text: eller hvis svaret ikke indeholder tilstraekkelige oplysninger til at fastslaa aegtheden af det paagaeldende dokument eller varernes faktiske oprindelse, afslaar de anmodende myndigheder at indroemme anvendelse af aftalens praeferenceordning, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.7. Sager, der ikke kan afgoeres mellem myndighederne i indfoerselslandet og udfoerselslandet, eller som rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af denne protokol, forelaegges for Toldsamarbejdsudvalget.8. Under alle omstaendigheder bilaegges tvistet mellem importoeren og indfoerselslandets toldmyndigheder i henhold til gaeldende bestemmelser i det paagaeldende land.9. I tilfaelde hvor det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger fremgaar, at bestemmelserne i denne protokol omgaas, skal Faellesskabet eller Den Tjekkiske Republik paa eget initiativ eller paa den anden parts anmodning gennemfoere de noedvendige undersoegelser eller lade saadanne undersoegelser foretage under hensyn til sagens hastende karakter for at identificere og forhindre saadan omgaaelse, og Faellesskabet eller Den Tjekkiske Republik kan i den forbindelse opfordre den anden part til at deltage i disse undersoegelser.10. I tilfaelde hvor det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger fremgaar, at bestemmelserne i denne protokol omgaas, kan varerne kun anses som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol, hvis de aspekter vedroerende administrativt samarbejde i denne protokol, som eventuelt maatte vaere ivaerksat, herunder navnlig undersoegelsesproceduren, er opfyldt.Paa samme maade kan varer kun afvises til behandling som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol, hvis undersoegelsesproceduren er gennemfoert.Artikel 29 SanktionerDer ivaerksaettes sanktioner mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa praeferencebehandling for en vare.Artikel 30 FrizonerMedlemsstaterne og Den Tjekkiske Republik traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at varer, der udfoeres paa grundlag af et varecertifikat EUR.1, og som under transporten oplagres i en frizone beliggende i deres omraade, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergaar andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.AFSNIT IV CEUTA OG MELILLA Artikel 31 Anvendelse af protokollen1. Betegnelsen »Faellesskabet« som anvendt i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse i disse omraader.2. Denne protokol finder tilsvarende anvendelse paa varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. dog de saerlige betingelser i artikel 32.Artikel 32 Saerlige betingelser1. Foelgende bestemmelser finder anvendelse i stedet for artikel 1, og henvisninger til den artikel betragtes som henvisninger til denne artikel.2. Forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 9, anses foelgende varer:1) som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melillab) varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet der, paa betingelse af:i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, ellerii) at disse materialer har oprindelse i Den Tjekkiske Republik eller Faellesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat af de har undergaaet en mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel


text: 5, stk. 32) som varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Den Tjekkiske Republikb) varer, der er fremstillet i Den Tjekkiske Republik, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet der, paa betingelse af:i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, ellerii) at disse materialer har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Faellesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat af de har undergaaet en mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.3. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt omrade.4. Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelsen »Den Tjekkiske Republik« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikat EUR.1. Hvad angaar varer med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i certifikatet.5. Det paahviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 33 AEndringer til protokollenAssocieringsraadet foretager hvert andet aar, eller paa anmodning af Den Tjekkiske Republik eller Faellesskabet, en undersoegelse af gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne protokol med henblik paa eventuelt noedvendige aendringer eller tilpasninger.Ved en saadan undersoegelse tages der saerligt hensyn til de kontraherende parters medlemskab af frihandelsomraader eller toldunioner med tredjelande.Artikel 34 Toldsamarbejdsudvalget1. Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre det administrative samarbejde med henblik paa korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal varetage alle oevrige opgaver paa toldomraadet, som det maatte faa overdraget.2. Udvalget bestaar paa den ene side af eksperter fra medlemsstaterne og tjenestemaend fra tjenestegrene under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, som er ansvarlige for toldspoergsmaal, og paa den anden side af eksperter, der er udpeget af Den Tjekkiske Republik.Artikel 35 OlieprodukterDe i bilag VI anfoerte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Bestemmelserne om administrativt samarbejde finder dog tilsvarende anvendelse paa disse varer.Artikel 36 BilagBilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne.Artikel 37 Gennemfoerelse af protokollenFaellesskabet og Den Tjekkiske Republik traeffer hver for deres vedkommende de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne protokol indebaerer.Artikel 38 Arrangementer med Polen, Ungarn og Den Slovakiske RepublikDe kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger til indgaaelse af arrangementer med Polen, Ungarn og Slovakiet med henblik paa denne protokols anvendelse. De kontraherende parter meddeler hinanden, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik herpaa.Artikel 39 Varer under forsendelse eller i oplagAftalens bestemmelser gaelder ogsaa for varer, som opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som paa datoen for aftalens ikrafttraeden befinder sig i transit eller i Faellesskabet eller i Den Tjekkiske Republik, midlertidigt oplagt paa toldoplag eller i frizoner, under forudsaetning af at der senest fire maaneder efter den paagaeldende dato for indfoerselslandets toldmyndigheder forelaegges et varecertifikat EUR.1, som er udstedt efterfoelgende af de kompetente myndigheder i udfoerselslandet, samt dokumentation for direkte transport.BILAG I Noter ForordDisse noter finder ligeledes om fornoedent anvendelse paa alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: selv naar disse ikke har undergaaet de saerlige aendringer, der er naevnt i listen i bilag II, og blot er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 5, stk. 1.Note 11.1 I de to foerste kolonner paa listen beskrives den fremstillede vare. I foerste kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i det to foerste kolonner er en regel specificeret i kolonne 3. Naar der i nogle tilfaelde staar et »ex« foer angivelsen i foerste kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse paa den del af den paagaeldende position eller det paagaeldende kapitel, som er anfoert i kolonne 2.1.2 Naar flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse paa alle varer, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.1.3 Naar der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.Note 22.1 Ved »fremstilling« forstaas alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsaa »samling« eller specifikke processer, jf. dog note 3.5.2.2 Ved »materialer« forstaas alle former for »bestanddele«, »raastoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt i fremstillingen af varen.2.3 Ved »vare« forstaas den vare, der fremstilles, ogsaa naar den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces.2.4 Udtrykket »produkter« daekker baade materialer og varer.Note 33.1 I tilfaelde, hvor positioner ikke er paa listen eller dele af den position ikke er paa listen, finder den i artikel 5, stk. 1, anfoerte regel om positionsskifte anvendelse. Naar en positionsskiftebetingelse finder anvendelse paa en vare, der er anfoert paa listen, er den indeholdt i reglen i kolonne 3.3.2 Den bearbejdning eller forarbejdning, der er noedvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun foretages i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begraensningerne ifoelge en regel i kolonne 3 finder paa samme maade kun anvendelse paa anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus.3.3 Saafremt en regel angiver »fremstilling paa basis af alle materialer«, kan ogsaa materialer, der henhoerer under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begraensninger, som ogsaa kan vaere indeholdt i reglen. Ved »fremstilling paa basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhoerer under pos. . . .«, forstaas imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 paa listen, kan anvendes.3.4 Naar en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, som har faaet oprindelsesstatus ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen listeregel, anvendes som materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gaelder for den vare, i hvilken den er


text: indarbejdet, ikke anvendelse paa den paagaeldende vare.F.eks.:En maskine, der henhoerer under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at vaerdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke maa overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret staal groft tildannet ved smedning«, der henhoerer under pos. 7224.Hvis smedningen er foretaget i det paagaeldende land paa grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede faaet oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 paa listen. Den betragtes saa som en vare med oprindelsesstatus ved beregningen af vaerdien af maskinen, uanset om den er fremstillet paa den samme fabrik eller paa en anden. Der tages saaledes ikke hensyn til vaerdien af barren uden oprindelsesstatus, naar vaerdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus laegges sammen.3.5 Selv om reglen om positionsskifte eller reglen i listen er overholdt, har en vare ikke oprindelsesstatus, naar den foretagne bearbejdning eller forarbejdning taget som helhed er utilstraekkellig i den i artikel 5, stk. 3, naevnte forstand.3.6 Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. I forbindelse med saet af varer, der tariferes efter Almindelige tariferingsbestemmelser punkt 3 vedroerende fortolkningen af det harmoniserede system, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af saettet; dette gaelder ogsaa for saet henhoerende under pos. 6308, 8206 og 9605.Heraf foelger at:- naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af artikler, tariferes i henhold til det harmoniserede system under en og samme position, udgoer helheden den kvalificerende enhed- naar en sending bestaar af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, behandles hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne- naar emballagen i henhold til Almindelige tariferingsbestemmelser punkt 5 vedroerende fortolkningen af det harmoniserede system er indbefattet i produktet med hensyn til tariferingen, boer dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelsen af oprindelsen.Note 44.1 Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er noedvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver ogsaa oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Naar et materiale uden oprindelsesstatus ifoelge en regel kan anvendes paa et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende saadant materiale paa et tidligere stadium i fremstillingen, og anvendelse af saadant materiale paa et senere stadium er ikke tilladt.4.2 Naar det i en regel paa listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes. Det kraeves ikke, at alle materialer anvendes.F.eks.:I reglen for vaevede stoffer hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier ogsaa kan anvendes. Dette betyder ikke, at begge materialer skal anvendes, men at et af dem eller begge maa anvendes.Naar en begraensning gaelder for et materiale, og andre begraensninger gaelder for alle materialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse paa de materialer, der faktisk anvendes.F.eks.:I reglen for symaskiner hedder det, at den anvendte traadspaendingsmekanisme skal have oprindelsesstatus,


text: og at den anvendte zig-zag-synings-mekanisme ogsaa skal have oprindelsesstatus; disse to begraensninger gaelder kun, naar de paagaeldende mekanismer faktisk indsaettes i symaskinen.4.3 Naar det i en regel i listen hedder, at en vare skal vaere fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som paa grund af deres art ikke kan opfylde reglen.F.eks.:Reglen for pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf uden oprindelsesstatus helt specifikt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsaetningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.F.eks.:Naar en artikel er fremstillet af fiberdug, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags varer, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I saadanne tilfaelde vil udgangsmaterialet normalt skulle vaere stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.Se ogsaa note 7.3 i forbindelse med tekstilvarer.4.4 Naar der i en regel i listen angives to eller flere procenter som maksimalvaerdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, maa disse procenter ikke laegges sammen. Maksimalvaerdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus maa aldrig vaere hoejere end den hoejeste af de angivne procenter. Endvidere maa de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gaelder for.Note 55.1 »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenerede og syntetiske fibre og er begraenset til stadiet inden spinding foretages, herunder ogsaa affald, og medmindre andet er angivet, omfatter »naturlige fibre« ogsaa fibre, der er kartede, kaemmede eller paa anden maade beredt, men ikke spundet.5.2 »Naturlige fibre« omfatter ogsaa hestehaar henhoerende under pos. 0503 og natursilke henhoerende under pos. 5002 og 5003, saavel som uld og fine eller grove dyrehaar under pos. 5101, 5102, 5103, 5104 og 5105, bomuld under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301, 5302, 5303, 5304 og 5305.5.3 »Spindeoploesninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, som kan anvendes til fremstilling af regenerede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.5.4 »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenerede baand (tow), korte fibre eller affald henhoerende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507.Note 66.1 For saa vidt angaar varer tariferet under de positioner i listen, i hvilke der er henvist til denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse paa basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgoer 10 % eller derunder af den samlede vaegt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. ogsaa note 6.3 og 6.4).6.2 Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes paa blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer, uanset deres andel af varen.Foelgende materialer er basistekstilmaterialer:- natursilke- uld- grove dyrehaar- fine dyrehaar- hestehaar- bomuld- materialer til papirfremstilling og papir- hoer- hamp- jute og andre bastfibre- sisal og andre agavefibre- kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre- endeloese syntetiske fibre- endeloese regenererede fibre- korte syntetiske fibre- korte regenererede


text: fibreF.eks.:Garn under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhoerende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhoerende under pos. 5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kraever anvendelse af kemikalier eller spindeoploesninger), anvendes med op til 10 vaegtprocent af garnet.F.eks.:Vaevet stof under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhoerende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhoerende under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan enten garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kraever anvendelse af kemikalier eller spindeoploesninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kraever anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vaegtprocent af stoffet.F.eks.:Tuftet tekstilstof under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhoerende under pos. 5205 og bomuldsstof henhoerende under pos. 5210, er kun en blandet vare, naar bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to saerskilte positioner, eller naar de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.F.eks.:Der er klart tale om to saerskilte basistekstilmaterialer, naar det paagaeldende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhoerende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhoerende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor en blandet vare.F.eks.:Et tuftet taeppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklaedning af jute, er en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Saaledes kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgaar paa et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vaegt ikke overstiger 10 % af vaegten af taeppets tekstilmaterialer. Saaledes kan baade jutebagbeklaedningen og/eller garnet af regenererede fibre indfoeres paa dette fremstillingsstadium, forudsat at vaegtbetingelserne er opfyldt.6.3 For stoffer, hvori der indgaar »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, ogsaa overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.6.4 For stoffer, hvori der indgaar strimler bestaaende af en kerne af aluminiumfolie eller en kerne af plastfolie, ogsaa beklaedt med aluminiumspulver, af bredde paa 5 mm og derunder, der ved hjaelp af et klaebemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.Note 77.1 For de tekstilvarer, der er markeret i listen med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end varen, og at deres vaerdi ikke overstiger 8 % af prisen ab fabrik for varen.7.2 Besaetningsartikler og tilbehoer, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte materialer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesomraadet for note 4.3.7.3 I overensstemmelse med note 4.3 kan besaetningsartikler og tilbehoer uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, naar de ikke


text: kan fremstilles af de i kolonne 3 anfoerte materialer.F.eks.:Hedder det i en regel i listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilvare saasom en bluse, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, fordi de ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer.7.4 Naar der gaelder en procentregel, skal der tages hensyn til vaerdien af besaetningsartikler og tilbehoer ved beregningen af vaerdien af de medgaaede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III VARECERTIFIKAT EUR.1 1. Varecertifikat EUR.1 skal udfaerdiges paa den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, hvorpaa aftalen er affattet. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerelseslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i haanden, skal det goeres med blaek og blokbogstaver.2. Certifikatets format er 210 mm × 297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i laengden kan tillades. Der skal anvendes hvidt, traefrit, skrivefast papir med en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med groent guillocheret bundtryk, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig.3. De kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt af identificere dette. Det skal endvidere forsynes med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation.VARECERTIFIKAT>START GRAFIK>1. Eksportoer (navn, fuldstaendig adresse, land)3. Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)EUR.1 Nr. A 000.000Laes noterne paa bagsiden, foer certifikatet udfyldes2. Varecertifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandel mellem..........og..........(angiv paagaeldende lande, landegrupper eller territorier)4. Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse5. Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium6. Oplysninger vedroerende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)7. Bemaerkninger8. Loebenummer; kollienes maerke, nummer, antal og art (1), varebeskrivelse9. Brutto-vaegt (kg)eller andetmaal(l, m3, mv.)10. Fakturaer(udfyld-ning ikkeobliga-torisk)11. TOLDVAESENETS PAATEGNINGERRigtig og bekraeftet erklaeringUdfoerselsdokument (2)Formular .......... nr. ....................Dato ..........Toldkammer ..........Udstedelsesland eller territorium .............................. , den .................................Stempel12. EKSPORTOERENS ERKLAERINGJeg, undertegnede, erklaerer, at de ovenfor anfoerte varer opfylder betingelserne for at opnaa dette certifikat........... , den ................................................(Underskrift)..........(Underskrift)(1) Anfoer »styrtgods« eller antallet af vareenheder, saafremt varerne ikke er emballeret.(2) Skal kun udfyldes, hvis udfoerselslandets eller -territoriets interne regler kraever det.13. ANMODNING OM UNDERSOEGELSE; fremsendes til:14. RESULTAT AF UNDERSOEGELSENUndersoegelsen har vist, at (1)Odette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige.Odette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed (se vedfoejede bemaerkninger)Der anmodes herved om undersoegelse af dette certifikat med hensyn til aegtheden og rigtigheden.......... , den ........................................... , den ..................................StempelStempel..........(Underskrift)..........(Underskrift)(1) Der saettes kryds ved det gaeldende.NOTER1. Certifikatet maa ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den, der har udstedt certifikatet, og


text: paategnes af toldmyndighederne.2. Alle poster i certifikatet skal anfoeres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anfoeres et loebenummer. Umiddelbart under den sidste post traekkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser.3. Varerne anfoeres med deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt, at de kan identificeres.>SLUT GRAFIK>ANMODNING OM VARECERTIFIKAT>START GRAFIK>1. Eksportoer (navn, fuldstaendig adresse, land)3. Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)EUR.1 Nr. A 000.000Laes noterne paa bagsiden, foer certifikatet udfyldes2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den praeferentiellesamhandel mellem..........og..........(angiv paagaeldende lande, landegrupper eller territorier)4. Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse5. Bestemmelsesland, -landegruppe eller-territorium6. Oplysninger vedroerende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)7. Bemaerkninger8. Loebenummer; kollienes maerke, nummer, antal og art (1), varebeskrivelse9. Brutto-vaegt (kg)eller andet maal(l, m3, mv.)10. Fakturaer(udfyldning ikkeobligatorisk)(1) Anfoer »styrtgods« eller aftallet af varrenheder, saafremt varerne ikke er emballeret.EKSPORTOERENS ERKLAERINGJeg, undertegnede eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer,ERKLAERER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;BESKRIVER de omstaendigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:........................................FREMLAEGGER foelgende dokumentation (1):........................................FORPLIGTER MIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for ovennaevnte varer;ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer........... ,den ....................(Underskrift)(1) For eksempel: indfoerselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklaeringer fra producenten mv., vedroerende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.>SLUT GRAFIK>BILAG IV CERTIFIKAT EUR.2 1. Certifikat EUR.2 skal udfaerdiges paa den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, hvorpaa aftalen er affattet. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i haanden, skal det goeres med blaek og blokbogstaver.2. Certifikatets format 210 mm × 148 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i laengden kan tillades. Der skal anvendes skal hvidt, traefrit, skrivefast papir med en vaegt paa mindst 64 g pr. m2.3. De kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt at identificere dette. Det skal endvidere forsynes med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation.>START GRAFIK>CERTIFIKAT EUR.2 Nr.1Certifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandelmellem .......... og ............................. (1)2Eksportoer (navn, fuldstaendig adresse, land)3Eksportoerens erklaeringUndertegnede eksportoer af de nedenfor anfoerte varer erklaerer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnaaet oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.4Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land)5Sted og dato6Eksportoerens underskrift7Bemaerkninger (2)8Oprindelsesland (3)9Bestemmelsesland (4)10Bruttomasse (kg)11Maerker og numre paa forsendelsen samt varebeskrivelse12De ansvarlige toldmyndigheder i udfoerselslandet (4), som


text: varetager den efterfoelgende kontrol af eksportoerens erklaering(1) Anfoer paagaeldende lande, grupper af lande eller territorier.(2) Anfoer eventuelle undersoegelser, der allerede maatte vaere udfoert af de kompetente myndigheder.(3) Ved oprindelsesland forstaas det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse.(4) Ved land forstaas et land, en gruppe af lande eller et territorium.(FORSIDE)Laes omhyggeligt vejledningen paa bagsiden, foer certifikatet udfyldes.13Anmodning om undersoegelse14Resultat af undersoegelsenDer anmodes herved om undersoegelse af aegtheden af eksportoerens erklaering paa forsiden af dette certifikat (*)Undersoegelsen har vist at (1):Oangivelserne i dette certifikat er rigtigeOdette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed (se vedfoejede bemaerkninger)..........., den ..........Stempel19 ...................., den ..........Stempel19 ....................(Underskrift)..........(Underskrift)(1) Saet kryds ved det gaeldende.(*) Efterfoelgende undersoegelse af EUR.2 certifikaterne foretages ved stikproever, eller naar toldmyndighederne i indfoerselslandet naerer begrundet tvivl med hensyn til aegtheden og rigtigheden af oplysningerne om den paagaeldende vares oprindelse.Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.21. Certifikat EUR.2 kan kun udstedes for varer, som i udfoerselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel. Disse bestemmelser maa noeje gennemgaas, foer certifikatet udfyldes.2. I tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefter eksportoeren certifikatet til adressekortet; i tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren indlaegge certifikatet i forsendelsen. Desuden anfoerer han betegnelsen »EUR.2« fulgt af certifikatets loebenummer enten paa den groenne C1-etikette eller paa tolddeklarationen C2/CP3.3. Disse forskrifter fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter, der maatte kraeves opfyldt i henhold til told- eller post-bestemmelserne.4. Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportoeren til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse maatte finde noedvendig, samt til at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af hans bogfoering og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.(BAGSIDE)>SLUT GRAFIK>BILAG V Det importstempelaftryk, der er naevnt i artikel 16, stk. 3, litra b)>START GRAFIK>JHH30 mmHHjJHH30 mmHHj(1)EUR.1(2)(1) Udfoerselslandets kendingsbogstaver eller vaabenmaerke.(2) Saadanne oplysninger, som er noedvendige for identificeringen af den autoriserede eksportoer.>SLUT GRAFIK>BILAG VI >TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 8 om Den Tjekkiske Republik som efterfoelgerstat, hvad angaar brevvekslingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om transit og landtransportinfrastruktur Den Tjekkiske Republik og Faellesskabet er -ud fra foelgende betragtninger:Ved undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen og interimsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side blev der undertegnet brevvekslinger mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side i den form, der er knyttet som bilag hertil;disse brevvekslinger blev aendret ved brevvekslinger undertegnet den 19. februar 1992 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, som er knyttet som bilag hertil;Den Tjekkiske Republik erklaerede i en skrivelse af 15. december 1992 til formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, at den ville overtage alle forpligtelser, der fulgte af aftalerne mellem Tjekkoslovakiet og De Europaeiske Faellesskaber;Den Tjekkiske Republik er


text: fra den 1. januar 1993 efterfoelgerstat til Tjekkoslovakiet;Den Tjekkiske Republik forpligter sig til ikke at forringe vilkaarene for landtransit i forhold til situationen i Tjekkoslovakiet i henhold til ovennaevnte brevveksling -blevet enige om foelgende:Artikel 1 Faellesskabet paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side overtager alle rettigheder og forpligtelser for Faellesskabet paa den ene side og det tidligere Tjekkoslovakiet paa den anden side, som foelger af ovennaevnte brevveksling.Artikel 2 Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at indroemme det antal tilladelser, der er fastsat i ovennaevnte brevveksling og transit. Tilladelserne er (fra 1994) alene gyldige paa Den Tjekkiske Republiks omraade. Den Tjekkiske Republik udsteder loebende en tilladelse til enhver, som er indehaver af en tilladelse udstedt af Den Tjekkiske Republik i henhold til ovennaevnte brevveksling inden for det maksimale antal, der er fastsat i ovennaevnte brevveksling.Artikel 3 Beloebet af de administrative omkostninger, afgifter og andre eventuelle gebyrer i forbindelse med en afgiftspligtig tilladelse i henhold til ovennaevnte brevveksling maa hoejst udgoere 9 250 tjekkiske kroner.Artikel 4 Den Tjekkiske Republik erklaerer, at det med henblik paa ikke at skabe ringere vilkaar for transit end dem, der er omhandlet i ovennaevnte brevveksling, for EF-transportvirksomheder vil traeffe alle noedvendige forholdsregler til at hindre unoedvendig ventetid for EF-transportvirksomheder i forbindelse med kontrol ved graensen mellem Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.BILAG I Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om transit A. Brev fra TjekkoslovakietHr. . . .,Under forhandlingerne om Europaaftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik blev der opnaaet foelgende aftale:1. Parterne i Europaaftalen traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de eksisterende bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Tjekkoslovakiet.2. Specielt som led i en global loesning paa transitproblemerne ved transit gennem Tjekkoslovakiet, indroemmer Tjekkoslovakiet herved for de medlemsstater i Faellesskabet, der er mest direkte beroert, yderligere 2 000 afgiftspligtige tilladelser i 1991 ud over den eksisterende kvote, som er blevet indroemmet i henhold til de bilaterale aftaler for 1991. Desuden indroemmer Tjekkoslovakiet i 1992, 1993 og 1994 ud over den eksisterende kvote, der er blevet indroemmet forud herfor i overensstemmelse med de bilaterale aftaler for 1991, inklusive de foernaevnte 2 000 tilladelser, tilladelser paa foelgende maade:>TABELPOSITION>Tilladelser til kombineret transport skal anvendes af lastvogne, der koerer igennem tjekkoslovakisk territorium ad tjekkoslovakiske jernbaner i form af »rullende veje«, paa betingelse af at omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med denne transportform kan sammenlignes med omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med transit ad landevej med afgifter. For de antal tilladelser, for hvilke disse betingelser ikke kan opfyldes, stiller Tjekkoslovakiet afgiftspligtige transittilladelser til raadighed. Alle ovennaevnte transittilladelser er tur/retur-tilladelser.I 1995 og derefter indtil ikrafttraedelsen af en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet oeger Tjekkoslovakiet antallet af ikke-afgiftspligtige og afgiftspligtige licenser samt licenser til kombineret transport med samme satser som i 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med


text: indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikB. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under forhandlingerne om Europaaftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik blev der opnaaet foelgende aftale:1. Parterne i Europaaftalen traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de eksisterende bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Tjekkoslovakiet.2. Specielt som led i en global loesning paa transitproblemerne ved transit gennem Tjekkoslovakiet, indroemmer Tjekkoslovakiet herved for de medlemsstater i Faellesskabet, der er mest direkte beroert, yderligere 2 000 afgiftspligtige tilladelser i 1991 ud over den eksisterende kvote, som er blevet indroemmet i henhold til de bilaterale aftaler for 1991. Desuden indroemmer Tjekkoslovakiet i 1992, 1993 og 1994 ud over den eksisterende kvote, der er blevet indroemmet forud herfor i overensstemmelse med de bilaterale aftaler for 1991, inklusive de foernaevnte 2 000 tilladelser, tilladelser paa foelgende maade:>TABELPOSITION>Tilladelser til kombineret transport skal anvendes af lastvogne, der koerer igennem tjekkoslovakisk territorium ad tjekkoslovakiske jernbaner i form af `rullende veje`, paa betingelse af at omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med denne transportform kan sammenlignes med omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med transit ad landevej med afgifter. For de antal tilladelser, for hvilke disse betingelser ikke kan opfyldes, stiller Tjekkoslovakiet afgiftspligtige transittilladelser til raadighed. Alle ovennaevnte transittilladelser er tur/retur-tilladelser.I 1995 og derefter indtil ikrafttraedelsen af en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet oeger Tjekkoslovakiet antallet af ikke-afgiftspligtige og afgiftspligtige licenser samt licenser til kombineret transport med samme satser som i 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om landtransportinfrastruktur A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republik er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Den Tjekkiske RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende indhold:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og


text: Den Tjekkiske Republik om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republik er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Den Tjekkiske Republiks regeringBILAG II AFTALE i form af brevveksling om aendring af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om transit undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:I stk. 2 indsaettes foelgende punktum efter foerste punktum i foerste afsnit: »Gebyret pr. afgiftspligtig tilladelse et paa 18 500 tjekkoslovakiske kroner.«Der indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit i stk. 2: »Begge parter er enige om, at de, saafremt transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, i faellesskab inden aarets udgang vil undersoege eventuelle aendringer af ovennaevnte arrangementer. Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser.«Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra TjekkoslovakietHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa


text: den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (`Faellesskabet`) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:I stk. 2 indsaettes foelgende punktum efter foerste punktum i foerste afsnit: `Gebyret pr. afgiftspligtig tilladelse er paa 18 500 tjekkoslovakiske kroner.`Der indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit i stk. 2: `Begge parter er enige om, at de, saafremt transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, i faellesskab inden aarets udgang vil undersoege eventuelle aendringer af ovennaevnte arrangementer. Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser.`Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg skal hermed bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>AFTALE i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingerne har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for


text: de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Tjekkoslovakiet er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Tjekkoslovakiets redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Tjekkoslovakiet, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Tjekkoslovakiet vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det overnfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra TjekkoslovakietHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (`Faellesskabet`) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingerne har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg forelaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:`Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Tjekkoslovakiet er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Tjekkoslovakiets redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Tjekkoslovakiet,


text: med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Tjekkoslovakiet vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.`Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>AFTALE i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december verdroerende transit, og parterne findet det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at de brevvekslinger, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Tjekkoslovakiet er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Tjekkoslovakiets redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Tjekkoslovakiet, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Tjekkoslovakiet vil overveje yderligere at nedsaette afgifssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer


text: en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at regeringen for Tjekkoslovakiet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra TjekkoslovakietHr. . . .,Jeg har den aere hermed at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at de brevvekslinger, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:`Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Tjekkoslovakiet er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Tjekkoslovakiets redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Tjekkoslovakiet, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Tjekkoslovakiet vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.`Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at regeringen for Tjekkoslovakiet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med inholdet af den paagaeldende skivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 6.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 173/12
 AFGØRELSENr. 1/2005 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN
 af 25. maj 2005
 om Rumæniens deltagelse i Fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed
 (2005/482/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 93,
 under henvisning til direktiv 2001/95/EF (1), særlig artikel 12,
 under henvisning til skrivelse af 10. november 2003 fra Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber til generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse, hvori Kommissionen anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at give Rumænien adgang til RAPEX-systemet, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 93 i Europaaftalen samarbejder parterne med henblik på at opnå fuld overensstemmelse mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Rumænien og i Fællesskabet. Med dette sigte omfatter samarbejdet, inden for de foreliggende muligheder, blandt andet udveksling af oplysninger og adgang til Fællesskabets databaser.
 (2)
 Det fremgår af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2001/95/EF, at der er adgang til RAPEX for kandidatlande inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande på de vilkår, der er fastsat i disse aftaler. Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.
 (3)
 Bilag II til direktiv 2001/95/EF indeholder reglerne for anvendelse af RAPEX og retningslinjerne for underretning.
 (4)
 I overensstemmelse med punkt 8 i bilag II til nævnte direktiv vedtog Kommissionen den 29. april 2004 retningslinjer for forvaltningen af RAPEX (2).
 (5)
 Rumænien har deltaget aktivt i TRAPEX (Overgangssystemet for hurtig udveksling af oplysninger), som er en pendant til RAPEX for kandidatlandene, lige siden systemet blev til i maj 1999 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Rumænien deltager i RAPEX-systemet med de samme rettigheder og forpligtelser som de nuværende medlemmer og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 2001/95/EF og RAPEX-retningslinjerne.
 Artikel 2
 Rumænien anvender de samme principper vedrørende fortrolighed som de øvrige medlemmer af RAPEX.
 Artikel 3
 Rumænien træffer i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene de nødvendige praktiske foranstaltninger for at sikre, at landet til fulde kan opfylde de i direktivet fastsatte krav og følge de i RAPEX-retningslinjerne angivne procedurer.
 Kommissionen tilrettelægger navnlig grundlæggende kurser i anvendelsen af RAPEX for rumænske embedsmænd.
 Artikel 4
 Ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, løses via direkte kontakt mellem Kommissionens tjenestegrene og de rumænske myndigheder i RAPEX-regi. Lykkes det ikke at finde en gensidigt acceptabel løsning, drøftes spørgsmålet i associeringsrådet efter anmodning fra en af parterne senest tre måneder efter denne anmodning.
 På grundlag af disse drøftelser eller efter udløbet af den i første afsnit nævnte periode kan associeringsrådet fremsætte passende henstillinger med henblik på at få løst de pågældende problemer.
 Sådanne procedurer i associeringsrådet berører ikke eventuelle afgørelser truffet i medfør af de


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0312(01)
 Den internationale Kakaooverenskomst af 1986
 EF-Tidende nr. L 069 af 12/03/1987 s. 0026 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0406 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0406
 OVERSAETTELSE DEN INTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST AF 1986 KAPITEL 1 FORMAAL Artikel 1 Formaal Den internationale Kakaooverenskomst af 1986 (i det foelgende benaevnt »denne overenskomst«) har under hensyntagen til de relevante bestemmelser i de af De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling vedtagne resolutioner 93 (IV) og 124 (V) om det integrerede raavareprogram til formaal: a)at fremme udviklingen og styrkelsen af det internationale samarbejde inden for alle omraader af kakaosektoren; b)at bidrage til stabilisering af verdenskakaomarkedet i alle medlemmers interesse ved isaer at soege: ii(i)at hindre uforholdsmaessigt store udsving i kakaoprisen, der har en negativ indvirkning paa udsigterne for accelereret oekonomisk vaekst og social udvikling i producentmedlemslandene og paa baade producenternes og forbrugernes langsigtede interesser; i(ii)af afboede alvorlige oekonomiske vanskeligheder, som fortsat ville vaere til stede, saafremt en tilpasning af produktion og forbrug ved de normale markedsmekanismer ikke kan ske saa hurtigt, som forholdene kraever; (iii)at sikre tilstraekkelige forsyninger til rimelige priser, som er acceptable baade for producenter og forbrugere; og (iv)at fremme en forbrugsudvidelse og, om noedvendigt og saavidt muligt, en tilpasning af produktionen med henblik paa at sikre ligevaegt paa lang sigt mellem udbud og efterspoergsel; c)at fremme udvidelsen af den internationale handel med kakao ; d)at tilvejebringe et passende forum for droeftelse af alle spoergsmaal vedroerende kakaosektoren. KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 2 Definitioner I denne overenskomst forstaas ved: 1)kakao: kakaoboenner og kakaoprodukter; 2)kakaoprodukter: produkter, fremstillet udelukkende af kakaoboener, feks. kakaopasta, kakaosmoer, usoedet kakaopulver, kakaokager og knuste kakaoboenner samt andre kakaoholdige produkter, som Raadet maatte traeffe bestemmelse om; 3)kakaoaar: tolvmaaneders perioden fra 1. oktober til 30. september, begge datoer medregnet; 4)kontraherende part: en regering eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 4, der har erklaeret sig indforstaaet med midlertidigt eller endeligt at ville overholde denne overenskomst; 5)Raad: det i artikel 6 omhandlede internationale Kakaoraad; 6)dagspris: den i artikel 26, stk. 2, definerede pris; 7)ikrafttraeden: den dag, paa hvilken denne overenskomst foerst traeder i kraft, midlertidigt eller endeligt, medmindre andet bestemmes; 8)eksporterende land eller eksporterende medlem: henholdsvis et land eller et medlem, hvis eksport af kakao, angivet i boenner, er stoerre end dets import. Et land, hvis import af kakao, angivet i boenner, er stoerre end dets eksport, men hvis produktion er stoerre end dets import, kan imidlertid vaelge at vaere et eksporterende medlem; 9)kakaoeksport: kakao, der forlader et lands toldomraade, og ved kakaoimport: kakao, som indgaar i et lands toldomraade, idet der dog i disse definitioner ved toldomraade, for saa vidt angaar et medlem, der omfatter mere end ét toldomraade, skal forstaas det paagaeldende medlems samlede toldomraade; 10)aedelkakao (fine or flavour cocoa): kakao, produceret i de i tillaeg C anfoerte lande i det deri angivne omfang; 11)importerende land eller importerende medlem: henholdsvis et land eller et medlem, hvis import af kakao, angivet i boenner, er stoerre end dets eksport; 12)indikationspris: den


text: i artikel 26, stk. 3, definerede pris; 13)medlem: en kontraherende part som defineret ovenfor; 14)Organisation: den i artikel 5 omhandlede Internationale Kakaoorganisation; 15)producentland eller producerende medlem: henholdsvis et land eller et medlem, som dyrker kakao i kommercielt betydelige maengder; 16)simpelt fordelt flertal: et flertal af de stemmeafgivende eksporterende medlemmers stemmer og et flertal af de stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer, optalt hver for sig; 17)saerlige traekningsrettigheder (SDR): Den internationale Valutafonds saerlige traekningsrettigheder; 18)saerlig afstemming: to tredjedele af de stemmeafgivende eksporterende medlemmers stemmer og to tredjedele af de stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer, optalt hver for sig, forudsat, at det saaledes tilkendegivne stemmetal repraesenterer mindst halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer; 19)ton: metrisk ton paa 1 000 kg eller 2 204,6 pounds og ved pound 453,597 gram. KAPITEL III MEDLEMSKAB Artikel 3 Medlemskab af organisationen 1. Hver kontraherende part er medlem of organisationen. 2. Organisationen har to kategorier af medlemmer, nemlig: a)eksporterende medlemmer, og b)importerende medlemmer. 3. Et medlem kan aendre sin kategori paa saadanne vilkaar, som Raadet maatte fastsaette. Artikel 4 Medlemskab for mellemstatslige organisationer 1. Hvor der i denne overenskomst henvises til en »en regering« eller »regeringer«, skal dette forstaas som omfattende Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og enhver mellemstatslig organisation, som er ansvarlig for forhandling, indgaaelse og anvendelse af internationale overenskomster, isaer raavareoverenskomster. Som foelge heraf skal enhver henvisning i denne overenskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse for saadanne mellemstatslige organisationer vedkommende forstaas som omfattende en henvisning til disse organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse. 2. Ved afstemning om spoergsmaal, der henhoerer under saadanne mellemstatslige organisationers kompetence, udoever disse deres stemmeret med et antal stemmer svarende til det samlede antal stemmer, der i henhold til artikel 10 kan tildeles deres medlemsstater. Deres medlemsstater udoever i saadanne tilfaelde ikke deres individuelle stemmeret. 3. Saadanne organisationer kan deltage i eksekutivkomiteen vedroerende spoergsmaal, der henhoerer under deres kompetence. KAPITEL IV ORGANISATION OG ADMINISTRATION Artikel 5 Den internationale Kakaoorganisations oprettelse, hovedsaede og struktur 1. Den ved Den internationale Kakaooverenskomst af 1972 oprettede Internationale Kakaoorganisation skal fortsat bestaa og skal administrere denne overenskomst bestemmelser og overvaage dens funktion. 2. Organisationen udfoerer sine opgaver gennem: a)Det internationale Kakaoraad og eksekutivkomiteen, b)eksekutivdirektoeren, stoedpudelagerdirektoeren og det oevrige personale. 3. Organisationens hovedsaede skal vaere i London, medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden bestemmelse. Artikel 6 Det internationale Kakaoraads sammensaetning 1. Organisationens hoejeste myndighed er Det internationale Kakaoraad, der skal bestaa af alle Organisationens medlemmer. 2. Hvert medlem skal i Raadet vaere repraesenteret af en repraesentant og - hvis medlemmet maatte oenske det - af en eller flere stedfortraedere. Hvert medlem kan ogsaa udpege en eller flere raadgivere for sin repraesentant eller sine stedfortraedere. Artikel 7 Raadets befoejelser og funktioner 1. Raadet udoever alle saadanne befoejelser og varetager eller drager omsorg for udfoerelsen af alle saadanne funktioner, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts udtrykkelige bestemmelser. 2. Raadet har ikke befoejelse til og skal ikke anses for af medlemmerne at vaere blevet bemyndiget til at


text: indgaa forpligtelser uden for rammerne af denne overenskomst; isaer kan det ikke optage laan, jf. dog artikel 33, og heller ikke indgaa handelskontrakter om kakao undtagen som udtrykkeligt bestemt i denne overenskomst. Naar Raadet udoever sine befoejelser til at indgaa kontrakter, skal det i de paagaeldende kontrakter henvise til bestemmelserne i dette stykke og i artikel 22, stk. 5, paa en saadan maade, at de parter, der indgaar kontrakter med Raadet, bliver bekendt hermed, idet dog en eventuel undladelse af at henvise til disse bestemmelser ikke medfoerer, at den paagaeldende kontrakt er ugyldig eller ligger uden for Raadets befoejelser. 3. Raadet vedtager ved saerlig afstemning saadanne regler og forskrifter, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomst bestemmelser, og som er forenelige hermed, herunder forretningsorden for Raadet og dets udvalg samt forskrifter for organisationens finansielle forhold og personale og regler for drift og administration af stoedpudelageret. Raadet kan i sin forretningsorden foreskrive en fremgangsmaade, hvorved det uden at afholde moede kan afgoere specielt angivne spoergsmaal. 4. Raadet foerer saadanne protokoller, som er noedvendige for udoevelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst, og saadanne andre protokoller, som det anser for hensigtsmaessige. Artikel 8 Raadets formand og naestformaend 1. For hvert kakaoaar vaelger Raadet en formand og en foerste og en anden naestformand, som ikke afloennes af organisationen. 2. Baade formanden og foerste naestformand vaelges blandt repraesentanterne for de eksporterende medlemmer eller blandt repaesentanterne for de importerende medlemmer og anden naestformand blandt repraesentanterne for den anden medlemskategori. Disse hverv gaar paa skift hvert kakaoaar mellem de to kategorier. 3. Saafremt baade formand og begge naestformaend er midlertidigt fravaerende eller en eller flere af dem er varigt fravaerende, kan Raadet besaette posterne, midlertidigt eller varigt, med repraesentanter for de eksporterende medlemmer eller repraesentanter for de importerende medlemmer, saaledes som forholdene maatte tilsige det. 4. Hverken formanden eller noget andet valgt medlem, som foerer forsaedet ved Raadets moeder, har stemmeret. Hans stedfortraeder kan udoeve stemmeretten for det medlem, han repraesenterer. Artikel 9 Raadets samlinger 1. Raadet holder som hovedregel én ordinaer samling i hver halvdel af kakaoaaret. 2. Udover moeder under de i denne overenskomst udtrykkeligt angivne andre omstaendigheder skal raadet tillige holde ekstraordinaere samlinger, naar det traeffer beslutning herom eller paa begaering af: a)fem medlemmer, eller b)et eller flere medlemmer, der raader over mindst 200 stemmer, eller c)eksekutivkomiteen, eller d)eksekutivdirektoeren, for saa vidt angaar de i artikel 27, 31, 39 og 40 foreskrevne indkaldelser af Raadet. 3. Indkaldelse til moeder skal udsendes med mindst 30 dages varsel undtagen i tilfaelde af en, opstaaet noedsituation, eller hvor denne overenskomsts bestemmelser foreskriver en anden frist. 4. Moeder holdes i organisationens hovedsaede, medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse. Hvis Raadet efter indbydelse fra et medlem afholder moede et andet sted end i organisationens hovedsaede, skal det paagaeldende medlem afholde de dermed forbundne yderligere udgifter. Artikel 10 Stemmetal 1. De eksporterende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer, og de importerende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer, fordelt inden for hver medlemskategori


text: - dvs. henholdsvis eksporterende og importerende medlemmer - i overensstemmelse med nedenstaaende stykker i denne artikel. 2. For hvert kakaoaar fordeles de eksporterende medlemmers stemmer saaledes : hvert eksporterende medlem har fem basisstemmer. De resterende stemmer fordeles blandt samtlige eksporterende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige stoerrelse af deres respektive kakaoeksport i de forudgaaende tre kakaoaar, for hvilke organisationen har offentliggjort data i det seneste nummer af Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. Med henblik herpaa beregnes eksporten som nettoeksporten af kakaoboenner plus nettoeksporten af kakaoprodukter, omregnet til boenneaekvivalent paa grundlag af de i artikel 28 anfoerte omregningsfaktorer. 3. For hvert kakaoaar fordeles de importerende medlemmers stemmer saaledes: 100 stemmer fordeles ligeligt blandt alle importerende medlemmer med det naermeste hele stemmetal for hvert medlem; de resterende stemmer fordeles blandt de importerende medlemmer paa grundlag af den andel, som hvert importerende medlems gennemsnitlige import i de foregaaende tre kakaoaar, for hvilke der foreligger endelige tal i organisationen, udgoer af det samlede gennemsnit for alle importerende medlemmer. Med henblik herpaa beregnes importen som nettoimporten af kakaoboenner plus bruttoimporten af kakaoprodukter, omregnet til boenneaekvivalent paa grundlag af de i artikel 28 anfoerte omregningsfaktorer. 4. Intet medlem kan have mere end 400 stemmer. Eventuelle overskydende stemmer, der maatte fremkomme ved de i stk. 2 og 3 omhandlede beregninger, omfordeles blandt de oevrige medlemmer paa grundlag af bestemmelserne i de paagaeldende stykker. 5. Naar der sker aendringer i organisationens medlemskreds, eller naar et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til en bestemmelse i denne overenskomst, foretager Raadet en omfordeling af stemmerne i overensstemmelse med denne artikel. 6. Broekdele af stemmer maa ikke forekomme. Artikel 11 Raadets afstemningsprocedure 1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det raader over, og kan ikke dele sine stemmer. De stemmer, et medlem er bemyndiget til at afgive i henhold til stk. 2, kan dog afgives forskelligt fra det paagaeldende medlems egne stemmer. 2. Ved skriftlig meddelelse til Raadets formand kan et eksporterende medlem bemyndige et andet eksporterende medlem, og et importerende medlem kan bemyndige et andet importerende medlem til at repraesentere sin interesser og til at afgive sine stemmer paa et hvilket som helst raadsmoede. I dette tilfaelde finder den i artikel 10, stk. 4, anfoerte begraensning ikke anvendelse. 3. Et medlem, der af et andet medlem er bemyndiget til at afgive de stemmer, som dette andet medlem raader over i henhold til, artikel 10, skal afgive saadanne stemmer i overensstemmelse med bemyndigelsen. 4. Eksporterende medlemmer der udelukkende producerer aedelkakao (fine or flavour cocoa), deltager ikke i afstemninger vedroerende stoedpudelagerets administration og drift. Artikel 12 Raadets beslutninger 1. Alle Raadets beslutninger og henstillinger vedtages med simpelt fordelt flertal, medmindre der i henhold til denne overenskomst kraeves saerlig afstemning. 2. Ved opgoerelsen af det til en raadsbeslutning eller -henstilling fornoedne antal stemmer skal stemmer tilhoerende medlemmer, der afholder sig fra at stemme, ikke medregnes. 3. Foelgende procedure skal foelges med hensyn til enhver beslutning, som Raadet i henhold til denne overenskomst skal traeffe ved saerlig afstemning: a)Hvis


text: det noedvendige flertal ikke opnaas, fordi tre eller faerre eksporterende eller tre eller faerre importerende medlemmer afgiver negative stemmer, skal forslaget, saafremt Raadet med simpelt fordelt flertal traeffer afgoerelse herom, forelaegges til ny afstemning inden for 48 timer. b)Hvis det stadig ikke er muligt at opnaa det fornoedne flertal, fordi to eller faerre eksporterende eller to eller faerre importerende medlemmer afgiver negative stemmer, skal forslaget, saafremt Raadet med simpelt fordelt flertal traeffer afgoerelse herom forelaegges til ny afstemning inden for 24 timer. c)Hvis det noedvendige flertal ikke opnaas ved tredje afstemning, fordi ét eksporterende eller ét importerende medlem afgiver en negativ stemme, anses forslaget for vedtaget. d)Hvis Raadet undlader at forelaegge et forslag til en yderligere afstemning, betragtes forslaget som forkastet. 4. Medlemmerne er forpligtede til at acceptere enhver afgoerelse, som Raadet traeffer i henhold til denne overenskomsts bestemmelser, som bindende. Artikel 13 Samarbejde med andre organisationer 1. Raadet traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger, med henblik paa samraad eller samarbejde med De forende Nationer og denne organisations organer, isaer De forende Nationers Konference om Handel og Udvikling. De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og saadanne andre saerorganisationer under De forenede Nationer samt mellemstatslige organisationer, som findes formaalstjenlige. 2. I betragtning af den saerlige rolle, som De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling spiller i den internationale raavarehandel, skal Raadet i passende omfang holde naevnte organisation underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer. 3. Raadet kan endvidere traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger til opretholdelse af effektive forbindelser med internationale organisationer inden for kakaoproduktion, kakaohandel og fremstilling af kakaoprodukter. Artikel 14 Adgang for observatoerer 1. Raadet kan indbyde ethvert ikke-medlem til som observatoer at overvaere sine moeder. 2. Raadet kan endvidere indbyde enhver af de i artikel 13 naevnte organisationer til som observatoer at overvaere sine moeder. Artikel 15 Eksekutivkomiteens sammensaetning 1. Eksekutivkomiteen bestaar af ti eksporterende medlemmer og ti importerende medlemmer. Raadet kan dog, hvis enten antallet af organisationens eksporterende medlemmer eller antallet af dens importerende medlemmer er ti eller derunder, under opretholdelse af ligelighed mellem de to medlemskategorier, ved saerlig afstemning traeffe bestemmelse om eksekutivkomiteens samlede medlemsantal. Medlemmerne af eksekutivkomiteen vaelges for hvert kakaoaar i overensstemmelse med artikel 16 og kan genvaelges. 2. Hvert valgt medlem repraesenteres i eksekutivkomiteen af en repraesentant og, om oensket, af en eller flere stedfortraedere. Hvert medlem kan endvidere udpege en eller flere raadgivere for sin repraesentant eller sine stedfortraedere. 3. Formanden og naestformanden for eksekutivkomiteen, valgt af Raadet for hvert kakaoaar, udpeges begge fra de eksporterende medlemmers delegationer eller fra de importerende medlemmers delegationer. Disse hverv gaar paa skift hvert kakaoaar mellem de to medlemskategorier. I tilfaelde af formandens og naestformandens midlertidige eller varige fravaer kan eksekutivkomiteen besaette posterne, midlertidigt eller varigt, med en repraesentant fra de eksporterende medlemmer eller fra de importerende medlemmer, saaledes som forholdene maatte tilsige det. Hverken formanden eller noget anden valgt medlem, som foerer forsaedet ved eksekutivkomiteens moeder, har stemmeret. Hans stedfortraeder kan udoeve stemmeretten for det medlem, han repraesenterer. 4. Eksekutivkomiteen afholder sine moeder i organisationens hovedsaede, medmindre den ved saerlig


text: afstemning traeffer anden bestemmelse. Hvis eksekutivkomiteen efter indbydelse af et medlem afholder moede et andet sted end i organisationens hovedsaede, skal det paagaeldende medlem afholde de dermed forbundne yderligere udgifter. Artikel 16 Valg af eksekutivkomiteen 1. Eksekutivkomiteens eksporterende og importerende medlemmer vaelges i Raadet af henholdsvis de eksporterende og importerende medlemmer. Inden for hver kategori foretages valget i overensstemmelse med stk. 2 og 3. 2. Hvert medlem skal afgive alle de stemmer, hvortil det er berettiget i henhold til artikel 10, for en enkelt kandidat. Et medlem kan afgive de stemmer, som det er bemyndiget til at afgive i henhold til artikel 11, stk. 2, for en anden kandidat. 3. De kandidater, der faar flest stemmer, er valgt. Artikel 17 Eksekutivkomiteens kompetence 1. Eksekutivkomiteen er ansvarlig over for Raadet og skal udoeve sine funktioner i henhold til Raadets almindelige direktiver. 2. Eksekutivkomiteen skal holde markedet under stadig observation og anbefale Raadet saadanne foranstaltninger, som den maatte anse for tilraadelige. 3. Med forbehold af Raadets ret til at udoeve enhver af sine befoejelser kan det med simpelt fordelt flertal eller ved saerlig afstemning, alt eftersom Raadets afgoerelse af det paagaeldende anliggende kraever simpelt fordelt flertal eller saerlig afstemning, overdrage udoevelsen af enhver af sine befoejelser til eksekutivkomiteen, undtagen foelgende: a)omfordeling af stemmer i henhold til artikel 10. b)godkendelse af administrationsbudgettet og fastsaettelse af bidrag i henhold til artikel 23, c)aendring af priser i henhold til artikel 27, d)aendring af bilag C i henhold til artikel 29, stk. 3, e)afgoerelser vedroerende supplerende foranstaltninger i henhold til artikel 39, f)fritagelse for forpligtelser i henhold til artikel 59, g)afgoerelse af tvister i henhold til artikel 62, h)suspension af rettigheder i henhold til artikel 63, stk. 3, i)fastsaettelse af betingelser for tiltraeden i henhold til artikel 68, j)udelukkelse af et medlem i henhold til artikel 73, k)forlaengelse eller ophoer af denne overenskomst i henhold til artikel 75, l)indstilling til medlemmerne om aendringer i henhold til artikel 76. 4. Raadet kan til enhver tid med simpelt fordelt flertal tilbagekalde befoejelser, der er overdraget eksekutivkomiteen. Artikel 18 Eksekutivkomiteens afstemningsprocedure og beslutninger 1. Hvert medlem af eksekutivkomiteen har ret til at afgive det antal stemmer, som det har faaet tildelt i medfoer af bestemmelserne i artikel 16, og intet medlem af eksekutivkomiteen har ret til at dele sine stemmer. 2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og ved skriftlig meddelelse til formanden kan ethvert eksporterende eller importerende medlem, som ikke er medlem af eksekutivkomiteen, og som ikke har afgivet sine stemmer i henhold til artikel 16, stk. 2, for nogen af de valgte medlemmer, bemyndiges et hvilket som helst eksporterende eller importerende medlem af eksekutivkomiteen til at repraesentere sine interesser og til at afgive sine stemmer i eksekutivkomiteen. 3. I loebet af et kakaoaar kan et medlem efter samraad med det medlem af eksekutivkomiteen, for hvilket det stemte i henhold til artikel 16, traekke sine stemmer tilbage fra dette medlem. De stemmer, der saaledes traekkes tilbage kan overdrages til et andet medlem af eksekutivkomiteen, men de kan


text: ikke traekkes tilbage fra dette medlem i den resterende del af det paagaeldende kakaoaar. Det medlem af eksekutivkomiteen, fra hvilket stemmerne er blevet trukket tilbage, bevarer dog sit saede i eksekutivkomiteen i den resterende del af det paagaeldende kakaoaar. Enhver foranstaltning, truffet i henhold til bestemmelserne i dette stykke, traeder i kraft, naar formanden har modtaget skriftlig meddelelse herom. 4. Enhver beslutning truffet af eksekutivkomiteen, kraever samme flertal, som den paagaeldende beslutning ville kraeve, hvis den var truffet af Raadet. 5. Ethvert medlem har ret til at indbringe enhver af eksekutivkomiteens beslutninger for Raadet paa vilkaar, som Raadet fastsaetter i sin forretningsorden. Artikel 19 Beslutningsdygtighed i Raadet og eksekutivkomiteen 1. Raadet er paa sine aabningsmoeder beslutningsdygtigt, naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat, at disse medlemmer tilsammen inden for hver kategori raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer, der er tildelt medlemmerne i den paagaeldende kategori. 2. Er Raadet ikke beslutningsdygtigt i henhold til stk. 1 paa dagen for det for en samling fastsatte aabningsmoede og paa den foelgende dag, er det paa den tredje dag og under den resterende del af samlingen beslutningsdygtigt, naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat, at disse medlemmer tilsammen inden for hver kategori raader over et simpelt flertal af det samlede antal stemmer, der er tildelt medlemmerne i den paagaeldende kategori. 3. Beslutningsdygtigheden paa moeder, er foelger efter en samlings aabningsmoede som omhandlet i stk. 1, afgoeres efter reglerne stk. 2 4. Repraesentation i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, skal anses for tilstedevaerelse. 5. Bestemmelser om eksekutivkomiteens beslutningsdygtighed fastsaettes af Raadet i eksekutivkomiteens forretningsorden. Artikel 20 Organisationens personale 1. Efter samraad med eksekutivkomiteen udnaevner Raadet ved saerlig afstemning eksekutivdirektoeren. Raadet fastsaetter eksekutivdirektoerens ansaettelsesvilkaar under hensyn til de for tilsvarende embedsmaend i lignende mellemstatslige organisationer gaeldende vilkaar. 2. Eksekutivdirektoeren er organisationens oeverste administrative embedsmand og er over for raadet ansvarlig for denne overenskomsts administration og funktion i overensstemmelse med Raadets bestemmelser. 3. Raadet udpeger efter samraad med eksekutivkomiteen stoedpudelagerdirektoeren ved saerlig afstemning. Direktoerens ansaettelsesvilkaar fastsaettes af Raadet. 4. Direktoeren er over for Raadet ansvarlig for de funktioner, der paalaegges ham ved denne overenskomst samt for saadanne yderligere funktioner, som Raadet maatte bestemme. Ansvaret for disse funktioner skal udoeves i samraad med eksekutivdirektoeren. Direktoeren holder eksekutivdirektoeren underrettet om stoedpudelagerets almindelige virksomhed, saaledes at eksekutivdirektoeren kan konstatere, om det effektivt bidrager til at opfylde denne overenskomsts formaal. 5. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 er organisationens personale ansvarligt over for eksekutivdirektoeren, som igen er ansvarlig over for Raadet. 6. Eksekutivdirektoeren ansaetter personalet i overensstemmelse med regler, der fastsaettes af Raadet. Ved udformningen af disse regler skal Raadet tage hensyn til de for stillinger i lignende mellemstatslige organisationer gaeldende bestemmelser. Personalet skal saa vidt muligt vaelges blandt statsborgere i eksporterende og importerende medlemslande. 7. Hverken eksekutivdirektoeren, direktoeren eller noget andet medlem af personalet maa have nogen oekonomisk interesse i kakaoindustri, handel med, transport af eller


text: reklame for kakao. 8. Under udoevelsen af deres hverv maa eksekutivdirektoeren, direktoeren og de oevrige medlemmer af personalet ikke indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller nogen myndighed uden for organisationen. De skal holde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der alene er ansvarlige over for organisationen. Hvert medlem forpligter sig til at respektere, at eksekutivdiretoerens, direktoerens og personalets ansvar udelukkende er af international karakter, og maa ikke soege at paavirke dem i udfoerelsen af deres hverv. 9. Eksekutivdirektoeren, direktoeren eller de oevrige medlemmer af organisationens personale maa alene meddele saadanne oplysninger vedroerende denne overenskomsts funktion eller administration, som Raadet maatte give bemyndigelse til, eller som er nodvendige for den rette udfoerelse af deres hverv i henhold til denne overenskomst. KAPITEL V PRIVILEGIER OG IMMUNITETER Artikel 21 Privilegier og immuniteter 1. Organisationen har status som juridisk person. Den kan isaer indgaa aftaler, erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning. 2. Den status og de privilegier og immuniteter, som tilkommer organisationen, dens eksekutivdirektoer, dens personale og eksperter samt dens medlemsrepraesentanter, naar disse opholder sig inden for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands landomraade for at udoeve deres funktioner, hviler fortsat paa hovedsaedeaftalen, indgaaet i London den 26. marts 1975 mellem regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland (herefter benaevnt »vaertsregeringen«) og Den internationale Kakaoorganisation, med saadanne aendringer, som er noedvendige for at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende. 3. Saafremt organisationens hovedsaede flyttes til et andet land, indgaar den nye vaertsregering snarest muligt med organisationen en hovedsaedeaftale som skal godkendes af Raadet. 4. Den i stk. 2 naevnte hovedsaedeaftale er uafhaengig af denne overenskomst. Den ophoerer imidlertid: a)ved aftale mellem vaertsregeringen og organisationen, eller b)i tilfaelde af, at organisationens hovedsaede flyttes fra vaertsregeringens landomraade, eller c)hvis organisationen ophoerer med at eksistere. 5. Organisationen kan under forudsaetning af Raadets godkendelse indgaa aftaler med et eller flere medlemmer vedroerende saadanne privilegier og immuniteter, som maatte vaere noedvendige for at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende. KAPITEL VI FINANSIELLE FORHOLD Artikel 22 Finansielle forhold og medlemmernes ansvar 1. Med henblik paa denne overenskomsts administration og funktion foeres der to konti - administrationskontoen og stoedpudelagerkontoen. 2. De udgifter, der er noedvendige for denne overenskomsts administration og funktion, bortset fra udgifter ved drift og opretholdelse af det i henhold til artikel 30 oprettede stoedpudelager, foeres paa administrationskontoen og daekkes ved aarlige bidrag fra medlemmerne, fastsat i overensstemmelse med artikel 23. OEnsker et medlem imidlertid saerlige tjenesteydelser, kan Raadet beslutte at imoedekomme oensket og kan siden kraeve, at det paagaeldende medlem betaler disse tjenesteydelser. 3. Enhver udgift, der vedroerer drift og opretholdelse af stoedpudelageret i henhold til artikel 34, foeres paa stoedpudelagerkontoen. Raadet kan dog traeffe afgoerelse om at henfoere andre udgifter end de i artikel 34 naevnte understoedpudelagerkontoen. 4. Organisationens regnskabsaar er det samme som kakaoaaret. 5. Et medlems ansvar over for Raadet og over for de oevrige medlemmer er begraenset til omfanget af dets forpligtelser med hensyn til bidrag til administrationsbudgettet og til finansieringen af


text: stoedpudelageret som udtrykkeligt fastsat i denne overenskomst. Tredjemand anses i sine relationer med Raadet for at vaere bekendt med denne overenskomsts bestemmelser vedroerende Raadets befoejelser og medlemmernes forpligtelser, saerlig artikel 7, stk. 2, og foerste punktum i naervaerende stykke. 6. Udgifter i forbindelse med delegationer til Raadet, til eksekutivkomiteen og til udvalg nedsat af Raadet eller eksekutivkomiteen, udredes af de paagaeldende medlemmer. Artikel 23 Godkendelse af administrationsbudgettet og fastsaettelse af bidrag 1. Raadet skal i hvert regnskabsaars anden halvdel godkende organisationens administrationsbudget for det foelgende regnskabsaar og fastsaette hvert medlems bidrag til dette budget. 2. Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsaar fastsaettes til samme forholdsvise andel, som dets stemmetal udgoer af alle medlemmers samlede stemmer paa det tidspunkt, administrationsbudgettet for det paagaeldende regnskabsaar godkendes. Ved fastsaettelse af bidragene skal hvert medlems stemmetal beregnes, uden at der tages hensyn til suspension af noget medlems stemmeret eller nogen deraf foelgende omfordeling af stemmer. 3. Det foerste bidrag fra et medlem, der indtraeder i organisationen efter denne overenskomsts ikrafttraeden, skal fastsaettes af Raadet dels paa grundlag af det antal stemmer, det paagaeldende medlem vil faa tildelt, dels i forhold til den resterende del af det loebende regnskabsaar, dog saaledes at de oevrige medlemmers bidrag for det paagaeldende regnskabsaar ikke aendres. 4. Traeder denne overenskomst i kraft, inden det foerste fulde regnskabsaars begyndelse, godkender Raadet paa sin foerste samling et administrationsbudget, der omfatter perioden indtil det foerste fulde regnskabsaars begyndelse. Artikel 24 Indbetaling af bidrag til administrationsbudgettet 1. Bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsaar skal erlaegges i fri konvertibel valuta, vaere undtaget fra valutarestriktioner og forfalde til betaling paa det paagaeldende regnskabsaar foerste dag. Bidrag fra medlemmer vedroerende det regnskabsaar, i hvilket de indtraeder i organisationen, forfalder til betaling paa den dato, de optages som medlem. 2. Bidrag til det i henhold til artikel 23, stk. 4 godkendte administrationsbudget, forfalder til betaling senest tre maaneder efter datoen for fastsaettelsen heraf. 3. Har et medlem ved udloebet af den femte maaned efter regnskabsaarets begyndelse eller, for saa vidt angaar et nyt medlem, fem maaneder efter, at Raadet har fastsat det paagaeldende medlems bidrag, ikke indbetalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet, skal eksekutivdirektoeren anmode det paagaeldende medlem om at betale snarest muligt. Har det paagaeldende mellem efter udloebet af en periode paa to maaneder efter eksektivdirektoerens anmodning, stadig ikke indbetalt sit bedrag, suspenderes dette medlems stemmeret i Raadet og eksekutivkomiteen, indtil det fulde bidrag er indbetalt. 4. Et medlem, hvis stemmeret er blevet suspenderet i henhold til stk. 3, fratages ikke nogen af sine oevrige rettigheder eller fritages for nogen af sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse. Det paagaeldende medlem skal fortsat vaere forpligtet til at indbetale sit bidrag og til at overholde alle oevrige finansielle forpligtelse i hendhold til denne overenskomst. Artikel 25 Revision og offentliggoerelse af regnskab 1. Snarest muligt og senest seks maaneder efter hvert renskabsaars afslutning skal organisationens regnskab for det paagaeldende rengskabsaar og status ved regnskabsaarets udloeb for hver af