text: potentiale, der forekommer i Mozambiques farvande. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder om det, og fastlægger i hvert enkelt tilfælde arter, betingelser og andre relevante parametre.3. Forsøgsfiskeriet foregår efter de parametre, som parterne aftaler, eventuelt i form af en administrativ aftale. Tilladelser til forsøgsfiskeri bør højst gives for 6 måneder.4. Hvis parterne mener, at resultatet af forsøgsfiskeriet har været positivt, kan Mozambiques regering tildele Den Europæiske Unions flåde fiskerimuligheder for nye arter, indtil denne protokol udløber. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a), skal i så fald forhøjes. Redernes gebyr og betingelserne som fastsat i bilaget ændres tilsvarende.Artikel 7Fiskeribetingelser — eksklusivitetsklausulUden at dette berører fiskerpartnerskabsaftalens artikel 6, må Den Europæiske Unions fiskerfartøjer kun fiske i Mozambiques farvande, hvis de er i besiddelse af en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Mozambique i henhold til denne protokol og bilaget hertil.Artikel 8Suspension og revision af den finansielle modydelse1. Uden at dette berører bestemmelserne i protokollens artikel 9, revideres eller suspenderes den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), efter samråd mellem de to parter, hvis:a) det ikke er muligt at udøve fiskeriaktiviteter i Mozambiques fiskerizone af andre årsager end naturfænomenerb) der sker væsentlige ændringer i en af parternes politiske retningslinjer, som berører de relevante bestemmelser i denne protokol.2. De opnåede resultater med sektorstøtten og forholdet mellem omkostninger og udbytte vil blive vurderet af Mozambiques regering eller af en ekstern evaluator, som skal udpeges af Mozambiques regering. Resultatet af denne årlige evaluering vil blive analyseret inden for rammerne af Den Blandede Komité i henhold til artikel 3 i denne protokol. Hvis det viser sig, at de opnåede resultater med støtten til fiskeripolitikken ikke stemmer overens med budgetprogrammeringen, kan Europa-Kommissionen helt eller delvis suspendere betalingen af den specifikke modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b).3. Betalingen af den finansielle modydelse og/eller fiskeriaktiviteterne kan genoptages efter samråd og overenskomst mellem de to parter, så snart den situation, der gik forud for de ovennævnte begivenheder, er bragt i orden.Artikel 9Suspension af protokollens gennemførelse1. Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på initiativ af en af de to parter efter samråd og overenskomst mellem parterne i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 9, hvis:a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mozambiques fiskerizoneb) Den Europæiske Union ikke foretager den betaling, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a), af årsager, som ikke er nævnt i denne protokols artikel 8c) der opstår tvister mellem de to parter om fortolkningen af denne protokol og dens bilag, som ikke kan løses i mindelighedd) en af parterne ikke overholder denne protokols og dens bilags bestemmelsere) der sker væsentlige ændringer i en af parternes politiske retningslinjer, som berører de relevante bestemmelser i denne protokolf) en af parterne konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. i Cotonou-aftalens artikel 9 efter proceduren i dennes artikel 8 og 96g) ILO-erklæringen


text: om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet ikke overholdes, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 3, stk. 5.2. For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.3. Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe protokollens gennemførelse har været suspenderet.Artikel 10Gældende national lovgivning1. Den Europæiske Unions fiskerfartøjer fisker i Mozambiques farvande efter Mozambiques gældende love og administrative bestemmelser, medmindre andet er bestemt i protokollen og dens bilag.2. Mozambiques myndigheder underretter Europa-Kommissionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, der berører fiskeripolitikken.Artikel 11TavshedspligtParterne skal til enhver tid sikre, at alle oplysninger vedrørende EU-fartøjer og deres fiskeriaktiviteter i Mozambiques farvande, behandles fortroligt. Sådanne oplysninger anvendes udelukkende til gennemførelse af aftalen og med henblik på de relevante kompetente myndigheders fiskeriforvaltning, opfølgnings-, kontrol- og overvågningsaktiviteter.Artikel 12Elektronisk udveksling af dataMozambique og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at etablere de nødvendige systemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens gennemførelse. Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.De to parter giver omgående meddelelse om svigt i computersystemet, der hindrer en sådan udveksling. Under disse omstændigheder erstattes oplysninger og dokumenter vedrørende aftalens gennemførelse automatisk af papirudgaver på den måde, der er fastlagt i bilaget.Artikel 13VarighedDenne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på tre (3) år fra den midlertidige anvendelse i henhold til artikel 15, medmindre den opsiges i henhold til artikel 14.Artikel 14Aftalens ophør1. Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige protokollen.2. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående stykke indleder parterne samråd.Artikel 15Foreløbig anvendelseDenne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse, dog tidligst fra den 1. januar 2012.Artikel 16IkrafttrædenDenne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de fornødne procedurer i den forbindelse er afsluttet.Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada pirmajā februārī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų vasario pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának első napján.Magħmul fi Brussell, fl- ewwel jum ta' Frar tas-sena

type: contracts

jurisdiction: EU


text: elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii doisprezece.V Bruseli dňa prvého februára dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За правителството на МозамбикPor el Gobierno de MozambiqueZa vládu MosambikuFor Mozambiques regeringFür die Regierung MosambiksMosambiigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΜοζαμβίκηςFor the Government of MozambiquePour le gouvernement du MozambiquePer il governo del MozambicoMozambikas valdības vārdā –Mozambiko Vyriausybės varduMozambik kormánya részérőlGħall-Gvern tal-MożambikVoor de regering van MozambiquePelo Governo de MoçambiqueW imienu rządu MozambikuPentru guvernul MozambiculuiZa vládu MozambikuZa vlado MozambikaMosambikin tasavallan puolestaFör Moçambiques regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGBETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I MOZAMBIQUES FISKERIZONEKAPITEL IALMINDELIGE BESTEMMELSER1. Udpegning af ansvarlige myndighederMed henblik på anvendelsen af dette bilag og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (EU) og Mozambique følgende:- for EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Mozambique- for Mozambique: fiskeriministeriet2. Mozambiques fiskerizoneAlle bestemmelser i protokollen og dens bilag finder udelukkende anvendelse i Mozambiques fiskerizone som anført i bilag 2.3. Udpegning af lokal repræsentantEthvert EU-fartøj, der har til hensigt at ansøge om fiskeritilladelse i henhold til den nuværende protokol, bør repræsenteres af en repræsentant med bopæl i Mozambique.4. BankkontoInden protokollen træder i kraft, giver Mozambique EU meddelelse om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførsler afholdes af rederen.KAPITEL IIFISKERITILLADELSE TIL FISKERI AF TUN1. Betingelse for tildeling af fiskeritilladelse til fiskeri af tun — berettigede fartøjerTilladelse til fiskeri af tun som omhandlet i aftalens artikel 6 udstedes på betingelse af, at det pågældende fartøj er registreret i EU-fiskerflåderegisteret på listen over IOTC-fartøjer med fiskeritilladelse, og at alle rederens, førerens eller fartøjets tidligere forpligtelser som følge af fiskeriaktiviteter i Mozambique i henhold til aftalen og til Mozambiques fiskerilovgivning er opfyldt.2. Ansøgning om fiskeritilladelseEU indgiver en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Mozambique mindst 20 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på et skema som vist i tillæg 1 til dette bilag. Ansøgningen skal være maskinskrevet eller skrevet i hånden med letlæselige blokbogstaver.Ved hver førstegangsansøgning om fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol, eller ved ansøgning om fiskeritilladelse efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj, indsendes sammen med ansøgningen:i) bevis for forudbetaling af afgiften for den gyldighedsperiode, hvorom der ansøges om fiskeritilladelseii) navn, adresse og kontaktoplysninger på:- fiskerfartøjets ejer- fiskerfartøjets operatør- den lokale repræsentant for fartøjet, hvis der er en sådaniii) et nyere


text: farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 × 10 cmiv) fartøjets sødygtighedsbevisv) fartøjets registreringsattestvi) fartøjets hygiejnecertifikat, udstedt af den kompetente EU-myndighedvii) kontaktoplysninger på fartøjet (fax, e-mail osv.).Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften.3. Forudbetaling af fast afgiftStørrelsen af det afgiftsbeløb, der skal forudbetales, fastsættes på grundlag af den årlige sats, der er anført i databladene i tillæg 2 til dette bilag. Den inkluderer alle lokale og nationale afgifter undtagen havneafgifter, landingsafgifter, omladningsafgifter og udgifter til tjenesteydelser.4. Foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelseSå snart Mozambique har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller den nationale fiskerikontrolmyndighed hurtigst muligt for hver fartøjskategori en foreløbig liste over ansøgerfartøjer. Listen fremsendes uden ophold til EU af Mozambiques kompetente myndigheder.EU fremsender den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant. Hvis EU's kontor er lukket, kan Mozambique fremsende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.5. Udstedelse af fiskeritilladelseFiskeritilladelser for alle fartøjer udstedes til rederne eller deres repræsentanter senest 15 arbejdsdage efter, at de kompetente myndigheder har modtaget den fuldstændige ansøgning. En genpart af disse fiskeritilladelser sendes omgående til EU-delegationen.6. Liste over fartøjer med fiskeritilladelseSå snart fiskeritilladelsen er udstedt opstiller den nationale fiskerikontrolmyndighed for hver fartøjskategori hurtigst muligt en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Mozambiques fiskerizone. Listen fremsendes omgående til EU og erstatter ovennævnte foreløbige liste.7. Fiskeritilladelsers gyldighedsperiodeFiskeritilladelser gælder i ét år og kan fornys.Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:i) i protokollens første anvendelsesperiode, perioden mellem datoen for protokollens ikrafttræden og den 31. december samme årii) derefter, hvert hele kalenderåriii) i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for protokollens udløbiv) For protokollens første og sidste år beregnes forudbetalingen af afgiften pro rata temporis.8. Dokumenter, som skal forefindes om bordUnder ophold i Mozambiques farvande eller i en mozambiquisk havn skal følgende dokumenter altid forefindes om bord:a) fiskeritilladelseb) dokumenter udstedt af en kompetent myndighed i det pågældende fartøjs flagstat, af hvilke følgende fremgår:- det nummer, som fartøjet er registreret under, fartøjets registreringscertifikat- overensstemmelsesattest i henhold til Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) Torremolinos-konventionc) ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fartøjets indretning, især fartøjets antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapacitet udtrykt i kubikmeterd) hvis der er foretaget ændringer i fartøjets særlige kendetegn, hvad angår dets samlede. længde, fartøjets bruttoregistertonnage, dets hoved- eller hovedmotorers effekt eller dets lastrumskapacitet, en bekræftet attest fra den kompetente myndighed i fartøjets flagstat med en beskrivelse af ændringens omfange) hvis fiskerfartøjet er udstyret med tanke med nedkølet havvand om bord, et dokument bekræftet af en kompetent myndighed i fartøjets flagstat, der angiver tankkalibreringen i kubikmeterf) tilladelse udstedt til fiskerfartøjet til at fiske uden for farvandene under flagstatens jurisdiktiong) en kopi af Mozambiques fiskerilovgivning (Lov nr. 3/90) og havfiskeribestemmelser (REPMAR dekret nr. 43/2003).9. Overdragelse af fiskeritilladelseEn fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.I tilfælde af påvist force


text: majeure og efter anmodning fra EU kan fiskeritilladelsen dog erstattes af en ny tilladelse, der udstedes for et andet tilsvarende fartøj eller for et fartøj svarende til det fartøj, som skal udskiftes, uden at der skal betales en ny forudbetalt fast afgift. I dette tilfælde skal der i opgørelsen over afgifter for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer i kapitel IV medregnes begge fartøjers samlede fangst i Mozambiques fiskeriområde.En sådan overdragelse foregår på den måde, at rederen eller dennes repræsentant i Mozambique leverer den fiskeritilladelse, der skal udskiftes, tilbage, og at Mozambique straks herefter udsteder erstatningstilladelsen. Erstatningstilladelsen udstedes uden yderligere forsinkelse til rederen eller dennes repræsentant efter, at den fiskeritilladelse, der skal udskiftes, er leveret tilbage. Erstatningstilladelsen er gyldig fra den dag, hvor den tilladelse, der skal udskiftes, leveres tilbage.Mozambique ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse. Den nye liste sendes straks til Mozambiques fiskerikontrolmyndigheder og EU.10. HjælpefartøjerHjælpefartøjer skal have en tilladelse i henhold til de bestemmelser og betingelser, der er fastsat i Mozambiques lovgivning.Den årlige licensafgift for et hjælpefartøj er 3580 EUR pr. år.Mozambiques kompetente myndigheder forelægger regelmæssigt Kommissionen en liste over disse tilladelser via EU's delegation i Mozambique.KAPITEL IIITEKNISKE FORANSTALTNINGERDe tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med fiskeritilladelse med hensyn til fiskeriområde, fiskeredskaber og fangst ud over referencemængde, er fastsat i tillæg 2 til dette bilag for de enkelte fiskerikategorier.Fartøjerne overholder Mozambiques fiskerilovgivning og alle resolutioner, der er vedtaget af IOTC (Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean).KAPITEL IVRAPPORTERING AF FANGSTER1. Definition af fangstrejseVed anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EU-fartøjs fangstrejse:- perioden mellem indsejling i og udsejling af Mozambiques fiskerizone eller- perioden mellem indsejling i Mozambiques fiskerizone og omladning i havn og/eller landing i Mozambique.2. FiskerilogbogFøreren af et EU-fartøj, der udøver fiskeri inden for rammerne af aftalen, fører en IOTC-fiskerilogbog som vist i tillæg 3 til dette bilag for hver fiskerikategori.Fiskerilogbogen skal overholde IOTC's resolution 08/04 for langlinefartøjer og resolution 10/03 for notfartøjer.Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Mozambiques fiskerizone.Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen fangstmængden af hver art, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, om bord, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk. For hver hovedart angiver fartøjsføreren også bifangst.Fiskerilogbogen skal være letlæselig, udfyldes med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.Fartøjsføreren er ansvarlig for korrektheden af oplysningerne i fiskerilogbogen.3. FangstopgørelserFartøjsføreren indberetter fartøjets fangster ved at sende Mozambique sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Mozambiques fiskerizone.Indgivelsen af fiskerilogbøgerne foregår på en af følgende måder:i) ved anløb af havn i Mozambique afleveres hver original fiskerilogbog til Mozambiques lokale repræsentant, som skriftligt bekræfter modtagelsen. En kopi af logbogen afleveres til Mozambiques inspektionsholdii) hvis fiskerfartøjet forlader Mozambiques fiskerizone uden at have anløbet havn i Mozambique, indgives hver original fiskerilogbog senest 7 arbejdsdage efter anløb af anden havn og under alle omstændigheder senest 15 arbejdsdage efter, at fartøjet har forladt Mozambiques fiskerizonea) via e-mail til den e-mail-adresse, som er anvist af den nationale fiskerikontrolmyndighedb) eller via fax til det nummer, som er anvist af


text: den nationale fiskerikontrolmyndighedc) eller via brev til den nationale fiskerikontrolmyndighed.De to parter indfører fra den 1. januar 2012 en protokol for elektronisk udveksling af alle fangst- og meddelelsesdata på grundlag af en elektronisk logbog. Parterne tilrettelægger derefter indførelsen af protokollen og udskiftningen af papirudgaven af fangstopgørelsen med en elektronisk udgave senest den 1. juli 2012.Fartøjsføreren sender en kopi af alle fiskerilogbøger til EU og til flagstatens kompetente myndigheder. For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline sender fartøjsføreren også en kopi af alle fiskerilogbøger til Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP) og til ét af følgende videnskabelige institutter:i) Institut de recherche pour le développement (IRD)ii) Instituto Español de Oceanografía (IEO)iii) Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR).Hvis fartøjet vender tilbage til Mozambiques fiskerizone i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, skal der indgives en ny fangstopgørelse.Hvis bestemmelserne vedrørende fangstopgørelse ikke overholdes, kan Mozambique suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Mozambique har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og idømme rederen sanktioner i henhold til Mozambiques lovgivning. Ved gentagne overtrædelser kan Mozambique nægte at forny en fiskeritilladelse. Mozambique underretter hurtigst muligt EU om enhver sanktion i den forbindelse.4. Endelig opgørelse over de skyldige afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineEU udarbejder for hvert oceangående notfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline på grundlag af fangstopgørelser bekræftet af ovennævnte videnskabelige institutter en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår.EU sender den endelige opgørelse til Mozambique og rederen senest den 31. juli i det indeværende år. Mozambique kan inden for en frist på 30 arbejdsdage fra meddelelsesdatoen gøre indsigelse mod den endelige opgørelse, idet en sådan indsigelse dog skal behørigt begrundes. I tilfælde af uenighed holder parterne samråd i Den Blandede Komité. Hvis Mozambique ikke gør indsigelse inden for fristen på 30 arbejdsdage, betragtes den endelige opgørelse som godkendt.Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Mozambique senest den 30. september i det indeværende år. Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, kan rederen ikke kræve restbeløbet betalt tilbage.KAPITEL VLANDING OG OMLADNINGOmladning på havet er forbudt. Enhver omladning i havn overvåges ved tilstedeværelse af Mozambiques fiskerikontrolmyndigheder.Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande eller omlade, skal senest 48 timer før landing eller omladning meddele Mozambique:a) navnet på det fiskerfartøj, der skal lande eller omlade fangst, og dets nummer i IOTC's fartøjsregisterb) landings- eller omladningshavnc) forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladningd) mængde (i kilogram levende vægt eller om nødvendigt antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode)e) ved omladning, modtagerfartøjets navn.For modtagerfartøjer gælder, at føreren af modtagerfartøjet senest 24 timer før påbegyndelse og afslutning af omladningen skal oplyse Mozambiques myndigheder om mængden af tun og tunlignende arter, der omlades til hans fartøj, og udfylde og indgive omladningserklæringen til Mozambiques myndigheder inden for 24 timer.Omladning kræver en forudgående tilladelse, som Mozambique skal overgive til fartøjsføreren eller dennes repræsentant senest 24 timer efter ovennævnte meddelelse.


text: Omladningen skal finde sted i en mozambiquisk havn, hvor det er tilladt at foretage omladning.De udpegede fiskerihavne i Mozambique, hvor det er tilladt at foretage omladning, er Maputo, Beira og Nacala (havne, der er anmeldt til IOTC i henhold til resolution 10/11 og opfylder PSME-normer).EU-fartøjer, der lander deres fangst i en mozambiquisk havn, skal bestræbe sig på at sikre, at deres bifangster er tilgængelige for lokale forarbejdningsvirksomheder til lokale markedspriser. På anmodning fra EU-fiskevirksomheder tilvejebringer Mozambiques myndigheder en liste og kontaktoplysninger på de lokale forarbejdningsvirksomheder.Ved manglende overholdelse af disse bestemmelser finder de sanktioner, der er fastsat i Mozambiques lovgivning, anvendelse.KAPITEL VIKONTROL1. Indsejling i og udsejling af Mozambiques fiskerizoneEU-fartøjer med fiskeritilladelse skal senest tre timer før hver indsejling i eller udsejling af Mozambiques fiskerizone give Mozambique meddelelse om sådan ind- eller udsejling.Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af Mozambiques fiskerizone, meddeler det bl.a.:i) forventet dato, klokkeslæt og det valgte passagepunktii) mængde af hver målart om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskiii) mængde af hver bifangst af andre arter om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskiv) mængde udsmid af hver bifangst af andre arter, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.Meddelelsen skal om muligt sendes pr. e-mail, eller i mangel heraf pr. fax til en e-mail-adresse eller telefonnummer eller et faxnummer, som Mozambique har oplyst, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 4 til bilaget. Mozambique anerkender straks modtagelsen pr. e-mail eller pr. fax.Mozambique giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og EU meddelelse om eventuelle ændringer af e-mail-adresse, telefonnummer eller radiofrekvens.Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Mozambiques fiskerizone uden i forvejen at have meddelt sin tilstedeværelse, anses som et fartøj uden fiskeritilladelse.Overtrædelse af denne bestemmelse straffes i henhold til Mozambiques fiskerilovgivning.Indsejlings- og udsejlingsmeddelelser skal opbevares om bord i mindst ét år fra datoen for indgivelsen af opgørelsen.2. Regelmæssig fangstopgørelseNår et EU-fartøj udøver fiskeri i Mozambiques farvande, skal føreren af et EU-fartøj med fiskeritilladelse hver tredje dag give Mozambiques myndigheder meddelelse om fangsten i Mozambiques fiskerizone. Den første fangstopgørelse indgives fem dage efter datoen for indsejling i Mozambiques fiskerizone.Hver femte dag giver fartøjet, når det indgiver sin regelmæssige fangstopgørelse, meddelelse om:i) dato, klokkeslæt og position på tidspunktet for meddelelsenii) mængde af hver målart, der er fanget og opbevaret om bord i løbet af de fem dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskiii) mængde af hver bifangst af andre arter, der er beholdt om bord i løbet af de fem dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskiv) mængde udsmid af hver bifangst af andre arter, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskv) varernes præsentationvi) for notfartøjer til tunfiskeri:- antal vellykkede træk/sæt med FAD siden sidste meddelelse- antal vellykkede træk/sæt på frit


text: svømmende stimer siden sidste meddelelse- antal resultatløse træk/sætvii) for langlinefartøjer til tunfiskeri:- antal træk/sæt siden sidste meddelelse- antal anvendte kroge siden sidste meddelelse.Meddelelsen skal om muligt sendes pr. e-mail, eller i mangel heraf pr. fax til en e-mail-adresse eller telefonnummer, der er oplyst af Mozambique, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 5 til bilaget. Mozambique giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og EU meddelelse om eventuelle ændringer af e-mail-adresse, telefonnummer eller radiofrekvens.Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Mozambiques fiskerizone uden at have indgivet sin regelmæssige fangstopgørelse for femdagesperioden, anses som et fartøj uden fiskeritilladelse. Overtrædelse af denne bestemmelse straffes i henhold til Mozambiques fiskerilovgivning.De regelmæssige fangstopgørelser skal opbevares om bord i mindst ét år fra datoen for indgivelsen af opgørelsen.3. Inspektion på havetInspektion af EU-fartøjer med fiskeritilladelse i Mozambiques fiskerizone foretages af fartøjer og kontrollører fra Mozambique, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrolfartøjer og fiskerikontrollører.Inden de kommer om bord giver kontrollørerne med bemyndigelse til at foretage inspektion EU-fartøjet besked om, at de har besluttet at gennemføre en inspektion. Inspektionen gennemføres af fiskerikontrollører, der skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion.De bemyndigede kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder de bemyndigede kontrollører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der har udarbejdet den, og af EU-fartøjets fører.De bemyndigede kontrollører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. I tilfælde af overtrædelse skal kopi af meddelelsen om overtrædelsen også fremsendes til EU, således som fastsat i kapitel VIII.4. Forudgående orientering og inspektion før påbegyndelse af fiskeriHvert kalenderår skal 33 % af EU-fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri i Mozambiques farvande anløbe en mozambiquisk havn, før de påbegynder fiskeriaktiviteter, med henblik på forudgående orientering og inspektion før påbegyndelse af fiskeri.Mozambiques myndigheder meddeler rederne, med kopi til EU, listen over de fartøjer, der skal inspiceres før påbegyndelse af fiskeri. Fiskeritilladelsen til de skibe, der er på listen, vil blive overgivet direkte umiddelbart efter inspektionen i havn.Rederen skal 72 timer i forvejen underrette Mozambiques myndigheder om tidspunktet og den valgte havn for inspektionen. Inspektioner finder sted 24 timer efter ankomst til den valgte havn, dvs. Maputo, Beira eller Nacala.Mozambique kan give EU tilladelse til at deltage som observatør i inspektionen i havn.Føreren af EU-fartøjet tillader de mozambiquiske kontrollører at udføre deres arbejde.Ved afslutning af hver inspektion udarbejder den mozambiquiske kontrollør en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten.Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der har udarbejdet den, og af EU-fartøjets fører.Efter endt inspektion giver Mozambiques kontrollører EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten. Mozambique sender en kopi af inspektionsrapporten til EU senest 8 arbejdsdage efter inspektionen.5. Inspektion i havn ved landing og omladningInspektion i havn af EU-fartøjer, der i en havn


text: i Mozambique lander eller omlader fangster taget i Mozambiques fiskerizone, foretages af kontrollører fra Mozambique, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrollører.Kontrollører skal inden de foretager inspektion fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører. Mozambiques kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at udføre inspektionsopgaverne, og de foretager inspektion på en sådan måde, at fartøj, landing eller omladning og last påvirkes mindst muligt.Efter hver afsluttet inspektion udarbejder kontrollørerne en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at skrive eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.Mozambiques kontrollører afleverer en kopi af inspektionsrapporten til EU-fartøjets fører efter endt inspektion.KAPITEL VIISATELLITBASERET FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)1. Fartøjspositionsmeldinger — FOSEU-fartøjer med fiskeritilladelse skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.Hver positionsmelding skal indeholde følgende oplysninger:a) fartøjets identifikationb) fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %c) dato og klokkeslæt for registrering af positiond) fartøjets fart og kurs.Hver positionsmelding skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 5 til dette bilag.Den første position, der registreres efter indsejling i Mozambiques fiskerizone identificeres ved koden "ENT". Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden "POS", bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Mozambiques fiskerizone, og som identificeres ved koden "EXI". Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.2. Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af driftssvigt i FOSFartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.EU-fartøjer med defekt FOS må ikke sejle ind i Mozambiques fiskerizone.Udøver fartøjet allerede fiskeri i Mozambiques fiskerizone skal fartøjets FOS i tilfælde af svigt repareres ved slutningen af fangstrejsen eller udskiftes senest inden for ti dage. Efter udløbet af denne frist må fartøjet ikke længere fiske i Mozambiques fiskerizone.Fartøjer, der fisker i Mozambiques fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail eller pr. fax til flagstatens og Mozambiques FOC mindst hver anden time.3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til MozambiqueFlagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Mozambiques FOC. Flagstatens og Mozambiques FOC udveksler e-mail-adresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Mozambiques FOC sker elektronisk gennem et sikkert kommunikationssystem.Mozambiques FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.4. Funktionsfejl i kommunikationssystemetMozambique er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges


text: for Den Blandede Komité.Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter gældende lovgivning i Mozambique.5. Ændring af positionsmeldingshyppighedVed begrundet mistanke om overtrædelse kan Mozambique sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode. Mozambique sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til EU. Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den nye hyppighed til Mozambique.Mozambiques fiskeriovervågningscenter underretter straks flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen om afslutningen på inspektionsproceduren.Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Mozambique flagstatens FOC og EU om en eventuel opfølgning.KAPITEL VIIIOVERTRÆDELSERManglende overholdelse af protokollens forskrifter og bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af biologiske ressourcer og Mozambiques fiskerilovgivning kan straffes med bøde, suspension, tilbagekaldelse eller ikke-fornyelse af fartøjets fiskeritilladelse.1. Behandling af overtrædelserEnhver overtrædelse begået i Mozambiques fiskerizone af et EU-fartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, skal noteres i en (inspektions)rapport.Ved inspektion om bord indskrænker fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten ikke rederens ret til at forsvare sig mod den formodede overtrædelse. Hvis fartøjsføreren nægter at underskrive inspektionsrapporten, skal han i inspektionsrapporten skriftligt give en begrundelse herfor og anføre "underskrift nægtet".Ved enhver overtrædelse begået af et EU-fartøj med fiskeritilladelse i Mozambiques fiskerizone sendes meddelelse om den begåede overtrædelse og de supplerende sanktioner, som fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden idømmes, direkte til rederne efter procedurerne i Mozambiques fiskerilovgivning. En kopi af meddelelsen fremsendes til fartøjets flagstat og EU inden for 72 timer.2. Tilbageholdelse af et fartøjHvis der er hjemmel til det i Mozambiques lovgivning for den pågældende overtrædelse kan et EU-fartøj, der har begået en overtrædelse, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn i Mozambique.Mozambique meddeler EU enhver tilbageholdelse af et EU-fartøj, der er i besiddelse af fiskeritilladelse, senest 24 timer efter tilbageholdelsen. Meddelelsen anfører begrundelsen for opbringningen og/eller tilbageholdelsen.Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, udpeger Mozambique en efterforsker og arrangerer på anmodning af EU og senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets tilbageholdelse, og for at informere om foranstaltninger, der vil kunne blive truffet. Ved dette informationsmøde kan en repræsentant for fartøjets flagstat og for rederen deltage.3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — MæglingsprocedureSanktionen for overtrædelsen fastsættes af Mozambique efter gældende national lovgivning.Hvis rederen ikke accepterer bøden, gennemføres en mæglingsprocedure mellem Mozambiques myndigheder og EU-fartøjet, før den retlige procedure indledes, for at nå frem til en mindelig løsning. Ved denne mæglingsprocedure kan en repræsentant for flagstaten deltage. Mæglingsproceduren afsluttes senest 72 timer efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse.4. Retlig procedure — BankgarantiHvis ovennævnte mæglingsprocedure ender uden resultat, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Mozambique på et beløb, der fastsættes af Mozambique, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets tilbageholdelse, den forventede


text: bøde og eventuel skadeserstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:a) det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen straf.b) saldobeløbet, hvis den idømte pengestraf er mindre end den stillede bankgaranti.Mozambique meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest otte dage efter domsafsigelse.5. Frigivelse af fartøj og besætningFartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart bødestraffen inden for rammerne af en mæglingsprocedure er betalt, eller når der er stillet en bankgaranti.KAPITEL IXPÅMØNSTRING AF SØMÆND1. Antal sømænd, der skal påmønstresI perioden for deres aktiviteter i Mozambiques fiskerizone skal oceangående EU-notfartøjer til tunfiskeri påmønstre mindst to kvalificerede mozambiquiske sømænd pr. fartøj. Langlinefartøjer skal påmønstre mindst én kvalificeret mozambiquisk sømand pr. fartøj.EU-fartøjers redere skal bestræbe sig på at påmønstre yderligere mozambiquiske sømænd.Hvis der af visse grunde ikke påmønstres mozambiquiske sømænd, betaler EU-redere et standardbeløb, der beregnes ud fra antallet af dage, som fartøjet udøvede aktivitet i Mozambiques fiskerzone, ganget med et fast beløb pr. dag, der er fastsat til 30 EUR pr. sømand pr. skib pr. dag. Standardbeløbet betales til Mozambiques myndigheder senest den 31. december det pågældende år.Dette beløb anvendes til uddannelse af sømænd/fiskere i Mozambique og indbetales på en konto, der anvises af Mozambiques myndigheder.2. Frit valg af sømændMozambique fører en liste over kvalificerede sømænd, der kan påmønstre EU-fartøjer.Rederen eller dennes repræsentant vælger frit fra denne liste over sømænd til påmønstring og meddeler Mozambique navnene på dem, der er blevet opført på besætningslisten.3. Sømænds arbejdskontrakterAnsættelseskontrakten udfærdiges af rederen eller dennes repræsentant og den pågældende sømand, der eventuelt kan være repræsenteret af sin fagforening, i samarbejde med Mozambique. I kontrakten anføres udtrykkeligt bl.a. påmønstringsdato og -havn.Disse kontrakter sikrer, at søfolkene er omfattet af den socialsikringsordning, de hører ind under i Mozambique, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.Underskriverne får hver en kopi af kontrakten.De mozambiquiske sømænd er omfattet af ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.4. Aflønning af sømændDe mozambiquiske sømænds hyre afholdes af rederen. Den fastsættes, inden der udstedes fiskeritilladelse, og efter aftale mellem reder eller dennes repræsentant i Mozambique.Hyren må ikke være lavere end nationale skibsbesætningers hyre eller ligge under ILO-normerne.5. Sømænds forpligtelserSømanden melder sig dagen før den påmønstringsdato, der er fastsat i kontrakten, hos føreren af det fartøj, han skal påmønstre Fartøjsføreren oplyser sømanden om påmønstringsdato og -klokkeslæt. Hvis sømanden melder afbud eller ikke møder op på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for hans påmønstring, betragtes kontrakten med den pågældende sømand som ophævet, og rederen fritages automatisk for sin forpligtelse til at påmønstre den pågældende sømand. I dette tilfælde skal rederen hverken betale bøde eller kompensation.KAPITEL X1. Observation af fiskeriaktiviteterHvert EU-fartøj med fiskeritilladelse i Mozambique bidrager med 300 EUR til fiskeriobservationsprogrammet, og beløbet indbetales, når ansøgningen om tilladelse indgives, på den konto, som den kompetente myndighed har anvist. Midlerne anvendes til dækning af observationsprogrammets udgifter til administration og


text: forvaltning.Observationsprogrammet skal opfylde bestemmelserne i IOTC's resolutioner (Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean).2. Udpegede fartøjer og observatørerMozambiques myndigheder udarbejder en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord. Denne liste opdateres løbende. Den sendes til Europa-Kommissionen, så snart den foreligger.Mozambiques myndigheder meddeler de pågældende redere navnet på de observatører, der er udpeget til at komme om bord på deres fartøj, senest 15 dage før den planlagte dato for observatørens ombordtagning.Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.3. Observatørens lønObservatørens løn og sociale bidrag påhviler Mozambiques myndigheder.4. Betingelser for ombordtagning af observatørerBetingelserne for ombordtagning af observatører, bl.a. længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Mozambique.Observatøren behandles om bord som officer. Indlogering af observatøren sker dog under hensyn til fartøjets tekniske muligheder.Udgifterne til observatørens kost og logi om bord påhviler rederen.Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Observatøren har adgang til kommunikationsmidler og alle dokumenter om bord, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, bl.a. fiskerilogbog, fryselogbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til de opgaver, observatøren skal udføre.5. Ombordtagning og ilandsætning af observatørerObservatøren påmønstrer i en havn valgt af rederen.Rederen eller denne repræsentant giver mindst ti dage før ombordtagning Mozambique meddelelse om, på hvilken dato og i hvilken havn observatøren tages om bord. Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.Fartøjet kan så frit forlade havnen og påbegynde fiskeriet.Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Mozambique, afholder rederen udgifterne til kost og logi i det tidsrum, hvor observatøren afventer flyafgangen til hjemlandet.6. Observatørens opgaverI den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:a) at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet.b) at behandle materiel og udstyr om bord med påpasselighed.c) at respektere fortroligheden af alle dokumenter vedrørende fartøjet.Når fartøjet befinder sig i Mozambiques fiskerizone rapporterer observatøren mindst én gang om ugen via radio, pr. fax eller pr. e-mail sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord og alle øvrige opgaver, der forlanges af myndigheden.7. Observatørens rapportInden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.Observatøren sender sin rapport til Mozambique, der sender en kopi heraf til EU senest 15 arbejdsdage efter observatørens ilandsætning.--------------------------------------------------TILLÆG TIL DETTE BILAG1. Tillæg 1 — Skema til ansøgning om fiskeritilladelse2. Tillæg 2 — Datablade3. Tillæg 3 — Fiskerilogbog4. Tillæg 4 — Meddelelse om indsejling/udsejling5. Tillæg 5 — FOS-positionsmeldingens format--------------------------------------------------Tillæg 1SKEMA TIL ANSØGNING OM FISKERITILLADELSEREPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEMINISTÉRIO DAS


text: PESCASADMINISTRAÇÃO NACIONAL DAS PESCASPEDIDO DE LICENÇA DE PESCA(Request for Fishign License)A preencher pelo requerente(Information Requirements)Nome do Proprietário (Name of Owner) ...Endereço completo (Complete Address) ...Nome do armador (Name of Ship Operator) ...Endereço completo (Complete Address) ...Caixa Postal (PO Box) ...Telefone (Telephone) ...Fax ...Nome (1) (Name [1]) ...B.I/Passaporte. no (National ID/Passport No) ... Local de emissão (Where issued) ...Validade (Validity) .../.../... Morada (Home Address) ...Solicita a emissão da licença para pesca (Type of License Being Requested): ...(2)Para exercer na zona de (Zone of Fishing Requested) ...Tendo como porto base (Base Port) ... Província (Province) ...Utilizando as seguintes artes de pesca (using following fishing gaer) ...Para a captura de (Targed species) ...Características da embarcação (3) (4) (Vessel details/characteristics) (3) (4)1. Nome (Name) ... Pavilhão/Bandeira (Flag) ... Bandeira prévia (Previous flag) ... N.o de registo (Regist No) ...2. Porto de registo (Port registry) ... N.o de IMO (IMO No.) ... Ano de construção (Year of built) ... Estaleiro/País (Country) ...3. Tipo de casco (Type of hull) ... Cor do costado (Hull Colour) ... Cor da superestrutura (Colour Superstructure) ...4. Dimensões(metros) (Total dimensions): Comprimento total (lenght) ... Boca (Width) ... Pontal (Draaught) ... Tonelagem de arqueação bruta (GT) ...Tons5. Equipamento electrónico (6) (electronic equipment (6)): Rádio HF (HI radio) ... Rádio VHF (VHF radio) Sonda (Echo sound) ... Sonar ... avegador de satélite (Setellite Navigator) ... Girabússola (compass) ... Radar ...6. Indicativo de chamada rádio (Radio call sign) ... No de insuflados previstos (No. of Ribs) ...7. Sistema de VMS (VMS system) ... Tipo de DLA do VMS (Type VMS Transponder) ... Modelo do DLA do VMS (Model of Transponder) ... No de DNID VMS (VMS ALC No.) ...8. Motor principal (Principal engine): Marca(mark) ... Capacidade para combustível (Fuel Capacity) ... (I). Potência (power/potence) ... HP9. Aparelhos de pesca (Fishing equipment): N.o de guinchos (No. of winches) ... Capacidade (capacity) ... TonsArrasto de plumas (Beam trawler) (6)... Arrasto de popa (Stearn trawler) (6) ... N.o de artes (No. of fishing gears) ...10. Carcterísticas das artes de pesca (Fishing gears Characteristics): Comprimento do cabo da rede (lenght of net cable)... m11. Conservação do pescado (Fishery Conservation) (6) (7):Produtos terminados (Finished products): ...+++++ TIFF +++++Sala de processamento: S/N (Processment factory: Y/N)Congelação (Freezing): Por ar forçado: S/N (By forced air: Y/NCapacidade em ton/dia) (Capacity in tons/day) ... Temp.(em °c) (time in °c ...Por placas de contacto: S/NCapacidade(em ton/dia) ... Temp.(em °c) ... (//)(By plates contact Y/N)(Capacity in tons/day)Na câmara de armazenagem frigorífica: S/NCapacidade(em ton/dia) ... Temp.(em °c) ... (//)(Storaage in refrigerator)//Armazenagem frigorífica: Porão 1Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)(Storage refrigerator: Hold 1)//Armazenagem frigorífica: Porão 2Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)////Armazenagem frigorífica: Porão 3Capacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...) ... (//)//Refrigeração: A gelo: S/NCaixas isotérmicas S/N (isotermic box)Capacidade (em ton) ...(Refrigeration: ice Y/N)Porão isolado S/N (isolated storage)Capacidade (em ton) ...Porão refrigerado: S/N (refrigerated storage)Capacidade (em ton) ...Temp.(em °c ...)Água do mar refrigerada: S/NCapacidade (em ton) ... Temp.(em °c ...)(seawater refrigerated: Y/N)(capacity in tons and temperature))Condições para espécies vivas: S/NQuais ...(conditions for


text: alive species: Y/N wich one)Água potável ... m3Dessalinizadores: S/NSanitários: S/N ...Número ...(drinkable water capacity)(dessalinizators Y/N)(toilets)(number)Equipamentos auxiliares de processamento:Classificadores: S/NBalanças: S/N(auxiliar processing equipment)(classificators: Y/N)(balance: Y/N)Trituradores: S / NLavadores de Pescado: S / NCozedores de Pescado: S / N(Grinders: Y/N)(fisheries washers: Y/N)(fisheries cookers: Y/N)Outros ...(Others)12. Historia da embarcação (Vessel history)Nomes prévios (previous names): ...Registos prévios (previous registers) ...Indicativos de chamada prévio (previous rádio call sign) ...Assinatura do requerente(Signature of requerent)..., aos ... de ... de ...(date and place)Notas (Notes):(1) Nome do representante da empresa/director, gerente/agente local, etc (Name of Partner/director,local agent)(2) Indicar o pretendido: Industrial, semi industrial, operações de pesca conexas (Industrial, semi-industrial or relate fishing operations)(3) Anexe 3 fotografias a cores da embarcação (lateral, frontal e traseira, respectivamente) (3 photographs, front, side and back views)(4) De acordo com o título de registo de propriedade. (according the vessel registry docs)(5) Indicar se é de aço, Madeira ou Fibra de vidro. (indicate if it is wood, fiber or ace)(6) Assinale com X conforme aplicável (sign with x if applicable)(7) Anexe o fluxo de processamento (anexe processment lines)(12) Preencher se aplicável (fill in if applicable)A preencher pela entidade emissora da licença de pesca(Reserved to Agency issuance of license)Autorizada a emissão da licença de pesca aos .../.../...(License issue Autorized on .../.../...)Emitida a licença de pesca N.o ... Válida até ...(License number)(valid until ...)Condições especiais (Special conditions): ...Assinatura(signature)..., aos, ... de ... de ...(date and place)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2DATABLADEDATABLAD: NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINEFiskeriområde: |Uden for 12 sømil fra basislinjen. Geografiske koordinater jf. tabellen nedenfor |Tilladte fiskeredskaber: |Not Flydeline |Bifangster: |Overholdelse af resolutioner fra IOTC: |Tilladt tonnage / Afgift |Antal fartøjer med fiskeritilladelse | Oceangående notfartøjer til tunfiskeri: 43 Langlinefartøjer med flydeline: 32 |Forudbetalt fast afgift pr. år: | 5100 EUR pr. oceangående notfartøj til tunfiskeri for fangst af 146 tons stærkt vandrende og tilknyttede arter 4100 EUR pr. langlinefartøj med flydeline > 250 GT for fangst af 118 tons stærkt vandrende og tilknyttede arter 2500 EUR pr. langlinefartøj med flydeline < 250 GT for fangst af 72 tons stærkt vandrende og tilknyttede arter |Yderligere afgift: | 35 EUR pr. fanget ton fisk |Sømænd fra Mozambique |30 EUR pr. sømand pr. dag pr. fartøj ved ikke-påmønstring |Observatører (bidrag til fiskeriobservationsprogram) |300 EUR pr. fartøj pr. år |Geografiske koordinater:Punkt | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |Breddegrad | 26°50′S | 26°00′S | 25°10′S | 24°45′S | 22°42′S | 21°34′S | 20°03′S | 16°38′S | 15°40′S | 11°50′S | 10°26′S |Længdegrad | 37°36′E | 38°15′E | 38°38′E | 38°24′E | 37°54′E | 37°30′E | 37°58′E | 41°18′E | 42°31′E | 41°45′E | 42°05′E |--------------------------------------------------Tillæg 3FISKERILOGBOG--------------------------------------------------Tillæg 4MEDDELELSE OM INDSEJLING/UDSEJLINGFORMATINDSEJLINGS-/UDSEJLINGSMEDDELELSERREGELMÆSSIG FANGSTOPGØRELSE UNDER OPHOLD I MOZAMBIQUES EKSKLUSIVE ØKONOMISKE ZONE (EEZ)Alle meddelelser sendes til de kompetente myndigheder, Mozambiques nationale fiskerimyndigheder, via:e-mail: entryexitcatchmoz@gmail.com(eller via fax: + 258 21 320 335)Bemærk venligst, at:— meddelelse om indsejling eller udsejling skal sendes til ovennævnte mailadresse mindst tre timer i forvejen— fangstmængde angives efter art i levende vægt— mængdeenheden er


text: i kilogram (kg)— fangstmeddelelser vedrører både mål- og bifangstarter. Nedenstående artsliste kan om nødvendigt ændres alt efter, hvilke arter der er fanget.1. Indsejlingsmeddelelsens format (mindst tre timer før indsejling)Emnefelt: Fartøjets navn / INFartøjets navn:Internationalt radiokaldesignal:Indsejlingsdato (dd/mm/åååå):Klokkeslæt (UTC) for indsejling:Position ved indsejling (Grad Min. Sek.):Samlet mængde af de enkelte arter om bord ved indsejling i EEZGulfinnet tun (YFT) kgStorøjet tun (BET) kgBugstribet bonit (SKJ) kgHvid tun (ALB) kgMarlin (MAR) kgSværdfisk (SWO) kgKortnæbbet spydfisk (SSP) kgSejlfisk (SFA) kgBlåhaj (BSH) kgSildehaj (POR) kgMakohaj (MAK) kgStor hvid haj (TIG) kgKrokodillehaj (PSK) kgRævehajarter (THR) kgHvidtippet haj (OCS) kgHammerhajarter (SPN) kgAndre blinkhindehajer (CWZ) kgAndre (angiv art + FAO-kode) kgosv. ...2. Udsejlingsmeddelelsens format (mindst tre timer før udsejling)Emnefelt: Fartøjets navn / OUTFartøjets navn:Internationalt radiokaldesignal:Udsejlingsdato (dd/mm/åååå):Udsejlingsklokkeslæt (UTC):Position ved udsejling (Grad Min. Sek.):Samlet mængde af de enkelte arter om bord ved udsejling af EEZGulfinnet tun (YFT) kgStorøjet tun (BET) kgBugstribet bonit (SKJ) kgHvid tun (ALB) kgMarlin (MAR) kgSværdfisk (SWO) kgKortnæbbet spydfisk (SSP) kgSejlfisk (SFA) kgBlåhaj (BSH) kgSildehaj (POR) kgMakohaj (MAK) kgStor hvid haj (TIG) kgKrokodillehaj (PSK) kgRævehajarter (THR) kgHvidtippet haj (OCS) kgHammerhajarter (SPN) kgAndre blinkhindehajer (CWZ) kgAndre (angiv art + FAO-kode) kgosv. ...3. Den ugentlige/regelmæssige fangstopgørelses format (hver tredje dag, så længe fartøjet udøver aktivitet i Mozambiques farvande)Emnefelt: Fartøjets navn / WCRFartøjets navn:Internationalt radiokaldesignal:Meddelelsesdato (dd/mm/åååå):Udsejlingsklokkeslæt (UTC):Position ved melding (Grad Min. Sek.):Fangst i Mozambiques EEZ (kg)Gulfinnet tun (YFT) kgStorøjet tun (BET) kgBugstribet bonit (SKJ) kgHvid tun (ALB) kgMarlin (MAR) kgSværdfisk (SWO) kgKortnæbbet spydfisk (SSP) kgSejlfisk (SFA) kgBlåhaj (BSH) kgSildehaj (POR) kgMakohaj (MAK) kgStor hvid haj (TIG) kgKrokodillehaj (PSK) kgRævehajarter (THR) kgHvidtippet haj (OCS) kgHammerhajarter (SPN) kgAndre blinkhindehajer (CWZ) kgAndre (angiv art + FAO-kode) kgosv. ...For notfartøjer til tunfiskeri:- antal vellykkede træk/sæt med FAD siden sidste meddelelse:- antal vellykkede træk/sæt på frit svømmende stimer siden sidste meddelelse:- antal resultatløse træk/sæt:For langlinefartøjer til tunfiskeri:- antal træk/sæt siden sidste meddelelse:- antal anvendte kroge siden sidste meddelelse:I tabellen neden for er anført de officielle alfa-3-FAO-koder for de arter, der henhører under IOTC. De engelske, franske og videnskabelige navne stammer fra FAO-klassifikationen.Kode | Engelsk navn | Fransk navn | Videnskabeligt navn |ALB | Albacore tuna | Germon | Thunnus alalunga |BET | Bigeye tuna Patudo; | Thon obèse | Thunnus obesus |BFT | Bluefin tuna | Thon rouge | Thunnus thynnus thynnus |BIL | Marlins, sailfishes, spear fish | Poissons epée NCA [2] | Xiphioidei NEI [1] |BIP | Indo-Pacific Bonito | Bonito oriental | Sarda orientalis |BLM | Black Marlin | Makaire noir | Makaira indica |BLT | Bullet tuna | Bonitou | Auxis rochei |BLZ | Indo-Pacific Blue Marlin | Makaire bleu de l'Indo Pacifique | Makaira mazara |COM | Narrow barred Spanish Mackerel | Thazard rayé | Scomberomorus commersoni |DOT | Dogtooth tuna | Bonite à gros yeux | Gymnosarda unicolor |FRI | Frigate tuna | Auxide | Auxis thazard |FRZ | Frigate and Bullet tunas | Auxides et Bonitous | Auxis spp. |GUT | Indo-Pacific king mackerel | Thazard ponctué | Scomberomorus guttatus |KAW | Kawakawa | Thonine orientale | Euthynnus affinis |KGX | Seerfishes NEI [1] | Thazards NCA [2]


text: | Scomberini NEI [1] |LOT | Longtail tuna | Thon mignon | Thunnus tonggol |MAR | Marlines NEI [1] | Makaire NCA [2] | |MLS | Striped Marlin | Marlin rayé | Tetrapturus audax |OBL | Billfishes, unclassified | Porte-épée non-classifiés | |OTH | Others NEI [1] | Autres NCA [2] | Scombridae and Xiphioidei |RSK | Requiem sharks | | Carcharinidae |SBF | Southern Bluefin tuna | Thon rouge du sud | Thunnus maccoyii |SFA | Indo-Pacific Sailfish | Voilier de l'Indo-Pacifique | Istiophorus platypterus |SHK | Shark | Requins | |SKJ | Skipjack Listao; | Bonite à ventre rayé | Katsuwonus pelamis |SSP | Short-billed spearfish | Makaire à rostre court | Tetrapterus angustirostris |STS | Streaked seerfish | Thazard cirrus | Scomberomorus lineolatus |SWO | Swordfish | Espadon | Xiphias gladius |TUN | Tunas and Bonitos NEI [1] | Thons et bonites NCA [2] | Thunnini and Sardini NEI [1] |WAH | Wahoo | Thazard-bâtard | Acanthocybium solandri |YFT | Yellowfin tuna | Albacore | Thunnus albacares |[*] NEI: not elsewhere included[**] NCA: non compris ailleurs--------------------------------------------------Tillæg 5FOS-POSITIONSMELDINGENS FORMATFREMSENDELSE AF FOS-MEDDELELSERPOSITIONSMELDINGM = obligatorisk dataelementO = fakultativt dataelementTransmission af data struktureres således:1. datategn skal være i overensstemmelse med ISO-standard 8859,12. en dobbelt skråstreg (//) og feltkode SR angiver transmissionens start3. hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//)4. der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data5. ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver afslutningen på meddelelsen6. fakultative dataelementer indføres mellem start på record og slut på record.Dataelement | Kode | Obligatorisk/fakultativt | Indhold |Record start | SR | M | Systemdata – angiver, at record'en starter |Adressat | AD | M | Meddelelsesdata – modtager. Landets alfa-3-ISO-kode |Fra | FR | M | Meddelelsesdata – afsender. Landets alfa-3-ISO-kode |Flagstat | FS | O | Meddelelsesdata - flagstat |Meddelelsestype | TM | M | Meddelelsesdata – meddelelsestype [ENT, POS, EXI] |Radiokaldesignal | RC | M | Fartøjsdata – fartøjets internationale radiokaldesignal |Den kontraherende parts interne referencenummer | IR | O | Fartøjsdata – den kontraherende parts entydige nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer) |Havnekendingsnummer | XR | M | Fartøjsdata – nummeret på siden af fartøjet |Breddegrad | LA | M | Fartøjspositionsdata – fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84) |Længdegrad | LO | M | Fartøjspositionsdata – fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGGMM (WGS-84) |Kurs | CO | M | Fartøjets kurs på en 360°-skala |Hastighed | SP | M | Fartøjets fart i tiendedele knob |Dato | DA | M | Fartøjspositionsdata – dato for registrering af position UTC (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | M | Fartøjspositionsdata – klokkeslæt for registrering af position UTC (TTMM) |Record slut | ER | M | Systemdata – angiver, at record'en er slut. |--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(10)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om visse arrangementer på landbrugsområdet -
 EF-Tidende nr. L 109 af 01/05/1993 s. 0063
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadetOporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . ., Jeg skal hermed henvise til droeftelser om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Sverige, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til naevnte aftale. Jeg bekraefter, at forhandlingerne foerte til foelgende resultater: I. Et arrangement mellem Faellesskabet og Sverige om samhandelen med oksekoed, herunder kogte tilberedninger. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag I til denne skrivelse. II. Toldkontingenter, som Faellesskabet indroemmer Sverige. Lempelserne er anfoert i bilag II til denne skrivelse. III. Toldkontingenter med nultoldsats, som Sverige inddroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag III til denne skrivelse. IV. Toldlempelser, som Sverige indroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag IV til denne skrivelse. V. Et arrangement mellem Faellesskabet og Sverige om samhandelen med spiritus. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag V til denne skrivelse. VI. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte arrangementer og lempelser. Reglerne er anfoert i bilag VI til denne skrivelse. De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at den svenske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberOporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . ., Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato af foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til droeftelser om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Sverige, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til naevnte aftale. Jeg bekraefter, at forhandlingerne foerte til foelgende resultater: I. Et arrangement mellem Faellesskabet og Sverige om samhandelen med oksekoed, herunder kogte tilberedninger. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag I til denne skrivelse. II. Toldkontingenter, som Faellesskabet indroemmer Sverige. Lempelserne er anfoert i bilag II til denne skrivelse. III. Toldkontingenter med nultoldsats, som Sverige inddroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag III til denne skrivelse. IV. Toldlempelser, som Sverige indroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag IV til denne skrivelse. V. Et arrangement mellem Faellesskabet og Sverige om samhandelen med spiritus. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag V til denne skrivelse. VI. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte arrangementer og lempelser. Reglerne er anfoert i bilag VI til denne skrivelse. De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at den svenske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg skal hermed bekraefte, at den svenske regering er indforstaaet med indholdet af skrivelsen. For Kongeriget Sveriges regeringBILAG I ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om samhandelen med oksekoed, herunder kogte tilberedninger For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under


text: hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige besluttet at indgaa foelgende arrangement om samhandelen med oksekoed, herunder kogte tilberedninger: 1. Sverige og Faellesskabet aabner nedennaevnte toldkontingenter med nultoldsats: a) ved indfoersel til Sverige: Oksekoed og kogte tilberedninger med oprindelse i Faellesskabet, der ledsages af et godkendt certifikat: >TABELPOSITION>b) ved indfoersel til Faellesskabet: Oksekoed og kogte tilberedninger med oprindelse i Sverige, der ledsages af et godkendt certifikat: >TABELPOSITION>2. Sverige og Faellesskabet sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger. 3. De to parter kan paa ethvert tidspunkt holde samraad om gennemfoerelsen af dette arrangement og eventuelt efter aftale aendre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, produktion, afsaetning og forbrug af de paagaeldende produkter paa deres respektive markeder. Specielt hvis de for et kontingentaar fastsatte maengder for indfoersel til Sverige og/eller Faellesskabet naas, holder de to parter samraad paa anmodning af en af dem med henblik paa at undersoege muligheden af at aendere de i arrangementet fastsatte maengder. 4. Arrangementet finder anvendelse i samme omraade som Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og paa de i denne fastsatte betingelser, samt paa Kongeriget Sveriges omraade. 5. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som EOES-aftalen. Falder denne dato ikke paa kalenderaarets foerste dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 forholdsmaessigt i det foerste aar. BILAG II TOLDKONTINGENTER, SOM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB INDROEMMER KONGERIGET SVERIGE 1. Fra datoen for EOEF-aftalens ikrafttraedelse aabner Faellesskabet foelgende aarlige toldkontingenter for produkter med oprindelse i Sverige: >TABELPOSITION>2. Hvis kontingenterne ikke traeder i kraft paa kalenderaarets foerste dag, anvendes ovennaevnte maengder forholdsmaessigt i det foerste aar. BILAG III TOLDKONTINGENTER, SOM KONGERIGET SVERIGE INDROEMMER DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB 1. Fra datoen for EOES-aftalens ikrafttraedelse aabner Sverige foelgende aarlige toldkontingenter med nultoldsats for produkter med oprindelse i Faellesskabet: >TABELPOSITION>2. Hvis kontingenterne ikke traeder i kraft paa kalenderaarets foerste dag, anvendes ovennaevnte maengder forholdsmaessigt i det foerste aar. BILAG IV TOLDLEMPELSER, SOM KONGERIGET SVERIGE INDROEMMER DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB Fra datoen for EOES-aftalens ikrafttraedelse indroemmer Sverige foelgende toldlempelser for produkter med oprindelse i Faellesskabet: >TABELPOSITION> BILAG V ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om samhandelen med spiritus For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige belsuttet at indgaa et arrangement om samhandelen med spiritus, der omfatter foelgende bestemmelser: 1. Importtolden nedsaettes til nul for nedennaevnte produkter: a) ved indfoersel til Sverige: - spiritus, henhoerende under HS-kode 2208, med oprindelse i Faellesskabetb) ved indfoersel til Faellesskabet: - vodka paa flaske (1), henhoerende under HS-kode ex 2208 90, med oprindelse i Sverige og ledsaget af et godkendt aegthedscertifikat. Spanien og Portugal anvender denne lempelse fuldt ud fra udloebet af den overgangsperiode, der er fastsat i tiltraedelsesakten fra 1985. I overgangsperioden vil Spanien og Portugal anvende toldnedsaettelser, som ikke medfoerer, at Sverige behandles fordelagtigere end de oevrige EF-medlemsstater. 2. Kongeriget


text: Sveriges regering soerger for, at offentliggjorte priser noeje afspejler den nedsaettelse af importpriserne, som er en foelge af denne lempelse. 3. Vin och Sprit AB vil medtage visse maerker af »Weinbrand« med oprindelse i Faellesskabet i sit varesortiment og sin detailprisliste. 4. Der holdes samraad paa anmodning af en af parterne om ethvert problem vedroerende gennemfoerelsen af dette arrangement. Parterne kan efter aftale aendre arrangementet under hensyn til udviklingen i samhandelen med de paagaeldende produkter. 5. Sverige og Faellesskabet sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre foranstaltninger. 6. Arrangementet finder anvendelse i samme omraade som Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa de i denne fastsatte betingelser, samt paa Kongeriget Sveriges omraade. 7. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som EOES-aftalen. (1) Ved anvendelse af dette arrangement defineres vodka saaledes: vodka med oprindelse i Sverige, med et alkoholindhold paa 60 % vol. og derunder, fremstillet udelukkende ved destillation af gaeret maesk af korn, svarende til de i Faellesskabet eller dets medlemsstater gaeldende bestemmelser. BILAG VI OPRINDELSESREGLER 1. 1. Ved anvendelse af denne aftale anses et produkt for at have oprindelse i Faellesskabet eller Sverige, hvis det hidroerer fuldt ud derfra. 2. Foelgende produkter anses for at hidroere fuldt ud fra Faellesskabet eller Sverige: a) vegetabilske produkter, som er hoestet dérb) levende dyr, som er foedt og opdraettet dérc) produkter fra levende dyr, som er opdraettet dérd) varer fremstillet dér udelukkende af de produkter, der er omhandlet i litra a) til c). 3. Emballager og beholdere, der frembydes sammen med de deri indeholdte produkter, laegges ikke til grund ved bestemmelse af, om et produkt hidroerer fuldt ud, og det er ikke noedvendigt at fastslaa, om saadanne emballager og beholdere har oprindelsesstatus eller ikke. 2. Uanset stk. 1 anses de produkter, der er naevnt i kolonne 1 og 2 i listen i tillaegget, og som hidroerer fra Faellesskabet eller Sverige og indeholder materialer, der ikke hidroerer fuldt ud derfra, ogsaa for at have oprindelsesstatus, saafremt de i kolonne 3 anfoerte betingelser vedroerende bearbejdning eller forarbejdning af saadanne materialer er opfyldt. 3. 1. Den i aftalen fastsatte praeferencebehandling gaelder kun for produkter, der forsendes direkte fra Faellesskabet til Sverige eller fra Sverige til Faellesskabet uden at passere et andet lands omraade. Produkter, der udgoer en enkelt forsendelse, kan dog passere et andet lands omraade, eventuelt med omlaesning eller midlertidig oplagring paa dette omraade, saafremt produkterne forbliver under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke underkastes andre behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning, der skal sikre, at de bevares i god stand. 2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i protokol nr. 4 til EOES-aftalen. 4. 1. Produkter med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller Sverige, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med afsnit V i protokol


text: nr. 4 til EOES-aftalen. 2. Produkternes oprindelse i Faellesskabet angives tydeligt i de i underpunkt 1 anfoerte dokumenter ved anvendelse af ordene »Faellesskabet« eller »Sverige« paa et af de sprog, som aftalen er udfaerdiget paa, efterfulgt af udtrykket »AGRI« i parentes. For saa vidt angaar fakturaerklaeringen erstatter denne oplysning henvisningen til »EOES-praeferenceoprindelse« i den erklaering, der er anfoert i tillaeg IV til protokol nr. 4 til EOES-aftalen. 3. Uanset underpunkt 1 og 2 accepteres de i bilag V omhandlede certifikater for vodka som gyldigt oprindelsesbevis, som defineret i denne aftale, uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering. 5. Bestemmelserne i afsnit IV (drawback eller fritagelse), afsnit V (oprindelsesbevis) og afsnit VI (metoder for administrativt samarbejde) i protokol nr. 4 til EOES-aftalen gaelder med de fornoedne tilpasninger. For saa vidt angaar bestemmelserne i afsnit IV, er det aftalt, at forbuddet mod drawback eller fritagelse fra den told, der er fastsat i disse bestemmelser, kun gaelder for materialer af den art, for hvilken EOES-aftalen finder anvendelse. Tillaeg Den i stk. 2 omhandlede liste over produkter, for hvilke der gaelder andre betingelser end kriteriet om at hidroere fuldt ud>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1223(01)
 Tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
 EF-Tidende nr. L 351 af 23/12/1997 s. 0063 - 0065
 TILLÆGSPROTOKOL til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABogREPUBLIKKEN SLOVENIEN,SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet, undertegnet den 5. april 1993, særlig artikel 12, stk. 2,SOM HENVISER TIL protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 11 og 14,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre ikke-forskelsbehandling mellem tunge lastbiler fra Fællesskabet og Slovenien i transit gennem Østrig fra den 1. januar 1995,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en passende overgangsperiode giver tilstrækkelig tid til at foretage de tilpasninger til de nye bestemmelser, som måtte være nødvendige,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Følgende stk. 2a vedrørende den slovenske transittrafik gennem Fællesskabet indsættes i artikel 12:»2a. Som en undtagelse fra stk. 2 gælder følgende bestemmelser for den slovenske transittrafik gennem Østrig:1) I en periode fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1996 opretholdes der en ordning for slovensk transittrafik svarende til den, der følger af den bilaterale aftale mellem Østrig og Slovenien, undertegnet den 4. december 1993;2) uanset stk. 1, træffes der senest den 31. juli 1996 egnede foranstaltninger, såfremt Det Blandede Transportudvalg Fællesskabet/Slovenien, som er nedsat ved artikel 22, erkender, at den i artikel 1 omhandlede ordning fører til forskelsbehandling mellem tunge lastbiler fra Slovenien og tunge lastbiler fra Fællesskabet i transit gennem Østrig;3) Med virkning fra den 1. januar 1997 anvendes der en ordning med økopoints svarende til den, der er fastlagt ved artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. Beregningsmetoden og de detaljerede regler og procedurer for forvaltningen af og kontrollen med økopointene vedtages i god tid ved en brevveksling mellem de kontraherende parter og skal være på linje med bestemmelserne i artikel 11 og artikel 14, stk. 2, i ovennævnte protokol nr. 9.«Artikel 2 1. Denne protokol anvendes indtil den 31. december 2003.2. Hvis Rådet for Den Europæiske Union træffer en afgørelse på basis af artikel 11, stk. 3 eller 4, i ovennævnte protokol nr. 9, træffer Det Blandede Transportudvalg Fællesskabet/Slovenien afgørelse om de nærmere bestemmelser for anvendelsen af den ordning, der følger af denne afgørelse, på den slovenske transittrafik gennem Østrig.Artikel 3 1. Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af følgende sprog; dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Denne protokol indgås i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer. Den træder i kraft, så snart de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de dertil nødvendige procedurer er afsluttet.3. Denne protokol anvendes med virkning fra den 1. januar 1995.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1997.På Det Europæiske Fællesskabs vegne>REFERENCE TIL EN FILM>På Republikken Sloveniens vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Erklæring vedrørende artikel


text: 12, stk. 2a, nr. 3) Fællesskabets delegation har inddraget Slovenien nært i arbejdet i Fællesskabet med installering af et elektronisk kontrolsystem til ordningen med økopoints i overensstemmelse med artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.Begge delegationer er enige om, at 1991 skal være basisåret for beregningen af Sloveniens økopoints, men at der også skal tages behørigt hensyn til de særlige omstændigheder, der påvirkede Sloveniens transittrafik i det år. Der vil så tidligt som muligt i 1996 blive afholdt tekniske møder mellem parterne for at indlede arbejdet om dette spørgsmål.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21970A1205(01)
 Aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Protokol angående definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde - Slutakt - Fælleserklæringer - Erklæringer fra den maltesiske delegation
 EF-Tidende nr. L 061 af 14/03/1971 s. 0002 - 0073 den danske specialudgave: serie II bind I(1b) s. 0146 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 2 s. 0063
 Aftaleom oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og MaltaINDHOLDSFORTEGNELSEAFTALEBilag I: Anvendelse af artikel 3, stk. 1, i aftalenListe A: Varer der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet særlige bestem- melser som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i artikel 1Liste B: i henhold til artikel 1Bilag II: Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i aftalenListe A: vedrørende artikel 3, stk. 1Liste B: i henhold til artikel 3, stk. 2Protokol vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrøren de metoderne for administrativt samarbejdeListe A: over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus eller som kun giver dem denne status på visse betingelserListe B: over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatusListe C: liste over varer, som midlertidigt er undtaget for anvendelse af denne protokolCertifikat A.M.1Formular A.M.2SLUTAKTDe kontraherende parters fælleserklæring vedrørende samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlamentDe kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og importordningerneDe kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i aftalenDe kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2, i bilag IErklæring fra den maltesiske delegation vedrørende artikel 3, i bilag IIErklæring fra den maltesiske delegation vedrørende artikel 6, i bilag II--------------------------------------------------Aftaleom oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og MaltaRÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERpå den ene side, ogMALTAS REGERINGpå den anden side -SOM ER BESLUTTET på at styrke og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta,SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale har til formål, under iagttagelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, gradvist at fjerne hindringerne for samhandelen mellem Det europæsiske økonomiske Fællesskab og Malta, og at det i aftalen fastsættes, at der atten måneder inden udløbet af første etape kan indledes forhandlinger med henblik på at fastsætte de betingelser, på hvilke der kan oprettes en toldunion mellem Fællesskabet og Malta,HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :Hr. Sigismund von Braun, fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, hr. Franco Maria Malfatti, formand for Kommissionen for De europæiske FaellesskaberMALTAS REGERING :Hr. Giorgio Borg Olivier, udenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form -ER BLEVET ENIGE


text: OM FØLGENDE BESTEMMELSERArtikel 1Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.Artikel 2l. Aftalen har til formål gradvist at fjerne hindringerne for den væssentligste del af samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta og således bidrage til verdenshandelens udvikling.2. Aftalen omfatter to på hinanden følgende etaper; den første skal vare fem år og den anden skal principielt vare fem år.3. I løbet af de sidste atten måneder inden udløbet af den første etape skal der finde forhandlinger sted med henblik på en nærmere fastlæggelse af indholdet af anden etape, herunder en fortsat fjernelse af hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta og Maltas indførelse af den fælles toldtarif.4. For første etape gælder nedenstående bestemmelser.AFSNIT ISAMHANDELENArtikel 31. Ved indførsel i Fælleskabet af varer med oprindelse i Malta gælder bestemmelserne i bilag I.2. Ved indførsel i Malta af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i bilag II.3. De kontraherende parter træffer alle de almindelige eller særlige foranstaltninger, som sikrer, at forpligtelserne ifølge aftalen opfyldes.De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens mål i fare.Artikel 4Enhver intern afgiftsmæssig foranstaltning eller fremgangsmåde, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling mellem varer fra den ene kontraherende part og tilsvarende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område er forbudt.Artikel 5De regler for samhandel, som anvendes af Malta på varer med oprindelse i Fællesskabet eller bestemt for Fællesskabet, må ikke føre til forskelsbehandling hverken mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber.De regler for samhandel, som anvendes af Fællesskabet på varer med oprindelse i Malta eller bestemt for Malta, må ikke føre til forskelsbehandling mellem de maltesiske statsborgere eller selskaber.Artikel 6I det omfang, der opkræves told eller afgifter af varer ved udførsel fra den ene kontraherende part til den anden kontraherende part, må en sådan told eller sådanne afgifter ikke være højere end dem, som anvendes over for varer, der er bestemt til det mest begunstigede tredjeland.Artikel 7I protokollens bestemmelser fastsættes de oprindelsesregler, som skal anvendes på de af aftalen omfattede varer.Artikel 81. Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den førstnævnte part efter konsultation i Associeringsrådet, træffe beskyttelsesforanstaltninger mod denne fremgangsmåde i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om iværksættelse af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.I hastende tilfælde kan den nævnte kontraherende part efter at have underrettet Associeringsrådet træffe sådanne foreløbige foranstaltninger, som er fastsat i den nævnte overenskomst. Konsultationen vedrørende de nævnte foranstaltninger skal finde sted senest to uger efter, at disse er bragt i anvendelse.2. I tilfælde af foranstaltninger mod præmier og tilskud forpligter de kontraherende parter sig til at iagttage bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.3. På begæring af en kontraherende part finder der hver tredje måned konsultationer sted i Associeringsrådet om konstaterede tilfælde af dumping og af præmie- eller tilskudsydelser samt om foranstaltninger i forbindelse hermed.Artikel 9Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt overførsel af sådanne


text: betalinger til den medlemsstat, hvor kreditor har sin bopæl eller til Malta, er ikke undergivet nogen indskrænkninger, såfremt denne vareudveksling omfattes af aftalens bestemmelser.Artikel 101. Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Malta indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer landets ydre økonomiske stabilitet, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en bestemt egn af Malta forringes, kan Malta træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.Der gives straks Associeringsrådet meddelelse om sådanne foranstaltninger, og om de nærmere bestemmelser vedrørende deres gennemførelse.2. Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater indtræffer alvorlige forstyrrelse, eller sådanne truer deres ydre økonomiske stabilitet, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en bestemt egn i Fællesskabet forringes, kan Fællessska- bet træffe, eller tillade at den eller de pågældende medlemsstater træffer, de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.Der gives straks Associeringsrådet meddelelse om sådanne foranstaltninger og om de nærmere bestemmelser vedrørende deres gennemførelse.3. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2 skal fortrinsvis vælges sådanne foranstaltninger, der mindst muligt forstyrrer forløbet af den ved aftalen indførte ordning. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.4. Der kan i Associeringsrådet finde konsultationer sted om foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 1 og 2.Artikel 11Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.AFSNIT IIALMINDEL IGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 121. Der oprettes et Associeringsråd, som skal varetage administrationen af aftalen og drage omsorg for dens rigtige gennemførelse. Med henblik herpå udfærdiger det henstillinger. Det træffer afgørelse i de tilfælde, der er nævnt i dette afsnit.2. De kontraherende parter holder hinanden underrettet, og med henblik på aftalens rigtige gennemførelse konsulterer de hinanden i Associeringsrådet på en af parternes foranledning.3. Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden ved en afgørelse.Artikel 131. Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af medlemmer af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og dels af medlemmer af Maltas regering.2. Associeringsrådet afgiver enstemmig udtalelse.Artikel 141. Formandshvervet i Associeringsrådet udøves på skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de i forretningsordenen fastsatte bestemmelser.2. Associeringsrådet træder tillige sammen, hver gang omstændighederne kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.3. Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et udvalg til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.Associeringsrådet fastlægger i sin forretningsorden sammensætningen af opgaverne for og arbejdsgangen i disse udvalg.Artikel 15Aftalen kan af hver af de kontraherende parter opsiges med et varsel af seks måneder.Artikel 161. Aftalen finder anvendelse på de europæiske territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab


text: anvendes, og på Maltas område.2. Aftalen finder ligeledes anvendelse på de franske oversøiske departementer for så vidt angår områder af aftalen, der svarer til dem, som omhandles i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.Betingelserne for anvendelse af aftalens bestemmelser på disse departementer, for så vidt angår de øvrige områder, fastsættes senere ved aftale mellem de kontraherende parter.Artikel 17Bilag I og II samt protokollen udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 18Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af den nødvendige procedure for ikrafttrædelsen.Artikel 19Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og engelsk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter dises Abkommen gesetzt.En foi quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.In wittness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.Udfærdiget i Valetta, den femte december nittenhundredeoghalvfjerds.Geschehen zu La Valetta, am fünften Dezember neunzehnhundertsiebzig.Fait à La Valettal, le cing décembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto à La Valetta, il cinque dicembre millenovecentosettanta.Gedaan te Valetta, de vijfde december negentienhonderdzeventig.Done at Valetta on this fifth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne,In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Communità europee,Voor de Raad der europese Gemeenschappen,For the Council of the European Communities,Sigismund von BraunFranco Maria MalfattiMed det forbehold, at Det europæiske økonomiske Fælleskab først vil være endeligt forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangsmåder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig høring af Europa-Parlamentet, er gennemført.Mit dem Vorbehalt, dass für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann end-gültig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, dass die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebenen Verfahren, namentlich die Anhorung des Europäischen Parlaments, stattgefunden haben.Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement en-gagée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'acceomplissement des procédures requises par le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment la consultation de l'Assemblée.Con riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente vincolata soltanto dopo la natifica all'altra parte contraente dell' espletamento delle procedure richieste dal trattato che istituisce la Communità economica europea e, in particolare, dell, avvenuta consultazione del Parlamento europeo.Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap eerst definitief ge-bonden zal zijn na kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij van de vervulling der door het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemee-schap vereiste procedures, met name van de raadplegning van het Europese Parlement.Provided that the Community shall be finally


text: bound only after the other Contracting Party has been notified that the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community, and, in particular, consultation of the European Parliament, have been completed.På regeringen for Maltas vegne,In Namen der Regierung Maltas,Pour le gouvernement de Malte,Per il governo di Malta,Voor de Regering van Malta,For the Government of Malta,Goirgio Borg Olivier--------------------------------------------------BILAG IAnvendelse af artikel 3, stk. 1, i aftalenArtikel 1Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 i dette bilag, er de toldsatser, som skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Malta bortset fra dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og bortset fra dem, der er anført i liste A og B i dette bilag, satserne i den fælles toldtarif nedsat med 70 % :Artikel 2Inden for rammerne af de årlige fællesskabstoldkontingenter indrømmes der ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Malta toldnedsættelser i henhold til artikel 1.Pos.i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse | Årligt fællesskabskontingent |55.05 | Garn af bomuld, ikke i detail-salgsoplægninger | 750 t |56.04 | Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding | 600 t |60.05 | Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastik eller gummeret | 100 t |61.01 | Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge | 300 t |Artikel 31. Med forbehold af opkrævning af et variabelt element, fastsat i overensstemmelse med artiklerne 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1059/69 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, nedsættes med 70 % det faste element, der ved indførsel i Fællesskabet opkræves for nedennævnte varer med oprindelse i Malta med 70 % :Pos.i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse |19.03 | Makaroni, spaghetti og lignende varer |19.08 | Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) |2. Bestemmelserne i stk. 1 gennemføres i overensstemmelse med de i artikel 4 fastsatte regler.Artikel 41. Ved beregning af den nedsatte told, der er anført i artiklerne 1 og 2, anvendes de til enhver tid over for tredjelande faktisk anvendte satser i den fælles toldtarif.2. Ved anvendelse af den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 1 og 2, afrundes til første decimal.Artikel 5De i artiklerne 1 og 2 anførte varer med oprindelse i Malta kan ved indførsel i Fællesskabet ikke pålægges afgifter med tilsvarende virkning som told.Artikel 6Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, åbnes de i artikel 2 nævnte kontingenter "pro rata temporis" :- for det første år, fra aftalens ikrafttrædelsesdato,- for det andet år, indtil den første etapes udløb.Artikel 7Varer med oprindelse i Malta, som er anført i dette bilag, herunder de i liste A anførte varer, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner.Denne bestemmelse berører ikke de regler, der anvendes ved indførsel af mineralske olieprodukter.Artikel 81. For de i dette bilag nævnte varer, bortset fra dem, som henhører under Bilag II til traktaten om