text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/274
 PROTOKOL (Nr. 9)
 OM RÅDETS AFGØRELSE OM GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 16, STK. 4, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG ARTIKEL 238, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DELS MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017 OG DELS FRA DEN 1. APRIL 2017
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER HENSYN TIL den grundlæggende betydning af at nå til enighed om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 (i det følgende benævnt "afgørelsen") i forbindelse med godkendelsen af Lissabontraktaten,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Eneste artikel
 Inden Rådet behandler et udkast, der tager sigte på at ændre eller ophæve afgørelsen eller en eller flere af dens bestemmelser eller på indirekte at ændre dens rækkevidde eller betydning i kraft af ændring af en anden EU-retsakt, har Det Europæiske Råd en foreløbig drøftelse om udkastet og træffer afgørelse ved konsensus i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
13 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/3
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/74
 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — 2. Toldmyndighederne skal nægte at give autorisa
 tion til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier,
 der skønnes nødvendige.
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken 3 . Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbage
 Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, kalde autorisationen . Tilbagekaldelse skal ske, når en
 autoriseret eksportør ikke længere opfylder de betin
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini gelser eller ikke længere tilbyder de garantier, der
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og omhandles i de foregående stykker.
 angående metoderne for administrativt samarbejde,
 særlig artiklerne 16 og 28 , og
 Artikel 4
 ud fra følgende betragtning :
 1 . Autorisationen indebærer, efter toldmyndighe
 Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af vare dernes valg, at rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegnin
 certifikat EUR.1 kan lettes i betydeligt omfang for de ger « på varecertifikat EUR.1
 eksportører, som ofte gennemfører eksportforretnin
 ger; betingelserne og retningslinjerne for denne let a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet atteste
 telse bør fastsættes — res med det kompetente toldsteds stempel samt
 påtrykt eller håndskreven underskrift af en told
 embedsmand ved det pågældende toldsted, eller
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : b ) af den autoriserede eksportør forsynes med et
 særligt stempel, som er godkendt af eksportlan
 dets toldmyndigheder, og som er i overensstem
 Artikel 1 melse med det i bilaget afbillede stempelaftryk.
 Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen.
 Som undtagelse fra artikel 8 , stk. 1 , 2 og 5 , og artik
 lerne 9 og 10 i protokol nr. 3 indføres ved denne 2. I de i stk. 1 , litra a) omhandlede tilfælde skal
 afgørelse en forenklet procedure for udstedelse af rubrik nr. 7 » Bemærkninger « på varecertifikat EUR.1
 varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med neden forsynes med en af følgende påtegninger : » Forenklet
 stående regler. procedure «, » Vereinfachtes Verfahren «, » Simplified
 procedure «, » Procédure simplifiée«, » Procedura sem
 Artikel 2 plificata «, » Vereenvoudigde procedure «.
 I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.1 i 3. Toldmyndighederne i eksportlandet kan i
 henhold til artikel 8 i protokol nr. 3 kan toldmyndig tilfælde af forenklet procedure foreskrive anvendelsen
 hederne i eksportlandet fritage enhver eksportør, i det af varecertifikater EUR.1 forsynet med et karakteri
 følgende benævnt » autoriseret eksportør «, både for stisk mærke, gennem hvilket certifikaterne kan identi
 at frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for ficeres .
 at indgive anmodning om udstedelse af et varecertifi
 kat EUR.1 for de pågældende varer, forudsat at den Artikel 5
 pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at
 vedkommende agter at gennemføre transaktioner, for
 hvilke der kan udstedes et varecertifikat EUR.1 . 1. Toldmyndighedernes autorisation skal især an
 give :
 a) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdi
 Artikel 3
 gelse af anmodninger om varecertifikater EUR.1 ,
 1. Den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
i artikel 2 omhandlede autorisation gives b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af an
 kun til en eksportør, der ofte foretager eksportforret modningerne samt de varecertifikater EUR.1 , der
 ninger, og som Over for toldmyndighederne kan til er blevet anvendt ved udstedelsen af andre vare
 byde tilfredsstillende garanti for kontrollen med certifikater EUR.1 i medfør af artikel 8, stk. 2, i
 varernes oprindelsesstatus . protokol nr. 3 ,
 ---pagebreak--- Nr. L 224/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 c) samt i de i artikel 4, stk. 1 , litra b), nævnte 2. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13
 tilfælde den toldmyndighed, der er kompetent til »Anmodning om undersøgelse « på varecertifikat
 at udføre den efterfølgende kontrol, der omhand EUR.l i givet fald anføre navn og adresse på den
 les i artikel 19 i Den blandede Komités afgørelse toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere
 nr. 3 /73 . certifikatet.
 2. Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne Artikel 8
 kan det pålægges den autoriserede eksportør at un
 derrette toldmyndighederne om varesendingers afsen Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de auto
 delse, med henblik på at gøre det muligt for det kom riserede eksportører foretage enhver kontrol, som
 petente toldsted eventuelt at foretage en kontrol in skønnes påkrævet. Eksportøren er forpligtet til at un
 den varernes afsendelse. derkaste sig denne kontrol .
 Artikel 6 Artikel 9
 I tilfælde, hvor artikel 20 i Den blandede Komités Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke
 afgørelse nr. 3 /73 finder anvendelse under den i visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede let
 nærværende afgørelse omhandlede forenklede proce telser .
 dure, skal de påtegninger, som er omfattet af nævnte
 artikel, attesteres enten med eksportlandets kompe Artikel 10
 tente toldsteds stempel eller med det særlige stempel,
 som er nævnt i artikel 4, stk. 1 , litra b ). Sidstnævnte Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fælles
 stempel kan påtrykkes certifikatformularen. skabets, medlemsstaternes og Østrigs forskrifter om
 toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter.
 Artikel 7
 Artikel 11
 1. I de i artikel 4, stk . 1 , omhandlede tilfælde
 udfyldes rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegninger « i Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse, når de
 varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede i artikel 13 , stk. 3, i Den blandede Komités afgørelse
 eksportør. nr . 10/73 omhandlede varecertifikater anvendes .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juli 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 H. MICHITSCH A. SLINGERLAND
 ---pagebreak--- 13 . 8.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr .. L 224/5
 BILAG
 (') Eksportlandets kendebogstaver eller våbenmærke.
 (2) Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0330(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 1/94 den 8. februar 1994 om fastsættelse af Det Blandede EØS- Udvalgs forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 085 af 30/03/1994 s. 0060 - 0063 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0003 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0003
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 1/94 den 8. februar 1994 om fastsaettelse af Det Blandede EOES-Udvalgs forretningsordenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 92, stk. 3, - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. De kontraherende parter udpeger deres repraesentanter i Det Blandede EOES-Udvalg. Medlemmer af Det Blandede EOES-Udvalg, som er forhindret i at deltage i et moede, kan lade sig repraesentere. 2. De kontraherende parters repraesentanter kan ledsages af embedsmaend, som bistaar dem. Det Blandede EOES-Udvalg kan fastsaette antallet af disse embedsmaend. 3. En repraesentant for EFTA-tilsynsmyndigheden indbydes til at deltage i moederne i Det Blandede EOES-Udvalg som observatoer. Det Blandede EOES-Udvalg kan dog beslutte at forhandle, selv om EFTA-tilsynsmyndighedens repraesentant ikke er til stede. En repraesentant for Den Europaeiske Investeringsbank indbydes til at deltage i moederne i Det Blandede EOES-Udvalg som observatoer i overensstemmelse med artikel 6 i protokol 38 til aftalen. Det Blandede EOES-Udvalg kan beslutte at lade andre personer deltage i sine moeder som observatoerer. 4. Moederne i Det Blandede EOES-Udvalg er ikke offentlige, medmindre udvalget traeffer anden bestemmelse. Artikel 2 En anmodning fra en kontraherende part om afholdelse af et moede rettes til formanden. Formanden indkalder straks til moede i Det Blandede EOES-Udvalg, i hastetilfaelde inden fem dage efter modtagelsen af anmodningen om et moede, medmindre andet aftales med den kontraherende part, der har fremsat anmodningen. Artikel 3 1. Formanden udarbejder en foreloebig dagsorden for hvert moede. Moedeindkaldelsen og den foreloebige dagsorden fremsendes til de adressater, der er omhandlet i artikel 12, senest syv dage inden moedet. Den foreloebige dagsorden bilaegges alle noedvendige arbejdsdokumenter. 2. Den i stk. 1 fastsatte tidsfrist gaelder ikke for hastemoeder, til hvilke der indkaldes i overensstemmelse med artikel 2. 3. Dagsordenen vedtages af Det Blandede EOES-Udvalg ved hvert moedes begyndelse. Det Blandede EOES-Udvalg kan beslutte at optage et emne paa dagsordenen, som ikke findes paa den foreloebige dagsorden. Spoergsmaal, for hvilken der er anmodet om et moede i henhold til artikel 2, opfoeres paa dagsordenen. Artikel 4 I hastesager kan der traeffes afgoerelse ved skriftlig procedure, saafremt de kontraherende parter er enige derom. Artikel 5 1. Der udarbejdes senest inden tre dage paa formandens ansvar et udkast til protokol for hvert moede i Det Blandede EOES-Udvalg. 2. Moedeprotokollen skal i almindelighed for hvert punkt paa dagsordenen indeholde oplysning om: - dokumenter, der er forelagt Det Blandede EOES-Udvalg - erklaeringer, som en kontraherende part har anmodet om at faa optaget i protokollen - Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser, erklaeringer eller konklusioner. 3. Teksten til de afgoerelser, Det Blandede EOES-Udvalg traeffer,


text: knyttes som bilag til moedeprotokollen. 4. Udkastet til moedeprotokol forelaegges Det Blandede EOES-Udvalg til godkendelse. 5. Den godkendte moedeprotokol undertegnes af den formand, der foerer forsaedet paa tidspunktet for godkendelsen, og af de to sekretaerer og fremsendes til de i artikel 12 omhandlede adressater. Artikel 6 1. Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser om aendring af bilagene eller protokollerne til aftalen udfaerdiges paa aftalens sprog, idet afgoerelserne har samme gyldighed paa alle disse sprog. 2. Teksten til EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen i overensstemmelse med aftalens artikel 102, stk. 1, har samme gyldighed paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk i den form, hvori de er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. De udfaerdiges endvidere paa finsk, islandsk, norsk og svensk og legaliseres af Det Blandede EOES-Udvalg sammen med de relevante afgoerelser, der er omhandlet i stk. 1. Artikel 7 Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser underskrives af den formand, der foerer forsaedet paa tidspunktet for deres vedtagelse, og af de to sekretaerer for Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 8 1. Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser benaevnes »afgoerelse« efterfulgt af et loebenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet. 2. Afgoerelserne opdeles i artikler. 3. Hver afgoerelse indledes med en praeambel og afsluttes med ordene »Udfaerdiget i . . ., (dato)«, idet datoen er det tidspunkt, hvor Det Blandede EOES-Udvalg har vedtaget den. 4. I afgoerelserne anfoeres tidspunktet for deres ikrafttraeden, idet dette ikke beroerer procedurerne i aftalens artikel 103. Artikel 9 Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser om aendring af et bilag eller af protokol 47 til aftalen traeffes saerskilt i forhold til hver enkelt EF-retsakt, der skal indarbejdes i aftalen, medmindre andet aftales. Artikel 10 Formanden fremsender en kopi af alle afgoerelser til de i artikel 12 omhandlede adressater. Artikel 11 1. Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser om aendring af bilag eller protokoller til aftalen offentliggoeres paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk i EOES-afsnittet af De Europaeiske Faellesskabers Tidende og paa finsk, islandsk, norsk og svensk i EOES-supplementet hertil. 2. Det Blandede EOES-Udvalg bestemmer, om andre afgoerelser skal offentliggoeres. Artikel 12 1. Alle meddelelser fra formanden i overensstemmelse med forretningsordenen sendes til EF-Kommissionen, EF-medlemsstaternes faste repraesentationer ved De Europaeiske Faellesskaber og EFTA-staternes missioner ved De Europaeiske Faellesskaber. 2. Korrespondance til Det Blandede EOES-Udvalg sendes til udvalgets formand. Artikel 13 1. Under informations- og konsultationsprocessen forelaegger EF-Kommissionen de relevante oplysninger for EFTA-staterne. 2. De beroerte EFTA-stater underretter de andre kontraherende parter i Det Blandede EOES-Udvalg saa hurtigt som muligt efter modtagelsen af et forslag som omhandlet i aftalens artikel 99, stk. 2, naar det er sandsynligt, at proceduren i aftalens artikel 103 vil finde anvendelse paa en ny retsakt. Artikel 14 Naar Faellesskabet udsteder en retsakt vedroerende et emne, der er omfattet af aftalen, fremsender det straks de endelige udgaver af retsakten til EFTA-staterne og anmoder formanden om at optage retsakten paa dagsordenen for det foelgende moede i Det Blandede EOES-Udvalg med henblik paa dens indarbejdelse i aftalen. Tidspunktet for dette moedes afholdelse betragtes som


text: tidspunktet for sagens indbringelse for Det Blandede EOES-Udvalg efter artikel 102, stk. 4, i aftalen. Artikel 15 1. Det Blandede EOES-Udvalg bistaas af fem staaende underudvalg, der er ansvarlige for foelgende emner: a) frie varebevaegelser, konkurrence, statsstoette, statslige handelsmonopoler, intellektuel ejendomsret og indkoeb b) frie kapitalbevaegelser og fri udveksling af tjenesteydelser c) fri bevaegelighed for personer d) ledsagepolitik og horisontal politik, f.eks. forskning og udvikling, socialpolitik, miljoe, statistik, uddannelse, forbrugerbeskyttelse, smaa og mellemstore virksomheder, turisme, den audiovisuelle sektor og beskyttelse af civilbefolkningen e) retlige og institutionelle anliggender. 2. De i stk. 1 omtalte underudvalg forbereder de afgoerelser, Det Blandede EOES-Udvalg skal traeffe. De udfoerer alle andre opgaver, som Det Blandede EOES-Udvalg paalaegger dem. 3. Der afholdes konsultationer i disse underudvalg, medmindre en kontraherende part anmoder om konsultation i Det Blandede EOES-Udvalg. 4. Underudvalgene aflaegger rapport til Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 16 1. Underudvalgene bestaar af repraesentanterne for de kontraherende parter. 2. Formandskabet i underudvalgene foeres paa skift hver sjette maaned af en repraesentant for EF-Kommissionen og af en repraesentant for en af EFTA-staterne. Artikel 17 1. Det Blandede EOES-Udvalg kan beslutte at nedsaette arbejdsgrupper til at varetage enkeltopgaver. Arbejdsgrupperne aflaegger rapport til de i artikel 15, stk. 1, omhandlede underudvalg, under hvilke Det Blandede EOES-Udvalg har udpeget dem. 2. Artikel 16 finder tilsvarende anvendelse. Artikel 18 Det Blandede EOES-Udvalgs, underudvalgenes og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger henhoerer under den fungerende formands ansvar. Artikel 19 En tjenestemand i EF-Kommissionen og en embedsmand udnaevnt af EFTA-staterne fungerer sammen som sekretaerer for Det Blandede EOES-Udvalg. De udpeges ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 20 Med forbehold af andre gaeldende bestemmelser, er forhandlingerne i Det Blandede EOES-Udvalg, i underudvalgene og i arbejdsgrupperne omfattet af tavshedspligt, medmindre Det Blandede EOES-Udvalg traeffer anden bestemmelse. Artikel 21 1. Det Blandede EOES-Udvalg godkender hvert aar inden den 1. juli den aarsberetning, der er omhandlet i aftalens artikel 94, stk. 4. 2. AArsberetningen udarbejdes paa skift af EF-Kommissionen og EFTA-staterne. Den forelaegges for Det Blandede EOES-Udvalg inden den 1. april. 3. AArsberetningen offentliggoeres. Artikel 22 En liste over de domme afsagt af De Europaeiske Faellesskabers Domstol og EFTA-Domstolen, som i overensstemmelse med artikel 105, stk. 2, i aftalen er blevet fremsendt til Det Blandede EOES-Udvalg, sendes til de i artikel 12 omhandlede adressater sammen med indkaldelsen til og den foreloebige dagsorden for det kommende moede i Det Blandede EOES-Udvalg. Listen bilaegges moedeprotokollen til orientering. Artikel 23 I tilfaelde af tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af aftalen er den dato for sagens indbringelse, der er omhandlet i aftalens artikel 111, stk. 3, foerste punktum, og artikel 111, stk. 4, foerste punktum, datoen for det moede i Det Blandede EOES-Udvalg, hvor tvisten foerste gang blev optaget paa dagsordenen paa foranledning af Faellesskabet eller en EFTA-stat. Artikel 24 1. Det Blandede EOES-Udvalg traeffer inden udgangen af 1994 afgoerelse om, hvilke syv personer der skal optages paa listen over opmaend som omhandlet i protokol 33 til aftalen. 2. Listen over opmaend tages op til fornyet overvejelse hvert tredje aar. Artikel 25 Denne afgoerelse faar


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0803(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om Republikken Chiles deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea) - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 202 af 03/08/2005 s. 0040 - 0043
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om Republikken Chiles deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogREPUBLIKKEN CHILE,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL- vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1575 (2004) af 22. november 2004 om oprettelsen af EU-styrken- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1]- opfordringen til Republikken Chile om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU’s øverstbefalende for operationen og EU’s Militærkomité om at godkende Republikken Chiles styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004 af 21. september 2004 [2] om accept af Republikken Chiles bidrag til EU’s militæroperation i Bosnien-Hercegovina- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [3]BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Republikken Chile tilslutter sig fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge varigheden af EU’s militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Chiles bidrag til EU’s militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Republikken Chile sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Styrker og personel, der udsendes til operationen af Republikken Chile, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU’s militære krisestyringsoperations interesse, jf. dog artikel 4, stk. 1.5. Republikken Chile underretter i god tid EU’s øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.Artikel 2Status for styrkerne1. Status for de styrker og det personel, som Republikken Chile har bidraget med til EU’s militære krisestyringsoperation, fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 12 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1575 (2004) af 22. november 2004.2. Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Republikken Chile.3. Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Republikken Chile jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation.4. Republikken Chile har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelse i EU’s militære krisestyringsoperation. Republikken Chile har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Republikken Chile


text: forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation.6. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Chiles deltagelse i EU’s militære krisestyringsoperation.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Republikken Chile træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [4], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU’s øverstbefalende for operationen.2. Hvis EU og Republikken Chile har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU’s militære krisestyringsoperation.Artikel 4Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU’s øverstbefalende for operationen. EU’s øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Republikken Chile har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU’s øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Chile kræve, at Republikken Chiles bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Chile udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU’s militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU’s øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Finansielle aspekter1. Republikken Chile afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [5].2. Republikken Chile udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i denne aftales artikel 2, stk. 1, omhandlede bestemmelser om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Arrangementer til gennemførelse af aftalenDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Republikken Chile på den anden side.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2.


text: Denne aftale forbliver i kraft, så længe Republikken Chile bidrager til operationen.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2005, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Chile[1] EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.[2] EUT L 324 af 27.10.2004, s. 20.[3] EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Ændret ved afgørelse BiH/5/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 39).[4] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).[5] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 42001A1121(01)
 Protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
 EF-Tidende nr. 326 af 21/11/2001 s. 0002 - 0008
 BILAGPROTOKOLudarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstaterDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM HENVISER til Rådets retsakt af 16. oktober 2001 om udarbejdelse af protokollen til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM TAGER HENSYN til de konklusioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors, og til behovet for straks at udmønte disse konklusioner i praksis med henblik på at få indført et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,SOM TAGER HENSYN til de henstillinger, som eksperterne har formuleret i forbindelse med de evalueringsrapporter, der er udarbejdet på grundlag af Rådets fælles aktion 97/827/RIA af 5. december 1997 vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater(1),SOM ER OVERBEVIST OM, at der er behov for yderligere foranstaltninger inden for gensidig retshjælp i straffesager med henblik på bekæmpelse af kriminalitet, især organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge og økonomisk kriminalitet,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER, der skal knyttes som bilag til og udgøre en integrerende del af konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater(2), i det følgende benævnt "2000-konventionen om gensidig retshjælp":Artikel 1Anmodninger om oplysninger om bankkonti1. Hver medlemsstat skal på de i denne artikel fastsatte betingelser træffe de nødvendige foranstaltninger til som svar på en anmodning fremsat af en anden medlemsstat at afgøre, hvorvidt en fysisk eller juridisk person, der er genstand for en strafferetlig efterforskning, indehaver eller kontrollerer en eller flere bankkonti af enhver art i banker på dens område og, hvis dette er tilfældet, at meddele alle enkeltheder om de identificerede konti.Dette omfatter også, hvis det ønskes, og i det omfang der kan fremskaffes oplysninger inden for en rimelig tid, konti, som den person, der er part i en sag, har fuldmagt til.2. Forpligtelsen i denne artikel finder kun anvendelse, i det omfang den kontoførende bank ligger inde med oplysningerne.3. Forpligtelsen i denne artikel finder kun anvendelse, hvis efterforskningen angår:- en lovovertrædelse, der straffes med en frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst fire år i den anmodende stat og mindst to år i den anmodede stat, eller- en lovovertrædelse, der er nævnt i artikel 2 i 1995-konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) eller i bilaget til nævnte konvention med ændringer, eller- i det omfang den ikke kan omfattes af Europol-konventionen, en lovovertrædelse, der er nævnt i 1995-konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, 1996-protokollen hertil eller anden protokol (1997) hertil.4. Den anmodende myndighed skal i sin anmodning:- oplyse, hvorfor den finder, at


text: de ønskede oplysninger sandsynligvis vil være af væsentlig værdi for efterforskningen af lovovertrædelsen- oplyse, hvad der ligger til grund for dens formodning om, at banker i den anmodede medlemsstat fører kontiene, og, så vidt det lader sig gøre, hvilke banker der er tale om- medtage enhver tilgængelig oplysning, der kan lette udførelsen af anmodningen.5. Medlemsstaterne kan stille de samme betingelser for at efterkomme en anmodning i henhold til denne artikel som i forbindelse med anmodninger om ransagning eller beslaglæggelse.6. Rådet kan i henhold til artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union træffe afgørelse om at udvide det anvendelsesområde, der er anført i stk. 3.Artikel 2Anmodninger om oplysninger om banktransaktioner1. Efter anmodning fra den anmodende medlemsstat skal den anmodede medlemsstat udlevere udførlige oplysninger om nærmere angivne bankkonti og om banktransaktioner, der er blevet foretaget i et nærmere angivet tidsrum via en eller flere konti, der er angivet i anmodningen, herunder udførlige oplysninger om afsender- eller modtagerkonti.2. Den forpligtelse, der er fastsat i denne artikel, finder kun anvendelse, i det omfang den kontoførende bank ligger inde med oplysningerne.3. Den anmodende medlemsstat skal i sin anmodning oplyse, hvorfor den finder de ønskede oplysninger relevante for efterforskningen af lovovertrædelsen.4. Medlemsstaterne kan stille de samme betingelser for at efterkomme anmodning i henhold til denne artikel som i forbindelse med anmodninger om ransagning eller beslaglæggelse.Artikel 3Anmodninger om overvågning af banktransaktioner1. Hver medlemsstat skal påtage sig at sikre, at den på anmodning fra en anden medlemsstat i et nærmere bestemt tidsrum er i stand til at overvåge banktransaktioner, der foretages via en eller flere konti, der er angivet i anmodningen, og meddele den anmodende medlemsstat resultatet heraf.2. Den anmodende medlemsstat skal i sin anmodning oplyse, hvorfor den finder de ønskede oplysninger relevante for efterforskningen af lovovertrædelsen.3. Afgørelsen om at fortage overvågning træffes i hvert enkelt tilfælde af de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat under behørig hensyntagen til denne medlemsstats nationale lovgivning.4. De praktiske detaljer i forbindelse med overvågningen aftales mellem de kompetente myndigheder i den anmodende og den anmodede medlemsstat.Artikel 4TavshedspligtHver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at banker ikke meddeler den berørte bankkunde eller tredjemænd, at der er fremsendt oplysninger til den anmodende medlemsstat i henhold til artikel 1, 2 eller 3, eller at en efterforskning er i gang.Artikel 5Pligt til underretningHvis den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat, når den efterkommer en anmodning om gensidig retshjælp, finder, at der eventuelt er behov for at iværksætte efterforskningsskridt, der ikke var forudset fra begyndelsen, eller som det ikke var muligt at angive på tidspunktet for anmodningen, underretter den omgående den anmodende myndighed herom, for at den kan blive i stand til at iværksætte yderligere foranstaltninger.Artikel 6Supplerende anmodninger om gensidig retshjælp1. Hvis den kompetente myndighed i den anmodende medlemsstat fremsætter en anmodning om gensidig retshjælp til supplering af en allerede indgivet anmodning, er det ikke nødvendigt at fremkomme med oplysninger, der allerede er fremsendt i den oprindelige anmodning. Den supplerende anmodning skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at


text: identificere den oprindelige anmodning.2. Hvis den kompetente myndighed, som har fremsat anmodningen om retshjælp, i overensstemmelse med gældende bestemmelser medvirker ved udførelsen af anmodningen i den anmodede medlemsstat, kan den rette en supplerende anmodning direkte til den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat under sit ophold dér, med forbehold af artikel 6, stk. 3, i 2000-konventionen om gensidig retshjælp.Artikel 7BankhemmelighedEn medlemsstat kan ikke påberåbe sig bankhemmeligheden som begrundelse for at afslå alt samarbejde vedrørende en anden medlemsstats anmodning om gensidig retshjælp.Artikel 8Fiskale lovovertrædelser1. Gensidig retshjælp må ikke afslås udelukkende med den begrundelse, at anmodningen vedrører en overtrædelse, der af den anmodede medlemsstat betragtes som en fiskal lovovertrædelse.2. Har en medlemsstat gjort efterkommelsen af en anmodning om ransagning og beslaglæggelse betinget af, at den overtrædelse, som ligger til grund for anmodningen, skal være strafbar efter dens nationale lovgivning, anses denne betingelse for opfyldt for så vidt angår de i stk. 1 omhandlede overtrædelser, hvis overtrædelsen kan sidestilles med en overtrædelse af samme slags efter denne medlemsstats lovgivning.Anmodningen må ikke afslås med den begrundelse, at den anmodede medlemsstat ikke opkræver samme slags skatter eller afgifter eller ikke har fastsat nogen regler om skatter, afgifter, told og valuta af tilsvarende slags som i den anmodende medlemsstats lovgivning.3. Artikel 50 i Schengen-gennemførelseskonventionen ophæves.Artikel 9Politiske lovovertrædelser1. Med henblik på gensidig retshjælp mellem medlemsstater må den anmodede medlemsstat ikke anse nogen lovovertrædelse for en politisk lovovertrædelse, en lovovertrædelse, der har forbindelse med en politisk lovovertrædelse, eller en lovovertrædelse, der udspringer af politiske motiver.2. Hver medlemsstat kan, når den giver den i artikel 13, stk. 2, nævnte notifikation, erklære, at den alene vil bringe stk. 1 i nærværende artikel i anvendelse på:a) de forbrydelser, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme af 27. januar 1977ogb) forbrydelser, der kan karakteriseres som sammensværgelser eller forbrydersammenslutninger - jf. beskrivelsen af en sådan adfærd i artikel 3, stk. 4, i konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union af 27. september 1996 - som har til formål at begå en eller flere af de forbrydelser, der er nævnt i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme.3. Forbehold i medfør af artikel 13 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme finder ikke anvendelse på gensidig retshjælp mellem medlemsstater.Artikel 10Fremsendelse af afslag til Rådet og inddragelse af Eurojust1. Hvis der gives afslag på en anmodning på grundlag af:- artikel 2, litra b), i den europæiske konvention om gensidig retshjælp eller artikel 22, stk. 2, litra b), i Benelux-traktaten, eller- artikel 51 i Schengen-gennemførelseskonventionen eller artikel 5 i den europæiske konvention om gensidig retshjælp, eller- artikel 1, stk. 5, eller artikel 2, stk. 4, i denne protokolog den anmodende medlemsstat opretholder sin anmodning, men der ikke kan findes nogen løsning, fremsendes det begrundede afslag af den anmodede medlemsstat til Rådet med henblik på eventuel evaluering af, hvordan det juridiske samarbejde mellem medlemsstaterne fungerer.2. De kompetente myndigheder i den anmodende medlemsstat kan, når Eurojust er oprettet, indberette ethvert problem,


text: der måtte opstå i forbindelse med efterkommelsen af en anmodning vedrørende bestemmelserne i stk. 1, til Eurojust med henblik på en mulig praktisk løsning i overensstemmelse med bestemmelserne i det instrument, i henhold til hvilket Eurojust er oprettet.Artikel 11ForbeholdDer kan ikke tages andre forbehold med hensyn til denne protokol end dem, der er anført i artikel 9, stk. 2.Artikel 12Geografisk anvendelseDenne protokol finder anvendelse på Gibraltar, når 2000-konventionen om gensidig retshjælp har fået virkning i Gibraltar i overensstemmelse med nævnte konventions artikel 26.Artikel 13Ikrafttræden1. Denne protokol vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage protokollen.3. Denne protokol træder i kraft for de otte berørte medlemsstater 90 dage efter, at den ottende af de medlemsstater, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne protokol var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget notifikation, jf. stk. 2. Er 2000-konventionenen om gensidig retshjælp ikke trådt i kraft på denne dato, træder protokollen dog først i kraft på datoen for nævnte konventions ikrafttræden.4. En notifikation afgivet af en medlemsstat efter denne protokols ikrafttræden i medfør af stk. 3 medfører, at denne protokol 90 dage efter nævnte notifikation træder i kraft i forbindelserne mellem den pågældende medlemsstat og de medlemsstater, for hvilke protokollen allerede er trådt i kraft.5. Inden denne protokol træder i kraft i medfør af stk. 3, kan enhver medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i stk. 2 omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst senere tidspunkt erklære, at den vil anvende denne protokol i sine forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme erklæring. Sådanne erklæringer træder i kraft 90 dage efter deponeringen.6. Uanset stk. 3, 4 og 5 kan denne protokol hverken træde i kraft eller anvendes i forbindelserne mellem to medlemsstater, før 2000-konventionen om gensidig retshjælp er trådt i kraft eller anvendes mellem disse medlemsstater.7. Denne protokol finder anvendelse på gensidig retshjælp, der iværksættes efter den dato, hvor protokollen træder i kraft mellem de berørte medlemsstater eller anvendes i henhold til stk. 5.Artikel 14Nye medlemsstaters tiltrædelse1. Denne protokol er åben for tiltrædelse af enhver stat, der bliver medlem af Den Europæiske Union, og som tiltræder 2000-konventionen om gensidig retshjælp.2. Teksten til protokollen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, er autentisk.3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.4. Denne protokol træder i kraft for den tiltrædende stat 90 dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesinstrument eller på datoen for protokollens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af ovennævnte periode.5. Er denne protokol endnu ikke trådt i kraft, når tiltrædelsesinstrumenterne deponeres, finder artikel 13, stk. 5, anvendelse på de tiltrædende medlemsstater.6. Uanset stk. 4 og 5 kan denne protokol hverken træde i kraft eller anvendes for den tiltrædende stat, før 2000-konventionen om gensidig retshjælp er trådt i kraft eller anvendes for denne stats vedkommende.Artikel 15Islands og Norges stillingArtikel 8 udgør foranstaltninger,


text: der ændrer eller udbygger de bestemmelser, der er nævnt i bilag A til den aftale, der er indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne(3), i det følgende benævnt "associeringsaftalen".Artikel 16Ikrafttræden i Island og Norge1. Med forbehold af associeringsaftalens artikel 8 vil den i artikel 15 nævnte bestemmelse, 90 dage efter, at Island og Norge i medfør af associeringsaftalens artikel 8, stk. 2, har meddelt Rådet og Kommissionen, at deres forfatningsmæssige krav er opfyldt, træde i kraft i deres gensidige forbindelser med de medlemsstater, for hvilke denne protokol allerede er trådt i kraft i medfør af artikel 13, stk. 3.2. Hvis denne protokol træder i kraft i en medlemsstat efter den dato, på hvilken den i artikel 15 nævnte bestemmelse er trådt i kraft i Island og Norge, finder den pågældende bestemmelse også anvendelse på de gensidige forbindelser mellem den pågældende medlemsstat og Island og Norge.3. Den i artikel 15 nævnte bestemmelse bliver under alle omstændigheder først bindende for Island og Norge, når de i artikel 2, stk. 1, i 2000-konventionen om gensidig retshjælp omhandlede bestemmelser træder i kraft for disse to staters vedkommende.4. Med forbehold af stk. 1, 2 og 3 træder den i artikel 15 nævnte bestemmelse senest i kraft i Island og Norge på datoen for denne protokols ikrafttræden i den 15. stat, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne protokol var medlem af Den Europæiske Union.Artikel 17DepositarGeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne protokol.Depositaren offentliggør i EF-Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltrædelser samt erklæringer og enhver anden meddelelse vedrørende denne protokol.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2001 i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet kopi heraf til hver medlemsstat.Pour le gouvernement du Royaume de Belgique/Voor de Regering van het Koninkrijk België/Für die Regierung des Königreichs Belgien>PIC FILE= "C_2001326DA.000601.TIF">For regeringen for Kongeriget Danmark>PIC FILE= "C_2001326DA.000602.TIF">Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_2001326DA.000603.TIF">Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "C_2001326DA.000604.TIF">Por el Gobierno del Reino de España>PIC FILE= "C_2001326DA.000605.TIF">Pour le gouvernement de la République française>PIC FILE= "C_2001326DA.000701.TIF">Thar ceann Rialtas na hÉireann/For the Government of Ireland>PIC FILE= "C_2001326DA.000702.TIF">Per il governo della Repubblica italiana>PIC FILE= "C_2001326DA.000703.TIF">Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_2001326DA.000704.TIF">Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_2001326DA.000705.TIF">Für die Regierung der Republik Österreich>PIC FILE= "C_2001326DA.000801.TIF">Pelo Governo da República Portuguesa>PIC FILE= "C_2001326DA.000802.TIF">Suomen hallituksen puolesta/På finska regeringens vägnar>PIC FILE= "C_2001326DA.000803.TIF">På svenska regeringens vägnar>PIC FILE= "C_2001326DA.000804.TIF">For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_2001326DA.000805.TIF">(1) EFT L 344 af 15.12.1997, s. 7.(2) EFT C 197 af 12.7.2000, s. 3.(3) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.


text:
Nr. L 47/8 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2 . 77
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR MACAO
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet«, og Macao,
 SOM HENVISER til bestemmelserne i overenskomsten vedrørende den internationale handel
 med tekstilvarer, herefter benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4,
 HAR i en atmosfære af gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med Geneve-arrange
 mentet BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR MACAO :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 Artikel 2
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at deres ind
 byrdes handal med tekstilvarer, med forbehold af 1 . For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer,
 bestemmelserne i denne aftale og deres rettigheder som er omfattet af denne aftale, og under forud
 og forpligtelser i henhold til Den almindelige over sætning af, at denne aftale fungerer tilfredsstillende,
 enskomst om Told og Udenrigshandel, ska'l finde forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye
 sted i overensstemmelse med bestemmelserne kvantitative restriktioner og til ikke at ville påberåbe
 i Geneve-arrangementet. sig bestemmeilserne i artikel 3 i Geneve-arrange
 mentet, forudsat at udførslerne til Fællesskabet af
 2. Denne aftale finder anvendelse på handelen med disse tekstilvarer med oprindelse i og indført fra
 Macao ikke overskrider de i henhold til denne aftale
 de i bilag I og II anførte kategorier af tekstilvarer
 med oprindelse i og indført fra Macao, samt på de indførte kvantitative begrænsninger.
 i artikel 4 anførte kategorier.
 3 . Macao erklærer sig indforstået med at indføre 2. Macaos myndigheder forpligter sig til at træffe
 kvantitative begrænsninger for udførselen til Fælles alle egnede foranstaltninger, for at de aftalte kvanti
 skabet i overensstemmelse med tabellen i bilag I. tative begrænsninger ikke overskrides.
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/9
 3 . Fællesskabet vil ikke modsætte sig, at de fastlagte 3 . Såfremt indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer,
 kvantitative begrænsninger overskrides i tilfælde af som direkte konkurrerer med de varer, der er om
 yderligere efterspørgsel på fællesskabsmarkedet, idet fattet af denne aftale, efter Fæillesskabets opfattelse
 det forudsættes, at de supplerende mængder fastsæt fremkalder virkelig fare for markedsforstyrrelse, kan
 tes efter fælles overenskomst mellem de to parter. Fællesskabet anmode Macao om konsultationer på
 betingelser, der svarer til de i stk. 5 i denne artikel
 fastsatte.
 Artikel 3
 4. Såfremt en overdreven koncentration iaf handelen
 1 . Indførsler til Fællesskabet af tekstilvarer, som er med bestemte varer, der hører ind under en af de
 omfattet af denne aftale, og som er beregnet til i bilag II anførte kategorier, fremkalder virkelig fare
 genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller for markedsforstyrrelse for denne vare, kan Fælles
 efter aktiv forædling, skal ikke undergives de i hen skabet anmode Macao om konsultationer på betin
 hold til


text:
denne aftale indførte kvantitative begræns gelser, der svarer til de i stk. 5 i denne artikel fast
 ninger, forudsat at de angives som sådanne indførsler satte .
 i henhold til et med henblik herpå i Fællesskabet
 gældende administrativt kontrolsystem.
 5 . I de i stk. 2, 3 og 4 i denne artikel nævnte tilfælde
 2. Såfremt Fællesskabets myndigheder erfarer, at de skal Macao, indtil de nævnte konsultationer er afslut
 i stk. 1 omhandlede indførte varer er blevet bragt i tet på en for begge parter tilfredsstillende måde, i
 omsætning i Fællesskabet, giver Fællesskabet hvert overensstemmelse med Fællesskabets anmodning be
 kvartal Macaos regering meddelelse om de omhand grænse udførselen af de pågældende varer eller vare
 lede mængder. I sådanne tilfælde skal Macao efter an kategorier, som er bestemt for Fællesskabets marked
 modning fra Fællesskabet afskrive disse mængder på eller for markedet i en eller flere af dets medlems
 den eller de kvantitative begrænsninger, der er fast stater, til et af Fællesskabet fastsat niveau, som på
 sat for det løbende aftaleår eller for det derpå føl årsbasis ikke må være under 107 % af den indførsel,
 gende aftaleår. der er konstateret for den pågældende vare eller vare
 kategori inden for den tolvmånedersperiode, der
 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesska sluttede tre måneder før den måned, i hvilken an
 bet ved hjælp af det gældende administrative kontrol modningen om konsultationer blev fremsat.
 system erfarer, at de indførte tekstilvarer, som er om
 fattet af denne aftale, er blevet afskrevet på de ved
 denne aftale indførte kvantitative begrænsninger, men 6. Så snart de markedsforhold, som har ført til ind
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, skal førelsen af sådanne restriktioner, ikke længere er til
 vedkommende kompetente myndigheder oplyse stede, afholdes der på Macaos anmodning konsulta
 Macaos myndigheder om de pågældende mængder, tioner med henblik på at undersøge behovet for at
 samt give tilladelse til indførsel af tilsvarende bevare eller ændre de kvantitative restriktioner, der
 er indført i henhold til denne artikel .
 mængder, som ikke skal afskrives på de ved denne
 aftale indførte kvantitative begrænsninger.
 Artikel 5
 Artikel 4
 1 . De dele af de i henhold til denne aftale indførte
 1 . De to parter erklærer sig indforstået med efter an kvantitative begrænsninger, der ikke er blevet udnyt
 modning fra en af parterne og i overensstemmelse tet inden for en periode, kan overføres og tilføjes til
 med bestemmelserne i Geneve-arrangementet straks de tilsvarende kvantitative begrænsninger for den føl
 at rådføre sig med hinanden om ethvert spørgsmål gende periode inden for 10 % af dette loft.
 vedrørende deres handel med tekstilvarer og især om
 ethvert problem, der opstår ved gennemførelsen af
 denne aftale. Disse konsultationer skal af de to parter 2 . Inden for 10 % af hvert af de i henhold til denne
 føres med vilje till at indgå kompromis og med hen aftale indførte lofter skal forlodsdeveringer tillades
 blik på at bilægge de uoverensstemmelser, som op fra det tilsvarende loft for den følgende periode. For
 står imellem dem .
 lodsleveringer fratrækkes


text:
loftet for de pågældende
 varer i den følgende periode.
 2. Fællesskabet kan, særlig når forholdene på dets
 marked giver anledning til virkelig fare for markeds
 forstyrrelse, anmode Macao om konsultationer efter 3 . Inden for hver af denne aftales anvendelsesperio
 den fremgangsmåde, der er fastsat i nedenstående der kan uudnyttede dele af de i henhold til denne
 stk. 5 med hensyn til de i bilag II nævnte varer. aftale indførte lofter for et område af fællesskabs
 ---pagebreak--- Nr. L 47/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 markedet overføres til et andet loft, der er fastsat for 5 . De i denne artikel omhandlede overførselsbestem
 det samme område af fællesskabsmarkedet, på neden melser må kun anvendes af Macao, såfremt Macaos
 nævnte betingelser. myndigheder har givet Fællesskabet skriftlig med
 delelse herom i forvejen.
 Overførsler kan i henhold til denne aftale foretages :
 Artikel 6
 i) til kategori
 ex 60.05 (sweatere, pullovere, slip 1 . Følgende tekstilvarer fra Macao kan under forbe
 01 og 21—39 overe, cardigans, cardi hold af de nedenfor ' anførte betingelser indføres til
 Fællesskabet uden kvantitative restriktioner :
 gansæt, jumpere, trøjer,
 veste og bluser af trikotage)
 i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som
 ex 61.01 (lange og korte benklæder hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på
 61 og 69 samt jeans til mænd og højst 5 vægtprocent ; det er stoffer som traditio
 ex 61.02 drenge, kvinder, piger og nelt væves i hånden, og som faktisk er fremstillet
 ex 91 — ex 99 småbørn) på en væv, der udelukkende drives ved væverens
 egen kraft ( dvs. at vævningens tre grundbevægel
 ex 61.03 (skjorter, herunder sports ser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden
 11—19 og arbejdsskjorter, til samt islåningen udføres med hånd eller fod og
 mænd ) uden anvendelse af anden drivkraft);
 ex 61.03 (pyjamas)
 * ii) håndgjorte varer af sådanne håndvævede stoffer
 ex 62.02 (sengelinned, dækketøj, af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri;
 håndklæder, vaskeklude og
 viskestykker, gardiner og iii) håndstrikkede sweatere og pullovere af uld,
 andre boligtekstiler und fremstillet uden brug af maskine ;
 tagen undergardiner),
 iv) traditionelle folkloristiske håndgjorte tekstilvarer
 fra Macao, tilskårne, syede eller på anden vis
 forudsat at sådanne overførsler ikke overstiger håndgjorte, der fremstilles som hjemmeindustri.
 7 % af det kvantitative loft, hvortil de overføres ;
 ii) til kategori 2. Indførselen til Fællesskabet af disse varer uden
 61.02.81—89 (bluser til kvinder) kvantitative restriktioner tillades under forudsætning
 af, at de indgående aftaler om attestation fungerer
 61.05.30 (lommetørklæder af tilfredsstillende.
 bomuld),
 forudsat at sådanne overførsler ikke overstiger
 5 % af det kvantitative loft, hvortil de over Artikel 7
 føres ;
 Macao skal bestræbe sig på at træffe alle forholdsreg
 iii) for så vidt som de mængder, der overføres til et ler, for at udførselen af alle de tekstilvarer, for hvilke
 kvantitativt loft, fratrækkes et andet kvantitativt der i henhold til denne aftale kan indføres kvantita
 loft på grundlag af den ækvivalenstabel, der er tive begrænsninger, fordeles så jævnt som muligt på
 anført i bilag IV; hver aftaleperiode især under hensyntagen til sæson
 bestemte faktorer.
 iv) for


text:
så vidt som en kvantitativ begrænsning kun
 overføres én gang i løbet af hver af aftalens an
 vendelsesperioder.
 Artikel 8
 4. Ovenstående overførselsbestemmelser må ikke i De to parter er enige om at udveksle alle hensigts
 en given aftaleperiode medføre, at et loft for nogen af mæssige oplysninger vedrørende deres handel med
 de nævnte kategorier overskrides med mere end 15 % tekstilvarer med det formål at sikre en tilfredsstil
 af loftet for denne kategori i den pågældende periode. lende gennemførelse af denne aftale.
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/ 11
 Artikel 9 Position i den
 fælles toldtarif
 1 . Parterne er enige om, at de i henhold til denne 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
 aftale indførte kvantitative begrænsninger skal forval
 tes på grundlag af en dobbelt kontrolordning; de 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
 nærmere bestemmelser herfor er anført i bilag VI til 55.07 Drejervævet stof af bomuld .
 denne aftaile .
 2. Macao forpiligter sig derfor til hvert kvartal at Artikel 12
 sende Fællesskabet statistiske oplysninger om alle de
 eksportlicenser, der udstedes af Macaos myndigheder Denne aftale finder anvendelse på de områder, hvor
 for alle kategorier af tekstilvarer, der udføres til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 Fællesskabet og som omfattes af denne aftaile. miske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser,
 der er fastsat i nævnte traktat, samt på Macaos
 område .
 3 . På samme måde fremsender Fællesskabet hvert
 kvartal til Macaos myndigheder statistiske oplysnin
 ger om indførsel til Fællesskabet iaf de pågældende Artikel 13
 varer .
 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 måned, der følger efter den dag, på hvilken de kon
 Artikel 10 traherende parter har givet hinanden meddelelse om
 gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer.
 1 . De to parter træffer alle hensigtsmæssige foran Den gælder indtil den 31 . december 1977.
 staltninger for at sikre bevarelsen af de traditionelle
 handelsmønstre og -metoder mellem Fællesskabet og 2. Denne aftale træder i kraft som fastlagt i stk. 1
 Macao. med virkning fra 1 . oktober 1975 .
 2. Såfremt en af parterne underretter den anden part 3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå æn
 om, at anvendelsen af denne aftaile har medført van dringer til denne aftaile eller opsige den, såfremt der
 skeligheder med hensyn til bevarelsen af de handels mindst 120 dage før udløbet af en tolvmåneders
 forbindelser, der består mellem importører i Fælles periode er givet meddelelse herom. I sidstnævnte til
 skabet og leverandører i Macao, er parterne enige om fælde ophører aftalen ved udløbet af denne tolvmå
 at rådføre sig med hinanden i overensstemmelse med nedersperiode.
 fremgangsmåden i artikel 4, stk. 1 , ovenfor.
 4. Bilagene til denne aftale udgør integrerende dele
 heraf.
 Artikel 11
 Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Artikel 14
 aftale erklærer Macao sig indforstået med, at de gæl
 dende kvantitative restriktioner for indførsel til Ir Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 land af følgende tekstilvarer


text:
kan opretholdes til engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og portu
 senest den 30. juni 1977. gisisk, idet hver af teksterne har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG I
 Varer, som af Macao undergives en frivillig begrænsning for hele Fællesskabet fra denne
 aftales ikrafttræden
 Fællesskabet meddeler Macao, at de kvantitative begrænsninger for nedennævnte tekstilvarer
 vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på følgende måde:
 Kvantitative
 begrænsninger
 Position i den Medlems (1 000 enheder)
 fælles N1MEXE Varebeskrivelse stat
 toldtarif nummer 1 . 10 . 1975
 til 1977
 31 . 12 . 1976
 ex 61.01 61-6.9 Lange og korte benklæder D 6 770 5 691
 ex 61.02 ex 91 - ex 99 samt jeans til mænd og F 3 206 2 766
 drenge, kvinder, piger og I 1 778 1 694
 småbørn
 Benelux 1 507 1 351
 UK 2 56 408
 IRL . 11 17
 DK 33 53
 EØF 13 561 11 980
 BILAG II
 Varer, der er undergivet den særlige konsultationsprocedure i henhold til bestemmelserne
 i artikel 4
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 60.05 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer, veste,
 bluser af trikotage
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, kvinder, piger og småbørn,
 ex 61.02 undtagen lange og korte benklæder samt jeans
 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjorte
 bryster og manchetter):
 — Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter
 — Andre varer
 61.05.30 Lommetørklæder af bomuld
 62.02 B Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker, gardiner
 og andre boligtekstiler, undtagen undergardiner
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/ 13
 BILAG III
 PROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handel med
 tekstilvarer
 1 . I henhold til artikel 4 i den aftale om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem
 Fællesskabet og Macao, har parterne afholdt konsultationer vedrørende indførsel til Fælles
 skabet af nedennævnte tekstilvarer fra Macao.
 2. Som aftalt under de ovennævnte konsultationer skal Macao begrænse sin udførsel af neden
 nævnte varer til de anførte områder af fællesskabsmarkedet og til de anførte niveauer.
 Område af
 fællesskabs
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse markedet , hvor Enhed
 Kvantitative
 Perioder
 den kvantitative begrænsninger
 toldtarif
 begrænsning
 finder anvendelse
 ex 60.05 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, Benelux stk . 600 000
 01 og 21-39 cardigansæt, jumpere, trøjer, veste, bluser
 af trikotage F stk . 2 220 000
 1 . 10 . 1975 til
 61.02 Bluser til kvinder F Stk . 1 600 000 31 . 12 . 1976
 81-89
 ex 61.03 Skjorter (herunder sports- og arbejds Benelux stk . 400 000
 11-19 skjorter) til mænd og drenge F stk . 2 459 200
 1 . 1 . 1976 til
 31 . 12 . 1976
 ex 61.03 Pyjamas F stk . 2 014 000
 61.05.30 Lommetørklæder af bomuld Benelux metr . tons 90 1 . 10 . 1975 til
 31 . 12 . 1976
 F metr . tons 83,3 1 . 1 . 1976 til
 31 . 12 . 1976
 I metr . tons 273,3 1


text:
. 10. 1975 til
 31 . 12 . 1976
 ex 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder, va I metr . tons 320 1 . 10 . 1975 til
 skeklude og viskestykker, gardiner og 31 . 12 . 1976
 andre boligtekstiler af bomuld , undtagen
 undergardiner
 3 . Hvis de ovennævnte restriktive foranstaltninger forbliver i kraft i endnu en eller flere tolv
 månedersperioder, må niveauet for denne periode ikke være lavere end det niveau, der var
 gældende i den forudgående tolvmånedersperiode, med en forhøjelse på mindst 7 °/o og
 for bomuldslommetørklæders vedkommende på mindst 2 %>.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG IV
 Tabel over de ækvivalenser, der er fastsat med henblik på anvendelsen af bestemmelserne
 i artikel 5
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse Ækvivalenser
 roldtarif
 ex 60.05 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans , cardigansæt , jum S , 18 stk. /kg
 pere, trøjer, veste, bluser af trikotage
 ex 61.01 Lange og korte benklæder samt jeans til mænd og drenge , 2,4"" stk. / kg
 ex 61.02 kvinder, piger og småbørn
 ex 61.02 Bluser til kvinder 5,55 stk. /kg
 ex 61.03 Skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjorter) til mænd og 4,60 stk./kg
 drenge
 ex 61.03 Pyjamas 3,22 stk. /kg
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/ 15
 BILAG V
 Håndgjorte tekstilvarer
 1 . I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i Geneve-aftalen har Fællesskabet og Macao
 i artikel 6 i nærværende aftale fastsat, at indførsel til Fællesskabet af visse håndgjorte
 tekstilvarer fra Macao med forbehold af visse betingelser skal tillades uden kvantitative
 restriktioner. Ifølge de i aftalens artikel 6, stk. 2, anførte bestemmelser tillades indførsel
 til Fællesskabet af sådanne varer uden kvantitative restriktioner under forudsætning af, at
 de indgåede aftaler om attestation virker tilfredsstillende.
 2. Fællesskabet og Macao erklærer sig herved enige om, at det certifikat, som skal anvendes
 ved gennemførelsen af denne aftales artikel 6 skal have følgende udformning.
 » Certifikat for de håndgjorte tekstilvarer, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer.
 — Producentens navn og adresse;
 — eksportørens navn og adresse;
 — EØF-importørens navn og adresse ;
 — varebeskrivelse ;
 — mængde (tons);
 — skibets navn eller flyverutens nummer;
 — bestemmelseshavn eller bestemmelseslufthavn .
 Herved attesteres det, at ovennævnte ladning består af:
 i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af
 kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt væves i hånden, og
 som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft
 (dvs. at vævningens tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden
 samt islåningen, udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft);
 ii) håndgjorte varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemme
 industri ;
 iii) håndstrikkede sweatere og pullovere af uld, fremstillet uden brug af maskine;
 iv) traditionelle folkloristiske håndgjorte tekstilvarer fra Macao, tilskårne, syede eller på
 anden vis håndgjorte, der fremstilles som hjemmeindustri.«
 3. Den myndighed, der har tilladelse


text:
til at udstede ovennævnte certifikat, er:
 Repartição Provincial de Serviços de Economia.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG VI
 Som aftalt mellem parterne i artikel 9 i denne aftale skal indførsel af tekstilvarer fra Macao
 forvaltes på grundlag af en dobbelt kontrolordning. Parterne har tilsluttet sig de nærmere
 bestemmelser i denne ordning, som anføres nedenfor.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader uden videre og omgående indførsel af
 tekstilvarer ved fremlæggelse af importørens anmodning samt den eksportlicens, der er udstedt
 af Macaos kompetente regeringsmyndigheder ('). De kompetente myndigheder i Fællesskabet
 bemyndiges til at forlange forelæggelse af en eksportlicens for de varer med oprindelse i
 Macao, som tilhører de i bilag I og (såfremt bestemmelserne i artikel 4 er påberåbt) bilag III
 nævnte kategorier. Macaos kompetente regeringsmyndigheder udsteder disse eksportlicenser,
 indtil den samlede mængde af de aftalte kvantitative begrænsninger er nået.
 De af Macaos myndigheder udstedte eksportlicenser finder anvendelse på de varer, der er
 underkastet begrænsninger i henhold til aftalen .
 Eksportlicensen skal indeholde følgende angivelser:
 1 . bestemmelsessted ;
 2. løbenummer ;
 .3 . importørens navn og adresse ;
 4. eksportørens navn og adresse;
 .5 . nettomængde (i tons eller i stk., som angivet i aftalen ) og værdi ;
 6. varekategori og varebeskrivelse;
 7. den af Macaos myndigheder udstedte attest, der viser at mængden er blevet afskrevet
 på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet, eller at denne mængde er beregnet til
 umiddelbar genudførsel eller til aktiv forædling og derpå følgende genudførsel fra Fælles
 skabet.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er
 uoverensstemmelse mellem de i eksportlicensen angivne mængder og afskibnings- eller indfør
 selsmængderne, forudsat at denne forskel er inden for rimelige grænser, medens Macaos
 myndigheder bestræber sig på at begrænse sådanne uoverensstemmelser så meget som muligt.
 Såfremt en eksportlicens helt eller delvis tilbagekaldes, giver Macaos myndigheder de kompe
 tente myndigheder i Fællesskabet meddelelse herom . De kompetente myndigheder i Fælles
 skabet træffer de administrative foranstaltninger, som de er berettigede til at træffe.
 Macaos myndigheder tilsender de kompetente myndigheder i Fællesskabet, gennem Fælles
 skabets medlemsstaters ambassader og direkte til Kommissionen, kvartalsopgørelser, der angiver
 de mængder, som er anført i eksportlicenserne og afskrevet på lofterne for udførsel til Fælles
 skabet, samt fordelingen blandt Fællesskabets medlemsstater af disse eksportlicenser for hver
 kategori eller loft for så vidt angår udførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, som er underkastet
 kvantitative begrænsninger i henhold til denne aftale.
 ( 1 ) Repartifao Provincial de Servicos de F.conomni .


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D1124(05)
 Den blandede EØF-Island Komités beslutning nr. 7/73 vedrørende varer, der er undervejs den 1. april 1973
 EF-Tidende nr. L 324 af 24/11/1973 s. 0018
 DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING Nr. 7/73 vedroerende varer, der er undervejs den 1. april 1973DEN BLANDEDE KOMITÉ HARunder henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972;under henvisning til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde saerligt dennes artikel 28,idet det er oenskeligt at tillade varer afsendt foer den 1. april 1973, som paa denne dato som resultat af force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder er undervejs, at drage fordel af overenskomstens artikel 3, stk. 1, og af artikel 4 i protokol nr. 1,BESLUTTET:Eneste artikelVarer, der den 1. april 1973 er undervejs som foelge af force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder, kan indtil den 15. maj 1973 drage fordel af artikel 3, stk. 1, og af artikel 4 i protokol nr. 1 i overenskomsten paa betingelse af, at der for toldmyndighederne i indfoerselslandet fremlaegges den dokumentation, der for den 1. april 1973 var noedvendig for at drage fordel af disse bestemmelser.Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juni 1973.Paa Den blandede Komités vegneTh. ASGEIRSSONFormandSekretaererneO. EGILSSON M. C. SAUT


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22003D0091
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 91/2003 af 11. juli 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 272 af 23/10/2003 s. 0027 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 91/2003af 11. juli 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 980/2002 af 4. juni 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2082/2000 om vedtagelse af Eurocontrol-standarder(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i andet led af punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 32002 R 0980: Kommissionens forordning (EF) nr. 980/2002 af 4. juni 2002 (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 38)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 980/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. juli 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 33.(2) EFT L 150 af 8.6.2002, s. 38.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0820(02)
 Afgørelse nr. 1/87 truffet af Den Blandede Komité EØF- Finland af 2. juni 1987 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 236 af 20/08/1987 s. 0004 - 0004
 AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND den 2. juni 1987 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND HAR -under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland,undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:ECU'ens modvaerdi pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1984; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3, ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ECU, haeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:- i stk. 1, litra b), aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«;- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres beloebet »280 ECU« til »310 ECU«, og i litra b), aendres beloebet »800 ECU« til »880 ECU«.2. I artikel 1, nr. 1, i afgoerelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Finland aendres beloebet »4 000 ECU« til »4 400 ECU«.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1987.Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juni 1987.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-FinlandLeif BLOMQVISTFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0819(03)
 Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel - Bilag A : Principper for tildeling af intellektuel ejendomsret - Bilag B : Finansielle bestemmelser vedrørende israels finansielle bidrag, jf. aftalens artikel 7 - Fælleserklæring
 EF-Tidende nr. L 209 af 19/08/1996 s. 0023 - 0032
 AFTALE om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der handler på vegne af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),på den ene side, ogSTATEN ISRAELS REGERING, der handler på vegne af Staten Israel (i det følgende benævnt »Israel«),på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,som tager følgende i betragtning:Videnskabelig og teknisk forskning har stor betydning for Israel og Fællesskabet, og parterne har gensidig interesse i at samarbejde på dette område for at udnytte ressourcerne bedre og undgå unødigt dobbeltarbejde;Israel og Fællesskabet gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse;Israel og Fællesskabet har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel;det er i begge parters interesse at bidrage til, på den ene side at forskningsforetagender i Fællesskabet får adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter i Israel, og på den anden side at forskningsforetagender i Israel får adgang til Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling;til dette formål bør der fastlægges en samlet ramme for alt samarbejde mellem Israel og Fællesskabet på forskningsområdet;Staten Israel på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har forhandlet en aftale, der indeholder bestemmelser om forhandling af en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi;Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 1110/94/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 1994 1998), i det følgende benævnt »fjerde rammeprogram«;med forbehold af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab påvirker denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen på ingen måde medlemsstaternes ret til at iværksætte bilaterale aktiviteter med Israel inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, efter omstændighederne, til at indgå aftaler herom;ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Israel kan deltage i alle særprogrammerne under fjerde rammeprogram.2. Israelske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan deltage i forskningsprogrammer og -projekter i Israel inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under fjerde rammeprogram.4. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne aftale bl. a.: universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner.Artikel 2 Samarbejdet kan omfatte følgende:- deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Israel i gennemførelsen af alle særprogrammer under fjerde rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner«- finansielle bidrag fra Israel til budgetterne for programmerne under fjerde rammeprogram, baseret på forholdet mellem Israels og Den Europæiske Unions medlemsstaters bruttonationalprodukt- deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet i israelske forskningsprojekter og resultaterne heraf i overensstemmelse med de betingelser og vilkår,


text: der gælder i Israel i hver enkelt tilfælde; sådanne forskningsforetagender, der deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, afholder deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige del af de generelle omkostninger til ledelse og administration- jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet- drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet- hurtig udveksling af information om gennemførelsen af FTU-programmer i Israel og Fællesskabet og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i samarbejdet.Artikel 3 Samarbejdet kan gennemføres på følgende måder:- deltagelse i Fællesskabets programmer, delprogrammer og fælles forskningsaktiviteter, navnlig forskningskontrakter med omkostningsdeling, samordnede aktioner, koordineringsaktiviteter, herunder tematiske net, uddannelses- og undervisningsaktiviteter, undersøgelser og evalueringer- fælles møder- besøg og udvekslinger af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere- jævnlige, vedvarende kontakter mellem program- eller projektledere- deltagelse af eksperter i seminarer, symposier og workshops.Artikel 4 Samarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles aftale mellem parterne.Artikel 5 Forskningsforetagender hjemmehørende i Israel, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag A.Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som israelske forskningsforetagender i det pågældende projekt, jf. bilag C.Artikel 6 Der nedsættes et fælles udvalg, i det følgende benævnt »Forskningsudvalget EF-Israel«. Udvalget har bl. a. til opgave:- at overvåge og evaluere gennemførelsen af denne aftale- at undersøge, hvilke tiltag der kan bidrage til at forbedre og udbygge samarbejdet- at føre jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet samt om fremtidsudsigterne for samarbejdet- at sikre, at denne aftale gennemføres korrekt.Udvalget, der består af repræsentanter for Kommissionen og Israel, fastsætter selv sin forretningsorden.Udvalget træder sammen på parternes anmodning mindst en gang om året. Der afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder om det.Artikel 7 1. Bortset fra det første budgetår i gennemførelsen af Fællesskabets fjerde rammeprogram (i det følgende benævnt »det første år«) fastsættes Israels finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Fællesskabernes almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.2. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Israels bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra Verdensbanken, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentliggøres.3. Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag IV til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF


text: af 26. april 1994.4. Betingelserne for Israels finansielle bidrag er fastlagt i bilag B.Artikel 8 1. Repræsentanter for Israel deltager i programforvaltningsudvalgene under fjerde rammeprogram. Dog deltager Israels repræsentanter ikke i udvalgsmøderne, når der holdes afstemning. Ellers træder udvalgene kun under særlige omstændigheder sammen uden Israels repræsentanter. Israel underrettes om sådanne møder.2. For deltagelsen, jf. stk. 1, gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne.Artikel 9 1. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5, har forskningsforetagender hjemmehørende i Israel, som deltager i fjerde rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.2. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for israelske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.3. Når der udvælges bedømmere eller uafhængige eksperter til Fællesskabets FTU-programmer, tages israelske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet.4. Den finansielle koordinator for et projekt, der omfatter parter fra både Israel og Fællesskabet, skal være hjemmehørende i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller i en EFTA-stat, der er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Den videnskabelige koordinator for et sådant projekt kan være hjemmehørende i Israel.5. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5, har forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som israelske forskningsforetagender, som nærmere fastlagt i bilag C, under hensyntagen til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.6. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter vedrørende projekter under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer er de samme for forskningsforetagender fra Fællesskabet som for israelske forskningsforetagender, som nærmere fastlagt i bilag C, under hensyntagen til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.Artikel 10 Hver part påtager sig, i overensstemmelse med sine egne regler og bestemmelser, at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Israel og Fællesskabet i medfør af denne aftale.Artikel 11 Bilag A, B og C udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 12 1. Denne aftale indgås for en periode, der svarer til varigheden af fjerde rammeprogram.2. Parterne kan hver især opsige aftalen på et hvilket som helst tidspunkt med tolv måneders varsel, jf. dog stk. 1. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen.3. Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan denne aftale opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Israel underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis en af parterne har til hensigt at opsige aftalen, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.4. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan denne aftale


text: genforhandles eller forlænges på gensidigt acceptable vilkår.Artikel 13 Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med de procedurer, der gælder for hver af dem.Aftalen træder i kraft på den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført.Artikel 14 Denne aftale gælder på den ene side på de områder, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side på Staten Israels område.Artikel 15 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôç ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ðÝíôå Ìáñôßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. De kontrakter, som parterne indgår efter de regler, der er fastlagt til gennemførelse af artikel 130 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, omfatter navnlig ejendomsret til og brug, herunder offentliggørelse, af information og intellektuel ejendom, der fremkommer som led i den fælles forskning. Der tages hensyn til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordelene og ulemperne ved at udstede licens for geografisk område eller anvendelsesområde, krav i henhold til gældende love, procedurer for bilæggelse af tvister samt andre faktorer, som deltagerne måtte finde relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af disse kontrakter.2. Under gennemførelsen af denne aftale, for så vidt angår deltagelse i fjerde rammeprogram, udnyttes information og intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med Fællesskabets og Israels gensidige interesser, og kontrakterne indholder bestemmelser herom. Med hensyn til information og intellektuel ejendom, der fremkommer under gennemførelsen af et projekt under fjerde rammeprogram, indeholder kontrakterne også bestemmelser om, at de rettigheder, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen, kun tildeles for information og intellektuel ejendom, der fremkommer efter den dato, hvor Israel har ydet sit finansielle bidrag.3. Information og intellektuel ejendom, der fremkommer i løbet af den fælles forskning, og som ikke er omfattet af kontrakterne, tildeles efter de principper, der er fastlagt i kontrakterne, herunder bestemmelserne om


text: bilæggelse af tvister. Hvis der ikke træffes nogen bindende afgørelse ved hjælp af den metode til bilæggelse af tvister, som parterne har valgt, tilfalder ejendomsretten til sådan information eller intellektuel ejendom i fællesskab alle deltagere, som er involveret i den fælles forskning, der har resulteret i informationen eller den intellektuelle ejendom. Hvis der ikke opnås enighed om udnyttelsen, tildeles hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, retten til at udnytte sådan information eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.4. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag.5. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale, og ordninger i henhold til denne udøves for navnlig at fremme:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, ogii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.II. Internationale konventioner Intellektuel ejendom, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, herunder TRIPS-aftalen (Trade related aspects of intellectual property rights) under GATT-WTO, Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971) og Paris-konventionen (Stockholm-akten af 1967).BILAG B FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ISRAELS FINANSIELLE BIDRAG, JF. AFTALENS ARTIKEL 7 1. Fastsættelse af det finansielle bidrag 1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Israel og Forskningsudvalget EF-Israel om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:a) forpligtelsesbevillingerne til fjerde rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetb) den anslåede størrelse af Israels bidrag med henblik på dets deltagelse i fjerde rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.1.2. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Israel om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Israels deltagelse.2. Betalingsprocedurer 2.1. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår Israel en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Israels bidrag i henhold til denne aftale. Ifølge disse indkaldelser skal Israel betale:- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. januar, og- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. januar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli.2.2. Israels bidrag udtrykkes og betales i ecu.2.3. Israel betaler sit bidrag under denne aftale inden for fristerne i afsnit 2.1. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i ecu, som anført af International Swap Dealers' Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats


text: gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. afsnit 2.1.2.4. Israels repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de udvalg, der er omtalt i artikel 8 og 9 i denne aftale, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af fjerde rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.3. Gennemførelse 3.1. Israels finansielle bidrag til fjerde rammeprogram i overensstemmelse med aftalens artikel 7 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.3.2. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Israels bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år n + 1 betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2002.Israels betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.4. Fremsendelse af oplysninger Senest den 31. marts i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til fjerde rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Israels orientering.BILAG C 1. For at forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan deltage i et projekt under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer kræves det, at mindst ét israelsk forskningsforetagende også deltager. Forslag vedrørende en sådan deltagelse indsendes i fællesskab med den/de israelske forskningsforetagende(r).2. Rettighederne og forpligtelserne for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i projekter under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer, samt vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter vedrørende sådanne projekter er omfattet af i Israels love, bestemmelser og direktiver vedrørende forsknings- og udviklingsprogrammer samt om relevante nationale sikkerhedskrav, som gælder for israelske deltagere. Deltagerne sikres ens behandling, og der tages højde for karakteren af samarbejdet mellem Israel og Fællesskabet på dette område.3. Afhængigt af projektets emne indsendes forslag til:i) Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri- og handelsministeriet. Bortset fra projektområde ii) nedenfor er der ingen foruddefinerede projektområder under dette forsknings- og udviklingsprogram. Der kan indsendes forslag til projekter inden for et hvilket som helst område af industriel forskning og udvikling.ii) Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri- og handelsministeriet, for så vidt angår forslag til præindustrielle projekter inden for rammerne af akademiske institutioner.iii) Ministeriet for videnskab og humaniora, for så vidt angår strategisk forskning på områderne elektrooptik, mikroelektronik, bioteknologi, informationsteknologi.iv) Landbrugsministeriet - Fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet.v) Energiministeriet, for så vidt angår forslag vedrørende energi og geo-videnskaber.vi) Sundhedsministeriet, for så vidt angår medicinsk forskning.Israel underretter jævnligt Fællesskabets og de israelske forskningsforetagender om aktuelle israelske programmer og om mulighederne for


text: deltagelse af forskningsforetagender fra Fællesskabet.4. Kontrakter mellem forskningsforetagender fra Fællesskabet og israelske forskningsforetagender og/eller mellem forskningsforetagender fra Fællesskabet og israelske statslige organer skal tage hensyn til bestemmelserne i dette bilag.FÆLLES ERKLÆRING I forbindelse med undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde bekræfter Det Europæiske Fællesskab og Israel herved, at henvisningen i bilag A, punkt I, nr. 1, til »de regler, der er fastlagt til gennemførelse af artikel 130 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« gør Israels eller Fællesskabets foretagenders eventuelle adgang til resultater hidrørende fra projekter gennemført i medfør af andre internationale aftaler, hvori enten Fællesskabet eller Israel er part, betinget af, at den anden part eller de andre parter i sådanne andre aftaler indvilliger.Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôçò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ðÝíôå Ìáñôßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/47
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 78/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2005 af 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter bør udvides til også at omfatte Kommissionens beslutning 2007/875/EF af 18. december 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF og beslutning nr. 2000/96/EF for så vidt angår overførbare sygdomme, der er opført i disse beslutninger (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 16, stk. 1 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF) i protokol 31 til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32007 D 0875: Kommissionens beslutning 2007/875/EF af 18. december 2007 (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 48).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 52.
 (2) EUT L 344 af 28.12.2007, s. 48.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.