text:
rámci celní kvóty, zejména použitím koeficientu přidělení u každé
 žádosti při dosažení dostupných množství, zamítnutím dosud projednávaných
 žádostí a v případě potřeby pozastavením podávání žádostí,
 b) přerozdělit nevyužitá množství celní
 kvóty.
 ODDÍL III
 Ochranná opatření
 Článek 17
 Ochranná opatření
 1. Komise podle odstavce 3
 tohoto článku prostřednictvím prováděcích aktů přijímá ochranná opatření proti
 dovozu zpracovaných zemědělských produktů do Unie v souladu s nařízeními (ES)
 č. 260/2009 a (ES) č. 625/2009.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 2. Pokud není stanoveno jinak v
 jiném aktu Evropského parlamentu a Rady ani v jiném aktu Rady, Komise v souladu
 s odstavcem 3 tohoto článku a prostřednictvím prováděcích aktů přijímá ochranná
 opatření proti dovozu zpracovaných zemědělských produktů do Unie v souladu
 s mezinárodními dohodami uzavřenými nebo prozatímně uplatňovanými podle
 článku 218 Smlouvy.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 3. Opatření uvedená v odstavcích
 1 a 2 může Komise přijmout na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu.
 Pokud Komise obdrží od některého členského státu
 žádost, přijme příslušné rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
 4. V závažných naléhavých
 případech Komise přijme okamžitě použitelné prováděcí akty týkající se
 ochranných opatření stanovených v odstavcích 1 a 2 v souladu s postupem
 uvedeným v čl. 42 odst. 3.
 5. Ochranná opatření Unie
 přijatá podle článků 3 a 4 zruší nebo změní Komise prostřednictvím prováděcích
 aktů v souladu s čl. 42 odst. 2. V naléhavých případech přijme Komise
 rozhodnutí v souladu s čl. 42 odst. 3.
 ODDÍL IV
 Aktivní zušlechťovací styk
 Článek 18
 Aktivní zušlechťovací styk u zemědělských produktů bez
 zkoumání hospodářských podmínek
 1. Jestliže se zboží neuvedené v
 příloze I získává ze zemědělských produktů spadajících do režimu aktivního
 zušlechťovacího styku, považují se hospodářské podmínky uvedené v čl. 117 písm.
 c) nařízení (EHS) č. 2913/92 za splněné předložením osvědčení o aktivním
 zušlechťovacím styku pro tyto zemědělské produkty.
 2. Osvědčení o aktivním
 zušlechťovacím styku se pro zemědělské produkty použité při výrobě zboží
 neuvedeného v příloze I vydávají v mezích množství stanovených Komisí.
 Tato množství se stanoví na základě vyrovnání
 závazných rozpočtových stropů pro vývozní náhrady u zboží neuvedeného v příloze
 I, a zejména očekávaných požadavků na výdaje na vývozní náhrady pro zboží
 neuvedené v příloze I, s ohledem na:
 a) odhadovaný objem vývozu příslušného zboží
 neuvedeného v příloze I,
 b) situaci na trhu Unie a na světovém trhu s
 příslušnými základními produkty (podle okolností),
 c) hospodářské a právní faktory.
 Množství se pravidelně přezkoumávají, aby se
 přihlédlo k vývoji hospodářských a právních faktorů.
 3. Členské státy vydají
 osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku podle odstavce 1 každému žadateli o
 osvědčení usazenému v Unii bez ohledu na místo jeho usazení.
 Osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku jsou
 platná v celé Unii.
 Článek 19
 Přenesené pravomoci
 Komise se zmocňuje k přijímání aktů v
 přenesené pravomoci v souladu s článkem 40, které stanoví:
 a) seznam zemědělských produktů uvedených v
 příloze III a použitých při výrobě zboží neuvedeného v příloze I, pro které
 mohou být


text:
vydána osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku,
 b) podmínky a požadavky na způsobilost,
 které musí hospodářský subjekt splnit, aby mohl podat žádost o osvědčení o
 aktivním zušlechťovacím styku,
 c) práva vyplývající z osvědčení o aktivním
 zušlechťovacím styku a jeho právní účinky,
 d) ustanovení týkající se převodu práv
 vyplývajících z osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku mezi hospodářskými
 subjekty a ustanovení o dokumentaci,
 e) pravidla nezbytná pro spolehlivost a
 účinnost systému osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku.
 Článek 20
 Prováděcí pravomoci
 1. Komise přijme prostřednictvím
 prováděcích aktů nezbytná opatření, která se týkají:
 a) stanovení v souladu s čl. 18 odst. 2
 množství zemědělských produktů, pro které mohou být vydána osvědčení o aktivním
 zušlechťovacím styku,
 b) formátu a obsahu žádostí o osvědčení o
 aktivním zušlechťovacím styku,
 c) formátu, obsahu a doby platnosti
 osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku,
 d) postupu pro podávání žádostí a vydávání
 osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku,
 e) řízení osvědčení o aktivním
 zušlechťovacím styku členskými státy,
 f) postupů týkajících se správní pomoci
 mezi členskými státy.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 2. V případě, že se žádá o
 velká množství, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů omezit množství,
 pro která mohou být vydána osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku, odmítnout
 množství požadovaná pro osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku a pozastavit
 podávání žádostí o osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku.
 Článek 21
 Pozastavení režimu aktivního zušlechťovacího styku pro
 vaječný albumin a mléčný albumin
 1. Pokud je trh Unie narušen
 režimem aktivního zušlechťovacího styku nebo pokud hrozí, že by jím mohl být
 narušen, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu
 prostřednictvím prováděcích aktů zcela nebo částečně pozastavit používání
 režimu aktivního zušlechťovacího styku pro vaječný albumin a mléčný albumin.
 Pokud Komise obdrží od některého členského státu
 žádost, přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí do pěti pracovních
 dnů od jejího obdržení.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 2. V závažných naléhavých
 případech Komise přijme okamžitě použitelné prováděcí akty týkající se
 pozastavení uvedeného v odstavci 1 v souladu s postupem podle čl. 42 odst. 3.
 KAPITOLA III
 VÝVOZ
 ODDÍL I
 Vývozní náhrady
 Článek 22
 Způsobilé zboží a produkty
 1. Při vývozu zboží neuvedeného
 v příloze I jsou zemědělské produkty uvedené v čl. 133 odst. 1 písm. a) bodech
 i), ii), iii), v) a vii) nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění],
 které byly použity při výrobě tohoto zboží neuvedeného v příloze I, způsobilé
 pro vývozní náhrady podle přílohy II tohoto nařízení. Použije se čl. 133 odst.
 1 písm. b) a čl. 133 odst. 2 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném
 znění].
 2. Vývozní náhrady uvedené v
 odstavci 1 se neposkytují pro:
 a) dovážené zboží neuvedené v příloze I,
 které je považováno za zboží propuštěné do volného oběhu podle článku 29
 Smlouvy a které je zpětně vyvezeno,
 b) dovážené zboží neuvedené v příloze I,
 které je považováno za zboží propuštěné do volného oběhu podle článku 29
 Smlouvy a které je vyvezeno po zpracování nebo po zapracování

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
do jiného zboží
 neuvedeného v příloze I,
 c) dovážené obiloviny, rýži, mléko a mléčné
 výrobky či vejce, které jsou považovány za zboží propuštěné do volného oběhu
 podle článku 29 Smlouvy a které jsou vyvezeny po zpracování nebo po zapracování
 do zboží neuvedeného v příloze I.
 Článek 23
 Stanovení vývozních náhrad
 1. Vývozní náhrady podle článku
 22 se stanoví na základě složení vyváženého zboží a sazeb vývozních náhrad
 stanovených pro každý základní produkt, z něhož se vyvážené zboží skládá.
 2. Pro stanovení vývozních náhrad
 se produkty uvedené v čl. 133 odst. 1 písm. a) bodech i), ii), iii), v) a vii)
 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění], které nejsou uvedeny v
 příloze III tohoto nařízení, připodobní základním produktům.
 Článek 24
 Horizontální předpisy
 1. Horizontální předpisy pro
 vývozní náhrady pro zemědělské produkty uvedené v čl. 136 odst. 4 nařízení (EU)
 č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] se použijí na zboží neuvedené v příloze
 I.
 2. Horizontální předpisy
 týkající se jistot, kontrol, ověřování a sankcí stanovených článcích 60, 61, 62
 a 65, čl. 67 odst. 1 a 2, článcích 79 až 87, čl. 105 odst. 2, čl. 106 odst. 1 a
 2 a článku 108 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 628 v konečném znění] se použijí
 na zboží neuvedené v příloze I.
 Článek 25
 Sazby vývozních náhrad
 1. Pro stanovení sazeb vývozních
 náhrad u základních produktů se přijímají opatření v souladu s článkem 135
 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] a článkem 3 nařízení (EU)
 č. .../... [KOM(2011) 629 v konečném znění].
 2. Pro výpočet vývozních náhrad
 se jiné zemědělské produkty, jež jsou uvedeny v čl. 133 odst. 1 písm. a) bodech
 i), ii), iii), v) a vii) nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění]
 a nejsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení a které jsou odvozené ze
 základních produktů nebo jim připodobněné podle čl. 23 odst.2 převádějí na
 základní produkty.
 Článek 26
 Vývoz konkrétního zboží neuvedeného v příloze I do konkrétních míst určení
 Jestliže to vyžaduje mezinárodní dohoda uzavřená Unií podle článku 218
 Smlouvy, vydají vnitrostátní orgány na žádost dotyčné strany osvědčení, které
 uvádí, zda byla vyplacena vývozní náhrada pro konkrétní zboží neuvedené v
 příloze I vyvážené do konkrétních míst určení.
 Článek 27
 Přenesené pravomoci
 Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené
 pravomoci v souladu s článkem 40, které stanoví:
 a) pravidla týkající se definice a
 vlastností zboží neuvedeného v příloze I, které má být vyvezeno, a zemědělských
 produktů použitých při jeho výrobě,
 b) pravidla pro výpočet vývozních náhrad u
 zemědělských produktů, jež jsou uvedeny v čl. 133 odst. 1 písm. a) bodech i),
 ii), iii), v) a vii) nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění],
 vyvážených po zpracování na zboží neuvedené v příloze I,
 c) pravidla týkající se dokladu o složení
 vyváženého zboží neuvedeného v příloze I,
 d) pravidla týkající se zjednodušeného
 dokladu o dosažení místa určení v případě rozlišených náhrad podle místa
 určení,
 e) pravidla vyžadující prohlášení o
 používání některých dovážených zemědělských produktů,
 f) pravidla týkající se připodobnění


text:
zemědělských produktů, jež jsou uvedeny v čl. 133 odst. 1 písm. a) bodech i),
 ii), iii), v) a vii) nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] a
 jež nejsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení základním produktům a stanovení
 referenčního množství každého ze základních produktů,
 g) pravidla pro podávání žádostí o osvědčení
 podle článku 26 a pro jejich vydávání,
 h) pravidla pro používání horizontálních
 předpisů týkajících se vývozních náhrad pro zemědělské produkty přijatých podle
 článku 139 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] u zboží
 neuvedeného v příloze I,
 i) pravidla týkající se horizontálních
 předpisů o jistotách, kontrolách, ověřování a sankcích přijatých podle čl. 64
 odst. 1, čl. 66 odst. 1, čl. 67 odst. 3 a čl. 88 odst. 1 nařízení (EU) č. .../...
 [KOM(2011) 628 v konečném znění] u zboží neuvedeného v příloze I.
 Článek 28
 Prováděcí pravomoci
 Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů
 nezbytná opatření, která se týkají:
 a) použití sazeb náhrad, jestliže při
 výpočtu vývozních náhrad musí být zohledněny vlastnosti složek produktů
 uvedených v písm. c) a zboží neuvedeného v příloze I,
 b) výpočtu vývozních náhrad pro:
 i) základní produkty,
 ii) produkty získané zpracováním základních
 produktů,
 iii) produkty připodobněné produktům
 uvedeným v bodě i) nebo ii),
 c) připodobnění produktů uvedených v písm.
 b) bodě ii) a iii), které jsou uvedeny v čl. 133 odst. 1 písm. a) bodech i),
 ii), iii), v) a vii) nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] a
 které nejsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení, základním produktům,
 d) stanovení referenčního množství každého
 ze základních produktů, jež slouží jako základ pro stanovení vývozních náhrad,
 na základě množství produktu, které bylo skutečně použito při výrobě vyváženého
 zboží, nebo na pevném základě, jak je uvedeno v příloze II,
 e) řízení osvědčení podle článku 26,
 f) zpracování zániku produktů a
 množstevních ztrát při výrobě a zpracování vedlejších produktů,
 g) postupů týkajících se prohlášení a
 dokladu o složení vyváženého zboží neuvedeného v příloze I nezbytných pro
 provádění režimu vývozních náhrad,
 h) používání horizontálních ustanovení
 týkajících se vývozních náhrad pro zemědělské produkty přijatých podle článku
 140 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] u vývozních náhrad
 pro zboží neuvedené v příloze I,
 i) používání horizontálních ustanovení o
 jistotách, kontrolách, ověřování a sankcích přijatých podle čl. 64 odst. 2, čl.
 66 odst. 2, čl. 67 odst. 4 a čl. 88 odst. 2 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 628
 v konečném znění] u vývozních náhrad pro zboží neuvedené v příloze I.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 Oddíl II
 Osvědčení o náhradě
 Článek 29
 Osvědčení o náhradě
 1. Vývozní náhrady pro
 zemědělské produkty zapracované do zboží neuvedeného v příloze I se poskytují,
 jestliže byla předložena žádost o vývozní náhrady, a po předložení osvědčení o
 náhradě platného v době vývozu.
 Malí vývozci žádající o omezené částky, které
 neohrožují splnění rozpočtových omezení, jsou od předkládání osvědčení o
 náhradě osvobozeni. V rámci těchto osvobození nesmí být překročena celková
 částka přidělená malým vývozcům.
 2. Členské státy vydají


text:
osvědčení o náhradě každému žadateli o osvědčení o náhradě usazenému
 v Unii bez ohledu na jeho místo usazení. Osvědčení o náhradě jsou platná v
 celé Unii.
 Článek 30
 Platné sazby náhrad
 1. V souladu s čl. 23 odst. 1 se
 vývozní náhrady pro zboží neuvedené v příloze I vypočítají a poskytují na
 základě sazeb náhrad pro základní produkty zapracované do tohoto zboží
 neuvedeného v příloze I.
 2. Použije se sazba náhrady,
 která platí v den přijetí vývozního prohlášení pro zboží neuvedené v příloze I
 celními orgány, pokud nebyla podána žádost podle odstavce 3 za účelem stanovení
 sazby náhrady předem.
 3. Žádost o stanovení sazby
 náhrady předem lze podávat při podání žádosti o osvědčení o náhradě, v den
 udělení osvědčení o náhradě nebo kdykoli po tomto dni, avšak před uplynutím
 platnosti osvědčení o náhradě.
 4. Sazba stanovená předem
 odpovídá sazbě platné v den podání žádosti o stanovení sazby náhrady
 předem. Stanovení sazeb náhrad předem se použije od uvedeného dne na všechny
 sazby náhrad, na které se vztahuje osvědčení o náhradě.
 5. Vývozní náhrady pro zboží
 neuvedené v příloze I se poskytují na základě:
 a) sazeb náhrad pro základní produkty
 zapracované do tohoto zboží neuvedeného v příloze I, které jsou platné v den
 vývozu podle odstavce 1, pokud nebyly stanoveny sazby náhrad předem, nebo
 b) sazeb náhrad pro základní produkty zapracované
 do tohoto zboží neuvedeného v příloze I, které byly stanoveny předem podle
 odstavce 4.
 Článek 31
 Jistota u osvědčení o náhradě
 1. Vydávání osvědčení o náhradě
 je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že hospodářský subjekt podá
 žádost o vývozní náhradu u vnitrostátních orgánů, pokud jde o vývoz zboží
 neuvedeného v příloze I uskutečněný během doby platnosti osvědčení o náhradě.
 2. Pokud jde o vývoz uskutečněný
 v době platnosti osvědčení o náhradě, jistota zcela nebo zčásti propadá,
 jestliže nebylo o vývozní náhradu požádáno nebo jestliže o ni bylo požádáno
 pouze částečně.
 Jistota však nepropadne, jestliže zboží nebylo
 vyvezeno nebo bylo vyvezeno pouze částečně nebo jestliže o vývozní náhradu
 nebylo požádáno nebo o ni bylo požádáno pouze částečně v důsledku vyšší moci,
 nebo jestliže výše vývozní náhrady, o niž nebylo požádáno, spadá do výše
 přípustné odchylky.
 Článek 32
 Přenesené pravomoci
 Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty
 v přenesené pravomoci v souladu s článkem 40, které
 stanoví:
 a) práva a povinnosti vyplývající z
 osvědčení o náhradě, včetně práva na zaručení vývozních náhrad a povinnosti
 požádat o vývozní náhrady pro zemědělské produkty vyvážené po zpracování na
 zboží neuvedené v příloze I,
 b) pravidla pro převod osvědčení o náhradě,
 c) případy, kdy se nevyžaduje předložení
 osvědčení o náhradě podle čl. 29 odst. 1, při zohlednění příslušných částek a
 celkové částky, která může být poskytnuta malým vývozcům,
 d) případy, v nichž se nevyžaduje složení
 jistoty podle článku 31,
 e) výši přípustné odchylky uvedené v čl. 31
 odst. 2 druhém pododstavci s ohledem na nutnost splnit rozpočtová omezení,
 f) pravidla týkající se používání
 horizontálních předpisů o vývozních licencích pro zemědělské produkty přijatých
 podle článku 118 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] u
 osvědčení o


text:
náhradě,
 g) stanovení pravidel týkajících se
 používání horizontálních předpisů o jistotách, přijatých na základě čl. 67
 odst. 3 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 628 v konečném znění], u osvědčení o
 náhradě.
 Článek 33
 Prováděcí pravomoci
 1. Komise přijme prostřednictvím
 prováděcích aktů nezbytná opatření, která se týkají:
 a) formátu a obsahu žádostí o osvědčení o
 náhradě,
 b) formátu, obsahu a doby platnosti
 osvědčení o náhradě,
 c) postupu pro podávání žádostí a vydávání
 osvědčení o náhradě,
 d) výše jistoty, která má být složena,
 e) důkazních prostředků, jimiž se prokazuje
 splnění povinností vyplývajících z osvědčení o náhradě,
 f) řízení osvědčení o náhradě členskými
 státy,
 g) postupů týkajících se správní pomoci mezi
 členskými státy,
 h) stanovení celkové částky přidělené malým
 vývozcům a individuální prahové hodnoty pro osvobození od předkládání osvědčení
 o náhradě podle čl. 29 odst. 1 druhého pododstavce,
 i) používání horizontálních ustanovení o
 vývozních licencích pro zemědělské produkty přijatých podle článku 119 nařízení
 (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] u osvědčení o náhradě,
 j) používání horizontálních ustanovení o
 jistotách, přijatých podle čl. 67 odst. 4 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 628 v
 konečném znění], u osvědčení o náhradě.
 Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným
 postupem podle čl. 42 odst. 2.
 2. V případě, že se žádá o
 vysoké částky, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů omezit částky, pro
 které mohou být vydána osvědčení o náhradě, odmítnout částky požadované pro
 osvědčení o náhradě a pozastavit podávání žádostí o osvědčení o náhradě.
 Oddíl III
 Další opatření týkající se vývozu
 Článek
 34
 Další opatření týkající se vývozu
 1. Pokud jsou podle nařízení
 (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění] přijata opatření týkající se
 vývozu zemědělského produktu uvedeného v příloze III v podobě dávky nebo
 poplatků a vývoz zboží neuvedeného v příloze I s vysokým obsahem tohoto
 zemědělského produktu by mohl bránit dosažení cíle těchto opatření, zmocňuje se
 Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 40, které
 stanoví rovnocenná opatření s ohledem na toto zboží neuvedené v příloze I.
 Pokud to v případech uvedených v prvním
 pododstavci vyžadují naléhavé závažné důvody, použije se na akty v přenesené
 pravomoci přijaté podle tohoto odstavce postup stanovený v článku 41 tohoto
 nařízení.
 2. Komise prostřednictvím
 prováděcích aktů přijme nezbytná pravidla, postupy a technická kritéria pro
 používání odstavce 1.
 Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 KAPITOLA IV
 OPATŘENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA
 DOVOZ I VÝVOZ
 Článek 35
 Přímé náhrady v preferenčním obchodě
 1. Jestliže to stanoví
 mezinárodní dohoda uzavřená nebo prozatímně uplatňovaná podle článku 218
 Smlouvy, může být clo uplatňované na dovoz zemědělských produktů nahrazeno
 částkou stanovenou na základě rozdílu mezi cenami zemědělských produktů
 v Unii a v příslušné zemi nebo regionu, které jsou předmětem dohody, nebo
 částkou nahrazující cenu stanovenou vzájemnou dohodou pro danou zemi nebo
 region.
 V tomto případě se částky uplatňované na vývoz do
 země nebo regionu, na něž se dohoda vztahuje, určí vzájemnou dohodou za
 podmínek vymezených dohodou na stejném základě jako zemědělská složka dovozního
 cla.
 2. Komise přijme prostřednictvím
 prováděcích aktů


text:
nezbytná opatření s cílem:
 a) stanovit platné clo podle odstavce 1 a
 související částky uplatňované na vývoz do země nebo regionu, na něž se dohoda
 vztahuje,
 b) zajistit, aby zpracované zemědělské
 produkty uvedené v celním prohlášení pro vývoz v preferenčním režimu nebyly
 vyvezeny v nepreferenčním režimu nebo naopak.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 Článek 36
 Analytické metody
 1. Pro účely právní úpravy
 obchodování podle tohoto nařízení se vlastnosti a složení zpracovaných
 zemědělských produktů a zboží neuvedeného v příloze I stanoví na základě
 analýzy jejich jednotlivých složek.
 2. Komise přijme prostřednictvím
 prováděcích aktů nezbytná opatření, která se týkají:
 a) metod kvalitativní a kvantitativní
 analýzy zpracovaných zemědělských produktů a zboží neuvedeného v příloze I,
 b) technických ustanovení nezbytných pro
 identifikaci zpracovaných zemědělských produktů a zboží neuvedeného v příloze
 I,
 c) postupů pro účely klasifikace KN
 zpracovaných zemědělských produktů a zboží neuvedeného v příloze I.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s
 přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 Článek
 37
 Přizpůsobení tohoto nařízení
 Komise se zmocňuje k přijímání aktů v
 přenesené pravomoci podle článku 40, které stanoví:
 a) přizpůsobení příloh I až V mezinárodním
 dohodám uzavřeným nebo prozatímně uplatňovaným podle článku 218 Smlouvy, včetně
 vypuštění zpracovaných zemědělských produktů a zboží neuvedeného v příloze I a
 začlenění nových zpracovaných zemědělských produktů a zboží neuvedeného v
 příloze I,
 b) přizpůsobení čl. 2 písm. h) a i), článku
 26 a přílohy I až V změnám přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87.
 Článek 38
 Výměna informací
 1. Je-li to nezbytné pro
 provádění tohoto nařízení, členské státy poskytují Komisi informace o:
 a) dovozu zpracovaných zemědělských
 produktů,
 b) vývozu zboží neuvedeného v příloze I,
 c) podávání žádostí o osvědčení o aktivním
 zušlechťovacím styku pro zemědělské produkty uvedených v článku 18 a jejich
 vydávání,
 d) podávání žádostí o osvědčení o náhradě
 uvedených čl. 29 odst. 1 a jejich vydávání a používání,
 e) platbách vývozních náhrad u zboží
 neuvedeného v příloze I uvedených v čl. 22 odst. 1,
 f) přijatých prováděcích správních
 opatřeních,
 g) další podstatné informace.
 Jestliže je o vývozní náhrady požádáno v jiném
 členském státě než v tom, kde bylo zboží neuvedené v příloze I vyrobeno, musí
 být tomuto jinému členskému státu na jeho žádost oznámeny informace týkající se
 výroby a složení zboží neuvedeného v příloze I podle písmene e).
 2. Komise může informace, jež jí
 byly předloženy podle odst. 1 písm. a) až g), poskytnout všem členským státům.
 3. Komise v souladu s článkem 40
 přijímá akty v přenesené pravomoci, které stanoví:
 a) povahu a druh sdělovaných informací podle
 odstavce 1,
 b) způsoby sdělování,
 c) pravidla týkající se přístupových práv k
 informacím nebo informačním systémům,
 d) podmínky a způsob zveřejnění informací.
 4. Komise může prostřednictvím
 prováděcích aktů přijmout nezbytná opatření týkající se:
 a) informací nezbytných pro uplatňování
 odstavce 1 a jejich sdělování,
 b) obsahu, formy, načasování, četnosti a
 lhůt poskytovaných informací,
 c) předávání nebo zpřístupnění informací a
 dokumentů členským státům, příslušným orgánům třetích zemí nebo veřejnosti.
 Tyto prováděcí akty jsou přijímány v souladu s


text:
přezkumným postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
 Článek 39
 Zanedbatelné množství
 Komise se zmocňuje k přijímání aktů v
 přenesené pravomoci v souladu s článkem 40, které stanoví prahové hodnoty, pod
 nimiž mohou členské státy upustit od uplatňování vybírání nebo poskytování
 částek podle článků 3, 5, 10, 22 a 35. Prahová hodnota se stanoví na úroveň,
 pod níž by správní náklady byly neúměrné vybíraným nebo poskytovaným částkám.
 KAPITOLA V
 PŘENESENÍ PRAVOMOCI
 A POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU
 Článek 40
 Výkon přenesené pravomoci
 1. Pravomoc přijímat akty v
 přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
 2. Pravomoc přijímat akty v
 přenesené pravomoci uvedené v článcích 8, 12, 15, 19, 27, 32, čl. 34 odst. 1,
 článku 37, čl. 38 odst. 3 a článku 39 je svěřena Komisi na dobu neurčitou ode
 dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
 3. Evropský parlament nebo Rada
 mohou přenesení pravomocí uvedené v článcích 8, 12, 15, 19, 27, 32, čl. 34
 odst. 1, článku 37, čl. 38 odst. 3 a článku 39 kdykoliv zrušit. Rozhodnutím o
 zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí o
 zrušení pravomoci nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku
 Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se
 platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
 4. Přijetí aktu v přenesené
 pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
 5. Akt v přenesené pravomoci
 přijatý podle článků 8, 12, 15, 19, 27, 32, čl. 34 odst. 1, článku 37, čl. 38
 odst. 3 a článku 39 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský
 parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl
 tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této
 lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského
 parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
 Článek 41
 Postup pro naléhavé případy
 1. Akty v přenesené pravomoci
 přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné,
 pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2. V oznámení
 aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití
 postupu pro naléhavé případy.
 2. Evropský parlament nebo Rada
 mohou proti aktu v přenesené pravomoci přijatému podle tohoto článku
 vyslovit námitky v souladu s postupem uvedeným v čl. 40
 odst. 5. V takovém případě Komise bezodkladně po oznámení rozhodnutí Evropského
 parlamentu nebo Rady vyslovit námitku akt zruší.
 Článek 42
 Postup projednávání ve výboru
 1. Pro účely článku 13, čl. 17
 odst. 1 a 2, čl. 20 odst. 1, článku 28, čl. 33 odst. 1, čl. 34 odst. 2, čl. 35
 odst. 2 a čl. 38 odst. 4 a, pokud jde o zpracované zemědělské produkty a zboží
 neuvedené v příloze I jiné než vaječný albumin a mléčný albumin, pro účely čl.
 5 odst. 1 a 5 a čl. 16 odst. 1 je Komisi nápomocen Výbor pro horizontální
 otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v
 příloze I. Tento výbor je výborem


text:
ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
 Pro účely čl. 9 odst. 1 a čl. 21 odst. 1 a, pokud
 jde o vaječný albumin a mléčný albumin, pro účely čl. 5 odst. 1 a 5 a čl. 16
 odst. 1 je Komisi nápomocen Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů,
 zřízený podle čl. 162 odst. 1 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném
 znění]. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
 Pro účely čl. 36 odst. 2 je Komisi nápomocen Výbor
 pro celní kodex zřízený podle článku 247a nařízení (EHS) č. 2913/92. Tento
 výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
 2. Odkazuje-li se na tento
 odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
 3. Odkazuje-li se na tento
 odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení
 s článkem 5 uvedeného nařízení.
 KAPITOLA VI
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 43
 Zrušení předpisů
 Nařízení (ES) č. 614/2009 a (ES) č. 1216/2009
 se zrušují.
 Odkazy na zrušená nařízení se považují za
 odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze
 VI.
 Článek 44
 Vstup v platnost a použitelnost
 Toto nařízení vstupuje v platnost
 dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
 Použije se ode dne 1. ledna 2014.
 Toto
 nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských
 státech.
 V Bruselu dne
 Za Evropský parlament Za
 Radu
 předseda předseda
 PŘÍLOHA I
 Zpracované
 zemědělské produkty podle čl. 2 písm. b)
 TABULKA 1 Zpracované zemědělské produkty, u nichž dovozní clo sestává z valorického cla a zemědělské složky, která není součástí valorického cla, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1
 Kód KN || Popis
 ex 0403 || Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 0403 10 51 až 0403 10 99 || – Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
 0403 90 71 až 0403 90 99 || – Ostatní, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
 0405 20 10 a 0405 20 30 || Mléčné pomazánky s obsahem tuku nepřesahujícím 75 % hmotnostních, avšak převyšujícím 39 % hmotnostních
 0710 40 00 || Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo páře, zmrazená
 0711 90 30 || Kukuřice cukrová prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání
 ex 1517 || Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
 1517 10 10 || – Margarín, vyjma tekutého margarínu, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 1517 90 10 || – Ostatní, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 1702 50 00 || Chemicky čistá fruktóza
 ex 1704 || Cukrovinky (včetně bílé čokolády)


text:
neobsahující kakao; vyjma výtažků z lékořice s obsahem více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek, kódu KN 1704 90 10
 1806 || Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
 Ex 1901 || Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě přípravků kódu KN 1901 90 91
 ex 1902 || Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni, kuskus, též nepřipravený; vyjma nadívaných těstovin kódů KN 1902 20 10 a 1902 20 30
 1903 00 00 || Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
 1904 || Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaná zrna (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 1905 || Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
 2001 90 30 || Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná v octě nebo v kyselině octové
 2001 90 40 || Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
 2004 10 91 || Brambory, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, ve formě mouky, krupice nebo vloček
 2004 90 10 || Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
 2005 20 10 || Brambory, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, ve formě mouky, krupice nebo vloček
 2005 80 00 || Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
 2008 99 85 || Kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), jinak upravená nebo konzervovaná, bez přídavku alkoholu a bez přídavku cukru
 2008 99 91 || Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu nejméně 5 % hmotnostních, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu a bez přídavku cukru
 2101 12 98 || Přípravky na bázi kávy
 2101 20 98 || Přípravky na bázi čaje nebo maté
 2101 30 19 || Pražené kávové náhražky, kromě pražené čekanky
 2101 30 99 || Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražených kávových náhražek, kromě pražené čekanky
 2102 10 31 a 2102 10 39 || Pekařské droždí, též sušené
 2105 00 || Zmrzlina a podobné výrobky, též


text:
s obsahem kakaa
 ex 2106 || Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, vyjma kódy KN 2106 10 20, 2106 90 20 a 2106 90 92 a jiné než sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviva
 2202 90 91, 2202 90 95 a 2202 90 99 || Jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009, obsahující výrobky čísel 0401 až 0404 nebo tuk získaný z výrobků čísel 0401 až 0404
 2905 43 00 || Mannitol (Mannit)
 2905 44 || D-glucitol (sorbitol, sorbit)
 ||
 3302 10 29 || Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek a ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující daný nápoj, které nemají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 %, jiné než kódu KN 3302 10 21
 3501 || Kaseiny, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
 Ex 3502 || Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: – Vaječný albumin:
 ex 3502 11 || – – Sušený:
 3502 11 90 || – – – Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
 ex 3502 19 || – – Ostatní:
 3502 19 90 || – – – Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
 ex 3502 20 || – Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů:
 3502 20 91 a 3502 20 99 || – – Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání, též sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
 ex 3505 10 || Dextriny a jiné modifikované škroby, vyjma esterifikované a etherifikované škroby kódu KN 3505 10 50
 3505 20 || Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 3809 10 || Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla), používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, na bázi škrobových látek, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 3824 60 || Sorbitol, jiný než položky 2905 44
 TABULKA 2 Zpracované zemědělské produkty, u nichž dovozní clo sestává z valorického cla zahrnujícího zemědělskou složku, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2
 Kód KN || Popis
 ex 0505 || Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí:
 0505 10 90 || – Peří používané k vycpávání a prachové peří, jiné než surové
 0505 90 00 || – Ostatní
 0511 99 39 || Přírodní houby živočišného původu jiné než surové
 ex 1212 29 00 || Chaluhy a jiné řasy, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku, nezpůsobilé k lidskému požívání, jiné než používané ve farmacii
 ex 1302 || Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
 1302


text:
12 00 || – Rostlinné šťávy a výtažky z lékořice
 1302 13 00 || – Rostlinné šťávy a výtažky z chmele
 1302 19 20 a 1302 19 70 || – Rostlinné šťávy a výtažky s výjimkou šťáv a výtažků z lékořice a chmele, vanilky a opia
 ex 1302 20 || – Pektany
 1302 31 00 || – Agar-agar, též upravený
 1302 32 10 || – Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba, též upravené
 1505 00 || Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
 1506 00 00 || Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
 ex 1515 90 11 || Jojobový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
 1516 20 10 || Hydrogenovaný ricinový olej, zvaný „opalwax“ (opálový vosk)
 1517 90 93 || Jedlé směsi nebo potravinářské přípravky používané jako tvarovací
 ex 1518 00 || Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jinde neuvedené ani nezahrnuté; vyjma oleje kódů KN 1518 00 31 a 1518 00 39
 1520 00 00 || Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
 1521 || Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
 1522 00 10 || Degras
 1702 90 10 || Chemicky čistá maltóza
 1704 90 10 || Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek
 1803 || Kakaová hmota, též odtučněná
 1804 00 00 || Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
 1805 00 00 || Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
 ex 1901 || Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 ||
 1901 90 91 || – – Ostatní přípravky neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, vyjma potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404
 ex 2001 90 92 || Palmová jádra, připravená nebo konzervovaná v octě nebo v kyselině octové
 ex 2008 || Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
 2008 11 10 || – Arašídové máslo
 2008 91 00 || – Palmová jádra
 ex 2101 || Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků; pražená


text:
čekanka a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z ní, jiné než přípravky kódů KN 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19, 2101 30 99
 ex 2102 10 || Aktivní droždí:
 2102 10 10 || – Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)
 2102 10 90 || – Ostatní, vyjma pekařského droždí
 2102 20 || Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
 2102 30 00 || Hotové prášky do pečiva
 2103 || Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
 2104 || Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované smíšené potravinové přípravky
 ex 2106 || Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 ex 2106 10 || – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
 2106 10 20 || – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 ex 2106 90 || – Ostatní:
 2106 90 20 || – – Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
 2106 90 92 || – – Ostatní přípravky neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 2201 10 || Přírodní nebo umělé minerální vody a sodovky, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná
 2202 10 00 || Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
 2202 90 10 || Ostatní nealkoholické nápoje, vyjma ovocné a zeleninové šťávy čísla 2009, neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404
 2203 00 || Pivo ze sladu
 2205 || Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
 ex 2207 || Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu, jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
 ex 2208 || Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., jiný než získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 2402 || Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
 2403 || Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti)
 3301 90 || Extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
 ||
 ex 3302 || Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, užívané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
 3302 10 10 || – Přípravky používané k výrobě nápojů obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj o skutečném


text:
obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
 3302 10 21 || – Přípravky používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující daný nápoj, které nemají skutečný obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových, neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 3823 || Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy
 PŘÍLOHA II
 Zemědělské
 produkty použité při výrobě zboží neuvedeného v příloze I způsobilé pro vývozní
 náhrady podle čl. 22 odst. 1
 || Popis zboží neuvedeného v příloze I || Zemědělské produkty, pro něž je možno poskytnout vývozní náhradu
 Kód KN || A. Referenční množství stanovené na základě množství produktu, které bylo skutečně použito při výrobě vyváženého zboží (čl. 28 písm. d) B. Referenční množství stanovené na pevném základě (čl. 28 písm. d)
 || || Obiloviny(1) || Rýže (2) || Vejce (3) || Cukr, melasy nebo isoglukóza (4) || Mléčné výrobky (5)
 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7
 ex 0403 || Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: || || || || ||
 ex 0403 10 || – Jogurt: || || || || ||
 0403 10 51 až 0403 10 99 || – – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: – – – Ochucený – – – Ostatní: || A || A || A || A ||
 || – – – – Obsahující přidané ovoce a/nebo ořechy || A || A || || A ||
 || – – – – Obsahující přidané kakao || A || A || A || A ||
 ex 0403 90 || – Ostatní: || || || || ||
 0403 90 71 až 0403 90 99 || – – Ochucené nebo obsahující přidané ovoce a/nebo ořechy nebo kakao: – – – Ochucené – – – Ostatní: || A || A || A || A ||
 || – – – – Obsahující přidané ovoce nebo ořechy || A || A || || A ||
 || – – – – Obsahující přidané kakao || A || A || A || A ||
 ex 0405 || Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: || || || || ||
 ex 0405 20 || – Mléčné pomazánky: || || || || ||
 0405 20 10 || – – O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních || || || || || A
 0405 20 30 || – – O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních || || || || || A
 ex 0710 || Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: || || || || ||
 0710 40 00 || – Kukuřice cukrová: – – V klasech – – V zrnech || A B


text:
|| || || A A ||
 ex 0711 || Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání: || || || || ||
 0711 90 30 || – – – Kukuřice cukrová: – – – – V klasech – – – – V zrnech || A B || || || A A ||
 ex 1517 || Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: || || || || ||
 ex 1517 10 || – Margarín, kromě tekutého margarínu: || || || || ||
 1517 10 10 || – – Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků || || || || || A
 ex 1517 90 || – Ostatní: || || || || ||
 1517 90 10 || – – Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků || || || || || A
 1702 50 00 || – Chemicky čistá fruktóza || || || || A ||
 ex 1704 || Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao: || || || || ||
 1704 10 || – Žvýkací guma, též obalená cukrem || A || || || A ||
 ex 1704 90 || – Ostatní: || || || || ||
 1704 90 30 || – – Bílá čokoláda || A || || || A || A
 1704 90 51 až 1704 90 99 || – – Ostatní || A || A || || A || A
 1806 || Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: || || || || ||
 1806 10 || – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla: || || || || ||
 || – – Slazený výhradně přidáním sacharózy || A || || A || A ||
 || – – Ostatní || A || || A || A || A
 1806 20 || – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg: || || || || ||
 || – – Čokoládová mléčná drobenka položky 1806 20 70 || A || || A || A || A
 || – – Ostatní přípravky položky 1806 20 || A || A || A || A || A
 1806 31 00 a 1806 32 || – Ostatní v blocích, tabulkách nebo tyčích (tyčinkách) || A || A || A || A || A
 1806 90 || – Ostatní: || || || || ||
 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 1806 90 50 || – – Čokoláda a čokoládové výrobky; cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao || A || A || A || A || A
 1806 90 60, 1806 90 70,


text:
1806 90 90 || – – Pasty (pomazánky) obsahující kakao; přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao; ostatní || A || || A || A || A
 ex 1901 || Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: || || || || ||
 1901 10 00 || – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej: || || || || ||
 || – – Potravinové přípravky z mléčných výrobků čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě || A || A || A || A || A
 || – – Ostatní || A || A || || A || A
 1901 20 00 || – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží čísla 1905: || || || || ||
 || – – Potravinové přípravky z mléčných výrobků čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě || A || A || A || A || A
 || – – Ostatní || A || A || || A || A
 ex 1901 90 || – Ostatní: || || || || ||
 1901 90 11 a 1901 90 19 || – – Sladový výtažek || A || A || || ||
 || – – Ostatní: || || || || ||
 1901 90 99 || – – – Ostatní: || || || || ||
 || – – – – Potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě || A || A || A || A || A
 || – – – – Ostatní || A || A || || A || A
 ex 1902 || Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený: || || || || ||
 || – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené: || || || || ||
 1902 11 00 || – – Obsahující vejce: – – – Z pšenice tvrdé nebo z jiných obilovin – – – Ostatní: || B A || || A A || ||
 1902 19 || – – Ostatní: – – – Z pšenice tvrdé nebo z jiných obilovin – – – Ostatní || B A || || || || A A
 ex 1902 20 || – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: || || || || ||
 1902 20 91 a 1902 20 99 || – – Ostatní || A || A || || A || A
 1902 30 || – Ostatní těstoviny || A || A || || A || A
 1902 40 || – Kuskus: || || || || ||
 1902 40 10 || – – Nepřipravený –


text:
– – Z pšenice tvrdé – – – Ostatní || B A || || || ||
 1902 40 90 || – – Ostatní || A || A || || A || A
 1903 00 00 || Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných tvarů || A || || || ||
 1904 || Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: || || || || ||
 || – Neslazená pufovaná rýže nebo předvařená rýže: || || || || ||
 || – – Obsahující kakao (6) || A || B || A || A || A
 || – – Neobsahující kakao || A || B || || A || A
 || – Ostatní, obsahující kakao (6) || A || A || A || A || A
 || – Ostatní || A || A || || A || A
 1905 || Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky || || || || ||
 1905 10 00 || – Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“ || A || || || A || A
 1905 20 || – Perník a podobné výrobky || A || || A || A || A
 || – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky: || || || || ||
 1905 31 a 1905 32 || – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky || A || || A || A || A
 1905 40 || – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky || A || || A || A || A
 1905 90 || – Ostatní: || || || || ||
 1905 90 10 || – – Nekvašený chléb (macesy) || A || || || ||
 1905 90 20 || – – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky || A || A || || ||
 || – – Ostatní: || || || || ||
 1905 90 30 || – – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku: || A || || || ||
 1905 90 45 až 1905 90 90 || – – – Ostatní produkty || A || || A || A || A
 ex 2001 || Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: || || || || ||
 ex 2001 90 || – Ostatní: || || || || ||
 2001 90 30 || – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata): – – – V klasech – – – V zrnech || A B || || || A A ||
 2001 90 40 || – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních


text:
|| A || || || A ||
 ex 2004 || Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: || || || || ||
 ex 2004 10 || – Brambory: – – Ostatní: || || || || ||
 2004 10 91 || – – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček || A || A || || A || A
 ex 2004 90 || – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: || || || || ||
 2004 90 10 || – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata): – – – V klasech – – – V zrnech || A B || || || A A ||
 ex 2005 || Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: || || || || ||
 ex 2005 20 || – Brambory: || || || || ||
 2005 20 10 || – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček || A || A || || A || A
 2005 80 00 || – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata): – – V klasech – – V zrnech || A B || || || A A ||
 ex 2008 || Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: || || || || ||
 ex 2008 99 || – – Ostatní: – – – Bez přídavku alkoholu: – – – – Bez přídavku cukru: || || || || ||
 2008 99 85 || – – – – – Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata): – – – – – – V klasech – – – – – – V zrnech || A B || || || ||
 2008 99 91 || – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních || A || || || ||
 ex 2101 || Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich: || || || || ||
 || – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: || || || || ||
 2101 12 98 || – – – Ostatní || A || A || || A ||
 ex 2101 20 || – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: || || || || ||
 2101 20 98 || – – – Ostatní || A || A || || A ||
 ex 2101 30 || – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich: || || || || ||
 || – – Pražená čekanka a


text:
jiné pražené kávové náhražky: || || || || ||
 2101 30 19 || – – – Ostatní || A || || || A ||
 || – – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek: || || || || ||
 2101 30 99 || – – – Ostatní || A || || || A ||
 ex 2102 || Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, (vyjma očkovací látky čísla 3002); hotové prášky do pečiva: || || || || ||
 ex 2102 10 || – Aktivní droždí: || || || || ||
 2102 10 31 a 2102 10 39 || – – Pekařské droždí || A || || || ||
 2105 00 || Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa: || || || || ||
 || – Obsahující kakao || A || A || A || A || A
 || – Ostatní || A || A || || A || A
 ex 2106 || Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: || || || || ||
 ex 2106 90 || – Ostatní: || || || || ||
 2106 90 92 a 2106 90 98 || – – Ostatní || A || A || || A || A
 2202 || Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009: || || || || ||
 2202 10 00 || – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná || A || || || A ||
 2202 90 || – Ostatní: || || || || ||
 2202 90 10 || – – Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel: – – – Pivo ze sladu o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 0,5 % objemových – – – Ostatní || B A || || || A ||
 2202 90 91 až 2202 90 99 || – – Ostatní || A || || || A || A
 2205 || Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek || A || || || A ||
 ex 2208 || Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje: || || || || ||
 2208 20 || – Destiláty z vinných matolin nebo hroznů || || || || A ||
 ex 2208 30 || Whisky: – – Jiná než whisky „bourbon“: || || || || ||
 ex 2208 30 30 až 2208 30 88 || – – – Whisky, jiné než druhy uvedené v nařízení (ES) č. 1670/2006 || A || || || ||
 2208 50 11 a 2208 50 19 || – – Gin || A || || || ||
 2208 50 91 a 2208 50 99 || – – Jalovcová || A || || || A ||
 2208 60 || – Vodka || A || || || ||
 2208 70 || – Likéry a cordialy


text:
|| A || || A || A || A
 ex 2208 90 || – Ostatní: || || || || ||
 2208 90 41 || – – – – Ouzo, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry || A || || || A ||
 2208 90 45 || – – – – – – – Calvados, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry || || || || A ||
 2208 90 48 || – – – – – – – Ostatní destiláty (kromě likérů) z ovoce, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry || || || || A ||
 2208 90 56 || – – – – – – – Ostatní destiláty (kromě likérů), jiné než z ovoce a jiné než tequila, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry || A || || || A ||
 2208 90 69 || – – – – – Ostatní lihové nápoje, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry || A || || || A || A
 2208 90 71 || – – – – – Destiláty z ovoce, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry || || || || A ||
 2208 90 77 || – – – – – Ostatní destiláty (kromě likérů), jiné než z ovoce a jiné než tequila, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry || A || || || A ||
 2208 90 78 || – – – – Ostatní lihové nápoje, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry || A || || || A || A
 ex 2905 || Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: || || || || ||
 2905 43 00 || – – Mannitol (Mannit) || B || || || B ||
 2905 44 || – – D-glucitol (sorbitol, sorbit) || B || || || B ||
 ex 3302 || Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů: || || || || ||
 ex 3302 10 || – Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: || || || || ||
 3302 10 29 || – – – – – Ostatní || A || || || A || A
 3501 || Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: || || || || ||
 3501 10 || – Kasein || || || || || B
 3501 90 || – Ostatní: || || || || ||
 3501 90 10 || – – Kaseinové klihy || || || || || A
 3501 90 90 || – – Ostatní || || || || || B
 ex 3502 || Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: – Vaječný albumin: || || || || ||
 ex 3502 11 || – – Sušené || || || || ||
 3502 11 90 || – – – Jiné než nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání ||


text:
|| || B || ||
 ex 3502 19 || – – Ostatní: || || || || ||
 3502 19 90 || – – – Jiné než nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání || || || B || ||
 ex 3502 20 || – Mléčný albumin (laktalbumin): || || || || ||
 3502 20 91 a 3502 20 99 || – – Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání, též sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku) || || || || || B
 ex 3505 || Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů, kromě škrobů kódu KN 3505 10 50 || A || A || || ||
 3505 10 50 || – – – Esterifikované a etherifikované škroby || A || || || ||
 ex 3809 || Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: || || || || ||
 3809 10 || – Na bázi škrobových látek || A || A || || ||
 ex 3824 || Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: || || || || ||
 3824 60 || – Sorbitol, jiný než položky 2905 44 || B || || || B ||
 ________________________
 (1) Příloha I část
 I nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění].
 (2) Příloha I část II
 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění].
 (3) Příloha I část XIX
 nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění].
 (4) Příloha I část III
 písm. b), c), d) a g) nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění].
 (5) Příloha I část XVI
 písm. a) až g) nařízení (EU) č. .../... [KOM(2011) 626 v konečném znění].
 (6) Obsahující
 nejvýše 6 % kakaa.
 PŘÍLOHA III
 Základní produkty podle čl. 2 písm. d
 Kód KN || Popis
 ex 0402 10 19 || Mléko v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních, jiné než v bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg (skupina produktů 2)
 ex 0402 21 18 || Mléko v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku 26 % hmotnostních, jiné než v bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg (skupina produktů 3)
 ex 0404 10 02 až ex 0404 10 16 || Syrovátka v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla (skupina produktů 1)
 ex 0405 10 || Máslo o obsahu tuku 82 % hmotnostních (skupina produktů 6)
 0407 21 00, 0407 29 10, ex 0407 90 10 || Vejce domácí drůbeže, ve skořápce, čerstvá nebo konzervovaná, jiná než násadová
 ex 0408 || Ptačí vejce,


text:
bez skořápky, a žloutky, způsobilé k lidskému požívání, čerstvé, sušené, zmrazené nebo jinak konzervované, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
 1001 19 00 || Pšenice tvrdá, jiná než k setí
 ex 1001 99 00 || Obyčejná pšenice a sourež, jiné než k setí
 1002 90 00 || Žito, jiné než k setí
 1003 90 00 || Ječmen, jiný než osivo ječmene
 1004 90 00 || Oves, jiný než k setí
 1005 90 00 || Kukuřice, jiná než osivo kukuřice
 ex 1006 30 || Celoomletá rýže
 1006 40 00 || Zlomková rýže
 1007 90 00 || Zrna čiroku, jiná než k setí
 1701 99 10 ex 1702 19 00 || Bílý cukr Laktosa obsahující 98,5 % hmotnostních laktosy, vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině
 1703 || Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru
 PŘÍLOHA IV
 Zpracované
 zemědělské produkty, na něž se může vztahovat dodatečné dovozní clo podle čl. 5
 odst. 1
 Kód KN || Popis zboží
 0403 10 51 až 0403 10 99 || Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
 0403 90 71 až 0403 90 99 || Podmáslí, kyselé mléko a smetana, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
 0710 40 00 || Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo páře, zmrazená
 0711 90 30 || Kukuřice cukrová prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání
 1517 10 10 || Margarín, vyjma tekutého margarínu, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 1517 90 10 || Ostatní jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516, s obsahem tukových látek pocházejících z mléka převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních
 1702 50 00 || Chemicky čistá fruktóza
 2005 80 00 || Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
 2905 43 00 || Mannitol (Mannit)
 2905 44 || D-glucitol (sorbitol, sorbit)
 Ex 3502 || Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: – Vaječný albumin:
 ex 3502 11 || – – Sušený:
 3502 11 90 || – – – Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
 ex 3502 19 || – – Ostatní:
 3502 19 90 || – – – Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
 ex 3502 20 || – Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů:
 || – – Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
 3502 20 91 || – – – Sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
 3502 20 99 || – – – Ostatní
 3505 10 10 || Dextriny
 3505 10 90 || Jiné modifikované škroby než


text:
dextriny, vyjma esterifikované a etherifikované škroby
 3505 20 || Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 3809 10 || Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla), užívané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, na bázi škrobových látek, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 3824 60 || Sorbitol, jiný než položky 2905 44
 PŘÍLOHA V
 Zemědělské
 produkty podle čl. 11 odst. 1 písm. a)1
 Kód KN || Popis zemědělských produktů
 0401 || Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
 0402 || Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
 ex 0403 || Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
 0404 || Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 ex 0405 0407 21 00 || Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka Drůbeží vejce, ve skořápce, čerstvá, slepic (drůbež druhu Gallus domesticus), jiná než násadová
 0709 99 60 || Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená
 0712 90 19 || Sušená kukuřice cukrová, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak dále neupravená, jiná než hybridní kukuřice cukrová určená k setí
 Kapitola 10 || Obiloviny2
 1701 || Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
 1703 || Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru
 1 Zemědělské produkty, na které se vztahuje úprava, jsou-li nezpracované nebo zpracované nebo má-li se za to, že byly použity při výrobě zboží uvedeného v tabulce 1 přílohy II. 2 Kromě osiva pšenice a sourži podpoložky 1001 11 00, 1001 91 10, 1001 91 20 a 1001 91 90, osiva žita podpoložky 1002 10 00, osiva ječmene podpoložky 1003 10 00, osiva ovsa podpoložky 1004 10 00, osiva kukuřice položky 1005 10, rýže k setí podpoložky 1006 10 10, osiva čiroku položky 1007 10 a osiva prosa podpoložky 1008 21 00.
 PŘÍLOHA VI
 Srovnávací tabulka
 Toto nařízení || Nařízení (ES) č. 1216/2009 || Nařízení (ES) č. 614/2009
 Čl. 1 první pododstavec || Článek 1 || Článek 1
 Čl. 1 druhý pododstavec || Článek 3 || -
 Čl. 2 písm. a) || Čl. 2 odst. 1 první pododstavec písm. a) || -
 Čl. 2 písm. b) || Čl. 2 odst. 1 první pododstavec písm. b) || -
 Čl. 2 písm. c) || Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec || -
 Čl. 2 písm. d) || Čl. 2 odst. 2 písm c) || -
 Čl. 2 písm. e) || Čl. 2 odst. 2 písm a) || -
 - || Čl. 2 odst. 2 písm b) || -
 Čl. 2 písm. f) || - || -
 Čl. 2 písm. g) || - || -
 Čl. 2 písm. h) || - || Článek 1
 Čl. 2 písm. i)


text:
|| - || Článek 1
 Článek 3 || Čl. 4 odst. 1 || -
 - || Čl. 4 odst. 3 || Čl. 8 odst. 1
 - || Čl. 4 odst. 2 || Čl. 8 odst. 2
 - || Čl. 4 odst. 4 || -
 Článek 4 || Článek 5 || -
 Článek 5 || Článek 11 || Článek 3
 Čl. 6 odst. 1 || - || Čl. 2 odst. 1
 Čl. 6 odst. 2 || - || Čl. 2 odst. 2
 Čl. 6 odst. 3 || - || Čl. 2 odst. 3 první věta
 Čl. 6 odst. 4 || - || -
 Článek 7 || - || Čl. 2 odst. 3 druhá věta
 Článek 8 || - || Čl. 2 odst. 4
 Článek 9 || - || Čl. 2 odst. 4
 Čl. 10 odst. 1 || Čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 || -
 - || Čl. 6 odst. 2 || -
 Čl. 10 odst. 2 || Čl. 6 odst. 3 || -
 Článek 11 || Čl. 14 první pododstavec || -
 Čl. 12 písm. a), b), c) || Čl. 6 odst. 4 a čl. 14 druhý pododstavec || -
 Čl. 12 písm. d) || Čl. 6 odst. 4 a čl. 15 odst. 1 || -
 Čl. 13 odst. 1 a 2 || Čl. 6 odst. 4, čl. 6 odst. 6, čl. 7 odst. 2, 3 a 4, čl. 14 první pododstavec || -
 Čl. 13 odst. 2 || Čl. 14 druhý pododstavec || -
 Čl. 14 odst. 1 || - || Čl. 4 odst. 1
 Čl. 14 odst. 2 || - || Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec a čl. 4 odst. 3
 Čl. 14 odst. 3 || - || -
 Čl. 14 odst. 4 || - || Čl. 4 odst. 2 první pododstavec a čl. 4 odst. 3
 Článek 15 || - || Čl. 4 odst. 1 a 4
 Článek 16 || - || Čl. 4 odst. 1 a 4
 Článek 17 || Článek 10 || -
 Článek 18 || Čl. 12 odst. 1 první a druhý pododstavec || -
 Článek 19 || Čl. 12 odst. 1 třetí a čtvrtý pododstavec || -
 Článek 20 || Čl. 12 odst. 1 třetí pododstavec || -
 Článek 21 || - || Článek 7
 Čl. 22 odst. 1 || Čl. 8 odst. 1 a 2 || -
 Čl. 22 odst. 2 || - || -
 Článek 23 || - || -
 Článek 24 || - || -
 Čl. 25 odst. 1 || Čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec || -
 Čl. 25 odst. 2 || - || -
 Článek 26 || - || -
 Článek 27 || Čl. 8 odst. 3 první pododstavec || -
 Článek 28 || Čl. 8 odst. 3 první pododstavec || -
 Článek 29 || Čl. 8 odst. 5 || -
 Článek 30 || - || -
 Článek 31 || - || -
 Článek 32 || Čl. 8 odst. 3 první pododstavec, čl. 8 odst. 5 a 6 || -
 Článek 33 || Čl.


text:
8 odst. 3 první pododstavec, čl. 8 odst. 5 a 6 || -
 Článek 34 || Článek 9 || Článek 5
 Čl. 35 odst. 1 a 2 || Čl. 8 odst. 4 první pododstavec || -
 Čl. 35 odst. 3 || Čl. 8 odst. 4 druhý pododstavec || -
 Článek 36 || Článek 18, čl. 6 odst. 5 a čl. 8 odst. 4 třetí pododstavec || -
 Článek 37 || Článek 13 || -
 Článek 38 || Článek 19 || Článek 10
 Článek 39 || Čl. 15 odst. 2 || -
 Článek 40 || Článek 16 || -
 Článek 41 || Článek 16 || -
 Článek 42 || Článek 16 || -
 - || Článek 17 || -
 Článek 43 || Článek 20 || Článek 11
 Článek 44 || Čl. 21 odst. 1 || Článek 12
 - || Čl. 21 odst. 2 ||
 - || - || Článek 6
 - || - || Článek 9
 Příloha I || Příloha II || Článek 1
 Příloha II || - || -
 Příloha III || - || -
 Příloha IV || Příloha III || Článek 1
 Příloha V || Příloha I ||
 - || Příloha IV || Příloha I
 Příloha VI || Příloha V || Příloha II
 [1] Úř. věst.
 L 328, 15.12.2009, s. 10.
 [2] KOM(2010)
 799 v konečném znění, 21.12.2010.
 [3] KOM(2011)
 626 v konečném znění, 12.10.2011.
 [4] Úř. věst.
 L 181, 14.7.2009, s. 8.
 [5] Úř. věst.
 L 302, 19.10.1992, s. 1.
 [6] Úř. věst.
 L 256, 7.9.1987, s. 1.
 [7] Úř. věst.
 L 299, 16.11.2007, s. 1.
 [8] Úř. věst.
 L 171, 6.7.2010, s. 1.
 [9] Úř. věst.
 L 55, 28.2.2011, s. 13.
 [10] KOM(2011)
 629 v konečném znění, 12.10.2011.
 [11] Úř. věst.
 L 187, 26.7.1996, s. 18.
 [12] Úř. věst.
 C [...], [...], s. [...].
 [13] Úř. věst.
 C [...], [...], s. [...].
 [14] Úř. věst.
 L 328, 15.12.2009, s. 10.
 [15] Úř. věst.
 L 181, 14.7.2009, s. 8.
 [16] Úř. věst.
 L 299, 16.11.2007, s. 1.
 [17] Úř.
 věst. C [...], [...], s. [...].
 [18] Úř. věst.
 L 302, 19.10.1992, s. 1.
 [19] Úř. věst.
 L 253, 11.10.1993, s. 1.
 [20] KOM(2011)
 628 v konečném znění, 12.10.2011.
 [21] Úř. věst.
 L 256, 7.9.1987, s. 1.
 [22] Úř. věst.
 L 84, 31.3.2009, s. 1.
 [23] Úř. věst.
 L 185, 17.7.2009, s. 1.
 [24] Úř. věst.
 L 55, 28.2.2011, s. 13.


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 2016/0192(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Dohoda o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu mezi Dánskem, Norskem a Švédskem byla podepsána dne 19. prosince 1966 a vstoupila v platnost dne 7. srpna 1967. Tato dohoda, která platila vedle dvoustranné dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Norskem z roku 1980, umožnila těmto třem zemím vzájemný přístup pro účely rybolovu až do 4 námořních mil od příslušných základních linií Skagerraku a Kattegatu, což jsou vody mezi Severním a Baltským mořem. Dohoda dále stanovila, že pro účely takového rybolovu daná oblast představuje volné moře. Dohoda tedy upravovala vztah mezi státy vlajky na jedné straně a příslušnými pobřežními státy na straně druhé.
 Dohoda z roku 1966 byla jednoduchou dohodou, která vzala v úvahu geografickou specifičnost Skagerraku a Kattegatu ve vztahu k rybolovu a uznala, že v této v podstatě velmi malé mořské oblasti je z praktických důvodů vhodné umožnit jednoduchý režim přístupu. Dohoda z roku 1966 měla proto pouze tři články, první vymezil danou oblast, druhý definoval práva na přístup a zájem na harmonizaci technických předpisů.
 V důsledku přistoupení Dánska a Švédska k EU v letech 1973 a 1995 je za správu této dohody jménem těchto dvou členských států odpovědná Komise. Konzultace ohledně opatření vyplývajících z této dohody probíhaly souběžně s konzultacemi k dvoustranné dohodě o rybolovu z roku 1980.
 Dohoda z roku 1966 byla v platnosti po počáteční období 35 let až do roku 2002, kdy byla prodloužena na dvě pětiletá období do roku 2012. Dohodu mohla jedna či druhá strana vypovědět oznámením podaným tři roky před datem uplynutí každého pětiletého období.
 Vzhledem k nedávnému vývoji mezinárodního práva v oblasti rybolovu, a zejména k Úmluvě OSN o mořském právu z roku 1982 a k Dohodě OSN o rybích populacích z roku 1995, dospělo Norsko k názoru, že platná dohoda není v souladu se stávajícími předpisy mořského práva. Především šlo Norsku o ustanovení týkající se kontroly. Kromě toho se Norsko domnívalo, že dohoda není v souladu se zásadami obvyklé jurisdikce pobřežního státu podle Úmluvy OSN o mořském právu a neodpovídá moderním zásadám ochrany a řízení zdrojů.
 Dne 29. července 2009 norské ministerstvo zahraničí oficiálně oznámilo dánským orgánům (depozitáři dohody), že si Norsko přeje dohodu vypovědět oficiálním oznámením výpovědi v souladu s čl. 3 odst. 3 dohody. Platnost dohody z roku 1966 proto skončila dne 7. srpna 2012.
 Norsko následně zahájilo oficiální jednání s Komisí, vystupující jménem Evropské unie, s cílem dosáhnout náhradní dohody o vzájemném přístupu k rybolovu v oblasti Skagerraku a Kattegatu. Tato nová dohoda byla parafována dne 24. října 2013 a podepsána dne 15. ledna 2015. Dohoda je v souladu s Úmluvou OSN o mořském právu i následnými souvisejícími ustanoveními v ostatních dohodách.
 Nová dohoda zachovává výlučný přístup pro plavidla z Dánska, Norska a Švédska do jejich vod, které


text:
se nacházejí více než 4 námořní míle od základních linií. Zajišťuje trvalý reciproční přístup pro oba členské státy a Norsko do příslušných vod ostatních stran ve Skagerraku a zároveň stanoví opatření v zájmu řádné ochrany a řízení rybolovných zdrojů v této oblasti. Kromě toho umožňuje kontrolní opatření v souladu se zásadami obvyklé jurisdikce pobřežního státu, jak je tomu již v případě rybolovu v Severním moři.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Aby byla zaručena kontinuita přístupu plavidel EU pro účely rybolovné činnosti, uplatňuje se dohoda do svého vstupu v platnost prozatímně až po dobu dvou let ode dne podpisu.
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Navrhovaná opatření jsou vypracována v souladu s cíli a pravidly společné rybářské politiky a jsou v souladu s politikou udržitelného rozvoje Unie.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Návrh patří do výlučné pravomoci Unie v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. d) Smlouvy. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
 •Proporcionalita
 Opatření na úrovni Unie je nezbytné k řízení tažných populací, které jsou loveny společně Unií a norskými plavidly.
 •Volba nástroje
 Rozhodnutí Rady
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 Dotčené členské státy byly konzultovány během konzultací s Norskem.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Posouzení dopadů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Účelnost a zjednodušování právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Základní práva
 Nevztahuje se na tento návrh.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Nevztahuje se na tento návrh.
 2016/0192 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Unie vyjednala s Norským královstvím dohodu o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu.
 (2)Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu byla podepsána dne 15. ledna 2015 v souladu s rozhodnutím Rady 2014/505/EU ze dne 23. července 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku(
 1
 ).
 (3)Dohoda by měla být schválena jménem Unie,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu se uzavírá jménem Unie.
 Znění dohody se připojuje jako příloha 1 k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné provést jménem Unie oznámení stanovená článkem 7 dohody (
 2
 )


text:
a vyjádřit tak souhlas Unie s tím, aby byla touto dohodou vázána.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda / předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 224, 30.7.2014, s. 1.
 (2)
 Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 Dohoda
 mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 Evropská unie a Norské království (dále jen „strany“),
 ODVOLÁVAJÍCE SE na ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (dále jen „úmluva“),
 PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 27. února 1980 (dále jen „úmluva z roku 1980“),
 S OHLEDEM na to, že dne 7. srpna 2012 skončila platnost dohody mezi Dánskem, Norskem a Švédskem o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu ze dne 19. prosince 1966,
 VĚDOMY SI tradiční existence dánského, norského a švédského rybolovu ve Skagerraku,
 VE SNAZE zachovat vzájemný přístup plavidlům plujícím pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska pro účely rybolovu ve Skagerraku v oblastech dále než čtyři námořní míle od příslušných základních linií ostatních uvedených států, v rámci jejich teritoriálních vod a přilehlých oblastech rybářské jurisdikce,
 VZHLEDEM k tomu, jaký význam má pro zajištění ochrany a udržitelného využívání živých zdrojů ve Skagerraku to, aby rybářská plavidla dodržovala právní a správní předpisy a kontrolní a donucovací opatření přijaté příslušnými pobřežními státy v souladu s ustanoveními úmluvy, dohody z roku 1980 a této dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Tato dohoda platí pro oblast Skagerraku ohraničenou na západě přímkou procházející majákem Hanstholm a majákem Lindesnes a na jihu přímkou procházející majákem Skagen a majákem Tistlarna, v těch částech teritoriálních vod a přilehlých oblastech rybářské jurisdikce Dánska, Norska a Švédska, které se nacházejí dále než čtyři námořní míle (1 námořní míle = 1 852 metrů) od základních linií, od nichž se měří šířka teritoriálních vod.
 Článek 2
 V oblasti vymezené v článku 1 se každá strana zavazuje na základě své rybářské jurisdikce v souladu s úmluvou a podle svých platných právních předpisů povolit plavidlům plujícím pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska provozovat rybolov s výhradou příslušných ustanovení dohody z roku 1980 a v souladu s příděly, na nichž se strany dohodnou.
 Článek 3
 Strany spolupracují s cílem vytvořit pokud možno harmonizovaná pravidla a předpisy týkající se rybolovu v oblasti vymezené v článku 1.
 Článek 4
 Strany se dohodly, že povedou vzájemné konzultace o otázkách týkajících se provádění a řádného fungování této dohody nebo v případě sporu ohledně jejího výkladu.
 Článek 5
 Touto dohodou nejsou dotčeny jiné


text:
dohody týkající se rybolovu prováděného rybářskými plavidly jedné strany v oblasti rybářské jurisdikce druhé strany.
 Článek 6
 Aniž je dotčen článek 1, tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v nich uvedených, a na druhé straně na území Norského království.
 Článek 7
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení o tom, že strany splnily příslušné interní postupy pro vstup dohody v platnost.
 Článek 8
 Tato dohoda zůstává v platnosti do dne 1. ledna 2022. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně jeden rok před uplynutím tohoto období, zůstává v platnosti po dobu dalších šestiletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději jeden rok před ukončením každého takového šestiletého období.
 Článek 9
 Tato dohoda je do dne svého vstupu v platnost prováděna prozatímně až po dobu dvou let od svého podpisu.
 Článek 10
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporu nebo sporu je rozhodující anglické znění.


text:
 EVROPSKÁ
 KOMISE
 V Bruselu dne 26.6.2015
 COM(2015) 217 final
 2015/0111 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout k rozhodnutí č. 1/2015 ve
 smíšeném veterinárním výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a
 Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, pokud jde o změnu
 dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11
 CS CS
 ---pagebreak--- DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se
 zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne
 1. června 2002.
 Od poslední změny dodatků přílohy 11 dohody o zemědělství došlo k několika
 změnám nebo aktualizacím ustanovení.
 Švýcarsko v souladu s ustanoveními dohody předložilo smíšenému veterinárnímu
 výboru plán opatření, která zamýšlí provádět ke schvalování svých zařízení pro
 produkci drůbeže a násadových vajec. V souladu s dohodou je k uznání tohoto plánu
 příslušný smíšený veterinární výbor.
 Do 31. prosince 2014 má Švýcarsko možnost použít odchylku v případě vyšetření na
 přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat na výkrm a
 jatečných domácích prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou.
 Legislativa Unie týkající vyšetření na přítomnost trichinel byla navíc v nedávné době
 pozměněna, a odchylku přiznanou Švýcarsku je tudíž třeba přezkoumat, aby bylo
 stávající postupy možné postupně přizpůsobit.
 Od vstupu dohody o zemědělství v platnost došlo ke změnám ustanovení v dodatcích
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 10 přílohy 11. Rovněž došlo ke změnám v adresách kontaktních
 míst v dodatku 11.
 Ustanovení dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství je
 proto třeba změnit.
 Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se zřizuje smíšený veterinární
 výbor složený ze zástupců stran dohody. Je pověřen zabývat se všemi záležitostmi
 souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a je zodpovědný za úkoly v ní
 stanovené. Smíšený veterinární výbor je zejména oprávněn přijímat rozhodnutí v
 oblastech, na které se vztahuje příloha 11. Na základě ustanovení čl. 19 odst. 3
 přílohy 11 dohody o zemědělství je smíšený veterinární výbor pověřen změnit
 dodatky uvedené přílohy, zejména s cílem upravit je a aktualizovat.
 Unie musí zaujmout postoj, který má být přijat v rámci smíšeného veterinárního
 výboru, pokud jde o přijetí nutných změn přílohy 11. Podle čl. 5 odst. 2 prvního
 pododstavce rozhodnutí 2002/309/ES, Euratom přijme Rada postoj Evropské unie na
 návrh Komise.
 Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru č. 1/2015 bude zveřejněno v Úředním
 věstníku Evropské unie.
 2. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
 Návrh vychází z čl. 207 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl.
 218 odst. 9 této smlouvy
 CS 2 CS
 ---pagebreak--- 2015/0111 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout k rozhodnutí č. 1/2015 ve
 smíšeném veterinárním výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a
 Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, pokud jde o změnu
 dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména


text:
na čl. 207 odst. 4 ve spojení s
 čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se
 zemědělskými produkty1 (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne 1.
 června 2002.
 (2) Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství je smíšený veterinární výbor
 pověřen zabývat se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím
 prováděním a je zodpovědný za úkoly v ní stanovené. Na základě ustanovení čl. 19
 odst. 3 uvedené přílohy je smíšený veterinární výbor pověřen změnit dodatky přílohy
 11, zejména s cílem upravit je a aktualizovat.
 (3) Podle čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES,
 Euratom2 má postoj Evropské unie ve smíšeném veterinárním výboru přijmout Rada
 na návrh Komise.
 (4) Unie by měla určit postoj, který se má zaujmout ve smíšeném veterinárním výboru,
 pokud jde o přijetí nutných změn.
 (5) Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru č. 1/2015 by mělo vstoupit v platnost
 dnem přijetí,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Postoj, který má Evropská unie přijmout v rámci smíšeného veterinárního výboru zřízeného
 podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou
 konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, pokud jde o změnu dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6,
 7, 10 a 11 přílohy 11, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru, který je
 uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
 1
 Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
 2
 Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci
 ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s.
 1).
 CS 3 CS
 ---pagebreak--- Článek 2
 Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským
 společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2015 o
 změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11 dohody bude zveřejněno v Úředním
 věstníku Evropské unie ihned po jeho přijetí.
 Článek 3
 Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským
 společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2015
 vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda
 CS 4 CS