text:
účinně zavést mezinárodně uznávané základní pracovní normy obsažené v základních úmluvách Mezinárodní organizace práce, které ratifikovaly Arménie a členské státy EU.
 6. Strany se zavazují prosazovat rovněž jiné mezinárodně schválené normy a dohody v oblasti práce a sociálních věcí, které jsou důležité pro odvětví civilního letectví, a jejich účinné provedení a prosazování ve vnitrostátních právních předpisech.
 7. Kterákoli strana může požádat o svolání smíšeného výboru za účelem vyřešení pracovních záležitostí, které dožadující strana určí jako významné.
 HLAVA III
 INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 22
 Výklad a prosazování
 1. Strany přijmou veškerá vhodná obecná i zvláštní opatření k plnění závazků vyplývajících z této dohody a zdrží se jakýchkoliv opatření, která by ohrozila dosažení cílů této dohody.
 2. Každá strana odpovídá na svém vlastním území za řádné prosazování této dohody.
 3. Každá strana poskytne druhé straně veškeré nezbytné informace a pomoc v souladu s platnými právními a správními předpisy příslušné strany v případě šetření možného porušení ustanovení této dohody, které druhá strana provádí v rámci svých příslušných pravomocí stanovených v této dohodě.
 4. Kdykoliv strany jednají v rámci pravomocí, které jim uděluje tato dohoda, v záležitostech, jež jsou v zájmu druhé strany a jež se týkají příslušných orgánů nebo podniků druhé strany, jsou plně informovány příslušné orgány druhé strany a je jim dána příležitost vyjádřit se před přijetím konečného rozhodnutí.
 5. Jsou-li ustanovení této dohody a ustanovení aktů uvedených v příloze II v podstatě totožná s odpovídajícími pravidly Smluv a s akty přijatými podle těchto Smluv, jsou tato ustanovení při svém provádění a uplatňování vykládána v souladu s příslušnými rozhodnutími Soudního dvora a Evropské komise.
 Článek 23
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců stran. Smíšený výbor odpovídá za dohled nad správou této dohody a zajišťuje její řádné provádění. Smíšený výbor vydává doporučení a přijímá rozhodnutí v případech výslovně stanovených touto dohodou.
 2. Smíšený výbor pracuje a přijímá rozhodnutí na základě konsenzu. Rozhodnutí přijatá smíšeným výborem jsou pro strany závazná.
 3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
 4. Smíšený výbor se schází podle potřeby, nejméně však jednou ročně. O svolání zasedání smíšeného výboru může požádat kterákoli strana.
 5. Strana může požádat o svolání jednání smíšeného výboru za účelem vyřešení záležitosti týkající se výkladu nebo provádění této dohody. Toto jednání se zahájí co nejdříve, nejpozději však dva měsíce od data obdržení žádosti, pokud se strany nedohodnou jinak.
 6. Za účelem řádného provádění této dohody si strany vyměňují informace a na žádost kterékoliv strany vedou konzultace ve smíšeném výboru.
 7. Podle udělení práv, jak je stanoveno v článku 3, schválí smíšený výbor rozhodnutím hodnocení provedené Evropskou unií, které se týká provedení a uplatňování ustanovení právních předpisů EU uvedených v bodě 1 přílohy I ze strany Arménie.
 8. V souladu s článkem 6 přezkoumává smíšený výbor otázky týkající se investic do leteckých dopravců stran a změny faktické kontroly leteckých dopravců stran.
 9. V souladu s článkem 14 sleduje smíšený výbor postupné vyřazování letadel, která jsou registrována v Arménii a která provozovatelé používají v rámci regulační kontroly ze strany Arménie a která nemají


text:
typové osvědčení vydané v souladu s příslušnými právními předpisy EU uvedenými v příloze II části B, během přechodné fáze popsané v příloze I, aby bylo zajištěno vyřazení těchto letadel v souladu s bodem 7 přílohy I.
 10. Smíšený výbor rovněž rozvíjí spolupráci, a to mimo jiné prostřednictvím:
 a)
 přezkumu tržních podmínek ovlivňujících letecké služby podle této dohody;
 b)
 projednávání, a to za účelem efektivního řešení otázek v oblasti podnikání a obchodních příležitostí podle článku 9, jež mohou kromě jiného bránit přístupu na trh a hladkému fungování leteckých služeb podle této dohody, v rámci zajišťování spravedlivé soutěže, sbližování předpisů a minimalizace regulační zátěže při provozování leteckých služeb;
 c)
 výměny informací, včetně doporučování změn právních a správních předpisů a politik příslušných stran, které mohou mít vliv na letecké služby;
 d)
 posuzování možných oblastí pro další rozvoj této dohody, včetně doporučování změn této dohody, nebo podmínek a postupů pro přistoupení třetích zemí k této dohodě;
 e)
 projednávání obecných otázek souvisejících s investicemi, vlastnictvím a kontrolou;
 f)
 rozvoje spolupráce v oblasti právních předpisů a vzájemných závazků zaměřených na dosažení vzájemného uznávání a sbližování předpisů a opatření;
 g)
 podpory případných konzultací k otázkám letecké dopravy, jimiž se zabývají mezinárodní organizace, ve vztazích se třetími zeměmi a v rámci mnohostranných ujednání, včetně zvážení přijetí společného přístupu;
 h)
 usnadňování výměny statistických informací mezi stranami za účelem monitorování rozvoje leteckých služeb podle této dohody a
 i)
 posuzování sociálních důsledků provádění této dohody a vypracováním vhodných řešení v případě oprávněných obav.
 11. Pokud smíšený výbor neposoudí otázku, která mu byla postoupena, do šesti měsíců ode dne postoupení, mohou strany přijmout příslušná ochranná opatření podle článku 25.
 12. Tato dohoda nebrání spolupráci a diskusím mezi příslušnými orgány stran mimo smíšený výbor, a to i v oblasti ochrany před protiprávními činy, bezpečnosti, životního prostředí, uspořádání letového provozu, letecké infrastruktury, hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele. Strany informují smíšený výbor o výsledku takové spolupráce a diskusí, jež mohou mít dopad na provádění této dohody.
 Článek 24
 Řešení sporů a rozhodčí řízení
 1. Každý spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody, kromě záležitostí podle článku 8, který není vyřešen zasedáním smíšeného výboru, může být na žádost kterékoli strany předložen k rozhodnutí v rozhodčím řízení v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
 2. Žádost o rozhodčí řízení je druhé straně podána písemně. Žalující strana ve své žádosti uvede sporné opatření a jasně vysvětlí důvody, proč má za to, že je takové opatření neslučitelné s touto dohodou.
 3. Pokud se strany nedohodnou jinak, vede rozhodčí řízení rozhodčí soud složený ze tří rozhodců, který se ustaví takto:
 a)
 do 20 dnů od obdržení žádosti o rozhodčí řízení jmenuje každá strana jednoho rozhodce. Do 30 dnů od ustanovení obou rozhodců jmenují tito rozhodci dohodou třetího rozhodce, který rozhodčímu soudu předsedá;
 b)
 pokud některá ze stran rozhodce nejmenuje nebo pokud není jmenován třetí rozhodce v souladu s písmenem a), může každá strana požádat předsedu Rady ICAO, aby dle potřeby jmenoval jednoho či více rozhodců do 30 dnů od obdržení této žádosti. Má-li předseda Rady ICAO státní příslušnost

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Arménie nebo členského státu EU, provede jmenování služebně nejstarší místopředseda Rady ICAO, který není státním příslušníkem Arménie ani členského státu EU.
 4. Datem ustavení rozhodčího soudu je datum, k němuž poslední ze tří rozhodců přijme jmenování postupy stanovenými smíšeným výborem.
 5. Pokud o to požádá některá strana, vydá rozhodčí soud do 10 dnů od svého ustavení předběžný nález, zda daný případ považuje za naléhavý.
 6. Na žádost jedné strany může rozhodčí soud nařídit druhé straně, aby do doby, než rozhodčí soud vydá konečný nález, provedla prozatímní nápravná opatření.
 7. Rozhodčí soud předloží stranám průběžnou zprávu obsahující zjištěné skutečnosti, použitelnost příslušných ustanovení a základní zdůvodnění učiněných zjištění a doporučení nejpozději do 90 dnů ode dne ustavení. Pokud se má za to, že tuto lhůtu nelze dodržet, vyrozumí předseda rozhodčího soudu strany písemně, přičemž zdůvodní prodlevy a uvede datum, k němuž rozhodčí soud plánuje vydat předběžnou zprávu. Předběžná zpráva nesmí být za žádných okolností vydána později než 120 dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu.
 8. Kterákoli strana může předložit rozhodčímu soudu písemnou žádost, aby přezkoumal určité aspekty předběžné zprávy, a to do 14 dnů od jejího vydání.
 9. V naléhavých případech se rozhodčí soud vynasnaží vydat předběžnou zprávu do 45 dnů, nejpozději však do 60 dnů ode dne ustavení. Kterákoli strana může předložit rozhodčímu soudu písemnou žádost, aby přezkoumal určité aspekty předběžné zprávy, do sedmi dnů od jejího vydání. Rozhodčí soud posoudí písemná vyjádření stran k průběžné zprávě a poté může svou zprávu pozměnit a provést jakékoli další šetření, které považuje za nezbytné. Zjištění uvedená v konečném nálezu obsahují dostatečné argumenty vznesené ve fázi prozatímního přezkumu a jednoznačné odpovědi na otázky a připomínky stran.
 10. Rozhodčí soud oznámí stranám svůj konečný nález do 120 dnů ode dne ustavení. Pokud se má za to, že tuto lhůtu nelze dodržet, vyrozumí předseda rozhodčího soudu strany písemně, přičemž zdůvodní prodlevy a uvede datum, k němuž rozhodčí soud plánuje oznámit svůj nález. Nález nesmí být za žádných okolností oznámen později než 150 dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu.
 11. V naléhavých případech se rozhodčí soud vynasnaží oznámit svůj nález do 60 dnů ode dne ustavení. Pokud se má za to, že tuto lhůtu nelze dodržet, vyrozumí předseda rozhodčího soudu strany písemně, přičemž zdůvodní prodlevy a uvede datum, k němuž rozhodčí soud plánuje oznámit svůj nález. Nález nesmí být za žádných okolností oznámen později než 75 dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu.
 12. Strany mohou požádat o vysvětlení konečného nálezu do 10 dnů od jeho vydání a případné vysvětlení je nutno podat do 15 dnů od obdržení této žádosti.
 13. Pokud rozhodčí soud shledá, že došlo k porušení této dohody, a odpovědná strana konečnému nálezu rozhodčího soudu nevyhoví ani nedosáhne s druhou stranou dohody o vzájemně uspokojivém řešení do 40 dnů od oznámení konečného nálezu rozhodčího soudu, může druhá strana pozastavit uplatňování srovnatelných výhod vyplývajících z této dohody nebo může částečně nebo v případě potřeby zcela pozastavit provádění této dohody do doby, než odpovědná strana vyhoví konečnému nálezu rozhodčího soudu, nebo do doby, než strany dosáhnou dohody


text:
o vzájemně uspokojivém řešení.
 Článek 25
 Ochranná opatření
 1. Domnívá-li se kterákoli strana, že druhá strana nesplnila některou povinnost podle této dohody, může přijmout vhodná ochranná opatření. Rozsah a trvání ochranných opatření se omezí na míru nezbytně nutnou k nápravě situace či udržení rovnováhy této dohody. Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která co nejméně naruší fungování této dohody.
 2. Strana, která hodlá přijmout ochranná opatření, uvědomí prostřednictvím smíšeného výboru druhou stranu a poskytne veškeré příslušné informace.
 3. Strany okamžitě zahájí konzultace ve smíšeném výboru s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení.
 4. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. c) a čl. 5 odst. 1 písm. c), nesmí dotčená strana přijmout ochranná opatření dříve než po uplynutí jednoho měsíce ode dne oznámení podle odstavce 2 tohoto článku s výjimkou případů, kdy konzultace podle odstavce 3 tohoto článku byla ukončena před uplynutím stanovené lhůty.
 5. Dotčená strana smíšenému výboru neprodleně oznámí přijatá opatření a poskytne veškeré příslušné informace.
 6. Jakákoli opatření přijatá v souladu s tímto článkem se ukončí, jakmile vinná strana splní ustanovení této dohody.
 Článek 26
 Vztah k jiným dohodám
 1. Po dobu prozatímního provádění podle článku 30 se platnost stávajících dvoustranných dohod a ujednání mezi Arménií a členskými státy EU, jež existují v době podpisu této dohody, pozastavuje, kromě ustanovení uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
 2. Bez ohledu na odstavce 1 a 3 a za předpokladu, že mezi leteckými dopravci Evropské unie nedochází k diskriminaci na základě státní příslušnosti:
 a)
 lze nadále vykonávat stávající práva a výhodnější ustanovení nebo příznivější zacházení v souvislosti s vlastnictvím, přepravními právy, kapacitou, frekvencemi, typem nebo změnou letadla, společným označováním linek a stanovováním cen podle dvoustranných dohod nebo ujednání mezi Arménií a členskými státy EU, jež existují v době podpisu této dohody a nejsou zahrnuty nebo jsou výhodnější či pružnější, pokud jde o svobodu dotčených leteckých dopravců, než ustanovení této dohody;
 b)
 spor mezi stranami ohledně toho, zda jsou ustanovení nebo zacházení podle dvoustranných dohod nebo ujednání mezi Arménií a členskými státy EU výhodnější nebo pružnější, se vyřeší v rámci mechanismu pro řešení sporů podle článku 24. Spory ohledně způsobu určení vztahu mezi protichůdnými ustanoveními nebo zacházeními se rovněž vyřeší v rámci mechanismu pro řešení sporů podle článku 24.
 3. Po vstupu této dohody v platnost podle článku 30 a s výhradou odstavce 2 tohoto článku má tato dohoda přednost před příslušnými ustanoveními stávajících dvoustranných dohod nebo ujednání mezi Arménií a členskými státy EU, jež existují v době podpisu této dohody.
 4. Pokud strany přistoupí k mnohostranné dohodě nebo schválí rozhodnutí přijaté ICAO nebo jinou mezinárodní organizací, které se týká záležitostí, na něž se vztahuje tato dohoda, vedou ve smíšeném výboru podle článku 23 včas konzultace s cílem stanovit, zda by k zohlednění daného vývoje měla být tato dohoda revidována.
 Článek 27
 Změny
 1. Strany mohou v rámci konzultací vedených podle článku 23 schválit jakoukoli změnu této dohody. Změny vstupují v platnost v souladu s lhůtami stanovenými v článku 30.
 2. Přeje-li si jedna ze stran změnit ustanovení této dohody,


text:
uvědomí o svém rozhodnutí smíšený výbor.
 3. Smíšený výbor může na návrh jedné ze stran a v souladu s tímto článkem na základě konsenzu rozhodnout, že změní přílohy této dohody.
 4. S výhradou dodržení zásady nediskriminace a ustanovení této dohody není touto dohodou dotčeno právo každé strany jednostranně přijímat nové právní předpisy nebo upravovat své stávající právní předpisy v oblasti letecké dopravy nebo v související oblasti, jež jsou uvedeny v příloze II.
 5. Zvažuje-li jedna ze stran nové právní předpisy nebo změnu svých stávajících právních předpisů v oblasti letecké dopravy či v související oblasti, jež jsou uvedeny v příloze II, informuje vhodně a podle možností druhou stranu. Na žádost kterékoliv strany lze ve smíšeném výboru uspořádat výměnu názorů.
 6. Každá strana pravidelně a co nejdříve uvědomí druhou stranu o nově přijatých právních předpisech či změnách svých stávajících právních předpisů v oblasti letecké dopravy či v související oblasti, jež jsou uvedeny v příloze II. Na žádost kterékoli strany uspořádá smíšený výbor do 60 dnů od obdržení žádosti výměnu názorů o dopadech těchto nových právních předpisů či změn na řádné fungování této dohody.
 7. Po výměně názorů uvedené v odstavci 6 smíšený výbor:
 a)
 přijme rozhodnutí, kterým se reviduje příloha II za účelem zařazení dotčených nových právních předpisů či změn do této dohody, v případě potřeby na základě vzájemnosti;
 b)
 přijme rozhodnutí, podle něhož se má za to, že dotčené nové právní předpisy či změny jsou v souladu s touto dohodou, nebo
 c)
 doporučí další opatření, která mají být přijata v přiměřené lhůtě, s cílem zabezpečit řádné fungování této dohody.
 Článek 28
 Ukončení
 Každá strana může diplomatickou cestou kdykoliv druhé straně písemně oznámit své rozhodnutí tuto dohodu vypovědět. Toto oznámení se zašle zároveň ICAO a sekretariátu Organizace spojených národů.
 Platnost této dohody končí o půlnoci času GMT na konci dopravní sezóny Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) trvající jeden rok ode dne písemného oznámení o vypovězení dohody, není-li toto oznámení vzato zpět na základě dohody mezi stranami před uplynutím tohoto období.
 Článek 29
 Registrace
 Tato dohoda a veškeré její změny se po vstupu v platnost zaregistrují u Rady ICAO v souladu s článkem 83 úmluvy a u sekretariátu Organizace spojených národů v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
 Článek 30
 Vstup v platnost a prozatímní provádění
 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci nebo schválení stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Ratifikační listiny nebo listiny o schválení se ukládají u depozitáře, který o tomto vyrozumí druhou stranu.
 2. Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
 3. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího poté, co depozitář zašle stranám oznámení, jež potvrzuje uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení.
 4. Bez ohledu na odstavec 3 se strany dohodly na prozatímním provádění této dohody, jak je stanoveno v odstavci 5, v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy a platnými vnitrostátními právními předpisy.
 5. Prozatímní provádění se uplatňuje od prvního dne druhého měsíce následujícího poté, co depozitář zašle stranám oznámení, jež potvrzuje obdržení:
 a)
 oznámení Evropské unie o dokončení


text:
postupů nezbytných k tomuto účelu, které jsou relevantní pro Evropskou unii a její členské státy, a
 b)
 ratifikační listiny nebo listiny o schválení uložené Arménií podle odstavce 1.
 Článek 31
 Závazná jazyková znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V případě rozdílů mezi jazykovými verzemi rozhoduje smíšený výbor o jazyce textu, který má být použit.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci, řádně k tomu zmocněni, k této dohodě své podpisy.
 Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an cúigiú lá déag de mhí na Samhna sa bhliain dhá mhíle fiche agus a haon.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.
 Կատարված՝ Բրյուսելում երկու հազար քսանմեկ թվականի նոյեմբերի տասնհինգին:
 (1) Odkazem na místa se v tomto článku rozumí odkaz na mezinárodně uznávaná letiště.
 (2) Viz: závěry Rady ze dne 16. června 2003 ve spojení se sdělením Komise o evropské politice sousedství ze dne 12. května 2004, které Rada schválila ve svých závěrech ze dne 14. června 2004.
 (3) Mnohostranná dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Republikou Černá Hora, Chorvatskou republikou, Islandskou republikou, Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu (
 1
 ), Norským královstvím, Rumunskem a Republikou Srbsko o vytvoření společného evropského leteckého prostoru (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 3) ((
 1
 ) Podle usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999).
 (4) Islandská republika, Lichtenštejnské knížectví, Norské království a Švýcarská konfederace.
 PŘÍLOHA I
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 1.
 Dodržování všech


text:
regulačních požadavků a norem týkajících se letecké dopravy, které jsou uvedeny v příloze II, Arménií, s výjimkou právních předpisů týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy uvedených příloze II části C, je předmětem hodnocení provedeného Evropskou unií, které se schválí rozhodnutím smíšeného výboru. Toto hodnocení se provede nejpozději do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 2.
 Aniž jsou dotčena ustanovení článku 3, schválená práva a stanovené trasy podle této dohody nezahrnují až do přijetí rozhodnutí uvedeného v bodě 1 oprávnění leteckých dopravců obou stran vykonávat jiná práva páté svobody, než jaká jim již byla udělena na základě dvoustranných dohod mezi Arménií a členskými státy EU, což v případě leteckých dopravců Arménie zahrnuje i práva mezi místy na území Evropské unie.
 Po přijetí rozhodnutí uvedeného v bodě 1 jsou letečtí dopravci obou stran oprávněni vykonávat práva páté svobody, což v případě leteckých dopravců Arménie zahrnuje i práva mezi místy na území Evropské unie v souladu s článkem 3.
 3.
 Dodržování regulačních požadavků a norem podle právních předpisů v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy, které jsou uvedeny v příloze II části C, Arménií je předmětem hodnocení provedeného Evropskou unií, které se schválí rozhodnutím smíšeného výboru. Toto hodnocení se provede nejpozději do tří let od vstupu této dohody v platnost. Arménie mezitím provádí dokument Evropské konference pro civilní letectví č 30.
 4.
 Po přijetí rozhodnutí uvedeného v bodě 3 se důvěrná část právních předpisů týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy uvedených v příloze II části C zpřístupní příslušnému orgánu Arménie s výhradou dohody o výměně citlivých informací týkajících se ochrany před protiprávními činy, včetně utajovaných informací EU.
 5.
 Postupný přechod Arménie na plné provádění právních předpisů Evropské unie týkajících se letecké dopravy, které jsou uvedeny v příloze II, může být předmětem pravidelného posuzování. Toto posuzování provádí Evropská komise ve spolupráci s Arménií.
 6.
 Ode dne vydání rozhodnutí uvedeného v bodě 1 uplatňuje Arménie pravidla udělování provozních licencí, která jsou v podstatě rovnocenná pravidlům uvedeným v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství. Odpovědné orgány Evropské unie uplatňují ustanovení čl. 4 odst. 3 v souvislosti se vzájemným uznáváním zjištění o způsobilosti nebo státní příslušnosti učiněných příslušnými orgány Arménie poté, co smíšený výbor potvrdí, že Arménie tato pravidla udělování provozních licencí plně provádí.
 7.
 Aniž je dotčeno rozhodnutí smíšeného výboru či rozhodnutí v souladu s článkem 25, mohou letovou způsobilost letadla, které je registrováno v arménském rejstříku a je používáno provozovateli v rámci regulační kontroly Arménie a nemá typové osvědčení vydané agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) v souladu s příslušnými právními předpisy EU uvedenými v příloze II části B, řídit příslušné arménské orgány v souladu s platnými vnitrostátními požadavky Arménie nejpozději do 1. ledna 2023 za předpokladu, že letadlo dodržuje mezinárodní normy letecké bezpečnosti vypracované podle úmluvy. Tato letadla nesmějí požívat práv udělených podle této dohody a nesmějí být provozována na leteckých trasách do/z Evropské unie ani v rámci Evropské unie.
 PŘÍLOHA


text:
II
 (Podléhá pravidelným aktualizacím)
 PŘEDPISY UPRAVUJÍCÍ CIVILNÍ LETECTVÍ
 Regulační požadavky a normy podle použitelných ustanovení dále uvedených aktů jsou dodržovány v souladu s touto dohodou, není-li stanoveno jinak v této příloze či v příloze I. V případě potřeby jsou v této příloze stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty:
 A. PŘÍSTUP NA TRH A DOPLŇKOVÉ OTÁZKY
 č. 1008/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství
 Použitelná ustanovení: článek 2, čl. 23 odst. 1, článek 24 a příloha I a kapitola II v souladu s bodem 6 přílohy I dohody.
 č. 785/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 285/2010 ze dne 6. dubna 2010
 Použitelná ustanovení: články 1 až 8.
 č. 2009/12
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11.
 č. 96/67
 Směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9 a 11 až 21 a příloha; pro účely provádění čl. 20 odst. 2 se „Komisí“ rozumí „smíšený výbor“.
 č. 80/2009
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 2299/89
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11 a přílohy.
 B. BEZPEČNOST LETECTVÍ
 Bezpečnost civilního letectví a základní nařízení o EASA
 č. 216/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670 EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 690/2009 ze dne 30. července 2009
 —
 nařízení (ES) č. 1108/2009
 Použitelná ustanovení: články 1 až 3 (pouze první odstavec) a příloha
 —
 nařízení Komise (EU) č. 6/2013 ze dne 8. ledna 2013
 —
 nařízení Komise (EU) 2016/4 ze dne 5. ledna 2016
 Příslušná ustanovení: články 1 až 68 s výjimkou článku 65, čl. 69 odst. 1 druhý pododstavec a odst. 4, přílohy I až VI.
 č. 319/2014
 Nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007
 Použitelná ustanovení: články 1 až 17 a příloha.
 č. 646/2012
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 646/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
 Použitelná ustanovení: články 1 až 25.
 č. 104/2004
 Nařízení Komise (ES) č. 104/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví pravidla organizace a složení odvolacího senátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví
 Použitelná ustanovení: články 1 až 7 a příloha.
 Letecký provoz
 č. 965/2012
 Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5.


text:
října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 800/2013 ze dne 14. srpna 2013
 —
 nařízení Komise (EU) č. 71/2014 ze dne 27. ledna 2014
 —
 nařízení Komise (EU) č. 83/2014 ze dne 29. ledna 2014
 —
 nařízení Komise (EU) č. 379/2014 ze dne 7. dubna 2014
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/140 ze dne 29. ledna 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1329 ze dne 31. července 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/2338 ze dne 11. prosince 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2016/1199 ze dne 22. července 2016
 —
 nařízení Komise (EU) 2017/363 ze dne 1. března 2017
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9a, přílohy I až VIII.
 Posádka letadla
 č. 1178/2011
 Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 290/2012 ze dne 30. března 2012
 —
 nařízení Komise (EU) č. 70/2014 ze dne 27. ledna 2014
 —
 nařízení Komise (EU) č. 245/2014 ze dne 13. března 2014
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/445 ze dne 17. března 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2016/539 ze dne 6. dubna 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11, přílohy I až IV.
 Vyšetřování nehod
 č. 996/2010
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES, ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014
 Použitelná ustanovení: články 1 až 23 s výjimkou čl. 7 odst. 4 a článku 19 (zrušeno nařízením (EU) č. 376/2014).
 č. 2012/780
 Rozhodnutí Komise 2012/780/EU ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl. 18 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
 Použitelná ustanovení: články 1 až 5.
 Počáteční letová způsobilost
 č. 748/2012
 Nařízení Komise (ES) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 7/2013 ze dne 8. ledna 2013
 —
 nařízení Komise (EU) č. 69/2014 ze dne 27. ledna 2014
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1039 ze dne 30. června 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2016/5 ze dne 5. ledna 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, příloha I.
 Zachování letové způsobilosti
 č. 1321/2014
 Nařízení Komise (ES) č. 1321/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů


text:
ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1088 ze dne 3. července 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1536 ze dne 16. září 2015
 —
 nařízení Komise (EU) 2017/334 ze dne 27. února 2017
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy I až IV.
 Dodatečné specifikace letové způsobilosti
 č. 2015/640
 Nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 o dodatečných specifikacích letové způsobilosti pro daný druh provozu a o změně nařízení (EU) č. 965/2012
 Použitelná ustanovení: články 1 až 5 a přílohy.
 Letiště
 č. 139/2014
 Nařízení Komise (EU) č. 139/2014 ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I až IV.
 Provozovatelé ze třetích zemí
 č. 452/2014
 Nařízení Komise (EU) č. 452/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu provozovatelů ze třetích zemí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
 Použitelná ustanovení: články 1 až 4 a přílohy 1 a 2.
 Uspořádání letového provozu a letové navigační služby
 č. 2015/340
 Nařízení Komise (EU) 2015/340 ze dne 20. února 2015, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se průkazů způsobilosti a osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 a kterým se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 805/2011
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I až IV.
 č. 2017/373
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/373 ze dne 1. března 2017, kterým se stanoví společné požadavky na poskytovatele služeb v oblasti uspořádání letového provozu / letových navigačních služeb a jiných funkcí sítě uspořádání letového provozu a dohled nad nimi, zrušují nařízení (ES) č. 482/2008, prováděcí nařízení (EU) č. 1034/2011, (EU) č. 1035/2011 a (EU) 2016/1377 a mění nařízení (EU) č. 677/2011
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10 a přílohy.
 Hlášení událostí
 č. 376/2014
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnic Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007
 Použitelná ustanovení: články 1 až 7; čl. 9 odst. 3; čl. 10 odst. 2 až 4; čl. 11 odst. 1 a 7; článek 13 s výjimkou odstavce 9; články 14 až 16; článek 21 a přílohy I až III.
 č. 2015/1018
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1018 ze dne 29. června 2015, kterým se stanoví seznam klasifikovaných událostí v civilním letectví, které podléhají povinnému hlášení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014
 Použitelná ustanovení: článek 1 a přílohy I až V.
 Standardizační kontroly
 č. 628/2013
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 628/2013 ze dne 28. června 2013 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování pravidel nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a


text:
o zrušení nařízení Komise (ES) č. 736/2006
 Použitelná ustanovení: články 1 až 26.
 Seznam EU pro leteckou bezpečnost uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy v Evropské unii
 č. 2111/2005
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES
 Použitelná ustanovení: články 1 až 13, 15 a 16 a příloha.
 č. 473/2006
 Nařízení Komise (ES) č. 473/2006 ze dne 22. března 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy A až C.
 č. 474/2006
 Nařízení Komise (ES) č. 474/2006 ze dne 22. března 2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedeného v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ve znění
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/963 ze dne 16. června 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 a 2, přílohy I a II.
 Technické požadavky a správní postupy v oblasti civilního letectví
 č. 3922/91
 Nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 ze dne 12. prosince 2006
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 ze dne 20. prosince 2006
 —
 nařízení Komise (ES) č. 8/2008 ze dne 11. prosince 2007
 —
 nařízení Komise (ES) č. 859/2008 ze dne 20. srpna 2008
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10 s výjimkou čl. 4 odst. 1 a čl. 8 odst. 2 (druhé věty), články 12 a 13, přílohy I až III.
 C. OCHRANA LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
 č. 300/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002
 Použitelná ustanovení: články 1 až 15, 18, 21 a příloha.
 č. 272/2009
 Nařízení Komise (ES) č. 272/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010
 —
 nařízení Komise (EU) č. 720/2011 ze dne 22. července 2011
 —
 nařízení Komise (EU) č. 1141/2011 ze dne 10. listopadu 2011
 —
 nařízení Komise (EU) č. 245/2013 ze dne 19. března 2013
 Použitelná ustanovení: články 1 a 2 a příloha.
 č. 1254/2009
 Nařízení Komise (EU) č. 1254/2009 ze dne 18. prosince 2009, kterým se stanoví kritéria umožňující členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) 2016/2096 ze dne


text:
30. listopadu 2016
 č. 18/2010
 Nařízení Komise (EU) č. 18/2010 ze dne 8. ledna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy
 č. 2015/1998
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1998 ze dne 5. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2426 ze dne 18. prosince 2015
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/815 ze dne 12. května 2017
 č. 2015/8005
 Prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 8005 ze dne 16. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2017) 3030 ze dne 15. května 2017
 č. 72/2010
 Nařízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/472 ze dne 31. března 2016
 D. USPOŘÁDÁNÍ LETOVÉHO PROVOZU
 č. 549/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení), ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009*
 Použitelná ustanovení: články 1 až 4, 6 a 9 až 13.
 č. 550/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb) ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009
 *
 Použitelná ustanovení: články 1 až 18, příloha I.
 č. 551/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru) ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009
 *
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9.
 č. 552/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (*1)
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I až V.
 Systém sledování výkonnosti a systém poplatků
 č. 390/2013
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě
 č. 391/2013
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
 Funkce sítě
 č. 677/2011
 Nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 970/2014 ze dne 12. září 2014
 —
 prováděcího nařízení Komise


text:
(EU) 2017/373 ze dne 1. března 2017
 Použitelná ustanovení: články 1 až 25 a přílohy.
 č. 255/2010
 Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu, ve znění
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1006 ze dne 22. června 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 15 a přílohy.
 č. 2011/4130
 Rozhodnutí Komise K(2011) 4130 ze dne 7. července 2011 o jmenování manažera struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe
 Interoperabilita
 č. 1032/2006
 Nařízení Komise (ES) č. 1032/2006 ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 30/2009 ze dne 16. ledna 2009
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9, přílohy I až V.
 č. 1033/2006
 Nařízení Komise (ES) č. 1033/2006 ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 929/2010 ze dne 18. října 2010
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 428/2013 ze dne 8. května 2013
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2120 ze dne 2. prosince 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 5 a příloha.
 č. 633/2007
 Nařízení Komise (ES) č. 633/2007 ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 283/2011 ze dne 22. března 2011
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy I až IV.
 č. 29/2009
 Nařízení Komise (ES) č. 29/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/310 ze dne 26. února 2015
 Použitelná ustanovení: články 1 až 14, přílohy I až III.
 č. 262/2009
 Nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345 ze dne 14. prosince 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 12, přílohy I až VI.
 č. 73/2010
 Nařízení Komise (EU) č. 73/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1029/2014 ze dne 26. září 2014
 Použitelná ustanovení: články 1 až 13, přílohy I až X.
 č. 1206/2011
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11, přílohy I až VII.
 č. 1207/2011
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví


text:
požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1028/2014 ze dne 26. září 2014
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/386 ze dne 6. března 2017
 Použitelná ustanovení: články 1 až 14, přílohy I až IX.
 č. 1079/2012
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1079/2012 ze dne 16. listopadu 2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 657/2013 ze dne 10. července 2013
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345 ze dne 14. prosince 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 14, přílohy I až V.
 SESAR
 č. 219/2007
 Nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) ve znění:
 —
 nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008
 —
 nařízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014
 Použitelná ustanovení: čl. 1 odst. 1,2, 5 až7, články 2, 3, čl. 4 odst. 1 a příloha.
 č. 409/2013
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 409/2013 ze dne 3. května 2013 o definici společných projektů, vytvoření správy a identifikaci pobídek podporujících provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu
 Použitelná ustanovení: články 1 až 15.
 č. 716/2014
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 716/2014 ze dne 27. června 2014 o zřízení pilotního společného projektu na podporu provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu
 Vzdušný prostor
 č. 2150/2005
 Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9 a příloha.
 č. 923/2012
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví společná pravidla létání a provozní předpisy týkající se služeb a postupů v oblasti letecké navigace a kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1035/2011 a nařízení (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EU) č. 255/2010, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/340 ze dne 20. února 2015
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1185 ze dne 20. července 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10 a příloha včetně dodatků.
 č. 1332/2011
 Nařízení Komise (EU) č. 1332/2011 ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém, ve znění
 —
 nařízení Komise (EU) 2016/583 ze dne 15. dubna 2016
 Použitelná ustanovení: články 1 až 4 a příloha.
 E. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A HLUK
 č. 2002/49
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí ve znění
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1137/2008 ze dne 22. října 2008
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/996 ze dne 19. května 2015
 Použitelná ustanovení: články 1 až 12, přílohy I až VI.
 č. 2003/96
 Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
 Použitelná ustanovení: čl. 14 odst. 1


text:
písm. b) a odst. 2.
 č. 2006/93
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/93/ES ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988)
 Použitelná ustanovení: články 1 až 5, přílohy I a II.
 č. 598/2014
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 598/2014 ze dne 16. dubna 2014 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu, kterým se zrušuje směrnice 2002/30/ES
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I a II.
 F. OCHRANA SPOTŘEBITELE
 č. 2027/97
 Nařízení Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod ve znění:
 —
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 ze dne 13. května 2002
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6 a příloha.
 č. 261/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91
 Použitelná ustanovení: články 1 až 16.
 č. 1107/2006
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě
 Použitelná ustanovení: články 1 až 16, přílohy I a II.
 G. SOCIÁLNÍ ASPEKTY
 č. 89/391
 Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci ve znění:
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES ze dne 20. června 2007
 Použitelná ustanovení – pouze ustanovení vztahující se na civilní letectví: články 1 až 16.
 č. 2000/79
 Směrnice Rady 2000/79/ES ze dne 27. listopadu 2000 o Evropské dohodě o organizaci pracovní doby mobilních pracovníků v civilním letectví uzavřené mezi Sdružením evropských leteckých společností (AEA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), Evropským sdružením technických letových posádek (ECA), Evropským sdružením leteckých společností (ERA) a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IACA)
 Použitelná ustanovení: články 2 a 3 a příloha.
 č. 2003/88
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby
 Použitelná ustanovení – pouze ustanovení vztahující se na civilní letectví: články 1 až 20, 22 a 23.
 (*1) Pro nařízení (ES) č. 1070/2009 – použitelná ustanovení: články 1 až 4 s výjimkou čl. 1 odst. 4.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0908(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli - Dohodnutý zápis – Prohlášení – Protokol A
 Úřední věstník L 232 , 08/09/2005 S. 0043 - 0062
 Dohodamezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceliEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aVLÁDA UKRAJINYna straně druhé,dále jen společně "strany",SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:Článek 11. Tato dohoda se použije pro obchod s výrobky z oceli uvedenými v příloze I, které pocházejí z Ukrajiny a ze Společenství.2. Obchod s výrobky z oceli uvedenými v příloze II může podléhat množstevním limitům.3. Obchod s výrobky z oceli, které nejsou uvedeny v příloze II, nepodléhá množstevním limitům.4. V případě výrobků z oceli a záležitostí, na něž se tato dohoda nevztahuje, se použijí příslušná ustanovení dohody o partnerství a spolupráci.Článek 21. Strany souhlasí se zavedením množstevních režimů, které stanoví limity uvedené v příloze III na vývoz výrobků uvedených v příloze II z Ukrajiny do Společenství, a s jejich zachováním po dobu platnosti této dohody. Tento vývoz podléhá systému dvojí kontroly, jak je uvedeno v protokolu A.2. Strany znovu zdůrazňují svůj závazek dosáhnout úplné liberalizace obchodu s výrobky z oceli uvedenými v příloze II, jakmile pro to budou vytvořeny podmínky.3. Strany souhlasí s tím, že se dovoz výrobků uvedených v příloze II z Ukrajiny do Společenství uskutečněný od 1. ledna 2005 do vstupu této dohody v platnost odečte od množstevních limitů uvedených v příloze III.4. Dovozy množství, která přesahují množství uvedená v příloze III, se povolují v případě, že průmysl Společenství není schopen uspokojit vnitřní poptávku, což vede k nedostatečné nabídce jednoho nebo více výrobků uvedených v příloze II. Na žádost kterékoli strany musí být na základě objektivních důkazů okamžitě zahájeny konzultace s cílem určit míru takového nedostatku. Na základě závěrů konzultací vydá Společenství pokyn k zahájení vnitřních postupů ke zvýšení množstevních limitů uvedených v příloze III.5. Kterákoli strana může kdykoli požádat o konzultace ohledně:- výše množstevních limitů stanovených v příloze III, pokud se podmínky týkající se výrobků uvedených v příloze výrazně zhoršily nebo zlepšily,- možnosti převodu nevyužitých množství uvedených v příloze III z nedostatečně využitých skupin výrobků do jiných skupin.Článek 31. Dovoz výrobků uvedených v příloze II na celní území Společenství za účelem propuštění do volného oběhu je podmíněn předložením dovozního povolení vydaného příslušným orgánem členského státu po předložení vývozní licence vydané ukrajinskými orgány a dokladu o původu v souladu s ustanoveními protokolu A.2. Dovoz výrobků uvedených v příloze II na celní území Společenství nepodléhá množstevním limitům uvedeným v příloze III, pokud jsou v rámci správního systému kontroly, jenž ve Společenství existuje, tyto výrobky prohlášeny za určené pro zpětný vývoz mimo Společenství v nezměněném stavu nebo po zpracování.3. Převod příslušných objemů množstevních limitů, které nebyly v kterémkoliv kalendářním roce využity, do následujícího kalendářního roku se pro danou skupinu výrobků a pro rok, v němž nebyly využity, povoluje do výše 10 % příslušných množstevních limitů uvedených v příloze III. Vláda Ukrajiny informuje Společenství nejpozději 31. března následujícího roku o tom, zda hodlá


text: tohoto ustanovení využít.4. Se souhlasem obou stran může být až 15 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků převedeno do jedné či více jiných skupin. Během kalendářního roku je možné u dané skupiny výrobků množstevní limit jednou upravit. Jakékoli úpravy množstevních limitů, ke kterým dochází v důsledku převodů, se dotýkají pouze právě probíhajícího kalendářního roku. Aniž jsou dotčena ustanovení výše uvedeného odstavce 3, odpovídá výše množstevních limitů na začátku následujícího kalendářního roku údajům uvedeným v příloze III. Ukrajina informuje Společenství nejpozději do 31. května o tom, zda hodlá tohoto ustanovení využít.Článek 41. S cílem učinit systém dvojí kontroly co nejúčinnější a s cílem minimalizovat možnosti zneužívání a obcházení předpisů:- informují orgány Společenství ukrajinské příslušné orgány, vždy k 28. dni každého měsíce, o dovozních povoleních vydaných během uplynulého měsíce,- informují ukrajinské příslušné orgány Společenství, vždy k 28. dni každého měsíce, o vývozních licencích vydaných během uplynulého měsíce.2. V případě jakéhokoli zásadního rozporu a s ohledem na časové faktory související s těmito informacemi může kterákoli strana požádat o konzultace, které musí být zahájeny okamžitě.3. Aniž je dotčen odstavec 1 a s cílem zajistit účinné fungování této dohody, souhlasí strany s tím, že učiní všechny nezbytné kroky, aby se zabránilo možnému obcházení předpisů, aby se všechny případy obcházení předpisů prošetřily a aby byla přijata všechna nezbytná právní nebo správní opatření proti obcházení předpisů, zejména proti překládce, přesměrování, nepravdivému prohlášení o zemi nebo místu původu, padělání dokumentů, nepravdivému prohlášení o množství, popisu nebo zařazení zboží. V návaznosti na to strany souhlasí se zavedením nezbytných právních ustanovení a správních postupů, které umožní podniknout proti takovému obcházení předpisů účinné kroky, jež budou zahrnovat přijetí právně závazných nápravných opatření proti dotčeným vývozcům nebo dovozcům.4. Pokud kterákoli ze stran dojde na základě dostupných informací k závěru, že je tato dohoda obcházena, může požádat druhou stranu o konzultace, jež musí být zahájeny okamžitě.5. Než budou k dispozici závěry konzultací podle odstavce 3, přijme vláda Ukrajiny preventivně, pokud ji o to Společenství požádá a existuje-li dostatek důkazů o tom, že došlo k obcházení předpisů, všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, aby byly úpravy množstevních limitů, které mohou vyplynout z konzultací uvedených v odstavci 3, provedeny pro kalendářní rok, kdy byla podána žádost o konzultace podle odstavce 3, nebo pro rok následující, pokud byl limit pro daný kalendářní rok již vyčerpán.6. Pokud strany nebudou schopny dospět v průběhu konzultací uvedených v odstavci 3 k vzájemně uspokojivému řešení, má Společenství právo, pokud existuje dostatečný důkaz o tom, že při dovozu výrobků z oceli, na něž se vztahuje tato dohoda a které pocházejí z Ukrajiny, došlo k obcházení dohody, započítat příslušná množství do množstevních limitů stanovených v příloze III.7. Pokud strany nebudou schopny dospět v průběhu konzultací uvedených v odstavci 3 k oboustranně uspokojivému řešení a pokud existuje dostatečný důkaz o tom, že bylo učiněno nepravdivé prohlášení o množství, popisu nebo zařazení zboží, má Společenství právo dovoz dotčených výrobků odmítnout.8. Strany souhlasí s tím, že budou plně spolupracovat s cílem zabránit všem problémům vyplývajícím z obcházení této dohody a účinně je řešit.Článek


text: 51. Množstevní limity na dovoz výrobků uvedených v příloze II do Společenství stanovené v rámci této dohody Společenství nerozdělí na regionální podíly.2. Strany spolupracují s cílem vyhnout se náhlým a škodlivým změnám v obvyklých obchodních tocích do Společenství. Pokud by k náhlé a škodlivé změně v obvyklých obchodních tocích (včetně regionální koncentrace nebo ztráty obvyklých zákazníků) došlo, má Společenství právo požádat o konzultace za účelem nalezení uspokojivého řešení tohoto problému. Takové konzultace se musí konat okamžitě.3. Vládá Ukrajiny usiluje o zajištění co nejrovnoměrnějšího ročního rozložení vývozu výrobků uvedených v příloze II do Společenství. Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně v dovozu, má Společenství právo požádat o konzultace za účelem nalezení uspokojivého řešení problému. Takové konzultace se musí konat okamžitě.4. Kromě povinnosti obsažené v odstavci 3 a aniž jsou dotčeny konzultace uvedené v čl. 2 odst. 5, může kterákoli strana, pokud licence vydané ukrajinskými orgány dosáhly 90 % množstevních limitů pro daný kalendářní rok, požádat o konzultace. Takové konzultace se musí konat okamžitě. Než budou k dispozici závěry těchto konzultací, mohou ukrajinské orgány nadále vydávat vývozní licence na výrobky uvedené v příloze II, pokud nepřekročí množství uvedená v příloze III.Článek 61. Pokud je z Ukrajiny do Společenství dovážen nějaký výrobek uvedený v příloze II za takových podmínek, že to způsobuje závažnou újmu výrobcům obdobných výrobků ve Společenství nebo taková újma hrozí, poskytne Společenství Ukrajině veškeré příslušné informace ve snaze najít oboustranně přijatelné řešení. Strany zahájí neprodleně konzultace.2. Pokud by se v rámci konzultací uvedených v odstavci 1 nepodařilo dosáhnout dohody do 30 dnů poté, co Společenství o konzultace požádalo, může Společenství podle ustanovení dohody o partnerství a spolupráci uplatnit své právo přijmout ochranná opatření.3. Bez ohledu na ustanovení této dohody se použijí ustanovení článku 19 dohody o partnerství a spolupráci.Článek 71. Zařazení výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, vychází z celní a statistické nomenklatury Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo zkráceně "KN"). Žádná změna kombinované nomenklatury učiněná v souladu s postupy platnými ve Společenství, co se týče výrobků uvedených v příloze II, ani žádné rozhodnutí týkající se zařazení zboží nesmí vést ke snížení množstevních limitů u výrobků uvedených v příloze III.2. Původ výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, se určuje v souladu s platnými pravidly ve Společenství. Jakákoli změna těchto pravidel musí být oznámena vládě Ukrajiny a nesmí mít za následek snížení množstevních limitů této dohody. Postupy na kontrolu původu výše uvedených výrobků jsou stanoveny v protokolu A.Článek 81. Aniž je dotčena pravidelná výměna informací o vývozních licencích a dovozních povoleních podle čl. 4 odst. 1, souhlasí strany s tím, že si budou vyměňovat dostupné statistické údaje týkající se obchodu s výrobky uvedenými v příloze II, a to ve vhodných intervalech, přičemž je třeba vzít v úvahu nejkratší období přípravy takových informací; tyto údaje musí zahrnovat i vývozní licence a dovozní povolení vydaná podle článku 3 a dovozní a vývozní statistiky týkající se dotčených výrobků.2. Kterákoli strana může v případě jakéhokoli zásadního rozporu mezi vyměňovanými informacemi požádat o konzultace.Článek 91. Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se konzultací,


text: k nimž dochází v souvislosti se zvláštními okolnostmi, jak je uvedeno v předchozích článcích, konají se na žádost kterékoli strany konzultace o jakýchkoli problémech vyplývajících z uplatňování této dohody. Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.2. Pokud tato dohoda stanoví, že se konzultace musejí konat okamžitě, zajistí strany všemi možnými prostředky splnění této podmínky.3. Všechny ostatní konzultace se řídí těmito ustanoveními:- jakoukoli žádost o konzultace je třeba oznámit druhé straně písemně,- po žádosti musí případně v přiměřené lhůtě následovat zpráva udávající důvody konzultací,- konzultace budou zahájeny do jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti,- konzultace by měly dospět k oboustranně přijatelnému závěru do jednoho měsíce od jejich zahájení, není-li toto období po dohodě obou stran prodlouženo.Článek 101. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem svého podpisu. Je použitelná do 31. prosince 2006, s výhradou změn odsouhlasených oběma stranami a není-li vypovězena či ukončena v souladu s příslušnými ustanoveními odstavce 3 nebo 4.2. Kterákoli strana může kdykoli navrhnout změny této dohody, na nichž se musejí shodnout obě strany a které nabývají účinku dle vzájemné dohody obou stran.3. Kterákoli strana může tuto dohodu vypovědět, avšak s alespoň šestiměsíční výpovědní lhůtou. V takovém případě, nedohodnou-li se strany jinak, platnost dohody končí ke dni uplynutí výpovědní lhůty a limity stanovené touto dohodou se sníží poměrně ke dni, kdy vstoupí vypovězení dohody v platnost.4. V případě, že Ukrajina přistoupí k WTO před uplynutím platnosti této dohody, končí její platnost dnem přistoupení a k témuž dni se zruší množstevní limity.5. Společenství si vyhrazuje právo přijmout kdykoli veškerá vhodná opatření, včetně znovuzavedení systému autonomních celních kvót na vývoz výrobků uvedených v příloze II z Ukrajiny, pokud strany nejsou v rámci konzultací uvedených v předchozích článcích schopny dospět k oboustranně uspokojivému řešení nebo je-li dohoda kteroukoli stranou vypovězena.6. Přílohy I, II a III, prohlášení 1, 2, 3 a 4, dohodnutý zápis a protokol A, které jsou přiloženy k této dohodě, tvoří její nedílnou součást.Článek 11Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addi'Briselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчинено в м.29-07-2005Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Eвропейське СпівтовариствоPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor Ukraines regeringFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell'UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-UkrajnaVoor de regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D1114(07)
 Úřední věstník L 291 , 14/11/1996 S. 0037 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 40/96ze dne 5. července 1996,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/96 ze dne 5. června 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/33/ES ze dne 10. července 1995, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 9 (směrnice Rady 82/471/EHS) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 395 L 0033: směrnice Komise 95/33/ES ze dne 10. července 1995 (Úř. věst. L 167, 18.7.1995, s. 17)."Článek 2Znění směrnice 95/33/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. září 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. července 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 237, 19.9.1996, s. 43.[2] Úř. věst. L 167, 18.7.1995, s. 17.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0021
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0044 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 21/2000ze dne 25. února 2000,kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 59/97 ze dne 31. července 1997 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/71/ES ze dne 13. října 1998 o právní ochraně (průmyslových) vzorů [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVII Dohody se za bod 9a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES) vkládá nová odrážka, která zní:"9b. 398 L 0071: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/71/ES ze dne 13. října 1998 o právní ochraně (průmyslových) vzorů (Úř. věst. L 289, 28.10.1998, s. 28).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Článek 15 se nahrazuje tímto:"Práva vyplývající ze zápisu (průmyslového) vzoru se nevztahují na činnosti spojené s výrobkem, v němž je (průmyslový) vzor spadající do rozsahu ochrany vzoru ztělesněn nebo u něhož je použit, pokud byl výrobek na trh smluvní strany uveden majitelem práva k (průmyslovému) vzoru nebo s jeho souhlasem.""Článek 2Znění směrnice 98/71/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. února 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 316, 20.11.1997, s. 21.[2] Úř. věst. L 289, 28.10.1998, s. 28.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky. Datum vstupu v platnost: 1. říjen 2000.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(05)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 75/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2000 ze dne 28. června 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1069/98 ze dne 26. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 542/95 ze dne 10. března 1995 o posuzování změn podmínek registrace spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1146/98 ze dne 2. června 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 541/95 o posuzování změn podmínek registrace udělované příslušným orgánem členského státu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Rady č. 2743/98 ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Směrnice Komise 1999/82/ES ze dne 8. září 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 75/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení hromadně vyráběných léčivých přípravků [5], by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Komise 1999/83/ES ze dne 8. září 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 75/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení hromadně vyráběných léčivých přípravků [6], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (směrnice Rady 75/318/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se se doplňují nové odrážky, které znějí:399 L 0082 : směrnice Komise 1999/82/ES ze dne 8. září 1999 (Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 7),399 L 0083 : směrnice Komise 1999/83/ES ze dne 8. září 1999 (Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 9)."Článek 2V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 R 2743 : nařízení Rady č. 2743/98 ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 345, 19.12.1998, s. 3)."Článek 3V bodě 15j (nařízení Komise (ES) č. 541/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 R 1146 : nařízení Komise č. 1146/98 ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 31)."Článek 4V bodě 15k (nařízení Komise (ES) č. 542/95) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 R 1069 : nařízení Komise (ES) č. 1069/98 ze dne 26. května 1998, (Úř. věst. L 153, 27.5.1998, s. 11)."Článek 5Znění nařízení (ES) č. 1069/98, (ES) č. 1146/98 a (ES) č. 2743/98 a směrnic 1999/82/ES a 1999/83/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000 za předpokladu,


text: že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 73.[2] Úř. věst. L 153, 27.5.1998, s. 11.[3] Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 31.[4] Úř. věst. L 345, 19.12.1998, s. 3[5] Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 7.[6] Úř. věst. L 243, 15.9.1999, s. 9.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 160/1
 ÚMLUVA
 O PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY K ÚMLUVĚ O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
 (2005/C 160/01)
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,
 ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,
 ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,
 ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTKU IRSKA,
 ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,
 ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,
 ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
 ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 SE DOHODLI TAKTO:
 Článek 1
 Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika přistupují k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků, podepsané v Bruselu dne 23. července 1990, ve znění úprav a změn v ní provedených Úmluvou o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků, podepsanou v Bruselu dne 21. prosince 1995, a Protokolu, kterým se mění Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků, podepsanému v Bruselu dne 25. května 1999.
 Článek 2
 Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků se mění takto:
 1.
 V čl. 2 odst. 2:
 a)
 za písmeno a) se vkládá nové písmeno, které zní:
 „b)
 v České republice:
 —
 daň z příjmů fyzických osob,
 —
 daň z příjmů právnických osob“
 ;
 b)
 dosavadní písmeno b) se označuje jako písmeno c) a nahrazuje se tímto:
 „c)
 v Dánsku:
 —
 indkomstskat til staten,
 —
 den kommunale indkomstskat,
 —
 den amtskommunale indkomstskat“
 ;
 c)
 dosavadní písmeno c) se označuje jako písmeno d);
 d)
 za písmeno d) se vkládá nové písmeno, které zní:
 „e)
 v Estonské republice:
 —
 tulumaks“
 ;
 e)
 dosavadní písmeno d) se označuje jako písmeno f);
 f)
 dosavadní písmeno e) se označuje jako písmeno g) a nahrazuje se tímto:
 „g)
 ve Španělsku:
 —
 Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,
 —
 Impuesto sobre Sociedades,
 —
 Impuesto sobre la Renta de no Residentes“
 ;
 g)
 dosavadní písmeno f) se označuje jako písmeno h);
 h)
 dosavadní písmeno g) se označuje jako písmeno i);
 i)
 dosavadní písmeno h) se označuje jako písmeno j) a nahrazuje se tímto:
 „j)
 v Itálii:
 —
 imposta sul reddito delle persone fisiche,
 —
 imposta sul reddito delle società,
 —
 imposta regionale sulle attività produttive“
 ;
 j)
 za písmeno j) se vkládají nová písmena, která zní:
 „k)
 v Kyperské republice:
 —


text:
Φόρος Εισοδήματος,
 —
 Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας;
 l)
 v Lotyšské republice:
 —
 uzņēmumu ienākuma nodoklis,
 —
 iedzīvotāju ienākuma nodoklis;
 m)
 v Litevské republice:
 —
 Gyventojų pajamų mokestis,
 —
 Pelno mokestis“
 ;
 k)
 dosavadní písmeno i) se označuje jako písmeno n);
 l)
 za písmeno n) se vkládají nová písmena, která zní:
 „o)
 v Maďarské republice:
 —
 személyi jövedelemadó,
 —
 társasági adó,
 —
 osztalékadó;
 p)
 v Republice Malta:
 —
 taxxa fuq l – income“
 ;
 m)
 dosavadní písmeno j) se označuje jako písmeno q);
 n)
 dosavadní písmeno k) se označuje jako písmeno r);
 o)
 za písmeno r) se vkládá písmeno s), které zní:
 „s)
 v Polské republice:
 —
 podatek dochodowy od osób fizycznych,
 —
 podatek dochodowy od osób prawnych“
 ;
 p)
 dosavadní písmeno l) se označuje jako písmeno t);
 q)
 za písmeno t) se vkládají nová písmena, která zní:
 „u)
 v Republice Slovinsko:
 —
 dohodnina,
 —
 davek od dobička pravnih oseb;
 v)
 ve Slovenské republice:
 —
 daň z príjmov právnických osôb,
 —
 daň z príjmov fyzických osôb“
 ;
 r)
 dosavadní písmeno m) se označuje jako písmeno w);
 s)
 dosavadní písmeno n) se označuje jako písmeno x) a nahrazuje se tímto:
 „x)
 ve Švédsku:
 —
 statlig inkomstskatt,
 —
 kupongskatt,
 —
 kommunal inkomstskatt“
 ;
 t)
 dosavadní písmeno o) se označuje jako písmeno y).
 2.
 V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 v České republice:
 —
 Ministr financí nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 v Estonské republice:
 —
 Rahandusminister nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 v Kyperské republice:
 —
 Ο Υπουργός Οικονομικών nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 v Lotyšské republice:
 —
 Valsts ieņēmumu dienests,
 —
 v Litevské republice:
 —
 Finansu ministras nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 v Maďarské republice:
 —
 a pénzügyminiszter nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 v Republice Malta:
 —
 il-Ministru responsabbli għall-finanzi nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 v Polské republice:
 —
 Minister Finansów nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 v Republice Slovinsko
 —
 Ministrstvo za finance nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 —
 ve Slovenské republice:
 —
 Minister financií nebo jeho zplnomocněný zástupce“
 .
 3.
 V čl. 3 odst. 1 se odrážka
 „—
 v Itálii
 il Ministro delle Finanze nebo jeho zplnomocněný zástupce“
 nahrazuje tímto:
 „—
 v Itálii:
 Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo jeho zplnomocněný zástupce“
 .
 Článek 3
 Generální tajemník Rady Evropské unie předá vládám České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky ověřený opis:
 —
 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků,
 —
 Úmluvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
 a
 —
 Protokolu, kterým se mění Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků,
 v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském.
 Znění Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků, Úmluvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení


text:
dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků a Protokolu, kterým se mění Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků, v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském jsou uvedena v přílohách I až IX této úmluvy. Znění sepsaná v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském mají stejnou platnost jako ostatní znění Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků.
 Článek 4
 Tato úmluva bude ratifikována, přijata nebo schválena signatářskými státy. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.
 Článek 5
 Tato úmluva vstoupí v platnost mezi smluvními státy, které ji ratifikovaly, přijaly nebo schválily, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení těmito státy.
 Článek 6
 Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí všem signatářským státům:
 a)
 uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
 b)
 den vstupu této úmluvy v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly, přijaly nebo schválily.
 Článek 7
 Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, irském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všech dvacet jedna znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník předá ověřený opis vládám všech signatářských států.
 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astotajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év december hό nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell fit-tmien jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde december tjugohundrafyra.
 POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
 VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN
 FÜR SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER
 ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY
 FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
 FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
 EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ EΛΛHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
 POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA
 POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
 THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN
 FOR THE PRESIDENT OF IRELAND
 PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ KYΠPIAKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
 LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VĀRDĀ
 LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU
 POUR SON


text:
ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRŐL
 GĦALL-PRESIDENT TA’ MALTA
 VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN
 FÜR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH
 ZA PREZYDENTA RZECZYPOSLITEJ POLSKIEJ
 PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA
 ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE
 ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
 SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA
 FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT
 FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
 FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND


text:
29.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 388/3
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ MEZI EVROPSKÝM
 SPOLEČENSTVÍM
 mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou
 republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky,
 Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta,
 Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 COUNCIL
 OF THE EUROPEAN UNION
 Brussels, 7 December 2004
 H.E. Mr Sasko STEFKOV,
 Ambassador,
 Head of the Mission of the former Yugoslav
 Republic of Macedonia to the European Communities.
 Sir,
 I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together
 take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Commu-
 nities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take
 account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the
 Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and
 the Slovak Republic to the European Union.
 The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by
 a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply
 provisionally with effect from 1 May 2004.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the European Community and its Member States
 ---pagebreak--- L 388/4 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2004
 MISSION OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
 Brussels, 7 December 2004
 Dear Sir,
 On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter
 SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between
 the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to
 take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,
 the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
 and the Slovak Republic to the European Union.
 I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider
 your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.
 However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovemen-
 tioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
 For the Republic of Macedonia
 Ambassador
 Saško STEFKOV
 ---pagebreak--- 29.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 388/5
 COUNCIL
 OF THE EUROPEAN UNION
 Brussels, 7 December 2004


text:
H.E. Mr Sasko STEFKOV,
 Ambassador,
 Head of the Mission of the former Yugoslav
 Republic of Macedonia to the European Communities.
 Sir,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.
 The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and
 its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the
 Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and
 the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the
 Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the
 Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has
 been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its
 Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the European Community and its Member States


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(07)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0014 - 0015
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 132/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/720/ES ze dne 9. prosince 1998, kterým se potřetí mění rozhodnutí 98/339/ES o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 1999/39/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se schvaluje Německem předložený plán na eradikaci klasického moru prasat u divokých prasat v Braniborsku, Meklenbursku-Předním Pomořansku a Dolním Sasku a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/552/ES [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 10 (rozhodnutí Komise 98/339/ES) části 3.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0720: rozhodnutí Komise 98/720/ES ze dne 9. prosince 1998 (Úř. věst. L 342, 17.12.1998, s. 30)."Článek 2V části 3 kapitoly I přílohy I Dohody se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", za bod 7 (rozhodnutí Komise 98/399/ES) vkládá nový bod, který zní:"8. 399 D 0039: Rozhodnutí Komise 1999/39/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se schvaluje Německem předložený plán na eradikaci klasického moru prasat u divokých prasat v Braniborsku, Meklenbursku-Předním Pomořansku a Dolním Sasku a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/552/ES (Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 47)."Článek 3V části 3 kapitole I přílohy I Dohody se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", zrušuje bod 4 (rozhodnutí Komise 96/552/ES).Článek 4Znění rozhodnutí 98/720/ES a 1999/39/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 342, 17.12.1998, s. 30.[3] Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 47.--------------------------------------------------