text:
a článek: kapitola 12, článek 120
 Částka zahrnutá do rozpočtu na rok 2015: 16 701 200 000 EUR (rozpočet 2015)
 3. FINANČNÍ DOPAD
 Návrh nemá žádné finanční dopady.
 X Návrh nemá finanční dopad na výdaje, má však finanční dopad na příjmy
 s následujícím účinkem:
 (v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
 Rozpočtová Příjmy2 Období 6 měsíců ode [Rok: 2/2015]
 položka dne dd/mm/rrrr
 Článek 120 Dopad na vlastní zdroje 1. 7. 2015 –16,2
 Situace po akci
 [2015–2019]
 Článek 120 –32,4/rok
 4. OPATŘENÍ PROTI PODVODŮM
 V souladu s články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí
 celní kodex Společenství, budou provedeny kontroly zvláštního použití některých
 produktů a výrobků, na něž se toto nařízení Rady vztahuje.
 5. DALŠÍ POZNÁMKY
 Tento návrh obsahuje změny, jež musí být provedeny v příloze stávajícího nařízení,
 aby byly zohledněny tyto okolnosti:
 1. nové žádosti o pozastavení, které byly předloženy a přijaty;
 2. technický vývoj produktů a výrobků a hospodářské trendy na trhu, na základě
 kterých je třeba zrušit některá stávající pozastavení.
 2
 Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské poplatky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté
 částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.
 CS 6 CS
 ---pagebreak--- Doplnění
 Kromě změn vyplývajících ze změn popisu nebo změn kódu obsahuje tato příloha
 107 nových produktů a výrobků. Nevybrané clo odpovídající těmto pozastavením,
 jež bylo vypočteno na základě prognóz žádajícího členského státu na období 2015 až
 2019, dosahuje výše 24,6 milionu EUR/rok.
 Na základě stávajících statistických údajů za předchozí roky se však zdá, že by tato
 částka měla být navýšena o průměrový faktor odhadovaný na 1,8, aby se přihlédlo k
 dovozům do dalších členských států využívajících stejných pozastavení. Nevybrané
 clo představuje ztrátu příjmů ve výši přibližně 44,3 milionu EUR/rok.
 Vyjmutí:
 Z této přílohy bylo vyjmuto 11 produktů a výrobků v důsledku opětného zavedení
 cel. Jak bylo odhadnuto na základě statistiky roku 2014, představuje to nárůst zdrojů
 o 1,1 milionu EUR.
 Odhad nákladů na dané opatření
 Na základě výše uvedených skutečností lze dopad na ztrátu příjmů vyplývající z
 tohoto nařízení odhadnout na 44,3 – 1,1 = 43,2 milionu EUR (hrubá výše, zahrnuty
 jsou náklady na výběr) x 0,75 = 32,4 milionu EUR/rok na období od 1. července
 2015 do 31. prosince 2019.
 Ztráta příjmů z tradičních vlastních zdrojů se nahradí příspěvky členských států na
 základě HND.
 CS 7 CS


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52009PC0055(01)
 Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty /* KOM/2009/0055 konecném znení */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 12.2.2009KOM(2009) 55 v konečném znění2009/0020 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobytyNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. POLITICKÉ a PRÁVNÍ SOUVISLOSTINařízením Rady (ES) č. 1932/2006[1] se změnilo nařízení Rady (ES) č. 539/2001[2], kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic Evropské unie vízum („negativní seznam“), jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni („pozitivní seznam“), mimo jiné převedením šesti zemí z negativního seznamu do pozitivního. Jedná se o Antiguu a Barbudu, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely. V nařízení se také zdůrazňuje, že osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto zemí by nemělo vstoupit v platnost před uzavřením dvoustranné dohody o osvobození od vízové povinnosti mezi Evropským společenstvím a dotyčnou zemí a vstupem této dohody v platnost. Toto nařízení bylo přijato dne 21. prosince 2006 a vstoupilo v platnost v lednu 2007.Od 15. ledna 2007 (datum bylo později posunuto na 1. února) zavedly země seskupení CARICOM zvláštní vízový režim pro státní příslušníky několika členských států EU z důvodu konání světového poháru v kriketu v roce 2007 v Karibském společenství (občanům EU se nedostalo rovného zacházení, protože občané ostatních členských států byli od vízové povinnosti nadále osvobozeni). Zavedení tohoto vízového požadavku navzdory příznivým ustanovením nového nařízení Společenství vedlo k odložení přípravy návrhů mandátů pro sjednání dohod s těmito třetími zeměmi o zrušení vízové povinnosti.S ohledem na ukončení dočasného vízového režimu k 15. květnu 2007 přijala Rada mandáty pro jednání s šesti uvedenými zeměmi dne 5. června 2008. Ještě předtím se v Bruselu konala 13. března předběžná jednání se zástupci šesti dotčených zemí o některých institucionálních a technických otázkách.Formální jednání o zrušení vízové povinnosti byla zahájena v červenci 2008 s každou ze šesti zemí zvlášť. Druhé kolo jednání, které mělo podobu společného zasedání, proběhlo dne 16. října 2008.Prostřednictvím pracovní skupiny Rady pro víza byly členské státy třikrát informovány a konzultovány.Dohody se čtyřmi z šesti zemí byly parafovány dne 12. listopadu 2008 a s dvěma dalšími dne 19. listopadu.Na straně Společenství je právním základem dohody čl. 62 odst. 2 písm. b) bod i) ve spojení s článkem 300 Smlouvy o ES.Přiložené návrhy jsou právními nástroji pro podepsání a uzavření dohody. Rada o nich rozhodne kvalifikovanou většinou. V souladu s čl. 300 odst. 3 Smlouvy o ES musí být ve věci uzavření dohody formálně konzultován Evropský parlament.S přihlédnutím k době, která uběhla mezi převedením Bahamského společenství (dále jen „Bahamy“) do pozitivního seznamu díky změně nařízení Rady (ES) č. 539/2001 a uzavřením dohody o zrušení vízové povinnosti, ke skutečnosti, že Bahamy dokončí interní ratifikační postup během krátkého období, a také k situaci

type: legislation

jurisdiction: EU


text: Švýcarska, které od prosince 2008 uplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu a které vízovou povinnost pro Bahamy již zrušilo, stanoví tento návrh rozhodnutí o podpisu dohody v souladu s čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES, že prozatímní uplatňování dohody počíná dnem jejího podpisu.Navrhované rozhodnutí o uzavření dohody upravuje potřebné vnitřní mechanismy pro uplatňování dohody v praxi. Zejména říká, že Evropská komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Společenství ve společném výboru zřízeném na základě článku 6 dohody.Podle čl. 6 odst. 4 přijme smíšený výbor svůj vlastní jednací řád. Stanovisko Společenství určí v tomto směru Komise po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada.2. VÝSLEDKY JEDNÁNÍKomise soudí, že bylo dosaženo cílů, které stanovila Rada ve svých směrnicích pro jednání, a že návrh dohody o zrušení vízové povinnosti je pro Společenství přijatelný.Konečné znění dohody lze shrnout takto:PředmětDohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Baham, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.Občané několika členských států jsou při cestách na Bahamy od vízové povinnosti již osvobozeni. S cílem zaručit rovné zacházení pro všechny občany EU bylo do dohody zahrnuto ustanovení, že Bahamy mohou pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům Evropského společenství a že Společenství může rovněž pozastavit či ukončit provádění dohody jen za všechny své členské státy.Zvláštní situace Spojeného království a Irska je zohledněna v preambuli.Oblast působnostiZrušení vízové povinnosti se vztahuje na všechny kategorie osob (držitele cestovních, diplomatických, služebních a jiných úředních pasů) cestujících z jakýchkoli důvodů, s výjimkou osob cestujících za účelem vykonávání výdělečné činnosti. Pokud jde o tuto kategorii osob, členské státy a Bahamy mají nadále možnost uložit vízovou povinnost občanům druhé strany v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy. Aby bylo zajištěno harmonizované provádění dohody, připojuje se k dohodě společné prohlášení o výkladu kategorie „osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti“.Délka pobytuDohoda také zohledňuje situaci členských států, které dosud neuplatňují schengenské acquis v plném rozsahu. Dokud nebudou tyto státy součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic, dává zrušení vízové povinnosti státním příslušníkům Baham právo pobývat na území každého z uvedených členských států (Kypru, Bulharska a Rumunska) po dobu tří měsíců bez ohledu na období, které platí pro celý schengenský prostor.Územní působnostDohoda obsahuje ustanovení o územní působnosti: státní příslušníci šesti dotčených zemí, kteří cestují do Francie a Nizozemska, mají právo pobývat bez víza pouze na evropském území těchto členských států.ProhlášeníK dohodě se připojují další společná prohlášení:- o úplném informování občanů o obsahu dohody o zrušení vízové povinnosti a souvisejících otázkách, jako jsou podmínky vstupu,- o výkladu období tří měsíců během šestiměsíčního období v schengenském prostoru.Podobně se ve společném prohlášení k dohodě odráží i těsná součinnost Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska při provádění, uplatňování a rozvíjení schengenského acquis .3. ZÁVĚRYKomise s ohledem na výše uvedené výsledky navrhuje Radě, aby:- rozhodla, že dohoda bude podepsána jménem Společenství, a pověřila předsedu Rady, aby jmenoval osobu či osoby řádně zmocněné k podpisu jménem Společenství;- do vstupu dohody v platnost schválila


text: její prozatímní provádění;- po poradě s Evropským parlamentem schválila přiloženou Dohodu mezi Evropským společenstvím a Bahamami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.- NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobytyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod i) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízením Rady (ES) č. 1932/2006 se změnilo nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic Evropské unie vízum („negativní seznam“), jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni („pozitivní seznam“), mimo jiné převedením Bahamského společenství (dále jen „Bahamy“) z negativního seznamu do pozitivního. V nařízení se také zdůrazňuje, že osvobození od vízové povinnosti by nemělo vstoupit v platnost před uzavřením dvoustranné dohody o osvobození od vízové povinnosti mezi Evropským společenstvím a Bahamami a jejím vstupem v platnost.(2) Rozhodnutím ze dne 5. června 2008 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Bahamami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.(3) Jednání o dohodě byla zahájena dne 4. července 2008 a skončila dne 16. října 2008.(4) S výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu by dohoda, parafovaná v Bruselu dne 19. listopadu 2008, měla být podepsána....(5) Tímto rozhodnutím o podpisu by mělo být stanoveno prozatímní uplatňování dohody v souladu s čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES.(6) V souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska a Protokolem o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,ROZHODLA TAKTO:Článek 1S výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu se předseda Rady tímto zmocňuje k tomu, aby jmenoval osoby oprávněné podepsat jménem Evropského společenství Dohodu mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty a související prohlášení.Článek 2Dohoda se uplatňuje prozatímně ode dne podpisu, než budou dokončeny postupy pro její uzavření.V Bruselu dne .Za Radupředseda / předsedkyně 2009/0020 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobytyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod i) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[4],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[5],vzhledem k těmto důvodům:(1) Komise sjednala jménem Evropského společenství dohodu s Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.(2) Tato dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne ... 2009 na základě rozhodnutí Rady .../.../ES ze dne [....] s výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu.(3) Touto dohodou se zřizuje smíšený výbor pro správu dohody, který přijme vlastní jednací řád. Je vhodné, aby v tomto případě mohlo Společenství přijmout své stanovisko zjednodušeným postupem.(4) V souladu s Protokolem o


text: postavení Spojeného království a Irska a Protokolem o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Tímto se jménem Společenství schvaluje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení podle čl. 8 odst. 1 dohody[6].Článek 3Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Společenství ve společném výboru odborníků zřízeném podle článku 6 této dohody.Článek 4Stanovisko Společenství v rámci smíšeného výboru odborníků k přijetí jednacího řádu výboru, jak to vyžaduje čl. 6 odst. 4 dohody, přijímá Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .V Bruselu dne .Za Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHADOHODAmeziEvropským společenstvím a Bahamským společenstvímo zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobytyEvropské společenství (dále jen „Společenství“)aBahamské společenství (dále jen „Bahamy“)dále jen „smluvní strany“,1) s cílem dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a přejíce si usnadnit cestování tím, že svým občanům zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt;2) s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1932/2006[7] ze dne 21. prosince 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001[8], kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, mimo jiné převedením šesti zemí, včetně Baham, do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů osvobozeni od vízové povinnosti v členských státech EU;3) majíce na paměti, že v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1932/2006 se uvádí, že osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto šesti zemí se bude uplatňovat až ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o osvobození od vízové povinnosti, kterou Evropské společenství uzavře s dotyčnou třetí zemí;4) uznávajíce, že občané několika členských států jsou při cestách na Bahamy v délce nepřekračující tři nebo osm měsíců osvobozeni od vízové povinnosti, zatímco na občany ostatních členských států se vízová povinnost vztahuje;5) přejíce si zaručit dodržování zásady rovného zacházení pro všechny občany EU;6) berouce v úvahu, že na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla Společenství, vnitrostátní právní předpisy členských států a vnitrostátní právní předpisy Baham v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a pro přístup k zaměstnání;7) zohledňujíce Protokol o postavení Spojeného království a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko;SE DOHODLY TAKTO:Článek 1 – ÚčelTouto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Baham, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.Článek 2 – DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) „členským státem“ každý členský stát Evropské unie s výjimkou Spojeného království a


text: Irska;b) „občanem Evropské unie“ státní příslušník členského státu, jak je vymezen pod písmenem a);c) „občanem Baham“ osoba, která má bahamské občanství;d) „schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států podle písmena a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.Článek 3 – Oblast působnosti1. Občané Evropské unie, jež jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních či jiných úředních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Baham a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.Občané Baham, jež jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních či jiných úředních pasů vydaných tímto státem, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.2. Odstavec 1 se nevztahuje na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti.V případě této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Baham vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 539/2001.Pro tuto skupinu osob mohou Bahamy v souladu se svým vnitrostátním právem rozhodnout o uložení vízové povinnosti či o osvobození od této povinnosti pro občany každého členského státu zvlášť.3. Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt. Členské státy a Bahamy si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, nebude-li jedna nebo několik uvedených podmínek splněny.4. Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.5. Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Společenství, vnitrostátními právními předpisy členských států nebo vnitrostátními právními předpisy Baham.Článek 4 – Délka pobytu1. Občané Evropské unie mohou pobývat na území Baham po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období následujícího po prvním vstupu na území země.2. Občané Baham mohou pobývat v schengenském prostoru po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období následujícího po prvním vstupu na území každého členského státu uplatňujícího schengenské acquis v plném rozsahu. Doba nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které ještě schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.Občané Baham mohou pobývat na území členských států, které ještě schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období následujícího po prvním vstupu na území těchto států.3. Tato dohoda nevylučuje možnost, že Bahamy a členské státy mohou v souladu s vnitrostátním právem a právem Společenství prodloužit dobu pobytu na dobu delší než tři měsíce.Článek 5 – Územní působnost1. Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.2. Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.Článek 6 – Smíšený výbor pro správu dohody1. Smluvní strany zřídí smíšený výbor odborníků (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Evropského společenství a Baham. Společenství zastupuje Evropská komise.2. Výbor plní mimo jiné tyto úkoly:a) sleduje provádění této dohody;b) navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;c) urovnává spory vyplývající z výkladu či používání ustanovení této dohody.3. Výbor se


text: svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 7 – Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti uzavřenými členskými státy a BahamamiTato dohoda má přednost před ustanoveními každé dvoustranné dohody či ujednání uzavřeného mezi jednotlivými členskými státy a Bahamami, pokud jejich ustanovení upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.Článek 8 – Závěrečná ustanovení1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce po dni, kdy se smluvní strany o dokončení výše zmíněných postupů vzájemně informují.2. Tato dohoda se uzavírá na neurčitou dobu, pokud nebude vypovězena podle odstavce 5 tohoto článku.3. Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.4. Každá smluvní strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo opětovného zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před nabytím účinku. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.6. Bahamy mohou pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům Evropského společenství .7. Společenství může pozastavit či ukončit provádění dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.V Bruselu dneve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Za Evropské společenství Za BahamySPOLEčNÉ PROHLÁšENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENšTEJNSKOSmluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropským společenstvím a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis .Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Baham na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamami.SPOLEčNÉ PROHLÁšENÍ O VÝKLADU KATEGORIE „OSOBY CESTUJÍCÍ ZA ÚčELEM VYKONÁVÁNÍ VÝDěLEčNÉ čINNOSTI“ PODLE čL. 3 ODST. 2 TÉTO DOHODYAby byl zajištěn jednotný výklad, smluvní strany se dohodly, že pro účely této dohody kategorie „osoby cestující za účelem vykonávání smluvní činnosti“ zahrnuje osoby vstupující na území druhé smluvní strany za účelem vykonávání placeného zaměstnání nebo odměňované činnosti jako zaměstnanci nebo poskytovatelé služeb.Tato kategorie by neměla zahrnovat:- obchodníky, tj. osoby cestující za účelem obchodních jednání (a které nejsou zaměstnány v zemi druhé smluvní strany),- sportovce a umělce vykonávající činnost na jednorázovém základě,- novináře vyslané sdělovacími prostředky země, kde mají pobyt,- interní stážisty vyslané v rámci společnosti.Provádění tohoto prohlášení bude sledovat smíšený


text: výbor, jehož povinnosti jsou stanoveny v článku 6 této dohody a který může navrhovat změny, pokud je bude na základě zkušeností smluvních stran považovat za nezbytné.SPOLEčNÉ PROHLÁšENÍ O VÝKLADU DOBY TřÍ MěSÍCů BěHEM šESTIMěSÍčNÍHO OBDOBÍ NÁSLEDUJÍCÍHO PO PRVNÍM VSTUPU UVEDENÉ V čLÁNKU 4 TÉTO DOHODYSmluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období následujícího po prvním vstupu na území Baham nebo do schengenského prostoru podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž trvání nepřekročí v jakémkoliv šestiměsíčním období celkem tři měsíce.SPOLEčNÉ PROHLÁšENÍ O INFORMOVÁNÍ OBčANů O DOHODě O ZRUšENÍ VÍZOVÉ POVINNOSTIUznávajíce důležitost, jakou má transparentnost pro občany Evropské unie a Baham, smluvní strany se dohodly, že zajistí úplné informování občanů o obsahu dohody o zrušení vízové povinnosti a jejích důsledcích i o souvisejících otázkách, jako jsou podmínky vstupu.[1] Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 23.[2] Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.[3] ....................[4] ......................[5] Úř. věst. C...[6] Den vstupu dohody v platnost zveřejní [Generální sekretariát Rady] v Úředním věstníku Evropské unie .[7] Úř. věst. L 29, 3.2.2007, s. 10.[8] Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52005PC0640
 Návrh nařízení Rady, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku /* KOM/2005/0640 konecném znení */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 9.12.2005KOM(2005) 640 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1) SOUVISLOSTI NÁVRHU- Odůvodnění a cíle návrhuCílem tohoto návrhu nařízení je pozastavit na všeobecném základě a na dobu neurčitou uplatňování cel společného celního sazebníku na některé zboží kapitoly 27 (minerální odpadní oleje) a podle toho změnit nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.- Obecné souvislostiKapitola 27 kombinované nomenklatury zahrnuje mimo jiné určitý počet nerostných paliv a minerálních olejů.Kód 2710 se podrobněji týká minerálních olejů (lehké oleje, jiné oleje než lehké a odpadní oleje).Minerální oleje, jakož i ostatní produkty kapitoly 27, pokud se podrobí specifickému procesu uvedenému v doplňkových poznámkách k uvedené kapitole, jsou na všeobecném základě osvobozeny od cla pod podmínkou, že se podrobily tomuto procesu.Tato podmínka je kontrolována podle opatření stanovených celním kodexem a jeho prováděcích ustanovení (články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.Nicméně, i když se odpadní oleje (kód 2710 99 00) podrobí specifickým procesům, nevztahuje se na ně v současné době uvedené osvobození od cla.Je v zájmu Společenství uplatňovat stejné sazební zacházení na odpadní oleje jako na oleje samotné. Je proto navrženo pozastavit na všeobecném základě clo pro odpadní oleje, které se podrobí specifickým procesům uvedeným v doplňkové poznámce 4, s výhradou kontrolních opatření stanovených celním kodexem a jeho prováděcími ustanoveními.- Platné předpisy vztahující se na oblast návrhuNařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.- Soulad s ostatními politikami a cíli UnieSoulad s politikami vypracovanými v těchto oblastech: obchod, podniky, životní prostředí, energie a vnější vztahy.2) KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů- Konzultace zúčastněných stranMetody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentůByla konzultována skupina pro otázky celního hospodářství zastupující průmysl každého členského státu.Výbor pro celní kodex, sekce pro celní a statistickou nomenklaturu (odvětví KN).Výbor pro celní kodex, sekce pro celní a statistickou nomenklaturu (odvětví chemie).Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahuPozastavení je v souladu s dohodou, k níž se dospělo během diskusí, které se konaly v rámci jednotlivých skupin.- Sběr a využití výsledků odborných konzultacíDotčená vědecká/odborná odvětvíOdborníci pro celní sazebník zastupující členské státy v rámci skupiny pro otázky celního hospodářství.Odborníci z oblasti cel zastupující členské státy ve Výboru pro celní kodex.Odborníci z oblasti chemie zastupující členské státy ve Výboru pro celní kodex.Použitá metodikaZasedáníHlavní konzultované organizace/odborníciKaždý členský stát určil své odborníky.Shrnutí obdržených a použitých stanovisekNebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.Dohoda výše uvedených výborů.Prostředky zveřejnění odborných stanovisekZveřejnění návrhu.- Posouzení dopadůKonzultace mezi útvary.Výhody pro životní prostředí.3) PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU- Shrnutí navrhovaných opatřeníNávrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o


text: společném celním sazebníku.- Právní základČlánek 26- Zásada subsidiarityNávrh spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.- Zásada proporcionalityNávrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů:Nevztahuje se na tento návrh.Tato řada opatření je v souladu zásadami, které mají za cíl zjednodušit postupy pro hospodářské subjekty zahraničního obchodu.- Volba nástrojůNavrhovaný nástroj: nařízení.Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:Podle článku 26 Smlouvy Rada schválí autonomní pozastavení a autonomní celní kvóty na návrh Komise kvalifikovanou většinou.4) ROZPOčTOVÉ DůSLEDKYNEVYBRANÉ CLO.NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníkuRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) V kombinované nomenklatuře uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87[1] je pozastaveno clo na všeobecném základě a na dobu neurčitou pro některé zboží kapitoly 27, pokud se podrobí specifickému procesu, s výhradou, že jsou splněny určité podmínky stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[2].(2) Na některé odpadní oleje určené k recyklaci a zařazené v kódu KN 2710 99 00 se v současnosti uvedené osvobození nevztahuje.(3) Stejné sazební zacházení, zejména z důvodů ochrany životního prostředí spojených se zpracováním použitých olejů, musí být poskytnuto odpadním olejům a olejům stejné skupiny, pokud budou splněny všechny technické a zákonné podmínky. Proto je v zájmu Společenství rozšířit na všeobecném základě a na dobu neurčitou pozastavení cla na tyto produkty.(4) Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.(5) Jelikož změna zaváděna tímto nařízením musí být použita ke stejnému datu jako kombinovaná nomenklatura pro rok 2006, stanovená nařízením (ES) č. 1719/2005, je třeba, aby toto nařízení vsotupilo v platnost ihled a použilo se ode dne 1. ledna 2006,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Ve druhé části (Tabulka cel) přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 oddílu V kapitole 27 se údaj ve třetím sloupci kódu KN 2710 99 00 nahrazuje tímto:« 3,5*______________________* Clo je pozastaveno na všeobecném základě a na dobu neurčitou pro produkty, které se podrobí specifickému procesu (kód TARIC 2710 99 00 10). Na toto pozastavení se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství v uvedené oblasti [viz články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93, (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)]. »Článek 2Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Použije se ode dne 1. ledna 2006.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dneZa Radupředseda/předsedkyněLEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S VÝLUČNÝM DOPADEM NA PŘÍJMOVOU STRÁNKU ROZPOČTUNÁZEV NÁVRHU:Návrh nařízení Rady, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníkuROZPOČTOVÉ LINIE:Kapitola a článek: Kapitola 12 článek 120FINANČNÍ DOPAD( Návrh nemá žádné finanční dopadyX Návrh nemá žádný finanční dopad na výdaje, ale má finanční dopad na příjmy s následujícím účinkem:Vzniklou ztrátu vlastních zdrojů lze velmi těžko odhadnout. Přesné statistiky týkající se


text: dovozu produktů, jež budou určeny k těmto přesně daným účelům, nejsou k dispozici. Na základě dovozů uskutečněných v roce 2004 se však maximální ztráta příjmů odhaduje ve výši 744 000 EUR (před odečtením 25 %), což by odpovídalo ztrátě za rok 2004, jestliže by bylo osvobození uplatněno v případě celého čísla.(v milionech EUR zaokrouhleno na jedno desetinné místo)Rozpočtová linie | Příjmy[3] | Od | [Rok n] |Článek 120 | Dopad na vlastní zdroje | 01/01/2006 | - 0,5 |OPATŘENÍ PROTI PODVODŮMUplatnění kontroly zvláštního použití (články 291 až 300 prováděcího předpisu k celnímu kodexu) a běžných opatření podle celního kodexu Společenství.DALŠÍ POZNÁMKYAutonomní osvobození od cla pro odpadní oleje pro specifické procesy (kód KN ex 2710 99 00).[1] Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1719/2005 (Úř. věst. L 286, 28.10.2005, s. 1).[2] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).[3] Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské dávky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52004PC0809(01)
 Návrh rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství /* KOM/2004/0809 konecném znení - AVC 2004/0276 */
 V Bruselu dne 16.12.2004KOM(2004) 809 v konečném znění2004/0276 (AVC)2004/0277 (AVC)2004/0278 (AVC)2004/0279 (AVC)2004/0280 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech SpolečenstvíNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech SpolečenstvíNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech SpolečenstvíNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhéNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé hory na programech Společenství(předložené Komisí)ODŮVODNĔNÍ1. Soluňská agenda pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , schválená Evropskou radou dne 20. června 2003, znovu potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, které se účastní Procesu stabilizace a přidružení (PSP). Aby se upevnilo jejich zakotvení v Unii konkrétním a operativním způsobem, agenda stanoví, že účast na programech Společenství bude otevřena zemím PSP na základě zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.2. Ve sdělení ze dne 3. prosince 2003 „Připravit účast zemí západního Balkánu na programya agentury Společenství”[1] Komise doporučila inspirovat se předchozím případem Kypru, Malty a Turecka[2] a uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, kterými se stanoví obecné principy jejich účasti na programech Společenství. V případě Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bude rámcová dohoda nedílnou součástí jejich Dohody o stabilizaci a přidružení (DSP).3. Dne 5. března 2004 Komise předala Radě doporučení k přijetí směrnic pro vyjednávání a dne 29. dubna 2004 přijala Rada rozhodnutí, které povoluje Komisi vyjednávat rámcové dohody s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou týkající se jejich účasti na programech Společenství, právě tak jako směrnice pro vyjednávání.4. Rámcové dohody byly vyjednány podle směrnic přiložených k rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004. Vyjednávání dospěla k návrhu rámcových dohod přiložených k tomuto sdělení. Tyto rámcové dohody byly podepsány zmocněnými představiteli obou stran, a to 2. září 2004 s Albánií, 30. září 2004 s Bosnou a Hercegovinou, 30. července 2004 s Chorvatskem, 25. října 2004 s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a 4. října 2004 se Srbskem a Černou horou.5. Návrhy rámcových dohod stanoví obecné zásady, právě tak jako obecné podmínky a úpravy použitelné na účast zemí západního Balkánu na programech Společenství a zejména:a) definice těchto programů Společenství: existující programy, právě probíhající, jsou převzaty


text: v příloze I; programy, které budou přijaty v budoucnosti musí obsahovat ustanovení, které předpokládá účast zemí západního Balkánu;b) zásada předběžného příspěvku do rozpočtu Společenství a použití pravidel finanční kontroly a auditu;c) vyzvání představitelů zemí, které tyto dohody podepsaly, k účasti, v roli pozorovatelů a pro případ problémů, které se jich týkají, na schůzích výborů jednotlivých programů;d) podřízení, v rámci možností, projektů a iniciativ, předkládaných účastníky zastupujícími signatářské země, stejným podmínkám, pravidlům a postupům u těchto programů jako u těch, které jsou použity na členské státy a obzvláště těch, které se týkají předkládání, vyhodnocení a výběru kandidatur a projektů;e) rámcové dohody se použijí během blíže neurčeného období, s obvyklou doložkou výpovědi;f) pozdější definice, prostřednictvím protokolů dohod uzavřených mezi Evropskou komisí a orgány signatářských zemí, detailních postupů jejich účasti na určitém programu Společenství, včetně specifické délky této účasti.6. Rámcové dohody byly podepsány jménem Evropského společenství dne [22. listopadu 2004] v Bruselu.7. S ohledem na předchozí odůvodnění Komise navrhuje, aby Rada:- schválila jménem Společenství, po konzultaci souhlasem Evropského parlamentu, rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Srbskem a Černou horou.- oznámila orgánům Albánské republiky, Bosny a Hercegoviny, Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé hory, že postupy nutné k tomu, aby tyto rámcové dohody vstoupily v platnost, byly Evropským společenstvím splněny.2004/0276 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech SpolečenstvíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.s ohledem na návrh Komise[3],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[4],vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[5], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise jménem Společenství vyjednala s Albánskou republikou rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství.(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Albánské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.(7)


text: Albánská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které může být přijato později.(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.(9) Tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství, je schválena jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Albánské republiky na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.2. V případě žádosti Albánské republiky o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které mohou být přijaty později.Článek 3Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.Článek 4Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.V Bruselu dne .Za Radupředseda2004/0277 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech SpolečenstvíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.s ohledem na návrh Komise [6],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [7],vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[8], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou,s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise jménem Společenství vyjednala s Bosnou a Hercegovinou rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství.(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Bosny a Hercegoviny na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.(7) Bosna a Hercegovina může požádat o


text: finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládalo vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které může být přijato později.(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.(9) Tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství je schválena jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Bosny a Hercegoviny na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.2. V případě žádosti Bosny a Hercegoviny o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které mohou být přijaty později.Článek 3Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.Článek 4Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.V Bruselu dne .Za Radupředseda2004/0278 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech SpolečenstvíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.s ohledem na návrh Komise [9],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [10],vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[11], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou,s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise vyjednala s Chorvatskou republikou, jménem Společenství rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství.(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Chorvatska na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.(7) Chorvatská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech


text: Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonie nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které může být přijato později.(8) Rámcová dohoda bude připojena ve formě protokolu a bude tvořit nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení (DSP), podepsané dne 29. října 2001, mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé.(9) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.(10) Tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství je schválena jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Chorvatské republiky na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.2. V případě žádosti Chorvatské republiky o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které mohou být přijaty později.Článek 3Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.Článek 4Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.V Bruselu dne .Za Radupředseda2004/0279 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhéRADA EVROPSKÉ UNIE,S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.s ohledem na návrh Komise [12],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [13],vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[14], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise vyjednala jménem Společenství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, o rámcové dohodě, kterou se stanoví základní zásady účasti


text: Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství.(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.(7) Bývalá jugoslávská republika Makedonie může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a které může být přijato později.(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.(9) Protokol, bude tvořit nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení (DSP), mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004.(10) Tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Protokol o rámcové dohodě, schválené jménem Společenství, mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, je připojený k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.2. V případě žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a které mohou být přijaty později.Článek 3Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.Článek 4Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.V Bruselu dne .Za Radupředseda2004/0280 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé hory na programech SpolečenstvíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.s ohledem na návrh Komise [15],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [16],vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských


text: zemí.(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[17], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise vyjednala se Srbskem a Černou horou, jménem Společenství rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Srbska Černé hory na programech Společenství.(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Srbska a Černé hory na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.(7) Srbsko a Černá hora může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou horu a které může být přijato později.(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.(9) Tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé hory na programech Společenství je schválena jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Srbska a Černé hory na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.2. V případě žádosti Srbska a Černé hory o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou horu a které mohou být přijaty později.Článek 3Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.Článek 4Předseda Rady jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.V Bruselu dne .Za Radupředseda [1] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[2] Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s.17 (Kypr), Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 54 (Malta), Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 27 (Turecko).[3] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][4] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][5] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[6] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][7] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][8] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[9] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][10] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][11] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[12] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][13] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][14] KOM (2003) 748, 3.12.2003.[15] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][16] Úř. věst. C [...] [...], s.[...][17] KOM (2003) 748, 3.12.2003.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52010PC0032
 Návrh rozhodnutí Rady o postoji Unie ve smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli ke změně přílohy II protokolu 1 k uvedené dohodě, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 /* KOM/2010/0032 konecném znení - NLE 2010/0018 */
 [pic] | EVROPSKÁ KOMISE |V Bruselu dne 9.2.2010KOM(2010)32 v konečném znění2010/0018 (NLE)NávrhROZHODNUTÍ RADYo postoji Unie ve smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli ke změně přílohy II protokolu 1 k uvedené dohodě, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHUOdůvodnění a cíle návrhuSvětová celní organizace (WCO) vydala poslední změnu harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, obvykle označovaného jako „harmonizovaný systém“ (HS). Tato změna nabyla účinku dne 1. ledna 2007.Nomenklatura HS je systém klasifikace zboží používaný ve více než 190 zemích, včetně Evropské unie a jejích členských států, jako základ pro celní sazby a sběr údajů pro mezinárodní obchodní statistiku.WCO má harmonizovaný systém na starosti a v pravidelných pětiletých intervalech jej reviduje tak, aby odrážel změny v technologiích či strukturách mezinárodního obchodu.Seznam pravidel obsažený v příloze II protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce (protokol o původu), který je součástí tehdejších dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, je založen na harmonizovaném systému.V případě platných dohod je příloha II založena na verzi HS z roku 2002. Vzhledem k tomu, že některé změny provedené ve verzi z roku 2007 mají na seznam pravidel dopad, byla příloha II protokolů o původu změněna tak, aby v oblasti pravidel původu zachovala nezměněný stav, neboť jejich změna nebyla záměrem revize HS.Úpravy se týkají sedmi kapitol HS, jmenovitě kapitol 28 (chemikálie), 30 (farmaceutické výrobky), 38 (různé chemické přípravky), 65 (pokrývky hlavy a jejich části a součásti), 84 a 85 (stroje a přístroje) a 95 (hračky).Tyto změny byly prodiskutovány odborníky v rámci celoevropsko-středomořské pracovní skupiny složené ze zástupců Evropské komise, členských států, zemí ESVO (Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko), sekretariátu ESVO, Turecka, Faerských ostrovů, Andory a San Marina a zemí, které se účastní evropsko-středomořského partnerství na základě barcelonské deklarace přijaté v roce 1995.Obecné souvislostiRevize HS z roku 2007 měla vliv na preferenční pravidla původu. Vedla ke změně seznamu pravidel v příloze II protokolu o původu obsaženého v tehdejších dohodách Společenství s těmito třetími zeměmi: Island, Norsko, Švýcarsko, Faerské ostrovy, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, Sýrie, Tunisko, Turecko, a v rámci Evropského hospodářského prostoru.Příloha II je v každém z protokolů o původu k výše uvedeným dohodám shodná. Předlohy rozhodnutí týkajících se změny přílohy II přijímá příslušná rada přidružení nebo odpovídající subjekt stanovený v příslušných dohodách. Z tohoto důvodu se připojuje jedna příloha II a dvanáct předloh rozhodnutí.V případě dohody mezi Společenstvím a


text: Sýrií byly změny přílohy II předloženy nedávno v rámci celkové úpravy dohody o přidružení.V případě dohody mezi Společenstvím a Libanonem je příslušné rozhodnutí týkající se změny přílohy II protokolu o původu zahrnuto, protože platná příloha II protokolu o původu je totožná s přílohou II celoevropsko-středomořského protokolu o původu, i když Libanon celoevropsko-středomořský protokol o původu dosud nepřijal.V případě dohody mezi Společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy bude změna přílohy II protokolu o původu provedena samostatně, jelikož příloha II platného protokolu o původu se liší od přílohy II celoevropsko-středomořského protokolu o původu, který dosud nebyl příslušnou partnerskou zemí přijat. Tento balíček proto příslušné rozhodnutí neobsahuje.Platné předpisy vztahující se na oblast návrhuProtokoly o původu k výše uvedeným dohodám Společenství byly naposledy pozměněny za účelem rozšíření celoevropské kumulace původu na země Středomoří. Libanon a Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy celoevropsko-středomořský protokol o původu dosud nepřijaly.Soulad s ostatními politikami a cíli UnieNavrhovaná rozhodnutí jsou v souladu s politikami Unie týkajícími se dovozu nebo vývozu zboží.KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADůKonzultace zúčastněných stranZúčastněné strany byly konzultovány v rámci celoevropsko-středomořské pracovní skupiny a konečné znění tohoto návrhu je výsledkem diskuzí v rámci této skupiny.Sběr a využití výsledků odborných konzultacíNebylo třeba využít externích odborných konzultací.Posouzení dopadůPosouzení dopadů není nutné, jelikož navrhované změny jsou pouze technické a nemění podstatu stávajícího protokolu o původu.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHUShrnutí navrhovaných opatřeníPříloha II protokolu o původu k výše uvedeným dohodám Společenství s třetími zeměmi se mění v důsledku vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 a její úplné znění je zde uvedeno.Právní základUstanovení čl. 207 odst. 4 prvního pododstavce ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.Zásada subsidiarityNávrh spadá do výlučné pravomoci Unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.Zásada proporcionalityNávrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů.V daném případě neexistuje žádná jiná možnost. Jedná se proto o nejjednodušší možné řešení.Neexistuje žádná dodatečná finanční a administrativní zátěž.Volba nástrojůNavrhované nástroje: rozhodnutí RadyJiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů.Ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 vyplývá změna protokolu o původu. Změna seznamu pravidel, jako je protokol o původu a jeho přílohy, se provede rozhodnutím rady přidružení nebo odpovídajícího subjektu stanoveného v každé dohodě.ROZPOčTOVÉ DůSLEDKYNávrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.DALšÍ INFORMACENepředpokládá se přezkum, revize nebo ustanovení o skončení platnosti.2010/0018 (NLE)NávrhROZHODNUTÍ RADYo postoji Unie ve smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli ke změně přílohy II protokolu 1 k uvedené dohodě, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,s ohledem na návrh Evropské komise,vzhledem k těmto důvodům:1. Příloha II protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou


text: ze dne 25. července 1996 o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli[1] (dále jen „dohoda“), pozměněného rozhodnutím č. 1/2009 smíšeného výboru zřízeného uvedenou dohodou[2], obsahuje seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu.2. Změny nomenklatury, která je upravena Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (harmonizovaný systém), vstoupily v platnost dne 1. ledna 2007.3. Pro řádné fungování dohody a k usnadnění činnosti hospodářských subjektů a celních správ je proto vhodné přílohu II protokolu 1 k dohodě odpovídajícím způsobem změnit.4. Na základě uvedené dohody mají být změny zavedeny rozhodnutím smíšeného výboru zřízeného uvedenou dohodou.5. Unie by proto měla v uvedeném smíšeném výboru zaujmout postoj obsažený v připojené předloze rozhodnutí,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou ze dne 25. července 1996 o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, ke změně přílohy II protokolu 1 k uvedené dohodě, která obsahuje seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, se založí na předloze rozhodnutí smíšeného výboru připojené k tomuto rozhodnutí.Článek 2Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.V Bruselu dne [...].Za Radupředseda/předsedkyněNávrhROZHODNUTÍ Č. SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM UHLÍ A OCELI A TURECKOU REPUBLIKOU O OBCHODU S PRODUKTY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE SMLOUVA O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELIze dne [...]o změně přílohy II protokolu 1 k dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceliSmíšený výbor,s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou ze dne 25. července 1996 o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli[3] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 34 protokolu 1,s ohledem na rozhodnutí 2002/595/ES zástupců vlád členských států, zasedajících v radě, ze dne 19. července 2002 o důsledcích uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) na mezinárodní dohody, které ESUO uzavřelo[4], a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí,s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/596/ES ze dne 19. července 2002 o důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) pro mezinárodní dohody uzavřené ESUO[5], a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí,vzhledem k těmto důvodům:6. Příloha II protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou ze dne 25. července 1996 o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen „dohoda“), pozměněného rozhodnutím č. 1/2009 smíšeného výboru zřízeného uvedenou dohodou[6], obsahuje seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu.7. Od 1. ledna 2007 byly zavedeny změny nomenklatury, která je upravena Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném


text: systému popisu a číselného označování zboží (harmonizovaný systém).8. Přílohu II protokolu 1 k dohodě je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.9. S ohledem na počet změn, jež mají být provedeny v příloze II protokolu 1, je nutno kvůli přehlednosti tuto přílohu nahradit celou.10. Jelikož záměrem změn harmonizovaného systému nebylo změnit sama pravidla původu, zachovává příloha II protokolu 1 nezměněný stav.11. Vzhledem k tomu, že změny přílohy II protokolu 1 nepředstavují změnu stavu, měl by se protokol 1 pozměněný tímto rozhodnutím použít od 1. března 2009.ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha II protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou ze dne 25. července 1996 o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, obsahující seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.Použije se ode dne 1. března 2009.V ...Za smíšený výborpředseda/předsedkyněPŘÍLOHAPŘÍLOHA IISEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODUProdukty uvedené v seznamu nemusí být všechny uvedeny v Dohodě. Proto je nezbytné nahlížet do jiných částí Dohody.Kód HS | Popis produktu | Zpracování nebo opracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu |1) | 2) | 3) nebo 4) |Kapitola 1 | Živá zvířata | Všechna zvířata z kapitoly 1 musí být zcela získána |Kapitola 2 | Maso a jedlé droby | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány |Kapitola 3 | Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány |ex Kapitola 4 | Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě: | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány |0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | Výroba, v níž: - všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány. - všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní a - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |ex Kapitola 5 | Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě: | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány |ex 0502 | Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat | Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů |Kapitola 6 | Živé rostliny a květinářské produkty; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a dekorativní listoví | Výroba, v níž: - všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány - hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu |Kapitola 7 | Jedlá zelenina, rostliny, kořeny a hlízy | Výroba, v níž


text: všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány |1) | 2) | 3) nebo 4) |Kapitola 8 | Jedlé ovoce; kůra citrusových plodů nebo melounů | Výroba, v níž: - veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |ex Kapitola 9 | Káva, čaj, maté a koření; kromě: | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány |0901 | Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla |0902 | Čaj, též aromatizovaný | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla |ex 0910 | Směsi koření | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla |Kapitola 10 | Obiloviny | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány |ex Kapitola 11 | Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě: | Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízky čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány |ex 1106 | Mouka, krupice a prášek ze sušených loupaných luštěnin čísla 0713 | Sušení a mletí luštěnin čísla 0708 |Kapitola 12 | Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rostliny; sláma a pícniny | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány |1301 | Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy) | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu |1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené |- Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené | Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel |- Ostatní | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu |Kapitola 14 | Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány |ex Kapitola 15 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje; výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |1501 | Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503: |- Tuky z kostí nebo odpadu | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506 |- Ostatní | Výroba z vepřového masa nebo poživatelných vepřových drobů čísel 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a poživatelných drůbežích drobů čísla 0207 |1502 | Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503 |- Tuky z kostí nebo odpadu | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506 |- Ostatní | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány |1504 | Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené: |-


text: Pevné frakce | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504 |- Ostatní | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány |ex 1505 | Rafinovaný lanolin | Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505 |1506 | Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené: |- Pevné frakce | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506 |- Ostatní | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány |1507 až 1515 | Rostlinné oleje a jejich frakce: |- Sojový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra), palmojádrový, babasový, tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin pro lidskou spotřebu | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |- Pevné frakce, kromě frakcí jojobového oleje | Výroba z ostatních materiálů čísel 1507 až 1515 |- Ostatní | Výroba, v níž všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány |1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené | Výroba, v níž: - všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány - všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 |1517 | Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 | Výroba, v níž: - všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány, a - všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 |Kapitola 16 | Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých | Výroba: - z živočichů kapitoly 1 nebo - v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány |ex Kapitola 17 | Cukr a cukrovinky, kromě: kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |ex 1701 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviv | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: |- Chemicky čistá maltosa a fruktosa | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1702 |- Ostatní cukry v pevném stavu, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |- Ostatní | Výroba, v níž všechny použité materiály již musí být původní |ex 1703 | Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv |


text: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |Kapitola 18 | Kakao a kakaové přípravky | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |- Sladový výtažek | Výroba z obilovin kapitoly 10 |- Ostatní | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený: |- obsahující nejvíce 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů | Výroba, v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány |- obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů | Výroba, v níž: - všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány a - všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány |1903 | Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108 |1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, vločkách nebo jinak zpracovaných zrnech (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806, - v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě pšenice tvrdé a kukuřice Zea indurata a výrobků z nich) musí být zcela získány a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů kapitoly 11 |ex Kapitola 20 | Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě: | Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány |ex 2001 | Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu nejméně 5


text: % hmotnostních, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |ex 2004 a ex 2005 | Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |2006 | Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním) | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |2007 | Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky a pasty získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |ex 2008 | - Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu | Výroba, v níž hodnota všech použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny produktu ze závodu |- Máslo z podzemnice olejné; směsi z obilovin; palmové vegetační vrcholy; kukuřice | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |- Ostatní, kromě ovoce a ořechů, vařené jinak než ve vodě nebo v páře, bez přídavku cukru, zmrazené | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |2009 | Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |ex Kapitola 21 | Různé jedlé přípravky; kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |2101 | Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž veškerá použitá čekanka musí být zcela získána |2103 | Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření; hořčičná mouka a připravená hořčice: |- Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít hořčičnou mouku nebo připravenou hořčici |- Hořčičná mouka a připravená hořčice | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla |ex 2104 | Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě upravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005 |2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17


text: nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |ex Kapitola 22 | Nápoje, lihoviny a ocet; kromě: | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány |2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, - v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu a - v níž všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) již musí být původní |2207 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 2207 nebo 2208 a - v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány, nebo pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do výše 5 % objemových |2208 | nedenaturovaný etylalkohol s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 %; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 2207 nebo 2208 a - v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány, nebo pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do výše 5 % objemových |ex Kapitola 23 | Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |ex 2301 | Velrybí moučka; moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány |ex 2303 | Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních | Výroba, v níž veškerá použitá kukuřice musí být zcela získána |ex 2306 | Pokrutiny z oliv a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % hmotnostní olivového oleje | Výroba, v níž všechny použité olivy musí být zcela získány |2309 | Přípravky používané k výživě zvířat | Výroba, v níž: - všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní a - všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány |ex Kapitola 24 | Tabák a vyrobené tabákové náhražky; kromě: | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány |2402 | Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek | Výroba, v níž nejméně 70 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původní |ex 2403 | Tabák ke kouření | Výroba, v níž nejméně 70 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původní |ex Kapitola 25 |