Uruguai
 Pentru Republica Orientală a Uruguayului
 Za Uruguajskú východnú republiku
 Za Vzhodno republiko Urugvaj
 Uruguayn itäisen tasavallan puolesta
 För Republiken Uruguay


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0128(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0028 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 128/2002af 27. september 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/63/EF af 17. august 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF) i kapitel XXIV i bilag II til aftalen:", som ændret ved:- 32001 L 0063: Kommissionens direktiv 2001/63/EF af 17. august 2001 (EFT L 227 af 23.8.2001, s. 41)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/63/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 27.(2) EFT L 227 af 23.8.2001, s. 41.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/17
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
 om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2005-
 2. december 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalen
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabon
 A. Brev fra Gabons regering
 Hr.,
 Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2005-2. december 2011 af
 fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der blev paraferet fredag den 28. oktober 2005, skal jeg
 herved meddele Dem, at Gabon er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december
 2005, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 13, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det
 samme.
 Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens
 artikel 2, indbetales inden den 30. september 2006.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er
 indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Gabons regering
 B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
 Hr.,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2005-2. december 2011 af
 fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der blev paraferet fredag den 28. oktober 2005, skal jeg
 herved meddele Dem, at Gabon er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december
 2005, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 13, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre
 det samme.
 Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i proto-
 kollens artikel 2, indbetales inden den 30. september 2006.«
 Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anven-
 delse.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
 ---pagebreak--- L 319/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 PROTOKOL
 om fastsættelse for perioden 3. december 2005-2. december 2011 af de fiskerimuligheder og den
 finansielle modydelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
 Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabon
 Artikel 1 4. Hvis EF-fartøjernes samlede fangster i de gabonesiske
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder farvande overstiger 11 000 t pr. år, forhøjes de 715 000 EUR
 af den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. t yderligere
 1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fast- fangst. Det samlede årlige beløb, som Fællesskabet skal betale,
 sættes for en periode på 6 år fra den 3. december 2005 således: kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 3
 (1 430 000 EUR). Hvis EF-fartøjernes fangster overstiger den
 mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige
 beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales
 det følgende år.
 Stærkt vandrende arter (arter opført


text:
i bilag 1 til FN's havrets-
 konvention af 1982)
 5. Den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 betales
 — notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 24 fartøjer senest den 30. september 2006 for det første år og senest
 den 30. juni 2007, 2008, 2009, 2010 og 2011 for de følgende
 år.
 — langlinefartøjer med flydeline: 16 fartøjer.
 6. Gabons myndigheder har enekompetence med hensyn til
 anvendelsen af den finansielle modydelse, jf. dog artikel 6.
 2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4 og 5.
 3. Fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, må kun 7. Den finansielle godtgørelse indbetales til den gabonesiske
 fiske i Gabons fiskerizone, hvis de har en fiskerilicens, der er statskasse på følgende konto: »Pêche Maritime, numéro 47069
 udstedt i henhold til denne protokol og efter reglerne i bilaget X«.
 til denne protokol.
 Artikel 2
 Artikel 3
 Finansiel modydelse — Betalingsbetingelser
 Samarbejde om ansvarligt fiskeri — Videnskabeligt møde
 1. Den finansielle modydelse omhandlet i aftalens artikel 7
 består for perioden i artikel 1 dels af et årligt beløb på 715 000 1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i
 EUR svarende til en referencemængde på 11 000 t pr. år, dels af Gabons farvande efter principperne om ikke-diskrimination af
 et specifikt beløb på 145 000 EUR pr. år, der skal anvendes til de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
 at støtte gennemførelsen af initiativer som led i sektorpolitikken
 for fiskeriet i Gabon. Det specifikke beløb er en integrerende del
 af den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalens artikel 7.
 2. I protokollens gyldighedsperiode bestræber Fællesskabet
 og Gabons myndigheder sig for at følge udviklingen i ressour-
 2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4, 5 og 7. cernes tilstand i Gabons fiskerizone.
 3. De to beløb i stk. 1, som tilsammen udgør 860 000 EUR,
 er, hvad Fællesskabet årligt skal betale i protokollens gyldigheds- 3. De to parter forpligter sig til at fremme samarbejdet i
 periode. underområdet om et ansvarligt fiskeri bl.a. gennem COREP.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/19
 4. Efter aftalens artikel 4 rådfører parterne sig, på basis af 2. Parterne bør fremme forsøgsfiskeri, navnlig fiskeri efter
 henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale dybhavsarter i Gabons farvande. Med henblik herpå rådfører
 Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet de sig med hinanden, hvis en af parterne ønsker det, og
 (ICCAT) og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, træffer i hvert enkelt tilfælde beslutning om, hvilke arter
 med hinanden i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, for i forsøgsfiskeriet skal omfatte, og hvilke betingelser og andre
 givet fald efter et eventuelt videnskabeligt møde i underområdet parametre der skal gælde.
 i fællesskab at træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning
 af fiskeressourcerne, der har indvirkning på EF-fartøjernes
 fiskeri.
 Parterne udøver forsøgsfiskeriet efter parametre, som de to
 parter i givet fald fastsætter i en administrativ bestemmelse.
 Tilladelser til forsøgsfiskeri bør højst gælde i 6 måneder. Hvis
 parterne konkluderer, at forsøgsfiskeriet har givet gode resul-
 Artikel 4 tater, kan Gabons


text:
regering tildele EF-flåden fiskerimuligheder
 Revision af fiskerimuligheder efter fælles aftale for de nye arter indtil udløbet af denne protokol. I så fald
 forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i protokollens
 1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan efter fælles aftale artikel 2, stk. 1.
 udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det
 videnskabelige møde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, ikke er
 til hinder for en bæredygtig udnyttelse af Gabons fiskeres-
 sourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse på
 715 000 EUR omhandlet i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt
 og pro rata temporis. Fællesskabets samlede finansielle Artikel 6
 modydelse for referencemængden kan dog højst udgøre det
 Suspension og revision af den finansielle modydelse som
 dobbelte af beløbet på 715 000 EUR. Hvis EF-fartøjernes
 følge af unormale omstændigheder
 årlige fangster overstiger det dobbelte af 11 000 t (dvs.
 22 000 t), skal det skyldige beløb for mængden derudover 1. Hvis unormale omstændigheder, bortset fra naturfæno-
 betales det følgende år. mener, gør det umuligt at fiske i Gabons eksklusive økonomiske
 zone (EEZ), kan Fællesskabet suspendere betalingen af den
 finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1. Beslutningen
 om suspension træffes efter samråd mellem de to parter senest
 to måneder efter, at den ene part har anmodet herom, og
 forudsat at Fællesskabet har betalt ethvert beløb, det måtte
 skylde på suspensionstidspunktet.
 2. Hvis parterne til gengæld bliver enige om at træffe foran-
 staltninger, der medfører, at fiskerimulighederne i artikel 1
 begrænses, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt
 og pro rata temporis.
 2. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så
 snart parterne efter samråd fastslår, at de omstændigheder, der
 gjorde, at fiskeriet måtte indstilles, er overstået, og/eller at
 forholdene igen tillader fiskeri.
 3. Parterne kan efter samråd aftale, at fordelingen af fiskeri-
 muligheder mellem de forskellige fartøjskategorier også kan
 revideres under overholdelse af eventuelle henstillinger fra det
 videnskabelige møde, der er omhandlet i artikel 3, om forvalt-
 ning af de bestande, der ville kunne blive berørt at en sådan
 omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finan- 3. Gyldigheden af de licenser, som EF-fartøjerne har fået
 sielle modydelse, hvis omfordelingen gør det berettiget. udstedt, og som er suspenderet sammen med betalingen af
 den finansielle modydelse, forlænges med en periode svarende
 til suspensionsperioden.
 Artikel 5
 Nye fiskerimuligheder Artikel 7
 Fremme af ansvarligt fiskeri i Gabons farvande
 1. Hvis EF-fartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er
 omhandlet i artikel 1, rådfører Fællesskabet sig med Gabon 1. Tres procent (60 %) af den samlede finansielle modydelse
 om eventuel tilladelse til et sådant nyt fiskeri. Parterne aftaler fastsat i artikel 2 skal anvendes til hvert år at støtte gennem-
 i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og ændrer førelsen af initiativer som led i den sektorpolitik for fiskeriet,
 om nødvendigt protokollen og dens bilag. som den gabonesiske regering udformer.
 ---pagebreak--- L 319/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 Gabons forvaltning af det pågældende beløb baseres på, at de to bringe de faktiske midler, der anvendes til gennemførelse af
 parter i fællesskab og i overensstemmelse


text:
med den nuværende programmet, i tråd med resultaterne.
 prioritering i Gabons fiskeripolitik med henblik på at sikre en
 bæredygtig og ansvarlig forvaltning af sektoren opstiller mål og
 fastlægger den årlige og flerårige programmering i forbindelse
 hermed, jf. stk. 2.
 Artikel 8
 Tvister — Suspension af protokollens anvendelse
 2. På forslag af Gabon og med henblik på gennemførelsen af 1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af
 stk. 1 aftaler Fællesskabet og Gabon i Den Blandede Komité, jf. protokollens bestemmelser og anvendelse holder parterne
 aftalens artikel 9, senest tre måneder efter protokollens ikraft- samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, som om
 træden et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestem- nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde.
 melser hertil, herunder bl.a.:
 a) årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den procentdel 2. Protokollens anvendelse kan suspenderes af en af parterne,
 af den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 og de speci- hvis tvisten mellem de to parter betragtes som alvorlig, og hvis
 fikke beløb til de årlige initiativer vil blive anvendt samrådet i Den Blandede Komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det
 muligt at finde en mindelig løsning, jf. dog artikel 9.
 b) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt at skabe et
 bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prio-
 riteringen i Gabons nationale fiskeripolitik eller andre poli- 3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den
 tikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt
 fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
 c) nødvendige kriterier og procedurer for årlig evaluering af
 resultaterne. 4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde
 samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Hvis der
 findes en mindelig løsning, anvendes protokollen straks på ny,
 og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro
 rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har
 været suspenderet.
 3. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram
 eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer
 skal godkendes af de to parter i Den Blandede Komité.
 Artikel 9
 Suspension af protokollens anvendelse på grund af
 4. Gabon anvender hvert år et beløb svarende til procent- udebleven betaling
 delen omhandlet i stk. 1 til gennemførelse af det flerårige
 program. For det første år af protokollens gyldighedsperiode Hvis Fællesskabet ikke betaler som fastsat i artikel 2 kan proto-
 skal Fællesskabet underrettes om, hvordan beløbet anvendes, kollens anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog
 så snart det flerårige sektorprogram er godkendt i Den Blandede artikel 3:
 Komité. For hvert af de følgende år skal Fællesskabet underrettes
 om, hvordan beløbet anvendes, senest den 1. maj året før.
 a) Gabons kompetente myndigheder sender Europa-Kommis-
 5. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemfø- sionen en meddelelse om udebleven betaling. Europa-
 relsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan Fælles- Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i
 skabet anmode om, at den finansielle modydelse, der er givet fald det skyldige


text:
beløb senest 60 arbejdsdage efter
 omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 1, justeres for at datoen for modtagelse af meddelelsen.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/21
 b) Hvis der inden for den frist, der er fastsat i denne protokols og i givet fald ændre dem. Sådanne ændringer kan bl.a. vedrøre
 artikel 2, stk. 5, ikke er betalt eller givet behørig begrundelse referencemængden og de standardbeløb, som rederne betaler i
 for den udeblevne betaling, kan Gabons kompetente forskud.
 myndigheder suspendere protokollens anvendelse. De under-
 retter straks Europa-Kommissionen herom.
 Artikel 12
 c) Protokollen anvendes på ny, så snart betaling har fundet Ophævelse
 sted.
 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
 Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabon ophæves og
 Artikel 10
 erstattes af bilaget til denne protokol.
 Gældende national lovgivning
 EF-fiskerfartøjernes fiskeri i Gabons farvande er undergivet Artikel 13
 gældende gabonesisk lovgivning, medmindre andet er bestemt
 i aftalen, i protokollen og dens bilag eller i tillæggene til bilaget. Ikrafttræden
 1. Denne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato,
 Artikel 11 hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse
 Revisionsklausul nødvendige procedurer er afsluttet.
 Parterne kan i protokollens fjerde anvendelsesår tage bestem-
 melserne i protokollen og i bilaget og dets tillæg op til revision 2. De anvendes fra den 3. december 2005.
 ---pagebreak--- L 319/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 BILAG
 BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I GABONS FISKERIZONE
 KAPITEL I
 BESTEMMELSER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
 AFSNIT 1
 Udstedelse af licenser
 1. Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Gabons fiskerizone.
 2. For at et fartøj kan fiske i Gabon, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod at fiske der. De
 må ikke have noget mellemværende med Gabons myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede
 forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Gabon i henhold til fiskeriaftaler indgået med Fællesskabet.
 3. Ethvert EF-fartøj, for hvilket der ansøges om fiskerilicens, kan have en repræsentant bosiddende i Gabon. Denne
 repræsentants navn og adresse anføres i så fald i licensansøgningen.
 4. Fællesskabets kompetente myndigheder indgiver senest 15 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedspe-
 riodes begyndelse en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Gabons ministerium med
 ansvar for fiskeri.
 5. Ansøgninger indgives til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 1.
 6. Sammen med hver licensansøgning indgives følgende dokumenter:
 — bevis for betaling af standardforskuddet for licensens gyldighedsperiode
 — enhver anden form for dokument eller attest, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige
 fartøjstyper, jf. denne protokol.
 7. Afgiften indbetales på en konto anvist af Gabons myndigheder, jf. protokollens artikel 2, stk. 7.
 8. Afgiften inkluderer alle nationale og lokale skatter og afgifter bortset fra havne- og omladningsafgifter samt udgifter
 til serviceydelser.
 9. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Gabons ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller deres repræsen-
 tanter via Europa-Kommissionens delegation i Gabon senest 15


text:
arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al
 dokumentation omhandlet i punkt 6.
 10. Hvis Europa-Kommissionens delegation er lukket på det tidspunkt, hvor licensen underskrives, sendes licensen direkte
 til fartøjets repræsentant med kopi til delegationen.
 11. Licensen udstedes i et givet fartøjs navn og kan ikke overdrages.
 12. I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs licens på anmodning af Fællesskabet dog erstattes med en ny licens til
 et andet fartøj af samme kategori, jf. artikel 1 i protokollen, uden at der skal betales afgift på ny. I så fald lægges de
 to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/23
 13. For så vidt angår det fartøj, der skal erstattes, indgiver rederen eller dennes repræsentant den annullerede licens til
 Gabons ministerium med ansvar for fiskeri via Europa-Kommissionens delegation.
 14. Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Gabons ministerium med
 ansvar for fiskeri. Europa-Kommissionens delegation i Gabon skal underrettes om licensoverdragelsen.
 15. Licensen skal altid medføres om bord, jf. dog kapitel VIII, punkt 2, i dette bilag.
 AFSNIT 2
 Licensbetingelser — Afgift og forskud
 1. Licenserne gælder ét år. De kan fornyes.
 2. Afgiften pr. ton fangst i Gabons fiskerizone er fastsat til 35 EUR for notfartøjer til tunfiskeri og fartøjer med
 flydeline.
 3. Licenserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af følgende standardbeløb:
 — 4 550 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en årlig fangst på 130 t stærkt vandrende arter og
 beslægtede arter
 — 2 030 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgiften for en årlig fangst på 58 t stærkt vandrende arter
 og beslægtede arter.
 4. Medlemsstaterne sender senest den 15. maj hvert år Europa-Kommissionen, med kopi til Europa-Kommissionens
 delegation og de gabonesiske myndigheder, en opgørelse over fangstmængderne for det foregående år som bekræftet
 af de videnskabelige institutter omhandlet i punkt 5.
 5. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 30. juni i år n+1 en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales
 i afgift for år n, på grundlag af redernes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter i medlems-
 staterne, som det påhviler at kontrollere fangstdataene, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement),
 IEO (Instituto Español de Oceanografia) og IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), via Europa-
 Kommissionens delegation.
 6. Opgørelsen meddeles Gabons ministerium med ansvar for fiskeri og rederne samtidigt.
 7. Rederne indbetaler eventuelt skyldige ekstrabeløb til Gabons kompetente myndigheder senest den 31. juli i år n+1 på
 den konto, der er omhandlet i afsnit 1, punkt 7, i dette kapitel.
 8. Hvis den endelige opgørelse giver et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 3, får rederen
 dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.
 KAPITEL II
 FISKERIZONER
 1. EF-fartøjerne (notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline) kan fiske i farvandene uden for 12 sømil fra
 basislinjerne.
 2. Områder med forbud mod sejlads:
 I områderne omkring olieudvindingsanlæg er