text: – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg: || – – – –S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních: |20085011 | – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20085019 | – – – – –Ostatní || – – – –Ostatní: |20085031 | – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20085039 | – – – – –Ostatní || – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg: |20085051 | – – – –S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních: |20085059 | – – – –Ostatní || – –Bez přídavku alkoholu: || – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg: |20085061 | – – – –S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních: |20085069 | – – – –Ostatní || – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg: |20085071 | – – – –S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních: |20085079 | – – – –Ostatní || – – –Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti: |20085092 | – – – –5 kg nebo více |20085094 | – – – –4,5 kg nebo více, avšak méně než 5 kg |20085099 | – – – –Méně než 4,5 kg |200860 | –Třešně a višně: || – –Obsahující přidaný alkohol: || – – –S obsahem cukru převyšujícím 9 % hmotnostních: |20086011 | – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20086019 | – – – –Ostatní || – – –Ostatní: |20086031 | – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20086039 | – – – –Ostatní || – –Bez přídavku alkoholu: || – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti: |20086050 | – – – –Převyšujícím 1 kg hmotnostních |20086060 | – – – –Nepřesahujícím 1 kg hmotnostních || – – –Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti: |20086070 | – – – –4,5 kg nebo více |20086090 | – – – –Méně než 4,5 kg |200870 | –Broskve, včetně nektarinek: || – –Obsahující přidaný alkohol: || – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg: || – – – –S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních: |20087011 | – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20087019 | – – – – –Ostatní || – – – –Ostatní: |20087031 | – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20087039 | – – – – –Ostatní || – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg: |20087051 | – – – –S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních: |20087059 | – – – –Ostatní || – –Bez přídavku alkoholu: || – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg: |20087061 | – – – –S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních: |20087069 | – – – –Ostatní || – – –S přídavkem cukru,


text: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg: |20087071 | – – – –S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních: |20087079 | – – – –Ostatní || – – –Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti: |20087092 | – – – –5 kg nebo více |20087098 | – – – –Méně než 5 kg |200880 | –Jahody: || – –Obsahující přidaný alkohol: || – – –S obsahem cukru převyšujícím 9 % hmotnostních: |20088011 | – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20088019 | – – – –Ostatní || – – –Ostatní: |20088031 | – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20088039 | – – – –Ostatní || – –Bez přídavku alkoholu: |20088050 | – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg |20088070 | – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg |20088090 | – – –Bez přídavku cukru: || –Ostatní, včetně směsí, jiných než položky 200819: |200892 | – –Směsi: || – – –Obsahující přidaný alkohol: || – – – –S obsahem cukru převyšujícím 9 % hmotnostních: || – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.: |20089212 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089214 | – – – – – –Ostatní || – – – – –Ostatní: |20089216 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089218 | – – – – – –Ostatní || – – – –Ostatní: || – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.: |20089232 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089234 | – – – – – –Ostatní || – – – – –Ostatní: |20089236 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089238 | – – – – – –Ostatní || – – –Bez přídavku alkoholu: || – – – –S přídavkem cukru: || – – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg: |20089251 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089259 | – – – – – –Ostatní || – – – – –Ostatní: || – – – – – –Směsi ovoce, v nichž žádný druh ovoce nepřesahuje 50 % hmotnostních celkové hmotnosti směsi ovoce: |20089272 | – – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089274 | – – – – – – –Ostatní || – – – – – –Ostatní: |20089276 | – – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089278 | – – – – – – –Ostatní || – – – –Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti: || – – – – –5 kg nebo více: |20089292 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089293 | – – – – – –Ostatní || – – – – –4,5 kg nebo více, avšak méně než 5 kg: |20089294 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089296 | – – – – – –Ostatní || – – – – –Méně než 4,5 kg: |20089297 | – – – – – –Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce) |20089298 | – – – – – –Ostatní |200899 | – –Ostatní: || – – –Obsahující přidaný alkohol: || – – – –Zázvor: |20089911 | – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm. |20089919 | – – – – –Ostatní || – – – –Vinné hrozny: |20089921 | – – – – –S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních |20089923 | – – – – –Ostatní || – – – –Ostatní: || – – – – –S obsahem cukru převyšujícím 9 % hmotnostních: || – – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.: |20089924 | – – – – – –Tropické ovoce |20089928 | – – – – – – –Ostatní || – – – – – –Ostatní: |20089931 | – – – – – – –Tropické ovoce |20089934 | – – – – – – –Ostatní || – – – – –Ostatní: || – – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.: |20089936 | – – – – – – –Tropické ovoce |20089937 | – – – – – – –Ostatní || – – – – – –Ostatní: |20089938 | – – – – – – –Tropické ovoce |20089940 | – – – – – – –Ostatní || – – –Bez přídavku alkoholu: || – – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg: |20089941 | – – – – –Zázvor |20089943 | – – – – –Vinné hrozny |20089945 | – – – – –Švestky |20089946 | – – – –Kvajávy, mučenky (Passiflora edulis) a tamarindy (indické datle) |20089947 | – – – – –Manga, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablíčka kešu, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), karamboly a pitahaye |20089949 | – – – – –Ostatní || – – – –S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg: |20089951 | – – – – –Zázvor |20089961 | – – – – –Kvajávy a mučenky (Passiflora edulis) |20089962 | – – – – –Manga, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablíčka kešu, liči (čínské


text: švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), karamboly a pitahaye |20089967 | – – – – –Ostatní || – – – –Bez přídavku cukru: || – – – – –Švestky, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti |20089972 | – – – – – –5 kg nebo více |20089978 | – – – – – –Méně než 5 kg |20089999 | – – – – –Ostatní |2009 | Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: || –Pomerančová šťáva: |20091200 | – –Nezmrazená, s hodnotou Brix nepřesahující 20 || –Grapefruitová šťáva (včetně pomelové): |20092100 | – –S hodnotou Brix nepřesahující 20: || –Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního citrusového ovoce |200931 | – –S hodnotou Brix nepřesahující 20: || – – –V hodnotě převyšující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti: |20093111 | – – – –S přídavkem cukru |20093119 | – – – –Bez přídavku cukru || – – –V hodnotě nepřesahující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti: || – – – –Citrónová šťáva: |20093151 | – – – – –S přídavkem cukru |20093159 | – – – – –Bez přídavku cukru: || – – – –Ostatní šťávy z citrusových plodů: |20093191 | – – – – –S přídavkem cukru |20093199 | – – – – –Bez přídavku cukru: || –Aanasová šťáva: |200941 | – –S hodnotou Brix nepřesahující 20: |20094110 | – – –V hodnotě převyšující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru || – – –Ostatní: |20094191 | – – – –S přídavkem cukru |20094199 | – – – –Bez přídavku cukru |200950 | –Rajčatová šťáva: |20095010 | – –S přídavkem cukru |20095090 | – –Ostatní || –Hroznová šťáva (včetně vinného moštu): |200961 | – – –S hodnotou Brix nepřesahující 30: |20096110 | – – –V hodnotě převyšující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti |20096190 | – – –V hodnotě nepřesahující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti || –Jablečná šťáva: |200971 | – –S hodnotou Brix nepřesahující 20: |20097110 | – – –V hodnotě převyšující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru || – – –Ostatní: |20097191 | – – – –S přídavkem cukru |20097199 | – – – –Bez přídavku cukru |200980 | –Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny || – –S hodnotou Brix nepřesahující 67: || – – –Hrušková šťáva: |20098050 | – – – –V hodnotě převyšující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru || – – – –Ostatní: |20098061 | – – – – –S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních |20098063 | – – – – –S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních |20098069 | – – – – –Bez přídavku cukru: || – – –Ostatní: || – – – –V hodnotě převyšující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru: |20098071 | – – – – –Třešňová šťáva |20098073 | – – – – –Šťáva z tropického ovoce |20098079 | – – – –


text: –Ostatní || – – – –Ostatní: || – – – – –S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních: |20098085 | – – – – – –Šťáva z tropického ovoce |20098086 | – – – – – –Ostatní || – – – – –S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních: |20098088 | – – – – – –Šťáva z tropického ovoce |20098089 | – – – – – –Ostatní || – – – – –Bez přídavku cukru: |20098095 | – – – – – –Šťáva z ovoce druhu Vaccinium macrocarpon |20098096 | – – – – – –Třešňová šťáva |20098097 | – – – – – –Šťáva z tropického ovoce |20098099 | – – – – – –Ostatní |200990 | –Směsi šťáv: || – –S hodnotou Brix nepřesahující 67: || – – –Směsi šťávy jablečné a hruškové: |20099031 | – – – –V hodnotě nepřesahující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních |20099039 | – – – –Ostatní || – – –Ostatní: || – – – –V hodnotě převyšující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti: || – – – – –Směsi šťávy z citrusových plodů a ananasové šťávy: |20099041 | – – – – – –S přídavkem cukru |20099049 | – – – – – –Ostatní || – – – – –Ostatní: |20099051 | – – – – – –S přídavkem cukru |20099059 | – – – – – –Ostatní || – – – –V hodnotě nepřesahující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti: || – – – – –Směsi šťávy z citrusových plodů a ananasové šťávy: |20099071 | – – – – – –S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních |20099073 | – – – – – –S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních |20099079 | – – – – – –Bez přídavku cukru || – – – – –Ostatní: || – – – – – –S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních: |20099092 | – – – – – – –Směsi šťáv z tropického ovoce |20099094 | – – – – – – –Ostatní || – – – – – –S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních: |20099095 | – – – – – – –Směsi šťáv z tropického ovoce |20099096 | – – – – – – –Ostatní || – – – – – –Bez přídavku cukru: |20099097 | – – – – – – –Směsi šťáv z tropického ovoce |20099098 | – – – – – – –Ostatní |220600 | Ostatní kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |22060010 | –Matolinové víno || –Ostatní: || – –Šumivé: |22060031 | – – –Jablečné a hruškové víno |22060039 | – – –Ostatní || – –Jiné než šumivé v nádobách o obsahu: || – – –Nepřesahující 2 litry: |22060051 | – – – –Jablečné a hruškové víno |22060059 | – – – –Ostatní || – – –Převyšujícím 2 litry:


text: |22060081 | – – – –Jablečné a hruškové víno |22060089 | – – – –Ostatní |220900 | Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové: || –Vinný ocet v nádobách o obsahu: |22090011 | – –Nepřesahujícím 2 litry |22090019 | – –Převyšujícím 2 litry || –Ostatní v nádobách o obsahu: |22090091 | – –Nepřesahujícím 2 litry |22090099 | – –Převyšujícím 2 litry |2309 | Přípravky používané k výživě zvířat: |230910 | –Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej: || – –Obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky: || – – –Obsahující škrob, glukózu, maltodextrin, glukózový nebo maltodextrinový sirup: || – – – –Neobsahující žádný škrob nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních škrobu: |23091011 | – – – – –Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků |23091013 | – – – – –Obsahující nejméně 10 %, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků |23091015 | – – – – –Obsahující nejméně 50 %, avšak méně než 75 % hmotnostních mléčných výrobků |23091019 | – – – – –Obsahující nejméně 75 % hmotnostních mléčných výrobků || – – – –Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních škrobu: |23091031 | – – – – –Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků |23091033 | – – – – –Obsahující nejméně 10 %, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků |23091039 | – – – – –Obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků || – – – –Obsahující více než 30 % hmotnostních škrobu: |23091051 | – – – – –Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků |23091053 | – – – – –Obsahující nejméně 10 %, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků |23091059 | – – – – –Obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků |23091070 | – – –Neobsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup, avšak obsahující mléčné výrobky |23091090 | – –Ostatní |2401 | Nezpracovaný tabák; tabákový odpad: |240110 | –Tabák, neodřapíkovaný: || – –Tabák typu Virginia sušený teplým vzduchem (flue-cured) a tabák typu Burley sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured), včetně hybridů Burley; tabák typu Maryland sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) a tabák sušený otevřeným ohněm (fire-cured): |24011010 | – – –Tabák typu Virginia sušený teplým vzduchem (flue-cured) |24011020 | – – –Tabák typu Burley, včetně hybridů Burley, sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) |24011030 | – – –Tabák typu Maryland sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) || – –Tabák sušený otevřeným ohněm (fire-cured): |24011041 | – – – –Tabák typu Kentucky |24011049 | – – – –Ostatní || – –Ostatní: |24011050 | – – –Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) |24011060 | – – –Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured) |24011070 | – – –Tabák sušený bez denního světla (dark air-cured) |24011080 | – – –Tabák sušený otevřeným ohněm (flue-cured):


text: |24011090 | – – –Ostatní tabák |240120 | –Tabák, částečně nebo úplně odřapíkovaný: || – –Tabák typu Virginia sušený teplým vzduchem (flue-cured) a tabák typu Burley sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured), včetně hybridů Burley; tabák typu Maryland sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) a tabák sušený otevřeným ohněm (fire-cured): |24012010 | – – –Tabák typu Virginia sušený teplým vzduchem (flue-cured) |24012020 | – – –Tabák typu Burley, včetně hybridů Burley, sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) |24012030 | – – –Tabák typu Maryland sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) || – –Tabák sušený otevřeným ohněm (fire-cured): |24012041 | – – – –Tabák typu Kentucky |24012049 | – – – –Ostatní || – –Ostatní: |24012050 | – – –Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) |24012060 | – – –Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured) |24012070 | – – –Tabák sušený bez denního světla (dark air-cured) |24012080 | – – –Tabák sušený otevřeným ohněm (flue-cured): |24012090 | – – –Ostatní tabák |24013000 | –Tabákový odpad |--------------------------------------------------20071015PŘÍLOHA III c)ČERNOHORSKÉ CELNÍ KONCESE PRO ZEMĚDĚLSKÉ PRIMÁRNÍ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLECENSTVÍuvedené v čl. 12 odst. 2 písm. c) této dohody (čl. 27 odst. 2 písm. c) DSP)Cla pro produkty uvedené v této příloze budou snížena o 50 % v souladu s časovým rozvrhem uvedeným pro každý produkt v této příloze- dnem vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 90 % cla- od 1. ledna prvního roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 80 % cla- od 1. ledna druhého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 70 % cla- od 1. ledna třetího roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 60 % cla- od 1. ledna čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 50 % claKód KN | Popis zboží |0104 | Živé ovce a kozy: |010410 | –Ovce: || – –Ostatní: |01041030 | – – –Jehňata (do stáří jednoho roku) |01041080 | – – –Ostatní |010420 | –Kozy: |01042090 | – –Ostatní |0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené: |02011000 | –Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl: |02011000 | – –Z telecího |02011000 | – –Z mladého hovězího |02011000 | – –Ostatní |020120 | –Ostatní nevykostěné maso: |02012020 | – –"Kompenzované" čtvrti: |02012000 | – – –Z telecího |02012000 | – – –Z mladého hovězího |02012000 | – – –Ostatní |02012030 | – –Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti: |02012000 | – – –Z telecího |02012000 | – – –Z mladého hovězího |02012000 | – – –Ostatní |02012050 | – –neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti: |02012000 | – – –Z telecího |02012000 | – – –Z mladého hovězího |02012000 | – – –Ostatní |02012090 | – –Ostatní: |02012000 | – – –Z telecího |02012000 | – – –Z mladého hovězího |02012000 | – – –Ostatní |02013000 | –Vykostěné: |02013000 | – – –Z telecího |02013000 | – – –Z mladého hovězího |02013000 | – – –Ostatní


text: |0202 | Hovězí maso zmrazené: |02021000 | –Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl: |ex02021000 | – –Z telecího |ex02021000 | – –Z mladého hovězího |ex02021000 | – –Ostatní |020220 | –Ostatní nevykostěné maso: |02022010 | – –"Kompenzované" čtvrti: |ex02022010 | – – –Z telecího |ex02022010 | – – –Z mladého hovězího |ex02022010 | – – –Ostatní |02022030 | – –Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti: |ex02022030 | – – –Z telecího |ex02022030 | – – –Z mladého hovězího |ex02022030 | – – –Ostatní |02022050 | – –Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti: |ex02022050 | – – –Z telecího |ex02022050 | – – –Z mladého hovězího |ex02022050 | – – –Ostatní |02022090 | – –Ostatní: |ex02022090 | – – –Z telecího |ex02022090 | – – –Z mladého hovězího |ex02022090 | – – –Ostatní |020230 | –Vykostěné: |02023010 | – –Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; "kompenzované" čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu: |ex02023010 | – – –Z telecího |ex02023010 | – – –Z mladého hovězího |ex02023010 | – – –Ostatní |02023050 | – –Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí: |ex02023050 | – – –Z telecího |ex02023050 | – – –Z mladého hovězího |ex02023050 | – – –Ostatní |02023090 | – –Ostatní |ex02023090 | – – –Z telecího |ex02023090 | – – –Z mladého hovězího |ex02023090 | – – –Ostatní |0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené: |02041000 | –Jatečně upravená těla jehňat nebo půlky, čerstvé nebo chlazené || –Ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené: |02042100 | – –Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl |020422 | – –Ostatní nevykostěné maso: |02042210 | – – –Předky a půlené předky |02042230 | – – –Hřbety a šrůtka a/nebo půlené hřbety se šrůtkou |02042250 | – – –Spojené kýty a oddělené kýty |02042290 | – – –Ostatní |02042300 | – –Vykostěné |02043000 | –Jatečně upravená těla jehňat nebo půlky, zmrazené || –Ostatní skopové maso, zmrazené: |02044100 | – –Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl |020442 | – –Ostatní nevykostěné maso: |02044210 | – – –Předky a půlené předky |02044230 | – – –Hřbety a šrůtka a/nebo půlené hřbety se šrůtkou |02044250 | – – –Spojené kýty a oddělené kýty |02044290 | – – –Ostatní |020443 | – –Vykostěné: |02044310 | – – –Jehněčí |02044390 | – – –Ostatní |020450 | –Kozí maso: || – –Čerstvé nebo chlazené: |02045011 | – – –Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl |02045013 | – – –Předky a půlené předky |02045015 | – – –Hřbety a šrůtka a/nebo půlené hřbety se šrůtkou |02045019 | – – –Spojené kýty a oddělené kýty || – – –Ostatní: |02045031 | – – – –Nevykostěné kusy |02045039 | – – – –Vykostěné kusy || – –Mražené: |02045051 | – – –Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl |02045053 |


text: – – –Předky a půlené předky |02045055 | – – –Hřbety a šrůtka a/nebo půlené hřbety se šrůtkou |02045059 | – – –Spojené kýty a oddělené kýty || – – –Ostatní: |02045071 | – – – –Nevykostěné kusy |02045079 | – – – –Vykostěné kusy |0207 | Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: || –Z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus: |020711 | – –Nedělené, čerstvé nebo chlazené: |02071110 | – – –Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané "kuřata 83 %" |02071130 | – – –"70 % kuřata" - oškubaná a vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem |02071190 | – – –Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "kuřata 65 %", nebo jinak předkládané |020712 | – –Nedělené, zmrazené: |02071210 | – – –"70 % kuřata" - oškubaná a vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem |02071290 | – – –Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané "kuřata 65 %", nebo jinak předkládané |020713 | – –Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené: || – – –Dělené maso: |02071310 | – – – –Vykostěné || – – – –Nevykostěné: |02071320 | – – – – –Půlky nebo čtvrtky |02071330 | – – – – –Celá křídla, též bez špiček |02071340 | – – – – –Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel |02071350 | – – – – –Prsa a jejich části |02071360 | – – – – –Stehna a jejich části |02071370 | – – – – –Ostatní || – – –Droby: |02071391 | – – – –Játra |02071399 | – – – –Ostatní |020714 | – –Dělené maso a droby, zmrazené: || – – –Dělené maso: |02071410 | – – – –Vykostěné || – – – –Nevykostěné: |02071420 | – – – – –Půlky nebo čtvrtky |02071430 | – – – – –Celá křídla, též bez špiček |02071440 | – – – – –Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel |02071450 | – – – – –Prsa a jejich části |02071460 | – – – – –Stehna a jejich části |02071470 | – – – – –Ostatní || – – –Droby: |02071491 | – – – –Játra |02071499 | – – – –Ostatní |0210 | Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů || –Vepřové maso: |021011 | – –Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné: || – – –Z domácích vepřů: || – – – –Solené nebo ve slaném nálevu: |02101111 | – – – – –Kýty a kusy z nich |02101119 | – – – – –Plece a kusy z nich || – – – –Sušené nebo uzené: |02101131 | – – – – –Kýty a kusy z nich |02101139 | – – – – –Plece a kusy z nich |02101190 | – – –Ostatní |021012 | –


text: –Bůčky (prorostlé) a kusy z nich: || – – –Z domácích vepřů: |02101211 | – – – –Solené nebo ve slaném nálevu |02101219 | – – – –Sušené nebo uzené |02101290 | – – –Ostatní |021019 | – –Ostatní: || – – –Z domácích vepřů: || – – – –Solené nebo ve slaném nálevu: |02101910 | – – – – –Slaninové půlky nebo přední tři čtvrti |02101920 | – – – – –Zadní tři čtvrti nebo půlky |02101930 | – – – – –Přední části a kusy z nich |02101940 | – – – – –Hřbety a kusy z nich |02101950 | – – – – –Ostatní || – – – –Sušené nebo uzené: |02101960 | – – – – –Přední části a kusy z nich |02101970 | – – – – –Hřbety a kusy z nich || – – – – –Ostatní: |02101981 | – – – – – –Vykostěné |02101989 | – – – – – –Ostatní |02101990 | – – –Ostatní |021020 | –Hovězí maso: |02102010 | – –Nevykostěné |02102090 | – –Vykostěné |0401 | Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: |040110 | –O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní: |04011010 | – –V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry |04011090 | – –Ostatní |040120 | –O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních: || – –Nepřesahujícím 3 % hmotnostních: |04012011 | – – –V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry |04012019 | – – –Ostatní || – –Převyšujícím 3 % hmotnostní: |04012091 | – – –V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry |04012099 | – – –Ostatní |040130 | –O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních || – –Nepřesahujícím 21 % hmotnostních: |04013011 | – – –V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry |04013019 | – – –Ostatní || – –Převyšujícím 21 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních: |04013031 | – – –V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry |04013039 | – – –Ostatní || – –Převyšujícím 45 % hmotnostní: |04013091 | – – –V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry |04013099 | – – –Ostatní |0402 | Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla: |040210 | –V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních || – –Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: |04021011 | – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg: |04021019 | – – –Ostatní || – –Ostatní: |04021091 | – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg: |04021099 | – – –Ostatní || –V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních: |040221 | – –Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: || – – –O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostní: |04022111 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg || – – – –Ostatní: |04022117 | – – – – –O obsahu


text: tuku nepřesahujícím 11 % hmotnostní |04022119 | – – – – –O obsahu tuku převyšujícím 11 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních || – – –O obsahu tuku převyšujícím 27 % hmotnostních: |04022191 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04022199 | – – – –Ostatní |040229 | – –Ostatní: || – – –O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostní: || – – – –Ostatní: |04022915 | – – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04022919 | – – – – –Ostatní || – – –O obsahu tuku převyšujícím 27 % hmotnostních: |04022991 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04022999 | – – – –Ostatní || –Ostatní: |040291 | – –Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: || – – –O obsahu tuku nepřesahujícím 8 % hmotnostní: |04029111 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04029119 | – – – –Ostatní || – – –O obsahu tuku převyšujícím 8 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních: |04029131 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04029139 | – – – –Ostatní || – – –O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních: |04029151 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04029159 | – – – –Ostatní || – – –O obsahu tuku převyšujícím 45 % hmotnostních: |04029191 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04029199 | – – – –Ostatní |040299 | – –Ostatní: || – – –O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostní: |04029911 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04029919 | – – – –Ostatní || – – –O obsahu tuku převyšujícím 9,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních: |04029931 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04029939 | – – – –Ostatní || – – –O obsahu tuku převyšujícím 45 % hmotnostních: |04029991 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2,5 kg |04029999 | – – – –Ostatní |0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: |040310 | –Jogurt: || – –Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: || – – –Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku: |04031011 | – – – –Nepřesahujícím 3 % hmotnostních |04031013 | – – – –Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních |04031019 | – – – –Převyšujícím 6 % hmotnostních || – –Ostatní, o obsahu tuku: |04031031 | – – – –Nepřesahujícím 3 % hmotnostních |04031033 | – – – –Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních |04031039 | – – – –Převyšujícím 6 % hmotnostních |040390 | –Ostatní: || –


text: –Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: || – – –Sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě: || – – – –Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku: |04039011 | – – – –Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních |04039013 | – – – – –Vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních |04039019 | – – – – –Převyšujícím 27 % hmotnostních || – – – –Ostatní, o obsahu tuku: |04039031 | – – – –Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních |04039033 | – – – – –Vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních |04039039 | – – – – –Převyšujícím 27 % hmotnostních || – – –Ostatní: || – – – –Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku: |04039051 | – – – –Nepřesahujícím 3 % hmotnostních |04039053 | – – – – –Vyšším než 3 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních |04039059 | – – – – –Převyšujícím 6 % hmotnostních || – – – –Ostatní, o obsahu tuku: |04039061 | – – – –Nepřesahujícím 3 % hmotnostních |04039063 | – – – – –Vyšším než 3 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních |04039069 | – – – – –Převyšujícím 6 % hmotnostních |0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: |040510 | –Máslo: || – –O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních: || – – –Přírodní máslo: |04051011 | – – – –V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg |04051019 | – – – –Ostatní |04051030 | – – –Rekombinované máslo |04051050 | – – –Syrovátkové máslo |04051090 | – –Ostatní |040520 | –Mléčné pomazánky: |04052090 | – –O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních |040590 | –Ostatní: |04059010 | – –O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních |04059090 | – –Ostatní |0406 | Sýry a tvaroh: |040610 | –Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh: |04061020 | – –O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních: |04061080 | – –Ostatní |040620 | –Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů: |04062010 | – –Sýry glaris s bylinkami (tzv. "schabziger") vyráběné z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek |04062090 | – – –Ostatní |040630 | –Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové: |04063010 | – –Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. "Schabziger"), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních || – –Ostatní: || – – –O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině: |04063031 | – – – –Nepřesahujícím 48 % hmotnostních |04063039 | – – – –Převyšujícím 48 % hmotnostních |04063090 | – – –O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních |040640 | –Sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti: |04064010 | – –Roquefort |04064050 | – –Gorgonzola


text: |04064090 | – –Ostatní |040690 | –Ostatní sýry: |04069001 | – –K dalšímu zpracování || – –Ostatní: |04069013 | – – –Ementál |04069015 | – – –Gruyère, Sbrinz |04069017 | – – –Bergkäse, Appenzell |04069018 | – – –Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine |04069019 | – – –Sýry glaris s bylinkami (tzv. "schabziger") vyráběné z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek |04069021 | – – –Čedar |04069023 | – – –Eidam |04069025 | – – –Tilsit |04069027 | – – –Butterkäse |04069029 | – – –Kashkaval |04069032 | – – –Feta: |04069035 | – – –Kefalo-Tyri |04069037 | – – –Finlandia |04069039 | – – –Jarlsberg || – – –Ostatní: |04069050 | – – – –Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže || – – – –Ostatní: || – – – – –O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk: || – – – – – –Nepřesahujícím 47 % hmotnostních: |04069061 | – – – – – – –Grana Padano, Parmigiano Reggiano |04069063 | – – – – – – –Fiore Sardo, Pecorino |04069069 | – – – – – – –Ostatní || – – – – – –Převyšujícím 47 %, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních: |04069073 | – – – – – – –Provolone |04069075 | – – – – – – –Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |04069076 | – – – – – – –Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |04069078 | – – – – – – –Gouda |04069079 | – – – – – – –Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio |04069081 | – – – – – – –Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |04069082 | – – – – – – –Camembert |04069084 | – – – – – – –Brie |04069085 | – – – – – – –Kefalograviera, Kasseri || – – – – – – –Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk: |04069086 | – – – – – – – –Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních |04069087 | – – – – – – – –Převyšujícím 52 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních |04069088 | – – – – – – – –Převyšujícím 62 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních |04069093 | – – – – – –Převyšujícím 72 % hmotnostních |04069099 | – – – – –Ostatní |04090000 | Přírodní med |0701 | Brambory, čerstvé nebo chlazené: |070190 | –Ostatní: |07019010 | – –K výrobě škrobu || – –Ostatní: |07019050 | – – –Rané brambory, od 1. ledna do 30. června |07019090 | – – –Ostatní |07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená: |ex07020000 | –Od 1. dubna do 31. srpna |0704 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené: |07041000 | –Květák a brokolice: |ex07041000 | – –Květák |ex07041000 | – –Brokolice |07042000 | –Kapusta růžičková |070490 | –Ostatní: |07049010


text: | – –Zelí bílé a zelí červené |070700 | Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené: |07070005 | –Okurky salátové: |ex07070005 | – –Od 1. dubna do 30. června |07070090 | –Okurky nakládačky: |ex07070090 | – –Od 1. září do 31. října |0709 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená: |070960 | –Plody rodu Capsicum nebo Pimenta: |07096010 | – –Sladká paprika || – –Ostatní: |07096091 | – – –Rodu Capsicum, pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum |07096095 | – – –Pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic |07096099 | – – –Ostatní |07097000 | –Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní |0805 | Citrusové plody, čerstvé nebo sušené: |080520 | –Mandarinky (včetně druhů tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů: |08052010 | – –Klementinky: |ex08052010 | – – –Od 1. října do 31. prosince |08052030 | – –Monreale a satsuma: |ex08052030 | – – –Od 1. října do 31. prosince |08052050 | – –Mandarinky a wilkingy: |ex08052050 | – – –Od 1. října do 31. prosince |08052070 | – –Tangerinky: |ex08052070 | – – –Od 1. října do 31. prosince |08052090 | – –Ostatní: |ex08052090 | – – –Od 1. října do 31. prosince |0806 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: |080610 | –Čerstvé: |08061010 | – –Hrozny stolní: |ex08061010 | – – –Od 1. července do 30. září |08061090 | – –Ostatní: |ex08061090 | – – –Od 1. července do 30. září |0807 | Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé: || –Melouny (včetně melounů vodních): |08071100 | – –Melouny vodní: |ex08071100 | – – –Od 1. července do 30. srpna |0808 | Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé: |080810 | –Jablka: |08081010 | – –Jablka k výrobě moštu, volně ložená, od 16. září do 15. prosince |08081080 | – – –Ostatní |080820 | –Hrušky a kdoule: || – –Hrušky: |08082010 | – – –Hrušky k výrobě moštu, volně ložené, od 1. srpna do 31. prosince |08082050 | – – –Ostatní |08082090 | – –Kdoule |0809 | Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé: |08091000 | –Meruňky |080920 | –Třešně a višně: |08092005 | – –Višně (Prunus cerasus) |08092095 | – –Ostatní |080930 | –Broskve, včetně nektarinek: |08093010 | – –Nektarinky |08093090 | – –Ostatní: |ex08093090 | – – –Od 1. června do 30. srpna |080940 | –Švestky a trnky: |08094005 | – –Švestky a slívy |08094090 | – –Trnky |0810 | Ostatní ovoce, čerstvé: |08101000 | –Jahody |081020 | –Maliny, moruše, ostružiny a Loganovy ostružiny: |08102010 | – – –Maliny |08102090 | – –Ostatní |08105000 | –Kiwi: |ex08105000 | – –Od 1. listopadu do 31. března |1509 | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený: |150910 | –Panenský: |15091010 | – –Olivový olej na svícení |15091090 | – –Ostatní |15099000 | –Ostatní: |ex15099000 | – –V balení přes 25 litrů |ex15099000 | – –Ostatní |160100 | Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potraviny zpracované a připravené z těchto produktů: |16010010 | –Z jater ||


text: –Ostatní: |16010091 | – –Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené |16010099 | – –Ostatní |1602 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: |16021000 | –Homogenizované přípravky |160220 | –Z jater jakýchkoliv zvířat: || – –Z hus nebo kachen: |16022011 | – – –Obsahující 75 % hmotnostních nebo více tučných jater |16022019 | – – –Ostatní |16022090 | – –Ostatní || –Z drůbeže čísla 0105: |160231 | – –Z krůt: || – – –Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů: |16023111 | – – – –Obsahující výhradně tepelně neupravené krůtí maso |16023119 | – – – –Ostatní |16023130 | – – –Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů |16023190 | – – –Ostatní |160232 | – –Z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus: || – – –Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů: |16023211 | – – – –Tepelně neopracované |16023219 | – – – –Ostatní |16023230 | – – –Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů |16023290 | – – –Ostatní |160239 | – –Ostatní: || – – –Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů: |16023921 | – – – –Tepelně neopracované |16023929 | – – – –Ostatní |16023940 | – – –Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů |16023980 | – – –Ostatní || –Z vepřů: |160241 | – –Kýty a kusy z nich: |16024110 | – – –Z domácích vepřů |16024190 | – – –Ostatní |160242 | – –Plece a kusy z nich: |16024210 | – – –Z domácích vepřů |16024290 | – – –Ostatní |160249 | – –Ostatní, včetně směsí: || – – –Z domácích vepřů: || – – – –Obsahující nejméně 80 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu: |16024911 | – – – – –Hřbety s kostí (s výjimkou krkovičky) a jejich části, včetně směsí ze hřbetu a kýty |16024913 | – – – – –Krkovička a její části, včetně směsí z krkovičky a plece |16024915 | – – – – –Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části |16024919 | – – – – –Ostatní |16024930 | – – – –Obsahující nejméně 40 %, avšak nejvýše 80 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu |16024950 | – – – –Obsahující nejvýše 40 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu |16024990 | – – –Ostatní |160250 | –Z hovězího masa: |16025010 | – –Tepelně neopracované; směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných || – –Ostatní: || – – –v hermeticky uzavřených obalech: |16025031 | – – – –Hovězí konzervy |16025039 | – – – –Ostatní |16025080 | – – –Ostatní |160290 | –Ostatní: včetně přípravků z krve všech zvířat: |16029010 | – –Přípravky z krve jakýchkoliv zvířat || –


text: –Ostatní: |16029031 | – – –Ze zvěřiny nebo králíků |16029041 | – – –Ze sobů || – – –Ostatní: |16029051 | – – – –Obsahující maso nebo droby z domácích vepřů || – – – –Ostatní: || – – – – –Obsahující hovězí maso nebo droby: |16029061 | – – – – – –Tepelně neopracované; směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných |16029069 | – – – – – –Ostatní || – – – – –Ostatní: || – – – – – –Z ovcí nebo koz: || – – – – – – –Tepelně neopracované; směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných |16029072 | – – – – – – – –Z ovcí |16029074 | – – – – – – – –Z koz || – – – – – – –Ostatní: |16029076 | – – – – – – – –Z ovcí |16029078 | – – – – – – – –Z koz |16029098 | – – – – – –Ostatní |--------------------------------------------------20071015PŘÍLOHA IVKONCESE SPOLEČENSTVÍ NA PRODUKTY RYBOLOVU POCHÁZEJÍCÍ Z ČERNÉ HORYProdukty uvedené v článku 14 (čl. 29 odst. 2 DSP)Na dovoz produktů pocházejících z Černé Hory do Společenství uvedených v následující tabulce se vztahují tyto koncese:Kód KN | Dělení TARIC | Popis zboží | Od vstupu této dohody v platnost až do 31. prosince téhož roku (n) | od 1. ledna do 31. prosince (n + 1) | Pro každý další rok, od 1. ledna do 31. prosince |03019110 | | Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živé; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušené, solené nebo ve slaném nálevu, uzené; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 90 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |03019190 | |03021110 | |03021120 | |03021180 | |03032110 | |03032120 | |03032180 | |03041915 | |03041917 | |ex03041919 | 30 |ex03041991 | 10 |03042915 | |03042917 | |ex03042919 | 30 |ex03049921 | 11, 12, 20 |ex03051000 | 10 |ex03053090 | 50 |03054945 | 61 |ex03055980 | 61 |ex03056980 | |03019300 | 20 | Kapři: živé; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušené, solené nebo ve slaném nálevu, uzené; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 10 t na 0 % Nad CK: 90 % sazby DNV | CK: 10 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 10 t na 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |03026911 | 20 |03037911 | 20 |ex03041919 | 16 |ex03041991 | 20 |ex03042919 | 60 |ex03049921 | 30 |ex03051000 | 63 |ex03053090 | 63 |ex03054980 | |ex03055980 | |ex03056980 | |ex03019980 | 80 | Mořské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé nebo chlazené; sušené, solené


text: nebo ve slaném nálevu, uzené; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 55 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV |03026961 | |03037971 | |ex3041939 | 80 |ex3041999 | 77 |ex3042999 | 50 |ex3049999 | 20 |ex03051000 | 30 |ex03053090 | 70 |ex03054980 | 40 |ex03055980 | 65 |ex03056980 | 65 |ex03019980 | 22 | Mořští okouni (Dicentrarchus labrax): živé; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 55 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV |03026994 | |ex03037700 | 10 |ex3041939 | 85 |ex3041999 | 79 |ex3042999 | 60 |ex3049999 | 70 |ex03051000 | 40 |ex03053090 | 80 |ex03054980 | 50 |ex03055980 | 67 |ex03056980 | 67 |Kód KN | Dělení TARIC | Popis zboží | Roční objem celní kvóty (čistá hmotnost) |16041311 | | Přípravky a konzervy ze sardinek | CK: 200 t na 6 % Nad CK: Plná celní sazba DNV [1] |16041319 | |ex16042050 | 10, 19 |16041600 16042040 | | Přípravky a konzervy z ančoviček | CK: 200 t na 12,5 % Nad CK: Plná celní sazba DNV [1] |Celní sazby uplatnitelné na veškeré produkty čísla HS 1604 kromě přípravků a konzerv ze sardinek a ančoviček se sníží podle uvedeného časového rozvrhu:Rok | Rok 1 (sazba v %) | Rok 3 (sazba v %) | Rok 5 a následující roky (sazba v %) |Clo | 90 % sazby DNV | 80 % sazby DNV | 70 % sazby DNV |[1] Objem počáteční kvóty je 200 tun. Od 1. ledna čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost se objem kvóty zvýší na 250 tun za předpokladu, že do 30. prosince daného roku bude využito alespoň 80 % celkové výše předchozí kvóty. Zvýšený objem kvóty, pokud se provede, bude použitelný až do okamžiku, kdy se strany této dohody dohodnou na jiných ujednáních.--------------------------------------------------20071015PŘÍLOHA VČERNOHORSKÉ KONCESE NA PRODUKTY RYBOLOVU POCHAZEJÍCÍ ZE SPOLECENSTVÍProdukty uvedené v článku 15 (čl. 30 odst. 2 DSP)Na dovozy produktů pocházejících ze Společenství do Černé Hory uvedených v následující tabulce se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis zboží | Od vstupu této dohody v platnost až do 31. prosince téhož roku (n) | od 1. ledna do 31. prosince (n + 1) | Pro každý další rok, od 1. ledna do 31. prosince |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živé; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušené, solené nebo


text: ve slaném nálevu, uzené; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 90 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |ex03019980 03026961 03037971 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Mořské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé nebo chlazené; sušené, solené nebo ve slaném nálevu, uzené; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 60 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 40 % sazby DNV |ex03019980 03026994 ex03037700 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Mořští okouni (Dicentrarchus labrax): živé; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 60 % sazby DNV | CK: 20 t na 0 % Nad CK: 40 % sazby DNV |Kód KN | Popis zboží | Roční objem celní kvóty (čistá hmotnost) |16041311 16041319 ex16042050 | Přípravky a konzervy ze sardinek | CK: 20 t na 50 % DNV Nad CK: Plná celní sazba DNV |16041600 16042040 | Přípravky a konzervy z ančoviček | CK: 10 t na 50 % Nad CK: Plná celní sazba DNV |Celní sazby uplatnitelné na veškeré produkty čísla HS 1604 kromě přípravků a konzerv ze sardinek a ančoviček se sníží podle uvedeného časového rozvrhu:Rok | Rok 1 (sazba v %) | Rok 2 (sazba v %) | Rok 3 (sazba v %) | Rok 4 a následující roky (sazba v %) |Clo | 80 % sazby DNV | 70 % sazby DNV | 60 % sazby DNV | 50 % sazby DNV |--------------------------------------------------20071015PŘÍLOHA VIPRÁVA DUŠEVNÍHO, PRŮMYSLOVÉHO A OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍuvedená v článku 40 (DSP článek 75)Ustanovení čl. 40 odst. 4 (čl 75 odst. 4 DSP) této dohody se týká těchto mnohostranných úmluv, jichž jsou členské státy smluvními stranami nebo se v těchto členských státech de facto uplatňují:- Úmluva o založení Světové organizace duševního vlastnictví (Úmluva WIPO, Stockholm, 1967, ve znění z roku 1979);- Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971);- Bruselská úmluva o šíření programů prostřednictvím satelitů (Brusel, 1974);- Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, ve znění z roku 1980);- Haagská dohoda o mezinárodním ukládání průmyslových vzorů (Londýnský akt, 1934 a Haagský akt, 1960);- Locarnská dohoda o mezinárodním třídění průmyslových vzorů (Locarno, 1968, ve znění z roku 1979);- Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt, 1967, pozměněný v roce 1979);- Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madridský protokol,


text: 1989);- Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva, 1977, pozměněna v roce 1979);- Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967, pozměněný v roce 1979);- Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, ve znění z roku 1979, upravena v roce 1984);- Smlouva o patentovém právu (Ženeva, 2000);- Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (úmluva UPOV, Paříž, 1961, ve znění revidovaném v roce 1972, 1978 a 1991);- Úmluva o ochraně výrobců zvukových záznamů proti neoprávněnému rozmnožování jejich zvukových záznamů (Úmluva o zvukových záznamech, Ženeva, 1971);- Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Římská úmluva, 1961);- Štrasburská dohoda o mezinárodním patentovém třídění (Štrasburk 1971, pozměněna v roce 1979);- Smlouva o známkovém právu (Ženeva, 1994);- Vídeňská dohoda o mezinárodním třídění obrazových prvků ochranných známek (Vídeň, 1973, pozměněna v roce 1985);- Smlouva WIPO o autorském právu (Ženeva, 1996);- Smlouvu WIPO o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech (Ženeva, 1996);- Evropská patentová úmluva;- Dohoda WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0116
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0036 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 116/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/27/ES ze dne 3. dubna 2003, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/96/ES, pokud jde o zkoušky emisí z výfuku motorových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 16a (směrnice Rady 96/96/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0027: směrnice Komise 2003/27/ES ze dne 3. dubna 2003 (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 41)."Článek 2Znění směrnice 2003/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 27.[2] Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 41.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/99
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 147/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění protokol 23 k Dohodě o EHP o spolupráci mezi kontrolními úřady (článek 58)
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 23 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 178/2004 ze dne 3. prosince 2004 (1).
 (2)
 Aby se mohl Kontrolní úřad Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a státy ESVO účastnit politických diskuzí, které zahrnují výměnu důvěrných informací podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN), je nezbytné stanovit právní rámec pro výměnu důvěrných informací v Dohodě dosud nezahrnutých. Nový článek 1A by měl proto být vložen do Protokolu 23 k Dohodě,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za článek 1 protokolu 23 k Dohodě se vkládá nový článek, který zní:
 „Článek 1A
 V zájmu jednotného výkladu článků 53 a 54 Dohody a článků 81 a 82 Smlouvy o ES Kontrolním úřadem ESVO a Komisí ES může být Kontrolnímu úřadu ESVO a příslušným orgánům států ESVO též dovoleno účastnit se schůzek sítě veřejných orgánů uvedené v 15. bodě odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 1/2003 výhradně pro účely diskuze o obecné politice. Kontrolní úřad ESVO, Komise ES a příslušné orgány států ESVO a členských států ES jsou oprávněny zpřístupnit všechny informace nezbytné pro účely diskuze o obecné politice v této síti. Informace zpřístupněné v této souvislosti nemohou být použity pro účely vymáhání. Touto účastí nejsou dotčena práva států ESVO a Kontrolního úřadu ESVO na účast podle Dohody o EHP.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 35.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 93/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole I části 1.2 přílohy I Dohody se za bod 126 (rozhodnutí Komise 2005/91/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „127.
 32004 R 0745: nařízení Komise (ES) č. 745/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se stanoví opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 ‚—
 maso zvěře a výrobky z masa zvěře dovážené do Norska ze Svalbardu za předpokladu, že počet nebo množství nepřevyšuje 5 kg na osobu.‘
 b)
 Slova ‚do Evropské unie‘ v oznámení v příloze II se nahrazují slovy ‚do Evropské unie a Norska‘.
 c)
 V čl. 1 odst. 4, v poznámce pod čarou k oznámení v příloze II a ve sdělení v příloze III se zrušuje slovo ‚Norska‘.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 745/2004 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s 22.
 (2) Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 |
 22010A0622(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním uplatňování ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu
 Úřední věstník L 155 , 22/06/2010 S. 0010 - 0018
 Ujednánío zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu1. Tento dokument nahrazuje prozatímní ujednání ze dne 25. ledna 2001 ("ujednání z roku 2001") a z dočasného ujednání činí konečný závazek spolupráce, pokud jde o dlouhodobé zachování a řízení populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu.2. Ujednání má za úkol smírným způsobem řešit spory [1] týkající se mečouna, které v současné době existují mezi Chile a Evropským společenstvím (nyní Evropskou unií (EU) jako nástupcem) u Mezinárodního tribunálu pro mořské právo ("ITLOS") a Světové hospodářské organizace ("WTO").3. Strany oficiálně potvrzují, že toto ujednání tvoří základní rámec pro zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jejich řízení a spolupráci v dané oblasti.4. Dvoustranný vědecký a technický výbor EU/Chile ("dále jen BSTC") zůstává ve věci zachování populací mečouna i nadále kontaktním místem, pokud jde o otázky společného zájmu, a s ohledem na optimální vědeckou a technickou spolupráci má tento mandát:a) Slouží jako fórum pro výměnu informací o stavu populací mečouna a o rybolovných činnostech EU a Chile, jakož i všech ostatních informací potřebných pro rozhodnutí o zachování a řízení.b) Pravidelně hodnotí stav populací, sleduje vývoj rybolovu a posuzuje dopady na necílové druhy a mořský ekosystém.c) Přezkoumává stávající a doporučuje možná nová opatření pro zachování populací, včetně předpisů týkajících se vedlejších úlovků.d) Stanovuje výzkumné priority v rámci pracovního programu a vypracovává další programy, včetně protokolů o sběru údajů.e) Podporuje výměnu informací a používání lovných zařízení, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná.f) Před zasedáními BSTC zajišťuje výměnu údajů o odlovech a intenzitě rybolovu, které se vztahují na všechny části jednotlivých loďstev v jihovýchodním Tichém oceánu.g) Zvažuje další formy vědecké, technické nebo správní spolupráce.5. BSTC se svolává k mimořádnému zasedání (TIMING) s cílem zahájit činnosti v rámci svého mandátu, a to s přihlédnutím k následujícím cílům a zásadám, na kterých se strany dohodly:a) Strany budou provozovat rybolov mečouna v rozsahu, který zajišťuje zachování populací na úrovni maximálního udržitelného výnosu (MSY) nebo na blízké úrovni, a to způsobem, který je v souladu s cílem udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ochrany mořských ekosystémů.b) Rozložení, prostorovou strukturu a dynamiku populací sledují rybářská plavidla Chile a EU, jejichž vědecká pozorování jsou v souladu s dohodnutými parametry výzkumu určenými k provádění rozsáhlých posouzení a následně k vytvoření vhodných opatření v oblasti řízení.c) Používané systémy sběru údajů by měly být spolehlivé, rychlé a měly by odpovídat požadavkům a rozsahu rybolovu mečouna.d) Aby nebyla ohrožena udržitelnost populace mečouna, udržují strany rybolov mečouna na stávající úrovni, vyjádřené buď jako aktuální počet plavidel, nebo jako historické maximum plavidel provozujících rybolovnou činnost v jihovýchodním Tichém oceánu.6. Strany se zavazují, že budou nadále rozvíjet vazbu mezi touto dvoustrannou spoluprací a mnohostrannými konzultacemi financovanými EU a Chile.7. V současnosti probíhající mnohostranné konzultace by měly zahrnovat všechny dotčené strany, které se účastní rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i pozvané pozorovatele ze


text: stávajících organizací s oprávněným zájmem na rybolovu mečouna.8. EU a Chile se nadále zavazují, že budou účinně podporovat mnohostrannou spolupráci v oblasti zachování a řízení daných populací v jejich přirozeném prostředí a ekosystému, jakož i v jejich migračním pásmu.9. Strany náležitě zohledňují opatření přijímaná na mnohostranné úrovni a usilují o podporu podobných iniciativ týkajících se zachování a řízení populace rovněž v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, jichž jsou členy, a to s cílem zajistit udržitelný rozvoj rybolovu mečouna.10. Strany budou v tomto ohledu usilovat o to, aby i jiné strany, které se účastní rybolovu mečouna, prováděly výše uvedené zásady a cíle, zejména pokud jde o udržení stávajících úrovní rybolovu.11. V souladu s výše uvedenými zásadami a v rámci pracovního programu, který vypracovává BSTC, vytvoří strany obecný protokol pro analýzu, zpracování a hodnocení informací, jež shromáždila jejich rybářská plavidla. Tento protokol by měl umožnit určení stavu populace z hlediska prostorového a časového, včetně zjišťování jejího složení a biologických vlastností, jakož i průzkumu přirozeného prostředí, v němž se vyskytuje. Cílem je zvýšit znalosti stran, přičemž je třeba vzít v úvahu rovněž případné dopady rybolovu na jednotlivé složky ekosystému, na přidružené nebo závislé druhy a požadavky na zmírnění dopadů na životní prostředí a negativních vlivů na ptáky, želvy a žraloky, jakož i na potravinový řetězec a fyzické prostředí jihovýchodního Tichého oceánu.12. Strany prohlašují, že v rámci tohoto ujednání pro jejich rybářská plavidla neplatí žádná specifická opatření týkající se zachování populace, která by předepisovala minimální délku lovených druhů.13. S přihlédnutím ke všem biologickým vlastnostem úlovků však uplatňují preventivní přístup a na základě nejlepšího dostupného vědeckého doporučení nadále usilují o vypracování a využívání alternativních opatření, která zajistí, aby rybolovné činnosti nepředstavovaly nepřijatelné riziko pro citlivá stanoviště v rámci mořského prostředí.14. Strany potvrzují, že na jejich plavidla se vztahují tyto povinnosti:a) používání funkčního systému sledování plavidel (VMS), který je neustále spojen se státem vlajky;b) pravidelné poskytování údajů o typu plavidla, úlovcích, intenzitě rybolovu podle oblasti a období, které si strany vyměňují na zasedáních BSTC;c) poskytování a výměna údajů o lovných zařízeních, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná;d) sběr údajů potřebných pro hodnocení prováděná BSTC, pokud jde o dynamiku a stav rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i jiných údajů důležitých pro účely zachování a řízení těchto populací.15. Strany se dohodly, že bude umožněn přístup do určených chilských přístavů plavidlům EU provozujícím rybolov mečouna v souladu s cíli obsaženými v tomto ujednání, které se týkají stávajících úrovní intenzity rybolovu a úrovní odlovu udržujících populace na úrovni MSY nebo na blízké úrovni způsobem, který odpovídá cíli udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ustanoveními o sledování a výměně informací.16. V příloze I tohoto ujednání jsou stanoveny postupy pro přístup do určených chilských přístavů za účelem vykládky a překládky.17. Strany společně oznámí tribunálu ITLOS, že se na základě urovnání sporu dohodly na zastavení probíhajícího řízení (věc ITLOS č. 7), a požádají tribunál, aby úředně zastavil řízení a pověřil zapisovatele, aby dotčenou věc vyškrtl ze seznamu soudních případů. Vzhledem k tomu, že dohoda stran o zastavení řízení ITLOS


text: přímo souvisí s urovnáním sporu, strany rovněž požadují, aby tribunál tuto skutečnost zaznamenal a ve svém rozhodnutí o zastavení nebo v jeho příloze uvedl podmínky urovnání.18. Strany rovněž oznámí generálnímu řediteli WTO, že povinný postup pro urovnávání sporů stanovený tribunálem ITLOS (věc č. 7) byl zastaven, a informují ho o podmínkách dosaženého urovnání, včetně rozhodnutí stran neobnovovat postup pro urovnávání sporů podle ujednání WTO o řešení sporů, pokud jde o věc DS 193 týkající se použití příslušných článků GATT na průjezd, překládku a obchodní přístup plavidel EU lovících mečouna do chilských přístavů.19. Strany se dohodly, že na toto ujednání použijí ustanovení o vyhýbání se sporům a jejich urovnávání stanovená v hlavě VIII dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. února 2003.20. Toto ujednání vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí ukončení příslušných postupů nezbytných pro tento účel.21. Strany souhlasí s prozatímním uplatňováním výše uvedeného bodu 15 ode dne podpisu, nejpozději však ode dne 31. prosince 2009.22. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem tohoto ujednání.23. Toto ujednání nahrazuje ode dne svého vstupu v platnost prozatímní ujednání, které strany podepsaly dne 25. ledna 2001.Za Evropskou uniiZa Chilskou republiku[1] Věc ITLOS č. 7 a věc WTO DS 19.--------------------------------------------------PŘÍLOHA Ii) Pro účely provedení ujednání si strany 45 dní před zasedáními BSTC podle odstavce 4 ujednání vzájemně poskytnou seznam svých plavidel s následujícími údaji:1. název plavidla;2. volací značka;3. registrační číslo IMO (je-li k dispozici);4. jméno a údaje o majiteli plavidla (státní příslušnost, adresa);5. stát vlajky plavidla;6. celková délka (m);7. značka a typ automatického systému určování polohy, jakož i identifikační kód a název pobřežní stanice (LES), s níž spolupracuje;8. jméno a sídlo kontaktní osoby ve státě vlajky a v Evropské komisi.ii) Velitel plavidla EU, které chce vplout do určeného chilského přístavu, nebo jeho zástupce oznámí příslušným chilským orgánům prostřednictvím přiloženého formuláře A minimálně 72 hodin předem předpokládané vplutí do přístavu.iii) Příslušné chilské orgány potvrdí během 24 hodin oficiálně elektronickou nebo jinou cestou, že byl umožněn vstup do přístavu a že může začít vykládka nebo překládka.iv) V souladu s bodem 14 písm. a) oznamují plavidla EU, která chtějí vplout do přístavu, při každém vplutí do chilské výlučné ekonomické zóny svůj satelitní signál monitorovacímu centru Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante, a to bezodkladně prostřednictvím monitorovacího centra státu vlajky.Základní údaje ze systému sledování plavidel (VMS) musí být vysílány v intervalech 60 minut.v) Na prvním zasedání BSTC musí Chile předložit souřadnice své výlučné ekonomické zóny.vi) V případě oprávněného podezření ze strany příslušných chilských orgánů, že výše uvedené údaje, které jsou poskytovány rybářskými plavidly EU, nejsou správné, dají příslušné orgány dotčeného státu vlajky příslušným chilským orgánům na požádání k dispozici zaznamenané navigační údaje plavidla. V tomto případě informuje Chile neprodleně stát vlajky a Evropskou komisi za účelem konzultace s příslušnými orgány.vii) Inspektoři jmenovaní příslušnými chilskými orgány mohou během


text: vykládky nebo překládky provádět kontrolu dokumentů, lodního deníku, lovného zařízení a úlovků na palubě. Tato inspekce se provádí tak, aby nedocházelo k přílišným zpožděním vykládky nebo překládky, které by měly být provedeny pokud možno během 24 hodin po vplutí do přístavu. Před inspekcí se inspektoři musí řádně prokázat veliteli plavidla příslušným dokladem.viii) Příslušné chilské orgány zajistí, aby byly výsledky přístavních inspekcí vždy předloženy veliteli plavidla ke kontrole a podpisu a aby zpráva byla vypracována a podepsána inspektorem. Veliteli kontrolovaného plavidla je dána příležitost, aby zprávu opatřil poznámkami a případně kontaktoval příslušné orgány státu vlajky, zejména v případě závažných problémů s porozuměním obsahu zprávy.ix) Příslušné chilské orgány zajistí, aby kopie zprávy o inspekci byla předána veliteli kontrolovaného plavidla k uchování na palubě plavidla a příslušným orgánům státu vlajky kontrolovaného plavidla.x) Velitelé plavidel mohou sami rozhodnout, co se stane s úlovky jejich plavidla.xi) V souladu s bodem 15 a 16 budou plavidla EU používat tyto určené přístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas.xii) Ve schválených přístavech lze provádět pouze tyto činnosti:1. vykládka úlovků mečouna;2. překládka úlovků mečouna;3. doplnění zásob plavidla;4. opravy plavidla.Výše uvedenými skutečnostmi není dotčena možnost plavidel EU získat výhradně za účelem opravy plavidel přístup do jiných vhodných chilských přístavů, které byly doporučeny chilskými orgány.Pokud jde o doplňování zásob, maziv, pohonných hmot a balicího materiálu, zpracování na palubě a jiné každodenní potřeby na palubě, jakož i výměnu posádky, smí plavidlo vzít na palubu jen to, co je nutné pro jeho vlastní provoz; nakládání materiálu a členů posádky pro jiná rybářská plavidla je zakázáno. Tato ustanovení neplatí v případě nouze nebo v případě vyšší moci.xiii) Příslušné chilské orgány odmítnou vstup do přístavu plavidlům EU, která nesplňují výše uvedené podmínky. Odmítnutí vstupu by mělo být oprávněné a důvody by měly být bezodkladně oficiálně sděleny veliteli plavidla, státu vlajky a Evropské komisi. Případy odmítnutí vstupu strany projednají na příštím zasedání BSTC; do té doby nesmí dotyčné plavidlo vplout do žádného chilského přístavu.xiv) Na žádost kterékoli ze stran se svolává mimořádné zasedání BSTC s cílem projednat záležitosti spojené s prováděním tohoto ujednání.FORMULÁŘ AÚDAJE, KTERÉ MUSÍ PŘEDEM POSKYTNOUT PLAVIDLA ŽÁDAJÍCÍ O VSTUP DO PŘÍSTAVU1. Zamýšlený přístav určení2. Předpokládané datum a čas vplutí3. Účel(y)4. Název plavidla5. Stát vlajky6. Typ plavidla7. Mezinárodní rádiová volací značka8. Kontaktní údaje plavidla9. Majitel(é) plavidla10. Identifikační číslo osvědčení o registraci11. Identifikační číslo IMO, je-li k dispozici12. Vnější identifikační číslo, je-li k dispozici13. Rozměry plavidlaDélkaŠířkaPonor14. Jméno a státní příslušnost velitele plavidla15. Celkové množství úlovků na paluběDruhForma produktuRybolovná oblastMnožství16. Úlovek, který má být vyloženDruhMnožství17. Úlovek, který má být v přístavu přeloženDruhMnožství18. Konečné místo určení úlovkuChileJiné+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA BMISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEAč 177/2009Mise Chile při Evropské unii projevuje úctu generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov a dovoluje si odvolat se na zprávu, na níž se na základě dvoustranných technických konzultací týkajících se mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, které proběhly ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, dohodly Evropská komise a Chile.Pokud jde o bod xi) přílohy I uvedené zprávy, mise Chile by ráda požádala generální ředitelství pro námořní


text: záležitosti a rybolov, aby změnilo seznam přístavů určených ze strany Chile, který je uveden ve zprávě.Za tímto účelem mise Chile oznamuje generálnímu ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, že novými určenými přístavy jsou Arica, Antofagasta a Punta Arenas.Mise Chile při Evropské unii děkuje generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov za pozornost, kterou věnuje této věci, a využívá této příležitosti, aby ho ujistila o své nejhlubší úctě.V Bruselu dne 23. listopadu 2009.Generálnímu ředitelství Evropské komisepro námořní záležitosti a rybolovBrusel--------------------------------------------------Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním uplatňování ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánuA. Dopis Evropské unieVážený pane,dovoluji si odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Chile, jež v Bruselu proběhla ve dnech 15. a 16. října 2008 a jež vedla k ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu (dále jako "ujednání"), jakož i na dvoustranné technické rozhovory v New Yorku ve dnech 5. a 6. října 2009.Evropská unie zahájila své vnitřní postupy pro uzavření ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo ve dnech 15. a 16. října 2008, včetně podrobné přílohy I, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009.Dokud nebudou uvedené postupy ukončeny, měla by Evropská unie prozatímně uplatňovat ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo ve dnech 15. a 16. října 2008, jakož i přílohu I tohoto ujednání, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009, doplněnou o verbální nótu Chile ze dne 23. listopadu 2009.Nedílnou součástí této dohody ve formě výměny dopisů jsou tyto dokumenty a informace:a) ujednání dohodnuté ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu ve znění pozměněném:b) podrobnou přílohou I tohoto ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku;c) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy zmíněné ve výše uvedeném písmenu b);d) informací, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Chile a Evropskou unií k prozatímnímu uplatňování ujednání v souladu s ustanoveními dokumentů uvedených výše.Tato dohoda se použije ode dne následujícího po dni Vaší odpovědi.Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropskou uniipředseda nebo předsedkyněB. Dopis Chilské republikyVážený pane,dovoluji si potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Dovoluji si odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Chile, jež v Bruselu proběhla ve dnech 15. a 16. října 2008 a jež vedla k ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu (dále jako "ujednání"), jakož i na dvoustranné technické rozhovory v New Yorku ve dnech 5. a 6. října 2009.Evropská unie zahájila svoje vnitřní postupy


text: pro uzavření ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo ve dnech 15. a 16. října 2008, včetně podrobné přílohy I, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009.Dokud nebudou uvedené postupy ukončeny, měla by Evropská unie prozatímně provádět ujednání o zachování a populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo ve dnech 15. a 16. října 2008, jakož i přílohu I tohoto ujednání, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009, doplněnou o verbální nótu Chile ze dne 23. listopadu 2009.Nedílnou součástí této dohody ve formě výměny dopisů jsou tyto dokumenty a informace:a) ujednání dohodnuté ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu ve znění pozměněném:b) podrobnou přílohou I ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku;c) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy zmíněné ve výše uvedeném písmenu b);d) informací, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Chile a Evropskou unií k prozatímnímu uplatňování ujednání v souladu s ustanoveními dokumentů uvedených výše.Tato dohoda se použije ode dne následujícího po dni Vaší odpovědi."Dovoluji si potvrdit, že Váš dopis a tato odpověď tvoří dohodu mezi Chile a Evropskou unií.Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Chilskou republikuprezident--------------------------------------------------PŘÍLOHAUJEDNÁNÍ O ZACHOVÁNÍ POPULACÍ MEČOUNA V JIHOVÝCHODNÍM TICHÉM OCEÁNU1. Tento dokument nahrazuje prozatímní ujednání ze dne 25. ledna 2001 ("ujednání z roku 2001") a z dočasného ujednání činí konečný závazek spolupráce, pokud jde o dlouhodobé zachování a řízení populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu.2. Ujednání má za úkol smírným způsobem řešit spory [1] týkající se mečouna, které v současné době existují mezi Chile a Evropským společenstvím (nyní Evropskou unií (EU) jako nástupcem) u Mezinárodního tribunálu pro mořské právo ("ITLOS") a Světové hospodářské organizace ("WTO").3. Strany oficiálně potvrzují, že toto ujednání tvoří základní rámec pro zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jejich řízení a spolupráci v dané oblasti.4. Dvoustranný vědecký a technický výbor EU/Chile ("dále jen BSTC") zůstává ve věci zachování populací mečouna i nadále kontaktním místem, pokud jde o otázky společného zájmu, a s ohledem na optimální vědeckou a technickou spolupráci má tento mandát:a) Slouží jako fórum pro výměnu informací o stavu populací mečouna a o rybolovných činnostech EU a Chile, jakož i všech ostatních informací potřebných pro rozhodnutí o zachování a řízení.b) Pravidelně hodnotí stav populací, sleduje vývoj rybolovu a posuzuje dopady na necílové druhy a mořský ekosystém.c) Přezkoumává stávající a doporučuje možná nová opatření pro zachování populací, včetně předpisů týkajících se vedlejších úlovků.d) Stanovuje výzkumné priority v rámci pracovního programu a vypracovává další programy, včetně protokolů o sběru údajů.e) Podporuje výměnu informací


text: a používání lovných zařízení, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná.f) Před zasedáními BSTC zajišťuje výměnu údajů o odlovech a intenzitě rybolovu, které se vztahují na všechny části jednotlivých loďstev v jihovýchodním Tichém oceánu.g) Zvažuje další formy vědecké, technické nebo správní spolupráce.5. BSTC se svolává k mimořádnému zasedání (TIMING) s cílem zahájit činnosti v rámci svého mandátu, a to s přihlédnutím k následujícím cílům a zásadám, na kterých se strany dohodly:a) Strany budou provozovat rybolov mečouna v rozsahu, který zajišťuje zachování populací na úrovni maximálního udržitelného výnosu (MSY) nebo na blízké úrovni, a to způsobem, který je v souladu s cílem udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ochrany mořských ekosystémů.b) Rozložení, prostorovou strukturu a dynamiku populací sledují rybářská plavidla Chile a EU, jejichž vědecká pozorování jsou v souladu s dohodnutými parametry výzkumu určenými k provádění rozsáhlých posouzení a následně k vytvoření vhodných opatření v oblasti řízení.c) Používané systémy sběru údajů by měly být spolehlivé, rychlé a měly by odpovídat požadavkům a rozsahu rybolovu mečouna.d) Aby nebyla ohrožena udržitelnost populace mečouna, udržují strany rybolov mečouna na stávající úrovni, vyjádřené buď jako aktuální počet plavidel, nebo jako historické maximum plavidel provozujících rybolovnou činnost v jihovýchodním Tichém oceánu.6. Strany se zavazují, že budou nadále rozvíjet vazbu mezi touto dvoustrannou spoluprací a mnohostrannými konzultacemi financovanými EU a Chile.7. V současnosti probíhající mnohostranné konzultace by měly zahrnovat všechny dotčené strany, které se účastní rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i pozvané pozorovatele ze stávajících organizací s oprávněným zájmem na rybolovu mečouna.8. EU a Chile se nadále zavazují, že budou účinně podporovat mnohostrannou spolupráci v oblasti zachování a řízení daných populací v jejich přirozeném prostředí a ekosystému, jakož i v jejich migračním pásmu.9. Strany náležitě zohledňují opatření přijímaná na mnohostranné úrovni a usilují o podporu podobných iniciativ týkajících se zachování a řízení populace rovněž v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, jichž jsou členy, a to s cílem zajistit udržitelný rozvoj rybolovu mečouna.10. Strany budou v tomto ohledu usilovat o to, aby i jiné strany, které se účastní rybolovu mečouna, prováděly výše uvedené zásady a cíle, zejména pokud jde o udržení stávajících úrovní rybolovu.11. V souladu s výše uvedenými zásadami a v rámci pracovního programu, který vypracovává BSTC, vytvoří strany obecný protokol pro analýzu, zpracování a hodnocení informací, jež shromáždila jejich rybářská plavidla. Tento protokol by měl umožnit určení stavu populace z hlediska prostorového a časového, včetně zjišťování jejího složení a biologických vlastností, jakož i průzkumu přirozeného prostředí, v němž se vyskytuje. Cílem je zvýšit znalosti stran, přičemž je třeba vzít v úvahu rovněž případné dopady rybolovu na jednotlivé složky ekosystému, na přidružené nebo závislé druhy a požadavky na zmírnění dopadů na životní prostředí a negativních vlivů na ptáky, želvy a žraloky, jakož i na potravinový řetězec a fyzické prostředí jihovýchodního Tichého oceánu.12. Strany prohlašují, že v rámci tohoto ujednání pro jejich rybářská plavidla neplatí žádná specifická opatření týkající se zachování populace, která by předepisovala minimální délku lovených druhů.13. S přihlédnutím ke všem biologickým vlastnostem úlovků však uplatňují preventivní přístup a na základě nejlepšího dostupného


text: vědeckého doporučení nadále usilují o vypracování a využívání alternativních opatření, která zajistí, aby rybolovné činnosti nepředstavovaly nepřijatelné riziko pro citlivá stanoviště v rámci mořského prostředí.14. Strany potvrzují, že na jejich plavidla se vztahují tyto povinnosti:a) používání funkčního systému sledování plavidel (VMS), který je neustále spojen se státem vlajky;b) pravidelné poskytování údajů o typu plavidla, úlovcích, intenzitě rybolovu podle oblasti a období, které si strany vyměňují na zasedáních BSTC;c) poskytování a výměna údajů o lovných zařízeních, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná;d) sběr údajů potřebných pro hodnocení prováděná BSTC, pokud jde o dynamiku a stav rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i jiných údajů důležitých pro účely zachování a řízení těchto populací.15. Strany se dohodly, že bude umožněn přístup do určených chilských přístavů plavidlům EU provozujícím rybolov mečouna v souladu s cíli obsaženými v tomto ujednání, které se týkají stávajících úrovní intenzity rybolovu a úrovní odlovu udržujících populace na úrovni MSY nebo na blízké úrovni způsobem, který odpovídá cíli udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ustanoveními o sledování a výměně informací.16. V příloze I tohoto ujednání jsou stanoveny postupy pro přístup do určených chilských přístavů za účelem vykládky a překládky.17. Strany společně oznámí tribunálu ITLOS, že se na základě urovnání sporu dohodly na zastavení probíhajícího řízení (věc ITLOS č. 7), a požádají tribunál, aby úředně zastavil řízení a pověřil zapisovatele, aby dotčenou věc vyškrtl ze seznamu soudních případů. Vzhledem k tomu, že dohoda stran o zastavení řízení ITLOS přímo souvisí s urovnáním sporu, strany rovněž požadují, aby tribunál tuto skutečnost zaznamenal a ve svém rozhodnutí o zastavení nebo v jeho příloze uvedl podmínky urovnání.18. Strany rovněž oznámí generálnímu řediteli WTO, že povinný postup pro urovnávání sporů stanovený tribunálem ITLOS (věc č. 7) byl zastaven, a informují ho o podmínkách dosaženého urovnání, včetně rozhodnutí stran neobnovovat postup pro urovnávání sporů podle ujednání WTO o řešení sporů, pokud jde o věc DS 193 týkající se použití příslušných článků GATT na průjezd, překládku a obchodní přístup plavidel EU lovících mečouna do chilských přístavů.19. Strany se dohodly, že na toto ujednání použijí ustanovení o vyhýbání se sporům a jejich urovnávání stanovená v hlavě VIII dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. února 2003.20. Toto ujednání vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí ukončení příslušných postupů nezbytných pro tento účel.21. Strany souhlasí s prozatímním uplatňováním výše uvedeného bodu 15 ode dne podpisu, nejpozději však ode dne 31. prosince 2009.22. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem tohoto ujednání.23. Toto ujednání nahrazuje ode dne svého vstupu v platnost prozatímní ujednání, které strany podepsaly dne 25. ledna 2001.PŘÍLOHA Ii) Pro účely provedení ujednání si strany 45 dní před zasedáními BSTC podle odstavce 4 ujednání vzájemně poskytnou seznam svých plavidel s následujícími údaji:1. název plavidla;2. volací značka;3. registrační číslo IMO (je-li k dispozici);4. jméno a údaje o majiteli plavidla (státní příslušnost, adresa);5. stát vlajky


text: plavidla;6. celková délka (m);7. značka a typ automatického systému určování polohy, jakož i identifikační kód a název pobřežní stanice (LES), s níž spolupracuje;8. jméno a sídlo kontaktní osoby ve státě vlajky a v Evropské komisi.ii) Velitel plavidla EU, které chce vplout do určeného chilského přístavu, nebo jeho zástupce oznámí příslušným chilským orgánům prostřednictvím přiloženého formuláře A minimálně 72 hodin předem předpokládané vplutí do přístavu.iii) Příslušné chilské orgány potvrdí během 24 hodin oficiálně elektronickou nebo jinou cestou, že byl umožněn vstup do přístavu a že může začít vykládka nebo překládka.iv) V souladu s bodem 14 písm. a) oznamují plavidla EU, která chtějí vplout do přístavu, při každém vplutí do chilské výlučné ekonomické zóny svůj satelitní signál monitorovacímu centru Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante, a to bezodkladně prostřednictvím monitorovacího centra státu vlajky.Základní údaje ze systému sledování plavidel (VMS) musí být vysílány v intervalech 60 minut.v) Na prvním zasedání BSTC musí Chile předložit souřadnice své výlučné ekonomické zóny.vi) V případě oprávněného podezření ze strany příslušných chilských orgánů, že výše uvedené údaje, které jsou poskytovány rybářskými plavidly EU, nejsou správné, dají příslušné orgány dotčeného státu vlajky příslušným chilským orgánům na požádání k dispozici zaznamenané navigační údaje plavidla. V tomto případě informuje Chile neprodleně stát vlajky a Evropskou komisi za účelem konzultace s příslušnými orgány.vii) Inspektoři jmenovaní příslušnými chilskými orgány mohou během vykládky nebo překládky provádět kontrolu dokumentů, lodního deníku, lovného zařízení a úlovků na palubě. Tato inspekce se provádí tak, aby nedocházelo k přílišným zpožděním vykládky nebo překládky, které by měly být provedeny pokud možno během 24 hodin po vplutí do přístavu. Před inspekcí se inspektoři musí řádně prokázat veliteli plavidla příslušným dokladem.viii) Příslušné chilské orgány zajistí, aby byly výsledky přístavních inspekcí vždy předloženy veliteli plavidla ke kontrole a podpisu a aby zpráva byla vypracována a podepsána inspektorem. Veliteli kontrolovaného plavidla je dána příležitost, aby zprávu opatřil poznámkami a případně kontaktoval příslušné orgány státu vlajky, zejména v případě závažných problémů s porozuměním obsahu zprávy.ix) Příslušné chilské orgány zajistí, aby kopie zprávy o inspekci byla předána veliteli kontrolovaného plavidla k uchování na palubě plavidla a příslušným orgánům státu vlajky kontrolovaného plavidla.x) Velitelé plavidel mohou sami rozhodnout, co se stane s úlovky jejich plavidla.xi) V souladu s bodem 15 a 16 budou plavidla EU používat tyto určené přístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas.xii) Ve schválených přístavech lze provádět pouze tyto činnosti:1. vykládka úlovků mečouna;2. překládka úlovků mečouna;3. doplnění zásob plavidla;4. opravy plavidla.Výše uvedenými skutečnostmi není dotčena možnost plavidel EU získat výhradně za účelem opravy plavidel přístup do jiných vhodných chilských přístavů, které byly doporučeny chilskými orgány.Pokud jde o doplňování zásob, maziv, pohonných hmot a balicího materiálu, zpracování na palubě a jiné každodenní potřeby na palubě, jakož i výměnu posádky, smí plavidlo vzít na palubu jen to, co je nutné pro jeho vlastní provoz; nakládání materiálu a členů posádky pro jiná rybářská plavidla je zakázáno. Tato ustanovení neplatí v případě nouze nebo v případě vyšší moci.xiii) Příslušné chilské orgány odmítnou vstup do přístavu plavidlům EU, která nesplňují


text: výše uvedené podmínky. Odmítnutí vstupu by mělo být oprávněné a důvody by měly být bezodkladně oficiálně sděleny veliteli plavidla, státu vlajky a Evropské komisi. Případy odmítnutí vstupu strany projednají na příštím zasedání BSTC; do té doby nesmí dotyčné plavidlo vplout do žádného chilského přístavu.xiv) Na žádost kterékoli ze stran se svolává mimořádné zasedání BSTC s cílem projednat záležitosti spojené s prováděním tohoto ujednání.FORMULÁŘ AÚDAJE, KTERÉ MUSÍ PŘEDEM POSKYTNOUT PLAVIDLA ŽÁDAJÍCÍ O VSTUP DO PŘÍSTAVU1. Zamýšlený přístav určení2. Předpokládané datum a čas vplutí3. Účel(y)4. Název plavidla5. Stát vlajky6. Typ plavidla7. Mezinárodní rádiová volací značka8. Kontaktní údaje plavidla9. Majitel(é) plavidla10. Identifikační číslo osvědčení o registraci11. Identifikační číslo IMO, je-li k dispozici12. Vnější identifikační číslo, je-li k dispozici13. Rozměry plavidlaDélkaŠířkaPonor14. Jméno a státní příslušnost velitele plavidla15. Celkové množství úlovků na paluběDruhForma produktuRybolovná oblastMnožství16. Úlovek, který má být vyloženDruhMnožství17. Úlovek, který má být v přístavu přeloženDruhMnožství18. Konečné místo určení úlovkuChileJiné+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA BMISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEANo 177/2009Mise Chile při Evropské unii projevuje úctu generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov a dovoluje si odvolat se na zprávu, na níž se na základě dvoustranných technických konzultací týkajících se mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, které proběhly ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, dohodly Evropská komise a Chile.Pokud jde o bod xi) přílohy I uvedené zprávy, mise Chile by ráda požádala generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, aby změnilo seznam přístavů určených ze strany Chile, který je uveden ve zprávě.Za tímto účelem mise Chile oznamuje generálnímu ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, že novými určenými přístavy jsou Arica, Antofagasta a Punta Arenas.Mise Chile při Evropské unii děkuje generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov za pozornost, kterou věnuje této věci, a využívá této příležitosti, aby ho ujistila o své nejhlubší úctě.V Bruselu dne 23. listopadu 2009.Generálnímu ředitelství Evropské komisepro námořní záležitosti a rybolovBrusel[1] Věc ITLOS č. 7 a věc WTO DS 19.--------------------------------------------------