text: i dette bilag gaelder en afgiftsnedsaettelse paa 50 %>TABELPOSITION> BILAG XIb Liste over varer naevnt i artikel 14, stk. 2 (1) 0101 19 10 Heste, levende, til slagtning fri 0101 19 90 Andre varer 12 0203 11 900203 12 900203 19 900203 21 900203 22 900203 29 90 Svinekoed, af andre svin end tamsvin, fersk, koelet eller frosset fri0207 31 000207 50 10 Lever af overfedede gaes og aender »foie gras« fri (3) 0208 10 10 Andet koed og spiseligt slagteaffald af tamkaniner 7 0208 10 900208 20 00 I andre tilfaelde end tamkaninerFroelaar fri 0208 90 10 Af tamduer 5 0208 90 30 Af vildt, undtagen kaniner og harer fri 0409 00 00 Naturlig honning 25 0602 40 90 Okulerede eller podede rosenplanter 6 0603 90 00 Afskaarne blomster 7 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt graes, mos og lav, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, toerrede, blegede, farvede, impraegnerede eller praeparerede paa anden maade ex 0604 10 900604 91 100604 91 90 Friske 7 0707 00 19 Agurker, friske eller koelede (i perioden 16. maj til 31. oktober) 16 0711 40 00 Agurker og asier 12 0712 20 00 Spiseloeg 8 ex 0712 90 90 Peberrod (Cochlearia armoracia) fri >TABELPOSITION> Bilag til bilag XIbImportordning med mindstepriser for visse baerfrugter til forarbejdning1. For hvert produktionsaar fastsaettes der mindstepriser ved indfoersel af foelgende varer: 0810 20 10 Hindbaer 0810 30 10 Solbaer 0810 30 30 Roede ribs 0810 30 90 Andre baer 0811 10 90 Jordbaer ex 0811 20 19 Hindbaer 0811 20 31 Hindbaer 0811 20 39 Solbaer 0811 20 51 Roede ribs Mindstepriserne ved indfoersel fastsaettes af Faellesskabet i samraad med Tjekkoslovakiet under hensyntagen til prisudviklingen, de indfoerte maengder og markedsudviklingen i Faellesskabet. 2. Mindstepriserne ved indfoersel overholdes efter foelgende kriterier: - i hver tremaaneders periode i produktionsaaret maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end mindsteprisen for den paagaeldende vare - i enhver periode paa to uger maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end 90 % af mindsteprisen for den paagaeldende vare, for saa vidt de maengder, der er indfoert i naevnte periode, ikke er mindre end 4 % af den normale aarlige indfoersel. 3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Faellesskabet indfoere foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indfoersel overholdes for hver forsendelse af de paagaeldende vare, som indfoeres fra Tjekkoslovakiet. BILAG XII Foelgende kvantitative restriktioner paa indfoersel til Tjekkoslovakiet af foelgende landbrugsvarer med oprindelse i Faellesskabet afskaffes ved aftalens ikrafttraeden > TABELPOSITION> BILAG XIIIa Ordninger for indfoersel af levende hornkvaeg til Faellesskabet 1. Hvis antallet af dyr som fastsat inden for rammerne af de i forordning (EOEF) nr. 805/68 fastsatte opgoerelser er lavere end en referencemaengde, vil der blive aabnet et globalt toldkontingent for indfoersel fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet svarende til forskellen mellem denne referencemaengde og antallet af


text: dyr som fastsat i medfoer af opgoerelserne. Referencemaengden er foelgende: - 217 800 i 1992- 237 600 i 1993- 257 400 i 1994- 277 200 i 1995- 297 000 i 1996. Den nedsatte afgift, der gaelder for dyr under dette kontingent, fastsaettes til 25 % af den fulde afgift. Denne ordning gaelder for levende hornkvaeg til opfedning eller slagtning med en levende vaegt paa mindst 160 kg og ikke over 300 kg. 2. Hvis indfoerslen til Faellesskabet ifoelge prognoserne vil kunne overstige 425 000 stk. kvaeg i et givet aar, kan Faellesskabet traeffe beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 805/68, uanset hvilke andre rettigheder der foelger af aftalen. I denne forbindelse begraenses indfoerslen af levende hornkvaeg, som ikke er omfattet af ordningerne naevnt i stk. 1, til ungkalve med en levende vaegt paa hoejst 80 kg. Denne indfoersel reguleres ved hjaelp af en forvaltningsordning for at sikre regelmaessige leverancer i loebet af det paagaeldende aar. BILAG XIIIb Liste over varer naevnt i artikel 14, stk. 4 (1) For de maengder, der indfoeres under de KN-koder, der er naevnt i dette bilag med undtagelse af kode 0104 og 0204, vil der gaelde en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % i det foerste aar, 40 % i det andet aar og 60 % i de foelgende aar. >TABELPOSITION> BILAG XIV Liste over varer naevnt i artikel 14, stk. 4 (1) For indfoersel i Tjekkoslovakiet af foelgende varer med oprindelse i Faellesskabet gaelder nedenfor anfoerte indroemmelser. >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> BILAG XV Liste over produkter naevnt i artikel 17 >TABELPOSITION> BILAG XVII (*) - Raadets foerste direktiv 89/104/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varemaerker- Raadets direktiv 87/54/EOEF af 16. december 1987 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi- Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer. (*) Interimsaftalen indeholder ikke et bilag XVI.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0096
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 96/2001 den 13. juli 2001 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 20/09/2001 s. 0023 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 96/2001den 13. juli 2001om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 113/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. december 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2001 af 29. juni 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 for så vidt angår konsultationer om passagertakster og fordeling af ankomst- og afgangstidspunkter mellem lufthavne(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93) i bilag XIV til aftalen: "- 32001 R 1324: Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2001 af 29. juni 2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 56)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1324/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 52 af 22.2.2001, s. 38.(2) EFT L 177 af 30.6.2001, s. 56.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 11/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/2047]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1250 af 11. juli 2017 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af aromastoffet 4,5-epoxydec-2-trans-enal fra EU-listen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1250: Kommissionens forordning (EU) 2017/1250 af 11. juli 2017 (EUT L 179 af 12.7.2017, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1250, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 179 af 12.7.2017, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/13
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, forsamlet i Rådet, om beskyttelse af klassificerede informationer, der udveksles i Den Europæiske Unions interesse
 2011/C 202/05
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER —
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den Europæiske Unions medlemsstater (i det følgende benævnt »parterne«) erkender, at en fuld og effektiv konsultation og et fuldt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre udveksling af klassificerede informationer mellem dem i Den Europæiske Unions interesse og mellem dem og Den Europæiske Unions institutioner eller agenturer, organer eller kontorer, som EU-institutionerne har oprettet.
 (2)
 Parterne nærer et fælles ønske om at bidrage til at etablere en sammenhængende og overordnet generel ramme for beskyttelse af klassificerede informationer, der er udfærdiget i parterne i Den Europæiske Unions interesse, i Den Europæiske Unions institutioner eller i agenturer, organer eller kontorer, som EU-institutionerne har oprettet, eller som modtages fra tredjelande eller internationale organisationer i denne forbindelse.
 (3)
 Parterne er sig bevidst, at adgang til og udveksling af sådanne klassificerede informationer kræver passende sikkerhedsforanstaltninger med henblik på beskyttelsen af dem —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel 1
 Formålet med denne aftale er at sikre parternes beskyttelse af klassificerede informationer:
 a)
 som er udfærdiget i Den Europæiske Unions institutioner eller i agenturer, organer eller kontorer, som EU-institutionerne har oprettet, og som videregives til eller udveksles med parterne
 b)
 som er udfærdiget i parterne, og som videregives til eller udveksles med Den Europæiske Unions institutioner eller agenturer, organer eller kontorer, som EU-institutionerne har oprettet
 c)
 som er udfærdiget i parterne med henblik på at blive videregivet til eller udvekslet mellem dem i Den Europæiske Unions interesse, og som mærkes for at angive, at de er omfattet af denne aftale
 d)
 som er modtaget af Den Europæiske Unions institutioner eller agenturer, organer eller kontorer, som EU-institutionerne har oprettet, fra tredjelande eller internationale organisationer, og som videregives til eller udveksles med parterne.
 Artikel 2
 Ved »klassificerede informationer« forstås i denne aftale enhver form for informationer eller materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller én eller flere af medlemsstaternes interesser skade i forskellig grad, og som er forsynet med en af følgende EU-klassifikationsmærkninger eller en tilsvarende klassifikationsmærkning som nævnt i bilaget:
 —
 »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«. Denne mærkning anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes væsentlige interesser overordentlig alvorlig skade.
 —
 »SECRET UE/EU SECRET«: Denne mærkning anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes væsentlige interesser alvorlig skade.
 —
 »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«: Denne mærkning anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes væsentlige interesser skade.
 —
 »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«: Denne mærkning anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne have negativ indvirkning på Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes interesser.
 Artikel 3
 1. Parterne træffer i overensstemmelse med


text:
deres respektive nationale love og bestemmelser alle passende foranstaltninger for at sikre, at det beskyttelsesniveau, der gælder for klassificerede informationer, som er omfattet af denne aftale, er ækvivalent med det, der i henhold til Rådet for Den Europæiske Unions regler for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer er forsynet med en tilsvarende klassifikationsmærkning som nævnt i bilaget.
 2. Intet i denne aftale berører parternes nationale love og bestemmelser om aktindsigt, beskyttelse af personoplysninger eller beskyttelse af klassificerede informationer.
 3. Parterne underretter depositaren for denne aftale om enhver ændring af de sikkerhedsklassifikationer, der er nævnt i bilaget. Sådanne underretninger er ikke omfattet af artikel 11.
 Artikel 4
 1. Hver af parterne sikrer, at klassificerede informationer, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, ikke:
 a)
 nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra udstederen
 b)
 anvendes til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen
 c)
 videregives til et tredjeland eller en international organisation uden forudgående skriftligt samtykke fra udstederen og en passende aftale eller ordning med det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation om beskyttelse af klassificerede informationer.
 2. Princippet om udstederens samtykke skal overholdes af hver af parterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav og nationale love og bestemmelser.
 Artikel 5
 1. Hver af parterne sikrer, at adgang til klassificerede informationer gives på grundlag af need-to-know-princippet.
 2. Parterne garanterer, at der kun gives adgang til klassificerede informationer, der er forsynet med klassifikationsmærkningen CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere eller med en tilsvarende klassifikationsmærkning, jf. bilaget, til personer, som har en passende sikkerhedsgodkendelse eller som på anden måde er behørigt autoriseret i kraft af deres funktioner i overensstemmelse med nationale love og bestemmelser.
 3. Hver af parterne sikrer, at alle personer, der får adgang til klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte informationerne i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser.
 4. Parterne yder efter anmodning og i overensstemmelse med deres respektive nationale love og bestemmelser hinanden gensidig bistand med gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelser i forbindelse med sikkerhedsgodkendelser.
 5. Hver af parterne sikrer i overensstemmelse med sine nationale love og bestemmelser, at enhver enhed under dens jurisdiktion, som vil kunne modtage eller udarbejde klassificerede informationer, er behørigt sikkerhedsgodkendt og kan yde en passende beskyttelse på det relevante sikkerhedsniveau, jf. artikel 3, stk. 1.
 6. Inden for denne aftales anvendelsesområde kan hver af parterne anerkende de personel- og facilitetssikkerhedsgodkendelser, der er udstedt af en anden part.
 Artikel 6
 Parterne sikrer, at alle klassificerede informationer, der inden for denne aftales anvendelsesområde transmitteres, udveksles eller videregives hos eller mellem dem, er behørigt beskyttet, jf. artikel 3, stk. 1.
 Artikel 7
 Hver af parterne sikrer, at der gennemføres passende foranstaltninger til beskyttelse, jf. artikel 3, stk. 1, af klassificerede informationer, der behandles, opbevares eller transmitteres i kommunikations- og informationssystemer. Sådanne foranstaltninger sikrer fortrolighed, integritet, tilgængelighed, og, hvor det er relevant, uafviselighed og autenticitet af klassificerede informationer samt en passende grad af ansvarlighed og sporbarhed af handlinger i forbindelse med de pågældende informationer.
 Artikel 8
 Parterne giver efter anmodning hinanden relevante informationer om deres respektive


text:
sikkerhedsregler og -bestemmelser.
 Artikel 9
 1. Parterne træffer i overensstemmelse med deres respektive nationale love og bestemmelser alle relevante foranstaltninger for at undersøge sager, hvis det konstateres, eller der er begrundet mistanke om, at klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, er kompromitteret eller bortkommet.
 2. En part, der opdager en kompromittering eller et tab, underretter ad de relevante kanaler straks udstederen om hændelsen og underretter derefter udstederen om de endelige resultater af undersøgelsen og om, hvilke korrigerende foranstaltninger der er truffet for at undgå gentagelser. Enhver anden relevant part kan efter anmodning yde bistand til undersøgelsen.
 Artikel 10
 1. Denne aftale berører ikke eksisterende aftaler eller ordninger om beskyttelse eller udveksling af klassificerede informationer, som en part måtte have indgået.
 2. Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne kan indgå andre aftaler eller ordninger om beskyttelse og udveksling af klassificerede informationer, som de har udfærdiget, forudsat at sådanne aftaler eller ordninger ikke strider mod denne aftale.
 Artikel 11
 Denne aftale kan ændres ved skriftlig aftale mellem parterne. Eventuelle ændringer træder i kraft efter underretning i henhold til artikel 13, stk. 2.
 Artikel 12
 Eventuelle tvister mellem to eller flere parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges ved samråd mellem de berørte parter.
 Artikel 13
 1. Parterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden.
 2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken den sidste af parterne har underrettet generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om, at den har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
 3. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
 Artikel 14
 Denne aftale er udfærdiget i ét originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse treogtyve tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde maj to tusind og elleve.
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 За правителството на Република България
 Za vládu České republiky
 For Kongeriget Danmarks regering
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi valitsuse nimel
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Per il Governo della Repubblica italiana
 Για την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Latvijas Republikas valdības vārdā
 Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern ta’ Malta
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Pentru


text:
Guvernul României
 Za vlado Republike Slovenije
 Za vládu Slovenskej republiky
 Suomen tasavallan hallituksen puolesta
 För Republiken Finlands regering
 För Konungariket Sveriges regering
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 BILAG
 Sammenlignende oversigt over sikkerhedsklassifikationer
 EU
 TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
 SECRET UE/EU SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
 Belgien
 Très Secret (Loi 11.12.1998)
 Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
 Secret (Loi 11.12.1998)
 Geheim (Wet 11.12.1998)
 Confidentiel (Loi 11.12.1998)
 Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
 jf. fodnote (1)
 Bulgarien
 Cтpoгo ceкретно
 Ceкретно
 Поверително
 За служебно ползване
 Den Tjekkiske Republik
 Přísně tajné
 Tajné
 Důvěrné
 Vyhrazené
 Danmark
 Yderst hemmeligt
 Hemmeligt
 Fortroligt
 Til tjenestebrug
 Tyskland
 STRENG GEHEIM
 GEHEIM
 VS (2) — VERTRAULICH
 VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
 Estland
 Täiesti salajane
 Salajane
 Konfidentsiaalne
 Piiratud
 Irland
 Top Secret
 Secret
 Confidential
 Restricted
 Grækenland
 Άκρως Απόρρητο
 Abr: ΑΑΠ
 Απόρρητο
 Abr: (ΑΠ)
 Εμπιστευτικό
 Αbr: (ΕΜ)
 Περιορισμένης Χρήσης
 Abr: (ΠΧ)
 Spanien
 SECRETO
 RESERVADO
 CONFIDENCIAL
 DIFUSIÓN LIMITADA
 Frankrig
 Très Secret Défense
 Secret Défense
 Confidentiel Défense
 jf. fodnote (3)
 Italien
 Segretissimo
 Segreto
 Riservatissimo
 Riservato
 Cypern
 Άκρως Απόρρητο
 Αbr: (AΑΠ)
 Απόρρητο
 Αbr: (ΑΠ)
 Εμπιστευτικό
 Αbr: (ΕΜ)
 Περιορισμένης Χρήσης
 Αbr: (ΠΧ)
 Letland
 Sevišķi slepeni
 Slepeni
 Konfidenciāli
 Dienesta vajadzībām
 Litauen
 Visiškai slaptai
 Slaptai
 Konfidencialiai
 Riboto naudojimo
 Luxembourg
 Très Secret Lux
 Secret Lux
 Confidentiel Lux
 Restreint Lux
 Ungarn
 Szigorúan titkos!
 Titkos!
 Bizalmas!
 Korlátozott terjesztésű!
 Malta
 L-Ogħla Segretezza
 Sigriet
 Kunfidenzjali
 Ristrett
 Nederlandene
 Stg. ZEER GEHEIM
 Stg. GEHEIM
 Stg. CONFIDENTIEEL
 Dep. VERTROUWELIJK
 Østrig
 Streng Geheim
 Geheim
 Vertraulich
 Eingeschränkt
 Polen
 Ściśle tajne
 Tajne
 Poufne
 Zastrzeżone
 Portugal
 Muito Secreto
 Secreto
 Confidencial
 Reservado
 Rumænien
 Strict secret de importanță deosebită
 Strict secret
 Secret
 Secret de serviciu
 Slovenien
 Strogo tajno
 Tajno
 Zaupno
 Interno
 Slovakiet
 Prísne tajné
 Tajné
 Dôverné
 Vyhradené
 Finland
 ERITTÄIN SALAINEN
 YTTERST HEMLIG
 SALAINEN
 HEMLIG
 LUOTTAMUKSELLINEN
 KONFIDENTIELL
 KÄYTTÖ RAJOITETTU
 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
 Sverige (4)
 HEMLIG/TOP SECRET
 HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET
 HEMLIG/SECRET
 HEMLIG
 HEMLIG/CONFIDENTIAL
 HEMLIG
 HEMLIG/RESTRICTED
 HEMLIG
 Det Forenede Kongerige
 Top Secret
 Secret
 Confidential
 Restricted
 (1) »Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding« er ikke en sikkerhedsklassifikation i Belgien. Belgien håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsregler.
 (2) Germany: VS = Verschlusssache.
 (3) Frankrig anvender ikke klassifikationsgraden »RESTREINT« i sin nationale ordning. Frankrig håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsregler.
 (4) Sverige: sikkerhedsklassifikationsmærkningerne i øverste række anvendes af forsvarsmyndighederne og mærkningerne i nederste række af andre myndigheder.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0812(05)
 92/418/EØF:Afgørelse nr. 1/92 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige af 26. maj 1992 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 229 af 12/08/1992 s. 0018 - 0018
 AFGOERELSE Nr. 1/92 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE af 26. maj 1992 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (92/418/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Den europaeiske valutaenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1990 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 3. oktober 1988; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer: a) i stk. 1, litra c), aendres »4 800 ECU« til »5 110 ECU« b) i stk. 2 aendres »340 ECU« til »365 ECU« og »960 ECU« til »1 025 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. maj 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1992. Paa Den Blandede Komités vegne S. BRATTSTROEM Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1231(05)
 Den blandede EØF-Sverige Komités Afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1974 s. 0010
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den nugaeldende tekst til artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 fastsaetter, at de varer, som ikke har oprindelsesstaus, og som er anvendt til fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, ikke kan danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes paa varer af samme slags og med oprindelsesstatus, er blevet nedsat i Faellesskabet og i Sverige til 40 % af basistoldsatsen;anvendelsen af disse bestemmelser, som for stoerstedelen af varernes vedkommende faar betydning fra den 1. januar 1975, vil resultere i betydelige vanskeligheder saavel som i en foroeget arbejdsbyrde for toldadministrationerne, saerlig paa grund af de forskelle, der er i toldorningerne for de anvendte varer;anvendelsen af disse bestemmelser boer derfor suspenderes i et aar-VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Anvendelsen af artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, suspenderes til og med 31. december 1975.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1975.Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1974.Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 71/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 057 af 07/03/1996 s. 0037 - 0037
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 71/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 60/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende position og punkt indsættes efter punkt 42 (Rådets beslutning 82/529/EØF) i bilag XIII til aftalen:»iii) Adgang til markedet42a. 395 L 0018: Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 70).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 95/18/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 70.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0171
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 171/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 171/2002af 6. december 2002om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. februar 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/84/EF af 27. september 2001 om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/71/EF) i bilag XVII til aftalen:"9c. 32001 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/84/EF af 27. september 2001 om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk (EFT L 272 af 13.10.2001, s. 32).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:EFTA-staterne opfordres til at sende repræsentanter til møderne i Kontaktudvalget."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/84/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 103 af 12.4.2001, s. 44.(2) EFT L 272 af 13.10.2001, s. 32.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr . L 282 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den føderative republik Brasilien om
 handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den føderative republik
 Brasilien , i det følgende benævnt » Brasilien «,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer , som tekstilindustrien i såvel de importerende som i de eksporterende lande i øjeblikket står
 overfor , og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Brasiliens
 tekstilhandel ,
 SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer , i det følgende
 benævnt »Genéve-arrangementet «, særlig artikel 4 , og til de vilkår , der er fastsat i protokollen som
 forlængelse af gyldighedsperioden for arrangementet , samt til de konklusioner , som Tekstilkomiteen
 vedtog den 22 . december 1981 ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Jean-Pierre LENG ,
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for de europæiske
 Fællesskaber , ,
 Særlig repræsentant for tekstilforhandlinger;
 REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN :
 Francisco de Paula de Almeida Nogueira JUNQUEIRA ,
 Minister-Rådgiver ,
 Chargé d'affaires a . i . for den føderative republik Brasilien ved De europæiske Fællesskaber ;
 Artikel 1 2. Tariferingen af de varer , der er omfattet af denne
 1. Parterne anerkender og bekræfter , at deres samhandel aftale , er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
 med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshan
 aftale , og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til del og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIME
 XE ).
 Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ,
 skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arrangemen 3 . " De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsæt
 tet .
 tes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler .
 2. For så vidt angår de varer , der er omfattet af denne
 aftale , forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvanti Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte
 tative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige varer er fastlagt i protokol A.
 Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller artikel 3 i
 Genéve-arrangementet .
 Artikel 3
 3. Ved indførsel i Fællesskabet af varer , der er omfattet af
 denne aftale , er foranstaltninger med tilsvarende virkning
 som kvantitative restriktioner forbudt . Brasilien erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at
 begrænse sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte
 varer til de deri fastsatte


text:
lofter .
 Artikel 2
 1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de i Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en
 bilag I anførte tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med ordning med ^dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i
 oprindelse i Brasilien . protokol A.
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 3
 Artikel 4 til 2,5% for kategori 2 og 5% for andre kategorier af det
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 Brasilien og Fællesskabet anerkender den særlige og ander
 ledes karakter af tekstilvarer , der genindføres i Fællesskabet 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel
 efter forarbejdning i Brasilien . sted i følgende tilfælde :
 — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
 Sådanne varer, der genindføres , kan godkendes uden for de kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 2,5% for
 kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale , såfremt kategori 2 og 5 % for kategori 3 af .det kvantitative loft
 genindførselen finder sted i overensstemmelse med de i for den kategori , hvortil overførsel finder sted ;
 Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv
 forædling. — overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted
 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori ,
 hvortil overførsel finder sted .
 Artikel S Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted
 fra alle kategorier i gruppe I , II og III med op til 5 % af det
 kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder
 1. Indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer , der er omfat sted .
 tet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte
 kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den administra
 4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes
 tive kontrolordning , der er etableret i Fællesskabet med
 i bilag I til denne aftale .
 henblik herpå , angives som bestemt til genudførsel fra
 Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejd
 ning. 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 stk. 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori
 højst medføre" en forøgelse på 15 % .
 Varer, der er indført på ovennævnte vilkår , kan dog bringes i
 fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens
 udstedt af de brasilianske myndigheder samt bevis for 6. Myndighederne i Brasilien giver forudgående underret
 oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A. ning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1
 til 3 .
 2. Såfremt myndighederne i Fællesskabet finder det
 godtgjort, at importerede tekstilvarer er blevet afskrevet på et
 af de kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet , underretter de Artikel 7
 inden for en frist på fire uger de brasilianske myndigheder om
 de pågældende mængder og giver tilladelse til import af
 tilsvarende mængder af de samme


text:
varer , uden at der finder 1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til
 afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat i denne denne aftale , kan af Brasilien undergives kvantitative lofter ,
 aftale for det indeværende eller følgende år . på de i nedenstående stykker fastsatte betingelser.
 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 administrative kontrolordning konstaterer , at importen af
 Artikel 6
 varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i bilag II , og
 som har oprindelse i Brasilien , overstiger følgende procent
 satser i forhold til det foregående års samlede indførsel i
 1. Der kan i løbet af et aftaleår for hver varekategori Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågæl
 dende kategori :
 bortset fra kategori 1 ske forlods udnyttelse af det kvantita
 tive loft , der er fastsat for det følgende aftaleår , med op til
 2,5% for kategori 2 og 5% for andre kategorier af det — 0,5% for varekategorierne i gruppe I ,
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 — 2,5% for varekategorierne i gruppe II ,
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende — -5 % for varekategorierne i gruppe III ,
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår.
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer i
 2. Mængder , der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår , kan overensstemmelse med den i artikel 16 beskrevne procedure
 for hver varekategori bortset fra kategori 1 overføres til det med henblik på at nå til enighed om en passende grad af
 tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med op begrænsning for varerne i den pågældende kategori .
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågæl omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det
 dende kategori , der er afsendt fra Brasilien forud for den kvantitative loft , at udstede eksportlicenser på op til det
 dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev fastsatte kvantitative loft .
 indgivet .
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende 10 . Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 9 , stk . 6 ,
 løsning , forpligter Brasilien sig til midlertidigt i en periode på nævnte statistiske oplysninger, anvendes bestemmelserne i
 tre måneder , regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen stk . 2 i nærværende artikel på grundlag af de af Fællesskabet
 om konsultationer , at begrænse sin eksport af varerne i den hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger .
 pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af
 Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet . Et sådant
 midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende : 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører eksport
 af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative
 — 25 % af importen i det kalenderår , der går forud for det lofter , finder også anvendelse på varer


text:
, for hvilke der
 kalenderår , i hvilket importen oversteg den mængde , der indføres kvantitative lofter i medfør af denne artikel .
 fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
 gangsmåden i stk . 2 , og som gav anledning til indgivelse
 af anmodningen om konsultationer, eller
 — 25 % af den mængde , der fremkommer som et resultat af
 anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 . Artikel 8
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 16 fastsatte 1. Såfremt Fællesskabet konstaterer , at importen af varer
 frist , har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt i en bestemt kategori i. gruppe I , som er undergivet de i bilag II
 loft på et årligt niveau , som ikke er lavere end det højeste af fastsatte kvantitative lofter > i et aftaleår overstiger importen
 følgende : det foregående år med 10% af det i bilag II fastsatte
 kvantitative loft for det indeværende år , kan det for at
 — den mængde , der fremkommer som et resultat af anven hindre , at den indenlandske industri lider følelig skade ,
 delsen af fremgangsmåden i stk . 2 , eller anmode om , at der indledes konsultationer i overenstemmel
 se med den i artikel 16 beskrevne procedure med henblik på
 — 106 % af importen i det kalenderår , der går forud for det at nå til enighed om :
 kalenderår , i hvilket importen oversteg den mængde , der
 fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
 — hel eller delvis suspension af anvendelsen . af artikel 6 ,
 gangsmåden i stk . 2 , og som gav anledning til indgivelse eller
 af anmodningen om konsultationer .
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående — en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved
 retning i overensstemmelse med den i artikel ' 16 omhandlede fastsættelse af et ad hoc-loft , som er lavere end det
 konsultationsprocedure med henblik på at opfylde de i stk . 2 gældende kvantitative loft , eller
 fastsatte betingelser , såfremt udviklingen i den samlede
 indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle — en tilsvarende rimelig og kvantificerbar kompensation ,
 nødvendiggøre det . som udgør en for begge parter acceptabel løsning.
 5. De lofter , der indføres i henhold til stk , 2 eller 4 , kan i
 intet tilfælde være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1980 2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den
 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i Brasi pågældende kategori , der er afsendt fra Brasilien forud for
 lien . den dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 indgivet .
 6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på
 regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol B.
 Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende
 løsning , forpligter Brasilien sig til i en periode på en måned ,
 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der


text:
regnet fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsul
 indføres i medfør af denne artikel , fastsættes i henhold til
 tationer , at begrænse sin eksport af varerne i den pågældende
 bestemmelserne i protokol C. kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet
 angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af eksporten
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , det foregående kalenderår .
 såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået som følge af et
 fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som følge
 af en stigning i eksporten af varer med oprindelse i Brasi 3. Et kvantitativt loft , der som følge af anvendelsen
 lien .
 af stk . 1 ændres i et år , der går forud for det sidste aftaleår ,
 justeres med en vækstkoefficient , der sikrer, at man i det
 9. Såfremt bestemmelserne i stk . 2 , 3 eller 4 finder sidste aftaleår når op på det i bilag II for dette år fastsatte
 anvendelse , forpligter Brasilien sig til for varer , der er kvantitative loft .
 ---pagebreak--- 23 : 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 5
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en Artikel 9
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 16 fastsatte
 frist, forpligter Brasilien sig til for den pågældende kategori 1. Brasilien forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 på Fællesskabets anmodning :
 nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der
 er udstedt af de brasilianske myndigheder for alle kategorier
 — helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 6 af tekstilvarer , der er undergivet de i henhold til denne aftale
 for så vidt angår Fællesskabet eller en af dets regioner , fastsatte kvantitative lofter .
 eller
 — at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft , således at Fællesskabet fremsender ligeledes til de brasilianske myndig
 eksporten til Fællesskabet eller en af dets regioner heder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillin
 begrænses til det højeste af følgende : ger eller -dokumenter , der er udstedt af myndighederne r
 Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser og certifikater
 udstedt af Brasilien .
 — 125% af importen i det forudgående kalenderår ,
 eller
 2. De i stk . 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige
 — den eksport , der har fundet sted indtil datoen for varekategorier inden udgangen af den anden måned , der
 indgivelse af anmodningen om konsultationer , plus følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 rer .
 den eksport , der åbnes mulighed for i den i stk . 2
 omhandlede konsultationsperiode .
 3. Fællesskabet fremsender til de brasilianske myndighe
 der importstatistikker for alle varer , der er omfattet af den i
 Såfremt bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse , er artikel 7 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning,
 Fællesskabet forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og for varer , der er omfattet af bestemmelserne i artikel 5 ,
 og kvantificerbar kompensation . stk . 1 .
 De i


text:
dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes 4. De i stk . 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige
 i det år , hvor de pågældende foranstaltninger træffes . varekategorier inden udgangen af den tredje måned , der
 følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 rer .
 5. Såfremt det i . bilag II fastsatte kvantitative loft for
 Fællesskabet for en bestemt kategori ikke udgør mindst
 2,5% af Fællesskabets samlede import i 1980 , finder 5. Viser det sig ved gennemgang af de udvekslede oplys
 bestemmelserne i stk . 1 ikke anvendelse på en sådan ninger , at der er væsentlige afvigelser mellem eksport- og
 kategori . importopgørelserne , kan der indledes konsultationer i over
 ensstemmelse med den i artikel 16 fastlagte procedure .
 6. Såfremt indførslen i Fællesskabet som helhed eller i en
 6. Med henblik på anvendelsen af artikel 7 og 8 forpligter
 eller flere af de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende
 Fællesskabet sig til inden den 15 . april hvert år at meddele de
 aftaleår af varer med oprindelse i Brasilien ikke udgør mindst brasilianske myndigheder statistiske oplysninger yedrørende
 50 % af det i bilag II fastsatte kvantitative loft for en bestemt
 det foregående års import af alle tekstilvarer , der er omfattet
 kategori , finder bestemmelserne i stk . 1 ikke anvendelse på
 af denne aftale , .fordelt på leverandørland og EF-medlems
 en sådan kategori . stat .
 7. Kvantitative lofter, der ændres i overensstemmelse 7. Brasilien og Fællesskabet udveksler i den udstrækning ,
 med stk . 1 eller 4 , må i intet tilfælde være lavere end importen det er muligt , foreliggende statistiske oplysninger om hande
 i 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i len med tekstilvarer .
 Brasilien .
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse ,
 såfremt den i stk . 1 omhandlede importmængde overskrides i Artikel 10
 en af Fællesskabets regioner . I et sådant tilfælde skal den i
 stk . 1 og 4 nævnte kompensation vedrøre den eller de 1. Såfremt Brasilien og de kompetente myndigheder på
 regioner i Fællesskabet , som er angivet i Fællesskabets indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige om tariferin
 anmodning om konsultationer . gen af varer , der er omfattet af denne aftale , tariferes de
 pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets
 angivelser , indtil der har fundet konsultationer sted i henhold
 9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk . 1
 til artikel 1 6 med henblik på at nå til enighed om den endelige
 forpligter Brasilien sig til at underrette Fællesskabet om en
 tarifering af disse varer .
 pludselig og betydelig forøgelse i antallet af udstedte eksport
 licenser for bestemte kategorier , som kan give anledning til at
 formode , at betingelserne for at anvende denne artikel bliver 2. Såfremt ovennævnte midlertidige tarifering medfører
 opfyldt . foreløbig afskrivning på et kvantitativt loft for en anden
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 varekategori end den


text:
, der er angivet i de eksportdokumenter , Artikel 12
 som er udstedt af de kompetente brasilianske myndigheder,
 underretter Fællesskabet inden for en frist på 30 dage 1. Brasilien bestræber sig på at sikre , at eksporten af
 Brasilien om en sådan foreløbig afskrivning . tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter , fordeles så
 jævnt som muligt over et aftaleår , idet der i særlig grad tages
 hensyn til sæsonbestemte faktorer .
 3. Myndighederne i Brasilien underrettes om ændringer i
 den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller om afgørelser, der
 træffes i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer , 2. Såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncen
 og som vedrører tariferingen af varer , der er omfattet af tration af importen af en vare i en kategori , som er undergivet
 denne aftale . kvantitative lofter i henhold til denne aftale , kan Fællesska
 bet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i
 artikel 16 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe
 Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller denne situation .
 afgørelser , der medfører en ændring i tariferingen af varer,
 der er omfattet af denne aftale , kan ikke medføre , at de i
 bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes .
 Artikel 13
 Procedurerne for anvendelsen af dette stykke er fastsat i Såfremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 1 8 , stk . 4 , bringes
 protokol A. i anvendelse , tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter
 forholdsmæssigt.
 Artikel 11 Artikel 14
 1. Med henblik på forvaltningen af denne aftale opdeler
 1. Brasilien og Fællesskabet erklærer sig indforstået med Fællesskabet de i artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af
 at arbejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse medlemsstaterne .
 af denne aftale ved hjælp af omladning , omdirigering eller på
 enhver anden måde .
 2. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater ,
 2 . • Findes det på grundlag af oplysninger, som Fællesska kan overføres til en anden medlemsstat i overensstemmelse
 bet er i besiddelse af som følge af undersøgelser , der er med de i Fællesskabet gældende procedurer .
 gennemført i overensstemmelse med de i protokol A fastlagte
 procedurer , godtgjort , at varer af brasiliansk oprindelse , der Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og senest fire
 er undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold til denne uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra
 aftale , er blevet omladet , omdirigeret eller på anden måde Brasilien om omfordeling . Såfremt der er enighed om en
 indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale , kan sådan omfordeling , finder de i artikel 6 fastsatte fleksibili
 Fællesskabet anmode om , at der indledes konsultationer i tetsbestemmelser fortsat anvendelse på den oprindelige for
 overensstemmelse med den i artikel 16 beskrevne procedure deling.
 med henblik på at nå til enighed om en tilsvarende tilpasning
 af de tilsvarende kvantitative lofter , der er fastsat i henhold til


text:
Såfremt Brasilien i denne aftales gyldighedsperiode finder , at
 denne aftale .
 fordelingen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til
 særlige vanskeligheder , kan de brasilianske myndigheder
 anmode om , at der indledes konsultationer i henhold til
 3. Indtil resultatet af de i stk . 2 omhandlede konsultatio
 artikel 16 med henblik på at nå til enighed om en gensidigt
 ner foreligger , tager Brasilien , såfremt der foreligger klart tilfredsstillende løsning.
 bevis for omgåelse , og såfremt Fællesskabet anmoder om det ,
 som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige skridt til at
 sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan 3. Såfremt der i en region i Fællesskabet opstår behov for
 forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk . 2 yderligere forsyninger , kan Fællesskabet , hvis de foranstalt
 omhandlede konsultationer , kan gennemføres for det kon ninger, der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstrækkelige til
 tingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultatio at dække disse behov , give tilladelse til import af større
 ner i henhold til stk . 2 blev indgivet , eller for det følgende år , mængder end de i bilag II fastsatte .
 såfremt kontingentet for det indeværende år er opbrugt .
 Artikel 15
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en
 tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 1 6 fastsatte
 frist , har Fællesskabet , såfremt der er blevet fremlagt klart 1. Brasilien og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra
 bevis for omgåelse , ret til fra de i denne aftale fastsatte enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de i protokol A
 kvantitative lofter at fradrage mængder svarende til de omhandlede eksportlicenser og importbevillinger eller -do
 pågældende varer med oprindelse i Brasilien . kumenter .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 7
 2. Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontra 3. På anmodning af en af parterne og i overensstemmelse
 herende parter at bevare traditionel handelspraksis og det med Geneve-arrangementet skal der om nødvendigt finde
 traditionelle handelsmønster mellem Fællesskabet og Brasi konsultationer sted vedrørende ethvert problem , der opstår i
 lien . forbindelse med anvendelsen af denne aftale . Under alle
 konsultationer , der finder sted i henhold til denne artikel ,
 3. Såfremt en af parterne finder , at anvendelsen af denne udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at
 aftale medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindel bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået .
 ser mellem importører i Fællesskabet og leverandører . i
 Brasilien , iværksættes der omgående konsultationer i over
 ensstemmelse med den i artikel 16 fastlagte procedure med Artikel 17
 henblik på at afhjælpe denne situation .
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser , der er
 Artikel 16 fastsat i den pågældende traktat , og på den anden side for
 Brasiliens område .


text:
1. For de særlige konsultationsprocedurer , der er nævnt i
 denne aftale , bortset fra de i stk . 2 omhandlede procedurer ,
 Artikel 18
 gælder følgende bestemmelser :
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned ,
 til den anden part ; der følger efter den dato , på hvilken de kontraherende parter
 har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de
 — anmodningen om konsultation skal inden for en rimelig nødvendige procedurer med henblik herpå . Den anvendes
 frist ( og under alle omstændigheder senest femten dage indtil den 31 . december 1986 .
 efter indgivelsen ) følges af en redegørelse , hvori den
 anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses 2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den
 for berettiget at indgive en sådan anmodning , 1 . januar 1983 .
 — parterne indleder konsultationerne senest en måned efter 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø denne aftale .
 bet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til
 en gensidigt tilfredsstillende løsning . 4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale
 med mindst tres dages varsel . Aftalen ophører i så fald ved
 2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er om opsigelsesfristens udløb .
 handlet i artikel 8 gælder følgende bestemmelser :
 5. Bilagene og protokollerne til denne aftale udgør en
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt integrerende del af aftalen .
 til den anden part sammen med en redegørelse , hvori den
 anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses
 for berettiget at indgive en sådan anmodning , Artikel 19
 — parterne indleder konsultationer senest femten dage efter Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 bet af en frist på endnu femten dage at nå til enighed eller portugisisk , idet hver af disse tekster har samme gyldig
 til en gensidigt tilfredsstillende løsning. hed .
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt .
 Εις πίστωση των ανωτέρω , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην
 παρούσα συμφωνία .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld .
 Em fe do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
 presente acordo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den ottende oktober nitten hundrede og femogfirs .
 Geschehen zu


text:
Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertfünfundachtzig .
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε .
 Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and
 eighty-five .
 Fait à Bruxelles , le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-cinq .
 Fatto a Bruxelles , addì otto ottobre millenovecentottantacinque .
 Gedaan te Brussel , de achtste oktober negentienhonderdvijfentachtig.
 Feito em Bruxelas , aos oito de Outubro de mil novecentos e oitenta e cinco .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 9
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselhû das Comunidades Europeias
 For regeringen for Den føderative republik Brasilien
 Fiir die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
 Για την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
 For the Government of the Federative Republic of Brazil
 Pour le gouvernement de la république fédérative du Brésil
 Per il governo della Repubblica federativa del Brasile
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
 Pelo Governo da República Federativa do Brasil
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 BILAG I
 GRUPPE I A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld :
 55.09-03,04,05,06,07 , Vævede stoffer af bomuld , bortset fra drejer
 08,09,10,11,12,13,14 , vævet stof af bomuld , frotterstof, vævede
 15,16,17,19,21,29,32 , bånd , fløjls, plys- og chenillestoffer, tyl og
 34,35,37,38,39,41,49 , knyttede netstoffer
 51,52,53,54,55,56,57 ,
 59,61,63,64,65,66,67 ,
 68,69,70,71,72,73,74 ,
 75,76,77,78,79,80,81 ,
 82,83,84,86,90,91,92 ,
 93,98,99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66 /67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Vævet stof af, korte kemofibre eller af affald af
 A kemofibre :
 A. Af syntetiske fibre :
 56.07-01,04,05,07,08 , Vævet stof af korte kemofibre , syntetiske
 10 , 12,15,19,20,22,25 , eller regenererede , bortset fra vævede bånd ,
 29,30,31,35,38,39,40 , fløjls- og plysstoffer ( Inklusive håndklæde
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 frotterstof af bomuld ) og chenillestoffer
 56.07-01,05,07,08,12 , a ) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 11
 GRUPPE I B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 4 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 6,48 154
 BI elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Skjorter , herunder


text:
sports- og arbejdsskjorter ,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertrøjer
 IV b ) 1 aa ) 89 o.lign ., af bomuld eller syntetiske fibre,
 dd ) T-shirts og T-shirts med rullekrave af regene
 2 ee ) rerede fibre , bortset fra beklædningsgenstande
 d ) 1 aa ) til spædbørn "
 ' dd )
 2 dd )
 5 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 4,53 221
 AI trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 ccc ) beklædningsgenstande:
 ddd )
 eee ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34j 35 , Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans ,
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af uld ,
 ccc) bomuld eller syntestiske eller regenererede
 ddd ) fibre
 eee)
 fff)
 6 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,76 568
 B V d) 1 ge :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 6 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.01-62 , 64,66,72,74 , Shorts og andre korte benklæder til mænd og
 76 drenge , vævede ; lange benklæder til kvinder ,
 61.02-66 , 68 , 72
 piger og småbørn , vævede af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 7 60.05 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 33 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 44
 55 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 7 bb ) småbørn :
 cc) B. Andre varer :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage
 61.02-78 , 82 , 84 ( ikke elastisk eller gummeret) eller vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 8 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge 4,60 217
 A ( herunder flipper , skjortebryster og manchet
 ter):
 61.03-11 , 15 , 19 Vævede skjorter ( herunder sports- og ar
 bejdsskjorter ) til mænd og drenge , af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 GRUPPE II A
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 9 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af
 bomuld :
 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B III a ) I og viskestykker ; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 /
 B. Andre varer :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof
 62.02-71
 af bomuld ; håndklæder , vaskeklude og viske
 stykker og lignende frotterstof a f bomuld
 20 62.02


text:
Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 BI a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 B. Andre varer :
 62.02-12 , 13 , 19 Sengelinned , vævet
 22 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 A. Af syntetiske fibre :
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Garn af korte syntetiske fibre , eller af affald af
 13,15,19,21,23,25,28 , kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger
 3 2,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21,23,25,28,32 , a ) Herunder varer af polyacryl
 34 , 36
 23 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , ikke i detailsalgsoplægninger :
 B. Af regenererede fibre :
 56.05-51 ; 55 , 61 , 65 , 71 , Garn af korte regenererede fibre , eller af
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger
 32 ex 58.04 Vævede , fløjls-, plys- og chenillestoffer ( bortset
 fra varer henhørende under pos . 55.08 og
 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer , bortset
 43,45,61,63,67,69,71 , fra håndklædefrotterstof og lignende frotter
 75 , 77 , 78 stof af bomuld samt vævede bånd af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 58.04-63 a)_ heraf fløjlsstoffer af bomuld , riflet
 39 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B II a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 III a ) 2 B. Andre varer :
 c)
 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , viske
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 stykker og lignende køkkentekstiler , vævede ,
 ikke af frotterstof
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 13
 GRUPPE II B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 niimmer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 12 60.03 Strømper , understrømper , sokker , ankelsokker , 24,3 par 41
 A o. lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 BI ret :
 II b )
 C 60.03-11 , 19,20,27,30 , Bortset fra damestrømper af syntetiske fibre
 90
 D
 13 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 17 59
 B IV b ) 1 cc) elastisk eller gummeret:
 2 dd )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Trusser og andre underbenklæder til mænd og
 d) 1 cc).
 2 cc ) drenge , trusser og andre underbenklæder til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 spædbarn ), af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,0 1 000
 AI ge :
 61.01-01
 Frakker af tekstilstoffer , imprægnerede eller
 overtrukne , henhørende under pos . 59.08 ,
 59.11 eller 59.12 i den fælles toldtarif
 14 B 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,72 1 389
 BV b ) 1 ge :
 2
 61.01-41 , 42 r 44 , 46 , 47
 3


text:
Frakker, kapper og slag , vævede , bortset fra
 varer under kategori 14 A , af uld , bomuld eller
 syntetiske eller regenererede fibre
 15 A 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,1 909
 BI a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.02-05 Frakker af tekstilstoffer , imprægneret, over
 trukket eller lamineret , til kvinder , piger og
 småbørn , af uld , bomuld eller kunstige og
 syntetiske tekstilfibre
 15 B 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) småbørn :
 bb ) B. Andre varer :
 cc)
 2 aa ) 61.02-31,32,33,35,36 , Frakker , kapper og slag , jakker og blazere ,
 bb ) 37 , 39 , 40 . vævede, til kvinder , piger og småbørn , andre
 cc) end de under kategori 15 A hørende varer af
 uld , bomuld eller kemofibre
 16 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,80 1 250
 BV c) 1 ge :
 2
 3
 61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt , vævede , til mænd og drenge ( her
 under sæt , der består af to eller tre stykker , der
 bestilles , emballeres , transporteres og normalt
 sælges sammen ) af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 17 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,43 700
 BV a ) 1 ge :
 2
 3
 61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere ( undtagen arbejdsjakker ,
 hjemmejakker og strandjakker), vævede, til
 mænd og drenge , af uld , bomuld eller kunstige
 og syntetiske fibre
 18 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 B (herunder flipper, skjortebryster og manchet
 C ter):
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Underbeklædningsgenstande , vævede , andre
 89 end skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjor
 ter) til mænd og drenge, af uld , bomuld eller
 kunstige og syntetiske tekstilfibre
 19 61.05 Lommetørklæder : 59 17
 A
 61.05-20 A. Varer af bomuld med en værdi på over
 15 ECU pr. kg nettovægt
 BI B. Andre varer :
 III
 61.05-30 , 99 Lommetørklæder af bomuld , ikke over
 15 ECU / kg nettovægt
 21 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 2,3 435
 B IV ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II d ) småbørn :
 B. Andre varer:
 61.01-29 , 31 , 32 Parca-coats ; anorakker; vindjakker , blouson
 61.02-25 , 26 , 28
 jakker o. lign ., vævede af uld , bomuld eller
 korte kemofibre
 24 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) elastisk eller gummeret :
 d ) 1 bb)
 60.04-47 , 73 Pyjamas af trikotage , bomuld eller syntetiske
 fibre , til mænd og drenge
 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV b ) 2 aa ) elastisk eller gummeret:


text:
bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,
 bb ) af bomuld eller syntetiske fibre , til kvinder ,
 piger og småbørn ( bortset fra spædbørn )
 26 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 3,1 323
 All b) 4 cc) 11 ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 22 elastisk eller gummeret:
 33
 44
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre varer :
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 15
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 26 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 (fortsat) B II e ) 4 bb ) småbørn :
 cc )
 dd ) B. Andre varer :
 ee) -
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Vævede kjoler og kjoler af trikotage til kvin
 der , piger og småbørn ( bortset fra spædbørn ),
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 af uld , bomuld eller kemofibre
 y
 27 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 2,6 385
 All b ) 4 dd ) ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e) 5 aa ) småbørn :
 bb )
 cc) B. Andre varer :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Nederdele , indbefattet buksenederdele til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 61.02-57 , 58 , 62 spædbørn ) vævede eller af trikotage , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 28 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,61 620
 All b ) 4 ee ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-61 , 62 , 64 Benklæder af trikotage ( bortset fra
 shorts ), andre end til spædbørn
 29 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 61.02-42 , 43 , 44 Dragter og kostumer , herunder kjoledragter
 og buksedragter , vævede ( herunder sæt , der
 består af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sælges
 sammen , til kvinder , piger og småbørn ( andre
 end spædbørn ), af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 30 A 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og 4,0 250
 BI småbørn :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas og anden natbeklædning , vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 . NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg ' g / stk.
 30 B 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger


text:
og
 B II småbørn :
 61.04-91 , 93 , 98 Underbeklædningsgenstande , vævede , bortset
 fra pyjamas og anden natbeklædning , til kvin
 der , piger og småbørn ( bortset fra spædbørn ),
 af uld , bomuld eller kemofibre
 31 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 18,2 55
 D keholdere , strømpebånd , o. lign . ( herunder så
 danne varer af trikotage ), også elastiske :
 61.09-50 Brystholdere , vævede eller af trikotage
 68 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 AI elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 c) ningsgenstande til piger , til og med handels
 III a ) størrelse 86 :
 b)
 c)
 d)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Underbeklædningsgenstande af trikotage ,
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 ikke elastisk eller gummeret , til spædbørn
 73 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,67 600
 A II b ) 3 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 60.05-16 , 17 , 19 Træningsdragter af trikotage , ikke ela
 stisk eller gummeret
 76 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 BI ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II a ) småbørn :
 B. Andre varer : • .
 ♦
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning , vævet ,
 ( ' til mænd og drenge ; kitler og forklæder samt
 61.02-12 , 14 anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning ,
 vævet , til kvinder , piger og småbørn ; af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 78 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 All ge :
 B III
 V f) 1 61.01-09,24,25,26,81 , Badekåber ; slåbrokker , hjemmejakker o. lign .
 g) 1 92 , 95 , 96 beklædningsgenstande til indendørs brug ; ski
 2 sæt bestående af to eller tre dele , samt andre
 3 yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge , bortset fra de under kategorierne 6 , 14 A ,
 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 henhørende
 beklædningsgenstande af uld , bomuld eller
 kemofibre
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 17
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 81 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BI b ) småbørn :
 II c) B. Andre varer :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07 , 22 , 23 , 24 , 85 , Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrø
 bb ) 90,91,92 jer o.lign . beklædningsgenstande til in
 cc) dendørs brug og andre yderbeklædningsgen
 stande , vævede , til kvinder , piger og
 småbørn , bortset , fra de under kategorierne
 6, 7, 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og80 ,
 henhørende beklædningsgenstande , af uld ,
 bomuld eller kemofibre


text:
83 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 All a ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 b) 4 hh ) 11
 22 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 33
 beklædningsgenstande :
 44 II . I andre tilfælde :
 ijij ) 11
 kk) 11
 60.05-04,76,77,78,79 , Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 ikke elastisk eller gummeret , bortset fra
 22
 de under kategorierne 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 33
 71 , 72 , 73 , 74 og 75 hørende af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 GRUPPE III A
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 33 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A III a ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 62.03 Sække og poser til emballage :
 BII b ) I B. Af andre tekstilmaterialer :
 II . andre varer :
 51.04-06 Stoffer af strimler og lignende af polyethy
 len eller polypropylen af bredde på under
 62.03-96 3 m ; sække , vævede , fremstillet af disse
 strimler og lignende
 34 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A III b ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ): ■
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-08 Stoffer af strimler og lignende af polyethylen ,
 eller polypropylen af bredde på 3 m eller
 derover
 35 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A IV vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bort
 18 , 21 , 23 , 25', 27 , 28 , 32 , set fra cordvæv til fremstilling af dæk samt
 34 , 36 , 41 , 48 stoffer med indhold af elastiske monofila
 menter :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Herunder andre end ublegede eller blege
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48 de
 36 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 B III vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-55,56 , 58,62 , 64 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre ,
 66,72,74,76,81,89,93 , bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 94 , 97 , 98 samt stoffer med indhold af elastiske monofi
 lamenter :
 51.04-55 , 58-, 62 , 64 , 72 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr .


text:
L 282 / 19
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 37 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 B kemofibre :
 B. Af regenererede fibre :
 56.07-50,51,55,56,59 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre eller
 60,61,65,67,68,69,70 , af affald af kemofibre , bortset fra vævede
 71,72,73,74,77,78,82 , bånd , vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer
 83 , 84 , 87 ( herunder håndklædefrotterstof og lignende
 frotterstof):
 56.07-50,55,56,59,61 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI b ) I B. Af kemofibre :
 60.01-40 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng
 og gardiner
 38 B 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 All og viskestykker , gardiner og andre boligteksti
 ler :
 62.02-09 A. Stores
 40 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B IV a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteksti
 c) ler :
 B. Andre varer :
 62.02-83 , 85 , 89 Gardiner ( bortset for stores ) og. andre bolig
 tekstiler , vævede
 41 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgs
 A oplægninger :
 A. Garn af endeløse syntetiske fibre :
 51.01-05,06,07,08,09 , Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke i
 10,12,20,22,24,27,29 , detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrå
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , det garn , snoet 50 omgange og derunder pr.
 45 meter , ikke snoet
 42 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsop
 B lægninger:
 B. Garn af endeløse regenererede fibre :
 51.01-50,61,67,68,71 , Garn af endeløse regenererede fibre , ikke i
 77 , 78 , 80 detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 det garn af viskoserayon , snoet 250 omgange
 og derunder pr. meter eller ikke snoet samt
 enkeltrådet garn af acetatfibre
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 43 51.03 51.03-10 , 20 Garn af endeløse kemofibre , ikke detailsalgsop
 lægninger
 44 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 All vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-05 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 45 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 B II vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre : •
 51.04-54 Vævet stof af endeløse regenererede fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 ?
 46 ex 53.05 Uld og andre dyrehår ( fine eller grove ) kartet eller
 kæmmet :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet
 47 53.06 Garn af kartet uld ( kartegarn ) ikke i detailsalgs
 oplægninger :
 53.08 Garn


text:
, af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede)
 A ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.06-21,25,31,35,51 , Garn af uld eller fine dyrehår , kartet , ikke i
 ■ 55,71,75 detailsalgsoplægninger
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Garn af kæmmet uld ( kamgarn ), ikke i
 detailsalgsoplægninger :
 53.08 Garn af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede ),
 B ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmet , ikke i
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 detailsalgsoplægninger
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Garn af uld , hestehår eller andre dyrehår ( fine
 eller grove ), i detailsalgsoplægninger :
 53.10-11 , 15 Garn af uld eller fine dyrehår , i detailsalgsop
 lægninger
 50 53.11 53.11-01,03,07,11,13 , Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 21
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori n. fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 51 55.04 55.04-00 Bomuld , kartet eller kæmmet
 52 55.06 55.06-10 , 90 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger
 53 55.07 55.07-10 , 90 Drejervævet stof af bomuld
 54 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede ,
 B kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding :
 B. Regenererede fibre :
 56.04-21 , 23 , 28 Korte regenererede fibre , herunder affald ,
 kartet eller kæmmet
 55 56.04 Kofte kemofibre af affald af kemofibre , kartede ,
 A kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding :
 A. Syntetiske fibre :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Korte syntetiske fibre , herunder affald , kartet
 18 eller kæmmet
 56 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-11 , 15 Garn af korte syntetiske fibre ( herunder
 affald ), detailsalgsoplægninger
 57 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-20 Garn af korte regenererede fibre ( herunder
 affald ), i detailsalgsoplægninger
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 ,' Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter )
 80 knyttede , også konfektionerede
 59 58.02 Andre gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt
 ex A ter ), også konfektionerede : kelim- og sumach
 B tæpper og lignende tæpper , også konfektione
 rede :
 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 ex A trukket :
 A. Filt i løbende længder eller kun tilskåret i
 kvadratisk eller rektangulær form:
 58.02-04 , 06 , 07 , 09, 56 , Gulvtæpper , vævede eller af trikotage , også
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , konfektionerede ; kelim- og sumachtæpper og
 90 lignende tæpper , også konfektionerede ; gulv
 belægning af filt
 59.02-01 , 09
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Position


text:
i den
 NIMEXE Omregningsenhed .
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 60 58.03 Håndvævede tapisserier ( af typerne: Gobelin ,
 Flandern , Aubissori , Beauvais o. lign .) og hånd
 broderede tapisserier ( med gobelinsting , kors
 sting etc. ), også konfektionerede .
 58.03-00 Håndfremstillede tapisserier
 61 58.05 Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende
 AI a ) under pos . 58.06 ) og bånd bestående af sammen
 c) limede parallelle garner eller fibre:
 II
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Vævede bånd af bredde højst 30 cm , forsynet
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , med æg ( vævet , limet eller frembragt på anden
 90 måde), bortset fra etiketter o.lign .: bånd bestå
 ende af sammenlimede parallelle garner eller
 fibre
 62 58.06 58.06-10 , 90 Vævede etiketter , emblemer o. lign . ikke brodere
 de , i løbende længder eller tilskårne stykker
 58.07 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn
 henhørende under pos . 52.01 og overspundet
 garn af hestehår); agramaner , possement og
 lignende arbejder i løbende længder , kvaster ,
 pomponer o. lign .:
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra
 garn overtrukket med metal og overspundet
 garn af hestehår); agramaner og lignende
 arbejder i løbende længder ; kvaster , pomponer
 o. lign .
 58.08 58.08-10 , 90 Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35 , Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede , hånd -
 39 , 91 , 95 , 99 eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i
 løbende længder , strimler eller motiver
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Broderier , i løbende længder , strimler eller moti
 51,55,59 ver
 63 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI a ) B. Af kemofibre :
 60.06 Stof af varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 A ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 A. Trikotagestof:
 60.01-30 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret ,
 af syntetiske fibre med indhold, af elastiske
 60.06-11 , 18 monofilamenter og kemofibermateriale ( und
 tagen som kantning o. lign .); trikotagestof,
 elastisk eller gummeret
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 23
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 64 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI b ) 2 B. Af kemofibre :
 3
 60.01-51 , 55 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv , af
 trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, i
 løbende længder, af syntetiske fibre
 65 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 A
 B I b) 4
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , " Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret ,
 II
 68,72,74,75,78,81,89 , bortset fra de under kategorierne 38 A , 63 og
 C I
 92 , 94 , 96 , 97 64 henhørende varer af uld , bomuld og kemo
 fibre
 66 62.01 Plaider og lignende


text:
tæpper :
 A
 BI
 62.01-10,20,81,85,93 , Plaider og lignende tæpper af uld , bomuld og
 95 kemofibre
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 GRUPPE III B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk.-/ kg g/ stk .
 10 60.02 Handsker, vanter og luffer af trikotage , ikke 17 par 59
 A elastisk eller gummeret:
 60.02-40 Handsker, vanter og luffer, imprægneret eller
 overtrukket med plast
 60.02^50 , 60 , 70 , 80 Handsker , vanter og luffer , ikke imprægneret
 eller overtrukket med plast
 67 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b).5 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 B
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 B II ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 III
 B. I andre tilfælde :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Tilbehør til beklædningsgenstande og andre
 98 , 99 varer ( bortset fra beklædningsgenstande ) af
 60.06-92 , 96 , 98 trikotage , ikke elastisk eller gummeret ; varer
 ( bortset fra badedragter) af trikotage , elastisk
 eller gummeret af uld , bomuld eller kemo
 fibre
 60.05-97 a ) Sække og poser til emballage ; fremstillet af
 strimler og lignende af polyethylen eller
 polypropylen
 69 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage ikke 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) elastisk eller gummeret:
 B. Af andre tekstilmaterialer : •
 60.04-54 Trusser og andre underbenklæder af triko
 tage , af syntetiske fibre , til kvinder , piger og
 småbørn ( bortset fra spædbørn )
 70 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 30,4 33
 B III elastisk eller gummeret:
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-31 , 33 , 34 Strømpebenklæder
 71 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 1 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 b ) Andre yderbeklædningsgenstande :
 1 . Beklædningsgenstande til spæd
 børn , beklædningsgenstande til pi
 ger , til og med handelsstørrelse
 86 :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Yderbeklædningsgenstande af tri
 kotage , til spædbørn , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 25
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 72 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 9,7 103
 A II b ) 2 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 B I ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 B. Andre :
 60.05-11 , 13 , 15 Badedragter af trikotage
 60.06-91
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 B II ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II b ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-22 , 23 Badebeklædning , vævet , af uld , bomuld eller


text:
61.02-16 , 18 syntetiske eller regenererede fibre
 74 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,54 650
 A II b ) 4 gg) 11 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 22
 33 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 44 beklædningsgenstande :
 II . I andre tilfælde :
 60.05-71,72,73,74 Dragter og kostumer , herunder kjoledrag
 ter og buksedragter ( herunder sæt bestå
 ende af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sæl
 ges sammen ), af trikotage, ikke elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller
 kemofibre , til kvinder , piger og småbørn
 ( bortset fra spædbørn ), undtagen skisæt
 75 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre varer :
 60.05-66 , 68 Jakkesæt ( herunder sæt bestående af to
 eller tre stykker , der bestilles , emballeres ,
 transporteres og normalt sælges sammen )
 af trikotage , ikke elastisk eller gummeret,
 af uld , bomuld eller kemofibre , til mænd
 og drenge , undtagen skisæt
 77 60.03 Strømper , understrømper, sokker , ankelsokker 40 par 25
 B II a ) o. lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 ret :
 60.03-24 , 26 Damestrømper af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 80 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger, til og med handels
 størrelse 86 ;
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 ■
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86 :
 61.02-01 , 03 Vævede beklædningsgenstande til spædbørn ,
 af uld , bomuld eller kemofibre
 61.04-01,09
 82 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV a ) elastisk eller gummeret:
 c) B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-38 , 60 Underbeklædningsgenstande , andre end til
 spædbørn , af trikotage , ikke elastisk eller
 gummeret , af uld eller fine dyrehår eller af
 regenererede fibre
 84 61.06 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign .:
 B
 C 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign ., bort
 D set fra varer af trikotage , af uld , bomuld , eller
 kemofibre
 E
 85 61.07 Slips- og halsbind : 17,9 56
 B
 C 61.07-30 , 40 , 90 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign .; bort
 D set fra varer af trikotage , af uld , bomuld , eller
 kemofibre
 86 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 8,8 114
 A ' keholdere , strømpebånd o. lign . ( herunder sådan
 B ne varer af trikotage), også elastiske:
 C
 E 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetter , hofteholdere


text:
, seler , sokkeholdere ,
 strømpebånd o. lign ., bortset fra brystholdere
 ( herunder sådanne varer af trikotage ), også
 elastiske
 87 61.10 61.10-00 Handsker , vanter luffer , strømper og sokker ,
 ikke af trikotage
 88 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstan
 de ( f.eks . ærmeskånere og lommer):
 61.11-00 Ikke af trikotage
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 27
 GRUPPE III C
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 90 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet:
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Sejlgarn , reb og tovværk , af syntetiske fibre,
 også flettet
 91 62.04 Presenninger , sejl , markiser, telte og lejrudstyr :
 A II
 B II 62.04-23 , 73 Telte -
 92 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 AI vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 B I de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 A III a ) neret, overtrukket eller lamineret med gummi :
 A. Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket el
 ler lamineret med gummi ( bortset fra varer
 omfattet af pos . 59.11 B ):
 III . Andre varer :
 51.04-03,52 Vævet stof af kemofibre og tekstilstoffer,
 imprægneret , overtrukket eller lamineret
 59.11-15 med gummi , cordvæv til fremstilling af
 dæk
 93 62.03 Sække og poser til emballage:
 BI b )
 II a ) B. Af andre tekstilmaterialer :
 b) 2
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sække og poser til emballage, af andre stoffer
 end dem , der er fremstillet af strimler og
 lignende af polyethylen og polypropylen
 94 59.01 59.01 -67, 12, 14 , 15 , 16 , Vat og varer deraf; flok , støv og nopper af
 18 , 21 , 29 tekstilmaterialer
 95 ex 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 trukket :
 59.02-35,41,47,51,57 , Filt og varer deraf, også imprægneret eller
 59 , 91 , 95 , 97 overtrukket , bortset fra varer til gulvbelæg
 ning
 96 59.03 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
 eller overtrukket :
 59.03-11 , 19 , 30 Bortset fra beklædningsgenstande og tilbehør
 til beklædningsgenstande
 I
 97 59.05 Knyttede netstoffer af varer under pos . 59.04 ,
 også i tilskårne stykker eller konfektionerede ;
 færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tov
 værk :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov
 værk , også i tilskårne stykker eller konfektio
 nerede; færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb
 og tovværk
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 98 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer der
 af):
 59.06-00 Varer fremstillet af


text:
garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer
 deraf samt varer henhørende under kategori
 97 )
 99 59.07 59.07-10 , 90 Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske car
 bohydratgummier eller stivelsesholdige substan
 ser , af den art , der anvendes til fremstilling af
 bogbind , etuier m. v. ; kalkerlærred ; præpareret
 malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer
 til fremstilling af hatte m. v.
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket eller
 lamineret med cellulosederivater eller anden
 plast
 101 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet :
 59.04-80 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet , ikke af
 syntetiske fibre
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anven
 delse , også i tilskårne stykker : gulvbelægnings
 materiale bestående af tekstilunderlag med anden ,
 belægning end linoleum^masse , også i tilskårne
 stykker
 103 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 A I neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 B
 • 104 59.12 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket på
 anden måde ; malede teaterkulisser , malede ate
 lierbagtæpper o. lign .:
 59.12-00 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket
 på anden måde , bortset fra de under katego
 rierne 99 , 100 , 102 og 103 henhørende varer ;
 malede teaterkulisser , malede atelierbagtæp
 per o. lign .
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof)
 32 , 34 , 35 , 39 bestående af tekstil i forbindelse med gummi
 tråde
 106 59.14 59.14-00 Væger af tekstil , vævede , flettede eller strikkede ,
 til lamper, ovne , tændere , lys o.lign .; glødenet og
 glødestrømper samt rørformede emner til frem
 stilling deraf
 107 59.15 59.15-10 , 90 Brandslanger og lignende slanger af tekstil , også
 med foring , armering og armaturer af andre
 materialer -
 " .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 29
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 108 59.16 59.16-00 Driv- og transportremme af tekstil , også forstær
 ket med metal eller andet materiale
 109 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A I
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Presenninger , sejl og markiser , vævede
 110 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A III
 B III
 62.04-25 , 75 Luftmadrasser , vævede
 111 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A IV
 B IV
 62.04-29 , 79 Lejrudstyr , vævet , bortset fra luftmadrasser og
 telte
 112 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 A snitmønstre ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Andre konfektionerede tekstilvarer , bortset fra
 99 de under kategorierne 113 og 114 henhørende