text: použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu |ex9401 a ex9403 | Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny bez vycpávky o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2 | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, nebo výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísel 9401 nebo 9403 za předpokladu, že hodnota tkaniny nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu avšechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403 | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu |9405 | Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |9406 | Montované stavby | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |ex kapitola 95 | Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt | |9503 | Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, av níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |ex9506 | Golfové hole a jejich části a součásti | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Pro výrobu hlavic golfových holí však ze použít nahrubo tvarované bloky | |ex kapitola 96 | Různé výrobky; kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt | |ex9601 a ex9602 | Výrobky ze živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů | Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla | |ex9603 | Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanické zametače bez motoru, malířské podložky a válečky, pryžové stěrky a mopy | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |9605 | Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů | Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu | |9606 | Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, av níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |9608 | Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na


text: tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609 | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít hroty per zařazené ve stejném čísle | |9612 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též naplněné, též v krabičkách | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, av níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |ex9613 | Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu | |ex9614 | Dýmky a dýmkové hlavy | Výroba z nahrubo opracovaných bloků | |kapitola 97 | Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt | |[1] Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají "specifických procesů".[2] Viz úvodní poznámku 7.2, která se týká "specifických procesů".[3] Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.[4] "Skupinou" se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.[5] V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje na tu skupinu materiálů, jejíž hmotnostní podíl v produktu převládá.[6] Za vysoce transparentní se považují fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM-D 1003–16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor).[7] Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.[8] Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.[9] Viz úvodní poznámku 6.[10] Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).[11] SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[12] Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005.--------------------------------------------------20071016PŘÍLOHA IIIaVzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádost o průvodní osvědčení EUR.1Tiskařské pokyny1. Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.2. Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ1.Vývozce(jméno, úplná adresa, země)EUR.1 č. A 000.000Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.2.Osvědčení pro

type: contracts

jurisdiction: EU


text: preferenční obchod mezia3.Příjemce(jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)4.Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní5.Země, skupina zemí nebo území místa určení6.Podrobnosti o dopravě(nepovinné)7.Poznámky8.Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů(1); popis zboží9.Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3 atd.)10.Faktury(nepovinné)11.CELNÍ INDOSACE12.PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEProhlášení ověřenoJá, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.Vývozní dokument (2)Tiskopis č.ze dneCelní úřadVydávající země nebo územíMísto a datumRazítkoMísto a datum(Podpis)(Podpis)(1) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.(2) Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.+++++ TIFF +++++13.ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro14.VÝSLEDEK OVĚŘENÍProvedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1)bylo vydáno uvedeným celním úřadem, a že údaje v něm uvedené jsou správné.nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení.(Místo a datum)(Místo a datum)RazítkoRazítko(Podpis)(Podpis)(1) Příslušnou odpověď označte X.POZNÁMKY1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit.3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ1.Vývozce(jméno, úplná adresa, země)EUR.1 č. A000.000Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně2.Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezia3.Příjemce(jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)4.Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní5.Země, skupina zemí nebo území místa určení6.Podrobnosti o dopravě(nepovinné)7.Poznámky8.Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1); popis zboží9.Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3 atd.)10.Faktury(nepovinné)(1) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.+++++ TIFF +++++PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEJá, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straněPROHLAŠUJIže zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení;VÝSLOVNĚ UVÁDÍMdále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené:PŘEDKLÁDÁMtyto podpůrné doklady (1):ZAVAZUJI SEže na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány;ŽÁDÁMo vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.(Místo a datum)(Podpis)(1) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016PŘÍLOHA IIIbVzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádost o průvodní osvědčení EUR-MEDTiskařské pokyny1. Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.2. Kompetentní orgány


text: smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ1.Vývozce(jméno, úplná adresa, země)EUR-MED č. A000.000Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně2.Osvědčení pro preferenční obchod mezia3.Příjemce(jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)4.Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní5.Země, skupina zemí nebo území místa určení6.Podrobnosti o dopravě(nepovinné)7.PoznámkyCumulation applied with(název země/zemí)No cumulation applied.Příslušnou odpověď označte X.8.Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů(1); popis zboží9.Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3 atd.)10.Faktury(nepovinné)11.CELNÍ INDOSACE12.PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEProhlášení ověřenoJá, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.Vývozní dokument (2)Tiskopis čze dneCelní úřadVydávající země nebo územíMísto a datumRazítkoMísto a datum(Podpis)(Podpis)(1) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.(2) Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.+++++ TIFF +++++13.ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro14.VÝSLEDEK OVĚŘENÍProvedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1)bylo vydáno uvedeným celním úřadem, a že údaje v něm uvedené jsou správné.nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení.(Místo a datum)(Místo a datum)RazítkoRazítko(Podpis)(Podpis)(1) Příslušnou odpověď označte X.POZNÁMKY1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit.3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ1.Vývozce(jméno, úplná adresa, země)EUR-MED č. A000.000Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.2.Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezia3.Příjemce(jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)4.Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní5.Země, skupina zemí nebo území místa určení6.Podrobnosti o dopravě(nepovinné)7.PoznámkyCumulation applied with(název země/zemí)No cumulation applied.Příslušnou odpověď označte X.8.Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1); popis zboží9.Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3, atd.)10.Faktury(nepovinné)(1) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.+++++ TIFF +++++PROHLÁŠENÍ VÝVOZCEJá, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,PROHLAŠUJI,že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení;VÝSLOVNĚ UVÁDÍMdále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené:PŘEDKLÁDÁMtyto podpůrné doklady (1):ZAVAZUJI SE,že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány;ŽÁDÁMo vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.(Místo a datum)(Podpis)(1) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd.,


text: které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016PŘÍLOHA IVaText prohlášení na faktuřeProhlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.Estonské zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]).Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].Lotyšské zněníEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].Litevské zněníŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.Portugalské zněníO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Slovenské


text: zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Arabské znění+++++ TIFF +++++... [3](Místo a datum)... [4](Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)[1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.[2] Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky "CM".[3] Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.[4] Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.--------------------------------------------------20071016PŘÍLOHA IVbText prohlášení na faktuře EUR-MEDProhlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Estonské zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle


text: ... [2]).- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Lotyšské zněníEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Litevské zněníŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Portugalské zněníO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]Arabské znění+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (název země/zemí)- no cumulation applied [3]... [4](Místo a datum)... [5](Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)[1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.[2]


text: Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky "CM".[3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.[4] Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.[5] Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.--------------------------------------------------20071016PŘÍLOHA VVzor prohlášení dodavateleProhlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.PROHLÁŠENÍ DODAVATELEpro zboží, které bylo ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku zpracováno nebo opracováno, aniž získalo preferenční původJá, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v přiloženém dokumentu, prohlašuji, že:1. k výrobě tohoto zboží byly ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku použity níže uvedené materiály, které nepocházejí ze Společenství, Alžírska, Maroka nebo Tuniska:Popis dodaného zboží (1)Popis použitých nepů-vodních materiálůČíslo HS použitých nepů-vodních materiálů (2)Hodnota použitých nepů-vodních materiálů (2) (3)Celková hodnota2. všechny ostatní materiály použité ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku k výrobě tohoto zboží pocházejí ze Společenství, Alžírska, Maroka nebo Tuniska,3. následující zboží bylo zpracováno nebo opracováno mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko v souladu s článkem 12 protokolu č. 4 nebo 6 k dohodě mezi Společenstvím a každou z uvedených zemí a získalo tam následující celkovou přidanou hodnotu:Popis dodaného zbožíCelková hodnota přidaná mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko (4)(Místo a datum)(Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)(1) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.Příklad:Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8 501 k použití při výrobě praček čísla 8 450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit původ svých výrobků.(2) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.Příklady:Pravidlo pro oděvy z kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Alžírsku tkaninu dovezenou ze Společenství, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel ze Společenství popíše nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který použil k výrobě nepůvodní železné pruty, musí ve druhém sloupci uvést slovní spojení „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnotu nepůvodních prutů.(3) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku. Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.(4) „Celkovou přidanou hodnotou“


text: se rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko, včetně hodnoty všech tam použitých materiálů. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016PŘÍLOHA VIVzor dlouhodobého prohlášení dodavateleDlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.VZOR DLOUHODOBÉHO PROHLÁŠENÍ DODAVATELEpro zboží, které bylo ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku zpracováno nebo opracováno, aniž získalo preferenční původJá, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno ................................. (1), prohlašuji, že1. k výrobě tohoto zboží byly ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku použity níže uvedené materiály, které nepocházejí ze Společenství, Alžírska, Maroka nebo Tuniska:Popis dodaného zboží (2)Popis použitých nepů-vodních materiálůČíslo HS použitých nepů-vodních materiálů (3)Hodnota použitých nepů-vodních materiálů (3) (4)Celková hodnota2. všechny ostatní materiály použité ve Společenství, v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku k výrobě tohoto pocházejí ze Společenství, Alžírska, Maroka nebo Tuniska,3. následující zboží bylo zpracováno nebo opracováno mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko v souladu s článkem 12 protokolu č. 4 nebo 6 k dohodě mezi Společenstvím a každou z uvedených zemí a získalo tam následující celkovou přidanou hodnotu:Popis dodaného zbožíCelková hodnota přidaná mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko (5)+++++ TIFF +++++Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslanézdo (6)Tímto se zavazuji ... (1) ihned sdělit, jakmile toto prohlášení pozbude platnosti.(Místo a datum)(Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)(1) Jméno a adresa odběratele.(2) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.Příklad:Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8 501 k použití při výrobě praček čísla 8 450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit původ svých výrobků.(3) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.Příklady:Pravidlo pro oděvy z kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Alžírsku tkaninu dovezenou ze Společenství, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel ze Společenství popíše nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.Výrobce drátu ze železa čísla 7 217, který použil k výrobě nepůvodní železné pruty, musí ve druhém sloupci uvést slovní spojení „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnotu nepůvodních prutů.(4) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku. Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu


text: se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.(5) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko, včetně hodnoty všech tam použitých materiálů. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo Společenství, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.(6) Zaneste data. Doba platnosti prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit 12 měsíců, kromě podmínek stanovených celními úřady země, ve které je prohlášení vyhotoveno.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/578/EU ze dne 28. září 2010 o uznání právního a dohledového rámce Japonska jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IX Dohody se za bod 31eb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009) vkládá nový bod, který zní:
 „31ec.
 32010 D 0578: rozhodnutí Komise 2010/578/EU ze dne 28. září 2010 o uznání právního a dohledového rámce Japonska jako rovnocenného požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 46).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/578/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2012 ze dne 10. února 2012, podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 26.
 (2) Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 46.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2012 ze dne 30. března 2012, kterým se do Dohody začleňuje rozhodnutí Komise 2010/578/EU
 „Rozhodnutí Komise 2010/578/EU ze dne 28. září 2010 se zabývá rovnocenností třetích zemí. Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A1231(08)
 Úřední věstník L 337 , 31/12/1993 S. 0178 - 0255 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0098 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0098
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemné ochraně a kontrole názvů vínEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straně aRUMUNSKO na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Rumunskem, podepsanou v Bruselu dne 1. února 1993,s ohledem na Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 1. února 1993,s ohledem na zájem obou smluvních stran na vzájemné ochraně a kontrole názvů vín,SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:Článek 1Smluvní strany se dohodly na vzájemné ochraně a kontrole názvů vín pocházejících ze Společenství a z Rumunska za podmínek stanovených v této dohodě.Článek 21. Tato dohoda se vztahuje na víno čísla 22.04 harmonizovaného systému.2. Pro účely této dohody a není-li stanoveno jinak, se rozumí:- "vínem pocházejícím z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, víno vyrobené na území této smluvní strany z hroznů, které byly sklizeny a vypěstovány výlučně na území této smluvní strany;- "zeměpisným označením" označení včetně "označení původu", které je uznáno v právních a správních předpisech smluvní strany za účelem označení a obchodní úpravy vína pocházejícího z území smluvní strany nebo z regionu či lokality na tomto území, přičemž jakost, pověst nebo jiné vlastnosti vína podstatně závisejí na jeho zeměpisném původu;- "tradičním výrazem" tradičně používané označení, které se vztahuje především k produkční metodě nebo jakosti, barvě nebo druhu vína a které je uznáno v právních a správních předpisech smluvní strany o označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z území smluvní strany;- "označováním" názvy používané při označování etiketami, v průvodních dokladech při přepravě vína, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;- "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo známky, které označují víno a jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru, visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla lahví;- "obchodní úpravou" názvy používané na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;- "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo při obchodní úpravě za účelem prodeje konečnému spotřebiteli.HLAVA I Vzájemná ochrana názvů vínaČlánek 3Smluvní strany přijmou všechna potřebná opatření, aby v souladu s touto dohodou zajistily vzájemnou ochranu názvů uvedených v článku 4, které se používají při označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z území smluvních stran, zejména na ochranu proti nekalé soutěži.Článek 41. Chráněny jsou tyto názvy:a) u vína pocházejícího ze Společenství:- odkazy na členský stát, ze kterého víno pochází,- následující výrazy uvedené v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 823/87, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí [1]:i) výraz "jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní víno s. o.", jakož i ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství,ii) výraz "jakostní šumivé víno stanovených


text: pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní šumivé víno s. o.", ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství, jakož i výraz "Sekt bestimmter Anbaugebiete" nebo "Sekt b. A.",iii) výraz "jakostní perlivé víno stanovených pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní perlivé víno s. o.", jakož i ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství,iv) výraz "jakostní likérové víno stanovených pěstitelských oblastí" včetně zkratky "jakostní likérové víno s. o.", jakož i ekvivalenty a zkratky v jiných jazycích Společenství,- následující výrazy podle nařízení Rady (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství [2]:"οίνος γλυκύς φυσικός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",- zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené v příloze;b) u vín pocházejících z Rumunska:- název "România", "românesc" nebo jiný název používaný k označení této země,- zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené v příloze, jak jsou definovány v rumunském zákoně o víně (Legea Viei si Vinului) č. 21/1971, v technických předpisech z roku 1971, kterými se provádí uvedený zákon, a ve vyhlášce MAIA č. 39A z roku 1990.2. V Rumunsku platí, že chráněné názvy Společenství:- jsou vyhrazeny výlučně pro vína pocházející ze Společenství, na která se vztahují, a- smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství nebo, pokud neexistují, právními a správními předpisy členských států,3. Ve Společenství platí, že chráněné názvy Rumunska:- jsou vyhrazeny výlučně pro víno pocházející z Rumunska, na které se vztahují, a- smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Rumunska,4. Ochrana podle odstavce 1 se použije na názvy rovněž v případě, že je uveden skutečný původ vína nebo jsou použita zeměpisná označení nebo tradiční výraz v překladu nebo doprovázeny výrazy jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob", "známka" nebo podobně.5. V případě homonymního nebo identického zeměpisného označení:a) když jsou dvě označení chráněná na základě této dohody homonymní nebo identická, ochrana se udělí každému označení za předpokladu, že:- uvedený zeměpisný název se tradičně a běžně používá k označování a obchodní úpravě vína zeměpisné oblasti, na kterou odkazuje,- víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území druhé smluvní stranynebob) když chráněné označení smluvní strany je homonymní nebo identické se zeměpisným názvem mimo území smluvních stran, tento název se může použít pro označování a obchodní úpravu vína za předpokladu, že:- dotyčné víno bylo vyrobeno v zeměpisné oblasti, na kterou název odkazuje,- zeměpisný název se tradičně a běžně používá pro označování a obchodní úpravu vína,- toto používání je v zemi původu právně upraveno,- víno je uváděno na trh pouze na území smluvní strany, ve které není toto zeměpisné označení chráněno,- víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území smluvní strany, pro kterou je toto zeměpisné označení chráněno.V takových případech smluvní strany určí praktické podmínky, v rámci kterých se budou uvedená homonymní nebo identická označení vzájemně rozlišovat, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a aby nebyli uvedeni v omyl spotřebitelé.6. V případech, kdy jméno nebo obchodní firma stáčírny nebo kterékoliv jiné osoby podílející se


text: na uvádění na trh může vytvořit nesprávný dojem o původu vína, toto jméno nebo obchodní firma se může použít pouze tehdy, je-li vytištěno méně nápadným písmem než písmem použitým pro další údaje sloužící k označení a obchodní úpravě vína a jsou-li před ním uvedeny údaje o odborné činnosti dotyčné osoby. Všechny tyto údaje musí být zapsány v jedné řádce a shodným písmem.7. Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou ve své zemi původu chráněny nebo jsou v této zemi zneužívány.Článek 5Smluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby v případech, kdy se víno pocházející ze smluvních stran vyváží a uvádí na trh mimo jejich území, nebyly chráněné názvy jedné smluvní strany podle tohoto článku používány při označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z druhé smluvní strany.Článek 61. Je-li označování nebo obchodní úprava vína, zejména na etiketě, v úředních nebo obchodních dokladech nebo v reklamě v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany v souladu se svými právními a správními předpisy potřebná správní opatření nebo soudní postupy.2. Opatření a postupy podle odstavce 1 se přijímají zejména, jestliže:a) překlad údajů stanovených právními předpisy Společenství nebo Rumunska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost vína takto označeného nebo v takové obchodní úpravě;b) popisy, známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o provenienci, původu, druhu, odrůdě révy nebo podstatných vlastnostech vína, jsou uvedeny na nádobách nebo balení, v reklamě nebo v úředních nebo obchodních dokladech k vínu, jehož názvy jsou chráněny na základě této dohody;c) je-li použito balení, které je zavádějící s ohledem na původ vína.3. Zapsané nebo nezapsané známky použité pro vína, jejichž názvy jsou chráněny na základě této smlouvy, nesmí obsahovat slova, části slov, značky nebo zobrazení, která:a) mohou vytvořit nesprávný dojem o osobě, která se podílí na uvádění označeného a obchodně upraveného vína na trh, zejména o stáčírně;b) by mohla být zaměněna za název územní jednotky, jehož použití pro označení a obchodní úpravu vína je chráněno na základě této smlouvy neboc) obsahují klamavé informace nebo informace, které mohou působit klamavě, pokud jde zejména o zeměpisný původ, odrůdu révy, ročník nebo vyšší jakost vína.Článek 71. V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy Společenství umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické a právnické osoby, organizace, spolky, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je v Rumunsku.2. V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy Rumunska umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické a právnické osoby, organizace, spolky, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je ve Společenství.Článek 8Tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod nyní nebo v budoucnu zajišťovaly údajům chráněným na základě této dohody rozšiřující ochranu.HLAVA II Vzájemná podpora kontrolních orgánůČlánek 91. Obě smluvní strany jmenují subjekty odpovědné za kontrolu provádění této dohody.2. Smluvní strany se navzájem nejpozději do


text: dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto subjektů. Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.Článek 101. Má-li některý ze subjektů uvedených v článku 9 odůvodněné podezření, že:- víno nebo šarže vína ve smyslu článku 2, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Rumunskem a Společenstvím, nejsou v souladu s ustanoveními pro odvětví vína platnými ve Společenství nebo v Rumunsku nebo s ustanoveními této dohody a- tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudním postupům,informuje tento subjekt neprodleně příslušné subjekty druhé smluvní strany a Komisi.2. K informacím, které mají být podle odstavce 1 předloženy, se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření nebo soudní postupy mohou být případně zavedeny. Informace pro dotyčné víno obsahují zejména tyto údaje:- producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s vínem,- složení a organoleptické vlastnosti vína,- označení a obchodní úpravu vína a- podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.HLAVA III Obecná ustanoveníČlánek 11Hlava I se nevztahuje na víno, které:a) je přepravováno přes území jedné ze smluvních stran nebob) pochází z území jedné ze smluvních stran a které se dodává v malém množství mezi těmito smluvními stranami za podmínek a postupy podle protokolu.Článek 12Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a provádí se za podmínek podle této smlouvy a na straně druhé se vztahuje na území Rumunska.Článek 13Smluvní strany udržují přímý kontakt ve všech záležitostech týkajících se provádění této dohody.Rumunsko a Společenství zejména:a) přizpůsobují po vzájemné dohodě přílohu a protokol k této dohodě jakýmkoli změnám právních a správních předpisů smluvních stran;b) vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí;c) zkoumají opatření přijatá druhou smluvní stranou na základě této dohody, zejména pokud jde o změny právních a správních předpisů;d) v případě potřeby a po vzájemné dohodě určují praktické podmínky uvedené v čl. 4 odst. 5;e) v případě potřeby se scházejí a projednávají technické otázky vyplývající z provádění této dohody.Článek 141. Víno, které v době vstupu této dohody v platnost bylo v souladu s právem vyrobeno, označeno a obchodně upraveno způsobem, který tato dohoda zakazuje, může být uváděno na trh:- velkoobchodníky, pro dobu tří let,- maloobchodníky, do vyčerpání zásob.2. Víno, které bylo označeno a obchodně upraveno podle ustanovení této dohody platných v okamžiku uvádění na trh a jehož označení nebo obchodní úprava již nevyhovují této dohodě po její změně, uvádět na trh do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.Článek 15Smluvní strany přijmou veškerá obecná a konkrétní opatření, kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.Článek 161. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.2. Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.3.


text: V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo způsobit obtížně napravitelné škody, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že se konzultace uskuteční neprodleně po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.Článek 17Nedílnou součást této dohody tvoří příloha a protokol.Článek 18Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a rumunském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 191. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, ke kterému si smluvní strany navzájem písemně oznámí, že jejich příslušné požadavky pro vstup této dohody v platnost byly splněny.2. Každá smluvní strana může tuto dohodu písemně vypovědět při dodržení jednoroční výpovědní lhůty vůči druhé smluvní straně.Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the twenty-sixth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de zesenentwintigste november negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de mil novecentos e noventa e tręs.Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisisase noiembrie a anului unamienouasutenouazecisitrei.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitattea Europeana+++++ TIFF +++++Por RumaníaFor RumæenienFür RumänienΓια τη ΡουμανίαFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaVoor RoemeniëPela RoméniaPentru Romania+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 84, 27.3.1987, s. 59.[2] Úř. věst. L 373, 31.12.1988, s. 59.--------------------------------------------------PŘÍLOHASeznam chráněných názvů vín uvedených v článku 4A. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍI. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKOA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "Qualitätswein b.A." nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 2.1, a označením "amtliche Prüfungsnummer" nebo zkratkou "A.P. Nr.", za čímž následuje číslo.Tato vína mohou být navíc označena názvem podoblasti (Bereich) a/nebo názvem vinařské obce nebo části obce uvedené v bodu 2.2 a názvem viniční tratě (Großlagnebo vinice (Einzellage). Vína mohou být navíc označena doplňujícím tradičním výrazem uvedeným pod písmenem c).1. Zvláštní tradiční výrazy- "Qualitätswein"nebo- "Qualitätswein mit Prädikat" ve spojení s výrazem:"Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" nebo "Eiswein".2. Zeměpisná označení2.1 Názvy stanovených pěstitelských oblastí- Ahr- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Rheingau- Rheinhessen- Pfalz- Franken- Württemberg- Baden- Saale-Unstrut- Sachsen2.2 Názvy podoblastí, obcí a částí obcí2.2.1 Stanovená pěstitelská oblast Ahr:a) podoblast:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Großlage:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergd) obce nebo části obcí:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschoßNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim2.2.2 Stanovená pěstitelská oblast Hessische Bergstraße:a) podoblasti:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Großlagen:RottSchloßbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingd) obce nebo části obcí:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGroß-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRoßdorfSeeheimZwingenberg2.2.3 Stanovená pěstitelská oblast Mittelrhein:a) podoblasti:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Großlagen:Burg HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloß ReichensteinSchloß SchönburgSchloß Stahleckc) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhled) obce nebo části obcí:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDorscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinOberheimbachObernhofOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloß FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinahrWellmichWerlauWinzberg2.2.4 Stanovená pěstitelská oblast Mosel-Saar-Ruwer:a) podoblasti:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich Saar-RuwerBereich


text: de qualité supérieureCôtes de ToulVin de Moselle2.2 Oblast Champagne2.2.1 Appellations d’origine contrôléesChampagneCôteaux ChampenoisRosé des Riceys2.3 Oblast Bourgogne2.3.1 Appellations d’origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeajolais, doplněno názvem obce původu:JuliénasJulliéEmeringesChenasFleurieChiroublesLanciéVillié-MorgonLantigniéBeaujeuRegniéDuretteCerciéQuinciéSaint-LagerOdenasCharentaySaint-Etienne-la-VarenneVauxLe PerréonSaint-Etienne-des-OuillèresBlacéArbuisonnasSallesSaint-JulienMontmelasRivoletDenicéLes ArdillatsMarchamptVauxrenardLeynesSaint-Amour-BellevueLa Chapelle-de-GuinchayRomanèchePruzillyChânesSaint-VérandSaint-Symphorien-d’AncellesBeaujolais supérieurBeaujolais-villagesBeauneBienvenues-Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes-MaresBourgogneBourgogne aligotéBourgogne aligoté BouzeronBourgogne clairetBourgogne clairet Côte ChalonnaiseBourgogne clairet Hautes Côtes de BeauneBourgogne clairet Hautes Côtes de NuitsBourgogne Côte d’AuxerreBourgogne Côte ChalonnaiseBourgogne grand ordinaireBourgogne grand ordinaire clairetBourgogne grand ordinaire roséBourgogne Hautes Côtes de BeauneBourgogne IrancyBourgogne Hautes Côtes de NuitsBourgogne mousseuxBourgogne ordinaireBourgogne ordinaire clairetBourgogne ordinaire roséBourgogne passetoutgrainsBourgogne roséBourgogne rosé Côte ChalonnaiseBourgogne rosé Hautes Côtes de BeauneBourgogne rosé Hautes Côtes de NuitsBrouillyChablisChablis grand cruChablis premier cruChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de la RocheClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôtes de BeauneCôtes de Beaune, předchází název obce původu:Auxey-DuressesBlagnyChassagne-MontrachetChorey-lès-BeauneLadoixMeursaultPernand-VergelessesPuligny-MontrachetSaint-AubinSaint-RomainSantenaySavigny-lès-BeauneMonthélieCôtes de Beaune villagesCôtes de BrouillyCôtes de Nuits villagesCoteaux du LyonnaisCrémant de BourgogneCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande-RueLadoixLatricières-ChambertinMâconMâcon villagesMâcon supérieurMâcon, následuje název obce původu:AzéBerzé-la-VilleBerzé-le-ChatelBissy-la-MâconnaiseBurgyBussièresChaintréChânesLa Chapelle-de-GuinchayChardonnayCharnay-lès-MâconChasselasChevagny-lès-ChevrièresClesséCrèches-sur-SaôneCruzillesDavayéFuisséGrévillyHurignyIgéLeynesLochéLugnyMilly-LamartineMontbelletPéronnePierreclosPrisséPruzillyLa Roche-VineuseRomanèche-ThorainsSaint-Amour-BellevueSaint-Gengoux-de-ScisséSaint-Symphorien-d’AncellesSaint-VéranSolognySolutré-PouillyVergissonVerzéVinzellesViréUchizyMarangesMaranges-Côtes de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMontagnyMonthélieMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuits or Nuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPetit ChablisPinot Chardonnay-MâconPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin (premiers crus)Saint-RomainSaint-VéranSantenaySavigny or Savigny-lès-BeauneTâche (La)Vins fins des Côtes de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot2.3.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezCôte RoannaisesSauvignon de Saint-Bris2.4 Oblasti Jura a Savoie2.4.1 Appellations d’origine contrôléesArboisArbois mousseuxArbois PupillinChâteau-ChâlonCôtes du JuraCôtes du Jura mousseuxCrépyL’ÉtoileL’Étoile mousseuxMousseux de SavoiePétillant de SavoieRoussete de SavoieRoussete de Savoie, následuje název jedné z těchto vinic ("cru"):FrangyMarestel nebo Marestel AltesseMonterminodMonthouxSeysselSeyssel mousseuxVin de SavoieVin de Savoie, následuje název jedné z těchto vinic ("cru"):AbymesApremontArbinAyzeCharpignatChautagneChigninChignin Bergeron nebo BergeronCruetMarignanMontmélianRipailleSaint-Jean de la PorteSaint-Jeoire PrieuréSainte-Marie d’AlloixMarinJongieuxVin de Savoie mousseuxVin de Savoie pétillantVin de Savoie Ayze mousseuxVin de Savoie Ayze pétillant2.4.2 Vins délimités de qualité supérieureMousseux ou pétillant du BugeyVin du BugeyVin du Bugey mousseux nebo pétillantVin du Bugey, doplněno názvem jedné z těchto vinic ("cru"):Virieu-le-GrandMontagnieuManicleMachurazCerdonRoussette du BugeyRoussette du Bugey, doplněno názvem jedné z těchto vinic ("cru"):AnglefortArbignieuChanayLagnieuMontagnieuVirieu-le-GrandVin du Bugey-Cerdon pétillantVin du Bugey-Cerdon mousseux2.5 Oblast Côtes du Rhône2.5.1 Appellations d’origine contrôléesChâteau-GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisClairette de DieClairette de Die mousseuxCondrieuCornasCôte-RôtieCoteaux de DieCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône, následuje název obce původu:Beaumes-de-VeniseRochegudeSaint-MauriceVinsobresCairanneRasteauRoaixRousset-les-VignesSaint-Pantaléon-les-VignesSéguretValréasVisanLaudunSaint-GervaisSabletChusclanCôtes du Rhône villagesCôtes du VentouxCrémant de DieCrozes-Hermitage nebo Crozes-ErmitageGigondasHermitage nebo ErmitageLiracSaint-JosephSaint-PéraySaint-Péray mousseuxTavelVacqueyras2.5.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, následuje název jedné z těchto vinic ("cru"):Orgnac-l’AenSaint-MontantSaint-RemèzeCoteaux de PierrevertHaut-Comtat2.6 Oblasti Provence a La Corse2.6.1 Appellations d’origine contrôléesAjaccioBandolBelletCassisCoteaux d’Aix-en-ProvenceCoteaux d’Aix-en-Provence, následuje název:Les-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioVin de BandolVin de BelletVin de CorseVin de Corse CalviVin de Corse Coteaux du Cap-CorseVin de Corse FigariVin de Corse SartèneVin de Corse Porto-Vecchio2.7 Oblast Languedoc-Roussillon2.7.1 Appellations d’origine contrôléesBlanquette de LimouxBlanquette méthode ancestraleClairette de BellegardeClairette du LanguedocCollioureCorbièresCostière de NimesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc, též doplněno jedním z těchto názvů:CabrièresCoteaux de La Méjanelle nebo La MéjanelleCoteaux de Saint-Christol nebo Saint-ChristolCoteaux de Vérargues nebo VérarguesLa ClapeMontpeyrouxPicpoul-de-PinetPic-Saint-LoupQuatourzeSaint-DrézérySaint-Georges-D’OrquesSaint-SaturninCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon villagesCôtes du Roussillon villages CaramanyCôtes du Roussillon villages Latour de FranceCrémant de LimouxFaugèresFitouLimouxMinervoisSaint-Chinian2.7.2 Vins délimités de qualité supérieureCabardèsCôtes de la MalepèreCôtes du Cabardès et de l’Orbiel2.8 Oblast Sud-Ouest2.8.1 Appellations d’origine contrôléesBéarnBéan-BellocqBergerac, Bergerac secBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais-FrontonCôtes du Frontonnais-VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelGaillacGaillac premières côtesGaillac douxGaillac mousseuxHaut-MontravelIrouléguyJurançonJurançon secMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac2.8.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de Saint-MontTursanVin d’Entraygues et du FelVin d’EstaingVin de Lavilledieu2.9 Oblast BordeauxAppellations d’origine contrôléesBarsacBlaye nebo BlayaisBordeauxBordeaux clairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBordeaux mousseuxBordeaux roséBordeaux secBordeaux supérieurBordeaux


text: supérieur clairetBordeaux supérieur roséBourg nebo BourgeaisCadillacCéronsCôtes Canon-Fronsac nebo Canon-FronsacCôtes de BourgCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonCrémant de BordeauxEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves supérieuresGraves de VayresHaut-MédocLalande-de-PomerolListrac-MédocLoupiacLussac-Saint-ÉmilionMargauxMédocMontagne-Saint-ÉmilionMoulis nebo Moulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, doplněno názvem obce původu:BassensCarbon blancLormontCenonFloiracBouliacCarignanLa TresneCenacCamblanesQuinsacCambesSaint-Caprais-de-BordeauxHauxTabanacBaurechLe TourneLangoiranCapianLestiacPailletVillenave-de-RionsCardanRionsLaroqueBégueyOmetDonzacCadillacMonprimblancGabarnacSemensVerdelaisSaint-MaixantSaint-EulalieSaint-Germain-de-GravesYvracPuisseguin-Saint-ÉmilionSainte-Croix-du-MontSaint-ÉmilionSaint-Émilion grand cruSaint-EstèpheSainte-Foy-BordeauxSaint-Georges-Saint-ÉmilionSaint-JulienSauternes2.10 Oblast Loire2.10.1 Appellations d’origine contrôléesAnjou, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou Coteaux de la Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou Gamay, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Anjou villagesBlanc fumé de Pouilly, též doplněno názvem "Val de Loire"Bourgueil, též doplněno názvem "Val de Loire"Bonnezeaux, též doplněno názvem "Val de Loire"Cabernet d’Anjou, též doplněno názvem "Val de Loire"Cabernet de Saumur, též doplněno názvem "Val de Loire"ChevernyChinon, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux de l’Aubance, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux du Layon, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux du Layon, následuje název obce původu, též doplněno názvem "Val de Loire":Beaulieu-sur-LayonFaye-d’AnjouRablay-sur-LayonSaint-Aubin-de-LuignéRochefort-sur-LoireSaint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon-Chaume, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux du Loir, též doplněno názvem "Val de Loire"Coteaux de Saumur, též doplněno názvem "Val de Loire"Cour-ChevernyCrémant de Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Jasnières, též doplněno názvem "Val de Loire"Ménétou Salon, též doplněno názvem "Val de Loire"Montlouis, též doplněno názvem "Val de Loire"Montlouis pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Montlouis mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Muscadet, též doplněno názvem "Val de Loire"Muscadet des Coteaux de la Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Muscadet de Sèvres-et-Maine, též doplněno názvem "Val de Loire"Pouilly-sur-Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Pouilly fumé, též doplněno názvem "Val de Loire"Quarts-de-Chaume, též doplněno názvem "Val de Loire"Quincy, též doplněno názvem "Val de Loire"Reuilly, též doplněno názvem "Val de Loire"Rosé d’Anjou, též doplněno názvem "Val de Loire"Rosé d’Anjou pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Rosé de Loire, též doplněno názvem "Val de Loire"Sancerre, též doplněno názvem "Val de Loire"Saint-Nicolas-de-Bourgueil, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur-Champigny, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Saumur mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Savennières, též doplněno názvem "Val de Loire"Savennières-Coulée-de-Serrant, též doplněno názvem "Val de Loire"Savennières-Roche-aux-Moines, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine Azay-le-Rideau, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine Amboise, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine Mesland, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Touraine mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"Vouvray, též doplněno názvem "Val de Loire"Vouvray pétillant, též doplněno názvem "Val de Loire"Vouvray mousseux, též doplněno názvem "Val de Loire"2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantChevernyCôteaux d’Ancenis, doplněno názvem odrůdy révy:Pineau de la LoireChenin blancMalvoisiePinot-BeurotGamayCabernetCoteaux du GiennoisCoteaux du Giennois Cosne-sur-LoireCoteaux du VendômoisCôtes d’Auvergne, též doplněno názvem obce původu:BoudesChanturgueChâteaugayCorentMadarguesCôtes de GienCôtes de Gien Cosne-sur-LoireFiefs Vendéens, musí následovat jeden z těchto názvů:BremMareuilPissotteVixGros-plant ou Gros-plant du pays NantaisHaut PoitouSaint-PourçainValençayVins de l’OrléanaisVins du Thouarsais3. Likérová vína kategorie "vins doux naturels"Appellations d’origine contrôléesBanyulsBanyuls RancioBanyuls grand cruBanyuls grand cru RancioFrontignanGrand RoussillonGrand Roussillon RancioMauryMaury RancioMuscat de Beaumes-de-VeniseMuscat de FrontignanMuscat de LunelMuscat du Cap CorseMuscat de MirevalMuscat de RivesaltesMuscat de Saint-Jean-de-MinervoisRasteauRasteau


text: RancioRivesaltesRivesaltes RancioVin de Frontignan4. Likérová vínaAppelations d’origine contrôlées:Clairette du LanguedocFloc de GascogneFrontignanMacvin du JuraMuscat de FrontignanPineau des Charantes nebo Pineau CharentaisVin de Frontignan5. Doplňující tradiční výrazy- Grand- Premier (première)- Cru- Premier cru- Grand cru- Grand vin- Vin fin- Ordinaire- Grand ordinaire- Supérieur(e)- Cru classé- Premier cru classé- Deuxième cru classé- Grand cru classé- Cru bourgeois- Villages- Clos- Camp- Edelzwicker- Schillerwein- Réserve- Passetoutgrain- Vin noble- Petit- Haut- Vin jaune- Vin de paille- Pelure d’oignon- Vin primeur- Vin tuilé- Vin gris- Blanc de blancs- Vin nouveau- Sur lie- Clairet, clairette- Roussette- Vendange tardive- Claret- Vin de café- Sélection de grains noblesB. Stolní vína se zeměpisným označením1. "Vins de pays" označená názvem departementuVšechny departementy, v nichž se vyrábí víno, s výjimkou těch, jejichž názvy jsou kontrolovanými označeními původu (např. la Corse, Jura, Loire, Moselle a Savoie).2. "Vins de pays" označená názvem pěstitelské oblastiVin de pays de l’AgenaisVin de pays d’AiguesVin de pays d’AllobrogieVin de pays de l’ArdailhouVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AudeVin de pays des Balmes DauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays de CévennesVin de pays CharentaisVin de pays de la cité de CarcassoneVin de pays des collines de la MoureVin de pays des collines RhodaniennesVin de pays du comté de GrignanVin de pays du comté TolosanVin de pays des comtés RhodaniensVin de pays de la Côte VermeilleVin de pays des coteaux de l’ArdècheVin de pays des coteaux de BaronniesVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux CharitoisVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de FenouillèdesViu de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du littoral AudoisVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du TermenèsVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des côtes du VidourleVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes CatalanesVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de LézignanVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de


text: ThongueVin de pays de CucugnanVin de pays de la DrômeVin de pays Duché d’UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays des gorges de l’HéraultVin de pays des gorges et côtes de MillauVin de pays de Hauterive en pays d’AudeVin de pays de la haute vallée de l’AudeVin de pays de la haute vallée de l’OrbVin de pays des hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’ile de BeautéVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays des Marches de BretagneVin de pays des MauresVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont-BaudileVin de pays de Mont-CaumeVin de pays d’OcVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays de Petite-CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la principauté d’OrangeVin de pays de RetzVin de pays des Sables du golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares)Vin de pays des terroirs LandaisVin de pays de Thézac-PerricardVin de pays d’UrféVin de pays du val de CesseVin de pays du val de DagneVin de pays du val d’OrbieuVin de pays de la vallée du ParadisVin de pays des vals d’AglyVin de pays de la VaunageVin de pays de la vicomté d’AumelasVin de pays de la VistrenqueIII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vino de calidad producido en región determinada" nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 1 a názevm jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 2. Název může být doplněn názvem územní jednotky uvedené ve stejném seznamu.Tato vína mohou být navíc označena jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 3.1. Zvláštní tradiční výrazy- Denominación de origen calificada nebo DOCa.- Denominación de origen nebo DO- Vino generoso- Vino generoso de licor- Vino dulce natural2. Zeměpisná označení2.1 Názvy stanovených pěstitelských oblastíAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalemCalatayudCariñenaCampo de BorjaCavaCigalesConca de BarberaCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Getaria-Getariako TxakolínaJerez o Xérès o SherryJumillaMálagaMancha, LaManzanilla-Sanlúcar de BarramedaMéntridaMontilla-MorilesNavarraPenedèsPrioratoRias BaixasRibeiroRibera del DueroRioja (DOCa)RuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaVinos de MadridYecla2.2 Názvy podoblastí a obcí2.2.1 Denominación de origen AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornès del VallèsOrriusPremià de DaltPremià de MarLa Roca del VallèsSant Fost de CampcentellesSanta Maria de MartorellesTeiàTianaVallromanesVilanova del VallèsVilassar de Dalt2.2.2 Denominación de origen Alicantea) AlicanteAlgueñaBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonovarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillenab) La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenitachellBenissaCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LanguartVergelXabia2.2.3 Denominación de origen AlmansaAlperaBoneteChinchilla de Monte-AragonCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrola2.2.4 Denominación de origen Ampurdan-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançàLlersMasaracMollet de PereladaPalau-SabarderaPauPedret i MarsàPereladaPont de MolinsPort-BouPort de la Selva, ElRabosRosesSant Climent de SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure2.2.5 Denominación de origen BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorrullonCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlorezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo2.2.6 Denominación de origen BinissalemBinissalemConsellSanta María del CamíSaucellasSanta Eugenia2.2.7 Denominación de origen CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragonAniñonAtecaBelmonte de GraciánBubiercaCalatayudCarenasCastejon de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillaroya de la SierraLa Viñuela2.2.8 Denominación de origen Campo de BorjaAgonAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBurataBuste, ElFuendejalónMagallónPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo2.2.9 Denominación de origen CarineñaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva2.2.10 Denominación de origen Cava2.2.11 Denominación de origen CigalesCabezón


text: de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveniSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas2.2.12 Denominación de origen Conca de BarberàBarberà de la ConcaBlancafortConesaL’Espluga de FrancolíForèsMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí2.2.13 Denominación de origen Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullas del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa2.2.14 Denominación de origen Costers del Segrea) podoblast: RaimatRaimatb) podoblast: ArtesaArtesa de SegreForadadaAlòs de BalaguerPenellesPreixensc) podoblast: Valle del Río CorbSant Martí de RiucorbVerdúGuimeràMaldàBalianesCiutadillaNalecVallbona de les MongesEls Omells de na GaiaTàrregaVallfogona de RiucorbGranyena de SegarraMontornès de SegarraPreixanaGranyanellaMontoliu de Segarrad) podoblast: Les GarriguesLa Pobla de CérvolesEl VilosellCervià de les GarriguesL’AlbíVinaixaBellaguardaL’Espluga CalbaEls OmellonsTarrésFulledaLa FlorestaArbeca2.2.15 Denominación de origen Chacolí de Getaria - Getariako TxakolínaAiaGetaeiaZarautz2.2.16 Denominación de origen Jerez-Xérés-SherryChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlucar de BarramedaTrebujena2.2.17 Denominación de origen JumillaAlbatanaFuente-ÁlamoHellínMontealegre del CastilloOnturTobarra2.2.18 Denominación de origen MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmacharAlmogíaArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorge, ElCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarCómaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCutarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincon de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez-MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela2.2.19 Denominación de origen La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontialRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcazar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodovar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCaracuelCarrion de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CañamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebron, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascose de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de CarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosas, LasHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraPuebla de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza de TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabanas de YepesCabezamesadaCamunasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarabanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNobleasOcañaOntigola con OrejaOrgaz con ArisgotasPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeral, ElSanta Cruz de la ZarzaSonseca con CasalgordoTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequilla de YepesVillatobasYebénes, LosYepes2.2.20 Denominación de origen MéntridaAlbarreal de TajoAlcabóAldeancabo de EscalonaAlmoroxArcicóllarBarcienceBargasBurujónCamarenaCamarenillaCardiel de Los MontesCarmenaCarranqueCasar de Escalona, ElCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCedillo del CondadoCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGarciotúnGerindoteHinojosa de San VincenteHormigosHuecasLomincharMaquedaNombelaNovésNuño GomezOteroPalomequeParedas de EscalonaPelahustánPortillo de ToledoQuismondoReal de San Vincente, ElRecasRielvesSanta Cruz del RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambrán, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamiel de ToledoViso de San Juan, ElYunclillos2.2.21 Denominación de origen Montilla-MorillesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RióDoña MencíaEspejoFernán-NuñezLucenaMontalbánMontemayorMonturqueNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaella2.2.22 Denominación de origen Navarraa) podoblast: Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierrab) podoblast: Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMirandia de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoainSantacaraSesmaTafallaVillafrancac) podoblast: Tierra EstellaAberinAlloArcos, LosArellanoArrónizAyeguíBarbarínBusto, ElDiscastilloDesojoEstellaLazagurriaLos ArcosLuquinMorentinOteiza de la SolanaSansolTorres del RíoValle de YerriVillatuertad) podoblast: ValdizarbeAdiosAñorbeArtazuBarásoainBiurrunCirauquiEnérizGarinoainGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOdisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergae) podoblast: Baja MontañaAlbarAoizCásedaEslavaExproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLlédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué2.2.23 Denominación de


text: origen PenedèsAbreraAvinyonetBeguesCabanyes, LesCabrera d’IgualadaCanyellesCastellet i GornalCastellví de la MarcaCastellví RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-rubíGelidaGranada, LaLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlèrdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedèsPieraPierolaPla del PenedèsPontonsPuigdàlberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d’HortonsSant Martí de SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d’AnoiaSanta Fe del PenedèsSanta Margarida i els MonjosSanta Maria de MirallesSitgesSubiratsTorrelavitTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedèsVilanova i la GeltrúVilobíAiguamúrciaAlbinyanaL’ArboçBanyeresBellveiBisbal del Penedès, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedèsMontmellRoda de beràSant Jaume dels DomenysVendrell, El2.2.24 Denominación de origen PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloàMorera de Montsant, LaPoboledaPorreràTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La2.2.25 Denominación de origen Rias Baixasa) podoblast: Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVillagarcia de Arousab) podoblast: Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteA Cañizac) podoblast: O RosalO RosalToimiñoTui2.2.26 Denominación de origen RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenileCortegadaLeiroPunxinRibadaviaSan Amaro2.2.27 Denominación de origen Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCaleruegaCampillo de ArandaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnilla de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedroso de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoaSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTortoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescusa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaLanga de DueroMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCurielFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPadilla de DueroPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos2.2.28 Denominación de origen calificada Riojaa) podoblast: Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillarLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de ÁlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillanueva de ÁlavaYécorab) podoblast: Rioja AltaÁbalosAlesancoAlasónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillas de Río TuertoCañasCardenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellorigoCeniceroCidamonCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TrionDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHomillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchanduríOllauríRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millan de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla SobreTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillajeroZarratónc) podoblast: Rioja BajaAgoncilloAguilar del Río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrubalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasilla BajeraCalahorraCervera del Río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla del JuberaLeza del Río LezaMendaviaMolinos de Ocón, LosMurillo de Río LezaNaldaPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVilla de Ocón, LaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El2.2.29 Denominación de origen RuedaBlasconuño de MatacabrasAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMadrigal de las Altas TorresMorelaja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristóbal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcacerénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBocigasBrahojos de MedinaCarpioCastrajónCastronuñoCervillego de la CruzFresno de ViejoFuente el SolFuente OlmedoHornillosLlano de OlmedoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRuedaSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiste Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenValdestillasVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de Medina2.2.30 Denominación de origen SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAgüesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBespenBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre2.2.31 Denominación de origen Tacoronte-AcentejoLa Matanza de AcentejoSanta ÚrsulaEl SauzalTacoronteTeguesteLa Victoria de AcentejoLa Laguna2.2.32 Denominación de origen Tarragonaa) podoblast: Campo de TarragonaAlcoverAleixar, L’AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L’AscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBràfimCabra del CampCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudellaDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorensMaspujolsMilà, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roigMóra d’EbreMóra