text:
Republik Seychellen
 Seišelli Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Εεϋχελλώυ
 For the Republic of Seychelles
 Pour la République des Seychelles
 Za Republiku Sejšele
 Per la Repubblica delle Seychelles
 Seišelu Salu Republikas vārdā –
 Seišelių Respublikos vardu
 A Seychelle Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Seychelles
 Voor de Republiek der Seychellen
 W imieniu Republiki Seszeli
 Pela República das Seicheles
 Pentru Republica Seychelles
 Za Seychelskú republiku
 Za Republiko Sejšeli
 Seychellien tasavallan puolesta
 För Republiken Seychellerna
 PŘÍLOHA
 Podmínky provozování rybolovných činností Seychelskými plavidly
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.
 Všeobecné povinnosti
 Seychelská plavidla, kterým bylo vydáno oprávnění k rybolovu v souladu s touto dohodou, jsou povinna dodržovat ustanovení společné rybářské politiky (SRP) týkající se opatření pro zachování zdrojů a kontrolních opatření a další ustanovení, jimiž se řídí rybolovné činnosti rybářských plavidel EU v oblasti, v níž operují, a ustanovení této dohody.
 2.
 Rybolovné oblasti
 a)
 EU poskytne Seychelám zeměpisné souřadnice oblastí, ve kterých mohou seychelská plavidla působit ještě předtím, než se začne tato dohoda prozatímně provádět.
 b)
 Seychelská plavidla nesmějí používat košelkové nevody k zátahům na hejna tuňáků a příbuzných druhů ryb v pásmu 24 mil. okolo ostrova Mayotte; toto pásmo se měří od základních linií, od nichž jsou měřeny teritoriální vody.
 c)
 Jakákoli změna rybolovných oblastí, bude seychelským orgánům sdělena 4 týdny před tím, než tato změna vstoupí v platnost.
 3.
 Pracovní podmínky
 Najímání rybářů na plavidla oprávněná k rybolovu podle této dohody se řídí prohlášením Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci.
 KAPITOLA II
 DOBA POUŽÍVÁNÍ A RYBOLOVNÁ PRÁVA
 1.
 Po dobu 6 let se rybolovná práva udělená podle článku 5 dohody stanoví takto:
 —
 8 plavidel, která loví tuňáky košelkovými nevody, a
 —
 2 zásobovací plavidla.
 2.
 Seychelská plavidla mohou provozovat rybolovné činnosti ve vodách EU, pouze pokud jsou uvedena na seznamu oprávněných rybářských plavidel komise IOTC a zároveň mají oprávnění k rybolovu vydané podle článku 6 a za podmínek stanovených v této dohodě v souladu s její přílohou.
 KAPITOLA III
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 ODDÍL 1.
 Žádost o oprávnění k rybolovu a jeho vydání
 1.
 „Oprávněním k rybolovu“ se rozumí platné povolení nebo licence k provádění rybolovných činností v souladu s podmínkami daného oprávnění k rybolovu uděleného na základě této dohody.
 2.
 O oprávnění k rybolovu podle této dohody mohou žádat pouze seychelská plavidla, která:
 a)
 jsou uvedena na seznamu plavidel, jež podle seychelských orgánů mohou provádět rybolovné činnosti v rámci této dohody;
 b)
 jsou uvedena na seznamu oprávněných rybářských plavidel komise IOTC;
 c)
 v posledních 12 měsících, kdy prováděla rybolovné činnosti v rámci předchozí soukromé dohody mezi vlastníky plavidel a ostrovem Mayotte, plnila podmínky a povinnosti vůči ostrovu Mayotte na základě uvedené dohody;
 d)
 nejsou uvedena na seznamu NNN;
 e)
 disponují údaji a poskytují údaje požadovaná podle této dohody; a
 f)
 zajistí, aby jejich žádosti o oprávnění k rybolovu splňovaly požadavky dohody a této přílohy.
 3.
 Seychelská plavidla, která žádají o oprávnění k rybolovu, musí navíc splňovat příslušná ustanovení nařízení Rady č. 1006/2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem.
 4.
 Všechna seychelská plavidla, která žádají o oprávnění k rybolovu,


text:
by měla mít zmocněnce se sídlem na ostrově Mayotte, nebo v případě, že nemají zmocněnce sídlícího na ostrově Mayotte, pak zmocněnce sídlícího na Seychelách. Jméno a adresa tohoto zmocněnce musí být uvedena v žádosti o oprávnění k rybolovu.
 5.
 Příslušné orgány Seychelské republiky předloží příslušnému orgánu EU podle článku 2 dohody všechny žádosti o oprávnění k rybolovu seychelských plavidel, které si přejí provozovat rybolov na základě této dohody, nejméně 20 dní před datem začátku platnosti.
 6.
 Pokud není žádost o oprávnění k rybolovu předložena před začátkem platnosti podle bodu 5, může vlastník plavidla nebo jeho zmocněnec žádost předložit v průběhu platnosti, ale nejpozději 20 dnů před zahájením rybolovných činností. V takových případech je vlastník plavidla nebo jeho zmocněnec povinen uhradit zálohy vyměřené na celou dobu platnosti oprávnění k rybolovu.
 7.
 Všechny žádosti o oprávnění k rybolovu se předávají příslušnému orgánu EU prostřednictvím její delegace na Mauriciu na formuláři vyhotoveném podle vzoru v dodatku 1; přikládají se k nim tyto dokumenty:
 a)
 doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;
 b)
 veškeré další doklady nebo osvědčení požadované na základě zvláštních ustanovení vztahujících se na dotyčný typ plavidla v souladu s touto dohodou.
 8.
 Všechny platby týkající se oprávnění a úlovků se poukazují na bankovní účet v EU, přičemž příslušné bankovní spojení poskytne Evropská unie před zahájením prozatímního provádění této dohody. Náklady související s bankovními převody nese vlastník plavidla nebo jeho zmocněnec.
 9.
 Poplatky zahrnují veškeré vnitrostátní a místní poplatky s výjimkou přístavních daní a plateb za služby.
 10.
 Oprávnění k rybolovu pro všechna seychelská plavidla se vydávají vlastníkům plavidel nebo jejich zástupcům do 15 dnů poté, co EU obdrží všechny dokumenty uvedené v bodě 7. Jedna kopie oprávnění k rybolovu se zasílá delegaci Unie, která je příslušná pro Seychely.
 11.
 Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní seychelské plavidlo a je nepřenosné s výjimkou případů vyšší moci podle bodu 13.
 12.
 O vydání oprávnění musejí žádat i zásobovací plavidla plující pod vlajkou Seychel a působící ve vodách EU a vztahují se na ně stejné povinnosti podle této přílohy. Zásobovací plavidla nesmějí provozovat rybolovné činnosti.
 13.
 Pokud byla prokázána vyšší moc, může být na žádost Seychel oprávnění k rybolovu některého ze seychelských plavidel převedeno na zbývající dobu jeho platnosti na jiné způsobilé plavidlo, které má obdobné parametry, bez povinnosti platit další poplatky.
 14.
 Vlastník prvního plavidla nebo jeho zmocněnec vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušnému orgánu EU prostřednictvím delegace Evropské unie, která je příslušná pro Seychely.
 15.
 Nové oprávnění k rybolovu nabývá účinku dnem, kdy vlastník plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu orgánu EU. O převodu oprávnění k rybolovu je uvědomena delegace Unie, která je příslušná pro Seychely.
 16.
 Oprávnění k rybolovu nebo jeho elektronická kopie musí být vždy uloženy na palubě plavidla bez ohledu na ustanovení kapitoly VI (Kontrola) bodu 2 této přílohy.
 ODDÍL 2.
 Poplatky a zálohové platby hrazené vlastníky plavidel a jejich vyúčtování
 1.
 Poplatky, které musí uhradit vlastníci plavidel, se vypočítávají na základě následující sazby za tunu ulovených ryb:
 za první rok provádění této dohody 110

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
EUR za tunu;
 za druhý a třetí rok provádění této dohody 115 EUR za tunu;
 za čtvrtý a pátý rok provádění této dohody 120 EUR za tunu;
 za šestý rok provádění této dohody 125 EUR za tunu.
 2.
 Roční zálohová platba, kterou hradí vlastníci seychelských plavidel v okamžiku, kdy u orgánů EU podávají žádosti o oprávnění k rybolovu, jež vydává EU, se stanoví takto:
 Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
 Za první rok provádění této dohody činí zálohová platba 11 000 EUR, což odpovídá 110 EUR za tunu a za 100 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených ve vodách ostrova Mayotte.
 Za druhý a třetí rok provádění této dohody činí zálohová platba 11 500 EUR, což odpovídá 115 EUR za tunu a za 100 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených ve vodách ostrova Mayotte.
 Za čtvrtý a pátý rok provádění této dohody činí zálohová platba 12 000 EUR, což odpovídá 120 EUR za tunu a za 100 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených ve vodách ostrova Mayotte.
 Za šestý rok provádění této dohody činí zálohová platba 12 500 EUR, což odpovídá 125 EUR za tunu a za 100 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených ve vodách ostrova Mayotte.
 3.
 Na úlovky přesahující 100 tun se použije roční sazba za tunu úlovků podle bodu 1.
 4.
 Orgány EU vyhotoví vyúčtovaní poplatků splatných za předchozí kalendářní rok na základě prohlášení o úlovcích předložených seychelskými plavidly a dalších informací, které mají orgány EU k dispozici. Kopie vyúčtování je rovněž poskytnuta seychelským orgánům pro účely ověření.
 5.
 Vyúčtování je seychelským úřadům odesláno před 31. březnem aktuálního roku. Seychelské orgány jej před 15. dubnem předají vlastníkovi plavidla.
 6.
 Pokud vlastník plavidla s vyúčtováním orgánů EU nesouhlasí, může se obrátit na příslušné vědecké instituce ověřující statistické údaje o úlovcích na Seychelách a poté jednat s orgány Seychel, které o tom uvědomí Komisi, aby se před 31. květnem aktuálního roku vyhotovilo konečné vyúčtování. Pokud vlastníci plavidel k uvedenému datu nevznesou žádné připomínky, považuje se vyúčtování vyhotovené orgány EU za konečné. Pokud je částka uvedená na konečném vyúčtování nižší než záloha podle bodu 2, nebude zůstatek vlastníkovi plavidla vrácen.
 Zásobovací plavidla
 7.
 Oprávnění pro zásobovací plavidla se poskytuje stejným postupem jako pro rybářská plavidla a záloha související s vydáním oprávnění je 3 000 EUR. V případě jakékoli změny ustanovení, poplatků nebo podmínek týkajících se zásobovacích plavidel, oznámí EU tuto změnu seychelským orgánům před tím, než změna nabude účinku.
 KAPITOLA IV
 SLEDOVÁNÍ
 ODDÍL 1
 Hlášení o úlovcích
 1.
 Všechna seychelská plavidla oprávněná lovit ve vodách EU podle této dohody předávají údaje o svých úlovcích příslušnému orgánu EU, až do doby, než je oběma stranami zaveden elektronický systém hlášení o úlovcích (ERS), jak je uvedeno dále v bodě 5, tímto způsobem:
 a)
 Seychelská plavidla oprávněná lovit ve vodách EU vyplňují denně formulář prohlášení o úlovcích, jehož vzor je uveden v dodatku 2, pro každý výjezd, který podnikly do vod EU. Formulář se vyplňuje i v případě, že úlovky byly nulové. Formulář se vyplňuje čitelně a podepisuje ho velitel plavidla nebo jeho


text:
zástupce.
 b)
 Po dobu, kdy se seychelská plavidla zdržují ve vodách EU, podávají příslušnému orgánu EU a Seychelské republiky každé tři (3) dny požadované informace ve formátu stanoveném v dodatku 2.
 c)
 Pokud jde o předkládání prohlášení o úlovcích uvedeného v písm. a) a c), postupují seychelská plavidla takto:
 —
 pokud zajíždějí do seychelského přístavu, předloží vyplněný formulář seychelským orgánům do pěti (5) dnů po připlutí, případně před opuštěním přístavu, pokud tato situace nastane dříve;
 —
 ve všech ostatních případech odešlou vyplněný formulář seychelským orgánům do čtrnácti (14) dnů po připlutí do kteréhokoli jiného přístavu než Victoria.
 d)
 Kopie prohlášení o úlovcích musí být současně odeslány delegaci EU na Mauriciu ve stejných časových lhůtách jako ve výše uvedeném bodě 1 písm. b).
 ODDÍL 2
 Hlášení o rybolovné činnosti: vplutí do vod EU a jejich opuštění
 1.
 Pro účely této přílohy se trvání jednoho výjezdu seychelských plavidel určuje takto:
 —
 buď jako doba mezi vplutím do vod EU a jejich opuštěním;
 —
 jako doba mezi vplutím do vod EU a překládkou; nebo
 —
 jako doba mezi vplutím do vod EU a provedením vykládky na území EU.
 2.
 Seychelská plavidla oznámí orgánům EU nejméně šest (6) hodin předem svůj záměr vplout do vod EU či je opustit a každé tři dny během své rybolovné činnosti ve vodách EU oznamují objem úlovků, které během této doby odlovily.
 3.
 Seychelská plavidla rovněž při oznamování svého vplutí/vyplutí sdělí svoji polohu v době podávání hlášení a objem úlovků a jednotlivé druhy, jež se nacházejí na palubě. Tato hlášení jsou podávána ve formátu stanoveném v dodatku 4 a odesílají se faxem nebo elektronickou poštou na stanovené adresy.
 4.
 Seychelské plavidlo přistižené při rybolovné činnosti, kterou nenahlásilo orgánům EU, se považuje za plavidlo bez oprávnění k rybolovu. V takových případech se uplatní postihy uvedené v kapitole VII.
 ODDÍL 3
 Překládka a vykládka
 1. Vykládky
 1.
 Přístav určený pro vykládku v Seychelské republice je přístav Victoria na ostrově Mahé.
 2.
 Všechna seychelská plavidla, která hodlají provést vykládku úlovků ve stanovených seychelských přístavech, sdělí příslušnému orgánu Seychelské republiky nejméně 24 hodin předem tyto informace:
 a)
 přístav vykládky;
 b)
 jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) rybářského plavidla, které hodlá vykládku provést;
 c)
 datum a čas vykládky;
 d)
 množství v kg, zaokrouhlené na celé stovky kg, podle druhů, které mají být vyloženy;
 e)
 úpravu produktů.
 3.
 Vykládka se považuje za opuštění vod EU podle oddílu 2 bodu 1 této kapitoly. Seychelská plavidla proto musí předložit prohlášení o vykládce příslušným seychelským orgánům.
 2. Překládky
 1.
 Je zakázáno provádět překládku na moři a každý, kdo toto ustanovení poruší, se vystavuje postihu podle právních předpisů EU. Překládky lze provést v určeném přístavu ostrova Mayotte.
 2.
 V případě překládky v určeném přístavu ostrova Mayotte musí vlastníci seychelských plavidel nebo jejich zmocněnci nejméně 72 hodin před provedením překládky oznámit příslušným orgánům EU a zároveň i dotčenému přístavní orgánu na ostrově Mayotte tyto informace:
 a)
 přístav překládky nebo oblast, kde bude překládka provedena;
 b)
 jméno a IRCS předávajícího seychelského plavidla;
 c)
 jméno a IRCS přejímajícího rybářského a/nebo


text:
chladírenského plavidla;
 d)
 datum a čas překládky;
 e)
 množství v kg, zaokrouhlené na celé stovky kg, podle druhů, které mají být přeloženy;
 f)
 úpravu produktů.
 3.
 Překládka se považuje za opuštění vod EU podle oddílu 2 bodu 1. Seychelská plavidla musí příslušným orgánům EU a v kopii přístavnímu orgánu předložit prohlášení o úlovcích nejpozději do dvaceti čtyř (24) hodin od ukončení překládky, případně před tím, než předávající plavidlo opustí přístav, pokud tato situace nastane dříve.
 ODDÍL 4
 Systém sledování plavidel (VMS)
 Pokud jde o systém sledování plavidel, musí všechna seychelská rybářská plavidla provozující nebo mající v úmyslu provozovat rybolov ve vodách EU na základě této dohody splňovat všechny požadavky stanovené v dodatku 6.
 KAPITOLA V
 POZOROVATELÉ
 1.
 Obě strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z usnesení komise IOTC č. 11/04, pokud jde o program vědeckého pozorování.
 2.
 Seychelská plavidla oprávněná lovit ve vodách EU podle této dohody nalodí na palubu pozorovatele, které určily orgány EU, s výjimkou případů, kdy to to není možné kvůli nedostatku prostoru z důvodu bezpečnostních požadavků. Ustanovení týkající se nalodění pozorovatelů jsou tyto:
 a)
 V rámci programu regionálního pozorování přijmou seychelská plavidla na palubu pokud možno jednoho pozorovatele.
 b)
 Orgány EU sestaví seznam seychelských plavidel, na něž se mají pozorovatelé nalodit, a seznam určených pozorovatelů. Tyto seznamy se aktualizují. Ihned po svém sestavení jsou seznamy předány seychelským orgánům, a poté jsou jim předávány každé tři měsíce z důvodu jejich případné aktualizace.
 c)
 Jméno pozorovatele určeného k nalodění na plavidlo sdělí orgány EU vlastníkům dotyčných plavidel nebo jejich zmocněncům nejméně 15 dní před datem tohoto nalodění.
 3.
 Čas, který pozorovatel stráví na palubě, nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jeho povinností; je-li však pozorovatel jmenován v rámci regionálního programu pozorování, může na palubě zůstat v zájmu plnění svých povinností vyplývajících z programu. Orgány EU o tom uvědomí vlastníky seychelských plavidel nebo jejich zmocněnce v okamžiku, kdy jim oznámí jméno pozorovatele určeného k nalodění na dotyčné seychelské plavidlo.
 4.
 Podmínky, za nichž jsou pozorovatelé bráni na palubu, se po oznámení seznamu plavidel určených k nalodění pozorovatelů stanoví na základě vzájemné dohody mezi vlastníky plavidel nebo jejich zmocněnci a orgány EU.
 5.
 Vlastníci seychelských plavidel sdělí ve lhůtě dvou týdnů (s desetidenní lhůtou na odvolání), ve kterých přístavech EU a ve kterých datech mají v úmyslu vzít pozorovatele na palubu.
 6.
 V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničním přístavu, uhradí jeho cestovní náklady vlastník plavidla. Pokud by seychelské plavidlo s pozorovatelem EU na palubě opustilo vody EU, je třeba učinit veškerá opatření, aby se pozorovatel co nejdříve a na náklady vlastníka plavidla do EU vrátil, ledaže by pozorovatel pokračoval na palubě seychelského plavidla v rámci výkonu svých povinností na základě jiné dohody nebo pozorovacího programu.
 7.
 Pokud se pozorovatel nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo, a pokud tak neučiní ani do dvanácti hodin po dohodnutém čase, je vlastník seychelského plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
 8.
 S pozorovateli se na palubě jedná jako s lodními důstojníky. Plní tyto úkoly:
 a)
 sledují rybolovnou činnost seychelského plavidla;
 b)


text:
ověřují polohu seychelského plavidla provádějícího rybolovné operace;
 c)
 pořizují záznamy o používaných lovných zařízeních;
 d)
 ověřují, jaké údaje o úlovcích provedených ve vodách EU se zaznamenávají do lodního deníku;
 e)
 ověřují procentní podíl vedlejších úlovků a odhadují objem výmětů;
 f)
 faxem, elektronickou poštou nebo za použití jiného komunikačního prostředku hlásí každý týden údaje o rybolovu, včetně objemu úlovků a vedlejších úlovků na palubě, které byly odloveny ve vodách EU.
 9.
 Velitelé seychelských plavidel přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění fyzické bezpečnosti a pohodlí pozorovatele během jeho pobytu na plavidle.
 10.
 Podobně platí, že jsou pozorovateli podle možností dána k dispozici veškerá zařízení potřebná k výkonu jeho povinností. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho povinností, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k rybářskému a lodnímu deníku, a také do těch částí plavidla, které nezbytně potřebuje k plnění svých povinností.
 11.
 Při pobytu na plavidle pozorovatel:
 a)
 přijme veškerá vhodná opatření k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly chod rybolovných činností;
 b)
 bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla;
 c)
 na konci pozorovatelské mise a před opuštěním seychelského plavidla vypracuje pozorovatel zprávu o činnosti určenou pro příslušné orgány EU a v kopii pro seychelské orgány a opatří ji svým podpisem. Při vylodění pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli seychelského plavidla.
 12.
 Vlastníci seychelských plavidel zajistí na vlastní náklady ubytování a stravu pro pozorovatele za stejných podmínek jaké mají důstojníci plavidla.
 13.
 Plat pozorovatele a příslušné zdanění zajišťují příslušné orgány EU.
 KAPITOLA VI
 KONTROLA
 1.
 Seychelská plavidla dodržují platné právní předpisy EU týkající se lovných zařízení a jejich technických specifikací a všechna ostatní technická opatření vztahující se na rybolovné činnosti, jakož i opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a další opatření přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu.
 2.
 Seychely aktualizují seznam seychelských plavidel, kterým bylo vydáno oprávnění k rybolovu podle této dohody. Ihned po svém vyhotovení je tento seznam předán orgánům EU pověřeným inspekcí rybolovu a poté je jim předáván pokaždé, když je aktualizován.
 3.
 Velitelé seychelských plavidel provozujících rybolovné činnosti ve vodách EU spolupracují s každým pověřeným a řádně identifikovaným úředníkem EU provádějícím inspekci a kontrolu rybolovných činností.
 4.
 Aniž jsou dotčeny právní předpisy EU, s cílem zajistit větší bezpečnost inspekčních postupů by naloďování mělo probíhat tak, aby inspekční plošina a inspektoři mohli být jasně identifikováni jako pověření úředníci EU.
 5.
 Evropská unie poskytne Seychelám seznam všech inspekčních plošin používaných pro inspekce na moři v souladu s doporučeními úmluvy OSN o rybích populacích (UNFSA). Seznam by měl kromě jiného obsahovat:
 —
 jména hlídkových plavidel;
 —
 údaje o hlídkových plavidlech;
 —
 fotografie hlídkových plavidel.
 6.
 EU může na žádost Seychel nebo jí určeného subjektu povolit, aby inspektoři Seychelské republiky pozorovali při pobřežních kontrolách činnost seychelských plavidel, včetně překládky.
 7.
 Poté, co inspektor ukončí inspekci a podepíše inspekční zprávu, je zpráva předložena veliteli plavidla, aby jí podepsal, případně připojil poznámky či připomínky. Podpisem zprávy nejsou dotčena práva smluvních


text:
stran týkající se řízení o údajném porušení předpisů. Před tím, než inspekční tým opustí seychelské plavidlo, předá veliteli plavidla kopii inspekční zprávy.
 8.
 Přítomnost pověřených úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich povinností.
 9.
 Velitelé seychelských plavidel provádějících vykládku nebo překládku v některém z přístavů EU umožní a usnadní pověřeným úředníkům EU nebo Seychelské republiky provést inspekci těchto činností.
 10.
 Pokud nejsou dodržena ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si EU právo pozastavit oprávnění k rybolovu seychelskému plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné náležitosti, a zároveň uplatnit postihy stanovené ve stávajících právních předpisech EU. Seychely jsou o tom informovány.
 KAPITOLA VII
 VYMÁHÁNÍ
 1. Postihy
 1.
 Pokud seychelská plavidla nedodrží některé z ustanovení výše uvedených kapitol nebo opatření v oblasti řízení a zachování živých mořských zdrojů, příp. právní předpisy EU, vystavují se postihům a sankcím v souladu s právem EU.
 2.
 O každém postihu, jakož i všech souvisejících skutečnostech jsou Seychely neprodleně a plně informovány.
 3.
 Pokud má postih formu pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu, mohou Seychely na zbývající dobu platnosti pozastaveného nebo odebraného oprávnění požádat o jiné oprávnění k rybolovu pro seychelské plavidlo jiného vlastníka náhradou za pozastavené nebo odebrané oprávnění.
 2. Zadržení rybářských plavidel
 1.
 Orgány EU neprodleně informují Seychely o zadržení rybářského plavidla provozujícího rybolov na základě této dohody a do 48 hodin jim předají kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů vedoucích k zadržení plavidla.
 2.
 Postup při výměně informací v případě zadržení plavidla:
 a)
 Po přijetí výše uvedených informací se uskuteční informační setkání Evropské komise s příslušnými seychelskými orgány, přičemž se dbá lhůt a postupů správních a soudních řízení stanovených právními předpisy EU, které se vztahují na zadržení plavidla.
 b)
 Na tomto setkání si strany vzájemně vymění všechny relevantní dokumenty nebo informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Vlastník plavidla nebo jeho zmocněnec je informován o výsledku setkání a o všech opatřeních, která ze zadržení plavidla vyplývají.
 3.
 Řešení případů zadržení plavidla
 a)
 Dotyčné strany se pokusí předpokládané porušení ustanovení řešit smírem. Smírné narovnání je třeba uzavřít nejpozději do tří pracovních dnů od zadržení plavidla v souladu s právními předpisy EU.
 b)
 V případě smírného narovnání se řešení určí v souladu s postupy stanovenými v právních předpisech EU. Pokud není smírné narovnání možné, přikročí se k soudnímu řízení.
 c)
 Seychelské plavidlo je uvolněno a jeho velitel propuštěn poté, co byly splněny závazky plynoucí ze smírného narovnání a ukončeno soudní projednávání.
 4.
 Seychely jsou nadále informovány o veškerých řízeních, která byla zahájena, a o uložených postizích.
 Dodatky
 1.
 Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
 2.
 Prohlášení o úlovcích pro plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
 3.
 Pokyny pro zavedení a správu elektronického systému hlášení údajů o rybolovných činnostech (ERS)
 4.
 Formát hlášení
 5.
 Podávání zpráv VMS – Hlášení o poloze
 6.
 Rámcové pokyny pro VMS
 Dodatek 1
 ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 Dodatek 2
 STATEMENT OF CATCH FORM FOR TUNA SEINERS/FICHE DE DÉCLARATION DE CAPTURES POUR THONIERS SENNEURS
 Dodatek 3
 POKYNY PRO ZAVEDENÍ A SPRÁVU ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU HLÁŠENÍ ÚDAJŮ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH (ERS)
 ODDÍL 1


text:
Obecná ustanovení
 1.
 Každé seychelské rybářské plavidlo oprávněné lovit ve vodách EU musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovné činnosti plavidla (dále jen „údaje ERS“) v situaci, kdy plavidlo loví v rybolovných oblastech podle kapitoly I bodu 2 písm. a) přílohy (dále jen „rybolovná oblast“)
 2.
 Seychelská plavidla, která nejsou vybavena systémem ERS nebo jejichž systém ERS není funkční, nejsou oprávněna vplout do rybolovné oblasti EU za účelem provozování rybolovu.
 3.
 Orgány EU sdělí Seychelám kontaktní údaje na středisko pro sledování rybolovu v EU (dále jen „středisko EU“), které odpovídá za sledování činností na základě této dohody.
 4.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu automaticky a neprodleně předává středisku EU důležité zprávy ze systému ERS (COE, COX, PNO), které obdrží od seychelských plavidel. Denní hlášení úlovků (FAR) jsou automaticky a neprodleně poskytována seychelskému středisku.
 5.
 Seychely zajistí, aby jejich středisko pro sledování rybolovu mělo hardwarové a softwarové vybavení nezbytné pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, který je k dispozici na adrese [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], a mělo zavedeno ochranné postupy schopné zaznamenat a uchovat údaje ERS ve strojově čitelné podobě po dobu alespoň 3 let.
 6.
 Jakákoliv změna či aktualizace formátu uvedeného v bodě 5 bude označena a datována a musí být funkční do šesti měsíců od jejího zavedení.
 7.
 K předávání údajů ERS se používají elektronické komunikační prostředky spravované orgány EU, které se označují jako DEH (Data Exchange Highway).
 8.
 Evropská unie i Seychely určí svého korespondenta ERS, který bude sloužit jako kontaktní místo.
 a)
 příslušná kontaktní místa ERS se určují na dobu nejméně šesti měsíců;
 b)
 středisko EU a seychelské středisko pro sledování rybolovu si navzájem sdělí název, adresu, telefonní číslo, dálnopis, e-mail svých kontaktních míst ERS;
 c)
 jakákoliv změna ve výše uvedených kontaktních údajích musí být neprodleně oznámena.
 ODDÍL 2
 Příprava a předávání údajů ERS
 1.
 Seychelská plavidla:
 a)
 odesílají denně údaje ERS za každý den strávený v rybolovné oblasti EU;
 b)
 zaznamenávají u každého výlovu množství odlovených ryb jednotlivých druhů a množství uchovávané na palubě jako cílový druh nebo vedlejší úlovek, případně množství vrácená do moře;
 c)
 objem výmětů nebo zkažených úlovků u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném EU;
 d)
 každý druh označí třímístným písmenným kódem FAO;
 e)
 množství uvádějí v kilogramech živé hmotnosti, a je-li to vyžadováno, v počtech kusů;
 f)
 u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném EU zaznamenávají údaje ERS o množství, které se překládá nebo vykládá;
 g)
 do údajů ERS zaznamenávají každé vplutí do rybolovné oblasti EU (zpráva COE) a vyplutí z ní (zpráva COX) a u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném EU údaje o množství těchto druhů na palubě v okamžiku vplutí nebo vyplutí;
 h)
 každý den předávají údaje ERS seychelskému středisku pro sledování rybolovu ve formátu uvedeném v oddílu 1 bodě 5, a to nejpozději do 23.59 h UTC.
 2.
 Za přesnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
 3.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu zašle automaticky a neprodleně údaje ERS


text:
středisku EU.
 4.
 Středisko EU potvrdí přijetí údajů ERS zvláštní zprávou a s veškerými údaji ERS zachází jako s důvěrnými informacemi.
 ODDÍL 3
 Porucha systému ERS na palubě Seychelského plavidla nebo předání údajů ERS mezi plavidlem a Seychelským střediskem pro sledování údajů
 1.
 Seychely neprodleně uvědomí velitele plavidla nebo vlastníka seychelského plavidla, nebo jeho zástupce, o jakémkoli technickém selhání systému ERS instalovaném na palubě plavidla nebo nefunkčnosti ERS; údaje se předávají mezi plavidlem a seychelským střediskem pro sledování rybolovu.
 2.
 Seychely informují orgány EU o poruše systému a o opatřeních, která byla v zájmu odstranění poruchy přijata.
 3.
 V případě selhání systému ERS na palubě seychelského plavidla zajistí velitel nebo vlastník plavidla do 10 dnů opravu nebo výměnu vadného ERS zařízení. Pokud seychelské plavidlo během této 10denní lhůty vplouvá do přístavu, může obnovit rybolovné činnosti v oblasti rybolovu EU poté, co je systém ERS opět plně funkční, a to bez povolení vydaného ze strany EU.
 4.
 Seychelské plavidlo s technickou závadou na systému ERS neopustí přístav, leda:
 a)
 by byl systém ERS opět plně funkční ke spokojenosti Seychel a EU; nebo
 b)
 by seychelské plavidlo nemělo v úmyslu obnovit své rybolovné činnosti ve vodách EU a k opuštění přístavu by získalo povolení příslušných seychelských orgánů;
 ve druhém případě musí Seychely uvědomit EU o svém rozhodnutí před tím, než umožní seychelskému plavidlu přístav opustit.
 5.
 Seychelské plavidlo, které loví v rybolovné oblasti EU a má závadu na systému ERS, zasílá denně, nejpozději do 23.59 h UTC, všechny údaje ERS seychelskému středisku pro sledování rybolovu a EU jinými elektronickými prostředky komunikace, až do doby, než je systém ERS ve lhůtě uvedené v bodě 3 opraven.
 6.
 Údaje ERS, které nemohly být dány k dispozici orgánům EU prostřednictvím systému ERS kvůli selhání uvedeném v bodě 1, pošle seychelské středisko pro sledování rybolovu středisku EU v jiném vzájemně dohodnutého elektronickém formátu. Tato alternativa se považuje za prioritní, vzhledem k tomu, že lhůty pro předání údajů nelze v tomto případě uplatnit.
 7.
 Pokud středisko EU neobdrží od seychelského plavidla údaje ERS po tři po sobě následující dny, může EU seychelskému plavidlu nařídit, aby se okamžitě dostavilo do přístavu, který EU určí, a podrobilo se tam šetření.
 ODDÍL 4
 Porucha ve středisku pro sledování rybolovu – nedodání údajů ERS středisku EU
 1.
 V případě, že středisko pro sledování rybolovu jedné ze stran neobdrží údaje ERS, neprodleně o tom informuje středisko druhé strany a případně se podílí na řešení tohoto problému.
 2.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu a středisko EU se vzájemně dohodnou na alternativních elektronických prostředcích komunikace, které se použijí pro předávání údajů ERS v případě poruchy ve středisku pro sledování rybolovu a vzájemně se informují o jakékoli změně.
 3.
 Když středisko EU oznámí, že neobdrželo údaje ERS, a seychelské středisko zjistí příčinu problému, přijmou Seychely vhodná opatření k odstranění tohoto problému. Seychelské středisko pro sledování rybolovu informuje středisko EU o vzniklém problému, závěrech a přijatých opatřeních ve lhůtě 24 hodin od zjištění poruchy.
 4.
 Pokud na řešení problému nestačí 24 hodin, seychelské středisko pro sledování


text:
rybolovu neprodleně zašle chybějící údaje ERS středisku EU pomocí některého z alternativních elektronických prostředků uvedených v oddíle 3 bodě 6.
 5.
 EU o této poruše informuje své příslušné kontrolní orgány (MCS), aby seychelská plavidla nebyla podezřelá ze spáchání protiprávního činu pro nepředání údajů ERS seychelským střediskem kvůli poruše v tomto středisku.
 ODDÍL 5
 Údržba ve středisku pro sledování rybolovu
 1.
 Plánovaná údržba ve středisku pro sledování rybolovu (program údržby), která by mohla ovlivnit předání údajů ERS, musí být oznámena středisku druhé strany nejméně 72 hodin předem, pokud možno s uvedením data a trvání údržby. Nečekané přerušení provozu, porucha nebo údržba musí být středisku druhé strany oznámeny co nejdříve.
 2.
 Během údržby je možné odložit předání údajů ERS do doby, než bude systém znovu funkční. Údaje ERS, kterých se to týká, jsou pak poskytnuty bezprostředně poté, co je provoz obnoven.
 3.
 Pokud údržba trvá déle než 24 hodin, jsou údaje ERS předány středisku druhé strany pomocí některého z alternativních elektronických prostředků uvedených v oddíle 3 bodě 6.
 4.
 Seychely a EU o této údržbě informují své příslušné kontrolní orgány (MCS), aby seychelská plavidla nebyla podezřelá ze spáchání protiprávního činu pro nepředání údajů ERS kvůli údržbě ve středisku pro sledování rybolovu.
 Dodatek 4
 FORMÁT HLÁŠENÍ
 Vstupní hlášení (COE) (1)
 Obsah
 Přenos
 Adresát
 FRA
 Kód akce
 COE
 Název plavidla
 IRCS
 Poloha při vstupu
 LT/LG
 Datum a hodina (UTC) vstupu
 DD.MM.RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné (uveďte)
 (Mt)
 Výstupní hlášení (COX) (2)
 Obsah
 Přenos
 Adresát
 FRA
 Kód akce
 COE
 Název plavidla
 IRCS
 Poloha při vstupu
 LT/LG
 Datum a hodina (UTC) vstupu
 DD.MM.RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné (uveďte)
 (Mt)
 Formát hlášení o úlovcích (CAT) v rybolovných oblastech EU (3).
 Obsah
 Přenos
 Adresát
 FRA
 Kód akce
 CAT
 Název plavidla
 IRCS
 Datum a hodina (UTC) hlášení
 DD.MM.RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Obsah
 (Mt)
 Jiné (uveďte)
 (Mt)
 Kolikrát bylo lovné zařízení položeno od posledního hlášení
 Všechna hlášení se zasílají příslušnému úřadu na této adrese:
 E-mail: cnsp-france@developpement-durable.gouv.fr
 Fax: (+ 33) 2 97 55 23 75
 Poštovní adresa: Avenue Louis Bougo, F-56410 Etel, FRANCE
 (1) Zasílá se šest (6) hodin před vplutím do rybolovných oblastí EU.
 (2) Zasílá se šest (6) hodin před vyplutím z rybolovných oblastí EU.
 (3) Zasílá se tři (3) dny po vplutí do rybolovných oblastí EU.
 Dodatek 5
 PODÁVÁNÍ ZPRÁV VMS
 Hlášení polohy
 Údaj
 Kód
 Povinný/nepovinný údaj
 Poznámky
 Začátek záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj – označuje začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 P
 Údaj týkající se zprávy – 3-alfa ISO kód cílové země
 Odesílatel
 FS
 P
 Údaj týkající se zprávy – 3-alfa ISO kód odesílající země
 Druh zprávy
 TM
 P
 Údaj týkající se zprávy – druh zprávy „POS“
 Rádiová volací značka
 CR
 P
 Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla
 Vnitřní referenční číslo smluvní strany
 IR
 N
 Údaj


text:
o plavidle – specifické číslo plavidla smluvní strany ve tvaru 3-alfa ISO kód státu vlajky a číslo
 Vnější registrační číslo
 XR
 N
 Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla
 Stát vlajky
 FS
 N
 Údaj o státu vlajky
 Zeměpisná šířka
 The
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS–84)
 Zeměpisná délka
 Lo
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách V/Z SSMM (WGS – 84)
 Datum
 DA
 P
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Hodina
 TI
 P
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 P
 Systémový údaj – označuje konec záznamu
 Znakový soubor: ISO 8859.1
 Každý přenos údajů je uspořádán takto:
 —
 dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
 —
 dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku.
 —
 jednoduché lomítko (/) odděluje kód od údaje.
 —
 dvojice údajů jsou odděleny mezerou.
 —
 kód „ER“ a dvojité lomítko (//) označují konec záznamu.
 —
 nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátkem a koncem hlášení.
 Dodatek 6
 SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 Obecné zásady
 1.
 Pokud jde o systém satelitního sledování plavidel uvedený v kapitole IV oddílu 4 přílohy k této dohodě, musí všechna seychelská rybářská plavidla, která provozují nebo mají v úmyslu provozovat rybolov v rybolovných oblastech EU vymezených v kapitole I bodu 2 písm. a) přílohy, splňovat všechna následující ustanovení.
 2.
 Seychelským plavidlům, která nejsou vybavena zařízením pro lokalizaci plavidla (VLD) systému VMS, nebo jejichž zařízení VLD instalované na palubě není funkční, nesmějí vplout do rybolovných oblastí EU za účelem provozování rybolovných činností.
 3.
 Poloha a pohyb seychelských plavidel jsou sledovány mimo jiné pomocí systému VMS, a to bez rozdílu a v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
 4.
 Pro účely sledování pomocí VMS sdělí orgány EU střediskům pro sledování rybolovu Evropské unie zeměpisné souřadnice (šířku a délku) rybolovných oblastí EU.
 5.
 Orgány EU tyto informace předají seychelským orgánů v elektronické podobě, uvedené ve stupních s přesností na jednu desetinu ve formátu WGS-84 datum.
 6.
 Orgány EU a seychelské středisko pro sledování rybolovu si vymění své kontaktní údaje, především elektronické adresy ve formátu https, případně v jiných zabezpečených komunikačních protokolech, a dále specifikace, které se použijí v jejich příslušných střediscích pro sledování rybolovu, a informace o jakýchkoliv alternativních prostředcích komunikace, jež se použijí v případě poruchy.
 7.
 Všechna plavidla s oprávněním k rybolovu musí být vybavena plně funkčním zařízením pro lokalizaci plavidel (VLD) instalovaným na palubě, které umožňuje automatické a nepřetržité předávání zeměpisných souřadnic seychelskému středisku pro sledování rybolovu.
 8.
 Údaje se přenášejí každou hodinu.
 9.
 Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o používaném vybavení VMS, aby byla pro účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost tohoto vybavení s požadavky druhé smluvní strany.
 10.
 Strany se dohodly, že podle potřeby provedou přezkum těchto ustanovení, včetně relevantního rozboru případů poruch nebo nestandardních reakcí systému týkajících se jednotlivých seychelských plavidel. O všech takových případech budou muset orgány EU informovat příslušné seychelské orgány a Evropskou komisi


text:
nejméně 15 dní před datem přezkumu, který proběhne v rámci smíšeného výboru.
 11.
 Ve věci všech sporů týkajících se výkladu nebo provádění těchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 8 této dohody.
 Integrita systému VMS
 12.
 Velitel seychelského plavidla nebo osoba jím pověřená nesmí během výkonu rybolovných činností v oblasti rybolovu EU zařízení VLD vypnout, bránit jeho provozu ani jakkoliv jinak zasahovat do přenosu údajů seychelskému středisku pro sledování rybolovu.
 13.
 Za přesnost zaznamenaných a předaných údajů VMS odpovídá velitel.
 14.
 Velitel je povinen zajistit zejména, aby:
 a)
 údaje nebyly jakkoli měněny;
 b)
 anténa nebo antény zařízení pro satelitní sledování nebyly nijak rušeny;
 c)
 napájení zařízení pro satelitní sledování nebylo žádným způsobem přerušeno;
 d)
 zařízení pro lokalizaci plavidla nebylo odstraněno z plavidla nebo místa své původní instalace;
 e)
 každá výměna zařízení pro sledování seychelských plavidel byla neprodleně oznámena příslušnému orgánu EU;
 za každé porušení výše uvedených povinností může být velitel plavidla činěn odpovědným a čelit sankcím v souladu s platnými právními předpisy EU.
 15.
 Přístrojové i programové vybavení systému VMS musí být pokud možno zabezpečeno proti nežádoucím zásahům zvenčí, tj. nesmí být možné zadávat ani odesílat nepravdivé údaje o poloze ani údaje ručně přepisovat.
 16.
 Systém musí být plně automatický a neustále v provozu bez ohledu na vnější podmínky. Je zakázáno zařízení pro satelitní sledování zničit, poškodit, vyřadit z provozu nebo do něj jakkoli jinak zasahovat.
 17.
 Poloha plavidel se bude určovat s přesností na méně než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %.
 Přenos údajů VMS
 18.
 Když seychelské plavidlo provozující rybolov na základě této dohody vpluje do rybolovné oblasti EU, následná hlášení o jeho poloze automaticky předává seychelské středisko pro sledování rybolovu středisku EU, a to v reálném čase a s četností uvedenou v bodě 8.
 19.
 Podávané zprávy systému VMS musí být označené následujícími třípísmennými kódy:
 a)
 „ENT“ – první hlášení VMS, které podává každé plavidlo v okamžiku, kdy vplouvá do rybolovné oblasti EU;
 b)
 „POS“ – všechna hlášení VMS, která každé plavidlo podává po dobu, kdy se nachází v rybolovné oblasti EU;
 c)
 „EXI“ – první hlášení VMS, které podává každé plavidlo v okamžiku, kdy opouští rybolovnou oblast EU.
 20.
 Četnost hlášení lze změnit až na třicetiminutové intervaly, pokud je předložen přesvědčivý důkaz, že seychelské plavidlo porušuje předpisy.
 a)
 Důkaz předloží středisko EU seychelskému středisku pro sledování rybolovu a Evropské komisi spolu s žádostí o změnu četnosti sledování. Seychelské středisko pro sledování rybolovu neprodleně po obdržení žádosti zasílá automaticky údaje středisku EU v reálném čase.
 b)
 Středisko EU neprodleně oznámí seychelskému středisku pro sledování rybolovu a Evropské komisi konec postupu sledování.
 c)
 Seychelskému středisku pro sledování rybolovu a Evropské komisi jsou sděleny veškeré informace o dalším postupu následujícím po inspekcích provedených na základě zvláštní žádosti podle tohoto bodu.
 21.
 Zprávy uvedené v bodě 19 se předávají elektronicky ve formátu https nebo v jiných zabezpečených komunikačních protokolech na základě předchozí dohody mezi příslušnými středisky pro sledování rybolovu.
 Porucha systému VMS na palubě seychelského plavidla
 22.
 Pokud dojde k technickému problému nebo k


text:
poruše zařízení VLD instalovaného na palubě seychelského plavidla, sděluje velitel plavidla informace uvedené v bodě 19 kterýmkoliv ze schválených komunikačních prostředků uvedených v bodě 6 seychelskému středisku pro sledování rybolovu, a to od okamžiku, kdy byla informaci o závadě nebo poruše oznámena příslušným orgánem EU.
 23.
 Po dobu, kdy seychelské plavidlo setrvává v rybolovné oblasti EU, podává alespoň každé čtyři hodiny jedno souhrnné hlášení o poloze. Toto souhrnné hlášení o poloze obsahuje záznamy polohy po hodinách zaznamenané velitelem plavidla v průběhu čtyř hodin, jak je popsáno v dodatku 5.
 24.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu neprodleně předá tato hlášení středisku EU. V případě nezbytnosti nebo pochybností, může příslušný orgán EU požádat, aby dostával informace o poloze určitého seychelského plavidla každou hodinu.
 25.
 Vadné zařízení je opraveno nebo vyměněno, jakmile seychelské plavidlo ukončí svůj rybářský výjezd. Plavidlo nesmí zahájit další rybářský výjezd, dokud není zařízení opraveno nebo vyměněno a řádně schváleno příslušných seychelským orgánem, který své rozhodnutí oznámí orgánům EU.
 Porucha ve středisku pro sledování rybolovu – nedodání údajů VMS středisku EU
 26.
 Pokud některé ze středisek pro sledování rybolovu neobdrží údaje VMS, neprodleně informuje kontaktní osobu ve středisku druhé strany a v případě potřeby se na odstranění problému podílí.
 27.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu a středisko EU se před zahájením prozatímního provádění dohody společně dohodnou na alternativních elektronických prostředcích komunikace, které se použijí k předávání údajů VMS v případě poruchy ve středisku pro sledování rybolovu, a neprodleně se informují o jakékoliv změně týkající se těchto prostředků.
 28.
 Když středisko EU nahlásí, že neobdrželo údaje VMS, seychelské středisko pro sledování rybolovu zjistí příčinu problému a přijme příslušná opatření k jeho odstranění. Seychelské středisko pro sledování rybolovu neprodleně informuje středisko EU ve lhůtě 24 hodin od oznámení o poruše o výsledcích a přijatých opatřeních.
 29.
 Nestačí-li k odstranění problému 24 hodin, zašle seychelské středisko pro sledování rybolovu středisku EU chybějící údaje VMS pomocí alternativního elektronického prostředku komunikace podle bodu 27.
 30.
 EU o poruše informuje své příslušné kontrolní orgány (MCS), aby proti seychelským plavidlům nebylo vedeno řízení pro porušení předpisů pro nepředání údajů VMS střediskem EU kvůli poruše na systémech střediska pro sledování rybolovu.
 Údržba ve středisku pro sledování rybolovu
 31.
 Plánovaná údržba ve středisku pro sledování rybolovu (program údržby), která by mohla ovlivnit výměnu údajů VMS, musí být oznámena středisku druhé strany nejméně 72 hodin předem, pokud možno s uvedením data a trvání údržby. Neplánovaná údržba musí být středisku druhé strany oznámena co nejdříve.
 32.
 Během údržby je možné odložit předání údajů VMS do doby, než bude systém znovu funkční. Údaje VMS, kterých se to týká, budou předány ihned po ukončení údržby.
 33.
 Pokud údržba trvá déle než 24 hodin, budou údaje VMS předány středisku druhé strany pomocí alternativních elektronických prostředků komunikace uvedených v bodě 27.
 34.
 Orgány EU o této údržbě informují své příslušné kontrolní orgány (MSC), aby kvůli údržbě ve středisku pro sledování rybolovu nebylo proti seychelským plavidlům nebylo vedeno řízení pro porušení předpisů z důvodu nepředání údajů VMS.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 6)
 O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮ A ÚTVARŮ EVROPSKÉ UNIE
 ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
 S OHLEDEM na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
 MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965, a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech budoucích orgánů, institucí, subjektů a útvarů,
 SE DOHODLI na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Jediný článek
 a)
 Evropský parlament má sídlo ve Štrasburku, kde se konají plenární zasedání, která trvají 12 měsíců, včetně zasedání o rozpočtu. Doplňující plenární zasedání se konají v Bruselu. Výbory Evropského parlamentu zasedají v Bruselu. Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho útvary sídlí v Lucemburku.
 b)
 Rada má sídlo v Bruselu. Během měsíců dubna, června a října zasedá v Lucemburku.
 c)
 Komise má sídlo v Bruselu. Útvary vyjmenované v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 sídlí v Lucemburku.
 d)
 Soudní dvůr Evropské unie má sídlo v Lucemburku.
 e)
 Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku.
 f)
 Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu.
 g)
 Výbor regionů má sídlo v Bruselu.
 h)
 Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku.
 i)
 Evropská centrální banka má sídlo ve Frankfurtu.
 j)
 Evropský policejní úřad (Europol) má sídlo v Haagu.


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 147/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2010/36/EU ze dne 1. června 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (2), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Do bodu 56f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 L 0036: směrnice Komise 2010/36/EU ze dne 1. června 2010 (Úř. věst. L 162, 29.6.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/36/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 85.
 (2) Úř. věst. L 162, 29.6.2010, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21973A1123(01)
 Úřední věstník L 034 , 07/02/1974 S. 0008 - 0010 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0025 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0025 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 6 S. 0125 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 5 S. 0096 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 5 S. 0096
 Výměna dopisů,kterou se mění článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a TureckemV Bruselu dne...Vážený pane,během jednání, která se konala dne 22. května 1973, se strany Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem shodly, že znění článku 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k uvedené dohodě nahradí znění připojené k tomuto dopisu.Strany se dohodly, že nový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nutné k tomuto účelu.Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření naší nejhlubší úcty.Za Radu Evropských společenstvíPŘÍLOHANový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem"1. Pokud Turecko použije zvláštní vývozní poplatek na olivový olej jiný než rafinovaný položky 15.07 A II společného celního sazebníku a pokud se tento zvláštní poplatek projeví v dovozní ceně, Společenství přijme opatření, abya) dávka použitá na dovoz uvedeného oleje zcela získaného v Turecku a dováženého přímo z této země do Společenství byla dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů;b) výše dávky vypočtené podle písmene a) se snížila o částku rovnající se zaplacenému zvláštnímu poplatku, nejvýše však o 4,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.2. Pokud Turecko nepoužije poplatek uvedený v odstavci 1, Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby dávka použitá na dovoz olivového oleje jiného než rafinovaného položky 15.07 A II společného celního sazebníku do Společenství byla dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.3. Každá smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila použití odstavce 1, a v případě obtíží nebo na žádost druhé strany poskytne údaje nutné pro náležité fungování režimu.4. V Radě přidružení se mohou konat konzultace o fungování režimu uvedeného v tomto článku."V Bruselu dne ...Vážení pánové,v dopise z dnešního dne jste mi laskavě sdělili toto:"Během jednání, která se konala dne 22. května 1973, se strany Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem shodly, že znění článku 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k uvedené dohodě nahradí znění připojené k tomuto dopisu.Strany se dohodly, že nový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nutné k tomuto účelu.Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil


text: přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit přijetí tohoto sdělení a souhlas mé vlády s jeho obsahem.Přijměte prosím, vážení pánové, vyjádření mé nejhlubší úcty.Za Prezidenta Turecké RepublikyPŘÍLOHANový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem"1. Pokud Turecko použije zvláštní vývozní poplatek na olivový olej jiný než rafinovaný položky 15.07 A II společného celního sazebníku a pokud se tento zvláštní poplatek projeví v dovozní ceně, Společenství přijme opatření, abya) dávka použitá na dovoz uvedeného oleje zcela získaného v Turecku a dováženého přímo z této země do Společenství byla dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů;b) výše dávky vypočtené podle písmene a) se snížila o částku rovnající se zaplacenému zvláštnímu poplatku, nejvýše však o 4,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.2. Pokud Turecko nepoužije poplatek uvedený v odstavci 1, Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby dávka použitá na dovoz olivového oleje jiného než rafinovaného položky 15.07 A II společného celního sazebníku do Společenství byla dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.3. Každá smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila použití odstavce 1, a v případě obtíží nebo na žádost druhé strany poskytne údaje nutné pro náležité fungování režimu.4. V Radě přidružení se mohou konat konzultace o fungování režimu uvedeného v tomto článku."--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 253/2011 ze dne 15. března 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XIII (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2010/296/EU ze dne 21. května 2010 o zřízení rejstříku pro biocidní přípravky (3) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0253: nařízení Komise (EU) č. 253/2011 ze dne 15. března 2011 (Úř. věst. L 69, 16.3.2011, s. 7).“
 2)
 Za bod 12zy (rozhodnutí Komise 2010/675/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „12zz.
 32010 D 0296: rozhodnutí Komise 2010/296/EU ze dne 21. května 2010 o zřízení rejstříku pro biocidní přípravky (Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 26).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 253/2011 a rozhodnutí 2010/296/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 80.
 (2) Úř. věst. L 69, 16.3.2011, s. 7.
 (3) Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 26.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A1031(02)
 Úřední věstník L 297 , 31/10/1988 S. 0021 - 0028 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0159 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0159
 Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvuSTRANY TOHOTO PROTOKOLU,JSOUCE stranami Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy,DBALÉ závazku plynoucího z uvedené úmluvy přijmout vhodná opatření za účelem ochrany lidského zdraví a životního prostředí proti nepříznivým účinkům, které způsobila, nebo mohla způsobit lidská činnost, která mění nebo by mohla změnit ozonovou vrstvu,UZNÁVAJÍCE, že celosvětové emise určitých látek mohou významně poškodit nebo jinak změnit ozonovou vrstvu takovým způsobem, který pravděpodobně bude mít nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí;VĚDOMY si možných klimatických účinků emisí těchto látek,VĚDOMY SI toho, že opatření přijatá na ochranu ozonové vrstvy před poškozením by měla být založena na příslušných vědeckých poznatcích s ohledem na technická a hospodářská hlediska,ODHODLÁNY chránit ozonovou vrstvu pomocí přijetí preventivních opatření za účelem spravedlivého omezení celkového množství globálních emisí látek, které ji poškozují, s konečným cílem úplného vyloučení těchto látek na základě vývoje vědeckých poznatků s ohledem na technická a hospodářská hlediska,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že jsou nutná zvláštní ustanovení k zajištění potřeb rozvojových zemí pokud jde o tyto látky,BEROUCE NA VĚDOMÍ preventivní opatření na omezování emisí některých chlorfluoruhlovodíků, která již byla přijata na vnitrostátních a regionálních úrovních,BEROUCE V ÚVAHU důležitost podpory mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji vědy a technologie pokud jde o omezování a snižování emisí látek, které poškozují ozonovou vrstvu, zejména s ohledem na potřeby rozvojových zemí,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se:1. "úmluvou" rozumí Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy přijatá dne 22. března 1985;2. "stranami" rozumějí strany tohoto protokolu, pokud není stanoveno jinak;3. "sekretariátem" rozumí sekretariát úmluvy;4. "regulovanou látkou" rozumí látka uvedená v příloze A tohoto protokolu, samostatně nebo ve směsi. Nicméně nezahrnuje jakoukoli takovou látku nebo směs obsaženou ve zpracovaném výrobku kromě nádoby používané pro přepravu nebo skladování uvedené látky;5. "výrobou" rozumí množství vyrobených regulovaných látek po odečtení množství zničeného technologiemi, které strany schválí;6. "spotřebou" rozumí výroba po přičtení dovozu a po odečtení vývozu regulovaných látek;7. "vypočtenými úrovněmi" výroby, dovozu, vývozu a spotřeby rozumějí úrovně stanovené v souladu s článkem 3;8. "průmyslovou racionalizací" rozumí převod celé nebo části vypočtené úrovně výroby jedné strany na jinou stranu za účelem dosažení ekonomické účinnosti nebo v reakci na předpokládaný nedostatek zásob způsobený uzavíráním výrobních závodů.Článek 2Regulační opatření1. Každá smluvní strana zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje prvním dnem sedmého měsíce následujícího po dni vstupu tohoto protokolu v platnost a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období, její vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy A nepřekročila vypočtenou úroveň spotřeby dané strany z roku 1986. Do konce téhož období každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek zajistí, aby její vypočtená úroveň výroby těchto látek nepřekročila její vypočtenou úroveň výroby z roku 1986, přičemž výjimečně může vypočtená úroveň výroby vzrůst maximálně o 10 % vypočtené úrovně výroby z roku 1986. Tento vzrůst je povolen pouze za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle


text: článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami.2. Každá smluvní strana zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje prvním dnem třicátého sedmého měsíce následujícího po dni vstupu tohoto protokolu v platnost a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období vypočtená úroveň její spotřeby regulovaných látek ve skupině II přílohy A nepřekročila vypočtenou úroveň její spotřeby z roku 1986. Každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek zajistí, aby vypočtená úroveň její výroby těchto látek nepřekročila vypočtenou úroveň její výroby z roku 1986, přičemž výjimečně může vypočtená úroveň výroby vzrůst maximálně o 10 % vypočtené úrovně výroby z roku 1986. Tento vzrůst je povolen pouze za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami. O mechanismu provádění těchto opatření rozhodnou strany na svém prvním zasedání následujícím po prvním vědeckém přezkumu.3. Každá smluvní strana zajistí, aby v období od 1. července 1993 do 30. června 1994 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy A nepřekročila každoročně 80 % její vypočtené úrovně spotřeby z roku 1986. Každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek zajistí pro stejná období, aby její vypočtená úroveň výroby těchto látek nepřekročila ročně 80 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986. Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami, může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 10 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986.4. Každá smluvní strana zajistí, aby v období od 1. července 1998 do 30. června 1999 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy A nepřekročila každoročně 50 % její vypočtené úrovně spotřeby z roku 1986. Každá smluvní strana vyrábějící jednu nebo více těchto látek zajistí pro stejná období, aby její vypočtená úroveň výroby těchto látek každoročně nepřekročila 50 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986. Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami, může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 15 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986. Tento odstavec se použije, pokud strany nerozhodnou jinak na zasedání dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran zastupujících nejméně dvě třetiny celkové vypočtená úrovně spotřeby těchto látek všech stran. Toto rozhodnutí musí být zváženo a učiněno s ohledem na hodnocení podle článku 6.5. Každá smluvní strana, jejíž vypočtená úroveň výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy A v roce 1986 nepřesáhla 25 kilotun, může pro účely průmyslové racionalizace převést nebo převzít od jakékoli jiné strany výrobu přesahující limity stanovené v odstavcích 1, 3 a 4 za předpokladu, že celkové společné vypočtená úrovně výroby dotyčných stran nepřekročí limity výroby stanovené v tomto článku. Každý převod výroby musí být oznámen sekretariátu nejpozději v době převodu.6. Každá smluvní strana, která nejedná podle článku 5 a má ve výstavbě výrobní závody pro výrobu regulovaných látek, nebo má na jejich výstavbu uzavřela


text: smlouvu před dnem 16. září 1987, a pokud byly tyto závody zajištěny vnitrostátními právními předpisy před dnem 1. ledna 1987, může výrobu těchto látek v těchto závodech přičíst ke své výrobě za rok 1986 pro účely stanovení vypočtená úrovně výroby za rok 1986, a to za předpokladu, že tyto závody budou dokončeny do 31. prosince 1990 a že tato výroba nezvýší roční vypočtenou spotřebu regulovaných látek dané strany nad 0,5 kg na obyvatele.7. Každý převod výroby na základě odstavce 5 nebo každé přičtení výroby na základě odstavce 6 se oznámí sekretariátu nejpozději v době převodu nebo přičtení.8. a) Všechny strany, které jsou členskými státy organizace pro regionální hospodářskou integraci definované v čl. 1 odst. 6 úmluvy, se mohou dohodnout na společném plnění svých závazků ohledně spotřeby podle tohoto článku za předpokladu, že jejich celkové společná vypočtená úroveň spotřeby nepřekročí úrovně požadované tímto článkem.b) Strany jakékoli takové dohody uvědomí sekretariát o podmínkách dohody před datem snížení spotřeby, kterého se dohoda týká.c) Taková dohoda vstupuje v platnost, pouze pokud jsou všechny členské státy organizace pro regionální hospodářskou integraci a daná organizace stranami tohoto protokolu a oznámí sekretariátu svůj způsob jeho provádění.9. a) Na základě hodnocení provedeného na základě článku 6 strany mohou rozhodnout, zda:i) je třeba provést úpravy potenciálu poškozování ozonové vrstvy uvedeného v příloze A a pokud ano, jaké úpravy, aii) mají být provedeny další úpravy a snižování úrovně výroby nebo spotřeby regulovaných látek z roku 1986, a pokud ano, v jakém rozsahu, množství a časovém rozvrhů každé takové úpravy a snížení.b) Sekretariát sděluje návrhy takových úprav stranám nejpozději šest měsíců před zasedáním stran, na němž mají být navrženy k přijetí.c) Strany při přijímání takových rozhodnutí vyvinou veškeré úsilí, aby na základě konsensu dospěly k dohodě. Pokud se veškeré úsilí vyčerpá aniž by bylo dosaženo dohody, taková rozhodnutí se jako poslední možnost přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů na zasedání přítomných a hlasujících stran, které zastupují nejméně 50 % celkové spotřeby regulovaných látek všech stran.d) Tato rozhodnutí, která jsou závazná pro všechny strany, sdělí depozitář neprodleně stranám. Pokud tato rozhodnutí nestanoví jinak, vstupují v platnost po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy depozitář rozeslal sdělení.10. a) Na základě hodnocení provedeného na základě článku 6 tohoto protokolu a v souladu s postupem stanoveným v článku 9 úmluvy, mohou strany rozhodnout:i) zda by nějaké látky měly být vyjmuty, nebo zahrnuty do kterékoli přílohy tohoto protokolu a pokud ano, které, aii) o mechanismu, rozsahu a časovém rozvrhu regulačních opatření, která by měla být na tyto látky uplatněna.b) Každé takovéto rozhodnutí nabude účinku za předpokladu, že je přijato dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných a hlasujících stran.11. Bez ohledu na ustanovení obsažená v tomto článku mohou strany přijmout přísnější opatření, než jaká požaduje tento článek.Článek 3Výpočet regulačních úrovníPro účely článků 2 a 5 stanoví každá smluvní strana pro každou skupinu látek v příloze A své vypočtené úroveň:a) výroby:i) vynásobením své roční výroby každé regulované látky hodnotou potenciálu poškozování ozonu určené pro příslušnou látku v příloze A aii) sečtením výsledných čísel pro každou takovou skupinu;b) dovozu a vývozu analogicky pomocí


text: postupu stanoveného v písmenu a) ac) spotřeby sečtením svých vypočtených úrovní výroby a dovozů a odečtením své vypočtené úrovně vývozů, jak byly stanoveny podle písmen a) a b). Nicméně počínaje dnem 1. ledna 1993 se při výpočtu úrovně spotřeby vyvážející strany neodečte žádný vývoz regulovaných látek do států, které nejsou smluvními stranami.Článek 4Regulace obchodu se státy, které nejsou smluvními stranami1. Do jednoho roku od vstupu tohoto protokolu v platnost zakáže každá smluvní strana dovoz regulovaných látek ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.2. Počínaje dnem 1. ledna 1993 nesmí žádná strana jednající podle čl. 5 odst. 1 vyvézt jakoukoli regulovanou látku do kteréhokoli státu, který není stranou tohoto protokolu.3. Do tří let od vstupu tohoto protokolu v platnost vypracují strany v souladu s postupem podle článku 10 úmluvy do přílohy seznam výrobků obsahujících regulované látky. Strany, které podle uvedeného postupu nevznesou proti příloze námitky, zakáží do jednoho roku od vstupu této přílohy v platnost dovoz těchto výrobků ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.4. Do pěti let od vstupu tohoto protokolu v platnost zjistí strany proveditelnost zákazu nebo omezení dovozu výrobků vyráběných pomocí regulovaných látek, ale neobsahujících tyto látky, ze států, které nejsou stranami tohoto protokolu. Pokud zjistí, že je to proveditelné, zpracují strany v souladu s postupy podle článku 10 úmluvy do přílohy seznam těchto výrobků. Strany, které podle uvedených postupů nevznesou proti příloze námitky, zakáží do jednoho roku od vstupu této přílohy v platnost dovoz těchto výrobků ze všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.5. Každá smluvní strana se snaží zabránit vývozu techniky a technologie pro výrobu a používání regulovaných látek do všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu.6. Každá smluvní strana upustí od poskytování nových programů subvencí, podpor, úvěrů, záruk nebo pojištění pro vývoz výrobků, zařízení, výrobních závodů nebo technologie, které by usnadnily výrobu regulovaných látek, do států, jež nejsou stranami tohoto protokolu.7. Odstavce 5 a 6 se nevztahují na výrobky, zařízení, výrobní závody nebo technologie, které zdokonalují sběr, regeneraci, recyklaci nebo ničení regulovaných látek, podporují vývoj náhradních látek nebo jinak přispívají ke snižování emisí regulovaných látek.8. Bez ohledu na ustanovení tohoto článku mohou být povoleny dovozy z kteréhokoli státu, který není stranou tohoto protokolu, uvedené v odstavcích 1, 3 a 4, pokud zasedání stran stanoví, že tento stát plní v plném rozsahu článek 2 a tento článek, a že předložil v tom smyslu údaje stanovené v článku 7.Článek 5Zvláštní situace rozvojových zemí1. Každá smluvní strana, která je rozvojovou zemí a jejíž roční vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek je méně než 0,3 kilogramu na obyvatele ke dni, kdy pro ni tento protokol vstoupí v platnost, nebo kdykoli potom do 10 let po vstupu tohoto protokolu v platnost, je za účelem uspokojení svých vnitrostátních potřeb oprávněna odložit svůj soulad s regulačními opatřeními stanovenými v odstavcích 1 až 4 článku 2 o 10 let proti lhůtám, stanoveným v uvedených odstavcích. Nicméně taková strana nesmí překročit roční vypočtenou úroveň spotřeby 0,3 kg na obyvatele. Jakákoliv strana je oprávněna používat buď průměr své roční vypočtené úrovně spotřeby za období


text: 1995 až 1997 včetně, nebo vypočtenou úroveň 0,3 kg na obyvatele, podle toho, který údaj je nižší, jako základ pro svůj soulad s regulačními opatřeními.2. Strany se zavazují usnadnit přístup k ekologicky bezpečným náhradním látkám a technologiím těm stranám, které jsou rozvojovými zeměmi, a pomáhat jim v urychleném používání těchto náhrad.3. Strany se zavazují dvoustranně nebo mnohostranně usnadnit zajišťování programů subvencí, podpor, úvěrů, záruk nebo pojištění pro strany, které jsou rozvojovými zeměmi pokud jde o používání náhradních technologií a náhradní výrobky.Článek 6Posouzení a přezkum regulačních opatřeníPočínaje rokem 1990 a poté nejméně jednou každé čtyři roky hodnotí strany na základě dostupných vědeckých, ekologických, technických a hospodářských informací regulační opatření stanovená v článku 2. Nejméně jeden rok před každým hodnocením svolají strany příslušnou skupinu odborníků s kvalifikací ve zmíněných oborech a určí složení a pravomoc každé takové skupiny. Do jednoho roku od svolání podají skupiny prostřednictvím sekretariátu stranám zprávu o svých závěrech.Článek 7Hlášení údajů1. Každá smluvní strana poskytne sekretariátu statistické údaje o své výrobě, dovozu a vývozu jednotlivých regulovaných látek za rok 1986, a to do tří měsíců poté, co se stane stranou, nebo nejlepší možné odhady takových údajů pokud skutečné údaje nejsou dostupné.2. Každá smluvní strana poskytne sekretariátu statistické údaje o své roční výrobě (se samostatnými údaji o množstvích zničených technologiemi, které strany schválí), dovozu a vývozu takových látek do stran a států, které nejsou smluvními stranami, za rok, v němž se stala stranou, a za každý další rok. Tyto údaje předá nejpozději devět měsíců po skončení roku, k němuž se údaje vztahují.Článek 8Neplnění povinnostíStrany projednají a schválí na svém prvním zasedání postupy a institucionální mechanismy pro určování případů neplnění ustanovení tohoto protokolu a pro postup vůči stranám, které své povinnosti neplní.Článek 9Výzkum, vývoj, veřejné povědomí a výměna informací1. Strany ve shodě se svými vnitrostátními právními a správními předpisy a s ohledem zejména na potřeby rozvojových zemí, spolupracují přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních orgánů při podpoře výzkumu, vývoje a výměny informací o:a) nejlepších technologiích pro zdokonalování sběru, regenerace, recyklace nebo ničení regulovaných látek nebo jiného snižování jejich emisí;b) možných náhradách regulovaných látek, výrobků obsahujících takové látky a výrobků, které se vyrábějí pomocí takových látek;c) nákladech a ziscích příslušných regulačních strategií.2. Strany jednotlivě, společně nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních orgánů spolupracují na podpoře zvyšování veřejného povědomí pokud jde o účinky emisí regulovaných látek a dalších látek poškozujících ozonovou vrstvu na životního prostředí.3. Každá smluvní strana předloží do dvou let od vstupu tohoto protokolu v platnost a následně každé další dva roky sekretariátu souhrn činností, které na základě tohoto článku vykonala.Článek 10Technická pomoc1. Strany v rámci ustanovení článku 4 úmluvy a s ohledem zejména na potřeby rozvojových zemí spolupracují při podpoře technické pomoci za účelem usnadnění účasti v tomto protokolu a při jeho provádění:2. Každá smluvní strana nebo signatář tohoto protokolu může předložit sekretariátu žádost o technickou pomoc za účelem provádění tohoto protokolu nebo účasti v něm.3. Strany na svém prvním zasedání zahájí rokování o prostředcích plnění závazků uvedených v čl. 9 odst. 1 a 2, včetně přípravy pracovních plánů. Tyto pracovní plány věnují


text: zvláštní pozornost potřebám a okolnostem v rozvojových zemí. Státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci, jež nejsou stranami tohoto protokolu, by měly být vyzvány k účasti na činností uvedených v těchto pracovních plánech.Článek 11Zasedání stran1. Strany zasedají v pravidelných intervalech. První zasedání stran svolá sekretariát nejpozději jeden rok po vstupu tohoto protokolu v platnost a ve spojení se zasedáním konference stran úmluvy, pokud je zasedání konference na toto období naplánováno.2. Následná pravidelná zasedání stran se konají ve spojení se zasedáním konference stran úmluvy, pokud strany nerozhodnou jinak. Mimořádná zasedání stran se konají v jiných termínech, podle úvahy zasedání stran, nebo na písemnou žádost kterékoli strany za předpokladu, že ji do šesti měsíců od doby, kdy sekretariát tuto žádost stranám sdělí nejméně podpoří jedna třetina stran.3. Na svém prvním zasedání strany:a) přijmou na základě konsensu jednací řád zasedání;b) přijmou na základě konsensu finanční pravidla uvedená v čl. 13 odst. 2;c) zřídí skupiny a stanoví pravomoci uvedené v článku 6;d) zváží a schválí postupy a institucionální mechanismy uvedené v článku 8;e) zahájí přípravu pracovních plánů na základě čl. 10 odst. 3.4. Zasedání stran má následující funkce:a) přezkoumávat provádění tohoto protokolu;b) rozhodovat o všech úpravách nebo sníženích uvedených v čl. 2 odst. 9;c) rozhodovat o každém doplnění, vložení nebo vyjmutí látek z jakékoli přílohy a o souvisejících regulačních opatřeních v souladu s čl. 2 odst. 10;d) stanovit podle potřeby zásady nebo postupy hlášení údajů podle článku 7 a čl. 9 odst. 3;e) přezkoumávat žádosti o technickou pomoc předkládané na základě čl. 10 odst. 2;f) přezkoumávat zprávy připravené sekretariátem na základě čl. 12 písm. c);g) hodnotit v souladu s článkem 6 regulační opatření stanovená v článku 2;h) zvažovat a podle potřeby přijímat návrhy na změnu tohoto protokolu nebo jakékoli přílohy a návrhy nových příloh;i) zvažovat a přijímat rozpočet na provádění tohoto protokolu;j) zvažovat a podniknout další doplňující opatření, které by mohlo být potřebné pro dosažení účelu tohoto protokolu.5. Organizace spojených národů, její specializované agentury a Mezinárodní agentura pro atomovou energii, jakož i každý stát, který není stranou této úmluvy, mohou být zastoupeny na zasedáních stran jako pozorovatelé. Každý orgán či agentura, vnitrostátní nebo mezinárodní, vládní nebo nevládní, s kvalifikací v oborech se vztahem k ochraně ozonové vrstvy, pokud předem uvědomí sekretariát o svém přání být zastoupena na některém zasedání konference stran jako pozorovatel, může být na zasedání přizvána, pokud proti tomu nevznese námitku nejméně třetina přítomných stran. Přizvání a účast pozorovatelů se řídí jednacím řádem přijatým stranami.Článek 12SekretariátPro účely tohoto protokolu sekretariát:a) pořádá a organizačně zajišťuje zasedání stran podle článku 11;b) přijímá a na žádost stran zpřístupňuje údaje poskytované na základě článku 7;c) připravuje a pravidelně rozesílá stranám zprávy založené na informacích obdržených na základě článků 7 a 9;d) upozorní strany na každou žádost o technickou pomoc obdrženou na základě článku 10 za účelem usnadnění zajištění takové pomoci;e) vyzývá státy, které nejsou smluvními stranami k účasti na zasedání stran jako pozorovatelé a k jednání v souladu s ustanoveními tohoto protokolu;f) zajišťuje náležitě informace a žádosti uvedené v písmenech c) a d) pro takové pozorovatele


text: ze států, které nejsou smluvními stranami;g) vykonává takové další úkoly pro dosažení účelů tohoto protokolu, jaké mu strany určí.Článek 13Finanční ustanovení1. Finanční prostředky potřebné pro činnost podle tohoto protokolu, včetně prostředků pro činnost sekretariátu týkající se tohoto protokolu, jsou hrazeny výhradně z příspěvků stran.2. Strany na svém prvním zasedání přijmou na základě konsensu finanční pravidla pro činnost podle protokolu.Článek 14Vztah tohoto protokolu k úmluvěPokud tento protokol nestanoví jinak, vztahují se na něj ustanovení úmluvy o jejích protokolech.Článek 15PodpisTento protokol je otevřen pro podpisy států a organizací pro regionální hospodářskou integraci v Montrealu dne 16. září 1987, v Ottawě ode dne 17. září 1987 do dne 16. ledna 1988 a v sídle Organizace spojených národů v New Yorku ode dne 17. ledna 1988 do dne 15. září 1988.Článek 16Vstup v platnost1. Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1989 za předpokladu, že bude státy nebo organizacemi pro regionální hospodářskou integraci zastupujícími nejméně dvě třetiny odhadované globální spotřeby regulovaných látek za rok 1986 uloženo nejméně 11 listin o ratifikaci, přijetí, schválení tohoto protokolu nebo o přistoupení k němu, a že budou splněna ustanovení čl. 17 odst. 1 úmluvy. Pokud tyto podmínky nebudou k uvedenému datu splněny, protokol vstoupí v platnost devadesátým dnem po dni splnění těchto podmínek.2. Pro účely odstavce 1 se žádná listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nezapočte jako další k těm, které uložily členské státy takové organizace.3. Po vstupu tohoto protokolu v platnost se každý stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci stane stranou tohoto protokolu devadesátým dnem po dni uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.Článek 17Strany, jež se připojí po vstupu v platnostS výhradou článku 5 každý stát nebo organizace pro regionální ekonomickou spolupráci, který se stane stranou tohoto protokolu po dni jeho vstupu v platnost, musí neprodleně splnit souhrn povinností podle článku 2, jakož i podle článku 4, které se vztahují na státy a organizace pro regionální ekonomickou spolupráci, které se staly stranami protokolu v den, kdy vstoupil v platnost.Článek 18VýhradyK tomuto protokolu nelze vznášet žádné výhrady.Článek 19Odstoupení1. Pro účely tohoto protokolu se použijí ustanovení článku 19 úmluvy, která se vztahují na odstoupení, s výjimkou pokud jde o strany uvedené v čl. 5 odst. 1. Každá taková strana může písemným oznámením depozitáři odstoupit od tohoto protokolu kdykoliv po uplynutí čtyř let od převzetí povinností stanovených v čl. 2 odst. 1 až 4. Každé takové odstoupení vstupuje v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení, nebo ke kterémukoli pozdějšímu datu stanovému v oznámení o odstoupení.Článek 20Platná zněníPrvopis tohoto protokolu, jehož anglické, arabské, čínské, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou platnost, se uloží u generálního tajemníka Organizace spojených národů.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k tomuto protokolu své podpisy.V Montrealu dne 16. září 1987.--------------------------------------------------Příloha AREGULOVANÉ LÁTKYSkupina | Látka | Potenciál poškozování ozonu [1] || |Skupina I | CFCl3 | (CFC-11) | 1,0 |CF2Cl2 | (CFC-12) | 1,0 |C2F3Cl3 | (CFC-113) | 0,8 |C2F4Cl2 | (CFC-114) | 1,0 |C2F5Cl | (CFC-115) | 0,6 |Skupina II


text: | CF2BrCl | (halon-1211) | 3,0 |CF3Br | (halon-1301) | 10,0 |C2F4Br2 | (halon-2402) | (bude určeno) |[1] Tyto potenciály poškozování ozonu představují odhady založené na současných znalostech, a budou periodicky přezkoumávány a upravovány.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIProhlášení Evropského hospodářského společenství v souladu s čl. 13 odst. 3 Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy o rozsahu jeho pravomocí pokud jde o záležitosti zahrnuté Vídeňskou úmluvou a Montrealským protokolem o látkách, které poškozují ozonovou vrstvuV souladu s příslušnými články Smlouvy o založení EHS má Společenství pravomoc přijímat opatření pokud jde o zachování, ochranu a zlepšování kvality životního prostředí.Společenství uplatnilo svou pravomoc v oblasti zahrnuté Vídeňskou úmluvou a Montrealským protokolem, když přijalo rozhodnutí Rady 80/372/EHS ze dne 26. března 1980 o chlorfluoruhlovodících v životním prostředí [1], rozhodnutí Rady 82/795/EHS ze dne 15. listopadu 1982 o konsolidaci preventivních opatření, pokud jde o chlorfluoruhlovodíky (freony) v životním prostředí [2] a nařízení Rady (EHS) č. 3322/88 ze dne 14. října 1988 o určitých chlorfluoruhlovodících (freonech) a halonech, které poškozují ozonovou vrstvu [3]. Společenství může vykonávat svou pravomoc v budoucnosti přijímáním dalších právních předpisů v této oblasti.V oblasti výzkumu životního prostředí, jak uvádí úmluva, má Společenství určitou pravomoc na základě rozhodnutí Rady 86/234/EHS ze dne 10. června 1986, kterým se přijímá víceletý program výzkumu a vývoje v oblasti životního prostředí (1986 až 1990).[1] Úř. věst. L 90, 3.4.1980, s. 45.[2] Úř. věst. L 329, 25.11.1982, s. 29.[3] Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1217(06)
 Protokol, kterým se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o rybolovu při pobřeží Mosambiku
 Úřední věstník L 331 , 17/12/2007 S. 0039 - 0054
 20071122Protokol,kterým se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o rybolovu při pobřeží MosambikuČlánek 1Doba používání a rybolovná práva1. Od 1. ledna 2007 a na období pěti let se rybolovná práva podle článku 5 dohody udělují takto:vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982):- mrazírenská plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody: 44 plavidel,- plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 45 plavidel.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 tohoto protokolu.3. Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského společenství mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Mosambiku pouze v případě, že mají platnou licenci k rybolovu vydanou podle tohoto protokolu v souladu s jeho přílohou.Článek 2Finanční příspěvek – platební postupy1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se pro období uvedené v článku 1 skládá jednak z částky 650000 EUR za rok, která odpovídá referenční nosnosti 10000 tun za rok, a jednak ze specifické částky 250000 EUR za rok, která je určena na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci rybářské politiky Mosambiku. Tato specifická částka je nedílnou součástí jednotného finančního příspěvku vymezeného v článku 7 dohody.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6 a 7 tohoto protokolu.3. Součet částek uvedených v odstavci 1 činí 900000 EUR a Společenství ho každoročně vyplácí během doby používání tohoto protokolu.4. Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství ve vodách Mosambiku přesáhne referenční nosnost, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky odpovídající referenční nosnosti (1300000 EUR). Pokud množství ulovená plavidly Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.5. Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 proběhne pro první rok nejpozději dne 31. října 2007 a pro následující roky nejpozději dne 15. ledna 2008, 2009, 2010 a 2011.6. S výhradou článku 7 je využití tohoto příspěvku ve výhradní pravomoci orgánů Mosambiku.7. Finanční příspěvek se poukazuje na účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou určí orgány Mosambiku.Článek 3Spolupráce při zodpovědném rybolovu – vědecká spolupráce1. Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Mosambiku.2. Během doby platnosti této dohody sleduje Společenství a orgány Mosambiku vývoj zdrojů v rybolovné oblasti Mosambiku.3. Dnem vstupu protokolu v platnost strany stanoví po vzájemné dohodě pravidla pro vědecké konzultace podle čl. 4 odst. 2 dohody s cílem připravit činnosti smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody.Článek 4Přezkum rybolovných práv na základě společné dohody1. Rybolovná práva podle článku 1 lze na základě


text: společné dohody zvýšit, pokud závěry vědeckého zasedání uvedeného v čl. 3 odst. 4 potvrdí, že toto zvýšení nebude škodit udržitelnému řízení zdrojů v Mosambiku. V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 poměrně a pro rata temporis zvýší. Celková částka finančního příspěvku vyplaceného Evropským společenstvím však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 1. Pokud množství ulovená plavidly Společenství přesáhnou dvojnásobek množství 10000 tun, tj. 20000 tun, splatná částka za množství přesahující tento limit je vyplacena v následujícím roce.2. Pokud se naopak strany dohodnou, že souhlasí se snížením rybolovných práv podle článku 1, je finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis snížen.3. Strany rovněž mohou na základě konzultací a společné dohody provést přezkum rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, a to za předpokladu, že jsou změny v souladu s doporučeními vědeckého zasedání podle článku 3, pokud jde o řízení zásob, které by mohly být tímto přerozdělením postiženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to tak přerozdělení rybolovných práv odůvodňuje.Článek 5Nová rybolovná práva1. Pokud by rybářská plavidla Společenství měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, uskuteční strany vzájemné konzultace předtím, než orgány Mosambiku vydají pro tyto nové činnosti povolení. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva, a je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.2. Strany podporují experimentální rybolov ve vodách Mosambiku. Kdykoli o to jedna ze stran požádá, strany se v tomto rámci vzájemně konzultují a případ od případu stanoví podmínky a další parametry pro tyto rybolovné činnosti.Strany provozují experimentální rybolov v souladu s vědeckými a správními parametry, které schválily po vzájemné dohodě, a v souladu se správními ustanoveními přijatými za tímto účelem. Povolení k experimentálnímu rybolovu by měla být udělena na období maximálně šesti měsíců.Pokud dojdou strany k závěru, že má experimentální rybolov pozitivní výsledky, může vláda Mosambiku udělit nová rybolovná práva pro nové druhy, a to během doby platnosti protokolu. Finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 se odpovídajícím způsobem zvýší.Článek 6Pozastavení v případě závažných okolností1. V případě závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, zabraňujících provozování rybolovných činností ve vodách Mosambiku, může Evropské společenství pozastavit platbu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1. Rozhodnutí o pozastavení bude přijato po konzultacích mezi oběma stranami ve lhůtě dvou měsíců po žádosti jedné ze stran a za podmínky, že Evropské společenství plně uhradí všechny částky splatné v době pozastavení.2. Platba finančního příspěvku bude obnovena, jakmile strany po konzultacích společnou dohodou konstatují, že okolnosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly nebo že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.3. Po ukončení pozastavení se strany dohodnou na okolnostech, za nichž mohou plavidla Společenství začít znovu provozovat rybolov.Článek 7Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Mosambiku1. 100 % finančního příspěvku podle článku 2 se použije na podporu provádění politiky v odvětví rybolovu vypracované vládou Mosambiku.Mosambik odpovídá za dobré využití příslušné částky na základě cílů stanovených po vzájemné dohodě stran a v souladu s ročním a víceletým programem.2. Pro účely provádění předchozího odstavce a jakmile tento protokol vstoupí