text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0057
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0020 - 0021
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 57/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Sdělení Komise (KOM(2000) 466 v konečném znění, ve znění opravy v KOM(2000) 466 v konečném znění/2) o hlavních zásadách hodnocení chemických, fyzikálních a biologických činidel a průmyslových procesů, které jsou považovány za nebezpečné pro zdraví a bezpečnost při práci těhotných pracovnic, pracovnic krátce po porodu nebo kojících pracovnic (směrnice Rady 92/85/EHS), by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 16j (směrnice Komise 2000/39/ES) vkládá nový oddíl, který zní:"AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ16k. 52000 DC 0466: sdělení Komise (KOM(2000) 466 v konečném znění, ve znění opravy v KOM(2000) 466 v konečném znění/2) o hlavních zásadách hodnocení chemických, fyzikálních a biologických činidel a průmyslových procesů, které jsou považovány za nebezpečné pro zdraví a bezpečnost při práci těhotných pracovnic, pracovnic krátce po porodu nebo kojících pracovnic (směrnice Rady 92/85/EHS)."Článek 2Znění sdělení KOM(2000) 466 v konečném znění, ve znění opravy v KOM(2000) 466 v konečném znění/2, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 25.[2] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1264/2013 ze dne 3. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1264: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1264/2013 ze dne 3. prosince 2013 (Úř. věst. L 326, 6.12.2013, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1264/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 326, 6.12.2013, s. 7.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/25
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 25) o výkonu sdílených pravomocí
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0307 - 0307
 PROTOKOL (č. 25)O VÝKONU SDÍLENÝCH PRAVOMOCÍVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANYSE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Jediný článekPokud jde o čl. 2 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se sdílených pravomocí, přijala-li Unie v některé oblasti opatření, vztahuje se rozsah tohoto výkonu jejích pravomocí pouze na prvky, které jsou upraveny předmětným aktem Unie, a tudíž se nevztahuje na celou oblast.--------------------------------------------------


text:
 7.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/7
 ROZHODNUTÍ č. 1/2014 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU
 ze dne 7. února 2014
 o jmenování členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
 (2014/121/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3), a zejména na přílohu III čl. 2 odst. 6 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005 o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) (4), a zejména na čl. 9 odst. 1 tohoto rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 9 stanov a jednacího řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE), přijatých rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005, stanoví, že Výbor velvyslanců jmenuje členy správní rady na období nejvýše pěti let.
 (2)
 Funkční období tří členů zastupujících EU ve správní radě Střediska pro rozvoj podnikání, kteří byli jmenováni rozhodnutím č. 3/2013 Výboru velvyslanců AKT-EU ze dne 30. července 2013 (5), skončí dne 6. března 2014,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, která by mohl výbor přijmout v rámci svých pravomocí, funkční období tří členů zastupujících EU ve správní radě Střediska pro rozvoj podnikání se prodlužuje o období šesti měsíců.
 Správní radu CDE tedy tvoří tyto osoby:
 —
 pan Adebayo AKINDEINDE
 —
 pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 paní Věra VENCLÍKOVÁ,
 jejichž funkční období skončí dne 6. října 2014, a
 —
 pan John Atkins ARUHURI
 —
 paní Maria MACHAILO-ELLISOVÁ
 —
 pan Félix MOUKO,
 jejichž funkční období skončí dne 6. září 2018.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Může být kdykoliv revidováno na základě situace ve středisku.
 V Bruselu dne 7. února 2014.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 Th. N. SOTIROPOULOS
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (4) Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 16.
 (5) Úř. věst. L 263, 5.10.2013, s. 18.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0312(01)
 Úřední věstník L 063 , 12/03/1999 S. 0039 - 0053
 Rámcová dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a PanamaRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně,VLÁDY KOSTARIKY, SALVADORU, GUATEMALY, HONDURASU, NIKARAGUY A PANAMY,na straně druhé,VZHLEDEM K tradičním přátelským vztahům mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství (dále jen "Společenství") a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama (dále jen "Střední Amerika"), které se v uplynulých devíti letech upevnily díky navázání plodného politického dialogu a hospodářské spolupráce, které je nutné upevnit,PŘIPOMÍNAJÍCE významný přínos, který mělo pro Střední Ameriku provádění dohody o spolupráci podepsané v Lucemburku dne 12. listopadu 1985 a závěrečných komuniké vydaných na zasedání ministrů mezi Společenstvím a Střední Amerikou,POTVRZUJÍCE svoji oddanost zásadám Charty Spojených národů, pravidlům mezinárodního práva, demokratickým hodnotám a dodržování lidských práv a zdůrazňujíce význam usnesení, které přijala Rada a členské státy Společenství dne 28. listopadu 1991 o lidských právech, demokracii a rozvoji,PODTRHUJÍCE pokrok dosažený v otázce míru a demokracie v zemích Střední Ameriky v rámci procesu dialogu a národního usmíření v této oblasti a rovněž značné úsilí vyvinuté v oblasti lidských práv,UZNÁVAJÍCE, že rozvoj je základní podmínkou pro upevnění míru a demokracie a základním požadavkem pro rozvoj hospodářských a sociálních práv obyvatelstva Střední Ameriky,UZNÁVAJÍCE význam, který Společenství přikládá rozvoji obchodní a hospodářské spolupráce s rozvojovými zeměmi, a s ohledem na obecné zásady a usnesení o spolupráci s asijskými a latinskoamerickými rozvojovými zeměmi,UZNÁVAJÍCE příznivé důsledky procesu modernizace, hospodářských reforem a liberalizace obchodu, které provádějí středoamerické vlády, a potřebu doplnit tyto reformy podporou sociálních práv v nejvíce znevýhodněných oblastech, a přesvědčeny, že spolupráce Společenství tvoří významný prvek při odstraňování nadměrné chudoby zasahující tento region,VĚDOMY SI významu pomoci Střední Americe při jejím lepším začlenění do světového hospodářství,PŘESVĚDČENY o významu volného mezinárodního obchodu, zásad mnohostranného systému obchodování, vyšších investic a dodržování práv duševního vlastnictví,UZNÁVAJÍCE zvláštní význam, který strany přikládají zvýšené ochraně životního prostředí a cílům udržitelného rozvoje,UZNÁVAJÍCE naléhavou potřebu posílit mezinárodní spolupráci v boji s problémy souvisejícími s drogami,UZNÁVAJÍCE potřebu upevnit postavení ženy jako základního prvku v rozvojovém procesu,PODTRHUJÍCE pokrok dosažený systémem integrace Střední Ameriky (Sistema de la Integración Centroamericana (SICA)) vyplývající ze změn v Chartě Organizce států Střední Ameriky (Organización de Estados Centroamericanos (ODECA)) obsažených v protokolu z Tegucigalpy, a s ohledem na skutečnost, že Střední Ameriku tvoří rozvojové země,PŘESVĚDČENY o potřebě zahájit novou fázi spolupráce mezi oběma regiony v souladu se závěry VIII. ministerské konference v San José a uznávajíce, že základním cílem dohody je konsolidovat, prohloubit a rozrůznit vztahy mezi oběma stranami,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Niels Helveg PETERSEN,ministr zahraničních věcí Dánska,předseda Rady Evropských společenství;Manuel MARIN,člen Komise Evropských společenství;ZA VLÁDU KOSTARICKÉ REPUBLIKY:Bernd H. NIEHAUS QUESADA,ministr zahraničí;ZA VLÁDU SALVADORSKÉ REPUBLIKY:dr José M. PACAS CASTRO,ministr zahraničí;ZA VLÁDU GUATEMALSKÉ REPUBLIKY:Gonzalo MENENDEZ PARK,ministr zahraničí;ZA VLÁDU HONDURASKÉ REPUBLIKY:Mario CARIAS ZAPATA,ministr zahraničí;ZA VLÁDU NIKARAGUJSKÉ REPUBLIKY:Ernesto LEAL,ministr zahraničí;ZA VLÁDU PANAMSKÉ REPUBLIKY:Julio LINARES,ministr zahraničí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Demokratický základ spolupráceVztahy spolupráce mezi Společenstvím


text: a Střední Amerikou a všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňuje vnitřní a mezinárodní politiku Společenství a Střední Ameriky a které tvoří základní prvek této dohody.Článek 2Posílení spolupráceSmluvní strany se zavazují posílit a rozrůznit svou spolupráci ve všech oblastech společného zájmu, zejména v hospodářské, finanční, obchodní, sociální, vědeckotechnické oblasti a v oblasti životního prostředí a podporovat posílení a konsolidaci středoamerického systému integrace.Společenství s ohledem na zvláštní situaci středoamerických zemí jako rozvojových zemí provádí tuto spolupráci způsobem pro tyto země co nejvýhodnějším.Článek 3Hospodářská spolupráce1. Smluvní strany se s ohledem na společné zájmy a střednědobé a dlouhodobé hospodářské cíle zavazují rozvíjet mezi sebou co nejširší hospodářskou spolupráci, aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast. Cíle spolupráce jsou zejména:a) obecně posílit a rozrůznit hospodářské vztahy;b) přispívat k trvalému rozvoji hospodářství a zvyšování životní úrovně obou stran s ohledem na ochranu životního prostředí;c) povzbuzovat rozvoj obchodu pro rozrůznění a otevření nových trhů a zlepšit přístup na tyto trhy;d) podporovat investiční toky a posílit ochranu investic;e) povzbuzovat převody technologií a spolupráci mezi hospodářskými subjekty, zejména malými a středními podniky, a to upevňováním vědecké základny a povzbuzováním inovačních schopností stran;f) vytvořit podmínky pro zvýšení úrovně zaměstnanosti a zlepšit produktivitu pracovních sil;g) povzbuzovat rozvoj venkova a zlepšení životních podmínek ve městech;h) podporovat snahy středoamerických zemí při zavádění politik zaměřených na modernizaci a rozvoj zemědělského a průmyslového odvětví;i) podporovat středoamerický integrační proces;j) vyměňovat si informace o statistických údajích a metodice.2. Za tímto účelem určí smluvní strany společnou dohodou ve svém zájmu a s ohledem na příslušné pravomoci a možnosti oblasti své hospodářské spolupráce, aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast činnosti. Spolupráce se zaměří zejména na následující oblasti:a) modernizace výrobních odvětví (průmysl, agroprůmysl, zemědělství, živočišná výroba, rybolov, chov ryb, těžba nerostných surovin, lesnictví);b) energetické plánování a účinné využívání energie;c) správa a ochrana přírodních zdrojů a životního prostředí;d) převod technologií;e) věda a technika;f) duševní vlastnictví, včetně průmyslového vlastnictví;g) normy a kritéria jakosti;h) služby, včetně finančních služeb, cestovní ruch, doprava, telekomunikace, telematika a informační technologie;i) výměna informací o měnových otázkách a harmonizace makroekonomických politik v zájmu posílení regionální integrace;j) technické, zdravotní, rostlinolékařské a veterinární předpisy;k) posílení subjektů a agentur pro regionální hospodářskou spolupráci;l) regionální rozvoj a začlenění příhraničních oblastí.3. V zájmu dosažení cílů hospodářské spolupráce se smluvní strany v souladu se svými právními předpisy snaží podporovat mimo jiné tyto činnosti:a) technická pomoc, zejména posíláním odborníků, a provádění zvláštních studií ve zmíněných oblastech spolupráce;b) zřizování společných podniků (joint ventures), licenčních dohod, převodů technického know-how, subdodávek a dalších činností;c) zvýšení kontaktů mezi vedoucími podniků obou smluvních stran, zejména pořádáním konferencí, seminářů, obchodních a průmyslových misí pro rozvoj obchodních a investičních toků, obchodních jednání a všeobecných a odvětvových veletrhů;d) společná účast podniků Společenství na veletrzích a výstavách pořádaných v zemích Střední Ameriky a naopak;e) technické a vědecké výzkumné projekty a výměny odborníků;f) výměna informací z oblastí spolupráce zahrnutých v této dohodě, zejména týkajících se přístupu ke stávajícím nebo budoucím databázím;g) vytvoření sítí hospodářských subjektů, zejména v průmyslovém odvětví.Článek 4Doložka nejvyšších výhodSmluvní strany si ve svých obchodních vztazích


text: poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).Článek 5Rozvoj obchodní spolupráce1. Smluvní strany se zavazují rozvíjet a rozšířit vzájemný obchod na co nejvyšší možnou úroveň s ohledem na vlastní hospodářskou situaci a poskytnutím nejširších možných výhod.2. Za tímto účelem se smluvní strany dohodly na posouzení cest a prostředků umožňujících omezení a odstranění překážek, které brání rozvoji obchodu, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, s ohledem na práci vykonanou v této oblasti mezinárodními organizacemi.3. Smluvní strany posoudí ve vhodných případech možnost zavedení vzájemných konzultačních postupů.Článek 6Způsoby obchodní spolupráceV zájmu dosažení aktivnější obchodní spolupráce přijmou smluvní strany opatření zaměřená na:- podporu setkání, výměn a kontaktů podnikatelů obou stran za účelem nalezení zboží vhodného k prodeji na trhu druhé strany,- usnadnění spolupráce mezi příslušnými celními službami stran, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení postupů a zjišťování porušování celních předpisů,- povzbuzení a podporu akcí podněcujících obchod, například seminářů, symposií, veletrhů a obchodních a průmyslových výstav, obchodních misí, návštěv, obchodních týdnů a obdobných činností,- podporu organizací a podniků, aby prováděly vzájemně prospěšné činnosti,- vzájemné respektování zájmů druhé strany, pokud jde o přístup na trh se surovinami, polotovary a průmyslovým zbožím, a stabilizace světových komoditních trhů v souladu s cíly schválenými příslušnými mezinárodními organizacemi,- posuzování cest a prostředků k usnadnění obchodu a odstranění překážek obchodu s ohledem na práci vykonanou v této oblasti mezinárodními organizacemi.Článek 7Průmyslová spolupráce1. Smluvní strany podporují rozšíření a rozrůznění výrobní základny zemí Střední Ameriky v odvětví průmyslu a služeb, zejména se zaměřením na malé a střední podniky a na podporu činností, které jim usnadní přístup ke kapitálovým zdrojům, trhům a vhodným technologiím, a na podporu společných podniků.2. Za tímto účelem podpoří strany v mezích svých pravomocí projekty a činnosti podporující:- konsolidaci a rozšíření sítí vytvořených pro účely spolupráce,- širší využívání podpůrných nástrojů Společenství, zejména finančního nástroje(ECIP) a větší využívání finančních institucí středoamerické oblasti,- spolupráci mezi vedoucími podniků, zaměřenou na společné podniky, subdodávky, převod technologií, poskytování licencí, užitý výzkum a franšízy.Článek 8Investice1. Smluvní strany se dohodly:- podporovat růst vzájemně prospěšných investic v rámci svých pravomocí, předpisů a politik,- zlepšovat ovzduší příznivé pro vzájemné investice, zejména hledáním dohody o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a zeměmi Střední Ameriky.2. Pro dosažení těchto cílů se smluvní strany rozhodly povzbuzovat akce na podporu a přilákání investic, s cílem vyhledat nové příležitosti a podpořit jejich provádění.Tyto akce zahrnují:a) semináře, výstavy a mise vedoucích podniků;b) vzdělávání podnikatelů týkající se vytváření investičních projektů;c) technickou pomoc nezbytnou pro společné investice;d) akce na základě programu"EC Investment Partners"(ECIP).3. Spolupráce v této oblasti může zahrnovat veřejné, soukromé, státní nebo mnohostranné subjekty včetně regionálních finančních institucí ze Střední Ameriky i ze Společenství.Článek 9Spolupráce mezi finančními institucemiSmluvní strany se snaží podle svých potřeb a v rámci svých příslušných programů a právních předpisů podporovat spolupráci mezi finančními institucemi prostřednictvím:- výměn informací a zkušeností v oblastech společného zájmu. Tato spolupráce může mít, mimo jiné, podobu organizování seminářů, konferencí a pracovních konferencí,- výměn odborníků,- poskytování technické pomoci,- výměn informací v oblasti statistiky a metodiky.Článek 10Vědeckotechnická spolupráce1. Smluvní strany


text: se v souladu se společnými zájmy a s cíly svých politik v oblasti vědy zavazují rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci zaměřenou zejména na:- podporu výměn vědeckých pracovníků Společenství a středoamerických zemí,- vytvoření užších vazeb mezi vědeckými a technickými obcemi, s důrazem na výzkumná střediska obou stran,- podporu oboustranně výhodného převodu technologií,- zavádění opatření pro dosažení cílů výzkumných programů významných pro oba regiony,- posílení výzkumné kapacity středoamerických zemí podporou projektů mezi vědeckými a technickými výzkumnými středisky a pokroku technického a užitého výzkumu,- vytváření příležitostí pro hospodářskou, průmyslovou a obchodní spolupráci.2. Pro rozvoj vědeckotechnické spolupráce se smluvní strany dohodly, že společně vymezí oblasti spolupráce, s ohledem na potřeby rozvoje výrobních odvětví Střední Ameriky, aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast.K těmto oblastem patří, zejména:- rozvoj a řízení vědeckotechnické politiky,- ochrana a zlepšování životního prostředí, zejména ochrana a obnova deštných pralesů a příhraničních zemědělských oblastí,- obnovitelné zdroje energie a účinné využívání přírodních zdrojů,- tropické zemědělství, agroprůmysl a rybolov,- zdraví, výživa a sociální ochrana obecně, a zejména tropické nemoci,- oblasti jako bydlení, rozvoj měst, plánování a rozvoj, doprava a komunikace,- regionální integrace a spolupráce v oblasti vědy a techniky,- biotechnologie používaná v lékařství a zemědělství,- taxonomické studie původní flory a fauny, které umožní vypracování biologického rejstříku využitelného v lékařství, zemědělství a jiných oblastech.3. K dosažení vymezených cílů smluvní strany povzbuzují a podporují opatření, zejména:- provádění společných vědeckých a technických výzkumných projektů ve výzkumných střediscích a jiných příslušných zařízeních obou stran, veřejných i soukromých,- vzdělávání vědců ze Střední Ameriky v oblasti výzkumu a rozvoje na odpovídající úrovni, zejména při pořádání seminářů, kurzů a konferencí v evropských střediscích, výměna odborníků a techniků, poskytování stipendií na odborná studia a stáže,- výměnu vědeckých informací, zejména při společném pořádání seminářů, dílen, pracovních setkání a kongresů, kterých se účastní vědečtí pracovníci nejvyšší úrovně z obou smluvních stran,- šíření vědeckých a technických informací a poznatků.Článek 11Spolupráce v oblasti standardizaceAniž jsou dotčeny jejich mezinárodní povinnosti, přijmou smluvní strany v rámci svých pravomocí a v souladu se svými právními předpisy opatření k omezení rozdílů v oblasti metrologie, standardizace a ověřování jakosti podporou využívání slučitelných norem a systémů certifikace. K tomuto účelu podporují, zejména:- navázání kontaktů mezi odborníky za účelem usnadnění výměny informací a studií o metrologii, standardizaci, kontrole, podpoře a ověřování jakosti, a rozvoji technické pomoci v této oblasti,- podporu výměn a kontaktů mezi specializovanými subjekty a institucemi v těchto oborech,- provádění opatření zaměřených na vzájemné uznávání systémů a ověřování jakosti,- pořádání konzultací v odpovídajících oblastech.Článek 12Duševní a průmyslové vlastnictví1. Smluvní strany se zavazují zajistit v souladu se svými právními předpisy a politikami odpovídající a účinnou ochranu práv duševního a průmyslového vlastnictví, včetně zeměpisných označení a označení původu, a v potřebných případech posílit tuto ochranu.2. Země Střední Ameriky se v mezích svých možností připojí k mezinárodním úmluvám o duševním a průmyslovém vlastnictví.Článek 13Spolupráce v oblasti těžby nerostných surovinSmluvní strany se dohodly, že podpoří spolupráci v oblasti těžby nerostných surovin s ohledem životní prostředí.Tato spolupráce bude mít především podobu akcí zaměřených na:- podporu účasti podniků obou stran na vyhledávání, průzkumu, těžbě a uvádění na trh svých nerostných


text: surovin,- vytváření činností podporujících malé a střední podniky v oblasti těžby nerostných surovin,- výměnu zkušeností a technologií souvisejících s vyhledáváním ložisek nerostných surovin, jejich průzkumem a těžbou a provádění společného výzkumu za účelem zvýšení příležitostí pro technický rozvoj.Článek 14Spolupráce v oblasti energetikySmluvní strany uznávají význam energetiky pro hospodářský a sociální rozvoj a jsou připraveny posílit spolupráci, zejména v oblasti energetického plánování, úspor energie a účinného využívání energie, jakož i nových zdrojů energie. Toto posílení rovněž přihlíží k vlivům na životní prostředí.K dosažení těchto cílů se smluvní strany rozhodly podporovat:- provádění společných studií a výzkumu,- hodnocení energeticky využitelného potenciálu náhradních zdrojů energie a využívání energeticky úsporných technologií ve výrobě,- trvalé kontakty mezi odpovědnými osobami v oblasti energetického plánování,- provádění programů a projektů v této oblasti.Článek 15Spolupráce v oblasti dopravyS vědomím významu dopravy pro hospodářský rozvoj a posílení obchodu přijmou smluvní strany opatření nezbytná pro zavedení spolupráce pro všechny druhy dopravy.Spolupráce se zaměří, zejména na:- výměny informací o příslušných dopravních politikách a tématech společného zájmu,- programy odborného hospodářského, právního a technického vzdělávání zaměřené na hospodářské subjekty a osoby odpovědné za veřejnou správu,- pomoc, zejména při provádění programů modernizace infrastruktury.Článek 16Spolupráce v oblasti informačních technologií a telekomunikací1. Smluvní strany uznávají, že informační technologie a telekomunikace mají zásadní význam pro hospodářský a sociální rozvoj a prohlašují, že jsou připraveny podporovat spolupráci v oblastech společného zájmu, zejména v oblasti:- podpora investic a společných investic,- standardizace, posuzování shody a ověřování jakosti,- venkovských a mobilních telefonních systémů, pozemních a satelitních telekomunikací, jako jsou přenosové sítě, satelity, optická vlákna, digitální síť integrovaných služeb (ISDN) a přenos dat,- elektronika a mikroelektronika,- informace a automatizace,- výzkum a vývoj nových informačních technologií a telekomunikací.2. Tato spolupráce se uskutečňuje především prostřednictvím:- podpory společných projektů v oblasti výzkumu a rozvoje, zřizování informačních sítí a databank a přístupu do stávajících databank a informačních sítí,- spolupráce mezi odborníky,- odborných hodnocení, studií a výměn informací,- vzdělávání vědeckých a technických pracovníků,- vymezení a provádění projektů společného zájmu.Článek 17Spolupráce v oblasti cestovního ruchuSmluvní strany přispějí v souladu se svými právními předpisy ke spolupráci v oblasti cestovního ruchu v zemích Střední Ameriky pomocí konkrétních opatření včetně:- výměny informací a průzkumných studií,- pomoci v oblasti statistiky a zpracování údajů,- vzdělávání,- pořádání akcí a účasti na veletrzích propagujících středoamerický region,- podpory investic a společných investic umožňujících rozvoj cestovního ruchu.Článek 18Spolupráce v oblasti životního prostředíSmluvní strany prohlašují, že hodlají úzce spolupracovat při ochraně, zachování, zlepšování a úpravě životního prostředí, a zaměří se zejména na znečištění vody, půdy a ovzduší, na erozi, rozšiřování pouští, odlesňování, nadměrné využívání přírodních zdrojů, koncentraci měst a na produktivní zachování lesní a vodní flory a fauny, na její ochranu před nerozumným využíváním a obchodováním s ní, zejména s ohledem na chráněné druhy.K dosažení těchto cílů se strany snaží uskutečňovat společné akce zaměřené zejména na:- vytvoření a posílení veřejných a soukromých struktur ochrany životního prostředí ve Střední Americe,- podporu vzdělávání v oblasti životního prostředí na všech úrovních a šíření informací o problémech a o jejich řešení, aby došlo k posílení veřejného mínění,- provádění studií a projektů a poskytování technické


text: pomoci,- organizování jednání, seminářů, pracovních konferencí, konferencí, výměn techniků a úředníků z tohoto oboru,- výměnu informací a zkušeností,- výzkum a studie k provádění společných programů a projektů zaměřených na předcházení a kontrolu přírodních katastrof,- rozvoj a náhradní hospodářské využití chráněných oblastí, s ohledem na zvláštní povahu těchto oblastí.Článek 19Spolupráce v oblasti biologické rozmanitostiSmluvní strany usilují o zahájení spolupráce ve prospěch zachování biologické rozmanitosti. Spolupráce se zakládá na kritériích socioekonomické prospěšnosti, ekologické ochrany a zájmů původního obyvatelstva.Článek 20Spolupráce v oblasti rozvojeZa účelem zvýšení účinnosti spolupráce v níže uvedených oblastech strany usilují o vytvoření víceletého programu.Strany navíc uznávají, že vůle přispívat k lépe zvládnutému a trvalému rozvoji vyžaduje jednak zaměřit se přednostně na nejchudší skupiny obyvatelstva Střední Ameriky a na úlohu ženy v tomto procesu, a jednak si uvědomit, že problémy životního prostředí jsou úzce spojeny s dynamikou rozvoje.Spolupráce v této oblasti zahrnuje opatření určená pro boj s největší chudobou, pro zmírnění dopadu programů strukturálních úprav a pro podporu tvorby pracovních příležitostí, přičemž jsou upřednostňována opatření, která mají dopad na restrukturalizaci hospodářství a berou v úvahu makroekonomické a odvětvové problémy a problémy spojené s procesem institucionálního rozvoje.Je-li to možné, probíhá tato spolupráce v úzké spolupráci s členskými státy.Článek 21Spolupráce v zemědělství, lesnictví a rozvoji venkovaSmluvní strany se dohodly na zahájení spolupráce v oblastech zemědělství, lesnictví, agroprůmyslu, zemědělského potravinářství, živočišné výroby a tropických produktů v zájmu zvýšení úrovně rozvoje.K dosažení těchto cílů se smluvní strany zavazují posoudit v duchu spolupráce a dobré vůle a s ohledem na své právní předpisy tyto otázky:- možnosti rozvoje obchodu se zemědělskými produkty, produkty lesnictví, agroprůmyslu, tropickými produkty a produkty živočišné výroby,- opatření z oblasti zdravotnictví, rostlinolékařství, veterinárního lékařství a životního prostředí, aby byly odstraněny případné překážky obchodu.Obdobně v souladu se zásadami trvalého rozvoje, smluvní strany usilují o podporu spolupráce v oblastech:- rozvoje zemědělství,- ochrany a trvalého rozvoje zdrojů: půda, voda, lesy, flora a fauna,- zemědělského a venkovského životního prostředí,- vzdělávání lidských zdrojů v oblasti nových zemědělských a lesnických technik a technik živočišné výroby a řízení podniků,- výměny techniků, výrobců a institucí obou stran a navázání kontaktů mezi nimi pro podporu a usnadnění obchodních transakcí a investic,- zemědělského výzkumu,- posílení a propojení databank a statistik v zemědělství, lesnictví a živočišné výrobě.Článek 22Spolupráce v oblasti rybolovuSmluvní strany se rozhodly posílit a rozvíjet spolupráci v oblasti rybolovu, zejména pokud jde o zhodnocení zdrojů, řemeslný rybolov a akvakulturu:- vypracováním a prováděním zvláštních programů a projektů hospodářské, obchodní, vědecké a technické povahy,- podporou účasti soukromého sektoru na rozvoji tohoto odvětví.Článek 23Spolupráce v oblasti zdravotnictvíSmluvní strany se dohodly na spolupráci při zlepšování veřejného zdraví, zejména nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva se zaměřením na rizikové skupiny.Proto usilují o rozvoj společného výzkumu, převodu technologií, výměny zkušeností a technické pomoci, včetně akcí zaměřených na:- řízení a správu dotčených služeb, zejména primární zdravotní péči,- rozvoj programů odborného vzdělávání ve zdravotnictví,- programy a projekty ke zlepšení hygienických podmínek (zejména s ohledem na prevenci endemických chorob a infekcí) a na dobré životní podmínky městských a venkovských oblastí,- vzdělávání základních zdravotních pracovníků,- prevenci a léčbu syndromu získaného selhání imunity (AIDS),- zdravotní


text: péči o matku a dítě a plánované rodičovství,- prevenci a léčení cholery.Článek 24Spolupráce v oblasti sociálního rozvoje1. Smluvní strany v rámci svých pravomocí a v souladu se svými právními předpisy zahájí širokou spolupráci pro posílení sociálního rozvoje, zejména zlepšením životních podmínek nejchudších skupin obyvatelstva zemí Střední Ameriky.2. Opatření a akce pro dosažení těchto cílů zahrnují podporu, zejména formou technické pomoci, v následujících oblastech:- ochrana dětí,- podpora úlohy žen,- přeměna šedé ekonomiky na oficiální,- vzdělávací a pomocné programy pro mládež ve zvláště obtížných situacích,- opatření pro zmírnění sociálního dopadu programů strukturálních úprav, zejména prostřednictvím projektů schopných podporovat tvorbu pracovních příležitostí,- správa sociálních služeb,- zlepšení podmínek bydlení a hygieny v městských a venkovských oblastech.Článek 25Spolupráce v boji proti zneužívání drogV rámci svých pravomocí se smluvní strany zavazují koordinovat a posílit své úsilí předcházet výrobě, distribuci a nedovolenému užívání drog a omamných a psychotropních látek, omezit a odstranit jejich užívání, s ohledem na práci, kterou v této oblasti vykonávají regionální a mezinárodní subjekty.Tato spolupráce, která závisí na orgánech příslušných pro uvedenou oblast, zahrnuje zejména:- projekty zaměřené na vzdělání, výchovu, léčbu, detoxikaci a rehabilitaci drogově závislých osob,- programy prevence zneužívání nedovolených drog,- výzkumné programy,- opatření pro podporu náhradních příležitostí, zejména náhradních plodin,- výměnu souvisejících informací, včetně opatření týkajících se praní peněz,- dozor nad obchodem s prvotními a základními chemickými produkty a psychotropními látkami.Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit svou spolupráci na další oblasti.Článek 26Spolupráce v oblasti pomoci uprchlíkům, vysídleným osobám a navrátilcůmSmluvní strany znovu zdůrazňují svou vůli nadále v široké míře spolupracovat při usnadňování opětného začlenění středoamerických uprchlíků, vysídlených osob a navrátilců do produktivního života. Spolupráce se zaměří na:- podporu přípravy spolupráce v součinnosti se zeměmi, které přijímají uprchlíky, a s mezinárodní konferencí o středoamerických uprchlících (Cirefca),- provádění konkrétních projektů s partnery, kteří se na tuto oblast zaměřují: Nejvyšší komisař OSN pro uprchlíky, vládní orgány přijímajících zemí a nevládní organizace s uznávanými zkušenostmi z obou regionů.Článek 27Spolupráce při upevňování demokratického procesu ve Střední AmericeSmluvní strany se dohodly, že budou podporovat demokratické instituce a demokratický proces ve Střední Americe, zejména s ohledem na organizaci a sledování svobodných a průhledných voleb, upevnění zákonnosti, dodržování lidských práv a účasti veškerého obyvatelstva bez diskriminace v politickém a společenském životě.Pro dosažení těchto cílů smluvní strany podnikají tyto kroky:- zavedení a provádění víceletého programu na podporu lidských práv přijatého v Lisabonu v únoru 1992,- příprava a provádění dalších konkrétních projektů určených na podporu demokratických institucí ve Střední Americe.Článek 28Spolupráce v oblasti regionální integraceSmluvní strany podporují opatření pro rozvoj regionální integrace středoamerických zemí.Přednostně se zaměří na:- poskytování technické pomoci v souvislosti s technickými a praktickými hledisky integrace,- podporu oblastního a meziregionálního obchodu,- rozvoj regionální spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí,- posílení regionálních institucí a podporu provádění společných politik a činností,- podporu rozvoje regionálních komunikací.Článek 29Spolupráce v oblasti veřejné správySmluvní strany se dohodly na spolupráci v oblasti správy, institucionální organizace, včetně soudní organizace.K dosažení těchto cílů přijmou opatření zaměřená na podporu výměny informací a vzdělávacích kurzů pro státní, regionální a místní úředníky a zaměstnance a pro zvýšení výkonnosti veřejné správy.Spolupráce v této


text: oblasti využívá stávající orgány Společenství a států Střední Ameriky.Článek 30Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kulturySmluvní strany se dohodly na provádění společných akcí v oblasti informací a komunikace, aby lépe porozuměly povaze a cílům Evropského společenství a Střední Ameriky a aby podpořily členské státy Společenství a země Střední Ameriky při posilování vzájemných kulturních vazeb.Uvedená opatření mají především podobu:- odpovídajících výměn informací o otázkách společného zájmu v oblasti kultury a informací,- podpory kulturních akcí a výměn, zejména na vysokoškolské úrovni,- přípravných studií a technické pomoci pro zachování kulturního dědictví.Článek 31Spolupráce v oblasti vzděláváníV zájmu zlepšení vzdělávání lidských zdrojů ve Střední Americe posílí smluvní strany svou spolupráci v oblastech společného zájmu, s ohledem na nové technologie v dotčené oblasti.Tato spolupráce může mít podobu:- opatření pro zlepšení vzdělávání vedoucích, technických a odborných pracovníků a kvalifikovaných dělníků,- opatření s významným násobným účinkem, např. vzdělávání školitelů a technických vedoucích pracovníků, kteří již vykonávají odpovědné funkce ve veřejných a soukromých podnicích, ve veřejné správě, ve veřejných službách a ve službách hospodářské správy,- konkrétní programy výměny odborníků, znalostí a technologií mezi vzdělávacími zařízeními evropských zemí a zemí Střední Ameriky, zejména v technickém, vědeckém a profesním odvětví,- programy gramotnosti spojené s projekty zdravotního a sociálního rozvoje.Článek 32Prostředky pro provádění spolupráce1. Smluvní strany se zavazují poskytovat v rámci svých možností a s využitím vlastních postupů, prostředky odpovídající dosažení cílů spolupráce podle této dohody, včetně finančních prostředků. V této souvislosti se bude, kdykoli to bude možné, provádět víceleté plánování a určení priorit s ohledem na potřeby a úroveň rozvoje zemí Střední Ameriky.2. Pro usnadnění spolupráce podle této dohody země Střední Ameriky poskytnou odborníkům Společenství záruky a vybavení nezbytné k provedení svých úkolů.Článek 33Smíšený výbor1. Smluvní strany se dohodly zachovat smíšený výbor zřízený dohodou o spolupráci z roku 1985. Smíšený výbor tvoří zástupci Společenství a zemí Střední Ameriky, kterým jsou nápomocni zástupci středoamerických integračních orgánů.2. Smíšený výbor:- dbá na řádné fungování této dohody,- koordinuje činnosti, projekty a konkrétní akce týkající se cílů této dohody a navrhuje prostředky nezbytné pro jejich uskutečnění,- posuzuje a sleduje vývoj obchodu a spolupráce mezi stranami,- podává veškerá doporučení nezbytná pro podporu rozšiřování obchodu a posílení a rozrůznění spolupráce,- hledá vhodné prostředky pro předcházení obtíží, které mohou vzniknout v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda.3. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou. Výbor si určí pravidla pro konání svých zasedání a jejich četnost, místo a předsednictví. Smíšený výbor případně rozhodne o zřízení podvýborů.Článek 34Ostatní ujednání1. Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní, nijak pravomocí členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti se zeměmi Střední Ameriky v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci se zeměmi Střední Ameriky.2. Aniž jsou dotčena ustanovení předchozího odstavce o hospodářské spolupráci, nahrazuje tato dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy a zeměmi Střední Ameriky, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.Článek 35Ustanovení o územní působnosti dohodyTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství,


text: a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území šesti středoamerických států, které jsou smluvními stranami této dohody.Článek 36PřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 37Vstup v platnost a prodloužení platnosti mlčkyTato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel. Uzavírá se na dobu pěti let. Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran písemně vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.Vypovězení dohody jednou ze středoamerických zemí nijak neovlivní platnost dohody pro ostatní smluvní strany.Článek 38Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 39Další vývoj1. Smluvní strany mohou společnou dohodou rozvinout a zlepšit tuto dohodu s cílem zvýšit a doplnit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.2. V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Costa Rica+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de El Salvador+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Guatemala+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Honduras+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Nicaragua+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Panamá+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAVýměna Dopisů O Námořní DopravěDopis č. 1Vážený pane,Byl bych Vám zavázán, pokud potvrdíte následující:Při podpisu Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama se strany zavázaly, že se otázky týkající se provozování námořní dopravy budou řešit vhodným způsobem, zejména v případech, kdy by mohl být narušen rozvoj obchodu. Strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíDopis č. 2Vážený pane,Mám tu čest potvrdit, že jsem přijal Váš dopis a potvrdit následující:"Při podpisu Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama se strany zavázaly, že se otázky týkající se provozování námořní dopravy budou řešit vhodným způsobem, zejména v případech, kdy by mohl být narušen rozvoj obchodu. Strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.Rovněž bylo dohodnuto, že tyto otázky budou projednány smíšeným výborem."Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.Za Střední Ameriku--------------------------------------------------JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ STŘEDNÍ AMERIKY K ČLÁNKU 8Země Střední Ameriky prohlašují, že jsou na žádost kteréhokoli členského státu Evropského hospodářského společenství připraveny zahájit rozhovory o uzavření dvoustranných dohod o ochraně a podpoře


text: investic.--------------------------------------------------JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ K ČLÁNKU 32Společenství potvrzuje, že hodlá přednostně podpořit projekty regionální povahy, a prohlašuje, že je připraveno tuto spolupráci kvalitativně i kvantitativně posílit. Finanční příspěvky, které budou pro tento účel poskytnuty, budou odpovídat cílům podle této dohody, jakož i značnému nárůstu zdrojů uvedených v obecných zásadách pro spolupráci s rozvojovými zeměmi Asie a Latinské Ameriky v 90. letech. Tyto příspěvky budou tvořit součást rozpočtového přídělu.--------------------------------------------------JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ O ZVLÁŠTNÍCH VÝSADÁCH UDĚLENÝCH STŘEDNÍ AMERICE NAŘÍZENÍM RADY (EHS) č. 3900/91 ZE DNE 16. PROSINCE 1991Společenství tímto prohlašuje, že je připraveno:a) studovat dopad zvláštních výsad udělených v rámci systému všeobecných preferencí na středoamerické země a jiné rozvojové země;b) pokračovat v dialogu o této otázce se středoamerickými zeměmi;c) pověřit Komisi, aby zhodnotila situaci po uplynutí doby platnosti stanovené pro poskytování dotyčných preferencí (1994), zejména ve světle vývoje podmínek, které byly při poskytování uvedených preferencí vzaty v úvahu.--------------------------------------------------JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ STŘEDNÍ AMERIKY O ZVLÁŠTNÍCH VÝSADÁCH UDĚLENÝCH STŘEDNÍ AMERICE NAŘÍZENÍM RADY (EHS) č. 3900/91 ZE DNE 16. PROSINCE 1991Smluvní strany Střední Ameriky zdůrazňují prvořadý význam, který přikládají preferenčnímu zacházení přiznanému Evropským společenstvím v rámci systému všeobecných preferencí.Toto zacházení má pro Střední Ameriku zvláštní význam při podpoře mírového procesu, upevňování demokracie a národní obnovy v regionu a rovněž snah zaměřených na to, aby křehké ekonomiky středoamerických zemí, jejich společnosti a demokratické instituce zůstaly nezasaženy problémy, které souvisí s drogami.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0205(01)
 Úřední věstník L 032 , 05/02/2004 S. 0012 - 0014
 Dodatkový protokolk Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovuEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")straněna jednéaRUMUNSKOna straně druhé,vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, dále jen "Evropská dohoda", byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dne 1. února 1995.(2) Kapitola I Evropské dohody stanoví jednání o uzavření vzájemných celních koncesí v odvětví rybolovu.(3) Mezi Společenstvím a Rumunskem za tímto účelem proběhla a byla úspěšně uzavřena technická jednání na základě článku 24 Evropské dohody, jejichž cílem bylo schválit vzájemné celní koncese v odvětví rybolovu.(4) Sjednané koncese v odvětví rybolovu mění dvoustranné koncese poskytované podle dohody, která by se proto měla pozměnit prostřednictvím protokolu k úpravě obchodních aspektů dohody.(5) Společenství a Rumunsko se také dohodly provádět sjednané celní koncese postupně co nejdříve a rozhodly se použít schválené celní koncese k vytvoření plně liberalizovaného obchodu s rybami a produkty rybolovu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Cla uplatňována Společenstvím a Rumunskem na ryby a produkty rybolovu ve smyslu článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [1] pocházející z Rumunska nebo ze Společenství, s výjimkou produktů uvedených v článku 2 tohoto protokolu, se postupně snižují podle tohoto časového plánu:a) ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost na 75 % základních cel;b) od 1. ledna 2005 na 50 % základních cel;c) od 1. ledna 2006 na 25 % základních cel;d) od 1. ledna 2007 na 0 % základních cel.Základní cla, u kterých se postupná snížení uvedená v tomto článku uplatní, budou cla MFN platná v době vstupu tohoto protokolu v platnost.Každá dohoda o dřívějším použití zcela volného obchodu s rybami a produkty rybolovu, jinými než jsou uvedeny v článku 2, se po společném schválení provádí podle článku 6 tohoto protokolu.Článek 2Cla uplatňovaná Společenstvím a Rumunskem na produkty pocházející z Rumunska a Společenství kódů KN [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600 se postupně snižují podle tohoto časového plánu:a) od 1. ledna 2007 na 75 % základních cel;b) od 1. ledna 2008 na 50 % základních cel;c) od 1. ledna 2009 na 25 % základních cel;d) od 1. ledna 2010 na 0 % základních cel.Základní cla, u kterých se postupná snížení uvedená v tomto článku uplatní, budou cla MFN platná v době vstupu tohoto protokolu v platnost.Článek 3Snížení uvedená v článku 1 a 2 se vypočítají pomocí běžných matematických pravidel, přičemž:a) všechna čísla za desetinnou čárkou menší než 50 (včetně) se zaokrouhlí směrem dolů na nejbližší celé číslo;b) všechna čísla za desetinnou čárkou větší než 50 se zaokrouhlí směrem nahoru na nejbližší celé číslo;c) všechna cla menší než 2 % se automaticky stanoví na 0 %.Článek 4Tento protokol


text: tvoří nedílnou součást Evropské dohody.Článek 5Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po datu, ve kterém si strany navzájem oznámily provedení svých vnitřních schvalovacích postupů.Článek 6Tento protokol může být pozměněn rozhodnutím Rady přidruženíHecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra.Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul două mii patru.Por la Comunidad EuropeaPå Det Europæiske Fællesskabs vegneFür die Europäiche GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPentru Comunitatea europeană+++++ TIFF +++++Por RumaniaPå Rumæniens vegneFür RumänienΓια τη ΡουμανίαFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaVoor RoemeniëPela RoméniaRomanian puolestaPå Rumäniens vägnarPentru România+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.[2] Podle nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 290, 28.10.2002, s. 1).--------------------------------------------------


text:
 23.10.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 280/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 80/2008
 ze dne 4. července 2008,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2008 ze dne 6. června 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 29ga (směrnice Komise 2007/14/ES) přílohy IX Dohody se vkládá bod, který zní:
 „29h.
 32007 R 1569: nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 66).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1569/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. července 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 66.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 80/2008, kterým se nařízení (ES) č. 1569/2007 začleňuje do Dohody
 „Nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES pojednává v několika článcích o požadavcích rovnocennosti vůči třetím zemím. Začlenění tohoto nařízení není na újmu rozsahu Dohody o EHP.“


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 18/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 32fd (rozhodnutí Komise 2006/329/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „32fe.
 32006 L 0021: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15).“
 2)
 V bodě 1i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES) se doplňuje tento text:
 „ve znění:
 —
 32006 L 0021: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/21/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 114.
 (2) Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 30.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 347/93
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VETERINÁRNÍHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY č. 1/2005
 ze dne 21. prosince 2005,
 kterým se mění dodatek 6 k příloze 11 dohody
 (2005/962/ES)
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody o zemědělství byly poprvé změněny rozhodnutím Smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 25. listopadu 2003 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody (1).
 (3)
 Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody o zemědělství byly naposledy změněny rozhodnutím Smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2004 ze dne 9. prosince 2004 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody (2).
 (4)
 Švýcarská konfederace se zavázala začlenit do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (3), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (4), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (5), a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (6).
 (5)
 Hygienická opatření stanovená švýcarskými právními předpisy pro kravské mléko a výrobky z kravského mléka určené k lidské spotřebě se uznávají za rovnocenná pro obchodní účely.
 (6)
 Ustanovení dodatku 6 k příloze 11 dohody o zemědělství a jejich účinky na kontroly budou přezkoumány ve smíšeném veterinárním výboru ve lhůtě nejvýše jednoho roku po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, aby byla přezkoumána rovnocennost všech živočišných produktů určených k lidské spotřebě kromě kravského mléka a výrobků z kravského mléka podle kapitoly III dodatku 6 k uvedené příloze.
 (7)
 Je třeba změnit znění dodatku 6 k příloze 11 uvedené dohody, aby se zohlednily změny v právních předpisech Společenství a ve švýcarských právních předpisech platných k 1. lednu 2006,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 První tabulka (produkty: kravské mléko a výrobky z kravského mléka určené k lidské spotřebě) v kapitole I dodatku 6 k příloze 11 dohody o zemědělství se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Rovnocennost hygienických opatření stanovených švýcarskými právními předpisy pro všechny živočišné produkty určené k lidské spotřebě kromě


text:
kravského mléka a výrobků z kravského mléka bude přezkoumána ve smíšeném veterinárním výboru s cílem jejího uznání pro obchodní účely ve lhůtě nejvýše jednoho roku po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, podepíší spolupředsedové nebo jiné osoby zmocněné jednat jménem stran.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
 Nabývá účinku dnem 1. ledna 2006.
 V Bruselu dne 21. prosince 2005.
 Za smíšený veterinární výbor
 Vedoucí delegace Švýcarské konfederace
 Hans WYSS
 Vedoucí delegace Evropského společenství
 Jaana HUSU-KALLIO
 (1) Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 17, 20.1.2005, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
 (5) Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
 (6) Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
 PŘÍLOHA
 „Produkty: Živočišné produkty určené k lidské spotřebě
 Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
 Obchodní podmínky
 Rovnocennost
 Zvláštní podmínky
 Normy ES
 Švýcarské normy
 Nařízení (ES) č. 852/2004 č. 853/2004 č. 854/2004 č. 882/2004
 Spolkový zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách a spotřebním zboží (zákon o potravinách), naposledy pozměněný dne 18. června 2004 (RS 817.0)
 Vyhláška ze dne 27. května 1981 o ochraně zvířat (OPAn), naposledy pozměněná dne 27. června 2001 (RS 455.1)
 Vyhláška ze dne 1. března 1995 o školení orgánů pověřených hygienickou kontrolou mas (OFHV) (RS 817.191.54)
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o epizoociích (OFE), naposledy pozměněná dne 18. srpna 2004 (RS 916.401)
 Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o primární produkci (RS 916.020)
 Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o porážce zvířat a kontroly mas (OabCV) (RS 817.190)
 Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách a spotřebním zboží (ODAlOUs) (RS 817.02)
 Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o provedení právních předpisů o potravinách (RS 817.025.21)
 Vyhláška DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně v primární produkci (RS 916.020.1)
 Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně (RS 817.024.1)
 Vyhláška DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně během porážky zvířat (OHyAb) (RS 817.190.1)
 Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108)
 ano
 se zvláštními podmínkami
 V rámci tohoto dodatku a vzhledem k vývoji právních předpisů Společenství v této oblasti (znění prováděcích opatření) a právních předpisů Společenství týkajících se kontroly dovozu ze třetích zemí se švýcarské orgány zavazují ke změně svých právních předpisů, aby byly přijaty rovnocenné právní předpisy pro obchodní účely. Švýcarské orgány vypracovaly a konzultovaly předlohy vyhlášek v tomto smyslu.
 Ustanovení tohoto dodatku budou přezkoumána ve smíšeném veterinárním výboru ve lhůtě nejvýše jednoho roku po vstupu této změny v platnost, aby se přezkoumala rovnocennost pro všechny živočišné produkty kromě kravského mléka a výrobků z kravského mléka, v souladu s kapitolou III tohoto dodatku.
 Dokud nebude příslušná změna


text:
tohoto dodatku učiněna, vztahuje se na všechny živočišné produkty kromě kravského mléka a výrobků z kravského mléka a vedlejších živočišných produktů neurčených k lidské spotřebě, včetně kravského mléka a výrobků z kravského mléka neurčených k lidské spotřebě, nadále kapitola II tohoto dodatku.
 Mléko a mléčné produkty z hovězího dobytka
 Zdraví zvířat
 —
 Skot
 (Směrnice 64/432/EHS
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o epizoociích (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména články 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 a 295
 ano
 Veřejné zdraví
 —
 Skot
 Nařízení (ES) č. 852/2004 č. 853/2004 č. 854/2004 č. 882/2004
 Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách a spotřebním zboží (ODAlOUs) (RS 817.02)
 Vyhláška ze dne 23. listopadu 2005 o pojištění a kontrole kvality v mléčném hospodářství (vyhláška o kvalitě mléka, OQL) (RS 916.351.0)
 Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108)
 Vyhláška DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně (RS 817.024.1)
 Vyhláška DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně v mléčné výrobě (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
 ano
 Kravské mléko a výrobky z kravského mléka určené k lidské spotřebě, které jsou předmětem obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, obíhají výlučně za stejných podmínek jako kravské mléko a výrobky z kravského mléka určené k lidské spotřebě, které jsou předmětem obchodu mezi členskými státy Společenství.
 Požadavky švýcarských právních předpisů, zejména postupy a tepelné ošetření používané na mléko a mléčné výrobky a jejich vliv na štítkování, se nepoužijí na produkty zákonně vyrobené nebo uvedené na trh v členském státě Evropské unie nebo zákonně vyrobené v signatářském státě Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), smluvní straně Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP).
 Švýcarsko sestaví seznam schválených zařízení podle článku 31 (registrace/schvalování zařízení) nařízení (ES) č. 882/2004.“


text:
 7.1.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 4/21
 Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva. Je nutné ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 77 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování parkovacích svítilen motorových vozidel
 Změny předpisu č. 77 zveřejněného v Úř. věst. L 130, 28.5.2010, s. 1.
 Zahrnující:
 dodatek 13 k původnímu znění předpisu — datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
 dodatek 14 k původnímu znění předpisu — datum vstupu v platnost: 26. června 2011
 Změny v obsahu
 Obsah se nahrazuje tímto:
 „...
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 —
 Sdělení týkající se schvalování nebo rozšíření, odmítnutí či odvolání schválení nebo ukončení výroby určitého typu parkovací svítilny podle předpisu 77
 Příloha 2 —
 Příklady uspořádání značek schválení typu
 Příloha 3 —
 Minimální úhly požadované pro rozložení světla v prostoru
 Příloha 4 —
 Fotometrická měření
 Příloha 5 —
 Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
 Příloha 6 —
 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem“
 Změny hlavní části předpisu
 Vkládá se nový bod 6.3.3, který zní:
 „6.3.3
 Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyla možná mechanická záměna s jakýmkoli schváleným výměnným zdrojem světla.“
 Body 8 až 8.2 se nahrazují tímto:
 „8. POSTUP ZKOUŠKY
 8.1
 Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
 8.1.1
 v případě svítilen s výměnnými zdroji světla – pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla – s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napětí potřebném k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
 8.1.2
 v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se měří při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 8.1.3
 v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí svítilny (1), při napájení napětím, které na vstupní svorky svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 8.1.4
 v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí svítilny, při napájení napětím, které je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní svorky svítilny.
 8.2
 Zkušební laboratoř si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla, které je potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
 Vkládají se nové body 8.3 až 8.4, které znějí:
 „8.3
 Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
 8.4
 Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.“
 Bod 9 se nahrazuje tímto:
 „9. BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
 Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4 musí být červená, bílá nebo oranžová. Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 8 tohoto předpisu. Mimo toto pole nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
 U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné


text:
zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 8.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.“
 Bod 12.2 se nahrazuje tímto:
 „12.2
 Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.“
 Bod 12.3 se nahrazuje tímto:
 „12.3
 Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.“
 Změny příloh
 Příloha 1 bod 9 se nahrazuje tímto:
 „9.
 Stručný popis:
 [...]
 Geometrické podmínky montáže a související možnosti, pokud existují:
 Aplikace elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti:
 a)
 je součástí svítilny: ano/ne/nepoužije se (2);
 b)
 není součástí svítilny: ano/ne/nepoužije se (2).
 Napájecí napětí dodávané elektronickým ovládáním zdroje světla/ovládáním proměnné svítivosti:
 Výrobce a identifikační číslo elektronického ovládání zdroje světla/ovladače proměnné svítivosti (pokud je ovládání zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontováno do tělesa svítilny):“.
 Název přílohy 2 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU“
 Příloha 4 bod 3.1 se nahrazuje tímto:
 „3.1
 U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
 se zdroji světla namontovanými do svítilny podle příslušného podbodu bodu 8.1 tohoto předpisu.“
 Příloha 5 se zrušuje.
 (Původní) příloha 6 je přečíslována na přílohu 5.
 (Nová) příloha 5 body 2.4 a 2.5 se nahrazují tímto:
 „2.4
 Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
 U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
 2.5
 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce odpovídá za ...
 Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 6 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.“
 (Původní) příloha 7 je přečíslována na přílohu 6.
 (1) Pro účely tohoto předpisu se pojmem „být součástí svítilny“ rozumí, že systém je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást jejího systému. Zvláštní ustanovení vymezí podmínky fungování a instalace těchto dodatečných systémů.“


text:
 11.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 170/50
 UJEDNÁNÍ
 mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o pravidlech pro účast Lichtenštejnského knížectví na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
 na jedné straně a
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ, dále jen „Lichtenštejnsko“,
 na straně druhé,
 s ohledem na čl. 49 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (1) (dále jen „nařízení“),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V nařízení se uvádí, že aby mohl Evropský podpůrný úřadu pro otázky azylu (dále jen „podpůrný úřad“) plnit svou úlohu, měl by být otevřen účasti zemí, jež s EU uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a používají právní předpisy EU v oblasti upravené nařízením, zejména Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko (dále jen „přidružené země“).
 (2)
 Lichtenštejnsko uzavřelo s EU dohody, na jejichž základě přijalo a používá právní předpisy EU v oblasti upravené nařízením; Lichtenštejnsko zejména přistoupilo k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (2),
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Rozsah účasti
 Lichtenštejnsko se plně účastní činnosti podpůrného úřadu a má nárok na opatření na podporu od podpůrného úřadu podle nařízení a v souladu s podmínkami stanovenými tímto ujednáním.
 Článek 2
 Správní rada
 Lichtenštejnsko je zastoupeno ve správní radě podpůrného úřadu jako pozorovatel bez hlasovacího práva.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Lichtenštejnsko přispívá na příjmy podpůrného úřadu roční částkou vypočtenou podle jeho hrubého domácího produktu (HDP) jako procentní podíl HDP všech zúčastněných států podle vzorce stanoveného v příloze I.
 2. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se hradí od prvního dne po vstupu tohoto ujednání v platnost. Výše prvního finančního příspěvku se sníží v poměru k době zbývající po vstupu tohoto ujednání v platnost do konce roku.
 Článek 4
 Ochrana údajů
 1. Při uplatňování tohoto ujednání Lichtenštejnsko zpracovává údaje v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (3).
 2. Pro účely tohoto ujednání se na zpracovávání osobních údajů podpůrnéým úřadem použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).
 3. Lichtenštejnsko dodržuje pravidla důvěrného zacházení s dokumenty v držení podpůrného úřadu, jak jsou stanovena v jednacím řádu správní rady.
 Článek 5
 Právní postavení
 Podpůrný úřad má právní subjektivitu podle lichtenštejnského práva a má v Lichtenštejnsku nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, kterou lichtenštejnské právo přiznává právnickým osobám. Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
 Článek 6
 Odpovědnost
 Odpovědnost podpůrného úřadu se řídí čl. 45 odst. 1, 3 a 5 nařízení.
 Článek 7
 Soudní dvůr Evropské unie
 Lichtenštejnsko uznává pravomoc Soudního dvora Evropské unie rozhodovat ve věcech týkajících se podpůrného úřadu


text:
podle čl. 45 odst. 2 a 4 nařízení.
 Článek 8
 Zaměstnanci podpůrného úřadu
 1. V souladu s čl. 38 odst. 1 a čl. 49 odst. 1 nařízení se na lichtenštejnské státní příslušníky zaměstnané podpůrným úřadem vztahují služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, pravidla přijatá společně orgány EU za účelem uplatňování uvedeného služebního a pracovního řádu a prováděcí opatření přijatá podpůrným úřadem podle čl. 38 odst. 2 nařízení.
 2. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) a čl. 82 odst. 3 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie může výkonný ředitel podpůrného úřadu zaměstnávat na základě smlouvy lichtenštejnské státní příslušníky, kteří požívají veškerých občanských práv, podle stávajících pravidel pro výběr a přijímání zaměstnanců přijatých podpůrným úřadem.
 3. Ustanovení čl. 38 odst. 4 nařízení se použije obdobně na lichtenštejnské státní příslušníky.
 4. Lichtenštejnští státní příslušníci však nemohou být jmenováni do funkce výkonného ředitele podpůrného úřadu.
 Článek 9
 Výsady a imunity
 Lichtenštejnsko uplatňuje na podpůrný úřad a jeho zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie (5) a veškerá pravidla přijatá podle uvedeného protokolu, která se týkají personálních záležitostí podpůrného úřadu.
 Článek 10
 Boj proti podvodům
 Ustanovení týkající se článku 44 nařízení ohledně finanční kontroly prováděné EU v Lichtenštejnsku, pokud jde o účastníky činností podpůrného úřadu, jsou stanovena v příloze II.
 Článek 11
 Výbor
 1. Výbor složený ze zástupců Evropské komise a Lichtenštejnska sleduje řádné provádění tohoto ujednání a zajišťuje v tomto ohledu soustavné poskytování informací a výměnu názorů. Z praktických důvodů se výbor schází společně s příslušnými výbory zřízenými s ostatními přidruženými zeměmi, jež se účastní na základě čl. 49 odst. 1 nařízení. Výbor se schází na žádost Lichtenštejnska nebo Evropské komise. O činnosti tohoto výboru je informována správní rada podpůrného úřadu.
 2. Ve výboru jsou sdíleny informace o plánovaných právních předpisech EU, které mají na nařízení přímý dopad či je mění nebo u kterých se předpokládá, že budou mít důsledek pro finanční příspěvek stanovený v článku 3 tohoto ujednání, a probíhá v něm o těchto otázkách výměna názorů.
 Článek 12
 Přílohy
 Přílohy tohoto ujednání tvoří jeho nedílnou součást.
 Článek 13
 Vstup v platnost
 1. Smluvní strany schválí toto ujednání v souladu s vlastními vnitřními postupy. Dokončení těchto postupů si navzájem oznámí.
 2. Toto ujednání vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni posledního oznámení uvedeného v odstavci 1.
 Článek 14
 Platnost a pozbytí platnosti
 1. Toto ujednání se uzavírá na dobu neurčitou.
 2. Každá smluvní strana může toto ujednání, po konzultaci ve výboru, vypovědět prostřednictvím oznámení druhé smluvní straně. Platnost tohoto ujednání končí šest měsíců po datu tohoto oznámení.
 3. Toto ujednání pozbývá platnosti v případě vypovězení protokolu o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (6).
 4. Toto ujednání je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském


text:
a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на трети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne třetího března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the third day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada trešajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de derde maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em três de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la trei martie două mii paisprezece.
 V Bruseli tretieho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne tretjega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje mars tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 39.
 (3) Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
 (4) Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
 (5) Úř. věst. C 83, 30.3.2010, s. 266.
 (6) Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 39.
 PŘÍLOHA I
 Vzorec pro výpočet příspěvku
 1.
 Finanční příspěvek Lichtenštejnska na příjmy podpůrného úřadu stanovený v čl. 33 odst. 3 písm. d) nařízení se vypočte takto:
 Nejaktuálnější konečné údaje o výši hrubého domácího produktu (HDP) Lichtenštejnska k 31. březnu každého roku se vydělí součtem údajů o výši HDP všech států účastnících se činnosti podpůrného úřadu za tentýž rok. Výsledný procentní podíl se uplatní na část schválených příjmů podpůrného úřadu podle čl. 33 odst. 3 písm.


text:
a) nařízení v daném roce, čímž se získá výše finančního příspěvku Lichtenštejnska.
 2.
 Finanční příspěvek se platí v eurech.
 3.
 Lichtenštejnsko svůj finanční příspěvek zaplatí nejpozději 45 dnů po doručení výzvy k úhradě. Jakékoli prodlení při platbě má pro Lichtenštejnsko za následek platbu úroků z prodlení z dlužné částky ode dne splatnosti. Jako úroková sazba se použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první den měsíce splatnosti, zvýšená o 3,5 procentního bodu.
 4.
 Finanční příspěvek Lichtenštejnska se upraví v souladu s touto přílohou v případě, že se finanční příspěvek EU zapsaný v souhrnném rozpočtu Evropské unie podle čl. 33 odst. 3 písm. a) nařízení zvýší podle článků 26, 27 nebo 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1). V takovém případě je rozdíl splatný 45 dnů po doručení výzvy k úhradě.
 5.
 V případě, že prostředky na platby, které podpůrný úřad získal od EU podle čl. 33 odst. 3 písm. a) nařízení na rok N, nejsou vyčerpány před 31. prosincem roku N nebo v případě, že byl rozpočet podpůrného úřadu na rok N snížen podle článků 26, 27 nebo 41 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, převede se část těchto nevyčerpaných nebo snížených prostředků na platby odpovídající procentnímu podílu příspěvku uhrazeného Lichtenštejnskem do rozpočtu podpůrného úřadu na rok N + 1. Příspěvek Lichtenštejnska do rozpočtu podpůrného úřadu na rok N + 1 se úměrně sníží.
 (1) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.
 PŘÍLOHA II
 Finanční kontrola lichtenštejnských účastníků činností podpůrného úřadu
 Článek 1
 Přímá komunikace
 Podpůrný úřad a Evropská komise komunikují přímo se všemi osobami nebo subjekty usazenými v Lichtenštejnsku, které se účastní činností podpůrného úřadu jako smluvní partneři, účastníci programů podpůrného úřadů, příjemci plateb z rozpočtu podpůrného úřadu nebo EU, nebo subdodavatelé. Tyto osoby mohou Evropské komisi a podpůrnému úřadů přímo poskytovat veškeré příslušné informace a dokumentaci, jež jsou povinny předkládat na základě nástrojů, na které odkazuje toto ujednání, a smluv nebo dohod uzavřených a veškerých rozhodnutí přijatých v rámci těchto nástrojů.
 Článek 2
 Audity
 1. V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), jakož i ostatními nástroji, na které odkazuje toto ujednání, mohou smlouvy nebo dohody uzavřené a rozhodnutí přijatá s příjemci usazenými v Lichtenštejnsku stanovit, že úředníci podpůrného úřadu a Evropské komise nebo jiné osoby pověřené podpůrným úřadem a Evropskou komisí mohou v prostorách příjemců a jejich subdodavatelů kdykoli provádět vědecké, finanční, technologické nebo jiné audity.
 2. Úředníci


text:
podpůrného úřadu a Evropské komise, jakož i ostatní osoby pověřené podpůrným úřadem a Evropskou komisí mají vhodný přístup do míst, k pracím a k dokumentům, jakož i k ostatním informacím – včetně jejich elektronické podoby – potřebným pro provádění těchto auditů. Toto přístupové právo musí být jasně stanoveno ve smlouvách nebo dohodách uzavřených s cílem provádět nástroje, na které odkazuje toto ujednání.
 3. Evropský účetní dvůr má stejná práva jako Evropská komise.
 4. Audity lze provádět až do pěti let po skončení platnosti tohoto ujednání nebo podle podmínek uzavřených smluv nebo dohod a přijatých rozhodnutí.
 5. O auditech prováděných na území Lichtenštejnska musí být předem informován národní kontrolní úřad Lichtenštejnska. Předání této informace není právní podmínkou pro provádění těchto auditů.
 Článek 3
 Kontroly na místě
 1. V rámci tohoto ujednání je Evropská komise (OLAF) oprávněna provádět na lichtenštejnském území kontroly a inspekce na místě, a to v souladu s podmínkami nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (3).
 2. Kontroly a inspekce na místě připravuje a vede Evropská komise v úzké spolupráci s národním kontrolním úřadem Lichtenštejnska nebo jinými příslušnými orgány Lichtenštejnska určenými národním kontrolním úřadem, které jsou včas informovány o předmětu, účelu a právním základu kontrol a inspekcí, aby mohly poskytnout veškerou nezbytnou podporu. Za tímto účelem se úředníci příslušných orgánů v Lichtenštejnsku mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit.
 3. Pokud si to dotčené orgány Lichtenštejnska přejí, mohou provádět kontroly a inspekce na místě společně s Evropskou komisí.
 4. Pokud se účastníci programu brání kontrole nebo inspekci na místě, poskytnou orgány Lichtenštejnska kontrolorům Evropské komise v souladu s vnitrostátními předpisy nezbytnou podporu, která provedení kontroly nebo inspekce na místě umožní.
 5. Evropská komise neprodleně podá národnímu kontrolnímu úřadu Lichtenštejnska zprávu o všech skutečnostech nebo podezřeních týkajících se případných nesrovnalostí, které zjistila v průběhu kontroly nebo inspekce na místě. Komise je v každém případě povinna informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a inspekcí.
 Článek 4
 Informace a konzultace
 1. Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné orgány Lichtenštejnska a EU pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze smluvních stran provádějí konzultace.
 2. Příslušné orgány Lichtenštejnska neprodleně informují podpůrný úřad a Evropskou komisi o všech skutečnostech či podezřeních, které zjistily a které se týkají případných nesrovnalostí v oblasti uzavírání a provádění smluv nebo dohod uzavřených v rámci použití nástrojů, na které odkazuje toto ujednání.
 Článek 5
 Důvěrnost
 Informace sdělené nebo získané v jakékoli formě na základě této přílohy podléhají služebnímu tajemství a jsou chráněny stejným způsobem, jakým jsou chráněny obdobné informace lichtenštejnským právem a příslušnými ustanoveními použitelnými pro orgány EU. Tyto informace nelze sdělovat jiným osobám kromě osob v orgánech EU, členských státech nebo v Lichtenštejnsku, pro něž je jejich znalost vzhledem k jejich funkci nezbytná, a nelze je využívat k jiným účelům než k zajištění účinné ochrany finančních zájmů smluvních stran.
 Článek 6
 Správní opatření a sankce
 Aniž je dotčeno použití


text:
lichtenštejnského trestního práva, mohou podpůrný úřad nebo Evropská komise uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (5), a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (6).
 Článek 7
 Vymáhání a výkon rozhodnutí
 Rozhodnutí podpůrného úřadu či Evropské komise přijatá v oblasti působnosti tohoto ujednání, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vykonatelná v Lichtenštejnsku. Příkaz k výkonu vydá bez jakékoliv další kontroly s výjimkou ověření pravosti aktu orgán určený vládou Lichtenštejnska, který o tom uvědomí podpůrný úřad či Evropskou komisi. Výkon rozhodnutí se provádí v souladu s procesním řádem Lichtenštejnska. Legalita rozhodnutí o výkonu podléhá kontrole Soudního dvora Evropské unie.
 Pro vykonatelnost rozsudků Soudního dvora Evropské unie vynesených na základě rozhodčí doložky platí stejné podmínky.
 (1) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES, Euratom) č. 652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23).
 (3) Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
 (4) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/75
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 174/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/2209]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 151/2014 ze dne 27. června 2014 (1) bylo do Dohody o EHP začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (2).
 (2)
 Omezená účast Norska na tomto programu by měla být rozšířena i na osu Progress.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2015,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 15 odst. 8 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „osa EURES“ nahrazují slovy „osy Progress a EURES“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2015.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Viz strana 44 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 238.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.