text:
C 259/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.9.2000
 G.M. Berrisch), støttet af Kommissionen for De Europæiske Tjeneste, og for det andet om godtgørelse for ikke-økonomisk
 Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og N. Khan), skade, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
 angående en påstand om delvis annullation af Rådets forord- manden, J. Pirrung, og dommerne A. Potocki og A.W.H. Meij;
 ning (EF) nr. 2380/98 af 3. november 1998 om ændring af justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 13. juli
 forordning (EF) nr. 1567/97 af 1. august 1997 om indførelse 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af
 læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EFT L 296, 1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
 s. 1), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af
 afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Lindh og 2) Hver part bærer sine egne omkostninger.
 R.M. Moura Ramos, J.D. Cooke og P. Mengozzi; justitssekretær:
 ekspeditionssekretær B. Pastor, den 29. juni 2000 afsagt dom,
 hvis konklusion lyder således: (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
 1) Artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2380/98 af 3. november
 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 om
 indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af
 håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina
 annulleres, for så vidt som Rådet ikke har draget alle de
 nødvendige konsekvenser af konklusionerne af den fornyede
 undersøgelse vedrørende sagsøgerens import af Lucci Creation
 Ltd’s varer. DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 2) Ændringen af toldsatsen opretholdes, indtil de kompetente den 27. juni 2000
 institutioner har gennemført de til denne doms opfyldelse
 nødvendige foranstaltninger.
 i sag T-67/99, K mod Kommissionen for De Europæiske
 3) Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens Fællesskaber (1)
 omkostninger.
 (Tjenestemænd — administrationen bistandspligt — ved-
 4) Kommissionen bærer sine egne omkostninger. tægtens artikel 24 — rækkevidde — grænser)
 (1) EFT C 86 af 27.3.1999. (2000/C 259/30)
 (Processprog: fransk)
 I sag T-67/99, K, tjenestemand ved Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber, boende i Bruxelles, ved advokat E.
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
 hos advokat L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod
 den 13. juli 2000 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
 gede: G. Valsesia og F. Clotuche-Duvieusart) angående en på-
 i sag T-24/99, Claudio d’Aloya mod Rådet for Den stand om annullation af Kommissionens afgørelse af 15. maj
 Europæiske Union (1) 1998, hvorved den afviste at efterkomme en anmodning om
 bistand i henhold til artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd
 i De Europæiske Fællesskaber, hvormed sagsøgeren havde
 (Tjenestemænd — forfremmelse — annullationssøgsmål — anmodet om, at Kommissionen påtog sig at afholde sagsom-
 erstatningssøgmål) kostningerne i forbindelse med en straffesag som følge af en
 anmeldelse indgivet til anklagemyndigheden i Bruxelles, har
 (2000/C 259/29) Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
 R. Garcia-Valdecasas og dommerne P. Lindh og J.D. Cooke;
 justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 27. juni
 (Processprog: italiensk) 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 I sag T-24/99, Claudio d’Aloya, tjenestemand ved Rådet for 1)


text:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
 Den Europæiske Union, med bopæl i Bruxelles, ved advokater-
 ne W. Viscardini Donà og G. Donà, Padova, og med valgt 2) Hver part bærer sine omkostninger.
 adresse i Luxembourg hos advokat E. Arendt, 8-10, rue
 Mathias Hardt, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuld-
 mægtigede: G. Maganza og M. Bauer), hvori der for det første (1) EFT C 160 af 5.6.1999.
 er nedlagt påstand om annullation af to afgørelser truffet af
 Rådet i forbindelse med en ansættelsesprocedure med henblik
 på at besætte en stilling i lønklasse A2 i Rådets Juridiske

type: caselaw

jurisdiction: EU


text:
C 299/10 DA De Europñiske Fñllesskabers Tidende 26.9.98
 2) Artikel 7, stk. 1, i direktiv 89/104/EéF kan ikke for- den fastsatte frist har sat de nùdvendige love og admi-
 tolkes således, at indehaveren af et varemñrke alene nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette
 med hjemmel i denne bestemmelse kan få nedlagt et direktiv.
 forbud mod, at en tredjemand bruger hans varemñrke
 for varer, som af indehaveren selv eller med dennes
 samtykke er blevet markedsfùrt uden for Det Europñ- 2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostnin-
 iske ékonomiske Samarbejdsområde under dette ger.
 mñrke.
 (1) EFT C 295 af 27.9.1997.
 (1) EFT C 388 af 21.12.1996.
 Sag anlagt den 9. juli 1998 af Den Hellenske Republik
 mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
 DOMSTOLENS DOM (Sag C-247/98)
 (Sjette Afdeling)
 (98/C 299/18)
 af 16. juli 1998
 i sag C-285/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles- Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
 skaber mod Den Portugisiske Republik (1) 9. juli 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro-
 (»Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv 94/ pñiske Fñllesskaber af Den Hellenske Republik, ved sta-
 51/EF inden for den fastsatte frist«) tens advokat Dimitrios Papageorgopoulos og Ioannis-Kon-
 stantinos Chalkia, konsulent hos statens advokat, og med
 (98/C 299/17) valgt adresse i Luxembourg på Den Grñske Ambassade,
 117, Val Ste-Croix.
 (Processprog: portugisisk)
 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
 Ð Sagen fremmes til realitetsbehandling.
 (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
 offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
 Ð Kommissionens beslutning K(1998) 1124 endelig udg.
 af 6. maj 1998 (1) om afslutning af medlemsstaternes
 I sag C-285/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles- regnskaber og af de udgifter, der finansieres af Den
 skaber (befuldmñgtiget: Francisco de Sousa Fialho) mod Europñiske Udviklings- og Garantifond for Landbru-
 Den Portugisiske Republik (befuldmñgtigede: Luís Fernan- get (EUGFL), Garantisektionen, annulleres eller
 des og Pedro Portugal), hvorunder der er nedlagt påstand ñndres.
 om, at det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsi-
 desat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
 artikel 189, stk. 3, og artikel 2 i Kommissionens direktiv Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
 94/51/EF af 7. november 1994 om tilpasning til den tekni-
 ske udvikling af Rådets direktiv 90/219/EéF om indeslut-
 tet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer Ved den anfñgtede beslutning, hvorved Kommissionen
 (EFT L 297 af 18.11.1994, s. 29), idet den har undladt afsluttede regnskaberne for regnskabsåret 1994, anerkendte
 inden for den fastsatte frist at vedtage de love og admini- den ikke forskellige udgifter på 8 093 595 532 GRD, som
 strative bestemmelser, der er nùdvendige for at efter- vedrùrte oksekùds-, frugt- og grùntsags- og vinsektoren.
 komme direktivet, har Domstolen (Sjette Afdeling), sam-
 mensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm (refere- Den Hellenske Republik anfùrer, at Kommissionens beslut-
 rende dommer), og dommerne G. F. Mancini, J. L. ning må annulleres, idet den beror på en fejlagtig vurde-
 Murray, G. Hirsch og K. M. Ioannou; generaladvokat: A. ring af de faktiske omstñndigheder og indeholder en fejl-
 La Pergola; justitssekretñr: R. Grass, den 16. juli 1998 agtig eller ufuldstñndig begrundelse. Kommissionen har
 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: endvidere ved


text:
beslutningen overskredet grñnserne for sin
 kompetence, idet den bl.a. på området for den obligatori-
 ske destillation har stùttet sig på en ikke-eksisterende lov-
 1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat de forpligtel- hjemmel for den foretagne ñndring.
 ser, der påhviler den i henhold til artikel 2 i Kommis-
 sionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 om til-
 (1) EFT L 163 af 6.6.1998, s. 28.
 pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv
 90/219/EéF om indesluttet anvendelse af genetisk
 modificerede mikroorganismer, idet den ikke inden for


text:
24.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 239/46
 Rettens dom af 8. juni 2017 — AWG mod EUIPO — Takko (Southern Territory 23o48’25"S)
 (Sag T-6/16) (1)
 ((EU-varemærker - ugyldighedssag - EU-ordmærket Southern Territory 23o48’25’’S - det ældre EU-ordmærke SOUTHERN - relativ registreringshindring - artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 53, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 207/2009))
 (2017/C 239/57)
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøger: AWG Allgemeine Warenvertriebs GmbH (Köngen, Tyskland) (ved advokat T. Sambuc)
 Sagsøgt: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (ved A. Schifko, som befuldmægtiget)
 Den anden part i sagen for appelkammeret ved EUIPO og intervenient ved Retten: Takko Holding GmbH (Telgte, Tyskland)
 Sagens genstand
 Søgsmål anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 10. november 2015 af Fjerde Appelkammer ved EUIPO (sag R 735/2015-4) vedrørende en ugyldighedssag mellem Takko Holding og AWG.
 Konklusion
 1)
 Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) frifindes.
 2)
 AWG Allgemeine Warenvertriebs GmbH bærer sine egne omkostninger og betaler de af EUIPO afholdte omkostninger.
 (1) EUT C 98 af 14.3.2016.


text:
Nr. C 286/8 Γ DA Ί De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 10 . 95
 Slettelse af sag C-2 13/94 ( x ) Slettelse af sag C-93/95 ( ] )
 ( 95/C 286/17) ( 95/C 286/18 )
 Ved kendelse af 27. juli 1995 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C
 213/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Ved kendelse af 21 . juli 1995 har præsidenten for De
 mod Forbundsrepublikken Tyskland, skal slettes af registe Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C
 ret .
 93/95 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod
 Den Portugisiske Republik, skal slettes af registeret.
 (') EFT nr. C 275 af 1 . 10 . 1993 .
 (') EFT nr . C 159 af 24 . 6 . 1995 .
 RETTEN I FØRSTE INSTANS
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 den 13 . juli 1995 den 13 . juli 1995
 i sag T-44/93 , Monique Saby mod Kommissionen for De i de forenede sager T-466/93 , T-469/93 , T-473/93 ,
 Europæiske Fællesskaber ( 5 ) T-474/93 og T-477/93 , Thomas O'Dwyer m.fl. mod Rådet
 (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — formaliteten — for Den Europæiske Union ( x )
 den forudgående administrative procedures lovlighed — (Fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter —
 bistandspligt — omsorgspligt — princippet om beskyttelse mælkekvoter — tillægsafgift — nedsættelse af reference
 af den berettigede forventning) mængderne uden godtgørelse — erstatningskrav)
 ( 95/C 286/19 ) ( 95/C 286/20 )
 (Processprog: fransk)
 (Processprog: engelsk)
 I sag T-44/93 , Monique Saby, fhv. tjenestemand ved
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,
 ved advokaterne Mérète Turlin og Aloyse May, Luxem I de forenede sager T-466/93 , T-469/93 , T-473/93 , T
 bourg, og med valgt adresse på disses kontor i Luxembourg, 474/93 og T-477/93 , Thomas O'Dwyer, Thomas Keane,
 31 , Grand-rue, mod Kommissionen for De Europæiske Thomas Cronin og James Reidy, henholdsvis Drumdowney,
 Fællesskaber ( befuldmægtiget: Ana Maria Alves Vieira ), Snowhill, Waterford ( Irland ), Corbally, Gurtymadden,
 hvori der er nedlagt påstand dels om, at det fastslås, at Loughrea, County Galway ( Irland ), Ardmore, Waterford
 Kommissionen har fulgt en retsstridig adfærd, dels om ( Irland ), og Carrowreagh, Cooper, Tubbercurry, County
 erstatning af det økonomiske og ikke-økonomiske tab, som Sligo ( Irland ), ved Solicitor Anthony Burke, som befuld
 sagsøgeren hævder at have lidt, har Retten ( Tredje Afde mægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
 ling ), sammensat af afdelingsformanden J. Biancarelli, og Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, mod Rådet
 dommerne C. P. Briét og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. for Den Europæiske Union ved Arthur Brautigam og
 Jung, den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder Michael Bishop, som befuldmægtigede, støttet af Kommis
 således : sionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gérard Rozet
 og Christopher Docksey, som befuldmægtigede, for så vidt
 angår sagerne T-466/93 , T-469/93 , T-473/93 og T-474/93
 angående en påstand om erstatning for den skade, sagsø
 1 ) Kommissionen frifindes.
 gerne mener at


text:
have lidt som følge af anvendelsen af Rådets
 forordning ( EØF ) nr . 816/92 af 31 . marts 1992 om ændring
 af forordning ( EØF ) nr. 840/68 om den fælles markedsord
 2 ) Hver part betaler sine omkostninger. ning for mælk og mejeriprodukter ( EFT nr. L 86 , s . 83 ), og
 for så vidt angår sag T-477/93 angående en påstand om
 erstatning for den skade, sagsøgeren mener at have lidt som
 (') EFT nr. C 206 af 30 . 7. 1993 . følge af anvendelsen af Rådets forordning ( EØF ) nr. 748/93
 af 17. marts 1993 om ændring af forordning ( EØF )
 nr . 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter
 ( EFT nr. L 77, s . 16 ), har Retten (Tredje Afdeling ),
 sammensat af afdelingsformanden, J. Biancarelli, og dom


text:
C 3/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.1.2002
 Varemærket eller tegnet, Tysk varemærke »TUFFTRIDE« i sagsøgte at være rede til at medvirke til sagens opklaring. En
 som indsigelsen støttes klasse 1, 7 og 11 lignende sag, som blev indledt af myndighederne i USA, blev
 på: afsluttet med, at sagsøgeren bl.a. blev pålagt en bøde.
 Indsigelsesafdelingens Afvisning af indsigelsen
 afgørelse: På de klagepunkter, der blev tilsendt sagsøgeren, svarede denne
 sagsøgte, at sagsøgeren ikke udtrykkeligt bestred de af sagsøgte
 Appelkammerets afgø- Afvisning af sagsøgerens appel anførte faktiske omstændigheder. Sagsøgeren anmodede samti-
 relse: dig om, at de bøder, som var blevet pålagt i USA, blev
 modregnet ved sagsøgtes fastsættelse af bøden eller i hvert fald
 Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, blev taget i betragtning i rimeligt omfang.
 litra b), og artikel 7, stk. 1, litra f),
 i forordning (EF) nr. 40/94 (1).
 I den anfægtede beslutning har sagsøgte udtalt, at sagsøgeren
 har deltaget i et kartel, og har ved beregningen af bøden lagt
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF-varemær- verdensmarkedet for grafitelektroder til grund. Sagsøgeren
 ker (EFT L 1994 11, s. 1). blev pålagt en bøde på 80,2 mio. EUR.
 Sagsøgeren har anfægtet beslutningen som helhed. Sagsøgeren
 har anført, at sagsøgte ikke har taget hensyn til, at sagsøgeren
 allerede er blevet straffet for samme forhold i andre jurisdiktio-
 ner. Navnlig har sagsøgte på ingen måde foretaget modregning
 af sanktioner, der allerede er pålagt i andre stater, men har
 Sag anlagt den 2. oktober 2001 af SGL Carbon AG mod tilsidesat forbuddet mod dobbeltstraf (»ne bis in idem«).
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Uafhængigt heraf har sagsøgte tilsidesat artikel 253 EF og
 artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17/62 på grund af fejlagtig
 fastsættelse af bødens størrelse for så vidt angår anvendelsen
 (Sag T-239/01) af retningslinjerne for beregning af bøder (1), henholdsvis
 meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse (2). Sag-
 (2002/C 3/59) søgte har tilsidesat centrale principper om ligebehandling og
 proportionalitet og har på hvert trin af bødefastsættelsen
 gjort sig skyldig i retsvildfarelser og fejlskøn til ulempe for
 (Processprog: tysk) sagsøgeren. Desuden har sagsøgte bl.a. set bort fra omfanget
 af sagsøgerens samarbejde.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der (1) EFT C 9 af 14.1.1998, s. 3.
 den 2. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De (2) EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4.
 Europæiske Fællesskaber af SGL Carbon AG, Wiesbaden
 (Tyskland), ved advokaterne M. Klusmann, F. Wiemer og
 C. Canenbley.
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 — Kommissionens beslutning K(2001) 1986 endelig udg. af Sag anlagt den 3. oktober 2001 af Rica Foods (Free Zone)
 18. juli 2001 annulleres. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 — Subsidiært: Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved den
 anfægtede beslutning, nedsættes til et rimeligt beløb. (Sag T-242/01)
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. (2002/C 3/60)
 (Processprog: nederlandsk)
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Sagsøgeren fremstiller forskellige kulstof- og grafitprodukter, Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 bl.a. grafitelektroder. Som led i en undersøgelse i henhold


text:
til den 3. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
 artikel 11 i forordning nr. 17/62, som angik formodede Europæiske Fællesskaber af Rica Foods (Free Zone) N.V.,
 konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder på Oranjestad (Aruba), ved G. van der Wal, og med valgt adresse
 markedet for grafitelektroder, erklærede sagsøgeren over for i Luxembourg.
 ---pagebreak--- 5.1.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 3/35
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: omhandlet i OLT-afgørelsens artikel 109. Kommissionen har
 desuden undladt at godtgøre, at der er en årsagsforbindelse
 mellem disse problemer og forringelsen af situationen i
 1) Forordning nr. 1476/2001 annulleres. en erhvervssektor inden for Fællesskabet. Sagsøgeren har
 endvidere anført, at indførslen af sukker og blandinger af
 sukker og kakao fra OLT ikke har indflydelse på disse
 2) Det fastslås, at Fællesskabet er ansvarligt for det tab, som problemer.
 sagsøgeren har lidt, ved at indførsel af de i forordning
 nr. 1476/2001 nævnte produkter er forhindret eller
 begrænset som følge af denne forordning, og det bestem- Endvidere har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af propor-
 mes, at parterne skal indgå nærmere aftale om størrelsen tionalitetsprincippet og tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 3
 af sagsøgerens tab, og at sagens behandling i mangel af og artikel 182 til og med 184. Den anfægtede forordning tager
 enighed herom skal fortsættes inden for en af Retten nemlig ikke hensyn til den præferencestilling, som disse artikler
 fastsat frist med henblik på at fastslå tabets størrelse, giver OLT.
 subsidiært, Fællesskabet tilpligtes at erstatte det foreløbigt
 anslåede tab, mere subsidiært, Fællesskabet tilpligtes at
 Sagsøgeren har endelig påberåbt sig, at Kommissionen har
 betale erstatning fastsat af Retten efter ret og billighed
 misbrugt sin kompetence, og at den anfægtede forordning
 med rente på 8 % p.a. fra datoen for sagens anlæg til fuld
 savner begrundelse.
 betaling sker.
 (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2001 af 18.7.2001 om
 3) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger. ændring af forordning (EF) nr. 1325/2001 for så vidt angår
 beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske
 lande og territorier af blandinger af sukker og kakao, som har
 AVS-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden
 1.7.–1.12.2001 (EFT L 195 af 19.7.2001, s. 29).
 (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/2001 af 29.6.2001
 om fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter,
 som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden
 1.7.2001–1.12.2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 57).
 Sagsøgeren producerer sukker og blandinger af sukker og
 kakao på Aruba. Aruba deltager i associeringen af de oversøiske
 lande og territorier (OLT). Det sukker og de blandinger af
 sukker og kakao, som sagsøgeren producerer, opnår OLT-
 oprindelse som følge af EF-OLT- og AVS-OLT-kumulation af
 oprindelsen og kan indføres toldfrit til EF. Sag anlagt den 3. oktober 2001 af SONY Computer
 Entertainment Europe Limited mod Kommissionen for
 De Europæiske Fællesskaber
 Ved Kommissionens forordning nr. 1476/2001 af 18. juli (Sag T-243/01)
 2001 (1) om ændring af Kommissionens forordning
 nr. 1325/2001 af 29. juni 2001 (2) blev der imidlertid indført
 en kvote på 6 684 tons for blandinger af sukker og kakao, (2002/C


text:
3/61)
 som har AVS-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden
 1. juli-1. december 2001. (Processprog: engelsk)
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 Sagsøgeren har for det først gjort gældende, at forordning
 den 3. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
 nr. 1325/2001, som sagsøgeren anfægter under et særskilt
 Europæiske Fællesskaber af SONY Computer Entertainment
 søgsmål i sag T-211/01, er retsstridig.
 Europe Limited ved Philippe de Baere, Van Bael & Bellis,
 Bruxelles (Belgien).
 Sagsøgeren har til støtte for sin påstand i nærværende sag Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 anført, at den anfægtede forordning er i strid med OLT-
 afgørelsens artikel 109. Ifølge sagsøgeren har Kommissionen i — Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2001 (1) annul-
 sin begrundelse for at træffe den pågældende beskyttelsesforan- leres, for så vidt som den tariferer PlayStation® 2 i KN-
 staltning lagt urigtige faktiske omstændigheder til grund. De kode 95 041 000 og den tilhørende CD-ROM i KN-
 alvorlige forstyrrelser eller vanskeligheder i en erhvervssektor i kode 8524 39 90.
 Det Europæiske Fællesskab, som Kommissionen henviser til,
 er således ikke en alvorlig forstyrrelse eller vanskeligheder som — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.


text:
11.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 60/38
 Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. december 2005 — BIC mod KHIM
 (Sag T-263/04) (1)
 (»EF-varemærker - tredimensionalt varemærke med form af en elektronisk lighter - absolut registreringshindring - fornødent særpræg - artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 - fornødent særpræg opnået ved brug - artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94«)
 (2006/C 60/75)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: BIC SA (Clichy, Frankrig) (ved: avocats M.-P. Escande og A. Guillemin)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved: A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af afgørelse truffet den 6. april 2004 af Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret (sag R 469/2003-4) vedrørende registrering af et tredimensionalt varemærke med form af en elektronisk lighter som EF-varemærke.
 Domskonklusion
 1)
 Harmoniseringskontoret frifindes.
 2)
 Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 251 af 9.10.2004.


text:
Nr . C 16/ 10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20 . 1 . 96
 Appellanten har nedlagt følgende påstande : Skal EØF-traktatens artikel 30 fortolkes således, at den er til
 hinder for anvendelse af bestemmelser i en medlemsstat A,
 — dommen af 28 . september 1 995 afsagt af De Europæiske som forbyder en virksomhed med hjemsted i medlemsstat B
 Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-95/94 ophæves også at sælge et periodisk udkommende tidsskrift, der er
 med heraf følgende alle retlige konsekvenser, herunder fremstillet i denne stat, i medlemsstat A, når tidsskriftet
 navnligt at sagen hjemvises til fornyet realitetsbehand indeholder gættekonkurrencer eller spil med gevinster, der
 ling ved Retten . arrangeres lovligt i medlemsstat B ?
 — indstævnte tilpligtes at betale sagens omkostninger .
 Anbringender og væsentligste argumenter:
 — Retten har med urette antaget, at den anfægtede Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser
 afgørelse var en beslutning om forkastelse af en klage, afsagt den 4 . juli 1995 , den 13 . september 1995 og den
 hvilket er en kategori, der på fællesskabsrettens nuvæ 15 . november 1995 af Audiencia Nacional, Sala de lo
 rende stade ikke findes på området for statsstøtte . Contencioso-Administrativo, Ottende Afdeling, i sagerne
 CAREDA SA, FEMARA og FACOMARE mod Administra
 cion General del Estado ( Finansministeriet ).
 — Retten har fejlagtigt undersøgt begrundelsen i forhold til
 de klagende personer og i forhold til de argumenter og ( Sagerne C-370/95 , C-371 /95 und C-372/95 )
 faktiske omstændigheder, som er blevet fremsat i deres ( 96/C 16/22 )
 klage ; en klager, der efterfølgende påberåber sig en
 manglende begrundelse af en afgørelse i forbindelse med
 et annullationssøgsmål, bør alene kunne gøre dette i Ved kendelser afsagt den 4 , juli 1 995 , den 13 . september
 samme omfang som enhver anden sagsøger, der er 1995 og den 15 . november 1 995 , indgået til Domstolens
 umiddelbart og direkte berørt af den pågældende Justitskontor den 30 . november 1995 , har Audiencia
 afgørelse . Nacional , Sala de lo Contencioso-Administrativo, Ottende
 Afdeling, i sagerne CAREDA SA, FEMARA ( den nationale
 — Retten angav at foretage en kontrol af begrundelsen , sammenslutning af ejere af spilleautomater mv .) og FACO
 MARE ( den spanske sammenslutning af indehavere af
 men foretog en kontrol af skønsudøvelsen og har indført
 spilleautomatvirksomheder ) mod Administracion General
 en ny processuel forpligtelse, nemlig et krav om beskyt
 telse af retten till kontradiktion i forhold til klager . En del Estado ( Finansministeriet ) forelagt De Europæiske
 anerkendelse af en ret for en klager til aktindsigt i Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgø
 tilfælde , hvor der ikke består nogen pligt til indlede relse af følgende spørgsmål :
 proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93 , stk . 2 ,
 indebærer en tilsidesættelse af de regler, som finder 1) Forudsætter begrebet overvæltning af afgiften på
 anvendelse på området for statsstøtte . forbrugeren, som omhandles i sjette direktiv 77/388/EØF af
 17. maj 1977 (') og i øvrige fællesskabsbestemmelser, og


text:
(M EFT nr . C 229 af 11 . 11 . 1995 , s . 19 . som indgår i begrebet omsætningsafgift, at det i den
 pågældende lovgivning om afgiften udtrykkeligt er fastsat,
 at afgiften overvæltes på forbrugeren, eller er det tilstræk
 keligt, at afgiften på grundlag af en rimelig fortolkning af
 loven må antages faktisk at indgå i den pris , forbrugeren
 betaler ?
 2 ) Må en afgift, som opkræves med et fast beløb, og som
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse udgør en væsentlig del af omsætningen eller indskudssum
 afsagt den 15 . september 1995 af Handelsgericht Wien i men, og som beregnes på grundlag af omsætningen, og som i
 sagen Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs sidste instans betales af forbrugeren, antages at være en
 GmbH mod Heinrich Bauer Verlag omsætningsafgift, selv om det ikke udtrykkeligt fremgår, at
 den overvæltes på ( pålignes ) forbrugeren , idet der på grund
 ( Sag C-368/95 ) af anvendelsen af mønter er tale om automatiske transak
 96/C 16/21 ) tioner, og således om en pris for anvendelsen ? I bekræftende
 fald ønskes det oplyst, om afgiften er i strid med artikel 33 i
 sjette direktiv 77/388/EØF om merværdiafgift og derfor
 Ved kendelse afsagt den 15 . september 1995 , indgået til uforenelig med direktivet .
 Domstolens Justitskontor den 29 . november 1995 , har
 Handelsgericht Wien i sagen Vereinigte Familapress Zei
 tungsverlags- und vertriebs GmbH mod Heinrich Bauer (') EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977, s . 1 .
 Verlag forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
 anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørg
 smål :


text:
Nr. C 87/2 ( DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 4 . 95
 fastsættelse af dennes gennemførelsesbestemmelser (2 ), og 1989 om den italienske regerings støtte til to statsejede
 af bilaget til denne, især protokol nr. 3 angående definitio virksomheder i aluminiumsindustrien, Aluminia og Com
 nen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående sal (2), idet den har undladt at kræve den støtte, der i 1987
 metoderne for administrativt samarbejde, har Domstolen ulovligt blev ydet de to nævnte selskaber, tilbagebetalt, har
 (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor
 Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de Almeida og manden, F. A. Schockweiler (refererende dommer), og
 D. A. O. Edward (refererende dommer); generaladvokat: dommerne G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray og
 C. O. Lenz; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. G. Hirsch; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær: R.
 von Holstein, den 23 . februar 1995 afsagt dom, hvis Grass, den 23 . februar 1995 afsagt dom, hvis konklusion
 konklusion lyder således : lyder således :
 Det er muligt at dispensere for kravet om fremlæggelse afde 1 . Den Italienske Republik har undladt at opfylde de
 dokumenter, der omhandles i afsnit II i protokol nr. 3 til forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-
 overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og traktaten og navnlig Kommissionens beslutning 90/
 Republikken Østrig som affattet ved Rådets forordning 224/EØF af 24. maj 1989 om den italienske regerings
 (EØF) nr. 1598/88 af 24. maj 1988 om gennemførelse af støtte til to statsejede virksomheder i aluminiumsin
 afgørelse nr. 1 /88 truffet af Den Blandede Komité EØF dustrien, Aluminia og Comsal, idet den har undladt at
 Østrig om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen kræve den støtte, der ulovligt i 1987 blev ydet selska
 af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående berne Aluminia og Comsal, der tilhører EFIM-koncer
 metoderne for administrativt samarbejde, når varernes nen, tilbagebetalt.
 oprindelse er blevet fastslået med sikkerhed ved hjælp af
 objektive beviser, om hvilke der ikke kan herske mistanke
 2 . Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
 om ændring eller forfalskning fra de involveredes side, når
 det er fastslået, at såvel den pågældende importør som den
 pågældende eksportør har udvist den fornødne agtpågiven (!) EFT nr. C 231 af 27. 8 . 1993 .
 hed i deres anstrengelser for at fremskaffe de-i protokollen (2 ) EFT nr. L 118 af 9 . 5 . 1990, s . 42 .
 forudsatte dokumenter, og når det er umuligt for disse at
 fremskaffe dokumenterne afgrunde, som ikke skyldes deres
 forhold, herunder især en konkurrencebegrænsende adfærd
 fra øvrige involverede parters side, som er i strid med såvel
 formålet som ordlyden af overenskomsten.
 DOMSTOLENS DOM
 (!) EFT nr. C 215 af 10 . 8 . 1993 .
 af 23 . februar 1995
 ( 2) EFT nr. L 300 af 31 . 12 . 1972, s . 1 .
 i de forenede sager C-358/93 og C-416/93 , straffesager mod
 Aldo Bordessa, Vicente Mari Mellado og Concepción
 Barbero Maestre


text:
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
 Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacio
 nal) (M
 (Direktiv 88/361/EØF — nationalt krav om tilladelse til
 DOMSTOLENS DOM
 overførsel afpengesedler)
 ( Sjette Afdeling) ( 95/C 87/04 )
 af 23 . februar 1995
 i sag C-349/93, Kommissionen for De Europæiske Fælles (Processprog: spansk)
 skaber mod Den Italienske Republik (*)
 (Statsstøtte — kommissionsbeslutning om tilbagebetaling (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 — gennemførelse undladt) offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 ( 95/C 87/03 )
 I de forenede sager C-358/93 og C-416/93 , angående en
 (Processprog: italiensk) anmodning, som Juzgado Central de lo Penal de la
 Audiencia Nacional i medfør af EØF-traktatens artikel 177
 har indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 offentliggjort i Samling af Afgørelser) straffesager mod Aldo Bordessa, Vicente Mari Mellado og
 Concepcion Barbero Maestre at opnå en præjudiciel afgø
 relse vedrørende fortolkningen af EØF-traktatens artikel 30
 I sag C-349/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles og 59 samt af artikel 1 og 4 i Rådets direktiv 88/361/EØF af
 skaber ( befuldmægtigede: Antonino Abate og Vittorio Di 24. juni 1988 om gennemførelse af traktatens artikel 67 (2),
 Bucci ) mod Den Italienske Republik ( befuldmægtiget: Luigi har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez
 Ferrari Bravo ), angående en påstand om, at det fastslås, at Iglesias, afdelingsformændene F. A. Schockweiler
 Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forplig og P. J. G. Kapteyn (refererende dommer) samt dommerne
 telser, der påhviler den i henhold til EØF-traktaten og G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida
 navnlig Kommissionens beslutning 90/224/EØF af 24 . maj og J. L. Murray; generaladvokat: G. Tesauro;
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 95 I DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 87/3
 justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman- delse, herunder frugt og grøntsager (2), har Domstolen
 Hubeau, den 23 . februar 1995 afsagt dom, hvis konklusion ( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
 lyder således : P. J. G. Kapteyn, og dommerne C. N. Kakouris (refererende
 dommer) og J. L. Murray; generaladvokat: C. O. Lenz;
 justitssekretær: R. Grass, den 23 . februar 1995 afsagt dom,
 1 . Retsforskrifter, hvorefter udførsel af mønter, pengesed hvis konklusion lyder således:
 ler og ihœndehaverchecks under strafansvar er betinget
 af en administrativ tilladelse eller en forudgående
 anmeldelse, falder ikke ind under anvendelsesområdet Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om
 for EØF-traktatens artikel 30 og 59. fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på
 og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder
 frugt og grøntsager, er ikke til hinder for en national
 2 . Artikel 1 og 4 i Rådets direktiv 88/361 /EØF af 24. juni ordning, der fastsætter regler om maksimalgrænseværdier
 1988 om gennemførelse af traktatens artikel 67 er til for chlorpropham og propham på kartofler og om kontrol
 hinder for, at udførsel af mønter, pengesedler og med disses overholdelse, forudsat at reglerne er forenelige
 ihœndehaverchecks gøres betinget af en forudgående med EF-traktatens artikel 30 og 36.
 tilladelse, men er derimod ikke til


text:
hinder for, at en sådan
 transaktion gøres betinget af en forudgående anmel
 delse. (!) EFT nr. C 103 af 11 . 4 . 1994 .
 (2 ) EFT nr. L 350 af 14 . 12 . 1990, s. 71 .
 3 . Artikel 1 i direktiv 88/361 /EØF, sammenholdt med
 artikel 4, kan påberåbes ved de nationale retsinstanser
 og medføre, at herimod stridende nationale retsforskrif
 ter ikke må bringes i anvendelse.
 (!) EFT nr. C 235 af 31 . 8 . 1993 og
 EFT nr . C 298 af 4 . 11 . 1993 . DOMSTOLENS DOM
 (2 ) EFT nr. L 178 af 8 . 7. 1988 , s . 5 . af 7. marts 1995
 i sag C-68/93 , Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Cheque
 point SARL, Chequepoint International Ltd mod Presse
 Alliance SA, ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
 House of Lords ) (M
 (Bruxelles-konventionen — artikel S, nr. 3 — det sted, hvor
 skadetilføjelsen er foregået — ærekrænkelse i en avis
 DOMSTOLENS DOM artikel)
 (Fjerde Afdeling) ( 95/C 87/06
 af 23 . februar 1995
 i de forenede sager C-54/94 og C-74/94, strafferetlige (Processprog: engelsk)
 forundersøgelsessager mod Ulderico Cacchiarelli og Gino
 Stanghellini (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pre
 tura circondariale di Macerata) (*) (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 (Rådets direktiv 76/895ÆØF og 90/642/EØF — maksi offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 malgrænseværdier for pesticidrester på og i kartofler)
 ( 95/C 87/05 - I sag C-68/93 , angående en anmnodning, som House of
 Lords i medfør af protokollen af .3 . juni 1971 vedrørende
 Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september
 (Processprog: italiensk) 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af
 retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, har
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
 offentliggjort i Samling af Afgørelser) sag, Fiona Shevill, Ixora Trading Inc ., Chequepoint SARL,
 Chequepoint International Ltd mod Presse Alliance SA, at
 opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
 I de forenede sager C-54/94 og C-74/94, angående anmod artikel 5 , nr. 3 , i ovennævnte konvention af 27. september
 ninger, som Forundersøgelsesafdelingen ved Pretura Cir 1968 (2), som ændret ved konventionen af 9 . oktober 1978
 condariale di Macerata (Italien ) i medfør af EF-traktatens om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Konge
 artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret rige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse ( 3 ), og ved
 verserende strafferetlige forundersøgelsessager mod Ulde konventionen af 25 . oktober 1982 om Den Hellenske
 rico Cacchiarelli ( sag C-54/94 ) og Gino Stanghellini ( sag Republiks tiltrædelse (4 ), har Domstolen sammensat af
 C-74/94 ) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn
 fortolkningen af Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. novem dene F. A. Schockweiler (refererende dommer), P. J. G.
 ber 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for Kapteyn og C. Gulman samt dommerne G. F. Mancini,
 pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprin C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de


text:
25.9.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 239/9
 Sag anlagt den 2. august 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
 (Sag C-337/04)
 (2004/C 239/16)
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 2. august 2004 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gérard Rozet og Christophe Giolito, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg.
 Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
 1.
 Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 249, stk. 4, EF og artikel 2 og 3 i Kommissionens beslutning af 15. januar 2002 om Frankrigs statsstøtte til Crédit Mutuel (Statsstøtte C 88/1997 ex NN 183/1995, senere offentliggjort i EFT L 88 af 4. april 2003, s. 39), idet den ikke har gennemført denne beslutning inden for den fastsatte frist.
 2.
 Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Idet Kommissionen fandt, at de franske myndigheders tildeling af rettighederne til distribution af opsparingsordningen Livret bleu til Crédit Mutuel indebar statsstøtte, som var uforenelig med fællesmarkedet, vedtog den i medfør af artikel 88, stk. 2, første afsnit, EF den 15. januar 2002 en beslutning om, at Frankrig skulle tilbagesøge den støtte, som var ydet fra og med den 1. januar 1991, hos Crédit Mutuel, samt træffe foranstaltninger til fremover at fjerne den støtte, som Livret bleu-ordningen indebar, og til at forbedre kontrollen med denne ordning.
 De franske myndigheder fremsatte den 18. juni 2003 et krav om tilbagesøgning af 117,9 mio. EUR over for Crédit Mutuel. Kommisssionen kan imidlertid konstatere, at Crédit Mutuel til dato ikke har tilbagebetalt nogen del af støtten, og at Frankrig ikke har iværksat andre foranstaltninger med henblik på tilbagesøgningen. Ifølge Kommissionen har Frankrig således ikke efterkommet beslutningen, og da medlemsstaten ikke har gjort gældende, at der forelå absolut umulighed med hensyn til beslutningens gennemførelse, hvilket er den eneste indsigelse, som kan påberåbes, må det anses for godtgjort, at medlemsstaten har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i henhold til fællesskabsretten.
 Kommissionen er desuden uenig for så vidt angår den forrentningsmetode (simpel rente), som er anvendt af de franske myndigheder med henblik på beregningen af de renter, som skal opkræves af det beløb, som skal tilbagesøges, samt for så vidt angår den skat, som er fratrukket det beløb, der skal tilbagesøges. Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at det kun er gennem en kapitalisering af renterne ved anvendelse af rentes rente-metoden, at der kan opnås en neutralisering af den økonomiske fordel, som Crédit Mutuel har nydt godt af. De franske myndigheder har desuden ikke godtgjort, at fradraget for skat i det beløb, som skal tilbagesøges, er foretaget i henhold til nationale regler og uden forskelsbehandling i forhold til lignende sager, som omfattes af national ret. Følgelig indebærer det beløb, som de franske myndigheder har til hensigt at tilbagesøge, ikke en effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning.
 Kommissionen har endelig anført, at Frankrig ikke har efterkommet artikel 2, stk. 2, artikel 2, stk. 3, og artikel 2, stk. 4,


text: i beslutningen af 15. januar 2002, som skal sikre, at de elementer af statsstøtte, som er indeholdt i Livret bleu-ordningen, fremover fjernes, samt at denne undergives en forbedret kontrol, men alene har hævdet, at de nødvendige foranstaltninger var under gennemførelse. Kommissionen har til dato ikke modtaget nogen oplysninger, som gør det muligt for den at fastslå, at beslutningen faktisk er blevet gennemført på disse punkter.


text:
Nr . C 133 / 18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4 . 5 . 96
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse Sag anlagt den 19. marts 1996 af Kongeriget Nederlandene
 afsagt den 15 . februar 1996 af Tribunale civile e penale di mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Trento — Afdelingen for Civilsager — i sagen Grundig ( Sag C-84/96 )
 Italiana Spa mod Ministero delle Finanze dello Stato
 ( 96/C 133/39 )
 ( Sag C-68/96 )
 ( 96/C 133/37 )
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 19 . marts 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
 Ved kendelse afsagt den 15 . februar 1996 , indgået til Europæiske Fællesskaber af Kongeriget Nederlandene ved
 Domstolens Justitskontor den 14 . marts s.å ., har Tribunale advokat J. S. van den Oosterkamp og advokat Drs M. A.
 civile e penale di Trento — Afdelingen for Civilsager — i Fierstra som befuldmægtigede og med valgt adresse i
 sagen Grundig Italiana Spa mod Ministero delle Finanze Luxembourg på den nederlandske ambassade , 5 rue C. M.
 dello Stato forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol Spoo .
 en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs
 mål :
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 Skal EØF-traktatens artikel 95 fortolkes således , at der
 gælder et forbud mod, at en medlemsstat indfører og — Debetnotaen af 15 . januar 1 996 samt Kommissionens
 opkræver en statslig forbrugsafgift som den afgift, der er afgørelser af 16 . februar 1996 om afslutning af projek
 omhandlet i artikel 4 i lovdekret af 30 . december 1982 som terne EFRU nr . 80.07.03.002 ( Veendam-Musselkana
 konverteret ved lov nr . 53 af 28 . februar 1983 , og for hvis len ) og EFRU nr. 84.07.03.004 ( Veendam-vejen ), som
 anvendelse der senere er givet bestemmelser i Finansminis for 1989 blev medfinansieret af Den Europæiske Fond
 teriets dekret af 23 . februar i 1983 , for så vidt som der for Regional Udvikling, annulleres .
 herefter gælder forskellige regler om afgiftsgrundlagets
 beregning for henholdsvis indenlandsk fremstillede varer og — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 varer indført fra andre medlemsstater og er fastsat forskel
 lige regler for opkrævning af afgiften for identiske varer ?
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
 samme som i sag C-308/95 ( 1 ).
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse ( 1 ) EFT nr. C 299 , 1995 , s . 13 .
 afsagt den 12 . marts 1996 af Raad van State i sagen
 Borgmesteren og viceborgmestrene for Haarlemmerliede og
 Spaarnwoude m.fl. mod provinsregeringen for Noord-
 Holland
 ( Sag C-81 /96 )
 ( 96/C 133/38 )
 Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel
 Ved kendelse afsagt den 12 . marts 1996 , indgået til ser afsagt henholdsvis den 1 , februar og den 7, marts 1996 af
 Domstolens Justitskontor den 18 . marts 1 996 , har Raad van Tribunale di Genova — Første Afdeling for Civilsager — i
 State i sagen Borgmesteren og viceborgmestrene for


text:
Haar sagerne 1 ) Palmera SpA 2 ) Cesare Rognoli & Figlio SrL og
 lemmerliede og Spaarnwoude m.fl . mod provinsregeringen 3 ) Igino Mazzola mod Ministero delle Finanze dello
 for Noord-Holland forelagt De Europæiske Fællesskabers Stato
 Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende ( Sag C-86/96, C-87/96, og C-88/96 )
 spørgsmål :
 ( 96/C 133 /40 )
 Tillader Rådets direktiv 85/357/EØF af 27. juni 1985 om
 vurdering af visse offentlige og private projekters indvirk Ved kendelser afsagt henholdsvis den 1 , februar og den
 ning på miljøet ('), at der gives tilladelse til et projekt, der er 7, marts 1996 , indgået til Domstolens Justitskontor den
 nævnt i direktivets bilag I, uden at der ved udarbejdelsen af 21 . marts 1996 , har Tribunale di Genova — Første Afdeling
 denne tilladelse er blevet foretaget en miljøvurdering som for Civilsager — i sagerne 1 ) Palmera SpA, 2 ) Cesare
 omhandlet i direktivet, når tilladelsen vedrører et projekt, Rognoli & Figlio Sri og 3 ) Igino Mazzola mod Ministero
 der allerede var givet tilladelse til før den 3 , juli 1988 , skønt delle Finanze dello Stato forelagt De Europæiske Fællesska
 der ikke er blevet gjort brug af sidstnævnte tilladelse, og bers Domstol anmodninger om præjudiciel afgørelse af
 skønt der ved udarbejdelsen af sidstnævnte tilladelse ikke er spørgsmål, der er de samme som spørgsmålene i de forenede
 blevet foretaget nogen miljøvurdering, som opfylder de sager C-47/95 m.fl .(').
 krav, som direktivet stiller hertil ?
 (') Se EFT nr . C 119 af 13 . 5 . 1995 , s . 5 .
 (M EFT nr . L 175 , 1985 , s . 40 .


text:
5.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 297/31
 Sag anlagt den 9. oktober 2009 — Deutsche Bahn mod KHIM (kombination af farverne grå og rød)
 (Sag T-404/09)
 2009/C 297/47
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøger: Deutsche Bahn AG (Berlin, Tyskland) (ved Rechtsanwälte U. Hildebrandt, K. Schmidt-Hern og B. Weichhaus)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 Sagsøgerens påstande
 —
 Afgørelse truffet den 23. juli 2009 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 379/2009-1) annulleres.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Det omhandlede EF-varemærke: Et varemærke, der består af kombinationen af farverne grå og rød for tjenesteydelser i klasse 39 (ansøgning nr. 6 733 315)
 Undersøgerens afgørelse: Afslag på registrering
 Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen
 Søgsmålsgrunde: Sagsøgeren mener, at Harmoniseringskontoret ved bedømmelsen af det ansøgte varemærke har anvendt en målestok, som ikke er i overensstemmelse med retspraksis fra Retten i Første Instans. Harmoniseringskontoret har navnlig forsømt at tage hensyn til, at der ved ansøgningen om farvevaremærker for tjenesteydelser anvendes andre kriterier end ved ansøgningen for varer.


text:
8.1.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 6/9
 DOMSTOLENS DOM
 (Første Afdeling)
 af 18. november 2004
 i sag C-420/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (1)
 (Traktatbrud - ulovlig deponering af affald på lossepladsen »Péra Galini« - direktiv 75/442/EØF om affald, som ændret ved direktiv 91/156/EØF - artikel 4 og 9)
 (2005/C 6/14)
 Processprog: græsk
 I sag C-420/02, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel 226 EF, anlagt den 21. november 2002, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: M. Konstantinidis) mod Den Hellenske Republik (befuldmægtiget: E. Skandalou), har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne R. Silva de Lapuerta (refererende dommer), L. Lenaerts, s. von Bahr og K. Schiemann; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: ekspeditionssekretær M. Múgica Arzamendi, den 18. november 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 1)
 Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og 9 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991, idet den har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affald deponeret på lossepladsen »Péra Galini«, der ligger i præfekturet Heraklion, nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, eller uden at skabe risiko for vand, luft eller jord eller for fauna og flora eller forårsage gener ved støj eller lugt, og idet den har udstedt en tilladelse til drift af dette anlæg, som ikke indeholder de fornødne oplysninger.
 2)
 Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 31 af 8.2.2003.


text:
20.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 141/43
 Sag anlagt den 24. marts 2009 — Viasat Broadcasting UK mod Kommissionen
 (Sag T-114/09)
 2009/C 141/93
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: Viasat Broadcasting UK Ltd (London, Det Forenede Kongerige) (ved advokaterne S. Kalsmose-Hjelmborg og M. Honoré)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Sagsøgerens påstande
 —
 Kommissionens beslutning af 4. august 2008 i sag N 287/2008 annulleres.
 —
 Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Sagsøgeren påstår annullation af Kommissionens beslutning af 4. august 2008 i sag N 287/2008 (1), hvorved Kommissionen på grundlag af artikel 87, stk. 3, litra c), EF godkendte den redningsstøtte, som den danske stat bevilligede til TV2 Danmark A/S (»TV2«).
 Sagsøgeren gør gældende, at støtten ikke er i overensstemmelse med artikel 87, stk. 3, litra c), EF, idet den tilsidesætter proportionalitetsprincippet, der fremgår af denne bestemmelse, hvorefter en sådan støtte ikke må ændre »samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«. Sagsøgeren gør for det første navnlig gældende, at Kommissionen begik en retlig fejl, da den lagde til grund, at TV2 udgjorde en »kriseramt virksomhed« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2). Sagsøgeren gør for det andet gældende, at Kommissionen begik en retlig fejl, da den fastslog, at redningsstøtten var begrænset til det, der var nødvendigt for, at TV2 kunne fortsætte driften, og at støtten blev opretholdt på et niveau, der ikke ville tillade TV2 at investere i nye aktiviteter eller føre sig aggressivt frem på kommercielle markeder. Sagsøgeren gør for det tredje gældende, at Kommissionen begik en retlig fejl, da den undlod at tage den statsstøtte, som TV2 tidligere har modtaget, i betragtning.
 (1) Et resume af den omstridte beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT 2009 C 9, s. 2) og en ikke-fortrolig version af beslutningen blev lagt på http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
 (2) Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT 2004 C 244, s. 2).


text:
12.10.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 247/9
 Sag anlagt den 27. august 2002 af Kommissionen for De — den ikke har forfulgt klart konstaterbare overtrædel-
 Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ser, og ikke har pålagt gerningsmændene bøder.
 Den klare mangel på kontrol er blevet fastslået ved
 (Sag C-304/02) adskillige inspektioner over flere år på trods af de
 forbedringer i kontrolforanstaltningerne og i antallet af
 (2002/C 247/14) kontrolbesøg, som de franske myndigheder har henvist
 til i deres korrespondance med Kommissionen. Kommis-
 sionen har i øvrigt aldrig benægtet, at den har konstateret
 overtrædelser. Men den har fastslået og anmærket overfor
 de franske myndigheder, at kontrollen er talmæssigt
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den utilstrækkelig, og at der tilsyneladende udvises almindelig
 27. august 2002 anlagt sag mod Den Franske Republik af tolerance med hensyn til overtrædelser angående fisk, der
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Hendrik ikke helt opfylder mindstemålene.
 van Lier og Thomas van Rijn, som befuldmægtigede, og med
 valgt adresse i Luxembourg.
 — Tvangsbøde
 Kommissionen har nedlagt følgende påstande: Kommissionen henviser til sine meddelelser af 21. august
 1996 ( 6) og af 28. februar 1997 (7) og anvender på
 grundbeløbet på 500 EUR faktor 10 (muligt maksimum:
 — Det fastslås, at Den Franske Republik ikke har truffet de 20) for overtrædelsen grovhed, under hensyntagen til
 nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dom af nedgangen i antallet af klagepunkter i forhold til det
 11.6.1991, Kommissionen mod Frankrig (C-64/88) (1) og oprindelige traktatbrud, faktor 3 (muligt maksimum: 3)
 således har tilsidesat sine forpligtelser efter traktatens for overtrædelsens varighed, og faktor 21.1 for Den
 artikel 228 EF, idet den stadig ikke sikrer en kontrol Franske Republiks betalingsevne.
 som garanterer overholdelsen af Fællesskabets tekniske
 foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i hen-
 hold til Rådets forordning (EØF) nr. 171/83 af 25. januar
 1983 ( 2) og forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober (1 ) Sml. 1991 I, s. 2748.
 1986 ( 3) og ikke opfylder sine forpligtelser hverken i (2 ) EFT L 24 af 27.1.1993, s. 14.
 henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2057/ (3 ) EFT L 288 af 11.10.1986, s. 1.
 82 af 29. juni 1982 om fastsættelse af visse foranstalt- (4 ) EFT L 220 af 29.7.1982, s. 1.
 ninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende (5 ) EFT L 207 af 29.7.1987, s. 1.
 i medlemsstaterne (4) eller i henhold til artikel 1 i Rådets (6 ) EFT C 242, s. 6.
 (7 ) EFT C 63, s. 2.
 forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om
 fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fi-
 skeri (5).
 — Den Franske Republik tilpligtes til Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber på kontoen »EF’s egne indtægter«
 at betale en tvangsbøde på 316 500 EUR pr. dags
 forsinkelse med fastsættelsen af de foranstaltninger, der
 er nødvendige til opfyldelse af kravene i ovenfor nævnte
 dom Kommissionen mod Frankrig, beregnet fra afsigelsen
 af denne dom.
 Sag anlagt den 28. august 2002 af Kommissionen for De
 — Den Franske


text:
Republik tilpligtes at betale sagens omkost- Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige
 ninger.
 (Sag C-305/02)
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 (2002/C 247/15)
 — Overtrædelse af fællesskabsretten, artikel 228 EF:
 Kommissionen har anført, at Den Franske Republik ikke
 har efterkommet dommen af 11. juni 1991 i sag C-64/
 88 idet, Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 28. august 2002 anlagt sag mod Det Forenede Kongerige af
 — den ikke har sikret overholdelsen af de tekniske Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Lena
 foranstaltninger angående bevarelse af fiskenes Ström, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem-
 mindstemål, særligt vedrørende kulmulen og idet, bourg.


text:
18.12.1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 366/33
 Slettelse af sag T-198/96 (1) Slettelse af sag T-97/98 (1)
 (1999/C 366/76) (1999/C 366/79)
 (Processprog: fransk) (Processprog: fransk)
 Ved kendelse af 19. oktober 1999 har formanden for Første Ved kendelse af 9. juli 1999 har formanden for Femte Afdeling
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet,
 besluttet, at sag T-198/96, Christine Dalby mod Kommissionen at sag T-97/98, Maurizio Gastaldello mod Regionsudvalget for
 for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret. Den Europæiske Union, skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
 (1) EFT C 258 af 15.8.1998.
 Slettelse af sag T-218/96 (1)
 Slettelse af sag T-78/99 (1)
 (1999/C 366/77)
 (1999/C 366/80)
 (Processprog: fransk)
 Ved kendelse af 19. oktober 1999 har formanden for Første (Processprog: engelsk)
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers, Ret i Første Instans
 besluttet, at sag T-218/96, Paul Hodson mod Kommissionen Ved kendelse af 13. oktober 1999 har formanden for Første
 for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret. Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 besluttet, at sag T-78/99, Sonia Marion Elder og Robert Dale
 Elder mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 (1) EFT C 54 af 22.2.1997. skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 174 af 19.6.1999.
 Slettelse af sag T-59/98 (1)
 (1999/C 366/78)
 Slettelse af sag T-162/99 R
 (Processprog: engelsk)
 (1999/C 366/81)
 Ved kendelse af 13. oktober 1999 har formanden for Femte
 Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
 Første Instans besluttet, at sag T-59/98, Honeywell Inc. mod (Processprog: fransk)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
 registeret. Ved kendelse af 22. oktober 1999 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at sag
 (1) EFT C 234 af 25.7.1998. T-162/99 R, Luigia Dricot-Daniele, Patricia De Palma og
 Claudine Hamptaux mod Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber, skal slettes af registeret.


text:
12.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 92/39
 Sag anlagt den 7. februar 2008 — Nute Partecipazioni og La Perla mod KHIM — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC)
 (Sag T-59/08)
 (2008/C 92/78)
 Stævningen er affattet på italiensk
 Parter
 Sagsøgere: Nute Partecipazioni SpA (Bologna, Italien) og La Perla Srl (Bologna, Italien) (ved avvocati R. Morresi og A. Dal Ferro)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: Worldgem Brands Srl (Olmo di Creazzo, Italien)
 Sagsøgernes påstande
 —
 Principalt: Afgørelsen truffet den 19. november 2007 af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret annulleres og ændres, da artikel 8, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker er anvendt fejlagtigt, og da denne forordnings artikel 63, stk. 6, artikel 73 og 74 er blevet tilsidesat.
 —
 Subsidiært: Afgørelsen truffet den 19. november 2007 af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret annulleres, da artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 40/94 er anvendt fejlagtigt, og da denne forordnings artikel 63, stk. 6, artikel 73 og 74 er blevet tilsidesat.
 —
 Mest subsidiært: Afgørelsen truffet den 19. november 2007 af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret annulleres og/eller ændres, da artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 er anvendt fejlagtigt, og da denne forordnings artikel 63, stk. 6, artikel 73 og 74 er blevet tilsidesat.
 —
 Under alle omstændigheder tilpligtes Harmoniseringskontoret og Worldgem Brands Srl in solidum at betale hele sagens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen for Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Det registrerede EF-varemærke, der begæres erklæret ugyldigt: EF-ordmærket »NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC« (ansøgning nr. 713 446) for varer i klasse 14. Dette varemærke har allerede været genstand for en første begæring om ugyldighed. Afgørelsen om afslag på denne første begæring om ugyldighed truffet af Første Appelkammer blev annulleret af Retten i sag T-137/05, La Perla mod KHIM — Worldgem Brands (1)
 Indehaver af EF-varemærket: WORLDGEM BRANDS Srl
 Indgiveren af begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigt: Nute Partecipazioni SpA og La Perla Srl
 Varemærkerettigheder påberåbt af indgiveren af ugyldighedsbegæringen: Omdømmet af flere italienske figurmærker »PERLA« for varer i klasse 3, 9, 14, 16, 18, 24, 25 og 35
 Annullationsafdelingens afgørelse: Begæringen om ugyldighed af registreringen af det omhandlede EF-varemærke tages til følge.
 Appelkammerets afgørelse: Annullation af den anfægtede afgørelse og delvis medhold i ugyldighedsbegæringen.
 Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af loven samt fejlagtig fortolkning og anvendelse af artikel 63, 73 og 74 i forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker. Subsidiært: Tilsidesættelse af loven og fejlagtig anvendelse af samme forordnings artikel 8, stk. 1, litra b).
 (1) Endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.


text:
17.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 100/23
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Belgien) den 28. januar 2010 — 1. Vlaamse Dierenartsenvereniging VZW, 2. Marc Janssens mod Belgische Staat
 (Sag C-45/10)
 2010/C 100/34
 Processprog: nederlandsk
 Den forelæggende ret
 Raad van State
 Parter i hovedsagen
 Appellanter
 :
 Vlaamse Dierenartsenvereniging VZW
 Marc Janssens
 Indstævnt
 :
 Belgische Staat
 Præjudicielle spørgsmål
 1)
 Er artikel 3, litra b), artikel 4, stk. 2, artikel 5 og artikel 17, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (1) og artiklerne i og bilagene til Kommissionens beslutning 2003/803/EF af 26. november 2003 om et standardpas til transport inden for Fællesskabet af hunde, katte og fritter (2), til hinder for, at en national ordning også anvender modellen for det europæiske pas til selskabsdyr som bevis for identifikation og registrering af hunde, og herved tillader, at tredjemand kan påføre ændringer i identifikationen af dyret og dets ejer ved hjælp af identifikationsklæbemærker, der påsættes i afsnittene I til og med III i et af en autoriseret dyrlæge attesteret europæisk pas for selskabsdyr, hvorved tidligere identifikationsdata overklæbes?
 2)
 Udgør nationale bestemmelser, der også anvender modellen for det europæiske pas for selskabsdyr som omhandlet i Kommissionens beslutning 2003/803/EF af 26. november 2003 om et standardpas til transport inden for Fællesskabet af hunde, katte og fritter, som bevis for identifikation og registrering af hunde, og herved bestemmer, at tredjemand kan indføre ændringer i identifikationen af ejeren og dyret ved påsætning af identifikationsklæbemærker i afsnit I til og med III i sådanne pas, tekniske forskrifter som omhandlet i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (3), som ifølge direktivets artikel 8 skal anmeldes til Europa-Kommissionen, inden de vedtages?
 (1) EUT 146 L s. 1.
 (2) EUT L 312, s. 1.
 (3) EUT L 204, s. 37.


text:
13.2.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 37/34
 Rettens dom af 11. december 2009 — Giannopoulos mod Rådet
 (Sag T-436/07 P) (1)
 (Appel - personalesag - tjenestemænd - ansættelse - indplacering i lønklasse - anmodning om ændret indplacering - vedtægtens artikel 31, stk. 2)
 2010/C 37/44
 Processprog: fransk
 Parter
 Appellant: Nikos Giannopoulos (Wezembeek-Oppem, Belgien) (ved avocats S. Rodrigues og C. Bernard-Glanz)
 Den anden part i appelsagen: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Bauer og I. Šulce, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Appel af dom afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 20. september 2007 i sag F-111/06, Giannopoulos mod Rådet, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, med påstand om ophævelse af denne dom
 Konklusion
 1)
 Appellen forkastes.
 2)
 Nikos Giannopoulos og Rådet for Den Europæiske Union bærer deres egne omkostninger for nærværende instans.
 (1) EUT C 22 af 26.1.2008.


text:
19.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 161/58
 Sag anlagt den 21. april 2010 — Kaskarelis mod Kommissionen
 (Sag F-24/10)
 (2010/C 161/94)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Loukas Kaskarelis (Auderghem, Belgien) (ved avocat S. Pappas)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten
 Annullation af Europa-Kommissionens afgørelse om at meddele sagsøgeren afslag på tildeling af udlandstillæg og bosættelsespenge samt godtgørelse af rejseudgifter.
 Sagsøgerens påstande
 —
 Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheders (PMO) afgørelse om afslag på udlandstillæg, bosættelsespenge og godtgørelse af rejseudgifter samt ansættelsesmyndighedens afslag på sagsøgerens klage annulleres.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.


text:
28.4.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 126/24
 Sag anlagt den 7. marts 2012 — Spanien mod Kommissionen
 (Sag T-111/12)
 2012/C 126/46
 Processprog: spansk
 Parter
 Sagsøger: Kongeriget Spanien (ved A. Rubio González)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgerens påstande
 —
 Annullation af Kommissionens afgørelse K(2011) 9990 af 22. december 2011, hvorved den støtte, der var ydet af Samhørighedsfonden til følgende projekter, nedsættes: »Foranstaltninger til gennemførelse af affaldshåndtering i den selvstyrende region Extremadura — 2001« (CCI nr. 2001.ES.16.C.PE.043), »Spildevandsafledning og vandforsyning i Cuenca Hidrográfica del Duero — 2001« (CCI nr. 2000.ES.16.C.PE.070), »Foranstaltninger til gennemførelse af affaldshåndtering i den selvstyrende region Valencia — 2011 — gruppe II« (CCI nr. 2001.ES.16.C.PE.026) og »Behandling og rensning af Bierzo Bajo« (CCI nr. 2000.ES.16.C.PE.036).
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremsat anbringender, der i det væsentlige er identiske med dem, der er fremsat i sag T-109/12, Spanien mod Kommissionen.
 Sagsøgeren har særligt gjort gældende, at der mangler en begrundelse for anvendelsen af proportionalitetsprincippet i artikel H, stk. 2, i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden, for så vidt som Kommissionen blot har henvist til dokumentet »Retningslinjer for finansielle korrektioner for offentlige kontrakter« af 28. november 2007, der blev fremlagt for medlemsstaterne i udvalget for støttekoordinering, selv om der i dette dokument ikke indgår nogen analyse af begrundelsen for fastsættelsen af de i dokumentet anførte faste korrektionssatser.


text:
5.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 171/11
 Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 10. april 2008 — Termoraggi SpA mod Comune di Monza (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italien)
 (Sag C-323/07) (1)
 (Offentlige kontrakter - indkøbs- og tjenesteydelseskontrakt - tildeling uden offentligt udbud - lokal myndigheds tildeling af en kontrakt til en virksomhed, ejet af myndigheden)
 (2008/C 171/19)
 Processprog: italiensk
 Den forelæggende ret
 Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Termoraggi SpA
 Sagsøgt: Comune di Monza
 Procesdeltager: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM)
 Sagens genstand
 Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — fortolkning af artikel 6 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209, s. 1) — anvendelsesområde — nationale bestemmelser, hvorefter driften af varmeanlæggene i visse kommunale ejendom overlades til en kommunal virksomhed, uden anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler som fastsat i direktivet.
 Konklusion
 Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992, om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, og Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993, om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, finder ikke anvendelse på en kontrakt indgået mellem en lokal myndighed og en fra denne myndighed juridisk forskellig person, såfremt den lokale myndighed underkaster den pågældende person en kontrol svarende til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og den pågældende person samtidig udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de lokale myndigheder, den ejes af.
 Artikel 6 i direktiv 92/50 finder alene anvendelse, hvis der findes kundgjorte lov- eller forvaltningsbestemmelser, der tildeler modtageren en eneret vedrørende genstanden for den tildelte kontrakt.
 (1) EUT C 235 af 6.10.2007.


text:
22.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 399/23
 Kendelse afsagt af Rettens præsident den 24. oktober 2012 — Saobraćajni institut CIP mod Kommissionen
 (Sag T-219/12 R)
 (Særlige rettergangsformer - offentlige tjenesteydelsesaftaler - udbud vedrørende udarbejdelsen af den tekniske dokumentation til jernbanemoderniseringsprojekt - sagsøgerens udelukkelse fra deltagelse i dette udbud - annullation af udbudsproceduren efter søgsmålets anlæggelse - ufornødent at træffe afgørelse)
 2012/C 399/44
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: Saobraćajni institut CIP d.o.o. (Beograd, Serbien) (ved advokat A. Lojpur)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Erlbacher og E. Georgieva, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Påstand i det væsentlige om, at der anordnes foreløbige foranstaltninger om udsættelse af udbudsproceduren inden for rammerne af udbudsbekendtgørelsen, der blev offentliggjort den 27. marts 2012, vedrørende udarbejdelsen af den tekniske dokumentation til et jernbanemoderniseringsprojekt, hvorved sagsøgeren blev udelukket fra udbuddet.
 Konklusion
 1)
 Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om foreløbige forholdsregler.
 2)
 Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.


text:
11.9.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 300/31
 Sag anlagt den 11. juli 2017 — Nexans France og Nexans mod Kommissionen
 (Sag T-423/17)
 (2017/C 300/39)
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøgere: Nexans France (Courbevoie, Frankrig) og Nexans (Courbevoie) (ved solicitors M. Powell og A. Rogers samt advokat G. Forwood)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgernes påstande
 —
 Kommissionens afgørelse C(2017) 3051 final af 2. maj 2017 om Nexans France og Nexans begæring om fortrolig behandling i henhold til artikel 8 i afgørelse 2011/695/EU af 13. oktober 2011 vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (sag AT.39610 — elektriske kabler) annulleres, for så vidt som den giver afslag på sagsøgernes fortrolighedskrav med hensyn til de oplysninger, som i henhold til sagsøgernes anbringende i sag T-449/14 var indhentet ulovligt (såkaldte kategori I-krav).
 —
 Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgernes omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Til støtte for søgsmålet har sagsøgerne fremsat tre anbringender.
 1.
 Første anbringende om, at Kommissionen undlod at give en tilstrækkelig begrundelse under tilsidesættelse af artikel 296 TEUF, artikel 41, stk. 2, litra c), i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2011/695/EU.
 2.
 Andet anbringende om, at Kommissionen foretog en fejlagtig vurdering af sagsøgernes krav i henhold til artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2011/695, for det første, fordi den fastslog, at mere end et begrænset antal personer allerede havde kendskab til nogle af de omtvistede oplysninger, for det andet, fordi den undlod at tage behørigt hensyn til princippet om en effektiv domstolsbeskyttelse, og, for det tredje, fordi den fastslog, at sagsøgernes interesser ikke er beskyttelsesværdige.
 3.
 Tredje anbringende om, at Kommissionen har tilsidesat princippet om uskyldsformodning, idet lovligheden af den måde, hvorpå de omtvistede oplysninger er blevet indhentet, er anfægtet i den verserende sag T-449/14. Såfremt de omtvistede oplysninger offentliggøres, vil dette medføre, at enhver annullation i den nævnte sag gøres helt virkningsløs.


text:
C 233/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.9.2002
 Slettelse af sag C-289/00 (1) Slettelse af sag C-210/01 (1)
 (2002/C 233/32) (2002/C 233/35)
 Ved kendelse af 3. juli 2002 har præsidenten for De Europæiske Ved kendelse af 15. juli 2002 har formanden for Første
 Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-289/00, Cantieri Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet,
 Navali Italiani SpA (Fincantieri), Finmeccanica SpA mod at sag C-210/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
 Federico Bianchi m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse ber mod Den Italienske Republik, skal slettes af registeret.
 fra Corte d’appello di Genova), skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 212 af 28.7.2001.
 (1) EFT C 285 af 7.10.2000.
 Slettelse af sag C-458/01 (1)
 Slettelse af sag C-352/00 (1)
 (2002/C 233/36)
 (2002/C 233/33)
 Ved kendelse af 19. juni 2002 har præsidenten for De
 Ved kendelse af 2. juli 2002 har præsidenten for De Europæiske
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-458/01,
 Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-352/00, Den Italien-
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den
 ske Republik mod Rådet for Den Europæiske Union, skal
 Italienske Republik, skal slettes af registeret.
 slettes af registeret.
 (1) EFT C 84 af 6.4.2002.
 (1) EFT C 355 af 9.12.2000.
 Slettelse af sag C-86/01 (1) Slettelse af sag C-50/02 (1)
 (2002/C 233/34) (2002/C 233/37)
 Ved kendelse af 2. juli 2002 har præsidenten for De Europæiske Ved kendelse af 11. juli 2002 har præsidenten for De
 Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-86/01, Kommissio- Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-50/02,
 nen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den
 skal slettes af registeret. Italienske Republik, skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 118 af 21.4.2001. (1) EFT C 84 af 6.4.2002.


text:
1.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 156/22
 Sag anlagt den 19. marts 2013 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Belgien
 (Sag C-139/13)
 2013/C 156/34
 Processprog: Fransk
 Parter
 Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved D. Maidani og G. Wils, som befuldmægtigede)
 Sagsøgt: Kongeriget Belgien
 Sagsøgerens påstande
 —
 Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 2252/2004 (1), idet det ikke inden fristen den 28. juni 2009, fastsat i henhold til denne forordnings artikel 6, har anvendt de tekniske specifikationer for udstedelsen af biometriske pas, der indeholder digitale fingeraftryk, i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens beslutning K(2006) 2909 af 28. juni 2006.
 —
 Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Med dette søgsmål har Kommissionen anlagt sag mod Kongeriget Belgien for ikke at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre udstedelsen af biometriske pas, der indeholder digitale fingeraftryk, inden for den frist, der var fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 2252/2004.
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13.12.2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (EUT L 385, s. 1).


text:
7.7.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 200/13
 Rettens dom af 24. maj 2012 — JBF RAK mod Rådet
 (Sag T-555/10) (1)
 (Subsidiering - import af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater - endelig udligningstold og endelig opkrævning af den midlertidige told - artikel 11, stk. 8, artikel 15, stk. 1, og artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 597/2009 - princippet om god forvaltningsskik)
 2012/C 200/26
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: JBF RAK LLC (Ras Al Khaimah, De Forenede Arabiske Emirater) (ved advokat B. Servais)
 Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved B. Driessen, som befuldmægtiget, bistået af advokat G. Berrisch og barrister N. Chesaites)
 Intervenient til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved H. van Vliet, M. França og G. Luengo, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Påstand om delvis annullation af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 857/2010 af 27. september 2010 om indførelse af en endelig udligningstold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater (EUT 254, s. 10)
 Konklusion
 1)
 Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
 2)
 JBF RAK LLC bærer sine egne omkostninger og betaler Rådet for Den Europæiske Unions omkostninger.
 3)
 Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger.
 (1) EUT C 30 af 29.1.2011.


text:
7.8.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 256/27
 Rettens kendelse af 31. maj 2017 — MS mod Kommissionen
 (Sag T-17/16) (1)
 ((Erstatningssøgsmål - Kommissionens afgørelse om at bringe en »samarbejdsaftale med Team Europe« til ophør - ansvar i kontraktforhold - ingen voldgiftsklausul - åbenbart afvisningsgrundlag))
 (2017/C 256/32)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: MS (først ved advokaterne L. Levi og M. Vandenbussche, derefter ved advokat L. Levi)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved Martínez del Peral, C. Ehrbar og A. C. Simon, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Søgsmål i henhold til artikel 268 TEUF med påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale erstatning som følge af dens afgørelse af 10. april 2013 om at bringe sagsøgerens samarbejde med netværket for foredragsholdere, Team Europe, til ophør.
 Konklusion
 1)
 Sagen afvises.
 2)
 MS betaler sagsomkostningerne.
 (1) EUT C 326 af 5.9.2016.


text:
C 209/28 DA De Europñiske Fñllesskabers Tidende 4.7.98
 2) Hvis spùrgsmålet besvares bekrñftende, er forpligtel- at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som fùlger af trak-
 sen til at vñre tilsluttet den under B nñvnte erhvervs- taten eller af retsakter foretaget af Fñllesskabets institutio-
 pensionsordning for speciallñger da en af en medlems- ner. Disse bestemmelser forpligter medlemsstaterne til at
 stat truffet foranstaltning, som medfùrer, at de for indrette deres lovgivninger i overensstemmelse med Fñlles-
 virksomheder gñldende konkurrenceregler mister deres skabets direktiver inden for de i direktiverne foreskrevne
 effektive virkning, eller er dette kun tilfñldet under frister. I henhold til artikel 3 i direktiv 92/101/EéF udlùb
 visse omstñndigheder, og i sidstnñvnte fald under fristen for dets gennemfùrelse den 1. januar 1994, uden at
 hvilke? Den Hellenske Republik har truffet de nùdvendige lovgiv-
 ningsmñssige eller administrative foranstaltninger til at
 efterkomme det.
 3) Såfremt det foregående spùrgsmål skal besvares
 benñgtende, kan andre omstñndigheder da fùre til, at
 forpligtelsen er uforenelig med traktatens artikel 90, (1) EFT L 347 af 28.11.1992, s. 64.
 og i bekrñftende fald hvilke?
 Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
 Sag anlagt den 15. maj 1998 af Kommissionen for De afsagt den 21. april 1998 af Tribunal do Círculo do Porto,
 Europñiske Fñllesskaber mod Den Hellenske Republik 4. kriminalafdeling, i straffesagen mod Maria AmeÂlia
 (Sag C-185/98) Nunes og Evangelina de Matos
 (Sag C-186/98)
 (98/C 209/57)
 (98/C 209/58)
 Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
 15. maj 1998 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Ved kendelse afsagt den 21. april 1998, indgået til Dom-
 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved med- stolens Justitskontor den 18. maj 1998, har Tribunal do
 lem af Kommissionens Juridiske Tjeneste, Patakias, og Círculo do Porto, 4. kriminalafdeling, i straffesagen mod
 med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Maria AmeÂlia Nunes og Evangelina de Matos forelagt De
 Cruz, Wagnercentret, Kirchberg. Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmodning om
 prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber har ned-
 lagt fùlgende påstande:
 Ð Er tiltaltes adfñrd strafbar ifùlge de fñllesskabsretlige
 bestemmelser, der var gñldende på tidspunktet for de
 Ð Det fastslås, at Den Hellenske Republik ikke inden for forhold, for hvilke der er rejst tiltale?
 de fastsatte frister har udstedt de love eller administra-
 tive bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-
 komme Rådets direktiv 92/101/EéF af 23. november Ð Har en medlemsstat kompetence til at strafforfùlge
 1992 om ñndring af direktiv 77/91/EéF om stiftelse adfñrd, der alene skader Fñllesskabets formueinteres-
 af aktieselskaber samt bevarelse af og ñndringer i ser, og for hvilke de fñllesskabsretlige bestemmelser
 aktiekapitalen (1), hvorved Den Hellenske Republik har kun foreskriver en civilretlig sanktion?
 tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og
 det nñvnte direktiv.
 Ð Subsidiñrt fastslås det, at Den Hellenske Republik har
 tilsidesat traktaten og det nñvnte direktiv, for så vidt
 den ikke har informeret Kommissionen om de foran- Slettelse af sag C-21/95 (1)
 staltninger, den har truffet til gennemfùrelse af direkti-
 (98/C 209/59)
 vet i intern ret.
 Ð Den Hellenske Republik tilpligtes at bñre sagens Ved


text:
kendelse af 3. marts 1998 har prñsidenten for De
 omkostninger. Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag C-21/
 95 (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunale
 amministrativo regionale del Lazio), Toscana TV m.fl.
 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
 mod Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, skal slet-
 tes af registret.
 I henhold til artikel 189, stk. 3, i EF-traktaten er direktiver
 bindende for de medlemsstater, som de retter sig til, med (1) EFT C 74 af 25.3.1995.
 hensyn til det tilstrñbte formål. I henhold til artikel 5,
 stk. 1, i EF-traktaten skal medlemsstaterne trñffe alle
 almindelige eller sñrlige foranstaltninger, der er egnede til


text:
30.4.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 106/5
 DOMSTOLENS DOM
 (Femte Afdeling)
 af 18. marts 2004
 i sag C-8/02, Ludwig Leichtle mod Bundesanstalt für Arbeit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Sigmaringen) (1)
 (Fri udveksling af tjenesteydelser - støtteordning for tjenestemænd ved sygdom - kurophold gennemført i en anden medlemsstat - udgifter vedrørende logi, forplejning, rejse, kurafgift og udarbejdelse af en afsluttende lægeerklæring - betingelser for at få udgifter dækket - forudgående erklæring om ret til godtgørelse - kriterier - begrundelse)
 (2004/C 106/07)
 Processprog: tysk
 I sag C-8/02, angående en anmodning, som Verwaltungsgericht Sigmaringen (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Ludwig Leichtle mod Bundesanstalt für Arbeit, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 49 EF og 50 EF, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af dommerne C.W.A. Timmermans, som fungerende formand for Femte Afdeling, A. La Pergola (refererende dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den 18. marts 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 1)
 Artikel 49 EF og 50 EF skal fortolkes således, at de er til hinder for en medlemsstats bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede, hvorefter det er en betingelse for at få dækket udgifter vedrørende logi, forplejning, rejse, kurafgift og udarbejdelse af en afsluttende lægeerklæring i forbindelse med et kurophold, der er gennemført i en anden medlemsstat, at der indhentes en forudgående godkendelse af, at udgifterne er godtgørelsesberettigede, som kun meddeles, for så vidt som det er godtgjort ved en erklæring fra en embeds- eller rådgivende læge, at det planlagte kurophold er tvingende nødvendigt på grund af væsentligt større chancer for at opnå resultater i denne anden medlemsstat.
 2)
 Artikel 49 EF og 50 EF skal fortolkes således, at de principielt ikke er til hinder for en medlemsstats bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede, hvorefter det er en betingelse for at få dækket udgifter vedrørende logi, forplejning, rejse, kurafgift og udarbejdelse af en afsluttende lægeerklæring i forbindelse med et kurophold, uanset om det er gennemført i denne medlemsstat eller i en anden medlemsstat, at kuranstalten er opført i en fortegnelse over kuranstalter. Det tilkommer imidlertid den nationale ret at sikre, at de eventuelle betingelser for at blive optaget i en sådan fortegnelse over kuranstalter er af objektiv karakter og ikke bevirker, at levering af tjenesteydelser mellem medlemsstater bliver vanskeligere end levering af tjenesteydelser internt i den pågældende medlemsstat.
 3)
 Artikel 49 EF og 50 EF skal fortolkes således, at de er til hinder for at anvende nationale bestemmelser, hvorefter det er udelukket at få dækket udgifter vedrørende logi, forplejning, rejse, kurafgift og udarbejdelse af en afsluttende lægeerklæring i forbindelse med et kurophold, der er gennemført i en anden medlemsstat, hvis den pågældende ikke har afventet, at en retssag, som er indledt til prøvelse af et afslag på at godkende, at de nævnte udgifter er godtgørelsesberettigede, er afsluttet, før det omhandlede kurophold påbegyndes.
 (1) EFT C 84 af 6.4.2002.


text:
9.4.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 113/2
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 24. december 2010 — Südzucker AG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas
 (Sag C-608/10)
 2011/C 113/02
 Processprog: tysk
 Den forelæggende ret
 Finanzgericht Hamburg
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Südzucker AG
 Sagsøgt: Hauptzollamt Hamburg-Jonas
 Præjudicielle spørgsmål
 1)
 Har indehaveren af en eksportlicens alene ret til eksportrestitution, når den pågældende er indført som eksportør i rubrik 2 i den udførselsangivelse, der er indgivet til det kompetente toldsted (artikel 5, stk. 7, i forordning nr. 800/1999 (1))?
 2)
 Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Tillader toldkodeksens artikel 78, stk. 1 og 3 (2), en efterfølgende revision af udførselsangivelsen, med henblik på at ændre eksportøren i rubrik 2 i udførselsangivelsen, og er toldmyndighederne i et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede forpligtet til at afklare situationen og yde eksportøren eksportrestitution?
 3)
 Såfremt spørgsmål 2 besvares bekræftende: Kan toldmyndighederne afklare situationen som omhandlet i toldkodeksens artikel 78, stk. 3, umiddelbart på den måde, at eksportøren, uden at det forinden er nødvendigt at foretage berigtigelse af udførselsangivelsen, tildeles eksportrestitution?
 (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15.4.1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 102, s. 11).
 (2) Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.10.1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302, s. 1).


text:
1.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 61/9
 Sag anlagt den 29. november 2013 — Nezi mod KHIM — Etam (E)
 (Sag T-645/13)
 2014/C 61/15
 Stævningen er affattet på græsk
 Parter
 Sagsøger: Efcharis Nezi (Mykonos, Grækenland) (ved advokat A. Salkitzoglou)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: Etam SAS (Clichy, Frankrig)
 Sagsøgerens påstande
 —
 Afgørelse truffet den 3. oktober 2013 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 329/2013-4) annulleres.
 —
 Den omhandlede afgørelse ændres således at sagsøgerens varemærke registreres for alle de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen.
 —
 Etam SAS tilpligtes at betale sagsøgerens omkostninger, herunder alle eventuelle intervenerende parters omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Ansøger om EF-varemærket: Efcharis Nezi
 Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærket »E« for varer og tjenesteydelser i klasse 14, 16, 18, 25, 26, 35 og 40 — EF-varemærkeansøgning nr. 8701138
 Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Etam SAS
 Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: EF-figurmærket »E« for varer i klasse 3, 18 og 25
 Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen forkastet
 Appelkammerets afgørelse: Delvis ophævelse af indsigelsesafdelingens afgørelse
 Søgsmålsgrunde:
 —
 Tilsidesættelse af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
 —
 Tilsidesættelse af artikel 4 i forordning nr. 207/2009
 —
 Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 207/2009
 —
 Tilsidesættelse af artikel 76 i forordning nr. 207/2009
 —
 Tilsidesættelse af artikel 15 og 42 i forordning nr. 207/2009.


text:
1.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 113/37
 Rettens dom af 4. marts 2010 — Brosmann Footwear (HK) m.fl. mod Rådet
 (Sag T-401/06) (1)
 (Dumping - import af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam - status som virksomhed, der opererer under markedsøkonomiske vilkår - individuel behandling - stikprøver - EF-erhvervsgrenens støtte til klagen - definition af den omhandlede vare - ligebehandling - skade - berettiget forventning - begrundelsespligt)
 2010/C 113/57
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøgere: Brosmann Footwear (HK) Ltd (Kowloon, Kina), Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd (Zhongshan, Kina), Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd (Guangzhou, Kina) og Risen Footwear (HK) Co., Ltd (Kowloon, Kina) (ved avocats L. Ruessmann og A. Willems)
 Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved J.-P. Hix, som befuldmægtiget, bistået af avocat G. Berrisch)
 Intervenienter til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved H. van Vliet og T. Scharf, som befuldmægtigede) og Confédération européenne de l’industrie de la chaussure (CEC) (Bruxelles, Belgien) (først ved avocats P. Vlaemminck, G. Zonnekeyn og S. Verhulst, derefter ved P. Vlaemminck og A. Hubert)
 Sagens genstand
 Påstand om delvis annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1472/2006 af 5. oktober 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam (EUT L 275, s. 1), for så vidt som den vedrører sagsøgerne
 Konklusion
 1)
 Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
 2)
 Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd og Risen Footwear (HK) Co., Ltd bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger.
 3)
 Europa-Kommissionen og Confédération européenne de l’industrie de la chaussure (CEC) bærer deres egne omkostninger.
 (1) EUT C 42 af 24.2.2007.


text:
5.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 148/49
 Sag anlagt den 15. april 2010 — Slovak Telekom mod Kommissionen
 (Sag T-171/10)
 2010/C 148/80
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: Slovak Telekom a.s. (Bratislava, Den Slovakiske Republik) (ved lawyers D. Geradin, L. Kjølbye og M. Maier)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgerens påstande
 —
 Kommissionens beslutning K(2010) 902 af 8. februar 2010 om en procedure i henhold til artikel 18, stk. 3, og artikel 24, stk. 1, i Rådets forordning 1/2003 (1) (sag COMP/39523 — Slovak Telekom) annulleres.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Sagsøgeren har i henhold til artikel 263 TEUF nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af K(2010) 902 af 8. februar 2010, der pålægger sagsøgeren i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, og artikel 24, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1/2003 at meddele visse oplysninger indenfor rammerne af sag COMP/39523 — Slovak Telekom vedrørende en procedure i henhold til artikel 102 TEUF, og som, i tilfælde af at beslutningen ikke efterkommes, pålægger tvangsbøder.
 Til støtte for sine påstande har sagsøgeren fremført tre anbringender.
 For det første har sagsøgeren gjort gældende, at der foreligger en retlig fejl med hensyn til Kommissionens beføjelse til at kræve oplysninger i medfør af artikel 18, stk. 3, Rådets forordning nr. 1/2003 vedrørende en periode, der ligger forud for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union. Før den 1. maj 2004 havde Kommissionen ikke beføjelse til at anvende fællesskabslovgivningen med henblik på at udføre undersøgelser på Den Slovakiske Republiks område. Dermed er Kommissionen ikke berettiget til at anvende den undersøgelsesbeføjelse, der er indeholdt i artikel 18, stk. 3, i Rådets forordning nr. 1/2003, til at indhente oplysninger vedrørende nævnte periode.
 For det andet gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede beslutning skal annulleres, idet den tilsidesætter princippet om en retfærdig rettergang, der er indeholdt i artikel 41, stk. 1, i charteret om grundlæggende rettigheder (2). Kommissionens undersøgelse af Slovak Telekoms adfærd i en periode, hvor fællesskabslovgivningen ikke fandt anvendelse, og Slovak Telekom ikke var underlagt en forpligtelse til at overholde disse bestemmelser, kan være skadelig for sagsøgeren. Kommissionen kunne tage disse oplysninger i betragtning i sin vurdering. Det fremgår således klart af den anfægtede beslutning, at dette er Kommissionens hensigt.
 For det tredje gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede beslutning skal annulleres, idet den tilsidesætter proportionalitetsprincippet. Dette princip fremgår af artikel 18, stk. 3, i forordning nr. 1/2003, i henhold til hvilken Kommissionen har beføjelser til at kræve, at virksomheder meddeler alle nødvendige oplysninger. I Slovak Telekom-sagen har Kommissionen imidlertid ikke godtgjort den påkrævede forbindelse mellem de førtiltrædelsesoplysninger, der er anmodet om, og den påståede ulovlige adfærd efter 1. maj 2004. Følgelig er oplysninger eller dokumenter, der vedrører perioden før tiltrædelsen, ikke nødvendige for at gøre det muligt for Kommissionen at vurdere, hvorvidt Slovak Telekoms adfærd efter tiltrædelsen overholder fællesskabslovgivningen.
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16.12.2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1, s. 1).
 (2) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, EUT


text:
14.5.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 145/23
 Rettens dom af 31. marts 2011 — Italien mod EØSU
 (Sag T-117/08) (1)
 (Sprogordning - meddelelse om ledig stilling med henblik på ansættelse af en generalsekretær for EØSU - offentliggørelse på tre officielle sprog - oplysning vedrørende meddelelsen om ledig stilling - offentliggørelse på alle de officielle sprog - annullationssøgsmål - formaliteten - artikel 12 EF og 290 EF - artikel 12 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber - forordning nr. 1)
 2011/C 145/37
 Processprog: italiensk
 Parter
 Sagsøger: Den Italienske Republik (R. Adam, som befuldmægtiget, bistået af avvocato dello Stato P.Gentili)
 Sagsøgt: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) (først ved M. Bermejo Garde, derefter ved M. Arsene, som befuldmægtigede, bistået af advokat A. Dal Ferro)
 Intervenient til støtte for sagsøgeren: Kongeriget Spanien (ved F. Díez Moreno, som befuldmægtiget)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation dels af meddelelse om ledig stilling nr. 73/07 vedrørende stilllingen som generalsekretær i EØSU’s sekretariat, som blev offentliggjort på tysk, engelsk og fransk i Den Europæiske Unions Tidende af 28. december 2007 (EUT C 316 A, s. 1), dels af berigtigelsen til nævnte meddelelse om ledig stilling, som blev offentliggjort på tysk, engelsk og fransk i Den Europæiske Unions Tidende af 30. januar 2008 (EUT C 25 A, s. 19).
 Konklusion
 1)
 Meddelelse om ledig stilling nr. 73/07 vedrørende stillingen som generalsekretær for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), der blev offentliggjort den 28. december 2007, som berigtiget den 30. januar 2008, annulleres.
 2)
 Hver part bærer sine egne omkostninger.
 (1) EUT C 116 af 9.5.2008.


text:
2.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 197/9
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) den 9. maj 2008 — Dr. Susanne Gassmayr mod Bundesministerin für Wissenschaft und Forschung
 (Sag C-194/08)
 (2008/C 197/13)
 Processprog: tysk
 Den forelæggende ret
 Verwaltungsgerichtshof
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Dr. Susanne Gassmayr
 Sagsøgt: Bundesministerin für Wissenschaft und Forschung
 Præjudicielle spørgsmål
 1.
 1.
 Er artikel 11, nr. 1, 2 og 3, i Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer (1) direkte anvendelig?
 2.
 Såfremt dette er tilfældet, skal de nævnte bestemmelser da fortolkes således, at den berørte kvinde har krav på fortsat udbetaling af et tillæg for journaltjeneste i den periode, hvor der gælder et beskæftigelsesforbud for vordende mødre og/eller under barselsorloven?
 3.
 Gælder dette i hvert fald i tilfælde, hvor medlemsstaten træffer en såkaldt systembeslutning om fortsat udbetaling af løn, der indebærer, at principielt hele indkomsten, dog med undtagelse af de såkaldte (i § 15 i den østrigske aflønningslov opregnede) anvendelsesbetingede biindtægter (som det i sagen omtvistede tillæg for journaltjeneste), er omfattet?
 2.
 Såfremt disse bestemmelser ikke er direkte anvendelige, skal de da gennemføres i medlemsstaterne således, at en kvindelig arbejdstager, der under en periode med beskæftigelsesforbud for vordende mødre og/eller under barselsorloven, ikke længere udfører journaltjeneste, har krav på fortsat udbetaling af et tillæg for sådanne tjenester?
 (1) EFT L 348, s. 1.


text:
21.2.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 47/27
 Slettelse af sag C-126/02 (1) C-80/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod
 Kongeriget Nederlandene, skal slettes af registeret.
 (2004/C 47/48)
 (1) EUT C 83 af 5.4.2003.
 Ved kendelse af 23. oktober 2003 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-126/
 02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod
 Kongeriget Belgien, skal slettes af registeret.
 Slettelse af sag C-108/03 (1)
 (1) EFT C 144 af 15.6.2002.
 (2004/C 47/52)
 Ved kendelse af 10. september 2003 har præsidenten for De
 Slettelse af sag C-35/03 (1) Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-108/
 03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod
 (2004/C 47/49) Kongeriget Spanien, skal slettes af registeret.
 (1) EUT C 112 af 10.5.2003.
 Ved kendelse af 6. november 2003 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-35/03,
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland,
 skal slettes af registeret.
 (1) EUT C 70 af 22.3.2003. Slettelse af sag C-142/03 (1)
 (2004/C 47/53)
 Slettelse af sag C-57/03 (1) Ved kendelse af 11. november 2003 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-142/
 (2004/C 47/50) 03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod
 Kongeriget Spanien, skal slettes af registeret.
 Ved kendelse af 21. oktober 2003 har præsidenten for De (1) EUT C 146 af 21.6.2003.
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-57/03,
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den
 Italienske Republik, skal slettes af registeret.
 (1) EUT C 83 af 5.4.2003.
 Slettelse af sag C-218/03 (1)
 (2004/C 47/54)
 Slettelse af sag C-80/03 (1)
 Ved kendelse af 10. september 2003 har præsidenten for De
 (2004/C 47/51) Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-218/03,
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den
 Hellenske Republik, skal slettes af registeret.
 Ved kendelse af 21. oktober 2003 har præsidenten for
 De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag (1) EUT C 158 af 5.7.2003.