text:
or any decision , made in accordance with the
 licences issued by the Philippine authorities for all categories procedures in force in the Community , relating to the
 of textile products subject to the quantitative limits classification of products covered by this Agreement .
 established under this Agreement .
 Any amendment to the Common Customs Tariff or
 The Community shall likewise transmit to the Philippine NIMEXE or any decision which results in a modification of
 authorities precise statistical information on import the classification of products covered by this Agreement shall
 authorizations or documents issued by the Community not have the effect of reducing any quantitative limit
 authorities in respect of export licences issued by the established in Annex II .
 Philippines .
 The procedures for the application of this paragraph are set
 2. The information referred to in paragraph 1 shall , for out in Protocol A.
 all categories of products , be transmitted before the end of
 the second month following the quarter to which the
 statistics relate . Article 12
 3. The Community shall transmit to the Philippine 1. The Philippines and the Community agree to cooperate
 authorities import statistics for all products covered by the fully in preventing the circumvention of this Agreement by
 system of administrative control referred to in Article 8 ( 2) transhipment , re-routing or whatever other means .
 and for products covered by Article 6(1 ).
 2. Where information available to the Community as a
 4. The information referred to in paragraph 3 shall , for result of the investigations carried out in accordance with the
 all categories of products , be transmitted before the end of procedures set out in Protocol A constitutes evidence that
 the third month following the quarter to which the statistics products of Philippine origin subject to quantitative limits
 relate . established under this Agreement have been transhipped ,
 re-routed or otherwise imported into the Community in
 5. Should it be found on analysis of the information circumvention of this Agreement , the Community may
 exchanged that there are significant discrepancies between request the opening of consultations in accordance with the
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 procedures described in Article 17 , with a view to reaching Article 16
 agreement on an equivalent adjustment of the corresponding
 quantitative limits established under this Agreement . 1. The Philippines and the Community undertake to
 refrain from discrimination in the allocation of export
 3. Pending the result of the consultations referred to in licences and import authorizations of documents referred to
 paragraph 2 , the Philippines shall as a precautionary in Protocols A and B.
 measure , if so requested by the Community , make the
 necessary arrangements to ensure that adjustments of 2. In implementing this Agreement , the Contracting
 quantitative limits liable to be agreed following the Parties shall take care to maintain the traditional commercial
 consultations referred to in paragraph 2 , may be carried out


text:
practice and trade flows between the Community and the
 for the quota year in which the request to open consultations Philippines .
 in accordance with paragraph 2 was made , or for the
 following year if the quota for the current year is exhausted , 3. Should either Party find that the application of this
 where clear evidence of circumvention is provided . Agreement is disturbing existing commercial relations
 between importers in the Community and suppliers in the
 4. Should the parties be unable in the course of Philippines , consultations shall be started promptly , in
 consultations to reach a satisfactory solution within the accordance with the procedure specified in Article 17 , with a
 period specified in Article 17 , the Community shall have the view to remedying this situation .
 right , where clear evidence of circumvention has been
 provided , to deduct from the quantitative limits established
 under this Agreement amounts equivalent to the products of
 Article 17
 Philippine origin .
 1. The special consultation procedures referred to in this
 Article 13 Agreement other than those referred to in paragraph 2 , shall
 be governed by the following rules :
 1. The Philippines shall endeavour to ensure that exports — any request for consultations shall be notified in writing
 of textile products subject to quantitative limits are spaced to the other Party ,
 out as evenly as possible over an agreement year , due account
 being taken , in particular, of seasonal factors . — the request for consultations shall be followed within a
 reasonable period ( and in any case not later than 15 days
 following the notification ) by a statement setting out the
 Article 14 reasons and circumstances which , in the opinion of the
 requesting Party , justify the submission of such a
 Should recourse be had to the denunciation provisions of request ,
 Article 19 ( 4 ), the quantitative limits established in Annex II
 — the Parties shall enter into consultations within one
 shall be adapted on a pro rata basis .
 month at the latest of notification of the request, with a
 view to reaching agreement or a mutually acceptable
 Article 15
 conclusion within one further month at the latest ,
 — the period of one month referred to above for the purpose
 1. Portions of the quantitative limits established in of reaching agreement or a mutually acceptable
 Annex II not used in one Member State of the Community conclusion may be extended by common accord .
 may be reallocated to another Member State in accordance
 with the procedures in force in the Community . 2. The special consultation procedures referred to in
 Article 9 shall be governed by the following rules :
 The Community undertakes to examine with care and reply
 within four weeks to any request made for reallocation by the — any request for consultations shall be notified in writing
 Philippines . In the event of agreement on such reallocation , to the other Party ,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
together with a statement setting out
 the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to the reasons and circumstances which , in the opinion of
 be applicable to the levels of the original allocation . the requesting Party , justify the submission of such a
 request ,
 If, in the course of the application of the Agreement , the
 Philippines finds that the breakdown of a limit established in — the Parties shall enter into consultations within 1 5 days at
 Annex II causes particular difficulties , it may request the the latest of notification of the request , with a view to
 opening of consultations in accordance with the provisions of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion
 Article 17 with a view to reaching a mutually satisfactory within a further 15 days at the latest .
 solution .
 3. If necessary , at the request of either of the Parties and in
 3. Should it appear in any given region of the Community conformity with the provisions of the Geneva Arrangement ,
 that additional supplies are required , the Community may , consultations shall be held on any problems arising from the
 where measures taken pursuant to paragraph 1 are application of this Agreement . Any conclusions held under
 inadequate to cover those requirements , authorize the this Article shall be approached by both Parties in a spirit of
 importation of amounts greater than those stipulated in cooperation and with a desire to reconcile the difference
 Annex II . between them .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 53
 Article 18 3. Either Party may at any time propose modifications to
 this Agreement .
 This Agreement shall apply , on the one hand , to the
 territories in which the Treaty establishing the European 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 Economic Community is applied and under the conditions provided that at least 60 days' notice is given . In that event ,
 laid down in that Treaty and , on the other hand , to the the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 territory of the Philippines . period of notice .
 5. The Annexes and Protocols to this Agreement shall
 Article 19
 form an integral part thereof.
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of
 the month following the date on which the Contracting
 Parties notify each other of the completion of the procedures Article 20
 necessary for this purpose . It shall be applicable until 31
 December 1986 .
 This Agreement shall be drawn up in two copies in the
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January Danish , Dutch , English , French , German , Greek and Italian
 1983 . languages , each of these texts being equally authentic .
 ANNEX I
 Certain changes have been made in the composition of the textile groups referred to in


text:
the Agreement . To facilitate
 reference to the new groupings , their composition is set out below :
 GROUP I A Textiles Categories 1 , 2, 3
 B Clothing Categories 4, 5, 6, 7, 8
 GROUP II A Textiles Categories 9 , 20 , 22 , 23 , 32 , 39
 B Clothing Categories 12 , 13 , 14 A , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 ,
 19 , 21 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 ,
 68 , 73 , 76 , 78 , 81 , 83
 GROUP III A Textiles Categories 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 A , 38 B , 40 , 41 , 42 ,
 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 ,
 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 ,
 65 , 66
 B Clothing Categories 10 , 67 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 75 , 77 , 80 , 82 ,
 84 , 85 , 86 , 87 , 88
 C Industrial Categories 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 ,
 Textiles 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 ,
 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114
 Note :
 Category 10 comprises former categories 10 and 11 .
 Category 24 comprises former categories 24 and 25 .
 Category 19 comprises former categories 19 and 89 .
 Category 72 comprises former categories 72 and 79 .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 GROUP I A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Cotton yarn , not put up for retail sale
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09,10,12,13,14,15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Of which other than unbleached or
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10,12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous


text:
or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,40,41 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics ) and chenille fabrics
 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , a ) Of which other than unbleached or
 15 , 19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 55
 GROUP I B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 B I or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d ) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 4,53 221
 A I crocheted , not elastic or rubberized :
 II b) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc)
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33,34 , 35 , Jerseys , pullovers , slip-overs , waistcoats ,
 eee ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bed-jackets and jumpers ,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee )
 fff)
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 61.01-62,64,66,72,74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 crocheted , not elastic or rubberized :
 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 7 bb ) B. Other :
 cc)
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 ( not elastic or rubberized ), or woven , for


text:
61.02-78 , 82 , 84 women , girls and infants , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts , woven , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 GROUP II A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 Bill a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71
 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B I a) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), not put up for retail sale :
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13 , 15,19,21,23,25,28 , fibres , not put up for retail sale
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), not put up for retail sale :
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres , not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B II a ) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 Ilia ) 2
 c)
 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 57
 GROUP II


text:
B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 B I elastic or rubberized :
 lib ) 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , Other than women's stockings of synthetic
 C
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B IV b ) 1 cc ) or rubberized :
 2 dd )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Men's and boys' underpants and briefs ,
 d) 1 cc ) women's , girls' and infants' ( other than
 2 cc ) babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 A I
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated , coated ,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 BV b ) 1 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 2
 and other coats , cloaks and capes , other than
 3
 those of category 14 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,1 909
 B I a) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated , coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) B. Other :
 bb )
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Women's , girls' and infants' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes ;
 cc ) jackets and blazers , other than garments of
 category 15 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 16 61.01
 BV c ) 1 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys' woven suits ( including
 2
 coordinate suits consisting of two or three
 3
 pieces , which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together) of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a ) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's


text:
and boys' woven jackets ( excluding
 3
 waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Men's and boys' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric , of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 B I B. Other :
 HI
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU / kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II d )
 B. Other :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 61.02-25 , 26 , 28
 jackets and the like , woven , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 60.04 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Women's , girls' and infants' (other than
 B IV b ) 2 aa ) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 bb ) nightdresses, of cotton or synthetic fibres
 d ) 2 aa )
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4 cc ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories:
 II . Other
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 59
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e ) 4 bb )
 cc ) B. Other :
 dd )
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 All b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts


text:
, including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 All b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 29
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc ) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together ), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 Women's , girls' and infants' under garments : 4,0 250
 30 A 61.04
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04
 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 Ilia ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c)
 d)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Babies' under garments of knitted or
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing: women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also


text:
suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 B III
 61.01-09,24,25,26 , 81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 V f) 1
 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 61
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c ) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk ) 11 elastic or rubberized , other than garments
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91
 11 ) 11 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 22
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 GROUP III A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide ; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b


text:
) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 Bill including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55,56,58,62,64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,8 9,93 , (continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 63
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50,51,55,56,59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 All linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of


text:
synthetic textile fibres :
 51.01-05,06,07,08,09 , Yarn of synthetic textile fibres (continuous),
 10,12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres:
 51.01-50,61,67,68,71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 (continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres ( continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-2 1 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse


text:
), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 65
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting , rugs , mats and matting ,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and ' Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting, rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by


text:
hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 ', 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 67
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool


text:
, of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 GROUP III B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized ; articles ( other than bathing
 60.06-92 , 96 , 98 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 69
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05


text:
Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together ), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 77 60.03
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's, girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 , Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair


text:
or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 C
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like ( including
 B such articles of knitted or crocheted fabric),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like ( including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel ( for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 71
 GROUP III C
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03,52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c)
 Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding ; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated


text:
:
 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 59.03-11 , 19 , 30 impregnated or coated :
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings ( other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks


text:
, of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing , with or
 without lining , armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 73
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10 , 29 , 31 , 39 , 49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 ANNEX II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in this Annex in abbreviated form
 Quantitative
 Category Description Unit Year Limits
 EEC
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts and sweater-shirts 1 000 pieces 1983 '9 369
 1984 9 650
 1985 9 939
 1986 10 238
 5 Jerseys , pull-overs 1 000 pieces 1983 3 821
 1984 3 936
 1985 4 054
 1986 4 175
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 3 513
 1984 3 654
 1985 3 800
 1986 3 952
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 2 683
 1984 2 737
 1985 2 791
 1986 2 847
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 3 360
 1984 3 427
 1985 3 496
 1986 13 566
 10 + 11 Knitted gloves 1 000 pieces 1983 5 845
 1984 6 137
 1985 6 444
 1986 6 766
 13 Under garments , knitted or crocheted ,


text:
not elastic or rubberized 1 000 pieces 1983 7 007
 1984 7 287
 1985 7 579
 1986 7 882
 15 B Women's , girls' and infants' overcoats , raincoats , woven 1 000 pieces 1983 1 048 (')
 1984 1 090 (>)
 1985 1 134 (M
 1986 1 179 (>)
 21 Parkas , anoraks , windcheaters , woven 1 000 pieces 1983 2 989
 1984 3 109
 1985 3 213
 1986 3 362
 24 + 25 Men's and women's knitted pyjamas and nightdresses 1 000 pieces 1983 3 369
 1984 3 504
 1985 3 644
 1986 3 790
 26 Dresses 1 000 pieces 1983 1 213
 1984 1 262
 1985 1 312
 1986 1 364
 31 Brassieres , woven , knitted or crocheted 1 000 pieces 1983 5 380
 1984 5 595
 1985 5 819
 1986 6 052
 (') Of which 50 000 pieces for the Berlin Fair.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 75
 REGIONAL RESTRAINT LEVELS
 Member Quantitative
 Category Description State
 Units Year Limits
 EEC
 12 Stockings , socks BNL 1 000 pieces 1983 1 100
 1984 1 144
 1985 1 190
 1986 1 237
 16 Men's and boys' woven suits IRL 1 000 pieces 1983 10
 1984 11
 1985 12
 1986 13
 19 Handkerchiefs I 1 000 pieces 1983 1 700
 1984 1 768
 1985 1 839
 1986 1 912
 27 Skirts UK 1 000 pieces 1983 260
 1984 270
 1985 281
 1986 292
 29 Women's , girls' and infants' woven suits IRL 1 000 pieces 1983 15
 1984 16
 1985 16
 1986 17
 30 A Women's and girls' and infants' woven pyjamas UK 1 000 pieces 1983 250
 1984 260
 1985 270
 1986 281
 71 Babies' knitted outer garments UK Tonnes 1983 59
 1984 61
 1985 64
 1986 66
 71 Babies' knitted outer garments IRL Tonnes 1983 6
 1984 6
 1985 7
 1986 7
 80 Babies' woven garments UK Tonnes 1983 160
 1984 166
 1985 173
 1986 180
 89 Babies' woven garments F Tonnes 1983 40
 1984 42
 1985 43
 1986 45
 80 Babies' woven garments IRL Tonnes 1983 17
 1984 18
 1985 19
 1986 20
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 PROTOCOL A
 TITLE I Philippine origin conforming to the model annexed to this
 Protocol .
 CLASSIFICATION
 2. The certificate of origin shall be issued by the
 competent governmental authorities of the Philippines if the
 products in question can be considered products originating
 Article 1 in that country within the meaning of the relevant rules in
 force in the Community .
 1. The competent authorities of the Community
 undertake to inform the Philippines of any changes in the
 Common Customs Tariff or NIMEXE before the date of
 3. However, the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 their entry into effect in the Community .
 established by the Agreement on production of a declaration
 by the exporter on


text:
the invoice or other commercial document
 2. The competent authorities of the Community relating to the products to the effect that the products in
 undertake to inform the Philippines of any decisions relating question originate in the Philippines within the meaning of
 to the classification of products subject to the Agreement the relevant rules in force in the Community .
 within one month of their adoption at the latest . Such
 communication shall include :
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 ( a ) a description of the products concerned ; not be required for import of goods covered by a certificate of
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and origin Form A or Form APR completed in accordance with
 the NIMEXE code ; the relevant Community rules in order to qualify for
 generalized tariff preferences .
 ( c) the reasons which have led to the decision .
 3. Where a decision on classification results in a change of
 classification practice or a change of category of any product Article 3
 subject to the Agreement , the competent authorities of the
 Community shall provide 30 days' notice , from the date of
 the Community's communication , before the decision is put The certificate of origin shall be issued only on application
 into effect . Products shipped before the date of application of having been made in writing by the exporter or , under the
 the decision shall remain subject to the earlier classification exporter's responsibility by his authorized representative .
 practice , provided that the goods in question are presented The competent governmental authorities of the Philippines
 for importation into the Community within 60 days of that shall ensure that the certificate of origin is properly
 date . completed and for this purpose they shall call for any
 necessary documentary evidence or carry out any check
 4. Where a Community decision on classification results which they consider appropriate .
 in a change of classification practice or a change of category
 of any product subject to the Agreement affects a category
 subject to restraint , the two parties agree to enter into
 consultations in accordance with the procedures described in Article 4
 Article 17 (1 ) of the Agreement with a view to honouring the
 obligation under the second subparagraph of Article 1 1 (3 ) of
 the Agreement . Where different criteria for determining origin are laid down
 for products falling within the same category , certificates or
 declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 description of the goods to enable the criteria to be
 determined on the basis of which the certificate was issued or
 TITLE II
 the declaration drawn up .
 ORIGIN
 Article 5
 Article 2 The discovery of slight discrepancies between the statements
 in the certificate of origin and those made in the documents
 1. Products originating in the Philippines for export to the produced to the customs office for the purpose of carrying
 Community in


text:
accordance with the arrangements established out the formalities for importing the product shall not ipso
 by the Agreement shall be accompanied by a certificate of facto cast doubt upon the statements in the certificate .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 77
 TITLE III Section II
 Importation
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 Article 1 1
 Section I
 Importation into the Community of textile products subject
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an
 Exportation import authorization or document .
 Article 6
 Article 12
 The competent authorities of the Philippines shall issue an
 export licence in respect of all consignments from the 1. The competent Community authorities shall issue such
 Philippines of textile products referred to in Annex II , up to import authorization or document automatically within five
 the relevant quantitative limits as may be modified by working days of the presentation by the importer of the
 Articles 7,14 and 1 5 of the Agreement and of textile products original of the corresponding export licence .
 subject to any definitive or provisional quantitative limits
 established as a result of the application of Articles 8 and 9 of The import authorization or document shall be valid for six
 months .
 the Agreement .
 2. The competent Community authorities shall cancel the
 already issued import authorization or document if the
 Article 7
 corresponding export licence has been withdrawn .
 1. The export licence shall conform to the model annexed However , if the competent Community authorities have not
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of been notified about the withdrawal or cancellation of the
 the product in question has been set off against the export licence until after the products have been imported
 quantitative limit prescribed for the category of the product into the Community , the quantities involved shall be set off
 in question . against the quantitative limit for the category and the quota
 year in question .
 2. Each export licence shall cover only one of the
 categories of products listed in Annex II to the
 Agreement .
 Article 13
 Article 8 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export licences issued by the
 The competent Community authorities must be notified Philippines for a particular category in any agreement year
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export exceed the quantitative limit established in Annex II for that
 licence already issued . category , as may be modified by Article 7 , 14 and 15 of the
 Agreement , or any definitive or provisional limit established
 under Article 8 or 9 of the Agreement , the said authorities
 may suspend the further issue of import authorizations or
 Article 9
 documents . In this event , the competent Community
 authorities shall immediately inform the authorities of the
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Philippines and the special


text:
consultation procedure set out in
 established for the year in which shipment of the goods has Article 17 of the Agreement shall be initiated forthwith .
 been effected , even if the export licence is issued after such
 shipment . 2. Exports of Philippine origin not covered by Philippine
 export licences issued in accordance with the provisions of
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of this Protocol may be refused the issue of import
 the goods is considered to have taken place on the date of authorizations or documents by the competent Community
 their loading on the exporting aircraft , vehicle or vessel . authorities .
 However , if the import of such products is allowed into the
 Article 10 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 The presentation of an export licence , pursuant to Article 12 , quantitative limits set out in Annex II or established as a
 shall be effected not later than 3 1 March of the year following result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement
 that in which the goods covered by the licence have been without the express agreement of the Philippines save as
 shipped . provided for in Article 12 of the Agreement .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 TITLE IV Article 16
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the
 CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON PROVISIONS competent governmental authority which issued the
 document for a duplicate to be made out on the basis of the
 export documents in his possession . The duplicate of any
 Article 14 such certificate or licence so issued shall bear the
 endorsement 'duplicata'.
 1. The export licence and the certificate of origin may
 comprise additional copies duly indicated as such . They shall 2. The duplicate must bear the date of the original export
 be made out in English or French . If they are completed by licence or certificate of origin .
 hand , entries must be in ink and in printscript .
 These documents shall measure 210 x 297 mm . The paper
 used must be white writing paper , sized , not containing
 mechanical pulp weighing not less than 25 g / m2 . Each part TITLE V
 shall have a printed guilloche-pattern background making
 any falsification by mechanical or chemical means apparent
 to the eye . ADMINISTRATIVE COOPERATION
 If the documents have several copies only the top copy which
 is the original shall be printed with the guilloche-pattern Article 1 7
 background . This copy shall be clearly marked as 'original'
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be The Community and the Philippines shall cooperate closely
 accepted by the competent authorities in


text:
the Community as to implement the provisions of the Agreement . To this end ,
 being valid for the purposes of export to the Community in contacts and exchanges of views ( including on technical
 accordance with the arrangements established by the matters ) shall be facilitated by both Parties .
 Agreement .
 2. Each document shall bear a standardized serial Article 18
 number , whether or not printed , by which it can be
 identified .
 In order to ensure the proper application of the Agreement ,
 the Community and the Philippines shall assist each other in
 This number shall be composed of the following elements : checking the authenticity and accuracy of export licences and
 — two letters identifying the Philippines as follows : PH , certificates of origin issued under this Protocol .
 — two letters identifying countries of destination as
 follows : Article 1 9
 BL : Benelux
 DE : Federal Republic of Germany The Philippines shall send the Commission of the European
 Communities the names and addresses of the governmental
 DK : Denmark
 authorities competent for the issue and verification of export
 FR : France licences and certificates of origin together with specimens of
 GB : United Kingdom the stamps used by these authorities . The Philippines shall
 also notify the Commission of any change in this
 GR : Greece
 information .
 IE : Ireland
 IT : Italy ,
 Article 20
 — a one-digit number identifying quota year , corresponding
 to the last figure in the year , e.g . 3 for 1983 , 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99 export certificates shall be carried out at random , or
 designating the issuing office , whenever the competent Community authorities have
 reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to licence or as to the accuracy of the information regarding the
 99999 allocated to the country of destination . products in question .
 2. In such cases , the competent authorities in the
 Article 15 Community shall return the certificate of origin or export
 licence or a copy thereof to the competent governmental
 The export licence and certificate of origin may be issued authority in the Philippines giving , where appropriate , the
 after the shipment of the products to which they relate. In reasons of form or substance for an inquiry . If the invoice has
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivrée a been submitted , such invoice or a copy thereof shall be
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. attached to the certificate or licence or its copy . The
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 79
 authorities shall also forward any information that has been Article 21
 obtained suggesting that the particulars given on the said
 certificate or licence are inaccurate . 1. Where the verification procedure referred


text:
to in Article
 20 or where information available to the Community or to
 3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to the Philippines indicates , or appears to indicate , that the
 subsequent verifications of the declarations of origin referred provisions of the Agreement are being contravened , both
 to in Article 2 of this Protocol . Parties shall cooperate closely and with the appropriate
 urgency to prevent such contravention .
 4. The results of the subsequent verifications carried out
 2. To this end , appropriate inquiries shall be carried out ,
 in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be
 communicated to the competent authorities of the if necessary , concerning operations which are , or appear to
 be , in contravention of the Agreement . The results of these
 Community within three months at the latest , together with
 inquiries shall be communicated together with other
 any other pertinent information , particularly regarding the
 true origin of the goods . pertinent information enabling the true origin of the goods to
 be determined .
 Should such verifications reveal systematic irregularities in 3. The Philippine authorities may invite officials
 the use of declarations of origin , the Community may subject designated by the Community to be present at the inquiries
 imports of the products in question to the provisions of referred to in paragraph 2 .
 Article 2 ( 1 ) of this Protocol .
 4. In pursuance of the cooperation referred to in
 5. For the purpose of subsequent verification of paragraph 1 , the Philippines and the Community shall
 certificates of origin , copies of the certificates as well as any exchange any information considered by either Party to be of
 export documents referring to them shall be kept for at least a use in preventing the contravention of the provisions of the
 period of two years by the competent governmental authority Agreement .
 in the Philippines .
 5. Where it is established that the provisions of the
 6. Recourse to the random verification procedure Agreement have been contravened , the Philippines and the
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the Community may agree to take such measures as are necessary
 release for home use of the products in question . to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address , country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complete , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Annee contingentaire Numero de catégorie
 5 Consignee ( name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complete , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Donn6es supplémentaires
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers


text:
- Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantity (') Valeur fob (2)
 que la
 kilogrammes ainsi
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 1 , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises d6sign6es ci-dessus ont 6t6 imputes sur la limite quantitative fix6e pour I'ann6e indiqu6e dans la case 3 pour la cat6gorie d6sign6e dans
 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les ^changes de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorite competente ( nom, adresse complete , pays) At - A , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complete, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Annee contingentaire Numero de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom, adresse complete, pays)
 (Textile products)
 CERTIFIC AT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Donnees supplemental
 catégorie si
 que la quantité dans l'unité prévue pour la
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantity (') Valeur fob (2)
 ainsi
 kilogrammes
 en
 net
 Indiquer le poids
 —
 weight
 in the unit prescribed tor category where than other net
 Dans la monnaie du contrat de .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 l , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussign6 certifie que les marchandises d6sign6es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communaut6
 6conomique europ6enne.
 quantity
 -
 ) In the currency o1 the sale contract
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 and also
 Autorite competente ( nom, adresse complete, pays) At - A , on - le
 )kg(
 ) Show net


text:
weight
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 85
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products :
 ( a ) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of the Philippines ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the
 Philippines obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand
 without the aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore textile products of the Philippines made by hand in the cottage industry of the
 Philippines as defined in a list to be agreed between both Parties .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Philippine authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates shall
 state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community
 authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set
 out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c) above shall bear a
 conspicuous stamp 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between the Philippines and the
 competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such
 products , consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences .
 Should imports of any of the above products cause difficulties to the Community , the two Parties shall
 open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the
 Agreement with a view to finding appropriate solutions .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name, tull address, country)
 Exportateur ( nom, adresse complète , pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS . OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , tull address , country)
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8


text:
Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob ( 1 )
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown ¡n box No 4
 ) In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran! dans la case 4
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À . on - le
 -
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 1 2
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 89
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 UK 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 For products in categories falling within Groups I , II , and III , the growth rate shall be fixed by
 agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17
 of the Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between the Community and other third countries having a level


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(07)
 Aftale om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet - Protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne og størrelsen af den finansielle modydelse og den finansielle støtte fra Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 407 af 31/12/1992 s. 0003 - 0014
 AFTALE om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogKONGERIGET MAROKKO, i det foelgende benaevnt »Marokko«,i det foelgende benaevnt »kontraherende parter«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bestaar naere og priviligerede forbindelser mellem Faellesskabet og Marokko, saerlig samarbejdsaftalen, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, undertegnet i Rabat den 25. maj 1988,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale er et skridt mod et nyt oekonomisk, politisk, socialt og kulturelt partnerskab mellem Marokko og Faellesskabet, og at den er indgaaet med det sigte, at der gradvis oprettes et frihandelsomraade mellem de kontraherende parter,SOM UNDERSTREGER, at Faellesskabet og Marokko har undertegnet De Forenede Nationers Havretskonvention, og at Marokko i overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv oekonomisk zone, som straekker sig indtil 200 soemil fra kysten, og inden for hvilken landet udoever sine hoejhedsrettigheder med henblik paa udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i den paagaeldende zone,SOM ER SIG BEVIDST, at de tillaegger bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskeressourcerne samt beskyttelsen af havmiljoeet stor betydning,SOM ER FAST BESLUTTET PAA i faelles interesse at sikre bevarelsen og den rationelle forvaltning af de biologiske ressourcer i farvandene ud for deres kyster,SOM ER SIG BEVIDST, at havfiskerisektoren, herunder den tilknyttede industri, indtager en saerlig rolle i Marokkos oekonomiske og sociale udvikling,SOM TAGER HENSYN TIL, at havfiskeri udgoer en samlet oekonomisk cyklus,SOM ER BESJAELET AF viljen til at udvikle de forskellige aspekter i deres samarbejde paa et gensidigt fordelagtigt grundlag inden for havfiskeri og dertil knyttet industri,SOM ER OVERBEVIST OM, at det i overensstemmelse med aanden i samarbejdsaftalen af 1976 vil betyde en styrkelse af beskyttelsen af deres gensidige interesser inden for fiskerisektoren og af gennemfoerelsen af deres respektive oekonomiske og sociale maal, at der skabes et snaevert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning i denne sektor paa betingelser, der sikrer bestandenes bevarelse og optimale udnyttelse,SOM OENSKER at styrke deres forbindelser bl.a. inden for havfiskerisektoren ved et taet og indgaaende samarbejde mellem de to parter, som daekker samtlige aspekter inden for denne sektor, for gensidigt at bidrage til dens udvikling, ogSOM OENSKER, at der fastlaegges naermere bestemmelser for samarbejdet inden for havfiskeri og tilknyttet industri -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Denne aftale fastlaegger principperne, reglerne samt de naermere bestemmelser for samarbejdet mellem Faellesskabet og Marokko om bevarelse af fiskeressourcerne og disses udnyttelses, enten direkte eller efter forarbejdning, og den fastsaetter samtlige betingelser for udoevelse af fiskeri fra fartoejer, der foerer en EF-medlemsstats flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, der henhoerer under Kongeriget Marokkos hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Marokkos fiskerizone«.Artikel 21. De kontraherende parter


text: samarbejder enten bilateralt eller inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer eller i givet fald paa regionalt eller lokalt plan for at sikre bevarelsen og den rationelle udnyttelse af bestandene i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers Havretskonvention.2. I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, og protokollen til denne aftale yder Faellesskabet Marokko en finansiel stoette til styrkelse af den videnskabelige forskning paa fiskeriomraadet med henblik paa forvaltningen af fiskeressourcerne.3. I henhold til de naermere bestemmelser i bilag I stiller Faellesskabet alle relevante oplysninger til raadighed for Marokko om de aktiviteter, der udoeves af dets fartoejer, som har tilladelse til at fiske i den marokkanske fiskerizone, bl.a. oplysninger om de landede maengder.Artikel 3De kontraherende parter udarbejder og ivaerksaetter programmer for videnskabelig forskning paa fiskeriomraadet, der navnlig gaelder indsamling af biologiske proever og tilvejebringelse af biologiske statistikker til undersoegelse af de vigtigste marokkanske fiskebestande, der er genstand for fangst fra landets fiskerfartoejer.Arbejdsgrupper traeder regelmaessigt og i det fornoedne omfang sammen for at standardisere metoderne for indsamling og behandling af oplysningerne og for evalueringen af udnyttelsesgraden for de fiskebestande, som er genstand for fangst fra de kontraherende parters fiskerflaader.Med henblik herpaa nedsaetter Den Blandede Kommission, jf. artikel 13, en faelles videnskabelig komité, der skal varetage planlaegningen af forskningsprogrammerne og tilsynet med deres gennemfoerelse. Endvidere udfaerdiger komitéen henstillinger om styrkelse af foranstaltningerne til forvaltning af de vigtigste fiskebestande.Artikel 4De kontraherende parter tilskynder til oekonomisk, handelsmaessigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde paa fiskeriomraadet. De soeger at naa til indbyrdes enighed med henblik paa at samordne og varigt integrere de forskellige foranstaltninger, der kan indledes i henhold til denne aftale og samarbejdsaftalen, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, samt de senere revisioner heraf, for at styrke disse aftalers respektive virkninger.I den forbindelse soeger de kontraherende parter isaer at fremme og lette udvekslingen af oplysninger om fiskeriteknik og -udstyr, metoderne for konservering og industriel forarbejdning af fiskerivarer samt om beskyttlsen af havmiljoeet.Artikel 5De kontraherende parter gennemfoerer saerlige foranstaltninger, som kan styrke deres respektive erhvervsdrivendes interessesolidaritet, isaer:- ved at ivaerksaette specifikke undersoegelser- ved at udarbejde specifikke programmer, der sigter mod at styrke midlerne til vurdering af bestandenes situation og fremme udviklingen af akvakultur og af forskning i ny fangstteknik, som befordrer en rationel udnyttelse- ved at ivaerksaette foranstaltninger til forbedring af den sociale og faglige status for den administrations personale, der beskaeftiger sig med havfiskeri og handelsflaade i Marokko- ved at udarbejde programmer og ivaerksaette specifikke foranstaltninger, der kan udvikle og styrke uddannelsen af det soefarende personel- ved at forbedre assistance og redning til soes- ved at forbedre forvaltningen af fiskeressourcerne og tilsynet med deres udnyttelse- ved at tilskynde til oprettelse og udvikling af joint ventures inden for fiskeri og hertil knyttet industri- ved at tilskynde de fiskerivirksomheder, der har tilladelse til at udoeve aktiviteter i henhold til denne aftale, til at anvende de marokkanske havnefaciliteter paa vilkaar, der er forenelige med de internationale konkurrencevilkaar. De to parter undersoeger med regelmaessige mellemrum i Den Blandede Kommission de i den forbindelse egnede modtagelsesmuligheder og


text: -betingelser samt udviklingen paa dette omraade.Disse programmer og foranstaltninger, der udarbejdes af Marokko og vedtages af Den Blandede Kommission, jf. artikel 13, modtager finansiel stoette fra Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.Artikel 6Faellesskabet laegger saerligt vaegt paa soefartsuddannelsen i Marokko, navnlig ved udvikling og styrkelse af de menneskelige forudsaetninger og af de marokkanske soefartsskolers infrastruktur. Med henblik herpaa yder Faellesskabet finansiel stoette til den marokkanske part i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, og protokollen til denne aftale.Artikel 71. Marokko indroemmer EF-fartoejer i Marokkos fiskerizone de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til denne aftale.2. Ud over den finansielle stoette, der er omhandlet i artikel 2 og 6, og som er bestemt dels til styrkelse af den videnskabelige forskning med henblik paa forvaltningen af fiskeressourcerne dels til soefartsuddannelsen, indroemmer Faellesskabet som modydelse for de i stk. 1 omhandlede fiskerimuligheder og paa de betingelser og inden for de graenser, der er fastsat i ovennaevnte protokol, Marokko en finansiel modydelse og en finansiel stoette, der skal anvendes til ivaerksaettelse og gennemfoerelse af de i artikel 5 naevnte specifikke programmer, foranstaltninger og undersoegelser.Artikel 81. EF-fartoejer maa kun udoeve fiskeri i Marokkos fiskerizone, saafremt de er i besiddelse af en licens, udstedt af de marokkanske myndigheder paa anmodning af Faellesskabets kompetente myndigheder, og saafremt rederne betaler en afgift. Ved licensudstedelsen opkraeves der et licensgebyr, som betales af rederne.2. De naermere bestemmelser for udstedelse af licenser og betaling af afgifter samt de oevrige betingelser for EF-fartoejers fiskeri i Marokkos fiskerizone er fastsat i bilag I.3. De kontraherende parter sikrer, gennem et egnet administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder, at disse naermere bestemmelser og betingelser anvendes korrekt.Artikel 9I protokollen fastsaettes for hele aftalens gyldighedsperiode de fiskerimuligheder, som Marokko hvert aar indroemmer EF-fartoejer, samt Faellesskabets modydelse.Artikel 101. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle egnede foranstaltninger til at sikre, at dets fartoejer overholder denne aftales bestemmelser samt de love og bestemmelser, der gaelder for fiskeri i Marokkos fiskerizone i overensstemmelse med de Forenede Nationers Havretskonvention.2. De marokkanske myndigheder giver i tilstraekkelig god tid Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om alle nye bestemmelser, der kan beroere fiskeriet. EF-fartoejerne har en frist paa én maaned til at efterkomme disse bestemmelser.3. De fiskeribestemmelser, som Marokko traeffer, maa ikke diskriminere EF-fartoejerne i forhold til tredjelandes fartoejer eller hindre den fulde udnyttelse af de fiskerirettigheder, der er indroemmet Faellesskabet i henhold til denne aftale.Artikel 11De kontraherende parter, der oensker at sikre effektiviteten af de foranstaltninger, som de vedtager og overholder med henblik paa at forvalte og bevare ressourcerne, samarbejder for at forebygge og bekaempe ulovligt fiskeri, navnlig ved at de udveksler oplysninger og etablerer et taet administrativt samarbejde. I den forbindelse fastlaegger de i Den Blandede Kommission og efter faelles aftale de naermere bestemmelser for samarbejdets gennemfoerelse, navnlig i form af faelles foranstaltninger.Artikel 12De kontraherende parter udvikler et administrativt samarbejde for at sikre, at deres fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og de marokkanske bestemmelser om havfiskeri, hver part for saa vidt denne angaar. De praktiske gennemfoerelsesbestemmelser


text: for dette administrative samarbejde fastlaegges af de kontraherende parter efter faelles aftale.Artikel 131. Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at denne aftale anvendes korrekt. Den Blandede Kommission har navnlig til opgave:- at overvaage aftalens gennemfoerelse, fortolkning og tilfredsstillende funktion, samt bilaeggelse af tvister- at udgoere det noedvendige bindeled i sager af faelles interesse vedroerende fiskeri- at vedtage de i artikel 5 naevnte programmer og foranstaltninger- at fastlaegge de naermere bestemmelser for samarbejdet med henblik paa bekaempelse af ulovligt fiskeri og for det administrative samarbejde, der skal sikre, at de marokkanske bestemmelser og bestemmelserne i denne aftale overholdes, jaevnfoer artikel 11 og 12- at udpege medlemmerne af den i artikel 3 naevnte videnskabelige komité og fastsaette komitéens mandat- at undersoege forslagene og henstillingerne fra den faelles videnskabelige komité.Kommissionen traeder sammen én gang om aaret, skiftevis i Marokko og i Faellesskabet, og den afholder ekstraordinaere moeder paa anmodning af en af de kontraherende parter.Artikel 14Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stilling i havretspoergsmaal.Artikel 151. Denne aftale indgaas for en periode paa fire aar fra den 1. maj 1992 at regne.2. De kontraherende parter er enige om at moedes, naar halvdelen af aftalens gyldighedsperiode er forloebet, for at undersoege dens gennemfoerelse og de fiskerimuligheder, Marokko har tilbudt Faellesskabet, for at der i givet fald kan foretages justeringer og aendringer, der er noedvendige for aftalens senere anvendelse, navnlig i lyset af ressourcernes tilstand.3. Senest seks maaneder inden udloebet af aftalens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger med henblik paa eventuel indgaaelse af en ny aftale, der fra det i stk. 1 naevnte udloebstidspunkt fremover skal gaelde for deres fiskerisamarbejde, og som fastsaetter betingelserne og de naermere bestemmelser for EF-fartoejers fiskeri i Marokkos fiskerizone.Artikel 16Denne aftale kan fra ikrafttraedelsen af den retlige ordning, der fastlaegger det nye oekonomiske, politiske, sociale og kulturelle partnerskab mellem de kontraherende parter, aendres som foelge af disse bestemmelser, saa den bliver tilpasset og afstemt efter denne nye ramme.Artikel 17Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Kongeriget Marokko.Artikel 18Bilag I og II samt protokollen udgoer integrerende dele af denne aftale.Artikel 19De kontraherende parter afholder konsultationer i tilfaelde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.Artikel 20Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa den dag, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriget Marokko>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I MAROKKOS FISKERIZONE A. ANSOEGNING OM LICENSER, LICENSUDSTEDELSE OG LICENSERNES GYLDIGHED1. Ansoegning om licenserFaellesskabets kompetente myndigheder forelaegger via EF-Kommissionens delegation i Marokko hvert kvartal og senest tyve dage foer begyndelsen af gyldighedsperioden for de licenser, der ansoeges


text: om, Marokkos kompetente myndigheder listerne over fartoejer, som oensker at udoeve fiskeri inden for de begraensninger, der er fastsat for hver fiskeritype i de specifikationsblade, der er knyttet til protokollen.I listerne gives der for hver fiskeritype og for hver zone oplysning om den anvendte tonnage (i BRT), antallet af fartoejer og de tekniske karakteristika for hvert enkelt fartoej, de aarlige licensgebyrer, kvartalsafgifterne og observatoerudgifterne for den paagaeldende periode.For bestemte fiskerityper som fastsat i de specifikationsblade, der er knyttet til protokollen, er der tilladt en foroegelse af antallet af fartoejer inden for det udsving, der er fastsat i hvert af de paagaeldende specifikationsblade, for at der kan tages hensyn til forskelle i flaadestrukturen og de enkelte fartoejers stoerrelse (BRT).Dette udsving maa ikke medfoere, at den samlede tonnage, som er tilladt for hver af de paagaeldende kategorier, overskrides.2. LicensudstedelseDe kompetente marokkanske myndigheder udsteder licenserne til EF-Kommissionens delegation i Marokko, efter at de har modtaget bevis for den i afsnit D naevnte betaling, senest ti dage inden gyldighedsperiodens begyndelse.Licenserne udstedes i overensstemmelse med oplysningerne i de specifikationsblade, der er knyttet til protokollen, og de angiver navnlig fiskerizone (afstand i forhold til kysten), redskaber, tilladt maskestoerrelse og bifangster.Der kan kun udstedes licenser for fartoejer, der har opfyldt alle administrative formaliteter for licensudstedelsen.3. Licencernes gyldighed og anvendelseLicenserne er kun gyldige i den periode, for hvilken der er betalt afgift.Hver licens udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Faellesskabet erstattes en licens, der er udstedt for et bestemt fartoej, i tilfaelde af force majeure, der er behoerigt konstateret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartoejet foerer, dog hurtigst muligt af en licens for et andet fartoej inden for samme fiskeritype, uden at den tilladte tonnage for denne type overskrides.Licensen skal forefindes om bord paa modtagerfartoejet og skal ved enhver kontrol fremvises for kontrolmyndighederne.B. LICENSGEBYRERStoerrelsen af de aarlige gebyrer, der opkraeves for licensudstedelsen, fastsaettes i henhold til den gaeldende marokkanske lovgivning for alle fartoejer af samme type, der udoever fiskeri i samme marokkanske fiskerizone.Licensgebyret gaelder for det kalenderaar, hvor licensen udstedes, og det betales ved foerste licensansoegning i det igangvaerende aar.Beloebet for dette gebyr omfatter enhver tilhoerende afgift eller skat, undtagen havneafgifter eller afgifter for tjenesteydelser.Enhver aendring af denne lovgivning meddeles EF-Kommissionens delegation i Marokko senest to maaneder inden anvendelsen.C. AFGIFTER1. Bestemmelser, der gaelder for andre fartoejer end dem, der fisker efter staerkt vandrende arterAfgifterne beregnes for hvert fartoej efter de satser, der er fastsat i de specifikationsblade, som er knyttet til protokollen.De betales for hvert kvartal i kalenderaaret bortset fra kortere perioder, der fastlaegges med henblik paa det biologisk betingede fiskeristop, der er fastsat i de til protokollen knyttede specifikationsblade; i sidstnaevnte tilfaelde betales de i forhold til licensens faktiske gyldighedsperiode.Ligeledes kan der i foerste og sidste aar af protokollens gyldighedsperiode fastlaegges perioder paa under eller over tre maaneder.2. Bestemmelser for fartoejer, der fisker efter staerkt vandrende arter (fartoejer til tunfiskeri)a) Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, som tages i Marokkos fiskerizone.b) Licenserne udstedes for et kalenderaar,


text: efter at der er betalt et standardforskud paa 2 000 ECU pr. fartoej.c) Kommissionens tjenestegrene forelaegger inden den 30. maj hvert aar Marokkos kompetente myndigheder en opgoerelse over de udgifter, der skal betales for den foregaaende aarlige fangstsaeson, paa grundlag af den enkelte reders fangsterklaeringer.Naar Marokkos videnskabelige institut for havfiskeri har godkendt tallene, meddeles den endelige opgoerelse til de beroerte redere, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser over for Trésorier Général du Maroc.Som omregningskurs for ECU anvendes kursen den foerste arbejdsdag efter den dag, opgoerelsen er meddelt.Er beloebet i den endelige opgoerelse lavere end ovennaevnte forskudsbetaling, faar rederne ikke forskellen godtgjort.D. BETALINGNaar Marokkos kompetente myndigheder har godkendt de beloeb, der skal betales, sker betalingen saaledes:- licensgebyrerne og afgifterne betales ved hjaelp af en check, der er udstedt i konvertibel valuta til Trésorier Général du Maroc- beloebene for observatoerudgifter som omhandlet i afsnit D betales ved hjaelp af en check udstedt i konvertibel valuta til Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande i Marokko.Omregningskurserne for ecu og vekselkursen for dirham er dem, der gaelder den foerste arbejdsdag i maaneden forud for licensens gyldighedsperiode.Hvis det er noedvendigt at justere de betalte beloeb i tilfaelde af frafald inden den foerste dag i licensens gyldighedsperiode og licensoverdragelse, bogfoeres disse i forbindelse med licensbetalingen for det foelgende kvartal.E. LOGBOG OG FANGSTERKLAERING1. Skippere paa fartoejer med en tonnage paa 80 BRT og derover skal anvende den logbog, der specielt er udarbejdet for fiskeri i Marokkos fiskerizone, og foelge instruktionerne i vejledningen til logbogen.Foerste genpart af logbogen overdrages Marokkos kompetente myndigheder af Kommissionens tjenestegrene senest to maaneder efter den maaned, logbogen gaelder.De to parters beroerte tjenester foretager en regelmaessig opgoerelse over de saaledes fremsendte dokumenter.2. Skippere paa fartoejer med licens til fangst af staerkt vandrende arter foerer en logbog som vist i tillaeg 1 til dette bilag.En genpart af denne logbog overdrages paa de betingelser, der er fastsat i ovenstaaende stk. 1, andet afsnit.3. Kommissionens tjenestegrene giver inden udloebet af den tredje maaned i hvert kvartal Marokkos kompetente myndigheder meddelelse om de maengder, som er fanget i det foregaaende kvartal af fartoejer, der har tilladelse til at drive fiskeri i Marokkos fiskerizone.Oplysningerne er maanedlige og opstilles efter fiskeritype, pr. fartoej og for de arter, der er specificeret i logbogen.4. Oplysningerne i disse dokumenter skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, for at de kan danne en del af grundlaget for tilsynet med bestandenes udvikling.F. PaaMOENSTRING AF FISKERERedere, til hvem der udstedes fiskerilicenser, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af marokkanske statsborgere ved om bord paa deres fartoejer at beskaeftige mindst:- én fisker for fartoejer paa 80 BRT og derover, men under 100 BRT- tre fiskere for fartoejer med en tonnage paa 100 BRT og derover, men under 150 BRT- fem fiskere for fartoejer med en tonnage paa 150 BRT og derover.Fiskernes arbejdskontrakter indgaas mellem rederne eller deres repraesentanter og fiskerne.Hvis kontrakten ikke indgaas i Marokko, sender rederen eller dennes repraesentant en genpart til Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande.Kontrakterne