text: v ERF.3. Finanční i právní závazky přijímá stejná schvalující osoba. Od tohoto pravidla se lze odchýlit v těchto případech:a) administrativních výdajů, jež vznikly Komisi ve smyslu čl. 69 odst. 3 a ve vztahu k nimž jsou finanční závazky rozdělovány v souladu s čl. 69 odst. 2;b) kdy se souhrnné závazky vztahují k dohodám o financování podle čl. 70 odst. 3.Článek 691. Finanční závazek Komise je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.Finanční závazek Komise je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.2. Finanční závazky za administrativní výdaje Komise mohou být rozděleny do ročních splátek hrazených po dobu několika let. Toto rozdělení vymezují odpovídající právní závazky.3. Pro účely čl. 68 odst. 3 písm. a) a odstavce 2 jsou za administrativní výdaje považovány tyto položky:a) výdaje na lidské zdroje, s výjimkou stálých zaměstnanců;b) výdaje na odbornou přípravu;c) náklady na služební cesty;d) náklady na reprezentaci;e) náklady na zasedání;f) výdaje týkající se využívání služeb externích tlumočníků a / nebo překladatelů;g) výdaje vztahující se k výměnám úředníků;h) náklady na opakované pronájmy movitého a nemovitého majetku;i) náklady na různá pojištění;j) náklady na úklid a údržbu;k) výdaje spojené s využíváním telekomunikačních služeb;l) náklady na vodu, plyn a elektřinu;m) výdaje na vydávaná periodika.Článek 701. Příslušná schvalující osoba před přijetím právního závazku za Komisi vůči třetí osobě přijme závazek finanční.2. Finanční závazky na úrovni Komise vznikají rozhodnutími o financování přijatými Komisí v souladu s dohodou AKT-ES nebo s rozhodnutím o přidružení, která Komisi opravňují k poskytnutí finanční pomoci z ERF.3. Tyto dokumenty představují právní závazek Komise:a) dohoda o financování mezi Komisí jednající jménem Společenství a příjemcem ze států AKT nebo příjemcem ze zámořských zemí a území nebo subjekty, které jimi byly pověřeny;b) smlouva nebo dohoda o grantu mezi Komisí a vnitrostátními nebo mezinárodními veřejnoprávními subjekty nebo fyzickými či právnickými osobami odpovědnými za provádění opatření.4. Každá dohoda o financování či smlouva nebo dohoda o grantu výslovně stanoví pravomoc Komise, OLAF a Účetního dvora ke kontrolám na místě a kontrolám dokladů u všech smluvních dodavatelů a subdodavatelů, kterým byly poskytnuty finanční prostředky ze zdrojů ERF.Článek 7 1Při přijímání finančního závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, žea) výdaj byl přiřazen do správné účetní položky;b) potřebné prostředky jsou k dispozici;c) výdaj je v souladu s příslušnými ustanoveními, především s ustanoveními dohody AKT-ES, rozhodnutí o přidružení, vnitřní dohody, tohoto nařízení a všech aktů přijatých k provádění uvedených ustanovení;d) je dodržena zásada řádného finančního řízení.Článek 7 2Při zaznamenání právního závazku se schvalující osoba ujistí, že:a) závazek je pokryt odpovídajícím finančním závazkem;b) výdaj je řádný a je v souladu s příslušnými ustanoveními, především s ustanoveními dohody AKT-ES, rozhodnutí o přidružení, vnitřní dohody, tohoto nařízení a všech aktů přijatých k provádění uvedených ustanovení;c) je dodržena zásada řádného finančního řízení.Oddíl 3Závazek výdajů v rámci centralizované nebo společné správyČLÁNEK 7 3Jsou-li zdroje ERF spravovány Komisí centralizovaným způsobem nebo společně, je závazek výdajů upraven t ímto oddílem.Článek 7 41. Právní závazky týkající se jednotlivých finančních závazků jsou Komisí přijímány nejpozději do 31. prosince roku N , kde rok N je rokem, kdy byl


text: individuální finanční závazek Komise schválen v souladu s čl. 68 odst. 3.2. Obecně pokrývají souhrnné finanční závazky celkové náklady na odpovídající individuální právní závazky přijaté Komisí do 31. prosince roku N + 1, kde rok N je rokem, v němž byl schválen souhrnný finanční závazek Komise v souladu s čl. 68 odst. 3.Dojde-li však k plnění souhrnných závazků uvedených v čl. 70 odst. 3 písm. a), uzavře Komise odpovídající individuální smlouvy a dohody nejpozději do tří let od dne uzavření dohody o financování.Individuální smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení mohou být uzavřeny později. Dodatky k již uzavřeným smlouvám mohou být rovněž uzavřeny později.Na konci období uvedených v odstavci 1 a v prvním a druhém pododstavci tohoto odstavce uvolní příslušná schvalující osoba nevyužitý zůstatek těchto finančních závazků.Článek 7 51. Částka každého individuálního právního závazku, která vyplývá ze souhrnného závazku Komise, bude před podpisem zaznamenána příslušnou schvalující osobou do účetnictví ERF a zaúčtována do souhrnného finančního závazku.2. Právní závazky v souvislosti s opatřeními, jejichž rozsah přesahuje jeden rozpočtový rok, a odpovídající finanční závazky mají, kromě správních výdajů uvedených v čl. 69 odst. 3, lhůtu pro plnění stanovenou v souladu se zásadou řádného finančního řízení.Části těchto závazků, které nejsou provedeny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, budou společně s odpovídajícími přidělenými prostředky uvolněny.Částka finančního závazku odpovídající právnímu závazku, s ohledem na nějž se v období tří let od přijetí právního závazku neuskutečnila žádná platba, bude společně s odpovídajícími přidělenými prostředky uvolněna.3. Odstavec 2 je použitelný, aniž jsou dotčena rozhodnutí, která mohou být přijata Radou podle článků 96 a 97 dohody AKT-ES.Článek 7 6K ukončení projektu a uvolnění prostředků přislíbených v souladu s články 7 3, 74 a 75 je přistoupeno v případě, kdy dojde k ukončení právních závazků přijatých Komisí v souvislosti s tímto projektem vůči třetím stranám a k zaúčtování souvisejících plateb a příjmů do účetnictví ERF.Oddíl 4Závazek výdajů v rámci decentralizované správyČLÁNEK 7 7Jsou-li zdroje ERF spravovány Komisí decentralizovaným způsobem, je závazek výdajů upraven tímto oddílem.Článek 7 81. Smlouvy o financování jsou se státy AKT nebo zámořskými zeměmi a územími přijímajícími prostředky uzavřeny nejpozději do 31. prosince roku N + 1, kde N je rokem, v němž byl schválen souhrnný finanční závazek Komise.Nejsou-li smlouvy o financování uzavřeny do termínu stanoveného v prvním pododstavci, jsou odpovídající přidělené prostředky zrušeny.2. Komise je povinna provést platbu ze zdrojů ERF v okamžiku, kdy příslušná schvalující osoba schválí smlouvy, dohody o grantech a programové odhady, jak je uvedeno v čl. 101 odst. 3.Příslušná schvalující osoba zaznamená před podpisem za účelem schválení částku každého individuálního právního závazku, kterou schválila a která vyplývá ze souhrnného závazku, do účtů ERF. Příslušná schvalující osoba zaúčtuje toto částku do souhrnného finančního závazku.3. Odstavec 1 je použitelný, aniž jsou dotčena rozhodnutí, která mohou být přijata Radou podle článků 96 a 97 dohody AKT-ES.Článek 79V souladu se zásadou řádného finančního řízení zmíněnou v článku 11 a v rozsahu svých pravomocí Komise zajistí, aby:a) právní závazky, kterými se provádí dohody o financování zmíněné v čl. 78 odst. 1, byly uzavřeny nejpozději

type: legislation

jurisdiction: EU


text: do tří let ode dne uzavření příslušné dohody o financování. Individuální smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení, stejně jako dodatky k již uzavřeným smlouvám, mohou být uzavřeny později;b) výše individuálního finančního závazku odpovídající právnímu závazku k realizaci dohody o financování zmíněné v čl. 78 odst. 1, s ohledem na niž nedošlo po dobu tří let od přijetí právního závazku k žádné platbě, byla uvolněna.Na konci lhůty stanovené v dohodách o financování pro uzavření právních závazků uvedených v prvním pododstavci písmenu a) příslušná schvalující osoba uvolní nevyužitý zůstatek příslušných finančních závazků.Právními závazky zmíněnými v prvním pododstavci písmenu b) se rozumějí smlouvy, dohody o grantech nebo programové odhady uzavřené státem AKT nebo zámořskou zemí a územím nebo jejich orgány nebo smlouvy a dohody o grantech uzavřené Komisí jednající jejich jménem a za tyto země. Pro účely použití tohoto pododstavce začlení Komise se svolením států AKT a zámořských zemí a území přijímajících prostředky do smluv o financování zmíněných v čl. 78 odst. 1 příslušná ustanovení.Článek 8 0K ukončení projektu a uvolnění prostředků přislíbených v souladu s články 7 8 a 79 je přistoupeno v případě, kdy dojde k ukončení právních závazků přijatých státem AKT nebo zámořskými zeměmi a územími nebo jejich orgány nebo Komisí jednající jejich jménem a za tyto země v souvislosti s tímto projektem ve vztahu k třetím stranám a k zaúčtování souvisejících plateb a příjmů do účetnictví ERF.Oddíl 5 POTVRZENÍ VÝDAJůČlánek 811. Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba:a) ověřuje existenci věřitelova nároku;b) stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;c) ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.2. Na potvrzení výdajů se obdobně vztahují články 97 až 101 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.Oddíl 6Schválení výdajůČLÁNEK 8 21. Schválení výdajů je úkon, kterým příslušná schvalující osoba po ověření dostupnosti prostředků vydáním platebního příkazu dává účetnímu pokyn k uhrazení položky výdajů, kterou příslušná schvalující osoba potvrdila.2. Jestliže se v souvislosti s poskytnutými službami včetně pronájmu nebo dodání zboží provádějí pravidelné platby, může schvalující osoba na základě vlastní analýzy rizik nařídit použití systému přímého inkasa.3. Na provádění tohoto článku se obdobně vztahují články 102 a 103 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.Oddíl 7Platba výdajůČLÁNEK 8 31. Platba musí být založena na důkazu, že odpovídající akce je v souladu se základním právním aktem nebo smlouvou. Platba zahrnuje jednu nebo více těchto operací:a) platbu celkové dlužné částky;b) platbu dlužných částek některým z těchto způsobů:i) předběžným financováním, případně rozloženým do několika plateb,ii) jednou nebo několika průběžnými platbami,iii) platbou zůstatku dlužných částek.2. Různé platby uvedené v odstavci 1 budou zaúčtovány podle typu k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.3. Přiměřeně se použijí články 104 a 105 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.Článek 84Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných prostředků.Článek 8 5Platby jsou prováděny prostřednictvím bankovních účtů uvedených v článku 45. Podrobná pravidla zřizování, správy a používání těchto účtů stanoví účetní.Tato pravidla by měla především vyžadovat podpisy dvou zaměstnanců řádně zmocněných účetním na příkazech k převodu a na všech bankovních


text: platebních příkazech.Článek 8 6U plateb prováděných správcem plateb se příslušná schvalující osoba ujistí, zda jsou před uskutečněním plateb provedeny jejich kontroly.Oddíl 8Lhůty pro výdajové operaceČLÁNEK 8 71. Potvrzení, schválení a platby výdajů se m usí uskutečnit nejpozději do 90 dnů ode dne splatnosti platby. Vnitrostátní nebo regionální schvalující osoba schválí výdaj a uvědomí příslušnou schvalující osobu Komise nejpozději 45 dní před uplynutím této lhůty.2. Věřitelé mohou obdržet úrok z prodlení v souladu s článkem 106 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.3. Vzniklé nároky na opožděné platby, za něž Komise odpovídá v souladu s článkem 37 přílohy IV dohody AKT-ES, uhradí Komise z účtu nebo účtů uvedených v čl. 1 odst. 6 vnitřní dohody.KAPITOLA 7POČÍTAČOVÉ SYSTÉMYČLÁNEK 8 81. V případě řízení příjmových a výdajových operací počítačovými systémy mohou být dokumenty podepisovány digitálně nebo elektronicky.2. Na provádění tohoto článku se obdobně vztahují články 107 a 108 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.KAPITOLA 8 INTERNÍ AUDITORČLÁNEK 89Interním auditorem ERF je interní auditor Komise. Interní auditor plní své povinnosti v souladu s příslušnými mezinárodními standardy. Komisi odpovídá za ověřování řádného fungování systémů a postupů při plnění zdrojů ERF spravovaných Komisí podle článku 2. Interní auditor nemůže být ani schvalující osobou, ani účetním.Článek 9 01. Interní auditor poskytuje rady Komisi v otázkách rizik tím, že vydává nezávislá stanoviska ke kvalitě řídících a kontrolních systémů a doporučení ke zlepšení podmínek provádění operací a k podpoře řádného finančního řízení.Interní auditor odpovídá zejména za:a) posuzování vhodnosti a účinnosti vnitřních systémů řízení a výkonu útvarů při provádění politik, programů a akcí s ohledem na rizika s nimi spojená;b) posuzování účinnosti a účelnosti systémů vnitřní kontroly a auditu použitelné na každou operaci plnění zdrojů ERF.2. Interní auditor má úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k plnění svých úkolů, v případě potřeby na místě, i v členských státech a třetích zemích.3. Interní auditor podává Komisi zprávu o svých zjištěních a doporučeních. Komise zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů. Interní auditor dále Komisi předkládá výroční zprávu o interním auditu, ve které je uveden počet a druh provedených interních auditů, učiněná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení.4. Komise předává každoročně orgánu, který je příslušný pro udělení absolutoria, zprávu uvádějící počet a druh provedených interních auditů, učiněná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení.5. Na provádění tohoto článku se obdobně vztahují články 109 až 115 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.HLAVA V ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEKKAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍODDÍL 1 OBLAST PŮSOBNOSTI A ZÁSADY VÝBĚRU NABÍDEKČLÁNEK 9 11. Smlouvy o veřejných zakázkách jsou smlouvami uzavřenými písemně mezi jedním či několika hospodářskými subjekty a jedním či více zadavateli ve smyslu článku 92 za účelem získání dodávky movitého nebo nemovitého majetku, provedení stavebních prací či poskytnutí služeb za úhradu zaplacenou zcela nebo zčásti ze zdrojů ERF.Mezi tyto smlouvy patří:a) smlouvy o dodávkách;b) smlouvy o provedení stavebních prací;c) smlouvy o poskytování služeb.2. Rámcové smlouvy jsou uzavírány mezi jedním či vněkolika zadavateli a jedním či


text: několika hospodářskými subjekty. Jejich účelem je stanovit podmínky, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství, kterými se budou řídit zakázky zadávané během daného období. Řídí se ustanoveními této hlavy o postupu zadávání zakázek včetně zveřejňování výběrových řízení.Článek 921. Pro účely této hlavy je zadavatelem některý z těchto subjektů:a) jeden stát AKT nebo více států AKT přijímající prostředky či orgány jimi řádně zplnomocněné, včetně regionálních orgánů, nebo jejich zástupci;b) Komise v případě nabídek vybíraných jí samotnou;c) Komise jménem a na účet jednoho státu AKT či více států AKT přijímajících prostředky;d) vnitrostátní nebo mezinárodní subjekt veřejného sektoru nebo fyzická či právnická osoba, která podepsala s jedním státem AKT či s více státy AKT nebo s Komisí dohodu o financování nebo dohodu o grantu pro účely provedení programu nebo projektu.2. Postupy zadávání veřejných zakázek jsou vymezeny v dohodách o financování uvedených v čl. 70 odst. 3.Oddíl 2ZVEŘEJŇOVÁNÍČLÁNEK 9 3V rozsahu pravomocí, které na ni byly přeneseny dohodou AKT-ES, a v souladu s podmínkami vymezenými v příloze IV uvedené dohody přijme Komise opatření potřebná k tomu, aby mezinárodní nabídková řízení byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu.KAPITOLA 2POSTUPY ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEKČLÁNEK 9 41. Podmínky účasti a postupy pro výběr nabídek týkajících se operací financovaných ERF za účelem poskytnutí pomoci státům AKT jsou stanoveny v příloze IV dohody AKT-ES.Postupy pro výběr nabídek týkajících se operací financovaných ERF za účelem poskytnutí pomoci zámořským zemím a územím jsou stanoveny v prováděcích opatřeních k rozhodnutí o přidružení.2. Vystupuje-li Komise v roli zadavatele pro účely poskytnutí humanitární pomoci nebo pomoci při mimořádných událostech v rámci dohody AKT-ES nebo rozhodnutí o přidružení, musí dodržet příslušná pravidla Společenství vztahující se na zadávání veřejných zakázek.Článek 9 5Zadávací dokumentace musí obsahovat úplný, jasný a přesný popis předmětu zakázky a uvádět kritéria pro vyloučení, výběr a zadání platná pro danou zakázku.Článek 961. Z účasti na zadávacím řízení jsou vyloučeni zájemci a uchazeči, pokud:a) byl na ně prohlášen konkurz nebo jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost, je vůči nim vedeno v těchto věcech soudní řízení nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v podobné situaci;b) byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;c) se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;d) nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka;e) byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství;f) je jim v současné době uložena správní sankce podle článku 99.Písmena a) až d) prvního pododstavce se nepoužijí v případě nákupu dodávek za zvláště výhodných podmínek buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou podnikatelskou činnost, nebo od správce konkursní podstaty či likvidátora, anebo v rámci soudního vyrovnání nebo obdobného postupu v souladu s vnitrostátním právem.2. Zájemci nebo uchazeči musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených


text: v odstavci 1. Zadavatel však toto prokázání nemusí vyžadovat v případě zakázek o velmi nízké hodnotě.Za účelem správného uplatňování odstavce 1 musí zájemce nebo uchazeč na žádost zadavatele vždy:a) je-li zájemce nebo uchazeč právnickou osobou, poskytnout informaci o vlastnických poměrech právnické osoby nebo o jejím vedení a o tom, kdo ji ovládá a kdo má právo za tuto právnickou osobu jednat nebo ji zastupovat;b) pokud se předpokládá využití subdodavatelů, prokázat, že se subdodavatel nenachází v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.3. Na provádění tohoto článku se obdobně vztahuje článek 133 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.Článek 97Zakázku nelze udělit zájemcům nebo uchazečům, kteří při zadávacím řízení:a) jsou ve střetu zájmů;b) neposkytli informace, které zadavatel požaduje jako podmínku pro účast na zadávacím řízení, nebo poskytli tyto informace vědomě nesprávné;c) nacházejí se v některé ze situací uvedených v čl. 96 odst. 1, která je vylučuje z účasti na tomto zadávacím řízení.Článek 98V rozsahu pravomocí , které na ni byly přeneseny dohodou AKT-ES, Komise přijme opatření k využívání ústřední databáze zřízené nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, která obsahuje podrobné údaje o zájemcích a uchazečích, kteří se podle pravidel stanovených v příloze IV dohody AKT-ES nacházejí v některé ze situací, které je vylučují z účasti na zadávacích řízeních v souvislosti s operacemi financovanými z ERF.Článek 991. V souladu s přílohou IV dohody AKT-ES může zadavatel uložit správní nebo finanční sankce:a) zájemcům nebo uchazečům v případech uvedených v čl. 97 písm. b);b) zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze zakázek financovaných z ERF.Ve všech případech však musí dát zadavatel dotčené osobě nejprve možnost se vyjádřit.2. Sankce uvedené v odstavci 1 musí být úměrné významu zakázky a závažnosti porušení povinností a mohou spočívat:a) ve vyloučení dotyčného zájemce, uchazeče nebo zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele ze zakázek a grantů financovaných z ERF na dobu nejvýše deseti let; a / nebob) zaplacení pokuty nepřevyšující hodnotu dotyčné zakázky zájemcem, uchazečem anebo zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem.3. Na zakázky financované ze zdrojů ERF se obdobně použije článek 134b nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.HLAVA VI PŘÍMÉ A NEPŘÍMÉ DECENTRALIZOVANÉ ZAKÁZKYČLÁNEK 10 0Tato hlava upravuje přímé a nepřímé decentralizované zakázky podle článku 24 přílohy IV dohody AKT-ES. Obdobně se použije také na finanční spolupráci se zámořskými zeměmi a územími.Článek 10 11. V případě přímých zakázek jsou projekty a programy realizovány přímo prostřednictvím státních institucí příslušného státu AKT nebo příslušných států AKT.Společenství přispívá na krytí nákladů těchto institucí tím, že poskytne vybavení nebo materiály, kterých je nedostatek, nebo prostředky, které umožní získat další požadované pracovníky, např. odborníky z příslušných států AKT nebo z ostatních států AKT. Účast Společenství se vztahuje pouze na náklady vzniklé v souvislosti s doplňkovými opatřeními a na dočasné výdaje týkající se realizace, které jsou striktně omezené na požadavky příslušného projektu.Finanční řízení projektu prováděného přímo v souladu s prvním a druhým pododstavcem se uskutečňuje prostřednictvím místních zálohových účtů spravovaných místním správcem zálohových účtů a místním účetním jmenovanými vnitrostátní nebo regionální schvalující


text: osobou s předchozím souhlasem příslušné schvalující osoby Komise.2. V případě nepřímých decentralizovaných zakázek pověří zadavatel ve smyslu čl. 92 odst. 1 písm. a) plněním úkolů vztahujících se k provádění projektů či programů veřejnoprávní subjekty dotčených států AKT nebo soukromoprávní subjekty, které jsou právně odlišeny od příslušného státu AKT.V takových případech přebírá příslušný subjekt odpovědnost za řízení a realizaci programu nebo projektu místo vnitrostátní nebo regionální schvalující osoby. Mezi takto postoupené úkoly může patřit oprávnění uzavírat a spravovat smlouvy a dohlížet na provádění prací jménem a na účet příslušného státu AKT či příslušných států AKT.3. Přímé a nepřímé decentralizované zakázky jsou realizovány na základě programu opatření, která mají být provedena, a na základě odhadu nákladů na tato opatření, (dále jen „odhad programu“). Odhad programu je dokument, který uvádí program opatření, která mají být provedena, a potřebné lidské a materiální zdroje, odpovídající rozpočet a podrobná technická a administrativní prováděcí opatření k realizaci projektu decentralizovaným způsobem během konkrétně vymezeného období přímo a popřípadě cestou veřejné zakázky a udělení zvláštních grantů.Každý odhad programu připravuje v případě přímých zakázek místní správce zálohových účtů a místní účetní podle odstavce 1 třetího pododstavce a v případě nepřímých decentralizovaných zakázek subjekt podle odstavce 2. Následně je schválen vnitrostátní nebo regionální schvalující osobou a příslušnou schvalující osobou Komise před zahájením činností, které jsou v tomto odhadu programu uvedeny.4. Při realizaci odhadů programu zmíněných v odstavci 3 odpovídají postupy při zadávání veřejných zakázek a při poskytování grantů postupům uvedeným v hlavách V a VII.5. Dohody o financování zmíněné v čl. 70 odst. 3 musí stanovit realizaci přímých nebo nepřímých decentralizovaných zakázek.Článek 10 2V případě nepřímých decentralizovaných zakázek uzavře zadavatel ve smyslu čl. 92 odst. 1 písm. a) dohodu o převedení pravomocí, pokud je prováděcími úkoly pověřen veřejnoprávní subjekt příslušných států AKT nebo soukromoprávní subjekt plnící úkoly veřejné služby. Zadavatel uzavře smlouvu o poskytování služeb, pokud je těmito úkoly pověřen soukromoprávní subjekt. Komise zajistí, aby dohoda o převedení pravomocí nebo smlouva o poskytování služeb obsahovala:a) náležitá ustanovení upravující kontrolu používání zdrojů ERF prováděnou Komisí, OLAF, vnitrostátní nebo regionální schvalující osobou, Účetním dvorem a vnitrostátními kontrolními orgány dotčených států AKT;b) jednoznačnou definici a přesné vymezení pravomocí převedených na dotyčný subjekt a pravomocí vnitrostátní nebo regionální schvalující osoby;c) postupy, které mají být dodrženy při výkonu pravomocí přenesených popsaným způsobem, jako výběr opatření, která budou financována, výběr nabídky nebo dohled nad pracemi;d) možnost následného přezkumu a uložení finančních sankcí v případech, kdy poskytnutí finančních prostředků nebo výběr nabídky dotyčným subjektem neodpovídá postupům stanoveným v písmenu c);e) účinný a účelný systém vnitřní kontroly pro řízení operací, který zahrnuje účinné oddělení povinností schvalující osoby a účetního;f) systém účtování, který umožňuje ověření správného využití zdrojů ERF a zachycení tohoto využití v účtech ERF.HLAVA VI I GRANTYKAPITOLA 1 OBLAST PŮSOBNOSTI A FORMA GRANTŮČLÁNEK 10 31. Granty se rozumějí přímé finanční příspěvky poskytované jako dary ze zdrojů ERF za účelema) financování akce na podporu dosažení cíle dohody AKT-ES nebo rozhodnutí o přidružení nebo programu či projektu přijatého v souladu s uvedenou dohodou nebo rozhodnutím;b) zajištění fungování subjektu, který o


text: dosažení takového cíle usiluje.Granty jsou upraveny písemnou smlouvou nebo rozhodnutím Komise, které je oznámeno úspěšnému žadateli.2. Granty ve smyslu této hlavy nejsoua) dohody o financování zmíněné v čl. 70 odst. 3 písm. a);b) smlouvy o veřejných zakázkách zmíněné v hlavě V nebo přímé zakázky uvedené v hlavě VI;c) úvěry, záruky, příspěvky, smlouvy, úrokové příspěvky ani žádné jiné finanční operace spravované EIB;d) přímá či nepřímá rozpočtová pomoc nebo podpora, jejímž cílem je pomoci uhradit dluh nebo podpořit vývozní výnosy v případě krátkodobých výkyvů;e) platby subjektům pověřeným Komisí plněním úkolů podle článků 26 až 29 nebo v rámci společného řízení podle článku 30.3. Na tuto hlavu se obdobně vztahují články 160 až 184a (hlava VI „Granty“) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 478/2007.Článek 1041. Granty mohou být uděleny v kterékoliv z těchto forem:a) proplacení stanoveného podílu skutečně vynaložených způsobilých nákladů;b) jednorázové částky;c) paušální financování;d) a kombinace forem uvedených v písmenech a), b) a c).2. Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky.KAPITOLA 2ZÁSADYČLÁNEK 10 51. Granty musí dodržovat zásady průhlednosti a rovného zacházení .Granty nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.V žádném případě nelze překročit kombinované celkové náklady způsobilé pro financování za podmínek stanovených v dohodě o grantu.2. Účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.Odstavec 2 se nevztahuje na:a) stipendia na studium, výzkum nebo odbornou přípravu vyplácená fyzickým osobám;b) ceny udílené za úspěchy v soutěžích;c) opatření, jejichž cílem je posílení finančního postavení příjemce nebo vytvoření příjmu.Článek 1061. Granty jsou předmětem ročního pracovního programu, který se zveřejní na počátku rozpočtového roku.Tento roční pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k podávání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů, případů, kdy to u určité akce není možné z důvodu vlastností příjemce nebo činnosti, anebo případů, kdy je příjemce označen za příjemce grantu v dohodě AKT-ES nebo v rozhodnutí o přidružení.První pododstavec se nepoužije v případě pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci.2. Všechny granty poskytnuté v průběhu rozpočtového roku jsou každoročně zveřejňovány s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti a bezpečnosti.Článek 10 71. Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant ze zdrojů ERF.2. Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok ze zdrojů ERF poskytnut pouze jeden grant na provozní náklady.Žadatel neprodleně uvědomí schvalující osoby o veškerých vícenásobných žádostech a vícenásobných grantech týkajících se téže akce nebo téhož pracovního programu.Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány ze zdrojů ERF dvakrát.Článek 1081. Grant na již zahájené akce lze poskytnout pouze v případě, že žadatel může prokázat, že akce musela být zahájena ještě před udělením grantu.V těchto případech se výdaje, které lze grantem financovat, nemohou uskutečnit před dnem podání žádosti o grant, ledaže se jedná o řádně odůvodněné výjimečné případy nebo se jedná o výdaje, které jsou nezbytné pro řádný průběh pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci, za podmínek uvedených v dohodě AKT-ES nebo v rozhodnutí o přidružení.Poskytnutí grantu se zpětným účinkem na již ukončenou akci je vyloučeno.2. Grant na provozní náklady se udělí do šesti měsíců


text: po začátku rozpočtového roku příjemce. Náklady, které lze grantem financovat, nelze uskutečnit přede dnem podání žádosti o grant ani před začátkem rozpočtového roku příjemce.Článek 1 09Grant nemůže financovat náklady akce v plném rozsahu, ledaže je to nezbytné pro její provedení.Grant na provozní náklady nemůže financovat provozní výdaje dotyčného subjektu v plném rozsahu.KAPITOLA 3 POSTUP POSKYTOVÁNÍČLÁNEK 11 01. Žádosti o grant je nutno podat písemně.2. Žádosti o grant jsou způsobilé, pokud je podají tyto osoby:a) právnické osoby; za způsobilé se považují žádosti o granty podané subjekty, které nemají právní subjektivitu podle vnitrostátního práva, pokud jejich zástupci prokáží, že mají způsobilost činit právní úkony jejich jménem a nést finanční odpovědnost;b) fyzické osoby, vyžaduje-li to povaha nebo vlastnosti akce nebo cíl sledovaný žadatelem.3. Granty nelze poskytnout žadatelům, kteří se v době řízení o poskytnutí grantů nacházejí v jedné ze situací, jež vylučují udělení grantu a které jsou uvedeny v čl. 96 odst. 1 a článku 97 a v čl. 99 odst. 2 písm. a).Žadatelé musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci. Schvalující osoba však nemusí požadovat toto prokázání v případě grantů o velmi nízké hodnotě.4. Schvalující osoba může žadatelům uložit účinné, přiměřené a odrazující správní a finanční sankce.Tyto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří při podání žádosti nebo během provádění grantu neposkytli informace požadované schvalující osobou nebo poskytli tyto informace vědomě nesprávné.Obdobně se použije článek 99.Článek 11 11. Kritéria výběru musí umožnit zhodnotit schopnost žadatele dokončit navrhovanou akci nebo pracovní program.2. Kritéria pro poskytnutí grantu oznámena předem ve výzvě k podávání návrhů musí umožnit zhodnotit kvalitu předložených návrhů z hlediska stanovených cílů a priorit.Článek 11 21. Návrhy jsou vyhodnoceny na základě předem oznámených výběrových kritérií a kritérií pro poskytnutí grantu s cílem určit, které návrhy mohou být financovány.2. Na základě hodnocení uvedeného v odstavci 1 sestaví příslušná schvalující osoba seznam příjemců a schválených částek.3. Příslušná schvalující osoba informuje písemně žadatele o rozhodnutí týkajícím se jejich žádostí. Jestliže požadovaný grant není poskytnut, uvede příslušná schvalující osoba důvody zamítnutí žádosti s odkazem zejména na předem oznámená výběrová kritéria a kritéria pro poskytnutí grantu.KAPITOLA 4PLATBA A KONTROLAČLÁNEK 11 3Rozvržení plateb se určuje podle finančních rizik, trvání a stavu provádění akce nebo podle nákladů, které příjemce vynaložil.Článek 1 14Příslušná schvalující osoba může (považuje-li to za vhodné a přiměřené) od příjemce předem požadovat složení jistoty s cílem omezit finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.Článek 11 51. Částka grantu je stanovena jako konečná až poté, co Komise přijme závěrečné zprávy a účty, aniž jsou dotčeny následné kontroly provedené Komisí.2. V případě, že příjemce neplní své povinnosti, je grant pozastaven nebo snížen nebo zrušen poté, co byla příjemci dána možnost se vyjádřit.KAPITOLA 5PROVÁDĚNÍČLÁNEK 11 61. Pokud provádění akce vyžaduje za dávání zakázek příjemcem, musí dohody o poskytnutí grantu zmíněné v čl. 103 odst. 1 stanovit postupy, které odpovídají pravidlům Společenství o zadávání veřejných zakázek použitelným ve vztahu ke spolupráci se třetími zeměmi.2. Pokud provedení akce vyžaduje udělení finanční podpory třetím osobám, smí příjemce grantu tuto finanční podporu poskytnout, jestliže jsou splněny tyto


text: podmínky:a) finanční podpora není hlavním cílem akce;b) podmínky pro její poskytnutí jsou přísně definovány v rozhodnutí o grantu nebo v grantové dohodě mezi příjemcem a Komisí a nepřipouštějí výkon volného uvážení;c) jedná se o malé částky.3. Každé rozhodnutí nebo dohoda o grantu zmocňuje výslovně Komisi, OLAF a Účetní dvůr k provádění kontrol na místě a kontrol dokladů všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky ze zdrojů ERF.Článek 11 7V rámci decentralizované správy podle článků 2 1 až 24 bude Komise u států AKT a zámořských zemí a území přijímajících prostředky podporovat správu, v rámci níž se usiluje o používání ustanovení, která jsou rovnocenná ustanovením této hlavy.HLAVA VII I PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ A ÚČETNICTVÍKAPITOLA 1 PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮČLÁNEK 1 181. Komise sestaví nejpozději do 31. července každého roku účty ERF popisující finanční situaci fondu k 31. prosinci uplynulého roku. Účty ERF zahrnují :a) finanční výkazy uvedené v článku 122;b) zprávy o plnění uvedené v článku 123;c) finanční výkazy a informace předkládané Evropskou investiční bankou v souladu s čl. 149 odst. 2.2. K účtům ERF se přikládá zpráva o finančním řízení v daném roce, která obsahuje přesný popis:a) plnění cílů stanovených pro rozpočtový rok v souladu se zásadou řádného finančního řízení;b) finanční situace a událostí, které měly významný vliv na činnosti prováděné v průběhu rozpočtového roku.Článek 1 19Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné. M usí podávat pravdivý a úplný obraz, pokud jde o:a) finanční výkazy, aktiva a pasiva, náklady a výnosy, práva a závazky neuvedené jako aktiva a pasiva a peněžní tok;b) zprávy o plnění rozpočtu, o příjmových a výdajových operacích ze zdrojů ERF.Článek 12 0Finanční výkazy zmíněné v článku 12 2 jsou vypracovány v souladu s těmito obecně uznávanými účetními zásadami:a) kontinuity činnosti;b) obezřetnosti;c) stálosti účetních metod;d) srovnatelnosti informací;e) významnosti;f) zákazu vzájemných zápočtů;g) přednosti skutečnosti před vnějším zdáním;h) účetnictví na akruální bázi.Článek 12 11. V souladu se zásadou účetnictví na akruální bázi uvádějí finanční výkazy uvedené v článku 12 2 náklady a výnosy daného rozpočtového roku bez ohledu na datum platby nebo inkasa.2. Hodnota aktiv a pasiv je stanovena podle pravidel oceňování uvedených v článku 129.Článek 12 21. Finanční výkazy jsou sestaveny účetním a uváděny v milionech eur. Finanční výkazy obsahují :a) rozvahu a výsledovku, ze kterých vyplývají aktiva a pasiva, finanční situace a hospodářský výsledek ERF k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku; jsou předkládány podle struktury zavedené směrnicemi Evropského parlamentu a Rady o ročních účetních závěrkách některých forem společností, zohlední však zvláštní druh činností ERF;b) tabulku peněžního toku, ze které vyplývají inkasa a platby v rozpočtovém roce, konečný stav pokladny a přehled změn kapitálu v uplynulém rozpočtovém roce;c) přehled pohledávek ERF, ve kterém jsou uvedeny:i) částky, které nebyly ještě na začátku rozpočtového roku uplatněny;ii) nároky vzniklé v průběhu rozpočtového roku;iii) částky uplatněné v průběhu rozpočtového roku;iv) částky zrušených vzniklých nároků;v) částky, které nebyly uplatněny ke konci rozpočtového roku.2. Příloha finančních výkazů doplňuje a vysvětluje informace předložené ve výkazech uvedených v odstavci 1 a obsahuje všechny doplňující informace předepsané mezinárodně uznávanou účetní praxí, pokud se tyto


text: informace vztahují k činnosti ERF.Článek 12 31. Zprávy o plnění jsou sestavovány příslušnou schva lující osobou spolu s účetním a jsou uváděny v milionech eur. Tyto zprávy obsahujía) výsledný účet plnění rozpočtu, který shrnuje všechny příjmové a výdajové operace rozpočtového roku;b) přílohu k výslednému účtu plnění rozpočtu, která doplňuje a vysvětluje informace uvedené ve výsledném účtu.2. Výsledný účet plnění rozpočtu obsahuje tyto tabulky:a) tabulku popisující změny v přidělených prostředcích za uplynulý rozpočtový rok uvedené v příloze;b) tabulku znázorňující celkové závazky, postoupené prostředky a platby provedené během rozpočtového roku a souhrnné součty od otevření ERF v členění podle přidělených prostředků;c) tabulky znázorňující celkové závazky, postoupené prostředky a platby provedené během rozpočtového roku a souhrnné součty od otevření ERF v členění podle přidělených prostředků, země, území, regionu nebo subregionu.Článek 12 4Účetní předá Účetnímu dvoru nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku prozatímní účty .Nejpozději do 30. dubna následujícího rozpočtového roku předá účetní Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru zprávu zmíněnou v čl. 118 odst. 2 týkající se finančního řízení během roku.Článek 12 51. Účetní dvůr předloží nejpozději do 15. června svá vyjádření k prozatímním účtům k části zdrojů ERF, u kterých Komise podle článku 2 odpovídá za finanční řízení, aby Komise mohla provést úpravy potřebné k vypracování konečných účetních závěrek.2. Účetní vypracuje konečné účetní závěrky s přiloženým osvědčením, v němž účetní prohlašuje, že byly vypracovány v souladu s hlavou VIII a s účetními zásadami, pravidly a postupy uvedenými v příloze k finančním výkazům.3. Komise schválí konečné účetní závěrky a předá je nejpozději do 31. července následujícího rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.4. Konečné účetní závěrky jsou do 15. listopadu následujícího rozpočtového roku zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie spolu s prohlášením o věrohodnosti, které předkládá Účetní dvůr k části zdrojů ERF, u kterých Komise podle článku 2 odpovídá za finanční řízení.KAPITOLA 2INFORMACE O PLNĚNÍ ZDROJŮ ERFČLÁNEK 12 61. Komise a EIB provádějí v rámci svých pravomocí kontroly používání pomoci ERF státy AKT, z ámořskými zeměmi a územími nebo dalšími příjemci a kontroly provádění projektů financovaných ERF především s ohledem na cíle zmíněné v článcích 55 a 56 dohody AKT-ES a v příslušných ustanoveních rozhodnutí o přidružení.2. EIB informuje pravidelně Komisi o provádění projektů financovaných ze zdrojů ERF, které spravuje, v souladu s postupy vymezenými v provozních obecných pokynech investičních prostředků.3. Komise a EIB poskytnou výboru ERF informace o provozním plnění zdrojů ERF formou vnitrostátních a regionálních přídělů stanovených v příloze. Tyto informace se budou rovněž týkat projektů a programů financovaných z investičních prostředků. Komise zašle tyto informace v souladu s čl. 11 odst. 5 a 7 vnitřní dohody Účetnímu dvoru.KAPITOLA 3ÚČETNICTVÍČLÁNEK 12 71. Účetní systém je systém organizace finančních informací, který umožňuje vkládat, třídit a zaznamenávat číselné údaje.2. Účty tvoří obecné a finanční účty. Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.3. Údaje obecných a finančních účtů se schvalují ke konci rozpočtového roku, aby mohly být sestaveny účty uvedené v kapitole 1.4. Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může pověřená schvalující osoba vést analytické účty.Článek 1 28Účetní odpovídá


text: za sledování plateb prováděných členským i státy a ostatních příjmů a za jejich zaznamenávání na účty.Článek 1 291. Účetní stanoví vhodná účetní pravidla a vhodné metody. Připraví a po konzultaci s pověřenou schvalující osobou stanoví účetní o snovu, která bude použitelná ve vztahu k operacím ERF.Při výše popsaných činnostech se účetní řídí mezinárodně uznávanými účetními standardy pro veřejný sektor. Může se však od nich odchýlit v případech, kdy je to vhodné vzhledem ke specifické povaze činností ERF.2. Zápisy na účty jsou prováděny na základě účetní osnovy pomocí klasifikace, která zřetelně rozlišuje mezi obecnými účty a finančními účty. Účetní osnova se předkládá Účetnímu dvoru.Článek 13 0Obecné účty zaznamenávají v časovém pořadí podvojným způsobem všechny události a operace, které ovlivňují hospodářskou, finanční a majetkovou situaci ERF a které tvoří rozvahu ERF.Článek 13 11. Pohyby na účtech a zůstatky účtů se zapisují do účetních knih.2. Každý účetní zápis, včetně účetních oprav, je založen na podkladech, na které odkazuje.3. Účetní systém musí umožnit vyhledat všechny účetní zápisy.Článek 13 2Po uzavření rozpočtového roku a až do dne předložení účtů provádí účetní opravy, které, aniž by vyvola ly platby k tíži nebo inkasa ve prospěch uvedeného rozpočtového roku, jsou nezbytné pro pravdivé a úplné předložení účtů v souladu s předpisy.Článek 13 31. Finanční účty umožňují podrobně zachycovat plnění zdrojů ERF.Na těchto účtech jsou vedeny všechny:a) přidělené prostředky;b) závazky;c) platby a zjištěné pohledávky a operace spojené s vymáháním pohledávek za rozpočtový rok v plné výši a bez započítání.2. Jsou-li závazky, platby a pohledávky vyjádřeny v národní měně, umožní účetní systém v případě potřeby jejich zaúčtování v příslušné národní měně i v eurech.3. Závazky definované v článku 70 jsou zaúčtovány v eurech v hodnotě podle rozhodnutí o financování přijatých Komisí.Závazky definované v čl. 78 odst. 2 jsou zaúčtovány v eurech v ekvivalentu hodnoty smluv, grantů a odhadů programu. Tato hodnota zahrnuje v náležitých případech:a) rezervu na úhradu splatných výdajů při předložení podpůrné dokumentace;b) rezervu na úpravu cen a na podmíněné závazky vymezené ve smlouvách financovaných z ERF;c) finanční rezervu na pohyby směnného kurzu.4. Veškeré účetní záznamy dokládající splnění závazku jsou uchovávány po dobu pěti let ode dne rozhodnutí o udělení absolutoria v souvislosti s plněním zdrojů ERF podle článku 144, které se vztahuje k rozpočtovému roku, během něhož byl závazek účetně uzavřen.HLAVA IXEXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUMKAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍČLÁNEK 13 4Operace financované ze zdrojů ERF spravovaných EIB v souladu s článkem 3 tohoto nařízení podléhají auditu a absolutoriu vymezeným ve statutu EIB pro všechny její operace. Podrobná pravidla pro audit Účetním dvorem jsou vymezena v trojstranné dohodě. Tato pravidla jsou výsledkem společného ujednání mezi EIB, Komisí a Účetním dvorem v platné dohodě, případně v nové dohodě nebo v jakékoli jiné dohodě, která ji nahradí.V souvislosti s operacemi financovanými ze zdrojů ERF spravovaných Komisí v souladu s článkem 2 vykonává Účetní dvůr své pravomoci v souladu s touto hlavou.KAPITOLA 2EXTERNÍ AUDITČLÁNEK 13 51. Komise informuje Účet ní dvůr co nejdříve o všech rozhodnutích a pravidlech přijatých podle tohoto nařízení.2. Účetnímu dvoru se oznamují jmenování schvalujících osob, interních auditorů, účetních


text: a správců plateb, jakož i všechna rozhodnutí o pověření podle článků 17, 39, 43, 48 a 89.Článek 1361. V souvislosti se spoluprací se státy AKT přihlíží Účetní dvůr při prověřování toho, zda veškeré příjmy byly přijaty a veškeré výdaje vznikly zákonným a náležitým způsobem, k ustanovením dohody AKT-ES, tohoto nařízení a všech dalších aktů přijatých podle těchto nástrojů.V souvislosti se spoluprací se zámořskými zeměmi a územími přihlíží Účetní dvůr při prověřování toho, zda veškeré příjmy byly přijaty a veškeré výdaje vznikly zákonným a náležitým způsobem, k ustanovením Smlouvy o ES, rozhodnutí o přidružení, tohoto nařízení a všech dalších příslušných aktů.2. Při plnění svých úkolů má Účetní dvůr za podmínek podle odstavce 6 právo nahlížet do všech dokumentů a informací o finančním řízení útvarů nebo subjektů, pokud jde o operace financované nebo spolufinancované ze zdrojů ERF. Má oprávnění vyslechnout každého úředníka, který odpovídá za výdajové nebo příjmové operace, a může využít všech kontrolních postupů vhodných pro výše uvedené útvary nebo subjekty.V zájmu získání veškerých potřebných informací pro účely plnění svých úkolů se Účetní dvůr může na vlastní žádost účastnit auditorských operací prováděných Komisí nebo jejím jménem v rámci plnění.Na žádost Účetního dvora zmocní Komise finanční instituce spravující vklady ERF, aby umožnily Účetnímu dvoru přesvědčit se o souladu vnějších údajů s účty.Při plnění svých povinností seznamuje Účetní dvůr Komisi a orgány, na které se toto nařízení vztahuje, se jmény svých zaměstnanců, kteří jsou oprávněni provádět jejich audit.Článek 137Účetní dvůr zajistí, aby všechny cenné papíry a uložené peněžní prostředky nebo pokladní hotovost byly porovnány se stvrzenkami podepsanými vkladateli nebo s oficiálními potvrzeními o držených peněžních prostředcích nebo cenných papírech. Účetní dvůr může sám provádět takovéto kontroly.Článek 1 381. Komise, subjekty, které spravují příjmy nebo výdaje jménem ERF , a koneční příjemci plateb ze zdrojů ERF poskytnou Účetnímu dvoru veškerou podporu a informace, které Účetní dvůr pokládá za nezbytné pro plnění svých úkolů. Poskytnou Účetnímu veškeré doklady, které se týkají zadávání a provádění zakázek, a veškeré peněžní nebo materiálové účty, všechny účetní záznamy nebo podklady a rovněž související správní dokumenty, všechny dokumenty týkající se příjmů a výdajů, všechny inventární soupisy a všechna organizační schémata útvarů, které Účetní dvůr považuje za nezbytné pro kontrolu výsledného účtu na základě záznamů nebo na místě, a pro stejný účel všechny dokumenty a údaje vytvořené nebo uložené na magnetických nosičích.První pododstavec se vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, které dostávají platby ze zdrojů ERF.2. Úředníci, u kterých provádí Účetní dvůr audit, musí předložita) své záznamy o pokladní hotovosti, jakékoli jiné hotovosti, cenných papírech a materiálech všech druhů a podklady týkající se správy prostředků, jíž jsou pověřeni, a rovněž jakékoli účetní knihy, rejstříky a ostatní dokumenty, které se k nim vztahují;b) korespondenci a jakékoli jiné dokumenty požadované pro plné provedení auditu podle článku 136. Informace poskytnuté podle prvního pododstavce písmena b) smí požadovat pouze Účetní dvůr.3. Účetní dvůr je oprávněn kontrolovat dokumenty týkající se příjmů a výdajů ERF, které se nacházejí v držení příslušných útvarů Komise.4. Ověření legality a řádnosti příjmů a výdajů a kontrola řádného finančního řízení zahrnuje


text: též použití zdrojů ERF orgány mimo Komisi, které tyto zdroje získaly ve formě grantů.5. Finanční prostředky ze zdrojů ERF vyplacené příjemcům mimo Komisi podléhají písemné dohodě s příjemci nebo, v případě, že s nimi není dohoda uzavřena, s dodavateli či subdodavateli o auditu využití poskytnutých finančních prostředků prováděném Účetní dvorem.6. Použití integrovaných počítačových systémů nesmí omezit přístup Účetního dvora k podkladům.Článek 1 391. Výroční zprávu Účetního dvora upravují odstavce 2 až 6 tohoto článku.2. Účetní dvůr předá Komisi nejpozději do 30. června své připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve výroční zprávě. Tyto připomínky musí zůstat důvěrné. Komise zašle Účetnímu dvoru svou odpověď nejpozději do 15. října.3. Výroční zpráva obsahuje hodnocení řádnosti finančního řízení.4. Účetní dvůr může doplnit jakoukoli shrnující zprávu nebo jakékoli obecné připomínky, které považuje za vhodné.5. Účetní dvůr přijme nezbytná opatření k tomu, aby odpovědi Komise na jeho připomínky byly zveřejněny bezprostředně po připomínkách, ke kterým se vztahují.6. Účetní dvůr předá svou výroční zprávu spolu s odpověďmi Komise nejpozději do 15. listopadu orgánům příslušným k udělení absolutoria a Komisi a zajistí zveřejnění výroční zprávy a odpovědí v Úředním věstníku Evropské unie .Článek 14 01. Účetní dvůr oznámí Komisi všechny připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve zvláštní zprávě. Tyto připomínky musí zůstat důvěrné.K dotčeným připomínkám případně předá Komise Účetnímu dvoru ve lhůtě dvou a půl měsíce své připomínky.Účetní dvůr přijme během následujícího měsíce konečné znění uvedené zvláštní zprávy.2. Zvláštní zprávy zmíněné v odstavci 1 jsou spolu s odpověďmi Komise neprodleně předány Evropskému parlamentu a Radě a každý z nich rozhodne, případně ve spolupráci s Komisí, o případných dalších krocích.Pokud Účetní dvůr rozhodne o zveřejnění některých zvláštních zpráv v Úředním věstníku Evropské unie , musí k nim být připojeny odpovědi Komise.3. Účetní dvůr může na žádost jedné ze dvou dalších zúčastněných institucí vydat stanoviska k záležitostem vztahujícím se k ERF.Článek 14 1Ve stejné době, kdy je předložena výroční zpráva zmíněná v článku 1 39, poskytne Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účtů a o zákonnosti a řádnosti podkladových operací.KAPITOLA 3ABSOLUTORIUMČLÁNEK 14 21. Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 15. května roku N + 2 Komisi absolutorium za plnění zdrojů ERF, které spravuje v souladu s článkem 2, za rozpočtový rok N .2. Nelze-li lhůtu uvedenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody odkladu.3. Jestliže Evropský parlament odloží rozhodnutí o udělení absolutoria, snaží se Komise co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila nebo umožnila odstranit překážky uvedeného rozhodnutí.Článek 14 31. Rozhodnutí o udělení absolutoria se týká účtů uvedených v článku 1 18 s výjimkou části těchto účtů, kterou v souladu s čl. 149 odst. 2 předkládá EIB.2. Před udělením absolutoria Evropský parlament přezkoumá, poté, co tak učiní Rada, účty ERF uvedené v článku 118. Současně přezkoumá výroční zprávu Účetního dvora a odpovědi Komise, všechny relevantní zvláštní zprávy Účetního dvora za uvedený rozpočtový rok a jeho prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a řádnosti podkladových operací.3. Komise předloží Evropskému parlamentu na


text: jeho žádost veškeré informace potřebné ke kontrole plnění zdrojů ERF spravovaných Komisí v souladu s článkem 2 za daný rok.Přístup k důvěrným informacím je umožněn a opatření k nakládání s těmito informacemi jsou přijata v souladu se základními právy, s pravidly ochrany obchodního tajemství, s ustanoveními upravujícími soudní a disciplinární řízení a se zájmy Společenství.Článek 14 41. Komise učiní všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu a poznámkám provázejícím doporučení o absolutoriu přijaté Radou.2. Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podá Komise zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek, a zejména o pokynech daných útvarům Komise, které odpovídají za plnění zdrojů ERF. Tato zpráva se zasílá také Účetnímu dvoru.3. Rozhodnutí o absolutoriu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie .ČÁST DRUHÁZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDROJŮ ERF SPRAVOVANÝCH EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKOUČLÁNEK 14 5V souladu s vnitřní dohodou zašle EIB každý rok do 1. září Komisi své odhady závazků a p lateb, které jsou nutné k sestavení sdělení uvedeného v čl. 7 odst. 1 vnitřní dohody ve vztahu k operacím s investičními prostředky, včetně úrokových příspěvků.Považuje-li se to za nutné, EIB zašle Komisi aktualizované odhady závazků a plateb. Způsoby jsou vymezeny v dohodě o správě uvedené v článku 152.Článek 14 61. Příspěvky zmíněné v článku 5 8 a schválené Radou jsou hrazeny členskými státy EIB prostřednictvím zvláštního účtu otevřeného na jméno každého členského státu.2. S výjimkou případů, kdy Rada rozhodne v souvislosti s odměňováním EIB podle článku 5 vnitřní dohody jinak, jsou výnosy získané bankou prostřednictvím aktivního zůstatku zvláštních účtů zmíněných v odstavci 1 tohoto článku zaúčtovány na účet vedený na jméno Komise a používány pro účely stanovené v článku 6 uvedené dohody.3. Veškerá práva vyplývající z operací prováděných EIB s využitím zdrojů ERF, a zejména práva věřitelská či vlastnická, jsou svěřena členským státům.4. EIB zajistí správu částek zmíněných v odstavci 1 v souladu s podrobnými pravidly vymezenými v dohodě o správě uvedené v článku 152.5. Investiční prostředky jsou spravovány v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě AKT-ES, v rozhodnutí o přidružení a ve vnitřní dohodě.Článek 14 7EIB přísluší za správu operací s investičními prostředky odměna pokrývající veškeré související náklady banky. Rada rozhodne o zdrojích a způsobu odměňování banky v souladu s čl. 5 odst. 2 vnitřní dohody. Prováděcí opatření k uve denému rozhodnutí se zahrnou do dohody o správě uvedené v článku 152.Článek 1 48V souladu s podrobnými pravidly vymezenými v dohodě o správě uvedené v článku 15 2 informuje EIB pravidelně Komisi o operacích provedených s investičními prostředky včetně úrokových příspěvků, o použití všech příspěvků zaplacených EIB za určité období, a zejména o celkových čtvrtletních částkách závazků, smluv a úhrad.Článek 1 491. EIB vede účty investičních prostředků, včetně úrokových příspěvků financovaných ERF, aby byla zajištěna průkaznost celého koloběhu prostředků od přijetí k výplatě a poté k tvorbě výnosů, k nimž prostředky vedou, a k veškerým následným realizacím těchto prostředků. EIB sestaví v souladu s mezinárodními účetními standardy příslušná účetní pravidla a metody, s nimiž seznámí Komisi a členské státy.2. EIB předá


text: každý rok Radě a Komisi zprávu o realizaci operací financovaných ze zdrojů ERF, které spravuje, včetně finančních výkazů připravených v souladu s pravidly a metodami zmíněnými v odstavci 1 a informací uvedených v čl. 123 odst. 2.Tyto dokumenty jsou předloženy v podobě návrhů nejpozději do 28. února a jejich konečné verze nejpozději do 30. června následujícího rozpočtového roku, aby mohly být v souladu čl. 11 odst. 6 vnitřní dohody použity Komisí k přípravě účtů zmíněných v článku 118 tohoto nařízení. Zpráva o finančním řízení zdrojů spravovaných EIB je touto bankou předložena Komisi nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku.Článek 15 0Ve vztahu ke smlouvám financovaným ze zdrojů ERF spravovaných EIB se použijí vlastní pravidla EIB.Článek 15 1V souvislosti s programy nebo projekty spolufinancovanými členskými státy nebo jejich prováděcími subjekty a patřícími k záležitostem nejvyššího významu podle strategií spolupráce mezi zeměmi uvedenými v prováděcím nařízení zmíněném v čl. 10 odst. 1 pododst. 2 vnitřní dohody a v článku 20 rozhodnutí o přidružení může EIB převést odpovědnost za správu podpory Společenství na členské státy nebo jejich prováděcí subjekty.Článek 15 2Prováděcí pravidla k této části jsou předmětem dohody o správě mezi Komisí jednající jménem Společenství a EIB.ČÁST TŘETÍPŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍHLAVA I PŘECHODNÁ USTANOVENÍKAPITOLA 1 PŘEVOD ZŮSTATKŮ ZBÝVAJÍCÍCH Z PŘEDCHOZÍCH ERFČLÁNEK 15 3Převody zůstatků zbývajících ze zdrojů shromážděných podle vnitřní dohody v souvislosti se sedmým[16], osmým[17] a devátým[18] evropským rozvojovým fondem (dále jen „předchozí ERF“) do desátého ERF se uskuteční podle čl. 1 odst. 2 písm. b), odst. 3 a 4 vnitřní dohody.Článek 15 41. Zůstatek výnosů plynoucích z kumulovaných úroků ze zdrojů předchozích ERF je převeden do 10. ERF a přidělen na stejný účel jako výnosy uvedené v čl. 1 odst. 6 vnitřní dohody. Stejný postup platí i v případě různých výnosů předchozích ERF, které tvoří např. úroky z prodlení získané v případě pozdní platby příspěvků do těchto ERF ze strany členských států a úroky vytvořené zdroji ERF spravovanými EIB, které jsou splatné Společenství.2. Ustanovení 10. ERF týkající se účastníků finančních operací, příjmových operací, potvrzování, schvalování a vyplácení výdajů, počítačových systémů, předkládání účtů a účetnictví, externího auditu a absolutoria se vztahují rovněž na operace financované z předchozích ERF.KAPITOLA 2 ZŮSTATKY ZBÝVAJÍCÍ Z PŘEDCHOZÍCH ERFČlánek 155Částky z 9. ERF nebo předchozích ERF, které nebyly vyhrazeny nebo uvolněny po vstupu vnitřní dohody v platnost, snižují část příspěvků členských států uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřní dohody, nerozhodne-li Rada jednomyslně jinak v souladu s čl. 1 odst. 4 vnitřní dohody.Dopad na příspěvek každého členského státu se vypočítá v poměru k příspěvku každého členského státu do 9. ERF. Dopad bude počítán každoročně, a to počínaje prvním rokem po přezkumu výsledků v roce 2010, který je stanoven v příloze 1b dohody AKT-ES.KAPITOLA 3PŘECHODNÉ OBDOBÍČLÁNEK 15 6Postup týkající se příspěvků členských států podle článků 5 7 až 61 se použije poprvé pro příspěvky roku N + 2 pod podmínkou, že 10. ERF vstoupí v platnost v období mezi 1. říjnem roku N a 30. zářím roku N + 1.Článek 157Ústřední databáze zmíněná v článku 98


text: bude zřízena do 1. ledna 2009.HLAVA II ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČLÁNEK 15 8Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .Použije se pro stejné období jako vnitřní dohoda.V Bruselu dneZa Radu předseda/předsedkyně [1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.[3] Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.[4] Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33.[5] Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22.[6] Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.[7] Úř. věst. C , , s. .[8] Úř. věst. C , , s. .[9] Úř. věst. C, s. .[10] Úř. věst. L[11] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1195/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).[12] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).[13] Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.[14] Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady (ES) č. 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).[15] Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.[16] Úř. věst. L 229, 17.8.1991, s. 288.[17] Úř. věst. L 156, 29.5.1998, s. 108.[18] Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 13.10.2016
 COM(2016) 656 final
 2016/0324(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení zřízených Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o schválení jednacích řádů Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Připojený návrh je právním nástrojem schvalujícím postoj, jenž má Unie zaujmout v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení zřízených na základě Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), pokud jde o schválení jednacích řádů uvedených podvýborů.
 Dohoda byla podepsána v Bruselu dne 27. června 2014 a hlava IV uvedené dohody týkající se obchodu a obchodních záležitostí (prohloubené a komplexní zóny volného obchodu – DCFTA) je prozatímně prováděna od 1. ledna 2016.
 Dohodou byl zřízen Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýbor pro cla a Podvýbor pro zeměpisná označení. Tyto podvýbory mají za úkol sledovat provádění části dohody o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a řešit související otázky. Podvýbory musí přijmout své jednací řády. První zasedání podvýborů by se měla uskutečnit ve druhé polovině roku 2016. Jednací řády těchto podvýborů, které jsou připojeny k tomuto návrhu, vycházejí z jednacího řádu Výboru pro přidružení.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Tento návrh provádí společnou obchodní politiku Unie vůči Ukrajině, partnerské zemi východního sousedství, a to na základě ustanovení výše uvedené dohody, a zejména cíle dohody vytvořit mezi stranami prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu (DCFTA).
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Tento návrh je v souladu s ostatními vnějšími politikami Unie, zejména s evropskou politikou sousedství a politikou rozvojové spolupráce ve vztahu k Ukrajině, a přispívá k provádění těchto politik.
 2.
 PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Právním základem pro stanovení postoje, který má Unie zaujmout ve výborech a podvýborech zřízených dohodou, je Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy.
 S ohledem na schválení čtyř předloh jednacích řádů Ukrajinou navrhuje Evropská komise na základě čl. 207 odst. 4 a čl. 218 odst. 9 SFEU, aby Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje postoj, jenž má Unie zaujmout ve věci rozhodnutí, jež mají být přijata na prvním zasedání Podvýboru EU-Ukrajina pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru EU-Ukrajina pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru EU-Ukrajina pro cla a Podvýboru EU-Ukrajina pro zeměpisná označení, pokud jde o jejich jednací řády.
 Článek 74 dohody zřizuje Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky a stanoví, že by podvýbor měl na svém prvním


text:
zasedání přijmout své pracovní postupy. Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky by se mělo uskutečnit ve druhé polovině roku 2016. S ohledem na toto první zasedání je nutné připravit postoj Unie k předloze jednacího řádu uvedeného podvýboru. Připojená předloha jednacího řádu byla schválena Ukrajinou.
 Článek 300 dohody zřizuje Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj a stanoví, že by podvýbor měl přijmout svůj jednací řád. První zasedání by se mělo uskutečnit ve druhé polovině roku 2016. Proto je nutné připravit postoj Unie k jednacímu řádu uvedeného podvýboru. Připojená předloha jednacího řádu byla schválena Ukrajinou.
 Článek 83 dohody zřizuje Podvýbor pro cla a stanoví, že by podvýbor měl přijmout svůj jednací řád. První zasedání by se mělo uskutečnit ve druhé polovině roku 2016. Proto je nutné připravit postoj Unie k jednacímu řádu uvedeného podvýboru. Připojená předloha jednacího řádu byla schválena Ukrajinou.
 Článek 211 dohody zřizuje Podvýbor pro zeměpisná označení a stanoví, že by podvýbor měl přijmout svůj jednací řád. První zasedání by se mělo uskutečnit ve druhé polovině roku 2016. Proto je nutné připravit postoj Unie k jednacímu řádu uvedeného podvýboru. Připojená předloha jednacího řádu byla schválena Ukrajinou.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Společná obchodní politika je v souladu s článkem 3 SFEU definována jako oblast, jež spadá do výlučné pravomoci Unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
 •Proporcionalita
 Tento návrh je nezbytný k provádění mezinárodních závazků Unie stanovených v dohodě s Ukrajinou.
 •Volba nástroje
 Tento návrh je v souladu s čl. 218 odst. 9 SFEU, jenž stanoví, že Rada přijme rozhodnutí o stanovení postojů, které má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky. Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle vyjádřeného v tomto návrhu.
 3.
 VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 Konzultace se zúčastněnými stranami se na tento návrh nevztahují, neboť jeho cílem je pouze provedení závazků Unie stanovených v dohodě.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Posouzení dopadů
 Ustanovení dohody týkající se obchodu a obchodních záležitostí byla předmětem předběžného posouzení dopadů (posouzení dopadů na udržitelnost obchodu, které v roce 2007 zadalo GŘ pro obchod), které se stalo podkladem pro jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu. Uvedená studie potvrdila, že provádění ustanovení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí by mělo pozitivní hospodářský dopad pro EU i pro Ukrajinu. Návrh nemá žádný negativní dopad na hospodářskou, sociální nebo environmentální politiku Unie.
 •
 Účelnost a zjednodušování právních předpisů
 Na dohodu se v této fázi nevztahují postupy programu REFIT, nevyplývají z ní žádné náklady pro malé a střední podniky Unie a nepředstavuje žádný problém z hlediska digitálního prostředí.
 •Základní práva
 Návrh nemá žádné dopady na ochranu základních práv v Unii.
 4.
 ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Nevztahuje se na tento návrh.
 5.
 OSTATNÍ PRVKY
 •
 Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 Provádění dohody pravidelně přezkoumává Rada přidružení EU-Ukrajina a její podřazené


text:
orgány zřízené dohodou. Evropská komise rovněž podává zprávy Evropskému parlamentu a Radě poté, co proběhnou zasedání Výboru pro přidružení ve složení pro obchod EU-Ukrajina, která se konají nejméně jednou ročně, včetně zpráv o prvcích obsažených v tomto návrhu.
 •Informativní dokumenty (u směrnic)
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
 Cílem návrhu je přijmout postoj Unie ohledně:
 prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA), která je součástí dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou (dále jen „dohoda“) a uplatňuje se od 1. ledna 2016. Dohoda stanovila řadu společných orgánů, mimo jiné Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýbor pro cla a Podvýbor pro zeměpisná označení, které odpovídají za provádění závazků vyplývajících z DCFTA, jež se vztahují k příslušným oblastem jejich odbornosti.
 V souladu s čl. 218 odst. 9 SFEU vyžaduje jakékoli společné rozhodnutí s právními účinky, které má přijmout orgán zřízený dohodou o přidružení, předchozí rozhodnutí Rady o postoji Unie.
 •
 2016/0324 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení zřízených Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o schválení jednacích řádů Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Článek 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví prozatímní provádění části dohody.
 (2)Článek 4 rozhodnutí Rady 2014/668/EU
 1
 ze dne 23. června 2014 vymezuje ustanovení dohody, která se provádějí prozatímně, mimo jiné ustanovení o zřízení a fungování Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení.
 (3)V článku 74 dohody se stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární označení by měl přijmout na svém prvním zasedání svůj jednací řád.
 (4)V článku 300 dohody se stanoví, že Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj by měl přijmout svůj jednací řád.
 (5)V článku 83 dohody se stanoví, že Podvýbor pro cla by měl přijmout svůj jednací řád.
 (6)V článku 211 dohody se stanoví, že Podvýbor pro zeměpisná označení by měl přijmout svůj jednací řád,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1.Postoj, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky zřízeném článkem 74 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, je založen na předloze rozhodnutí o jednacím řádu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky připojené k tomuto rozhodnutí.
 2.Zástupci Unie v Podvýboru pro sanitární


text:
a fytosanitární otázky mohou odsouhlasit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
 Článek 2
 1.Postoj, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj zřízeném článkem 300 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, je založen na předloze rozhodnutí o jednacím řádu Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj připojené k tomuto rozhodnutí.
 2.Zástupci Unie v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj mohou odsouhlasit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
 Článek 3
 1.Postoj, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro cla zřízeném článkem 83 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, je založen na předloze rozhodnutí o jednacím řádu Podvýboru pro cla připojené k tomuto rozhodnutí.
 2.Zástupci Unie v Podvýboru pro cla mohou odsouhlasit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
 Článek 4
 1.Postoj, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro zeměpisná označení zřízeném článkem 211 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, je založen na předloze rozhodnutí o jednacím řádu Podvýboru pro zeměpisná označení připojené k tomuto rozhodnutí.
 2.Zástupci Unie v Podvýboru pro zeměpisná označení mohou odsouhlasit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 278, 20.9.2014, s. 1).
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 13.10.2016
 COM(2016) 656 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o postoji, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení zřízených Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o schválení jednacích řádů Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení
 PŘEDLOHA
 ROZHODNUTÍ č. 1/2016 PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OTÁZKY
 ze dne ... 2016,
 kterým se přijímá jeho jednací řád
 PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OTÁZKY,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 74 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)V souladu s článkem 486 dohody


text:
se části dohody, včetně kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.
 (2)Článek 74 dohody stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky by měl posuzovat všechny záležitosti, které vyvstanou v souvislosti s prováděním kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (3)V čl. 74 odst. 5 dohody se stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky by měl přijmout svůj jednací řád,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky uvedený v dodatku.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V ... dne...
 Za Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky
 předseda/předsedkyně
 Dodatek
 Jednací řád Podvýboru EU-Ukrajina pro sanitární a fytosanitární otázky
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1.Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, zřízený podle čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 hlavy IV dohody při plnění jeho povinností.
 2.Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky plní úkoly stanovené v čl. 74 odst. 2 dohody s ohledem na cíle kapitoly 4 hlavy IV uvedené v článku 59 dohody.
 3.Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky se skládá ze zástupců Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro sanitární a fytosanitární otázky.
 4.Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro sanitární a fytosanitární otázky zastává funkci předsedy v souladu s níže uvedeným článkem 2.
 5.Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 482 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1.Není-li stranami ujednáno jinak, koná se zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky do tří měsíců od vstupu dohody v platnost a poté se koná na žádost jedné ze stran nebo alespoň jednou ročně.
 2.Každé zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky nejpozději 28 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3.Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4.Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 5.Mezi zasedáními může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky řešit záležitosti korespondenčně.
 Článek 4
 Delegace
 Strany musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 1.Funkci tajemníků Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Ukrajiny a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 2.Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení


text:
pro obchod je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
 Článek 6
 Korespondence
 1.Korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2.Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7 tohoto jednacího řádu.
 3.Korespondenci předsedy Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky zasílá stranám sekretariát tohoto podvýboru jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozešle, jak stanoví článek 7 tohoto jednacího řádu.
 Článek 7
 Dokumenty
 1.Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
 2.Každá strana své dokumenty předá svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany.
 3.Tajemník Unie rozesílá dokumenty odpovědným zástupcům Unie a v této korespondenci vždy zasílá kopii tajemníkovi Ukrajiny a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4.Tajemník Ukrajiny rozesílá dokumenty odpovědným zástupcům Ukrajiny a v této korespondenci vždy zasílá kopii tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 5.Tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky působí jako kontaktní místa pro výměnu informací podle článku 67 dohody.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1.Sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh pracovních závěrů stanovený v článku 10 a vychází při tom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky některou ze stran požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dní před datem zasedání.
 2.Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.
 3.Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
 4.Předseda zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5.Předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily zvláštní okolnosti.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a pracovní závěry
 1.Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
 2.Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:
 a)účastníky zasedání, úředníky, kteří je doprovázejí, a všechny pozorovatele nebo odborníky, kteří se zasedání účastnili;
 b)dokumenty předložené Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky;
 c)prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, a
 d)pracovní závěry ze zasedání, jak stanoví odstavec 4.
 3.Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky ke schválení.


text:
Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Všem adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu se zašle kopie zápisu.
 4.Tajemník Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky strany, která předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní před začátkem zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, není-li dohodnuto jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují návazné kroky dohodnuté stranami. Po schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky vzor, který umožní vyhledávání bodů, jež mají být plněny, podle konkrétní lhůty.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1.Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijímá rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření, jak je stanoveno v článku 74 dohody. Tato rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
 2.Každé rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepisuje předseda a stvrzují oba tajemníci. Aniž je dotčen odstavec 3, podepíše předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí, stanoviska, doporučení nebo zprávy přijaty.
 3.Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijímat rozhodnutí, vydávat doporučení a přijímat stanoviska nebo zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo změn je nejméně 21 kalendářních dní. Předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci, aby se zohlednily zvláštní okolnosti. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí oba tajemníci.
 4.Akty Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou označovány jako „rozhodnutí“, „stanovisko“ „doporučení“ nebo „zpráva“. Rozhodnutí vstoupí v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 5.Rozhodnutí, stanoviska, doporučení a zprávy se zašlou oběma stranám.
 6.Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí, stanovisek a doporučení Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky předkládá zprávu o své činnosti a o činnosti odborných pracovních skupin nebo skupin ad hoc, které zřídil, na zasedání Výboru pro přidružení ve složení pro obchod. Zpráva se předkládá 25 dní před pravidelným výročním zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 Článek 13
 Jazyky
 1.Jednacími jazyky Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou angličtina a ukrajinština.
 2.Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1.Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, a to jak pokud


text:
jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2.Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, jež zasedání pořádá.
 3.Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a ukrajinštiny podle čl. 13 odst. 1 tohoto jednacího řádu hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.
 Článek 15
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v souladu s čl. 74 odst. 5 dohody.
 Článek 16
 Odborné pracovní skupiny a skupiny ad hoc
 1.Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky může rozhodnutím podle čl. 74 odst. 3 dohody vytvářet či případně rušit odborné pracovní skupiny nebo pracovní skupiny ad hoc, včetně vědeckých skupin.
 2.Členství v pracovních skupinách ad hoc se neomezuje na zástupce stran. Strany zajistí, aby členové všech skupin zřízených Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky dodržovali příslušné požadavky na důvěrnost.
 3.Není-li rozhodnuto jinak, vykonávají skupiny zřízené Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky činnost na základě zmocnění tímto podvýborem, kterému podávají zprávy.
 4.Zasedání pracovních skupin se mohou konat podle potřeby, osobně nebo prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 5.Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti pracovních skupin se v kopii zašlou sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
 6.Pracovní skupiny mají pravomoc vydávat písemná doporučení určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Doporučení se vydávají po dohodě a předkládají se předsedovi Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, který doporučení rozesílá podle článku 7.
 7.Tento jednací řád se obdobně použije pro jakoukoliv odbornou pracovní skupinu či pracovní skupinu ad hoc zřízenou Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky, není-li v tomto článku stanoveno jinak. Odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se rozumějí odkazy na Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky.
 PŘEDLOHA
 ROZHODNUTÍ Č. 1/2016 PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
 ze dne ... 2016,
 kterým se přijímá jeho jednací řád
 PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 300 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)V souladu s článkem 486 dohody se části dohody, včetně kapitoly 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.
 (2)Podle článku 300 dohody by měl Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj dohlížet na provádění kapitoly 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (3)Podle čl. 300 odst. 1 dohody by měl Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj přijmout svůj jednací řád,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj uvedený v dodatku.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V ... dne...
 Za Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj
 předseda/předsedkyně
 Dodatek
 Jednací řád Podvýboru EU-Ukrajina pro obchod a udržitelný rozvoj
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1.Podvýbor


text:
pro obchod a udržitelný rozvoj zřízený podle článku 300 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody při plnění jeho povinností.
 2.Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj plní povinnosti stanovené v kapitole 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 3.Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj se skládá ze zástupců Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro záležitosti týkající se obchodu a udržitelného rozvoje.
 4.Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro obchod a udržitelný rozvoj zastává funkci předsedy Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj.
 5.„Stranami“ se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 482 dohody.
 Článek 2
 Zvláštní ustanovení
 1.Není-li v tomto jednacím řádu stanoveno jinak, použijí se články 2 až 14 jednacího řádu Výboru pro přidružení EU-Ukrajina.
 2.Odkazy na Radu přidružení se považují za odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod. Odkazy na Výbor pro přidružení nebo Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se považují za odkazy na Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj.
 Článek 3
 Zasedání
 Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj zasedá dle potřeby. Strany se snaží, aby se sešly jednou do roka.
 Článek 4
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru EU-Ukrajina pro obchod a udržitelný rozvoj v souladu s článkem 240 dohody.
 PŘEDLOHA
 ROZHODNUTÍ č. 1/2016 PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO CLA
 ze dne ... 2016,
 kterým se přijímá jeho jednací řád
 PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO CLA,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 83 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)V souladu s článkem 486 dohody se části dohody, včetně kapitoly 5 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.
 (2)Článek 83 dohody stanoví, že Podvýbor pro cla sleduje provádění a správu kapitoly 5 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (3)V čl. 83 písm. e) dohody se stanoví, že Podvýbor pro cla by měl přijmout svůj jednací řád,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro cla uvedený v dodatku.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V ... dne ...
 Za Unii
 Za Ukrajinu
 Dodatek
 Jednací řád Podvýboru EU-Ukrajina pro cla
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1.Podvýbor pro cla zřízený v souladu s článkem 83 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vykonává své povinnosti stanovené v tomtéž článku dohody.
 2.Podvýbor pro cla se skládá ze zástupců Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro cla a celní otázky.
 3.Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro cla a celní otázky zastává funkci předsedy v souladu s