text:
ophører med at gælde, og udbetale
 af anvendelsen må tidligst finde sted to måneder efter notifika- et slutbeløb til hver af Det Europæiske Fællesskabs medlems-
 tionen. Anvendelsen af aftalen genoptages, så snart foranstalt- stater.
 ningerne genindføres.
 Artikel 19
 Artikel 15 Territorialt anvendelsesområde
 Andre lokaliteter/Asien Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 I den overgangsperiode, der er fastsat i Rådets direktiv traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder
 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra anvendelse og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte
 opsparing i form af rentebetalinger, indleder Det Europæiske traktat, og på den anden side for Fyrstendømmet Monacos
 Fællesskab drøftelser med andre vigtige finanscentre med område.
 henblik på de pågældende jurisdiktioners vedtagelse og reelle
 gennemførelse af foranstaltninger svarende til dem, der Artikel 20
 anvendes i Fællesskabet.
 Bilag
 Artikel 16 1. De to bilag udgør en integrerende del af aftalen.
 Undertegnelse, ikrafttræden og opsigelse 2. Listen over kompetente myndigheder i bilag I kan ændres
 1. Denne aftale kræver de kontraherende parters ratifikation ved, at Fyrstendømmet Monaco blot underretter den anden
 eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne proce- kontraherende part for så vidt angår den i litra a) omhandlede
 durer. De kontraherende parter underretter hinanden, når myndighed, og ved, at Det Europæiske Fællesskab underretter
 disse procedurer er tilendebragt. Aftalen træder i kraft den Fyrstendømmet Monaco for så vidt angår de øvrige myndig-
 første dag i den anden måned efter den sidste notifikation. heder.
 Listen over beslægtede enheder i bilag II kan ændres efter fælles
 2. Denne aftale gælder, indtil den opsiges af en kontrahe- overenskomst.
 rende part.
 Artikel 21
 3. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale Sprog
 ved notifikation herom til den anden part. I så tilfælde ophører
 aftalen med at være i kraft tolv måneder efter notifikationen. 1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk,
 nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk,
 Artikel 17 svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har
 samme gyldighed.
 Gennemførelsesbestemmelser
 Uanset bestemmelserne i artikel 14 gennemfører de kontrahe- 2. Gyldigheden af sprogudgaven på maltesisk bekræftes af de
 rende parter de love og administrative bestemmelser, som er kontraherende parter ved brevudveksling. Denne sprogudgave
 nødvendige for at anvende denne aftale fra den 1. juli 2005. har samme gyldighed som de tekster, der er nævnt i stk. 1.
 ---pagebreak--- L 19/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2005
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt.
 SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
 παρούσα συμφωνία.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed the present Agreement.
 EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures


text:
au bas du présent accord.
 IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
 TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
 TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
 A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e megállapodást alább kézjegyükkel látták el.
 B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
 TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
 hebben geplaatst.
 NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę.
 EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
 Acordo.
 NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
 V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
 Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
 V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syvende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada septītajā decembrī.
 Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december hetedik napján.
 Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli siedmeho decembra dvetisícštyri.
 Podpisano v Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- 21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/63
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pour la Principauté de Monaco
 ---pagebreak--- L 19/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2005
 BILAG I
 LISTE OVER DE KONTRAHERENDE PARTERS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 I forbindelse med denne aftale er følgende myndigheder i de kontraherende parter »kompetente myndigheder«:
 a) i Fyrstendømmet Monaco: le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie eller en bemyndiget
 repræsentant
 b) i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentant
 c) i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en bemyndiget repræsentant
 d) i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en bemyndiget repræsentant
 e) i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en bemyndiget repræsentant
 f) i Republikken

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Estland: Rahandusminister eller en bemyndiget repræsentant
 g) i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en bemyndiget repræsentant
 h) i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en bemyndiget repræsentant
 i) i Den Franske Republik: Le Ministre chargé du budget eller en bemyndiget repræsentant
 j) i Irland: The Revenue Commissioners eller deres bemyndigede repræsentanter
 k) i Den Italienske Republik: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali eller en bemyndiget repræsentant
 l) i Republikken Cypern: Υπουργός Οικονομικών eller en bemyndiget repræsentant
 m) i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en bemyndiget repræsentant
 n) i Republikken Litauen: Finansų ministras eller en bemyndiget repræsentant
 o) i Storhertugdømmet Luxembourg: Le Ministre des Finances eller en bemyndiget repræsentant; med henblik på
 anvendelsen af artikel 12 er den kompetente myndighed dog le Procureur Général d'État luxembourgeois
 p) i Republikken Ungarn: A pénzügyminiszter eller en bemyndiget repræsentant
 q) i Republikken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en bemyndiget repræsentant
 r) i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en bemyndiget repræsentant
 s) i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en bemyndiget repræsentant
 t) i Republikken Polen: Minister Finansów eller en bemyndiget repræsentant
 u) i Den Portugisiske Republik: O Ministro das Finanças eller en bemyndiget repræsentant
 v) i Republikken Slovenien: Minister za financií eller en bemyndiget repræsentant
 w) i Den Slovakiske Republik: Minister financií eller en bemyndiget repræsentant
 x) i Republikken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en bemyndiget repræsentant
 y) i Kongeriget Sverige: Chefen för finansdepartementet eller en bemyndiget repræsentant
 z) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, for hvilke Det Forenede Konge-
 rige har ansvaret for de eksterne forbindelser: the Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede
 repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse
 med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil
 knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, som Gene-
 ralsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union skal sende en kopi af til Fyrstendømmet Monaco, og som finder
 anvendelse på denne aftale.
 ---pagebreak--- 21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/65
 BILAG II
 LISTE OVER BESLÆGTEDE ENHEDER
 I forbindelse med artikel 11 i denne aftale skal følgende enheder betragtes som en »dermed beslægtet enhed, der handler i
 egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en international traktat«:
 ENHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION:
 Belgien
 — Vlaams Gewest (regionen Flandern)
 — Région wallonne (regionen Vallonien)
 — Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Bruxelles-regionen)
 — Communauté française (det franske fællesskab)
 — Vlaamse Gemeenschap (det flamske fællesskab)
 — Deutschsprachige Gemeinschaft (det tysksprogede fællesskab)
 Spanien
 — Xunta de Galicia
 — Junta de Andalucía
 — Junta de Extremadura
 — Junta de Castilla-La Mancha
 — Junta de Castilla-León
 — Gobierno Foral de Navarra
 — Govern de les Illes Balears
 — Generalitat de Catalunya
 — Generalitat de Valencia
 — Diputación General de Aragón
 — Gobierno de las Islas Canarias
 — Gobierno de Murcia
 — Gobierno de Madrid
 — Gobierno de la Comunidad Autónoma del País


text:
Vasco/Euzkadi
 — Diputación Foral de Guipúzcoa
 — Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia
 — Diputación Foral de Alava
 — Ayuntamiento de Madrid
 — Ayuntamiento de Barcelona
 — Cabildo Insular de Gran Canaria
 — Cabildo Insular de Tenerife
 ---pagebreak--- L 19/66 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2005
 — Instituto de Crédito Oficial
 — Instituto Catalán de Finanzas
 — Instituto Valenciano de Finanzas
 Grækenland
 — Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (det græske teleselskab)
 — Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (det græske jernbanenetselskab)
 — Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (det offentlige elselskab)
 Frankrig
 — La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES)
 — L'Agence française de développement (AFD)
 — Réseau Ferré de France (RFF)
 — Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
 — Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP)
 — Charbonnages de France (CDF)
 — Entreprise minière et chimique (EMC)
 Italien
 — Regionerne
 — Provinserne
 — Kommunerne
 — Cassa Depositi e Prestiti
 Letland
 — Pašvaldības (amter og kommuner)
 Polen
 — gminy (kommuner)
 — powiaty (distrikter)
 — województwa (provinser)
 — związki gmin (kommuneforeninger)
 — związki powiatów (distriktsforeninger)
 — związki województw (provinsforeninger)
 — miasto stołeczne Warszawa (hovedstaden Warszawa)
 — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Kontoret for Omstrukturering og Modernisering af Landbruget)
 — Agencja Nieruchomosci Rolnych (landbrugsejendomsagenturet)
 ---pagebreak--- 21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/67
 Portugal
 — Região Autónoma da Madeira (den selvstyrende region Madeira)
 — Região Autónoma dos Açores (den selvstyrende region Azorerne)
 — Kommunerne
 Slovakiet
 — mestá a obce (kommuner)
 — Železnice Slovenskej republiky (det slovakiske jernbaneselskab)
 — Štátny fond cestného hospodárstva (statens vejforvaltningsfond)
 — Slovenské elektrárne (slovakiske kraftværker)
 — Vodohospodárska výstavba (vandøkonomisk selskab)
 INTERNATIONALE ENHEDER OG ORGANER:
 — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
 — Den Europæiske Investeringsbank
 — Den Asiatiske Udviklingsbank
 — Den Afrikanske Udviklingsbank
 — Verdensbanken/IBRD/IMF
 — Den Internationale Finansieringsinstitution
 — Den Interamerikanske Udviklingsbank
 — Europarådets Socialudviklingsfond
 — Euratom
 — Det Europæiske Fællesskab
 — Den Andinske Udviklingsfond (CAF)
 — Eurofima
 Bestemmelserne i aftalens artikel 11 gælder med forbehold af internationale forpligtelser, som de kontraherende parter
 måtte have indgået over for ovennævnte internationale enheder.
 ENHEDER I TREDJELANDE:
 De enheder, der opfylder følgende kriterier:
 1. Enheden betragtes som en offentlig enhed efter de nationale kriterier.
 2. Den offentlige enhed er en ikke-kommerciel producent, der administrerer og finansierer en gruppe aktiviteter og især
 leverer ikke-kommercielle varer og tjenester, der skal være til gavn for samfundet, og som reelt styres af det offentlige.
 3. Den offentlige enhed er en stor og regelmæssig emittent af værdipapirer.
 4. Den pågældende stat kan garantere, at den offentlige enhed ikke vil foretage førtidig indfrielse, hvis der findes »gross-
 up«-klausuler.
 ---pagebreak--- L 19/68 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2005
 HENSIGTSERKLÆRING
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco
 Ved indgåelsen af en aftale om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets
 direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (i
 det følgende benævnt »direktivet«), undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco
 denne hensigtserklæring, der supplerer nævnte aftale.
 Hvis en af de kontraherende parter konstaterer, at der forekommer betydelige uligheder i forbindelse med
 udvekslingen af information, som fører


text:
til en klart uretfærdig anvendelse af aftalen, indleder de kontrahe-
 rende parter straks konsultationer med henblik på at fastlægge de nødvendige vilkår for at sikre en ensartet
 behandling. Europa-Kommissionen aflægger straks rapport til Rådet om disse konsultationer og foreslår de
 nødvendige foranstaltninger til at genoprette en lige behandling. I den periode, der er nødvendig i denne
 forbindelse, undersøges alle nye anmodninger om informationsudveksling i henhold til denne aftales artikel
 12, som har samme karakter som den anmodning, der ligger til grund for anvendelsen af dette stykke, inden
 for rammerne af disse konsultationer.
 Hvis der konstateres betydelige forskelle mellem anvendelsesområdet for direktiv 2003/48/EF og denne
 aftales anvendelsesområde, specielt med hensyn til aftalens artikel 4 og 6, indleder de kontraherende
 parter straks konsultationer i henhold til aftalens artikel 13, stk. 1, for at sikre, at foranstaltningerne i
 aftalen fortsat er af tilsvarende art.
 De parter, der undertegner denne hensigtserklæring, erklærer, at de finder, at den i første afsnit omhandlede
 aftale og denne hensigtserklæring udgør en acceptabel og afbalanceret ordning, som kan anses for at
 beskytte parternes interesser. De vil derfor gennemføre de aftalte foranstaltninger i god tro og vil for at
 undgå, at denne ordning skades, ikke handle ensidigt uden behørig grund.
 Det Europæiske Fællesskab er indstillet på sammen med Monacos regering at indlede en undersøgelse af
 vilkår, der vil kunne styrke handelen mellem Monaco og Fællesskabet for så vidt angår visse finansielle
 instrumenter og forsikringsydelser, fra det tidspunkt, hvor det er fastslået, at forsigtighedsreglerne og
 foranstaltningerne for tilsyn med de pågældende monegaskiske erhvervsdrivende har en sådan beskaffenhed,
 at det indre marked fortsat vil være velfungerende i de nævnte sektorer. Således, og i overensstemmelse med
 Fællesskabets eksterne politik med hensyn til tilsvarende tidligere anmodninger, skal en eventuel aftale være
 baseret på, at Fyrstendømmet Monaco i de pågældende sektorer overtager og gennemfører den nuværende
 og fremtidige fællesskabsret. Det forudses ligeledes, at andre nuværende og fremtidige regler af betydning
 for, at det indre marked fungerer korrekt i de pågældende sektorer, f.eks. med hensyn til konkurrence og
 beskatning, skal gennemføres af Fyrstendømmet Monaco.
 De parter, der undertegner denne hensigtserklæring, bemærker, at definitionen af skattesvig kun vedrører
 behovene med hensyn til beskatning af opsparing inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske
 Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i
 direktivet.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004, i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk,
 græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk,
 tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Gyldigheden af sprogudgaven på maltesisk bekræftes af de undertegnende parter ved brevudveksling. Denne
 sprogudgave har samme gyldighed som de tekster, der er nævnt i foregående afsnit.
 ---pagebreak--- 21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/69
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1026(01)
 Rammeaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde - Brevveksling
 EF-Tidende nr. L 295 af 26/10/1990 s. 0067 - 0073 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0109 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0109
 ***** RAMMEAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og REGERINGEN FOR DEN ARGENTINSKE REPUBLIK, i det foelgende benaevnt »Argentina«, paa den anden side, SOM TAGER betydningen af de traditionelle venskabsbaand mellem Argentina og Faellesskabets medlemsstater i betragtning, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Argentina oensker at oprette en direkte kontakt med hinanden, hvorved de eksisterende forbindelser mellem Argentina og Faellesskabet kan vedligeholdes, kompletteres og udvides, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Argentina efter den seneste politiske udvikling i landet oensker at stabilisere og styrke demokratiet og fremme den oekonomiske og sociale udvikling, SOM ERKENDER, at Argentina i dette oejemed har ivaerksat betydelige bestraebelser for at omstrukturere sin oekonomi, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Argentina har indledt en regional integrationsproces med andre lande i Latinamerika, som kun kan befordre fremskridt, oekonomisk sanering og politisk stabilitet, SOM ER SIG BEVIDST, at Argentina er kendetegnet ved dybtgaaende regionale skaevheder, samt at de mindst udviklede omraader hovedsagelig ligger i graenseegne, hvilket vanskeliggoer den naevnte integration med nabolandene, SOM TAGER HENSYN TIL, at Argentina har normale oekonomiske og handelsmaessige forbindelser med alle Faellesskabets medlemsstater, SOM OENSKER at skabe gunstige betingelser for en harmonisk udvikling og differentiering af samhandelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og gensidighed, SOM SKOENNER, at de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Argentina boer reaktiveres gennem en styrkelse af det samarbejde, som de indebaerer, SOM ERKENDER, at Faellesskabet og Argentina oensker at etablere aftalemaessige forbindelser sig imellem, som tager sigte paa udvikling af et handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, der indebaerer mulighed for at udvikles yderligere, og under hensyntagen til de muligheder, som skabelsen af det store faellesskabsmarked i 1990'erne aabner, SOM ER OVERBEVIST OM, at et saadant samarbejde boer vaere fremtidsorienteret og pragmatisk, baseres paa gensidig velvilje og vaere i takt med udviklingen i parternes respektive politik, HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB: Gerard COLLINS Irlands udenrigsminister Formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Abel MATUTES Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber; REGERINGEN FOR DEN ARGENTINSKE REPUBLIK: Domingo Felipe Cavallo udenrigs- og kulturminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Samarbejdets demokratiske grundlag 1. Samarbejdsforbindelserne mellem Faellesskabet og Argentina samt alle denne aftales bestemmelser bygger paa iagttagelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for Faellesskabets og Argentinas interne og internationale politik. 2. Styrelsen af demokratiet og den regionale integration udgoer grundprincippet i denne aftale og


text: et af begge parter tilstraebt maal. Til virkeliggoerelse af aftalens maalsaetninger ansporer parterne til oekonomisk og social udvikling gennem et samarbejde inden for handel, oekonomi, landbrug, herunder kvaegavl, industri og teknologi. Artikel 2 Mestbegunstigelsesbehandling 1. De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. 2. De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at tage muligheden for at yde fritagelse for told, afgifter og anden belastning i forbindelse med varer, som midlertidigt opholder sig paa deres omraade med henblik paa genudfoersel enten i uforandret stand eller efter aktiv foraedling, i betragtning. Artikel 3 Handelssamarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og differentieringen af deres samhandel mest muligt, i det omfang deres respektive oekonomiske situation tillader det. 2. De er med henblik herpaa enige om at ville undersoege, hvorledes hindringer for deres samhandel, saerlig ikke-toldmaessige og toldlignende hindringer, kan fjernes, idet der tages hensyn til det arbejde, der i denne henseende udfoeres i internationale organisationer. 3. De kontraherende parter soerger for i overensstemmelse med deres respektive lovgivning og i forhold til deres relative udviklingsniveau at foere en politik, der tager sigte paa: a) at goere de stoerst mulige indroemmelser over for hinanden for saa vidt angaar handelstransaktioner, der er af interesse for den ene eller den anden part b) at samarbejde paa bilateralt og multilateralt plan om loesning af handelsproblemer af faelles interesse, herunder saadanne, som vedroerer raavarer, landbrugsprodukter, faerdigvarer og halvfabrikata c) at tage deres respektive behov og interesser i betragtning, saavel hvad angaar adgang til og forarbejdning af ressourcer som adgang til de kontraherende parters markeder for den anden parts produkter d) at knytte forbindelser mellem erhvervslivet i de to regioner med henblik paa at differentiere og forstaerke eksisterende handelsmoenstre e) at undersoege og anbefale saadanne handelsfremmende foranstaltninger, som kan anspore til oeget import og eksport. Artikel 4 OEkonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter vil under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres oekonomiske maalsaetninger paa lang sigt udvikle det oekonomiske samarbejde paa alle de omraader, de finder egnede hertil, uden paa forhaand at udelukke noget omraadet og under hensyntagen til forskellene i deres udviklingsniveau. Samarbejdet tager isaer sigte paa: - at befordre udvikling og fremgang for deres respektive industrier - at skabe nye forsyningskilder og nye markeder - at fremme den videnskabelige og teknologiske udvikling paa alle omraader, hvor der vil kunne finde et samarbejde sted, gennem udbygning af gaeldende programmer paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden og gennem udvidelse af naevnte samarbejde til andre sektorer - at befordre samarbejde mellem erhvervsdrivende med henblik paa stiftelse af joint ventures og andre former for industrisamarbejde, som kan bidrage til udviklingen af deres respektive industrier - at bidrage til udviklingen af deres respektiv oekonomier og levestandard i almindelighed - at stoette den af Argentina indledte proces til integration med andre lande i Latinamerika under hensyntagen til de problemer, som de tilbagestaaende graenseomraader giver anledning til, og som vanskeliggoer integrationen med


text: de tilgraensende lande. 2. Med henblik paa at virkeliggoere disse maalsaetninger soeger de kontraherende parter ved passende midler bl.a. at lette og fremme: a) et samarbejde med henblik paa udvikling af industri, agroindustri, landbrug, herunder kvaegavl, mineindustri, fiskeri, infrastrukturer, transport og kommunikation, telekommunikation, sundhedssektoren, uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, turisme og andre servicefag b) et udstrakt og harmonisk samarbejde mellem deres respektive industrier, navnlig i form af joint ventures i alle produktionssektorer c) stoerre deltagelse fra deres respektive erhvervsdrivendes side i udviklingen af de kontraherende parters forskellige industrisektorer paa gensidigt fordelagtige vilkaar d) videnskabeligt og teknologisk samarbejde Paa dette omraade virker Faellesskabet til fremme af videnskabelig forskning paa hoejt niveau sammen med Argentina og skaber egnede videnskabelige rammer for samarbejdet mellem parterne. Faellesskabet begunstiger udveksling af videnskabsmaend og etablering af varige og stabile baand mellem parterne e) fremme af teknologioverfoersel til i faellesskab udvalgte sektorer og velvillig medvirken til samarbejde om alle aspekter ved industriel, kommerciel og intellektuel ejendomsret under hensyntagen til de respektive lovgivninger f) erhvervsuddannelse og specialisering samt lederuddannelse g) samarbejde paa energiomraadet h) samarbejde om skabelse af vilkaar, der begunstiger en udvidelse af investeringerne paa fordelagtige vilkaar for begge parter i) samarbejde inden for beskyttelse af miljoeet og naturressourcer j) samarbejde for saa vidt angaar tredjelande k) samarbejde vedroerende integration baseret paa overfoersel af erfaringer l) samarbejde paa alle omraader inden for industristandardisering. 3. De kontraherende parter tilskynder paa passende vis til regelmaessig udveksling af oplysninger, som vedroerer det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde. 4. De kontraherende parter tager, afhaengigt af det omfang, hvori de er til raadighed, egnede midler, herunder finansielle ressourcer, i anvendelse for at lette virkeliggoerelsen af de i denne artikels stk. 1 omhandlede maalsaetninger for oekonomisk samarbejde, under anvendelse af deres respektive mekanismer. Artikel 5 Samarbejde inden for landbrug, herunder kvaegavl 1. Faellesskabet og Argentina indleder et samarbejde inden for landbrug, herunder kvaegavl. Med henblik herpaa undersoeger de samarbejdsvilligt og velvilligt a) mulighederne for at udvide samhandelen med landbrugs- og kvaegavlsprodukter b) de sundhedsmaessige, fytosanitaere og miljoemaessige foranstaltninger og disses foelger for at sikre, at de ikke laegger hindringer i vejen for samhandelen, idet de samtidig tager hensyn til begge parters lovgivning paa disse omraader. 2. Faellesskabet bidrager til Argentinas bestraebelser for at differentiere sin eksport af landbrugs- og kvaegavlsprodukter. Artikel 6 Industrisamarbejde De kontraherende parter er enige om i saerdeleshed at samarbejde om fremme af joint ventures, saerligt saadanne, som bidrager til en differentiering af Argentinas eksport og til overtagelse af teknologi, med udgangspunkt i: a) de love og initiativer, som Argentina har vedtaget med hensyn til udenlandske investeringer og industriudvikling b) de muligheder, Faellesskabet byder paa for samarbejde mellem erhvervsdrivende i Faellesskabet og i de latinamerikanske lande. Artikel 7 Den Blandede Samarbejdskommission 1. Der nedsaettes en blandet samarbejdskommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og for Argentina. Den traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og Buenos Aires paa et tidspunkt, der fastsaettes ved faelles overenskomst. Der kan ved faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Den blandede kommission drager omsorg for, at denne


text: aftale fungerer korrekt, og undersoeger alle spoergsmaal, som dens anvendelse maatte give anledning til. 2. Den blandede kommission kan navnlig fremsaette henstillinger for at bidrage til virkeliggoerelsen af denne aftales maalsaetninger under hensyntagen til de kontraherende parters oekonomiske og sociale politik. Den undersoeger handelen mellem parterne, saerlig hvad angaar dens sammensaetning, takten i dens udvikling, dens struktur og differentiering, handelsbalancen og de forskellige former for handelsfremmende foranstaltninger. Den letter kontakter og udveksling af oplysninger, der skal sikre, at aftalen fungerer bedst muligt. Den fremsaetter forslag vedroerende emner af gensidig interesse i relation til det oekonomiske samarbejde i almindelighed og industrisamarbejdet i saerdeleshed, og den undersoeger, hvilke midler der kan tages i anvendelse til at udvikle og differentiere samarbejdet. 3. Den blandede kommission kan nedsaette specialiserede underkommissioner til at bistaa den ved udfoerelsen af dens opgaver. Artikel 8 Andre aftaler 1. Med forbehold af de relevante bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab beroerer denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den paa ingen maade den kompetence, som Faellesskabets medlemsstater har til at indlede bilaterale aktioner med Argentina vedroerende oekonomisk samarbejde og til eventuelt at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Argentina. 2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Faellesskabets medlemsstater og Argentina, som er uforenelige eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedroerende det oekonomiske samarbejde. Artikel 9 Territorial anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Argentinas omraade. Artikel 10 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter faelles overenskomst udvide denne aftale med henblik paa at oege samarbejdet og udbygge det ved aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter. 2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsaette forslag til at udvide omraadet for det gensidige samarbejde under hensyntagen til de indhoestede erfaringer og udviklingen i den proces til regional integration, som Argentina deltager i. Artikel 11 Gyldighedsperiode 1. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Aftalen indgaas for et tidsrum af fem aar. Den viderefoeres stiltiende fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel paa seks maaneder forud for udloebsdatoen. Artikel 12 Brevvekslingen i bilaget udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 13 Sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG BREVVEKSLING A. Brev nr. 1 Hr. . . . Vi ville vaere Dem taknemmelige, saafremt De over for os vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med foelgende: Hvad angaar de eventuelle hindringer for samhandelen, som soetransport maatte give anledning til for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og


text: dets medlemsstater saavel som for Den Argentinske Republik, er det blevet aftalt, at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger paa soetransportomraadet for at fremme udviklingen i samhandelen. I dette oejemed er det tillige blevet aftalt, at disse spoergsmaal behandles paa moeder i den blandede kommission. Modtag forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . og hr. . . . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med foelgende: »Hvad angaar de eventuelle hindringer for samhandelen, som soetransport maatte give anledning til for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater saavel som for Den Argentinske Republik, er det blevet aftalt, at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger paa soetransportomraadet for at fremme udviklingen i samhandelen. I dette oejemed er det tillige blevet aftalt, at disse spoergsmaal behandles paa moeder i den blandede Kommission.« Modtag forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Argentinske Republik


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 88/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/48/EU af 10. december 2012 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens direktiv 2012/49/EU af 10. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 47a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32012 L 0048: Kommissionens direktiv 2012/48/EU af 10. december 2012 (EUT L 6 af 10.1.2013, s. 1)
 —
 32012 L 0049: Kommissionens direktiv 2012/49/EU af 10. december 2012 (EUT L 6 af 10.1.2013, s. 49).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/48/EU og 2012/49/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 6 af 10.1.2013, s. 1.
 (2) EUT L 6 af 10.1.2013, s. 49.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 48/97 af 10. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0034 - 0034
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 48/97 af 10. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 2626/95 af 10. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen:»- 395 R 2626: Kommissionens forordning (EF) nr. 2626/95 af 10. november 1995 (EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 5)«.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2626/95 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0404(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af appelsiner med oprindelse på Cypern
 EF-Tidende nr. L 089 af 04/04/1997 s. 0004 - 0005
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af appelsiner med oprindelse på Cypern A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .Jeg har den ære at henvise til landbrugsforhandlingerne mellem de cypriotiske myndigheder og Europa-Kommissionen om Uruguay-rundens virkninger på handelsforbindelserne mellem parterne, under hvilke der blev fastsat en række ændringer af importordningen for appelsiner fra Cypern. Der er opnået enighed om fremskyndet anvendelse af bestemmelserne i importordningen for appelsiner, indtil den samlede aftale træder i kraft:1. I perioden 1. december - 31. maj i hver sæson nedsættes de specifikke toldsatser til 0 for 48 200 tons appelsiner med oprindelse på Cypern ved indførsel til Fællesskabet, hvis nedenstående indgangspriser overholdes:1996/1997: 273 ECU/ton1997/1998: 271 ECU/ton1998/1999: 268 ECU/ton1999/2000: 266 ECU/ton2000/2001 og derefter: 264 ECU/ton.2. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den i nr. 1 aftalte indgangspris, udgør den specifikke toldsats henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af den aftalte indgangspris.3. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er på under 92 % af de aftalte indgangspriser, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.Denne aftale træder i kraft, når begge parter har undertegnet den. Den anvendes fra den 1. december 1996 og indtil den samlede aftale træder i kraft.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Cypern Hr. . . .Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til landbrugsforhandlingerne mellem de cypriotiske myndigheder og Europa-Kommissionen om Uruguay-rundens virkninger på handelsforbindelserne mellem parterne, under hvilke der blev fastsat en række ændringer af importordningen for appelsiner fra Cypern. Der er opnået enighed om fremskyndet anvendelse af bestemmelserne i importordningen for appelsiner, indtil den samlede aftale træder i kraft:1. I perioden 1. december - 31. maj i hver sæson nedsættes de specifikke toldsatser til 0 for 48 200 tons appelsiner med oprindelse på Cypern ved indførsel til Fællesskabet, hvis nedenstående indgangspriser overholdes:1996/1997: 273 ECU/ton1997/1998: 271 ECU/ton1998/1999: 268 ECU/ton1999/2000: 266 ECU/ton2000/2001 og derefter: 264 ECU/ton.2. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den i nr. 1 aftalte indgangspris, udgør den specifikke toldsats henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af den aftalte indgangspris.3. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er på under 92 % af de aftalte indgangspriser, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.Denne aftale træder i kraft, når begge parter


text: har undertegnet den. Den anvendes fra den 1. december 1996 og indtil den samlede aftale træder i kraft.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Cyperns regering>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/56
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 163/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2021/224]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2018/680 af 2. maj 2018 om opstilling af EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2zo (Kommissionens afgørelse 2014/763/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »2zp.
 32018 D 0680: Kommissionens afgørelse (EU) 2018/680 af 2. maj 2018 om opstilling af EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester (EUT L 114 af 4.5.2018, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2018/680, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 114 af 4.5.2018, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 7/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser for bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter og om ændring af direktiv 2007/46/EF og ophævelse af direktiv 2003/102/EF og 2005/66/EF (2), som berigtiget i EUT L 229 af 6.9.2011, s. 16, skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 371/2010 af 16. april 2010 om erstatning af bilag V, X, XV og XVI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (Rammedirektiv) (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2010/19/EU af 9. marts 2010 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling inden for afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, af Rådets direktiv 91/226/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (4) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF):
 »—
 32010 L 0019: Kommissionens direktiv 2010/19/EU af 9. marts 2010 (EUT L 72 af 20.3.2010, s. 17).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32010 L 0019: Kommissionens direktiv 2010/19/EU af 9. marts 2010 (EUT L 72 af 20.3.2010, s. 17)
 —
 32010 R 0371: Kommissionens forordning (EU) nr. 371/2010 af 16. april 2010 (EUT L 110 af 1.5.2010, s. 1).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009):
 »45zz.
 32009 R 0631: Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser for bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter og om ændring af direktiv 2007/46/EF og ophævelse af direktiv 2003/102/EF og 2005/66/EF (EUT L 195 af 25.7.2009, s. 1), som berigtiget i EUT L 229 af 6.9.2011, s. 16.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 631/2009, som berigtiget i EUT L 229 af 6.9.2011, s. 16, forordning (EU) nr. 371/2010 og direktiv 2010/19/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk.


text:
1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 74.
 (2) EUT L 195 af 25.7.2009, s. 1.
 (3) EUT L 110 af 1.5.2010, s. 1.
 (4) EUT L 72 af 20.3.2010, s. 17.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(04)
 Tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side
 EF-Tidende nr. L 317 af 30/12/1995 s. 0035 - 0038
 TILLÆGSPROTOKOL til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogRepublikken Polen, i det følgende benævnt »Polen«,på den anden side, ogud fra følgende betragtninger:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side undertegnedes i Bruxelles den 16. december 1991 (i det følgende benævnt »Europaaftalen«);målene for Europaaftalen, som er opregnet i aftalens artikel 1, omfatter en bestemmelse om etablering af passende rammer for Polens gradvise integration i Fællesskabet;Fællesskabet og Polen enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde;Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 tilfredshed med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne;formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres befuldmægtigede udpeget følgende:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABFrancisco Javier ELORZA CAVENGTAmbassadør,Fast repræsentant for Kongeriget Spanien,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberPOLENJacek SARYUSZ-WOLSKIStatssekretær i den polske regering ogbefuldmægtiget for europæisk integrationSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Polen kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for følgende områder:- forskning og teknologisk udvikling- informationstjenesteydelser- miljø- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender- socialpolitik og sundhed- forbrugerbeskyttelse- små og mellemstore virksomheder- turisme- kultur- den audiovisuelle sektor- civilbeskyttelse- handelslempelser- energi- transport, og- kampen mod stofmisbrug.Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, som anses for at være af gensidig interesse eller som kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen.Artikel 2 Uden at foregribe Polens deltagelse i aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det Associeringsråd, der er nedsat ved Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for Polens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter.Artikel 3 Polens finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på princippet om, at Polen afholder alle omkostninger i forbindelse med landets deltagelse.Fællesskabet kan om nødvendigt i det enkelte tilfælde, i henhold til bestemmelserne om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, beslutte at betale et supplement til Polens eget bidrag.Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i


text: afsnit VIII i Europaaftalen om finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde.Artikel 4 Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.Artikel 5 Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Polen. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols ikrafttræden.Artikel 6 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äåêáåðôÜ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Utfärdat i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.Sporz Nadzono w Brukseli dnia siedemnastego lipca roku tysi Nac dziewi Necset dziewi Necdziesi Natego pi Natego.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíåñãåßáòFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaPå Europeiska atomenergigemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Za Rzeczpospolit Na Polsk Na>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1003(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 59/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 03/10/1996 s. 0029 - 0029
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 59/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 3135/94 af 15. december 1994 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 12c (Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92) i kapitel XV i bilag II til aftalen tilføjes følgende led:»- 394 R 3135: Rådets forordning (EF) nr. 3135/94 af 15. december 1994 (EFT nr. L 332 af 22. 12. 1994, s. 1)«.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 3135/94 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 325 af 17. 12. 1994, s. 66.(2) EFT nr. L 332 af 22. 12. 1994, s. 1.


text:
 6.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 233/3
 PROTOKOL
 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVAKIET,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN SERBIEN, i det følgende benævnt »Serbien«,
 på den anden side,
 som henviser til tiltrædelsen af Republikken Kroatien (i det følgende benævnt »Kroatien«) af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og
 som tager i betragtning:
 (1)
 at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 2008 og trådte i kraft den 1. september 2013,
 (2)
 at traktaten om Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Luxembourg den 9. december 2011,
 (3)
 at Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 (4)
 at Kroatien ifølge artikel 6, stk. 2, i Kroatiens tiltrædelsesakt tiltræder stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen,
 (5)
 at der er i henhold til artikel 39, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen er afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Den Europæiske Unions og Serbiens gensidige interesser som fastlagt i nævnte aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 Kontraherende parter
 Artikel 1
 Kroatien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen og vedtager og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten undertegnet samme dato.
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
 AFDELING II
 Landbrugsprodukter
 Artikel 2
 Den Europæiske Unions indrømmelser for landbrugsprodukter
 Artikel 26, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen affattes således:
 »4. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union«) anvender Den Europæiske Union toldfri adgang ved indførsel til Den Europæiske Union af produkter med oprindelse i Serbien og henhørende under pos. 1701 og 1702 i den kombinerede nomenklatur inden for et årligt toldkontingent på 181 000 tons (nettovægt).«
 Artikel 3
 Serbiske indrømmelser for landbrugsprodukter
 1. I artikel 27 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
 »3. Fra datoen for ikrafttrædelsen


text:
af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union anvender Serbien den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union inden for de angivne mængder, jf. bilag IIIe.«
 2. Teksten i bilag I til denne protokol tilføjes som bilag IIIe til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 4
 Den Europæiske Unions indrømmelser for fiskevarer
 1. I artikel 29 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
 »3. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union øger Den Europæiske Union mængden af det årlige kontingent på indførsel af karper i bilag IV med 26 tons.«
 2. I artikel 29 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
 »4. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union åbner Den Europæiske Union et toldfrit toldkontingent på indførsel af varer henhørende under pos. 1604 i HS inden for et årligt loft på 15 tons. Ved indførsler, der ligger uden for kontingentets rammer, anvendes en toldsats på 70 % af mestbegunstigelsestoldsatsen.«
 Artikel 5
 Serbiske indrømmelser for fiskevarer
 I artikel 30 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
 »3. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union åbner Serbien et toldkontingent for indførsel af levende karper (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp. og Mylopharyngodon piceus) under KN-kode 0301 93 00 til en toldsats på 10 % inden for et årligt loft på 20 tons. Ved indførsler, der ligger uden for kontingentets rammer, anvendes en toldsats på 60 % af mestbegunstigelsestoldsatsen.«
 Artikel 6
 Serbiske indrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter
 Teksten i bilag II til denne protokol tilføjes som bilag III til protokol 1 til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 7
 Vin- og spiritusprotokol
 Punkt 1 i bilag I til protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag III til denne protokol.
 AFDELING III
 Oprindelsesregler
 Artikel 8
 Bilag IV til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IV til denne protokol.
 AFDELING IV
 Vergangsbestemmelser
 Artikel 9
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
 1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt af enten Serbien eller Kroatien i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de pågældende lande, forudsat at:
 a)
 en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalen
 b)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før datoen for Kroatiens tiltrædelse
 c)
 oprindelsesbeviset indgives til toldmyndighederne senest fire måneder efter datoen for Kroatiens tiltrædelse.
 Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Serbien eller Kroatien inden datoen for Kroatiens tiltrædelse som led i præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Serbien og Kroatien på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft i henhold til de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra datoen for Kroatiens tiltrædelse.
 2. Serbien og


text:
Kroatien bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 a)
 der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som blev indgået mellem Serbien og Den Europæiske Union inden datoen for Kroatiens tiltrædelse, og
 b)
 de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende i henhold til nævnte aftale.
 Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter Kroatiens tiltrædelse erstattes af nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Serbien eller Kroatien i en periode på tre år, efter at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i en periode på tre år efter, at oprindelsesbeviset er accepteret som støtte for en indførselsangivelse.
 Artikel 10
 Transitvarer
 1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, der udføres enten fra Serbien til Kroatien eller fra Kroatien til Serbien, og som opfylder bestemmelserne i protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på datoen for Kroatiens tiltrædelse enten er undervejs eller i midlertidig opbevaring, på toldoplag eller i en frizone i Serbien eller Kroatien.
 2. Der kan i de i stk. 1 omhandlede tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter datoen for Kroatiens tiltrædelse forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 Artikel 11
 Kontingenter i protokollens første anvendelsesår
 I protokollens første år for midlertidig anvendelse beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til de årlige basismængder og under hensyntagen til den del af året, der er forløbet inden datoen for denne protokols anvendelse.
 AFDELING V
 Almindelige og afsluttende bestemmelser
 Artikel 12
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 13
 1. Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Serbien i overensstemmelse med deres egne procedurer.
 2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 omhandlede procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 14
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen anvendes denne protokol midlertidigt. Datoen for den midlertidige anvendelse er den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen.
 Artikel 15
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 16
 Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne,


text:
som udgør en integrerende del heraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juni to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on thetwenty-fifth day of June in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog lipnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų birželio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de junho de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci iunie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho júna dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte juni tjugohundrafjorton.
 Сачињено у Бриселу, двадесет петог јуна две хиљаде четрнаесте године.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За државе чланице
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За ЕвпАпску унију
 За Република Сърбия
 Por la República de Serbia
 Za Republiku Srbsko
 For Republikken Serbien
 Für die Republik Serbien
 Serbia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
 For the Republic of Serbia
 Pour la République de Serbie
 Per la Repubblica di Serbia
 Serbijas Republikas vārdā
 Serbijos Respublikos vardu
 A Szerb Köztársaság részéről
 Ghar-Repubblika tas-Serbja
 Voor de Republiek Servië
 W imieniu Republiki Serbskiej
 Pela República da Sérvia
 Pentru Republica Serbia
 Za Srbskú republiku
 Za Republiko Srbijo
 Serbian tasavallan puolesta
 För Republiken Serbien
 За Републику Србију
 BILAG I
 »BILAG IIIe


text:
SERBISKE TOLDINDRØMMELSER FOR PRIMÆRE LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 Omhandlet i artikel 27, stk. 3
 Der vil blive anvendt told (værditold og/eller specifikke afgifter) for de produkter, der er opført i dette bilag, inden for de mængder, der er angivet for hvert produkt i dette bilag, fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 KN-kode (2013)
 Varebeskrivelse
 Årlig mængde
 (i tons)
 Kontingenttoldsats
 (% af MFN)
 0103
 Svin, levende:
 200
 0 %
 –
 Andre varer:
 0103 92
 – –
 Af vægt 50 kg og derover:
 – – –
 Tamsvin:
 0103 92 11
 – – – –
 Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
 0103 92 19
 – – – –
 Andre varer
 0206
 Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset mulæsler, fersk, kølet eller frosset:
 200
 0 %
 –
 Af svin, frosset:
 0206 41 00
 – –
 Lever
 0206 49 00
 – –
 Andre varer
 0402
 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler:
 70
 5 %
 0402 10
 –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder:
 – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
 0402 10 11
 – – –
 I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder:
 0402 10 19
 – – –
 I andre tilfælde
 – –
 Andre varer:
 0402 10 99
 – – –
 I andre tilfælde
 –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent:
 0402 21
 – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
 – – –
 Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:
 0402 21 11
 – – – –
 I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder:
 0402 21 18
 – – – –
 I andre tilfælde
 0406
 Ost og ostemasse:
 50
 0 %
 0406 10
 –
 Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
 0406 10 20
 – –
 Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder
 0406 10 80
 – –
 I andre tilfælde
 0406 30
 –
 Smelteost, ikke revet eller i pulverform:
 0406 30 10
 – –
 Fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, også tilsat grøn alpeost (såkaldt Schabziger), i pakninger til detailsalg, med fedtindhold i tørstoffet på 56 vægtprocent og derunder
 – –
 I andre tilfælde:
 – – –
 Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på:
 0406 30 31
 – – – –
 48 vægtprocent og derunder
 0406 30 39
 – – – –
 Over 48 %
 0406 30 90
 – – –
 Med fedtindhold i ostemassen på over 36 vægtprocent
 0406 90
 –
 Anden ost:
 – –
 I andre tilfælde:
 0406 90 13
 – – –
 Emmentaler
 0406 90 15
 – – –
 Gruyère, Sbrinz
 0406 90 17
 – – –
 Bergkäse og Appenzell
 0406 90 18
 – – –
 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine
 0406 90 19
 –


text:
– –
 Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter
 0406 90 21
 – – –
 Cheddar
 0406 90 23
 – – –
 Edam
 0406 90 25
 – – –
 Tilsit
 0406 90 27
 – – –
 Butterkäse
 0406 90 29
 – – –
 Kashkaval
 0406 90 32
 – – –
 Feta
 0406 90 37
 – – –
 Finlandia
 0406 90 39
 – – –
 Jarlsberg
 – – –
 Andre varer:
 0406 90 50
 – – – –
 Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
 – – – –
 Andre varer:
 – – – – –
 Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på:
 – – – – – –
 47 vægtprocent og derunder:
 0406 90 61
 – – – – – – –
 Grana Padano og Parmigiano Reggiano
 0406 90 63
 – – – – – – –
 Fiore Sardo og Pecorino
 0406 90 69
 – – – – – – –
 Andre varer
 – – – – – –
 Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
 0406 90 73
 – – – – – – –
 Provolone
 0406 90 75
 – – – – – – –
 Asiago, Caciocavallo, Montasio og Ragusano
 0406 90 76
 – – – – – – –
 Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo og Samsø
 0406 90 78
 – – – – – – –
 Gouda
 0406 90 79
 – – – – – – –
 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin og Taleggio
 0406 90 81
 – – – – – – –
 Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby og Monterey
 0406 90 82
 – – – – – – –
 Camembert
 0406 90 84
 – – – – – – –
 Brie
 – – – – – – –
 Anden ost, med vandindhold i den fedtfri ostemasse på:
 0406 90 86
 – – – – – – – –
 Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent:
 0406 90 87
 – – – – – – – –
 Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent:
 0406 90 88
 – – – – – – – –
 Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
 0406 90 93
 – – – – – –
 Over 72 %
 0406 90 99
 – – – – –
 I andre tilfælde
 0701
 Kartofler, friske eller kølede:
 165
 0 %
 0701 90
 –
 Andre varer:
 – –
 I andre tilfælde:
 0701 90 90
 – – –
 Andre varer
 0710
 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
 20
 0 %
 –
 Bælgfrugter, også udbælgede:
 0710 21 00
 – –
 Ærter (Pisum sativum)
 1001
 Hvede og blandsæd af hvede og rug:
 300
 0 %
 –
 Andre varer:
 1001 99 00
 – –
 I andre tilfælde
 1005
 Majs:
 270
 0 %
 1005 10
 –
 Til udsæd:
 – –
 Hybridmajs:
 1005 10 15
 – – –
 Enkelthybrider
 1005 10 18
 – – –
 Andre


text:
varer:
 ex 1005 10 18
 – – – –
 Dobbelthybridmajs og »top cross«-hybridmajs til udsæd
 1512
 Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 60
 5 %
 –
 Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf:
 1512 19
 – –
 Andre varer:
 1512 19 90
 – – –
 I andre tilfælde
 1602
 Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede:
 150
 0 %
 1602 10 00
 –
 Homogeniserede tilberedninger
 –
 Af svin:
 1602 41
 – –
 Skinke og stykker deraf
 1602 42
 – –
 Bov og stykker deraf
 1602 49
 – –
 Andre varer, herunder blandinger
 1602 50
 –
 Af hornkvæg
 1701
 Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form
 70
 20 %
 –
 Råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer:
 1701 12
 – –
 Roesukker:
 1701 12 90
 – – –
 I andre tilfælde
 1701 14
 – –
 Andet rørsukker:
 1701 14 90
 – – –
 I andre tilfælde
 –
 Andre varer:
 1701 91 00
 – –
 Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
 1701 99
 – –
 I andre tilfælde:
 1701 99 10
 – – –
 Hvidt sukker
 1701 99 90
 – – –
 Andre varer
 2009
 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
 20
 0 %
 –
 Saft af andre frugter eller grøntsager:
 2009 89
 – –
 Andre varer:
 – – –
 Med en Brix-værdi på 67 eller derunder:
 – – – –
 Andre safter:
 – – – – –
 I andre tilfælde:
 – – – – – –
 Ikke tilsat sukker:
 2009 89 96
 – – – – – – –
 Kirsebærsaft
 2401
 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald:
 75
 0 %«
 2401 10
 –
 Tobak, ikke strippet:
 2401 10 35
 – –
 »Light air cured« tobak
 2401 10 60
 – –
 »Sun cured« Orient
 2401 10 85
 – –
 »Flue cured« tobak
 2401 20
 –
 Tobak, delvis eller helt strippet:
 2401 20 35
 – –
 »Light air cured« tobak
 2401 20 60
 – –
 »Sun cured« Orient
 2401 20 85
 – –
 »Flue cured« tobak
 2401 20 95
 – –
 I andre tilfælde
 2401 30 00
 –
 Tobaksaffald
 BILAG II
 »BILAG III TIL PROTOKOL 1
 TOLDKONTINGENTER VED INDFØRSEL I SERBIEN AF VARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 Omhandlet i artikel 25
 KN-kode 2013
 Varebeskrivelse
 Årlig mængde
 (tons)
 Kontingenttoldsats
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 190
 0 %
 0403 10
 –
 Yoghurt:
 – –
 Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:
 0403 10 11
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 0403 10 13
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 0403 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
 – – –
 I anden form, med indhold af mælkefedt på:


text:
0403 90 91
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 0403 90 93
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 2207
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
 1 180
 0 %
 2207 10 00
 –
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover;
 2402
 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning:
 25
 1 600
 10 %
 15 %«
 2402 20
 –
 Cigaretter med indhold af tobak
 2402 20 90
 – –
 I andre tilfælde
 BILAG III
 »1.
 Indførslen til Den Europæiske Union af følgende vine, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, er omfattet af nedenstående indrømmelser:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 (jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i protokol 2)
 toldsats
 årlig mængde (hl)
 særlige bestemmelser
 ex 2204 10
 ex 2204 21
 Mousserende kvalitetsvin
 Vin af friske druer
 Fritagelse
 55 000
 (1)
 ex 2204 29
 Vin af friske druer
 Fritagelse
 12 300
 (1)
 (1) På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex 2204 29 til kontingentet for pos. ex 2204 10 og ex 2204 21.«
 BILAG IV
 »BILAG IV TIL PROTOKOL 3
 FAKTURAERKLÆRING
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... (2) преференциален произход.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk


text:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų produktu eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Serbisk
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр ... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног порекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog porekla.
 (3)
 (Sted og dato)
 (4)
 (Eksportørens underskrift. Desuden angives navnet på den person, der underskriver erklæringen, med tydelig skrift.).
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(36)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om aftalens artikel 68
 EF-Tidende nr. L 360 af 31/12/1994 s. 0212 - 0212
 Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om artikel 68A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Den Tjekkiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Tjekkiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.Je ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Den Tjekkiske RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i den Tjekkiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Tjekkiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Tjekkiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske Republiks regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0723(03)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Den Blandede Komité EF- Norge den 19. december 1996 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra - Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino
 EF-Tidende nr. L 195 af 23/07/1997 s. 0201 - 0299
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-NORGE den 19. december 1996 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (97/437/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (1), i det følgende benævnt »overenskomsten«, undertegnet den 14. maj 1973 i Bruxelles,under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, ogud fra følgende betragtninger:Det er ønskeligt at indføre et udvidet kumulationssystem, således at materialer med oprindelsesstatus i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge eller Schweiz kan anvendes med henblik på at lette handelen og øge overenskomstens effektivitet; definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« bør ændres;for at overenskomsten kan finde anvendelse på produkter med oprindelse i Andorra eller San Marino, er det nødvendigt at åbne mulighed herfor ved hjælp af fælleserklæringer vedrørende protokol nr. 3;for at tage hensyn til udviklingen i forarbejdningsteknikkerne er det nødvendigt at ændre visse krav, der stilles til forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, for at disse kan opnå oprindelsesstatus; i lyset af erfaringerne kan listen over forarbejdningsreglerne udformes bedre, hvis den udvides til at omfatte alle positioner i det harmoniserede system (HS); ved de tekniske ændringer af disse forarbejdningsregler skal der tages hensyn til de ændringer af HS, som har virkning fra den 1. januar 1996;for at overenskomsten kan fungere tilfredsstillende, er det derfor hensigtsmæssigt at samle alle de pågældende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette arbejdet for brugerne og toldmyndighederne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1996.På Den Blandede Komités vegneE. BULLFormand(1) EFT nr. L 171 af 27. 6. 1973, s. 2.PROTOKOL Nr. 3 om definition af begrebet »Produkter med oprindelsesstatus« og om ordninger for administrativt samarbejde INDHOLD SideAFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER . 204- Artikel 1 Definitioner . 204AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« . 204- Artikel 2 Almindelige betingelser . 204- Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation . 204- Artikel 4 Diagonal oprindelseskumulation . 205- Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter . 205- Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter . 206- Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger . 206- Artikel 8 Kvalificerende enhed . 206- Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj . 207- Artikel 10 Sæt .


text: 207- Artikel 11 Neutrale elementer . 207AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER . 207- Artikel 12 Territorialitetsprincip . 207- Artikel 13 Direkte transport . 208- Artikel 14 Udstillinger . 208AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE . 208- Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse . 208AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE . 209- Artikel 16 Almindelige betingelser . 209- Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 . 209- Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1 . 210- Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 . 210- Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis . 210- Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring . 210- Artikel 22 Godkendte eksportører . 211- Artikel 23 Gyldigheden af beviset for oprindelse . 211- Artikel 24 Fremlæggelse af bevis for oprindelse . 211- Artikel 25 Indførsel i form af delforsendelser . 211- Artikel 26 Undtagelser fra bevis for oprindelse . 211- Artikel 27 Støttedokumenter . 212- Artikel 28 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter . 212- Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl . 212- Artikel 30 Beløb udtrykt i ecu . 212AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE . 213- Artikel 31 Gensidig bistand . 213- Artikel 32 Kontrol af beviser for oprindelse . 213- Artikel 33 Bilæggelse af tvister . 213- Artikel 34 Sanktioner . 213- Artikel 35 Frizoner . 213AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA . 214- Artikel 36 Anvendelse af protokollen . 214- Artikel 37 Særlige betingelser . 214AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER . 214- Artikel 38 Ændringer til protokollen . 214AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »varer« både materialer og produktere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Norge, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Norgeh) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstillesj) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det


text: harmoniserede system« eller »HS«k) »tariferet« et produkts eller materiales tarifering under en bestemt positionl) »sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) »territorier« også søterritorier.AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning.2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Norge:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Norge i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Norge, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Norge, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Norge i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning.Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Norge, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i denne protokol.2. Materialer med oprindelse i Norge anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i denne protokol.Artikel 4 Diagonal oprindelseskumulation1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 anses materialer med oprindelse i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island eller Schweiz i den i overenskomsten mellem Fællesskabet og Norge samt aftalerne mellem Fællesskabet og de ovennævnte lande fastlagte betydning som materialer med oprindelse i Fællesskabet eller Norge, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Produkter, der har erhvervet oprindelsesstatus i henhold til stk. 1, beholder kun deres oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Norge, hvis den værdi, der er tilført dem dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et hvilket som helst andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses de pågældende produkter som produkter med oprindelse i det i stk. 1 omhandlede land, som tegner sig for den største værdi af de anvendte materialer med oprindelsesstatus. Ved bestemmelse