text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/34
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 39/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 20/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2008/473/EF af 5. juni 2008 om begrænsning af lovpligtige revisorers og revisionsfirmaers civilretlige ansvar (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15 (Kommissionens henstilling 2005/162/EF) i bilag XXII til aftalen:
 »16.
 32008 H 0473: Kommissionens henstilling 2008/473/EF af 5. juni 2008 om begrænsning af lovpligtige revisorers og revisionsfirmaers civilretlige ansvar (EUT L 162 af 21.6.2008, s. 39).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2008/473/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 59.
 (2) EUT L 162 af 21.6.2008, s. 39.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 Fælles erklæring fra de kontraherende parter til afgørelse nr. 39/2009 om indarbejdning af henstilling 2008/473/EF i aftalen
 »Kommissionens henstilling 2008/473/EF af 5. juni 2008 om begrænsning af lovpligtige revisorers og revisionsfirmaers civilretlige ansvar omhandler revisorers og revisionsfirmaers civilretlige ansvar. Indarbejdningen af denne henstilling berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0410(01)
 Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 099 af 10/04/2008 s. 0002 - 0144
 Protokoltil stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,på den anden side,som henviser til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet, i det følgende benævnt "de nye medlemsstater",som tager følgende i betragtning:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side blev undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.(2) Traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005.(3) Republikken Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.(4) Ifølge artikel 6, stk. 2, i den tiltrædelsesakt, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, tiltræder de nye medlemsstater stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen.(5) Der er i henhold til artikel 35, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IKONTRAHERENDE PARTERArtikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som blev undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001 og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato.ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLERAFDELING IILANDBRUGSPRODUKTERArtikel 2Landbrugsprodukter i snæver forstand1. Bilag IV(a) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag I til nærværende protokol.2. Bilag IV(b) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag II til nærværende protokol.3. Bilag IV(c) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag III til nærværende protokol.4. Bilag IV(d) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IV til nærværende protokol.Artikel 3Fiskevarer1. Artikel 28, stk. 2,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i stabiliserings- og associeringsaftalen affattes således:"2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer den gældende told ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen for de produkter, der er anført i bilag V(b) og bilag V(c) til stabiliserings- og associeringsaftalen, idet toldnedsættelserne for de deri anførte varer fastlægges deri."2. Teksten i bilag V til denne protokol indsættes i stabiliserings- og associeringsaftalen som bilag V(c).Artikel 4Forarbejdede landbrugsprodukter1. Bilag II til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VI til nærværende protokol.2. Bilag III til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VII til nærværende protokol.Artikel 5Aftale om vinPunkt 1 og 3 i bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag VIII til nærværende protokol.AFDELING IIIOPRINDELSESREGLERArtikel 6Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IX til nærværende protokol.OVERGANGSBESTEMMELSERAFDELING IVArtikel 7WTODen Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)) 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.Artikel 8Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, hvis:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalenb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesdokumentet forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, på betingelse af, at dette bevis forelægges toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet, ogb) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser erstattes senest et år efter tiltrædelsesdatoen


text: med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at de har godkendt oprindelsesbeviset som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 9Varer under forsendelse1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret på et toldoplag eller i en frizone i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i den pågældende nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERAFDELING VArtikel 10Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.Artikel 111. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 121. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Den anvendes fra den 1. januar 2007.Artikel 13Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 14Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.--------------------------------------------------


text:
Nr . L 355 / 42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BREVVEKSLING
 mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Portugal om artikel 6 i over
 gangsprotokollen
 Brev nr. 1
 Hr ,
 Under forhandlingerne om indgåelse af en overgangsprotokol til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal anmodede den portugisiske
 delegation om undtagelse for varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab, med henblik på også for disse varer at kunne indføre, forhøje eller genindføre told
 efter den 31 . december 1982 til fordel for nyoprettede industrier.
 Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at repræsentanterne for medlemsstaternes rege
 ringer, forsamlet i Rådet, har truffet afgørelse om, at Portugal uanset artikel 2 i protokol
 nr. 1 til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republikken Portugal, på den
 anden side, indtil den 31 . december 1984 og inden for de grænser, der er fastsat i nævnte
 artikel 2, kan indføre, forhøje eller genindføre værditold for så vidt landets industrialisering
 og udvikling nødvendiggør beskyttelsesforanstaltninger. De pågældende repræsentanter har
 givet mig bemyndigelse til at underrette Dem om denne afgørelse.
 Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på samme dato som overgangs
 protokollen.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået
 med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For
 Det europæiske Kul- og Stålfcellesskab
 0
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 43
 Brev nr. 2
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd:
 » Under forhandlingerne om indgåelse af en overgangsprotokol til overenskomsten mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal anmodede den
 portugisiske delegation om undtagelse for varer, der henhører under Det europæiske
 Kul- og Stålfællesskab, med henblik på også for disse varer at kunne indføre, forhøje
 eller genindføre told efter den 31 . december 1982 til fordel for nyoprettede industrier.
 Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at repræsentanterne for medlemsstaternes
 regeringer, forsamlet i Rådet, har truffet afgørelse om, at Portugal uanset artikel 2 i
 protokol nr. 1 til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republik
 ken Portugal, på den anden side, indtil den 31 . december 1984 og inden for de grænser,
 der er fastsat i nævnte artikel 2 , kan indføre, forhøje eller genindføre værditold, for så
 vidt landets industrialisering og udvikling nødvendiggør beskyttelsesforanstaltninger. De
 pågældende repræsentanter har givet mig bemyndigelse til at underrette Dem om denne
 afgørelse.
 Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på samme dato som over
 gangsprotokollen.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indfor
 stået med det ovenfor anførte.«
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering


text:
 12.8.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 213/11
 AFGØRELSE Nr. 3/2015 TRUFFET AF DET FÆLLES UDVALG FOR GENNEMFØRELSEN, DER ER NEDSAT I KRAFT AF DEN FRIVILLIGE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN INDONESIEN PÅ DEN ANDEN SIDE
 den 8. juli 2015
 om vedtagelse af ændringer til bilag I, II og V til aftalen [2015/1382]
 DET FÆLLES UDVALG FOR GENNEMFØRELSE AF AFTALEN HAR —
 under henvisning til den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien (i det følgende benævnt »aftalen«), der efter parternes ratificering heraf trådte i kraft den 1. maj 2014, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det fastsættes i aftalens artikel 22, stk. 3, at det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen kan vedtage ændringer af bilagene til denne aftale.
 (2)
 Parterne er enige om, at der er behov for at ajourføre bilag I, II og V til aftalen for at afspejle ændringer efter aftalens indgåelse i den relevante indonesiske lovgivning og retningslinjer om anvendelse af det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter.
 (3)
 De foreslåede ændringer tager sigte på at styrke verifikationssystemet yderligere og lette alle økonomiske operatørers deltagelse i systemet —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I, II og V til aftalen udgår og erstattes af den ændrede udgave som angivet i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk (bahasa indonesia), idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 2015.
 Udfærdiget i Jakarta, Indonesien, den 8. juli 2015.
 For Republikken Indonesien
 Dr. Ir. Ida Bagus Putera PARTHAMA, M.Sc
 DG Sustainable Forest Management, MOEF
 For Den Europæiske Union
 Colin CROOKS
 Fungerende chef for EU's delegation i Republikken Indonesien
 BILAG
 »
 BILAG I
 OMFATTEDE PRODUKTER
 Listen i denne bilag henviser til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
 BILAG IA
 HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ OG TRÆPRODUKTER, DER ER OMFATTET AF FLEGT-LICENSORDNINGEN
 Kapitel 44:
 HS-koder
 Beskrivelse
 Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former.
 4401.21
 –
 Træ i form af flis eller spåner — — Af nåletræ.
 Ex. 4401.22
 –
 Træ i form af flis eller spåner — — Af andet træ (ikke af bambus eller spanskrør)
 4403
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider. (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne KN-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og derfor ikke må importeres til EU).
 Ex. 4404.10
 Træspån og lign. — af nåletræ
 Ex. 4404.20
 Træspån og lign. — af andet træ end nåletræ — — træspån
 Ex. 4404
 Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og


text:
lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede. (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne HS-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU).
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ. (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne HS-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU).
 Ex. 4407
 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm.
 Ex. 4407
 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm. (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne HS-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU).
 Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm.
 4408.10
 Af nåletræ
 4408.31
 Mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau
 4408.39
 Andre varer undtagen nåletræ, mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau
 Ex. 4408.90
 I andre tilfælde, undtagen nåletræ og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 2 til dette kapitel (ikke af bambus eller spanskrør)
 Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende.
 4409.10
 –
 Af nåletræ
 Ex. 4409.29
 –
 Andet træ end nåletræ — i andre tilfælde (ikke fra spanskrør)
 Spånplader, OSB-plader og lignende plader (f.eks, waferboard) af træ eller af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
 Ex. 4410.11
 –
 — Af træ — — Spånplader (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4410.12
 –
 — Af træ — — OSB-plader (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4410.19
 –
 Af træ — — Andre varer (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4411
 Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler (ikke af bambus eller spanskrør).
 Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter.
 4412.31
 –
 Andet krydsfinér udelukkende bestående af plader af træ (bortset fra bambus), hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm tykkelse — — Med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 2 til dette kapitel
 4412.32
 –
 Andet krydsfinér udelukkende bestående af plader af træ (bortset fra bambus), hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm tykkelse — — Andre varer med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ
 4412.39
 –
 Andet krydsfinér udelukkende bestående af plader af træ (bortset fra bambus), hvoraf hver enkelt er af


text:
højst 6 mm tykkelse: — — I andre tilfælde
 Ex. 4412.94
 –
 Andre varer — — Stavlimet eller bloklimet finér (ikke af spanskrør)
 Ex. 4412.99
 –
 I andre tilfælde: — — I andre tilfælde — — — Barecore (sammenlimet træaffald) (ikke af spanskrør) og — — — Andre varer (ikke af spanskrør)
 Ex. 4413
 Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4414
 Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4415
 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4416
 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4417
 Skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4418
 Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte gulvbrædder og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4419
 Bordservice og køkkenudstyr, af træ (ikke af bambus eller spanskrør)
 Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ.
 Ex. 4420.90
 –
 I andre tilfælde — — Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex. 4420.90.90.00 i Indonesien) (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne HS-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU).
 Andre varer af træ
 Ex. 4421.90
 –
 Andre varer — Tændstikemner (ikke af bambus eller spanskrør) og — — i andre tilfælde — — — Klodser af træ til brolægning (ikke af bambus eller spanskrør)
 Ex. 4421.90
 –
 Andre varer — — Andre varer — — Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex. 4421.90.99.00 i Indonesien) (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne HS-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU).
 Kapitel 47:
 HS-koder
 Beskrivelse
 Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald):
 4701
 Mekanisk træmasse
 4702
 Dissolvingmasse af kemisk træmasse
 4703
 Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtagen dissolvingmasse
 4704
 Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse
 4705
 Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk-mekanisk proces
 Kapitel 48:
 HS-koder
 Beskrivelse
 Ex. 4802
 Papir og pap, ikke belagt, af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, ikke-perforeret papir til hulkort og hulbånd, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen


text:
papir henhørende under pos. 4801 eller 4803: håndgjort papir og pap (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4803
 Papir, af den art der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller ark (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4804
 Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos. 4802 eller 4803 (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4805
 Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4806
 Ægte pergamentpapir og -pap, imiteret pergamentpapir, kalkerpapir og pergamyn samt andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir, i ruller og ark (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4807
 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4808
 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 4803 (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4809
 Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (herunder belagt eller imprægneret papir til stencils eller offsetplader), også med påtryk, i ruller eller ark (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4810
 Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4811
 Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810 (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4812
 Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4813
 Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4814
 Tapet og lignende vægbeklædning; gennemskinneligt vinduespapir (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4816
 Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4817
 Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv. (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4818
 Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat


text:
eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4821
 Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4822
 Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 Ex. 4823
 Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
 NB: Papirprodukter, der hidrører fra andre materialer end træ eller genvundet materiale, ledsages af et officielt brev fra det indonesiske industriministerie, hvorved brugen af andre materialer end træ eller genvundet materiale valideres. Sådanne produkter vil ikke få tildelt en FLEGT-licens.
 Kapitel 94:
 HS-koder
 Beskrivelse
 Siddemøbler (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lign., samt dele dertil
 9401.61
 –
 Andre siddemøbler, med stel af træ: — — Polstrede
 9401.69
 –
 Andre siddemøbler, med stel af træ: — — I andre tilfælde
 Andre møbler og dele dertil
 9403.30
 –
 Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer
 9403.40
 –
 Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener
 9403.50
 –
 Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser
 9403.60
 –
 Andre møbler af træ
 Ex. 9403.90
 –
 Dele: — — Af andre materialer (HS 9403.90.90 i Indonesien)
 Præfabrikerede bygninger
 Ex. 9406.00
 –
 Andre præfabrikerede bygninger: — — Af træ (HS 9406.00.92 i Indonesien)
 Kapitel 97:
 HS-koder
 Beskrivelse
 Originale stik, tryk og litografier
 Ex. 9702.00
 Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex. 9702.00.00.00 i Indonesien) (Må ikke eksporteres i henhold til indonesisk lov. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne HS-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU).
 BILAG IB
 HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ, DER IKKE MÅ EKSPORTERES I HENHOLD TIL INDONESISK LOVGIVNING
 Kapitel 44:
 HS-koder
 Beskrivelse
 4403
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider.
 Ex. 4404
 Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede.
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ.
 Ex. 4407
 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm.
 Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ.
 Ex. 4420.90
 –
 Andre varer — — Træ i form


text:
af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex. 4420.90.90.00 i Indonesien).
 Andre varer af træ
 Ex. 4421.90
 –
 Andre varer — — Andre varer — — — Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex. 4421.90.99.00 i Indonesien).
 Originale stik, tryk og litografier
 Ex. 9702.00
 Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex. 9702.00.00.00 i Indonesien).
 BILAG II
 LOVLIGHEDSDEFINITION
 INDLEDNING
 Indonesisk træ vurderes at være lovligt, når det er verificeret, at dets oprindelse og produktionsproces samt efterfølgende aktiviteter i forbindelse med bearbejdning, transport og handel er i overensstemmelse med alle gældende indonesiske love og forskrifter.
 Indonesien har fem standarder for lovlighed, som kommer til udtryk i en række principper, kriterier, indikatorer og verifikatorer, som alle bygger på underliggende love, forskrifter og procedurer. Disse standarder kan opdeles yderligere i delstandarder som beskrevet i retningslinjerne for verifikationssystemet.
 Den indonesiske retlige ramme omfatter også standarder for bæredygtig skovforvaltning, der er fastlagt for indehavere af tilladelser, der opererer i skovproduktionsområder på statsejet jord. Alle indehavere af tilladelser skal opfylde kriterierne om lovlighed som angivet i lovlighedsstandarderne. Senest den dato, hvor deres første lovlighedscertificering udløber, skal indehavere af tilladelser, der opererer i skovproduktionsområder på statsejet jord, opfylde såvel lovlighedsstandarden som standarden for bæredygtig skovforvaltning, der er fastsat i retningslinjerne for verifikationssystemet.
 Indonesien er fast besluttet på regelmæssigt at revidere og forbedre lovlighedsstandarderne gennem en flerpartsorienteret proces.
 De fem standarder for lovlighed er:
 — Standard for lovlighed 1: Standard for koncessioner i skovproduktionsområder på statsejet jord: naturskove og kulturskove, genopretning af økosystemer, skovforvaltningsret (Hak Pengelolaan)
 — Standard for lovlighed 2: Standard for fælles kulturskove og fælles skove i skovproduktionsområder på statsejet jord
 — Standard for lovlighed 3: Standard for privatejede skove
 — Standard for lovlighed 4: Standard for skovhugstrettigheder i ikke-skovområder eller i omlagte produktionsskove på statsejet jord
 — Standard for lovlighed 5: Standard for primær skovbaseret industri og skovbaseret downstream-industri og forhandlere.
 De fem standarder for lovlighed finder anvendelse på forskellige typer af tilladelser vedrørende træ, som er angivet i følgende tabel:
 Tilladelsestype eller ret
 Beskrivelse
 Ejendomsret til jord/ressource-forvaltning eller -anvendelse
 Gældende lovlighedsstandard
 IUPHHK-HA/HPH
 Tilladelse til at anvende træ fra naturlige produktionsskove
 Statsejet/virksomhedsforvaltet
 1
 IUPHHK-HTI/HPHTI
 Tilladelse til at etablere og forvalte industrielle kulturskove
 Statsejet/virksomhedsforvaltet
 1
 IUPHHK-RE
 Tilladelse til retablering af skovøkosystemer
 Statsejet/virksomhedsforvaltet
 1
 Skovforvaltningsret (Perum Perhutani)
 Ret til at forvalte kulturskov
 Statsejet/virksomhedsforvaltet (statslig virksomhed)
 1
 IUPHHK-HTR
 Tilladelse til fælles eller privat kulturskov
 Statsejet/forvaltet i fællesskab eller privat
 2
 IUPHHK-HKM
 Tilladelse til fælles skovforvaltning
 Statsejet/forvaltet i fællesskab
 2
 IUPHHK-HD
 Tilladelse til landsbyrelateret skovforvaltning
 Statsejet/forvaltet af en enkelt landsby
 2
 IUPHHK-HTHR
 Tilladelse til at anvende træ fra skovgenplantningsområder
 Statsejet/forvaltet i fællesskab eller privat
 2
 Privat


text:
jord
 Der kræves ingen tilladelse
 Privatejet/privat udnyttelse
 3
 IPK/ILS
 Tilladelse til at anvende træ fra ikke-skovområder eller fra omlagte produktionsskove
 Statsejet/privat udnyttelse
 4
 IUIPHHK
 Tilladelse til etablering og forvaltning af en primær bearbejdningsvirksomhed
 Ikke relevant
 5
 IUI Lanjutan eller IPKL
 Tilladelse til etablering og drift af en sekundær bearbejdningsvirksomhed
 Ikke relevant
 5
 TPTs (TPT, TPT-KB, TPT-KO)
 Registrerede lagre for træ/bearbejdet træ
 Ikke relevant
 5
 IRT
 Småindustri
 Ikke relevant
 5
 ETPIK, ikke-producerende
 Registrerede eksportører, ikke-producerende
 Ikke relevant
 5
 STANDARD FOR LOVLIGHED 1: STANDARDER FOR KONCESSIONER I SKOVPRODUKTIONSOMRÅDER
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede forskrifter (1)
 1
 P1.
 Juridisk status i området og udnyttelsesret
 K1.1.
 Skovforvaltningsenheden (koncessionshaver) har hjemsted i skovproduktionsområdet
 1.1.1.
 Indehaveren af tilladelsen kan godtgøre, at tilladelsen til udnyttelse af træ (IUPHHK) er gyldig
 Certifikat for skovkoncession
 Regeringsforskrift PP72/2010
 Skovbrugsministerens forskrift P12/2010
 Skovbrugsministerens forskrift P.30/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P.31/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P.33/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P.76/2014
 Dokumentation for betaling for tilladelse til udnyttelse af træ
 Bevis for en anden retsgyldig tilladelse til at udnytte et område (i givet fald)
 2.
 P2.
 Enheden overholder systemet og procedurerne for skovhugst
 K2.1.
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en skovhugstplan for hugstområdet, der er godkendt af den kompetente administrative myndighed
 2.1.1.
 Den kompetente administrative myndighed har godkendt dokumenterne i driftsplanen: den overordnede driftsplan og den årlige driftsplan, herunder bilag
 Den godkendte overordnede driftsplan, inkl. bilag (udarbejdet på grundlag af en omfattende skovopgørelse udført af tekniske eksperter)
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P56/2009
 Skovbrugsministerens forskrift P60/2011
 Skovbrugsministerens forskrift P.33/2014
 Den godkendte årlige driftsplan (udarbejdet på grundlag af den overordnede driftsplan)
 Kort (udarbejdet af tekniske eksperter, som beskriver karakteren af og grænserne for de områder, driftsplanen omfatter)
 Den årlige driftsplan indeholder kort, der angiver områder, hvor skovhugst ikke må finde sted, og dokumentation for gennemførelsen heraf
 Skovhugstområder (blokke eller arealer) på kortet er tydeligt markeret og bekræftet i skoven
 K2.2.
 Årlig driftsplan er gyldig
 2.2.1.
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en driftsplan i overensstemmelse med de gældende regler
 Overordnet driftsplan for udnyttelse af træ, inkl. bilag), (afventede ansøgninger accepteres)
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P56/2009
 Skovbrugsministerens forskrift P60/2011
 Placeringen og mængden af naturskov, der kan fældes, svarer til driftsplanen
 3.
 P3.
 Lovligheden af transport eller overdragelse af rundtømmer
 K3.1.
 Indehavere af tilladelser sikrer, at alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager i skoven til en primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via et mellemlager, er identificerbare og ledsaget af gyldige dokumenter
 3.1.1.
 Alle tømmerstokke med stor diameter fra hugst eller kommercielt skovbrug er rapporteret i en træproduktionsrapport
 Godkendte træproduktionsrapporter
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 3.1.2.
 Alle tømmerstokke, der transporteres ud af områderne for tilladelsen, er ledsaget af et gyldigt transportdokument
 Gyldige transportdokumenter, inkl. bilag, ledsager tømmerstokke til primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via mellemlagre
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 3.1.3.
 Alle tømmerstokke er fældet i de områder, der er anført i tilladelsen til udnyttelse af træ
 Tømmerkoder/-stregkoder (PUHH) på alle tømmerstokke
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 Anvendelsen af tømmerkoder/-stregkoder
 3.1.4.
 Alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager, ledsages af et gyldig transportdokument.


text:
Gyldigt transportdokument
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 K3.2.
 Indehaver af tilladelse har betalt alle gebyrer og afgifter for kommerciel skovhugst
 3.2.1.
 Indehaver af tilladelser dokumenterer betaling til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift svarende til tømmerstokproduktionen og den gældende sats
 Betalingsanvisninger til skovgenplantningsfonden og/eller for skovressourceafgift
 Regeringsforskrift PP22/1997
 Regeringsforskrift PP51/1998
 Regeringsforskrift PP59/1998
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 Handelsministerens forskrift 22/2012
 Bevis for kautionsstillelse for betaling til skovgenplantningsfonden og/eller skovressourceafgift og kvitteringer
 Betaling til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift er i overensstemmelse med tømmerproduktionen og den gældende sats
 K3.3.
 Transport og handel mellem øer
 3.3.1.
 Indehavere af tilladelser, der afsender tømmerstokke, er registreret med henblik på handel med træ mellem øer (PKAPT)
 PKAPT-dokumenter
 Industri- og handelsministerens forskrift 68/2003
 Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
 3.3.2.
 Det fartøj, der anvendes til transport af rundtømmer, sejler under indonesisk flag og har gyldig driftstilladelse
 Registreringsdokumenter, der viser fartøjets identitet og gyldige tilladelse
 Industri- og handelsministerens forskrift 68/2003
 Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
 K.3.4.
 Overholdelse af V-Legal-mærkning
 3.4.1.
 Gennemførelse af V-Legal-mærkning
 V-Legal-mærkning anvendes i overensstemmelse hermed.
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 4.
 P4.
 Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst
 K4.1.
 Indehaver af tilladelse har fået godkendt et gyldigt miljøvurderingsdokument og har gennemført foranstaltningerne heri
 4.1.1.
 Indehaver af tilladelse har fået de kompetente myndigheders godkendelse af gyldige miljøvurderingsdokumenter, der omfatter hele arbejdsområdet
 Gyldige miljøvurderingsdokumenter
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 4.1.2.
 Indehaver af tilladelse har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen, som angiver de tiltag, der er iværksat for at mindske miljøindvirkningen og sikre sociale fordele
 Miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning af væsentlige miljømæssige og sociale indvirkninger
 5.
 P5.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter
 K5.1.
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 5.1.1.
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Regeringsforskrift PP50/2012
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 8/2010
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 609/2012
 Arbejdsmiljøudstyr
 Ulykkesstatistikker
 K5.2.
 Opfyldelse af arbejdstageres rettigheder
 5.2.1.
 Foreningsfrihed for arbejdstagere
 Arbejdstagerne er medlemmer af fagforeninger, eller virksomhedens principper tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 5.2.2.
 Eksistens af kollektive overenskomster
 Dokumenter vedrørende kollektive overenskomster eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 5.2.3.
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 23/2002
 Lov 13/2003
 STANDARD FOR LOVLIGHED 2: STANDARD FOR FÆLLES KULTURSKOVE OG FÆLLES SKOVE I SKOVPRODUKTIONSOMRÅDER
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede forskrifter
 1.
 P1.
 Juridisk status i området og udnyttelsesret
 K1.1.
 Skovforvaltningsenheden har hjemsted i skovproduktionsområdet
 1.1.1.
 Indehaveren af tilladelsen kan godtgøre, at tilladelsen til udnyttelse af træ (IUPHHK) er gyldig
 Certifikat for skovkoncession
 Skovbrugsministerens forskrift P37/2007
 Skovbrugsministerens forskrift P49/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P12/2010
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2011
 Dokumentation for betaling for tilladelse til udnyttelse af træ
 K1.2.
 Virksomhed, der indgår i en gruppe
 1.2.1.
 Virksomhedsgruppen er etableret i henhold til lovgivningen
 Stiftelsesdokument eller tilsvarende dokumentation
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 2.
 P2.
 Enheden overholder systemet og procedurerne for


text:
skovhugst
 K2.1.
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en skovhugstplan for hugstområdet, der er godkendt af den kompetente administrative myndighed
 2.1.1.
 Den kompetente administrative myndighed har godkendt den årlige driftsplan
 Godkendt årlig driftsplan
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Den årlige driftsplan indeholder kort, der angiver områder, hvor skovhugst ikke må finde sted, og dokumentation for gennemførelsen heraf.
 Skovhugstområde er tydeligt markeret og kan bekræftes i skoven
 K2.2.
 Årlig driftsplan er gyldig
 2.2.1.
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en driftsplan i overensstemmelse med de gældende regler
 Overordnet driftsplan for udnyttelse af træ, inkl. bilag (afventede ansøgninger accepteres)
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Placeringen og mængden af tømmer i skovdriftsområdet, der kan fældes, svarer til driftsplanen
 K2.3.
 Indehavere af tilladelser sikrer, at alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager i skoven til en primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via et mellemlager, er identificerbare og ledsaget af gyldige dokumenter
 2.3.1.
 Alle tømmerstokke fra hugst eller kommercielt skovbrug er rapporteret i en træproduktionsrapport
 Godkendte træproduktionsrapporter
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 2.3.2.
 Alle tømmerstokke, der transporteres ud af området for tilladelsen, ledsages af et gyldigt transportdokument
 Gyldige transportdokumenter, inkl. bilag, fra råtrælager til mellemlager og fra mellemlager til primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 2.3.3.
 Alle tømmerstokke er fældet i de områder, der er anført i tilladelsen til udnyttelse af træ
 Tømmerkoder/-stregkoder (PUHH) på alle tømmerstokke
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 Indehaver af tilladelse anvender konsekvent mærkning af tømmer
 2.3.4.
 Indehavere af tilladelser påviser, at transportdokumenter ledsager tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager
 Transportdokument for træ er forsynet med en liste over tømmerstokke
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 K2.4.
 Indehaver af tilladelse har betalt alle gebyrer og afgifter for kommerciel skovhugst
 2.4.1.
 Indehavere af tilladelser dokumenterer betaling af skovressourceafgift svarende til tømmerproduktionen og den gældende sats
 Betalingsanvisning på skovressourceafgift
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 Handelsministerens forskrift 22/2012
 Bevis for betaling af skovressourceafgift
 Betaling af skovressourceafgift er i overensstemmelse med tømmerproduktionen og den gældende sats
 K.2.5.
 Overholdelse af V-Legal-mærkning
 2.5.1.
 Gennemførelse af V-Legal-mærkning
 V-Legal-mærkning anvendes i overensstemmelse hermed
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 3.
 P3.
 Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst
 K3.1
 Indehaver af tilladelse har fået godkendt et gyldigt miljøvurderingsdokument og har gennemført foranstaltningerne heri
 3.1.1.
 Indehaver af tilladelse har fået godkendt gyldige miljøvurderingsdokumenter hos de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for hele arbejdsområdet
 Gyldige miljøvurderingsdokumenter
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 3.1.2.
 Indehaver af tilladelse har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen, som angiver de tiltag, der er iværksat for at mindske miljøindvirkningen og sikre sociale fordele
 Relevante dokumenter vedrørende miljøstyring og -overvågning
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning af væsentlige miljømæssige og sociale indvirkninger
 4
 P4.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter
 K4.1.
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav på arbejdspladsen
 4.1.1.
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Regeringsforskrift PP50/2012
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 8/2010
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 609/2012
 Arbejdsmiljøudstyr
 K4.2.
 Opfyldelse af arbejdstageres rettigheder


text:
4.2.1.
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 23/2002
 Lov 13/2003
 STANDARD FOR LOVLIGHED 3: STANDARD FOR PRIVATEJEDE SKOVE
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede forskrifter
 1.
 P1.
 Ejerskab for tømmer kan bekræftes
 K1.1.
 Lovlighed af ejerforhold i forbindelse med skovhugstområde
 1.1.1.
 Privat jord- eller skovejer kan dokumentere ejerskab eller brugsrettigheder til området
 Gyldige skødedokumenter, som anerkendes af de kompetente myndigheder
 Lov 5/1960
 Skovbrugsministerens forskrift P33/2010
 Regeringsforskrift PP12/1998
 Handelsministerens forskrift 36/2007
 Handelsministerens forskrift 37/2007
 Lov 6/1983
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 Dyrkningsret
 Stiftelsesdokument for selskab
 Erhvervslicens til handelsvirksomheder (SIUP)
 Virksomhedsregistrering (TDP)
 Skatteregistreringsnummer (NPWP)
 Dokumenter vedrørende sundheds- og sikkerhedskrav på arbejdspladsen
 Dokumenter vedrørende kollektive overenskomster eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Kort over det private skovområde og afmærkning af grænserne i området
 1.1.2.
 Forvaltningsenheder (individuelt ejede eller gruppeejede) har gyldige transportdokumenter for træ
 Transportdokumenter for træ
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 1.1.3.
 Forvaltningsenheder dokumenterer betaling af gebyrer vedrørende eksisterende træer inden overdragelse af rettigheder eller ejerskab til området
 Bevis for betaling af til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift og kompensation til staten for værdien af fældet træ
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 K.1.2.
 Virksomhed, der indgår i en gruppe, er registreret i henhold til lovgivningen
 1.2.1.
 Virksomhedsgruppen er etableret i henhold til lovgivningen
 Stiftelsesdokument eller tilsvarende dokumentation
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 K.1.3.
 Overholdelse af V-Legal-mærkning
 1.3.1.
 Gennemførelse af V-Legal-mærkning
 V-Legal-mærkning anvendes i overensstemmelse hermed
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 2.
 P2.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter for områder, der er underlagt jorddyrkningsrettigheder
 K2.1.
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 2.1.1.
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Regeringsforskrift PP50/2012
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 8/2010
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 609/2012
 Arbejdsmiljøudstyr
 Ulykkesstatistikker
 K2.2.
 Opfyldelse af arbejdstageres rettigheder
 2.2.1.
 Foreningsfrihed for arbejdstagere
 Arbejdstagerne er medlemmer af fagforeninger, eller virksomhedens principper tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2001
 2.2.2.
 Eksistens af kollektive overenskomster
 Dokumenter vedrørende kollektive overenskomster eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 2.2.3.
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 23/2002
 Lov 13/2003
 3.
 P3.
 Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst
 K3.1.
 Indehaveren af jorddyrkningsrettigheder eller den private skovejer har fået godkendt et gyldigt miljøvurderingsdokument og har gennemført foranstaltningerne heri. (hvis påbudt ved en forskrift)
 3.1.1.
 Indehaveren af jorddyrkningsrettigheder eller den private skovejer har fået de kompetente myndigheders godkendelse af gyldige miljøvurderingsdokumenter, der omfatter hele arbejdsområdet
 Gyldige miljøvurderingsdokumenter
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 3.1.2.
 Indehaveren af jorddyrkningsrettigheder har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen
 Miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning
 STANDARD FOR LOVLIGHED 4: STANDARD FOR SKOVHUGSTRETTIGHEDER I IKKE-SKOVOMRÅDER ELLER I OMLAGTE PRODUKTIONSSKOVE
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede forskrifter
 1.
 P1.
 Juridisk status i området og udnyttelsesret
 K1.1.
 Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde uden ændring af skovens juridiske status
 1.1.1.
 Skovhugst tilladt i henhold til en anden juridisk tilladelse (ILS)/arealomlægningstilladelse (IPK) i et lejet område
 Bemærkninger: Dette gælder også for


text:
områder, der tidligere er blevet kategoriseret som skovgenplantning af kulturskove (HTHR)
 ILS/IPK-tilladelser til skovhugst i et lejet område (herunder en gyldig vurdering af indvirkningen på miljøet/VVM-dokument vedrørende ikke- skovbrugsmæssige virksomheder)
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2011
 Skovbrugsministerens forskrift P59/2011
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 Kort vedhæftet ILS/IPK-tilladelser for lejet området og dokumentation for overholdelse i området
 K1.2.
 Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde, som fører til ændring af skovens juridiske status
 1.2.1.
 Skovhugst tilladt i henhold til arealomlægningstilladelse (IPK)
 Bemærkning: Dette gælder også for områder, der tidligere er blevet kategoriseret som skovgenplantning af kulturskove (HTHR)
 Erhvervslicens, inkl. kort, der er vedlagt tilladelsen (herunder en gyldig vurdering af indvirkningen på miljøet/VVM-dokument vedrørende ikke- skovbrugsmæssige virksomheder)
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P33/2010
 Skovbrugsministerens forskrift P14/2011
 Skovbrugsministerens forskrift P59/2011
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 IPK i arealomlægningsområder
 Kort vedhæftet IPK
 Dokumenter, der godkender ændring af områdets juridiske status (dette krav gælder for både IPK-indehavere og indehavere af erhvervslicenser)
 1.2.2.
 Arealomlægningstilladelse (IPK) til transmigrationsbosættelse
 IPK i arealomlægningsområder
 Skovbrugsministerens forskrift P14/2011
 Kort vedhæftet IPK
 K1.3.
 Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde
 1.3.1.
 Skovhugst tilladt i henhold til arealomlægningstilladelse (IPK) i ikke-skovområde
 Planlægningsdokument for IPK
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P14/2011
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 Erhvervslicens, inkl. kort, der er vedlagt tilladelsen (herunder en gyldig vurdering af indvirkningen på miljøet/VVM-dokument vedrørende ikke- skovbrugsmæssige virksomheder)
 IPK i arealomlægningsområder
 Kort vedhæftet IPK
 1.3.2.
 Arealomlægningstilladelse (IPK) til transmigrationsbosættelse
 IPK i arealomlægningsområder
 Skovbrugsministerens forskrift P14/2011
 Kort vedhæftet IPK
 2.
 P2.
 Overholdelse af juridiske systemer og procedurer for skovhugst og transport af tømmerstokke
 K2.1.
 IPK/ILS-plan og gennemførelse heraf er i overensstemmelse med den planlagte arealanvendelse
 2.1.1.
 Godkendt driftsplan for områder omfattet af IPK/ILS
 Dokumenter vedrørende IPK/ILS-driftsplan
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P53/2009
 2.1.2.
 Indehavere af tilladelser kan dokumentere, at de transporterede tømmerstokke stammer fra områder, der er underlagt gyldige arealomlægningstilladelser/tilladelser til anden anvendelse (IPK/ILS)
 Skovopgørelsesdokumenter
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Træproduktionsrapporter (LHP)
 K2.2.
 Betaling af offentlige gebyrer og afgifter og overholdelse af krav vedrørende transport af træ
 2.2.1.
 Dokumentation for betaling af afgifter
 Betalingsanvisning på skovressourceafgift
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 Bevis for betaling af skovressourceafgift
 Betaling af skovressourceafgift er i overensstemmelse med tømmerproduktionen og den gældende sats
 2.2.2.
 Indehaver af tilladelse har gyldige transportdokumenter for træ
 Faktura for transport af tømmerstokke (FAKB) og liste over tømmerstokke for tømmerstokke med lille diameter
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Dokument vedrørende lovlighed af tømmerstokke (SKSKB) og liste over tømmerstokke for tømmerstokke med stor diameter
 K2.3.
 Overholdelse af V-Legal-mærkning
 2.3.1.
 Gennemførelse af V-Legal-mærkning
 V-Legal-mærkning anvendes i overensstemmelse hermed.
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 3.
 P3.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter
 K3.1.
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 3.1.1.
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Regeringsforskrift PP50/2012
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 8/2010
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 609/2012
 Arbejdsmiljøudstyr
 Ulykkesstatistikker
 K3.2.
 Opfyldelse af arbejdstageres rettigheder
 3.2.1.
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 23/2002
 Lov 13/2003
 STANDARD FOR LOVLIGHED 5: STANDARD FOR PRIMÆR SKOVBASERET INDUSTRI OG SKOVBASEREDE DOWNSTREAM-INDUSTRIER OG FORHANDLERE
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede forskrifter
 1.
 P1.
 Virksomheder støtter gennemførelsen af lovlig handel med tømmer
 K1.1.
 Træbearbejdningsvirksomheden


text:
er i besiddelse af gyldige tilladelser i form af:
 a)
 bearbejdningsindustri og/eller
 b)
 eksportører af bearbejdede produkter
 1.1.1.
 Bearbejdningsvirksomheder er indehavere af gyldige tilladelser
 Stiftelsesdokument for selskab, inkl. seneste ændringer
 Lov 6/1983
 Lov 3/2014
 Regeringsforskrift PP74/2011
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Justits- og menneskerettighedsministerens forskrift M.01-HT.10/2006
 Handelsministerens forskrift 36/2007
 Handelsministerens forskrift 37/2007
 Industriministerens forskrift 41/2008
 Indenrigsministerens forskrift 27/2009
 Handelsministerens forskrift 39/2011
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 Handelsministerens forskrift 77/2013
 Skovbrugsministerens forskrift P9/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2014
 Tilladelse til at drive handelsvirksomhed (erhvervslicens/SIUP) eller handelstilladelse, som kan være industriel erhvervstilladelse (IUI) eller industrielt registreringscertifikat (TDI)
 Tilladelse til støj/forstyrrelse (tilladelse udstedt til virksomheder vedrørende påvirkning af miljøet omkring virksomheden)
 Virksomhedsregistrering (TDP)
 Skatteregistreringsnummer (NPWP)
 Tilgængelighed af gyldige miljøvurderingsdokumenter
 Tilgængelighed af industriel erhvervstilladelse (IUI), permanent erhvervstilladelse (IUT) eller industrielt registreringscertifikat (TDI)
 Tilgængelighed af opgørelser over ubearbejdet træ (RPBBI) for primærindustri
 1.1.2.
 Eksportører af bearbejdede træprodukter har gyldige tilladelser som både producenter og eksportører af træprodukter
 Eksportører har status som registrerede eksportører af træprodukter (ETPIK)
 Handelsministerens forskrift 97/2014
 K1.2.
 Småindustri er en indonesisk juridisk enhed
 1.2.1.
 Ejeren af småindustri skal godtgøre den formelle identitet
 ID-kort
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 K1.3.
 Importører af træbaserede skovprodukter skal være i besiddelse af gyldige tilladelser og gennemføre due diligence
 1.3.1.
 Importører af træbaserede skovprodukter besidder gyldige tilladelser
 Importørerne har status som registrerede importører.
 Handelsministerens forskrift 78/2014
 1.3.2.
 Importører råder over en due diligence-ordning
 Importørerne har retningslinjer/procedurer for due diligence og bevis for gennemførelsen heraf
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 K1.4.
 Registrerede lagre eller registrerede ikke-producerede eksportører er i besiddelse af gyldige tilladelser
 1.4.1.
 Registrerede lagre har gyldig tilladelse
 Tilladelse fra provins- eller distriktsskovkontorets leder
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 1.4.2.
 Ikke-producerende registrerede eksportører har gyldige tilladelser
 Stiftelsesdokument for selskab, inkl. seneste ændringer
 Lov 6/1983
 Regeringsforskrift PP74/2011
 Justits- og menneskerettighedsministerens forskrift M.01-HT.10/2006
 Handelsministerens forskrift 36/2007
 Handelsministerens forskrift 37/2007
 Handelsministerens forskrift 39/2011
 Handelsministerens forskrift 77/2013
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 Handelsministerens forskrift 97/2014
 Tilladelse til at drive handelsvirksomhed (erhvervslicens/SIUP) eller handelstilladelse
 Virksomhedsregistrering (TDP)
 Skatteregistreringsnummer (NPWP)
 Registrering af forhandlere som ikke-producerede eksportører af træprodukter (ETPIK Non Produsen)
 Leveringsaftale eller kontrakt med non-ETPIK mindre industrivirksomheder, som har gyldigt lovlighedscertifikat for træ (S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring/SDoC (DKP)
 1.4.3.
 Virksomheder har gyldige miljøvurderingsdokumenter
 Gyldige miljøvurderingsdokumenter
 Regeringsforskrift PP27/2012
 Handelsministerens forskrift 13/2010
 Handelsministerens forskrift 05/2012
 K1.5.
 Virksomheder i form af:
 grupper (af SMV'er eller håndværkere/småindustri eller lagre)
 eller
 kooperativer (håndværkere/småindustri)
 er registreret i henhold til lovgivningen eller med stiftelsesdokument.
 Bemærkning: Gælder ikke for ikke-producerende registrerede eksportører
 1.5.1.
 Virksomheder, der indgår i en gruppe eller et kooperativ, er registreret i henhold til lovgivningen
 Stiftelsesdokument eller tilsvarende dokumentation
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 Skatteregistreringsnummer (NPWP) for kooperativer
 1.5.2.
 Kooperativers organisationsstruktur
 Kooperativ beslutning om organisationsstruktur
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 1.5.3.
 Arten af de kooperative virksomheder
 Dokumenter vedrørende den kooperative forretningsplan eller et dokument, der angiver arten af kooperativ
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 1.5.4.
 Formel identitet af hver enkelt medlem af kooperativet
 ID-kort
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 2.
 P2.
 Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer, der sikrer, at tømmerets oprindelse kan spores
 K2.1.
 Eksistens og anvendelse af sporingssystem til tømmer
 2.1.1.
 Virksomheder kan påvise, at det modtagne tømmer kommer fra lovlige kilder
 Salgs- og


text:
købsdokumenter eller kontrakt om levering af materialer og/eller købsbevis
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P.9/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 Handelsministerens forskrift P78/2014
 Godkendt rapport om overdragelse af tømmer og/eller overdragelsesbevis eller officiel rapport om undersøgelsen af tømmeret. Bevis for træprodukternes lovlighed
 Importeret tømmer ledsages af leverandørens overensstemmelseserklæring eller lovlighedscertifikat (S-LK).
 Bemærkning: Gælder kun for håndværkere/småindustri
 Transportdokumenter for træ
 Transportdokumenter (Nota) med tilsvarende officielle rapporter fra de lokale myndigheder om anvendt tømmer, der stammer fra nedrevne bygninger/anlæg, opgravet tømmer og nedgravet tømmer
 Transportdokumenter i form af Nota for industrielt affaldstræ
 Dokumenter/rapporter om ændringer i beholdningen af tømmerstokke/træ/produkter
 Lovlighedscertifikat (S-PHPL/S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring (DKP)
 Dokumentation i form af opgørelser over beholdningen af ubearbejdet træ (RPBBI) for primærindustri
 2.1.2.
 Importører har gyldige dokumenter, der beviser, at det importerede tømmer hidrører fra lovlige kilder.
 Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri
 Importmeddelelse (PIB)
 Præsidentens dekret 43/1978
 Handelsministerens forskrift 78/2014
 Forsendelsesliste
 Faktura
 B/L (konnossement)
 Importangivelse og importhenstilling
 Bevis for betaling af importafgift.
 Andre relevante dokumenter (herunder CITES-tilladelser) for typer af træ, der er underlagt handelsbegrænsninger
 Bevis for udnyttelse af importeret træ
 2.1.3.
 Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer og overholder de tilladte produktionsniveauer.
 Bemærkning: Gælder ikke for lagre og ikke-producerende registrerede
 Optællinger af anvendt ubearbejdet træ og producerede mængder
 Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri
 Industriministerens forskrift 41/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2014
 Outputrapporter om produktionen af bearbejdede produkter
 Virksomhedens produktion oversteg ikke den tilladte produktionskapacitet.
 Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri
 Adskillelse af producerede produkter fra beslaglagt tømmer
 2.1.4.
 Produktionsproces sammen med anden part (anden virksomhed eller med håndværkere/småindustri) sikrer sporing af tømmer
 Bemærkning: Gælder ikke for håndværkere/småindustri, lagre og ikke-producerende registrerede
 Lovlighedscertifikat (S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring (DKP)
 Skovbrugsministerens forskrift P48/2006
 Handelsministerens forskrift 36/2007
 Industriministerens forskrift 41/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2014
 Servicekontrakt vedrørende bearbejdning af produkt med anden part
 Bevis for råvarer
 Adskillelse af producerede produkter
 Dokumentation for råvarer, produktionsprocesser og i de relevante tilfælde, hvis eksporten sker i kraft af en servicekontrakt med andre virksomheder
 K2.2.
 Overførsel af bearbejdede træprodukter fra leverandør til ikke-producerende registrerede eksportører
 2.2.1.
 Virksomheder skal kunne godtgøre, at de erhvervede produkter hidrører fra lovlige kilder
 Produkterne købes fra specificerede industripartnere, som ikke er omfattet af ETPIK, og som har et lovlighedscertifikat (S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring (DKP)
 Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
 Transportdokument
 Dokumenter/rapporter om ændringer i beholdningen af produkter
 3.
 P3.
 Lovligheden af handel eller overdragelse af bearbejdet træ.
 K3.1.
 Handel med eller overførsel af træprodukter til hjemmemarkedet er i overensstemmelse med gældende lovgivning
 Bemærkning: Gælder ikke for ikke-producerende registrerede eksportører
 3.1.1.
 Handel med eller overførsel af træ til hjemmemarkedet ledsages af transportdokument
 Transportdokument
 Fællesforskrift fra skovbrugsministeren 22/2003, transportministeren KM3/2003 samt industri- og handelsministeren 33/2003
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
 Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
 K3.2.
 Forsendelse af bearbejdede træprodukter til eksport er i overensstemmelse med lovgivningen
 Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri og lagre.
 3.2.1.
 Forsendelse af bearbejdede træprodukter til eksport med eksportanmeldelsesdokumenter (PEB)
 Produkter til eksport
 Lov 17/2006 (told)
 Præsidentens dekret 43/1978
 Skovbrugsministerens forskrift 447/2003
 Finansministerens forskrift 223/2008
 Toldforskrift P-40/2008
 Toldforskrift P-06/2009
 Handelsministerens forskrift P50/2013


text:
Handelsministerens forskrift P97/2014
 PEB
 Forsendelsesliste
 Faktura
 B/L (konnossement)
 Eksportlicensdokumenter (V-Legal)
 Resultater af teknisk verifikation (inspektionsrapport) for produkter, der er underlagt krav om teknisk verifikation, er obligatorisk
 Bevis for betaling af evt. eksportafgift
 Andre relevante dokumenter (herunder CITES-tilladelser) for typer af træ, der er underlagt handelsbegrænsninger
 K.3.3.
 Overholdelse af V-Legal-mærkning
 3.3.1.
 Gennemførelse af V-Legal-mærkning
 V-Legal-mærkning anvendes i overensstemmelse hermed
 Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
 4.
 P4.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning vedrørende bearbejdningsindustri
 K.4.1.
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 4.1.1.
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 eller
 for så vidt angår håndværkere/småindustri, førstehjælps- og sikkerhedsudstyr
 Regeringsforskrift PP50/2012
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 8/2010
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 609/2012
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Ulykkesstatistikker
 Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri
 K.4.2.
 Respekt for arbejdstagernes rettigheder
 Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri
 4.2.1.
 Foreningsfrihed for arbejdstagere
 Fagforening eller virksomhedsprincipper, der tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2001
 4.2.2.
 Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 4.2.3.
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 23/2002
 Lov 13/2003
 «
 »
 BILAG V
 INDONESIENS SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED FOR TRÆPRODUKTER
 1. Indledning
 Formål: At kontrollere, at fældning, transport, bearbejdning og salg af tømmerstokke og bearbejdede træprodukter sker i overensstemmelse med alle relevante indonesiske love og forskrifter.
 Indonesien, som er kendt for sin pionerrolle i indsatsen for at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med ulovligt fældet træ og træprodukter heraf, var vært for den østasiatiske ministerkonference om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet (FLEG) på Bali i september 2001, som udmøntede sig i erklæringen om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet (Bali-erklæringen). Indonesien har siden ført an i det internationale samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel i forbindelse dermed.
 Som en del af den internationale indsats for at løse disse problemer forpligter flere og flere forbrugerlande sig til at træffe foranstaltninger for at forhindre handel med ulovligt træ på deres markeder, mens producentlandene selv har forpligtet sig til at indføre ordninger, der garanterer lovligheden af deres træprodukter. Det er vigtigt, at der fastlægges et troværdigt system med henblik på at garantere lovligheden af fældning, transport, bearbejdning og salg af tømmerstokke og bearbejdede træprodukter.
 Det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter (verifikationssystemet) giver garanti for, at træ og træprodukter, der er produceret og bearbejdet i Indonesien, kommer fra lovlige kilder og er i overensstemmelse med relevante indonesiske love og forskrifter som bekræftet af en uafhængig revisor og overvåget af civilsamfundet.
 1.1. Indonesiske love og forskrifter som grundlag for verifikationssystemet
 Verifikationssystemet oprettes ved den indonesiske forskrift om standarder og retningslinjer for vurdering af gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning og verifikation af lovlighed af træ i stats- og privatejede skove (skovbrugsministerens forskrift P.38/Menhut-II/2009). Verifikationssystemet omfatter også den indonesiske bæredygtighedsordning og mål med henblik på at forbedre skovforvaltningen, bekæmpe ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel


text:
og sikre troværdigheden og omdømmet for Indonesiens træprodukter.
 Verifikationssystemet omfatter følgende elementer:
 1.
 lovlighedsstandarder
 2.
 kontrol af forsyningskæde
 3.
 verifikationsprocedurer
 4.
 licensordning
 5.
 overvågning.
 Verifikationssystemet er det grundlæggende system til at sikre lovligheden af træ og træprodukter produceret i Indonesien med henblik på eksport til Unionen og andre markeder.
 1.2. Udvikling af verifikationssystemet: en multi-interessentproces
 Siden 2003 har en lang række indonesiske interessenter inden for skovbrug arbejdet aktivt for at udvikle, gennemføre og evaluere verifikationssystemet og har derved sikret, at processen er blevet mere overskuelig, gennemsigtig og troværdig. Som resultat af denne multi-interessentproces udstedte skovbrugsministeren i 2009 forskrift P.38/Menhut-II/2009, som blev efterfulgt af skovdirektoratets tekniske retningslinjer for skovbrug nr. 6/VI-SET/2009 og nr. 02/VI-BPPHH/2010, der blev revideret ved skovbrugsministerens forskrift P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012, P.42/Menhut-II/2013, skovdirektoratets tekniske retningslinjer for skovbrug P.8/VI-SET/2011 og P.8/VI-BPPHH/2012.
 Baseret på erfaringerne fra gennemførelsen af det første verifikationssystem, resultaterne af den fælles vurdering i henhold til denne aftales bilag VIII og anbefalinger fra forskellige interesseparter blev forskrifterne atter revideret via en multi-interessentproces og udmøntet i skovbrugsministerens forskrift P.43/Menhut-II/2014 i juni 2014 og P.95/Menhut-II/2014 i december 2014, som blev efterfulgt af skovdirektoratets tekniske retningslinjer for skovbrug nr.P.14/VI-BPPHH/2014 i december 2014 og nr.P.1/VI-BPPHH/2015 i januar 2015 (i det følgende benævnt »retningslinjerne for verifikationssystemet«).
 Processen, der går ud på at inddrage alle interessenter, vil blive ført videre i forbindelse med gennemførelsen af verifikationssystemet.
 2. Omfanget af verifikationssystemet
 De indonesiske skovproduktionsressourcer kan groft inddeles i to typer ejerskab: statsskove og privatejede skove/områder. Statsskove består af produktionsskove til langsigtet bæredygtig træproduktion under forskellige tilladelsestyper og skovområder, der kan omlægges til andre formål end skovbrug, f.eks. til bosættelser eller landbrugsplantager. Anvendelsen af verifikationssystemet i statsskove og privatejede skove/områder er beskrevet i bilag II.
 Verifikationssystemet dækker træ og træprodukter i alle typer af tilladelse samt alle tømmerhandleres, downstream-bearbejdningsenheders og eksportørers og importørers aktiviteter.
 Verifikationssystemet dækker træprodukter, der er bestemt til hjemmemarkedet og de internationale markeder. Alle indonesiske producenter, bearbejdningsenheder og forhandlere kontrolleres med hensyn til lovlighed, og det gælder også virksomheder, der forsyner hjemmemarkedet.
 I henhold til verifikationssystemet skal importeret træ og importerede træprodukter toldbehandles og overholde Indonesiens importbestemmelser. Ifølge disse forskrifter skal importeret træ og importerede træprodukter ledsages af dokumenter og andet belæg, der garanterer lovligheden af træet i hugstlandet. Alt træ og alle træprodukter, der importeres til Indonesien, skal indgå i en forsyningskæde, hvis kontrolfunktioner skal være i fuld overensstemmelse med alle relevante indonesiske love.
 Nogle træprodukter kan indeholde genanvendte materialer. Specifikke krav til genanvendt træs lovlighed er beskrevet i lovlighedsstandarderne og retningslinjerne for verifikationssystemet.
 Beslaglagt træ kan sælges til anvendelse udelukkende på hjemmemarkedet med undtagelse af beslaglagt træ, der er fældet i bevarede skove; det skal destrueres. En virksomhed, der modtager beslaglagt træ, skal gennemføre foranstaltninger til at holde dette træ adskilt fra andre varer og på behørig vis underrette et overensstemmelsesvurderingsorgan (CAB), der straks vil foretage en særlig kontrol med henblik på at garantere, at denne eksport ikke indgår i forsyningskæden. Beslaglagt træ må ikke være omfattet af en eksportlicens.
 Ændringer i procedurerne for udnyttelse og/eller forvaltning af træ fra traditionelle skove


text:
med henblik på at tage højde for forvaltningsdomstolens afgørelse (MK) nr. 35/PUU-X/2012 skal indføres efter, at dermed forbundet gennemførelseslovgivning er vedtaget.
 Træ og træprodukter i transit holdes strengt uden for de hovedtoldområder (Principal Customs Areas — PCA), der ifølge loven er udlagt til formålet. Sådant træ i transit må ikke komme ind i PCA'et og må heller ikke blive omfattet af Indonesiens træforsyningskæder. Træ i transit må ikke få udstedt en eksportlicens.
 2.1. Verifikationssystemets lovlighedsstandarder
 Verifikationssystemet er baseret på specifikke lovlighedsstandarder for træ, som omfatter alle typer trækilder (tilladelser og operatører) og alle operatørers aktiviteter. Disse standarder og deres verifikationsretningslinjer er beskrevet i bilag II.
 Verifikationssystemet omfatter også standarder og retningslinjer for vurdering af gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning (SFM). Ved vurderingen af bæredygtig skovforvaltning ved hjælp af SFM-standarden bekræftes det også, at den reviderede overholder verifikationssystemets relevante lovlighedskriterier. Indehavere af tilladelser, der opererer i produktionsskovområder i statsejede områder (permanent skovdomæne), skal overholde relevante lovligheds- såvel som SFM-standarder. De kan vælge alene at opfylde lovlighedsstandarden i første omgang, men de skal opfylde såvel lovlighedsstandarder som standarder for bæredygtig skovforvaltning senest den dato, hvor deres første lovlighedscertificering udløber.
 3. Kontrol med træforsyningskæden
 Indehaveren af tilladelsen (for koncessioner), jordejeren (for privatejede områder) eller virksomheden (for forhandlere, bearbejdningsenheder og eksportører) skal dokumentere, at alle led i deres forsyningskæde kontrolleres og dokumenteres i henhold til skovbrugsministerens forskrift P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 og P.42/Menhut-II/2014 (i det følgende benævnt forskrifterne). I henhold til disse forskrifter skal provins- og distriktsskovinspektører gennemføre verifikation på stedet og validere de dokumenter, der indgives af indehavere af tilladelser, jordejere eller bearbejdningsenheder i hvert led af forsyningskæden.
 De centrale dokumenter i henseende til operationelle kontroller i hvert led i forsyningskæden er angivet i diagram 1.
 Alle forsendelser i forsyningskæden skal være ledsaget af relevante transportdokumenter med angivelse af, om materialet er omfattet af et gyldigt SVLK-certifikat eller er erklæret lovlig ved brug af leverandørens overensstemmelseserklæring (SDoC) eller hidrører fra beslaglagte kilder. Vedkommende, der ejer eller varetager alle forsendelser af træ eller træprodukter i hvert punkt af en forsyningskæde, skal registrere, hvorvidt forsendelsen er SVLK-certificeret, erklæret lovlig ved brug af leverandørens overensstemmelseserklæring eller hidrører fra en beslagt kilde. Omfatter en forsendelse beslaglagt træ, skal vedkommende, der ejer eller varetager denne forsendelse, anvende et effektivt system til at adskille træ og træprodukter fra verificerede, lovlige kilder, fra beslaglagt træ eller beslaglagte træprodukter, og føre fortegnelser, som skelner mellem disse kilder.
 Operatører i forsyningskæden pålægges at føre fyldestgørende registre om træ og træprodukter, som er modtaget, lagret, bearbejdet og leveret. Ud fra disse registre skal der efterfølgende kunne foretages en afstemning af kvantitative data mellem og inden for de forskellige led i forsyningskæden. Sådanne data skal udleveres til provins- og distriktsskovinspektører, som kontrollerer afstemningen. I tillægget til dette bilag redegøres der yderligere for de væsentligste aktiviteter og procedurer, herunder afstemning, for hvert trin i forsyningskæden og overensstemmelsesvurderingsorganernes rolle i vurderingen af forsyningskædens integritet.
 Diagram 1
 Oversigt over forsyningskæde med de centrale dokumenter, der kræves i hvert led, hvor dataafstemning finder sted
 4. Institutionel struktur for verifikation af lovlighed


text:
og udstedelse af eksportlicenser
 4.1. Indledning
 Det indonesiske verifikationssystem anvender en tilgang, der betegnes som »operatørbaseret licensudstedelse«, der har meget til fælles med produkt- eller skovforvaltningscertificeringssystemer. Det indonesiske skovbrugsministerium udpeger et antal overensstemmelsesvurderingsorganer (Lembaga Penilai/LP og Lembaga Verifikasi/LV), som det bemyndiger til at revidere aktiviteter, der gennemføres af træproducenter, forhandlere, bearbejdningsenheder og eksportører (»operatører«).
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne (CAB) er akkrediteret af det indonesiske nationale akkrediteringsorgan (KAN). Overensstemmelsesvurderingsorganerne hyres af operatører, der ønsker at få deres aktiviteter certificeret som lovlige. Overensstemmelsesvurderingsorganer skal operere i overensstemmelse med ISO/IEC 17065-vejledningen. De rapporterer resultatet af revisionen til den reviderede og skovbrugsministeriet. Resuméer af rapporter gøres offentligt tilgængelige.
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne kontrollerer, at den reviderede operatør opererer i overensstemmelse med den indonesiske definition af lovlighed, jf. bilag II. Dette omfatter en effektiv gennemførelse af kontroller, der har til formål at forhindre, at materiale fra ukendte kilder tilføres operatørens forsyningskæder. Når en revideret operatør, der opererer i statsskove eller en stor industri (primærindustri med en kapacitet på over 6 000 m3 pr. år eller en sekundærindustri med en investering på mere end 500 mio. IDR), anses for at være i overensstemmelse, udstedes et SVLK- lovlighedscertifikat, der er gyldigt i 3 (tre) år. I denne periode foretager overensstemmelsesvurderingsorganet årlige overvågningsbesøg for at kontrollere, at denne overensstemmelse fastholdes. For reviderede, der opererer i mindre industrier (primærindustri med en kapacitet på under 6 000 m3 pr. år eller sekundærindustri med en investering på under 500 mio. IDR), er lovlighedscertifikatets gyldighedsperiode 6 (seks) år og 10 (ti) år for operatørerne i privatejede skove/områder. I disse tilfælde finder overensstemmelsesvurderingsorganets overvågningsbesøg sted hvert andet år.
 Operatører i privatejede skove/områder, småindustrier og håndværkere/kunsthåndværkere, primærindustri, der udelukkende bearbejder træ fra privatejede skove/områder og ikke kan eksportere direkte, registrerede lagre (handel med træ eller bearbejdet træ, der udelukkende hidrører fra privatejede skove/områder eller fra SVLK-certificerede operationer under Perum Perhutani) og importører kan anvende leverandørens overensstemmelseserklæring til at godtgøre lovligheden af træ og træprodukter, og de revideres derfor ikke af overensstemmelsesvurderingsorganerne (jf. punkt 5.3).
 LV'er udsteder også eksportlicenser. De kontrollerer gyldigheden af eksportørernes SVLK-certifikat og eksportregistrering samt overensstemmelsen i eksportørernes dataerklæringer (månedlige balancer), inden de udsteder eksportlicenser i form af V-Legal-dokumenter eller FLEGT-licenser. Eksport uden eksportlicens af træprodukter, der er omfattet af bilag I, er dermed forbudt. Eksport til Den Europæiske Union, som opfylder disse betingelser, får udstedt FLEGT-licenser, og eksport til andre bestemmelsessteder får udstedt V-Legal-dokumenter.
 I retningslinjerne for verifikationssystemet præciseres det, at indonesiske civilsamfundsgrupper, enkeltpersoner og samfund har ret til at overvåge gennemførelsen af verifikationssystemet på stedet. Sådanne uafhængige observatører har ret til at vurdere operationers overensstemmelse med kravene i lovlighedsdefinitionen tillige med revisions- og licensudstedelsesprocessernes overensstemmelse med kravene i verifikationssystemet, og de kan indgive klager hos overensstemmelsesvurderingsorganer, licensudstedende myndigheder og skovbrugsministeriet.
 Diagram 2
 Forhold mellem de forskellige enheder, der medvirker i gennemførelsen af verifikationssystemet
 4.2. Overensstemmelsesvurderingsorganer og licensudstedende myndigheder
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne (CAB'er) spiller en central rolle i det indonesiske system. De bemyndiges af skovbrugsministeriet og hyres af individuelle operatører til at verificere lovligheden af individuelle operatørers produktions-, bearbejdnings- og handelsaktiviteter i forsyningskæden, herunder forsyningskædens integritet.
 Der er to


text:
typer CAB'er: i) vurderingsorganer (Lembaga Penilai/LP), som reviderer skovforvaltningsenheders aktiviteter i statsskove i forhold til bæredygtighedsstandarder og kravene i lovlighedsstandarden, og ii) verifikationsorganer (Lembaga Verifikasi/LV), der reviderer skovforvaltningsenheder og skovbaserede industrier, forhandlere og eksportører i forhold til lovlighedsstandarderne.
 For at sikre, at de revisioner, der foretages for at verificere lovlighedsstandarderne, jf. bilag II, er af højeste kvalitet, skal LP og LV udvikle de fornødne forvaltningssystemer, som omfatter krav vedrørende kompetencer, konsistens, uvildighed, gennemsigtighed og selve vurderingsprocessen, jf. ISO/IEC 17065. Disse krav er anført i retningslinjerne for verifikationssystemet. Overensstemmelsesvurderingsorganerne (CAB) er akkrediteret af det indonesiske nationale akkrediteringsorgan (KAN).
 LV'er kan også udstede licenser. I så fald udsteder LV'erne eksportlicenser for træprodukter, der er bestemt for internationale markeder. For markeder uden for Unionen udsteder de licensudstedende myndigheder V-Legal-dokumenter, og FLEGT-licenser udstedes som for markedet i Unionen i overensstemmelse med kravene i bilag IV. Retningslinjerne for verifikationssystemet indeholder en beskrivelse af udførlige procedurer for V-Legal-dokumentet og udstedelse af FLEGT-licenser for eksportforsendelser. LP kan ikke agere som licensudstedende myndigheder og udsteder ikke eksportlicenser.
 Alle revisorer, som arbejder for overensstemmelsesvurderingsorganer eller licensudstedende myndigheder, skal være registreret og have et gyldigt kompetencebevis fra erhvervscertificeringsorganet (Lembaga Sertifikasi Profesi — LSP). LSP vil vurdere enhver påstand, der er kommet til dets kendskab, om forsømmelse begået af en revisor og kan tilbagekalde revisorens kompetencebevis.
 4.3. Akkrediteringsorgan
 Det indonesiske nationale akkrediteringsorgan (Komite Akreditasi Nasional — KAN) er et uafhængigt akkrediteringsorgan, der er oprettet via regeringsforskrift (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 vedrørende national standardisering og præsidentens dekret (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 vedrørende det nationale akkrediteringsudvalg. Det arbejder i henhold til ISO/IEC 17011 (Generelle krav til akkrediteringsorganer, der akkrediterer virksomheder, som foretager overensstemmelsesvurdering). Det har udarbejdet interne arbejdsdokumenter specifikt for verifikationssystemet til akkreditering af LP'er og LV'er.
 KAN er internationalt anerkendt af »Pacific Accreditation Cooperation« (PAC) og International Accreditation Forum (IAF) til akkreditering af certificeringsorganer, for så vidt angår kvalitetsstyringssystemer, miljøstyringssystemer og produktcertificering. KAN er også anerkendt af Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) og International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
 Den 14. juli 2009 indgik KAN et aftalememorandum med skovbrugsministeriet om leveringen af akkrediteringstjenester i forbindelse med verifikationssystemet. Derved fik det overdraget ansvaret for akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer for at sikre deres fortsatte overensstemmelse med ISO/IEC 17065.
 Klager vedrørende LP'ers eller LV'ers aktiviteter kan indgives til KAN af alle interesserede parter, f.eks. operatører og uafhængige observatører.
 4.4. De reviderede
 De reviderede er operatører, der er underlagt krav om verifikation af lovlighed. De omfatter skovforvaltningsenheder (koncessionshavere, indehavere af skovhugsttilladelser, indehavere af fælles eller landsbyrelaterede tilladelser samt private skov-/jordejere), registrerede lagre, skovbaserede industrier og ikke-producerende registrerede eksportører. Skovforvaltningsenhederne og de skovbaserede industrier skal overholde den gældende lovlighedsstandard. Med hensyn til eksport skal de skovbaserede industrier og ikke-producerende registrerede eksportører overholde eksportlicenskravene. Verifikationssystemet giver de reviderede mulighed for at klage over gennemførelsen eller resultaterne af revisioner til det berørte LP eller LV.
 4.5. Uafhængig kontrol
 Civilsamfundet spiller en vigtig rolle for den uafhængige kontrol med verifikationssystemet. Civilsamfundsgrupper, enkeltpersoner og samfund, der optræder som uafhængige observatører, har ret til at vurdere og rapportere om, hvorvidt operationer opfylder lovlighedskravene samt krav


text:
vedrørende akkreditering, verifikation og licensudstedelse. En uafhængig inspektørs anmærkninger kan også anvendes i forbindelse med den periodiske evaluering, der kræves i henhold til denne aftale (bilag VI).
 I tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med en operatørs opfyldelse af lovlighedskravene skal den uafhængige inspektør indgive klager direkte til det berørte LP eller LV. Hvis en uafhængig inspektør finder, at LP eller LV reagerer på utilfredsstillende vis på en klage, kan vedkommende indgive en rapport til KAN og staten. Vedrører klager udstedelsen af eksportlicenser, kan den uafhængige inspektør indgive klager direkte til den licensudstedende myndighed eller skovbrugsministeriet.
 4.6. Regeringen
 Skovbrugsministeriet (fra oktober 2014 blev skovbrugsministeriet lagt sammen med miljøministeriet til miljø- og skovbrugsministeriet) fastlægger regler for verifikationssystemet og bemyndiger de akkrediterede LP'er til at gennemføre SFM-vurdering og LV'er til at gennemføre verifikation af lovlighed.
 Skovbrugsministeriet bemyndiger endvidere LV'er til at udstede eksportlicenser (V-Legal-dokumenter eller FLEGT-licenser).
 Skovbrugsministeriet har udstedt et sæt retningslinjer med kravene vedrørende verifikation og udstedelse af licenser. Disse retningslinjer omfatter også forskrifter angående skovbrugsministeriets kontrol af LV'ers verifikation, og ministeriets procedurer til bemyndigelse og kontrol af deres licensaktiviteter specificeres.
 Desuden skal skovbrugsministeriet nedsætte en ad hoc-opfølgningsgruppe med ansvar for i hvert enkelt tilfælde at undersøge eventuelle rapporterede overtrædelser vedrørende udstedelse af lovlighedscertifikat og/eller et V-Legal-dokument/en FLEGT-licens. Opfølgningsgruppens sammensætning afhænger af arten af den rapporterede overtrædelse. Den kan omfatte forskellige offentlige instanser og civilsamfundets aktører. På grundlag af opfølgningsgruppens konklusioner og henstillinger kan skovbrugsministeriet tilbagekalde overensstemmelsesvurderingsorganets bemyndigelse, hvilket øjeblikkeligt bringer deres verifikations- og licensudstedelsesaktiviteter til ophør.
 Ministeriet for skovbrug vil også øjeblikkeligt tilbagekalde deres bemyndigelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan baseret på KAN's afgørelse om tilbagekaldelse af sin akkreditering (f.eks. som følge af KAN's årlige aktiviteter til overvågning af overensstemmelsesvurderingsorganer). Overensstemmelsesvurderingsorganer kan anke til KAN, men ikke til ministeriet.
 Skovbrugsministeriet fastlægger desuden regler for licensoplysningskontoret, der som informationsstyringsenhed validerer oplysninger om udstedelse af V-Legal-dokumenter/FLEGT-licenser. Licensoplysningskontoret er også ansvarlig for informationsudveksling om verifikationssystemet generelt og modtager og arkiverer relevante data og oplysninger om udstedelse af lovlighedscertifikater og V-Legal-dokumenter/FLEGT-licenser. Det besvarer også forespørgsler fra handelspartneres og andre interessenters kompetente myndigheder. LIU forvalter også importhenstillingsprocessen, der bygger på »due diligence«, via sit SILK-onlinesystem.
 Desuden kontrollerer skovbrugsministeriet registreringen af statslige tekniske tilsynsførende (Wasganis) og virksomhedernes tekniske personale (Ganis). Wasganis har til opgave at udføre tilsyn med og kontrol af målinger af tømmerstokke. De annullerer ligeledes de obligatoriske transportdokumenter og foretager dataafstemning (nærmere oplysninger findes i tillægget til dette bilag). Ganis udarbejder produktions- og transportdokumenter fra den samlede produktion i statsskove. Ganis kan annullere de obligatoriske transportdokumenter i tilfælde af, at Wasganis er fraværende i mere end 48 timer. Både Wasganis og Ganis er registreret hos skovbrugsministeriet. Hvert år evalueres de af skovbrugsministeriet gennem en officiel undersøgelse.
 5. Verifikation af lovlighed
 5.1. Indledning
 Indonesisk tømmer vurderes at være lovligt, når det er verificeret, at dets oprindelse og produktionsproces samt efterfølgende aktiviteter i forbindelse med bearbejdning, transport og handel er i overensstemmelse med alle gældende indonesiske love og forskrifter, jf. bilag II. Overensstemmelsesvurderingsorganer udfører overensstemmelsesvurderinger for at verificere overholdelsen. For at begrænse den byrde, der pålægges private skovejere samt