text: („delegace“), a to do 15 dní od dne obdržení všech dokladů uvedených bodu 6.10. V případě, že jsou úřady delegace v době podpisu licence uzavřeny, je licence případně zaslána přímo zástupci plavidla a kopie je zaslána delegaci.11. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná.12. Na žádost Evropského společenství a v případě prokázané vyšší moci je však licence plavidla nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, které má být nahrazeno, aniž by byl splatný nový licenční poplatek. V tomto případě je při výpočtu objemu úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohledněno množství všech úlovků obou dvou plavidel.13. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušenou licenci ministerstvu pro rybolov v Kiribati prostřednictvím delegace.14. Dnem nabytí účinku nové licence je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu pro rybolov v Kiribati. O převodu licence je třeba informovat delegaci.15. Licence musí být stále na palubě plavidla. Po obdržení oznámení o zaplacení zálohy, jenž Evropská komise zašle orgánům Kiribati, jsou plavidla zapsána na seznam plavidel oprávněných provozovat rybolov, který je zaslán orgánům Kiribati pověřeným prováděním inspekcí v odvětví rybolovu. Než je zaslán originál licence, lze faxem získat kopii seznamu; kopie musí být stále na palubě plavidla.Oddíl 3 Platnost a poplatky1. Licence jsou platné jeden rok. Jsou obnovitelné.2. Poplatek je stanoven na 35 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Kiribati pro plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.3. Licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:- 21 000 EUR za plavidlo lovící tuňáky košelkovými nevody, což odpovídá poplatkům splatným za 600 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok;- 4 200 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům splatným za 120 tun vysoce stěhovavých druhů a příbuzných druhů ulovených za rok.4. Konečné vyúčtování licenčních poplatků splatných za rok n sestaví Komise Evropských společenství nejpozději do 30. června roku n + 1 na základě prohlášení o úlovcích vypracovaných každým majitelem plavidla a potvrzených vědeckými institucemi, které v členských státech odpovídají za ověřování údajů o úlovcích jako, např . IRD (Institut de Recherche pour le Développement - Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Espańol de Oceanografia - Španělský oceánografický institut) IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar - Portugalský institut pro mořský rybolov) .5. Za účelem ověření a schválení je vyúčtování zároveň sděleno ministerstvu pro rybolov v Kiribati a majitelům plavidel. Orgány Kiribati mohou vyúčtování zpochybnit na základě řádného odůvodnění do 30 dní ode dne jeho předání. V případě sporu je záležitost postoupena smíšenému výboru. Pokud ve stanovené lhůtě není předložena žádná námitka, je vyúčtování přijato.6. V souladu s čl. 2 odst. 8 protokolu provedou majitelé plavidel všechny dodatečné platby bez jakýchkoli srážek příslušným orgánům Kiribati nejpozději do 30. září následujícího roku, a to na účet vlády Kiribati č. 1.7. Pokud by však částka konečného vyúčtování byla nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 3 tohoto oddílu, není zbytková částka majiteli plavidla vrácena.KAPITOLA II


text: - RYBOLOVNÉ OBLASTI1. Plavidla jsou oprávněna zapojit se do rybolovných činností v rybolovné oblasti Kiribati s výjimkou oblastí, které jsou v námořní mapě 83005-FLC označeny jako uzavřené oblasti v souladu s vyhláškou o rybolovu (kapitola 33) a zákonem vlády Kiribati o vyhlášení mořských oblastí. Kiribati sdělí Komisi jakoukoli změnu týkající se uvedených uzavřených oblastí nejméně dva měsíce před jejím uplatněním.2. Každopádně rybolov není povolen v těchto oblastech:- do 12 námořních mil od základní linie;- do 3 námořních mil kolem zařízení na koncentraci ryb, jejichž poloha je uvedena prostřednictvím zeměpisných souřadnic.3. Pokud jde zejména o plavidla lovící košelkovými nevody, je rybolov zakázán do 60 námořních mil od základních linií ostrovů Tarawa, Kanton a Kiritimati.KAPITOLA III – PROHLÁšENÍ O ÚLOVCÍCH A PROHLÁšENÍ O VYKLÁDKÁCH1. Velitelé poskytnou faxem nebo e-mailem řediteli pro rybolov informace o čase, poloze a úlovcích na palubě rybářského plavidla s licencí takovým způsobem, který je popsán v dodatku IV, a při následujících příležitostech:- nejméně 24 hodin před vplutím do rybolovné oblasti Kiribati a ihned po vyplutí z této oblasti;- každé úterý v rybolovné oblasti Kiribati po hlášení o vplutí nebo posledním týdenním hlášení;- nejméně 48 hodin před odhadovanou hodinou vplutí do jakéhokoli přístavu Kiribati a ihned po vyplutí z přístavu;- ihned po překládce úlovků na dopravní chladírenské plavidlo s licencí, a- nejméně 24 hodin před doplněním paliva ze zásobovacího plavidla s licencí.Tyto informace se sdělí faxem na toto číslo (686) 21120 / 22287 nebo e-mailem na tuto adresu: flue@mfmrd.gov.ki2. Plavidlo, které je přistiženo při rybolovu, aniž by o tom informovalo ředitele pro rybolov, se považuje za plavidlo, které nesplňuje právní předpisy Kiribati.3. Během roční doby platnosti licence prohlášení zahrnují úlovky, které plavidlo ulovilo v průběhu každé výpravy v oblasti WCPFC (West and Central Pacific Fisheries Commission). Nová výprava začíná každou překládkou nebo vykládkou úlovků v oblasti WCPFC.3.1. Plavidla vykáží své úlovky na příslušném listě lodního deníku v souladu se vzorem v příloze III A a III B. Slova „Mimo VHO Kiribati“ nebo název příslušné VHO jiného příslušného pobřežního státu v oblasti WCPFC jsou zapsána do výše uvedeného lodního deníku podle období, během nichž plavidla nejsou ve vodách Kiribati.4. Pro účely této přílohy je doba výpravy plavidla Společenství definována takto:- buď jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Kiribati a vyplutím z této rybolovné oblasti;- nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Kiribati a překládkou;- nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Kiribati a vykládkou v Kiribati.5. Všechna plavidla oprávněná provozovat rybolov ve vodách Kiribati v rámci dohody jsou povinna sdělit své úlovky ministerstvu pro rybolov Kiribati, aby tento orgán mohl kontrolovat ulovená množství, která jsou schválena příslušnými vědeckými institucemi postupem podle kapitoly I oddílu 3 bodu 4 této přílohy. Způsoby sdělování úlovků jsou tyto:- Originál lodního deníku je předložen místním orgánům Kiribati nebo je předán zaevidovaným e-mailem nebo dopisem ministerstvu pro rybolov v Kiribati do 45 dní po ukončení poslední výpravy uskutečněné během uvedeného období. Kopie jsou současně předány elektronicky nebo faxem členskému státu vlajky a ministerstvu pro rybolov v Kiribati.- Formuláře jsou vyplněny čitelně a tiskacím

type: legislation

jurisdiction: EU


text: písmem a jsou podepsány velitelem plavidla nebo jeho právním zástupcem.6. Pokud nejsou dodržována ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si vláda Kiribati právo pozastavit licenci plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné formality, a zároveň uplatnit postihy zakotvené ve stávajících právních předpisech Kiribati.7. Ředitel pro rybolov a majitelé plavidel uschovají kopii faxových sdělení nebo elektronických zpráv, dokud obě strany neschválí konečné vyúčtování splatných poplatků uvedených v kapitole 1.8. Majitelé plavidel lovících košelkovými nevody poskytnout kopii dokladu o vykládce po ukončení každé rybářské výpravy, která se zcela nebo částečně odehrává v rybolovné oblasti Kiribati. Pokud nejsou ustanovení splněna, ředitel pro rybolov si vyhrazuje právo pozastavit licenci plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nejsou příslušné formality splněny, a uplatnit postihy zakotvené v právních předpisech Kiribati.KAPITOLA IV – NAJÍMÁNÍ NÁMOřNÍKů1. Majitelé plavidel lovících tuňáky košelkovými nevody a plavidel pro povrchový rybolov dlouhou lovnou šňůru jsou povinni zaměstnat státní příslušníky ze zemí AKT, včetně Kiribati, za těchto podmínek a omezení:- pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky košelkovými nevody, je najato nejméně šest námořníků AKT během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v rybolovné oblasti Kiribati,- pokud jde o loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, jsou najati nejméně čtyři námořníci AKT během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v rybolovné oblasti Kiribati.2. Majitelé plavidel se snaží najmout na palubu i další kiribatské námořníky.3. Majitelé plavidel si svobodně vybírají námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamech, které jim poskytnou příslušné orgány zemí AKT včetně Kiribati.4. Pokud jde o smlouvy se státními příslušníky Kiribati, v souladu s bodem 1 této kapitoly oznámí majitel plavidla nebo jeho zástupce příslušným orgánům Kiribati jména místních námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, přičemž upřesní jejich funkci v rámci posádky.5. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Společenství. Zvláště se to týká svobody sdružování a uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracujících a odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.6. V souladu s bodem 1 této kapitoly jsou pracovní smlouvy kiribatských námořníků sepsány mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci ve spojení s námořním orgánem Kiribati. Kopie se předá signatářům. Smlouvy námořníkům zaručí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění.7. Plat námořníků zajišťují majitelé plavidel. Plat musí být stanoven před vydáním licencí na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a orgány dotčené země AKT. Platové podmínky místních námořníků však nesmí být horší než podmínky pro posádky Kiribati a v žádném případě horší než stanoví normy MOP.8. Každý námořník najatý na plavidla Společenství se musí den před navrhovaným datem nalodění představit veliteli stanoveného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nepředstaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.9. V případě, že nejsou námořníci zemí AKT najati z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v předcházejícím bodě, jsou dotčení majitelé plavidel Společenství povinni zaplatit za každý den rybářské výpravy ve vodách dotčené země


text: AKT paušální částku stanovenou na 20 EUR za den. Platba této částky bude provedena nejpozději ve lhůtě stanovené v bodě I.2.6 této přílohy. Před vplutím do VHO Kiribati oznámí majitelé plavidel Společenství počet námořníků AKT na palubě plavidla.10. Tato částka bude použita na vzdělávání místních námořníků-rybářů a bude zaplacena na účet, který uvedou orgány dotčené země AKT.KAPITOLA V - TECHNICKÁ OPATřENÍPlavidla dodržují opatření a doporučení přijatá pro danou oblast komisí WCPFC, pokud jde o lovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření použitelná při rybolovných činnostech.KAPITOLA VI – POZOROVATELÉ1. Při registraci plavidla přispěje každé plavidlo Společenství částkou 400 EUR do „Fondu pro projekty pozorovatelů rybolovu“, kterou zaplatí na účet vlády Kiribati č. 4 v souladu s čl. 2 odst. 8 protokolu bez jakýchkoli srážek.2. Plavidla oprávněná lovit ve vodách Kiribati podle dohody nalodí na palubu pozorovatele, které určila komise WCPFC za níže uvedených podmínek:- Na žádost komise WCPFC nalodí plavidla Společenství pozorovatele jmenovaného organizací, jehož úkolem je ověřovat úlovky ulovené ve vodách Kiribati.- Komise WCPFC sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele na palubu a také seznam pozorovatelů určených k nalodění na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři měsíce.- Při vydání licence nebo do 15 dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele oznámí komise WCPFC dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele určeného k nalodění na palubu plavidla.3. Pozorovatel je na palubě přítomen po dobu jedné rybářské výpravy. Avšak na výslovnou žádost komise WCPFC může být toto nalodění v závislosti na průměrné délce výpravy určitého plavidla rozloženo do několika plaveb. Příslušná komise WCPFC předloží tuto žádost při oznámení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotčené plavidlo.4. Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a příslušnou komisí WCPFC.5. Nalodění pozorovatele proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla a uskuteční se na počátku první plavby ve vodách Kiribati po oznámení seznamu určených plavidel.6. Dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy subregionu, které byly stanoveny k nalodění pozorovatelů.7. V případě, že je pozorovatel naloděn v zemi mimo subregion, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě regionálního pozorovatele, opustí regionální rybolovnou oblast, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejšího navrácení pozorovatele.8. Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu a dvanáct hodin po dané době, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.9. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s důstojníkem. Plní tyto úkoly:- sleduje rybolovné činnosti plavidel;- ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné činnosti;- odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;- sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;- ověřuje údaje o úlovcích ve vodách Kiribati zaznamenané v lodním deníku;- ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu navrácení prodávaných druhů ryb;- všemi vhodnými prostředky sděluje jednou za týden, když plavidlo operuje ve vodách Kiribati, údaje o rybolovu včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.10. Velitel


text: přijme veškerá ustanovení vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli při plnění jeho úkolů zajistil fyzickou a mravní bezpečnost.11. Vědeckému pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta nezbytná pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, včetně zejména rybářského deníku a lodního deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.12. Při pobytu na palubě pozorovatel:- podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby podmínky, za kterých je přijat na palubu, a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti,- bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.13. Na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušné komisi WCPFC a jejíž kopie se předá veliteli plavidla.14. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají důstojníci, a to v závislosti na možnostech plavidla.15. Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele platí komise WCPFC.16. Obě strany budou co nejdříve konzultovat dotčené třetí země ohledně definice systému regionálních pozorovatelů a výběru příslušné regionální rybolovné organizace. Před zavedením systému regionálních pozorovatelů nalodí plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Kiribati, místo regionálních pozorovatelů pozorovatele určené příslušnými orgány Kiribati v souladu s výše uvedenými pravidly.KAPITOLA VII - SLEDOVÁNÍ1. Evropské společenství aktualizuje seznam plavidel, kterým byla v souladu s ustanoveními tohoto protokolu přidělena licence k rybolovu. Tento seznam je ihned po sestavení a následně po každé aktualizaci zaslán orgánům Kiribati pověřeným kontrolou rybolovu.2. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti:- Plavidla Společenství oznámí příslušným orgánům Kiribati pověřeným kontrolou rybolovu nejméně 3 hodiny předem svůj záměr vplout do rybolovné oblasti Kiribati nebo z ní vyplout, a to podle dodatku IV. Rovněž oznámí celková množství a druhy na palubě.- Při oznámení vyplutí sdělí každé plavidlo rovněž svoji polohu. Tato sdělení se přednostně provádějí faxem a v případě plavidel, která nejsou faxem vybavena, rádiem a e-mailem.- Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo příslušný orgán Kiribati, se považuje za plavidlo, které jednalo protiprávně.- Při přidělení licence k rybolovu se rovněž sdělí čísla faxu, telefonu a e-mailová adresa.3. Kontrolní postupy:- Velitelé plavidel Společenství, která provádějí rybolovné činnosti ve vodách Kiribati, umožní a usnadní vstup na palubu a plnění úkolů všem úředníkům Kiribati pověřeným inspekcí a kontrolou rybolovných činností.- Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.- Na konci každé inspekce je každému veliteli plavidla vystaveno osvědčení.4. Označení plavidel:Plavidla Společenství nesou vnější označení v souladu s pravidly FAO.5. Satelitní sledování:Všechna plavidla Společenství provozující rybolovné činnosti podle této dohody budou sledována satelitem v souladu s dodatkem V. Tato ustanovení vstoupí v platnost desátým dnem poté, co vláda Kiribati oznámí delegaci zahájení činnosti subjektu pověřeného satelitním sledováním rybářských plavidel Kiribati.6. Zadržení plavidla:- Příslušné orgány Kiribati uvědomí do 24 hodin stát vlajky a Evropskou komisi o každém protiprávním jednání a každém uplatnění sankcí v případě plavidla Společenství ve vodách Kiribati.- Stát vlajky a Evropská komise současně obdrží


text: krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k zadržení plavidla, u něhož bylo stanoveno protiprávní jednání.7. Protokol o zadržení plavidla:- Poté, co příslušné orgány Kiribati sepíší protokol, velitel plavidla ho podepíše.- Podpisem se nepředurčují práva a způsob obhajoby, které může velitel uplatnit vůči protiprávnímu jednání, které mu je vytýkáno.- Velitel musí své plavidlo dovést do přístavu, který určí orgány Kiribati. V případech nepodstatného protiprávního jednání mohou příslušné orgány Kiribati povolit zadrženému plavidlu, aby pokračovalo v rybolovných činnostech.8. Možná řešení v případě zadržení plavidla:- Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné porušení zkusí vyřešit smírným narovnáním. Tento postup je ukončen nejpozději pět pracovních poté, co bylo plavidlo z důvodu zadržení dovedeno do přístavu.- V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Kiribati stanoví výše pokuty.- V případě, kdy záležitost nemohla být vyřešena smírným narovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla v bance určené příslušnými orgány Kiribati bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při zadržení plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby zodpovědné za protiprávní jednání.- Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení. Je uvolněna, jakmile je řízení ukončeno bez vynesení rozsudku. V případě vynesení rozsudku s pokutou nižší, než je složená záruka, uvolní příslušné orgány Kiribati zbývající částku.- Plavidlo bude propuštěno a posádce bude umožněno opustit přístav:- buď jakmile jsou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání;- nebo jakmile je složena bankovní záruka stanovená ve výše uvedené bodě c) a je přijata příslušnými orgány Kiribati v očekávání zahájení soudního řízení.9. Překládka:- Všechna plavidla Společenství, která budou chtít provést překládku úlovků ve vodách Kiribati, jsou povinna tak učinit v přístavech Kiribati.- V souladu s dodatkem IV musí majitelé těchto plavidel oznámit příslušným orgánům Kiribati nejméně 48 hodin předem tyto informace:- Překládka se považuje za vyplutí z rybolovné oblasti Kiribati. V souladu s dodatkem III.A a III.B proto musí plavidla předložit příslušným orgánům Kiribati lodní deníky a prohlásit, zda mají v úmyslu pokračovat v rybolovu nebo opustit rybolovnou oblast Kiribati.- Všechny překládky úlovků v rybolovné oblasti Kiribati nebo jakékoli jiné překládky jsou v rybolovné oblasti Kiribati zakázány. Na každou osobu jednající proti tomuto ustanovení lze uvalit sankce stanovené platnými právními předpisy Kiribati.10. Velitelé rybářských plavidel Společenství, která provádí vykládku nebo překládku v přístavu Kiribati, umožní a usnadní inspektorům Kiribati inspekce těchto činností. Po dokončení inspekce dostane velitel plavidla kopii inspekční zprávy.DODATKYI. FORMULÁř žÁDOSTI O ZÁPIS RYBÁřSKÉHO PLAVIDLA DO REJSTřÍKU KIRIBATSKÉ REPUBLIKYII. FORMULÁř žÁDOSTI O LICENCI K RYBOLOVUIII A. REGIONÁLNÍ LODNÍ DENÍK PLAVIDLA LOVÍCÍHO KOšELKOVÝMI NEVODY V JIžNÍM TICHOMOřÍIII B. REGIONÁLNÍ LODNÍ DENÍK PLAVIDLA LOVÍCÍHO NA DLOUHOU LOVNOU šňůRU V JIžNÍM TICHOMOřÍIV. ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE HLÁšENÍV. PROTOKOL VMSDODATEK IŽádost o zápis rybářského plavidla do rejstříku Kiribatské republikyFisheries Licence & Enforcement Unit,PO. Box 64, Bairiki,Republic of KiribatiTel:(686) 21099Fax: (686) 21120E-mail:flue@mfmrd.gov.kiPOKYNY PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE:- Podtrhněte příjmení.- Adresou se rozumí úplná poštovní adresa.- Hodící se zřetelně zaškrtněte křížkem (X). Nevyplňujete-li formulář na stroji, prosím piště zřetelně tiskacím písmem.- Všechny jednotky uveďte v metrickém systému; požijete-li jiné jednotky, uveďte příslušný systém.- K této


text: žádosti přiložte aktuální barevnou fotografii plavidla, pro které se žádá o licenci, o rozměrech 6x8 palců.- Přiložte aktuální barevnou pasovou fotografii velitele výlovu.K rukám ředitele pro rybolov,tímto žádám o registraci plavidla v rámci státního rybářského rejstříku.Název plavidla Datum podání žádosti / /(dd/mm/rrrr)Bylo-li plavidlo registrováno i v minulosti, uveďte:Bývalý název plavidla Bývalou volací značkuBývalé registrační čísloMajitel plavidla: Provozovatel plavidla:Jméno JménoAdresa Adresa________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________Tel.: Tel.:Fax: Fax:Země registraceZemě vydání registračního číslaMezinárodní rádiová volací značkaČíslo telefonu na palubě: Číslo faxu na palubě:Domovský přístav ZeměProvozní základna(y):Přístav 1 Země 1Přístav 2 Země 2Velitel plavidla: Velitel výlovu:Jméno JménoDatum narození / /____ Datum narození / /(dd/mm/rrrr) (dd/mm/rrrr)Číslo sociálního pojištění: Číslo sociálního pojištění:Státní příslušnost Státní příslušnostAdresa bydliště Adresa bydliště________________________________________ _____________________________Typ plavidla:Plavidlo lovící jedním košelkovým nevodem ( Plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru (Plavidlo lovící skupinou košelkových nevodů ( Plavidlo lovící na pruty a lovné šňůry (Dopravní plavidlo lovící košelkovými nevody ( Chladírenské plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru (Podpůrné plavidlo ( Zásobovací plavidlo (Jiné, uveďte jaké__________________________________________________________________________________Běžný počet členů posádky___________Stát(y) povolené oblasti rybolovu ______________________________________Materiál trupu plavidla: Ocel ( Dřevo ( Skelný laminát ( Hliník (Jiné, uveďte jaké__________________________________________________________________________________Rok výroby Místo výrobyHrubá nosnost Celková délkaVýkon hlavního motoru /hlavních motorů (uveďte jednotky) _______________________________________Objem nosnosti paliva __________________________________kilolitry/galonyDenní mrazírenská kapacita (případně i více možností):Metoda Množství Teplotametrické tuny / den °CSolný roztok (NaCl) Br ____________ ___________Solný roztok (CaCl) CB ____________ ___________Vzduch (proudy) BF ____________ ___________Vzduch (víry) RC ____________ ___________Jiné, uveďte jaké: ________ ____________ ___________Kapacita uskladnění (případně i více možností):Metoda Množství Teplotametry krychlové (C)Led IC _____________ ____________Chlazená mořská voda RW _____________ ____________Solný roztok (NaCl) BR _____________ ____________Solný roztok (CaCl) CB _____________ ____________Vzduch (víry) RC _____________ ____________Vyplňte hodící se A, B nebo C.A. Plavidla lovící košelkovými nevody:Registrační číslo vrtulníku Typ vrtulníkuDélka sítě (v metrech)________________ Hloubka sítě (v metrech)Čistý tah silového bloku kgTah samotného válce navijáku košelkového nevodu metrů za minutuJe k dispozici Doplerův měřič proudu? A / N (zakroužkujte)Je k dispozici „radar na ptáky“? A / N (zakroužkujte)Počet studní:Záď______________________ Skladovací kapacita_____________St/MtPříď______________________ Skladovací kapacita_____________St/MtPodpůrné plavidlo:Délka skifu_________________ metr/stopa Výkon motoru__________HP/PSRychlý člun 1 délka ____________ metr/stopa Výkon motoru__________HP/PSRychlý člun 2 délka___________ metr/stopa Výkon motoru__________HP/PSRychlý člun 3 délka ____________ metr/stopa Výkon motoru__________HP/PSB. Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru:Maximální počet košů _________________________ Délka hlavní šňůry v kmMaximální počet háčků _________________________Materiál hlavní šňůry_____________________________Je k dispozici střelné zařízení na šňůry? A / N (zakroužkujte)C. Podpůrné plavidloČinnosti (hodící se zaškrtněte, i více)Lehký člun ( Průzkumný člun (Kotevní člun ( Letoun (Jiné, uveďte jakéPodporované rybářské plavidlo (podporovaná rybářská plavidla)Prohlašuji, že výše uvedené údaje jsou pravdivé a úplné. Beru na vědomí, že mám povinnost oznámit do 30 dní jakoukoli změnu výše uvedených informací, včetně změny velitele plavidla a velitele výlovu během období registrace. Dále beru na vědomí, že nedodržení této zásady může záporně ovlivnit dobré postavení mého plavidla v rejstříku rybářských plavidel.Žadatel:Jméno Podpis:MAJITEL ( PRONAJÍMATEL ( SCHVÁLENÝ ZÁSTUPCE(AdresaTel. č.: Fax. č.: E-mail:DODATEK IIŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU1. Nová žádost nebo obnovení:2. Název plavidla a stát vlajky:3. Doba platnosti: od do4. Jméno majitele plavidla:5. Adresa majitele plavidla:6. Jméno a adresa pronajímatele (je-li odlišná od bodů 4 a 5):7. Jméno a adresa oficiálního zástupce v Kiribati:8. Jméno velitele plavidla:9. Typ


text: plavidla:10 Registrační číslo:11. Externí identifikace plavidla:12. Přístav a země registrace:13. Celková délka a šířka plavidla:14. Hrubá a čistá nosnost:15. Značka a výkon hlavního motoru:16. Mrazírenská kapacita (t/d):17. Kapacita skladovacího prostoru (m3):18. Rádiová volací značka a frekvence:19. Ostatní komunikační zařízení (dálnopis, fax):20. Žadatelé o rybolov:21. Počet členů posádky podle státní příslušnosti:22. Počet licencí k rybolovu (v případě obnovení přiložte licenci):Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše uvedené informace jsou správné a zavazuji se je dodržet.(Razítko a podpis majitele plavidla) (Datum)DODATEK III AREGIONÁLNÍ LODNÍ DENÍK PLAVIDLA LOVÍCÍHO KOŠELKOVÝMI NEVODY V JIŽNÍM TICHOMOŘÍSTRANA___________Z_________________NÁZEV PLAVIDLA | POVOLENÍ K RYBOLOVU NEBO ČÍSLO LICENCE (ČÍSLA LICENCÍ) | ROK |NÁZEV RYBÁŘSKÉ SPOLEČNOSTI | ČÍSLO REGIONÁLNÍHO REJSTŘÍKU FFA | JMÉNO ZÁSTUPCE V PŘÍSTAVU VYKLÁDKY | PŘÍSTAV VYPLUTÍ | PŘÍSTAV VYKLÁDKY |ZEMĚ REGISTRACE | TYP AUTOMATICKÉHO LOKAČNÍHO KOMUNIKÁTORU SCHVÁLENÝ FFA (ANO/NE)? | POČET POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ S UZAVÍRACÍM MECHANISMEM (FAD) | BYLA POUŽITA DOPROVODNÁ PLAVIDLA? (ANO/NE) | DATUM A HODINA VYPLUTÍ | DATUM A HODINA NÁVRATU DO PŘÍSTAVU |REGISTRAČNÍ ČÍSLO V ZEMI REGISTRACE | MEZINÁRODNÍ RÁDIOVÁ VOLACÍ ZNAČKA | VŠECHNA DATA A VŠECHNY ČASY SE UVÁDĚJÍ JAKO UTC/GMT VŠECHNY HMOTNOSTI SE UVÁDĚJÍ V METRICKÝCH TUNÁCH | MNOŽSTVÍ RYB NA PALUBĚ NA ZAČÁTKU VÝPRAVY | MNOŽSTVÍ RYB NA PALUBĚ PO VYKLÁDCE |MĚSÍC | DEN | KÓD ČINNOSTI | 01:00 UTC NEBO POLOHA PŘI VÝLOVU | KÓD PRO HEJNA RYB STEJNÉHO DRUHU | ZAČÁTEK VÝLOVU | ÚLOVEK | VÝMĚTY |JMÉNO VELITELE | PODPIS VELITELE | DATUM |DODATEK III BREGIONÁLNÍ LODNÍ DENÍK PLAVIDLO LOVÍCÍHO NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU V JIŽNÍM TICHOMOŘÍSTRANA___________Z_________________NÁZEV PLAVIDLA | POVOLENÍ K RYBOLOVU NEBO ČÍSLO LICENCE (ČÍSLA LICENCÍ) | ROK |NÁZEV RYBÁŘSKÉ SPOLEČNOSTI | ČÍSLO REGIONÁLNÍHO REJSTŘÍKU FFA | JMÉNO ZÁSTUPCE V PŘÍSTAVU VYKLÁDKY | PŘÍSTAV VYPLUTÍ | DATUM A HODINA VYPLUTÍ |ZEMĚ REGISTRACE | TYP AUTOMATICKÉHO LOKAČNÍHO KOMUNIKÁTORU SCHVÁLENÝ FFA (ANO/NE)? | VŠECHNA DATA A VŠECHNY ČASY SE UVÁDĚJÍ JAKO UTC/GMT VŠECHNY HMOTNOSTI SE UVÁDĚJÍ V KILOGRAMECH | PŘÍSTAV VYKLÁDKY | DATUM A ČAS NÁVRATU DO PŘÍSTAVU |REGISTRAČNÍ ČÍSLO V ZEMI REGISTRACE | MEZINÁRODNÍ RÁDIOVÁ VOLACÍ ZNAČKA | PRIMÁRNÍ CÍLOVÉ DRUHY | POČET HÁČKŮ MEZI PLOVÁKY |JMÉNO VELITELE | PODPIS VELITELE | DATE |DODATEK IVÚDAJE O HLÁŠENÍHLÁŠENÍ URČENÁ ŘEDITELI PRO RYBOLOVTel.: (686) 21099 Fax: (686) 21120 E-mail : flue@mfmrd.gov.ki1 Hlášení o vplutí do oblasti24 hodin před vplutím do hranic rybolovné oblasti:a) Kód hlášení (ZENT);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo signální znaky;d) Datum vplutí (DD-MM-RR);e) Hodina vplutí (GMT);f) Poloha při vplutí;g) Celkové množství úlovků na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ)___,__(Mt)TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)___,__(Mt)JINÉ (OT)___,__(Mt)např. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-102. Hlášení o vyplutí z oblastiIhned po opuštění hranic rybolovné oblasti:a) Kód hlášení (ZDEP);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo signální znaky;d) Datum vyplutí;e) Hodina vyplutí (GMT);f) Poloha při vyplutí;g) Úlovky na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ)___,__(Mt)TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)___,__(Mt)JINÉ (OT)___,__(Mt)h) Celkové množství úlovků podle hmotnosti jednotlivých druhů (jako úlovky na palubě):i) Celkový počet dní rybolovu (počet dní, kdy byl v oblasti proveden výlov)např. ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/143. Hlášení o týdenní poloze a úlovcích v oblastiKaždé úterý uvnitř rybolovné oblasti po hlášení o vplutí nebo posledním týdenním hlášení:a) Kód hlášení (WPCR);b) Číslo registrace nebo licence;c)


text: Volací značka nebo signální znaky;d) Datum WPCR (DD:MM:RR);e) Hlášení o poloze;f) Úlovky od posledního hlášení:TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ)___,__(Mt)TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)___,__(Mt)JINÉ (OT)___,__(Mt)g) Počet dní rybolovu od posledního hlášení:např.: WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/74. Přístav vplutí, včetně vplutí za účelem překládky, doplnění zásob, vylodění posádky nebo v naléhavých případechNejméně 48 hodin předtím, než plavidlo vpluje do přístavu:a) Kód hlášení (PENT);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo signální znaky;d) Datum hlášení (DD-MM-RR);e) Hlášení o poloze;f) Název přístavu;g) Odhadovaný čas připlutí (LTS) DD:MM:hh:mm;h) Úlovky na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ)___,__(Mt)TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)___,__(Mt)JINÉ (OT)___,__(Mt)i) Důvod návštěvy přístavunapř.: PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/TRANSSHIPPING5 Přístav vyplutíIhned po opuštění přístavu:a) Kód hlášení (PDEP);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo signální znaky;d) Datum hlášení (GMT) DD-MM-RR;e) Název přístavu;f) Datum a hodina vyplutí (LTS) DD-MM:hhmmg) Úlovky na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ)___,__(Mt)TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)___,__(Mt)JINÉ (OT)___,__(Mt)h) Následující místo určenínapř.: PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND6. Vplutí do uzavřené oblasti a vyplutí z uzavřené oblastiNejméně 12 hodin před vplutím do uzavřené oblasti a ihned po jejím opuštění:a) Druh hlášení (ENCA pro vplutí a DECA pro vyplutí);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo signální znaky;d) Datum ENCA nebo DECA;e) Hodina ENCA nebo DECA (GMT) DD-MM-RR:hhmm;f) Poloha ENCA nebo DECA (s přesností na minutu);g) Rychlost a kursh) Důvod pro ENCAnapř.: ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT7. Oznámení o doplnění palivaNejméně 24 hodin před doplněním paliva z cisternové lodi s licencí:a) Druh hlášení (FUEL);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo signální znaky;d) Datum hlášení (GMT);e) Poloha při hlášení (s přesností na minutu)f) Množství paliva na palubě (kilolitry);g) Odhadované datum doplnění paliva;h) Odhadovaná poloha při doplnění paliva;i) Název cisternové lodi.např.: FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION8. Hlášení o doplnění palivaIhned po doplnění paliva z cisternové lodi s licencí.a) Druh hlášení (BUNK);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo signální znaky;d) Datum a hodina začátku doplnění paliva (GMT) DD-MM-RR: hhmm;e) Počáteční poloha při doplnění paliva;f) Množství doplněného paliva v kilolitrech;g) Hodina ukončení doplňování paliva (GMT);h) Konečná poloha při doplňování palivai) Název cisternové lodinapř.: BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/CRANE PHOENIX9 Hlášení o překládceIhned po překládce ve schváleném přístavu Kiribati na dopravní plavidlo s licencí.a) Druh hlášení (TSHP);b) Číslo registrace nebo licence;c) Volací značka nebo znaky;d) Datum vykládky (DD-MM-RR);e) Přístav vykládky;f) Přeložené druhy podle hmotnosti jednotlivých druhů;TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ___,__(Mt)TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)___,__(Mt)JINÉ (OT)___,__(Mt)g) Název dopravního chladírenského plavidla;h) Místo určení úlovku.např.: TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO10. Ukončení hlášeníDo 48 hodin po ukončení výpravy vykládkou úlovku v jiných rybářských přístavech (mimo Kiribati) včetně operačního přístavu nebo domácího přístavu.a) Druh hlášení (COMP);b) Název plavidla;c) Číslo licence;d) Volací značka nebo znaky;e) Datum vykládky (DD-MM-RR);f) Vyložený úlovek podle druhůTUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ)___,__(Mt)TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)___,__(Mt)JINÉ (OT)___,__(Mt)g) Název přístavu.např.: COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIODODATEK VProtokol (VMS)Ustanovení o satelitním sledování rybářských plavidel Společenství provozujících rybolov ve VHO Kiribati1. Ustanovení tohoto protokolu doplňují Protokol, kterým se na období od 16. září 2006 do 15. září 2012 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Kiribatskou republikou o rybolovu při pobřeží Kiribati, a používají se v souladu s bodem 5 „Kapitola VII - Sledování“ přílohy k uvedenému protokolu.2. Všechny rybářská plavidla o celkové délce větší než 15 metrů, která provozují rybolov podle dohody mezi ES/Kiribati o rybolovu, budou ve VHO Kiribati


text: satelitně sledována.Pro účely satelitního sledování sdělí orgány Kiribati Společenství souřadnice zeměpisné délky a zeměpisné šířky VHO Kiribati.Orgány Kiribati předají tyto informace v elektronické podobě, vyjádřené v desítkové soustavě (WGS 84).3. Strany si v souladu s body 5 a 7 vymění informace o adresách X.25 a specifikace použité při elektronickém přenosu dat mezi jejich kontrolními středisky. Informace zahrnují následující údaje, pokud jsou k dispozici: jména, čísla telefonů, dálnopisů a faxů a adresy elektronické pošty (internet nebo X.400), které lze použít pro všeobecnou komunikaci mezi kontrolními středisky.4. Poloha plavidel se určí s mezní odchylkou menší než 500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.5. Pokud plavidlo, které provozuje rybolovné činnosti v rámci dohody a které je v souladu s právními předpisy Společenství předmětem satelitního sledování, vpluje do VHO Kiribati, kontrolní středisko státu vlajky neprodleně sdělí kiribatskému Středisku pro kontrolu rybolovu (FMC) následné polohy plavidla, a to v časových intervalech kratších než tři hodiny (identifikace plavidla, zeměpisná délka, zeměpisná šířka, kurz a rychlost). Tyto zprávy se nazývají hlášení o poloze.6. Hlášení uvedená v bodě 5 se předávají elektronickou cestou ve formátu X.25 nebo formou jakéhokoli jiného chráněného protokolu. Hlášení se sdělují v reálném čase ve formátu podle tabulky II.7. Pokud se na zařízení pro průběžné satelitní sledování instalovaném na palubě rybářského plavidla vyskytne technická závada nebo dojde-li k jeho poruše, velitel plavidla co nejdříve faxem předá informace uvedené v bodě 5 kontrolnímu středisku státu vlajky a kiribatskému středisku FMC. Za těchto okolností bude nezbytné podávat celkové hlášení o poloze každých osm hodin. Toto celkové hlášení o poloze bude obsahovat hlášení o poloze, které zaznamenal velitel plavidla každé tři hodiny podle podmínek stanovených v bodě 5.Kontrolní středisko státu vlajky ihned zasílá tato hlášení kiribatskému středisku FMC. Vadné zařízení se opraví nebo vymění nejpozději do jednoho měsíce. Po uplynutí této lhůty musí dotčené plavidlo vyplout z VHO Kiribati.8. Kontrolní střediska států vlajky budou sledovat pohyb svých plavidel ve vodách Kiribati. Nejsou-li plavidla sledována v souladu se stanovenými podmínkami, je o tom ihned po zjištění neprodleně informováno kiribatské středisko FMC a použije se postup podle bodu 7.9. Pokud kiribatské středisko FMC zjistí, že členský stát vlajky nesděluje informace stanovené v bodě 5, budou o tom neprodleně informovány příslušné útvary Evropské komise.10. Údaje o sledování sdělené v souladu s těmito ustanoveními druhé straně slouží výhradně orgánům Kiribati pro účely kontroly a sledování loďstva Společenství provozujícího rybolovné činnosti v rámci dohody mezi ES/Kiribati o rybolovu. Tyto údaje nelze v žádném případě sdělovat dalším stranám.11. Programové a materiální složky systému satelitního sledování musejí být spolehlivé, nesmějí umožnit žádné falšování poloh a nesmí být možné s nimi ručně manipulovat.Systém musí být zcela automatický, kdykoli operabilní a nezávislý na podmínkách životního prostředí a podnebí. Je zakázáno ničit, poškozovat, činit neprovozuschopným nebo jiným způsobem poškozovat systém satelitního sledování.Velitelé plavidel zajistí, že:- údaje nejsou falšovány,- anténa nebo antény napojené na zařízení satelitního sledování nejsou poškozeny,- zásobování zařízení satelitního sledování elektrickou energií není přerušováno; a- zařízení satelitního sledování není odmontováno.12. Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o zařízení používaném pro satelitní


text: sledování, aby byla pro účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost všech částí tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní strany.13. O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo používání těchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody.14. Strany se dohodnou na případné revizi těchto ustanovení.PODÁVÁNÍ VMS ZPRÁV KIRIBATIHLÁŠENÍ O POLOZEÚdaj | Kód | Povinné / Nepovinné | Poznámky |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj – naznačuje začátek záznamu |Adresát | AD | P | Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO Alfa 3 |Odesílatel | FR | P | Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO Alfa 3 |Stát vlajky | FS | N |Druh hlášení | TM | P | Údaj týkající se hlášení – druh hlášení „POS“ |Rádiová volací značka | RC | P | Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Interní referenční číslo smluvní strany | IR | N | Údaj o plavidle – specifické číslo plavidla smluvní strany (kód státu vlajky ISO-3, za nímž následuje číslo) |Externí registrační číslo | XR | P | Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla |Zeměpisná šířka | LA | P | Údaj o poloze – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS - 84) |Zeměpisná délka | LO | P | Údaj o poloze – poloha plavidla ve stupních a minutách V/Z SSSMM (WGS - 84) |Kurz | CO | P | Kurz plavidla na stupnici 360 ° |Rychlost | SP | P | Rychlost plavidla v desítkách uzlů |Datum | DA | P | Údaj o poloze – datum záznamu o poloze UTC (DDMMRRRR) |Hodina | TI | P | Údaj o poloze – hodina záznamu o poloze UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj – znamená konec záznamu |Soubor znaků: ISO 8859.1Každé předání údajů je uspořádáno takto:- dvě šikmá lomítka (//) a kód označující začátek přenosu;- jedno šikmé lomítko (/) od sebe odděluje kód a datový údaj.Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátek a konec záznamu.HRANICE VHO KIRIBATISOUŘADNICE VHOÚDAJE KIRIBATSKÉHO STŘEDISKA PRO KONTROLU RYBOLOVUNázev střediska pro kontrolu rybolovu:Tel. VMS:Fax VMS:E-mail VMS:Tel. DSPG:Fax DSPG:Adresa X25 =Hlášení o vplutí / vyplutí:LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ1. NÁZEV NÁVRHU:Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kiribatskou republikou o spolupráci v odvětví rybolovu, na období šesti let od vstupu dohody v platnost.2. RÁMEC ABM / ABB11. Rybolov1103. Mezinárodní dohody o rybolovu3. ROZPOČTOVÉ LINIE3.1 Rozpočtové linie:110301: Mezinárodní dohody o rybolovu11010404: Mezinárodní dohody o rybolovu: administrativní náklady3.2 Doba trvání akce a finančního dopadu:Platnost protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Kiribatskou republikou o rybolovu skončila dne 15. září 2006. Nový protokol platí šest let počínaje dnem 16. září 2006.Protokol stanoví finanční příspěvek, kategorie a podmínky rybolovných činností pro plavidla Společenství v rybolovných oblastech Kiribati.3.3 Rozpočtové charakteristiky ( v případě potřeby doplňte řádky ):Rozpočtová linie | Druh výdajů | Nové | Příspěvek ESVO | Příspěvky od kandidátských zemí | Okruh ve finančním výhledu[4] |11.0301 | Pov. | Rozl.[5] | NE | NE |


text: NE | č. 2 |11.010404 | Pov. | Nerozl.[6] | NE | NE | NE | č. 2 |4. SHRNUTÍ ZDROJŮ4.1 Finanční zdroje4.1.1 Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)v milionech EUR (zaokrouhleno na 4 desetinná místa)Celkové orientační finanční náklady zásahu |Celkový objem lidských zdrojů | 0,40 | 0,40 | 0,40 | 0,40 | 0,40 | 0,40 |5. CHARAKTERISTIKY A CÍLE5.1 Potřeba, která má být uspokojena v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontuPlatnost předcházejícího protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Kiribatskou republikou o rybolovu skončila dne 15. září 2006. Nový protokol pokrývá období od 16. září 2006 do 15. září 2012.Hlavním úkolem nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu je posílit spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kiribatskou republikou za účelem zavedení rámce pro partnerství, jehož cílem je rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a rozumně využívat rybolovné zdroje v rybolovné oblasti Kiribati. Hlavní body nového protokolu jsou tyto:- Rybolovná práva: pro 4 plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody a 12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru byla přidělena takto (na základě způsobu přidělení rybolovných práv podle předcházejícího protokolu, žádostí členských států a míry historického využívání podle jednotlivých členských států a kategorií), a to:( plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: Francie: 27 %, Španělsko: 73 %( plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: Španělsko: 6, Portugalsko: 6- Roční referenční množství: 6 400 tun tuňáků- Roční finanční příspěvek: 478 400 EUR- Zálohy a poplatky majitelů plavidel[12]: 35 EUR za tunu tuňáků ulovených v rybolovné oblasti Kiribati pro plavidla lovící košelkovými nevody a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru. Roční zálohy jsou stanoveny na 4 200 EUR za plavidlo lovící tuňáky košelkovými nevody a na 21 000 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.5.2 Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergiePokud by Společenství v případě této nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu nezasáhlo, byl by ponechán prostor pro soukromé dohody, které by nezaručily udržitelný rybolov. Komise proto doufá, že díky dohodě o partnerství v odvětví rybolovu bude Kiribatská republika účinně spolupracovat se Společenstvím v rámci regionálních organizací, jako např. Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC), v boji proti nezákonnému rybolovu a boji za řádné řízení populací vysoce stěhovavých druhů. Dohoda o rybolovu rovněž zajistí část zdrojů pro politiku v odvětví rybolovu v Kiribati.5.3 Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABMSjednání a uzavření dohod o rybolovu se třetími zeměmi je v souladu s obecným cílem zachovat a ochraňovat tradiční rybolovné činnosti loďstva Společenství včetně zámořského loďstva a rozvíjet partnerské vztahy ve snaze posílit udržitelné využívání rybolovných zdrojů mimo vody Společenství, přičemž se zohlední environmentální, sociální a ekonomické otázky.Následující ukazatele se použijí v kontextu ABM, aby bylo zajištěno sledování provádění dohody:( sledování míry využití rybolovných práv;( shromažďování údajů o úlovcích a obchodní hodnotě dohody a jejich analýza;( přínos pro pracovní místa a přidanou hodnotu Společenství;( přínos pro ustálení trhu Společenství;( přínos pro obecné cíle snižování chudoby v Kiribati, včetně přínosu pro pracovní místa a


text: rozvoj infrastruktury a pomoci pro státní rozpočet;( počet technických zasedání a zasedání smíšeného výboru.5.4 Způsob provádění (orientační)X Centralizované řízeníX přímo ze strany Komise6. MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ6.1 Monitorovací systémKomise zajistí pravidelné sledování provádění této dohody o partnerství v odvětví rybolovu, zejména z hlediska jejího uplatňování ze strany hospodářských subjektů a údajů o úlovcích.6.2 HodnoceníNa konci července 2006 bylo provedeno důkladné hodnocení protokolu na období 2003-2006 za pomoci konsorcia nezávislých poradců s cílem umožnit případné zahájení jednání o novém protokolu.6.2.1 Hodnocení předem (ex-ante)Na základě hodnocení byly určeny tyto zájmy ES:- Vzhledem k tomu, že dohoda o partnerství v odvětví rybolovu bude trvat několik let, mohlo by dojít ke změně situace podle stávajícího protokolu a mohlo by dojít k tomu, že o získání licencí k rybolovu ve VHO Kiribati bude mít zájem více plavidel lovících košelkovými nevody. Referenční nosnost na Šalamounových ostrovech je 6 000 tun a ve Federativních státech Mikronésie 8 600 tun. Tyto dvě dohody naznačují úmysl plavidel EU lovících košelkovými nevody lovit v západním a středním Tichomoří hlouběji. Tím by došlo k tomu, že by za normálních okolností byla intenzita rybolovu přesunuta do oblasti Kiribati. Kromě toho by byly rybolovné činnosti pravděpodobně prováděny západně od Gilbertových ostrovů, kde loví převážně plavidla lovící košelkovými nevody z jiných zemí.- Když by rybolovná práva měla zůstat zachována na stávající úrovni 4 plavidel lovících košelkovými nevody a 12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, měla by dohoda o partnerství v odvětví rybolovu stanovit možnost zvýšit počet plavidel.- Dohoda zachovává možnost dalšího rozvoje činnosti plavidel EU v oblasti západního a středního Tichomoří. Bude to důležité zejména v případě, že se intenzita rybolovu v jiných oblastech sníží nebo se zvýší reálná hodnota úlovků tuňáků.Pokud jde o zájmy Kiribati v rámci dohody, hlavní závěry hodnocení jsou tyto:- Rozvoj rybolovných činností Kiribati s následným zvýšením zaměstnanosti a příjmu a lepší bezpečností potravin.- Pokrok v odvětví udržitelného rybolovu v Kiribati včetně rybolovu a souvisejících činností v rámci reálného zhodnocení rybolovných práv Kiribati.Kromě přímé obchodní hodnoty úlovků pro dotčená plavidla dohoda zaručuje tyto jasné výhody:- zaručená pracovní místa na palubě rybářských plavidel;- multiplikační účinek pro pracovní místa v přístavech, při dražbách, v továrnách na zpracování ryb, v loděnicích, v podnicích poskytujících služby atd.;- možnost pracovních míst v regionech, kde neexistuje jiná pracovní příležitost;- příspěvek k zásobování Společenství rybami.Existence dohody Společenství rovněž zajišťuje řádné řízení rybolovných zdrojů, a to pomocí závazného normativního rámce pro obě strany.- Rizika a alternativní možnosti:Provádění protokolu o rybolovu s sebou přináší určitá rizika, jako například: částky určené na financování politiky v odvětví rybolovu se nepřidělí, jak bylo dohodnuto (nedostatečné využívání). Ve snaze vyhnout se těmto rizikům je stanoveno důkladně prodiskutovat program a provádění politiky v odvětví rybolovu.6.2.2 Odhad ex-ante hospodářské hodnoty dohody a finanční příspěvek SpolečenstvíFinanční příspěvek poskytovaný Společenstvím v rámci této nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu je jednorázová částka stanovená na základě roční finanční částky ve výši 478 400 EUR pro protokol 2006-2012.6.2.3 Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (poučení z podobných zkušeností z minulosti)Hodnotící zpráva doporučuje, aby


text: byla referenční nosnost zachována na hodnotě 6 400 t v souladu s referenční nosností v jiných dohodách o spolupráci v oblasti rybolovu v Tichomoří: Šalamounovy ostrovy (6 000 t) a Federativní státy Mikronésie (8 600 t). Když by rybolovná práva měla zůstat zachována na stávající úrovni 4 plavidel lovících košelkovými nevody a 12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, měla by dohoda o partnerství v odvětví rybolovu stanovit možnost zvýšit počet plavidel.Nová dohoda obsahuje celkovou finanční pomoc na provádění iniciativ přijatých v rámci politiky v odvětví rybolovu stanovené vládou Kiribati. Společenství a vláda Kiribati musí souhlasit s víceletým odvětvovým programem pro tuto finanční pomoc (30 % celkového finančního příspěvku pro první rok, 40 % pro druhý rok a 60 % pro následující roky). Tento program bude prováděn na základě důkladného a stálého dialogu mezi stranami.6.2.4 Podmínky a periodicita budoucího hodnoceníPro kontinuitu studie finalizované v července 2006 (viz bod 6.2) a pro zajištění udržitelného rybolovu v této oblasti se bude před každým budoucím obnovením protokolů provádět hodnocení hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu. Ukazatele uvedené v bodě 5.3 se použijí za účelem provedení hodnocení ex-post .7. OPATřENÍ PROTI PODVODůMZa použití finančního příspěvku, který zaplatí Společenství v rámci dohody, nese výlučnou zodpovědnost dotčený svrchovaný třetí stát.Komise se nicméně zavazuje, že se pokusí o nastolení trvalého politického dialogu a spolupráce s cílem zlepšit řízení protokolu s prodlouženou platností a posílit příspěvek Společenství k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů.Na všechny platby provedené Komisí v rámci dohody o rybolovu se vždy vztahují běžná rozpočtová a finanční pravidla a postupy Komise. Díky tomu je zejména možné plně identifikovat bankovní účty třetích států, na které jsou převedeny finanční příspěvky.8. PODROBNOSTI O ZDROJÍCH8.1 Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnostiPoložky závazků v milionech EUR ( zaokrouhleno na 4 desetinná místa)(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | CELKEM |AKCE 1 |AKCE 2 |2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Úředníci nebo dočasní zaměstnanci[14](11 01 01) | A*/AD | 0,25 | 0,25 | 0,25 | 0,25 | 0,25 | 0,25 |B*, C*/AST | 0,15 | 0,15 | 0,15 | 0,15 | 0,15 | 0,15 |Zaměstnanci financovaní[15] podle čl. 11 01 02 |Ostatní zaměstnanci financovaní[16] podle čl. 11 01 04 04 |CELKEM | 0,40 | 0,40 | 0,40 | 0,40 | 0,40 | 0,40 |8.2.2 Popis úkolů, které vyplývají z akce- Pomáhat vyjednávači při přípravě a uzavírání jednání týkajících se dohod o rybolovu:- účastnit se jednání s třetími zeměmi s cílem uzavřít dohody o rybolovu;- připravovat návrhy hodnotících zpráv a poznámky o strategii vyjednávání pro člena Komise;- předkládat a obhajovat postoj Komise v pracovní skupině Rady nazvané „Rybolov vně území Společenství“;- podílet se s členskými státy na hledání kompromisu, který bude součástí konečného znění dohody.- Sledovat provádění dohod:- každodenně sledovat plnění dohod o rybolovu;- připravit a ověřit závazky a platby finančního přípěvku a cílených opatření nebo financování rozvoje zodpovědného rybolovu;- vypracovávat pravidelnou zprávu o provádění dohod;- vyhodnocovat dohody: vědecké a technické aspekty- připravit


text: předlohu návrhu nařízení a rozhodnutí Rady a vypracovat znění dohody;- zahájit a sledovat přijímací postupy.- Technická pomoc:- připravit postoj Komise pro smíšený výbor.- Interinstitucionální vztahy- zastupovat Komisi u Rady, Evropského parlamentu a členských států v souvislosti s procesem jednání;- vypracovat odpovědi na ústní a písemné otázky Evropského parlamentu.- Konzultace a koordinace mezi útvary:- zajistit spojení s ostatními generálními ředitelstvími v otázkách týkajících se uzavírání a kontroly dohod;- organizovat konzultace mezi jednotlivými útvary a účastnit se jich.- Hodnocení:- podílet se na aktualizaci hodnocení dopadu;- analyzovat dosažené cíle a hodnotící ukazatele.8.2.3 Původ lidských zdrojů (statutární pracovní místa)(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu)X Pracovní místa vyčleněná v současnosti na řízení programu, který má být nahrazen nebo prodloužen.( Pracovní místa předběžně vyčleněná v rámci procesu RSP / PNR na rok 2006( Pracovní místa, o něž je třeba požádat v příštím procesu RSP / PNR( Pracovní místa, jež mají být obsazena převedením stávajících zdrojů v rámci řídícího útvaru (interní přeobsazování)( Pracovní místa požadovaná pro rok n, avšak neplánovaná v procesu RSP / PNR dotyčného roku8.2.4 Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce(11 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)Rozpočtová linie: 11010404 (číslo a okruh) | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 | CELKEM |1. Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních nákladů) |Výkonné agentury[17] |Další technická a administrativní pomoc |- interní (intra muros) |- externí (extra muros)(1)° |Technická a administrativní pomoc celkem |(1) Hodnocení ex-post stávajícího protokolu a hodnocení ex-ante budoucího protokolu.8.2.5 Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částceDruh lidských zdrojů | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | CELKEM |Úředníci nebo dočasní zaměstnanci (11 01 01) | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 259 200 |Zaměstnanci financovaní podle čl. XX 01 02 (pomocní pracovníci, přidělení národní odborníci, smluvní zaměstnanci atd.) (upřesněte rozpočtovou linii) |Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (nezahrnuté do referenční částky) | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 43 200 | 259 200 |Výpočet – Úředníci a smluvní zaměstnanciPřípadně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.11A = 108 000 EUR*0,25 = 27 000 EUR1B = 108 000 EUR*0,075 = 8 100 EUR1B = 108 000 EUR*0,075 = 8 100 EURMezisoučet: 43 200 EUR (0,0432 milionů EUR za rok)Celkem: 43 200 EUR za rok ( 0,0432 milionů EUR za rok)Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.18.2.6 Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | CELKEM |11 01 02 11 01 – Služební cesty | 15 000 | 15 000 | 15 000 | 15 000 | 15 000 | 15 000 | 90 000 |XX 01 02 11 02 – Schůze a konference |XX 01


text: 02 11 03 – Výbory[18] | 10 000 | 10 000 | 10 000 | 10 000 | 10 000 | 10 000 | 60 000 |XX 01 02 11 04 – Studie a konzultace |XX 01 02 11 05 – Informační systémy |2. Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11) |3. Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii) |Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky) | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 150 000 |[1] Úř. věst. C[2] Úř. věst. C[3] Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 8.[4] Od 16.9.2006 do 31.12.2006 to bude č. 4.[5] Rozlišené položky, dále jen „RP”.[6] Nerozlišené položky, dále jen „NP“.[7] Výdaje, které nespadají pod kapitolu xx 01 příslušné hlavy xx.[8] V souladu s článkem 1 a 2 protokolu mohou být rybolovná práva zvýšena na základě vzájemné dohody, pokud závěry vědeckého stanoviska potvrdí, že takové zvýšení neohrozí udržitelné řízení zdrojů Kiribati. V takovém případě je finanční příspěvek poměrně a pro rata temporis zvýšen. Celková roční částka zaplacená Společenstvím však není více jak dvakrát vyšší než částka uvedená v odstavci 3 (956 800 EUR). Překročí-li množství ulovená plavidly Společesntví množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je částka splatná za množství překračující uvedený limit vyplacena v následujícím roce (jsou-li k dispozici rozpočtové prostředky).[9] Výdaje v rámci kapitoly 11 01 04 hlavy 11.[10] Výdaje v rámci kapitoly 11 01 kromě článků 11 01 04.[11] Viz body 19 a 24 interinstitucionální dohody.[12] Zálohy a poplatky splatné majiteli plavidel nemají vliv na rozpočet Společenství.[13] Jak je popsáno v bodě 5.3[14] Tyto náklady NEJSOU zahrnuty do referenční částky.[15] Tyto náklady NEJSOU zahrnuty do referenční částky.[16] Tyto náklady jsou zahrnuty do referenční částky.[17] Měl by být uveden odkaz na konkrétní legislativní finanční výkaz dotyčné výkonné agentury/dotyčných výkonných agentur.[18] Uveďte přesně druh výboru a skupinu, do níž náleží.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52005PC0285
 Návrh rozhodnutí Rady kterým se Nizozemskému království povoluje zavést opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu /* KOM/2005/0285 konecném znení */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 29.6.2005KOM(2005) 285 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ RADYkterým se Nizozemskému království povoluje zavést opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu(předložená Komisí)ODŮVODNĚNÍSOUVISLOSTI NÁVRHU |Důvody a cíle návrhu Podle čl. 27 odst. 1 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně může Rada jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby zavedl či rozšířil zvláštní opatření odchylující se od uvedené směrnice, jejichž cílem je zjednodušit postup vyměřování daně nebo zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem. Vláda Nizozemského království požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 4. října 2004, o souhlas se zavedením zvláštního opatření odchylujícího se od článku 11 šesté směrnice. V souladu s čl. 27 odst. 2 šesté směrnice informovala Komise dopisem ze dne 1. prosince 2004 ostatní členské státy o žádosti předložené Nizozemským královstvím a dopisem ze dne 2. prosince 2004 oznámila Nizozemskému království, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti. |Obecné souvislosti Ustanovení čl. 11 části A odst. 1 písm. a) šesté směrnice stanoví jako obecné pravidlo, že základem daně je vše, co představuje protiplnění, které dodavatel nebo poskytovatel získal nebo má získat od kupujícího. Nizozemské království se ve zvýšené míře setkalo v několika hospodářských odvětvích s vyhýbáním se daňovým povinnostem, co se týče dodávek investičního majetku a poskytování služeb ve vztahu k investičnímu majetku. To může mít formu jakékoli dohody nebo převodu práv, čímž je tento majetek dán k dispozici příjemci. Toto vyhýbání se daňovým povinnostem je založeno na převodech mezi stranami, které jsou ve spojení a týká se platby protiplnění netržní hodnoty v případech, kdy příjemce není nebo je pouze částečně oprávněn k odpočtu DPH. Například dodavatel, osoba povinná k dani, která má právo na odpočet celkové DPH na vstupu, je do procesu často zapojen za jediným účelem získat drahý investiční majetek pro další dodání příjemci (ve spojení) prostřednictvím pronájmu či leasingu. Leasing může být stanoven na nízké úrovni s přihlédnutím ke skutečnosti, že strany jsou ve spojení. A následně se investiční majetek často prodá příjemci za cenu, která má pouze nepatrný vztah k jeho hodnotě. Příjemce občas získá majetek prostřednictvím spojení nebo seskupení DPH. Podobné způsoby vyhýbání se daňovým povinnostem se uplatňují pro služby, které mají značnou hodnotu a které jsou obvykle odepisovány z příjmu nebo pro daňové účely společnosti. Toto vyhýbání se daňovým povinnostem vedlo ke značným ztrátám z příjmů. Nizozemské království proto požádalo, aby bylo oprávněno stanovit, že základ daně pro DPH bude v těchto případech vycházet z obvyklé ceny a ne z protiplnění. Komise sdílí názor, že tato odchylka


text: bude předcházet zneužívání systému DPH. Dne 16. března 2005 Komise předložila návrh směrnice, kterou se mění šestá směrnice, pokud jde o některá opatření k usnadnění postupu vyměřování DPH a k podpoře v boji proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek (racionalizace článku 27, provedení odchylek). Tento návrh má za cíl mimo jiné vyřešit otázku oceňování dodávek mezi osobami ve spojení. Uvedenému požadavku by se mělo vyhovět do té doby, dokud nenabyde účinku výše uvedená směrnice, kterou se racionalizují odchylky podle článku 27, nejpozději však do 31. prosince 2009. |Stávající ustanovení v oblasti tohoto návrhu Obdobné odchylky ve vztahu k článku 11 šesté směrnice byly povoleny dalším členským státům. |Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Nepoužije se |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |Nepoužije se |Shromažďování a využití odborných znalostí |Externích odborných poznatků nebylo zapotřebí. |Posouzení dopadů Cílem návrhu rozhodnutí je zamezit vyhýbání se placení DPH v Nizozemsku a má proto potenciální pozitivní hospodářský dopad. Z důvodu malého rozsahu působnosti odchylky, bude její dopad v každém případě omezen. |PRÁVNÍ STRÁNKY NÁVRHU |Shrnutí navrhovaných opatření Cílem návrhu je povolit Nizozemskému království zavést opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o základu daně ve vztahu k investičnímu majetku a k s ním souvisejícím službám. |Právní základ Ustanovení čl. 27 odst. 1 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně. |Zásada subsidiarity Návrh spadá do výlučné působnosti Společenství, a proto se nepoužije zásada subsidiarity. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů: |Toto rozhodnutí se týká povolení poskytovaného členskému státu na základě jeho vlastní žádosti a nepředstavuje žádnou povinnost. |Vzhledem k malému rozsahu odchylky je zvláštní opatření úměrné sledovanému cíli. |Volba nástrojů |Navrhované nástroje: jiné |Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů: Podle článku 27 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu je možné pouze rozhodnutí Rady. |ROZPOčTOVÝ DOPAD |Odchylka nemá žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH. |DALšÍ INFORMACE |Přezkum/revize/doložka o časovém omezení |Návrh obsahuje doložku o časovém omezení. |1. NávrhROZHODNUTÍ RADYkterým se Nizozemskému království povoluje zavést opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratuRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[1], a zejména na článek 27 uvedené směrnice,s ohledem na návrh Komise[2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Vláda Nizozemského království požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 4. října 2004, o souhlas se zavedením zvláštního opatření odchylujícího se od článku 11 části A odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS.(2) V souladu s čl. 27 odst. 2 směrnice 77/388/EHS


text: uvědomila Komise dopisem ze dne 1. prosince 2004 ostatní členské státy o žádosti Nizozemského království. Dopisem ze dne 2. prosince 2004 oznámila Komise Nizozemskému království, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.(3) Cílem odchylky je zabránit vyhýbání se placení daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) podhodnocováním dodávek mezi osobami ve spojení, kde příjemce dodávky není nebo je pouze částečně oprávněn k odpočtu DPH. Je určena k tomu, aby zabránila zneužívání při dodávání investičního majetku nebo poskytování služeb ve vztahu k tomuto investičnímu majetku jako je leasing, pronájem nebo jakékoli jiné ujednání, při nichž je investiční majetek dán příjemci k dispozici. Z důvodu vztahu mezi stranami se protiplnění často stanovuje na netržní hodnotu, čímž se výrazně snižují příjmy z DPH.(4) Zvláštní opatření by se proto mělo týkat pouze případů, kde jsou úřady schopny dojít k názoru, že základ daně stanovený podle čl. 11 části A odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS je ovlivněn vztahem mezi stranami. Tento závěr by měl být v každém konkrétním případě založen na zjevných skutečnostech, nikoli na domněnkách.(5) Z toho důvodu je vhodné a přiměřené povolit Nizozemskému království považovat za základ daně obvyklou cenu těchto dodávek.(6) Odchylky podle článku 27 směrnice 77/388/EHS, jejichž účelem je předcházet vyhýbání se placení DPH ve spojitosti se základem daně dodávek mezi stranami, které jsou ve spojení, jsou zahrnuty v návrhu směrnice k racionalizaci některých odchylek udělovaných podle uvedeného článku. Je proto nezbytné omezit období uplatňování uvedené odchylky, dokud uvedená směrnice nenabyde účinnosti.(7) Odchylka nemá žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Odchylně od ustanovení čl. 11 části A odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS je Nizozemské království oprávněno považovat obvyklou cenu ve smyslu čl. 11 části A odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS za základ daně pro dodání investičních majetků nebo pro jakékoli jiné poskytnutí služby, přičemž investiční majetek je k dispozici příjemci, za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:2. příjemce je právnická osoba nepovinná k dani nebo osoba povinná k dani vykonávající částečně nebo úplně od daní osvobozené činnosti, u kterých nevzniká nárok na odpočet daně.3. dodavatel a příjemce jsou osobami, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů přímo nebo nepřímo ve spojení,4. z řady skutečností lze dospět k názoru, že vztah mezi těmito dvěma osobami ve spojení ovlivnil základ daně určený podle čl. 11 části A odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS.Pro účely tohoto článku se investičním majetkem rozumí investiční majetek definovaný Nizozemským královstvím v souladu s čl. 20 odst. 4 směrnice 77/388/EHS a pokud se na něj nevztahuje tato definice, rozumí se jím služby, které mají značnou hodnotu a které mohou být odepisovány z příjmu.Článek 2Použitelnost povolení podle článku 1 skončí datem vstupu v účinnost směrnice, jejímž prostřednictvím bude provedena racionalizace odchylek udělovaných podle článku 27 směrnice 77/388/EHS, jejichž účelem je předcházet vyhýbání se placení DPH ve spojitosti se základem daně, nebo do 31. prosince 2009, v závislosti na tom, která situace nastane dříve.Článek 3Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.V Bruselu dne.Za Radupředseda/předsedkyně [1] Úř. věst.


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 2016/0122(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 Dne 25. června 2001 byla podepsána Evropsko-středomořská dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“). Tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2004.
 Podle aktu o přistoupení Chorvatské republiky se Chorvatská republika zavázala přistoupit k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií a jejími členskými státy prostřednictvím protokolu k uvedeným dohodám.
 Připojený návrh představuje právní nástroj pro podpis a prozatímní provádění protokolu k dohodě v zájmu zohlednění přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
 S ohledem na pravidla původu se EU a Egyptská arabská republika rozhodnutím č. 1/2015 Rady přidružení EU-Egypt ze dne 21. září 2015
 1
 dohodly, že nový protokol č. 4 k dohodě bude muset odkazovat na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, která stanoví pravidla původu a upravuje kumulaci původu mezi Evropskou unií, Egyptem a jinými smluvními stranami ke dni 1. února 2016. Proto článek 3 (Pravidla původu) protokolu, který je přílohou tohoto rozhodnutí, bude zahrnovat pouze období mezi přistoupení Chorvatské republiky k EU a vstupem rozhodnutí č. 1/2015 v platnost.
 Rozhodnutím Rady ze dne 14. září 2012
 2
 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s dotčenými třetími zeměmi s cílem uzavřít příslušné protokoly. Jednání s Egyptskou arabskou republikou byla úspěšně uzavřena dne 29. října 2015.
 Navržený protokol zahrnuje Chorvatskou republiku jako smluvní stranu dohody a zavazuje Unii k vypracování závazného znění dohody v chorvatském jazyce.
 Komise považuje výsledky jednání za uspokojivé a žádá Radu, aby přijala připojené rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
 2016/0122 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
 s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Dne 25. června 2001 byla podepsána Evropsko-středomořská dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé
 3
 (dále jen „dohoda“). Tato dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2004.
 (2)Chorvatská republika se stala dne 1. července 2013 členským státem Evropské unie.
 (3)V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno prostřednictvím protokolu k dohodě (dále jen „protokol“). Pro takové přistoupení


text:
se použije zjednodušený postup, podle kterého má být protokol uzavřen mezi Radou jednající jednomyslně jménem členských států a příslušnou třetí zemí.
 (4)Rada dne 14. září 2012 pověřila Komisi, aby s dotčenými třetími zeměmi zahájila jednání s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Unii. Dne 29. října 2015 byla v Bruselu úspěšně uzavřena jednání s Egyptskou arabskou republikou parafováním protokolu.
 (5)Protokol by měl být proto podepsán jménem Unie a jejích členských států s výhradou pozdějšího uzavření.
 (6)Protokol by měl být do dne jeho vstupu v platnost v souladu s čl. 8 odst. 3 uvedeného protokolu prováděn prozatímně,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Podpis protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Unie a jejích členských států se schvaluje s výhradou uzavření uvedeného protokolu.
 Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Generální sekretariát Rady zřídí nástroj, kterým bude osobě (osobám) určené (určeným) vyjednavačem protokolu udělena plná moc k podepsání protokolu s výhradou jeho uzavření.
 Článek 3
 Protokol se v souladu s čl. 8 odst. 3 uvedeného protokolu počínaje dnem 1. července 2013 až do jeho vstupu v platnost provádí prozatímně.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem ....
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L334, 22.12.2015, s. 62.
 (2)
 Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady 13351/12 LIMITED).
 (3)
 Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 PROTOKOL
 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy“) zastoupené Radou Evropské unie,
 a
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Evropská unie“),
 na jedné straně
 a
 EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Egypt“),
 na straně druhé,
 pro účely tohoto protokolu dále jen „smluvní strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou


text:
republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2001 a vstoupila v platnost dne 1. června 2004.
 (2)Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
 (3)V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě.
 (4)Proběhly konzultace v souladu s čl. 21 odst. 2 Evropsko-středomořské dohody, aby se zajistilo zohlednění oboustranných zájmů Unie i Egypta,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistupuje jako smluvní strana k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů.
 KAPITOLA I
 Změny znění Evropsko-středomořské dohody včetně jejích příloh a protokolů
 Článek 2
 Zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu
 Tabulka, která tvoří přílohu protokolu č. 1 k Evropsko-středomořské dohodě, se mění tabulkou uvedenou v příloze tohoto protokolu.
 Článek 3
 Pravidla původu
 Pro období mezi 1. červencem 2013 a 31. lednem 2016 se protokol č. 4 mění takto:
 1. Příloha IVa se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA IVa
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 1
 ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 2
 ).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...(2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (


text:
3
 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (
 4
 ).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litevské změní
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
 5
 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (
 6
 ).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (
 7
 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (
 8
 ) alkuperätuotteita.
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabské znění
 ................................................................................................................................(
 9
 )..
 (Místo a datum)
 .....................................................................................................................................
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)“
 2. Příloha IVb se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA IVb
 Znění prohlášení na faktuře EUR-MED
 Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 10
 )) декларира, че освен където


text:
ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 11
 ).
 – cumulation applied with ...... (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (
 12
 )
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 – cumulation applied with ........(název země/zemí)
 – no cumulation applied (3)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
 13
 )) deklareerib, et need tooted on ... (
 14
 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (
 15
 )
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
 16
 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
 17
 )).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (
 18
 )
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 – cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
 19
 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...


text:
(
 20
 ).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (
 21
 )
 Litevské změní
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
 22
 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
 23
 ) preferencyjne pochodzenie.
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (
 24
 )
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 – cumulation applied with ....... (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. (
 25
 )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
 26
 ) poreklo.
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (
 27
 )
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (3)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
 28
 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
 29
 ).
 – cumulation applied with ........ (name of the country/countries)
 – no cumulation applied (