text:
být přijata vhodná opatření pro postupnou harmonizaci
 a zajištění souvislého vývoje právního rámce pro sběr údajů, klasifikace, definice a metodiky
 v oblasti statistiky;
 VZHLEDEM K TOMU, že je třeba stanovit společná pravidla pro sestavování statistik pro
 příslušnou oblast Společenství a Švýcarska;
 VE VZÁJEMNÉ SHODĚ, že je vhodné při tvorbě těchto pravidel vycházet z platných
 právních předpisů Společenství,
 SE DOHODLY NA TOMTO:
 Článek 1
 Předmět dohody
 1. Tato dohoda se vztahuje na spolupráci mezi smluvními stranami v oblasti statistiky
 a jejím účelem je zajistit sestavování a šíření souvislých a porovnatelných
 statistických informací, které budou použity k popisu a sledování všech politik
 v oblasti hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí s významem pro
 dvoustrannou spolupráci.
 2. K tomuto účelu Smluvní strany vyvinou a budou používat harmonizované metody,
 definice, klasifikace, společné programy a postupy upravující statistickou práci na
 příslušných úrovních správy a v souladu s ustanoveními této dohody.
 3. Sestavování statistik smluvních stran bude splňovat všechna hlediska nestrannosti,
 spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, efektivnosti nákladů a statistické
 důvěrnosti a nebude mít za následek přílišné zatížení hospodářských subjektů.
 CS 7 CS
 ---pagebreak--- Článek 2
 Právní akty v oblasti statistiky
 Pro smluvní strany jsou závazné akty podle přílohy A ve znění upraveném touto dohodou.
 Článek 3
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se výbor složený ze zástupců smluvních stran nazvaný „Statistický výbor
 Společenství a Švýcarska“ (dále jen „smíšený výbor“).
 Tento smíšený výbor zodpovídá za správu této dohody a zajistí její řádné provádění.
 K tomu účelu uděluje v případech stanovených touto dohodou doporučení a přijímá
 rozhodnutí. Smíšený výbor jedná na základě vzájemné dohody. Rozhodnutí
 smíšeného výboru je pro smluvní strany závazné.
 2. Smíšený výbor a Výbor pro statistické programy (VSP), zřízený rozhodnutím Rady
 89/382 (EHS/Euratom) ze dne 19. června 1989, uspořádají své úkoly pro účely této
 dohody při společných zasedáních.
 3. Smíšený výbor přijme rozhodnutím svůj jednací řád, který mimo jiné stanoví
 postupy pro svolávání zasedání, jmenování předsedy a stanovení mandátu předsedy.
 4. Smíšený výbor bude zasedat dle nutnosti. Jakákoliv smluvní strana může požádat
 o svolání zasedání. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýboru nebo
 pracovní skupiny, která mu bude napomáhat při plnění úkolů.
 5. Jakákoliv smluvní strana může na úrovni smíšeného výboru přednést záležitost, která
 vyvolává její znepokojení.
 6. Každé rozhodnutí musí obsahovat den svého provedení. Rozhodnutí musejí být
 v případě nutnosti předložena k ratifikaci nebo schválení smluvními stranami
 v souladu s jejich vlastními postupy a musejí být smluvními stranami uvedena
 v účinnost v souladu s jejich vlastními pravidly.
 Článek 4
 Nové právní předpisy
 1. S výhradou souladu s ustanoveními této dohody není touto dohodou dotčeno právo
 každé smluvní strany jednostranně měnit své právní předpisy v bodech upravených
 touto dohodou.
 2. Během období před formálním přijetím nových právních předpisů se budou smluvní
 strany navzájem v co největším rozsahu informovat a vést konzultace. Na žádost
 jakékoliv smluvní strany může v rámci smíšeného výboru dojít k předběžné výměně
 stanovisek.
 CS 8 CS
 ---pagebreak--- 3. Jakmile smluvní strana přijme novelu svého právního předpisu, bude o tom
 informovat druhou smluvní stranu.
 4. Smíšený výbor:
 – přijme rozhodnutí revidující přílohu A a/nebo přílohu


text:
B, nebo v případě
 nutnosti navrhne revizi ustanovení této dohody, aby do ní zapracoval
 novelizovaná ustanovení dotyčných právních předpisů, v případě nutnosti
 na základě zásady vzájemnosti; nebo
 – přijme rozhodnutí za tím účelem, aby novelizace dotyčných právních předpisů
 byla v souladu s řádným prováděním této dohody; nebo
 – rozhodne o jakémkoliv jiném opatření, aby se zajistilo řádné provádění této
 dohody.
 Článek 5
 Statistická spolupráce
 1. Statistický program Společenství uvedený v kapitole II nařízení Rady (ES) č. 322/97
 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství, průběžně přijímaný rozhodnutími
 Evropského parlamentu a Rady, tvoří rámec pro statistická opatření prováděná na
 straně Švýcarska za příslušné období, kterého se každý program týká. Veškeré hlavní
 oblasti a statistická témata statistického programu Společenství se považují za
 významné pro statistickou spolupráci mezi Společenstvím a Švýcarskem a umožňují
 plnou účast Švýcarska.
 2. Specifický roční statistický program Společenství a Švýcarska bude každoročně
 vypracován v rámci ročního pracovního programu a souběžně s tímto programem
 vypracovaným Komisí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se
 stanoví příslušný specifický statistický program Společenství. Každý roční statistický
 program Společenství a Švýcarska bude předložen smíšenému výboru k přezkoumání
 a schválení. Musí zejména stanovit opatření v rámci témat programu, která mají
 význam a jsou pro statistickou spolupráci mezi Společenstvím a Švýcarskem během
 doby platnosti programu prioritní.
 3. Statistické informace ze Švýcarska budou předávány Eurostatu, který je bude
 uchovávat, zpracovávat a šířit. K tomuto účelu bude Švýcarský federální statistický
 úřad úzce spolupracovat s Eurostatem s cílem zajistit řádné předávání údajů ze
 Švýcarska a jejich šíření mezi různé skupiny uživatelů v rámci statistiky Společenství
 a Švýcarska prostřednictvím obvyklých distribučních kanálů.
 Nakládání se statistikami ze Švýcarska se bude řídit nařízením Rady (ES) č. 322/97
 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství.
 4. Smíšený výbor vyhodnotí pokrok dosažený v rámci statistických opatření mezi
 Společenstvím a Švýcarskem. Posoudí zejména to, zda bylo dosaženo cílů, priorit
 a opatření naplánovaných na první tři roky uplatňování dohody. Kromě toho
 vyhodnotí, zda obsah přílohy A dostatečně odpovídá ustanovení o významu
 uvedeném v čl. 1. odst. 1.
 CS 9 CS
 ---pagebreak--- Článek 6
 Účast
 1. Subjekty usazené ve Švýcarsku jsou oprávněny se účastnit specifických programů
 Společenství řízených Eurostatem se stejnými smluvními právy a povinnostmi, jaké
 mají subjekty usazené ve Společenství. Subjekty usazené ve Švýcarsku však nemají
 právo na žádný finanční příspěvek od Eurostatu.
 2. Švýcarští odborníci mohou být dočasně přeloženi do Eurostatu. Náklady související
 s pracovním pobytem švýcarských odborníků v Eurostatu, včetně mzdy, nákladů na
 sociální zabezpečení, důchodové zabezpečení a denní diety a cestovné, ponese
 v plném rozsahu Švýcarsko.
 3. Subjekty usazené v Evropské unii jsou oprávněny se účastnit specifických programů
 řízených Švýcarským federálním statistickým úřadem se stejnými smluvními právy
 a povinnostmi, jaké mají subjekty usazené ve Švýcarsku.
 Článek 7
 Jiné formy spolupráce
 1. Přenos technologií v oblasti statistiky mezi Švýcarským federálním statistickým
 úřadem a Eurostatem je možný na základě vzájemné dohody.
 2. Smluvní strany si mohou vyměňovat jakékoliv informace v oblasti statistiky.
 3. Statistické služby smluvních stran mohou organizovat výměnné pobyty úředníků.
 Statistické služby členských států Společenství mohou také organizovat výměnné
 pobyty úředníků

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
se Švýcarskem. Podmínky uskutečnění těchto výměnných pobytů
 budou dojednány přímo mezi příslušnými statistickými službami.
 Článek 8
 Finanční ustanovení
 1. K pokrytí všech nákladů své účasti bude Švýcarsko každoročně finančně přispívat na
 statistický program Společenství, a to od okamžiku vstupu dohody v platnost.
 2. Pravidla pro finanční příspěvek Švýcarska jsou stanovena v příloze B.
 Článek 9
 Nediskriminace
 V oblasti působnosti této dohody se zakazuje jakákoliv diskriminace na základě národnosti,
 aniž tím jsou dotčena jakákoliv zvláštní ustanovení dohody.
 CS 10 CS
 ---pagebreak--- Článek 10
 Plnění povinností
 Smluvní strany přijmou veškerá vhodná obecná či konkrétní opatření, aby se zajistilo plnění
 povinností vyplývajících z této dohody, a zdrží se jakýchkoliv opatření, která by ohrozila
 dosažení cílů této dohody.
 Článek 11
 Přílohy
 Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
 Článek 12
 Územní působnost
 Ustanovení této dohody se použijí jednak na území, na něž se použije Smlouva o založení
 Evropského společenství, a za podmínek stanovených uvedenou Smlouvou, a jednak na
 území Švýcarska.
 Článek 13
 Vstup v platnost a doba trvání
 1. Tato dohoda bude ratifikována či schválena smluvními stranami v souladu s jejich
 vlastními postupy. Vstoupí v platnost prvním lednovým dnem roku následujícího
 po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné
 k tomuto účelu.
 2. Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let. Pokud jedna smluvní strana
 nedoručí druhé smluvní straně šest měsíců před uplynutím tohoto období písemnou
 výpověď, má se za to, že se dohoda obnovuje na dobu neurčitou.
 3. Jakákoliv smluvní strana může vypovědět tuto dohodu písemnou výpovědí
 doručenou druhé smluvní straně. Platnost dohody skončí šest měsíců po dni
 výpovědi.
 Článek 14
 Závazná znění
 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, českém, dánském,
 estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém,
 nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském
 a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V (...) dne (...)
 Za Evropské společenství Za Švýcarskou konfederaci
 CS 11 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA A
 PRÁVNÍ AKTY V OBLASTI STATISTIKY
 Odvětvová úprava
 1. Pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v aktech uváděných v této
 příloze se vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech
 Evropského společenství také Švýcarsko.
 2. Ustanovení určující, kdo má nést náklady na provádění šetření a podobně, se pro
 účely této dohody nepoužijí.
 Uváděné akty
 Statistika podnikání
 – 397 R 0058: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996
 o strukturální statistice podnikání (Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1), ve znění:
 – 398 R 0410: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 ze dne 16. února 1998 (Úř. věst.
 L 52, 21.2.1998, s. 1),
 – 32002 R 2056: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 ze dne
 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) prvními sledovanými roky, za které Švýcarsko musí sestavit statistiky, jsou:
 – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 11 (Přechodné období)
 přílohy 1 kalendářní rok 2002,
 – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (Přechodné období)
 přílohy 2


text:
kalendářní rok 2002 pro všechny roční statistiky, kalendářní rok
 2003 pro dvouleté ukazatele 20210 až 20310, kalendářní rok 2002 pro
 tříletý ukazatel 23110, kalendářní rok 2004 pro čtyřletý ukazatel 16135
 a kalendářní rok 2003 pro čtyřleté ukazatele 15420, 15441 a 15442,
 – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (Přechodné období)
 přílohy 3 kalendářní rok 2002 pro všechny roční statistiky, kalendářní rok
 2002 pro pětileté ukazatele týkající se oddílu 52, kalendářní rok 2003 pro
 pětileté ukazatele týkající se oddílu 51, kalendářní rok 2005 pro pětileté
 ukazatele týkající se oddílu 50,
 – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (Přechodné období)
 přílohy 4 kalendářní rok 2002 pro všechny roční statistiky, kalendářní rok
 2003 pro dvouleté ukazatele 20210 až 20310, kalendářní rok 2002 pro
 čtyřleté ukazatele 16131 a 16132 a kalendářní rok 2003 pro tříleté
 ukazatele 23110, 23120, 15420, 15441 a 15442,
 CS 12 CS
 ---pagebreak--- – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 9 (Přechodné období)
 přílohy 5 kalendářní rok 2002,
 – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (Přechodné období)
 přílohy 6 kalendářní rok 2004,
 – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (Přechodné období)
 přílohy 7 kalendářní rok 2003;
 (b) pro účely příloh 1 až 7 nebude přechodné období delší než čtyři roky
 od prvního sledovaného roku pro sestavování statistik podle oddílu 5 pěti
 příloh a ve znění bodu a);
 (c) v případě přílohy 1, 2, 3 a 4 nemusí Švýcarsko poskytovat údaje ve znění
 bodu a) za roky 2002, 2003, 2004 a 2005;
 (d) v případě přílohy 5 nemusí Švýcarsko poskytovat údaje ve znění bodu a)
 za roky 2002, 2003, 2004 a 2005;
 (e) v případě příloh 6 a 7 nemusí Švýcarsko poskytovat údaje ve znění bodu a)
 za roky 2003, 2004, 2005 a 2006;
 (f) Švýcarsko není vázáno územním členěním údajů, které nařízení vyžaduje;
 (g) Švýcarsko nemusí poskytovat údaje na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód
 NACE rev. 1);
 (h) Švýcarsko nemusí poskytovat údaje požadované nařízením pro činnostní
 jednotky.
 – 398 R 2700: Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích
 ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49),
 ve znění:
 – 32002 R 2056: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002
 ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1).
 – 398 R 2701: Nařízení Komise (ES) č. 2701/98 ze dne 17. prosince 1998 o datových
 souborech, které se sestavují pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 344,
 18.12.1998, s. 81), ve znění:
 – 32002 R 2056: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002
 ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1).
 – 398 R 2702: Nařízení Komise (ES) č. 2702/98 ze dne 17. prosince 1998
 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání (Úř. věst.
 L 344, 18.12.1998, s. 102), ve znění:
 – 32002 R 2056: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002
 ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s.


text:
1).
 CS 13 CS
 ---pagebreak--- – 399 R 1618: Nařízení Komise (ES) č. 1618/1999 ze dne 23. července 1999
 o kritériích pro hodnocení kvality strukturální statistiky podnikání (Úř. věst. L 192,
 24.7.1999, s. 11).
 – 399 R 1225: Nařízení Komise (ES) č. 1225/99 ze dne 27. května 1999 o definicích
 ukazatelů pro statistiku pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 1).
 – 399 R 1227: Nařízení Komise (ES) č. 1227/99 ze dne 28. května 1999 o technickém
 formátu pro předávání statistik pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999,
 s. 75).
 – 399 R 1228: Nařízení Komise (ES) č. 1228/99 ze dne 28. května 1999 o řadách
 údajů, které je třeba zpracovat pro statistiku pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154,
 19.6.1999, s. 91).
 – 398 R 1165: Nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998
 o konjunkturálních statistikách (Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1), ve znění:
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) Švýcarsko bude předkládat údaje od prvního čtvrtletí roku 2007;
 (b) Švýcarsko nemusí poskytovat údaje na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód
 NACE rev. 1).
 – 32001 R 0586: Nařízení Komise (ES) č. 586/2001 ze dne 26. března 2001,
 kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních
 statistikách, pokud se jedná o definici hlavních průmyslových seskupení (HPS)
 (Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11).
 – 32001 R 0588: Nařízení Komise (ES) č. 588/2001 ze dne 26. března 2001
 (Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 18).
 – 393 R 2186: Nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 ze dne 22. července 1993 o koordinaci
 postupu ve Společenství při zřizování registrů hospodářských subjektů pro statistické
 účely (Úř. věst. L 196, 5.8.1993, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) Švýcarsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením
 v účinnost do 1. ledna 2006;
 (b) Na Švýcarsko se nevztahuje bod I podbod k) přílohy II nařízení.
 Statistika dopravy a cestovního ruchu
 – 398 R 1172: Nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém
 vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1), ve znění:
 – 399 R 2691: Nařízení Komise (ES) č. 2691/99 ze dne 17. prosince 1999
 (Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 39).
 CS 14 CS
 ---pagebreak--- Pro účely této dohody budou ustanovení nařízení vykládána s touto úpravou:
 Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto nařízení nejpozději od začátku
 roku 2006.
 – 32001 R 2163: Nařízení Komise (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001
 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku silniční přepravy zboží
 (Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 13).
 – 32003 R 0006: Nařízení Komise (ES) č. 6/2003 ze dne 30. prosince 2002 o šíření
 statistiky silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 45).
 – 32003 R 0091: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 ze dne
 16. prosince 2002 o statistice železniční dopravy (Úř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 1-15),
 ve znění:
 – 32003 R 1192: Nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 ze dne 3. července 2003


text:
(Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 13).
 Pro účely této dohody budou ustanovení nařízení vykládána s touto úpravou:
 Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto nařízení nejpozději od začátku
 roku 2006.
 – 380 L 1119: Směrnice Rady 80/1119/EHS ze dne 17. listopadu 1980 o statistickém
 vykazování přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 339,
 15.12.1980, s. 30).
 – 395 L 0064: Směrnice Rady 95/64/ES, Euratom ze dne 8. prosince 1995
 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 320,
 30.12.1995, s. 25), ve znění:
 – 398 D 0385: Rozhodnutí Komise 98/385/ES ze dne 13. května 1998 (Úř. věst.
 L 174, 18.6.1998, s. 1),
 – 32000 D 0363: Rozhodnutí Komise 363/2000/ES ze dne 28. dubna 2000
 (Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1).
 – 32001 D 0423: Rozhodnutí Komise ze dne 22. května 2001 o postupech pro
 zveřejňování nebo šíření statistických údajů sbíraných na základě směrnice Rady
 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst.
 L 151, 7.6.2001, s. 41).
 – 32003 R 0437: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne
 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a
 poštovních zásilek (Úř. věst. L 66, 11.03.2003, s. 1), ve znění:
 – 32003 R 1358: Nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003
 (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9).
 Pro účely této dohody budou ustanovení nařízení vykládána s touto úpravou:
 CS 15 CS
 ---pagebreak--- Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto nařízení nejpozději od začátku
 roku 2006.
 – 393 D 0704: Rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu l993 o vytvoření
 databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních
 komunikacích (Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 63).
 – 395 L 0057: Směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování
 statistických informací v oblasti cestovního ruchu (Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32).
 Pro účely této dohody budou ustanovení směrnice vykládána s touto úpravou:
 Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle této směrnice nejpozději od roku
 2007.
 – 399 D 0035: Rozhodnutí Komise 1999/35/ES ze dne 9. prosince 1998, kterým se
 provádí směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti
 cestovního ruchu (Úř. věst. L 9, 15.1.1999, s. 23).
 Statistika zahraničního obchodu
 – 395 R 1172: Nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice
 obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi (Úř. věst. L 118,
 25.5.1995, s. 10), ve znění:
 – 397 R 0476: Nařízení Rady (ES) č. 476/97 ze dne 13. března 1997 (Úř. věst.
 L 75, 15.3.1997, s. 1),
 – 398 R 0374: Nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998 (Úř. věst.
 L 48, 19.2.1998, s. 6).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) v případě Švýcarska tvoří statistické území celní území;
 (b) Švýcarsko není povinno sestavovat statistiky obchodu mezi Švýcarskem
 a Lichtenštejnskem;
 (c) klasifikace podle čl. 8 odst. 2 bude vytvořena alespoň na prvních šest číslic;
 (d) ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. h) a


text:
j) se nepoužije;
 (e) ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. i): stát evidence nebo registrace dopravního
 prostředku překračujícího hranici platí pouze pro dopravu na pozemních
 komunikacích.
 – 32000 R 1917: Nařízení Komise č. 1917/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví
 některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná
 o statistiku zahraničního obchodu (Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14), ve znění:
 – 32001 R 1669: Nařízení Komise (ES) č. 1669/2001 ze dne 20. srpna 2001
 (Úř. věst. L 224, 21.8.2001, s. 3).
 CS 16 CS
 ---pagebreak--- Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) nepoužije se odkaz na nařízení (ES) č. 2454/96 v čl. 6 odst. 1;
 (b) v čl. 7 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě Švýcarska se „zemí původu“ rozumí země, ze které zboží pochází
 ve smyslu vnitrostátních pravidel o původu.“;
 (c) v čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě Švýcarska je „celní hodnota“ definována podle příslušných vnitrostátních
 pravidel.“;
 (d) ustanovení čl. 11 odst. 2 se nepoužije;
 (e) oddíl 2 (články 16-19) se nepoužije.
 – 32002 R 1779: Nařízení Komise (ES) č. 1779/2002 ze dne 4. října 2002 o klasifikaci
 zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu
 mezi členskými státy (Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 6).
 Statistické zásady a statistická důvěrnost
 – 390 R 1588: Nařízení Rady (EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání
 údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských
 společenství (Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „11. Zaměstnanci Úřadu statistického poradce států ESVO: zaměstnanci sekretariátu
 ESVO pracující v zařízeních SÚES.“;
 (b) v čl. 5 odst. 1 druhé větě se zkratka „SÚES“ nahrazuje slovy „SÚES a Úřadu
 statistického poradce ESVO“;
 (c) v čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Důvěrné statistické údaje předávané SÚES prostřednictvím Úřadu statistického
 poradce států ESVO musí být přístupné také personálu tohoto úřadu.“;
 (d) v článku 6 se zkratka „SÚES“ pro tyto účely vykládá tak, že zahrnuje Úřad
 statistického poradce států ESVO.
 – 397 R 0322: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice
 Společenství (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1).
 – 32002 R 0831: Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se
 provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup
 k důvěrným údajům pro vědecké účely (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7).
 CS 17 CS
 ---pagebreak--- Demografická a sociální statistika
 – 376 R 0311: Nařízení Rady (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování
 statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 1).
 – 398 R 0577: Nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci
 výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3),
 ve znění:
 – 32002 R 1991: Nařízení Evropského parlamentu a


text:
Rady (ES) č. 1991/2002 ze
 dne 8. října 2002 (Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 1),
 – 32002 R 2104: Nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002
 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) bez ohledu na článek 1 může Švýcarsko provádět roční zjišťování až do roku
 2007;
 (b) bez ohledu na čl. 2 odst. 4 je v případě Švýcarska jednotkou zjišťování
 jednotlivec a informace týkající se ostatních členů domácnosti mohou
 zahrnovat alespoň ukazatele uvedené v čl. 4 odst. 1.
 – 32000 R 1575: Nařízení Komise (ES) č. 1575/2000 ze dne 19. července 2000,
 kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizování výběrového šetření
 pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od
 roku 2001 (Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 16).
 – 32000 R 1897: Nařízení Komise (ES) č. 1897/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se
 provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil
 ve Společenství, s ohledem na pracovní definici nezaměstnanosti (Úř. věst. L 228,
 8.9.2000, s. 18).
 – 32002 R 2104: Nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002,
 kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření
 pracovních sil ve Společenství a nařízení Komise (ES) č. 1575/2000, kterým se
 provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98, pokud jde o seznam proměnných vzdělávání
 a odborná příprava a jejich kódování používané pro přenos dat od roku 2003
 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14).
 – 32003 R 0246: Nařízení Komise (ES) č. 246/2003 ze dne 10. února 2003, kterým se
 přijímá program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil stanovený
 nařízením Rady (ES) č. 577/98 pro roky 2004 až 2006 (Úř. věst. L 34, 11.2.2003,
 s. 3).
 – 399 R 0530: Nařízení Komise (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální
 statistice výdělků a nákladů práce (Úř. věst. L 63, 12.3.1999, s. 6).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 CS 18 CS
 ---pagebreak--- (a) Švýcarsko bude sbírat údaje požadované tímto nařízením poprvé za rok 2008
 v případě statistiky týkající se úrovně a složení nákladů práce a za rok 2006
 v případě statistiky týkající se skladby a rozdělení výdělků;
 (b) za roky 2006 a 2008 může Švýcarsko předložit údaje požadované podle čl. 6
 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) podle podniků.
 – 32000 R 0452: Nařízení Komise (ES) č. 452/2000 ze dne 28. února 2000, kterým se
 provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů
 práce s ohledem na hodnocení kvality statistiky nákladů práce (Úř. věst. L 55,
 29.2.2000, s. 53).
 – 32000 R 1916: Nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 ze dne 8. září 2000, kterým se
 provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů
 práce s ohledem na definici a předávání informací o struktuře výdělků (Úř. věst.
 L 229, 9.9.2000, s. 3).
 – 399 R 1726: Nařízení Komise (ES) č. 1726/1999 ze dne 27. července


text:
1999, kterým
 se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů
 práce s ohledem na definici a předávání informací o nákladech práce (Úř. věst.
 L 203, 3.8.1999, s. 28).
 – 32002 R 0072: Nařízení Komise (ES) č. 72/2002 ze dne 16. ledna 2002, kterým se
 provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální
 statistiky výdělků (Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 7).
 – 32003 R 0450: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne
 27. února 2003 o indexu nákladů práce (Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 1), ve znění:
 – 32003 R 1216: Nařízení Komise (ES) č. 1216/2003 ze dne 7. července 2003
 (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 37).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto nařízení poprvé na začátku
 roku 2007, a následně pro každé čtvrtletí.
 – 32003 R 1177: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne
 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-
 SILC) (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle této směrnice nejpozději od roku
 2007.
 Hospodářská statistika
 – 32003 R 1287: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003
 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND)
 (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).
 CS 19 CS
 ---pagebreak--- – 395 R 2494: Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995
 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 257, 27.10.1995,
 s. 1).
 V případě Švýcarska platí nařízení pro harmonizaci indexů spotřebitelských cen pro
 mezinárodní srovnávání. Nemá význam pro konkrétní výpočet harmonizovaných
 indexů spotřebitelských cen v rámci hospodářské a měnové unie.
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) článek 2c a odkazy na ISCMU v čl. 8 odst. 1 a v článku 11 se nepoužijí;
 (b) ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. a) se nepoužije;
 (c) ustanovení čl. 5 odst. 2 se nepoužije;
 (d) konzultace s EMI podle čl. 5 odst. 3 se neuplatní;
 (e) Švýcarsko předloží údaje požadované tímto nařízením s indexem nejpozději
 za leden 2007 a dále.
 – 396 R 1749: Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví
 počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných
 indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3), ve znění:
 – 398 R 1687: Nařízení Rady (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998
 (Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 12),
 – 398 R 1688: Nařízení Rady (ES) č. 1688/98 ze dne 20. července 1998
 (Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 23).
 – 396 R 2214: Nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996
 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování
 dílčích indexů HISC (Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8), ve znění:
 – 399 R 1749: Nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. července 1999
 (Úř. věst. L 214,


text:
13.8.1999, s. 1), opraveného v Úř. věst. L 267, 15.10.1999,
 s. 59,
 – 399 R 1617: Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999
 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9),
 – 32001 R 1920: Nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. září 2001
 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46), opraveného v Úř. věst. L 295, 13.11.2001,
 s. 34.
 – 396 R 2223: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském
 systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996,
 s. 1), ve znění:
 – 398 R 0448: Nařízení Rady (ES) č. 448/98 ze dne 16. února 1998 (Úř. věst.
 L 58, 27.2.1998, s. 1),
 CS 20 CS
 ---pagebreak--- – 32000 R 1500: Nařízení Komise (ES) č. 1500/2000 ze dne 10. července 2000
 (Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 3),
 – 32000 R 2516: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2516/2000
 ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 1),
 – 32001 R 0995: Nařízení Komise (ES) č. 995/2001 ze dne 22. května 2001
 (Úř. věst. L 139, 23.05.2001, s. 3),
 – 32001 R 2558: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001
 ze dne 3. prosince 2001 (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 1-4),
 – 32002 R 0113: Nařízení Komise (ES) č. 113/2002 ze dne 23. ledna 2002
 (Úř. věst. L 21, 24.1.2002, s. 3),
 – 32002 R 1889: Nařízení Komise (ES) č. 1889/2002 ze dne 23. října 2002
 (Úř. věst. L 286, 24.10.2002, s. 1),
 – 32003 R 1267: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003
 ze dne 16. června 2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) Tam, kde ustanovení tohoto nařízení hovoří o odvětví, může Švýcarsko sbírat
 údaje pro institucionální jednotky;
 (b) Švýcarsko není vázáno regionálním členěním údajů, jak je vyžaduje toto
 nařízení;
 (c) Švýcarsko není vázáno členěním vývozů a dovozů služeb podle zemí
 EU/třetích zemí, jak je vyžaduje toto nařízení;
 (d) Švýcarsko uvede v účinnost opatření nezbytná pro rozdělení nepřímo
 měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM) nejpozději od roku
 2006;
 (e) v příloze B – Odchylky týkající se předkládaných tabulek v rámci dotazníku
 „ESA-95“ podle zemí – se za bod 15 (Island) doplňuje bod 16, který zní:
 CS 21 CS
 ---pagebreak--- „16. ŠVÝCARSKO
 16.1 Odchylky k tabulkám
 Tab. č. Tabulka Odchylka Do roku
 1 Hlavní roční a čtvrtletní První předání 1990
 souhrnné ukazatele
 2 Hlavní souhrnné Odklad: t+8 měsíců Bez omezení
 ukazatele za vládní Jednou za rok Bez omezení
 instituce První předání 1990
 3 Tabulky podle odvětví První předání 1990
 4 Vývozy a dovozy podle První předání 1998
 zemí EU/třetích zemí
 5 Výdaje na konečnou První předání 1990
 spotřebu domácností
 podle účelu
 6 Finanční účty podle První předání 1998 2006
 sektorů
 7 Rozvahy finančních První předání 1998 2006
 aktiv a závazků
 8 Nefinanční účty podle Odklad: t+18 měsíců Bez omezení
 sektorů První předání 1990
 9 Podrobné daňové a Odklad: t+18 měsíců Bez omezení
 sociální plnění podle První předání 1998
 sektorů
 10


text:
Tabulky podle odvětví a Bez regionálního členění
 regionů, NUTS II, A17
 11 Výdaje vládních První předání 2005 2007
 institucí podle účelu Bez zpětného výpočtu
 12 Tabulky podle odvětví a Bez regionálního členění
 regionů, NUTS III, A3
 13 Účty domácností podle Bez regionálního členění
 regionů, NUTS II
 14-22 Podle odchylky a) tohoto nařízení se na Švýcarsko nevztahuje povinnost
 předkládat údaje pro tabulky 14 až 22.
 – 398 D 0715: Rozhodnutí Komise 98/715/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterým se
 objasňuje příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 o Evropském systému národních
 a regionálních účtů ve Společenství, pokud jde o zásady měření cen a objemů
 (Úř. věst. L 340, 16.12.1998, s. 33).
 Pro účely této dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Článek 3 (Klasifikace metod podle produktů) se pro Švýcarsko nepoužije.
 – 397 D 0178: Rozhodnutí Komise 97/178/ES, Euratom ze dne 10. února 1997, kterým
 se vymezuje metodika pro přechod mezi Evropským systémem národních
 a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95) a Evropským systémem integrovaných
 hospodářských účtů (druhé vydání ESA) (Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 44).
 CS 22 CS
 ---pagebreak--- – 397 R 2454: Nařízení Komise (ES) č. 2454/97 ze dne 10. prosince 1997, kterým se
 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální
 hodnoty standardů pro kvalitu vah pro harmonizované indexy spotřebitelských cen
 (HISC) (Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24).
 – 398 R 2646: Nařízení Komise (ES) č. 2646/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se
 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná
 o minimální standardy pro používání tarifů v harmonizovaném indexu
 spotřebitelských cen (Úř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 30).
 – 399 R 1617: Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým
 se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná
 o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu
 spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (Úř. věst.
 L 192, 24.7.1999, s. 9).
 – 399 R 2166: Nařízení Rady (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se
 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální
 standardy zacházení s produkty v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče
 v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 266, 14.10.1999, s. 1).
 – 399 D 0622: Rozhodnutí Komise 1999/622/ES, Euratom ze dne 8. září 1999
 o nakládání s vratkami DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným
 k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely provádění směrnice Rady
 89/130/ES, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních
 cenách (Úř. věst. L 245, 17.9.1999, s. 51).
 – 32000 R 2601: Nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 ze dne 17. listopadu 2000,
 kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se
 jedná o dobu zachycení kupních cen v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen
 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 16).
 – 32000 R 2602: Nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000,
 kterým se stanoví prováděcí pravidla


text:
k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se
 jedná o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném
 indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 16), ve znění:
 – 32001 R 1921: Nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001
 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49), opraveného v Úř. věst. L 295, 13.11.2001,
 s. 34.
 – 32001 R 1920: Nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se
 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná
 o minimální standardy pro zacházení s poplatky za služby v poměru k hodnotám
 transakcí v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení
 (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46), opravené v Úř. věst. L 295,
 13.11.2001, s. 34.
 – 32001 R 1921: Nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se
 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná
 o minimální standardy pro revize harmonizovaného indexu spotřebitelských cen,
 CS 23 CS
 ---pagebreak--- a kterým se mění nařízení (ES) č. 2602/2000 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49),
 opravené v Úř. věst. L 295, 13.11. 2001, s. 34.
 Klasifikace
 – 390 R 3037: Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické
 klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293,
 24.10.1990, s. 1), ve znění:
 – 393 R 0761: Nařízení Komise (EHS) č. 761/93 ze dne 24. března 1993
 (Úř. věst. L 83, 3.4.1993, s. 1),
 – 32002 R 0029: Nařízení Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001
 (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3).
 – 393 R 0696: Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických
 jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství
 (Úř. věst. č. L 76, 30.3.1993, s. 1).
 – 393 R 3696: Nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ze dne 29. října l993 o statistické
 klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodářském společenství
 (Úř. věst. L 342, 31.12.1993, s. 1), ve znění:
 – 398 R 1232: Nařízení Komise (ES) č. 1232/98 ze dne 17. června 1998
 (Úř. věst. L 177, 22.6.1998, s. 1),
 – 32002 R 0204: Nařízení Komise (ES) č. 204/2002 ze dne 19. prosince 2001
 (Úř. věst. L 36, 6.2.2002, s. 1).
 – 32003 R 1059: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne
 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek
 (NUTS) (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1).
 Zemědělská statistika
 – 396 L 0016: Směrnice Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických
 zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27).
 Pro účely této dohody se směrnice upravuje takto:
 Švýcarsko není vázáno regionálním členěním údajů, jak je požaduje tato směrnice.
 – 397 D 0080: Rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se
 stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních
 o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26), ve znění:


text:
– 398 D 0582: Rozhodnutí Rady 98/582/ES ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 281,
 17.10.1998, s. 36).
 – 388 R 0571: Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci
 statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech
 1988 až 1997 (Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1), ve znění:
 CS 24 CS
 ---pagebreak--- – 396 R 2467: Nařízení Rady (ES) č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst.
 L 335, 24.12.1996, s. 3),
 – 32002 R 0143: Nařízení Komise (ES) č. 143/2002 ze dne 24. ledna 2002
 (Úř. věst. L 024 , 26.1.2002, s.16).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 (a) v článku 4 se nepoužije text začínající slovy „pokud mají místní význam ...“
 a končící slovy „... speciální typy výrobního zaměření ve smyslu téhož
 rozhodnutí“;
 (b) v čl. 6 odst. 2 se slova „z celkového standardního příspěvku na úhradu (StPÚ)
 ve smyslu rozhodnutí 85/377/EHS“ nahrazují slovy
 „z celkového standardního příspěvku na úhradu (StPÚ) ve smyslu rozhodnutí
 85/377/EHS nebo z hodnoty celkové zemědělské produkce“;
 (c) články 10, 12 a 13 a příloha II se nepoužijí;
 (d) Švýcarsko není vázáno klasifikačním systémem podle článků 6, 7, 8 a 9
 a přílohy I tohoto nařízení, avšak předloží nezbytné dodatečné informace, které
 umožní překlasifikování podle tohoto klasifikačního systému;
 (e) bez ohledu na ustanovení nařízení může Švýcarsko provádět zjišťování
 v květnu a předložit údaje nejpozději do 18 měsíců po zjišťování.
 – 390 R 0837: Nařízení Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických
 informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin (Úř. věst. L 88,
 3.4.1990, s. 1).
 – 393 R 0959: Nařízení Rady (ES) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických
 informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou
 obilovin (Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1).
 – 32003 R 0296: Nařízení Komise (ES) č. 296/2003 ze dne 17. února 2003 (Úř. věst.
 L 043, 18.2.2003, s. 18).
 Statistika rybolovu
 – 391 R 1382: Nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. května 1991 o předkládání
 údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech (Úř. věst. L 133,
 28.5.1991, s. 1), ve znění:
 – 393 R 2104: Nařízení Rady (EHS) č. 2104/93 ze dne 22. července 1993
 (Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 1).
 – 391 R 3880: Nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991
 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov
 v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1), ve znění:
 CS 25 CS
 ---pagebreak--- – 32001 R 1637: Nařízení Komise (ES) č. 1637/2001 ze dne 23. července 2001
 (Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 20).
 – 393 R 2018: Nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání
 statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov
 v severozápadním Atlantiku (Úř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 1), ve znění:
 – 32001 R 1636: Nařízení Komise (ES) č. 1636/2001 ze dne 23. července 2001
 (Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 1).
 – 395 R 2597: Nařízení Rady


text:
(ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání
 statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých
 oblastech kromě severního Atlantiku (Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1), ve znění:
 – 32001 R 1638: Nařízení Komise (ES) č. 1638/2001 ze dne 24. července 2001
 (Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 29).
 – 396 R 0788: Nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání
 statistik produkce akvakultury členskými státy (Úř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1).
 Statistika energie
 – 390 L 0377: Směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci
 Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných
 konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. č. L 185, 17.7.1990, s. 16).
 Pro účely této dohody se směrnice upravuje takto:
 Švýcarsko uvede v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí
 od 1. ledna 2006.
 CS 26 CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA B
 FINANČNÍ PRAVIDLA, KTERÝMI SE
 ŘÍDÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA
 PODLE ČLÁNKU 8 TÉTO DOHODY
 1. Stanovení finančního příspěvku
 1.1. Švýcarsko bude každý rok finančně přispívat do statistického programu
 Společenství.
 1.2. Tento příspěvek bude založen na třech proměnných:
 – celkových nákladech Eurostatu [Náklady]
 – počtu členských států Evropské unie [počet členů]
 – podílu na statistickém programu, u kterého se má za to, že se jej Švýcarsko
 účastní [podíl]
 1.3. Finanční příspěvek bude:
 [náklady] * [podíl] / [počet členů]
 1.4. Tyto proměnné budou definovány takto:
 1.4.1. Celkové náklady Eurostatu budou definovány jako výše vyčleněných prostředků
 v oblasti statistické politiky (hlava 29) rozpočtu Společenství na základě
 nomenklatury pro sestavování rozpočtu podle činností. Ty se skládají z výdajů
 na řízení a výdajů na podporu v oblasti statistické politiky (výdaje týkající se
 zaměstnanců v činné službě a externích zaměstnanců a další výdaje na řízení, výdaje
 spojené s budovami a související výdaje a výdaje na podporu u operací)
 a z finančních intervencí týkajících se sestavování statistických informací. [náklady]
 1.4.2. Počet členských států je definován jako počet členských států Evropské unie
 k 1. lednu příslušného roku. [počet členů]
 1.4.3. Podíl na statistického programu, u kterého se má za to, že se jej Švýcarsko účastní, je
 definován jako poměr Eurostatem odhadované souhrnné výše úvěrů poskytnutých
 podle článku 29 02 01 či nahrazujícího článku rozpočtu Evropského společenství
 na moduly ročního statistického programu Komise, kterých se Švýcarsko účastní,
 a celkové výše všech úvěrů poskytnutých podle článku 29 02 01 nebo nahrazujícího
 článku. [podíl]
 1.5. Návrh výpočtu tohoto finančního příspěvku bude vyhotoven ihned po přijetí
 předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie na příslušný rok. Konečný výpočet
 bude učiněn ihned po přijetí rozpočtu na daný rok.
 2. Platební postupy
 CS 27 CS
 ---pagebreak--- 2.1. Komise doručí Švýcarsku nejpozději 15. března a 15. června každého rozpočtového
 roku výzvu k zaplacení příspěvku ve výši podle této dohody. Tato výzva k zaplacení
 příspěvku se bude dle konkrétního příkladu vztahovat na zaplacení:
 šesti dvanáctin příspěvku Švýcarska nejpozději 20. dubna, nebo
 šesti dvanáctin jeho příspěvku nejpozději 15. července.
 2.2. Příspěvek Švýcarska bude stanoven a zaplacen v eurech.
 2.3. Švýcarsko bude platit svůj příspěvek podle této dohody podle platebního kalendáře
 uvedeného v


text:
bodu2.1.. Jakékoliv prodlení při placení povede k povinnosti zaplatit
 úrok ve výši odpovídající jednoměsíční evropské mezibankovní nabídkové sazbě
 (EURIBOR) ke dni splatnosti, jak je uvedeno na straně 248 Telerate. Tato sazba se
 za každý měsíc prodlení zvýší o 1,5 %. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání
 prodlení. Splatný úrok se však vztahuje pouze na příspěvek zaplacený více než třicet
 dnů po plánovaném termínu platby podle bodu 2.1.
 2.4 Náklady vynaložené švýcarskými zástupci a odborníky, kteří se zúčastňují zasedání
 svolaných Komisí podle této dohody, nebude Komise proplácet. Jak je uvedeno
 v čl. 6 odst. 2, náklady související s dočasným přeložením švýcarských úředníků
 do Eurostatu ponese v plném rozsahu Švýcarsko.
 S výhradou dohody mezi Eurostatem a Švýcarským federálním statistickým úřadem
 může Švýcarsko od svého finančního příspěvku odečíst náklady na dočasně
 přeložené švýcarské odborníky. Maximální výše, kterou lze odečíst za jednoho
 úředníka, nesmí překročit maximální částku odpočtu za úředníky ze zemí EHP-
 ESVO, kteří jsou dočasně přiděleni do Eurostatu podle dohody o EHP. Tato celková
 částka bude každoročně předmětem dohody.
 2.5. Platby od Švýcarska budou vedeny jako příjmy rozpočtu určené na odpovídající
 rozpočtovou položku podle výkazu příjmů souhrnného rozpočtu Evropského
 společenství. Pro řízení položek platí finanční nařízení o souhrnném rozpočtu
 Evropských společenství.
 3. Podmínky provádění
 3.1. Finanční příspěvek Švýcarska podle článku 8 této dohody zůstane za obvyklých
 podmínek pro příslušný rozpočtový rok nezměněn.
 3.2. Při účetní závěrce pro každý rozpočtový rok (n) provede Komise v rámci sestavení
 účtu příjmů a výdajů sjednocení účtů s ohledem na účast Švýcarska, přičemž vezme
 v úvahu změny vyplývající z převodů, zrušení či přenosů nebo z dodatkových
 a opravných rozpočtů přijatých během rozpočtového roku. Toto sjednocení bude
 provedeno v rámci sestavení rozpočtu na následující rok (n+2) a měl by na něj být
 brán ohled ve výzvě k zaplacení příspěvku.
 CS 28 CS
 ---pagebreak--- 4. Informace
 4.1. Nejpozději do 31. května každého rozpočtového roku (n+1) bude vyhotoven
 a Švýcarsku pro informaci předložen výkaz položek za předchozí rozpočtový rok (n)
 na základě provozních a správních finančních závazků Eurostatu podle formátu účtu
 příjmů a výdajů Komise.
 4.2 Komise poskytne Švýcarsku veškeré další všeobecné finanční údaje o Eurostatu,
 které jsou poskytovány státům ESVO-EHP.
 CS 29 CS
 ---pagebreak--- Závěrečný akt
 Zplnomocnění zástupci
 EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
 a
 ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE,
 kteří se setkali dne (...) v (...) za účelem podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím
 a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky, vzali v úvahu prohlášení Rady
 o účasti Švýcarska ve výborech, které se připojuje k závěrečnému aktu.
 V (...) dne (...)
 Za Evropské společenství
 Za Švýcarskou konfederaci
 CS 30 CS
 ---pagebreak--- Prohlášení Rady
 o účasti Švýcarska ve výborech
 Rada souhlasí s tím, aby se zástupci Švýcarska od zahájení spolupráce v souvislosti
 s programy a opatřeními podle čl. 5 odst. 2 této dohody plně účastnili bez práva hlasovat při
 jednání výborů a ostatních subjektů, které napomáhají Komisi Evropských společenství tyto
 programy a opatření řídit a rozvíjet, pokud se na ně vztahují body jednání.
 V případě ostatních výborů, které se zabývají oblastmi podle této dohody, v nichž Švýcarsko
 přijalo acquis communautaire nebo odpovídající opatření, bude Komise


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 2017/0259(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Evropská unie a Norsko jsou signatáři Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“), která zajišťuje volný pohyb zboží, s výjimkou zemědělských produktů a produktů rybolovu. V souvislosti se zemědělstvím článek 19 dohody o EHP stanoví, že strany provedou každé dva roky přezkum podmínek obchodu se zemědělskými produkty a v zájmu obou stran rozhodnou o dalším snižování případných překážek obchodu v tomto odvětví.
 Jednání probíhala od 3. února 2015 do 5. dubna 2017. Dohoda, kterou strany parafovaly dne 5. dubna 2017, stanoví další obchodní preference pro obchod se zemědělskými produkty, včetně doplnění dalších plně liberalizovaných celních položek. Pro citlivější produkty, jako je maso, mléčné výrobky, zelenina a okrasné rostliny, byly dohodnuty dodatečné nebo nové celní kvóty.
 Záměrem obou stran je, aby tato dohoda vstoupila v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Předchozí dohoda měla podobu výměny dopisů a na základě článku 19 dohody o EHP liberalizovala obchod se zemědělskými produkty mezi Evropskou unií a Norskem. Tato předchozí dohoda byla podepsána dne 15. dubna 2011. Stanovila vzájemné celní kvóty a snížení celních sazeb. Kromě toho zahrnovala závazek stran obnovit bilaterální jednání podle článku 19 dohody o EHP po uplynutí dvou let.
 Uzavřením bilaterální dohody mezi EU a Norskem o obchodu se zemědělskými produkty v roce 2011 vzrostl podíl zemědělských produktů EU s bezcelním přístupem na norský trh na přibližně 60 %. Tato čísla ukazují, že zůstal značný prostor pro další obchodní koncese. Poslední kolo jednání se proto soustředilo na:
 ·zvýšení stupně liberalizace na obou stranách,
 ·zvýšení stávajících celních kvót a
 ·otevření nových celních kvót pro další zemědělské produkty,
 ·řešení některých přetrvávajících překážek obchodu.
 •Soulad s ostatními politikami EU
 Prohloubení obchodních vztahů s Norskem zapadá do celkového kontextu obchodní politiky EU a je pro ni výhodné, neboť EU je čistým vývozcem základních zemědělských produktů do Norska. Obchodní bilance za rok 2016 skončila výrazně ve prospěch EU: vývoz z EU představoval 2 495 milionů EUR oproti 307 milionům EUR dovozu z Norska. Hlavními produkty vyváženými z EU je víno a ocet, krmiva, sója a řepkový olej, živé rostliny a sýry. Do EU se z Norska dováží hlavně sójové boby, živočišné a rostlinné oleje a jejich rezidua, kožešiny a nedenaturovaný ethylalkohol.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 V listopadu 2014 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila nové kolo jednání s Norskem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty podle článku 19 dohody o EHP.
 3.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Dohoda nebude mít žádný dopad na stranu výdajů rozpočtu EU. Nové koncese na dovoz z Norska pravděpodobně povedou ke snížení vlastních zdrojů kvůli nižším výběrům cel.
 2017/0259 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty


text:
RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Článek 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru stanoví závazek stran, že budou pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace obchodu se zemědělskými produkty.
 (2)V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/...
 1
 byla Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (dále jen „dohoda“) podepsána dne [...], s výhradou jejího uzavření.
 (3)Dohoda by měla být jménem Evropské unie schválena,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty se jménem Unie schvaluje.
 Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou přistoupit jménem Evropské unie k uložení listiny o schválení stanovené dohodou vyjadřující souhlas Evropské unie být touto dohodou
 2
 vázána.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne [...].
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Rozhodnutí Rady (EU) 2017//... o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty jménem Evropské unie (Úř. věst. [...], [...], s.[...]).
 (2)
 Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PŘÍLOHA
 návrhu ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produktyDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty
 A. Dopis Evropské unie
 Vážený pane,
 mám tu čest odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím (dále jen „strany“) o dvoustranném obchodu se zemědělskými produkty, která byla uzavřena dne 5. dubna 2017.
 Nové kolo jednání o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropskou komisí a Norským královstvím proběhlo na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) s cílem rozšířit postupnou liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty mezi stranami na preferenčním, recipročním a vzájemně výhodném základě. Jednání byla vedena systematicky a s patřičným ohledem na vývoj zemědělské politiky stran a okolnosti, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodních podmínek s dalšími obchodními partnery.
 Potvrzuji tyto výsledky jednání:
 1.Norsko se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze I této dohody.
 2.Norsko se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze II této dohody.
 3.Evropská unie se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze III této dohody.
 4.Evropská unie se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze


text:
IV této dohody.
 5.Kódy celního sazebníku uvedené v přílohách I až IV této dohody platí pro strany ode dne 1. ledna 2017.
 6.Stávající celní kvóty pro dovoz 600 tun vepřového masa, 800 tun drůbežího masa a 900 tun hovězího masa uvedených v příloze II Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podepsané dne 15. dubna 2011 (dále jen „dohoda z roku 2011“) do Norska nebudou dotčeny případnou budoucí dohodou WTO o zemědělství. Bod 7 dohody z roku 2011 se tudíž vypouští.
 7.Pokud jde o dodatečnou celní kvótu pro dovoz 1 200 tun sýru a tvarohu do Norska, strany se dohodly, že správa 700 tun proběhne v aukci a 500 tun v systému udělování licencí.
 8.Strany budou pokračovat v úsilí o sjednocení všech dvoustranných koncesí (těch, které již platí i těch, které jsou stanoveny v této dohodě) v nové výměně dopisů, která by měla nahradit stávající dvoustranné zemědělské dohody.
 9.Pravidla původu pro účely provádění koncesí uvedených v přílohách I až IV této dohody jsou stanovena v příloze IV dohody ve formě výměny dopisů ze dne 2. května 1992 (dále jen „dohoda z roku 1992“). Místo dodatku k příloze IV dohody z roku 1992 se však použije příloha II protokolu 4 dohody o EHP.
 10.Strany zajistí, že koncese, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy.
 11.Strany se dohodly, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovoz mohl uskutečňovat pravidelně a aby bylo možné dohodnutá množství skutečně dovážet.
 12.Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.
 13.Na žádost jedné ze stran se povedou konzultace o jakémkoliv problému ohledně provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.
 14.Strany znovu potvrdily svůj závazek v souladu s článkem 19 dohody o EHP pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace zemědělského obchodu. Za tímto účelem se strany dohodly, že za dva roky znovu zrevidují podmínky obchodu se zemědělskými produkty, aby prozkoumaly možné koncese.
 15.V případě dalšího rozšíření Evropské unie strany posoudí dopad na dvoustranný obchod a přizpůsobí dvoustranné preference tak, aby předtím existující preferenční obchodní toky mezi Norskem a přistupujícími zeměmi mohly pokračovat.
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
 Byl bych Vám vděčen, pokud byste mohl/a potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
 S úctou
 V Bruselu dne
 Za Evropskou unii
 B. Dopis Norského království
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z [doplnit datum dopisu] tohoto znění:
 „Mám tu čest odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím (dále jen „strany“) o dvoustranném obchodu se zemědělskými produkty, která byla uzavřena dne 5. dubna 2017.
 Nové kolo jednání o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropskou komisí a Norským královstvím proběhlo na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) s cílem rozšířit postupnou liberalizaci


text:
obchodu se zemědělskými produkty mezi stranami na preferenčním, recipročním a vzájemně výhodném základě. Jednání byla vedena systematicky a s patřičným ohledem na vývoj zemědělské politiky stran a okolnosti, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodních podmínek s dalšími obchodními partnery.
 Potvrzuji tyto výsledky jednání:
 1.Norsko se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze I této dohody.
 2.Norsko se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze II této dohody.
 3.Evropská unie se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze III této dohody.
 4.Evropská unie se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze IV této dohody.
 5.Kódy celního sazebníku uvedené v přílohách I až IV této dohody platí pro strany ode dne 1. ledna 2017.
 6.Stávající celní kvóty pro dovoz 600 tun vepřového masa, 800 tun drůbežího masa a 900 tun hovězího masa uvedených v příloze II Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podepsané dne 15. dubna 2011 (dále jen „dohoda z roku 2011“) do Norska nebudou dotčeny případnou budoucí dohodou WTO o zemědělství. Bod 7 dohody z roku 2011 se tudíž vypouští.
 7.Pokud jde o dodatečnou celní kvótu pro dovoz 1 200 tun sýru a tvarohu do Norska, strany se dohodly, že správa 700 tun proběhne v aukci a 500 tun v systému udělování licencí.
 8.Strany budou pokračovat v úsilí o sjednocení všech dvoustranných koncesí (těch, které již platí i těch, které jsou stanoveny v této dohodě) v nové výměně dopisů, která by měla nahradit stávající dvoustranné zemědělské dohody.
 9.Pravidla původu pro účely provádění koncesí uvedených v přílohách I až IV této dohody jsou stanovena v příloze IV dohody ve formě výměny dopisů ze dne 2. května 1992 (dále jen „dohoda z roku 1992“). Místo dodatku k příloze IV dohody z roku 1992 se však použije příloha II protokolu 4 dohody o EHP.
 10.Strany zajistí, že koncese, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy.
 11.Strany se dohodly, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovoz mohl uskutečňovat pravidelně a aby bylo možné dohodnutá množství skutečně dovážet.
 12.Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.
 13.Na žádost jedné ze stran se povedou konzultace o jakémkoliv problému ohledně provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.
 14.Strany znovu potvrdily svůj závazek v souladu s článkem 19 dohody o EHP pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace zemědělského obchodu. Za tímto účelem se strany dohodly, že za dva roky znovu zrevidují podmínky obchodu se zemědělskými produkty, aby prozkoumaly možné koncese.
 15.V případě dalšího rozšíření Evropské unie strany posoudí dopad na dvoustranný obchod a přizpůsobí dvoustranné preference tak, aby předtím existující preferenční obchodní toky mezi Norskem a přistupujícími zeměmi mohly pokračovat.
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce


text:
následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.“
 Mám tu čest potvrdit, že Norské království souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
 S úctou
 V Oslu dne [...].
 Za Norské království
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PŘÍLOHA
 návrhuROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
 PŘÍLOHA I
 Bezcelní přístup pro dovoz produktů pocházejících z Evropské unie do Norska
 Norský celní sazebník
 Popis zboží
 01.01.2100
 Živí koně, osli, muly a mezci; koně; plemenná čistokrevná zvířata
 01.01.2902
 Živí koně, osli, muly a mezci; ostatní koně; o hmotnosti menší než 133 kg
 01.01.2908
 Živí koně, osli, muly a mezci; ostatní koně; ostatní
 02.07.4300
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 01.05, čerstvé, chlazené nebo zmrazené; z kachen; tučná játra, čerstvá nebo chlazená
 02.07.5300
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 01.05, čerstvé, chlazené nebo zmrazené; z hus; tučná játra, čerstvá nebo chlazená
 05.06.9010
 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů; ostatní; pro krmné účely
 05.11.9911
 Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidské spotřebě; ostatní; krevní moučka, nezpůsobilá k lidské spotřebě; pro krmné účely
 05.11.9930
 Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidské spotřebě; ostatní; maso a krev; pro krmné účely
 05.11.9980
 Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidské spotřebě; ostatní; ostatní; pro krmné účely
 06.02.1021
 Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí; nekořenovité řízky a rouby; řízky pro školky nebo zahradnické účely, s výjimkou zelených rostlin, od 15. prosince do 30. dubna; begonie, všechny druhy, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
 06.02.1024
 Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí; nekořenovité řízky a rouby; řízky pro školky nebo zahradnické účely, s výjimkou zelených rostlin, od 15. prosince do 30. dubna; pelargonie
 06.02.9032
 Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí; ostatní; s kořenovým balem nebo jinou živnou půdou; ostatní rostliny v květináčích nebo sazenice rostlin, včetně ovoce a zeleniny pro okrasné účely; zelené rostliny v květináčích od 1. května do 14. prosince; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium a X-Fatshedera, i pokud jsou dovezeny jako součást smíšených skupin rostlin
 ex 07.08.2009(i)
 Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené; fazole; čerstvé nebo chlazené fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.) jiné než zelené fazole, chřestové fazole, voskové fazole a fazolové lusky
 07.09.9930
 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená; ostatní; ostatní; kukuřice cukrová; pro krmné účely
 ex 07.10.2209(i)
 Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená; luštěniny, též vyluštěné;


text:
fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.); jiné než zelené fazole, chřestové fazole, voskové fazole a fazolové lusky
 07.11.5100
 Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání; houby a lanýže; houby rodu Agaricus (žampióny)
 07.11.5900
 Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání; houby a lanýže; ostatní
 07.14.3009
 Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku; jamy (Dioscorea spp.) jiné než pro krmné účely
 ex07.14.4000(i)
 Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku; kolokázie (Colocasia spp.)
 07.14.5009
 Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku; yautia (Xanthosoma spp.) jiná než pro krmné účely
 08.11.2011
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny
 08.11.2012
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; bílý nebo červený rybíz
 08.11.2013
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; angrešt
 08.11.2092
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostatní; ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny
 08.11.2094
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostatní; bílý nebo červený rybíz
 08.11.2095
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostatní; angrešt
 08.12.1000
 Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání; třešně a višně
 10.08.5000
 Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny; merlík chilský (Chenopodium quinoa)
 11.09.0010
 Pšeničný lepek, též sušený; pro krmné účely
 12.12.2910
 Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské spotřebě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; chaluhy a jiné řasy; ostatní; pro krmné účely
 17.02.2010
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel; javorový cukr a javorový sirup; pro krmné účely
 20.08.9300
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak


text:
upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté; ostatní, včetně směsí jiných než položky 2008.1900; brusinky (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 20.09.8100
 Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny; brusinky (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 ex 20.09.8999
 Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny; ostatní, borůvková šťáva či koncentrát
 22.06
 Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné víno, hruškové víno, medovina, saké); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 23.03.1012
 Škrobárenské zbytky a podobné zbytky, řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady, pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet; škrobárenské a podobné zbytky; pro krmné účely; z brambor.
 ---------------------------------------
 (i) Tyto produkty jsou dováženy bezcelně. Nicméně Norsko si vyhrazuje právo uvalit clo, pokud jsou produkty dováženy ke krmení.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PŘÍLOHA
 návrhuROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
 Příloha II
 Celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Evropské unie do Norska
 Norský celní sazebník
 Popis zboží
 Konsolidované celní kvóty (roční množství v tunách)
 Z toho dodatečné kvóty (
 1
 )
 Clo v rámci kvóty (NOK/kg)
 02.01.1000
 02.01.2001
 02.01.2002
 02.01.2003
 02.01.2004
 02.02.1000
 02.02.2001
 02.02.2002
 02.02.2003
 02.02.2004
 Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
 V celku a půlené
 „Kompenzované“ čtvrti, tj. přední a zadní čtvrti téhož zvířete předložené ve stejnou dobu
 Ostatní přední čtvrti
 Ostatní zadní čtvrti
 Tzv. řezy „pistola“
 Hovězí maso, zmrazené
 V celku a půlené
 „Kompenzované“ čtvrti, tj. přední a zadní čtvrti téhož zvířete předložené ve stejnou dobu
 Ostatní přední čtvrti
 Ostatní zadní čtvrti
 Tzv. řezy „pistola“
 2500
 1 600
 0
 02.03.1904
 Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 Bůčky (prorostlé) a kusy z nich; nevykostěné.
 300(
 2
 )
 300(2)
 15
 02.07.1100
 02.07.1200
 02.07.2400
 02.07.2500
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 01.05, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)
 Nedělené, čerstvé nebo chlazené
 Nedělené, zmrazené
 z krůt;
 Nedělené, čerstvé nebo chlazené
 Nedělené, zmrazené
 950
 150
 0
 02.07.4401
 Z kachen, čerstvé nebo chlazené;
 Prsa a jejich části
 200
 100
 30
 02.10.1101
 02.10.1109
 02.10.1900
 Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
 Vepřové maso; kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné;
 obsahující 15 % hmotnostních nebo více kostí
 Jiné (méně než 15 % kostí)
 Jiné (než kýty, plece a kusy z nich nebo bůčky a kusy z nich, nevykostěné)
 600(
 3
 )
 200(3)
 0
 04.06
 Sýry a tvaroh


text:
8 400
 1 200
 0
 ex 06.02.9043(
 4
 )
 06.02.9044
 Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí
 Ostatní; rostliny v květináčích nebo sazenice rostlin, v květu;
 20 milionů NOK
 12 milionů NOK
 0
 06.02.9031
 Zelené rostliny v květináčích od 1. května do 14. prosince (
 5
 )
 7 milionů NOK
 3 miliony NOK
 0
 07.05.1112
 07.05.1119
 Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené
 Ledový salát;
 od 1. března do 31. května;
 Celý
 Jiný
 500(
 6
 )
 100(6)
 0
 10.05.9010
 Kukuřice
 krmná
 15 000
 5 000
 0
 16.01.0000
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
 600
 200
 0
 (1)
 ()Pro období od 1.1.–31.12. a v průběhu prvního roku používání dohody poměrným dílem, bude-li to nutné. Dodatečné kvóty, které by měly být přidány do stávajících kvót, jež byly sjednány v rámci předchozích dohod mezi EU a Norskem.
 (2)
 ()V období od 1.12.–31.12.
 (3)
 ()Množství je dáno pro dovoz nevykostěných kýt. Konverzní faktor 1,15 se používá pro dovozy vykostěných kýt.
 (4)
 ()Výjimka pro tyto rostliny: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula a Saintpaulia.
 (5)
 ()Zahrnuty jsou tyto rostliny: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia a Helxine, též dovážené jako součást smíšených skupin rostlin.
 (6)
 ()Kritéria konečného uživatele: zpracovatelský průmysl.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PŘÍLOHA
 návrhuROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
 PŘÍLOHA III
 Bezcelní přístup pro dovoz produktů pocházejících z Norska do Evropské unie
 Kód KN
 Popis v kombinované nomenklatuře
 0101 21 00
 Živí koně, plemenná čistokrevná zvířata
 0101 29 10
 Živí koně, jiní než plemenná čistokrevná zvířata k porážce
 0101 29 90
 Živí koně, jiní než plemenná čistokrevná zvířata, jiní než koně k porážce
 0207 43 00
 Tučná játra z kachen, čerstvá nebo chlazená
 0207 53 00
 Tučná játra z hus, čerstvá nebo chlazená
 ex 0506 90 00
 Kosti a rohové kosti a prach a odpad z nich, neopracované, zbavené tuku, zbavené klihu nebo jednoduše opracované (jiné než ossein a kosti upravené kyselinou a přiříznuté do tvaru) k výživě zvířat
 ex 0511 99 85
 Krevní moučka k výživě zvířat, nezpůsobilá k lidské spotřebě
 ex 0511 99 85
 Maso a krev moučka k výživě zvířat, nezpůsobilé k lidské spotřebě
 ex 0511 99 85
 Ostatní živočišné produkty určené k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté, nezpůsobilé k lidské spotřebě (jiné než produkty z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; mrtvá zvířata kapitoly 3; krev; maso; přírodní houby živočišného původu; býčí sperma)
 ex 0602 10 90
 Nekořenovité řízky všech druhů Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia


text:
pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a závěsných květin rodu Petunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) pro školky nebo zahradnické účely [s výjimkou zelených rostlin od 15. prosince do 30. dubna]
 ex 0602 10 90
 Nekořenovité řízky rodu Pelargonium pro školky nebo zahradnické účely, [s výjimkou zelených rostlin, od 15. prosince do 30. dubna]
 ex 0602 90 99
 Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium a X-Fatshedera, předložené jako zelené rostliny v květináčích od 1. května do 14. prosince
 ex 0708 20 00
 Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené, s výjimkou zelených fazolí, chřestových fazolí, voskových fazolí a fazolových lusků
 ex 0709 99 60
 Kukuřice cukrová k výživě zvířat, čerstvá nebo chlazená
 ex 0710 22 00
 Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s výjimkou zelených fazolí, chřestových fazolí, voskových fazolí a fazolových lusků
 0711 51 00
 Houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
 0711 59 00
 Houby (jiné než rodu Agaricus) a lanýže, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
 ex 0714 30 00
 Jamy (Dioscorea spp.), jiné než k výživě zvířat, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet
 ex 0714 40 00
 Kolokázie (Colocasia spp.), jiné než k výživě zvířat, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet
 ex 0714 50 00
 Xanthosoma (Xanthosoma spp.), jiná než k výživě zvířat, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též ve formě plátků nebo pelet
 ex 0811 20 11
 Ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny, bílý nebo červený rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních
 ex 0811 20 19
 Ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny, bílý nebo červený rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, o obsahu cukru nižším než 13 % hmotnostních
 0811 20 51
 Červený rybíz, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
 0811 20 59
 Ostružiny a moruše, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
 ex 0811 20 90
 Loganovy ostružiny, bílý rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
 0812 10 00
 Třešně, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání
 1008 50 00
 Merlík chilský (Chenopodium quinoa)
 ex 1109 00 00
 Pšeničný lepek k výživě zvířat, též sušený
 ex 1212 29 00
 Chaluhy a jiné řasy k výživě zvířat, čerstvé chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku
 ex 1702 20 10
 Javorový cukr v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviv k výživě zvířat
 ex 1702 20 90
 Javorový cukr (jiný než v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviv) a javorový sirup k výživě zvířat
 2008 93
 Brusinky (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), jinak upravené nebo konzervované,


text:
též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu
 2009 81
 Brusinková šťáva (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 ex 2009 89
 Borůvková šťáva nebo koncentrát, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 2206
 Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné víno, hruškové víno, medovina, saké); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 ex 2303 10 90
 Škrobárenské a podobné zbytky z brambor, k výživě zvířat
 2302 50
 Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin:
 – z luštěnin
 ex 2309 90 31
 Přípravky používané k výživě zvířat, neobsahující žádný škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu, neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků, jiné než výživa pro psy nebo kočky v balení pro drobný prodej a jiné než rybí krmivo.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PŘÍLOHA
 návrhuROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produktyDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
 PŘÍLOHA IV
 Celní kvóty na dovoz produktů pocházejících z Norska do Evropské unie
 Kód KN
 Popis v kombinované nomenklatuře
 Konsolidované celní kvóty (roční množství v tunách)
 Z toho dodatečné množství(
 1
 )
 Clo v rámci kvóty (EUR/kg)
 0207 14 30
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)
 Maso dělené, nevykostěné, zmrazené
 Celá křídla, též bez špiček
 550
 550
 0
 0207 14 70
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
 Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)
 Ostatní maso dělené, nevykostěné, zmrazené
 150
 150
 0
 0204
 0210
 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
 500
 0
 0
 0404 10
 Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
 1250
 1250
 0
 0404 10 02
 Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, o obsahu bílkovin „obsah dusíku × 6,38“ ≤ 15 % hmotnostních a o obsahu tuku ≤ 1,5 % hmotnostních
 3150
 3150
 0
 0603 19 70
 Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, jiné než růže, karafiáty, orchideje, chryzantémy, lilie (Lilium spp.), gladioly a pryskyřníky
 500 000
 EUR
 500 000 EUR
 0
 1602
 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
 300
 300
 0
 2005 20 20
 Tenké bramborové plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě
 350
 150


text:
0
 2309 90 96
 Přípravky používané k výživě zvířat; ostatní
 200
 200
 0
 3502 20
 Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
 - Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů
 500
 500
 0
 (1)
 ()Pro období od 1.1.–31.12. a v průběhu prvního roku používání dohody poměrným dílem, je-li to nutné. Dodatečné kvóty, které by měly být přidány do stávajících kvót, jež byly sjednány v rámci předchozích dohod mezi EU a Norskem.


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 10.1.2017
 COM(2017) 10 final
 2017/0003(COD)
 Návrh
 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
 o respektování soukromého života a ochraně osobních údajů v elektronických komunikacích a o zrušení směrnice 2002/58/ES (nařízení o soukromí a elektronických komunikacích)
 (Text s významem pro EHP)
 {SWD(2017) 3 final}{SWD(2017) 4 final}{SWD(2017) 5 final}{SWD(2017) 6 final}
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 1.1Odůvodnění a cíle návrhu
 Cílem Strategie pro jednotný digitální trh
 1
 je zvýšení důvěry a posílení bezpečnosti v oblasti digitálních služeb. V tomto směru byla klíčovou akcí reforma rámce pro ochranu osobních údajů, zejména přijetí nařízení (EU) 2016/679 („obecné nařízení o ochraně osobních údajů“)
 2
 . Strategie pro jednotný digitální trh rovněž oznámila přezkum směrnice 2002/58/ES („směrnice o soukromí a elektronických komunikacích“)
 3
 s cílem poskytnout uživatelům služeb elektronických komunikací vysokou úroveň ochrany soukromí a nastolit rovné podmínky pro všechny účastníky trhu. Tento návrh přezkoumává směrnici o soukromí a elektronických komunikacích, přičemž zohledňuje cíle strategie pro jednotný digitální trh a zajišťuje soulad s obecným nařízením o ochraně osobních údajů.
 Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích zajišťuje ochranu základních práv a svobod, zejména respektování soukromého života, důvěrný charakter sdělení a ochranu osobních údajů v odvětví elektronických komunikací. Zaručuje rovněž volný pohyb dat, zařízení a služeb elektronických komunikací v Unii. Do sekundárního práva Unie provádí základní právo na respektování soukromého života, pokud jde o komunikace, jak je zakotveno v článku 7 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
 Komise v souladu s požadavky na zlepšování právní úpravy provedla ex post hodnocení směrnice o soukromí a elektronických komunikacích v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (dále jen „hodnocení REFIT“). Z hodnocení vyplývá, že cíle a zásady stávajícího rámce jsou i nadále platné. Od poslední revize směrnice o soukromí a elektronických komunikacích v roce 2009 však na trhu došlo k důležitému technologickému a hospodářskému vývoji. Spotřebitelé a podniky namísto tradičních komunikačních služeb stále více spoléhají na nové internetové služby umožňující interpersonální komunikaci, jako například VoIP, výměnu rychlých zpráv (instant messaging) a webové e-mailové služby. Tyto komunikační služby „Over-the-Top“ („služby OTT“) obecně nepodléhají stávajícímu unijnímu rámci pro elektronické komunikace, včetně směrnice o soukromí a elektronických komunikacích. Směrnice tedy nedrží krok s technologickým vývojem, což má za následek absenci ochrany komunikací uskutečňovaných prostřednictvím nových služeb.
 1.2Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Tento návrh představuje lex specialis k obecnému nařízení o ochraně osobních údajů; upřesní jej a doplní, pokud jde o data elektronických komunikací, která lze považovat za osobní údaje. Na všechny záležitosti týkající se zpracování osobních údajů, které nejsou konkrétně upraveny v tomto návrhu, se vztahuje obecné nařízení o ochraně osobních údajů. Sladění s obecným nařízením o ochraně osobních údajů vedlo ke zrušení některých ustanovení, jako jsou například povinnosti v oblasti bezpečnosti uvedené v článku 4 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích.
 1.3Soulad s ostatními politikami Unie
 Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích je součástí předpisového rámce pro elektronické komunikace. V roce 2016 přijala Komise návrh směrnice, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace (dále jen „kodex“)
 4
 , kterým se tento rámec


text:
reviduje. Stávající návrh není nedílnou součástí kodexu, částečně se však spoléhá na definice v něm uvedené, včetně definice „služeb elektronických komunikací“. Stejně jako kodex i tento návrh do své oblasti působnosti začleňuje poskytovatele služeb OTT, aby odrážel realitu na trhu. Kodex navíc toto nařízení doplňuje tím, že zajišťuje bezpečnost služeb elektronických komunikací.
 Směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU
 5
 zajišťuje jednotný trh pro rádiová zařízení. Tato směrnice zejména vyžaduje, aby bylo rádiové zařízení před uvedením na trh vybaveno bezpečnostním zařízením, které zajišťuje ochranu osobních údajů a soukromí uživatele. Podle směrnice o rádiových zařízeních a nařízení o evropské normalizaci (EU) č. 1025/2012
 6
 je Komise oprávněna přijímat opatření. Směrnice o rádiových zařízeních není tímto návrhem dotčena.
 Tento návrh nezahrnuje žádná zvláštní ustanovení v oblasti uchovávání údajů. Zachovává hlavní myšlenku článku 15 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a přizpůsobuje ji konkrétnímu znění článku 23 obecného nařízení o ochraně osobních údajů, který členským státům poskytuje důvody pro omezení rozsahu povinností a práv uvedených v konkrétních článcích směrnice o soukromí a elektronických komunikacích. Členské státy tak mohou zachovat nebo vytvořit vnitrostátní rámce pro uchovávání údajů, které mimo jiné stanoví cílená opatření pro uchovávání údajů, pokud jsou tyto rámce v souladu s právem Unie a zohledňují judikaturu Soudního dvora týkající se výkladu směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a Listiny základních práv
 7
 .
 A konečně, návrh se nevztahuje na činnosti orgánů, institucí a agentur Unie. Jeho zásady a příslušné povinnosti, pokud jde o právo na respektování soukromého života a komunikace v souvislosti se zpracováním dat elektronických komunikací, jsou však zahrnuty v návrhu nařízení o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001
 8
 .
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 2.1Právní základ
 Příslušným právním základem návrhu jsou články 16 a 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
 Článek 16 SFEU zavádí zvláštní právní základ pro přijetí pravidel týkajících se ochrany fyzických osob při zpracovávání osobních údajů orgány Unie a členskými státy, pokud vykonávají činnosti spadající do oblasti působnosti práva Unie, a pravidla o volném pohybu těchto údajů. Vzhledem k tomu, že elektronická komunikace, které se účastní fyzická osoba, bude za normálních okolností považována za osobní údaje, měla by být ochrana fyzických osob v souvislosti se soukromím komunikace a zpracováním těchto údajů založena na článku 16.
 Kromě toho má návrh za cíl ochranu komunikace a souvisejících oprávněných zájmů právnických osob. Význam a rozsah práv podle článku 7 Listiny je v souladu s čl. 52 odst. 3 Listiny stejný jako v případě práv stanovených v čl. 8 odst. 1 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „EÚLP“). Co se týče oblasti působnosti článku 7 Listiny, judikatura Soudního dvora Evropské unie
 9
 a Evropského soudu pro lidská práva
 10
 potvrzuje, že profesní činnost právnických osob nemůže být vyloučena z ochrany práva zaručeného článkem 7 Listiny a článkem 8 EÚLP.
 Vzhledem k tomu, že tato iniciativa sleduje dvojí účel a že komponenta týkající se ochrany komunikací fyzických osob a cíl dosažení vnitřního trhu pro tyto elektronické komunikace a zajištění jeho fungování nemůže být v tomto ohledu