text:
materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9109
 Hodinové strojky, úplné a smontované
 Výroba, v níž
 –
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
 –
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9110
 Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
 Výroba, v níž
 –
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
 –
 v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9111
 Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
 Výroba
 –
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
 –
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9112
 Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
 Výroba
 –
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
 –
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9113
 Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
 –
 z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené, nebo z kovů plátovaných drahými kovy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 Ostatní
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 kapitola 92
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 kapitola 93
 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 94
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 9401 a ex 9403
 Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny bez vycpávky o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 nebo
 výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísel 9401 nebo 9403 za předpokladu, že
 –
 hodnota tkaniny nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
 –
 všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze


text:
závodu
 9405
 Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9406
 Montované stavby
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 95
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 9503
 Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
 Výroba
 –
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
 –
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9506
 Golfové hole a jejich části a součásti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Pro výrobu hlavic golfových holí však ze použít nahrubo tvarované bloky
 ex kapitola 96
 Různé výrobky; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 ex 9601 a ex 9602
 Výrobky ze živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
 Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
 ex 9603
 Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanické zametače bez motoru, malířské podložky a válečky, pryžové stěrky a mopy
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9605
 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
 Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
 9606
 Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
 Výroba
 –
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
 –
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9608
 Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít hroty per zařazené ve stejném čísle
 9612
 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též naplněné, též v krabičkách
 Výroba
 –
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
 –
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9613
 Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9614
 Dýmky a dýmkové hlavy
 Výroba

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
z nahrubo opracovaných bloků
 kapitola 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 (1) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (2) Viz úvodní poznámku 7.2, která se týká „specifických procesů“.
 (3) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (4) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (5) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (6) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (7) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (8) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (9) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (10) Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
 (11) „Skupinou“ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
 (12) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (13) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá.
 (14) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá.
 (15) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá.
 (16) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá.
 (17) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá.
 (18) Za vysoce transparentní se považují fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor).
 (19) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (20) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (21) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (22) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (23) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (24) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.


text:
(25) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (26) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (27) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (28) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (29) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (30) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (31) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (32) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (33) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (34) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (35) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (36) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (37) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (38) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (39) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (40) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (41) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (42) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (43) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (44) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (45) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (46) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (47) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (48) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (49) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (50) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (51) Viz úvodní poznámku 5, v


text:
níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (52) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
 (53) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
 (54) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
 (55) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (56) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (57) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (58) Viz úvodní poznámku 6.
 (59) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (60) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (61) Viz úvodní poznámku 6.
 (62) Viz úvodní poznámku 6.
 (63) Viz úvodní poznámku 6.
 (64) Viz úvodní poznámku 6.
 (65) Viz úvodní poznámku 6.
 (66) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (67) Viz úvodní poznámku 6.
 (68) Viz úvodní poznámku 6.
 (69) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (70) Viz úvodní poznámku 6.
 (71) Viz úvodní poznámku 6.
 (72) Viz úvodní poznámku 6.
 (73) Viz úvodní poznámku 6.
 (74) Viz úvodní poznámku 6.
 (75) Viz úvodní poznámku 6.
 (76) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (77) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (78) Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
 (79) Viz úvodní poznámku 6.
 (80) Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
 (81) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (82) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (83) Viz úvodní poznámku 6.
 (84) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (85) Viz úvodní poznámku 6.
 (86) Viz úvodní poznámku 6.
 (87) Viz úvodní poznámku 6.
 (88) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (89) Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005.
 PŘÍLOHA IIIa
 VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
 Tiskařské pokyny
 1.
 Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní,


text:
nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2.
 Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.
 PŘÍLOHA IIIb
 VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR-MED A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR-MED
 Tiskařské pokyny
 1.
 Každé osvědčení má rozměr 210 x 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2.
 Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.
 PŘÍLOHA IVa
 TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hőlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské


text:
znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorizaçăo aduaneira n.o ... (1)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št, ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande ... ursprung (2).
 Arabské znění
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
 (4) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 PŘÍLOHA IVb
 TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
 Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 České znění
 Vývozce


text:
výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hőlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke


text:
andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorizaçăo aduaneira n.o ... (1)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št, ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 Arabské znění
 —
 cumulation applied with ... (název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Místo a datum)
 ... (5)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (3) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
 (4) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
 (5) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Andorrském knížectví
 1.
 Výrobky pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jsou Egyptem považovány za pocházející za Společenství ve smyslu dohody.
 2.
 Protokol č. 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Republice San Marino
 1.
 Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Egyptem považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu dohody.
 2.
 Protokol č. 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 72/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2020/825]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro označování energetickými štítky a zrušuje směrnice 2010/30/EU (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2017/1369 se zrušuje směrnice 2010/30/EU, která je do Dohody o EHP začleněna, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU) kapitoly IV přílohy II Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32017 R 1369: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro označování energetickými štítky a zrušuje směrnice 2010/30/EU (Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění bodu 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU) přílohy IV Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32017 R 1369: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro označování energetickými štítky a zrušuje směrnice 2010/30/EU (Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 1). (2)
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2017/1369 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(14)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 84/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/2000 ze dne 31. března 2000 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala síť epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2]).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 16 protokolu 31 k Dohodě mění takto:1. V odstavci 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:398 D 2119 : rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1)."2. Odstavec 2 se nahrazuje tímto:"Státy EFTA se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 1 prvních třech odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odst. 1 čtvrté odrážce od 1. ledna 1997, programu uvedeného v odst. 1 páté odrážce od 1. ledna 1998 a programů uvedených v odst. 1 šesté, sedmé, osmé a deváté odrážce od 1. ledna 2000."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2000.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 65.[2] Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.6.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 157/99
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-UKRAJINA č. 1/2014
 ze dne 15. prosince 2014,
 kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů [2015/977]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-UKRAJINA,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 462 dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 486 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. listopadu 2014.
 (2)
 Podle čl. 462 odst. 2 dohody má Rada přidružení přijmout svůj jednací řád.
 (3)
 Podle čl. 464 odst. 1 dohody má být Radě přidružení při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení a podle čl. 465 odst. 1 dohody má Rada přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určit způsob jeho práce,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Rady přidružení obsažený v příloze I a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů obsažený v příloze II.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 15. prosince 2014.
 Za Radu přidružení
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.
 PŘÍLOHA I
 JEDNACÍ ŘÁD RADY PŘIDRUŽENÍ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Rada přidružení, zřízená v souladu s čl. 461 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), vykonává své povinnosti stanovené v článcích 461 a 463 dohody.
 2. Jak stanoví čl. 5 odst. 1 dohody, pořádají strany pravidelná setkání na nejvyšší úrovni věnovaná politickému dialogu. V souladu s čl. 5 odst. 2 dohody probíhá politický dialog na ministerské úrovni po vzájemné dohodě v rámci Rady přidružení uvedené v článku 460 dohody a v rámci pravidelných setkání zástupců stran na úrovni ministrů zahraničí.
 3. Jak stanoví čl. 462 odst. 1 dohody, skládá se Rada přidružení z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů vlády Ukrajiny na straně druhé. Složení Rady přidružení zohlední konkrétní záležitosti, jež se na daném zasedání mají projednávat. Rada přidružení se schází na ministerské úrovni.
 4. Jak stanoví čl. 463 odst. 1 dohody, je Rada přidružení oprávněna za účelem dosažení cílů dohody přijímat rozhodnutí, jež jsou pro strany závazná. Rada přidružení přijme vhodná opatření k provedení těchto rozhodnutí, případně včetně pověření zvláštních orgánů zřízených podle dohody, aby jednaly jejím jménem. Rada přidružení může také vydávat doporučení. Svá rozhodnutí a doporučení přijímá vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů. Rada přidružení může své pravomoci přenést na Výbor pro přidružení.
 5. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 482 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Radě přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Rada přidružení zasedá nejméně jednou za rok, a vyžadují-li


text:
to okolnosti, po vzájemné dohodě stran. Nedohodnou-li se strany jinak, zasedá Rada přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie.
 2. Každé zasedání Rady přidružení se koná v době dohodnuté stranami.
 3. Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou Rady přidružení nejpozději 30 kalendářních dní před datem zasedání.
 Článek 4
 Zastupování
 1. Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni. Přeje-li si být člen takto zastoupen, sdělí písemně předsedovi Rady přidružení před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen, jméno svého zástupce.
 2. Zástupce člena Rady přidružení vykonává všechna práva tohoto člena.
 Článek 5
 Delegace
 1. Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda Rady přidružení musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Rady přidružení informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 2. Rada přidružení může po dohodě stran přizvat zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání jako pozorovatelé nebo aby informovali o konkrétních záležitostech. Strany se dohodnou na podmínkách, za nichž se tito pozorovatelé mohou zasedání zúčastnit.
 Článek 6
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady přidružení vykonávají společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Ukrajiny.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Korespondence určená Radě přidružení se zasílá buď tajemníkovi Unie, nebo tajemníkovi Ukrajiny, a ten obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Tajemníci Rady přidružení zajistí předání korespondence předsedovi Rady přidružení a podle potřeby ji rozešlou i členům Rady přidružení.
 3. Takto rozesílaná korespondence se podle potřeby zasílá Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a misi Ukrajiny při Evropské unii.
 4. Sdělení předsedy zasílají adresátům jeho jménem tajemníci. Taková sdělení se případně rozešlou členům Rady přidružení, jak stanoví odstavec 3.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Radě přidružení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Předseda Rady přidružení připraví předběžný program každého zasedání Rady přidružení. Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním adresátům uvedeným v článku 7.
 2. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zahájením zasedání. Tyto body se na předběžný program zasedání nezařadí, nejsou-li tajemníkům před datem odeslání programu zaslány příslušné podklady.
 3. Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
 4. Předseda po konzultaci se stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání
 1. Tajemníci Rady přidružení společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
 a)
 podklady předložené Radě přidružení;
 b)
 prohlášení, o jejichž zápis požádal některý člen Rady přidružení, a
 c)
 otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.
 3. Návrh zápisu se předkládá


text:
Radě přidružení ke schválení. Rada přidružení návrh zápisu schválí na následujícím zasedání. Návrh zápisu lze též schválit písemně.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů.
 2. Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Za tímto účelem předseda Rady přidružení znění návrhu rozešle písemně jejím členům podle článku 7 a členové musí ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dní vyjádřit jakékoli výhrady nebo oznámit změny, které si přejí provést. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit výše uvedenou lhůtu tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
 3. Akty Rady přidružení ve smyslu čl. 463 odst. 1 dohody jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují tajemníci Rady přidružení. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 4. Všechna rozhodnutí Rady přidružení vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v rozhodnutí stanoveno jinak.
 Článek 12
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky stran.
 2. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Rada přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 13
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Rady přidružení, jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci.
 2. Výdaje související s tlumočením na zasedáních, překlady a rozmnožováním dokumentů hradí Unie. Požaduje-li Ukrajina tlumočení či překlad do jiných jazyků a z jiných jazyků, než jsou jazyky uvedené v článku 12, hradí náklady na tyto služby sama.
 3. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 14
 Výbor pro přidružení
 1. V souladu s čl. 464 odst. 1 dohody je Radě přidružení při plnění jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení. Výbor pro přidružení se skládá ze zástupců stran, v zásadě na úrovni vyšších úředníků veřejné služby.
 2. Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění dohody. Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během provádění dohody. Výbor pro přidružení předkládá Radě přidružení ke schválení návrhy, včetně návrhů rozhodnutí nebo doporučení. V souladu s čl. 465 odst. 2 dohody může Rada přidružení přenést na Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí.
 3. Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení, k nimž je na základě dohody zmocněn.
 4. Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde se strany na konzultaci vzájemně dohodnou, se mohou takové konzultace konat ve Výboru pro přidružení, není-li v dohodě stanoveno jinak. Dohodnou-li se na tom strany, mohou konzultace pokračovat i v Radě přidružení.
 Článek 15
 Změna jednacího řádu
 Tento


text:
jednací řád může být změněn v souladu s článkem 11.
 PŘÍLOHA II
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ A PODVÝBORŮ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Výbor pro přidružení, zřízený v souladu s čl. 464 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Radě přidružení při výkonu jejích povinností a plní úkoly stanovené v dohodě a jemu svěřené Radou přidružení. Podle čl. 465 odst. 1 dohody stanoví Rada přidružení ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určí způsob jeho práce.
 2. Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění dohody. Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody. Výbor pro přidružení předkládá Radě přidružení k přijetí návrhy, včetně návrhů rozhodnutí či doporučení.
 3. Podle čl. 464 odst. 2 dohody se Výbor pro přidružení skládá ze zástupců stran v zásadě na úrovni vyšších úředníků veřejné služby příslušných pro konkrétní otázky, které mají být řešeny na daném zasedání.
 4. Podle čl. 465 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 465 odst. 4 dohody, (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění úkolů, které mu byly svěřeny podle hlavy IV dohody, skládá z vyšších úředníků Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro obchod a obchodní záležitosti. Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro obchod a obchodní záležitosti předsedá Výboru pro přidružení ve složení pro obchod v souladu s článkem 2 tohoto jednacího řádu. Zasedání se účastní rovněž zástupce Evropské služby pro vnější činnost.
 5. Jak stanoví čl. 465 odst. 3 dohody, má Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě a v oblastech, v nichž na něj Rada přidružení přenesla pravomoci. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení. Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů.
 6. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 482 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Výboru pro přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Nedohodnou-li se strany jinak, schází se Výbor pro přidružení pravidelně nejméně jednou ročně. Na žádost kterékoli strany se může konat mimořádné zasedání Výboru pro přidružení, pokud s tím strany souhlasí.
 2. Každé zasedání Výboru pro přidružení svolá jeho předseda na místo a čas, na nichž se strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro přidružení nejpozději 28 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Výbor pro přidružení ve složení pro obchod zasedá nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují okolnosti. Každé zasedání svolává předseda Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na místo, na


text:
čas a způsobem, na nichž se strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 4. Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Výboru pro přidružení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Rady přidružení.
 5. Výjimečně, pokud s tím strany souhlasí, se zasedání Výboru pro přidružení mohou konat jakýmikoli technologickými prostředky, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
 Článek 4
 Delegace
 Strany musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Výboru pro přidružení informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 1. Funkci tajemníků Výboru pro přidružení vykonávají společně úředník Unie a úředník Ukrajiny a společně plní úkoly sekretariátu, nestanoví-li tento jednací řád jinak, v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 2. Funkci tajemníků Výboru pro přidružení ve složení pro obchod vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Ukrajiny příslušní pro obchod a obchodní záležitosti.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Výboru pro přidružení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát Výboru pro přidružení zajistí, aby korespondence určená Výboru pro přidružení byla zaslána předsedovi výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7.
 3. Korespondenci předsedy zašle stranám jeho jménem sekretariát. Taková korespondence se případně rozešle, jak stanoví článek 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty rozesílají tajemníci Výboru pro přidružení.
 2. Strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Ten je předá tajemníkovi druhé strany.
 3. Tajemník Unie rozešle dokumenty příslušným zástupcům Unie a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi Ukrajiny.
 4. Tajemník Ukrajiny rozešle dokumenty příslušným zástupcům Ukrajiny a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi Unie.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Výboru pro přidružení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Sekretariát Výboru pro přidružení vypracuje předběžný program každého zasedání Výboru pro přidružení a návrh pracovních závěrů, jak stanoví článek 10, a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Výboru pro přidružení nejpozději 21 kalendářních dní před datem zasedání některou ze stran požádán a k nimž mu byly zaslány příslušné podklady.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozesílají v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.
 3. Program zasedání schvaluje Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
 4. Předsedající Výboru pro přidružení může po dohodě s druhou stranou pozvat příležitostně zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5. Předsedající Výboru pro přidružení může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty stanovené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily zvláštní okolnosti.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a pracovní závěry


text:
1. Tajemníci Výboru pro přidružení společně vypracují z každého jednání Výboru pro přidružení návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
 a)
 seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastní;
 b)
 podklady předložené Výboru pro přidružení;
 c)
 prohlášení, o jejichž zápis požádal Výbor pro přidružení, a
 d)
 pracovní závěry ze zasedání, jak stanoví odstavec 4.
 3. Návrh zápisu se předkládá Výboru pro přidružení ke schválení. Výbor pro přidružení tento návrh zápisu schválí na následujícím zasedání. Návrh zápisu lze též schválit písemně. Návrh zápisu ze zasedání Výboru pro přidružení ve složení pro obchod musí být schválen do 28 kalendářních dní po konání každého zasedání. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
 4. Tajemník Výboru pro přidružení strany, která Výboru pro přidružení právě předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní před začátkem zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Výbor pro přidružení, nedohodnou-li se strany jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující opatření dohodnutá stranami. Po svém schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Výboru pro přidružení se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Výbor pro přidružení harmonogram s lhůtami pro jednotlivá opatření, podle nichž lze sledovat jejich provádění.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Ve zvláštních případech, kdy dohoda svěřuje Výboru pro přidružení pravomoci k přijetí rozhodnutí nebo na něj takovou pravomoc přenese Rada přidružení, přijímá Výbor pro přidružení rozhodnutí. Výbor pro přidružení rovněž vydává doporučení. Rozhodnutí a doporučení jsou přijímána vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů. Veškerá rozhodnutí a doporučení podepisuje předseda Výboru pro přidružení a jejich správnost stvrzují tajemníci Výboru pro přidružení.
 2. Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro přidružení přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7 a lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo oznámení změn není kratší než 21 kalendářních dní. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci, aby se zohlednily zvláštní okolnosti. Jakmile se strany shodnou na znění rozhodnutí či doporučení, podepíše je předseda a jeho správnost stvrdí tajemníci.
 3. Akty Výboru pro přidružení jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Všechna rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 4. Rozhodnutí a doporučení se zašlou stranám.
 5. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení ve svém úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Výbor pro přidružení předloží Radě přidružení zprávu o svých činnostech a o činnostech svých podvýborů, pracovních skupin a jiných subjektů na každém řádném zasedání Rady přidružení.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Výboru pro přidružení jsou úřední jazyky stran.
 2. Pracovními jazyky Výboru pro přidružení jsou angličtina a ukrajinština. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Výbor pro přidružení ve svých jednáních z


text:
podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro přidružení, jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak o výdaje za poštovné a telekomunikaci.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do angličtiny a ukrajinštiny nebo z nich podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Tlumočení a překlady do jiných úředních jazyků nebo z nich hradí přímo strana, která o ně požádá.
 4. Je-li nutný překlad dokumentů do úředních jazyků Unie, nese náklady s ním spojené Unie.
 Článek 15
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Rady přidružení v souladu s čl. 465 odst. 1 dohody.
 Článek 16
 Podvýbory, zvláštní výbory či orgány
 1. V souladu s čl. 466 odst. 1 a 3 dohody může Výbor pro přidružení rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí podvýbory jiné než ty stanovené v dohodě, jež mu budou nápomocny při plnění jeho povinností. Výbor pro přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli takových podvýborů a stanovit nebo změnit jejich jednací řád. Není-li rozhodnuto jinak, působí tyto podvýbory na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu.
 2. Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto v Radě přidružení, použije se tento jednací řád obdobně pro jakýkoli podvýbor podle odstavce 1.
 3. Zasedání podvýborů se může konat flexibilně podle potřeby, osobně buď v Bruselu, nebo na Ukrajině, nebo například prostřednictvím videokonference. Podvýbory jsou platformou pro sledování pokroku při sbližování konkrétních oblastí, diskuse o určitých otázkách a problémech, jež z tohoto postupu vyplývají, a vytváření doporučení a pracovních závěrů.
 4. Sekretariát Výboru přidružení obdrží kopii veškeré relevantní korespondence, dokumentů a sdělení týkajících se podvýboru, zvláštního výboru či orgánu.
 5. Nestanoví-li dohoda jinak nebo nedohodnou-li se jinak strany ve Výboru pro přidružení, mají podvýbory, zvláštní výbory či orgány pravomoc pouze činit Výboru pro přidružení doporučení.
 Článek 17
 Tento jednací řád se použije obdobně pro Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, není-li stanoveno jinak.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/273
 PROTOKOL (č. 8)
 K ČL. 6 ODST. 2 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII O PŘISTOUPENÍ UNIE K EVROPSKÉ ÚMLUVĚ O OCHRANĚ LIDSKÝCH PRÁV A ZÁKLADNÍCH SVOBOD
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Dohoda o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „Evropská úmluva“) podle čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii musí odrážet nezbytnost zachování specifických rysů Unie a práva Unie, zejména pokud jde o:
 a)
 zvláštní úpravu případné účasti Unie v kontrolních orgánech Evropské úmluvy;
 b)
 mechanismy nezbytné k zajištění toho, aby stížnosti podané jinými než členskými státy a stížnosti podané fyzickými osobami byly správně podávány podle případu proti členským státům nebo Unii.
 Článek 2
 Dohoda uvedená v článku 1 zajistí, aby se přistoupení nedotklo působnosti Unie ani pravomocí jejích orgánů. Zajistí, aby se žádné z jejích ustanovení nedotýkalo zvláštního postavení členských států ve vztahu k Evropské úmluvě, zejména k jejím protokolům, opatřením přijatým členskými státy odchylně od Evropské úmluvy v souladu s jejím článkem 15 a výhradám členských států k Evropské úmluvě, jež byly formulovány v souladu s jejím článkem 57.
 Článek 3
 Žádné ustanovení dohody uvedené v článku 1 se nedotkne článku 344 Smlouvy o fungování Evropské unie.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0205(08)
 Úřední věstník L 030 , 05/02/1998 S. 0038 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 67/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/96 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/577/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stabilní požární systémy [2], by mělo být začleněno do Dohody,vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/578/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení pro hygienické prostory [3], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/579/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení komunikací [4], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/580/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o lehké obvodové pláště [5], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/581/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o geotextilie [6], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/582/ES ze dne 24. června 1997 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční těsněné systémy zasklení a kovové kotvy do betonu [7], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 396 D 0577: rozhodnutí Komise 96/577/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 44);— 396 D 0578: rozhodnutí Komise 96/578/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 49);— 396 D 0579: rozhodnutí Komise 96/579/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 52);— 396 D 0580: rozhodnutí Komise 96/580/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 56);— 396 D 0581: rozhodnutí Komise 96/581/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 59);— 396 D 0582: rozhodnutí Komise 96/582/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 62)."Článek 2Znění rozhodnutí 96/578/ES, 96/577/ES, 96/579/ES, 96/580/ES, 96/581/ES a 96/582/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude


text: zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 21, 23.1.1997, s. 1.[2] Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 44.[3] Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 49.[4] Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 52.[5] Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 56.[6] Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 59.[7] Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 62.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0803(03)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
 Úřední věstník L 202 , 03/08/2007 S. 0031 - 0034
 20070627Protokolk Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně, aGRUZIEna straně druhé,pro účely tohoto protokolu dále jen "strany",S OHLEDEM NA ustanovení Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a uplatňuje se ode dne 1. ledna 2007,VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Gruzií a Evropskou unií vyplývající z přistoupení dvou nových členských států k EU, která otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Gruzií a Evropskou unií,BEROUCE V ÚVAHU přání stran zajistit dosažení a provádění cílů a zásad dohody o partnerství a spolupráci,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999, (dále jen "dohoda") a uplatňují a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy, znění dohody, jakož i společných prohlášení, výměn dopisů a prohlášení Gruzie připojených k závěrečnému aktu podepsanému ve stejný den a protokolu k dohodě ze dne 30. dubna 2004, který vstoupil v platnost dne 1. března 2005.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 31. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Gruzie podle svých vlastních postupů.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 41. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po uložení poslední listiny o schválení.2. Tento protokol je uplatňován prozatímně ode dne 1. ledna 2007 až do svého vstupu v platnost.Článek 51. Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolu k dohodě ze dne 30. dubna 2004, jsou vypracována v jazyce bulharském a rumunském.2. Uvedená znění se připojují k tomuto


text: protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokol k dohodě ze dne 30. dubna 2004.Článek 6Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval BrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijāPriimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, is- sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedemV Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa Ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За ГрузияPor GeorgiaZa Gruziifor GeorgienFür GeorgienGruusia nimelΓια τη ΓεωργίαFor GeorgiaPour la GéorgiePer la GeorgiaGruzijas vārdāGruzijos varduGrúzia részérőlGħall-ĠeorġaVoor GeorgiëW imieniu GruzjiPela GeórgiaPentru GeorgiaZa GruzínskoZa GruzijoGeorgian puolestaPå Georgiens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 164/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2015/1232]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/12/EU ze dne 14. ledna 2014, kterým se mění rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o vnitrostátní opatření pro prevenci zavlečení některých nákaz vodních živočichů do částí Irska, Finska, Švédska a Spojeného království (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0012: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/12/EU ze dne 14. ledna 2014 (Úř. věst. L 11, 16.1.2014, s. 6).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/12/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 11, 16.1.2014, s. 6.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
L 203/4 CS Úřední věstník Evropské unie 31.7.2008
 PROTOKOL
 Kterým se na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012 stanoví rybolovná práva a finanční
 příspěvek podle dohody mezi evropským společenstvím a mauritánskou islámskou republikou
 o partnerství v odvětví rybolovu
 Článek 1 4. Společenství vyplatí finanční příspěvek nejpozději do
 31. srpna 2008 za první rok a nejpozději do 1. srpna pro roky
 Doba používání a rybolovná práva následující.
 1. Ode dne 1. srpna 2008 a na období čtyř let jsou rybolovná 5. Finanční příspěvek se zaplatí na jediný účet Mauritánské
 práva udělená podle článků 5 a 6 dohody stanovena v tabulce při- islámské republiky otevřený u Mauritánské centrální banky, jehož
 pojené k tomuto protokolu. Tato práva jsou součástí celkové in- údaje sdělí ministerstvo.
 tenzity rybolovu uvedené v příloze III, která je určena orgány
 Mauritánie na základě dostupných vědeckých stanovisek a která
 je pravidelně aktualizována. 6. S výhradou ustanovení článku 6 tohoto protokolu o přidě-
 lení tohoto příspěvku z rozpočtu a o podpoře pro národní park
 PNBA se rozhodne v rámci finančního zákona Mauritánie, a proto
 2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 spadá do výlučné pravomoci Mauritánie.
 tohoto protokolu.
 3. Podle článku 6 dohody mohou plavidla plující pod vlajkou Článek 3
 členského státu Evropského společenství provozovat rybolovné Vědecká spolupráce
 činnosti v rybolovných oblastech Mauritánie pouze v případě, že
 mají licenci k rybolovu vydanou v rámci tohoto protokolu a podle
 pravidel uvedených v přílohách k tomuto protokolu. 1. Obě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpo-
 vědný rybolov v rybolovných oblastech Mauritánie, a to na zá-
 kladě zásad udržitelného řízení.
 Článek 2
 Finanční příspěvek – Platební postupy 2. Během doby platnosti tohoto protokolu budou obě strany
 spolupracovat na důkladném prozkoumání některých otázek
 týkajících se vývoje stavu zdrojů v rybolovných oblastech
 1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody je stanoven na 86 Mauritánie; za tímto účelem se v souladu s čl. 4 odst. 1 dohody
 milionů EUR pro první rok, 76 milionů EUR pro druhý rok, 73 mi- koná nejméně jednou za rok schůze společného vědeckého vý-
 lionů EUR pro třetí rok a 70 milionů EUR pro čtvrtý rok (1). boru. Na žádost jedné ze stran a v případech potřeby vyjádřené
 Z těchto částek bude na finanční podporu na provádění vnitrostát- podle tohoto protokolu lze rovněž svolat další schůze společné-
 ní rybářské politiky Mauritánie přiděleno 11 milionů EUR pro prv- ho vědeckého výboru.
 ní rok, 16 milionů EUR pro druhý rok, 18 milionů EUR pro třetí
 rok a 20 milionů EUR pro čtvrtý rok, jak je stanoveno v čl. 7
 odst. 1b dohody, z toho 1 milion EUR ročně na podporu pro ná- 3. Obě strany provádějí na základě výsledků činnosti společ-
 rodní park Parc National du Banc d’Arguin (PNBA). ného vědeckého výboru a s ohledem na nejlepší dostupná vědec-
 ká stanoviska konzultace v rámci smíšeného výboru podle
 článku 10 dohody, aby v případě potřeby a společnou dohodou
 přijaly opatření, jejichž účelem je udržitelné řízení rybolovných
 2. V případě překročení celkového množství 250 000 tun


text:
roč-
 zdrojů.
 ně pro kategorii 9 „pelagické druhy“ strana Společenství uhradí
 dodatečný příspěvek ve výši 40 EUR za ulovenou tunu.
 4. Společný vědecký výbor rovněž zodpovídá za tyto činnosti:
 3. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6,
 7, 9, 10 a 13 tohoto protokolu. a) vypracovat roční vědeckou zprávu o lovištích, na která se
 vztahuje dohoda;
 (1) K této částce se připočítají příspěvky majitelů plavidel stanovené v pří-
 loze 1 kapitole III, které jsou Mauritánii vypláceny přímo na účet sta-
 novený v příloze 1 kapitole IV a jejichž výše se odhaduje na 15 milionů b) stanovit a provádět roční program zaměřený na zvláštní vě-
 EUR ročně. decké otázky, jejichž cílem je lépe pochopit stav zdrojů a vý-
 S výhradou jeho podpisu navíc Dokument o strategii a národním indi- voj ekosystémů;
 kativním programu podle 10. ERF pro Mauritánii mimo jiné zahrnuje
 předpokládanou rozpočtovou podporu ve výši 40 milionů EUR v prů-
 běhu tří let od roku 2009, budou-li splněny nezbytné předpoklady. Na
 základě celkové kladné výkonnosti v okamžiku hodnocení 10. ERF c) na základě postupu schváleného dohodu v rámci výboru po-
 v polovině období v roce 2010, jehož součástí bude rybářská politika, suzovat vědecké problémy, které se vyskytnou při provádění
 lze přistoupit k případnému navýšení programové částky pro 10. ERF. této dohody;
 ---pagebreak--- 31.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 203/5
 d) mimo jiné v případě potřeby provozovat experimentální ry- 3. Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky průzkumného
 bolov s cílem stanovit rybolovná práva a způsoby využívání, rybolovu jsou kladné, bude za podmínky zachování ekosystémů
 které zaručí zachování zdrojů a jejich ekosystémů. a biologických mořských rybolovných zdrojů možné udělit pla-
 vidlům Společenství nová rybolovná práva na základě dohodo-
 vacího postupu podle článku 4 tohoto protokolu, a to až do
 uplynutí platnosti protokolu a s ohledem na přípustnou intenzi-
 Článek 4 tu. Finanční příspěvek bude zvýšen v souladu s ustanoveními
 článku 4.
 Přezkum rybolovných práv
 1. Rybolovná práva podle článku 1 tohoto protokolu mohou 4. Průzkumný rybolov je provozován v úzké spolupráci s Mau-
 být na základě společné dohody zvýšena, pokud podle závěrů ritánským ústavem pro oceánografický výzkum a rybolov (Insti-
 společného vědeckého výboru uvedeného v čl. 4 odst. 1 dohody tut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches
 toto zvýšení neohrozí udržitelné řízení zdrojů v Mauritánii. V ta- (IMROP)). Ústav IMROP proto rozhoduje o složení týmu výzkum-
 kovém případě je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 tohoto níků a pozorovatelů naloděných na plavidlo; výdaje na tento tým
 protokolu úměrně a pro rata temporis zvýšen. Celková částka fi- hradí majitel plavidla. Výsledky průzkumného rybolovu jsou uve-
 nančního příspěvku vyplacená Evropským společenstvím však deny ve zprávě ústavu IMROP, která je předána ministerstvu.
 nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 1 to-
 hoto protokolu a tato částka zůstane úměrná navýšení rybolov-
 ných práv.
 5. Úlovky chycené při průzkumném rybolovu patří majiteli
 plavidla. Lov druhů, jejichž velikost neodpovídá předpisům, a dru-
 hů, jejichž lov, uchovávání na palubě a prodej právní předpisy
 2. Pokud se strany naopak dohodnou


text:
na přijetí opatření podle Mauritánie nepovolují, je zakázán.
 čl. 3 odst. 3 tohoto protokolu, která vedou ke snížení rybolov-
 ných práv stanovených v článku 1 tohoto protokolu, je finanční
 příspěvek úměrně a pro rata temporis snížen. Aniž jsou dotčena
 ustanovení článku 6 tohoto protokolu, Evropské společenství 6. Nestanoví-li strany společnou dohodou jinak, vyloží plavi-
 může pozastavit poskytování tohoto finančního příspěvku v pří- dla provozující průzkumný rybolov všechny své úlovky
 padě, že nebude možné využít žádná rybolovná práva stanovená v Mauritánii.
 v tomto protokolu.
 3. Na základě společné dohody obou stran je rovněž možné Článek 6
 přezkoumat rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé katego-
 Přínos dohody o partnerství pro provádění odvětvové
 rie plavidel, přičemž se zohlední případná doporučení společné-
 ho vědeckého výboru ohledně řízení populací, které by mohly být rybářské politiky v Mauritánii
 tímto přerozdělením ohroženy. Strany se dohodnou na od-
 povídajícím přizpůsobení finančního příspěvku, pokud to přeroz-
 dělení rybolovných práv vyžaduje. 1. Finanční příspěvek podle čl. 7 odst. 1b dohody je stanoven
 na 11 milionů EUR pro první rok, 16 milionů EUR pro druhý rok,
 18 milionů EUR pro třetí rok a 20 milionů EUR pro čtvrtý rok
 4. O přezkumech rybolovných práv stanovených ve výše uve- v souladu s čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu. Tato finanční podpora
 dených odstavcích 1, 2 a 3 se rozhodne společnou dohodou mezi přispívá k rozvoji a provádění Národní strategie pro udržitelný
 oběma stranami v rámci smíšeného výboru podle rozvoj odvětví rybolovu v Mauritánii a jejím cílem je zavést udr-
 článku 10 dohody. žitelný a zodpovědný rybolov ve vodách Mauritánie v souladu se
 strategickými cíli zachování rybolovných zdrojů a snazší integra-
 ce odvětví do národního hospodářství Mauritánie, zejména po-
 kud jde o intervenční oblasti uvedené níže v odstavci 3 a jejichž
 Článek 5 orientační seznam je uveden v příloze IV, jakož i příspěvek národ-
 nímu parku PNBA.
 Průzkumný rybolov
 1. Po získání stanoviska společného vědeckého výboru podle 2. Správa částky finanční podpory podle výše uvedeného od-
 článku 4 dohody mohou strany provozovat v rybolovných oblas- stavce 1 je v pravomoci Mauritánie a vychází z toho, že obě strany
 tech Mauritánie průzkumný rybolov. Strany proto provádějí kon- stanoví společnou dohodou cíle, kterých je třeba dosáhnout, pří-
 zultace na žádost jedné z nich a v jednotlivých případech stanoví slušné programy a ukazatele umožňující zhodnotit realizaci cílů.
 nové zdroje, podmínky a ostatní příslušné parametry.
 3. Aniž je dotčeno stanovení těchto cílů oběma stranami
 2. Povolení k průzkumnému rybolovu jsou udělována pro po- a v souladu s prioritami Národní strategie pro udržitelný roz-
 kusné účely na období maximálně šesti měsíců a v souladu s usta- voj odvětví rybolovu v Mauritánii, jakož i ve snaze zajistit udrži-
 noveními čl. 6 odst. 2 dohody. Jejich udělení je podmíněno telné řízení a podpořit rozvoj odvětví se obě strany dohodly
 zaplacením poplatku. soustředit se na tyto oblasti:
 ---pagebreak--- L 203/6 CS Úřední věstník Evropské unie 31.7.2008
 V rámci řízení lovišť a optimalizace příjmů na tyto cíle: výboru podle článku 10 dohody a na základě pokynů defino-
 vaných v příloze IV a ihned


text:
po vstupu protokolu v platnost do-
 hodnou na:
 — provádění plánů řízení lovišť (chobotnice, krevety atd.),
 — posílení výzkumu rybolovu a oceánografického výzkumu,
 a) jednoletých a víceletých pokynech pro provádění priorit ry-
 bářské politiky v Mauritánii definovaných výše v článku 6, je-
 — posílení dohledu, jichž cílem je zavedení udržitelného a zodpovědného
 rybolovu, a zejména na pokynech uvedených v čl. 6 odst. 3;
 — kontrola a přizpůsobení kapacit,
 — rozvoj nových lovišť (sardinky, sardel obecná atd.). b) jednoletých a víceletých cílech, kterých je třeba dosáhnout,
 jakož i na kritériích a ukazatelích, které umožní každoroč-
 ní vyhodnocení dosažených výsledků.
 V rámci navýšení hospodářských a sociálních efektů odvětví na
 tyto cíle:
 2. Každou změnu těchto pokynů, cílů, kritérií a hodnotících
 — rozvoj přístavní infrastruktury a služeb, ukazatelů schválí obě strany v rámci smíšeného výboru.
 — uvádění do souladu s normami a podpora jakosti, zejména
 pokud jde o zlepšení hygienických podmínek při produkci
 produktů rybolovu a posílení kontrolní kapacity příslušných 3. Ve spojitosti s cíli a pokyny stanovenými a prováděnými
 mauritánských orgánů, protokolem pro roky 2006–2008 platným do 31. července 2008
 se Evropskému společenství sděluje víceletý program podpory
 v rámci tohoto protokolu podle kalendářních let nejpozději dne
 — podpora soukromých investic v odvětví, zejména prostřed- 1. března.
 nictvím zdokonalení a modernizace zařízení pro produkci,
 podpory faktorů globální konkurenceschopnosti a kompara-
 tivních výhod,
 Pokud jde o první rok používání tohoto protokolu, víceletého
 — rozvoj drobného námořního rybolovu, vnitrozemského ry- programu a ročního přidělení podpory odvětví podle čl. 6 odst. 1
 bolovu a akvakultury. tohoto protokolu ze strany Mauritánie, jsou Evropskému spole-
 čenství sděleny v okamžiku schválení pokynů, cílů, kritérií a hod-
 notících ukazatelů v rámci smíšeného výboru nejpozději dne
 V rámci ochrany mořského prostředí, přírodních stanovišť a po- 1. března.
 břeží na tyto cíle:
 — ochrana mořského prostředí a vodních přírodních stanovišť, Podpora odvětví bude předmětem hodnocení v polovině období
 spolu s hodnocením dosažených ukazatelů výsledků za probíha-
 — posílení diagnostických kapacit a boje proti znečišťování jící kalendářní rok, a to v průběhu měsíce června a závěrečného
 moří. hodnocení spolu s hodnocením dosažených ukazatelů, a to v prů-
 běhu měsíce ledna následujícího roku. Mauritánská strana navíc
 nejpozději dne 30. října každého roku sdělí rozpočtovou linii od-
 V rámci reformy právního a institucionálního rámce na tyto cíle: větví stanovenou finančním zákonem na příští rok.
 — posílení institucionálních kapacit Ministerstva pro rybolov
 a institucí v jeho gesci, 4. Za účelem přípravy společných hodnocení předá minister-
 stvo Komisi nejpozději jeden měsíc před konáním společného
 hodnocení v polovině období a závěrečného společného hodno-
 — zlepšení právního rámce provádění rybolovných činností
 cení prozatímní, resp. závěrečnou roční zprávu o realizaci dosa-
 a institucionálního prostředí v odvětví.
 žených výsledků, jakož i o případných zjištěných obtížích
 a navrhovaných nápravných a vyrovnávacích opatřeních.
 Článek 7
 Způsoby provádění podpory v odvětvové rybářské
 politice Mauritánie Komise si vyhrazuje právo požádat orgány Mauritánie o další in-
 formace o těchto výsledcích, aby mohla zahájit konzultace
 s orgány Mauritánie v rámci smíšeného výboru podle článku 10
 1. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 6 odst. 3 tohoto protoko- dohody


text:
s cílem přijmout nápravná opatření, která by umožnila
 lu, Evropské společenství a ministerstvo se v rámci smíšeného dosáhnout stanovených cílů.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 203/7
 Článek 8 2. Používání protokolu lze pozastavit na podnět jedné ze
 stran, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud
 Ekonomická integrace hospodářských subjektů
 konzultace v rámci smíšeného výboru v souladu s odstavcem 1
 Společenství do odvětví rybolovu v Mauritánii
 neumožnily jeho ukončení smírem.
 3. Pozastavení používání protokolu je podřízeno tomu, že zú-
 1. Obě strany se zavazují podporovat ekonomickou integraci častněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce
 hospodářských subjektů Společenství do odvětví rybolovu v Mau- před dnem, ke kterému má toto pozastavení nabýt účinku.
 ritánii. V tomto rámci obě strany povedou v průběhu roku 2008
 společně objektivní posouzení překážek spojených se soukro-
 mým investováním do odvětví rybolovu v Mauritánii s cílem ur-
 4. Odchylně od postupu pro pozastavení podle výše uvede-
 čit pokyny k podpoře investic, přičemž vezmou v úvahu rozvoj
 ných odstavců 1, 2 a 3 si Společenství vyhrazuje právo ihned po-
 infrastruktury pro vykládku, uvádění do souladu s normami a mo-
 zastavit používání protokolu, nedodržuje-li Mauritánie přijaté
 dernizaci nástrojů produkce a podporu odvětví prodeje produktů
 závazky ohledně provádění své odvětvové rybářské politiky. Toto
 rybolovu, jakož i opatření na zlepšení právního a institucionál-
 pozastavení bude ihned oznámeno orgánům Mauritánie.
 ního prostředí odvětví a jeho konkurenceschopnost.
 5. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích
 s cílem najít smírčí řešení jejich sporu. Pokud je takové řešení na-
 2. Obě strany se dohodly na ustavení společné skupiny odbor- lezeno, pokračuje se v používání protokolu a částka finančního
 níků za účelem pravidelného přezkumu otázek spojených s pod- příspěvku je úměrně a pro rata temporis snížena podle doby, po
 porou soukromého investování v odvětví rybolovu v Mauritánii, kterou bylo použití protokolu pozastaveno.
 zejména s usnadněním usazování soukromých evropských pod-
 niků, smíšených společností mauritánských a evropských hospo-
 dářských subjektů a vhodných podob partnerství soukromého
 a veřejného sektoru. Tato skupina odborníků může vymezit spe- Článek 10
 cifický roční akční plán a na základě společné dohody sledovat
 jeho realizaci, zejména co se týče přínosu dohody o partnerství Pozastavení používání protokolu z důvodu neplacení
 k provádění mauritánské rybářské politiky.
 S výhradou ustanovení článku 4 tohoto protokolu může být
 v případě, kdy Evropské společenství opomene provést platby
 podle článku 2 tohoto protokolu, pozastaveno používání tohoto
 3. Obě strany rovněž rozhodly o zavedení výročního jednání protokolu za těchto podmínek:
 v rámci fóra určeného na podporu soukromého partnerství v od-
 větví rybolovu v Mauritánii. Toto výroční fórum, na nějž budou
 pozvány soukromé evropské a mauritánské hospodářské subjek-
 ty, se bude konat v Mauritánii. a) Ministerstvo zašle Evropské komisi oznámení o neprovedení
 platby. Evropská komise provede příslušná ověření a v pří-
 padě potřeby provede platbu v maximální lhůtě třiceti pra-
 covních dní ode dne přijetí oznámení.
 4. S cílem podpořit zejména odvětví nemražených produktů
 rybolovu poskytne Mauritánie jako motivaci hospodářským sub- b) Pokud není provedena platba nebo není podáno příslušné
 jektům, které vykládají v přístavech Mauritánie (zejména z