text:
je
 popsáno v bodu 6.2.1.1., aby byla zaručena soudržnost všech materiálů;
 5.3.1.2. ohybové zkoušky, jak je popsáno v bodu 6.2.1.2., aby byla zaručena minimální
 deformace věnce volantu,
 5.3.1.3. zkoušky točivého momentu, jak je popsáno v bodu 6.2.1.3., aby byla zaručena
 dostatečná tuhost věnce volantu při tečném zatížení náhradního volantu,
 5.3.1.4. únavové zkoušky, jak je popsáno v bodu 6.2.1.4., aby byla zaručena dostatečná
 doba životnosti.
 5.3.2. U náhradního volantu musí být zaručeno, že efektivní průměr není podstatně
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/275
 menší než efektivní průměr volantu instalovaného výrobcem vozidla. Tento
 požadavek se považuje za splněný, pokud efektivní průměr náhradního volantu
 není menší než 0,9násobek efektivního průměru volantu použitého výrobcem
 vozidla.
 5.3.3. Rozměr a připevnění náhradního volantu na sloupek řízení musí být v mezích
 rozměrů a tolerancí udaných výrobcem vozidla. V opačném případě výrobce
 náhradního volantu prokáže technické zkušebně správnou funkci jiného zvoleného
 způsobu upevnění.
 5.3.4. Náhradní volant musí řidiči umožnit přímý výhled na všechny důležité přístroje a
 ukazatele, např.
 a) tachometr a
 b) kontrolky pro:
 směrová světla
 dálková světla
 zadní mlhové světlo
 výstražná světla
 samočinný protiblokovací systém
 nesprávnou činnost brzdové soustavy
 ukazatel funkce airbagu.
 Zkoušky se provedou podle ustanovení v bodu 6.2.2.
 5.3.5. Náhradní volanty vybavené moduly airbagů schváleného typu musí být takové,
 aby v případě, že jsou namontovány ve vozidle, toto vozidlo splňovalo požadavky
 bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu č. 94 zahrnujícího sérii
 změn 01.
 V případě pochybností při ověřování shodnosti náhradního volantu vybaveného
 modulem airbagu schváleného typu s požadavky tohoto předpisu je nutno
 přihlédnout k výsledkům zkoušek předloženým žadatelem o schválení typu a tyto
 se vezmou v úvahu při ověření platnosti schvalovací zkoušky provedené
 technickou zkušebnou.
 5.4. Požadavky na schválení náhradního airbagového systému jiného, než který byl
 instalován ve volantu
 5.4.1. Náhradní airbagové systémy musí být vybaveny schváleným modulem airbagu
 nebo je nutno technické zkušebně odpovědné za provedení této zkoušky
 uspokojivě prokázat, že použitý systém splňuje požadavky stanovené
 v bodech 5.1. a 5.2.
 5.4.2. Náhradní airbagové systémy jiné, než které byly instalovány ve volantech, musí
 být takové, aby v případě, že jsou namontovány ve vozidle, toto vozidlo splňovalo
 v případě airbagového systému:
 5.4.2.1. kategorie B požadavky bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu
 č. 94 zahrnujícího sérii změn 01;
 ---pagebreak--- L 373/276 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 5.4.2.2. kategorie C požadavky bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu
 č. 94 zahrnujícího sérii změn 01; k ověření fungování airbagového systému se
 mimoto použijí figuríny s instalovaným měřicím zařízením;
 5.4.2.3. kategorie D požadavky bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu
 č. 95 zahrnujícího sérii změn 01; v tomto případě se ke zkoušce použije figurína
 pro boční náraz.
 6. ZKOUŠKY
 6.1. Zkoušky modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
 Zkoušky se provádějí podle normy ISO 12097-část 2, verze 1996-08-00.
 6.2. Zkoušky náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
 6.2.1. Zkoušky pevnosti:
 6.2.1.1. Tepelná zkouška
 Náhradní volant (kromě modulu airbagu) se v jednom cyklu vystaví níže
 uvedeným teplotám:
 - 16 hodin při - 15°C ± 2°C
 - 30 minut při + 22°C


text:
± 2°C
 - 3 hodiny při + 80°C ± 2°C
 - 30 minut při - 22°C ± 2°C
 Tato zkouška nesmí zanechat žádné trvalé deformace nad konstrukční tolerance
 nebo trhliny či lomy.
 6.2.1.2. Ohybová zkouška
 Náhradní volant se po dobu 16 hodin vystaví teplotě nejméně - 15°C ± 2°C. Poté
 se náhradní volant s nábojem namontuje na pevnou hřídel a na věnec volantu se
 působí statickou silou 70 daN ± 0,5 daN, která působí kolmo k rovině věnce
 volantu. Zkušební zatížení působí na věnec mezi dvěma paprsky volantu, které
 svírají největší úhel.
 Tato zkouška nesmí na věnci náhradního volantu zanechat žádné trvalé
 deformace, které by byly větší než 8 % průměru volantu. Nesmí se objevit žádné
 známky trhlin nebo lomů, které by nepříznivě ovlivnily provozní bezpečnost
 volantu.
 6.2.1.3. Zkouška točivého momentu
 Náhradní volant s nábojem se namontuje na pevnou hřídel a vystaví se statickému
 zkušebnímu zatížení 70 daN ± 0,5 daN, které působí tečně na věnec volantu.
 Trvalá deformace ve smyslu otáčení způsobená touto zkouškou nesmí přesáhnout
 1 stupeň. Zkouška nesmí zanechat žádné známky trhlin nebo lomů, které by
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/277
 mohly nepříznivě ovlivnit provozní bezpečnost volantu. Poté se věnec volantu
 vystaví tečnému zatížení, které odpovídá točivému momentu
 22 daNm ± 0,5 daNm. Toto nesmí nepříznivě ovlivnit provozní bezpečnost, i když
 je trvalá deformace ve smyslu otáčení větší než 1 stupeň.
 6.2.1.4. Únavová zkouška
 Náhradní volant s věncem se namontuje na zkušební přípravek, jak je uvedeno
 v příloze 7 (obrázek příkladu zařízení pro provedení únavové zkoušky), a vystaví
 se zkoušce s přibližně sinusovým namáháním se zatěžovacím cyklem o točivém
 momentu 14 daNm ± 0,5 daNm a s frekvencí 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
 Náhradní volant musí vydržet nejméně 1 x 105 zatěžovacích cyklů, aniž by
 vykazoval známky trhlin nebo lomů, které by mohly nepříznivě ovlivnit jeho
 provozní bezpečnost.
 6.2.2. Zkoušky s ohledem na požadavky na instalaci a výhled řidiče na přístrojovou
 desku
 6.2.2.1. Musí být zaručen výhled řidiče na:
 a) tachometr
 b) kontrolky pro:
 směrová světla
 dálková světla
 zadní mlhové světlo
 výstražná světla
 samočinný protiblokovací systém
 nesprávnou činnost brzdové soustavy
 ukazatel funkce airbagu.
 Výhled se posuzuje srovnáním fotografií přístrojové desky zkoušeného vozidla
 vybaveného náhradním volantem. Body „H“ se měří po vyrovnání vozidla na
 trojrozměrném měřícím zařízení.
 Vztah mezi vozidlem a souřadnicovou soustavou se zjistí prostřednictvím
 vztažných bodů karosérie.
 Nejsou-li známy souřadnice bodu „R“, určí se bod „H“ pomocí figuríny
 reprezentující statisticky průměrnou osobu (50tý percentil). Sedadlo řidiče se
 seřídí takto:
 a) sedadlo v krajní zadní poloze zařízení pro podélné seřízení;
 b) opěradlo nastavené dozadu tak, aby sklon trupu figuríny odpovídal úhlu
 25°;
 c) ostatní seřizovací zařízení ve střední poloze.
 K simulaci binokulárního výhledu se používá kamera 35 mm nakloněná o 15°
 k vodorovné rovině a pořizují se fotografie z obou bodů očí.
 ---pagebreak--- L 373/278 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Poloha bodů očí vzhledem k bodu „R“ nebo bodu „H“ v souřadnicové soustavě
 podle normy ISO 4130 (rozměry v mm):
 x y z x y z
 0 - 32,5 + 635,0 0

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
+ 32,5 + 635,0
 Pro kameru jsou body očí stanoveny ve vzdálenosti 35 mm před rovinou snímání
 (obvykle rovina filmu) a na středové ose optické soustavy.
 6.2.2.2. Obsluha ovladačů
 Provede se prohlídka, aby se zjistilo, zda jsou dodrženy níže uvedené minimální a
 maximální vzdálenosti mezi ovladači např. směrových světel a světelné houkačky
 a věncem volantu. Je tedy nutno zajistit vyhovující obsluhu ovladačů a
 přiměřenou manipulaci s náhradním volantem:
 a) rozměr „a“ s omezením na minimálně 30 mm se týká ovladače s nejkratší
 vzdáleností k náhradnímu volantu. Označuje nejkratší vzdálenost mezi
 ovladačem a zadní rovinou věnce volantu směrem k přístrojové desce;
 b) rozměr „b“ s omezením maximální hodnoty na 130 mm označuje vzdálenost od
 středu ovladače směrových světel k přední rovině věnce volantu směrem
 k řidiči.
 6.2.2.3. Testování instalace
 Při prohlídce se berou v úvahu podmínky instalace, průměr náhradního volantu ve
 srovnání s původním volantem dodaným výrobcem vozidla, posunutí ovládání
 směrových světel, kontrolky fungování výstražného zvukového zařízení a
 fungování airbagu. Popřípadě se zkontroluje rovněž funkce snímačů
 kontrolujících sedadlo řidiče nebo sedadlo (sedadla) ostatních cestujících a
 dávajících signál ovladači airbagu k jeho rozvinutí.
 6.2.2.4. Testování příslušenství k připevnění
 Rozměry spojovacích dílů (např. ozubení hřídele volantu) se porovnají s rozměry
 stanovenými výrobcem za použití projektoru na promítání profilů.
 Pevnost náhradního příslušenství k připevnění se kontroluje utažením upínací
 matice/šroubu při použití dvojnásobku utahovacího momentu stanoveného
 výrobcem vozidla, nejvýše však 85 Nm.
 Provede se přiměřená kontrola, aby se ověřilo, že příslušenství k připevnění pro
 typy vozidel s výstražnými systémy proti krádeži zabudovanými do volantu
 vyhovuje vlastnostem volantu stanoveným výrobcem vozidla, pokud jde
 o pevnost, rozměry, materiál a funkci, nebo se provedou zkoušky výstražného
 systému proti krádeži v souladu s předpisem č. 18, aby se prokázalo, že náhradní
 volant vyhovuje výše zmíněnému předpisu.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/279
 6.2.3. Zkouška (zkoušky) čelního nárazu s vozidlem (vozidly) pro náhradní volant
 vybavený (volanty vybavené) modulem airbagu schváleného typu.
 Náhradní volanty vybavené airbagem schváleného typu musí být takové, aby
 v případě, že jsou namontovány ve vozidle, toto vozidlo splňovalo požadavky
 bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu č. 94 zahrnujícího sérii
 změn 01.
 V případě pochybností při ověření shodnosti náhradního volantu vybaveného
 modulem airbagu schváleného typu s požadavky tohoto předpisu se přihlédne
 k údajům nebo výsledkům zkoušek poskytnutým žadatelem o schválení typu a
 tyto se mohou vzít v úvahu při ověření platnosti schvalovací zkoušky provedené
 technickou zkušebnou.
 6.3. Zkoušky náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve
 volantu
 6.3.1. Zkoušky modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
 Náhradní airbagový systém musí být vybaven schváleným modulem airbagu nebo
 výrobce náhradního airbagového systému technické zkušebně odpovědné za
 provedení této zkoušky uspokojivě prokáže, že systém splňuje požadavky
 stanovené v bodech 5.1. a 5.2.
 6.3.2. Náhradní airbagové systémy jiné, než které byly instalovány ve volantech, musí
 být takové, aby v případě, že jsou namontovány ve vozidle, toto vozidlo
 splňovalo:
 6.3.2.1. v případě airbagového systému kategorie B požadavky bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2.,
 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu č. 94 zahrnujícího sérii změn 01;
 6.3.2.2. v případě airbagového systému kategorie C


text:
požadavky bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2.,
 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu č. 94 zahrnujícího sérii změn 01; k ověření
 fungování airbagového systému se mimoto použijí figuríny s instalovaným
 měřicím zařízením;
 6.3.2.3. v případě airbagového systému kategorie D požadavky bodů 5.2.1.1., 5.2.1.2.,
 5.2.1.3., 5.2.1.4. a 5.2.1.5. předpisu č. 95 zahrnujícího sérii změn 01; v tomto
 případě se ke zkoušce použije figurína pro boční náraz.
 7. POKYNY PRO UŽIVATELE
 7.1. Výrobce náhradního airbagového systému uvede v návodu k použití případná
 doporučení nebo bezpečnostní opatření, která je nutno přijmout při používání,
 údržbě nebo destrukci systému nebo některé z jeho konstrukčních částí.
 7.1.1. Zejména:
 7.1.1.1. pokud je systém vybaven kontrolním zařízením, které má informovat uživatele
 o provozním stavu, musí být jednoznačně uvedeno, jak se mají vykládat veškerá
 hlášení systému. Musí být uveden údaj o opatřeních, která je nutno přijmout
 ---pagebreak--- L 373/280 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 v případě hlášení upozorňujícího na nesprávnou funkci, spolu s popisem rizik
 spojených s používáním vozidla v tomto stavu;
 7.1.1.2. musí být uvedeno, zda údržbu nebo opravy musí provádět výhradně zvlášť
 vyškolený personál a zda existují nějaká rizika v souvislosti s demontáží systému;
 7.1.1.3. je nutno vysvětlit postup, který je třeba dodržet v případě rozvinutí airbagu.
 Zejména se uvedou podrobné údaje o případných bezpečnostních opatřeních,
 která je nutno přijmout s ohledem na produkty vznikající při rozvinutí airbagu
 v podobě plynů, kapalin nebo pevných částic. Stejně tak pokud existuje nebezpečí
 plynoucí z konstrukčních částí systému v důsledku rozvinutí, např. nebezpečná
 drsnost nebo ostré hrany, teplota, koroze atd., je nutno popsat toto nebezpečí a
 rovněž způsoby, jak mu předcházet;
 7.1.1.4. jestliže likvidace náhradních airbagových systémů může vést k situacím, které
 jsou nebezpečné přímo pro člověka nebo pro životní prostředí, uvede se vhodný
 postup, jak tomu zabránit. Ten může spočívat v záměrném uvolnění airbagu,
 jestliže jeho rozvinutí nevede k nebezpečné situaci, v povinnosti vrátit systém
 nebo jeho součást konstruktérovi nebo výrobci či v jiném vhodném opatření.
 7.2 Náhradní airbagový systém musí mít označení a informace pro použití dětských
 zádržných systémů podle předpisu č. 94.
 Airbagové systémy s moduly airbagů kategorií A, B, C nebo D musí mít nápis
 „AIRBAG“ umístěný uvnitř obvodu náhradního volantu nebo na krytu modulu
 airbagu; tento nápis musí být připojen trvanlivým způsobem a musí být snadno
 viditelný.
 V případě čelního ochranného airbagového systému určeného pro použití na
 kterémkoliv místě k sezení pro cestující se mimoto k viditelné ploše krytu modulu
 airbagu připevní trvanlivě tento štítek (níže uvedené informace se uvedou jako
 minimum).
 Tento štítek se poskytne v jazyce (jazycích) země, v níž se zařízení prodává.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/281
 Minimální velikost štítku: 60 x 120 mm.
 Obrysové čáry, svislé a
 vodorovné čáry na
 štítku černé
 Obrázek černý Text v dolní části černý
 na bílém pozadí na bílém pozadí
 Kruh a šikmá čára červené Text v horní části a značka
 na bílém pozadí černé na žlutém pozadí
 POZOR
 Na přední sedadlo s airbagem
 NEUMISŤUJTE dětskou sedačku
 orientovanou proti směru jízdy
 Může dojít K ÚMRTÍ NEBO
 K VÁŽNÉMU ÚRAZU
 8. SHODNOST VÝROBY
 Postupy shodnosti výroby


text:
musejí odpovídat postupům uvedeným v dohodě
 dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) s těmito požadavky:
 8.1. Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly
 shodnosti používané v každém výrobním zařízení. V každém výrobním zařízení
 se tato ověření provádějí obvykle jednou za dva roky. V případě negativních
 výsledků během některého z těchto ověřování se četnost může zvýšit.
 8.2. Shodnost výroby modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
 Moduly airbagů schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby
 vyhovovaly schválenému typu splněním požadavků stanovených v bodech 5.1.
 a 5.2.
 8.3. Shodnost výroby náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného
 typu
 ---pagebreak--- L 373/282 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Náhradní volanty vybavené modulem airbagu schváleného typu a schválené podle
 tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby vyhovovaly schválenému typu
 splněním požadavků v bodech 5.1. a 5.3.
 8.4. Shodnost výroby náhradního airbagového systému jiného, než který byl
 instalován ve volantu
 Náhradní airbagový systém jiný, než který byl instalován ve volantu, schválený
 podle tohoto předpisu musí být vyroben tak, aby vyhovoval schválenému typu
 splněním požadavků stanovených v bodech 5.1. a 5.4.
 9. POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
 Nejsou-li splněny požadavky stanovené v bodu 8, může být schválení udělené
 typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém, typu náhradního volantu
 vybaveného airbagem schváleného typu nebo typu náhradního airbagového
 systému jiného, než který byl instalován ve volantu, podle tohoto předpisu
 odejmuto.
 10. ÚPRAVY TYPU MODULU AIRBAGU PRO NÁHRADNÍ AIRBAGOVÝ
 SYSTÉM NEBO TYPU NÁHRADNÍHO VOLANTU VYBAVENÉHO
 MODULEM AIRBAGU SCHVÁLENÉHO TYPU NEBO TYPU
 NÁHRADNÍHO AIRBAGOVÉHO SYSTÉMU JINÉHO, NEŽ KTERÝ BYL
 INSTALOVÁN VE VOLANTU
 10.1. Každá úprava typu výše uvedeného systému se oznámí správnímu orgánu, který
 typ schválil. Tento orgán pak může:
 10.1.1. buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný
 nepříznivý účinek a že modul nebo systém či náhradní volant v každém případě
 ještě splňuje požadavky,
 10.1.2. požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
 10.2. Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením změn se oznámí smluvním
 stranám dohody, které používají tento předpis, postupem uvedeným v bodech 4.1.
 až 4.3.
 10.3. Příslušný orgán, který uděluje rozšíření schválení, přiřadí každému rozšíření
 pořadové číslo a informuje o tom smluvní strany dohody z roku 1958, které
 používají tento předpis, na formuláři sdělení podle vzorů uvedených
 v přílohách 1, 2 a 3 tohoto předpisu.
 11. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela zastaví výrobu typu modulu airbagu pro náhradní
 airbagový systém nebo typu náhradního volantu vybaveného airbagem
 schváleného typu nebo typu náhradního airbagového systému jiného, než který
 byl instalován ve volantu, podle tohoto předpisu, informuje o tom orgán, který
 schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení tento orgán informuje smluvní
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/283
 strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, na formuláři sdělení
 podle vzorů uvedených v přílohách 1, 2 a 3 tohoto předpisu.
 12. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA
 PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, oznámí
 sekretariátu OSN názvy a adresy technických zkušeben, které odpovídají za
 provádění schvalovacích zkoušek, a správních orgánů,


text:
které udělují schválení,
 jímž se zasílají formuláře osvědčující schválení, rozšíření nebo zamítnutí
 schválení vydané v ostatních zemích.
 ---pagebreak--- L 373/284 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Příloha 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 x 297 mm))
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/285
 1
 vydal: název správního orgánu:
 ....................................
 ....................................
 ....................................
 týkající se:2 UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
 ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
 E_ ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
 DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
 typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém podle předpisu č. 114
 Schválení č. ....................... Rozšíření č. .......................
 1. Náhradní modul airbagu kategorií A, B, C, D:.............................................
 2. Obchodní název nebo značka:...........................................................................
 3. Popis typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém poskytnutý
 výrobcem:............................................................................................
 .............................................................................................................
 4. Název výrobce:..................................................................................
 5. Jméno a adresa případného zástupce výrobce:...............................
 .............................................................................................................
 6. Modul airbagu pro náhradní airbagový systém předán ke schválení dne:...................
 7. Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:............................
 8. Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:...................................................
 9. Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:.....................................................
 10. Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto pro obecné použití/pro použití v určitém
 vozidle nebo určitých typech vozidel2
 11. Umístění značky schválení..........................................................................
 12. Místo:...................................................
 13. Datum:....................................................
 14. Podpis:..............................................
 15. K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů, které jsou uloženy u správního orgánu,
 __________
 1 Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odejmul schválení (viz ustanovení o schválení v předpisu).
 2
 Nehodící se škrtněte.
 ---pagebreak--- L 373/286 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 který schválení udělil. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/287
 Příloha 2
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 x 297 mm))
 ---pagebreak--- L 373/288 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 1
 vydal: název správního orgánu:
 ....................................
 ....................................
 ....................................
 týkající se:2 UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
 ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
 E_ ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
 DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
 typu náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu podle předpisu č. 114
 Schválení č. ....................... Rozšíření č. .......................
 1. Obchodní značka nebo značka náhradního volantu:............................................
 2. Název a adresa výrobce:.....................................................................
 3. Jméno a adresa případného zástupce výrobce:.................................
 .............................................................................................................
 4. Obchodní název a značka typu modulu airbagu a schválení č.:.....................
 .............................................................................................................
 5. Rozšíření schválení typu náhradního volantu:...............................
 6. Seznam vozidel, v nichž může být náhradní volant zabudován (název výrobce
 vozidla/obchodní značka/kód vozidla/typ náhradního volantu/typ příslušenství k připevnění a
 číslo):.............................................................................................
 .............................................................................................................
 7. Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:............................
 8. Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:...................................................
 9. Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:...................................................
 10. Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto pro obecné použití/pro použití v určitém
 vozidle nebo určitých typech vozidel2
 11. Důvod (důvody) rozšíření schválení (je-li
 použitelné):...................................................
 .............................................................................................................
 12. Umístění značky schválení..........................................................................
 13. Místo:...................................................
 __________
 1 Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odejmul schválení (viz ustanovení o schválení v předpisu).
 2
 Nehodící se škrtněte.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/289
 14. Datum:....................................................
 15. Podpis:..............................................
 16. K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů, které jsou uloženy u správního orgánu,
 který schválení udělil. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
 ---pagebreak--- L 373/290 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Příloha 3
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 x 297 mm))
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/291
 1
 vydal: název správního orgánu:
 ....................................
 ....................................
 ....................................
 týkající se:2 UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
 ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
 E_


text:
ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
 DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
 typu náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, podle předpisu
 č. 114
 Schválení č. ....................... Rozšíření č. .......................
 1. Obchodní značka nebo značka náhradního airbagového systému:..................................
 2. Kategorie airbagového systému a číslo schválení modulu airbagu: ........................
 ............................................................................................................
 3. Název a adresa výrobce:.....................................................................
 4. Jméno a adresa případného zástupce výrobce:.................................
 .............................................................................................................
 5. Náhradní airbagový systém a vozidla předány ke schválení dne:...........................
 6. Rozšíření schválení typu náhradního volantu:...............................
 7. Seznam vozidel, v nichž může být náhradní airbagový systém zabudován:..................
 ............................................................................................................
 8. Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:...........................
 9. Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:...................................................
 10. Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:.....................................................
 11. Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto pro obecné použití/pro použití v určitém
 vozidle nebo určitých typech vozidel2
 12. Důvod (důvody) rozšíření schválení (je-li
 použitelné):...................................................
 .............................................................................................................
 13. Umístění značky schválení ..........................................................................
 __________
 1 Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odejmul schválení (viz ustanovení o schválení v předpisu).
 2
 Nehodící se škrtněte.
 ---pagebreak--- L 373/292 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 14. Místo:...................................................
 15. Datum:....................................................
 16. Podpis:..............................................
 17. K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů, které jsou uloženy u správního orgánu,
 který schválení udělil. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/293
 Příloha 4
 PŘÍKLAD ZNAČKY SCHVÁLENÍ PRO MODUL AIRBAGU PRO NÁHRADNÍ
 AIRBAGOVÝ SYSTÉM
 a = min. 5 mm
 Modul airbagu s výše uvedenou značkou schválení je modul airbagu kategorie A, který byl
 schválen ve Francii (E2) pod číslem 002439. První dvě číslice čísla schválení udávají, že
 schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění.
 Poznámka:
 Číslo schválení a dodatečná značka (dodatečné značky) musí být umístěna (umístěny) v blízkosti
 kroužku buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
 Číslice čísla schválení musejí být na téže straně písmene „E“ a směřovat stejným směrem.
 Dodatečná značka (dodatečné značky) musí být umístěna (umístěny) rovně naproti číslu
 schválení. V čísle schválení je třeba se vyhnout užívání římských číslic, aby se předešlo jejich
 záměně s jinými symboly.
 ---pagebreak--- L 373/294 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Příloha 5
 PŘÍKLAD ZNAČKY SCHVÁLENÍ PRO NÁHRADNÍ VOLANT VYBAVENÝ MODULEM
 AIRBAGU SCHVÁLENÉHO TYPU
 114 R - 002439
 a = min. 5 mm
 Náhradní volant s výše uvedenou značkou schválení je volantem s modulem airbagu
 kategorie A, který byl schválen ve Francii (E2) pod číslem 002439. První dvě číslice čísla
 schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho
 původním znění.
 Poznámka:
 Číslo schválení a dodatečná značka (dodatečné značky) musí být umístěna (umístěny) v blízkosti
 kroužku buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
 Číslice čísla schválení musejí být na téže straně písmene „E“ a směřovat stejným směrem.
 Dodatečná značka (dodatečné značky) musí být umístěna (umístěny) rovně naproti číslu
 schválení. V čísle schválení je třeba se vyhnout užívání římských číslic, aby se předešlo jejich
 záměně s jinými symboly.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/295
 Příloha 6
 PŘÍKLAD ZNAČKY SCHVÁLENÍ PRO NÁHRADNÍ AIRBAGOVÝ SYSTÉM JINÝ, NEŽ
 KTERÝ BYL INSTALOVÁN VE VOLANTU
 a =


text:
min. 8 mm
 Náhradní airbagový systém s výše uvedenou značkou schválení je airbagový systém kategorie B,
 který byl schválen ve Francii (E2) pod číslem 002439. První dvě číslice čísla schválení udávají,
 že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění.
 Poznámka:
 Číslo schválení a dodatečná značka (dodatečné značky) musí být umístěna (umístěny) v blízkosti
 kroužku buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
 Číslice čísla schválení musejí být na téže straně písmene „E“ a směřovat stejným směrem.
 Dodatečná značka (dodatečné značky) musí být umístěna (umístěny) rovně naproti číslu
 schválení. V čísle schválení je třeba se vyhnout užívání římských číslic, aby se předešlo jejich
 záměně s jinými symboly.
 ---pagebreak--- L 373/296 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Příloha 7
 ZAŘÍZENÍ K PROVEDENÍ ÚNAVOVÉ ZKOUŠKY
 Regulátor síly
 dvoubodové upevnění přímo na
 konstrukci věnce
 Zkoušený předmět
 Siloměr
 Příklad zařízení k provedení únavové zkoušky
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/297
 Příloha 8
 POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K
 SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
 1. ÚČEL
 Postup popsaný v této příloze se používá ke stanovení polohy bodu „H“
 a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo několik míst k sezení v motorovém
 vozidle a k ověření vztahu mezi změřenými údaji a konstrukčními hodnotami
 udanými výrobcem vozidla1.
 2. DEFINICE
 Pro účely této přílohy:
 2.1. „Vztažnými údaji“ se rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa
 k sezení:
 2.1.1. bod „H“ a bod „R“ a jejich vzájemný vztah,
 2.1.2. skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah.
 2.2. „Trojrozměrným zařízením ke stanovení bodu „H““ (zařízením 3-D H) se rozumí
 zařízení používané ke stanovení bodů „H“ a skutečných úhlů trupu. Popis zařízení
 je uveden v dodatku 1 k této příloze.
 2.3. „Bodem „H““ se rozumí střed otáčení trupu a stehna zařízení 3-D H umístěného
 na sedadle vozidla podle bodu 4. Bod „H“ se nachází ve středu osy zkušebního
 zařízení, tj. mezi zaměřovači bodu „H“ na obou stranách zařízení 3-D H. Bod „H“
 teoreticky odpovídá bodu „R“ (dovolené odchylky – viz bod 3.2.2). Jakmile je
 bod „H“stanoven postupem podle bodu 4, považuje se za pevný bod ve vztahu
 k čalounění sedáku a při seřizování sedadla se jím pohybuje.
 2.4. „Bodem „R““ nebo „vztažným bodem místa k sezení“ se rozumí konstrukční bod
 určený výrobcem vozidla pro každé místo k sezení a stanovený ve vztahu
 k trojrozměrnému vztažnému systému.
 2.5. „Čárou trupu“ se rozumí osa tyče trupu zařízení 3-D H plně sklopeného vzad.
 2.6. „Skutečným úhlem trupu“ se rozumí úhel, který svírá svislice procházející
 bodem „H“ s čárou trupu, změřený pomocí úhloměrné stupnice sklonu zad na
 zařízení 3-D H. Skutečný úhel trupu teoreticky odpovídá konstrukčnímu úhlu
 trupu (dovolené odchylky – viz bod 3.2.2);
 __________
 1
 U jiných míst k sezení než předních sedadel, u nichž nelze bod „H“ stanovit pomocí trojrozměrného zařízení 3-D
 H nebo jinými postupy, může být podle uvážení příslušného orgánu jako vztažný bod použit bod „R“ určený
 výrobcem.
 ---pagebreak--- L 373/298 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 2.7. „Konstrukčním


text:
úhlem trupu“ se rozumí úhel, který svírá svislice procházející
 bodem „R“ s čárou trupu v poloze odpovídající konstrukční poloze opěradla
 sedadla určené výrobcem vozidla.
 2.8. „Střední rovinou sedící osoby“ (C/LO) se rozumí střední rovina zařízení 3-D H
 umístěného v každém konstrukčním místě k sezení; je představována souřadnicí
 bodu „H“ na ose „Y“. U samostatných sedadel je střední rovina sedadla shodná se
 střední rovinou sedící osoby. U ostatních sedadel je střední rovina sedící osoby
 stanovená výrobcem.
 2.9. „Trojrozměrným vztažným systémem“ se rozumí systém popsaný v dodatku 2
 k této příloze.
 2.10. „Výchozími vztažnými značkami“ se rozumějí fyzické body (otvory, plošky,
 značky nebo vruby) na karoserii vozidla určené výrobcem.
 2.11. „Měřicí polohou vozidla“ se rozumí poloha vozidla určená souřadnicemi
 výchozích vztažných značek v trojrozměrném vztažném systému.
 3. POŽADAVKY
 3.1. Uvedení údajů
 Pro každé místo k sezení, u něhož jsou zapotřebí vztažné hodnoty k prokázání
 souladu s tímto předpisem, musí být ve formuláři podle dodatku 3 k této příloze
 uvedeny tyto údaje (všechny nebo jejich přiměřený výběr):
 3.1.1. souřadnice bodu „R“ vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému;
 3.1.2. konstrukční úhel trupu;
 3.1.3. veškeré údaje potřebné k seřízení sedadla (je-li seřiditelné) do měřicí polohy
 podle bodu 4.3.
 3.2. Vztah mezi změřenými a konstrukčními hodnotami
 3.2.1. Souřadnice bodu „H“ a hodnota skutečného úhlu trupu, získané postupem podle
 bodu 4, se jednotlivě porovnají se souřadnicemi bodu „R“ a hodnotou
 konstrukčního úhlu trupu udanými výrobcem vozidla.
 3.2.2. Vzájemná poloha bodu „R“ a bodu „H“ a vztah mezi konstrukčním a skutečným
 úhlem trupu se považují pro dotyčné místo k sezení za uspokojivé, jestliže bod
 „H“ určený svými souřadnicemi se nachází uvnitř čtverce s vodorovnými a
 svislými stranami délky 50 mm, jehož úhlopříčky se protínají v bodu „R“, a
 jestliže se skutečný úhel trupu liší od konstrukčního úhlu trupu nejvýše o 5°.
 3.2.3. Jsou-li tyto podmínky splněny, použije se bod „R“ a konstrukční úhel trupu
 k prokázání souladu s tímto předpisem.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/299
 3.2.4. Jestliže bod „H“ nebo skutečný úhel trupu nesplňují požadavky bodu 3.2.2,
 stanoví se bod „H“ a skutečný úhel trupu ještě dvakrát (celkem tedy třikrát).
 Vyhoví-li výsledky dvou z těchto tří stanovení požadavkům, pokládají se
 požadavky bodu 3.2.2 za splněné.
 3.2.5. Jestliže výsledky nejméně dvou ze tří měření podle bodu 3.2.4 nesplňují
 požadavky bodu 3.2.2 nebo nelze provést ověření, protože výrobce vozidla
 neposkytl údaje týkající se polohy bodu „R“ nebo konstrukčního úhlu trupu,
 použije se těžiště tří změřených bodů nebo aritmetický průměr tří změřených
 úhlů; tyto výsledky se považují za použitelné ve všech případech, kdy je v tomto
 předpisu uveden bod „R“ nebo konstrukční úhel trupu.
 4. POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
 4.1. Vozidlo se podle uvážení výrobce předehřeje na teplotu 20 ± 10°C, aby bylo
 zajištěno, že materiál sedadla dosáhl pokojové teploty. Jestliže zkoušené sedadlo
 dosud nebylo použito k sezení, posadí se na sedadlo osoba hmotnosti 70 kg až
 80 kg nebo zkušební zařízení dvakrát po dobu jedné minuty, aby se prohnul sedák
 a opěradlo. Požaduje-li to výrobce, zůstanou úplné sestavy sedadel před instalací
 zařízení 3-D


text:
H nezatíženy po dobu nejméně 30 minut.
 4.2. Vozidlo se umístí do měřicí polohy podle bodu 2.11.
 4.3. Je-li sedadlo seřiditelné, nastaví se nejprve do krajní zadní obvyklé polohy pro
 řízení nebo pro jízdu podle údajů výrobce, přičemž se bere v úvahu pouze
 podélné seřízení sedadla, nikoli posuv sedadla používaný pro jiné účely, než je
 obvyklá poloha pro řízení nebo jízdu. Existují-li jiné způsoby seřízení (seřízení
 výšky, úhlu sklonu, opěradla apod.), nastaví se sedadlo do polohy určené
 výrobcem vozidla. U odpružených sedadel se pevně nastaví svislá poloha, aby
 odpovídala obvyklé poloze pro řízení určené výrobcem.
 4.4. Oblast místa k sezení, která přijde do styku se zařízením 3-D H, se pokryje
 bavlněnou tkaninou dostatečné velikosti a vhodné struktury (prostou bavlněnou
 tkaninou s 18,9 vláken na cm2 a měrnou hmotností 0,228 kg/m2 nebo úpletovou či
 netkanou textilií obdobných vlastností). Pokud se zkouška provádí na sedadle
 mimo vozidlo, musí mít podlaha, na níž je sedadlo umístěno, tytéž základní
 vlastnosti2 jako podlaha vozidla, ve kterém má být sedadlo použito.
 4.5. Sestava sedací a trupové části zařízení 3-D H se umístí tak, aby se střední rovina
 sedící osoby C/LO shodovala se střední rovinou zařízení 3-D H. Na žádost
 výrobce může být zařízení 3-D H posunuto směrem dovnitř vozidla oproti C/LO,
 pokud by natolik vyčnívalo, že by okraj sedadla neumožňoval jeho vyrovnání.
 4.6. Ke skořepině sedací části se připevní sestavy dolních končetin (chodidla a bérce)
 buď jednotlivě, nebo s použitím tyče T a sestavy dolních končetin. Přímka
 procházející zaměřovači bodu „H“ musí být rovnoběžná se základnou a kolmá ke
 střední podélné rovině sedadla.
 __________
 2
 Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
 ---pagebreak--- L 373/300 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 4.7. Poloha chodidel a bérců zařízení 3-D H se nastaví tímto způsobem:
 4.7.1. Určené místo k sezení: řidič a cestující na vnějším předním sedadle
 4.7.1.1. Obě sestavy chodidel a bérců se posunou dopředu tak, aby chodidla zaujala
 přirozenou polohu na podlaze, v případě nutnosti mezi ovládacími pedály. Pokud
 je to možné, umístí se levé chodidlo přibližně stejně daleko nalevo od střední
 roviny zařízení 3-D H jako pravé chodidlo napravo. Libela ověřující příčnou
 orientaci zařízení 3-D H se v případě potřeby uvede do vodorovné polohy
 přestavěním skořepiny sedací části nebo posunutím sestav chodidel a bérců
 směrem dozadu. Přímka, která prochází zaměřovači bodu „H“, musí zůstat kolmá
 ke střední podélné rovině sedadla.
 4.7.1.2. Jestliže levý bérec nelze udržet v poloze rovnoběžné s pravým bércem a levé
 chodidlo nelze opřít o podlahu karoserie, posune se levé chodidlo tak, aby bylo
 opřeno. Je nutno zachovat souosost zaměřovačů bodu „H“.
 4.7.2. Určené místo k sezení: cestující na zadních krajních sedadlech
 U zadních nebo pomocných sedadel se bérce umístí podle určení výrobce. Jestliže
 chodidla spočívají na částech podlahy v různé úrovni, slouží jako vztažné
 chodidlo, které nejdříve přijde do styku s předním sedadlem, a druhé chodidlo se
 nastaví tak, aby se libela udávající příčnou orientaci sedací části zařízení 3-D H
 ustálila ve vodorovné poloze.
 4.8. Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3-D H se vyrovná.
 4.9. Skořepina


text:
zádové části se sklopí dopředu k přednímu dorazu a zařízení 3-D H se
 pomocí tyče T odtáhne od opěradla sedadla. Zařízení 3-D H se znovu usadí do
 polohy na sedadle některým z těchto způsobů:
 4.9.1. Má-li zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu, použije se tento postup.
 Zařízení 3-D H se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí
 vyvíjet vodorovnou zadržující sílu, tj. dokud se skořepina sedací části nedotkne
 opěradla sedadla. V případě potřeby se upraví poloha bérce.
 4.9.2. Pokud zařízení 3-D H nemá tendenci sklouznout dozadu, použije se tento postup.
 Zařízení 3-D H se působením vodorovné síly na tyč T posune směrem dozadu,
 dokud se skořepina sedací části nedotkne opěradla sedadla (viz obrázek 2
 v dodatku 1 k této příloze).
 4.10. Na sestavu skořepin sedací a zádové části zařízení 3-D H se v místě styku
 měřicího v průsečíku kyčelní úhloměrné stupnice a pouzdra T působí silou
 100 ± 10 N. Směr působení síly se udržuje podél přímky procházející uvedeným
 průsečíkem k bodu těsně nad pouzdrem stehenní tyče (viz obrázek 2 v dodatku 1
 k této příloze). Potom se skořepina zádové části opatrně vrátí na opěradlo sedadla.
 Během této poslední části postupu je třeba dbát, aby zařízení 3-D H nesklouzlo
 směrem dopředu.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/301
 4.11. Nasadí se pravé a levé závaží sedací části a potom střídavě osm závaží trupu. Je
 třeba zachovat vodorovné nastavení zařízení 3-D H.
 4.12. Skořepina zádové části se sklopí dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo sedadla.
 Zařízením 3-D H se třikrát kývne ze strany na stranu v rozsahu 10° (5° na každou
 stranu od svislé střední roviny) a zpět, aby se uvolnilo případné nahromaděné
 tření mezi zařízením a sedadlem.
 Během kývání může mít tyč T zařízení 3-D H tendenci odchýlit se od
 předepsaného vodorovného a svislého nastavení. Proto je nutno tyč T během
 kývavých pohybů přiměřenou boční silou přidržet. Během přidržování tyče T a
 kývání zařízením 3-D H je nutno dbát, aby se na zařízení neúmyslně nepůsobilo
 vnějšími silami ve svislém směru nebo ve směru dopředu a dozadu.
 Chodidla zařízení 3-D H nesmějí být při tomto úkonu přidržována. Pokud se
 poloha chodidel změní, zatím se v nové poloze ponechají.
 Skořepina zádové části se opatrně vrátí na opěradlo sedadla a ověří se, zda jsou
 obě libely v nulové poloze. Pokud se během kývavých pohybů zařízení 3-D H
 chodidla posunula, uvedou se znovu do původní polohy takto:
 Postupně se obě chodidla zdvihnou nad podlahu jen do takové výšky, při níž se
 pohyb chodidel zastaví. Při zdvihání jsou chodidla volně otočná a nesmí na ně
 působit zatížení zepředu nebo ze strany. Po navrácení chodidel do spodní polohy
 se paty musí dotýkat příslušné části konstrukce.
 Příčná libela musí být v nulové poloze; v případě potřeby se na horní část
 skořepiny zádové části ze strany zatlačí, aby se vyrovnala skořepina sedací části
 zařízení na sedadle.
 4.13. Při přidržování tyče T, aby zařízení 3-D H nesklouzlo dopředu po sedáku sedadla,
 se postupuje tímto způsobem:
 a) skořepina zádové části se přisune zpět k opěradlu


text:
sedadla;
 b) na tyč trupu se přibližně ve výšce středu závaží trupu směrem dozadu
 střídavě aplikuje a uvolňuje vodorovné zatížení velikosti do 25 N, dokud
 úhloměrná stupnice úhlu zad neukáže, že se po uvolnění zatížení dosáhlo
 stabilní polohy. Je třeba zajistit, aby na zařízení 3-D H nepůsobilo ze strany
 nebo směrem dolů žádné vnější zatížení. Je-li nutné další vyrovnání
 zařízení 3-D H, sklopí se skořepina zádové části dopředu, zařízení se
 vyrovná a postup podle bodu 4.12 se opakuje.
 4.14. Provedou se tato měření:
 4.14.1. Změří se souřadnice bodu „H“ vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
 ---pagebreak--- L 373/302 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 4.14.2. Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3-D H při tyči trupu v krajní zadní
 poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
 4.15. Je-li třeba zařízení 3-D H znovu usadit, ponechá se sestava sedadla před novým
 usazením po dobu nejméně 30 min bez zatížení. Zařízení 3-D H nemá být na
 sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než vyžaduje provedení
 zkoušky.
 4.16. Je-li možné považovat sedadla v téže řadě za podobná (u lavicového sedadla,
 shodných sedadel apod.), stanoví se pro každou řadu sedadel pouze jeden bod
 „H“ a jeden skutečný úhel trupu, přičemž zařízení 3-D H podle dodatku 1 k této
 příloze se usadí na místo považované pro dotyčnou řadu za reprezentativní. Tímto
 místem je:
 4.16.1. u přední řady sedadlo řidiče;
 4.16.2. u zadní řady nebo zadních řad některé z krajních sedadel.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/303
 Příloha 8 – dodatek 1
 POPIS TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ PRO STANOVENÍ BODU „H“*
 (zařízení 3-D H)
 1. Skořepiny zádové a sedací části
 Skořepiny zádové a sedací části jsou zhotoveny z vyztuženého plastu a kovu;
 napodobují lidský trup a stehna a jsou otočně spojeny v bodu „H“. K tyči trupu
 otočné v bodu „H“ je připevněna úhloměrná stupnice pro měření skutečného úhlu
 trupu. Seřiditelná stehenní tyč připevněná ke skořepině sedací části určuje osu
 stehen a slouží jako základní přímka pro úhloměrnou stupnici kyčelního úhlu.
 2. Prvky těla a dolních končetin
 Dolní části končetin jsou připojeny k sestavě skořepiny sedací části tyčí T
 spojující kolena, která je příčným prodloužením seřiditelné stehenní tyče.
 V segmentech dolních částí končetin jsou zabudovány stupnice pro měření
 kolenních úhlů. Sestavy bot a chodidel jsou kalibrovány pro měření úhlu
 chodidla. K prostorové orientaci zařízení slouží dvě libely. V těžišti jednotlivých
 prvků těla jsou umístěna závaží, kterými se vyvolává průhyb sedadla odpovídající
 muži hmotnosti 76 kg. Veškeré spoje zařízení 3-D H je nutno kontrolovat, zda
 jsou volně pohyblivé bez znatelného tření.
 __________
 *
 Podrobnosti konstrukce zařízení 3-D H sdělí Society of Automotive Engineers (SAE), 400
 Commmonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, USA.
 Toto zařízení odpovídá popisu v normě ISO 6549-1980.
 ---pagebreak--- L 373/304 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Zkušební tyč
 prostoru pro hlavu
 Skořepina
 zádové části
 Závěs závaží trupu
 Libela úhlu zad
 Úhloměrná stupnice úhlu kyčle
 Skořepina sedací části
 Úhloměrná
 stupnice úhlu
 Podložka pro závaží stehen
 zad
 Zaměřovač
 bodu „H“
 Tyč T spojující
 kolena Otočný čep
 bodu „H“
 Příčná libela
 Stehenní tyč
 Úhloměrná stupnice úhlu
 kolena
 Úhloměrná


text:
stupnice úhlu
 mezi chodidlem a bércem
 Obrázek 1: Prvky zařízení 3-D H
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/305
 Závaží trupu
 Závaží sedací
 části
 Směr a místo působení
 zatížení
 Závaží stehen
 Závaží dolních končetin
 Obrázek 2: Rozměry prvků zařízení 3-D H a rozložení závaží
 (Variable from 108 to 424 mm – Proměnné od 108 mm do 424 mm)
 ---pagebreak--- L 373/306 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Příloha 8 – dodatek 2
 TROJROZMĚRNÝ VZTAŽNÝ SYSTÉM
 1. Trojrozměrný vztažný systém je definován třemi pravoúhlými rovinami určenými
 výrobcem vozidla (viz obrázek)*.
 2. Měřicí polohy vozidla se dosáhne jeho postavením na nosnou plochu tak, aby
 souřadnice výchozí vztažných značek odpovídaly hodnotám určeným výrobcem.
 3. Souřadnice bodu „R“ a bodu „H“ se stanovují ve vztahu k výchozí vztažným
 značkám určeným výrobcem vozidla.
 Vztažná rovina X procházející počátkem
 souřadnic (svislá příčná nulová rovina)
 Vztažná rovina Y procházející počátkem
 souřadnic (svislá podélná nulová rovina)
 Vztažná rovina Z procházející
 počátkem souřadnic
 (vodorovná nulová rovina)
 Nosná plocha
 Obrázek – Trojrozměrný vztažný systém
 __________
 *
 Vztažný systém odpovídá normě ISO 4130-1978.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/307
 Příloha 8 – dodatek 3
 VZTAŽNÉ ÚDAJE MÍST K SEZENÍ
 1. Kódování vztažných údajů
 Pro každé místo k sezení se sestavuje přehled vztažných údajů. Místa k sezení
 jsou identifikována dvoumístným kódem. Prvním znakem je arabská číslice, která
 označuje řadu sedadel odpředu dozadu. Druhým znakem je velké písmeno, které
 označuje polohu místa k sezení v řadě při pohledu ve směru dopředu se
 pohybujícího vozidla; používají se tato písmena:
 L = vlevo
 C = střední
 R = vpravo.
 2. Popis měřicí polohy vozidla:
 2.1. Souřadnice výchozích značek
 X ..........................
 Y ..........................
 Z ..........................
 3. Přehled vztažných údajů:
 3.1. Místo k sezení: ....................
 3.1.1. Souřadnice bodu „H“
 X ..........................
 Y ..........................
 Z ..........................
 3.1.2. Konstrukční úhel trupu:.......................................
 3.1.3. Seřízení sedadla*
 vodorovné: .................
 svislé: .................
 úhlové:.................
 úhel trupu: .................
 Poznámka: Vztažné údaje pro další místa k sezení se v tomto seznamu uvedou pod čísly 3.2, 3.3
 atd.
 __________
 *
 Nehodící se škrtněte.


text:
308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4
 22000D1109(25)
 9.11.2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 70/1999
 ze dne 2. června 1999,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři
 svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody
 o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této
 dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne
 26. února 1999 (1).
 (2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala otázky činnosti Společenství
 týkající se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce (rozhodnutí Rady
 98/171/ES) (2).
 (3) Protokol 31 k Dohodě by měl být proto změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od
 1. ledna 1999,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V článku 15 protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové body, které znějí:
 „5. Státy ESVO se od 1. ledna 1999 účastní činností Společenství, které jsou uvedeny v odstavci 8.
 6. Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavci 8 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a)
 Dohody.
 7. Státy ESVO se plně zapojí do práce výboru ES, který je nápomocen Evropské komisi při řízení,
 rozvoji a provádění činností uvedených v odstavci 8.
 8. Smluvní strany usilují zejména o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou
 vyplývat z tohoto aktu:
 — 398 L 0171: rozhodnutí Rady 98/171/ES ze dne 23. února 1998 o činnostech Společenství
 týkajících se analýzy, výzkumu a spolupráce v oblasti zaměstnanosti a trhu práce (Úř. věst.
 L 63, 4.3.1998, s. 26).“
 (1) Úř. věst. L 148, 22.6.2000, s. 54.
 (2) Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 26.
 ---pagebreak--- 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 309
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP
 jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Je použitelné ode dne 1. ledna 1999.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 2. června 1999.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 F. BARBASO


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0817(01)
 Úřední věstník L 212 , 17/08/1994 S. 0003 - 0014 Finské zvláštní vydání: Kapitola 16 Svazek 2 S. 0083 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 16 Svazek 2 S. 0083
 Úmluva o statutu evropských školPREAMBULEVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, ČLENOVÉ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ, (dále jen "smluvní strany");zvažujíce, že pro společné vzdělávání dětí zaměstnanců Evropských společenství za účelem zajištění řádného fungování evropských orgánů, byly od roku 1957 zřizovány zařízení nesoucí název "evropská škola";zvažujíce, že se Evropská společenství snaží zajistit společné vzdělávání těchto dětí a že za tímto účelem přispívají do rozpočtu evropských škol;zvažujíce, že systém evropských škol je jediný svého druhu; že představuje formu spolupráce mezi členskými státy navzájem i mezi členskými státy a Evropskými společenstvími, přičemž plně uznávají odpovědnost členských států za obsah výuky a za uspořádání jejich vzdělávacího systému, stejně jako za kulturní a jazykovou různost;- statut evropských škol přijatý v roce 1957 by měl být konsolidován tak, aby bral v úvahu všechny příslušné texty přijaté smluvními stranami,- by měl být upraven tak, aby bral v úvahu rozvoj Evropských společenství,- rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněn,- by měly být vzaty v úvahu zkušenosti s fungováním evropských škol,- by měla být zajištěna náležitá právní ochrana vyučujících zaměstnanců stejně jako ostatních osob, na které se vztahuje tento statut, proti jednáním Nejvyšší rady nebo správních rad; za tímto účelem by měla být vytvořena Rada pro stížnosti, která by měla jasně vymezené pravomoci,- pravomocí Rady pro stížnosti není dotčena soudní pravomoc vnitrostátních soudů v občanskoprávních a trestněprávních věcech,zvažujíce, že v Mnichově byla otevřena evropská škola na základě dodatkového protokolu o společném vzdělávání dětí zaměstnanců Evropské patentové organizace ze dne 15. prosince 1975,SE DOHODLY NA TOMTO:HLAVA IEVROPSKÉ ŠKOLYČlánek 1Touto úmluvou se stanoví statut evropských škol (dále jen "školy").Účelem škol je společné vzdělávání dětí zaměstnanců Evropských společenství. Kromě dětí, na které se vztahují dohody stanovené v článcích 28 a 29, mohou v rámci mezí stanovených Nejvyšší radou navštěvovat školy i jiné děti. Školy jsou uvedeny v příloze I, která může být změněna Nejvyšší radou, aby byla zohledněna rozhodnutí učiněná na základě článků 2, 28 a 31.Článek 21. Nejvyšší rada může jednomyslně rozhodnout o založení nových škol.2. V dohodě s přijímacím členským státem určí jejich umístění.3. Dříve než je na území členského státu otevřena nová škola, musí být mezi Nejvyšší radou a přijímacím členským státem uzavřena dohoda o bezplatném poskytnutí a udržování odpovídajících prostor pro novou školu.Článek 31. Vyučování na každé škole zahrnuje školní stupně až po ukončení střední školy.Může zahrnovat:- mateřskou školu,- pět let základní školy,- sedm let střední školy.Požadavky technického vzdělávání v rámci možností pokryjí školy ve spolupráci se vzdělávacím systémem hostitelské země.2. Vyučování zajišťují učitelé přidělení nebo vyslaní členskými státy v souladu s rozhodnutími přijatými Nejvyšší radou podle postupu stanoveného v čl. 12 odst. 4.3. a) Jakýkoli návrh na změnu základní struktury školy vyžaduje jednomyslné schválení zástupci členských států v Nejvyšší radě.b) Jakýkoli návrh na změnu pracovněprávního postavení učitelů vyžaduje jednomyslné schválení Nejvyšší radou.Článek 4Vzdělání poskytované ve školách stojí na těchto zásadách:1. vyučuje se


text: v jazycích určených v příloze II;2. příloha II může být měněna Nejvyšší radou, aby bylo přihlédnuto k rozhodnutím přijatým na základě článků 2 a 32;3. za účelem podpory jednoty ve vzdělání, sbližování a vzájemného porozumění mezi žáky různých jazykových skupin, se určité předměty vyučují ve společných třídách stejné úrovně. V těchto společných třídách může být používán kterýkoli jazyk Společenství, pokud Nejvyšší rada rozhodne, že okolnosti opravňují jeho použití;4. zvláštní úsilí je vynaloženo, aby žáci měli důkladnou znalost moderních jazyků;5. do učebních plánů se zapracuje evropský rozměr;6. během vzdělávání a výuky je respektováno svědomí a přesvědčení jednotlivců;7. přijmou se opatření pro usnadnění přijetí dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami.Článek 51. Ročníky studia úspěšně dokončené ve škole a diplomy a osvědčení potvrzující tato studia jsou uznávány na území členských států v souladu s tabulkou rovnocennosti, za podmínek přijatých Nejvyšší radou, jak stanoví článek 11, a s výhradou dohody příslušných vnitrostátních úřadů.2. Evropský bakalaureát, který podléhá dohodě ze dne 11. dubna 1984, kterou se mění příloha statutu evropské školy, kterým se stanoví nařízení pro evropský bakalaureát, (dále jen "dohoda o evropském bakalaureátu"), se uděluje po dokončení středoškolského studia. Nejvyšší rada může jednomyslným hlasem zástupců členských států provést jakékoli úpravy uvedené dohody, které se ukáží nezbytnými.Držitelé evropského bakalaureátu uděleného školou:a) ve členském státě, jehož jsou státními příslušníky, požívají všech výhod spojených s držením diplomu nebo osvědčení uděleného při ukončení středoškolského vzdělání v uvedené zemi;b) jsou oprávněni ucházet se o přijetí na jakoukoli vysokou školu na území kteréhokoli členského státu za stejných podmínek jako státní příslušníci daného členského státu, kteří mají rovnocennou kvalifikaci.Pro účely této úmluvy se slova "vysoká škola" vztahují na:a) vysoké školy;b) instituce považované za vysoké školy členským státem, na jehož území se nacházejí.Článek 6Každá škola má právní subjektivitu nezbytnou pro plnění jejího účelu, který je stanoven v článku 1. Pro dosažení tohoto účelu může škola za podmínek stanovených ve finančním nařízení uvedeném v čl. 13 odst. 1 svobodně hospodařit s vyhrazenými částkami v příslušném oddíle rozpočtu. Škola může být stranou soudního jednání. Dále může zejména nabývat movitý a nemovitý majetek a nakládat s ním.Pokud jde o uvedená práva a povinnosti, škola je v každém členském státě považována, s výhradou zvláštních ustanovení této úmluvy, za vzdělávací zařízení podléhající veřejnému právu.HLAVA IIORGÁNY ŠKOLČlánek 7Orgány společné všem školám jsou:1. Nejvyšší rada;2. generální tajemník;3. Rada inspektorů;4. Rada pro stížnosti;Každou školu spravuje správní rada a řídí ředitel školy.KAPITOLA INejvyšší radaČlánek 81. S výhradou článku 28 se Nejvyšší rada skládá z následujících členů:a) zástupce nebo zástupci každého členského státu Evropských společenství na ministerské úrovni, kteří jsou oprávněni zavazovat vládu uvedeného členského státu, přičemž každý členský stát má jen jeden hlas;b) člen Komise Evropských společenství;c) zástupce jmenovaný výborem zaměstnanců (z učitelů) v souladu s článkem 22;d) zástupce rodičů žáků jmenovaný sdružením rodičů v souladu s článkem 23.2. Zástupci každého členského státu Evropských společenství na ministerské úrovni a člen Komise Evropských společenství mohou jmenovat osoby, které je budou zastupují. Ostatní členové jsou v případě nepřítomnosti zastoupeni jejich náhradníky.3. Zástupce žáků může být pozván na schůzi Nejvyšší rady jako pozorovatel při projednávání


text: věcí, které se týkají žáků.4. Nejvyšší radu svolává její předseda, a to buď ze svého vlastního podnětu nebo na odůvodněnou žádost tří členů Nejvyšší rady nebo na žádost generálního tajemníka. Zasedá nejméně jednou ročně.5. Úřad předsedy zastává po dobu jednoho roku postupně zástupce každého členského státu, a to v následujícím pořadí členských států: Belgie, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Spojené království.Článek 91. Kromě případů, kdy je touto úmluvou požadována jednomyslnost, jsou rozhodnutí Nejvyšší rady přijímána dvoutřetinovou většinou všech členů, s výhradou následujících ustanovení:a) přijetí rozhodnutí, které se dotýká zvláštních zájmů členského státu, jako je závažné rozšíření prostor nebo uzavření školy zřízené na jeho území, vyžaduje souhlasný hlas zástupce uvedeného členského státu;b) uzavření školy vyžaduje souhlasný hlas člena Komise;c) zástupce organizace podléhající veřejnému právu, který získal křeslo a hlas v Nejvyšší radě na základě dohody založené na článku 28, hlasuje ve všech věcech, které se týkají škol, na které se vztahuje taková dohoda;d) právo hlasovat, které má zástupce výboru zaměstnanců uvedený v čl. 8 odst. 1 písm. c) a zástupce rodičů žáků uvedený v čl. 8 odst. 1 písm. d) se omezuje na přijímání rozhodnutí ve věcech vzdělávání podle článku 11, s vyloučením rozhodnutí o úpravách dohody o evropském bakalaureátu a rozhodnutí, která mají finanční nebo rozpočtové účinky.2. V případech, kdy je úmluvou požadována jednomyslnost, není to, že se členové, kteří jsou přítomni nebo zastoupeni, zdrží hlasování, překážkou přijetí rozhodnutí Nejvyšší rady.3. Při každém hlasování má každý z přítomných i zastoupených členů jeden hlas, aniž je tím dotčeno zvláštní ustanovení v čl. 8 odst. 1 písm. a).Článek 10Nejvyšší rada dohlíží na provádění této úmluvy; pro tento účel má nezbytné rozhodovací pravomoci ve vzdělávacích, rozpočtových a správních záležitostech, a také pro sjednávání dohod uvedených v článcích 28 až 30. Nejvyšší rada může vytvořit výbory odpovědné za přípravu jejích rozhodnutí.Nejvyšší rada stanoví obecné školní řády.Nejvyšší rada sestaví každý rok na základě návrhu připraveného generálním tajemníkem zprávu o činnosti škol a zašle ji Evropskému parlamentu a Radě.Článek 11Ve vzdělávacích záležitostech Nejvyšší rada určí zaměření studia a jeho organizaci. Zejména na základě stanoviska příslušné Rady inspektorů:1. přijímá harmonizované učební plány a rozvrhy pro každý školní rok a pro každý oddíl, který založila, a podává doporučení, jaké metody mají být používány;2. zajišťuje dohled nad výukou prostřednictvím Rady inspektorů a stanovuje provozní pravidla Rady inspektorů;3. určuje věk pro vstup do různých stupňů. Stanovuje pravidla pro postup žáků do dalšího ročníku nebo na střední školu, a za účelem umožnění kdykoliv jejich návrat do vnitrostátních škol, v souladu s článkem 5, stanovuje také pravidla pro uznání školních roků v evropské škole. Sestavuje tabulku rovnocennosti uvedenou v čl. 5 odst. 1;4. pořádá zkoušky, které mají sloužit jako osvědčení práce vykonané ve škole; stanovuje pravidla zkoušek, jmenuje zkušební komisi a uděluje diplomy. Zajišťuje, aby zkušební testy byly na úrovni, která je v souladu s ustanoveními článku 5.Článek 12Ve správních záležitostech Nejvyšší rada:1. stanovuje pracovní řád pro generálního tajemníka, ředitele školy, učitele a v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. a) pro administrativní a pomocné zaměstnance;2.


text: jmenuje generálního tajemníka a náměstka generálního tajemníka;3. jmenuje ředitele a zástupce ředitele každé školy;4. a) každý rok na návrh Rad inspektorů určuje vytvářením a rušením míst požadovaný počet učitelů. Zajišťuje spravedlivé rozdělení míst mezi členskými státy. Usnáší se s vládami na otázkách týkajících se vyslání nebo přidělení středoškolských učitelů, učitelů základních škol a pedagogických poradců. Zaměstnanci si zachovají postup v zaměstnání a důchodové nároky zaručené jejich vnitrostátními právními předpisy;b) každý rok na návrh generálního tajemníka určuje počet administrativních a pomocných zaměstnanců;5. organizuje svou činnost a sestavuje svůj jednací řád.Článek 131. V rozpočtových záležitostech Nejvyšší rada:a) přijímá finanční nařízení, vymezující zejména postup pro stanovení a provádění rozpočtu škol;b) v souladu s níže uvedeným odstavcem 4 přijímá rozpočet škol na každý finanční rok;c) schvaluje roční závěrečný účet a zasílá ho příslušným orgánům Evropských společenství.2. Nejvyšší rada nejpozději do 30. dubna každého roku vypracuje odhad příjmů a výdajů škol pro následující finanční rok a neprodleně ho zašle Komisi, která na jeho základě vypracuje nezbytné odhady v předběžném návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství.Rozpočtový orgán Evropských společenství stanoví výši příspěvku Evropských společenství v rámci svého rozpočtového procesu.3. Nejvyšší rada dále zasílá odhad příjmů a výdajů dalším organizacím, které podléhají veřejnému právu stanoveným v článku 28 a organizacím nebo orgánům stanoveným v článku 29, jejichž finanční příspěvek pokrývá velkou část rozpočtu školy, aby mohly určit výši svého příspěvku.4. Nejvyšší rada před začátkem finančního roku přijme s konečnou platností rozpočet škol a v případě nutnosti ho přizpůsobí příspěvkům Evropských společenství a organizací nebo orgánů uvedených v odstavci 3.Článek 14Generální tajemník zastupuje Nejvyšší radu a řídí sekretariát v souladu s pracovním řádem pro generálního tajemníka stanoveným v čl. 12 odst. 1. Zastupuje školy v soudním řízení. Je odpovědný Nejvyšší radě.KAPITOLA 2Rada inspektorůČlánek 15Pro účely škol se zakládají dvě Rady inspektorů: jedna pro mateřské a základní školy, druhá pro střední školy.Článek 16Každý členský stát, který je smluvní stranou, je zastoupen jedním inspektorem v každé radě. Inspektor je jmenován Nejvyšší radou na návrh dotyčné strany.Radě inspektorů předsedá ten zástupce v Radě inspektorů, jehož členský stát má právě předsednictví v Nejvyšší radě.Článek 17Úkolem Rady inspektorů je zajišťovat kvalitu vzdělávání poskytovaného školami a za tímto účelem zajišťovat potřebné inspekce prováděné ve školách.Předkládají Nejvyšší radě stanoviska a návrhy stanovené v tomto pořadí v článku 11 a 12 a v případě potřeby návrhy na změny v učebních plánech a v organizaci studia.Článek 18Inspektoři mají tyto úkoly:1. zajišťovat na příslušném školním stupni dohled nad prací učitelů vyslaných jejich vnitrostátními správami;2. vzájemně porovnávat názory na dosahované pracovní výsledky a kvalitu vyučovacích metod;3. sdělovat ředitelům a učitelům výsledky svých inspekcí.S ohledem na potřeby ohodnocené Nejvyšší radou, každý členský stát zajistí inspektorům podmínky nezbytné pro úplné plnění jejich úkolu ve školách.KAPITOLA 3Správní radaČlánek 19S výhradou článků 28 a 29 se každá správní rada stanovená v článku 7 skládá z osmi následujících členů:1. generální tajemník, který je předsedou;2. ředitel školy;3. zástupce Komise Evropských společenství;4. dva učitelé, jeden zastupující učitele středních škol a druhý zastupující společně učitele základních a mateřských škol;5. dva členové zastupující sdružení rodičů, jak stanoví článek 23;6.


text: zástupce administrativních a pomocných zaměstnanců.Zástupce členského státu, ve kterém je škola umístěna, se může jako pozorovatel účastnit schůzí správní rady.Dva zástupci žáků jsou zváni jako pozorovatelé na schůze správní rady své školy ve věcech, které se jich týkají.Článek 20Správní rada:1. připravuje odhady příjmů a výdajů školy v souladu s finančním nařízením;2. dohlíží na provádění oddílu rozpočtu školy a sestavuje roční závěrečný účet;3. zajišťuje, aby byly udržovány vhodné materiální podmínky a prostředí příhodné k řádné činnosti školy;4. provádí takové správní úkony, kterými ji pověří Nejvyšší rada.Podrobnosti svolávání schůzí a rozhodování správních rad stanovují obecné školní řády stanovené v článku 10.KAPITOLA 4Ředitel školyČlánek 21Ředitel školy plní své povinnosti v souladu se obecným školním řádem stanoveným v článku 10. Má v souladu s postupy určenými v čl. 12 odst. 4 písm. a) a b) pravomoc nad zaměstnanci školy.Ředitel školy má oprávnění a kvalifikace, které jsou požadovány v jeho zemi pro řízení vzdělávací instituce, která může udělit osvědčení opravňující ke vstupu na vysokou školu. Je odpovědný Nejvyšší radě.HLAVA IIIZASTOUPENÍ ZAMĚSTNANCŮČlánek 22Výbor zaměstnanců se skládá z volených zástupců učitelů a administrativních a pomocných zaměstnanců každé školy.Výbor přispívá k řádné činnosti škol tím, že umožňuje vyjádření stanoviska zaměstnanců.Postupy pro volbu a činnost výboru zaměstnanců určuje pracovní řád pro učitele a administrativní a pomocné zaměstnance stanovený v čl. 12 odst. 1.Výbor zaměstnanců jednou ročně jmenuje člena a náhradníka z učitelů, aby zastupoval zaměstnance v Nejvyšší radě.HLAVA IVSDRUŽENÍ RODIČŮČlánek 23Za účelem udržování vztahů mezi rodiči žáků a orgány školy, Nejvyšší rada uznává pro každou školu sdružení, které zastupuje rodiče žáků.Takto uznané sdružení rodičů jmenuje každý rok dva zástupce do správní rady dotyčné školy.Jednou ročně sdružení rodičů školy jmenuje člena a náhradníka, aby zastupoval sdružení v Nejvyšší radě.HLAVA VROZPOČETČlánek 24Finanční rok škol se shoduje s kalendářním rokem.Článek 25Rozpočet škol je financován:1. příspěvky členských států prostřednictvím průběžného vyplácení odměn přiděleným nebo vyslaným učitelům a případně prostřednictvím finančního příspěvku, o kterém jednomyslně rozhodne Nejvyšší rada;2. příspěvkem Evropských společenství, který je určen k pokrytí rozdílu mezi celkovým objemem výdajů škol a součtem ostatních příjmů;3. příspěvky od organizací, které nejsou organizacemi Společenství, se kterými Nejvyšší rada uzavřela dohodu;4. vlastními příjmy škol, především školným uloženým rodičům Nejvyšší radou;5. nezařazenými příjmy.Podrobnosti pro předání příspěvku od Evropských společenství stanoví zvláštní dohoda mezi Nejvyšší radou a Komisí.HLAVA VISPORYČlánek 26Soudní dvůr Evropských společenství je výlučně příslušný rozhodovat spory mezi smluvními stranami týkající se výkladu a uplatňování této úmluvy, které nevyřešila Nejvyšší rada.Článek 271. Zřizuje se Rada pro stížnosti.2. Rada pro stížnosti je výlučně příslušná rozhodovat v prvním a posledním stupni poté, co se vyčerpají všechny správní postupy, jakýkoli spor týkající se uplatňování této úmluvy na všechny osoby, na které se tato úmluva vztahuje s výjimkou administrativních a pomocných zaměstnanců, a ohledně právnosti každého aktu nepříznivě působícího založeného na této úmluvě nebo na předpisech přijatých v jejím rámci, přijatého Nejvyšší radou nebo správní radou školy, při výkonu jejich pravomocí, které jim jsou svěřeny touto úmluvou. Mají-li tyto spory finanční povahu, má Rada pro stížnosti neomezenou pravomoc.Podmínky a prováděcí pravidla týkající se těchto řízení stanoví podle okolností pracovní řád pro


text: učitele nebo úprava použitelná na učitele na částečný úvazek nebo obecné školní řády.3. Členové Rady pro stížnosti jsou osoby, o jejichž nezávislosti není pochyb, a které jsou považovány za způsobilé právníky.Členy Rady pro stížnosti mohou být jmenovány pouze osoby, které jsou na seznamu sestaveném Soudním dvorem Evropských společenství.4. Statut Rady pro stížnosti přijme jednomyslně Nejvyšší rada.Statut Rady pro stížnosti určí počet členů Rady pro stížnosti, postup pro jejich jmenování Nejvyšší radou, délku jejich funkčního období a finanční opatření, která se jich týkají. Statut upřesní fungování Rady pro stížnosti.5. Rada pro stížnosti přijme svůj jednací řád, který obsahuje ustanovení nezbytná pro uplatňování statutu.Jednací řád vyžaduje jednomyslné schválení Nejvyšší radou.6. Rozsudky Rady pro stížnosti jsou pro strany závazné a, nejsou-li stranami vykonány, vynutitelné příslušnými orgány členských států v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.7. V jiných sporech, ve kterých jsou školy stranou, jsou příslušné vnitrostátní soudy. Tento článek se nedotýká zejména příslušnosti vnitrostátních soudů ve věcech občanskoprávní a trestněprávní odpovědnosti.HLAVA VIIZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍČlánek 28Nejvyšší rada může jednomyslně uzavírat dohodu o účasti týkající se stávající školy nebo školy, která má být zřízena v souladu s článkem 2, s jakýmikoliv organizacemi podléhajícími veřejnému právu, které z důvodu svého umístění mají zájem na činnosti škol. Uzavřením takovéto dohody, může jakákoliv takováto organizace získat křeslo a hlas v Nejvyšší radě pro všechny záležitosti týkající se dotyčné školy, pokud jejich finanční příspěvek pokrývá významnou část rozpočtu školy. Také může získat křeslo a hlas ve správní radě dotyčné školy.Článek 29Nejvyšší rada může také jednomyslně uzavírat jiné dohody než dohody o účasti s organizacemi nebo orgány podléhajícími veřejnému nebo soukromému právu, které mají zájem na činnosti jedné ze škol.Nejvyšší rada jim může udělit křeslo a hlas ve správní radě dotyčné školy.Článek 30Nejvyšší rada může sjednávat s vládou země, ve které je škola umístěna, jakoukoli dodatkovou dohodu nutnou k zajištění toho, aby škola mohla fungovat v nejlepších možných podmínkách.Článek 311. Kterákoli smluvní strana může vypovědět tuto úmluvu písemným oznámením lucemburské vládě; ta o přijetí oznámení uvědomí ostatní smluvní strany. Vypovězení úmluvy se oznamuje do 1. září kteréhokoli roku, aby nabylo účinnosti dnem 1. září následujícího roku.2. Smluvní strana, která vypoví úmluvu, se vzdává jakéhokoli podílu na majetku škol. Nejvyšší rada rozhoduje, jaká organizační opatření, včetně personálních opatření, mají být přijata jako následek vypovězení úmluvy některou ze smluvních stran.3. Nejvyšší rada v souladu s hlasovací metodou stanovenou v článku 9 může rozhodnout o zrušení školy. Stejným postupem přijímá ohledně uvedené školy taková opatření, která považuje za nezbytné, zejména pokud jde o situaci učitelů a administrativních a pomocných zaměstnanců a rozdělení majetku školy.4. Kterákoli smluvní strana může požádat, aby úmluva byla pozměněna. Za tímto účelem oznámí lucemburské vládě svoji žádost. Lucemburská vláda se smluvní stranou, která má předsednictví v Radě Evropských společenství, provede nezbytná opatření pro svolání mezivládní konference.Článek 32Žádosti o přistoupení k této úmluvě od kteréhokoli státu, který se stává členem Společenství, se podávají písemně lucemburské vládě, která o tom uvědomí všechny ostatní smluvní strany.Přistoupení nabývá účinnosti dnem 1. září následujícím po dni, kdy jsou nástroje o přistoupení uloženy u lucemburské vlády.Od


text: uvedeného dne se příslušně mění složení orgánů škol.Článek 33Tato úmluva je ratifikována členskými státy vystupujícími jako smluvní strany v souladu s jejich příslušnými ústavními předpisy. Co se týče Evropských společenství, uzavírá se tato úmluva v souladu se smlouvami o jejich založení. Nástroje ratifikace a akty oznamující uzavření této úmluvy se ukládají u lucemburské vlády jako depozitáře statutu evropských škol. Uvedená vláda uvědomí ostatní smluvní strany o uložení.Úmluva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po tom, co členské státy uloží všechny nástroje o ratifikaci členskými státy a akty oznamující uzavření Evropskými společenstvími.Tato úmluva vyhotovená v jednom prvopisu v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, a španělském, přičemž všech devět znění má stejnou platnost, který bude uložen v archivech lucemburské vlády, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Článek 34Tato úmluva zrušuje a nahrazuje statut ze dne 12. dubna 1957 a připojený protokol ze dne 13. dubna 1962.Není-li touto úmluvou stanoveno jinak, dohoda o evropském bakalaureátu zůstává v platnosti.Dodatkový protokol o mnichovské škole, který byl sepsán s odkazem na protokol ze dne 13. dubna 1962 a podepsán v Lucemburku dne 15. prosince 1975, není dotčen touto úmluvou.Odkazy v aktech předcházejících této úmluvě, které se týkají škol, se chápou jako vztahující se k odpovídajícím článkům této úmluvy.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε οτο Λουξεμβούργο, οτις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.+++++ TIFF +++++Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische Gemeinschaft und die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Community and the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica+++++ TIFF +++++Por la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europæiske Kul- og StålfællesskabFür die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne du charbon et


text: de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço--------------------------------------------------PŘÍLOHA IEvropské školy, na které se vztahuje statut:Evropská škola, BergenEvropská škola, Brusel IEvropská škola, Brusel IIEvropská škola, Brusel III [1]Evropská škola, CulhamEvropská škola, KarlsruheEvropská škola, LucemburkEvropská škola, MolEvropská škola, MnichovEvropská škola, Varese[1] Nejvyšší rada rozhodla o založení této školy na své schůzi ve dnech 27. až 29. října 1992.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIJazyky, ve kterých probíhá základní vyučování:anglický jazykdánský jazykfrancouzský jazykitalský jazykněmecký jazyknizozemský jazykportugalský jazykřecký jazykšpanělský jazyk--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 217/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/524]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/408 ze dne 11. března 2015 o provádění čl. 80 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o sestavení seznamu látek, které se mají nahradit (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 13zzzzs (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/553) doplňuje nový bod, který zní:
 „13zzzzt.
 32015 R 0408: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/408 ze dne 11. března 2015 o provádění čl. 80 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o sestavení seznamu látek, které se mají nahradit (Úř. věst. L 67, 12.3.2015, p. 18).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/408 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 67, 12.3.2015, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.10.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 319/17
 ROZHODNUTÍ č. 28/2004 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 19. července 2004
 o zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v sektorové příloze o elektromagnetické kompatibilitě
 (2004/702/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na čl. 7 a 14;
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v příloze A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V sektorové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Obě strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v příloze A, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění Dohody. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno ve Washingtonu D.C. dne 7. července 2004.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno v Bruselu dne 19. července 2004.
 Za Evropské společenství
 Joanna KIOUSSI
 Dodatek A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“, v oddílu V sektorové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 GYL Technologies
 Parc d’activités de Lanserre
 21, rue de la Fuye
 F-49610 Juigné-sur-Loire
 Tel: (33 2) 41 57 57 40
 Fax: (33 2) 41 45 25 77


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/385/ES ze dne 24. ledna 2008, kterým se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimky pro použití olova a kadmia (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0385: rozhodnutí Komise 2008/385/ES ze dne 24. ledna 2008 (Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 9).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/385/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 9.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(12)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0026 - 0027
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 82/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/1999 ze dne 30. července 1999 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravné akce v rámci prosazování evropského digitálního obsahu na globálních sítích, uvedené v rozpočtové linii B5-3 3 4 souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2000.(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci v průběhu rozpočtového roku 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 2 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový odstavec, který zní:"6. Státy EFTA se od 1. ledna 2000 účastní na akcích Společenství, které se týkají této rozpočtové linie zapsané v souhrnném rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2000:B5-3 3 4 : Prosazování evropského digitálního obsahu na globálních sítích."Článek 2V čl. 2 odst. 1, 2 a 3 protokolu 31 k Dohodě se slova "v odstavci 5" nahrazují slovy "v odstavcích 5 a 6".Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Použije se ode dne 1. ledna 2000.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000.[2] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0814(01)
 Dohoda mezi Evropskou kosmickou agenturou a Evropskou unií o bezpečnosti a výměně utajovaných informací
 Úřední věstník L 219 , 14/08/2008 S. 0059 - 0062
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou kosmickou agenturou a Evropskou unií o bezpečnosti a výměně utajovaných informacíEVROPSKÁ KOSMICKÁ AGENTURA,dále jen "ESA", zastoupená generálním ředitelemaEVROPSKÁ UNIE,dále jen "EU", zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,dále jen "strany",S OHLEDEM NA Smlouvu o Evropské unii,S OHLEDEM NA Úmluvu o zřízení Evropské kosmické agentury, jež byla podepsána v Paříži dne 30. května 1975 a vstoupila v platnost dne 30. října 1980,S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy, jež jsou stranami úmluvy o zřízení Evropské kosmické agentury, a Evropskou kosmickou agenturou o ochraně a výměně utajovaných informací, jež byla podepsána v Paříži dne 19. srpna 2002 a vstoupila v platnost dne 20. června 2003,VZHLEDEM K TOMU, ŽE ESA a EU sdílejí cíl posílit všemi způsoby svou bezpečnost,VZHLEDEM K TOMU, ŽE ESA a EU se dohodly, že by se mezi nimi měla rozvíjet spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti, a že dne 22. května 2007 schválila Rada Evropské unie a Rada ESA usnesení o evropské politice v oblasti vesmíru, které zdůrazňuje mimo jiné potřebu zdokonalit součinnost v oblasti bezpečnosti,VZHLEDEM K TOMU, ŽE proto v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi ESA a EU,UZNÁVAJÍCE, ŽE plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím ESA a EU a výměnu utajovaných informací mezi nimi,VĚDOMY SI TOHO, ŽE tento přístup k utajovaným informacím a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se Dohoda mezi Evropskou kosmickou agenturou a Evropskou unií o bezpečnosti a výměně utajovaných informací (dále jen "dohoda") vztahuje na utajované informace, jak jsou definovány v článku 2, poskytované nebo vyměňované mezi stranami.Článek 2Pro účely této dohody se "utajovanou informací" rozumí každá informace (zejména poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, včetně dokumentů, pro které jedna ze stran stanoví, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen "utajované informace").Článek 3Pro účely této dohody se rozumí:a) "ESA" Evropská vesmírná agentura;b) "EU" Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel, generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství (dále jen "Evropská komise").Článek 4Každá stranaa) chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které poskytla jedna strana druhé nebo které si předaly výměnou;b) zajistí, aby si utajované informace, které se poskytují nebo vyměňují podle této dohody, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, který jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje tyto utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro utajované informace, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článku 11;c) nepoužije tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než které určila poskytující strana;d) nevyzradí tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu poskytující strany třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden