text:
jménem Unie a jejích členských států,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států.
 Článek 2
 Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Evropské unie oznámení podle čl. 12 odst. 2 protokolu vyjadřující souhlas Evropské unie s tím, aby byla tímto protokolem vázána.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Rozhodnutí Rady, kterým se povoluje zahájení jednání o úpravě podepsaných nebo uzavřených dohod mezi Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy a jednou nebo více třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady 13351/12 LIMITED).
 (2)
 Úř. věst. L [...], [...], s. [...].
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 13.2.2020
 COM(2020) 52 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o uzavření, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 PŘÍLOHA
 PROTOKOL
 K DOHODĚ ZAKLÁDAJÍCÍ PŘIDRUŽENÍ
 MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ
 A STŘEDNÍ AMERIKOU NA STRANĚ DRUHÉ
 S OHLEDEM NA PŘISTOUPENÍ CHORVATSKÉ REPUBLIKY
 K EVROPSKÉ UNII
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy Evropské unie“,
 a
 EVROPSKÁ UNIE,
 společně dále jen „EU“,
 na jedné straně a
 KOSTARICKÁ REPUBLIKA,
 SALVADORSKÁ REPUBLIKA,
 GUATEMALSKÁ REPUBLIKA,
 HONDURASKÁ REPUBLIKA,
 NIKARAGUJSKÁ REPUBLIKA,
 PANAMSKÁ REPUBLIKA,
 dále též „Střední Amerika“,
 na straně druhé,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 29. června 2012 byla v Tegucigalpě podepsána Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) a její část IV (Obchod) se v souladu s čl. 353 odst. 4 dohody provádí mezi EU a Hondurasem, Nikaraguou a Panamou ode dne 1. srpna 2013, mezi EU a Kostarikou a Salvadorem ode dne 1. října 2013 a mezi EU a Guatemalou ode dne 1. prosince 2013;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 9. prosince 2011 byla v Bruselu podepsána smlouva o přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) a dne 1. července 2013 vstoupila v platnost;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska, který je připojen ke smlouvě o přistoupení, musí být přistoupení Chorvatska k dohodě formalizováno uzavřením protokolu k dohodě;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl.


text:
358 odst. 2 dohody stanoví, že strany se rovněž mohou dohodnout na jakékoli jiné změně této dohody, a článek 359 dohody stanoví přistoupení nových členských států k EU a obsahuje ustanovení k řešení důsledků tohoto přistoupení na základě dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 STRANY
 ČLÁNEK 1
 Chorvatsko se stává stranou dohody a doplní se na seznam stran dohody.
 ODDÍL II
 ODSTRAŇOVÁNÍ CEL
 ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO BANÁNY
 ČLÁNEK 2
 Tabulka v bodě 1 dodatku 3 přílohy I (Odstraňování cel) dohody se nahrazuje tabulkou v příloze I tohoto protokolu.
 ODDÍL III
 O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 A METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 ČLÁNEK 3
 Ustanovení čl. 16 odst. 4 a čl. 17 odst. 2 přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce) dohody se pozměňují v souladu s ustanoveními přílohy II tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 4
 Dodatek 4 (Prohlášení na faktuře) přílohy II dohody se nahrazuje přílohou III tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 5
 1.
 Ustanovení tohoto protokolu lze použít na původní produkty vyvážené ze Střední Ameriky do Chorvatska, nebo z Chorvatska do Střední Ameriky, které splňují ustanovení přílohy II dohody a které byly ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost buď v tranzitu, nebo dočasně uskladněny na území stran v celním skladu nebo ve svobodném pásmu ve Střední Americe nebo v Chorvatsku.
 2.
 V těchto případech se poskytuje preferenční zacházení za podmínky, že do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost bude celním orgánům dovážející země předložen doklad o původu, vydaný zpětně vyvážející zemí.
 ODDÍL IV
 USAZOVÁNÍ, OBCHOD SE SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
 ČLÁNEK 6
 Oddíl A přílohy X (Seznam závazků v oblasti usazování) dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy IV tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 7
 Oddíl A přílohy XI (Seznamy závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy V tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 8
 Příloha XII (Výhrady EU týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů) dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy VI tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 9
 Příloha XV (Informační místa v EU) dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy VII tohoto protokolu.
 ODDÍL V
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 ČLÁNEK 10
 1.
 Zadavatelé Chorvatska uvedení na seznamu v příloze VIII tohoto protokolu se doplní na seznam nazvaný „Orientační seznamy veřejných zadavatelů, kteří jsou ústředními orgány státní správy ve smyslu směrnice EU o zadávání veřejných zakázek“ v dodatku 1 (Oblast působnosti) oddíle A písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI dohody (Veřejné zakázky).
 2.
 Seznam nazvaný „Seznam dodávek a vybavení zakoupených ministerstvy obrany a agenturami pro obranné a bezpečnostní činnosti v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a ve Spojeném království, na které se vztahuje tato hlava“ v dodatku 1 (Oblast působnosti) oddílu A písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI dohody zahrnuje rovněž Chorvatsko a jeho název se mění na „Seznam dodávek a vybavení zakoupených ministerstvy obrany a agenturami pro obranné a bezpečnostní činnosti v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Chorvatsku, Irsku, Itálii, na

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a ve Spojeném království, na které se vztahuje tato hlava“.
 3.
 Zadavatelé Chorvatska uvedení na seznamu v příloze IX tohoto protokolu se doplní na seznam nazvaný „Orientační seznamy veřejných zadavatelů, kteří jsou veřejnoprávními subjekty, jak je definováno ve směrnici EU o veřejných zakázkách“ v dodatku 1 oddíle B písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI dohody.
 4.
 Zadavatelé Chorvatska uvedení na seznamu v příloze X tohoto protokolu se doplní na seznam nazvaný „Orientační seznam veřejných zadavatelů a veřejných podniků splňujících kritéria, která stanoví oddíl C“ v dodatku 1 (Oblast působnosti) oddíle C písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI dohody.
 5.
 Seznam médií pro zveřejňování informací o veřejných zakázkách uvedený v dodatku 2 (Média pro zveřejňování informací o veřejných zakázkách) přílohy XVI dohody se nahrazuje seznamem v příloze XI tohoto protokolu.
 ODDÍL VI
 Světová obchodní organizace
 ČLÁNEK 11
 Středoamerické republiky se zavazují, že v souvislosti s přistoupením Chorvatska k Evropské unii nevznesou žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhnou žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994 nebo článku XXI GATS.
 ODDÍL VII
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 12
 1.
 Tento protokol schválí strany v souladu se svými příslušnými vnitřními právními postupy.
 2.
 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy uvedené v odstavci 1.
 3.
 Bez ohledu na odstavec 2 může Evropská unie a každá ze středoamerických republik provádět ustanovení tohoto protokolu od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si vzájemně oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy nezbytné pro tento účel.
 4.
 Oznámení uvedená v odstavci 2 a 3 se zasílají v případě EU generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a v případě středoamerických republik Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), kteří jsou depozitáři tohoto protokolu.
 5.
 Strany, pro které tento protokol vstoupil v platnost, mohou rovněž používat materiály pocházející ze středoamerických republik, pro něž protokol není v platnosti.
 6.
 Pokud strany v souladu s odstavcem 3 provádějí určité ustanovení tohoto protokolu před vstupem tohoto protokolu v platnost, považuje se každý odkaz v takovém ustanovení týkající se vstupu tohoto protokolu v platnost za odkaz na datum, ke kterému se strany dohodnou na provádění daného ustanovení podle odstavce 3.
 ČLÁNEK 13
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 EU sdělí středoamerickým republikám znění dohody v chorvatském jazyce. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se znění v chorvatském jazyce stává platným za stejných podmínek jako stávající jazyková znění tohoto protokolu. Článek 363 dohody se příslušným způsobem mění.
 ČLÁNEK 14
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody. Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci podepsali tento protokol.
 SEPSÁNO


text:
ve dvou vyhotoveních v [...] dne [...] měsíce [...] 201[...].
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 V .... dne... měsíce ... roku ...
 [...]
 [...]
 Za Kostarickou republiku
 Za Salvadorskou republiku
 [...]
 Za Guatemalskou republiku
 [...]
 [...]
 Za Honduraskou republiku
 Za Nikaragujskou republiku
 [...]
 Za Panamskou republiku
 [...]
 Za Evropskou unii a její členské státy
 PŘÍLOHA I
 (příloha I dohody)
 Dodatek 3
 ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO BANÁNY
 1.
 Na zemědělský produkt pocházející ze Střední Ameriky, zařazený do položky 0803.00.19 kombinované nomenklatury (čerstvé banány vyjma plantejnů) a uvedený v kategorii ST v seznamu pro EU, se vztahuje následující preferenční celní sazba:
 Rok
 Preferenční celní sazba
 Spouštěcí objem dovozu, v tunách
 (v EUR/t)
 Kostarika
 Panama
 Honduras
 Guatemala
 Nikaragua
 Salvador
 Do 31. 12. 2010
 145
 1 025 000
 375 000
 50 000
 50 000
 10 000
 2 000
 1. 1. až 31. 12. 2011
 138
 1 076 250
 393 750
 52 500
 52 500
 10 500
 2 100
 1. 1. až 31. 12. 2012
 131
 1 127 500
 412 500
 55 000
 55 000
 11 000
 2 200
 1. 1. až 31. 12. 2013
 124
 1 178 750
 431 250
 57 500
 57 500
 11 500
 2 300
 1. 1. až 31. 12. 2014
 117
 1 254 419
 458 934
 61 191
 61 191
 12 238
 2 448
 1. 1. až 31. 12. 2015
 110
 1 301 599
 476 195
 63 493
 63 493
 12 699
 2 540
 1. 1. až 31. 12. 2016
 103
 1 349 942
 493 881
 65 851
 65 851
 13 170
 2 634
 1. 1. až 31. 12. 2017
 96
 1 397 316
 511 213
 68 162
 68 162
 13 632
 2 726
 1. 1. až 31. 12. 2018
 89
 1 444 767
 528 573
 70 476
 70 476
 14 095
 2 819
 1. 1. až 31. 12. 2019
 82
 1 493 881
 546 542
 72 872
 72 872
 14 574
 2 915
 Od 1. 1. 2020 dále
 75
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 ________________
 PŘÍLOHA II
 (příloha II dohody)
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 1.
 Ustanovení čl. 16 odst. 4 přílohy II dohody se mění takto:
 (...)
 „Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí obsahovat poznámku „vystaveno dodatečně“ v jednom z těchto jazyků:
 BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 HR „NAKNADNO IZDANO“
 IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO „EMIS A POSTERIORI“
 SK „VYDANÉ DODATOČNE“
 SL „IZDANO NAKNADNO“
 FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.“
 2.
 Ustanovení čl. 17 odst. 2 přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce) dohody se mění takto:
 (...)
 „Takto vydaný duplikát musí obsahovat poznámku „duplikát“ v jednom z těchto jazyků:
 BG „ДУБЛИКАТ“
 ES „DUPLICADO“
 CS „DUPLIKÁT“


text:
DA „DUPLIKAT“
 DE „DUPLIKAT“
 ET „DUPLIKAAT“
 EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN „DUPLICATE“
 FR „DUPLICATA“
 HR „DUPLIKAT“
 IT „DUPLICATO“
 LV „DUBLIKĀTS“
 LT „DUBLIKATAS“
 HU „MÁSODLAT“
 MT „DUPLIKAT“
 NL „DUPLICAAT“
 PL „DUPLIKAT“
 PT „SEGUNDA VIA“
 RO „DUPLICAT“
 SK „DUPLIKÁT“
 SL „DVOJNIK“
 FI „KAKSOISKAPPALE“
 SV „DUPLIKAT“.“
 ________________
 PŘÍLOHA III
 (příloha II dohody)
 Dodatek 4
 PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Zvláštní požadavky, pokud jde o vyhotovování prohlášení na faktuře
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v jednom ze zde stanovených jazykových znění a v souladu s ustanoveními vnitřního práva země vývozu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem. Prohlášení na faktuře musí být vyhotoveno v souladu s příslušnými poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad pública competente n°... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ...(1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ...(2) sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ ́αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent public authority authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin(2).
 Francouzské znění
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité publique compétente n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ...(2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ...(2) preferencijalnog podrijetla.’
 Italské znění
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità pubblica competente n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu atlauja Nr. ...(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem


text:
produktiem ir preferenciāla izcelsme ...(2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak(2).
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ...(1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ...(1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung(2)
 .................................................(3)
 (Místo a datum)
 .................................................(4)
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)
 ________________
 (1)
 Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 přílohy II, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2)
 Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 34 přílohy II, vývozce je zřetelně vyznačí na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (3)
 Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (4)
 Viz čl. 19 odst. 5 přílohy II dohody. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 ________________
 PŘÍLOHA IV
 (příloha X dohody)
 SEZNAMY ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍ


text:
ODDÍL A
 EU
 1.
 V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 166 této dohody a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platných pro podniky a investory ze středoamerických republik v oblasti těchto činností. Seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují;
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.
 Pokud sloupec uvedený v písmenu b) obsahuje pouze specifické výhrady pro určitý členský stát, členské státy, které zde nejsou uvedeny, přijímají závazky v dotčeném odvětví bez výhrad (poznámka: neuvedením specifických výhrad pro určitý členský stát v dotyčném odvětví nejsou dotčeny horizontální výhrady nebo výhrady pro dané odvětví na úrovni celé EU, které mohou být uplatněny).
 Odvětví a pododvětví, která v níže uvedeném seznamu nejsou uvedena, jsou bez závazků.
 2.
 Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví:
 a)
 se výrazem „ISIC rev. 3.1“ rozumí Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC REV. 3.1, 2002;
 b)
 se výrazem „CPC“ rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov., 1991;
 c)
 se výrazem „CPC ver. 1.0“ rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC ver. 1.0, 1998.
 3.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 164 a 165 této dohody. Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nesmí být vykonávány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na investory druhé smluvní strany vztahují v každém případě, a to i tehdy, nejsou-li na seznamu uvedena.
 4.
 V souladu s čl. 159 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu obsažena opatření týkající se dotací, které strany poskytují.
 5.
 V souladu s článkem 164 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu obsaženy nediskriminační požadavky týkající se typů právních forem usazování.
 6.
 Práva a povinnosti vyplývající z tohoto seznamu závazků nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.
 7.
 V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 EU
 EU
 ES
 Španělsko
 EE
 Estonsko
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 EL
 Řecko
 HR
 Chorvatsko
 HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IT
 Itálie
 LV
 Lotyšsko
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 RO
 Rumunsko
 SK
 Slovenská republika
 SI
 Slovinsko
 SE
 Švédsko
 UK
 Spojené království
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Nemovitosti
 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omezení nabývání pozemků a nemovitostí zahraničními investory


text:
1
 .
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Veřejné služby
 EU: Hospodářské činnosti, které se považují za veřejné služby na celostátní nebo místní úrovni, mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům
 2
 .
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Druhy usazení
 EU: Zacházení poskytované dceřiným společnostem (společností třetích zemí), které byly založeny podle práva členského státu a mají své sídlo, hlavní správu nebo hlavní místo podnikání na území EU, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám založeným v členském státě společností z třetí země.
 BG: Ke zřízení poboček je nutné povolení.
 EE: Alespoň jedna polovina členů správní rady musí mít trvalý pobyt v EU.
 FI: Cizinec, který podniká v oblasti obchodu jako společník finské osobní společnosti nebo veřejné společnosti, potřebuje povolení k obchodu a musí mít trvalý pobyt v EU. V případě všech odvětví kromě telekomunikačních služeb musí nejméně polovina řadových a zastupujících členů představenstva splňovat podmínku státní příslušnosti a trvalého pobytu. Pro jednotlivé společnosti však mohou být poskytnuty výjimky. Pokud zahraniční organizace hodlá podnikat či obchodovat zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje povolení k obchodu. Povolení jednat jako zakladatel společnosti s ručením omezeným je vyžadováno od zahraniční organizace nebo soukromé osoby, jež není občanem Unie. V případě telekomunikačních služeb musí mít nejméně polovina zakladatelů a polovina členů představenstva trvalý pobyt. Je-li zakladatelem právnická osoba, vztahuje se požadavek trvalého pobytu na tuto právnickou osobu.
 IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti.
 BG, PL: V působnosti zastoupení může být zahrnuta pouze reklama a propagace zahraniční mateřské společnosti, kterou kancelář zastupuje.
 PL: Pro pobočky bez závazků, s výjimkou finančních služeb. Investoři ze zemí mimo EU mohou podnikat a vykonávat ekonomické činnosti pouze ve formě komanditní společnosti, osobní akciové společnosti s ručením omezeným, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti (v případě právních služeb pouze ve formě osobní společnosti s ručením neomezeným a komanditní společnosti).
 RO: Jediný jednatel nebo předseda představenstva, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodních společností musí být rumunští občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak. Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští občané.
 SE: Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím. Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem. Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli. Zakladatel musí buď mít trvalý pobyt ve Švédsku, nebo být švédskou právnickou osobou. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud má každý společník trvalý pobyt ve Švédsku. Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob. Nejméně 50 % členů správní rady musí mít trvalý pobyt ve Švédsku. Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný.


text:
Od podmínky trvalého pobytu lze upustit v případě, že lze prokázat, že tato podmínka není v daném případě nezbytná.
 SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti v soudním rejstříku v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
 SK: Zahraniční fyzická osoba, jejíž jméno má být zapsáno v obchodním rejstříku jako jméno osoby oprávněné jednat jménem podnikatelského subjektu, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice.
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Investice
 ES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných subjektů řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
 BG: V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na vlastním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení. Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích. Zahraniční investoři se nemohou účastnit privatizací. Zahraniční investoři a bulharské právnické osoby s většinovou zahraniční účastí potřebují povolení pro a) průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu nebo výlučné hospodářské oblasti a b) nabývání většinové účasti ve společnostech, které se zabývají některou z činností uvedených pod písmenem a).
 FR: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující ustanovení:
 –
 investice nepřesahující 7,6 milionu EUR do francouzských společností s obratem maximálně 76 milionů EUR se povolují po uplynutí patnáctidenní lhůty od předběžného oznámení a ověření, že tyto podmínky jsou splněny,
 –
 po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
 Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti. Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.
 FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1 000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 168 milionů EUR nebo celkovou rozvahu převyšující 168 milionů EUR), podléhá schválení finských orgánů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu. Tato omezení se nevztahují na oblast telekomunikačních služeb.
 HU: Bez závazků pro zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech.
 IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení ze strany příslušných orgánů.
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Zeměpisné oblasti
 FI: Na Alandech platí omezení práva usazování fyzických osob, které nemají občanství Aland, nebo právnických osob bez povolení příslušných orgánů Aland.
 1. ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
 A. Zemědělství, lov
 (ISIC rev.


text:
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
 3
 AT, HR, HU, MT, RO: Bez závazků pro zemědělské činnosti.
 CY: Účast ze zemí mimo EU je povolena pouze do výše 49 %.
 FR: Zakládání zemědělských podniků státními příslušníky zemí mimo EU a nabývání vinic investory ze zemí mimo EU podléhá povolení.
 IE: Zakládání podniků v oblasti mlynářství osobami, které nemají v EU trvalý pobyt nebo sídlo, podléhá povolení.
 B. Lesnictví a těžba dřeva
 (ISIC rev. 3.1: 020) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
 4
 BG: Bez závazků pro těžbu dřeva.
 2. Rybolov a akvakultura
 (ISIC rev. 3.1: 0501, 0502) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
 5
 AT: Alespoň 25 % plavidel musí být registrováno v Rakousku.
 BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo v Belgii, Finsku, Irsku, Lotyšku, Nizozemsku, Portugalsku a ve Slovenské republice nemohou vlastnit plavidlo plující pod belgickou, resp. finskou, irskou, lotyšskou, nizozemskou, portugalskou a slovenskou vlajkou.
 CY, EL: Účast ze zemí mimo EU je povolena pouze do výše 49 %.
 DK: Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v EU, nemohou vlastnit třetinový nebo větší podíl podniku zabývajícího se obchodním rybolovem. Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v EU, mohou vlastnit plavidla plující pod dánskou vlajkou pouze prostřednictvím podniku, jenž je v Dánsku zapsán v obchodním rejstříku.
 FR: Osoby, které nejsou státními příslušníky EU, nemohou mít podíl na státem vlastněném majetku v pobřežní oblasti za účelem pěstování nebo chovu ryb, měkkýšů a korýšů a řas. Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo ve Francii, nemohou vlastnit více než 50 % plavidla plujícího pod francouzskou vlajkou.
 DE: Licence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou. Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu akcií občané EU nebo společnosti zřízené podle pravidel EU a s hlavním místem podnikání v členském státě. Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu. Pro získání licence k rybolovu se musí všechna rybářská plavidla registrovat u pobřežních států, v nichž mají své domovské přístavy.
 EE: Lodě jsou oprávněny plout pod estonskou vlajkou, jestliže se nacházejí v Estonsku a většinové vlastnictví mají státní příslušníci Estonska ve veřejných obchodních společnostech a komanditních společnostech nebo jiné právnické osoby se sídlem v Estonsku, v nichž mají většinu hlasů ve správní radě státní příslušníci Estonska.
 BG, HR, HU, LT, MT, RO: Bez závazků.
 IT: Cizinci, kteří nemají trvalý pobyt nebo sídlo v EU, nemohou vlastnit většinový podíl na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolní podíl ve společnostech, které vlastní plavidla a mají sídlo v Itálii. Rybolov v italských teritoriálních vodách je vyhrazen plavidlům plujícím pod italskou vlajkou.
 SE: Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo ve Švédsku, nemohou vlastnit více než 50 % plavidla plujícího pod švédskou vlajkou. Pro nabývání 50% nebo většího podílu na podnicích, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, je vyžadováno


text:
povolení.
 SI: Lodě mohou plout pod slovinskou vlajkou, pokud jsou více než z poloviny vlastněny občany EU nebo právnickými osobami se sídlem v členském státě EU.
 UK: Výhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, ledaže nejméně 75 % investice vlastní občané Spojeného království a/nebo společnosti, které jsou nejméně ze 75 % vlastněny občany Spojeného království, kteří mají ve Spojeném království trvalé bydliště nebo sídlo. Plavidla musí být spravována, řízena a kontrolována ze Spojeného království.
 3. TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
 6
 A. Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
 (ISIC rev. 3.1: 10)
 B. Těžba ropy a zemního plynu
 7
 (ISIC rev. 3.1: 1110)
 C. Těžba rud kovů
 (ISIC rev. 3.1: 13)
 D. Ostatní těžba a dobývání
 (ISIC rev. 3.1: 14)
 EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Bez závazků pro těžbu ropy a zemního plynu.
 ES: Bez závazků pro zahraniční investice do strategických nerostných surovin.
 4. VÝROBA
 8
 A. Výroba potravinářských výrobků a nápojů
 (ISIC rev. 3.1: 15)
 Žádné.
 B. Výroba tabákových výrobků
 (ISIC rev. 3.1: 16)
 Žádné.
 C. Výroba textilií
 (ISIC rev. 3.1: 17)
 Žádné.
 D. Výroba oděvů, zpracování a barvení kožešin
 (ISIC rev. 3.1: 18)
 Žádné.
 E. Činění a úprava usní, výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi
 (ISIC rev. 3.1: 19)
 Žádné.
 F. Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
 (ISIC rev. 3.1: 20)
 Žádné.
 G. Výroba papíru a výrobků z papíru
 (ISIC rev. 3.1: 21)
 Žádné.
 H. Vydavatelství, tisk a reprodukce nahraných nosičů
 9
 (ISIC rev. 3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tisku na základě honoráře nebo smlouvy)
 10
 HR: Požadavek trvalého pobytu.
 IT: Podmínka státní příslušnosti pro vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti.
 I. Výroba koksárenských produktů
 (ISIC rev. 3.1: 231)
 Žádné.
 J. Výroba rafinovaných ropných produktů
 11
 (ISIC rev. 3.1: 232)
 EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 K. Výroba chemických látek a chemických výrobků kromě výbušnin
 (ISIC rev. 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)
 Žádné.
 L. Výroba pryžových a plastových výrobků
 (ISIC rev. 3.1: 25)
 Žádné.
 M. Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků
 (ISIC rev. 3.1: 26)
 Žádné.
 N. Výroba základních kovů
 (ISIC rev. 3.1: 27)
 Žádné.
 O. Výroba kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
 (ISIC rev. 3.1: 28)
 Žádné.
 P. Výroba strojů
 a) Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely
 (ISIC rev. 3.1: 291)
 Žádné.
 b) Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva
 (ISIC rev. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
 Žádné.
 c) Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j.n.
 (ISIC rev. 3.1: 293)
 Žádné.
 d) Výroba kancelářských strojů, účtovacích strojů a zařízení výpočetní techniky
 (ISIC rev. 3.1: 30)
 Žádné.
 e) Výroba elektrických strojů a zařízení j.n.
 (ISIC rev. 3.1: 31)
 Žádné.
 f) Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů
 (ISIC rev. 3.1: 32)
 Žádné.
 Q. Výroba zdravotnických, přesných, optických


text:
a časoměrných přístrojů
 (ISIC rev. 3.1: 33)
 Žádné.
 R. Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů
 (ISIC rev. 3.1: 34)
 Žádné.
 S. Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení
 (ISIC rev. 3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely)
 Žádné.
 T. Výroba nábytku; výroba j.n.
 (ISIC rev. 3.1: 361, 369)
 Žádné.
 U. Recyklace
 (ISIC rev. 3.1: 37)
 Žádné.
 5. VÝROBA, PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A TEPLÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
 12
 (S VÝJIMKOU VÝROBY ELEKTŘINY Z JADERNÝCH ZDROJŮ)
 A. Výroba elektřiny; přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu
 (část ISIC rev. 3.1: 4010)
 13
 EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 B. Výroba plynu; distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu
 (část ISIC rev. 3.1: 4020)
 14
 EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 C. Výroba páry a horké vody; distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu
 (část ISIC rev. 3.1: 4030)
 15
 EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 6. SLUŽBY PRO PODNIKY
 A. Odborné služby
 a) Právní služby
 (CPC 861)
 16
 AT: U zahraničních právníků (kteří musí mít v zemi původu odpovídající kvalifikaci) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kterékoli právnické firmy překročit 25 %. Nesmějí mít rozhodující vliv při rozhodování.
 s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, „huissiers de justice“ nebo jiní „officiers publics et ministériels“
 BE: Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou uplatňovány kvóty.
 FR: Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ podléhá kvótám.
 DK: Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti a právnické firmy, které mají sídlo v Dánsku. Členy správní rady nebo vedení dánské právnické firmy mohou být pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti. Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.
 FR: Některé druhy právních forem („association d'avocats“ a „société en participation d'avocat“) jsou vyhrazeny právníkům, kteří jsou ve FR plnoprávnými členy profesní komory. Alespoň 75 % společníků vlastnících 75 % podílů v právnické firmě, která poskytuje služby v souvislosti s francouzským právem nebo s právem EU, musí být ve FR plnoprávnými členy profesní komory.
 HR: Zastupovat strany před soudem mohou pouze členové chorvatské advokátní komory (chorvatský název „odvjetnici“). Členství v advokátní komoře je podmíněno občanstvím.
 HU: Obchodní přítomnost by měla mít formu osobní společnosti s maďarským advokátem („ügyvéd“) nebo advokátní kanceláří („ügyvédi iroda“) nebo zastoupení.
 PL: Zahraniční právníci smí působit pouze ve formě veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti, právníci z EU mají k


text:
dispozici i ostatní typy právních forem.
 b) 1. Účetní služby a služby vedení účetnictví
 (CPC 86212, jiné než auditorské služby, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
 AT: U zahraničních účetních, kteří nejsou členy rakouského profesního sdružení (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu), nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %.
 CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
 DK: Aby se zahraniční auditor mohl stát společníkem dánských oprávněných účetních, musí získat povolení dánské agentury pro obchod a společnosti.
 b) 2. Auditorské služby
 (CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby)
 AT: U zahraničních auditorů, kteří nejsou členy rakouského profesního sdružení (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu), nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %.
 CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
 CZ a SK: Nejméně 60 % podílu na kapitálu nebo hlasovacích práv je vyhrazeno pro vlastní státní příslušníky.
 DK: Aby se zahraniční auditor mohl stát společníkem dánských oprávněných účetních, musí získat povolení dánské agentury pro obchod a společnosti.
 FI: Požadavek trvalého pobytu u alespoň jednoho auditora finské společnosti s ručením omezeným.
 HR: Žádné kromě toho, že audit mohou provádět pouze právnické osoby.
 LV: V obchodní společnosti autorizovaných auditorů musí více než 50 % podílů s hlasovacím právem vlastnit autorizovaní auditoři nebo obchodní společnosti autorizovaných auditorů z EU.
 LT: Nejméně 75 % podílu by mělo patřit auditorům nebo auditorským společnostem z EU.
 SE: Služby právního auditu v určitých právních subjektech, např. ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku. Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely). Pro schválení je požadován trvalý pobyt.
 SI: Účast zahraničních osob v auditorské společnosti nesmí překročit 49 % základního kapitálu.
 c) Daňové poradenství
 (CPC 863)
 17
 AT: U zahraničních daňových poradců (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %; to platí pouze pro daňové poradce, kteří nejsou členy rakouského profesního sdružení.
 CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
 d) Architektonické služby
 a
 e) urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8671 a CPC 8674)
 BG: V případě projektů celostátního nebo regionálního významu musí zahraniční investoři jednat ve spojení s místními investory nebo jako jejich subdodavatelé.
 LV: Pokud jde o architektonické služby, pro získání licence k výkonu obchodní činnosti s plnou zákonnou odpovědností a oprávněním přijímat odpovědnost za projekty se požaduje tříletá praxe v oboru projektování v Lotyšsku a vysokoškolské vzdělání.
 f) Inženýrské služby
 a
 g) Integrované inženýrské služby
 (CPC 8672 a CPC 8673)
 BG: V případě projektů celostátního nebo regionálního významu musí zahraniční investoři jednat ve spojení s místními investory nebo jako jejich subdodavatelé.
 h) Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské


text:
služby
 (CPC 9312 a část CPC 85201)
 AT: Bez závazků s výjimkou zubařských služeb a služeb psychologů a psychoterapeutů, kde platí: žádné.
 DE: Test ekonomické potřebnosti, jsou-li lékaři a zubaři oprávněni ošetřovat pojištěnce systémů veřejného pojištění. Hlavní kritéria: nedostatek lékařů a zubařů v daném regionu.
 FI: Bez závazků.
 FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě „société d'exercice libéral“ a „société civile professionnelle“, investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
 LV: Test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: nedostatek lékařů a zubařů v daném regionu.
 BG, LT: Dodávka služeb podléhá povolení vystavenému na základě plánu zdravotních služeb podle potřeb, přičemž se bere v úvahu počet obyvatelstva a již poskytované lékařské a zubařské služby.
 SI: Bez závazků pro sociální medicínu, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvu
 UK: Usazení lékařů v rámci národní zdravotní služby podléhá plánování počtu lékařského personálu.
 i) Veterinární služby
 (CPC 932)
 AT: Bez závazků.
 BG: Test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
 FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě „société d'exercice libéral“ a „société civile professionnelle“, investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
 HU: Test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: podmínky trhu práce v daném odvětví.
 j) 1. Služby porodních asistentek
 (část CPC 93191)
 BG, FI, HU, MT, SI: Bez závazků.
 FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě „société d'exercice libéral“ a „société civile professionnelle“, investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
 LT: Může být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
 j) 2. Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky
 (část CPC 93191)
 AT: Zahraniční investoři mohou působit pouze v těchto činnostech: zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu.
 BG, MT, SI: Bez závazků.
 FI: Bez závazků pro fyzioterapeuty a zdravotníky.
 FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě „société d'exercice libéral“ a „société civile professionnelle“, investoři z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
 LT: Může být použit test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
 LV: Test ekonomické potřebnosti pro zahraniční fyzioterapeuty a zdravotníky. Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném regionu.
 k) Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a maloobchodní prodej léčiv a ortopedického zboží
 (CPC 63211)
 a jiné služby poskytované lékárníky
 18
 AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Bez závazků.
 BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících lékáren.
 B. Počítačové a související služby
 (CPC 84)
 Žádné.
 C. Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 19
 a) Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách
 (CPC 851)
 b) Služby v oblasti vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách
 (CPC 852, s výjimkou služeb psychologů)
 20
 c) Mezioborové služby ve výzkumu a vývoji
 (CPC 853)
 EU: V případě veřejně financovaného výzkumu a vývoje mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze občanům EU a právnickým osobám z EU, které mají své ústředí v


text:
EU.
 D. Služby v oblasti nemovitostí
 21
 a) Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
 (CPC 821)
 Žádné.
 b) Na základě honoráře nebo smlouvy
 (CPC 822)
 Žádné.
 E. Služby nájmů/pronájmů bez operátorů
 a) Týkající se plavidel
 (CPC 83103)
 LT: Plavidla musí vlastnit litevské fyzické osoby nebo společnosti usazené v Litvě.
 SE: V případě plavby pod švédskou vlajkou je u zahraničních vlastnických práv k plavidlům nutné předložit důkaz dominantního švédského vlivu na provoz.
 b) Týkající se letadel
 (CPC 83104)
 EU: Letadla, která používají dopravci z EU, musí být registrována v členském státě EU, jenž dopravci udělil licenci, nebo jinde v EU. Letadlo musí vlastnit buď fyzické osoby splňující konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnické osoby splňující zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly (včetně státní příslušnosti ředitelů). Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností.
 c) Týkající se ostatních dopravních prostředků
 (CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
 Žádné.
 d) Týkající se ostatních strojů a vybavení
 (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
 Žádné.
 e) Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 (CPC 832)
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků pro CPC 83202.
 f) Pronájem telekomunikačních zařízení
 (CPC 7541)
 Žádné.
 F. Ostatní služby pro podniky
 a) Reklamní služby
 (CPC 871)
 Žádné.
 b) Průzkum trhu a veřejného mínění
 (CPC 864)
 Žádné.
 c) Podnikové poradenství
 (CPC 865)
 Žádné.
 d) Služby související s podnikovým poradenstvím
 (CPC 866)
 HU: Bez závazků pro rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602).
 e) Služby zkušeben a provádění analýz
 22
 (CPC 8676)
 Žádné.
 f) Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu
 (část CPC 881)
 Žádné.
 g) Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu
 (část CPC 882)
 Žádné.
 g) Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu
 (část CPC 882)
 Žádné.
 h) Poradenské a konzultační služby v oblasti výroby
 (část CPC 884 a část CPC 885)
 Žádné.
 i) Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců
 i) 1. Služby vyhledávání vedoucích pracovníků
 (CPC 87201)
 BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
 i) 2. Služby zprostředkování zaměstnanců
 (CPC 87202)
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez závazků.
 BE, FR, IT: Státní monopol.
 DE: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: situace a vývoj na trhu práce.
 i) 3. Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu
 (CPC 87203)
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
 IT: Státní monopol.
 i) 3. Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu
 (CPC 87203)
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
 IT: Státní monopol.
 i) 4. Služby modelingových agentur
 (část CPC 87209)
 Žádné.
 j) 1. Pátrací služby
 (CPC 87301)
 BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.


text:
j) 2. Bezpečnostní služby
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
 DK: Požadavek státní příslušnosti a trvalého pobytu pro členy správní rady. Bez závazků pro služby letištní ostrahy.
 BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence může být udělena pouze státním příslušníkům a zapsaným vnitrostátním organizacím.
 ES: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Přístup podléhá předchozímu povolení.
 HR: Bez závazků.
 k) Související vědecké a technické poradenství
 23
 (CPC 8675)
 FR: Pro služby těžby a průzkumu je u zahraničních investorů požadováno zvláštní povolení.
 l) 1. Údržba a opravy plavidel
 (část CPC 8868)
 Žádné.
 l) 2. Údržba a opravy železničního vybavení
 (část CPC 8868)
 LV: Státní monopol.
 SE: Test ekonomické potřebnosti se použije v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu. Hlavní kritéria: prostorové a kapacitní omezení.
 l) 3. Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu
 (CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868)
 SE: Test ekonomické potřebnosti se použije v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu. Hlavní kritéria: prostorové a kapacitní omezení.
 l) 4. Údržba a opravy letadel a jejich částí
 (část CPC 8868)
 Žádné.
 l) 5. Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 24
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
 Žádné.
 m) Služby úklidu budov
 (CPC 874)
 Žádné.
 n) Fotografické služby
 (CPC 875)
 Žádné.
 o) Balicí služby
 (CPC 876)
 Žádné.
 p) Tisk a vydavatelství
 (CPC 88442)
 HR: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a redakční radu.
 LT, LV: Právo zakládat vydavatelství mají pouze právnické osoby zapsané v místním obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
 PL: Požadavek státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
 SE: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti.
 q) Kongresové služby
 (část CPC 87909)
 Žádné.
 r) 1. Překladatelské a tlumočnické služby
 (CPC 87905)
 DK: Povolení pro oprávněné veřejné překladatele a tlumočníky může omezit rozsah jejich činnosti.
 HR: Bez závazků pro překladatelské a tlumočnické služby pro/před soudy v Chorvatsku.
 PL: Bez závazků pro poskytování služeb soudních tlumočníků.
 BG, HU, SK: Bez závazků pro ověřené překlady a tlumočení.
 r) 2. Služby v oblasti návrhářství interiérů a jiné speciální návrhářské služby
 (CPC 87907)
 Žádné.
 r) 3. Služby inkasních agentur
 (CPC 87902)
 IT, PT: Podmínka státní příslušnosti pro investory.
 r) 4. Služby ověřování solventnosti
 (CPC 87901)
 BE: V případě databází spotřebitelských úvěrů platí pro investory podmínka státní příslušnosti.
 IT, PT: Podmínka státní příslušnosti pro investory.
 r) 5. Kopírovací a rozmnožovací služby
 (CPC 87904)
 25
 Žádné.
 r) 6. Telekomunikační poradenství
 (CPC 7544)
 Žádné.
 r) 7. Záznamové telefonní služby
 (CPC 87903)
 Žádné.
 7. KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 A. Poštovní a kurýrní služby
 Žádné
 26
 .
 (Služby vztahující se k manipulaci
 27
 s poštovními zásilkami
 28
 , zasílanými adresátům doma i v zahraničí, podle následujícího seznamu pododvětví: i) manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů
 29
 , včetně hybridních poštovních


text:
služeb a adresných reklamních zásilek, ii) manipulace s adresovanými balíky a balíčky
 30
 , iii) manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát
 31
 , iv) manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné, v) expresní doručovací služby
 32
 pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) manipulace s neadresovanými zásilkami, vii) výměna dokumentů
 33
 Pododvětví i), iv) a v) jsou však vyloučena, pokud spadají do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazené, tedy: pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než 2,5násobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 50 gramů
 34
 , plus služba doporučených psaní, používaná při soudních a správních řízeních
 (část CPC 751, část CPC 71235
 35
 a část CPC 73210
 36
 )
 B. Telekomunikační služby
 Tyto služby nezahrnují hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikační služby.
 a) Všechny služby, jejichž předmětem je přenos a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky
 37
 , s výjimkou rozhlasového vysílání
 38
 Žádné
 39
 .
 b) Služby satelitního televizního vysílání
 40
 EU: Žádné, s výjimkou následujícího:
 –
 na závazky se vztahuje požadavek vzájemnosti,
 –
 na poskytovatele služeb v tomto odvětví se může vztahovat povinnost chránit cíle veřejného zájmu na úrovni obsahu, který je přenášen prostřednictvím jejich sítí, v souladu s právní úpravou EU pro elektronickou komunikaci.
 BE: Bez závazků.
 8. STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
 Žádné.
 9. DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 (s výjimkou distribuce zbraní, střeliva, výbušnin a jiného vojenského materiálu)
 Všechna níže uvedená pododvětví
 41
 AT: Bez závazků pro distribuci pyrotechnického zboží, zápalných produktů a trhavin a toxických látek. V případě distribuce farmaceutických a tabákových výrobků mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům EU a právnickým osobám z EU, které mají ústředí v EU.
 FI: Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojů a farmaceutických výrobků.
 HR: Bez závazků pro distribuci tabákových výrobků.
 A. Služby komisionářů
 a) Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných skútrů a jejich částí, součástí a příslušenství
 (část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)
 Žádné.
 b) Služby ostatních komisionářů
 (CPC 621)
 Žádné.
 B. Velkoobchodní služby
 a) Velkoobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
 (část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)
 Žádné.
 b) Velkoobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení
 (část CPC 7542)
 Žádné.
 c) Ostatní velkoobchodní služby
 (CPC 622, s výjimkou velkoobchodu s energetickými produkty
 42
 )
 FR, IT: Státní tabákový monopol.
 FR: Povolení velkoobchodních lékáren podléhá testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících lékáren.
 C. Maloobchod
 43
 Maloobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
 (CPC 61112, část CPC 6113 a část CPC 6121)
 Maloobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení
 (část CPC 7542)
 ES, IT: Státní tabákový monopol.
 BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Povolení pro obchodní domy (v případě FR pouze pro nákupní střediska)


text:
podléhá testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytvoření nových pracovních příležitostí.
 IE, SE: Bez závazků pro maloobchod s alkoholickými nápoji.
 SE: Povolení dočasného obchodu s oděvy, obuví a potravinami, které nejsou konzumovány v místě prodeje, může být podmíněno testem ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: dopad na stávající obchody v dotyčné zeměpisné oblasti.
 Maloobchodní služby v oblasti potravin
 (CPC 631)
 Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickým, lékařským a ortopedickým zbožím
 44
 (CPC 632, s výjimkou CPC 63211 a 63297)
 D. Franšíza
 (CPC 8929)
 Žádné.
 10. SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
 A. Služby základního vzdělávání
 (CPC 921)
 B. Služby středoškolského vzdělávání
 (CPC 922)
 C. Služby vysokoškolského vzdělávání
 (CPC 923)
 D. Služby v oboru vzdělávání dospělých
 (CPC 924)
 EU: K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě vzdělávání je nutná koncese.
 AT: Bez závazků pro služby vysokoškolského vzdělávání. Bez závazků pro služby v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání.
 BG: Bez závazků pro poskytování služeb základního a/nebo středoškolského vzdělání zahraničními fyzickými osobami a sdruženími a pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání.
 CZ, SK: Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady. Bez závazků pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání, s výjimkou služeb vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
 CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.
 EL: Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady v základních a středních školách. Bez závazků pro vysokoškolské vzdělávací instituce, které udělují státem uznané tituly.
 ES, IT: Test potřebnosti pro otevření soukromých univerzit s právem udělovat uznávané diplomy a tituly; k postupu se musí vyjádřit parlament. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
 HR: Bez závazků pro služby v oblasti primárního vzdělávání (CPC 921). Pro služby v oblasti sekundárního vzdělávání: Žádné pro právnické osoby.
 HU, SK: Počet zřizovaných škol mohou omezit místní orgány (nebo v případě vysokých škol a jiných vysokoškolských institucí ústřední orgány), které udělují licence.
 LV: Bez závazků pro služby středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224).
 SI: Bez závazků pro základní školy. Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady na středních a vysokých školách.
 E. Ostatní služby v oblasti vzdělávání
 (CPC 929)
 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Bez závazků.
 CZ, SK: K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě vzdělávání je nutná koncese. Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady.
 11. SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 45
 A. Služby týkající se odpadních vod
 (CPC 9401)
 46
 B. Odpadové hospodářství s pevným/nebezpečným odpadem, kromě přeshraniční přepravy nebezpečného odpadu
 a) Služby likvidace odpadu
 (CPC 9402)
 b) Sanitární a podobné služby
 (CPC 9403)
 C. Ochrana ovzduší a klimatu
 (CPC 9404)
 47
 Žádné.
 D. Sanace půdy a vod
 a) Úprava a sanace kontaminované/znečištěné půdy a vody
 (část CPC 9406)
 48
 E. Snižování hluku a vibrací
 (CPC 9405)
 F. Ochrana biologické rozmanitosti a krajiny
 a) Služby na ochranu přírody a krajiny
 (část CPC


text:
9406)
 G. Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby
 (CPC 9409)
 12. FINANČNÍ SLUŽBY
 A. Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 AT: Licence na zřízení pobočky zahraniční pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění.
 BG, ES: Před zřízením pobočky nebo agentury v Bulharsku nebo Španělsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí zahraniční pojistitel mít oprávnění poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let.
 EL: Právo usazování se netýká vytváření zastoupení nebo jiné stálé obchodní přítomnosti pojišťoven, ledaže jsou takové kanceláře zřízeny jako pobočka nebo sídlo.
 FI: Alespoň polovina zakladatelů a členů představenstva a dozorčí rady pojišťovny musí mít trvalý pobyt v EU, pokud příslušné orgány neudělí výjimku. Zahraniční pojistitelé nemohou ve Finsku získat licenci, která by jejich pobočku oprávnila k poskytování povinného penzijního pojištění.
 IT: Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru.
 BG, PL: U zprostředkovatelů pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
 PT: Ke zřízení pobočky v Portugalsku musí zahraniční pojišťovny prokázat předchozí pracovní zkušenosti za období alespoň pěti let. Přímé zřizování poboček není povoleno v případě zprostředkování pojištění, které je vyhrazeno společnostem, které jsou zřízeny podle práva některého členského státu EU.
 SK: Cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu ve formě akciové společnosti nebo mohou v oblasti pojištění podnikat prostřednictvím svých dceřiných společností, jež mají ve Slovenské republice sídlo (zřizování poboček není povoleno).
 SI: Zahraniční investoři nemohou mít podíly v pojišťovacích společnostech, které se nacházejí v privatizaci. Členství v instituci vzájemného pojištění je omezeno na společnosti zřízené v Republice Slovinsko a domácí fyzické osoby. Pro provádění poradenské činnosti a likvidaci škod se vyžaduje zápis v obchodním rejstříku ve formě právnické osoby (zřizování poboček není povoleno). U výhradních vlastníků se vyžaduje, aby byli rezidenty Republiky Slovinsko.
 SE: Společnosti pojistného makléřství, které nejsou ve Švédsku zapsány v rejstříku, se zde mohou usadit pouze ve formě pobočky.
 B. Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
 EU: Pouze společnosti se sídlem na území EU mohou být činné jako depozitáři podílů investičních fondů. Zřízení specializované správcovské společnosti se správním ústředím a sídlem v témže členském státě EU je požadováno pro provádění činností správy podílových fondů a investičních společností.
 BG: Služby v oblasti penzijního pojištění musí být poskytovány prostřednictvím podílu v pojišťovací společnosti zapsané v obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno). Trvalý pobyt v Bulharsku je požadován u předsedy správní rady a předsedy představenstva.
 CY: Pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů mohou na Kypru provádět činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry. Makléřská firma může být zaregistrována jako člen kyperské burzy, pouze pokud byla zřízena a zaregistrována v souladu s kyperským zákonem o společnostech.
 FI: Nejméně polovina zakladatelů, členů představenstva, alespoň jeden řadový a jeden zastupující člen dozorčí rady a osoba oprávněná podpisovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v EU. Výjimku z těchto požadavků mohou udělit příslušné orgány.
 HR: Žádné, s výjimkou vypořádacích a zúčtovacích služeb, které


text:
jako jediná v Chorvatsku poskytuje Centrální depozitní agentura (CDA). Služby CDA jsou poskytovány osobám, které v zemi nemají trvalý pobyt nebo sídlo, na nediskriminačním základě.
 HU: Pobočky zahraničních institucí nesmějí poskytovat služby v oblasti správy aktiv pro soukromé penzijní fondy nebo správy rizikového kapitálu. Představenstvo finanční instituce by mělo zahrnovat nejméně dva členy, kteří jsou maďarskými občany a rezidenty ve smyslu příslušných devizových pravidel a mají trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.
 IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investování do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku/depozitář a správcovská společnost zapsáni v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě EU (zřizování poboček není povoleno). V případě investiční osobní společnosti musí být nejméně jeden hlavní partner zapsán do obchodního rejstříku v Irsku. Pro členství v burze cenných papírů v Irsku musí právnická osoba buď I) být držitelem irského povolení, které obvykle vyžaduje pro zapsání subjektu do obchodního rejstříku nebo pro založení osobní společnosti se sídlem společnosti v Irsku, nebo II) mít povolení jiného členského státu EU v souladu se směrnicí EU o investičních službách.
 IT: Pro oprávnění k provozu platebního systému v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno). Pro oprávnění k výkonu správy depozitních služeb v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno). V případě kolektivních investičních programů, vyjma SKIPCP harmonizovaných podle právních předpisů EU se vyžaduje, aby správce majetku/depozitář byl zapsán v Itálii nebo v jiném členském státě EU v obchodním rejstříku a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky. U správcovských společností SKIPCP, které nejsou harmonizovány podle právních předpisů EU, je též požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno). Pouze banky, pojišťovací společnosti, investiční společnosti a správcovské společnosti SKIPCP, které jsou harmonizovány podle právních předpisů EU, se sídlem v EU, jakož i SKIPCP zapsané v Itálii v obchodním rejstříku, mohou vykonávat činnosti správy penzijních fondů. Pro výkon podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají pobyt na území členského státu EU. Zastupitelské kanceláře zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
 LT: Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti (zřizování poboček není povoleno). Jako depozitáři aktiv mohou jednat pouze společnosti, které mají v Litvě sídlo.
 PT: Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze specializované společnosti, které jsou v Portugalsku za tímto účelem zapsány do obchodního rejstříku, a pojišťovací společnosti, které mají sídlo v Portugalsku a které jsou oprávněny sjednávat životní pojištění, nebo subjekty oprávněné ke správě penzijních prostředků v ostatních členských státech EU (bez závazků pro zřizování přímých poboček ze zemí mimo EU).
 RO: Pobočky zahraničních institucí nesmí poskytovat služby v oblasti správy aktiv.
 SK: Investiční služby ve Slovenské republice mohou být poskytovány bankami, investičními společnosti, investičními fondy a obchodníky s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti s vlastním kapitálem podle zákona (zřizování


text:
poboček není povoleno).
 SI: Bez závazků pro účast v bankách, které se nacházejí v privatizaci, a pro soukromé penzijní fondy (nepovinné penzijní fondy).
 SE: Zakladatelem spořitelny je fyzická osoba, která má trvalý pobyt nebo sídlo v EU.
 13. ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY
 49
 (pouze soukromě financované služby)
 A. Služby nemocnic
 (CPC 9311)
 B. Služby rychlé lékařské pomoci
 (CPC 93192)
 C. Služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic
 (CPC 93193)
 D. Sociální služby
 (CPC 933)
 EU: K zapojení soukromých poskytovatelů do zdravotní a sociálně sítě je nutná koncese. Mohou být použity testy ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytvoření nových pracovních příležitostí.
 AT, SI: Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci.
 BG: Bez závazků pro služby nemocnic, služby rychlé lékařské pomoci a služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic.
 CZ, FI, MT, SE, SK: Bez závazků.
 HU, SI: Bez závazků pro sociální služby.
 PL: Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci, služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic a pro sociální služby.
 BE, UK: Bez závazků pro sanitní služby, ústavní zdravotní péči jinou než nemocniční služby a pro sociální péči jinou, než jsou léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
 CY: Bez závazků pro služby nemocnic, služby rychlé lékařské pomoci, služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic a pro sociální služby jiné než léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
 14. CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 A. Ubytování, stravování a dodávky hotových jídel
 (CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
 s výjimkou cateringových služeb v oblasti letecké dopravy
 50
 BG: Je požadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
 IT: Test ekonomické potřebnosti je uplatňován v případě barů, kaváren a restaurací. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
 B. Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů)
 (CPC 7471)
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 PT: Požadavek založení obchodní společnosti se sídlem v Portugalsku (pro pobočky bez závazků).
 C. Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 Žádné.
 15. REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY (jiné než audiovizuální služby)
 A. Služby zábavního průmyslu (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
 (CPC 9619)
 CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.
 BG: Bez závazků, s výjimkou služeb divadelních producentů, sborů, hudebních skupin a orchestrů (CPC
 96191
 ), služeb spisovatelů, skladatelů, sochařů, kabaretních umělců a jiných umělců (CPC
 96192
 ) a pomocných divadelních služeb (CPC
 96193
 ).
 EE: Bez závazků pro služby zábavního průmyslu (CPC
 96199
 ), s výjimkou služeb provozování kin a divadel.
 LV: Bez závazků, s výjimkou služeb provozování kin a divadel (část CPC
 96199
 ).
 B. Služby zpravodajských a tiskových agentur
 (CPC 962)
 FR: Zahraniční účast ve společnostech vydávajících publikace ve francouzském jazyce nesmí být vyšší než 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti. Zřizování tiskových agentur zahraničími investory podléhá vzájemnosti.
 C. Služby knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
 51
 (CPC 963)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT,


text:
NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
 AT, LT: K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních služeb je nutná koncese nebo licence.
 D. Služby v oblasti sportu
 (CPC 9641)
 AT, SI: Bez závazků pro služby lyžařských škol a horských vůdců.
 BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
 E. Služby rekreačních a plážových zařízení
 (CPC 96491)
 Žádné.
 16. DOPRAVNÍ SLUŽBY
 A. Námořní doprava
 52
 a) Mezinárodní osobní doprava
 (CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
 b) Mezinárodní nákladní doprava
 (CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
 53
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro usazení zapsané společnosti pro účely provozování loďstva pod vlajkou státu usazení.
 BG, CY, EE, HU, LV, LT, MT, RO: Bez závazků pro zřízení jiných forem obchodní přítomnosti pro poskytování služeb mezinárodní námořní dopravy.
 DE, ES, FR, FI, EL, IT, LV, MT, PL, PT, SI a SE: Doprava menšími loděmi z regionálních přístavů na základě povolení.
 B. Vnitrozemská vodní doprava
 54
 a) Osobní doprava
 (CPC 7221)
 b) Nákladní doprava
 (CPC 7222)
 EU: Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státního občanství, co se týče vlastnictví. Nařízení, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro usazení zapsané společnosti pro účely provozování loďstva pod vlajkou státu usazení.
 AT: Na zřízení rejdařské společnosti fyzickými osobami se vztahuje podmínka státní příslušnosti. V případě usazení ve formě právnické osoby je podmínkou státní příslušnost pro správní radu a dozorčí radu. Je požadováno zapsání společnosti nebo trvalé usazení v Rakousku. Kromě toho musí většinu podílů podniku vlastnit občané EU.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 FI: Služby smí poskytovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
 HR: Bez závazků.
 C. Železniční doprava
 55
 a) Osobní doprava
 (CPC 7111)
 b) Nákladní doprava
 (CPC 7112)
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 HR: Bez závazků.
 D. Silniční doprava
 56
 a) Osobní doprava
 (CPC 7121 a CPC 7122)
 EU: Zahraniční investoři nemohou zajišťovat dopravní služby uvnitř členského státu (kabotáž), s výjimkou pronájmu nepravidelné služby autobusů s řidiči.
 EU: Test ekonomické potřebnosti pro taxislužby. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních příležitostí.
 AT, BG: Výhradní práva a/nebo povolení mohou být udělena pouze občanům EU a právnickým osobám z EU, které mají své ústředí v EU.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 FI, LV: Požaduje se povolení, které se nevydává vozidlům registrovaným v zahraničí.
 LV a SE: Požadavek, aby zavedené subjekty


text:
používaly vozidla registrovaná v daném státě.
 ES: Test ekonomické potřebnosti pro CPC 7122. Hlavní kritéria: místní poptávka.
 IT, PT: Test ekonomické potřebnosti pro pronájem limuzín. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních příležitostí.
 ES, IE, IT: Test ekonomické potřebnosti pro služby meziměstské autobusové dopravy. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních příležitostí.
 FR: Bez závazků pro služby meziměstské autobusové dopravy.
 b) Nákladní doprava
 57
 (CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních zásilek pro vlastní potřebu
 58
 )
 AT, BG: Výhradní práva a/nebo povolení mohou být udělena pouze občanům EU a právnickým osobám z EU, které mají své ústředí v EU.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 FI, LV: Požaduje se povolení, které se nevydává vozidlům registrovaným v zahraničí.
 LV a SE: Požadavek, aby zavedené subjekty používaly vozidla registrovaná v daném státě.
 IT, SK: Test ekonomické potřebnosti. Hlavním kritériem je místní poptávka.
 E. Potrubní přeprava zboží kromě paliv
 59
 60
 (CPC 7139)
 AT: Výhradní práva mohou být udělena pouze občanům EU a právnickým osobám z EU, které mají své ústředí v EU.
 17 POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ
 61
 A. Pomocné služby v oblasti námořní dopravy
 62
 a) Služby při manipulaci s nákladem v námořní dopravě
 b) Skladovací služby a služby skladů
 (část CPC 742)
 c) Služby celního odbavení
 d) Služby skladování a úschovy kontejnerů
 e) Služby námořních agentur
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: V případě tažných a vlečných služeb a podpůrných služeb v námořní dopravě bez závazků pro usazení společnosti zapsané v obchodním rejstříku za účelem provozování loďstva pod vlajkou státu usazení.
 IT: Test ekonomické potřebnosti pro služby manipulace s nákladem v námořní dopravě. Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytvoření nových pracovních příležitostí.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Účast v bulharských společnostech je omezena na 49 %.
 f) (Námořní) zasilatelské nákladní služby
 g) Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7213)
 h) Tažné a vlečné služby
 (CPC 7214)
 i) Podpůrné služby v námořní dopravě
 (část CPC 745)
 j) Ostatní podpůrné a pomocné služby (včetně dodávky hotových jídel)
 (část CPC 749)
 HR: Bez závazků pro c) služby celního odbavení, d) služby skladování a úschovy kontejnerů, e) služby námořních agentur a f) námořní zasilatelské nákladní služby.
 Pro a) služby při manipulaci s nákladem v námořní dopravě, b) skladovací služby, j) ostatní podpůrné a pomocné služby (včetně dodávky hotových jídel), h) tlačné a vlečné služby a i) podpůrné služby v námořní dopravě: Žádné, s výjimkou toho, že zahraniční právnická osoba musí v Chorvatsku zřídit společnost, které by měla být přístavním orgánem udělena koncese, a to na základě zadávacího řízení. Počet poskytovatelů služeb může být omezen v důsledku omezené kapacity přístavu.
 SI: Celní odbavení


text:
mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno).
 FI: Služby smí poskytovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
 B. Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
 63
 a) Manipulace s nákladem
 (část CPC 741)
 b) Skladovací služby a služby skladů
 (část CPC 742)
 c) Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
 (část CPC 748)
 EU: Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státního občanství, co se týče vlastnictví. Nařízení, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro tažné a vlečné služby a podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě.
 AT: Na zřízení rejdařské společnosti fyzickými osobami se vztahuje podmínka státní příslušnosti. V případě usazení ve formě právnické osoby je podmínkou státní příslušnost pro správní radu a dozorčí radu. Je požadováno zapsání společnosti nebo trvalé usazení v Rakousku. Kromě toho musí většinu podílů podniku vlastnit občané EU.
 d) Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7223)
 e) Tažné a vlečné služby
 (CPC 7224)
 f) Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
 (část CPC 745)
 g) Ostatní podpůrné a pomocné služby
 (část CPC 749)
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Účast v bulharských společnostech je omezena na 49 %.
 HR: Bez závazků.
 HU: V určitém podniku může být požadována účast státu.
 FI: Služby smí poskytovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
 SI: Celní odbavení mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno).
 C. Pomocné služby v oblasti železniční dopravy
 64
 a) Manipulace s nákladem
 (část CPC 741)
 b) Skladovací služby a služby skladů
 (část CPC 742)
 c) Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
 (část CPC 748)
 d) Tažné a vlečné služby
 (CPC 7113)
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Účast v bulharských společnostech je omezena na 49 %.
 HR: Bez závazků pro d) tažné a vlečné služby.
 SI: Celní odbavení mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno).
 e) Podpůrné služby v železniční dopravě
 (CPC 743)
 f) Ostatní podpůrné a pomocné služby
 (část CPC 749)
 D. Pomocné služby v oblasti silniční dopravy
 65
 a) Manipulace s nákladem
 (část CPC 741)
 b) Skladovací služby a služby skladů
 (část CPC 742)
 c) Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
 (část CPC 748)
 AT: Pro pronájem užitkových vozidel s řidičem mohou být povolení udělena pouze státním příslušníkům EU a právnickým osobám EU, které mají ústředí v EU.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku). Účast v bulharských společnostech je omezena na 49 %.
 FI: Pro pronájem užitkových vozidel s řidičem je požadováno povolení, které se neuděluje vozidlům registrovaným v zahraničí.
 HR: Bez závazků pro b) pronájem užitkových vozidel s řidičem.
 SI:


text:
Celní odbavení mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno).
 d) Pronájem užitkových vozidel s řidičem
 (CPC 7124)
 e) Podpůrné služby v silniční dopravě
 (CPC 744)
 f) Ostatní podpůrné a pomocné služby
 (část CPC 749)
 E. Pomocné služby v oblasti letecké dopravy
 a) Služby pozemního odbavování
 (včetně dodávky hotových jídel)
 EU: Žádné, s výjimkou následujícího:
 –
 závazky podléhají požadavku vzájemnosti,
 –
 kategorie činností závisejí na velikosti letiště. Počet poskytovatelů na jednotlivých letištích může být z prostorových důvodů omezen, z jiných než prostorových důvodů na nejméně dva.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 HR: Bez závazků.
 b) Skladovací služby a služby skladů
 (část CPC 742)
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 PL: V případě skladování zmrazeného nebo chlazeného zboží a volně ložených kapalin nebo plynů závisejí kategorie činností na velikosti letiště. Počet poskytovatelů na jednotlivých letištích může být z prostorových důvodů omezen, z jiných než prostorových důvodů na nejméně dva.
 c) Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu
 (část CPC 748)
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 HU: Bez závazků.
 SI: Celní odbavení mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno).
 d) Pronájem letadel s posádkou
 (CPC 734)
 EU: Letadla, která používají dopravci z EU, musí být registrována v členském státě EU, jenž dopravci udělil licenci, nebo jinde v EU. Letadlo musí vlastnit buď fyzické osoby splňující konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnické osoby splňující zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly (včetně státní příslušnosti ředitelů). Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 e) Prodej a uvádění na trh
 EU: Zvláštní povinnosti pro investory provozující počítačové rezervační systémy, které vlastní nebo kontrolují letečtí přepravci.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 f) Počítačový rezervační systém (CRS)
 EU: Zvláštní povinnosti pro investory provozující počítačové rezervační systémy, které vlastní nebo kontrolují letečtí přepravci.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 g) Správa letiště
 66
 EU: na závazky se vztahuje požadavek vzájemnosti.
 BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
 PL: Zahraniční podíl je omezen na 49 %.
 HR: Bez závazků.
 F. Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv
 67
 a) Skladování zboží kromě paliv přepravovaných potrubími
 68
 (část CPC 742)
 Žádné.
 18. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ
 A. Služby související s těžbou
 69
 (CPC 883)
 70
 Žádné.
 B. Potrubní přeprava paliv
 71
 (CPC 7131)
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
 C. Skladování paliv přepravovaných potrubími
 72
 (část CPC 742)
 PL: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního


text:
rejstříku).
 D. Velkoobchodní služby v oblasti pevných, kapalných a plynných paliv a příbuzných výrobků
 (CPC 62271)
 a velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody
 73
 EU: Bez závazků pro velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody.
 E. Maloobchodní služby v oblasti pohonných hmot
 (CPC 613)
 F. Maloobchodní služby v oblasti topných olejů, plynu v lahvích, uhlí a dřeva
 (CPC 63297)
 a maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody
 74
 EU: Bez závazků pro maloobchodní služby v oblasti pohonných hmot, elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody.
 BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: V případě maloobchodu s topným olejem, plynem v lahvích, uhlím a dřevem podléhá povolení pro obchodní domy (v případě FR pouze pro velké obchody) testu ekonomické potřebnosti. Hlavní kritéria: počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytvoření nových pracovních příležitostí.
 G. Služby související s rozvodem energií
 75
 (CPC 887)
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Bez závazků s výjimkou poradenských služeb, kde platí: žádné.
 SI: Bez závazků s výjimkou služeb souvisejících s rozvodem plynu, kde platí: žádné.
 19. OSTATNÍ SLUŽBY JINDE NEZAHRNUTÉ
 a) Praní, čištění a barvení
 (CPC 9701)
 Žádné.
 b) Kadeřnické služby
 (CPC 97021)
 IT: Test ekonomické potřebnosti na základě národního zacházení. Na základě testu ekonomické potřebnosti, je-li použit, se stanoví maximální počet poskytovatelů služeb. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
 c) Kosmetické služby, manikúra a pedikúra
 (CPC 97022)
 IT: Test ekonomické potřebnosti na základě národního zacházení. Na základě testu ekonomické potřebnosti, je-li použit, se stanoví maximální počet poskytovatelů služeb. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
 d) Ostatní kosmetické služby j.n.
 (CPC 97029)
 IT: Test ekonomické potřebnosti na základě národního zacházení. Na základě testu ekonomické potřebnosti, je-li použit, se stanoví maximální počet poskytovatelů služeb. Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
 e) Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů
 76
 77
 (CPC ver. 1.0 97230)
 Žádné.
 f) Telekomunikační propojovací služby
 (CPC 7543)
 Žádné.
 ________________
 PŘÍLOHA V
 (příloha XI dohody)
 SEZNAMY ZÁVAZKŮ TÝKAJÍCÍCH SE PŘESHRANIČNÍHO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
 ODDÍL A
 EU
 1.
 V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedena odvětví služeb liberalizovaná podle článku 172 této dohody a prostřednictvím výhrad jsou zde stanovena omezení přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na služby a na poskytovatele služeb v těchto odvětvích ze středoamerických republik. Seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují;
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.
 Pokud sloupec uvedený v písmenu b) obsahuje pouze specifické výhrady pro určitý členský stát, členské státy, které zde nejsou uvedeny, přijímají závazky v dotčeném odvětví bez výhrad (poznámka: neuvedením specifických výhrad pro určitý