text: D638); — pevnost v ohybu 50–90 MPa (určená metodou ASTM D790); — index tání (MFR) 230 °C/ 2,16 kg: 5–15 g/10 min. (určen metodou ASTM D1238); — obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 80 % hmotnostních polypropylenu, — obsahující 10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních skelného vlákna, — obsahující 10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních slídy | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 |ex 3902 90 90 | 84 | Směs hydrogenovaného styrenového blokového kopolymeru, polyethylenového vosku a pojící pryskyřice ve formě pelet obsahující: — 70 % (±5 %) styrenového blokového kopolymeru, — 15 % (±5 %) polyethylenového vosku a — 15 % (±5 %) pojicí pryskyřice s těmito fyzikálními vlastnostmi: — schopný natažení na nejméně 200 % původní délky, — o hysterezi 50 % (±10 %), — o trvalé deformaci nejvýše 20 %, pro použití k výrobě dětských plen (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 3903 90 90 | 86 | Směs obsahující: — 45 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 65 % hmotnostních polymerů styrenu — 35 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 45 % hmotnostních poly(fenylenetheru) — nejvýše 10 % hmotnostních dalších aditiv a s jedním či více z následujících zvláštních barevných efektů: — metalickým či perleťovým s vizuální angulární metamerií způsobenou nejméně 0,3 % vločkovitého pigmentu — fluorescenčním, vyznačujícím se vyzařováním světla při pohlcování ultrafialového záření — zářivě bílým, vyznačujícím se L*ne menším než 92 a b* ne větším než 2 a a* v rozmezí –5 až 7 na barevné stupnici CIELab | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |ex 3907 99 90 | 80 | Kopolymer obsahující 72 % hmotnostních nebo více kyseliny tereftalové a/nebo jejích derivátů a cyklohexandimethanolu, doplněný lineárními a/nebo cyklickými dioly | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 3909 40 00 | 20 | Prášek částic termosetické pryskyřice, v němž jsou rovnoměrně rozmístěny magnetické částice, pro použití při výrobě náplní toneru pro faxy, tiskárny a multifunkční zařízení(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 3911 90 99 | 30 | 1,4:5,8-dimethanonaftalen, 2-ethyliden-1,2,3,4,4a,5,8,8a-oktahydro-polymer s 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indenem, hydrogenovaný | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 3911 90 99 | 35 | Varianta kopolymeru z ethylenu a maleinanhydridu (EMA) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 3919 90 00 | 63 | Koextrudovaný třívrstvý film, — v němž každá vrstva obsahuje směs polypropylenu a polyethylenu, — obsahující nejvýše 3 % hmotnostní dalších polymerů, — též obsahující v prostřední vrstvě oxid titaničitý, — na jedné straně potažený vrstvou akrylového lepidla citlivého na tlak, — snímatelnou fólií a — o celkové tloušťce nejvýše 110 μm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 3921 90 55 * ex 7019 40 00 * ex 7019 40 00 | 25 21 29 | Listy nebo role prepregu obsahující polyimidovou pryskyřici | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 |ex 5603 13 10 | 20 | Netkané textilie z polyetylenu získaného technologií spunbond, s povlakem — s plošnou hmotností více než 80 g/m2, avšak nejvýše 105 g/m2 a — s odporem vzduchu (Gurley) 8 s nebo vyšším, avšak nejvýše 75 s (dle


text: metody ISO 5636/5) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 7009 91 00 | 10 | Nezarámovaná skleněná zrcadla — o délce 1 516 mm (± 1 mm), — o šířce 553 mm (± 1 mm), — o tloušťce 3 mm (± 0,1 mm), — zadní strana zrcadla pokryta ochranným polyethylenovým (PE) filmem o tloušťce 0,11 mm nebo více, avšak nejvýše 0,13 mm — s obsahem olova nejvýše 90 mg/kg a — odolností vůči korozi 72 hodin nebo více ve zkoušce solnou mlhou podle ISO 9227 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 7019 19 10 | 10 | Příze o délkové hmotnosti 33 tex nebo její násobky (± 7,5 %) získaná z nekonečných skleněných vláken (filamentů) o nominálním průměru 3,5 μm nebo 4,5 μm, ve kterých převažují filamenty o průměru 3 μm nebo větším, avšak nejvýše 5,2 μm, jiné než upravené za účelem zlepšení jejich přilnavosti k elastomerům | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |ex 7019 19 10 | 20 | Příze o délkové hmotnosti 10,3 tex nebo více, avšak nejvýše 11,9 tex, získaná z nekonečných skleněných vláken (filamentů), ve kterých převažují filamenty o průměru 4,83 μm nebo větším, avšak nejvýše 5,83 μm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 7019 19 10 | 25 | Příze o délkové hmotnosti 5,1 tex nebo více, avšak nejvýše 6,0 tex, získaná z nekonečných skleněných vláken (filamentů), ve kterých převažují filamenty o průměru 4,83 μm nebo větším, avšak nejvýše 5,83 μm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 7019 19 10 | 30 | Příze o délkové hmotnosti 22 tex (± 1,6 tex) získaná z nekonečných skleněných vláken (filamentů) o nominálním průměru 7 μm, ve kterých převažují filamenty o průměru 6,35 μm nebo větším, avšak nejvýše 7,61 μm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |* ex 7019 19 10 | 55 | Skleněná šňůra impregnovaná kaučukem nebo plastem, získaná ze skleněných vláken typu K nebo U sestávající z: — 9 % nebo více, avšak nejvýše 16 % oxidu hořečnatého, — 19 % nebo více, avšak nejvýše 25 % oxidu hlinitého, — 0 % nebo více, avšak nejvýše 2 % oxidu boritého, — bez oxidu vápenatého, potažená latexem obsahujícím alespoň resorcinol- formaldehydovou pryskyřici a chlorsulfonovaný polyethylen | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 |* ex 7019 19 10 * ex 7019 90 99 | 60 30 | Vysokomodulová skleněná šňůra (typu K) impregnovaná kaučukem, získaná z kroucených vysokomodulových skleněných vláken, potažená latexem s obsahem resorcinol-formaldehydové pryskyřice, též s vinylpyridinem a/nebo hydrogenovaným butadien-akrylonitrilovým kaučukem (HNBR) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |* ex 7019 19 10 * ex 7019 90 99 | 70 20 | Skleněná šňůra impregnovaná kaučukem nebo plastem, získaná ze zakroucených skleněných nití, potažená latexem obsahujícím alespoň pryskyřici z rezorcinol-formaldehydu a vinylpyridinu a akrylonitril-butadienový kaučuk (NBR) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |* ex 7019 19 10 * ex 7019 90 99 | 80 10 | Skleněná šňůra impregnovaná kaučukem nebo plastem, získaná ze zakroucených skleněných nití, potažená latexem obsahujícím alespoň rezorcinol-formaldehydovou pryskyřici a chlorsulfonát polyethylenu | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |* ex 7019 40 00 * ex 7019

type: legislation

jurisdiction: EU


text: 40 00 | 11 19 | Tkaniny z pramenců (rovings), impregnované epoxidovou pryskyřicí, s termoexpanzním koeficientem mezi 30° C a 120 °C (stanoveným metodou IPC-TM-650) s — 10 ppm na °C nebo vyšším, avšak nejvýše 12 ppm na °C v délce a šířce a — 20 ppm na °C nebo vyšším, avšak nejvýše 30 ppm na °C v tloušťce, s teplotou přechodu skla 152 °C nebo vyšší, avšak nejvýše 153 °C (stanoveno metodou IPC-TM-650) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |ex 7604 29 10 ex 7606 12 99 | 10 20 | Plechy a tyče z hliníkolithiových slitin | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 7607 20 90 | 20 | Mazací vstupní vrstva o celkové tloušťce nepřesahující 350 μm tvořená — hliníkovou fólií o tloušťce nejméně 70 μm, avšak nejvýše 150 μm, — vodorozpustným mazivem o tloušťce nejméně 20 μm, avšak nejvýše200 μm, pevným při pokojové teplotě, pro použití při výrobě desek tištěných obvodů (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8104 30 00 | 10 | Magnesiový prášek: — o čistotě 98 % hmotnostních nebo více, — o velikosti částic nejméně 0,2 mm, avšak nejvýše 0,8 mm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 8108 90 50 | 60 | Desky, plechy, pásy a fólie ze slitiny titanu, hliníku, křemíku a niobu, obsahující: — 0,4 % nebo více, avšak nejvýše0,6 % hmotnostních hliníku, — 0,35 % nebo více, avšak nejvýše0,55 % hmotnostních křemíku a — 0,1 % nebo více, avšak nejvýše0,3 % hmotnostních niobu | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |ex 8302 42 00 ex 9401 90 80 | 80 10 | Kotoučové západky typu používaného při výrobě sklápěcích automobilových sedadel | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8407 90 90 | 20 | Kompaktní systém motoru na zkapalněný ropný plyn (LPG) — se 6 válci — s výkonem 75 W nebo více, avšak nejvýše 80 W, — se sacími a výfukovými ventily upravenými tak, aby fungovaly nepřetržitě v náročném provozu, pro použití při výrobě vozidel podpoložky 8427 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 8414 30 81 | 50 | Hermetické nebo polohermetické elektrické spirálové kompresory s proměnlivou rychlostí se jmenovitým výkonem 0,5 kW nebo více, avšak nejvýše 10 kW, se zdvihovým objemem nejvýše 35 cm3, typu používaného v chladících zařízeních | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 |ex 8479 89 97 ex 8479 90 80 | 50 80 | Zařízení, které je součástí výrobní linky pro výrobu lithium-iontových baterií pro osobní elektromotorová vozidla, pro výrobu takové výrobní linky(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8483 40 90 | 80 | Převodová skříň — s nejvýše 3 převodovými stupni, — se systémem automatického zpomalení a — se systémem reverzace výkonu pro použití při výrobě zboží podpoložky 8427(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 8501 10 99 | 79 | Motory na stejnosměrný proud s kartáčky a vnitřním rotorem s třífázovým vinutím, též se šnekovým převodem, s předepsaným rozsahem teplot nejméně –20 °C až +70 °C | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |* ex 8501 31 00 | 40 | Motor na stejnosměrný


text: proud s trvalým buzením a s: — vícefázovým vinutím, — vnějším průměrem 30 mm nebo více, avšak nejvýše 80 mm, — nejvyšší jmenovitou rychlostí 15 000 otáček za minutu, — výkonem 45 W nebo více, avšak nejvýše 300 W, a — napájecím napětím 9 V nebo více, avšak nejvýše 25 V | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 |ex 8507 10 20 | 80 | Olověná startovací baterie — s kapacitou nabíjecí schopnosti během prvních 5 sekund dobíjení 200 % nebo více úrovně běžných baterií EFB („Enhanced Flooded Battery“), — s tekutým elektrolytem, pro použití při výrobě osobních vozidel a lehkých užitkových vozidel vybavených ovladači regenerativního alternátoru nebo systému start/stop s ovladači regenerativního alternátoru (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 8507 80 30 | 60 | Lithium-iontové nabíjecí baterie — o délce 1 213 mm nebo více, avšak nejvýše 1 575 mm, — o šířce 245 mm nebo více, avšak nejvýše 1 200 mm, — o výšce 265 mm nebo více, avšak nejvýše 755 mm, — o hmotnosti 265 kg nebo více, avšak nejvýše 294 kg, — o jmenovité kapacitě 66,6 Ah v balení 48 modulů | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8508 70 00 ex 8537 10 99 | 10 96 | Karta s elektronickými obvody bez samostatného krytu pro spuštění a ovládání kartáčů vysavače, poháněná nejvýše 300 W | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8508 70 00 ex 8537 10 99 | 20 98 | Karty s elektronickými obvody, které — jsou vzájemně propojeny a připojeny ke kartě ovládání motoru drátem nebo rádiovým kmitočtem a — regulují funkci (zapínání, vypínání a sací výkon) vysavačů podle uloženého programu, též vybavené ukazateli, které zobrazují funkci vysavače (sací výkon a/nebo naplnění sáčku na prach a/nebo zanesení filtru) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 8522 90 80 | 83 | Optická snímací jednotka Blu-ray, též zapisovací, používající disky Blu-ray, DVD a CD, obsahující alespoň: — laserové diody pracující na třech různých vlnových délkách, — integrovaný obvod fotodetektoru a — ovládač, určená pro výrobu produktů čísla 8521 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |* ex 8525 80 19 | 31 | Kamera uzavřeného televizního okruhu CCTV — o hmotnosti nejvýše 5,9 kg, — též vybavená krytem, — o rozměrech nejvýše 400 mm x 250 mm — s jedním senzorem typu CCD nebo se senzorem typu CMOS, — s účinnými pixely nejvýše 5 megapixelů pro použití ve sledovacích systémech CCTV (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 |ex 8526 91 20 ex 8528 59 80 | 80 10 | Integrovaný audio modul (IAM) s digitálním video výstupem pro připojení k dotykovému monitoru LCD, připojený přes síť MOST (Media Oriented Systems Transport, sběrnice pro přenos audio a video dat) a s přenosem přes vysokorychlostní protokol MOST, obsahující — desku s tištěnými obvody (PCB) obsahující navigační přijímač GPS, gyroskop a tuner kanálu dopravních zpráv (Traffic Message Channel, TMC), — pevný disk podporující více map, — HD rádio, — systém rozpoznávání hlasu, — přípojku pro externí CD a DVD disk, — vstupy pro připojení Bluetooth, MP3 a


text: USB, které umožňují 6kanálové kódování a streaming přes MOST za použití izochronního toku, — o napětí 10 V nebo více, avšak nejvýše 16 V, pro použití při výrobě vozidel kapitoly 87 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8529 90 92 | 50 | Barevný zobrazovací panel LCD pro monitory LCD čísla 8528 — s úhlopříčkou obrazovky 14,48 cm nebo více, avšak nejvýše 31,24 cm, — s podsvícením, mikrořadičem, — s ovladačem sběrnice CAN (Controller area network) s rozhraním LVDS (Low voltage differential signaling, sběrnice pro rychlou komunikaci obvodových bloků) a napájením CAN nebo s ovladačem přípojky APIX (Automotive Pixel Link) s rozhraním APIX — v krytu s hliníkovou tepelnou jímkou na zadní straně, — bez modulu pro zpracování signálu, pro použití při výrobě vozidel čísla 8703 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8536 69 90 | 84 | Univerzální sériová sběrnice (USB) jednoduchá nebo vícenásobná zásuvka pro připojení USB pro použití při výrobě zboží čísla 8521 a 8528 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8536 90 85 ex 8538 90 99 ex 8543 90 00 | 96 94 50 | Klávesnice vyrobené ze silikonu nebo polykarbonátu s tištěnými klávesami s elektrickými kontaktními prvky | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8537 10 99 | 97 | Elektronická karta ke spuštění a ovládání jednofázového komutátorového elektromotoru na střídavý proud o výkonu 750 W nebo více a příkonu vyšším než 1 600 W, avšak nejvýše 2 700 W | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8543 70 90 | 95 | Modul pro prohlížení a ovládání mobilního telefonu obsahující: — zásuvku hlavního napájení/sběrnice CAN (Controller area network), — USB port a porty pro audio vstup/výstup a — zabudovaný přepínač videa pro rozhraní mezi operačními systémy mobilních telefonů (smart phone) a sítí MOST (Media Oriented Systems Transport) pro použití při výrobě vozidel kapitoly 87 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8545 90 90 | 20 | Papír z uhlíkových vláken typu používaného pro vrstvy difúze plynů v elektrodách palivových článků | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |ex 8708 30 91 | 10 | Bubnová parkovací brzda — fungující v rámci kotouče provozní brzdy — o průměru 170 mm nebo více, avšak nejvýše175 mm, pro použití k výrobě motorových vozidel (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 |* ex 9001 20 00 | 10 | Materiál sestávající z polarizačního filmu, též ve svitcích, chráněný na jedné nebo na obou stranách transparentním materiálem, též s adhezívní vrstvou, pokrytý na jedné nebo na obou stranách krycím filmem | 0 % | 1.7.2011-31.12.2012 |(*) | Pozastavení týkající se produktu v příloze nařízení (ES) č. 1255/96, u něhož se tímto nařízením mění kód KN nebo TARIC nebo popis produktu. |PŘÍLOHA IIProdukty uvedené v čl. 1 bodu 2Kód KN | TARIC |* 0811 90 50 |* 0811 90 70 |* ex 0811 90 95 | 69 |* ex 1517 90 99 | 10 |* ex 2825 50 00 | 11 |* ex 2825 50 00 | 19 |* ex 2833 29 80 | 10 |* ex 2836 99 17


text: | 10 |* ex 2923 90 00 | 10 |ex 2933 39 99 | 70 |ex 2933 39 99 | 80 |* ex 3208 20 10 | 20 |* ex 3707 10 00 | 55 |* ex 3824 90 97 | 46 |* ex 3902 10 00 | 40 |* ex 3903 90 90 | 86 |* ex 3921 90 55 | 25 |* ex 7019 19 10 | 41 |* ex 7019 19 10 | 42 |* ex 7019 19 10 | 43 |* ex 7019 19 10 | 44 |* ex 7019 19 10 | 45 |* ex 7019 19 10 | 46 |* ex 7019 19 10 | 61 |* ex 7019 19 10 | 62 |* ex 7019 19 10 | 63 |* ex 7019 19 10 | 64 |* ex 7019 19 10 | 65 |* ex 7019 19 10 | 66 |* ex 7019 40 00 | 10 |* ex 7019 40 00 | 20 |* ex 7019 90 99 | 10 |* ex 7019 90 99 | 20 |* ex 7019 90 99 | 30 |* ex 8108 90 50 | 60 |* ex 8414 30 81 | 50 |* ex 8501 10 99 | 79 |* ex 8501 31 00 | 40 |ex 8507 80 30 | 40 |ex 8507 80 30 | 50 |* ex 8507 80 30 | 60 |* ex 8522 90 80 | 83 |* ex 8525 80 19 | 31 |* ex 9001 20 00 | 10 |(*) | Pozastavení týkající se produktu v příloze nařízení (ES) č. 1255/96, u něhož se tímto nařízením mění kód KN nebo TARIC nebo popis produktu. |LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHYNÁZEV NÁVRHU:Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu.ROZPOČTOVÉ LINIE:Kapitola a článek: kapitola 12, článek 120Částka zahrnutá do rozpočtu na rok 2011: 16 653 700 000 EURFINANČNÍ DOPAD:( Návrh nemá žádné finanční dopadyX Návrh nemá finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:(v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)Rozpočtová linie | Příjmy[4] | Období 6 měsíců ode dne dd/mm/rrrr | [Rok: druhé pololetí roku 2011] |Článek 120 | Dopad na vlastní zdroje | 01/07/2011 | – 17,5 |(v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)Situace po akci |[2012–2015] |Článek 120 | – 35,0 / rok |4. OPATŘENÍ PROTI PODVODŮMV souladu s články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 budou provedeny kontroly konečného použití některých produktů, na něž se toto nařízení Rady vztahuje.5. DALŠÍ POZNÁMKY:Aby se předešlo prodlužování pozastavení, která už nejsou nutná, byla stanovena lhůta pro uplynutí jejich platnosti.Tento návrh obsahuje změny, jež mají být provedeny v příloze stávajícího nařízení, aby byly zohledněny tyto okolnosti:1. nové žádosti o pozastavení, které byly předloženy a přijaty;2. technický vývoj produktů a hospodářské trendy na trhu, na základě kterých je třeba zrušit některá stávající pozastavení.DoplněníKromě změn vyplývajících ze změn popisu obsahuje tato příloha 96 nových produktů. Nevybrané clo


text: odpovídající těmto pozastavením, jež bylo vypočteno na základě prognóz žádajícího členského státu pro 2. pololetí roku 2011 a pro roky 2012 až 2015, dosahuje výše 27,06 milionu EUR ročně.Na základě stávajících statistických údajů za předchozí roky se však zdá, že by tato částka měla být navýšena o průměrový faktor odhadovaný na 1,8, aby se přihlédlo k dovozům do dalších členských států, využívajících stejných pozastavení. Představuje to výpadek příjmů ve výši kolem 48,7 milionu EUR za rok.Zrušení výjimky:Z této přílohy byly vyjmuty 2 produkty v důsledku opětného zavedení cel. Podle výpočtů na základě žádostí o pozastavení nebo dostupných statistických údajů (za rok 2010) to představuje navýšení zdrojů o 2,0 milionu EUR.Odhad nákladů na toto opatřeníVezmou-li se za základ dostupné statistické údaje (za rok 2010), je možné odhadnout dopady výpadku příjmů vyplývajícího z tohoto nařízení na 48,7 – 2,0 = 46,7 milionu EUR (hrubá výše, zahrnuty jsou výdaje vzniklé při výběru) x 0,75 = 35 milionu EUR za rok na období od 1. 7. 2011 do 31. 12. 2015.Ztráta příjmu z tradičních vlastních zdrojů se nahradí příspěvky členských států na základě HND.[1] Úř. věst. L 347, 31.12.2010, s. 9.[2] Úř. věst. C 128, 25.4.1998, s. 2.[3] Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.[4] Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské poplatky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52007PC0137
 Návrh nařízení Rady kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky /* KOM/2007/0137 konecném znení */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 27.3.2007KOM(2007) 137 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHU |110 | Odůvodnění a cíle návrhu Tento návrh se týká uplatňování nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 ze dne 21. prosince 2005, (dále jen „základní nařízení“) v řízení týkajícím se dovozů ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky. |120 | Obecné souvislosti Tento návrh se předkládá v souvislosti s prováděním základního nařízení a je výsledkem šetření, které proběhlo v souladu s hmotněprávními a procesními požadavky stanovenými v základním nařízení. |139 | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné předpisy. |141 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Nevztahuje se na tento návrh. |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |219 | Zúčastněné strany dotčené tímto řízením již měly možnost v průběhu šetření v souladu s ustanoveními základního nařízení hájit své zájmy. |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |229 | Nebylo třeba využít externích odborných konzultací. |230 | Posouzení dopadů Tento návrh je výsledkem provádění základního nařízení. Základní nařízení nestanoví obecné posouzení dopadů, obsahuje však úplný seznam podmínek, které musí být posouzeny. |PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |305 | Shrnutí navrhovaných opatření Dne 31. května 2006 Komise z vlastní iniciativy zahájila částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky. Informace, jež měla Komise k dispozici, ukazovaly, že po původním šetření došlo u jednoho z vyvážejících čínských výrobců, kterému nebyl v šetření přiznán status tržního hospodářství, jmenovitě u společnosti Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. (dále jen „Ningbo Ruyi“), ke změnám ve struktuře a že u něj převažují podmínky tržního hospodářství. Existovaly dostatečné přímé důkazy, že Ningbo Ruyi splňuje kritéria čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení. V této souvislosti se mělo za to, že došlo ke změnám podmínek, na nichž se zakládala stávající opatření, a zdálo se, že jsou tyto změny trvalé povahy. Protože společnost Ningbo Ruyi neposkytla informace o všech společnostech, které jsou s ní ve spojení, není jim možné status tržního hospodářství přiznat. Společnost Ningbo Ruyi navíc tím, že ve své účetní závěrce neposkytla informace o všech stranách, které jsou s ní ve spojení, porušila mezinárodní účetní standard č. 24 (zveřejnění spřízněných stran). V tomto kontextu nelze učinit závěr, že společnost Ningbo Ruyi působí v podmínkách tržního hospodářství, a nelze vypočítat nové dumpingové rozpětí. Navrhuje se tedy ukončit přezkum bez změny výše cla uplatňovaného pro společnost Ningbo Ruyi. Návrh byl


text: projednán s členskými státy a byl jednomyslně podpořen. Navrhuje se, aby Rada přijala přiložený návrh nařízení, které by mělo být vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie do 30. srpna 2007. |310 | Právní základ Nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 ze dne 21. prosince 2005. |329 | Zásada subsidiarity Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů. |331 | Podoba opatření je popsána ve výše uvedeném základním nařízení a neponechává žádný prostor pro rozhodnutí na vnitrostátní úrovni. |332 | Údaje o způsobu, jakým je dosaženo toho, aby finanční a administrativní zátěž Společenství, vlád členských států, regionálních a místních orgánů, hospodářských subjektů a občanů byla co nejmenší a přiměřená cíli návrhu, není třeba v návrhu uvádět. |Volba nástrojů |341 | Navrhované nástroje: nařízení. |342 | Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů: Výše uvedené základní nařízení nestanoví náhradní možnosti. |ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |409 | Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství. |1. NávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republikyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,vzhledem k těmto důvodům:A. POSTUP1. Platná opatření2. Po šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1174/2005[2] konečné dumpingové clo na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).2. Zahájení přezkumu z moci úřední3. Na základě informací, jež měla Komise k dispozici a jež ukazovaly, že po původním šetření došlo u jednoho z vyvážejících čínských výrobců, kterému nebyl v šetření přiznán status tržního hospodářství, jmenovitě u společnosti Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. (dále jen „Ningbo Ruyi“), ke změnám ve struktuře, se zdálo, že u této společnosti převládají podmínky tržního hospodářství. Skutečně existovaly dostatečné přímé důkazy, že Ningbo Ruyi splňuje kritéria čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení. V tomto kontextu se mělo za to, že došlo ke změnám podmínek, na nichž se zakládala stávající opatření, a zdálo se, že jsou tyto změny trvalé povahy.4. Po konzultaci s poradním výborem dospěla Komise k názoru, že existují dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, zveřejnila oznámení (dále jen „oznámení o zahájení“)[3] a z vlastního podnětu zahájila omezené šetření, aby mohla stanovit, zda společnost Ningbo Ruyi působí v podmínkách tržního hospodářství, a pokud ano, aby mohla stanovit, zda by se individuální dumpingové rozpětí a výše cla pro tuto společnost měly zakládat na vlastních nákladech této společnosti nebo na cenách


text: na domácím trhu.3. Strany dotčené šetřením5. O zahájení přezkumu Komise oficiálně uvědomila společnost Ningbo Ruyi a dovozce ve spojení Jungheinrich AG i zástupce země vývozu a výrobní odvětví Společenství. Zúčastněné strany se mohly písemně vyjádřit a požádat o slyšení.6. Komise také společnosti Ningbo Ruyi zaslala formulář žádosti o status tržního hospodářství a dotazník a obdržela odpovědi ve stanovených lhůtách. Komise si vyžádala veškeré informace, které považovala pro stanovení statusu tržního hospodářství a dumpingu za nezbytné, poskytnuté informace zanalyzovala a provedla inspekce na místě v prostorách těchto společností ve spojení:7. Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ning-chai;8. Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (dále jen „Ruyi Hong Kong“), Chang-čou;9. Jungheinrich Lift Trucks (Šanghaj) Co., Ltd. (dále jen „Jungheinrich Shanghai“), Šanghaj.4. Období přezkumného šetření10. Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).B. DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK1. Dotčený výrobek11. Definice dotčeného výrobku odpovídá definici, která byla použita při původním šetření uvedeném v 1. bodě odůvodnění. Dotčeným výrobkem jsou ruční paletové vozíky bez vlastního pohonu používané pro manipulaci s materiály běžně umísťovanými na palety a jejich základní díly, tj. podvozek a hydraulika, pocházející z ČLR, v současnosti kódů KN ex 8427 90 00 a ex 8431 20 00 (kódy TARIC 8427 90 00 10 a 8431 20 00 10).2. Obdobný výrobek12. Současný přezkum prokázal, že ruční paletové vozíky vyráběné společností Ningbo Ruyi v ČLR a prodávané na čínském trhu mají stejné základní fyzické vlastnosti a použití jako výrobky vyvážené do Společenství. Proto se tyto výrobky považují za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.C. VÝSLEDKY ŠETŘENÍ13. Na základě čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se v rámci antidumpingových šetření dovozů pocházejících z ČLR běžná hodnota určuje v souladu s odstavci 1 až 6 uvedeného článku u těch výrobců, kteří splňují kritéria uvedená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, tj. pokud se prokáže, že při výrobě nebo prodeji daného obdobného výrobku převažují podmínky tržního hospodářství. Uvedená kritéria lze shrnout takto:14. obchodní rozhodnutí se přijímají jako reakce na tržní signály bez významných zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty;15. společnosti disponují jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy („IAS“) a používaným ve všech oblastech;16. ze systému netržního hospodářství se nepřenášejí žádná zkreslení;17. právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu;18. převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.19. Společnost Ningbo Ruyi požádala o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Je obvyklé, že Společenství splnění podmínek pro přiznání statusu tržního hospodářství prověřuje u celé skupiny společností ve spojení, které se na výrobě nebo prodeji dotčeného výrobku podílejí. Podle společnosti Ningbo Ruyi existovala v ČLR pouze jediná společnost ve spojení, a to Jungheinrich Shanghai. Společnost Ningbo Ruyi vrátila vyplněný formulář žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství ve stanoveném termínu.20. V průběhu šetření výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že se zdá, že má společnost Ningbo Ruyi více společností ve spojení, o kterých v


text: informacích poskytnutých Komisi, včetně prověřené účetní závěrky, řádně neinformovala. Výrobní odvětví Společenství zastávalo názor, že neposkytnutí informací o společnostech ve spojení v účetní závěrce je porušením IAS č. 24 (zveřejnění spřízněných stran), a požadovalo, aby Komise tuto otázku prověřila.21. Při inspekci na místě bylo shledáno, že existují společnosti ve spojení, které nebyly uvedeny v prověřené účetní závěrce (porušení IAS č. 24) ani v odpovědi na formulář žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství a na dotazník. V tomto ohledu je třeba poznamenat, že se ve formuláři žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství a v dotazníku po společnosti Ningbo Ruyi požadovalo, aby popsala svou celosvětovou podnikovou strukturu a přidružené podniky, včetně mateřských společností, poboček nebo dalších společností ve spojení, bez ohledu na to, zda se na výrobě či prodeji dotčeného výrobku podílejí. Dále se po společnosti Ningbo Ruyi požadovalo, aby předložila formulář žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství za každou pobočku nebo společnost ve spojení v ČLR, která je výrobcem nebo vývozcem ručních paletových vozíků, a aby poskytla podrobnosti o všech dalších společnostech ve spojení.22. Podle Auditorské zprávy a účetní závěrky pro rok končící 31. prosince 2005 (dále jen „zpráva za rok 2005“) a odpovědí na formulář žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství a na dotazník měla společnost Ningbo Ruyi v období přezkumného šetření pouze tyto tři společnosti ve spojení: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai a Ruyi Hong Kong. Šetření však prokázalo, že čínští akcionáři Ningbo Ruyi mají kontrolní akciové podíly i v Ningbo CFA Co., Ltd. (dále jen „Ningbo CFA“) a Ningbo Free Trade Zone Ruyi International Trading Co., Ltd. (dále jen „NFTZ).23. Několik dalších společností je také vlastněno příbuznými čínských akcionářů Ningbo Ruyi: CFA Tools Co., Ltd. (dále jen „CFA Tools“), společnost usazená v Hong Kongu, a Zhejiang Tianyou Import & Export Co., Ltd. (dále jen „Tianyou“).24. Všechny výše uvedené společnosti, o nichž společnost Ningbo Ruyi neposkytla informace, jsou s ní tedy pro účely současného přezkumu ve spojení. Tři z nich byly v období přezkumného šetření obchodníky s ručními paletovými vozíky a všechny mají licenci na jejich prodej. Zdá se, že všechny vyvážely výrobky především do zemí mimo Společenství. Nejméně tři čtvrtiny objemu prodeje, které Ningbo Ruyi uvádí jako prodej na domácím trhu, byly ve skutečnosti vývozní prodeje provedené přes neuvedené odběratele na domácím trhu, z nichž někteří byli ve spojení.25. Povaha transakcí mezi společností Ningbo Ruyi a společností Ningbo Jinmao Import & Export Co., Ltd. (dále jen „Ningbo Jinmao“), která byla v původním šetření uvedena jako společnost ve spojení (Ningbo Ruyi prodala její akcie v listopadu 2003), naznačuje, že obě společnosti mají v obchodu s ručními paletovými vozíky stále pevné vazby. Společnost Ningbo Jinmao koupila v období přezkumného šetření více než polovinu ručních paletových vozíků, které Ningbo Ruyi uvedla jako prodej na domácím trhu, a poté jich značné množství prodala společnosti NFTZ, která je vyvezla. NFTZ přímo od Ningbo Ruyi žádné ruční paletové vozíky nekoupila. Skutečnost, že společnost Ningbo Jinmao je jedním z hlavních odběratelů společnosti Ningbo Ruyi a prodává značnou část svých nákupů společnosti NFTZ, ukazuje, že Ningbo Ruyi


text: věděla nebo měla vědět, že většina prodejů společnosti Ningbo Jinmao nemohla být prodejem na domácím trhu, protože NFTZ, společnost ve spojení, tyto výrobky zakoupené společností Ningbo Jinmao vyváží.26. Po inspekci na místě Ningbo Ruyi předložila některé nové informace ohledně statusu tržního hospodářství některých z těchto neuvedených společností ve spojení a tvrdila, že je stále možné celé skupině status tržního hospodářství přiznat. Odůvodnila to tím, že neposkytnutí informací nebylo úmyslné a že zapojení těchto stran ve spojení do prodeje dotčeného výrobku nebylo významné. Ze stejných důvodů také partner společnosti Ningbo Ruyi společnost Jungheinrich AG tvrdil, že by se tyto nové informace měly zvážit a status tržního hospodářství by měl být přiznán.27. Bez ohledu na to, zda šlo o úmysl znemožnit šetření neposkytnutím informací o stranách ve spojení včas, zůstává skutečností, že odpovědi na dotazník byly v podstatě neúplné do té míry, že při inspekcích na místě provedených v ČLR nebylo možno ověřit, zda skupina Ningbo Ruyi působí v podmínkách tržního hospodářství, či nikoli. U neuvedených stran ve spojení nebylo možno provést inspekce na místě v jejich prostorách, takže míra zapojení skupiny Ningbo Ruyi do obchodu s ručními paletovými vozíky zůstává pouhým dohadem.28. V každém případě však společnost Ningbo Ruyi tím, že v účetní závěrce neuvedla všechny strany ve spojení, porušila IAS č. 24. Smyslem IAS č. 24 je zajistit, aby účetní závěrka subjektu obsahovala údaje, které jsou zapotřebí, aby bylo možné zjistit, zda jeho finanční pozice a zisk nebo ztráta mohou být ovlivněny stranami ve spojení a transakcemi a otevřenými zůstatky takových stran. V rámci antidumpingového šetření je takové poskytnutí informací nezbytné, aby mohly instituce prozkoumat, zda skupina společností ve spojení splňuje podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství jako celek.29. Porušení IAS č. 24 ukazuje, že audit účetní závěrky společnosti Ningbo Ruyi nebyl proveden v souladu s IAS, a vzbuzuje pochybnosti o spolehlivosti účetnictví této společnosti. To by znamenalo, že společnost Ningbo Ruyi nesplňuje druhé kritérium stanovené v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.30. Ačkoli by se na tento přezkum mohla ohledně nedostatečné spolupráce vztahovat ustanovení článku 18 základního nařízení, poznamenává se, že Komise tento přezkum zahájila z vlastní iniciativy, protože měla k dispozici dostatečné přímé důkazy, že u společnosti Ningbo Ruyi převládají podmínky tržního hospodářství, což tato společnost následně neprokázala. V důsledku toho se má za to, že se není třeba použít článek 18 základního nařízení, ale že postačuje přezkum ukončit a ponechat v platnosti stávající opatření.D. UKONČENÍ PŘEZKUMU31. S ohledem na výsledky šetření by měl být přezkum ukončen bez změny výše cla použitelného pro společnost Ningbo Ruyi, to znamená, že by mělo zůstat na úrovni sazby konečného antidumpingového cla stanoveného v původním šetření, tj. 28,5 %.E. ZVEŘEJNĚNÍ32. Zúčastněné strany byly informovány o základních skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo rozhodnuto ukončit tento přezkumu a ponechat v platnosti stávající antidumpingové clo z dovozu ručních paletových vozíků vyrobených společností Ningbo Ruyi. Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit. Obdržené připomínky nemohly svou povahou vést ke změně uvedených závěrů.33. Po zveřejnění výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že by se měla použít


text: ustanovení základního nařízení o nedostatečné spolupráci (článek 18) a společnost Ningbo Ruyi by měla být jako nedostatečně spolupracující vyvážející výrobce penalizována zbytkovým clem ve výši 46,7 %.34. Společnosti Jungheinrich AG a Ningbo Ruyi měly za to, že Ningbo Ruyi opomněla poskytnout informace o společnostech ve spojení neúmyslně a že šlo o drobný nedostatek, který neměl na finanční situaci společnosti Ningbo Ruyi žádný dopad. Společnosti Ningbo Ruyi by tedy měl být přiznán status tržního hospodářství nebo by se alespoň mělo zvážit snížení výše individuálního cla.35. Skutečnost, že společnost neposkytla informace o společnostech ve spojení, navíc když tři ze čtyř neuvedených společností působí v obchodu s ručními paletovými vozíky a čtvrtá z nich má licenci na obchod s nimi, nelze považovat za drobný nedostatek, protože se tím znemožnilo dokázat, zda jsou splněna všechna kritéria pro přiznání statusu tržního hospodářství pro všechny společnosti (nejen druhé kritérium týkající se účetnictví), tak aby vše bylo v souladu se zavedenou praxí Společenství. Zda bylo neposkytnutí informací o společnostech ve spojení úmyslné, či nikoli, je zde navíc irelevantní. Nezpochybnitelným faktem zůstává, že tyto společnosti ve spojení nebyly uvedeny ani v účetní závěrce společnosti Ningbo Ruyi, což samo dokazuje, že přinejmenším druhé kritérium podle čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení splněno nebylo. V důsledku toho nelze přijmout tvrzení, že neposkytnutí informací o těchto společnostech ve spojení bylo jen drobným neúmyslným nedostatkem, který neměl žádný dopad.36. Jak je uvedeno v 3. bodě odůvodnění, tento přezkum se omezuje pouze na stanovení toho, zda společnost Ningbo Ruyi působí v podmínkách tržního hospodářství, a nové dumpingové rozpětí by mohlo být stanoveno pouze v případě, že by společnosti Ningbo Ruyi byl status tržního hospodářství přiznán. Protože však status tržního hospodářství přiznán nebyl, nelze společnosti Ningbo Ruyi tímto přezkumem stanovit ani vyšší, ani nižší nové dumpingové rozpětí, než je stávající.37. Tento přezkum by proto měl být ukončen beze změny nařízení Rady (ES) č. 1174/2005,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Jediný článekČástečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky, který byl zahájen v souladu s čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96, se ukončuje beze změny platných antidumpingových opatření.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne [...]Za Radupředseda/předsedkyně[...] [1] Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).[2] Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 1.[3] Úř. věst. C 127, 31.5.2006, s. 2.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52006PC0644
 Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k rozhodnutí generální rady WTO prozatímně uplatňovat u regionálních obchodních dohod mechanismus pro transparentnost /* KOM/2006/0644 konecném znení - ACC 2006/0212 */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 31.10.2006KOM(2006) 644 v konecném znení2006/0212 (ACC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo postoji Společenství k rozhodnutí generální rady WTO prozatímně uplatňovat u regionálních obchodních dohod mechanismus pro transparentnost(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAV rámci rozvojové agendy z Dohá probíhají jednání zaměřená na vyjasnění a zlepšení stávajících pravidel WTO pro regionální obchodní dohody. Tato jednání o pravidlech pro regionální obchodní dohody, v nichž se Společenství ujalo aktivní role, sestávají ze dvou pilířů: základní pravidla a závazky a postupy pro zajištění transparentnosti.S ohledem na transparentnost regionálních obchodních dohod odrážejí naše cíle a postoj význam, který přikládáme mimo jiné: 1) informovanosti o celosvětových hlavních vývojových trendech v oblasti regionálních obchodních dohod; 2) schopnosti předvídat a hodnotit způsoby, jakými regionální obchodní dohody jiných členů mohou ovlivnit naše vývozy a investice; a 3) zajištění lepšího fungování WTO, pokud jde o dohled a přezkum regionálních obchodních dohod, zejména nekvalitních regionálních obchodních dohod mezi rozvojovými zeměmi. Stávající postupy WTO pro regionální obchodní dohody byly až doposud ve všech těchto ohledech neúspěšné, a to zejména v případě regionálních obchodních dohod mezi rozvojovými zeměmi.Jednání o transparentnosti regionálních obchodních dohod jsou poměrně bezproblémová, a proto zaznamenala v poslední dvou letech velký pokrok. Při zohlednění uvedeného uložila šestá ministerská konference WTO (Hongkong, prosinec 2005) jednací skupině pro pravidla regionálních obchodních dohod, aby do 30. dubna 2006 připravila prozatímní rozhodnutí o mechanismu pro transparentnost regionálních obchodních dohod. Dne 29. června 2006 dospěli vyjednávači ke konsenzu ohledně návrhu textu týkajícího se mechanismu pro transparentnost, který byl poté formálně schválen dne 10. července 2006 na jednání jednací skupiny pro pravidla. ES důsledně podporovalo konečné znění návrhu mechanismu. V průběhu jednání byl pravidelně konzultován výbor č. 133 a všechny členské státy vyjádřily výše uvedenému textu podporu.Mechanismus pro transparentnost regionálních obchodních dohod předpokládá stanovení jednotného postupu pro oznámení všech regionálních obchodních dohod a jejich posouzení vypracovaných na základě věcných zpráv sekretariátu WTO. Jako dříve bude Výbor pro regionální obchodní dohody posuzovat regionální obchodní dohody, na které se vztahuje článek XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a článek V Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS). Výbor pro obchod a rozvoj bude pokračovat v posuzování regionálních obchodních dohod, na které se vztahuje zmocňovací doložka (obchodní dohody mezi rozvojovými zeměmi), ale za účelem zajištění jednotných metod a zacházení bude posuzování prováděno na zvláštní schůzi Výboru pro obchod a rozvoj, kterou zabezpečí útvar sekretariátu WTO odpovědný za regionální obchodní dohody. Návrh textu rovněž předpokládá, že při uplatňování mechanismu pro transparentnost poskytne sekretariát WTO technickou pomoc členským rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým zemím.Proto konečná dohoda z velké míry splňuje dlouhodobé priority ES a cíle v oblasti transparentnosti regionálních obchodních dohod. Řeší většinu, pokud ne všechny, stávající nejasnosti a mezery v systému, přičemž snižuje administrativní zátěž členů WTO. Posiluje kapacitu a úlohu WTO při dohledu nad celosvětovými vývojovými trendy v oblasti regionálních obchodních dohod. Návrh mechanismu


text: pro transparentnost představuje hlavní krok vpřed, pokud jde o jasnost a transparentnost regionálních obchodních dohod mezi rozvojovými zeměmi, jež byly v posledních 30 letech předmětem poměrně výhradního a neprůhledného procesního zacházení podle zmocňovací doložky.Mechanismus se zabývá výhradně způsoby, kterými jsou regionální obchodní dohody mimo jiné oznamovány a posuzovány v rámci WTO. Nemá žádný dopad na základní pravidla a závazky WTO týkající se regionálních obchodních dohod ani na regionální obchodní dohody členů WTO.V současnosti se předpokládá, že generální rada WTO formálně přijme mechanismus pro transparentnost na prozatímním základě dne [10. října 2006]. Mechanismus pro transparentnost se začne uplatňovat okamžitě ve „zkušebním režimu“. Členové by uvedené prozatímní rozhodnutí měli přezkoumat, případně pozměnit a nahradit ho trvalým mechanismem, který bude přijat v rámci celkových výsledků kola jednání z Dohá.Vzhledem k současnému pozastavení rozvojové agendy z Dohá by přijetí rozhodnutí o mechanismu pro transparentnost regionálních obchodních dohod generální radou vyslalo pozitivní signál, pokud jde o trvalý závazek členů WTO k multilaterálnímu obchodnímu systému.2006/0212 (ACC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo postoji Společenství k rozhodnutí generální rady WTO prozatímně uplatňovat u regionálních obchodních dohod mechanismus pro transparentnostRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s druhým pododstavcem čl. 300 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[1],vzhledem k těmto důvodům:1. Členové WTO se na čtvrté ministerské konferenci WTO (Dohá, listopad 2001) dohodli, že povedou jednání zaměřená mimo jiné na vyjasnění a zlepšení pravidel a postupů, které se vztahují na regionální obchodní dohody.2. Počet regionálních obchodních dohod se značně zvýšil a tyto dohody se staly důležitou součástí obchodních politik a vývojových strategií členských zemí WTO.3. Zvýšení transparentnosti regionálních obchodních dohod a jejich účinků je v systémovém zájmu a bude ku prospěchu všem členům WTO.4. Šestá ministerská konference WTO (Hongkong, prosinec 2005) uložila jednací skupině pro pravidla, aby do 30. dubna 2006 připravila prozatímní rozhodnutí o mechanismu pro transparentnost regionálních obchodních dohod.5. V rámci jednání vedených podle podmínek ministerského prohlášení z Dohá, v souladu s odstavcem 47 uvedeného prohlášení, mohou být dohody dosažené v rané fázi provedeny na prozatímním základě,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Postojem Evropského společenství v generální radě Světové obchodní organizace ohledně mechanismu pro transparentnost regionálních obchodních dohod, který je přiložen k tomuto rozhodnutí, je schválit jeho prozatímní uplatňování. Tento postoj vyjádří Komise.Článek 2Toto rozhodnutí je určeno členským státům.V Bruselu dne [...].Za RaduZa Radupředseda / předsedkyně[...]MECHANISMUS PRO TRANSPARENTNOST REGIONÁLNÍCH OBCHODNÍCH DOHODGenerální rada,s ohledem na čl. IX odst. 1 Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) z Marrákeše („dohoda o WTO“),vykonávajíc funkce Konference ministrů v období mezi zasedáními podle čl. IV odst. 2 dohody o WTO,berouce na vědomí , že výrazně vzrostl počet obchodních dohod vzájemně preferenční povahy („regionální obchodní dohody“) a tyto dohody se staly významným prvkem v obchodní politice a rozvojových strategiích členů;přesvědčena , že zvýšení transparentnosti regionálních obchodních dohod a pochopení těchto dohod a jejich účinků je v systémovém zájmu a bude ku prospěchu všem členům,rovněž s ohledem na ustanovení o transparentnosti v článku XXIV dohody GATT 1994, ujednání o výkladu článku XXIV dohody GATT 1994 („ujednání k dohodě GATT“), článku


text: V dohody GATS a rozhodnutí z roku 1979 o rozdílném a výhodnějším zacházení, reciprocitě a plnější účasti rozvojových zemí („zmocňovací doložka“),uznávajíc , že zdroje a technické možnosti členů z řad rozvojových zemí jsou omezené,připomínajíc , že v jednání vedených podle podmínek ministerského prohlášení z Dohá[2], v souladu s odstavcem 47 uvedeného prohlášení, mohou být dohody dosažené v rané fázi provedeny na prozatímním základě,rozhodla:A. Včasné ohlášení6. Aniž by byla prejudikována podstata a časový harmonogram oznámení vyžadovaného podle článku XXIV dohody GATT 1994, článku V dohody GATS nebo zmocňující doložky a aniž by byla jakýmkoliv způsobem dotčena práva a povinnosti členů podle dohod WTO:(a) Členové, kteří se účastní nových jednání, jejichž cílem je uzavření nové regionální obchodní dohody, se o tom vynasnaží informovat WTO.(b) Členové, kteří jsou smluvními stranami nově podepsané regionální obchodní dohody, sdělí WTO po jejím zveřejnění informace o této regionální obchodní dohodě, včetně jejího oficiálního názvu, oblasti působnosti a data podepsání, předpokládaného časového harmonogramu pro její vstup v platnost nebo prozatímní uplatňování, příslušných kontaktních míst a/nebo adres internetových stránek, a jakékoliv další příslušné informace, které nejsou důvěrné.7. Informace uvedené v odstavci 1 výše se zašlou sekretariátu WTO, který je zveřejní na internetových stránkách WTO a bude pravidelně poskytovat členům shrnutí přijatých sdělení.B. Oznámení8. Požadované oznámení regionální obchodní dohody ze strany členů, kteří jsou smluvními stranami této dohody, musí být učiněno co nejdříve. Zpravidla se provede nejpozději přímo poté, co smluvní strany regionální obchodní dohodu ratifikují, nebo poté, co se jakákoliv smluvní strana rozhodne uplatnit příslušné části dohody, a před tím, než dojde k uplatnění preferenčního zacházení mezi smluvními stranami.9. Při oznámení regionální obchodní dohody smluvní strany uvedou, podle jakého (jakých) ustanovení dohod WTO je dohoda oznamována. Poskytnou také úplné znění regionální obchodní dohody (nebo těch částí, které se rozhodly uplatnit) a jakýchkoliv souvisejících listin, příloh a protokolů, a to v jednom z úředních jazyků WTO; budou-li k dispozici, předloží se výše uvedené také v elektronicky využitelném formátu. Rovněž se předloží údaje o souvisejících oficiálních internetových odkazech.C. Postupy pro zvýšení transparentnosti10. Po oznámení a aniž by byla dotčena práva a povinnosti členů v rámci dohod WTO, podle nichž byla oznámena, regionální obchodní dohodu posoudí členové podle postupů stanovených v odstavcích 6 až 13 níže.11. Členové oznámenou regionální obchodní dohodu posoudí obvykle ve lhůtě nepřekračující jeden rok ode dne oznámení. Sekretariát WTO po poradě se smluvními stranami v době oznámení vypracuje přesný časový harmonogram pro posouzení regionální obchodní dohody.12. Za účelem pomoci členům při posouzení oznámené regionální obchodní dohody:(a) smluvní strany poskytnou sekretariátu WTO údaje podle přílohy, pokud možno v elektronicky využitelném formátu; a(b) sekretariát WTO na vlastní odpovědnost a po důkladné konzultaci se smluvními stranami připraví věcnou prezentaci regionální obchodní dohody.13. Údaje uvedené v odst. 7 písm. a) se poskytnou co nejdříve. Obvykle lhůta pro předložení těchto údajů nepřekročí deset týdnů – nebo dvacet týdnů v případě regionálních obchodních dohod, které se týkají pouze rozvojových zemí – ode dne oznámení dohody.14. Věcná prezentace stanovená v odst. 7 písm. b) bude založena hlavně na informacích poskytnutých smluvními stranami; sekretariát WTO může


text: v případě potřeby také použít údaje dostupné z jiných zdrojů, přičemž na podporu věcné přesnosti přihlédne k názorům smluvních stran. Při přípravě věcné prezentace se sekretariát WTO zdrží jakýchkoliv hodnocení.15. Věcná prezentace sekretariátu WTO se nepoužije jako základ pro postupy při řešení sporů nebo pro zřízení nových práv a povinností pro členy.16. Zpravidla se pro posouzení každé oznámené regionální obchodní dohody uspořádá jedna formální schůze; jakákoliv další výměna informací by se měla uskutečnit písemně.17. Věcná prezentace sekretariátu WTO a jakékoliv další informace předložené smluvními stranami se rozešlou ve všech úředních jazycích WTO nejméně osm týdnů před datem konání schůze věnované posouzení regionální obchodní dohody. Písemné otázky nebo připomínky členů k posuzované regionální obchodní dohodě se předají smluvním stranám prostřednictvím sekretariátu WTO nejméně čtyři týdny před příslušnou schůzí; rozešlou se společně s odpověďmi všem členům alespoň tři pracovní dny před příslušnou schůzí.18. Veškeré předložené písemné materiály a zápis ze schůze věnované posouzení oznámené dohody se neprodleně rozešlou ve všech úředních jazycích WTO a zpřístupní se na internetových stránkách WTO.D. Následné oznamování a zprávy19. Požadované oznámení změn týkajících se provedení regionální obchodní dohody nebo fungování již provedené regionální obchodní dohody se uskuteční co nejdříve poté, co změny nastanou. Změny, které je nutno oznamovat, zahrnují mimo jiné úpravy preferenčního zacházení mezi smluvními stranami a závazků podle regionální obchodní dohody. Smluvní strany poskytnou shrnutí provedených změn a jakýchkoliv souvisejících textů, listin, příloh a protokolů v jednom z úředních jazyků WTO a, je-li výše uvedené k dispozici, v elektronicky využitelném formátu[3].20. Na konci lhůty pro provedení regionální obchodní dohody smluvní strany předloží WTO krátkou písemnou zprávu o realizaci liberalizačních závazků v regionální obchodní dohodě podle původního oznámení.21. Na základě žádosti poskytne příslušný orgán WTO vhodnou příležitost pro výměnu názorů o sdělení předložených podle odstavců 14 a 15.22. Sdělení předložená podle odstavců 14 a 15 se neprodleně zpřístupní na internetových stránkách WTO a sekretariát WTO bude členům pravidelně rozesílat jejich shrnutí.E. Orgány pověřené provedením mechanismu23. Provedením tohoto mechanismu pro transparentnost se pověřují Výbor pro regionální obchodní dohody („CRTA“) a Výbor pro obchod a rozvoj („CTD“)[4]. Výbor pro regionální obchodní dohody tak učiní pro regionální obchodní dohody spadající pod článek XXIV dohody GATT 1994 a článek V dohody GATS, zatímco Výbor pro obchod a rozvoj tak učiní pro regionální obchodní dohody spadající pod odst. 2 písm. c) zmocňovací doložky. Pro účely plnění funkcí stanovených podle tohoto mechanismu se Výbor pro obchod a rozvoj schází na příslušné schůzi.F. Technická podpora pro rozvojové země24. Sekretariát WTO na základě žádosti poskytne členům z řad rozvojových zemí, obzvláště nejméně rozvinutým zemím, při provádění tohoto mechanismu pro transparentnost technickou podporu, zejména – avšak nikoliv pouze – s ohledem na přípravu údajů souvisejících s regionální obchodní dohodou a dalších informací, které mají být předloženy sekretariátu WTO.G. Jiná ustanovení25. Jakýkoliv člen může kdykoliv příslušnému orgánu WTO předložit informace o jakékoliv regionální obchodní dohodě, o nichž se domnívá, že měly být předloženy členům v rámci tohoto mechanismu pro transparentnost.26. Sekretariát WTO zřídí a bude udržovat aktualizovanou elektronickou databázi o jednotlivých regionálních obchodních dohodách. Tato databáze


text: bude zahrnovat příslušné celní a obchodní informace a umožní přístup k veškerým písemným materiálům týkajícím se ohlášených nebo oznámených regionálních obchodních dohod, které jsou ve WTO k dispozici. Databáze regionálních obchodních dohod bude strukturována tak, aby byla snadno přístupná veřejnosti.H. Prozatímní uplatňování mechanismu pro transparentnost27. Toto rozhodnutí se bude na prozatímním základě vztahovat na všechny regionální obchodní dohody. Pokud jde o regionální obchodní dohody, které byly již oznámeny podle příslušných ustanovení WTO o transparentnosti a které jsou již v platnosti, použije se toto rozhodnutí takto:(a) Na regionální obchodní dohody, pro které Rada GATT přijala zprávu pracovní skupiny, a regionální obchodní dohody, které byly oznámeny GATT podle zmocňovací doložky, se budou vztahovat postupy podle oddílů D až G výše.(b) Na regionální obchodní dohody, pro které Výbor pro regionální obchodní dohody dokončil „věcné přezkoumání“ před přijetím tohoto rozhodnutí, regionální obchodní dohody, pro které bude „věcné přezkoumání“ dokončeno do 31. prosince 2006, a regionální obchodní dohody, které byly oznámeny WTO podle zmocňovací doložky, se budou vztahovat postupy podle oddílů D až G výše. Kromě toho sekretariát WTO pro každou z uvedených regionálních obchodních dohod připraví věcný výtah obsahující hlavní prvky dohody.(c) Na jakoukoliv regionální obchodní dohodu, která byla oznámena před přijetím tohoto rozhodnutí a není uvedena v písmenech a) nebo b), se budou vztahovat postupy podle oddílů C až G výše.I. Nové posouzení mechanismu28. Členové přezkoumají a v případě potřeby upraví toto rozhodnutí na základě zkušeností získaných z jeho prozatímního fungování a nahradí ho trvalým mechanismem přijatým jako část celkových výsledků kola, a to v souladu s odstavcem 47 prohlášení z Dohá. Členové také přezkoumají právní vztah mezi tímto mechanismem a příslušnými ustanoveními WTO, která se týkají regionálních obchodních dohod.PŘÍLOHAPředložení údajů smluvními stranami regionálních obchodních dohod29. Smluvní strany regionálních obchodních dohod nemusejí poskytnout informace vyžadované níže, pokud byly příslušné údaje již předloženy k zařazení do Integrované databáze (IDB)[5] nebo byly jinak poskytnuty sekretariátu ve vhodném formátu[6].30. Pokud jde o aspekty týkající se zboží v regionálních obchodních dohodách, předloží smluvní strany tyto údaje, a to na úrovni celních položek:[7](a) Celní koncese podle dohody:(i) úplný seznam preferenčních cel každé smluvní strany, uplatňovaných v roce vstupu dohody v platnost; a(ii) má-li být dohoda provedena po fázích, úplný seznam preferenčních cel každé smluvní strany, která budou uplatněna v průběhu přechodného období.(b) Celní sazby podle DNV:(i) úplný seznam celních sazeb každé smluvní strany regionální obchodní dohody podle DNV, uplatňovaných v roce vstupu dohody v platnost[8]; a(ii) úplný seznam celních sazeb každé smluvní strany regionální obchodní dohody podle DNV, uplatňovaných v roce, který předcházel vstupu dohody v platnost.(c) Případně další údaje (např. preferenční marže, celní kvóty, sezónní omezení, zvláštní ochranné doložky a, jsou-li k dispozici, valorické ekvivalenty pro cla, která nejsou valorická).(d) Preferenční pravidla původu pro jednotlivé produkty podle dohody.(e) Dovozní statistiky za poslední tři roky předcházející oznámení, za které jsou tyto statistiky k dispozici:(i) dovoz každé smluvní strany z každé z dalších smluvních stran, v hodnotě; a(ii) dovoz každé smluvní strany ze zbytku světa, rozepsaný podle zemí původu, v hodnotě.31. Pokud jde o aspekty týkající se služeb v


text: regionálních obchodních dohodách, předloží smluvní strany následující údaje (jsou-li k dispozici) za poslední tři roky předcházející oznámení: statistiky obchodu nebo platební bilance (podle odvětví/pododvětví služeb a partnera), údaje o hrubém domácím produktu nebo statistiky výroby (podle odvětví/pododvětví služeb) a příslušné statistiky o zahraničních přímých investicích a o pohybu fyzických osob (podle zemí a pokud možno podle odvětví/pododvětví služeb).32. V případě regionálních obchodních dohod, které se týkají pouze rozvojových zemí, zejména pokud tyto dohody zahrnují nejméně rozvinuté země, vezmou požadavky na údaje uvedené výše v úvahu technická omezení smluvních stran dohody.[1] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[2] WT/MIN(01)/DEC/1.[3] V oznámení mohou členové uvést oficiální internetové odkazy související s dohodou, kde jsou příslušné informace k dispozici v úplném znění, a to v jednom z úředních jazyků WTO.[4] Generální ředitel se vyzývá, aby zajistil soudržnost při přípravě věcných prezentací sekretariátu WTO pro různé druhy regionálních obchodních dohod, s přihlédnutím k odchylkám v údajích poskytnutých různými členy.[5] Obchodní a celní údaje předložené v souvislosti s oznámením regionální obchodní dohody mohou být následně zařazeny do IDB, pokud jsou jejich klíčové prvky odpovídající. V tomto ohledu viz dokument G/MA/IDB/W/6 (ze dne 15. června 2000) Pokyny pro předkládání elektronických údajů pro IDB a dokumenty G/MA/115 (ze dne 17. června 2002) a G/MA/115/Add.5 (ze dne 13. ledna 2005) ohledně politiky WTO, pokud jde o šíření údajů v IDB.[6] Údaje lze předkládat ve formátech počítačových databází, formátech tabulkových procesorů nebo jako text s oddělovači; formáty textových procesorů by se pokud možno neměly používat.[7] Odkazy na „úroveň celních položek“ se rozumí podrobný rozpis vnitrostátní celní nomenklatury (kódy HS rozepsané například na 8, 10 nebo více číslic). Je zásadní, aby veškeré poskytnuté datové prvky používaly stejnou vnitrostátní celní nomenklaturu nebo aby k nim byly připojeny odpovídající převodní tabulky.[8] V případě celní unie společné vnější clo uplatňované podle DNV.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52006PC0188(01)
 Návrh rozhodnutí Rady o podepsání Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací /* KOM/2006/0188 konecném znení */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 26.4.2006KOM(2006) 188 v konečném znění2006/0062 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo podepsání Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federacíNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací(předložené Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAI. POLITICKÉ A PRÁVNÍ SOUVISLOSTINa summitu v Petrohradu se EU a Rusko dohodly na včasném dokončení jednání o předávání a zpětném přebírání osob a na podpoře lepšího využití stávajících možností, které poskytuje Schengenská dohoda v oblasti víz.Poté, co Rada zmocnila Komisi dne 12. července 2004, byly rozhovory s Ruskou federací o zjednodušení vydávání krátkodobých víz zahájeny v Bruselu ve dnech 20. – 21. října 2004 současně s pokračujícími rozhovory o dohodě o předávání a zpětném přebírání osob (dále jen „readmisní dohoda“). Konalo se šest kol rozhovorů a čtyři technická zasedání. Místopředseda Evropské komise Franco Frattini a pomocník prezidenta Viktor Ivanov parafovali symbolicky (na první a poslední straně) konečné znění readmisní dohody a dohody o zjednodušení vydávání víz při příležitosti zasedání TROJKY ministrů pro oblast SVV v rámci Stálé rady partnerství mezi Ruskou federací a EU, které se konalo dne 13. října 2005 v Lucemburku. K formálnímu parafování úplného znění obou dohod došlo dne 4. dubna 2006 v Moskvě.Členské státy byly pravidelně informovány a konzultovány prostřednictvím příslušných pracovních skupin a výborů Rady v průběhu všech fází jednání.Pokud jde o Společenství, právním základem dohody je čl. 62 odst. 2 písm. b) ve spojení s článkem 300 Smlouvy o ES.Přiložené návrhy představují právní nástroje pro podepsání a uzavření dohody. Rada rozhodne kvalifikovanou většinou. V souladu s čl. 300 odst. 3 Smlouvy o ES musí být ve věci uzavření dohody formálně konzultován Evropský parlament.Navrhované rozhodnutí o uzavření dohody stanoví potřebné vnitřní mechanismy pro uplatňování dohody v praxi. Zejména stanoví, že Evropská komise s pomocí odborníků z členských států zastupuje Společenství v rámci společného výboru zřízeného na základě článku 13 dohody.Podle čl. 13 odst. 4 může smíšený výbor pro zjednodušení vydávání víz přijmout svůj vlastní jednací řád. Stanovisko Společenství určí v tomto směru Komise po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada.II. VÝSLEDKY JEDNÁNÍKomise soudí, že bylo dosaženo cílů, které stanovila Rada ve svých směrnicích k vyjednávání a že návrh dohody o zjednodušení vydávání víz je pro Společenství přijatelný.Konečné znění dohody lze shrnout takto:- Pro všechny žadatele o víza platí zásada, že rozhodnutí o udělení či neudělení víz je nutné přijmout ve lhůtě 10 kalendářních dnů. V případě nutnosti dalšího zkoumání lze tuto lhůtu prodloužit až na 30 dnů. V naléhavých případech lze lhůtu pro přijetí rozhodnutí zkrátit na 3 dny i méně.- Poplatky za udělení víza, které uplatňuje Rusko, byly velmi výrazně sníženy na 35 EUR (aktuální poplatek za udělení schengenského víza). Tento poplatek bude platit pro všechny občany EU a Ruska (včetně turistů) a týká se jak víz pro jeden vstup, tak víz pro více vstupů. V případě naléhavých žádostí existuje možnost


text: účtovat vyšší poplatek ve výši 70 EUR, pokud žadatel o víza předloží žádost o víza a podklady k ní bez odůvodnění až tři dny či méně před svým odjezdem. Tato možnost se nevztahuje na případy spojené s humanitárními či zdravotními důvody ani na úmrtí příbuzných. Určitým kategoriím osob mohou být navíc vízové poplatky prominuty: blízkým příbuzným, oficiálním představitelům, kteří se účastní vládou organizovaných akcí, studentům, osobám, které se účastní výměnných kulturních a vzdělávacích programů nebo sportovních akcí a humanitárním pracovníkům;- u některých kategorií osob byly zjednodušeny doklady, které musí předkládat: u blízkých příbuzných, podnikatelů, členů oficiálních delegací, studentů, účastníků vědeckých, kulturních a sportovních akcí, novinářů, osob, které navštěvují vojenské a občanské hřbitovy, řidičů v mezinárodní nákladní a osobní dopravě. Od těchto osob lze jako odůvodnění účelu cesty vyžadovat pouze doklady vyjmenované v dohodě. Žádné další zdůvodnění, pozvání či potvrzení, jež předepisují právní předpisy smluvních stran, se nevyžaduje;- byla zavedena zjednodušená kritéria vydávání víz pro více vstupů pro tyto kategorie osob:a) Členové výkonných a zákonodárných sborů na celostátní a regionální úrovni, členové ústavních a nejvyšších soudů, jejich manželé a děti navštěvující občany EU nebo Ruské federace, kteří legálně pobývají na území druhé smluvní strany: víza platná až pět let (nebo kratší dobu omezenou na trvání platnosti jejich mandátu nebo povolení k legálnímu pobytu).b) Členové oficiálních delegací, podnikatelé, účastníci vědeckých, kulturních a sportovních akcí, novináři, řidiči a posádky vlaků za podmínky, že v průběhu posledních dvou let využili jednoroční vícenásobná víza a důvody pro žádost o více vstupů přetrvávají: vydávají se víza s platností minimálně 2 roky a maximálně 5 let.- Držitelé diplomatických pasů jsou osvobozeni od vízové povinnosti na krátkodobý pobyt. Ve společném prohlášení se uvádí, že každá smluvní strana může pozastavit uplatňování ustanovení o osvobození od vízové povinnosti držitelů diplomatických pasů (článek 11), jestliže provádění tohoto ustanovení je zneužíváno druhou smluvní stranou nebo vede k ohrožení veřejné bezpečnosti.- co se týče registračního řízení, obě smluvní strany se dohodly, že co nejdříve podniknou opatření k jeho zjednodušení. V dopisech ze dne 6. října 2005, které si vyměnilo předsednictví Spojeného království a ruský velvyslanec při EU, bylo dohodnuto, že tato otázka bude pravidelně posuzována v rámci jednání mezi EU a Ruskem k problematice SVV. Zasedání Stálé rady pro partnerství EU – Rusko (ve složení SVV), které se konalo dne 13. října 2005 v Lucemburku, představovalo první příležitost pro pozitivní výměnu názorů v této otázce.- Byl odsouhlasen protokol, podle něhož Evropské společenství podnikne opatření ke zjednodušení tranzitu držitelů schengenských víz nebo schengenských povolení k pobytu přes území členských států, jež dosud plně neuplatňují schengenské acquis. Dne 22. srpna 2005 předložila Komise návrh zjednodušeného postupu při kontrole osob na vnějších hranicích, který vychází z jednostranného uznávání určitých dokladů vydaných smluvními stranami Schengenské dohody ze strany nových členských států. Jednání o tomto návrhu postupují a měly by být ukončeny v nadcházejících měsících.Osobitá situace Dánska, Spojeného království a Irska je promítnuta v preambuli a dvou společných prohlášení připojených k dohodě. Podobně se ve společných prohlášeních k dohodě odráží i těsná součinnost Norska a Islandu v provádění,


text: uplatňování a rozvíjení schengenského acquis.Jelikož obě dohody o zjednodušení vízového režimu a o readmisi souvisí, je třeba je podepsat a uzavřít současně a současně by také měly vstoupit v platnost.III. ZÁVĚRYKomise s ohledem na výše uvedené výsledky navrhuje Radě, aby:- rozhodla, že dohoda bude podepsána jménem Společenství a pověřila předsedu Rady, aby jmenoval osoby řádně zmocněné k podpisu jménem Společenství;- po poradě s Evropským parlamentem schválila přiloženou dohodu mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o zjednodušení vydávání krátkodobých víz.NávrhROZHODNUTÍ RADYo podepsání Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federacíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) body i) a ii) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rozhodnutím ze dne 12. července 2004 zmocnila Rada Komisi ke sjednání dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací.(2) Jednání o dohodě byla zahájena ve dnech 20. – 21. října 2004 a skončila dne 12. října 2005.(3) S výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu je žádoucí podepsat dohodu parafovanou dne 4. dubna 2006 v Moskvě.(4) V souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska a Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie se Spojené království a Irsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí a nejsou jím tudíž vázány ani se na ně nevztahuje.(5) V souladu s Protokolem ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství o postavení Dánska se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí a není jím tudíž vázáno ani se na něj nevztahuje.ROZHODLA TAKTO:Jediný článekS výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu se předseda Rady tímto zmocňuje k tomu, aby jmenoval osoby oprávněné podepsat jménem Evropského společenství Dohodu o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací a související dokumenty sestávající z textu dohody, protokolu a sedmi společných prohlášení.V Bruselu dne ...........měsíce............2006.Za Radupředseda / předsedkyně2006/0062 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federacíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 body i) a ii) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[2],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3]vzhledem k těmto důvodům:(1) Komise sjednala jménem Evropského společenství Dohodu o zjednodušení vydávání krátkodobých víz s Ruskou federací;(2) Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána na základě rozhodnutí Rady .../.../ES dne ...... 2006 s výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu.(3) Tato dohoda by měla být schválena.(4) Touto dohodou se zřizuje smíšený výbor pro správu dohody, který může přijmout vlastní jednací řád. Je vhodné, aby v tomto případě mohlo Společenství vymezit své stanovisko zjednodušeným postupem.(5) V souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska a Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie se Spojené království a Irsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí a nejsou jím tudíž vázány ani se na ně nevztahuje.(6) V souladu s Protokolem


text: ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství o postavení Dánska se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí a není jím tudíž vázáno ani se na něj nevztahuje.ROZHODLA TAKTO:Článek 1Tímto se jménem Společenství schvaluje Dohoda o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací.Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení podle čl. 15 odst. 1 této dohody[4].Článek 3Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Společenství ve společném výboru odborníků zřízeném podle článku 13 této dohody.Článek 4Stanovisko Společenství v rámci společného výboru ohledně přijetí jeho jednacího řádu, jak to vyžaduje čl. 13 odst. 4 dohody, přijímá Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou.V Bruselu dne ...........měsíce............2006.Za Radupředseda / předsedkyněPřílohaDOHODAmeziEvropským společenstvím a Ruskou federacío zjednodušení vydávání vízobčanům Evropské unie a Ruské federaceSMLUVNÍ STRANY,EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, a RUSKÁ FEDERACE,Vedeny přáním usnadnit kontakty mezi lidmi jako důležitého předpokladu trvalého rozvoje hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů zjednodušením vydávání víz občanům Evropské unie a Ruské federace na základě reciprocity;S ohledem na společné prohlášení dohodnuté při příležitosti setkání na nejvyšší úrovni v Petrohradě dne 31. května 2003, v němž se praví, že Evropská unie a Ruská federace se dohodly na posouzení podmínek pro bezvízový styk v dlouhodobé perspektivě;Opětovně potvrzujíce úmysl zavést režim bezvízového cestovního styku mezi Ruskou federací a Evropskou unií;Majíce na paměti Dohodu o partnerství a spolupráci ze dne 24. června 1994, která založila partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na druhé straně;S ohledem na společné prohlášení o rozšiřování EU a vztazích mezi EU a Ruskem ze dne 27. dubna 2004, které potvrdilo úmysl Evropské unie a Ruské federace zjednodušit vydávání víz občanům Evropské unie a Ruské federace na recipročním základě a zahájit rozhovory s cílem uzavřít dohodu;Uznávajíce, že toto zjednodušení by nemělo vést k nelegální migraci a věnující zvláštní pozornost bezpečnosti a readmisi;Zohledňujíce Protokol o postavení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojeného ke Smlouvě o Evropské unii ze dne 7. února 1992 a ke Smlouvě o založení Evropského společenství ze dne 25. března 1957 a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království Velké Británie a Severního Irska a Irsko;Zohledňujíce Protokol o postavení Dánska ke Smlouvě o Evropské unii ze dne 7. února 1992 a ke Smlouvě o založení Evropského společenství ze dne 25. března 1957 a potvrzující, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánsko.SE DOHODLY TAKTO:Článek 1 – Účel a působnostÚčelem této dohody je na základě reciprocity usnadnit vydávání víz k zamýšlenému pobytu občanů Evropské unie a Ruské federace , který nepřesahuje 90 dnů během 180denního období.Článek 2 – Obecná ustanovení1. Zjednodušený vízový režim, který stanoví tato dohoda, se vztahuje na občany Evropské unie a Ruské federace pouze tehdy, pokud nebyli osvobozeni od vízové povinnosti z titulu právních předpisů Ruské federace, Společenství nebo členských států, této dohody či jiných mezinárodních smluv.2. Vnitrostátní právní předpisy Ruské federace nebo členských států nebo právní předpisy Společenství se


text: vztahují na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je zamítnutí udělení víz, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a opatření týkající se vyhoštění.Článek 3 – DefinicePro účely této dohody se:a) „ členským státem “ rozumí členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;b) „ občanem Evropské unie “ rozumí státní příslušník členského státu, jak je vymezen pod písmenem a);c) „ občanem Ruské federace “ rozumí osoba, která má nebo nabyla občanství Ruské federace v souladu s jejími vnitrostátními právními předpisy.d) „vízy“ rozumí povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté členským státem či Ruskou federací, o něž se žádá za účelem:- vstupu do členského státu nebo do několika členských států nebo do Ruské federace s úmyslem pobýt na jejich území maximálně 90 dnů,- průjezdu přes území tohoto členského státu nebo více členských států nebo Ruské federace.e) „legálně pobývající osobou“ rozumí:- v případě Ruské federace občan Evropské unie, který získal povolení k dočasnému pobytu, povolení k trvalému pobytu nebo studijní či pracovní víza v Ruské federaci na dobu delší než 90 dnů;- v případě Evropské unie občan Ruské federace oprávněný pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů.Článek 4 – Doklady potvrzující účel cesty1. U níže uvedených kategorií občanů Evropské unie a Ruské federace postačují tyto doklady ke zdůvodnění účelu cesty na území druhé smluvní strany:a) u členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území Ruské federace či některého členského státu ;- dopis příslušného orgánu členského státu či Ruské federace nebo některého evropského orgánu potvrzující, že žadatel je členem delegace, která cestuje na území druhé smluvní strany za účelem účasti na výše uvedených akcích s přiloženou kopií oficiálního pozvání;b) u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:- písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo podniku, organizace nebo úřadu či jejich poboček, celostátního či místního orgánu Ruské federace a členských států nebo organizačních výborů obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympózií pořádaných na území Ruské federace nebo některého členského státu;c) u řidičů vozidel registrovaných v členských státech nebo v Ruské federaci a používaných v mezinárodní nákladní a osobní dopravě mezi územím Ruské federace a členských států:- písemná žádost národního sdružení (svazu) dopravců Ruské federace nebo národních sdružení dopravců členských států zajišťujících mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu, trvání a četnosti cest;d) u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích na trase mezi územím členských států a Ruské federace:- písemná žádost příslušné železniční společnosti Ruské federace nebo členského státu s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;e) u novinářů:- osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací prokazující, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a doklad vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce;f) u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:- písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;g) u žáků, studentů,


text: postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, včetně těch, které jsou organizovány v rámci výměnných programů a jiných školských činností.- písemná žádost nebo osvědčení o přijetí vydané hostitelskou univerzitou, akademií, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných předmětech.h) u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:- písemná žádost od hostitelské organizace: příslušných orgánů, národních sportovních federací členských států nebo Ruské federace a Národního olympijského výboru Ruské federace nebo členských států;i) u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;- písemná žádost nejvyššího správního úředníka / starosty těchto měst.j) u blízkých příbuzných – manželů, dětí (včetně adoptovaných), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků – navštěvujících občany Evropské unie nebo Ruské federace s legálním pobytem na území Ruské federace nebo členského státu:- písemná žádost od hostitelské osoby:k) u osob jedoucích na vojenské a občanské hřbitovy:- úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným.2. Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku obsahuje tyto údaje:a) v případě pozvaných osob – jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, státní občanství, číslo dokladu totožnosti, doba a účel cesty, počet vstupů a jména spolucestujících nezletilých dětí;b) v případě zvoucí osoby: – jméno, příjmení a adresa neboc) u zvoucí právnické osoby, podniku či organizace – celý název (obchodní firma) a adresa a- pokud žádost vystavila organizace, jméno a funkce osoby, která žádost podepsala;- jestliže je zvoucí osoba právnickou osobou, podnikem nebo úřadem či jejich pobočkou zřízenou na území členského státu, registrační číslo vyžadované vnitrostátními právními předpisy dotyčného členského státu;- jestliže je zvoucí osoba právnickou osobou, podnikem nebo úřadem či jejich pobočkou zřízenou na území Ruské federace, daňové identifikační číslo.3. Pro kategorie občanů uvedené v odstavci 1 tohoto článku, jsou všechny kategorie víz vydávány zjednodušeným postupem, aniž by se vyžadovalo další zdůvodňování, pozvání či jiné potvrzení účelu cesty, které vyžadují právní předpisy smluvních stran.Článek 5 – Vydávání víz pro více vstupů1. Diplomatické mise a konzuláty členských států a Ruské federace udělí vícenásobná vstupní víza s platností až do pěti let těmto kategoriím občanů:a) členům celostátních a regionálních výkonných a zákonodárných sborů, ústavních soudů a nejvyšších soudů, jestliže je tato dohoda neosvobozuje do vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností s platností omezenou na jejich funkční období, pokud je kratší pěti let;b) manželům a dětem (včetně adoptovaných), které nedosáhly věku 21 let nebo jsou vyživované, navštěvující občany Evropské unie a Ruské federace legálně pobývající na území Ruské federace nebo členského státu s platností omezenou na dobu platnosti jejich povolení k legálnímu pobytu.2. Diplomatické mise a konzuláty členských států a Ruské federace udělí vícenásobná vstupní víza s platností až do jednoho roku těmto kategoriím občanů za podmínky, že v průběhu předchozího roku získali nejméně jedno vízum, využili ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a mají důvody k žádosti o vícenásobná vstupní víza:a) členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům, Evropské unii nebo Ruské federaci účastní oficiálních setkání, konzultací, jednání či výměnných


text: programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území Ruské federace či některého členského státu;b) podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do Ruské federace nebo členských státůc) řidičům vozidel registrovaných v členských státech nebo v Ruské federaci a používaných v mezinárodní nákladní a osobní dopravě mezi územím Ruské federace a členských států;d) posádkám vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích na trase mezi územím členských států a Ruské federace;e) účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a dalších výměnných programů, kteří pravidelně cestují do Ruské federace nebo členských států;f) účastníkům mezinárodních sportovních akcí a jejich odbornému doprovodu:g) novinářům;h) účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;3. Diplomatické mise a konzuláty členských států a Ruské federace udělí vícenásobná vstupní víza s platností minimálně dva roky a maximálně pět let kategoriím občanů uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využili jednoroční vícenásobní vstupní víza v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a důvody k žádosti o vícenásobná vstupní víza přetrvávají.4. Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nebo Ruské federace nepřekročí 90 dnů během 180denního období.Článek 6 – Poplatky za vyřízení žádosti o víza1. Za vyřízení žádosti o víza se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.Výše uvedenou částku lze přezkoumat v souladu s postupem stanoveným v čl. 15 odst. 4.2. Smluvní strany účtují za vyřízení víz poplatek ve výši 70 EUR v případech, kdy žadatel o víza předložil žádost o víza s podklady ve lhůtě tří dnů před termínem jeho předpokládaného odjezdu. To se nevztahuje na případy podle čl. 6 odst. 3, písm. b), e) a f) a čl. 7 odst.3).3. Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny tyto kategorie osob:a) blízcí příbuzní – manželé, děti (včetně adoptovaných), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci občanů Evropské unie a Ruské federace s legálním pobytem na území Ruské federace nebo členského státu:b) členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům, Evropské unii nebo Ruské federaci účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území Ruské federace či některého členského státu;c) členové výkonných a zákonodárných sborů na celostátní a regionální úrovni, členové ústavních a nejvyšších soudů, pokud nejsou od vízové povinnosti osvobozeni podle této dohody;d) žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů;e) invalidní osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;f) osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, a jejich doprovod, nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;g) účastníci mládežnických sportovních akcí a jejich doprovod;h) účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;i) účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;Článek 7 – Lhůty pro vyřízení žádostí o víza1. Diplomatické mise a konzuláty členských států a Ruské federace rozhodnou o žádosti o udělení víz do 10 kalendářních dnů po obdržení žádosti a dokladů


text: potřebných k udělení víza.2. Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o víza lze v jednotlivých případech prodloužit na 30 kalendářních dnů, zvláště když je potřebné další prozkoumání žádosti.3. V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o víza zkrátit na 3 pracovní dny i méně.Článek 8 – Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladůObčané Evropské unie a Ruské federace, kteří ztratili své doklady totožnosti nebo jimž byly tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území Ruské federace či členských států, mohou toto území opustit bez víz či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo konzuláty členských států nebo Ruské federace.Článek 9 – Prodloužení víz za mimořádných okolnostíObčanům Evropské unie a Ruské federace, kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území Ruské federace a členských států do doby uvedené v jejich vízech, se časová platnost jejich víz bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými přijímacím státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.Článek 10 – Registrační postupySmluvní strany se dohodly, že co nejdříve podniknou opatření ke zjednodušení postupů při registraci s cílem poskytnout občanům Ruské federace a občanům Evropské unie právo na stejné zacházení, pokud jde o registrační postupy během jejich pobytu na území Ruské federace nebo členských států.Článek 11 – Diplomatické pasy1. Občané Ruské federace a občané Evropské unie, držitelé platných diplomatických pasů, smějí vstupovat na území členských států nebo Ruské federace, projíždět jím a opouštět jej bez víz.2. Občané uvedení v odstavci 1 tohoto článku smějí pobývat na území Ruské federace nebo členských států nejdéle 90 dnů během 180denního období.Článek 12 – Územní platnost vízS výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů upravujících národní bezpečnost Ruské federace a členských států a s výhradou pravidel EU upravujících víza s omezenou územní platností mají občané Ruské federace a Evropské unie právo cestovat po území členských států a Ruské federace za stejných podmínek jako občané Evropské unie a ruští občané.Článek 13 – Smíšený výbor pro správu dohody1. Smluvní strany zřídí Smíšený výbor pro správu dohody (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Evropského společenství a Ruské federace. Společenství bude zastupovat Komise s pomocí odborníků z členských států.2. Výbor plní zejména tyto úkoly:a) – sleduje provádění této dohody;b) – navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;c) – posuzuje, a shledá-li to nutným, navrhuje změny této dohody v případě nových přistoupivších zemí do Evropské unie.3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 14 – Vztah této dohody k dohodám mezi členskými státy a Ruskou federacíPo vstupu této dohody v platnost má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody uzavřené mezi členskými státy a Ruskou federací, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, které jsou upraveny touto dohodou.Článek 15 – Závěrečná ustanovení1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu s jejich příslušnými postupy a tato dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce po dni, kdy se smluvní strany vzájemně informují o ukončení výše