text: položky, kromě materiálů stejné položky jako daný produkt |—jiné než olivové oleje čísel 1509 a 1510 | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako daný produkt |ex 1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené: tuky a oleje a jejich frakce hydrogenovaného ricinového olej, tzv. "opálový vosk" | Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt |ex Kapitola 18 | Kakao a kakaové přípravky s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |ex 1901 | Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, obsahující nejvýše 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený | |—neobsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů | Výroba, ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní |—obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů | Výroba, ve které: všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní,všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány |1903 | Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných tvarech: s obsahem materiálů položky 1108 13 (bramborový škrob) nejvýše 20 % hmotnostních | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |1904 | Produkty z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních | Výroba: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní |1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné produkty | Výroba, ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní |ex Kapitola 20 | Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin: z jiných materiálů než položky 0711 51z jiných materiálů než čísel 2002, 2003, 2008 a 2009s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních | Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 60 % ceny produktu ze závodu |ex Kapitola 21 | Různé jedlé přípravky: s obsahem materiálů kapitol 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních | Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne


text: 60 % ceny produktu ze závodu |ex Kapitola 23 | Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo: s obsahem kukuřice nebo materiálů kapitol 2, 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních | Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 60 % ceny produktu ze závodu |--------------------------------------------------PŘÍLOHA III Protokolu 1Formulář průvodního osvědčení1. Průvodní osvědčení EUR.1 se vystavuje na formuláři, jehož vzor je uveden v této příloze. Formulář musí být vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda. Osvědčení se vystavují v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu. Jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem.2. Každé osvědčení musí mít rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do -5 mm nebo do +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bezdřevý o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Na pozadí musí být opatřen zeleným gilošovaným vzorem, který činí případné zfalšování mechanickými nebo chemickými prostředky viditelným pouhým okem.3. Státy vývozu si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Uvádí se na něm také sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jehož základě ji lze identifikovat.PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ1. Vývozce (jméno, úplná adresa, země)EUR.1 č. A 000.000Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu.2. Osvědčení pro preferenční obchod mezia(Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)3. Adresát (jméno, úplná adresa, země)(nepovinné)4. Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní5. Země, skupina zemí nebo území místa určení6. Údaje o přepravě (nepovinné)7. Poznámky8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3 atd.)10. Faktury (nepovinné)11. CELNÍ INDOSACEProhlášení ověřenoVývozní dokument (2)Tiskopis ...č. ...Celní úřad ...Vydávající země nebo území ...Datum ...(Podpis)Razítko12. PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEJá, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky pro vydání tohoto osvědčení.Místo a datum ...(Podpis)(1) Pokud není zboží zabaleno, uveďte počet předmětů nebo „volně“.(2) Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy vyvážející země nebo území.+++++ TIFF +++++13. Žádost o kontrolu, pro:14. Výsledek kontrolyZ provedené kontroly vyplývá, že toto osvědčení (*)bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné.nesplňuje příslušné požadavky ohledně pravosti a správnosti (viz připojené poznámky).Žádá se kontrola pravosti a správnosti tohoto osvědčení.(Místo a datum)(Podpis)Razítko(Místo a datum)(Podpis)Razítko(*) Příslušnou odpověď označte X.POZNÁMKY1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést tak, že se nesprávný údaj přeškrtne a uvedou se správné údaje. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit celní orgány vydávající země nebo území.2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Bezprostředně pod posledním záznamem musí být udělána vodorovná čára. Nevyužité místo musí být přeškrtnuto takovým způsobem, aby byla znemožněna jakákoliv možnost pozdějšího doplnění.3. Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možné

type: contracts

jurisdiction: EU


text: identifikovat.+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ1. Vývozce (jméno, úplná adresa, země)EUR.1 No A 000.000Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu2. Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezia(Uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)3. Adresát (jméno, úplná adresa, země)(nepovinné)4. Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní5. Země, skupina zemí nebo území místa určení6. Údaje o přepravě (nepovinné)7. Poznámky8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litry, m3 atd.)10. Faktury (nepovinné)(1) Pokud není zboží zabaleno, uveďte počet předmětů nebo „volně“.+++++ TIFF +++++PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEJá, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na rubu,PROHLAŠUJI,že zboží splňuje podmínky pro vydání přiloženého osvědčení;UPŘESŇUJIdále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo výše uvedené podmínky:PŘEDKLÁDÁMtyto podpůrné doklady (1)ZAVAZUJI SE,že na žádost příslušných orgánů předložím veškeré podpůrné důkazy, které si tyto orgány mohou vyžádat za účelem vydání připojeného osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s každou vyžádanou kontrolou svých účtů a každou kontrolou postupů při výrobě výše uvedeného zboží, prováděnou výše uvedenými orgány;ŽÁDÁMo vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.(Místo a datum)(Podpis)(1) Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, prohlášení výrobce atd., které se týkají produktů používaných při výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IV Protokolu 1Prohlášení na faktuřeProhlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vystaveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.Bulharské zněníИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... [1]) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход [2]Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.Estonské zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono


text: di origine preferenziale ... [2].Lotyšské zněníTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... [2].Litevské změníŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... [2] származásúak.Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... [2].Portugalské zněníO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1]), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Rumunské zněníExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... [1]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2].Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2]... [3](Místo a datum)... [4](Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)Poznámky[1] Pokud prohlášení na faktuře vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevystavuje schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.[2] Je třeba uvést původ produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje zcela či zčásti na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 40 protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem "CM".[3] Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li tyto informace již uvedeny na samotném dokladu.[4] Viz čl. 21 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA V A Protokolu 1Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původuJá, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře ... (1) bylo vyrobeno v ... (2) a splňuje pravidla původu, jimiž se řídí preferenční obchod mezi státy ESA a Evropským společenstvím.Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím


text: důkazy na podporu tohoto prohlášení.... (3) ... (4)... (5)PoznámkaVýše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou,představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.(1) Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „... uvedené na této faktuře a označené ... bylo vyrobeno v ...“.Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 27 odst. 3), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.(2) Společenství, členský stát, stát ESA, ZZÚ nebo jiný stát AKT. Pokud je uveden stát ESA, ZZÚ nebo jiný stát AKT, musí být také uveden odkaz na celní úřad Společenství, který má v držení jakákoli dotyčná osvědčení EUR.1, s uvedením čísla dotyčného (dotyčných) osvědčení a pokud možno čísla příslušného celního záznamu.(3) Místo a datum.(4) Jméno a postavení ve společnosti.(5) Podpis.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA V B Protokolu 1Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původuJá, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře ... (1) bylo vyrobeno v ... (2) a obsahuje níže uvedené součásti nebo materiály, které pro účely preferenčního obchodu nepocházejí ze státu ESA, jiného státu AKT, ZZÚ nebo Společenství:... (3) ... (4) ... (5)... (6)Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.... (7) ... (8)... (9)PoznámkaVýše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.(1) Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „... uvedené na této faktuře a označené ... bylo vyrobeno v ...“.Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 27 odst. 3), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.(2) Společenství, členský stát, stát ESA, ZZÚ nebo jiný stát AKT.(3) Ve všech případech musí být uveden popis. Popis musí být přiměřený a dostatečně podrobný, aby umožnil sazební zařazení daného zboží.(4) Celní hodnoty se uvádějí pouze na vyžádání.(5) Země původu se uvádí pouze na vyžádání. Uváděný původ musí být preferenčním původem, veškeré ostatní původy se uvádějí jako „třetí země“.(6) Pokud se tato informace vyžaduje, společně s popisem provedeného zpracování se uvede „a byly [ve Společenství] [v členském státě] [ve státě ESA] [v ZZÚ] [v jiném státě AKT] zpracovány takto ...“.(7) Místo a datum.(8) Jméno a postavení ve společnosti.(9) Podpis.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VI Protokolu 1Osvědčení údajů1. Formulář osvědčení údajů uvedený v této příloze musí být používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracována dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu. Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků; jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem. Uvádí se na nich sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jehož základě je lze identifikovat.2. Osvědčení údajů musí mít rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do -5 mm nebo do +8 mm na délku. Použitý papír musí


text: být bílý, klížený pro psaní, bezdřevý o hmotnosti nejméně 25 g/m2.3. Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na příslušné schválení. Formuláře musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat.1. Dodavatel (1)OSVĚDČENÍ ÚDAJŮk usnadnění vydáníPRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍpro preferenční obchod meziEVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍMaSTÁTY ESA2. Příjemce (1)3. Zpracovatel (1)4. Stát, ve kterém bylo provedeno opracování nebo zpracování6. Celní úřad dovozu (1)5. Pro úřední použití7. Dovozní doklad (2)Tiskopis: ...č ...Série: ...DatumZBOŽÍ ZASLANÉ DO STÁTŮ URČENÍ8. Značky, čísla, množství a druh balení9. Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)10. Množství (1)11. Hodnota (4)POUŽITÉ DOVEZENÉ ZBOŽÍ12. Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)13. Země původu14. Množství (3)15. Hodnota (2) (5)16. Povaha provedeného opracování nebo zpracování17. Poznámky18. CELNÍ INDOSACEProhlášení ověřeno:Doklad: ...Tiskopis: č ...Celní úřad ...Celní úřad: ...Datum:(Podpis)Úřední razítko19. PROHLÁŠENÍ DODAVATELEJá, níže podepsaný, prohlašuji, že informace v tomto osvědčení jsou správné.Místo ...datum ...(Podpis)(1) (2) (3) (4) (5) Viz poznámky na druhé straně.+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O KONTROLUNíže podepsaný celní úředník požaduje kontrolu pravosti a správnosti tohoto osvědčení údajů.(Místo a datum)Úřední razítko... (Podpis úředníka)VÝSLEDEK KONTROLYZ kontroly provedené níže podepsaným celním úředníkem vyplývá, že toto osvědčení údajů:a) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné (*)b) nesplňuje požadavky ohledně pravosti a správnosti (viz připojené poznámky). (*)(Místo a datum)Úřední razítko... (Podpis úředníka)(*) Nehodící se škrtněteKřížové odkazy(1) Jméno fyzické osoby nebo název podniku a úplná adresa.(2) Nepovinné údaje.(3) Kg, hl, m3 nebo jiná míra.(4) Obaly se považují za součást zboží, které je v nich uloženo. Toto ustanovení se však nevztahuje na obaly, které nejsou obvyklé pro zboží v nich zabalené a které mají nezávisle na svém použití jako obaly vlastní užitnou hodnotu a jsou trvanlivého charakteru.(5) Hodnota musí být uvedena v souladu s pravidly původu.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VII Protokolu 1Formulář žádosti o odchylku1. Obchodní popis dokončeného produktu1.1 Celní zařazení (kód HS)2. Očekávaný roční objem vývozu do Společenství (hmotnost, počet kusů, metry nebo jiné jednotky)3. Obchodní popis materiálů ze třetích zemíCelní zařazení (kód HS)4. Očekávaný roční objem materiálů ze třetích zemí, které mají být použity5. Hodnota materiálů ze třetích zemí6. Hodnota dokončených produktů7. Původ materiálů ze třetích zemí8. Důvody, proč nelze u dokončeného produktu dodržet pravidla původu9. Obchodní popis materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 3 a 410. Očekávaný roční objem materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 3 a 411. Hodnota materiálů ze států nebo z území uvedených v článcích 3 a 412. Opracování a zpracování provedené ve státech nebo na územích uvedených v článcích 3 a 4 u materiálů ze třetích zemí, aniž by byl získán status původu13. Požadovaná doba trvání odchylkyod ... do ...14. Podrobný popis opracování a zpracování ve státech ESA15. Kapitálová struktura dotyčného podniku16. Výše provedených/plánovaných investic17. Stávající/očekávaný počet zaměstnanců18. Hodnota přidaná opracováním nebo zpracování ve státě nebo státech ESA18.1 Pracovní síla:18.2 Režijní náklady:18.3 Ostatní:19. Ostatní možné zdroje dodávek materiálů20. Možný vývoj pro překonání potřeby odchylky21. Poznámky+++++ TIFF +++++Poznámky1. Pokud kolonky


text: ve formuláři nestačí pro všechny důležité informace, lze k formuláři připojit další strany. V takovém případě se do příslušné kolonky uvede „viz příloha“.2. Pokud je to možné, přiloží se k formuláři vzorky hotového produktu a materiálů nebo jiný ilustrativní materiál (obrázky, nákresy, katalogy atd.).3. Formulář se vyplní pro každý produkt, který je v žádosti uveden.Kolonky 3, 4, 5, 7: „Třetí zemí“ se rozumí země, které nejsou uvedeny v článcích 3 a 4.Kolonka 12: Pokud byly materiály ze třetích zemí opracovány nebo zpracovány ve státech nebo územích uvedených v článcích 3 a 4, aniž byl získán status původu, před tím, než byly dále zpracovány ve státě ESA, který žádá o odchylku, uveďte operace opracování nebo zpracování, které byly provedeny ve státech nebo územích uvedených v článcích 3 a 4.Kolonka 13: Uveďte počáteční a konečné datum období, pro které smějí být vydávána osvědčení EUR.1 v rámci odchylky.Kolonka 18: Uveďte buď procento přidané hodnoty z ceny produktu ze závodu, nebo peněžní částku přidané hodnoty na jednotku produktu.Kolonka 19: Pokud existují alternativní zdroje materiálů, uveďte zde jaké a pokud možno i důvody nákladů nebo jiné důvody, proč nejsou využívány.Kolonka 20: Uveďte možné další investice nebo rozlišení dodavatelů, jež činí odchylku nutnou pouze na omezenou dobu.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIII Protokolu 1Sousední rozvojové zeměPro uplatňování článku 5 protokolu 1 platí tato ustanovení:výrazem "sousední rozvojovou zemí, která je součástí souvislého zeměpisného celku" se rozumějí tyto země:Afrika : Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko, Tunisko;Asie : Maledivy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IX Protokolu 1Zámořské země a územíPro účely tohoto protokolu se "zámořskými zeměmi a územími" rozumí následující země a území uvedené v části čtvrté Smlouvy o založení Evropského společenství:(Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)1. Země, jež má zvláštní vztahy s Dánským královstvím:- Grónsko.2. Zámořská území Francouzské republiky:- Nová Kaledonie a závislá území,- Francouzská Polynésie,- Francouzská jižní a antarktická území,- ostrovy Wallis a Futuna.3. Územní celky Francouzské republiky:- Mayotte,- Saint-Pierre a Miquelon.4. Zámořské země Nizozemského království:- Aruba,- Nizozemské Antily:- Bonaire,- Curaçao,- Saba,- Sint Eustatius,- Saint Martin (Sint Maarten).5. Britské zámořské země a území:- Anguilla,- Kajmanské ostrovy,- Falklandy,- Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,- Montserrat,- Pitcairn,- Svatá Helena, ostrov Ascension, Tristan da Cunha,- Britské území v Antarktidě,- Britské indickooceánské území,- Turks a Caicos,- Britské Panenské ostrovy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA X Protokolu1Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článků 3 a 4 vztahují po 1. říjnu 2015 a na které se nevztahují ustanovení článku 5Kód HS/KN | Popis |1701 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu |1702 | Cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel (kromě třtinového nebo řepného cukru a chemicky čisté sacharózy) |ex170490 odpovídající 17049099 | Cukrovinky, neobsahující kakao (kromě žvýkací gumy; výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek; bílé čokolády; těst a past, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více; zdravotních pastilek a dropsů proti kašli; dražé a podobných


text: cukrovinek ve formě dražé; gumovitých cukrovinek a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek; tvrdých bonbonů, též plněných; karamel a podobných cukrovinek; tablet vyrobených kompresí) |ex180610 odpovídající 18061030 | Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |ex180610 odpovídající 18061090 | Kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |ex180620 odpovídající 18062095 | Potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg (kromě kakaového prášku, přípravků obsahujících 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahujících 25 % hmotnostních nebo více kakaového másla a mléčného tuku; čokoládové mléčné drobenky; čokoládové polevy; čokolády a čokoládových produktů; cukrovinek a jejich náhražek vyrobených z náhražek cukru, obsahujících kakao; past (pomazánek) obsahujících kakao; přípravků pro výrobu nápojů obsahujících kakao) |ex190190 odpovídající 19019099 | Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě potravinových přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu; potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404; přípravků pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej; směsí a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905) |ex210112 odpovídající 21011298 | Přípravky na bázi kávy (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z kávy a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů) |ex210120 odpovídající 21012098 | Přípravky na bázi čaje nebo maté (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z čaje nebo maté a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů) |ex210690 odpovídající 21069059 | Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu) |ex210690 odpovídající 21069098 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě bílkovinných koncentrátů a bílkovinných texturovaných látek; složených alkoholických přípravků, jiných než založených na vonných látkách, používaných k výrobě nápojů; sirupů, s přísadou aromatických látek nebo barviva; přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu) |ex330210 odpovídající 33021029 | Přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových (kromě přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu) |--------------------------------------------------PŘÍLOHA XI Protokolu 1Ostatní státy AKTVe smyslu tohoto protokolu se "ostatními státy AKT" rozumí státy uvedené níže:AngolaAntigua


text: a BarbudaBahamyBarbadosBelizeBeninBotswanaBurkina FasoBurundiKamerunKapverdyStředoafrická republikaČadCookovy ostrovyPobřeží slonovinyKonžská demokratická republikaDžibutskoDominikaDominikánská republikaRovníková GuineaEritreaEtiopieFederativní státy MikronésieFidžiGabonGambieGhanaGrenadaGuineaGuinea-BissauGuayanaHaitiJamaikaKeňaKiribatiLesothoLibérieMalawiMaliMarshallovy ostrovyMauritánieMosambikNamibieNauruNigerNiueNigériePalauPapua Nová GuineaKonžská republikaRwandaSvatý Kryštof a NevisSv. LucieSvatý Vincenc a GrenadinySamoaSvatý Tomáš a Princův ostrovSenegalSierra LeoneŠalomounovy ostrovySomálskoSúdánSurinamSvazijskoTanzanieTogoTongaTrinidad a TobagoTuvaluUgandaVanuatu--------------------------------------------------PŘÍLOHA XII Protokolu 1Produkty pocházející z Jihoafrické republiky vyňaté z kumulace podle Článku 4ZPRACOVANÉ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYJogurt040310510403105304031059040310910403109304031099Jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana040390710403907304039079040390910403909304039099Mléčné pomazánky0405201004052030Jedlá zelenina0710400007119030Pektinové látky, pektináty a pektany1302201013022090Ostatní margarín15179010Fruktóza1702500017029010Žvýkací guma17041011170410191704109117041099Ostatní cukrovinky17049010170490301704905117049055170490611704906517049071170490751704908117049099Kakaový prášek18061015180610201806103018061090Ostatní kakaové přípravky1806201018062030180620501806207018062080180620951806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050180690601806907018069090Potravinové přípravky pro dětskou výživu190110001901200019019011190190191901909119019099Pasta190211001902191019021990190220911902209919023010190230901902401019024090Tapioca19030000Produkty z obilovin19041010190410301904109019042010190420911904209519042099190430001904901019049080Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo190510001905201019052030190520901905311119053119190531301905319119053199190532051905321119053219190532911905329919054010190540901905901019059020190590301905904019059045190590551905906019059090Ostatní přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů a jiných jedlých částí rostlin2001903020019040200410912004901020052010200580002008998520089991Různé jedlé přípravky210111112101111921011292210120982101301121013019210130912101309921021010210210312102103921021090210220112103200021050010210500912105009921061020210610802106902021069098Voda220290912202909522029099Vermut a ostatní víno22051010220510902205901022059090Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu2207100022072000Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje220840112208403922084051220840992208909122089099Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek24021000240220102402209024029000Tabák ke kouření a ostatní2403101024031090240391002403991024039990Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty290543002905441129054419290544912905449929054500Essential oils330190103301902133019090Směsi vonných látek330210103302102133021029Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy350110503501109035019090Dextriny a jiné modifikované škroby350510103505109035052010350520303505205035052090Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné produkty a přípravky38091010380910303809105038091090Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace38231300382319103823193038231990Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické produkty a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví38246011382460193824609138246099ZÁKLADNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYŽivý skot0102900501029021010290290102904101029049010290510102905901029061010290690102907101029079Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené020110000201202002012030020120500201209002013000Hovězí maso, zmrazené0202100002022010020220300202205002022090020230100202305002023090Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené0206109502062991Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů02102010021020900210995102109990Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla0402101104021019040210910402109904022111040221170402211904022191040221990402291104022915040229190402299104022999Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní040390110403901304039019040390310403903304039039Syrovátka040410020404100404041006040410120404101404041016040410260404102804041032040410340404103604041038040490210404902304049029040490810404908304049089Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090Sýry a tvaroh040620100406401004064050040690010406901304069015040690170406901804069019040690230406902504069027040690290406903204069035040690370406903904069061040690630406907304069075040690760406907904069081040690820406908404069085Řezané květiny a poupata06031100060312000603140006039000Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená07099060Banány08030019Citrusové plody080510200805400008055010Jablka, hrušky a kdoule08081010080810800808201008082050Kukuřice1005109010059000Rýže100610211006102310061025100610271006109210061094100610961006109810062011100620131006201510062017100620921006209410062096100620981006302110063023100630251006302710063042100630441006304610063048100630611006306310063065100630671006309210063094100630961006309810064000Zrna čiroku1007001010070090Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži110220101102209011029050Krupice, krupička a pelety z obilovin1103131011031390110319501103204011032050Obilná zrna jinak zpracovaná11041950110419911104231011042330110423901104239911043090Škroby; inulin11081100110812001108130011081400110819101108199011082000Pšeničný lepek, též sušený11090000Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve1602501016029061Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu1701119017011290170191001701991017019990Ostatní cukry1702201017022090170230101702305117023059170230911702309917024010170240901702601017026080170260951702903017029075170290791702908017029099Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové2002101020021090200290112002901920029031200290392002909120029099Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové20056000Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty2007101020079110200791302007991020079920200799312007993320079935200799392007995520079957Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin200830552008307120083075200840512008405920084071200840792008409020085061200850692008507120085079200850922008509420085099200870612008706920087071200870792008709220087098200892512008925920089272200892742008927620089278200892922008929320089294200892962008929720089298Ovocné šťávy2009119920094110200941912009493020094993200961102009619020096911200969192009695120096959200969712009697920096990200971102009719120097199200979112009791920097930200979912009799320097999200980712009904920099071Potravinové přípravky210690302106905521069059Víno z čerstvých hroznů220410112204109122042111220421122204211322042117220421182204211922042122220421242204212622042127220421282204213222042134220421362204213722042138220421422204214322042144220421462204214722042148220421622204216622042167220421682204216922042171220421742204217622042177220421782204217922042180220421842204218722042188220421892204219122042192220421942204219522042196220429112204291222042913220429172204291822042942220429432204294422042946220429472204294822042962220429642204296522042971220429722204298222042983220429842204298722042988220429892204299122042992220429942204299522042996Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje2208909122089099Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu230210102302109023031011PRŮMYSLOVÉ PRODUKTYNetvářený (surový) hliník76011000760120107601209176012099Hliníkový prášek a šupiny (vločky)7603100076032000PRODUKTY RYBOLOVUŽivé ryby03011090030191100301919003019200030193000301940003019500030199110301991903019980Ryby, čerstvé nebo chlazené0302111003021120030211800302120003021900030221100302213003022190030222000302230003022910030229900302311003023190030232100302329003023310030233900302341003023490030235100302359003023610030239100302400003025010030250900302611003026130030261800302620003026300030264000302652003026550030265900302660003026700030268000302691103026919030269210302692503026931030269330302693503026941030269450302695103026955030269610302696603026967030269680302696903026975030269810302698503026986030269910302699203026994030269950302699903027000Ryby, zmrazené030311000303190003032110030321200303218003032200030329000303311003033130030331900303320003033300030339100303393003033970030341110303411303034119030341900303421203034218030342320303423803034252030342580303429003034311030343130303431903034390030344110303441303034419030344900303451103034513030345190303459003034611030346190303469003034931030346130303493303034939030349800303510003035210030352300303529003036100030362000303711003037130030371800303720003037300030374300303749003037520030375500303759003037600030377000303781103037812030378130303781903037890030379110303791903037921030379230303792903037931030379350303793703037941030379450303795103037955030379580303796503037971030379750303798103037983030379850303798803037991030379920303799303037994030379980303801003038090Rybí filé a jiné rybí maso030411100304119003041913030419150304191703041919030419310304193303041935030419910304199703042100030429130304291503042917030429190304292103042929030429310304293303042935030429390304294103042943030429450304295103042953030429550304295903042961030429690304297103042973030429830304299103042979030429990304903103049039030490410304905703049059030490970304910003049200030499210304992303049931030499330304995103049955030499610304997503049999Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby030510000305200003053011030530190305303003053050030530900305410003054200030549100305492003054930030549450305495003054980030551100305519003055911030559190305593003055950030559700305598003056100030562000305630003056910030569300305695003056980Korýši030611100306119003061210030612900306131003061330030613500306138003061410030614300306149003061910030619300306199003062100030622100306229103062299030623100306233103062339030623900306243003062480030629100306293003062990Měkkýši a jiní vodní bezobratlí0307109003072100030729100307299003073110030731900307391003073990030741100307419103074199030749010307491103074918030749310307493303074935030749380307495103074959030749710307499103074999030751000307591003075990030791000307991103079913030799150307991803079990Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky16041100160412101604129116041299160413111604131916041390160414111604141616041418160414901604151116041519160415901604160016041910160419311604193916041950160419911604199216041993160419941604199516041998160420051604201016042030160420401604205016042070160420901604301016043090Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách1605100016052010160520911605209916053010160530901605400016059011160590191605903016059090Nadívané těstoviny19022010--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIII k Protokolu 1Produkty pocházející z Jihoafrické republiky, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 vztahují po 31. prosinci 2009ZÁKLADNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYŽiví koně, osli, muly a mezci0101109001019030Živá prasata010391100103921101039219Živé ovce a kozy010410300104108001042090Živá drůbež010511110105111901051191010511990105120001051920010519900105940001059910010599200105993001059950Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené020410000204210002042210020422300204225002042290020423000204300002044100020442100204423002044250020442900204431002044390020450110204501302045015020450190204503102045039020450510204505302045055020450590204507102045079Maso a jedlé droby z drůbeže02071110020711300207119002071210020712900207131002071320020713300207134002071350020713600207137002071399020714100207142002071430020714400207145002071460020714700207149902072410020724900207251002072590020726100207262002072630020726400207265002072660020726700207268002072699020727100207272002072730020727400207275002072760020727700207278002072799020732110207321502073219020732510207325902073290020733110207331902073351020733590207339002073511020735150207352102073523020735250207353102073541020735510207355302073561020735630207357102073579020735990207361102073615020736210207362302073625020736310207364102073651020736530207366102073663020736710207367902073690Tuky02090011020900190209003002090090Maso a jedlé droby021011110210111902101131021011390210119002101211021012190210129002101910021019200210193002101940021019500210196002101970021019810210198902101990021091000210920002109300021099210210992902109931021099390210994102109949Mléko a


text: smetana, nezahuštěné040110100401109004012011040120190401209104012099040130110401301904013031040130390401309104013099Mléko a smetana, zahuštěné0402911104029119040291310402913904029151040291590402919104029199040299110402991904029931040299390402999104029999Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana040310110403101304031019040310310403103304031039040390510403905304039059040390610403906304039069Syrovátka0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084Sýry a tvaroh0406102004061080040620900406301004063031040630390406309004064090040690210406905004069069040690780406908604069087040690880406909304069099Ptačí vejce0407001104070019040700300408118004081981040819890408918004089980Přírodní med04090000Řezané květiny a poupata060313000603191006031990Brambory070190500702000007031011070310190703109007039000Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené07041000070420000704901007049090Hlávkový salát a čekanka07051100070519000705210007052900Jedlé kořeny07061000070690100706903007069090Okurky salátové a nakládačky0707000507070090Luštěniny070810000708200007089000Ostatní zelenina07092000070930000709400007095100070959300709599007096010070970000709901007099020070990390709904007099050070990700709908007099090Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená0710100007102100071022000710290007103000071080100710805107108061071080690710807007108080071080850710809507109000Zelenina prozatímně konzervovaná0711209007114000071151000711590007119050071190700711908007119090Zelenina sušená071220000712310007123200071233000712390007129019071290300712905007129090Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy071410100714109107141099071420900714901107149019Ořechy, čerstvé nebo sušené0802119008024000Banány0803001108030090Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené080420100804209008043000Citrusové plody, čerstvé nebo sušené0805108008052010080520300805205008052070080520900805509008059000Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené0806101008061090Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé0807110008071900Kdoule08082090Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé080910000809200508092095080930100809309008094005Ostatní ovoce, čerstvé081010000810209008104090081050000810600008109050081090600810907008109095Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel081110110811101908112011081120310811203908112059081190110811901908119039081190750811908008119095Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání0812100008129010081290200812907008129098Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů0813200008134010081350190813509108135099Pepř09042010Pšenice a sourež10011000100190101001909110019099Žito10020000Ječmen1003001010030090Oves10040000Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny10081000100820001008901010089090Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži110100111101001511010090Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži11021000110290101102903011029090Krupice, krupička a pelety z obilovin1103111011031190110319101103193011031940110319901103201011032020110320301103206011032090Obilná zrna jinak zpracovaná110412101104129011041910110419301104196111041969110419991104222011042230110422501104229011042298110429011104290311042905110429071104290911042911110429181104293011042951110429551104295911042981110429851104298911043010Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor1105100011052000Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin1106100011062010110620901106301011063090Slad, též pražený1107101111071019110710911107109911072000Jiné rostlinné produkty1212912012129180Vepřový tuk1501001915043010Sója1507109015079090Olivový olej a jeho frakce15091010150910901509900015100010Ostatní oleje a jejich frakce15100090Slunečnicový olej1512119115121199151219901512219015122990Řepkový, nebo hořčičný olej a jejich frakce15141190151419901514919015149990Degras, zbytky1522003115220039Uzenky, salámy a podobné produkty z masa, drobů nebo krve1601009116010099Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve16021000160220111602201916022090160231111602311916023130160231901602321116023219160232301602329016023921160239291602394016023980160241101602419016024210160242901602491116024913160249151602491916024930160249501602499016025031160250391602508016029010160290311602904116029051160290691602907216029074160290761602907816029098Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy1702110017021900Těstoviny19022030Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin2001100020019050200190652001909320019099Houby a lanýže20031020200310302003200020039000Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená2004101020041099200490502004909120049098Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená200510002005202020052080200540002005510020055900Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem20060031200600352006003820060099Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty200710912007109920079190200799912007999320079998Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin20081194200811982008191920081995200819992008201120082031200820512008205920082071200820792008209020083011200830192008303120083039200830512008305920083079200830902008401120084019200840212008402920084031200840392008501120085019200850312008503920085051200850592008601120086019200860312008603920086050200860602008607020086090200870112008701920087031200870392008705120087059200880112008801920088031200880392008805020088070200880902008921620089218200899212008992320089924200899282008993120089934200899362008993720089943200899452008994620089949200899612008996220089967200899722008997820089999Ovocné šťávy2009111120091119200911912009191120091919200919912009199820092100200929112009291920092991200929992009311120093119200931512009315920093191200931992009391120093919200939312009393920093951200939552009395920093991200939952009399920094199200949112009491920094991200949992009501020095090200980112009801920098034200980352009805020098061200980632009807320098079200980852009808620098097200980992009901120099019200990212009902920099031200990392009904120099051200990592009907320099079200990922009909420099095200990962009909720099098Ostatní potravinové přípravky21069051Víno z čerstvých hroznů2204101922041099220421102204218222042183220421982204219922042910220429582204297522042998220429992204301022043092220430942204309622043098Ostatní kvašené (fermentované) nápoje22060010Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky z potravinářského průmyslu23023010230230902302401023024090Pokrutiny a jiné pevné zbytky23069019Přípravky používané k výživě zvířat230910132309101523091019230910332309103923091051230910532309105923091070230990332309903523099039230990432309904923099051230990532309905923099070Nezpracovaný tabák; tabákový odpad24011010240110202401104124011049240110602401201024012020240120412401206024012070--------------------------------------------------PROTOKOL 2Vzájemná správní pomoc v celních záležitostechČlánek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se rozumí:a) "zbožím" veškeré zboží spadající do oblasti působnosti harmonizovaného systému, bez ohledu na oblasti působnosti dohody o hospodářském partnerství uzavřené mezi státy Evropské unie a signatářskými státy ESA;b) "celními předpisy" všechny právní a správní předpisy platné na území smluvních stran, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;c) "dožadujícím orgánem" příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvními stranami a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;d) "dožádaným orgánem" příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvními stranami a který obdrží žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;e) "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;f) "jednáním v rozporu s celními předpisy" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.Článek 2Oblast působnosti1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti způsobem


text: a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů, zejména za účelem předcházení jednáním v rozporu s celními předpisy, jejich zjišťování a stíhání.2. Pomoc v celních otázkách podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc v trestních věcech. Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě pravomoci vykonané na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy ke sdělení těchto informací dá dotyčný orgán předem souhlas.3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při postupech vybírání celních poplatků, daní nebo pokut.Článek 3Pomoc na žádost1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být jednáním v rozporu s celními předpisy.2. Dožádaný orgán poskytne na základě dožádání dožadujícímu orgánu informace, zda:a) zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn;b) zboží dovezené na území jedné smluvní strany bylo řádně vyvezeno z území druhé strany a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn.3. Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu se svými příslušnými právními nebo správními předpisy nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu nad:a) fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na jednání v rozporu s celními předpisy;b) místy, kde se skladovalo nebo se může skladovat zboží tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při jednáních v rozporu s celními předpisy;c) zbožím, které je nebo může být přepravováno tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při jednáních v rozporu s celními předpisy; ad) dopravními prostředky, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při jednání, které je v rozporu s celními předpisy.Článek 4Pomoc z vlastního podnětuSmluvní strany si v souladu s právními nebo správními předpisy každé ze smluvních stran navzájem poskytují pomoc z vlastního podnětu, pokud to považují za nezbytné pro řádné používání celních předpisů, zejména poskytnutím informací získaných o:a) jednáních, které jsou nebo se jeví být jednáními v rozporu celními předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany,b) nových prostředcích nebo metodách používaných při jednání v rozporu s celními předpisy;c) zboží, o kterém je známo, že je předmětem jednání v rozporu s celními předpisy,d) fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na jednání v rozporu s celními předpisy; ae) dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při jednání v rozporu s celními předpisy.Článek 5Doručování a oznamování1. Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:a) doručení veškerých dokumentů, které vydal dožadující orgán a které spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo


text: bydliště na území dožádaného orgánu, a případněb) oznámení rozhodnutí, která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.2. Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí musí být vyhotoveny písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.Článek 6Forma a obsah žádostí o pomoc1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Přikládají se k nim dokumenty potřebné k jejich vyřízení. Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijmout ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemným podáním. Žádosti lze rovněž podat elektronickou formou.2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:a) název dožadujícího orgánu;b) požadované opatření;c) předmět a důvod žádosti;d) příslušné právní nebo správní předpisy a jiné právní skutečnosti;e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření, af) shrnutí podstatných skutečností a dosud provedených šetření.3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.4. Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální náležitosti, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze přijmout předběžná opatření.Článek 7Vyřizování žádostí1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal samostatně nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, provede patřičné šetření či zajistí jeho provedení. Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán předal žádost, nemůže-li jednat samostatně.2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané smluvní strany.3. Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou:a) přítomni v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 za účelem získávání informací, které se týkají jednání v rozporu s celními předpisy a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.b) přítomni šetření na území této smluvní strany.Článek 8Způsob předávání informací1. Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu písemně výsledky šetření společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.2. Informace uvedené v odstavci 1 mohou být na žádost poskytnuty v elektronické podobě.3. Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy by ověřené kopie nebyly dostačující. Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.Článek 9Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se dotčená smluvní strana domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:a) mohlo ohrozit svrchovanost signatářského státu ESA nebo členského státu Evropského společenství, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu; nebob) mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2; neboc) znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení. V takovém případě dožádaný orgán konzultuje s dožadujícím orgánem, zda lze pomoc poskytnout podle pravidel nebo za podmínek,


text: které dožádaný orgán může požadovat.3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.4. V případech podle odstavců 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody bezodkladně oznámeny dožadujícímu orgánu.Článek 10Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost1. Veškeré informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na pravidlech uplatňovaných jednotlivými smluvními stranami. Vztahuje se na ně úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je obdržela, a podle příslušných předpisů, které se vztahují na orgány Evropského společenství.2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se smluvní strana, která je má obdržet, zaváže k jejich ochraně na patřičné úrovni, a to alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve smluvní straně, která údaje poskytla. Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, případně včetně právních předpisů platných v členských státech Evropského společenství.3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních ve věcech jednání v rozporu s celními předpisy se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Smluvní strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a doklady prověřené v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován.4. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu předem získat písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití pak podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.Článek 11Znalci a svědciÚředník dožádaného orgánu může být zmocněn, aby v mezích svého zmocnění vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné.V předvolání musí být podrobně uvedeno, k jakému soudnímu nebo správnímu orgánu je úředník předvolán, v jaké věci a z jakého důvodu nebo titulu bude úředník vypovídat.Článek 12Výdaje na pomocSmluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu výdajů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných výdajů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.Článek 13Provádění1. Provádění tohoto protokolu je svěřeno celním orgánům signatářských států ESA na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství a případně celním orgánům členských států na straně druhé. Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná pro jeho uplatňování, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména předpisy týkající se ochrany údajů.2. Smluvní strany společně konzultují a vzájemně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.Článek 14ZměnySmluvní strany mohou příslušným orgánům doporučit změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.Článek 15Závěrečná ustanovení1. Tento protokol doplňuje dohody o vzájemné správní pomoci, nebrání používání jakýchkoli dohod o vzájemné správní


text: pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi smluvními stranami, ani nebrání rozsáhlejší vzájemné pomoci poskytnuté v rámci takových dohod.2. Ustanovení tohoto protokolu neovlivňují závazky smluvních stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy.3. Tímto protokolem nejsou dotčeny právní předpisy Evropského společenství upravující styk mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států Evropského společenství, pokud jde o informace získané na základě tohoto protokolu, jež mohou být významné pro Evropské společenství.4. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a jakýmkoli signatářským státem ESA, pokud jsou ustanovení uvedené dohody neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.5. Smluvní strany navzájem konzultují případné otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je v rámci výboru EPA.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZástupciKOMORSKÉHO SVAZU,MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY,dále jen "státy ESA"na jedné straně aBELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÉ REPUBLKY,ČESKÉ REPUBLIKY,DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,ESTONSKÉ REPUBLIKY,IRSKA,ŘECKÉ REPUBLIKY,ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,ITALSKÉ REPUBLIKY,KYPERSKÉ REPUBLIKY,LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,LITEVSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÉ REPUBLIKY,MALTY,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÉ REPUBLIKY,POLSKÉ REPUBLIKY,PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,RUMUNSKA,REPUBLIKY SLOVINSKO,SLOVENSKÉ REPUBLIKY,FINSKÉ REPUBLIKY,ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,aEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,dále jen "smluvní strana ES"na straně druhékteří se sešli v Grand Baie, Mauricius, dne dvacátého devátého srpna dva tisíce devět k podpisu Prozatímní rámcové dohody o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, přijali při podpisu dohody:- následující přílohy, protokoly a společná prohlášení:PŘÍLOHA I : Cla vztahující se na produkty pocházející ze států ESAPŘÍLOHA II : Seznam států ESA přijímajících závazky podle kapitoly II a cla na produkty pocházející ze států EU dovážené do signatářských států ESAPŘÍLOHA III : Celní výjimky pro státy ESA, cla na vývozy, národní zacházení ve věci daní a vnitřních předpisůPŘÍLOHA IV : Rozvojová matricePROTOKOL 1 : Týkající se definice pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a metod správní spolupráce; a jeho přílohyPROTOKOL 2 : Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech; a jeho přílohyNA DŮKAZ ČEHOŽ podepsali zplnomocnění zástupci tento závěrečný akt.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ1. Produkty pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jsou státy ESA považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.2. Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO1. Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou státy ESA považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.2. Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O KVÓTÁCH NA TUŇÁKAToto společné prohlášení objasňuje uplatňování, pokud jde o rok 2009, čl. 42 odst. 8 protokolu 1 k prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství (dále jen "dohoda") týkajícího se definice pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a metod správní spolupráce, který stanoví automatickou odchylku týkající se roční kvóty 8000 tun pro konzervovaného tuňáka a 2000 tun pro hřbety z tuňáka.Smluvní strany berou na vědomí, že odchylky týkající se zpracovaného tuňáka stanovené nařízením (ES) č. 1528/2007 předjímají prozatímní uplatňování automatické odchylky začleněné do dohody v souladu


text: s čl. 62 odst. 6. Smluvní strany proto berou na vědomí, že souhrnná roční kvóta o celkovém objemu 8000 tun pro konzervovaného tuňáka a 2000 tun pro hřbety z tuňáka bude v roce 2009 dodržena v souladu se spojeným použitím odchylek podle nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 a automatické odchylky začleněné do dohody.Za tímto účelem berou smluvní strany na vědomí, že souhrnná roční kvóta automatické odchylky na rok 2009 bude od okamžiku prozatímního uplatnění dohody snížena o skutečně použitá souhrnná množství v období od 1. ledna 2009 do dne prozatímního uplatnění dohody, pokud jde o státy ESA, kterým jsou přiznány odchylky podle nařízení (ES) č. 1528/2007. Tato množství budou mimoto oznámena ES ve lhůtě 60 dnů od data prozatímního uplatnění dohody, pokud jde o státy ESA, kterým jsou přiznány odchylky, což usnadní správné chápání postupu.Upravená kvóta automatické odchylky na rok 2009 bude provedena rozhodnutím Výboru pro celní spolupráci v souladu s článkem 41 protokolu I týkajícího se definice pojmu "původní produkty" a metod správní spolupráce.Съставено в Гранд Бей на двадесет и девети август две хиляди и девета година.Hecho en Grand Baie a veintinueve de agosto de dos mil nueve.V Grand Baie dne dvacátého devátého srpna dva tisíce devět.Udfærdiget i Grand Baie, den niogtyvende august to tusinde og ni.Geschehen zu Grand Baie am neunundzwanzigsten August zweitausendneun.Sõlmitud Grand Baies, kahe tuhande üheksanda aasta augusti kahekümne üheksandal päeval.'Εγινε στην Grand Baie, στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Grand Baie on the twenty-ninth day of August in the year two thousand and nine.Fait à Grand Baie, le vingt-neuf août deux mille neuf.Fatto a Grand Baie, addì ventinove agosto duemilanove.Grand Baie, divi tūkstoši devītā gada divdesmit devītajā augustā.Priimta Grand Baie tūkstančiai devintų metų rugpjūčio dvidešimt devintą dieną.Kelt Grand Baie-ben, a 2009. év augusztus hónapjának huszonkilencedik napján.Magħmul fi Grand Baie fid- disgħa u għoxrin jum ta' Awwissu fis-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Grand Baie, op de negenentwintigste dag van augustus in het jaar tweeduizend negen.Sporządzono w Grand Baie dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Grand Baie aos vinte e nove de Agosto de dois mil e nove.Încheiat la Grand Baie, la douăzeci și nouă august două mii nouă.V Grand Baie dvadsiateho deviateho augusta dvetisícdeväť.V Grand Baieju, devetinvajsetega avgusta dvatisočdevet.Tehty Grand Baiessa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Grand Baie den tjugonionde augusti år tjugohundranio.Pour l’Union des ComoresPour la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Republic of Mauritius+++++ TIFF +++++Pour la République des Seychelles+++++ TIFF +++++For the Republic of ZambiaFor the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0517(02)
 Dohoda mezi Evropským Společenstvím a Albánskou Republikou o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytem - Prohlášení
 Úřední věstník L 124 , 17/05/2005 S. 0022 - 0040
 Dohodamezi Evropským Společenstvím a Albánskou Republikou o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytemVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", aALBÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Albánie",ODHODLÁNY posílit svou spolupráci za účelem účinnějšího potírání nedovoleného přistěhovalectví,PŘEJÍCE SI touto dohodou a na základě vzájemnosti zavést rychlé a účinné postupy zjišťování totožnosti a bezpečného a spořádaného návratu osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky vstupu, zdržování se nebo pobytu na území Albánie nebo některého z členských států Evropské unie, a usnadnit průvoz těchto osob v duchu spolupráce,ZDŮRAZŇUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena práva, závazky a povinnosti Společenství, členských států Evropské unie a Albánie vyplývající z mezinárodního práva, zejména z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv ze dne 4. listopadu 1950, z Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951, z Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967 a z nástrojů mezinárodního práva týkajících se vydávání osob,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že ustanovení této dohody, která spadají do oblasti působnosti článku IV Smlouvy o založení Evropského společenství, se v souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království;b) "státním příslušníkem členského státu" osoba, která má státní příslušnost členského státu, jak je definována pro účely Společenství;c) "státním příslušníkem Albánie" osoba, která má státní příslušnost Albánie;d) "státním příslušníkem třetí země" osoba, která má jinou státní příslušnost než Albánie nebo některého z členských států;e) "osobou bez státní příslušnosti" osoba, která nemá žádnou státní příslušnost;f) "povolením k pobytu" povolení jakéhokoliv druhu vydané Albánií nebo některým členským státem, jež určitou osobu opravňuje k pobytu na jeho území. Nezahrnuje povolení přechodně pobývat na jeho území v souvislosti s vyřizováním žádosti o azyl nebo o povolení k pobytu;g) "vízem" povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté Albánií či některým z členských států, které je vyžadováno pro vstup na území daného státu nebo pro průjezd daným státem. Nezahrnuje letištní průjezdní vízum.ODDÍL IPOVINNOSTI ALBÁNIE TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 2Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Albánie na žádost členského státu a bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každou osobu, která nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu důvodně předpokládat, že je státním příslušníkem Albánie.To se týká rovněž osob, které po vstupu na území některého členského státu byly zbaveny státního občanství Albánie nebo se jej vzdaly, pokud těmto osobám daný členský stát alespoň nepřislíbil udělení státního občanství.2. Albánie vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně


text: vydaného cestovního dokladu, Albánie do 14 kalendářních dnů prodlouží platnost cestovního dokladu nebo případně vydá nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Jestliže Albánie do 14 kalendářních dnů nevydá cestovní doklad, neprodlouží jeho platnost nebo jej případně neobnoví, má se za to, že souhlasí s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění [1].Článek 3Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Albánie na žádost členského státu a bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každého státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti, jenž nesplňuje nebo přestal splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu důvodně předpokládat, že tato osobaa) má nebo v době vstupu měla platné vízum nebo povolení k pobytu vydané Albánií nebob) vstoupila na území členského státu poté, co pobývala na území Albánie nebo projížděla přes její území.2. Povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 neplatí, pokuda) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti byla pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště v Albánii nebob) žádající členský stát vydal státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum nebo povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, pokud- dotyčná osoba nemá vízum nebo povolení k pobytu vydané Albánií, jehož doba platnosti je delší, nebo- vízum nebo povolení k pobytu vydané žádajícím členským státem nebylo získáno na základě padělaných nebo pozměněných dokladů.3. Albánie vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně vydaného cestovního dokladu, Albánie do 14 kalendářních dnů prodlouží platnost cestovního dokladu nebo případně vydá nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Jestliže Albánie do 14 kalendářních dnů nevydá cestovní doklad, neprodlouží jeho platnost nebo jej případně neobnoví, má se za to, že souhlasí s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění.ODDÍL IIPOVINNOSTI SPOLEČENSTVÍ TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 4Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Členský stát na žádost Albánie a bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každou osobu, která nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území Albánie, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu důvodně předpokládat, že je státním příslušníkem tohoto členského státu.To se týká rovněž osob, které po vstupu na území Albánie byly zbaveny nebo se vzdaly státního občanství členského státu, pokud těmto osobám Albánie alespoň nepřislíbila udělení občanství.2. Členský stát vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně vydaného cestovního dokladu, členský stát do 14 kalendářních dnů prodlouží platnost cestovního dokladu nebo případně vydá nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Pokud členský stát do 14 kalendářních dnů nevydá cestovní


text: doklad, neprodlouží jeho platnost nebo jej případně neobnoví, má se za to, že souhlasí s použitím albánského osvědčení pro účely vyhoštění [2].Článek 5Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Členský stát na žádost Albánie bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každého státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti, jenž nesplňuje nebo přestal splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území Albánie, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu důvodně předpokládat, že tato osobaa) má nebo v době vstupu měla platné vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným členským státem nebob) vstoupila na území Albánie poté, co pobývala na území dožádaného členského státu nebo projížděla přes jeho území.2. Povinnosti zpětného přebírání podle odstavce 1 neplatí, jestližea) státní příslušník třetího státu nebo osoba bez státní příslušnosti se nacházel pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště dožádaného členského státu nebob) Albánie státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vydala vízum či povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, pokud- dotyčná osoba nemá vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným členským státem, jehož platnost je delší, nebo- vízum nebo povolení k pobytu vydané Albánií nebylo získáno na základě padělaných nebo pozměněných dokladů.3. Povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 má členský stát, který vydal vízum nebo povolení k pobytu. Pokud vízum nebo povolení k pobytu vydaly dva nebo více členských států, má povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal buď doklad s delší dobou platnosti, nebo pokud jednomu či více dokladům skončila platnost, doklad, který je stále platný. Jestliže skončila platnost všech dokladů, má povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal doklad, jehož platnost skončila jako poslední. Pokud žádné takové doklady nelze předložit, má povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 ten členský stát, který byl opuštěn jako poslední.4. Členský stát vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně vydaného cestovního dokladu, do 14 kalendářních dnů členský stát prodlouží platnost cestovního dokladu nebo případně vydá nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Pokud členský stát do 14 kalendářních dnů nevydá cestovní doklad, neprodlouží jeho platnost nebo jej případně neobnoví, má se za to, že souhlasí s použitím albánského osvědčení pro účely vyhoštění.ODDÍL IIIPOSTUP ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 6Zásada1. S výhradou odstavce 2 vyžaduje převoz osoby, jež má být převzata na základě některé z povinností uvedených v článcích 2 až 5, aby byla příslušným orgánům dožádaného státu podána žádost o zpětné převzetí.2. Žádost o zpětné převzetí lze nahradit písemným sdělením příslušnému orgánu dožádaného státu v přiměřené době před návratem dotyčné osoby za předpokladu, že osoba, jež má být převzata, má platný cestovní doklad, a je-li to vyžadováno, platné vízum nebo povolení k pobytu od dožádaného státu.Článek 7Žádost o zpětné převzetí1. Žádost o zpětné převzetí musí pokud možno obsahovat


text: tyto informace:a) osobní údaje osoby, jež má být převzata (např. jména, příjmení, datum narození a pokud možno i místo narození, jméno otce, jméno matky a poslední bydliště);b) uvedení prostředků, kterými se prokáže nebo jež poskytnou nepřímý důkaz o státní příslušnosti, průjezdu, podmínkách pro zpětné přebírání občanů třetích zemích a osob bez státní příslušnosti a nedovoleném vstupu a pobytu.2. Žádost o zpětné převzetí by pokud možno měla obsahovat také tyto informace:a) sdělení, zda převážená osoba potřebuje pomoc nebo péči, pokud s tímto sdělením dotyčná osoba výslovně souhlasí;b) veškerá jiná ochranná a bezpečnostní opatření, jež mohou být u jednotlivých převozů nezbytná.3. Společný formulář pro žádosti o zpětné převzetí je připojen k této dohodě jako příloha 5.Článek 8Důkazní prostředky týkající se státní příslušnosti1. Státní příslušnost podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze prokázat zejména některým z dokladů uvedených v příloze 1 dohody, i když jeho platnost skončila. Jsou-li tyto doklady předloženy, uznají členské státy a Albánie vzájemně státní příslušnost bez požadavku dalšího vyšetřování. Státní příslušnost nelze prokazovat pozměněnými doklady.2. Nepřímým důkazem státní příslušnosti podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 mohou být zejména doklady uvedené v příloze 2 této dohody, i když jejich platnost skončila. Jsou-li tyto doklady předloženy, pokládají členské státy a Albánie státní příslušnost za zjištěnou, nemohou-li prokázat opak. Jako nepřímé důkazy státní příslušnosti nelze použít pozměněné doklady.3. Pokud nelze předložit žádný z dokladů uvedených v příloze 1 nebo 2, zařídí příslušné diplomatické a konzulární zastoupení Albánie nebo dotčeného členského státu na požádání a bez zbytečných odkladů pohovor s osobou, jež má být převzata, aby se zjistila její státní příslušnost.Článek 9Důkazní prostředky týkající se státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Podmínky pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti stanovených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 lze prokázat zejména některým z důkazních prostředků uvedených v příloze 3 této dohody; nelze je prokazovat pozměněnými doklady. Toto prokázání členské státy a Albánie navzájem uznají bez požadavku dalšího vyšetřování.2. Nepřímým důkazem podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti stanovených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 je zejména některý z důkazních prostředků uvedených v příloze 4 této dohody; nelze k tomu použít pozměněné doklady. Pokud je předložen nepřímý důkaz, pokládají členské státy a Albánie podmínky za splněné, nemohou-li prokázat opak.3. Nedovolený vstup, zdržování se nebo pobyt se zjišťuje z cestovních dokladů dotyčné osoby, v nichž chybí potřebné vízum nebo jiné povolení k pobytu na území žádajícího státu. Prohlášení žádajícího státu, že dotyčná osoba byla zadržena bez potřebných cestovních dokladů, víza nebo povolení k pobytu, slouží rovněž jako nepřímý důkaz nedovoleného vstupu, zdržování se nebo pobytu.Článek 10Lhůty1. Žádost o zpětné převzetí musí být podána příslušnému orgánu dožádaného státu nejdéle do jednoho roku poté, co se příslušný orgán žádajícího státu dozvěděl, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nesplňuje nebo přestal splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt. Pokud existují právní nebo věcné překážky


text: pro podání žádosti ve stanovené lhůtě, prodlouží se tato lhůta na požádání žádajícího státu, ale pouze do té doby, než překážky pominou.2. Na žádost o zpětné převzetí je třeba odpovědět bez zbytečného odkladu, v každém případě do 14 kalendářních dnů; při zamítnutí žádosti o zpětné převzetí je třeba sdělit důvody. Lhůta začíná běžet dnem přijetí žádosti o zpětné převzetí. Pokud není v dané lhůtě dána odpověď, pokládá se převoz za schválený.3. Poté, co byl dán souhlas, nebo po uplynutí lhůty 14 kalendářních dnů, se dotyčná osoba převeze bez zbytečných odkladů a nejpozději do tří měsíců. Na žádost žádajícího státu lze tuto lhůtu prodloužit o dobu nezbytnou pro vyřešení právních nebo praktických překážek.Článek 11Způsoby převozu a dopravy1. Před vrácením osoby se příslušné orgány Albánie a dotčeného členského státu předem písemně dohodnou na datu převozu, místě vstupu, možném doprovodu a ostatních informacích týkajících se převozu.2. Nejsou vyloučeny žádné dopravní prostředky, ať již letecké, pozemní či námořní. Návrat letadlem se neomezuje pouze na použití vnitrostátních přepravců Albánie nebo členských států a lze použít pravidelné i charterové lety. V případě návratů s doprovodem se tento doprovod neomezuje pouze na oprávněné osoby žádajícího státu, pokud se jedná o oprávněné osoby Albánie nebo některého členského státu.Článek 12Zpětné převzetí, k němuž došlo omylemAlbánie neprodleně přijme zpět osobu převzatou členským státem a členský stát neprodleně přijme zpět osobu převzatou Albánií, pokud se do tří měsíců od převozu dotyčné osoby zjistí, že podmínky stanovené v článcích 2 a 5 této dohody nebyly splněny. V těchto případech si příslušné orgány Albánie a dotčeného členského státu rovněž vymění dostupné informace týkající se skutečné totožnosti, státního občanství nebo průjezdní trasy osoby, jež má být přijata zpět.ODDÍL IVPRŮVOZČlánek 13Zásady1. Členské státy a Albánie by měly omezit průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na případy, kdy takové osoby nelze do státu určení vrátit přímo.2. Albánie na požádání členského státu povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a členský stát na požádání Albánie povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, je-li zajištěn průvoz ostatními případnými průvozními státy a zpětné převzetí ve státě určení.3. Albánie nebo členský stát mohou průvoz odmítnout,a) pokud je státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti ve státě určení nebo jiném průvozním státě vystaven skutečnému nebezpečí mučení nebo nelidského či ponižujícího zacházení, potrestání nebo trestu smrti nebo pronásledování z důvodu příslušnosti k rase, náboženství, národnosti, určité společenské skupině či z důvodu politického přesvědčení, nebob) pokud je státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti vystaven trestnímu stíhání nebo postihům v dožádaném státě nebo jiném průvozním státě, neboc) z důvodů ochrany veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných státních zájmů dožádaného státu.4. Albánie nebo členský stát mohou zrušit jakékoliv vydané povolení, pokud později nastanou nebo vyjdou najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, jež brání průvozu nebo pokud pokračování cesty přes případný průvozní stát nebo zpětné převzetí státem určení již není zajištěno. V tomto případě převezme žádající stát státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti bez


text: zbytečného odkladu.Článek 14Postup při průvozu1. Žádost o povolení průvozu musí být příslušným orgánům dožádaného státu podána písemně a musí obsahovat tyto informace:a) druh dopravy použité k průvozu (letecká, pozemní nebo námořní), případné další průvozní státy a předpokládané konečné místo určení;b) osobní údaje dotyčné osoby (například jméno, příjmení, rodné příjmení, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je osoba známa, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní příslušnost, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);c) předpokládané místu vstupu, doba převozu a možné použití doprovodu;d) prohlášení, že podle názoru žádajícího státu jsou podmínky podle čl. 13 odst. 2 splněny a nejsou známy žádné důvody pro zamítnutí podle čl. 13 odst. 3.Společný formulář pro žádosti o průvoz je připojen k této dohodě jako příloha 6.2. Dožádaný stát do pěti kalendářních dnů písemně vyrozumí žádající stát o přijetí, potvrdí místo vstupu a předpokládanou dobu přijetí nebo přijetí zamítne a sdělí důvody tohoto zamítnutí.3. Pokud průvoz probíhá letecky, jsou osoba, jež má být převzata, a případný doprovod osvobozeny od povinnosti mít letištní průjezdní víza.4. Příslušné orgány dožádaného státu jsou s výhradou vzájemných konzultací při průvozech nápomocny, zejména dohledem nad dotyčnými osobami a poskytnutím vhodného vybavení pro tento účel.ODDÍL VNÁKLADYČlánek 15Náklady na dopravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů požadovat, aby jim osoba, jež má být převzata, nebo třetí osoba uhradily náklady spojené se zpětným převzetím, nese veškeré náklady na dopravu až na hranice státu konečného určení vzniklé v souvislosti se zpětným přebíráním a průvozem podle této dohody žádající stát.ODDÍL VIOCHRANA ÚDAJŮ A NEDOTKNUTELNOSTČlánek 16Ochrana údajůPředávání osobních údajů probíhá pouze tehdy, pokud je nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Albánie nebo členského státu. Zpracování osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě řídí vnitrostátními předpisy Albánie, a pokud je správcem příslušný orgán členského státu, směrnicí 95/46/ES [3] a vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu přijatými podle uvedené směrnice. Navíc platí tyto zásady:a) osobní údaje se musí zpracovávat náležitým a zákonným způsobem;b) osobní údaje se musí shromažďovat pro konkrétní, výslovně stanovený a oprávněný účel provádění této dohody a nesmějí být předávajícím nebo přijímajícím orgánem dále zpracovávány způsobem s tímto účelem neslučitelným;c) osobní údaje musí být odpovídající, relevantní a přiměřené vzhledem k účelu, pro nějž jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány; předávané osobní údaje se zejména smějí týkat pouze:- osobních údajů převážené osoby (např. jména, příjmení, dřívější jména, jiná používaná jména nebo jména, pod nimiž je známa, pohlaví, stav, místo a datum narození, stávající a případ předchozí státní příslušnost),- pasu, průkazu totožnosti nebo řidičského průkazu (číslo, platnost, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),- zastávek a tras cesty,- dalších informací potřebných pro zjištění totožnosti převážené osoby nebo pro přezkoumání požadavků pro zpětné převzetí stanovených v této dohodě;d) osobní údaje musí být přesné a podle potřeby aktualizované;e) osobní údaje musí být uchovávány v takové podobě, která umožňuje zjistit totožnost subjektů údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, za nímž byly údaje shromážděny nebo k němuž jsou dále zpracovávány;f) předávající i přijímající orgán přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění opravy, výmazu nebo blokování osobních údajů, pokud jejich