text:
povinností v zájmu Dopravního společenství.
 1.2.Tato pravidla platí pro všechny zaměstnance Dopravního společenství, na něž se vztahuje služební řád Dopravního společenství.
 2.Cestovní povolení
 2.1.Před odjezdem na služební cestu musí být získáno povolení ve formě schválené žádosti o povolení služební cesty. Žádosti o povolení služební cesty písemně schvaluje ředitel nebo jím pověřený úředník. Žádost o povolení musí řediteli poskytnout veškeré údaje, které potřebuje k přijetí informovaného rozhodnutí, jako je:
 –účel cesty, místo a čas zahájení a ukončení zasedání,
 –doba trvání služební cesty podle použitého dopravního prostředku a doby a trasy cesty tam a zpět, případně včetně místní dopravy,
 –ubytování,
 –odhadované náklady na základě optimální nákladové efektivnosti.
 2.2.Potřebné povolení musí zaměstnanec/úředník získat před zahájením služební cesty. Schválenou žádost o povolení služební cesty si zaměstnanec ponechá a připojí ji k žádosti o náhradu cestovních výdajů po návratu ze služební cesty spolu se zprávou o cestě.
 2.3.Pokud jde o služební cesty ředitele, předem se vyhotoví stručný přehled podle vzoru uvedeného v příloze l, který ředitel podepíše. Stručný přehled udává důvod služební cesty a předpokládanou dobu jejího trvání. Ředitel se řídí společnými postupy stanovenými v těchto pravidlech.
 3.Přeprava mezi místem výkonu služebních povinností a místem služební cesty
 3.1.Obecně se povoluje nákladově nejefektivnější způsob přepravy ve vztahu k účelu a době trvání služební cesty.
 3.2.Cesta letadlem se uskuteční nejpřímější trasou za nejnižší dostupnou cenu. Pokud datum služební cesty naznačuje zahrnutí víkendu s cílem získat tarif APEX
 1
 , má zaměstnanec nárok na dodatečný denní příspěvek za předpokladu, že tarif APEX představuje nejnižší dostupný letecký tarif a že lze dosáhnout celkových úspor.
 3.3.Běžnou normou pro cestu vlakem je druhá třída v případě vzdálenosti do 200 km a první třída u větších vzdáleností.
 3.4.Není-li letecká nebo železniční doprava dostupná či nákladově efektivní, bude povoleno cestovat autobusem nebo osobním vozidlem.
 3.5.Je-li schválena cesta osobním vozidlem, zaměstnanec se vybízí, aby využil dohody o pronájmu vozidel uzavřené Dopravním společenstvím. Dopravní společenství poskytne nejvyšší možné pojistné krytí. Pokud pojištění vyžaduje spoluúčast, uhradí příslušnou částku Dopravní společenství. Dopravní společenství nenese odpovědnost v případech, kdy pojištění nekryje škodu, ztrátu nebo krádež.
 3.6.Výjimečně může být povoleno použití soukromého vozidla. V tomto případě jsou zaměstnanci náklady nahrazeny s částkou odpovídající nákladům na vlakovou jízdenku v příslušné třídě v souladu s bodem 3.3. Cestuje-li osobním vozidlem více než jeden zaměstnanec, obdrží náhradu pouze vlastník vozidla. Při použití osobního vozidla nemůže Dopravní společenství převzít odpovědnost za nároky třetí osoby, poškození vozidla, ztrátu nebo krádež osobních věcí ponechaných ve vozidle.
 3.7.Zaměstnanci mohou do oficiální trasy zahrnout soukromé cíle cesty pouze tehdy, pokud to ředitel řádně povolil. Jestliže zahrnutí soukromého cíle cesty znamená vyšší náklady, musí zaměstnanec uhradit rozdíl mezi jízdným podle oficiální trasy a změněným jízdným.
 4.Nákup přepravních dokladů
 4.1.Rezervace jsou centralizovány ve správním odboru stálého sekretariátu Dopravního společenství.
 4.2.Očekává se, že zaměstnanci sdělí potřebu služebních cest co nejdříve, aby bylo možno dosáhnout ekonomicky nejvýhodnějších sazeb jízdného.
 4.3.Správní odbor zašle schválenou žádost o povolení služební cesty oprávněné cestovní agentuře a vrátí ji cestujícímu. Cestovní agentura obdrží od Dopravního společenství pokyn, že nevydá a nedodá letenky před tím, než faxem


text:
obdrží schválenou žádost o povolení služební cesty. Stejný postup se vztahuje na vlakové jízdenky. Nelze-li vlakové jízdenky získat prostřednictvím cestovní agentury, mohou zaměstnanci pořídit vlakové jízdenky sami a tyto budou nahrazeny po předložení související žádosti o náhradu cestovních výdajů.
 5.Cestovní výdaje
 Cestovní výdaje zaplacené nebo nahrazené Dopravním společenstvím na základě podpůrných dokladů zahrnují:
 –náklady na dopravu, včetně přepravy na/z letiště nebo do/z jiného místa příjezdu nebo odjezdu (tj. hotelu, jiného místa pobytu, místa konání zasedání, prostor stálého sekretariátu Dopravního společenství),
 –denní příspěvek,
 –další náklady v přímé souvislosti se služební cestou, které byly schváleny v žádosti o povolení služební cesty (např. nadměrná zavazadla, náklady na víza, registrační poplatky na konference, semináře atd.).
 6.Přeprava na/z letiště, do/z přístavů a na vlakové nádraží / z vlakového nádraží v místě výkonu služebních povinností
 Zaměstnanci by měli zpravidla využívat veřejnou dopravu. Ředitel však může povolit přepravu taxislužbou, je-li to odůvodněné, zejména tehdy, pokud taxislužbu využijí dva či několik zaměstnanců na služební cestě, pokud nejsou k dispozici jiné možnosti veřejné dopravy, nebo pokud se přeprava uskuteční před 8 h nebo po 21 h. Příslušné náklady se proplácejí po předložení podpůrných dokladů. V odůvodněných případech může být povoleno použití soukromého vozidla. V takovém případě je náhrada omezena na poplatky za parkování (na letišti, na nádraží nebo v přístavu) po předložení podpůrných dokladů.
 7.Přeprava v místě, kde se uskutečňuje služební cesta
 Obecně platí, že by se měla používat veřejná doprava. Využití taxislužby je nicméně povoleno v případě, není-li veřejná doprava vhodnou alternativou (například z bezpečnostních důvodů). Ředitel tuto skutečnost uzná podpisem žádosti o náhradu cestovních výdajů dotčeného zaměstnance. Náklady budou nahrazeny po předložení podpůrných dokladů.
 8.Zrušení a změny před odjezdem
 Je-li služební cesta zrušena nebo pozměněna, musí zaměstnanec:
 –neprodleně informovat ředitele a správní odbor a uvést důvody,
 –písemně ihned zrušit nebo změnit rezervaci letenek nebo jízdenek a rezervace vydané oprávněnou cestovní agenturou, a to i v případě, že nejsou vratné,
 –přijmout opatření nezbytná k zrušení nebo změně rezervace letenek nebo jízdenek pořízených přímo jinými prostředky,
 –okamžitě zrušit nebo upravit rezervace hotelu a pronájmu vozidla,
 –vypracovat výkaz výdajů, které vznikly v důsledku zrušení nebo změny.
 Dopravní společenství uhradí náklady na zrušení a změnu rezervace bez ohledu na použitý způsob rezervace.
 9.Prodloužení
 V důsledku nepředvídaných okolností může být nutné služební cestu prodloužit. Je-li doba trvání služební cesty původně uvedená v cestovním příkazu prodloužena, což vede k dodatečným nákladům, musí to být uvedeno v žádosti o náhradu cestovních výdajů (viz bod 15).
 10.Přerušení
 Služební cesta může být přerušena kvůli požadavkům služby, z důvodů vyšší moci nebo z osobních důvodů závažné povahy, které jsou jako takové uznány ředitelem. Přerušení služební cesty musí být předem schváleno ředitelem, s výjimkou případů krajní naléhavosti, nebo nelze-li ředitele zastihnout. Veškeré výdaje vyplývající z přerušení schváleného ředitelem z výše uvedených důvodů budou nahrazeny Dopravním společenstvím a budou nahrazeny jako součást služební cesty.
 11.Změny provedené z osobních důvodů
 Zaměstnanci, kteří cestují na služební cestu, mohou být oprávněni pozměnit z osobních důvodů časový harmonogram, ubytování nebo dopravu. V takovém případě musí v žádosti o povolení uvést srovnání mezi navrhovanými

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
náklady a náklady, které by vznikly bez těchto změn. Toto srovnání musí být provedeno ve stejnou dobu, s využitím jednoho ze způsobů zvolených pro organizaci služební cesty a na základě podobných podmínek. Osoba, která cestuje služebně, uhradí přímo a osobně (způsobem, který jí oznámí správní odbor):
 –jakékoli dodatečné náklady
 2
 vyplývající ze změn provedených z osobních důvodů, včetně odjezdu z jiného místa a/nebo návratu do jiného místa, pokud srovnání naznačuje zvýšení nákladů na služební cestu,
 –veškeré poplatky účtované za srovnání, pokud je provedla cestovní agentura.
 12.Denní příspěvek
 12.1.Denní příspěvek zahrnuje náklady na placené ubytování a stravu, odměny a jiné vedlejší výdaje.
 12.2.Použijí se nejnovější sazby denního příspěvku platné pro smlouvy o vnější pomoci financované EU
 3
 .
 Použitelnou sazbou je sazba, která platí pro místo, ve kterém zaměstnanec stráví noc. Za den, kdy služební cesta začíná, se vyplácí příspěvek v plné výši. Za den, kdy byla služební cesta ukončena, se denní příspěvek nevyplácí, tj. denní příspěvek se vyplácí podle počtu nocí strávených na služební cestě.
 12.3.Ředitel může výjimečně schválit vyšší náhradu, a to případ od případu, pokud musí cestující bydlet v předem určených hotelech, u nichž cena za pokoj představuje 60 % nebo více sazby denního příspěvku. V takových případech jsou náklady na ubytování nahrazeny po předložení příslušného účtu. V žádosti o povolení služební cesty, která je schválena před odjezdem, musí být každopádně popsány okolnosti, které odůvodňují nárok na vyšší náhradu.
 12.4.Snížené sazby denního příspěvku se použijí, pokud:
 12.4.1.služební cesta nezahrnuje pobyt přes noc:
 –za služební cestu delší než osm hodin se vyplácí 50 % denního příspěvku podle příslušného cíle cesty,
 –v případě služební cesty kratší než osm hodin a delší než pět hodin se vyplácí 35 % denního příspěvku,
 –v případě služební cesty do pěti hodin včetně se vyplácí 20 % denního příspěvku;
 12.4.2.cestujícímu je poskytnuto bezplatné ubytování:
 –vyplácí se 50 % denního příspěvku podle příslušného cíle cesty;
 12.4.3.cesta zahrnuje noční mezikontinentální lety nebo jízdy vlakem:
 –vyplácí se 50 % denního příspěvku podle příslušného cíle cesty;
 12.4.4.cestujícímu je bezplatně poskytnuta strava (snídaně, oběd a/nebo večeře):
 –za každé jídlo zdarma se sazba denního příspěvku sníží o 10 %;
 12.4.5.cestujícímu je poskytnuto bezplatné ubytování a stravování:
 –vyplácí se 20 % sazby denního příspěvku.
 12.5.Při cestách v rámci hostitelské země (Srbsko) se použije sazba denního příspěvku v hostitelské zemi. Pro příslušné snížení denního příspěvku v Srbsku platí stejná ustanovení jako pro cesty do zahraničí.
 12.6.Pokud veškeré výdaje hradí pořadatel akce, použijí se výše uvedená ustanovení týkající se výpočtu denního příspěvku.
 12.7.Za část cesty, u níž došlo ke změnám provedeným podle článku 11 (změny z osobních důvodů), se denní příspěvek nevyplácí.
 13.Zálohy na cestovní výdaje
 13.1.Na žádost cestujícího poskytne Dopravní společenství zálohu na služební cestu až do výše 80 % denního příspěvku. Žádosti o zálohy na cestovní výdaje musí být podány nejméně čtyři pracovní dny přede dnem odjezdu.
 13.2.Částky vyplacené formou zálohy budou odečteny z částek poskytnutých na nahrazení výdajů na služební cestu. Pokud byla vyplacena záloha, která je vyšší než skutečné náklady na služební cestu, bude přeplatek odečten ve formě jedné platby


text:
od následné výplaty platu osoby, která služební cestu uskutečnila. Pokud byla zaměstnanci vyplacena záloha na služební cestu, která je následně zrušena, bude výše zálohy automaticky odečtena od následné výplaty platu.
 14.Zprávy o cestě
 Zaměstnanci, kteří cestují služebně, jsou povinni podat do jednoho týdne po návratu do zaměstnání krátkou zprávu o cestě. Zprávu podepíše vedoucí pracovník, připojí se k žádosti o náhradu cestovních výdajů a zašle se řediteli a případně i dotčeným zaměstnancům.
 15.Náhrada cestovních výdajů
 15.1.Žádost o náhradu cestovních výdajů spolu s připojenou zprávou o cestě, cestovním povolením a podpůrnými doklady se předkládá správnímu odboru a řediteli do jednoho týdne po návratu do zaměstnání, a to bez ohledu na to, zda byla vyplacena záloha na cestovní výdaje, či nikoli. Účty za hotel a stravování a jiné vedlejší výdaje se nevyžadují, neboť stanovený denní příspěvek představuje paušální náhradu těchto výdajů.
 15.2.Pokud zaměstnanec obdržel zálohu na cestovní výdaje a ve stanovené lhůtě nepředloží příslušnou žádost o náhradu cestovních výdajů, odečte se záloha na cestovní výdaje od následné výplaty platu. Odečtená záloha na cestovní výdaje bude proplacena pouze v případě, je-li podána žádost o náhradu cestovních výdajů.
 16.Povinnosti a odpovědnost zaměstnanců
 Zaměstnanci odpovídají za přesnost a úplnost prohlášení a údajů poskytnutých při plánování, uskutečňování a vykazování svých služebních cest. Aniž jsou dotčena ustanovení služebního řádu Dopravního společenství, odpovídají za jakoukoli neoprávněně obdrženou částku nebo za pochybení.
 Zaměstnanci musí služební cestu uskutečnit v souladu s obecnými požadavky na výkon stanovenými ve služebním řádu Dopravního společenství. Očekává se, že zaměstnanci splňují nejpřísnější normy profesní etiky a jsou vždy nezávislí.
 17.Kontrolní opatření
 Dopravní společenství uchovává záznamy, doklady a důkazy týkající se povolení, plánování a organizace služebních cest, jakož i provedení příslušných plateb po dobu pěti let.
 Použijí se finanční pravidla a revizní postupy Dopravního společenství.
 18.Závěrečné poznámky
 Tato pravidla pro služební cesty nabývají účinku dnem přijetí regionálním řídícím výborem.
 PŘÍLOHA I – B
 STRUČNÝ PŘEHLED
 v případě služební cesty ředitele
 stálého sekretariátu Dopravního společenství
 Vyplní se a podepíše před odjezdem:
 ÚČEL CESTY
 CÍL CESTY
 DATUM ODJEZDU
 DATUM NÁVRATU
 TRASA
 UBYTOVÁNÍ
 VE SPOJENÍ SE SOUKROMOU CESTOU
 □ ne
 □ ano:
 □ náklady na služební cestu spojenou se soukromou cestou: ..........
 □ náklady na služební cestu bez spojení se soukromou cestou........
 PŘEDPOKLÁDANÉ NÁKLADY
 POZNÁMKY
 Podpis:
 Datum:
 Vyplní se a podepíše po návratu:
 KONEČNÉ NÁKLADY
 Cestovní výdaje:
 Denní příspěvek:
 Ostatní:
 CELKOVÉ NÁKLADY:
 BYLO DOSAŽENO CÍLE CESTY?
 ANO/NE
 POZNÁMKY:
 Podpis:
 Datum:
 PŘÍLOHA II
 NÁVRH
 ROZHODNUTÍ
 REGIONÁLNÍHO ŘÍDÍCÍHO VÝBORU DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ 2020/
 ze dne...
 o přijetí pravidel náhrady výdajů vynaložených osobami mimo stálý sekretariát Dopravního společenství, které byly přizvány k účasti na zasedáních v rámci své odborné způsobilosti
 REGIONÁLNÍ ŘÍDÍCÍ VÝBOR DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ,
 s ohledem na Smlouvu o založení Dopravního společenství, a zejména na čl. 24 odst. 1 a článek 35 této smlouvy,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přijímají se pravidla náhrady výdajů vynaložených osobami mimo stálý sekretariát Dopravního společenství, které byly přizvány k účasti na zasedáních Dopravního společenství v rámci své odborné způsobilosti.
 Za regionální řídící výbor
 předseda/předsedkyně
 Pravidla náhrady výdajů vynaložených osobami mimo stálý sekretariát Dopravního společenství, které byly přizvány


text:
k účasti na zasedáních v rámci
 své odborné způsobilosti
 ČLÁNEK 1
 1.Tato pravidla se vztahují na:
 a)osoby mimo Dopravní společenství, které jsou vyzvány k vydání zvláštního odborného stanoviska ve výboru nebo v pracovní skupině, bez ohledu na místo konání zasedání;
 b)osoby odpovědné za doprovod zdravotně postižené osoby, kterou Dopravní společenství přizvalo k účasti na zasedání v rámci její odborné způsobilosti.
 2.Odborníky mohou být odborníci ze soukromého sektoru nebo vládní odborníci:
 a)odborníky ze soukromého sektoru jsou jednotlivci, kteří zastupují občanskou společnost nebo pracují pro soukromou organizaci a kteří byli vyzváni, aby Dopravnímu společenství poskytli své osobní odborné znalosti nebo aby zastupovali své organizace v konkrétní oblasti, nehájí však zájmy určité země;
 b)vládními odborníky jsou jednotlivci, kteří byli pozváni jako zástupci celostátního, regionálního nebo místního orgánu veřejné správy členského státu EU nebo jihovýchodoevropské strany nebo kteří byli takovýmto orgánem jmenováni.
 ČLÁNEK 2
 Stálý sekretariát Dopravního společenství neodpovídá za hmotnou, nehmotnou či fyzickou újmu způsobenou přizvaným odborníkům nebo osobám odpovědným za doprovod zdravotně postiženého odborníka během jejich cesty nebo pobytu v místě konání zasedání, pokud tuto újmu nelze přičíst přímo stálému sekretariátu Dopravního společenství.
 Dopravní společenství neodpovídá zejména za nehody, jejichž účastníky jsou pozvaní odborníci, kteří k cestě na zasedání použijí vlastní dopravní prostředek.
 ČLÁNEK 3
 1.Všichni odborníci mají nárok na náhradu cestovních výdajů z místa uvedeného v pozvánce (adresa pracoviště nebo bydliště) do místa konání zasedání, a to nejvhodnějším dopravním prostředkem vzhledem k dané vzdálenosti. V případě vzdálenosti menší než 400 km (jedním směrem, podle oficiální vzdálenosti po železnici) to je obvykle cesta vlakem první třídou a u vzdáleností větších než 400 km cesta letadlem v ekonomické třídě. Pokud letecká doprava zahrnuje let v délce čtyř hodin nebo více, jsou hrazeny náklady na letenku v business třídě.
 2.Ředitel stálého sekretariátu Dopravního společenství se výslovně vynasnaží zajistit konání zasedání tak, aby mohli odborníci využít ekonomicky nejvýhodnější sazby jízdného. Ředitel stálého sekretariátu Dopravního společenství obzvláště pečlivě přezkoumá všechny žádosti o náhradu, které se týkají mimořádně drahých letů. Má právo provádět jakékoli kontroly, které mohou být zapotřebí, a vyžádat si od odborníka za tímto účelem veškeré potřebné důkazy. Pokud se to jeví jako odůvodněné, má rovněž právo omezit náhradu na sazby standardně uplatňované u obvyklých cest z místa výkonu služebních povinností nebo z místa bydliště odborníka na místo zasedání.
 3.Cestovní výdaje se proplácejí po předložení originálních podpůrných dokladů: přepravních dokladů a faktur nebo v případě on-line rezervací výtisku elektronické rezervace a palubních vstupenek pro cestu tam. Předložené doklady musí udávat příslušnou třídu, dobu jízdy a uhrazenou částku.
 4.Náklady na cestu soukromým vozidlem se nahrazují ve stejné výši jako vlaková jízdenka první třídou.
 5.Není-li na dané trase železniční doprava zajištěna, náklady na cestu soukromým vozidlem se nahrazují sazbou ve výši 0,22 EUR na km.
 6.Náklady na přepravu taxislužbou se nehradí.
 ČLÁNEK 4
 1.Denní příspěvek vyplacený za každý den zasedání představuje paušální částku na pokrytí veškerých výdajů v místě konání zasedání, včetně například stravování a místní dopravy (autobus, tramvaj, metro, taxi, parkování, dálniční poplatky atd.), jakož i na cestovní a úrazové pojištění.
 2.Denní příspěvek činí 92,00 EUR.


text:
3.Pokud se místo odjezdu uvedené v pozvánce nachází ve vzdálenosti do 100 km od místa konání zasedání, snižuje se denní příspěvek o 50 %.
 4.Musí-li odborník strávit v místě konání zasedání jednu nebo více nocí, jelikož doba zasedání neodpovídá letovým nebo jízdním řádům
 4
 , má rovněž nárok na příspěvek na ubytování. Tento příspěvek činí 100,00 EUR za noc. Počet nocí nesmí překročit počet dnů konání zasedání +1.
 5.Výjimečně může být vyplacen dodatečný příspěvek na ubytování a/nebo denní příspěvek v případě, že prodloužení pobytu umožní odborníkovi dosáhnout snížení nákladů na dopravu, které přesahuje výši těchto příspěvků.
 6.Denní příspěvek a/nebo příspěvek na ubytování lze odůvodněným rozhodnutím ředitele stálého sekretariátu Dopravního společenství v případě odborníků na velmi vysoké úrovni zvýšit o 50 %.
 ČLÁNEK 5
 Pokud se s ohledem na náklady vzniklé zdravotně postiženému odborníkovi v důsledku jeho zdravotního postižení nebo osobě, která jej doprovází, příspěvky stanovené v článku 4 zdají být zjevně nepřiměřené, hradí se na žádost ředitele stálého sekretariátu Dopravního společenství výdaje po předložení podpůrných dokladů.
 ČLÁNEK 6
 1.Není-li v pozvánce a v žádosti o uspořádání zasedání uvedeno jinak, mají odborníci ze soukromého sektoru nárok na denní příspěvek za každý den zasedání a případně na příspěvek na ubytování, pokud čestně prohlásí, že pro stejnou návštěvu neobdrží podobný příspěvek nebo podobné příspěvky od jiné instituce. Ředitel stálého sekretariátu Dopravního společenství zajistí soulad mezi obsahem pozvánek a žádosti o uspořádání zasedání.
 2.Vládní odborníci obdrží denní příspěvek za každý den zasedání a případně příspěvek na ubytování za předpokladu, že je tak stanoveno v jednacím řádu výboru nebo pracovní skupiny a pod podmínkou, že čestně prohlásí, že pro stejnou návštěvu neobdrží podobný příspěvek nebo podobné příspěvky od svého správního orgánu.
 3.Ředitel stálého sekretariátu Dopravního společenství může odůvodněným rozhodnutím a po předložení podpůrných dokladů povolit náhradu výdajů, které museli pozvaní odborníci vynaložit v důsledku zvláštních pokynů, jež obdrželi písemně.
 4.Veškeré náhrady cestovních výdajů, denních příspěvků a/nebo příspěvků na ubytování se provádějí na stejný bankovní účet.
 5.Náhrada nákladů vládních odborníků se vyplácí na účet vlády, jednoho z jejích ministerstev nebo veřejného subjektu, pokud vláda, některé z jejích ministerstev nebo veřejný subjekt neuplatní výjimku.
 ČLÁNEK 7
 1.Maximální počet odborníků na zasedání, bez ohledu na to, zda mají nárok na náhradu výdajů, či nikoli, představuje jednoho odborníka za každou jihovýchodoevropskou stranu a každý členský stát EU, který je pozván jako vládní odborník, a počet odborníků ze soukromého sektoru se rovná počtu vládních odborníků.
 2.V případě společných zasedání několika výborů nebo pracovních skupin se může ředitel stálého sekretariátu Dopravního společenství odůvodněným rozhodnutím od tohoto pravidla odchýlit.
 ČLÁNEK 8
 1.Platební příkaz se vypracovává na základě žádosti o náhradu, řádně vyplněné a podepsané odborníkem a tajemníkem zasedání, který odpovídá za ověření přítomnosti odborníka.
 2.Odborníci musí poskytnout tajemníkovi zasedání dokumenty, které jsou nezbytné pro náhradu, a to dopisem, faxem nebo e-mailem s datem poštovního razítka nebo s vyznačeným datem nejpozději 30 kalendářních dnů od posledního dne zasedání.
 3.Stálý sekretariát Dopravního společenství nahradí náklady odborníků do 30 kalendářních dnů.
 4.Pokud odborník nemůže poskytnout řádné odůvodnění, které je uznáno odůvodněným rozhodnutím ředitele stálého sekretariátu


text:
Dopravního společenství, zbavuje nedodržení odstavce 2 Dopravní společenství jakékoli povinnosti nahradit cestovní výdaje nebo vyplatit jakékoli příspěvky.
 ČLÁNEK 9
 1.Náhrada cestovních výdajů se provádí v eurech, případně se směnným kurzem platným v den zasedání.
 2.Denní příspěvek a případně příspěvek na ubytování se proplácí v eurech na základě paušální sazby platné v den konání zasedání.
 PŘÍLOHA III
 NÁVRH
 ROZHODNUTÍ
 REGIONÁLNÍHO ŘÍDÍCÍHO VÝBORU DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ 2020/
 ze dne...
 o postupu plnění rozpočtu a předkládání a revize účtů vztahujícím se na Dopravní společenství
 REGIONÁLNÍ ŘÍDÍCÍ VÝBOR DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ,
 s ohledem na Smlouvu o založení Dopravního společenství, a zejména na čl. 24 odst. 1 a článek 35 této smlouvy,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přijímají se finanční pravidla a revizní postupy vztahující se na Dopravní společenství.
 Za regionální řídící výbor
 předseda/předsedkyně
 PŘÍLOHA III
 OBSAH
 HLAVA I: PŘEDMĚT
 HLAVA II: POVINNOSTI STRAN
 HLAVA III: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
 KAPITOLA 1 ZÁSADA SPRÁVNOSTI ROZPOČTU
 KAPITOLA 2 ZÁSADA ROČNÍHO ROZPOČTU
 KAPITOLA 3 ZÁSADA VYROVNANOSTI
 KAPITOLA 4 ZÁSADA ZÚČTOVACÍ JEDNOTKY
 KAPITOLA 5 ZÁSADA UNIVERZÁLNOSTI
 KAPITOLA 6 ZÁSADA SPECIFIKACE
 KAPITOLA 7 ZÁSADA ŘÁDNÉHO FINANČNÍHO ŘÍZENÍ
 KAPITOLA 8 ZÁSADA TRANSPARENTNOSTI
 KAPITOLA 9 VNITŘNÍ KONTROLA PLNĚNÍ ROZPOČTU
 HLAVA IV: ROZPOČTOVÝ VÝBOR
 HLAVA V: PLNĚNÍ ROZPOČTU
 KAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
 KAPITOLA 2 ÚČASTNÍCI FINANČNÍCH OPERACÍ
 KAPITOLA 3 ODPOVĚDNOST ÚČASTNÍKŮ FINANČNÍCH OPERACÍ
 KAPITOLA 4 PŘÍJMOVÉ OPERACE
 KAPITOLA 5 VÝDAJOVÉ OPERACE
 HLAVA VI: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNCÝH ZAKÁZEK
 HLAVA VII: PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK A ÚČETNICTVÍ
 KAPITOLA 1 PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK
 KAPITOLA 2 ÚČETNICTVÍ
 KAPITOLA 3 INVENTÁRNÍ SOUPISY MAJETKU
 HLAVA VIII: EXTERNÍ AUDIT A OCHRANA FINANČNÍCH ZÁJMŮ
 KAPITOLA 1 EXTERNÍ AUDIT
 HLAVA IX: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 HLAVA I
 PŘEDMĚT
 Článek 1
 Tato pravidla stanoví postupy plnění rozpočtu Dopravního společenství v souladu s článkem 35 Smlouvy o Dopravním společenství (dále jen „smlouva“)
 5
 .
 HLAVA II
 POVINNOSTI STRAN
 Článek 2
 1.Strany převedou 75 % svých finančních příspěvků pro Dopravní společenství nejpozději do 31. března každého roku. Strany převedou zbývajících 25 % svých příspěvků nejpozději do 30. června každého roku.
 2.Finanční příspěvky stran pro Dopravní společenství musí být poskytnuty v eurech.
 3.Dopravní společenství hradí transakční náklady účtované jeho poskytovatelem platebních služeb a smluvní strany hradí transakční náklady účtované jejich poskytovatelem platebních služeb.
 HLAVA III
 ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
 Článek 3
 Plnění rozpočtu Dopravního společenství (dále jen „rozpočet“) je v souladu se zásadami správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, univerzálnosti, specifikace, řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a efektivní vnitřní kontrolu a transparentnosti, jak je stanoveno v těchto pravidlech.
 KAPITOLA 1
 ZÁSADA SPRÁVNOSTI ROZPOČTU
 Článek 4
 Výdaje mohou být přiděleny na závazek nebo schváleny pouze v mezích schválených prostředků.
 KAPITOLA 2
 ZÁSADA ROČNÍHO ROZPOČTU
 Článek 5
 Správní výdaje vyplývající ze smluv, které se vztahují na období delší než jeden rozpočtový rok, ať již kvůli místním zvyklostem, nebo protože se jedná o dodávky zařízení, se zapisují k tíži rozpočtu toho rozpočtového roku, ve kterém se uskutečnily.
 Článek 6
 1.Prostředky schválené v rozpočtu pro příslušný rok lze použít pouze na pokrytí výdajů přidělených a vyplacených v tomto rozpočtovém roce a na pokrytí částek splatných na základě závazků z předchozího rozpočtového roku.
 2.Prostředky na závazky se zaúčtují


text:
do rozpočtového roku na základě právních závazků přijatých do 31. prosince uvedeného roku.
 3.Prostředky na platby se zaúčtují do rozpočtového roku na základě plateb provedených účetním do 31. prosince uvedeného roku.
 4.Prostředky přenesené z předchozích rozpočtových let se zaúčtují jako takové.
 KAPITOLA 3
 ZÁSADA VYROVNANOSTI
 Článek 7
 Dopravní společenství nesmí brát půjčky.
 KAPITOLA 4
 ZÁSADA ZÚČTOVACÍ JEDNOTKY
 Článek 8
 Rozpočet se plní v eurech a účty se vedou v eurech. Pro účely peněžních toků je však stálý sekretariát Dopravního společenství oprávněn provádět operace v jiných měnách.
 KAPITOLA 5
 ZÁSADA UNIVERZÁLNOSTI
 Článek 9
 1.Od výše žádostí o platbu, faktur nebo výkazů, které se v tomto případě schválí jako čisté částky, lze odečíst:
 a)sankce uložené stranám smluv, včetně smluv o zadání zakázky;
 b)úpravy o neoprávněně vyplacené částky, které lze uskutečnit přímým snížením nové platby stejného druhu poukázané stejnému příjemci platby ve stejné kapitole, ve stejném článku a ve stejném rozpočtovém roce, kdy došlo k přeplatku, a které mohou vést k průběžným platbám nebo k výplatě zůstatku.
 2.Slevy, náhrady a rabaty z faktur a žádostí o platbu se nevykazují jako příjmy Dopravního společenství.
 3.Případné záporné zůstatky se do rozpočtu zapisují jako výdaje.
 KAPITOLA 6
 ZÁSADA SPECIFIKACE
 Článek 10
 1.Ředitel může použít prostředky přidělené na danou rozpočtovou položku pro účely, které jsou v rozpočtu přiděleny jiné rozpočtové položce, za předpokladu, že to umožňuje rozhodnutí regionálního řídícího výboru, kterým se přijímá příslušný rozpočet, a to v povolených mezích.
 2.O přijetí rozhodnutí podle odstavce 1 informuje ředitel regionální řídící výbor do sedmi dnů.
 KAPITOLA 7
 ZÁSADA ŘÁDNÉHO FINANČNÍHO ŘÍZENÍ
 Článek 11
 4.Rozpočtové prostředky se využívají v souladu se zásadou řádného finančního řízení, která zahrnuje zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti.
 5.Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby zdroje používané Dopravním společenstvím k výkonu jeho činnosti byly dány k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu.
 6.Zásada efektivnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými zdroji a dosaženými výsledky.
 7.Zásada účinnosti se týká splnění stanovených specifických cílů a dosažení zamýšlených výsledků. Tyto výsledky musí být posouzeny.
 KAPITOLA 8
 ZÁSADA TRANSPARENTNOSTI
 Článek 12
 8.Rozpočet se plní a účetní závěrky se předkládají v souladu se zásadou transparentnosti.
 9.Rozpočet a opravné rozpočty přijaté s konečnou platností se zveřejní na internetových stránkách stálého sekretariátu Dopravního společenství.
 KAPITOLA 9
 VNITŘNÍ KONTROLA PLNĚNÍ ROZPOČTU
 Článek 13
 1.Rozpočet Dopravního společenství je plněn s uplatněním účinné a efektivní vnitřní kontroly.
 2.Pro účely plnění rozpočtu Dopravního společenství je vnitřní kontrola definována jako postup použitelný na všech úrovních řízení a je navržena tak, aby poskytla přiměřenou jistotu, že bylo dosaženo těchto cílů:
 a)účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti operací;
 b)spolehlivosti výkazů;
 c)ochrany majetku a informací;
 d)předcházení podvodům a nesrovnalostem, jejich odhalování a nápravy a následných opatření reagujících na tyto podvody a nesrovnalosti;
 e)náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotčených plateb.
 3.Účinná a efektivní vnitřní kontrola je založena na osvědčených mezinárodních postupech a zahrnuje zejména prvky stanovené v čl. 36 odst. 3 a 4 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 s přihlédnutím ke struktuře a


text:
velikosti Dopravního společenství, povaze úkolů, které mu byly svěřeny, a souvisejícím částkám a finančním a provozním rizikům.
 HLAVA IV
 ROZPOČTOVÝ VÝBOR
 Článek 14
 1.Zřizuje se rozpočtový výbor.
 2.Rozpočtový výbor radí řediteli při finančním řízení operací Dopravního společenství.
 3.Rozpočtový výbor může podávat zprávy regionálnímu řídícímu výboru a vydávat doporučení v rozpočtových záležitostech a v jakékoli záležitosti, která může mít dopad na rozpočet.
 4.Za účelem plnění úkolů popsaných v odstavci 2 obdrží rozpočtový výbor veškeré nezbytné informace nebo vysvětlení týkající se rozpočtových záležitostí a záležitostí s potenciálním dopadem na rozpočet.
 Článek 15
 1.Rozpočtový výbor se skládá z jednoho člena z každé z jihovýchodoevropských stran a ze dvou členů Evropské unie zastoupené Evropskou komisí.
 2.Zasedáním rozpočtového výboru předsedá Evropská komise. Předseda může jmenovat spolupředsedu.
 3.Rozpočtový výbor uspořádá nejméně dvě řádná zasedání ročně. Kromě toho se schází z podnětu předsedy nebo na žádost alespoň jedné třetiny svých členů.
 4.Rozpočtový výbor přijme svůj jednací řád. Jeho doporučení mohou být přijata písemným postupem. Rozpočtový výbor rozhoduje prostou většinou hlasů, včetně kladného hlasu Evropské unie. V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas Evropské unie.
 5.Stálý sekretariát Dopravního společenství poskytuje rozpočtovému výboru správní podporu.
 6.Stálý sekretariát je na zasedáních rozpočtového výboru zastoupen bez hlasovacího práva.
 HLAVA V
 PLNĚNÍ ROZPOČTU
 KAPITOLA 1
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 16
 Funkce schvalující osoby vykonává ředitel.
 Článek 17
 Ředitel může přenést pravomoci týkající se plnění rozpočtu na zaměstnance stálého sekretariátu. Takto zmocněné osoby mohou jednat pouze v mezích pravomocí, které jim byly výslovně svěřeny, a jsou vázány tímto rozhodnutím. Ředitel zašle regionálnímu řídícímu výboru kopii každého rozhodnutí o přenesení pravomoci přijatému podle tohoto článku.
 Článek 18
 1.Všem účastníkům finančních operací ve smyslu kapitoly 2 této hlavy je zakázáno přijímat jakákoli opatření týkající se plnění rozpočtu, která mohou uvést jejich zájmy do střetu se zájmy Dopravního společenství. Pokud takový případ nastane, musí dotyčný účastník od takových opatření upustit a věc postoupit příslušnému orgánu.
 2.Ke střetu zájmů dochází, je-li z rodinných nebo soukromých důvodů, z důvodů politické nebo národní spřízněnosti, hospodářských zájmů nebo jakýchkoli jiných společných zájmů s příjemcem nebo dodavatelem zpochybněn nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka při plnění rozpočtu nebo auditora.
 3.Příslušným orgánem uvedeným v odstavci 1 je přímý nadřízený dotčeného zaměstnance. Je-li tímto zaměstnancem ředitel, je příslušným orgánem regionální řídící výbor.
 Článek 19
 Ukáže-li se to nezbytným, lze externím subjektům nebo orgánům smluvně svěřit úkoly v oblasti technického poradenství a správní, přípravné nebo doplňující úkoly, které nezahrnují ani výkon veřejné moci, ani použití pravomoci volného uvážení.
 KAPITOLA 2
 ÚČASTNÍCI FINANČNÍCH OPERACÍ
 Oddíl 1
 Zásada oddělení funkcí
 Článek 20
 Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
 Oddíl 2
 Schvalující osoba
 Článek 21
 1.Schvalující osoba odpovídá za plnění příjmů a výdajů.
 2.K plnění výdajů přijímá schvalující osoba rozpočtové i právní závazky, potvrzuje výdaje a schvaluje platby v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto rozhodnutí a provádí úkony nezbytné pro čerpání prostředků.
 3.Plnění příjmů zahrnuje sestavení odhadů pohledávek, stanovení inkasních nároků a vydávání inkasních příkazů. Případně zahrnuje také upuštění od stanovených nároků.
 4.Schvalující osoba zajistí, aby byly řádně uchovávány všechny podpůrné doklady týkající se operací


text:
provedených za období pěti let.
 Článek 22
 1.S náležitým ohledem na rizika spojená s prostředím řízení a povahou financovaných akcí zavede schvalující osoba organizační strukturu, vnitřní řízení, kontrolní systémy a postupy (dále jen „vnitřní pravidla pro řízení financování Dopravního společenství“), jež jsou vhodné pro plnění jejích úkolů, včetně případného následného ověřování.
 2.Provozní a finanční hlediska operace ověřují před jejím schválením jiní zaměstnanci než ten, který operaci zahájil. Zahájení a předběžné a následné ověření operace jsou dvě oddělené činnosti.
 3.Zaměstnanci odpovědní za ověřování se liší od zaměstnanců, kteří operaci zahájili, a nesmějí jim být podřízeni.
 Článek 23
 Ředitel jako schvalující osoba předkládá regionálnímu řídícímu výboru výroční zprávu o činnosti (dále jen „zpráva schvalující osoby“), která obsahuje finanční informace a informace o řízení.
 Článek 24
 Každý zaměstnanec pověřený finančním řízením a kontrolou operací, který se domnívá, že rozhodnutí, jež má na žádost nadřízeného učinit nebo schválit, vykazuje nesrovnalost nebo je v rozporu s těmito pravidly, nebo s profesními pravidly, která zaměstnanec musí dodržovat, o tom písemně uvědomí ředitele. Ředitel přijme v přiměřené lhůtě opatření. Pokud tak neučiní, informuje o tom zaměstnanec regionální řídící výbor.
 Článek 25
 V případě přenesení pravomocí týkajících se plnění rozpočtu se článek 21 těchto pravidel použije obdobně i na pověřené úředníky.
 Oddíl 3
 Účetní
 Článek 26
 1.Na návrh Evropské komise jmenuje ředitel v souladu s platnými pravidly pro přijímání zaměstnanců, pracovní podmínky a vyváženost s ohledem na zeměpisný původ zaměstnanců stálého sekretariátu účetního, který je ve stálém sekretariátu odpovědný za:
 a)řádné provádění plateb, vybírání příjmů a inkaso stanovených pohledávek;
 b)přípravu a předkládání účetní závěrky v souladu s hlavou V;
 c)vedení účetnictví v souladu s hlavou V;
 d)uplatňování účetních pravidel, metod a účtové osnovy v souladu s hlavou V;
 e)stanovení a validaci účetních systémů a případně validaci systémů stanovených schvalující osobou a určených k poskytování nebo odůvodňování účetních údajů;
 f)správu pokladny.
 2.S výhradou odstavce 3 je účetní sám oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva a je odpovědný za jejich úschovu.
 3.V případě potřeby může účetní pověřit některými úkoly jiné zaměstnance, aniž je dotčena zásada oddělení funkcí.
 KAPITOLA 3
 ODPOVĚDNOST ÚČASTNÍKŮ FINANČNÍCH OPERACÍ
 Oddíl 1
 Obecná pravidla
 Článek 27
 1.Odpovědnost podle těchto pravidel je osobní.
 2.V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu, korupce nebo nesrovnalosti, které mohou poškodit zájmy Dopravního společenství, informuje účastník finanční operace neprodleně ředitele, nebo pokud to považuje za vhodné, regionální řídící výbor nebo Evropský úřad pro boj proti podvodům. „Finančními zájmy Dopravního společenství“ se rozumí veškeré příjmy, výdaje a aktiva, které jsou pokryty z rozpočtu Dopravního společenství, z tohoto rozpočtu pocházejí nebo do něho mají být odvedeny.
 3.Pokud došlo při činnosti k nesrovnalostem nebo podvodu, pozastaví příslušná schvalující osoba postup a může přijmout jakákoli nezbytná opatření, včetně zrušení jakéhokoli rozhodnutí přijatého v rámci uvedené činnosti. Příslušná schvalující osoba informuje o případech podezření z podvodu nebo nesrovnalostí neprodleně všechny příslušné orgány, případně včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Úřadu evropského veřejného žalobce.
 Článek 28
 1.Schvalující osoba může kdykoliv dočasně nebo s konečnou platností pověření odejmout. Regionální řídící výbor a předseda rozpočtového výboru jsou o takovém


text:
opatření neprodleně informováni s řádným odůvodněním.
 2.Na základě předběžné dohody s Evropskou komisí může být účetní ředitelem kdykoli dočasně nebo s konečnou platností odvolán ze své funkce. Na návrh Evropské komise jmenuje ředitel prozatímního účetního a následně stálého účetního v souladu s pravidly pro přijímání zaměstnanců Dopravního společenství.
 Článek 29
 1.Ustanoveními této kapitoly není dotčena trestněprávní odpovědnost, kterou mohou nést schvalující osoba a osoby uvedené v této kapitole podle platných vnitrostátních právních předpisů země bydliště a platných ustanovení o ochraně finančních zájmů Dopravního společenství a o boji proti korupci úředníků Dopravního společenství nebo úředníků smluvních stran.
 2.V případě důkazů o protiprávní činnosti, podvodu nebo korupci, které mohou poškodit zájmy Dopravního společenství, se věc předloží příslušným orgánům a subjektům.
 Oddíl 2
 Pravidla vztahující se na schvalující osobu
 Článek 30
 1.Schvalující osoba může být vyzvána k celkové nebo částečné náhradě jakýchkoli škod, které vznikly Dopravnímu společenství v důsledku vážného porušení úřední povinnosti při výkonu nebo v souvislosti s výkonem její funkce, zejména pokud stanoví inkasní nárok, vydá inkasní příkaz, přidělí výdaj na závazek nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto rozhodnutím. Totéž platí, pokud schvalující osoba v důsledku vážného porušení úřední povinnosti:
 a) nevystaví doklad o stanovení pohledávky;
 b)nevydá inkasní příkaz nebo bezdůvodně zdrží vydání inkasního příkazu;
 c)nevydá platební příkaz nebo zdrží jeho vydání a tím způsobí soukromoprávní odpovědnost Dopravního společenství vůči třetím osobám.
 2.Pověřená schvalující osoba, která se domnívá, že rozhodnutí, které spadá do její pravomoci, vykazuje nesrovnalost nebo je v rozporu se zásadami řádného finančního řízení, o tom písemně uvědomí orgán, který ji pověřil. Pokud orgán, který ji pověřil, poté pověřené schvalující osobě vydá písemně odůvodněný pokyn k provedení dotyčného rozhodnutí, musí je schvalující osoba provést, přičemž ji nelze povolat k odpovědnosti.
 3.V případě pověření odpovídá schvalující osoba i nadále za účinnost zavedených vnitřních pravidel řízení a za výběr pověřené schvalující osoby.
 4.Schvalující osoba není odpovědná za rozhodnutí přijatá regionálním řídícím výborem v případě, že jsou striktně dodržována. Pokud schvalující osoba s kterýmkoli z těchto rozhodnutí nesouhlasí, má právo o tom písemně uvědomit příslušný orgán. Je však povinna se příslušnými rozhodnutími řídit.
 KAPITOLA 4
 PŘÍJMOVÉ OPERACE
 Oddíl 1
 Obecná ustanovení
 Článek 31
 Kromě příspěvků smluvních stran jsou součástí příjmů Dopravního společenství úroky vzniklé na jeho účtech.
 Oddíl 2
 Odhady pohledávek
 Článek 32
 Příslušná schvalující osoba provede pro všechna opatření nebo situace, které mohou založit pohledávku ve prospěch subjektu Dopravního společenství nebo její změnu, první odhad pohledávek.
 Oddíl 3
 Stanovení pohledávek u třetích stran
 Článek 33
 1.Stanovení pohledávky je úkon, kterým schvalující osoba nebo pověřená schvalující osoba:
 a)ověřuje, zda dluh existuje;
 b)určuje nebo ověřuje skutečnost a výši dluhu;
 c)ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
 2.Veškeré pohledávky identifikované jako jisté, o stanovené pevné částce a splatné se stanovují inkasním příkazem vydaným účetnímu, načež se dlužníkovi zasílá výzva k úhradě. Oba tyto doklady vystavuje a zasílá příslušná schvalující osoba.
 3.V náležitě odůvodněných případech mohou být některé běžné příjmy stanoveny předběžně.
 Předběžné stanovení se vztahuje na více inkasních operací, jejichž výši proto není třeba stanovovat samostatně.
 Před koncem rozpočtového roku upraví schvalující osoba předběžně stanovené


text:
pohledávky, aby zajistila, že jejich výše odpovídá skutečně stanoveným pohledávkám.
 Článek 34
 Schválení inkasa je úkon, kterým příslušná schvalující osoba vystavením inkasního příkazu vydává pokyn účetnímu, aby inkasoval pohledávku, kterou schvalující osoba stanovila.
 Článek 35
 4.Neoprávněně vyplacené částky musí být získány zpět.
 5.Účetní jedná na základě inkasních příkazů k pohledávkám řádně stanoveným schvalující osobou nebo příslušnou schvalující osobou. Zajistí s náležitou pečlivostí, aby Dopravní společenství obdrželo své příjmy a aby byla zachována jeho práva.
 6.Pokud příslušná schvalující osoba hodlá upustit od inkasa stanovené pohledávky, ujistí se, že toto upuštění je v pořádku a je v souladu se zásadou řádného finančního řízení. Rozhodnutí schvalující osoby o upuštění od inkasa musí být odůvodněné. Schvalující osoba nesmí toto rozhodnutí přenést na jinou osobu. V rozhodnutí o upuštění od inkasa musí být uvedeno, jaká opatření byla učiněna k provedení inkasa, a právní a skutkový stav, z něhož toto rozhodnutí vychází.
 7.Příslušná schvalující osoba stanovenou pohledávku zruší, vede-li odhalení právní nebo věcné chyby ke zjištění, že pohledávka nebyla stanovena správně. Takovéto zrušení se provádí řádně odůvodněným rozhodnutím příslušné schvalující osoby.
 8.Příslušná schvalující osoba stanovenou pohledávku zvýší nebo sníží, pokud má odhalení věcné chyby za následek změnu výše pohledávky a pokud tato oprava nezpůsobí zánik zjištěného nároku Dopravního společenství. Takováto oprava se provádí řádně odůvodněným rozhodnutím příslušné schvalující osoby.
 9.Má-li dlužník vůči Dopravnímu společenství pohledávku, která zní na pevnou částku, je splatná a týká se částky stanovené v platebním příkazu, inkasuje účetní po uplynutí lhůty uvedené ve výzvě k úhradě stanovené pohledávky započtením.
 Za výjimečných okolností, kdy je nezbytné chránit finanční zájmy Dopravního společenství a kdy se účetní důvodně domnívá, že by pohledávka Dopravního společenství mohla být nedobytná, může provést inkaso započtením ještě před uplynutím lhůty uvedené ve výzvě k úhradě.
 Souhlasí-li dlužník, může účetní inkaso provést započtením ještě před uplynutím lhůty uvedené ve výzvě k úhradě.
 10.Předtím, než účetní zahájí postup inkasa podle odstavce 9 tohoto článku, konzultuje schvalující osobu a informuje dotyčného dlužníka nebo dlužníky.
 11.Započtení podle odstavce 9 má stejný účinek jako platba a zprošťuje Dopravní společenství povinnosti k úhradě ve výši pohledávky a případně splatných úroků.
 Článek 36
 1.Po skutečném inkasu splatné pohledávky provede účetní zápis do účtů a uvědomí příslušnou schvalující osobu.
 2.Pro všechny platby v hotovosti účetnímu je vydáno potvrzení.
 Článek 37
 1.Pokud nebyla částka skutečně inkasována v den splatnosti uvedený ve výzvě k úhradě, uvědomí o tom účetní příslušnou schvalující osobu a bezodkladně zahájí postup k provedení inkasa jakýmikoli právními prostředky.
 2.Účetní inkasuje částky započtením proti případným odpovídajícím pohledávkám dlužníka vůči Dopravnímu společenství, přičemž tyto pohledávky musí být jisté, o stanovené pevné částce a splatné, a to za předpokladu, že je toto započtení právně přípustné.
 Článek 38
 Ve spolupráci s příslušnou schvalující osobou může účetní poskytnout dlužníkovi dodatečnou platební lhůtu pouze na základě odůvodněné písemné žádosti dlužníka a za předpokladu, že jsou splněny tyto dvě podmínky:
 a)dlužník se zaváže k zaplacení úroků za celé dodatečně povolené období počínaje dnem, kdy byla platba původně splatná, se sazbou uplatňovanou Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace v eurech (referenční sazba)


text:
s připočtením osmi bazických bodů. Referenční sazbou je platná sazba zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie první den měsíce, ve kterém končí platební lhůta;
 b) v zájmu ochrany práv Dopravního společenství složí dlužník finanční jistotu, která kryje jistinu i úroky.
 KAPITOLA 5
 VÝDAJOVÉ OPERACE
 Článek 39
 1.Každý výdaj musí být přidělen na závazek a zaplacen.
 Oddíl 1
 Přidělení výdajů na závazek
 Článek 40
 1.Rozpočtový závazek je operace, kterou se rezervují přidělené prostředky nutné k pokrytí následných úhrad sloužících ke splnění právního závazku.
 2.Právní závazek je úkon, kterým příslušná schvalující osoba zakládá nebo zjišťuje závazek, ze kterého vyplývá zatížení rozpočtu.
 Článek 41
 1.U všech opatření, která mohou vést k výdajům k tíži rozpočtu, musí příslušná schvalující osoba před uzavřením právního závazku vůči třetí osobě přijmout nejprve rozpočtový závazek.
 2.Individuální právní závazky týkající se individuálních rozpočtových závazků jsou uzavřeny do 31. prosince běžného rozpočtového roku.
 Článek 42
 1.Příslušná schvalující osoba zruší nevyužitý zůstatek rozpočtových závazků v souvislosti s rokem N do 31. března roku N+1.
 2.Lhůta pro splnění právních závazků přijatých v souvislosti s akcemi, jejichž trvání přesahuje jeden rozpočtový rok, a odpovídajících rozpočtových závazků jiných než výdaje na zaměstnance se stanoví v souladu se zásadou řádného finančního řízení. Části těchto závazků, které nejsou provedeny do šesti měsíců po uplynutí lhůty pro plnění, se zruší.
 3.Pokud právní závazek nevedl k platbě po uplynutí tří let, příslušná schvalující osoba jej zruší.
 Článek 43
 Při přijímání rozpočtového závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
 a)výdaj byl přiřazen ke správnému bodu rozpočtu;
 b)prostředky jsou k dispozici;
 c)výdaj je v souladu s platnými ustanoveními, zejména ustanoveními smlouvy, s vnitřními pravidly řízení Dopravního společenství;
 a)je dodržena zásada řádného finančního řízení.
 Oddíl 2
 Potvrzení výdajů
 Článek 44
 Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba:
 a)ověřuje existenci věřitelova nároku;
 b)ověřuje splnění podmínek splatnosti pohledávky;
 c)určuje nebo ověřuje skutečnost a výši pohledávky.
 Článek 45
 1.Výdaje jsou potvrzovány na základě podkladů, jež osvědčují věřitelův nárok a opírají se o výkaz skutečně poskytnutých služeb, skutečně provedených dodávek nebo stavebních prací nebo o jiné doklady, jež odůvodňují platbu.
 2.Rozhodnutí o potvrzení výdaje se provádí podpisem doložky „předáno k platbě“ příslušnými schvalujícími osobami.
 Oddíl 3
 Schválení výdaje
 Článek 46
 1.Schválení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba vydá vystavením platebního příkazu pokyn účetnímu, aby uhradil jí potvrzený výdaj.
 2.Příslušná schvalující osoba opatří platební příkaz datem a podpisem a poté jej postoupí účetnímu. Příslušná schvalující osoba uchovává podklady v souladu s čl. 35 odst. 4.
 3.Platební příkaz postoupený účetnímu je případně doprovázen dokladem o tom, že majetek byl zapsán do inventárního soupisu uvedeného v článku 60.
 Oddíl 4
 Platba výdajů
 Článek 47
 1.Platba musí být založena na důkazu, že odpovídající akce byla provedena v souladu s ustanoveními základního právního aktu a zahrnuje jednu z těchto operací:
 a)platbu celkové dlužné částky;
 b)platbu dlužné částky některým z těchto způsobů:
 –předběžným financováním, případně rozloženým do několika plateb;
 –jednou nebo několika průběžnými platbami;
 –platbou zůstatku dlužných částek. Předběžné financování se započítává v plné výši nebo částečně proti průběžným platbám.
 Celkové předběžné financování a průběžné platby se


text:
započítávají proti platbě zůstatků.
 2.Různé platby uvedené v odstavci 1 budou zaúčtovány podle typu k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.
 Článek 48
 Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
 HLAVA VI
 ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
 Článek 49
 Použije se směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES.
 HLAVA VII
 PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK A ÚČETNICTVÍ
 KAPITOLA 1
 PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK
 Článek 50
 Roční účetní závěrka Dopravního společenství zahrnuje:
 a)finanční výkazy Dopravního společenství a připojené přílohy;
 b)zprávu o plnění rozpočtu Dopravního společenství.
 Článek 51
 Účetní závěrka musí být v souladu s účetními pravidly stanovenými v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, musí být přesná a srozumitelná a musí podávat věrný a poctivý obraz, pokud jde o:
 a)finanční výkazy, aktiva, pasiva, náklady a výnosy, práva a závazky neuvedené jako aktiva nebo pasiva a peněžní tok;
 b)zprávu o plnění rozpočtu, o příjmových a výdajových operacích.
 Článek 52
 Finanční výkazy musí podávat informace, včetně informací o účetních zásadách, způsobem zajišťujícím jejich relevanci, spolehlivost, srovnatelnost a srozumitelnost. Finanční výkazy se vypracovávají v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami uvedenými v účetních pravidlech podle článku 80 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 nebo s mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor (dále jen „IPSAS“), jež vycházejí ze zásad akruálního účetnictví.
 Článek 53
 1.V souladu se zásadou účetnictví na akruální bázi se příjmy a výdaje zaznamenávají v období, ve kterém vznikly, nebo byly vynaloženy, bez ohledu na datum platby nebo inkasa.
 2.Hodnota aktiv a pasiv je stanovena podle pravidel oceňování obsažených v účetních metodách uvedených v mezinárodním účetním standardu a v případě potřeby ve vnitrostátních standardech země sídla.
 Článek 54
 1.Finanční výkazy jsou uváděny v eurech a obsahují:
 a)rozvahu a výkaz o finanční výkonnosti, které představují veškerá aktiva a pasiva, finanční situaci a hospodářský výsledek k 31. prosinci předchozího rozpočtového roku; jsou předkládány v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 80 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 nebo se standardy IPSAS vycházejícími ze zásad akruálního účetnictví;
 b)výkaz peněžních toků, z něhož vyplývají částky vybrané a vyplacené během rozpočtového roku, a konečný stav pokladny;
 c)výkaz změn vlastního kapitálu během účetního období.
 2.Příloha finančních výkazů doplňuje a vysvětluje informace předložené ve výkazech uvedených v odstavci 1 a obsahuje veškeré doplňující informace předepsané mezinárodně uznávanou účetní praxí, pokud se tyto informace vztahují k činnosti Dopravního společenství.
 KAPITOLA 2
 ÚČETNICTVÍ
 Oddíl 1
 Společná ustanovení
 Článek 55
 1.Účetní systém Dopravního společenství představuje soubor manuálních a počítačových postupů a kontrol, které umožňují identifikaci příslušných operací nebo událostí; přípravu přesných zdrojových dokumentů, přesné zadávání údajů do účetních záznamů, přesné zpracování operací, řádnou aktualizaci základních souborů a vytváření přesných dokumentů a zpráv.
 2.Účetnictví je tvořeno obecnými a rozpočtovými účty. Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
 3.Údaje obecných a rozpočtových účtů se uzavírají ke konci rozpočtového roku, aby mohla být sestavena účetní závěrka uvedená v kapitole 1.
 4.Účetní používá účetní pravidla a metody, které zohledňují mezinárodně uznávané účetní standardy pro veřejný sektor a případně pravidla uplatňovaná orgány veřejné správy hostitelské země.
 Oddíl 2
 Obecné účty
 Článek 56
 Obecné


text:
účty zachycují v chronologickém pořadí s využitím metody podvojného zápisu všechny události a operace, které ovlivňují hospodářskou a finanční situaci a aktiva a pasiva Dopravního společenství.
 Článek 57
 1.Pohyby na účtech a zůstatky účtů se zapisují do účetních knih.
 2.Každý účetní zápis, včetně oprav v účetních záznamech, se provádí na základě účetních dokladů, na které odkazuje.
 3.Účetní systém musí umožnit vyhledat všechny účetní zápisy.
 Článek 58
 Po uzavření rozpočtového roku až do dne předložení konečné účetní závěrky provádí účetní Dopravního společenství opravy, které, aniž by vyvolaly platby k tíži nebo inkasa ve prospěch uvedeného rozpočtového roku, jsou nezbytné pro věrný a poctivý obraz údajů v těchto účtech v souladu s těmito pravidly.
 Oddíl 3
 Rozpočtové účty
 Článek 59
 1.Rozpočtové účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu.
 2.Pro účely odstavce 1 zaznamenávají rozpočtové účty veškeré rozpočtové příjmové a výdajové operace.
 3.Stálý sekretariát vypracuje každý rok nejpozději do 30. března výroční zprávu. Tato zpráva obsahuje:
 –zprávu o činnosti vysvětlující práci stálého sekretariátu a dosažené výsledky. Tato zpráva podává přehled o pokroku při plnění cílů stanovených v ročním pracovním programu stálého sekretariátu,
 –finanční zprávu o plnění rozpočtu.
 KAPITOLA 3
 INVENTÁRNÍ SOUPISY MAJETKU
 Článek 60
 Dopravní společenství vede soupisy množství a hodnoty veškerého hmotného, nehmotného a finančního majetku Dopravního společenství.
 HLAVA VIII
 EXTERNÍ AUDIT A OCHRANA FINANČNÍCH ZÁJMŮ
 Článek 61
 Účetní sestavuje každoročně účetní závěrku za předchozí rok, a to nejpozději do 31. března. Tuto účetní závěrku schvaluje ředitel.
 Článek 62
 Nezávislí externí auditoři určení regionálním řídícím výborem provádějí každoroční audit Dopravního společenství. Pokud regionální řídící výbor nestanoví jinak, lze funkční období externích auditorů každý rok prodloužit.
 Článek 63
 1.Externí auditoři předloží regionálnímu řídícímu výboru zprávu spolu s výkazem aktiv a pasiv a ověřenou účetní závěrkou nejpozději do osmi měsíců od konce účetního období, k němuž se tyto dokumenty vztahují. Regionální řídící výbor může rozpočtovému výboru poskytnout informace, které považuje za vhodné.
 2.Ředitel vznese ke zprávě externích auditorů připomínky, jež považuje za vhodné.
 3.Externí auditoři provádějí audity, které považují za nezbytné, v souladu se schváleným mandátem. Externí auditoři kontrolují zejména účetní záznamy a postupy Dopravního společenství za účelem ověření přesnosti a úplnosti záznamů. Externí audit stanoví celkovou platnost finančních výkazů.
 4.Externí auditoři předloží regionálnímu řídícímu výboru zprávu o auditu a ověřenou účetní závěrku spolu s prohlášením o věrohodnosti týkajícím se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací nejpozději do osmi měsíců po skončení účetního období, ke kterému se účetní závěrka vztahuje. Na žádost regionálního řídícího výboru předloží rozpočtový výbor regionálnímu řídícímu výboru připomínky k dokumentům předloženým auditory, které považuje za vhodné.
 Článek 64
 1. Schvalující osoba a regionální řídící výbor neprodleně předají úřadu OLAF a Evropské komisi veškeré informace získané v souladu s článkem 27.
 2. Regionální řídící výbor a zaměstnanci Dopravního společenství plně spolupracují při ochraně finančních zájmů Unie, zejména s Úřadem evropského veřejného žalobce a úřadem OLAF, a poskytují jim příslušné informace a na požádání veškerou pomoc nezbytnou k výkonu jejich příslušných pravomocí, včetně provádění vyšetřování v souladu s nařízením Rady (EU) 2017/1939 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom)


text:
č. 883/2013. Schvalující osoba rovněž zajistí, aby třetí osoba, která se podílí na plnění rozpočtu Dopravního společenství, plně spolupracovala a udělila Úřadu evropského veřejného žalobce a úřadu OLAF rovnocenná práva.
 3. Úřad OLAF má pravomoc provádět správní vyšetřování v prostorách Dopravního společenství, včetně práva na přístup za účelem kontroly v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 883/2013.
 HLAVA IX
 PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 65
 Regionální řídící výbor je oprávněn získávat veškeré nezbytné informace nebo vysvětlení ohledně plnění rozpočtu.
 Článek 66
 Po schválení Evropskou komisí může ředitel v případě potřeby přijmout pokyny k provádění těchto pravidel.
 Článek 67
 Do jmenování členů rozpočtového výboru vykonává jeho funkce podle čl. 14 odst. 2 Evropská komise.
 Článek 68
 Tato pravidla jsou závazná v celém rozsahu pro smluvní strany smlouvy a subjekty zřízené smlouvou.
 Tato pravidla nabývají účinku dnem přijetí regionálním řídícím výborem.
 (1)
 Zkratka. Advance Purchase Excursion Fare, snížený tarif, který je k dispozici u některých letenek a vlakových jízdenek, pokud jsou rezervovány určitou dobu předem.
 (2)
 Měřeno ve vztahu k celkovým nákladům na služební cestu (bez denního příspěvku).
 (3)
 https://ec.europa.eu/international-partnerships/system/files/per-diem-rates-20200201_en.pdf
 (4)
 Obecně se má za to, že od odborníka nelze vyžadovat, aby: – opustil své pracoviště nebo bydliště nebo místo, kde se zasedání koná, před 7:00 h (nádraží nebo jiné dopravní prostředky) nebo 8:00 h (letiště), – se dopravil na místo konání zasedání po 21:00 h (letiště) nebo 22:00 h (nádraží nebo jiné dopravní prostředky).
 (5)
 Úř. věst. L 278, 27.10.2017, s. 3.


text:
 |
 52012PC0175
 Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve smíšeném výboru EU-ESVO ohledně přijetí rozhodnutí, kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 /* COM/2012/0175 final - 2012/0087 (NLE) */
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Odůvodnění a cíle návrhu
 Pro účely přistoupení Chorvatska k
 Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 je
 do úmluvy třeba zapracovat nové jazykové odkazy týkající se této
 země. Kromě toho je nutné odpovídajícím způsobem změnit
 záruční listiny, v nichž jsou uvedeny smluvní strany úmluvy.
 Obecné souvislosti
 Úmluva o společném tranzitním režimu ze
 dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“) stanoví opatření pro
 usnadnění pohybu zboží mezi Evropskou unií a Islandskou republikou,
 Norským královstvím a Švýcarskou konfederací.
 Chorvatsko, které si přálo formálně
 přistoupit ke společnému tranzitnímu režimu, splnilo právní a
 strukturální požadavky a požadavky na informační technologie, což je
 předpokladem pro přistoupení.
 Jelikož Chorvatsko všechny tyto
 předpoklady splnilo a bylo vyzváno k přistoupení, je nyní třeba
 úmluvu změnit a doplnit ji o nové jazykové odkazy v chorvatštině a
 vhodné úpravy záručních listin. Tyto změny je třeba zavést a
 uplatňovat ode dne, kdy Chorvatsko začne používat společný
 tranzitní režim.
 Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné předpisy.
 Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Nevztahuje se na tento návrh.
 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
 ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 Konzultace zúčastněných stran
 Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Konzultace a souhlas pracovní skupiny EU-ESVO pro společný tranzitní režim, která zastupuje smluvní strany úmluvy.
 Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Kladné stanovisko.
 Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
 Posouzení dopadů Přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 lze posuzovat v rámci předvstupní strategie Evropské unie. Povede ke sbližování s „acquis communautaire“ v oblasti tranzitu. Zavedením společného tranzitního režimu v Chorvatsku jako alternativy k režimu TIR se dále zjednoduší tranzit, sníží náklady a případně zvýší objem obchodu.
 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
 Shrnutí navrhovaných opatření Pro účely přistoupení Chorvatska je třeba zavést nové jazykové odkazy týkající se této země, které umožní provádění společného tranzitního režimu mezi smluvními stranami. Zejména je nutné provést nezbytné úpravy záručních listin. Tato předloha rozhodnutí byla schválena odborem pro celní status a tranzit působícím v rámci Výboru pro celní kodex a pracovní skupinou EU-ESVO pro společný tranzitní režim. Komise se vyzývá, aby schválila tuto předlohu rozhodnutí písemným postupem, aby předloha mohla být postoupena Radě k vypracování společného postoje k jejímu konečnému přijetí smíšeným výborem EU-ESVO pro společný tranzitní režim.
 Právní základ Článek 15 Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987.
 Zásada subsidiarity Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
 Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Volba nástrojů
 Navrhovaný nástroj: jiný.
 Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů: Jiný přiměřený nástroj neexistuje.
 4. ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Návrh nemá žádné


text:
důsledky pro
 rozpočet EU.
 5. NEPOVINNÉ PRVKY
 Zjednodušení
 Návrh stanoví zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
 Návrhem se zavádí jeden společný tranzitní režim pro všechny smluvní strany úmluvy.
 Společný tranzitní režim umožňuje zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty a osoby.
 2012/0087 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který se má zaujmout jménem
 Evropské unie ve smíšeném výboru EU-ESVO ohledně přijetí rozhodnutí,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20.
 května 1987
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
 unie, a zejména na čl. 207 odst. 4, ve spojení s čl. 218 odst. 9
 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Článek 15a úmluvy o
 společném tranzitním režimu[1] umožňuje třetím
 zemím, aby se staly smluvní stranou této úmluvy poté, co k tomu byly
 vyzvány na základě rozhodnutí smíšeného výboru.
 (2) Článek 15 úmluvy o
 společném tranzitním režimu zmocňuje smíšený výbor zřízený touto
 úmluvou, aby na základě rozhodnutí doporučil a přijal změny
 této úmluvy a jejích dodatků.
 (3) Chorvatsko formálně
 vyjádřilo přání připojit se ke společnému tranzitnímu
 režimu a bylo k tomu vyzváno na základě rozhodnutí, které
 smíšený výbor zřízený touto úmluvou přijal dne 19. ledna 2012.
 (4) Turecko splnilo základní
 právní a strukturální požadavky a požadavky na informační technologie,
 které jsou předpokladem pro přistoupení, a po ukončení
 formálního postupu pro přistoupení přistoupí Chorvatsko k úmluvě
 o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987.
 (5) Rozšíření
 společného tranzitního režimu si vyžádá určité změny úmluvy. Ty
 se týkají nových jazykových odkazů v chorvatštině a vhodných úprav
 záručních listin.
 (6) Navrhovaná změna byla
 předložena pracovní skupině EU-ESVO, která ji projednala a znění
 předběžně schválila.
 (7) Je proto třeba stanovit
 postoj, jenž má Evropská unie k navrhované změně zaujmout,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve
 smíšeném výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim ohledně
 přijetí rozhodnutí č. XXX, kterým se mění Úmluva o
 společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987, tímto výborem je
 založen na předloze rozhodnutí připojeného k tomuto rozhodnutí.
 Zástupci Unie ve smíšeném výboru EU-ESVO mohou
 odsouhlasit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí
 Komise.
 Článek 2
 Jakmile bude rozhodnutí smíšeného výboru
 EU-ESVO pro společný tranzitní režim přijato, zveřejní ho Komise
 v Úředním věstníku Evropské unie.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je určeno členským
 státům.
 V Bruselu dne
 Za
 Radu
 předseda
 PŘÍLOHA
 Návrh
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. XXX,
 kterým se mění Úmluva
 o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [...]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném
 tranzitním režimu ze dne 20. května 1987[2], a zejména na
 čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Chorvatsko vyjádřilo přání
 přistoupit k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května
 1987, k čemuž bylo vyzváno na základě rozhodnutí, které smíšený výbor
 zřízený touto úmluvou přijal dne 19. ledna 2012.
 (2) Do úmluvy by proto měla být v
 odpovídajícím pořadí doplněna chorvatská znění odkazů v úmluvě
 používaných.


text:
(3) Použitelnost tohoto rozhodnutí se váže na
 datum přistoupení Chorvatska k úmluvě.
 (4) S cílem umožnit používání tiskopisů
 týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných
 přede dnem přistoupení Chorvatska k úmluvě, by mělo být
 zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy
 po určitých úpravách i nadále používány.
 (5) Úmluva by proto měla být
 odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dodatek III úmluvy o společném
 tranzitním režimu se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto
 rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Toto rozhodnutí se použije
 ode dne 1. července 2012.
 2. Tiskopisy, jejichž vzory jsou
 uvedeny v přílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III, se mohou s
 výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav služební adresy
 nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do 30. června 2013.
 V Bruselu dne
 Za smíšený výbor
 předseda
 PŘÍLOHA
 1. V příloze B1 v kolonce
 51 se mezi slova Spojené království a Island vkládá nová odrážka, která zní:
 „Chorvatsko HR“
 2. V příloze B6 se hlava III
 mění takto:
 2.1. V první části tabulky „Omezená
 platnost – 99200“ se před položku IS doplňuje nová odrážka, která
 zní:
 „- HR Valjanost ograničena“
 2.2. V druhé části tabulky
 „Zproštění povinnosti – 99201“ se před položku IS doplňuje nová
 odrážka, která zní:
 „- HR Oslobođeno“
 2.3. V třetí části tabulky
 „Alternativní důkaz – 99202“ se před položku IS doplňuje nová
 odrážka, která zní:
 „- HR Alternativni dokaz“
 2.4. Ve čtvrté části tabulky
 „Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a
 země) – 99203“ se před položku IS doplňuje nová odrážka, která
 zní:
 „- HR Razlike: Carinarnica kojoj
 je roba podnesena ......(naziv i zemlja)“
 2.5. V páté části tabulky „Výstup ze
 ... podléhá omezením nebo poplatkům podle
 nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204“ se před položku
 IS doplňuje nová odrážka, která zní:
 „- HR Izlaz iz........ podliježe
 ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...“
 2.6. V šesté části tabulky
 „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“ se před položku IS
 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „- HR Oslobođeno od
 propisanog plana puta“
 2.7. V sedmé části tabulky
 „Schválený odesílatel – 99206“ se před položku IS doplňuje nová
 odrážka, která zní:
 „- HR Ovlašeteni pošiljatelj“
 2.8. V osmé části tabulky „Podpis se
 nevyžaduje – 99207“ se před položku IS doplňuje nová odrážka, která
 zní:
 „- HR Oslobođeno potpisa“
 2.9. V deváté části tabulky
 „Zákaz souborné jistoty – 99208“ se před položku IS doplňuje nová
 odrážka, která zní:
 „- HR Zabranjeno zajedničko
 jamstvo“
 2.10. V desáté části tabulky „Neomezené
 použití – 99209“ se před položku IS doplňuje nová odrážka, která zní:
 „- HR Neograničena uporaba“
 2.11. V jedenácté části tabulky
 „Vystaveno dodatečně – 99210“ se před položku IS doplňuje
 nová odrážka, která zní:
 „- HR Izdano naknadno“
 2.12. V dvanácté části tabulky
 „Různí – 99211“ se před položku IS doplňuje nová odrážka, která
 zní:
 „- HR Razni“
 2.13. V třinácté části tabulky
 „Volně ložené – 99212“ se před položku IS doplňuje nová odrážka,
 která zní:
 „- HR Rasuto“
 2.14. V čtrnácté části


text:
tabulky
 „Odesílatel – 99213“ se před položku IS doplňuje nová odrážka, která
 zní:
 „- HR Pošiljatelj“
 3. Příloha C1 se nahrazuje tímto
 zněním:
 „PŘÍLOHA C1
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM
 SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA
 I. Závazek
 ručitele
 1. Podepsaný/podepsaná[3]
 ...
 s bydlištěm či
 sídlem v[4]
 ............................................................................................
 poskytuje tímto
 společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v ...
 ručení
 až do výše maximální částky
 .............................................................................................................................
 ve prospěch Evropské
 unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou
 republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou
 republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou
 republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku,
 Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku
 Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku,
 Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku,
 Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie
 a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské
 republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a
 Republiky San Marino[5] za jakoukoliv částku
 hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s
 výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný[6]
 ...
 dluží nebo bude dlužit
 výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s
 níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu
 nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v
 .............................................................................
 ........................................................................................................................
 do úřadu určení
 v ...................................................................................................
 .......................................................................................................................
 Popis zboží:
 ..........................................................................................................................
 2. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve
 lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů
 zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud
 sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže
 příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl
 režim ukončen.
 Příslušné orgány
 mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které
 uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je
 podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované
 částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli
 úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by
 byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo
 kapitálovém trhu dané země.
 3. Tento
 závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
 Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v
 průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním
 režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly
 zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od
 ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto
 dni.
 4. Pro
 účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu[7]
 v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země || Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ................................................................................................................................................................................................................. || ...............................................................................................................................................................................................................
 Podepsaný/podepsaná
 uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy
 vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze
 služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná
 uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se
 zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo
 více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V .... dne .....
 ......................................................................
 (podpis)[8]
 II. Přijetí
 celním úřadem záruky
 Úřad záruky ..................................................................................................
 Závazek
 ručitele přijat dne
 ......................................................................................................
 za účelem zajištění operace v tranzitním režimu Společenství
 nebo


text:
ve společném tranzitním režimu podle tranzitního prohlášení č. ...
 ze dne ............................................................................ [9]
 .........................................................
 (razítko a podpis)“
 4. Příloha C2 se nahrazuje tímto
 zněním:
 „PŘÍLOHA C2
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM
 SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
 I. Závazek
 ručitele
 1. Podepsaný/podepsaná[10]
 ...
 s bydlištěm či
 sídlem v[11]
 ............................................................................................
 poskytuje tímto
 společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v
 .......................................
 ve prospěch Evropské
 unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou
 republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou
 republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou
 republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku,
 Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku
 Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku,
 Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku,
 Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a
 Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky,
 Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského knížectví a Republiky
 San Marino[12]
 za jakoukoliv částku
 hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s
 výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude
 dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků
 souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného
 tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se
 podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů
 jednotlivé jistoty do maximální výše 7 000 EUR na záruční doklad.
 2. Podepsaný/podepsaná
 se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy
 příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí
 požadované částky až do výše 7 000 EUR za každý záruční doklad
 jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba
 uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou
 tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány
 mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které
 uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je
 podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované
 částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli
 úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla
 v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém
 trhu dané země.
 3. Tento závazek
 je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
 Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v
 průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním
 režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly
 zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od
 ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4. Pro
 účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu[13]
 v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země || Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...................................................................................................................... || ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
 Podepsaný/podepsaná
 uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy
 vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze
 služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná
 uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se
 zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo
 více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V .... dne .....
 ..................................................
 (podpis)[14]
 II. Přijetí
 celním úřadem záruky
 Úřad záruky
 .....................................................................................................
 Závazek ručitele
 přijat dne


text:
..........................................................................................................................
 ........................................................
 (razítko a podpis)“
 5. Příloha C4 se nahrazuje
 tímto zněním:
 „PŘÍLOHA C 4
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM
 SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 SOUBORNÁ JISTOTA
 I. Závazek
 ručitele
 1. Podepsaný/podepsaná[15]
 ........................................................................................... s bydlištěm či sídlem v[16] ...............................................................................................
 poskytuje tímto
 společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v ...
 ručení až do výše
 maximální částky
 ...................................................................................................................................................................
 která představuje
 100/50/30 %[17] referenční částky, ve prospěch
 Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku,
 Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo,
 Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království,
 Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku,
 Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství,
 Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku,
 Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko,
 Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království
 Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky,
 Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorského
 knížectví a Republiky San Marino[18]
 za jakoukoliv částku
 hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s
 výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný[19],
 ........................................................................., dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve
 formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným
 do tranzitního režimu Společenství nebo společného tranzitního
 režimu.
 2. Podepsaný/podepsaná
 se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy
 příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí
 požadované částky až do výše maximální částky, pokud sám/sama nebo
 jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným
 orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány
 mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které
 uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je
 podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované
 částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli
 úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by
 byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo
 kapitálovém trhu dané země.
 Tato částka
 může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto
 závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná
 vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během operace v tranzitním
 režimu Společenství nebo během operace ve společném tranzitním
 režimu, která byla zahájena před doručením výzvy k zaplacení nebo ve
 lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
 3. Tento závazek
 je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
 Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v
 průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním
 režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly
 zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od
 ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4. Pro
 účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu[20]
 v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 || Země || Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 .......................................................................................................................... || .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
 Podepsaný/podepsaná
 uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy
 vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze
 služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná
 uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se
 zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo
 více z nich


text:
změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V .... dne .....
 ......................................................
 (podpis)[21]
 II. Přijetí
 celním úřadem záruky
 Úřad záruky
 .....................................................................................................
 Závazek ručitele
 přijat dne
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................
 (razítko a podpis)“
 6. V kolonce 7 přílohy C5
 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo
 „Chorvatsko“.
 7. V kolonce 6 přílohy C6
 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo
 „Chorvatsko“.
 [1] Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 [2] Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 [3] Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 [4] Úplná adresa.
 [5] Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo
 států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno
 nebude. Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se
 vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
 [6] Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 hlavního povinného.
 [7] Jestliže právní předpisy daného státu neupravují
 služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného
 přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené
 v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být
 přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů
 týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních
 adres ručitele nebo jeho zástupců.
 [8] Před podpisem musí osoba podepisující dokument
 vlastní rukou uvést: „Ručení na částku.......................................“ s částkou
 vypsanou slovy.
 [9] Vyplní celní úřad odeslání.
 [10] Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 [11] Úplná adresa.
 [12] Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
 [13] Jestliže právní předpisy daného státu neupravují
 služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného
 přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené
 v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být
 přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů
 týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních
 adres ručitele nebo jeho zástupců.
 [14] Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného
 uvedeno: „Ručení“.
 [15] Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 [16] Úplná adresa.
 [17] Nehodící se škrtněte.
 [18] Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států
 (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude.
 Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze
 k operacím tranzitního režimu Společenství.
 [19] Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 hlavního povinného.
 [20] Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební
 adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného
 přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené
 v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být
 přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů
 týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních
 adres ručitele nebo jeho zástupců.
 [21] Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného
 uvedeno: „Ručení na částku.... “ s částkou vypsanou v plném
 znění.


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 2.8.2019
 COM(2019) 359 final
 2019/0162(CNS)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY,
 kterým se mění rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“)
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Cílem návrhu je pozměnit přílohu VI rozhodnutí Rady 2013/755/EU
 1
 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii. Změna je nezbytná pro účely uplatňování systému registrovaných vývozců (dále jen „systém REX“) pro osvědčování původu.
 Zámořské země a území (dále jen „ZZÚ“) jsou k Evropské unii (EU) přidruženy od vstupu v platnost Římské smlouvy. Těchto 25 ostrovů nacházejících se v regionech Atlantiku, Antarktidy, Arktidy, Karibského moře, Indického oceánu a Tichomoří
 2
 nejsou svrchované státy, ale jsou závislé na čtyřech členských státech EU – Dánsku, Francii, Spojeném království a Nizozemsku.
 Obecně se ZZÚ těší rozsáhlé autonomii v hospodářských záležitostech, zaměstnanosti, veřejném zdraví, vnitřních věcech, clech a dalších oblastech. Obrana a zahraniční věci zpravidla zůstávají v působnosti členských států. ZZÚ nejsou součástí celního území Unie a leží mimo vnitřní trh. Právní předpisy Unie se proto neuplatňují. Obyvatelé ZZÚ jsou občany EU, neboť jsou státními příslušníky členských států Evropské unie, se kterými jsou jejich země či území ústavně spojeny.
 Podle článku 198 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) je hlavním účelem přidružení podporovat hospodářský a sociální rozvoj ZZÚ a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Unií jako celkem.
 Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámoří, které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2014, se zabývá vztahy mezi ZZÚ (včetně Grónska), členskými státy, s nimiž jsou spojeny, a Evropskou unií. Definuje zvláštní vztah mezi ZZÚ a Unií a zvláštní právní rámec, který se na ně vztahuje, založený na třech hlavních pilířích – politika, obchod a spolupráce.
 Pokud jde o obchod se zbožím, jsou produkty pocházející ze ZZÚ podle článků 43 a 44 daného rozhodnutí dováženy do Unie s nulovým clem a bez kvót.
 Příloha VI rozhodnutí o přidružení zámoří definuje pojem „původní produkty“ a metody správní spolupráce mezi EU a ZZÚ. Obsahuje ustanovení, kterými se počínaje dnem 1. ledna 2017 provádí systém REX pro osvědčování původu.
 V článku 58 přílohy VI se stanoví, že Komise vytvoří databázi registrovaných vývozců. Konkrétně je zde uvedeno toto: „Na základě informací podaných vládními orgány ZZÚ a celními orgány členských států vytvoří Komise elektronickou databázi registrovaných vývozců.“
 V čl. 63 odst. 1 přílohy VI je obsaženo ustanovení, které umožňuje odchýlit se od prováděcích pravidel týkajících se systému REX: „Komise může [...] přijmout rozhodnutí, jimiž povolí použití článků 21 až 35 a článků 54, 55 a 56 této přílohy na vývoz z jedné či několika zámořských zemí nebo z jednoho či několika zámořských území po 1. lednu 2017.“
 K 1. lednu 2017 nebyly ZZÚ připraveny systém REX uvedený v příloze VI rozhodnutí o přidružení zámoří uplatňovat. Všechny ZZÚ proto v souladu s čl. 63 odst. 2 přílohy VI rozhodnutí 2013/755/EU prostřednictvím dopisů adresovaných Komisi požádaly o využití odchylky v délce tří let. Komise dne 29. listopadu 2016 přijala prováděcí