text: uskutečňovat pravidelně a aby dohodnutá množství mohla být skutečně dovážena.12. Strany se dohodly, že budou usilovat o podporu obchodu s produkty se zeměpisným označením. Strany se dohodly, že budou pokračovat ve dvoustranných rozhovorech ve snaze lépe porozumět právním předpisům a registračním postupům druhé strany, aby tak mohly určit způsoby posílení ochrany příslušných zeměpisných označení na svých území, a za tímto účelem prozkoumají možnost dosažení dvoustranné dohody.13. Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.14. Na žádost smluvní strany se povedou konzultace o jakémkoliv problému ohledně provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění těchto výsledků se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.15. Strany berou na vědomí, že norské celní orgány mají v úmyslu přezkoumat strukturu kapitoly 6 norského celního sazebníku. Pokud tento přezkum ovlivní dvoustranné preference, budou se konat konzultace s Evropskou komisí. Strany souhlasí, že se bude jednat o technický postup.16. Strany znovu potvrdily svůj závazek podle článku 19 Dohody o EHP pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace zemědělského obchodu. Za tímto účelem se strany dohodly, že za dva roky znovu přezkoumají podmínky obchodu se zemědělskými produkty, aby prozkoumaly možné koncese.17. Pokud jde o současnou celní kvótu ve výši 4500 tun na dovoz sýra do Norska, strany se dohodly, že současnou správu této celní kvóty založenou na historických právech a zásadě nově příchozího nahradí od roku 2014 jiný systém správy, než je dražební prodej, jako například systém udělování licencí nebo systém "kdo dřív přijde, je dřív na řadě". Norské orgány jsou k tomu po konzultaci s Evropskou komisí zaměřené na dosažení vzájemné shody povinny zavést podmínky, které zajistí, že celní kvóty budou spravovány tak, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby dohodnutá množství mohla být skutečně dovážena. Současná správa na základě seznamu sýru, jak se stanoví ve výměně dopisů ze dne 11. dubna 1983, se zrušuje.Strany se dohodly, že správa nových celních kvót pro dovoz sýra do Norska ve výši 2700 tun bude spadat pod systém dražebního prodeje. Správa prostřednictvím dražebního prodeje bude přezkoumána, jak stanoví předchozí odstavce. Zejména bude posouzeno vyčerpání kvót a dražební poplatky.Celní kvóta ve výši 7200 tun vztahující se na dovoz sýra do Evropské unie a Norska platí pro všechny druhy sýrů.18. V případě dalšího rozšíření EU strany posoudí dopad na dvoustranný obchod a přizpůsobí dvoustranné preference tak, aby předtím existující preferenční obchodní toky mezi Norskem a přistupujícími zeměmi mohly pokračovat.Tato dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení."Mám tu čest potvrdit Vám, že norská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Utferdiget i Brussel, denСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V


text: BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For Kongeriket NorgeЗа Кралство НорвегияPor el Reino de NoruegaZa Norské královstvíFor Kongeriget NorgeFür das Königreich NorwegenNorra Kuningriigi nimelГια τо Βασίλειо της ΝορβηγίαςFor the Kingdom of NorwayPour le Royaume de NorvègePer il Regno di NorvegiaNorvēģijas Karalistes vārdāNorvegijos Karalystės varduA Norvég Királyság részérőlGhar- Renju tan-NorveġjaVoor het Koninkrijk NoorwegenW imieniu Królestwa NorwegiiPelo Reino da NoruegaPentru Regatul NorvegieiZa Nórske kráľovstvoZa Kraljevino NorveškoNorjan kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Norge+++++ TIFF +++++[1] Tyto produkty jsou dováženy bezcelně. Nicméně Norsko si vyhrazuje právo uvalit clo, pokud jsou produkty dováženy ke krmení.[1] Kdykoliv dojde k provedení budoucí dohody WTO o zemědělství se závazky v oblasti nových celních sazeb pro nejvíce zvýhodněné země, dvoustranné celní kvóty do Norska budou postupně ukončeny v souladu s týmiž kroky jako při postupném zavádění kvót WTO pro tyto produkty.[2] Zvýšení kvót odpovídá celnímu kódu 02.10.1100 v době původní koncese z roku 2003.[3] Nebudou již platit žádná omezení, pokud jde o druh sýrů, které se smí dovážet do Norska.[4] Norsko si vyhrazuje právo uplatnit kritéria konečného uživatele: zpracovatelský průmysl.[5] Norsko si vyhrazuje právo uplatnit kritéria konečného uživatele: konzervárenský průmysl pro ovoce a zeleninu.[6] Sloučení existujících kvót.[7] Kritéria konečného uživatele: výroba těstovin.[8] Norsko si vyhrazuje právo uplatnit kritéria konečného uživatele: k setí.[9] Norsko si vyhrazuje právo uplatnit kritéria konečného uživatele: pouze pro trávníky.[1] Režim vstupní ceny zachován.[1] Celní kvóta ve výši 7200 tun vztahující se na dovoz sýra do Evropské unie platí pro všechny druhy sýrů.[2] Kvótové období od 16. července do 31. srpna se prodlužuje na období od 16. července do 15. září.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 25.6.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/3
 DOHODA O POSTAVENÍ
 Jednotek mezi Evropskou unií a Republikou srbsko o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Republice Srbsko
 EVROPSKÁ UNIE,
 na jedné straně a
 REPUBLIKA SRBSKO,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 VZHLEDEM k tomu, že mohou nastat situace, kdy Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž koordinuje operativní spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a Republikou Srbsko, a to i na území Republiky Srbsko,
 VZHLEDEM k tomu, že by měl být stanoven právní rámec v podobě dohody o postavení jednotek pro situace, v nichž mohou mít příslušníci jednotek Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž výkonné pravomoci na území Republiky Srbsko,
 VZHLEDEM k tomu, že strany budou řádně dodržovat prohlášení přiložená k této dohodě,
 S OHLEDEM na skutečnost, že veškeré činnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž na území Republiky Srbsko by měly v plné míře ctít základní práva,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 1. Tato dohoda zahrnuje všechny aspekty spolupráce mezi Republikou Srbsko a agenturou nezbytné pro provádění činností agentury, které se mohou uskutečnit na území Republiky Srbsko a při kterých mohou mít příslušníci jednotek agentury výkonné pravomoci.
 2. Tato dohoda nerozšiřuje oblast působnosti Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (1) (dále jen „dohoda ES-Srbsko o zpětném přebírání osob“). Pokud jde o na návratové operace definované v čl. 2 písm. d), tato dohoda se týká pouze poskytování operativní podpory pro návratové operace, které jsou vykonávány v souladu s dohodou ES-Srbsko o zpětném přebírání osob.
 3. Tato dohoda se vztahuje na Republiku Srbsko. Tato dohoda se nevztahuje na Kosovo (*1).
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „činností“ společná operace, zásah rychlé reakce na hranicích či návratová operace;
 b)
 „společnou operací“ činnost zaměřená na potírání nedovoleného přistěhovalectví nebo přeshraniční trestné činnosti nebo na poskytování rozsáhlejší technické a operativní pomoci na vnějších hranicích členského státu sousedícího s Republikou Srbsko a prováděná na území Republiky Srbsko;
 c)
 „zásahem rychlé reakce na hranicích“ činnost zaměřená na rychlé odvrácení situace zvláštní a nepřiměřené výzvy na hranicích Republiky Srbsko se sousedním členským státem a prováděná po omezenou dobu na území Republiky Srbsko;
 d)
 „návratovou operací“ operace koordinovaná agenturou, při níž jeden či více členských států poskytuje technickou a operativní posilu a navracené osoby z jednoho či více členských států jsou navraceny buď nuceně, nebo dobrovolně do Republiky Srbsko v souladu s dohodou ES-Srbsko o zpětném přebírání osob;
 e)
 „ochranou hranic“ kontrola osob, cestovních dokladů, dopravních prostředků a předmětů prováděná při překračování státní hranice, jež spočívá v hraničních kontrolách na hraničních přechodech a v ostraze hranic mezi hraničními přechody;
 f)
 „příslušníkem jednotky“ pracovník agentury nebo příslušník jednotky pohraniční stráže a další příslušní pracovníci ze zúčastněných členských států, včetně příslušníků pohraniční stráže a dalších příslušných pracovníků dočasně přidělených do agentury členskými státy, kteří mají být vysláni při určité činnosti;
 g)
 „členským státem“ členský stát Evropské unie;
 h)
 „domovským členským státem“ členský stát, jehož příslušníkem pohraniční stráže


text:
či dalším příslušným pracovníkem je příslušník jednotky;
 i)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované či identifikovatelné fyzické osobě; identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, tj. jedinečné občanské identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor nebo s odkazem na jednu či více zvláštních charakteristik fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby;
 j)
 „zúčastněným členským státem“ členský stát, který se poskytnutím technického vybavení, příslušníků pohraniční stráže či dalších příslušných pracovníků vyslaných v rámci jednotek účastní činnosti v Republice Srbsko;
 k)
 „agenturou“ Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zřízená nařízením Rady (ES) č. 2007/2004 (2).
 Článek 3
 Zahájení činnosti
 1. Podnět k zahájení činnosti může příslušným orgánům Republiky Srbsko podat agentura. Příslušné orgány Republiky Srbsko mohou agenturu požádat, aby zvážila zahájení činnosti.
 2. Provedení činnosti vyžaduje souhlas příslušných orgánů Republiky Srbsko i agentury.
 Článek 4
 Operační plán
 1. Agentura a Republika Srbsko se dohodnou na společném operačním plánu pro každou společnou operaci nebo zásah rychlé reakce na hranicích. Evropská komise zajistí, aby byl dodržen čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 (3).
 2. Společný opeační plán podrobně stanoví organizační a procesní prvky společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích, jako je popis a posouzení situace, operační cíl a jednotlivé cíle, druh technického vybavení, jež má být použito, plán provádění, spolupráce s jinými třetími zeměmi, jinými agenturami či subjekty Evropské unie nebo mezinárodními organizacemi, ustanovení týkající se dodržování základních práv včetně ochrany osobních údajů, koordinace, velení, kontrola a systém komunikace a podávání zpráv, organizační ujednání a logistika, hodnocení a finanční aspekty společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích. Hodnocení společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích společně provede příslušný orgán Republiky Srbsko a agentura.
 Článek 5
 Úkoly a pravomoci příslušníků jednotky
 1. Příslušníci jednotky mají oprávnění plnit úkoly a vykonávat výkonné pravomoci nezbytné pro ochranu hranic a návratové operace.
 2. Příslušníci jednotky dodržují vnitrostátní právní předpisy Republiky Srbsko.
 3. Příslušníci jednotky mohou plnit úkoly a vykonávat pravomoci na území Republiky Srbsko pouze pod velením a za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušníků policie Republiky Srbsko. Příslušný orgán Republiky Srbsko vydává podle potřeby povely jednotce v souladu s operačním plánem. Příslušný orgán Republiky Srbsko může příslušníky jednotek zmocnit k tomu, aby jednali jeho jménem, pokud celková odpovědnost a velitelské a řídicí funkce plní i nadále příslušníci pohraniční stráže nebo jiní příslušníci policie Republiky Srbsko, kteří jsou trvale přítomni.
 Agentura může prostřednictvím svého koordinátora sdělovat příslušnému orgánu Republiky Srbsko své názory na velení jednotce. V takovém případě vezme příslušný orgán Republiky Srbsko tyto názory v úvahu a v největší možné míře se jimi řídí.
 Nejsou-li povely vydávané jednotce v souladu s operačním plánem, informuje o tom koordinátor neprodleně výkonného ředitele agentury. Výkonný ředitel může přijmout příslušná opatření, včetně pozastavení či ukončení činnosti.
 4. Příslušníci jednotky používají při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí své vlastní uniformy. Příslušníci jednotky nosí alespoň viditelné identifikační osobní údaje a na rukávě


text:
modrou pásku se znakem Evropské unie a agentury. Pro účely prokázání identity příslušným orgánům Republiky Srbsko nosí u sebe příslušníci jednotky stále úřední doklad uvedený v článku 8.
 5. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí mohou příslušníci jednotky nosit služební zbraně, střelivo a vybavení, které jsou povoleny v souladu s vnitrostátním právem domovského členského státu. Republika Srbsko před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o přípustných služebních zbraních, střelivu a vybavení, jakož i o příslušném právním rámci a podmínkách pro jejich použití. Agentura předloží příslušnému orgánu Republiky Srbsko předem seznam služebních zbraní příslušníků jednotky, zejména informace o typu a sériovém čísle zbraní a typu a množství střeliva.
 6. Příslušníci jednotky jsou při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí oprávněni použít sílu, včetně služebních zbraní, střeliva a vybavení, se souhlasem domovského členského státu a Republiky Srbsko, za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušníků policie Republiky Srbsko a v souladu s vnitrostátním právem tohoto státu. Republika Srbsko může povolit příslušníkům jednotky, aby použili sílu v nepřítomnosti příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušníků policie Republiky Srbsko. Příslušníci jednotky mohou zbraně používat pouze tehdy, pokud je to naprosto nezbytné v sebeobraně při útoku ohrožujícím jejich život nebo život jiné osoby, v souladu s vnitrostátními právními předpisy Republiky Srbsko.
 7. Příslušný orgán Republiky Srbsko může na požádání sdělit příslušníkům jednotky potřebné informace obsažené ve vnitrostátních databázích, je-li to nezbytné pro plnění operačních cílů uvedených v operačním plánu a pro provádění činností. Příslušníkům jednotky mohou být sděleny pouze informace o relevantních skutečnostech, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí. Agentura může příslušným orgánům Republiky Srbsko sdělit relevantní informace, které jsou nezbytné pro plnění operačních cílů uvedených v operačním plánu a pro provádění společných činností.
 8. Pro účely plnění operačních cílů uvedených v operačním plánu a provádění činností si příslušný orgán Republiky Srbsko a příslušníci jednotky mohou vyměňovat další informace a zjištění.
 9. Příslušníci jednotky podle odstavců 1 a 3 až 6 nezahrnují zaměstnance agentury.
 Článek 6
 Pozastavení a ukončení činnosti
 1. Výkonný ředitel agentury může poté, co písemně informuje příslušný orgán Republiky Srbsko, pozastavit či ukončit činnost, pokud Republika Srbsko řádně neprovádí tuto dohodu či operační plán. Výkonný ředitel oznámí příslušnému orgánu Republiky Srbsko důvody tohoto pozastavení či ukončení.
 2. Republika Srbsko může poté, co písemně informuje agenturu, pozastavit či ukončit činnost, pokud agentura nebo kterýkoli zúčastněný členský stát řádně neprovádí tuto dohodu či operační plán. Příslušný orgán Republiky Srbsko oznámí agentuře důvody tohoto pozastavení či ukončení.
 3. Výkonný ředitel agentury nebo Republika Srbsko mohou pozastavit či ukončit činnost zejména v případě porušení základních práv, porušení zásady nenavracení nebo porušení pravidel pro ochranu osobních údajů.
 4. Ukončením činnosti nejsou dotčena žádná práva ani povinnosti vyplývající z uplatňování této dohody či operačního plánu před takovým ukončením.
 Článek 7
 Výsady a imunity příslušníků jednotky
 1. Doklady, korespondence a majetek příslušníků jednotky jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.
 2. Příslušníci jednotky jsou vyňati z trestní pravomoci Republiky Srbsko, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností


text:
v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 V případě obvinění z trestného činu, kterého se dopustil příslušník jednotky, informuje příslušný orgán uvedený v čl. 13 odst. 1 neprodleně výkonného ředitele agentury a příslušný orgán domovského členského státu.
 Po důkladném zvážení všech prohlášení domovského členského státu a Republiky Srbsko a na základě informací poskytnutých oběma stranami potvrdí výkonný ředitel agentury, zda k dotyčnému jednání došlo při výkonu služebních povinností příslušníka jednotky v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 V případě, že výkonný ředitel agentury potvrdí, že k dotyčnému jednání došlo při výkonu služebních povinností příslušníka jednotky v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem, bude příslušník jednotky vyňat z trestní pravomoci Republiky Srbsko a toto vynětí se bude týkat jednání při výkonu služebních povinností příslušníka jednotky v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 3. Příslušníci jednotky jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci Republiky Srbsko, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 Je-li zahájeno jakékoli občanskoprávní řízení proti příslušníkům jednotky před jakýmkoli soudem, informuje příslušný orgán uvedený v čl. 13 odst. 1 neprodleně výkonného ředitele agentury a příslušný orgán domovského členského státu.
 Po důkladném zvážení všech prohlášení domovského členského státu a Republiky Srbsko a na základě informací poskytnutých oběma stranami potvrdí výkonný ředitel agentury, zda k dotyčnému jednání došlo při výkonu služebních povinností příslušníka jednotky v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 V případě, že výkonný ředitel agentury potvrdí, že k dotyčnému jednání došlo při výkonu služebních povinností příslušníka jednotky v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem, bude příslušník jednotky vyňat z občanskoprávní a správní pravomoci Republiky Srbsko a toto vynětí se bude týkat jednání při výkonu služebních povinností příslušníka jednotky v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 4. Domovský členský stát může případně vzdát vynětí příslušníků jednotky z trestní, občanskoprávní a správní pravomoci Republiky Srbsko podle odstavců 2 a 3. Toto vzdání se vynětí musí být vždy výslovné.
 5. Příslušníci jednotky nemají povinnost vypovídat jako svědci.
 6. Za všechny škody způsobené příslušníkem jednotky při výkonu služebních povinností v rámci činností prováděných v souladu s operačním plánem odpovídá Republika Srbsko.
 Je-li škoda způsobena hrubou nedbalostí nebo úmyslným jednáním, nebo pokud se příslušník jednotky ze zúčastněného členského státu nedopustil jednání při výkonu služebních povinností, může Republika Srbsko prostřednictvím výkonného ředitele požádat o zaplacení kompenzace dotčený zúčastněný členský stát.
 Je-li škoda způsobena hrubou nedbalostí nebo úmyslným jednáním, nebo pokud se příslušník jednotky, který je pracovníkem agentury, nedopustil jednání při výkonu služebních povinností, může Republika Srbsko požádat o zaplacení kompenzace agenturu.
 V případě škody způsobené v Republice Srbsko v důsledku vyšší moci nenese žádnou odpovědnost ani Republika Srbsko, ani zúčastněný členský stát, ani agentura.
 7. Proti příslušníkům jednotky nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno trestní nebo občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek příslušníků jednotky, u kterého výkonný ředitel agentury dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je


text:
chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Příslušníci jednotky nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 8. Vynětí příslušníků jednotky z pravomoci Republiky Srbsko neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného domovského členského státu.
 9. Na příslušníky jednotky se v souvislosti se službami poskytovanými agentuře nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Republice Srbsko.
 10. Příslušníci jednotky jsou v Republice Srbsko osvobozeni od všech forem zdanění platu a služebních požitků, které jim vyplácí agentura nebo domovský členský stát, a všech příjmů pocházejících odjinud než z Republiky Srbsko.
 11. Republika Srbsko povolí v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu příslušníků jednotky a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby. Republika Srbsko také povolí vývoz těchto předmětů.
 12. Osobní zavazadla příslušníků jednotky mohou být podrobena prohlídce pouze tehdy, existuje-li důvodné podezření, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu příslušníků jednotky, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo upraven karanténními předpisy Republiky Srbsko. V takovém případě je prohlídka osobních zavazadel prováděna pouze v přítomnosti dotčeného příslušníka či dotčených příslušníků jednotky nebo zplnomocněného zástupce agentury.
 Článek 8
 Úřední doklad
 1. Agentura ve spolupráci s Republikou Srbsko vydá každému příslušníku jednotky doklad v úředním jazyce či jazycích Republiky Srbsko a v úředním jazyce orgánů Evropské unie, kterým jeho držitel prokazuje svou totožnost vnitrostátním orgánům Republiky Srbsko a který slouží jako důkaz o tom, že má právo plnit úkoly a vykonávat pravomoci uvedené v článku 5 a v operačním plánu. Tento doklad obsahuje o každém příslušníku tyto údaje: jméno a státní příslušnost, hodnost nebo název pracovní pozice; aktuální digitální fotografii a úkoly, k jejichž provádění je během svého vyslání oprávněn. Dále bude na dokladu uvedeno, že jeho držitel má právo pobývat na území Republiky Srbsko po dobu trvání činnosti bez dalších postupů.
 2. Úřední doklad ve spojení s platným cestovním dokladem opravňuje příslušníka jednotky ke vstupu do Republiky Srbsko bez víza či předchozího povolení.
 3. Úřední doklad se po skončení činnosti vrátí agentuře.
 4. Agentura poskytne příslušnému orgánu Republiky Srbsko vzor úředního dokladu uvedeného v odstavci 1 před zahájením uplatňování této dohody a vždy, když se jeho vzor změní.
 Článek 9
 Základní práva
 1. Příslušníci jednotky při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně ctí základní práva a svobody, zejména pokud jde o přístup k azylovému řízení, lidskou důstojnost, zákaz mučení, nelidského a ponižujícího zacházení, právo na svobodu, zásadu nenavracení a zákaz hromadného vyhošťování, práva dítěte a právo na respektování soukromého a rodinného života. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí nesmějí z žádných důvodů diskriminovat osoby, zejména nikoli na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku či sexuální orientace. Veškerá opatření zasahující do základních práv a svobod, která učiní při plnění svých úkolů a výkonu pravomocí, musí být přiměřená cílům, jež uvedená opatření sledují, a respektovat podstatu těchto základních práv a svobod.
 2. Každá strana využívá stávající mechanismus


text:
pro řešení stížností na údajné porušení základních práv, jehož se měli dopustit její pracovníci při výkonu svých služebních povinností v průběhu činnosti vykonávané podle této dohody.
 Článek 10
 Zpracování osobních údajů
 1. Zpracování osobních údajů se provádí pouze tehdy, je-li to nezbytné pro plnění této dohody Republikou Srbsko, agenturou nebo zúčastněnými členskými státy.
 2. Zpracování osobních údajů příslušným orgánem Republiky Srbsko se řídí vnitrostátními právními předpisy této země.
 3. Zpracování osobních údajů pro administrativní účely agenturou a zúčastněným členským státem či státy, včetně v případě předávání osobních údajů Republice Srbsko, se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (4), nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (5), směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (6), a opatřeními přijatými agenturou pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7) uvedenými v čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1624.
 4. V případě, kdy zpracování osobních údajů zahrnuje jejich předávání, určí členské státy a agentura při předávání osobních údajů příslušnému orgánu Republiky Srbsko jakákoli omezení přístupu k nim či omezení jejich použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to i v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací. Pokud potřeba těchto omezení vyjde najevo po předání osobních údajů, členské státy a agentura o tom uvědomí příslušný orgán Republiky Srbsko.
 5. Osobní údaje shromážděné a dále zpracované při určité činnosti pro administrativní účely může zpracovávat agentura, zúčastněný členský stát a příslušný orgán Republiky Srbsko v souladu s platnými právními předpisy o ochraně údajů.
 Pro účely provádění této dohody vede příslušný orgán Republiky Srbsko záznamy o osobních údajích shromážděných a dále zpracovávaných podle tohoto článku. Uvedené záznamy se vedou o těchto údajích: jménu a příjmení, datu narození, místu narození, zemi původu, čísle a typu osobních nebo jiných dokladů, místu a čase zpracování údajů a důvodu pro sběr a zpracování údajů.
 Údaje obsažené v těchto záznamech se uchovávají po dobu tří let od jejich sběru.
 6. Agentura, zúčastněné členské státy a Republika Srbsko vypracují na konci každé činnosti společnou zprávu o uplatňování odstavců 1 až 5. Tato zpráva se zašle příslušným orgánům Republiky Srbsko, úředníkovi agentury pro otázky základních práv a pověřenci agentury pro ochranu osobních údajů. Úředník agentury pro otázky základních práv a pověřenec agentury pro ochranu


text:
osobních údajů podají zprávu výkonnému řediteli agentury.
 Článek 11
 Spory a výklad
 1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody posuzují společně příslušné orgány Republiky Srbsko a zástupci agentury.
 2. Nedojde-li dříve k vyřešení sporů, řeší se spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody výhradně cestou jednání mezi příslušnými orgány Republiky Srbsko a Evropskou komisí.
 3. Pro účely odstavců 1 a 2 je agentura a Evropská komise v neustálém kontaktu s členským státem nebo členskými státy sousedícími s operační oblastí.
 Článek 12
 Vztah k dalším mezinárodním závazkům
 Touto dohodou nejsou dotčeny závazky přijaté Republikou Srbsko nebo Evropskou unií na základě mezinárodních smluv a dohod v souladu s obecně uznávanými zásadami mezinárodního práva a není jí dotčeno jejich uplatňování.
 Článek 13
 Příslušné orgány
 1. Příslušným orgánem pro provádění této dohody je v Republice Srbsko ministerstvo odpovědné za vnitřní věci.
 2. Příslušným orgánem Evropské unie pro provádění této dohody je agentura.
 Článek 14
 Vstup v platnost, trvání, pozastavení a vypovězení
 1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vnitřními právními postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení vnitřních právních postupů podle odstavce 1.
 3. Dohoda může být pozastavena nebo ukončena písemnou dohodou mezi stranami nebo tak může jednostranně učinit kterákoliv ze stran. V druhém uvedeném případě oznámí strana, která si přeje dohodu pozastavit nebo ukončit, svůj záměr písemně a diplomatickou cestou druhé straně.
 Pozastavení nabývá účinku desátým pracovním dnem po obdržení oznámení.
 Ukončení nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy bylo učiněno oznámení.
 4. Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se zasílají v případě Evropské unie Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a v případě Republiky Srbsko ministerstvu zahraničních věcí Republiky Srbsko.
 Článek 15
 Jazyková znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a srbském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Белград на осемнадесети и в Скопие на деветнадесети ноември две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Belgrado, el dieciocho, y en Skopie, el diecinueve de noviembre de dos mil diecinueve.
 V Bělehradě dne osmnáctého a ve Skopji dne devatenáctého listopadu dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Beograd den attende og i Skopje den nittende november to tusind og nitten.
 Geschehen zu Belgrad am achtzehnten November und zu Skopje am neunzehnten November zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta novembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Belgradis ja üheksateistkümnendal päeval Skopjes.
 Έγινε στο Βελιγράδι στις δεκαοκτώ και στα Σκόπια στις δεκαεννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Belgrade on the eighteenth day and at Skopje on the nineteenth day of November in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Belgrade, le dix-huit novembre deux mille dix-neuf, et à Skopje, le dix-neuf novembre deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Beogradu osamnaestog studenoga i u Skopju devetnaestog studenoga godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Belgrado, addì diciotto e a Skopje, addì diciannove novembre duemiladiciannove.
 Belgradā,


text:
divi tūkstoši deviņpadsmitā gada astoņpadsmitajā novembrī, un Skopjē, deviņpadsmitajā novembrī.
 Priimta Belgrade du tūkstančiai devynioliktų metų lapkričio aštuonioliktą dieną ir Skopjėje du tūkstančiai devynioliktų metų lapkričio devynioliktą dieną.
 Kelt Belgrádban, a kétezer-tizenkilencedik év november havának tizennyolcadik napján és Szkopjében, a kétezer-tizenkilencedik év november havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul f'Belgrad fit-tmintax-il jum u fi Skopje fid-dsatax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Belgrado op achttien november en te Skopje op negentien november tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Belgradzie dnia osiemnastego listopada i w Skopje dnia dziewiętnastego listopada roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Belgrado, em dezoito, e em Skopje, em dezanove de novembro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Belgrad la optsprezece și la Skopje la nouăsprezece noiembrie două mii nouăsprezece.
 V Belehrade osemnásteho a v Skopje devätnásteho novembra dvetisícdevätnásť.
 V Beogradu, dne osemnajstega novembra, in v Skopju, dne devetnajstega novembra leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Belgradissa kahdeksantenatoista päivänä ja Skopjessa yhdeksäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Belgrad den artonde november och i Skopje den nittonde november år tjugohundranitton.
 Потписано у Београду осамнаестог новембра и у Скопљу деветнаестог новембра две хиљаде деветнаесте године.
 (1) Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 46.
 (*1) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
 (2) Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Úř. věst. L 251, 16.9.2016, s. 1).
 (4) Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.
 (5) Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 89.
 (7) Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 2 PÍSM. b)
 Strany berou na vědomí, že Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž bude Republiku Srbsko podporovat, aby účinně chránila svou hranici s jakoukoli zemí, která není členem Evropské unie, jinými prostředky než nasazením jednotek Evropské pohraniční a pobřežní stráže s výkonnými pravomocemi.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O STATUSU A VYMEZENÍ ÚZEMÍ
 Status a vymezení území Srbska a území, na než se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, podle mezinárodního práva nejsou nijak dotčeny ani touto dohodou, ani žádným úkonem učiněným při jejím provádění stranami nebo jejich jménem, včetně stanovení operačních plánů nebo účasti na přeshraničních operacích.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 212/2013
 ze dne 8. listopadu 2013, kterým
 se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 579/2012 ze dne 29. června 2012 o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1185/2012 ze dne 11. prosince 2012 o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Protokol 47 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dodatek 1 protokolu 47 Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32012 R 0579: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 579/2012 ze dne 29. června 2012 (Úř. věst. L 171, 30.6.2012, s. 4),
 —
 32012 R 1185: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1185/2012 ze dne 11. prosince 2012 (Úř. věst. L 338, 12.12.2012, s. 18).“
 2)
 Znění úpravy v bodě 11 se nahrazuje tímto:
 „Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 v článku 70a se doplňují nová slova, která znějí:
 „Státy ESVO, jsou-li dotčeny, se řídí postupy uvedenými v čl. 70a odst. 1 písm. b), čl. 70a odst. 2 a čl. 70a odst. 4.“;
 b)
 v příloze X části A se do tabulky doplňují nová slova, která znějí:
 „v norštině
 „sulfitter“ nebo „svoveldioksid“
 „egg“, „eggprotein“, „eggprodukt“, „egglysozym“ nebo „eggalbumin“
 „melk“, „melkeprodukt“, „melkekasein“ nebo „melkeprotein“ “
 c)
 v příloze Xa se v tabulce vkládají nová slova, která znějí:
 „NO
 „bearbeidingsvirksomhet“ nebo „vinprodusent“
 „bearbeidet av““ “
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 579/2012 a (EU) č. 1185/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A1022(01)
 Úřední věstník L 284 , 22/10/1998 S. 0037 - 0044
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států americkýchEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"),na jedné straně aVLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH,na straně druhé,(dále jen "strany"),VZHLEDEM K významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj;PŘIHLÍŽEJÍCE K TOMU, že Společenství a vláda Spojených států amerických provádějí výzkumnou a technickou činnost v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti;S OHLEDEM na prohlášení o ES-USA vztazích ze dne 23. listopadu 1990 a Novou transatlantickou agendu a společný akční plán ES-USA přijatý v Madridu dne 3. prosince 1995;S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CílStrany podporují, rozvíjí a usnadňují spolupráci v oblastech společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí a podporují, zejména společný výzkum;b) "informacemi" vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace týkající se spolupráce;c) "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;d) "společným výzkumem" výzkum, který je prováděn za finanční podpory jedné nebo obou stran a který zahrnuje spolupráci účastníků ze Společenství i ze Spojených států amerických a je jako "společný výzkum" písemně označen stranami nebo jejich vědeckými a technickými subjekty a orgány, nebo pokud je projekt financován pouze jednou stranou, je takto označen stranou a účastníky uvedeného projektu;e) "účastníky" jakákoli fyzická nebo právnická osoba včetně, mimo jiné, vědeckých a technických subjektů a orgánů stran, soukromých osob, podniků, výzkumných středisek, vysokých škol, poboček evropských a amerických subjektů, nebo jakékoli jiné formy právnických osob, které se účastní spolupráce.Článek 3ZásadySpolupráce spočívá na následujících zásadách:a) vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod;b) vzájemná příležitost zúčastnit se spolupráce;c) slušnost a spravedlnost;d) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci.Článek 4Oblasti spoluprácea) Oblasti spolupráce jsou:- životní prostředí (včetně výzkumu podnebí),- biomedicína a zdravotnictví (včetně výzkumu AIDS, infekčních chorob a zneužívání drog),- zemědělství,- rybolov,- inženýrský výzkum,- nejaderná energie,- přírodní zdroje,- materiálové vědy a metrologie,- informační a komunikační technologie,- telematika,- biotechnologie,- mořské vědy a technologie,- výzkum ve společenských vědách,- doprava,- vědecká a technologická politika, řízení, vzdělávání a mobilita vědeckých pracovníků.b) Strany mohou tento seznam upravit na základě doporučení společné poradní skupiny zmíněné v článku 6 v souladu s postupy platnými pro každou stranu.c) Strany mohou provádět spolupráci společně se třetími stranami.Článek 5Formy spoluprácea) Strany podporují v souladu se svými vnitrostátními právními a správními předpisy a politikami v největším možném rozsahu zapojení účastníků do spolupráce podle této dohody s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.b) Spolupráce může mít tuto podobu:1. koordinované výzkumné projekty a společné výzkumné


text: projekty;2. společné "task forces";3. společné studie;4. společná organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a kurzů;5. vzdělávání vědeckých pracovníků a technických odborníků;6. výměna či sdílení zařízení a materiálů;7. návštěvy a výměny vědeckých pracovníků, inženýrů nebo jiných příslušných pracovníků;8. výměny vědeckých a technických informací a rovněž informací o zvyklostech, právních a správních předpisech a programech vztahujících se ke spolupráci v rámci této dohody.Případně se takové činnosti spolupráce uskutečňují podle prováděcích opatření uzavřených mezi výkonnými zmocněnci stran nebo jejich vědeckými a technickými subjekty nebo orgány. Tato opatření mohou popisovat povahu a dobu trvání spolupráce v určité oblasti nebo za určitým účelem, zacházení s duševním vlastnictvím, jak je stanoveno v příloze, financování, rozdělení nákladů a jiné zásadní otázky.Článek 6Koordinace a usnadňování spoluprácea) Koordinace a usnadnění činností spolupráce podle této dohody zabezpečuje jménem vlády Spojených států amerických ministerstvo zahraničí a jménem Společenství Evropská komise, kteří jednají jako výkonní zástupci.b) Výkonní zástupci zřídí společnou poradní skupinu (dále jen "SPS") pro dohled nad vědeckou a technickou spoluprací v rámci této dohody. SPS se skládá z omezeného stejného počtu oficiálních zástupců každé strany.c) SPS může pořádat konzultace na obecná vědecká a technická témata; vyměňovat informace; podle potřeby zřizovat "tasks forces" a pracovní skupiny; podle potřeby konzultovat odborníky; a jinak pracovat za účelem zvýšení vzájemného porozumění činnostem a programům stran v oblasti vědy a techniky.d) Úkoly SPS zahrnují:1. kontrolu a doporučení činností uskutečňovaných v rámci dohody;2. doporučování podle čl. 4 písm. b);3. poskytování rad stranám o způsobech zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami uvedenými v této dohodě;4. každoroční předložení zprávy o stavu a účinnosti spolupráce uskutečňované na základě této dohody;5. přezkoumání účinnosti fungování a provádění této dohody.e) Pokud není stranami dohodnuto jinak, schází se SPS jednou ročně. Zasedání by se měla střídavě konat ve Společenství a ve Spojených státech amerických. SPS stanoví svůj jednací řád, s výhradou souhlasu stran.f) Rozhodnutí SPS jsou přijímána na základě souhlasu stran. Na každém zasedání se vede zápis zahrnující záznamy o přijatých rozhodnutích a zásadních projednávaných bodech. Tyto zápisy schvalují osoby, které jsou za každou stranu vybrány, aby společně předsedaly zasedání.Článek 7Financování a právní rámeca) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků a podléhají platným právním předpisům, politikám a programům Společenství a Spojených států amerických.b) Každá strana nese náklady za přejímání odpovědnosti na základě této dohody, včetně nákladů na účast na zasedáních SPS. Ostatní náklady přímo spojené se zasedáním SPS, kromě nákladů na dopravu a ubytování, však nese hostitelská strana.Článek 8Vstup osob a dovoz vybaveníKaždá strana v rámci platných právních a správních předpisů učiní všechna přiměřená opatření a vyvine co největší snahu, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění osobám, materiálu, údajům a zřízení zapojeným do spolupráce nebo využívaným při spolupráci, které určí strany podle této dohody.Článek 9Zacházení s duševním vlastnictvímPřiznání a ochrana práv duševního vlastnictví v rámci této dohody jsou v souladu s ustanoveními přílohy, která tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 10Ostatní dohody a přechodná ustanovenía) Podle potřeby se strany snaží zavést v souladu s podmínkami této dohody nová opatření pro vědeckou a


text: technickou spolupráci mezi Společenstvím a vládou Spojených států amerických, která spadají do oblasti působnosti článku 4.b) Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti podle ostatních dohod mezi stranami a jakýchkoli dohod či opatření mezi kteroukoli ze stran a neúčastnící se třetí stranou, včetně dohod o opatřeních mezi jejich vědeckými a technickými organizacemi nebo agenturami a členským státem Společenství.Článek 11Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Spojených států amerických. Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.Článek 12Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporůa) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.b) Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let. Po přezkoumání stranami v posledním roce každé doby trvání může být dohoda s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.c) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět podáním písemné šestiměsíční výpovědi. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.d) Tato dohoda může být dohodou stran změněna. Změny vstupují v platnost dnem, kdy strany jedna druhé písemně oznámí, že jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro pozměnění této dohody byly splněny.e) Všechny otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody jsou řešeny vzájemnou dohodou stran.Článek 13Tato dohoda je sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž každé znění má stejnou platnost.Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneuzig.Έγινε στην Ουάσιγκτον DC, στις 5 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Washington DC, addí cinque dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Washington DC den femte december nittohundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeisnchaftΓια την Ενρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςFor the Government of the United States of AmericaPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPå Amerikas förenta


text: staternas regerings vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United States of AmericaPor el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPå Amerikas förenta staternas regerings vägnar+++++ TIFF +++++For the European CommunityPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeisnchaftΓια την Ενρωπαϊκή ΚοινότηταPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍNa základě článku 9 této dohody:strany zajistí odpovídající a účinnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného nebo získaného v rámci této dohody a příslušných prováděcích opatřeních. Strany souhlasí, že včas jedna druhé oznámí všechny vynálezy nebo díla chráněná autorským právem vznikající v rámci této dohody a že včas požádají o ochranu pro takové duševní vlastnictví. Práva k takovému duševnímu vlastnictví budou přiznána v souladu s touto přílohou.I. OBLAST PŮSOBNOSTIA. Tato příloha se vztahuje na všechny činnosti spolupráce uskutečňované stranami nebo jejich účastníky na základě této dohody, pokud se strany výslovně nedohodnou na něčem jiném.B. Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.C. Tato příloha upravuje přiznání práv, podílů a licenčních poplatků mezi strany nebo jejich účastníky. Každá strana zajistí, aby druhá strana nebo její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná v souladu s přílohou. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv mezi stranou a jejími státními příslušníky, které je upraveno právními předpisy a zvyklostmi této strany.D. Spory týkající se duševního vlastnictví vznikající v rámci této dohody by měly být řešeny jednáním mezi příslušnými účastníky nebo, je-li to nezbytné, stranami. Na základě vzájemné dohody stran mohou účastníci spor předložit rozhodčímu soudu k vynesení závazného rozhodnutí. Pokud se účastníci písemně nedohodnou jinak, platí rozhodčí pravidla UNCITRAL.E. Skončení této dohody výpovědí nebo její uplynutí se nedotýká práv nebo povinností vyplývajících z této přílohy.II. PŘIZNÁNÍ PRÁVA. Každá ze stran má nárok na nevýlučnou neodvolatelnou bezplatnou licenci ve všech zemích k reprodukci, veřejnému šíření a překladu článků z vědeckých a technických časopisů, vědeckých zpráv a knih nechráněných vlastnickým právem přímo vznikajících ze spolupráce v rámci této dohody. Všechny veřejně rozšiřované kopie díla podléhajícího autorskému právu a připraveného v souladu s tímto ustanovením musí být označovány jmény autorů díla, pokud autor výslovně neodmítne být jmenován. Každá strana nebo její účastníci mají právo překlad přezkoumat před veřejným šířením.B. Práva ke všem formám duševního vlastnictví jiná než práva popsaná v odst. II písm. A výše jsou přiznávána takto:1. Hostující výzkumní pracovníci, např. vědečtí pracovníci hostující především pro doplnění svého vzdělání, získají práva k duševnímu vlastnictví v souladu s opatřeními hostitelských institucí. Mimo to každý hostující výzkumný pracovník, který je označen za vynálezce, má nárok, aby s ním bylo zacházeno jako se státním příslušníkem hostitelské země ohledně cen, prémií, dávek či jakýchkoli


text: jiných odměn v souladu s politikami hostitelských institucí.2. a) Strany nebo jejich účastníci společně vypracují plán využití výsledků technického rozvoje pro duševní vlastnictví, které je nebo může být vytvořeno v průběhu společného výzkumu. Plán využití výsledků technického rozvoje vezme v úvahu příspěvky stran a jejich účastníků, výhody spojené s přiznáním licencí pro území nebo oblast použití, požadavky uložené vnitrostátními právními předpisy stran a ostatní příslušné faktory.b) Pokud se strany nebo jejich účastníci v rámci počáteční dohody o spolupráci na výzkumu nedohodnou na společném plánu využití výsledků technického rozvoje a nemohou se dohodnout v přiměřené době nepřesahující šest měsíců od doby, kdy se strana dozví o vzniku nebo pravděpodobném vzniku dotyčného duševního vlastnictví jako výsledku společného výzkumu, strany nebo jejich účastníci záležitost řeší v souladu s ustanoveními odstavce I písm. D. Do doby, než bude záležitost vyřešena, je takové duševní vlastnictví společným vlastnictvím stran nebo jejich účastníků, avšak obchodní využití (včetně vývoje výrobku) je možné pouze na základě vzájemné dohody.c) "Společným výzkumem" se rozumí výzkum, který je prováděn za finanční podpory jedné či obou stran a který zahrnuje spolupráci účastníků jak ze Společenství, tak ze Spojených států amerických a je stranami či jejich vědeckými a technickými organizacemi a agenturami písemně označen za společný výzkum, nebo stranou a účastníky projektu, pokud je projekt financován pouze jednou stranou.d) V případě, že se některá ze stran domnívá, že určitý společný výzkumný projekt v rámci této dohody vede nebo povede ke vzniku nebo získání druhu duševního vlastnictví, který chrání, ale který není chráněn na území druhé strany, strany neprodleně zahájí jednání s cílem stanovit přiznání práv k danému duševnímu vlastnictví. Dotyčné společné činnosti budou během jednání pozastaveny, pokud se strany nedohodnou jinak. Pokud nebude do tří měsíců ode dne žádosti o jednání dosaženo žádné dohody, bude na žádost některé ze stran spolupráce na dotyčném projektu pozastavena či ukončena.III. INFORMACE CHRÁNĚNÉ VLASTNICKÝMI PRÁVYV případě, že informace včas označené za nezveřejňované informace jsou získány nebo vznikají v rámci této dohody, každá strana a její účastníci chrání tyto informace v souladu s použitelnými právními a správními předpisy a postupy. Bez předchozího písemného souhlasu žádná strana nesdělí jakékoli informace chráněné vlastnickými právy s výjimkou vlastním zaměstnancům, státním zaměstnancům, hlavním dodavatelům a subdodavatelům. Takové sdělené informace jsou využívány pouze v rámci jejich povolení či licencí vydaných stranami nebo v rámci smluv uzavřených se stranami a v rámci práce týkající se předmětu takto sdělených informací. Strany uloží nebo nechají uložit účastníkům, kteří obdrží tyto informace, prostřednictvím příslušných opatření, jako jsou smlouvy o výzkumu, o poskytnutí stipendia, plány využití výsledků technického rozvoje atd., povinnost zachovat jejich utajení.Pokud jedna ze stran zjistí, že podle svých právních a správních přepisů nebude nebo nemusela by být schopna splnit ustanovení týkající se nesdělování informací, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany poté společně určí další vhodný postup. Informace mohou být považovány za chráněné vlastnickými právy, pokud jsou tajné ve smyslu, že jako takové nebo v určitém seskupení nebo v uskupení součástí nejsou obecně známé nebo snadno dostupné zákonnými prostředky; mají skutečnou nebo možnou obchodní hodnotu díky


text:
 28.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 185/27
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, pro která byly splněny ústavní požadavky podle článku 103 Dohody o EHP
 (2005/C 185/06)
 Rozhodnutí Smíšeného výboru uvádějí od března 2000 v poznámce pod čarou, zda jejich datum vstupu v platnost závisí na splnění ústavních požadavků všech smluvních stran. Takové požadavky bylo oznámeny k níže uvedeným rozhodnutím. Dotčené smluvní strany nyní informovaly ostatní smluvní strany o dokončení svých vnitřních postupů. Data vstupu v platnost jednotlivých rozhodnutí jsou uvedena níže.
 Číslo rozhodnutí
 Datum přijetí
 Referenční údaj zveřejnění
 Integrovaný(é) právní akt(y)
 Datum vstupu v platnost
 9/2003
 31. 1. 2003
 10. 4. 2003
 Úř. věst. L 94, s. 59.
 Dodatek č. 19, s. 12.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
 1. 3. 2004
 20/2003
 31. 1. 2003
 10. 4. 2003
 Úř. věst. L 94, s. 82.
 Dodatek. č. 19, s. 24.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července o právní ochraně biotechnologických vynálezů
 1. 2. 2004
 32/2003
 14. 3. 2003
 5. 6. 2003
 Úř. věst. L 137, s. 32.
 Dodatek č. 29, s. 21.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh
 Nařízení Komise (ES) č. 1896/2000 ze dne 7. září 2000 o první etapě programu podle čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o biocidních přípravcích
 Nařízení Komise (ES) č. 1687/2002 ze dne 25. září 2002 o dodatečné lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 pro oznámení některých účinných látek pro biocidní použití, které jsou již na trhu
 1. 3. 2004
 37/2003
 14. 3. 2003
 5. 6. 2003
 Úř. věst. L 137, s. 44.
 Dodatek č. 29, s. 28.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů
 1. 5. 2004
 47/2003
 16. 5. 2003
 31. 7. 2003
 Úř. věst. L 193, s. 18.
 Dodatek č. 39, s. 12.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619/EHS a směrnic 97/7/ES a 98/27/ES
 1. 5. 2004
 48/2003
 16. 5. 2003
 31. 7. 2003
 Úř. věst. L 193, s. 20.
 Dodatek č. 39, s. 14.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích
 1. 2. 2004
 50/2003
 16. 5. 2003
 31. 7. 2003
 Úř. věst. L 193, s. 24.
 Dodatek č. 39, s. 16.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
 1. 5. 2004
 60/2003
 16. 5. 2003
 31. 7. 2003
 Úř. věst. L 193, s. 46.
 Dodatek č. 39, s. 28.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 ze dne 8. října, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství
 1. 2. 2004
 66/2003
 20. 6. 2003
 9. 10.


text:
2003
 Úř. věst. L 257, s. 4.
 Dodatek č. 51, s. 3.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
 Nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. června 200, kterým se mění přílohy III, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o epizootologický dozor a testování na přenosné spongiformní encefalopatie
 Nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001, kterým se stanoví přechodná opatření pro přechod k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií a kterým se mění přílohy VII a XI uvedeného nařízení
 Nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. února 2002, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o specifikovaný rizikový materiál a epidemiologický dozor u přenosných spongiformních encefalopatií, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1326/2001, pokud jde o krmení zvířat a uvádění ovcí a koz a produktů z nich na trh
 Nařízení Komise (ES) č. 1494/2002 ze dne 21. srpna 2002, kterým se mění přílohy III, VII a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o sledování bovinní spongiformní encefalopatie, eradikaci přenosné spongiformní encefalopatie, odstraňování specifikovaných rizikových materiálů a pravidla pro dovoz živých zvířat a produktů živočišného původu
 2002/1003/ES: rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 2002, kterým se stanoví minimální požadavky na zjišťování prionproteinových genotypů u plemen ovcí
 Nařízení Komise (ES) č. 260/2003 ze dne 12. února 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií u ovcí a koz a pravidla pro obchod s živými ovcemi a kozami a embryi skotu
 1. 2. 2004
 79/2003
 20. 6. 2003
 9. 10. 2003
 Úř. věst. L 257, s. 29.
 Dodatek č. 51, s. 18.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru)
 1. 8. 2004
 80/2003
 20. 6. 2003
 9. 10. 2003
 Úř. věst. L 257, s. 31.
 Dodatek č. 51, s. 19.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)
 1. 8. 2004
 81/2003
 20. 6. 2003
 9. 10. 2003
 Úř. věst. L 257, s. 33.
 Dodatek č. 51, s. 21.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
 1. 1. 2004
 85/2003
 20. 6. 2003
 9. 10. 2003
 Úř. věst. L 257, s. 42.
 Dodatek č. 51, s. 28.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 291/2003/ES ze dne 6. února 2003 o vyhlášení roku 2004 Evropským rokem výchovy prostřednictvím sportu
 2. 12. 2003
 98/2003
 11. 8. 2003
 23. 10. 2003
 Úř. věst. L 272, s. 35.
 Dodatek č. 54, s. 12.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES ze dne 4.


text:
prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 91/308/EHS o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz
 1. 6. 2004
 102/2003
 26. 9. 2003
 18. 12. 2003
 Úř. věst. L 331, s. 8.
 Dodatek č. 64, s. 7.
 2002/878/ES: rozhodnutí Komise ze dne 6. listopadu 2002 o plánech odběru vzorků a diagnostických metodách pro zjišťování a potvrzování výskytu dvou nákaz měkkýšů, bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens)
 2002/879/ES: rozhodnutí Komise ze dne 4. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 2002/304/ES ohledně programů uplatňovaných ve Finsku s cílem získat status schválených oblastí, pokud jde o nákazy ryb jako je virová hemoragická septikémie (VHS) a infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
 2002/1005/ES: rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 2002, kterým se podruhé mění rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy
 1. 7. 2004
 115/2003
 26. 9. 2003
 18. 12. 2003
 Úř. věst. L 331, s. 34.
 Dodatek č. 64, s. 21.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění
 1. 5. 2004
 122/2003
 26. 9. 2003
 18. 12. 2003
 Úř. věst. L 331, s. 48.
 Dodatek č. 64, s. 28.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/74/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 80/987/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
 1. 4. 2004
 153/2003
 7. 11. 2003
 12. 2. 2004
 Úř. věst. L 41, s. 45.
 Dodatek č. 7, s. 32.
 Směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací
 1. 11. 2003
 154/2003
 7. 11. 2003
 12. 2. 2004
 Úř. věst. L 41, s. 47.
 Dodatek č. 7, s. 34.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 ze dne 19. prosince 2001 o přeshraničních platbách v eurech
 1. 8. 2004
 160/2003
 7. 11. 2003
 12. 2. 2004
 Úř. věst. L 41, s. 58.
 Dodatek č. 7, s. 40.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí
 1. 6. 2004
 163/2003
 7. 11. 2003
 12. 2. 2004
 Úř. věst. L 41, s. 64.
 Dodatek č. 7, s. 43.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 2007
 2. 12. 2003
 164/2003
 7. 11. 2003
 12. 2. 2004
 Úř. věst. L 41, s. 67.
 Dodatek č. 7, s. 45.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 – 2006)
 17. 12. 2003
 176/2003
 5. 12. 2003
 25. 3. 2004
 Úř. věst. L 88, s. 53.
 Dodatek č. 15, s. 14.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných


text:
finančních institucí a pojišťoven
 1. 8. 2004
 181/2003
 5. 12. 2003
 25. 3. 2004
 Úř. věst. L 88, s. 63.
 Dodatek č. 15, s. 19.
 2000/750/ES: rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro potírání diskriminace (2001 až 2006)
 20. 12. 2003
 11/2004
 6. 2. 2004
 22. 4. 2004
 Úř. věst. L 116, s. 60.
 Dodatek č. 20, s. 14.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě)
 1. 11. 2004
 12/2004
 6. 2. 2004
 22. 4. 2004
 Úř. věst. L 116, s. 63.
 Dodatek č. 20, s. 17.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 ze dne 16. prosince 2002 o statistice železniční dopravy
 1. 8. 2004
 13/2004
 6. 2. 2004
 22. 4. 2004
 Úř. věst. L 116, s. 63.
 Dodatek č. 20, s. 17.
 Nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 ze dne 3. července 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 o statistice železniční dopravy
 1. 8. 2004
 15/2004
 6. 2. 2004
 22. 4. 2004
 Úř. věst. L 116, s. 68.
 Dodatek č. 20, s. 21.
 Nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE)
 1. 1. 2005
 32/2004
 19. 3. 2004
 29. 4. 2004
 Úř. věst. L 127, s. 143.
 Dodatek č. 22, s. 20.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC)
 1. 8. 2004
 37/2004
 23. 4. 2004
 26. 8. 2004
 Úř. věst. L 277, s. 6.
 Dodatek č. 43, s. 5.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov
 1. 2. 2005
 38/2004
 23. 4. 2004
 26. 8. 2004
 Úř. věst. L 277, s. 7.
 Dodatek č. 43, s. 6.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)
 1. 6. 2005
 41/2004
 23. 4. 2004
 26. 8. 2004
 Úř. věst. L 277, s. 10.
 Dodatek č. 43, s. 9.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví
 1. 1. 2005
 56/2004
 23. 4. 2004
 26. 8. 2004
 Úř. věst. L 277, s. 27.
 Dodatek č. 43, s. 22.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/58/ES ze dne 15. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 68/151/EHS, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se některých forem společností
 1. 6. 2005
 57/2004
 23.


text:
4. 2004
 26. 8. 2004
 Úř. věst. L 277, s. 28.
 Dodatek č. 43, s. 23.
 Směrnice Rady 2003/38/ES ze dne 13. května 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud se jedná o částky vyjádřené v eurech
 1. 9. 2004
 65/2004
 26. 4. 2004
 26. 8. 2004
 Úř. věst. L 277, s. 182.
 Dodatek č. 43, s. 165.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo)
 19. 6. 2004
 66/2004
 26. 4. 2005
 26. 8. 2004
 Úř. věst. L 277, s. 183.
 Dodatek č. 43, s. 166.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004 – 2008)
 17. 6. 2004
 71/2004
 8. 6. 2004
 25. 11. 2004
 Úř. věst. L 349, s. 26.
 Dodatek č. 59, s. 4.
 Nařízení Rady (ES) č. 2679/98 ze dne 7. prosince 1998 o fungování vnitřního trhu ve vztahu k volnému pohybu zboží mezi členskými státy
 1. 7. 2005
 73/2004
 8. 6. 2004
 25. 11. 2004
 Úř. věst. L 349, s. 30.
 Dodatek č. 59, s. 7.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES
 1. 6. 2005
 79/2004
 8. 6. 2004
 19. 6. 2004
 Úř. věst. L 219, s. 24.
 Dodatek EHP č. 32, s. 10.
 Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování)
 1. 7. 2005
 99/2004
 9. 7. 2004
 23. 12. 2004
 Úř. věst. L 376, s. 23.
 Dodatek č. 65, s. 17.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES
 1. 7. 2005
 103/2004
 9. 7. 2004
 23. 12. 2004
 Úř. věst. L 376, s. 31.
 Dodatek č. 65, s. 22.
 Nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů
 Směrnice Komise 2003/124/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o definici a uveřejňování důvěrných informací a definici manipulace s trhem
 Směrnice Komise 2003/125/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o poctivé předkládání investičních doporučení a uveřejňování střetu zájmů
 1. 6. 2005
 112/2004
 9. 7. 2004
 23. 12. 2004
 Úř. věst. L 376, s. 49.
 Dodatek č. 65, s. 32.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro


text:
muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
 1. 5. 2005
 130/2004
 24. 9. 2004
 10. 3. 2005
 Úř. věst. L 64, s. 57.
 Dodatek č. 12, s. 42.
 Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy
 19. 5. 2005
 137/2004
 24. 9. 2004
 10. 3. 2005
 Úř. věst. L 64, s. 80.
 Dodatek č. 12, s. 56.
 Protokol 31 Dohody o EHP – rozhodnutí Smíšeného výboru týkající se rozšíření programu „Inteligentní energie pro Evropu“, aby zahrnoval specifickou oblast programu „COOPENER“
 1. 2. 2005
 178/2004
 3. 12. 2004
 26. 5. 2005
 Úř. věst. L 133, s. 35.
 Dodatek č. 26, s. 25
 Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o postupu Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES
 1. 7. 2004
 179/2004
 9. 12. 2004
 26. 5. 2005
 Úř. věst. L 133, s. 37.
 Dodatek č. 26, s. 27.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví
 1. 6. 2005
 23/2005
 8. 2. 2005
 23. 6. 2005
 Úř. věst. L 161, s. 52.
 Dodatek č. 32, s. 30.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí
 19. 5. 2005


text:
 22.4.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 101/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 16/2010
 ze dne 29. ledna 2010,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Je žádoucí rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami Dohody tak, aby zahrnovala doporučení Rady 2008/C 319/03 ze dne 20. listopadu 2008 o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci Evropské unie (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V čl. 4 odst. 8 Protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 H 1213: doporučení Rady 2008/C 319/03 ze dne 20. listopadu 2008 o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci Evropské unie (Úř. věst. C 319, 13.12.2008, s. 8).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 29. ledna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 15.
 (2) Úř. věst. C 319, 13.12.2008, s. 8.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(01)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0001 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 76/1999ze dne 25. června 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody byla nahrazena rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 17. července 1998 [1].(2) Různé akty s významem pro EHP, které Společenství přijalo ve veterinární oblasti v době od 1. srpna 1996 do 3. září 1998, by měly být začleněny do Dohody.(3) Akty uvedené v kapitole I by se měly vztahovat na Island, pokud je tak výslovně stanoveno.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha I Dohody o EHP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Dny vstupu v platnost nebo provedení aktů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se pro účely této Dohody rozumí,- předchází-li den vstupu v platnost nebo provedení aktu dni vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí,- je-li den vstupu v platnost nebo provedení aktu pozdější než den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost nebo provedení aktu.Článek 3Znění aktů ES uvedených v příloze tohoto rozhodnutí v norském jazyce, která tvoří přílohu norského znění tohoto rozhodnutí, je platné.Znění aktů ES uvedených v příloze tohoto rozhodnutí a vztahujících se na Island v islandském jazyce, která tvoří přílohu islandského znění tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 158, 24.6.1999, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/1999Příloha I Dohody o EHP se mění takto:I. VETERINÁRNÍ OTÁZKY1. KONTROLA1.1. Základní předpisy1. Bod 4 (směrnice Rady 90/675/EHS) se od 1. července 1999 nahrazuje tímto:"4. 397 L 0078: Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Článek 22 se neuplatňuje. Veškeré odkazy na tento článek se považují za odkazy na odstavec 3 úvodní části.b) V příloze I se doplňují nové body, které znějí:"16. Území Islandské republiky.17. Území Norského království, vyjma Svalbardy.""2. Za bod 7 (směrnice Rady 92/102/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"7a. 397 R 0820: Nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997 o systému identifikace a evidence skotu a o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 1)."3. V bodě 8 (směrnice Rady 85/73/EHS)


text: se před úpravami vkládá nová odrážka, která zní:"— 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 31)."4. Za bod 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) se vkládají nový dílčí nadpis a bod, které znějí:"Osvědčení zvířat a živočišných výrobků9. 396 L 0093: Směrnice Rady 96/93/EHS ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty (Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 18)."1.2. Prováděcí předpisy1. Zrušuje se bod 19 (rozhodnutí Komise 93/242/EHS).2. V bodě 25 (rozhodnutí Komise 94/360/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 D 0139: rozhodnutí Komise 97/139/ES ze dne 3. února 1997 (Úř. věst. L 55, 25.2.1997, s. 13)."3. V bodě 27 (rozhodnutí Komise 94/474/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 398 D 0256: rozhodnutí Rady 98/256/ES ze dne 16. března 1998 (Úř. věst. L 113, 15.4.1998, s. 33);— 398 D 0272: rozhodnutí Komise 98/272/ES ze dne 23. dubna 1998 (Úř. věst. L 122, 24.4.1998, s. 59)."4. V bodě 30 (rozhodnutí Komise 94/957/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 D 0570: rozhodnutí Komise 97/570/ES ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 234, 26.8.1997, s. 25)."5. Zrušuje se bod 38 (rozhodnutí Komise 95/301/ES).6. Zrušuje se bod 39 (rozhodnutí Komise 95/357/ES).7. Vkládá se nový bod, který zní:"39. 397 D 0778: Rozhodnutí Komise 97/778/ES ze dne 22. července 1997, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/742/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.1997, s. 15), ve znění:- 397 D 0779: rozhodnutí Komise 97/779/ES ze dne 31. října 1997 (Úř. věst. L 315, 19.11.1997, s. 28);- 398 D 0510: rozhodnutí Komise 98/510/ES ze dne 29. července 1998 (Úř. věst. L 227, 14.8.1998, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 240, 28.8.1998, s. 34.Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V příloze se doplňuje nový text, který zní:"Island1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Reykjavik | Přístav | x | x | | x | | | | Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě Rybí moučka do krmiv || Hafnarfjörður | Přístav | x | x | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Ísafjöður | Přístav | x | x | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Akureyri | Přístav | x | x | | x | | | | Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě Rybí moučka do krmiv || Eskifjörður | Přístav | x | x | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Vestmannaeyjar | Přístav | x | x | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Keflavík | Letiště | x | x


text: | x | x | | | x | Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě Živočichové a jiné produkty akvakultury |Kromě toho je do 31. prosince 1998 povolena přímá vykládka zmrazených ryb na těchto předem vybraných stanovištích hraniční kontroly:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Keflavík | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Grundarfjörður | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Patreksfjörður | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || þingeyri | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Sauðárkrókur | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Húsavík | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || þórshöfn | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Vopnafjörður | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Seyðisfjörður | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Höfn | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || þorlákshöfn | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu || Dalvík | Přístav | x | | | | | | | Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu |Norsko1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Oslo | Letiště | x | x | x | x | x | x | x | || Přístav | x | x | x | x | x | x | x | || Kristiansand | Přístav | x 6 | x | | | | | | Pouze produkty rybolovu || Stavanger | Přístav | x 6 | x | | x | | | | Produkty rybolovu a rybí moučka || Bergen | Přístav | x 6 | x | | x | | | | Produkty rybolovu a rybí moučka || Måløy | Přístav | x 6 | | | | | | | Pouze produkty rybolovu || Ålesund | Přístav | x 6 | | | | | | | Pouze produkty rybolovu || Trondheim | Přístav | x 6 | x | | x | | | | Produkty rybolovu a rybí moučka || Svolvær | Přístav | x 6 | | | | | | | Pouze produkty rybolovu || Tromsø | Přístav | x 6 | x | | x | | | | Produkty rybolovu a rybí moučka || Hammerfest |


text: Přístav | x 6 | | | | | | | Pouze produkty rybolovu || Båtsfjord | Přístav | x 6 | | | | | | | Pouze produkty rybolovu || Kirkenes | Přístav | x | x | x | x | | | | || Silnice | x | x | x | x | x | x | x" | |8. Zrušuje se bod 43 (rozhodnutí Komise 96/239/ES).9. V bodě 47 (rozhodnutí Komise 96/367/ES) se doplňují slova:"ve znění:- 398 D 0373: rozhodnutí Komise 98/373/ES ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 62)."10. V bodě 50 (rozhodnutí Komise 96/385/ES) se doplňují slova:"ve znění:- 397 D 0870: rozhodnutí Komise 98/870/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 353, 24.12.1997, s. 45)."11. V bodě 51 (rozhodnutí Komise 96/414/ES) se doplňují slova:"ve znění:- 398 D 0373: rozhodnutí Komise 98/373/ES ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 62)."12. Zrušuje se bod 52 (rozhodnutí Komise 96/440/ES).13. Dosavadní bod 53 (rozhodnutí Komise 96/490/ES) se označuje jako bod 52 a doplňují se v něm slova:"ve znění:- 398 D 0024: rozhodnutí Komise 98/24/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 8, 14.1.1998, s. 26)."14. Za bod 52 (rozhodnutí Komise 96/490/ES) se vkládají nové body, které znějí:"53. 396 D 0486: Rozhodnutí Komise 96/486/ES ze dne 6. srpna 1996 o ochranných opatřeních ohledně venezuelské encefalomyelitidy koňovitých v Mexiku (Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s. 49).54. 396 D 0659: Rozhodnutí Komise 96/659/ES ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních ohledně krymsko-konžské horečky v Jižní Africe (Úř. věst. L 302, 26.11.1996, s. 27), ve znění:- 397 D 0183: rozhodnutí Komise 97/183/ES ze dne 25. února 1997 (Úř. věst. L 76, 18.3.1997, s. 32).55. 396 D 0730: Rozhodnutí Komise 96/730/ES ze dne 17. prosince 1996 o ochranných opatřeních při dovozu některých zvířat a jejich produktů z Bulharska z důvodu ohniska slintavky a kulhavky a o zrušení rozhodnutí 96/643/ES (Úř. věst. L 331, 20.12.1996, s. 49), ve znění:- 398 D 0373: rozhodnutí Komise 98/373/ES ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 62).56. 397 D 0018: Rozhodnutí Komise 97/18/ES ze dne 16. prosince 1996, kterým se schvalují opatření k eradikaci bovinní spongiformní encefalopatie ve Francii (Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 43).57. 397 D 0152: Rozhodnutí Komise 97/152/ES ze dne 10. února 1997 o údajích, které je nutno zaznamenávat do počítačového informačního souboru o zásilkách zvířat nebo živočišných produktů ze třetích zemí, které se odesílají zpět (Úř. věst. L 59, 28.2.1997, s. 50).58. 397 D 0217: Rozhodnutí Komise 97/217/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví skupiny třetích zemí, které při předložení veterinárních osvědčení smějí provádět dovoz masa volně žijící zvěře, masa farmové zvěře a králičího masa do Společenství (Úř. věst. L 88, 3.4.1997, s. 20).59. 397 D 0368: Rozhodnutí Komise 97/368/ES ze dne 11. června 1997 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o některé produkty rybolovu pocházející z Číny (Úř. věst. L 156, 13.6.1997, s. 57), ve znění opravy v Úř. věst. L 169, 27.6.1997,


text: s. 92, a ve znění:- 397 D 0587: rozhodnutí Komise 97/587/ES ze dne 25. července 1997 (Úř. věst. L 238, 29.8.1997, s. 45);- 397 D 0620: rozhodnutí Komise 97/620/ES ze dne 16. září 1997 (Úř. věst. L 254, 17.9.1997, s. 17);- 397 D 0805: rozhodnutí Komise 97/805/ES ze dne 26. listopadu 1997 (Úř. věst. L 330, 2.12.1997, s. 19);- 398 D 0321: rozhodnutí Komise 98/321/ES ze dne 28. dubna 1998 (Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 17).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.60. 397 D 0394: Rozhodnutí Komise 97/394/ES ze dne 6. června 1997, kterým se stanoví minimální údaje vyžadované pro databáze o zvířatech a živočišných produktech dovezených do Společenství (Úř. věst. L 164, 21.6.1997, s. 42).61. 397 D 0515: Rozhodnutí Komise 97/515/ES ze dne 1. srpna 1997 o určitých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících z Indie (Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 52), ve znění:- 397 D 0553: rozhodnutí Komise 97/553/ES ze dne 13. srpna 1997 (Úř. věst. L 228, 19.8.1997, s. 31).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.62. 397 D 0517: Rozhodnutí Komise 97/517/ES ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu (Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 54), ve znění:- 397 D 0553: rozhodnutí Komise 97/553/ES ze dne 13. srpna 1997 (Úř. věst. L 228, 19.8.1997, s. 31).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.63. 397 D 0518: Rozhodnutí Komise 97/518/ES ze dne 1. srpna 1997 o určitých ochranných opatřeních týkajících se určitých produktů rybolovu pocházejících z Malajsie (Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 55).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.64. 397 D 0534: Rozhodnutí Komise 97/534/ES ze dne 30. července 1997 o zákazu použití materiálů představujících nebezpečí z hlediska přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 95), ve znění:- 397 D 0866: rozhodnutí Komise 97/866/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 69);- 398 D 0248: rozhodnutí Rady 98/248/ES ze dne 31. března 1998 (Úř. věst. L 102, 2.4.1998, s. 26).65. 397 D 0586: Rozhodnutí Komise 97/586/ES ze dne 25. července 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se nakažlivé chudokrevnosti lososů v Norsku (Úř. věst. L 238, 29.8.1997, s. 41), ve znění:- 398 D 0450: rozhodnutí Komise 98/450/ES ze dne 3. července 1998 (Úř. věst. L 196, 14.7.1998, s. 46).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.66. 397 D 0620: Rozhodnutí Komise 97/620/ES ze dne 16. září 1997, které se týká určitých ochranných opatření, pokud jde o určité produkty rybolovu pocházející z Číny, a kterým se mění rozhodnutí Komise 97/368/ES (Úř. věst. L 254, 17.9.1997, s. 17).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.67. 397 D 0735: Rozhodnutí Komise 97/735/ES ze dne 21. října 1997 o některých ochranných opatření v obchodu s některými druhy odpadu savců (Úř. věst. L 294, 28.10.1997, s. 7).68. 397 D 0794: Rozhodnutí Komise 97/794/ES ze dne 12. listopadu 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/496/EHS, pokud jde o veterinární kontroly živých zvířat dovážených ze třetích zemí (Úř. věst.