text:
a hostitelský stát je pracovníkům EUTM
 h) „zařízeními“ veškeré prostory, ubytování a pozemky Somalia nápomocen v souvislosti s požadavky imigrační
 potřebné pro EUTM Somalia a pracovníky EUTM Somalia; a celní kontroly.
 i) „vysílajícím státem“ stát, který pro EUTM Somalia poskytuje
 2. Pracovníci EUTM Somalia nepodléhají předpisům hostitel
 národní kontingent, včetně členských států Evropské unie
 ského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků,
 a třetích států účastnících se mise;
 avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území
 hostitelského státu.
 j) „hostitelským státem“ Ugandská republika;
 3. Hostitelskému státu se pro informaci předkládá souhrnný
 k) „úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se seznam vybavení EUTM Somalia, které vstupuje na území hosti
 mise a jejích funkcí. telského státu. Toto vybavení je opatřeno identifikačním ozna
 čením EUTM Somalia. Uvedený postup dostačuje ke splnění
 všech celních a kontrolních požadavků.
 Článek 2
 Obecná ustanovení
 4. Pracovníci EUTM Somalia mohou na území hostitelského
 1. EUTM Somalia a pracovníci EUTM Somalia dodržují
 státu řídit motorová vozidla a letadla, pokud mají platný
 právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání
 národní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz nebo
 nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.
 případně pilotní licenci.
 2. EUTM Somalia pravidelně sděluje vládě hostitelského státu
 počet pracovníků EUTM Somalia, kteří se nacházejí na jeho 5. Pro účely mise přizná hostitelský stát EUTM Somalia
 území. a pracovníkům EUTM Somalia svobodu pohybu a svobodu
 cestování na svém území, včetně vzdušného prostoru.
 Článek 3
 Identifikace 6. Pro účely mise mohou EUTM Somalia a jí pronajaté
 1. Pracovníci EUTM Somalia musí mít vždy při sobě pas dopravní prostředky používat silnice, mosty, trajekty a letiště
 nebo vojenskou knížku. bez placení cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků.
 EUTM Somalia není osvobozena od přiměřených poplatků za
 požadované a poskytnuté služby za podmínek platných pro
 služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
 2. Vozidla, letadla a další dopravní prostředky EUTM Somalia
 jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením
 EUTM Somalia nebo registračními tabulkami, ohlášenými
 příslušným orgánům hostitelského státu.
 Článek 5
 Výsady a imunity udělené EUTM Somalia hostitelským
 3. EUTM Somalia má právo na svých zařízeních, vozidlech státem
 a dalších dopravních prostředcích vyvěsit vlajku Evropské unie 1. Zařízení EUTM Somalia jsou nedotknutelná. Zástupci
 a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele
 symboly. Uniformy pracovníků EUTM Somalia jsou označeny mise EU.
 rozeznávacím znakem EUTM Somalia. Na zařízeních, vozidlech
 a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUTM
 Somalia mohou být podle rozhodnutí velitele mise EU zobra
 zeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních kontin
 2. Zařízení EUTM Somalia, jejich vybavení a jiný majetek
 gentů podílejících se na misi.
 v nich ani dopravní prostředky EUTM Somalia nesmějí být
 předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
 Článek 4
 Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
 3. EUTM Somalia a její majetek a prostředky, bez ohledu na
 1. Pracovníci EUTM Somalia vstupují na území hostitelského jejich umístění a držitele na základě řádného zmocnění EUTM
 státu pouze po předložení dokladů uvedených v čl. 3 odst. 1 Somalia, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
 ---pagebreak---


text:
L 221/4 CS Úřední věstník Evropské unie 24.8.2010
 4. Archivy a dokumenty EUTM Somalia jsou vždy nedotknu povinností. Pokud je proti pracovníkům EUTM Somalia zahá
 telné, bez ohledu na jejich umístění. jeno jakékoli občanskoprávní řízení u jakéhokoli soudu hostitel
 ského státu, je to neprodleně oznámeno veliteli mise EU
 a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo orgánu Evropské
 unie. Před zahájením řízení před příslušným soudem velitel mise
 5. Úřední korespondence EUTM Somalia je nedotknutelná. EU a příslušný orgán vysílajícího státu nebo orgán Evropské
 unie soudu potvrdí, zda se pracovník EUTM Somalia daného
 jednání dopustil při výkonu služebních povinností, či nikoli.
 6. Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby
 poskytované a zařízení používaná EUTM Somalia pro účely
 mise, je EUTM Somalia osvobozena od všech daní
 a podobných poplatků v hostitelském státě. Poskytovatelé či Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních
 dodavatelé EUTM Somalia jsou také osvobozeni od daní povinností, není soudní řízení zahájeno a použije se ustanovení
 a podobných poplatků za zboží, služby a zařízení, které posky článku 15. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních
 tují EUTM Somalia. EUTM Somalia není osvobozena od dávek, povinností, může být soudní řízení zahájeno. Potvrzení velitele
 daní nebo poplatků, pokud jde o platby za požadované mise EU a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo orgánu
 a poskytnuté služby. Evropské unie je pro soudy hostitelského státu závazné
 a hostitelský stát je nemůže napadnout.
 7. Hostitelský stát povolí vstup a výstup zboží pro misi
 a osvobodí ji od veškerých cel, tax, mýtného, daní
 Je-li zahájeno soudní řízení z podnětu pracovníka EUTM
 a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu
 Somalia, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde
 a jiné požadované a poskytnuté služby.
 o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou.
 Článek 6
 Výsady a imunity udělené pracovníkům EUTM Somalia 5. Pracovníci EUTM Somalia nejsou povinni vypovídat jako
 hostitelským státem svědci.
 1. Pracovníci EUTM Somalia nesmějí být zatčeni ani
 zadrženi.
 EUTM Somalia nebo vysílající stát mohou vyhotovit svědecké
 prohlášení nebo místopřísežné prohlášení pracovníka EUTM
 2. Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUTM Somalia o trestných činech, jichž byl tento pracovník svědkem
 Somalia jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření v souvislosti s výcvikem bezpečnostních složek v Ugandě.
 povolených podle odstavce 6.
 6. Proti pracovníkům EUTM Somalia nemohou být prove
 3. Pracovníci EUTM Somalia jsou za všech okolností vyňati
 dena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim
 z trestní pravomoci hostitelského státu.
 zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními
 povinnostmi. Majetek pracovníků EUTM Somalia, u kterého
 velitel mise EU potvrdí, že je nezbytný pro plnění služebních
 povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu
 Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán Evropské unie se
 rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUTM Somalia
 může vzdát vynětí pracovníků EUTM Somalia z trestní pravo
 nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením
 moci. Toto vzdání se musí být vždy písemné.
 osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 Vynětí pracovníků EUTM Somalia z pravomoci hostitelského
 státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílají 7. Pracovníci EUTM Somalia jsou v souvislosti se službami
 cího státu. Pokud

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
existuje podezření, že se pracovník EUTM poskytovanými pro EUTM Somalia vyňati z působnosti před
 Somalia dopustil trestného činu, informuje vysílající stát hosti pisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
 telský stát o všech právních řízeních, která byla zahájena
 v souvislosti s údajným trestným činem.
 8. Pracovníci EUTM Somalia jsou v hostitelském státě osvo
 4. Pracovníci EUTM Somalia jsou vyňati z občanskoprávní bozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim
 a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo vyplácí EUTM Somalia nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoli
 písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 221/5
 9. Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora
 které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.
 potřebu pracovníků EUTM Somalia a osvobodí je od veškerých
 cel, nepřímých a přímých daní, spotřebních daní a souvisejících
 poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné 4. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené EUTM Somalia
 služby. v hostitelském státě, stanoví příslušná smlouva.
 Jakákoli prohlídka osobních zavazadel pracovníků EUTM 5. Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající
 Somalia může být prováděna pouze v přítomnosti dotčeného z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů
 pracovníka EUTM Somalia nebo zplnomocněného zástupce uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
 EUTM Somalia.
 6. Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUTM
 Somalia uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
 Článek 7
 Místní pracovníci
 Článek 11
 Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu
 přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává Změny zařízení
 pravomoc ve vztahu k těmto pracovníkům způsobem, který
 zbytečně nenarušuje plnění funkcí mise. 1. EUTM Somalia je oprávněna stavět, měnit nebo jinak
 upravovat zařízení podle svých operačních požadavků.
 Článek 8 2. Hostitelský stát nepožaduje od EUTM Somalia za tyto
 Trestní pravomoc stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.
 Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na
 území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc 3. Před stažením EUTM Somalia zahájí velitel mise EU
 a disciplinární pravomoci, které jim svěřují právní předpisy vysí případně jednání o ujednání podle článku 18 s cílem stanovit
 lajícího státu, vůči všem pracovníkům EUTM Somalia podléha přiměřenou zůstatkovou hodnotu pevných nebo mobilních zaří
 jícím příslušnému právu vysílajícího státu. zení, která byla poskytnuta nebo upravena za použití
 prostředků EUTM Somalia a která po stažení EUTM Somalia
 zůstanou na místě. Pokud EUTM Somalia následně nahradí
 Článek 9 jiná mise, hostitelský stát poskytne této následné misi daná
 zařízení bezplatně.
 Uniforma a zbraně
 1. Nošení uniformy se řídí předpisy přijatými velitelem mise
 EU. Článek 12
 Zemřelí pracovníci EUTM Somalia
 1. Velitel mise EU má právo postarat se o repatriaci zemře
 2. Vojenští pracovníci EUTM Somalia mohou nosit zbraně lých pracovníků EUTM Somalia, jakož i jejich osobního
 a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni rozkazem, majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
 o němž je informován hostitelský stát.
 2. Pitva zemřelého pracovníka


text:
EUTM Somalia se neuskuteční
 Článek 10 bez souhlasu státu, jehož je zemřelá osoba státním přísluš
 níkem, a bez přítomnosti zástupce EUTM Somalia nebo státu,
 Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání jehož je zemřelá osoba státním příslušníkem.
 smluv
 1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUTM Somalia
 poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení. 3. Hostitelský stát a EUTM Somalia spolupracují v co
 nejširším rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci zemřelých
 pracovníků EUTM Somalia.
 2. Hostitelský stát poskytne bezplatně zařízení, která jsou
 v jeho vlastnictví, jsou-li požadována pro provádění správních Článek 13
 a operačních činností EUTM Somalia.
 Bezpečnost EUTM Somalia a vojenská policie
 1. Hostitelský stát přijme veškerá nezbytná opatření
 3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností k zajištění ochrany a bezpečnosti EUTM Somalia a jejích
 a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění pracovníků, včetně opatření nezbytných k ochraně jejích zaří
 a podpoře mise. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského zení před jakýmkoli útokem nebo vniknutím zvenčí.
 ---pagebreak--- L 221/6 CS Úřední věstník Evropské unie 24.8.2010
 2. Velitel mise EU může zřídit jednotku vojenské policie, aby 3. Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je
 udržovala pořádek v zařízeních EUTM Somalia. sporný nárok předán výboru pro posuzování nároků, který se
 skládá ze stejného počtu zástupců EUTM Somalia a zástupců
 hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou
 dohodou.
 3. Jednotka vojenské policie může po konzultaci a ve spolu
 práci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu působit
 také mimo zařízení EUTM Somalia, aby zajistila udržování
 4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru
 pořádku a kázně mezi pracovníky EUTM Somalia.
 pro posuzování nároků, je spor:
 Článek 14 a) u částek do výše 40 000 EUR řešen diplomatickou cestou
 mezi zástupci hostitelského státu a zástupci Evropské unie;
 Komunikace
 1. EUTM Somalia může instalovat a provozovat rádiové vysí
 lače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými
 orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při použí b) u částek převyšujících částku uvedenou v písmenu a)
 vání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatně předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou
 přístup k frekvenčnímu spektru. závazná.
 2. EUTM Somalia požívá práva na neomezenou komunikaci 5. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho
 prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUTM Somalia
 radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUTM Somalia.
 jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců
 komunikace v zařízeních EUTM Somalia a mezi nimi, včetně nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem
 kladení kabelů a pozemních vedení pro účely mise. a EUTM Somalia o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného
 rozhodce předseda Soudního dvora Evropské unie.
 3. Ve svých zařízeních může EUTM Somalia provést úpravy 6. EUTM Somalia a správní orgány hostitelského státu
 nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUTM uzavřou správní ujednání, kterým se stanoví pravomoci výboru
 Somalia nebo pracovníkům EUTM Somalia a poštovních zásilek pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto
 jimi odesílaných. orgánů a podmínky, za


text:
kterých je možné uplatňovat nároky.
 Článek 15 Článek 16
 Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody Spolupráce a spory
 a ztráty
 1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této
 1. EUTM Somalia a pracovníci EUTM Somalia neodpovídají dohody jsou posuzovány společně zástupci EUTM Somalia
 za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho a příslušnými orgány hostitelského státu.
 ztrátu související s operačními potřebami nebo vzniklé
 v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo
 ochranou EUTM Somalia.
 2. Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory o výklad
 nebo použití této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi
 zástupci hostitelského státu a zástupci Evropské unie.
 2. S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplat
 ňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku
 nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1,
 jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob Článek 17
 a nároky v případě škod na majetku EUTM Somalia či jeho Jiná ustanovení
 ztráty předávají EUTM Somalia prostřednictvím příslušných
 orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené práv 1. Odkazuje-li tato dohoda na výsady, imunity a práva EUTM
 nickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, Somalia a pracovníků EUTM Somalia, odpovídá za jejich plnění
 a příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu
 o nároky vznesené ze strany EUTM Somalia. vláda hostitelského státu.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 221/7
 2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do 2. Bez ohledu na odstavec 1 se ustanovení obsažená v čl. 4
 práv, která může mít kterýkoli členský stát Evropské unie nebo odst. 6, čl. 5 odst. 1, 2, 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 až 9,
 kterýkoli jiný stát přispívající k EUTM Somalia podle jiných čl. 10 odst. 2, článku 11 a článku 15 považují za použitelná
 dohod, a ani tak nesmí být vykládáno. ode dne rozmístění prvních pracovníků EUTM Somalia, pokud
 tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
 Článek 18
 3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran.
 Prováděcí ujednání
 Pro účely uplatňování této dohody mohou být provozní, 4. Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo
 správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujed povinností vyplývajících z plnění této dohody před jejím ukon
 nání, která budou uzavřena mezi velitelem mise EU a správními čením.
 orgány hostitelského státu.
 Článek 19 V Kampale ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém dne
 12. měsíce srpna roku 2010.
 Vstup v platnost a ukončení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává
 v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUTM Somalia
 Za Evropskou unii Za Ugandskou republiku
 a posledních pracovníků EUTM Somalia, oznámeného ze strany
 EUTM Somalia. Vincent DE VISSCHER Crispus KIYONGA


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0315(02)
 Úřední věstník L 073 , 15/03/2002 S. 0019 - 0029
 Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu pro období od 3. prosince 2001 do 2. prosince 2005Článek 1Rybolovná práva poskytnutá podle článku 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu jsou pro období čtyř let počínaje 3. prosincem 2001 stanovena takto:a) mrazírenské trawlery lovící korýše a hlavonožce při mořském dně: 1200 GRT měsíčně v ročním průměru;b) mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi: 38 plavidel;c) plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: 26 plavidel.Článek 21. Finanční vyrovnání podle článku 7 dohody je stanoveno na 1262500 EUR ročně, z toho 378750 EUR na finanční příspěvek a 883750 EUR na opatření podle článku 3 tohoto protokolu.Finanční vyrovnání pro lov tuňáků dosahuje 787500 EUR ročně a pokrývá objem úlovků tuňáků v gabonských vodách ve výši 10500 tun ročně. Překročí-li úlovky tuňáků uskutečněné plavidly Společenství v gabonské výlučné hospodářské oblasti tuto váhu, zvyšuje se výše uvedená částka o 75 EUR za každou další tunu.2. Roční finanční vyrovnání je splatné nejpozději dne 30. dubna v roce 2002, 2003, 2004 a 2005. Jeho použití náleží do výlučné pravomoci vlády Gabonské republiky.Finanční vyrovnání se platí do státní pokladny Gabonské republiky na účet č. 47069 X, s názvem "Pêche maritime" (Mořský rybolov).Článek 31. Následující opatření jsou financována z částky finančního příspěvku 883750 EUR ročně, která je dále rozepsána takto:a) financování vědeckých a technických programů pro lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné oblasti Gabonu: 141400 EUR;b) projekt na ochranu a kontrolu rybolovných oblastí: 220937 EUR;c) institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za rybolov: 220937 EUR;d) studijní granty a praktická školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem: 70700 EUR;e) příspěvky Gabonské republiky mezinárodním organizacím pro rybolov: 44188 EUR;f) náklady delegátů Gabonské republiky, kteří se účastní mezinárodních setkání týkajících se rybolovu: 33350 EUR;g) profesní výchova mladých lidí zabývajících se neprůmyslovým rybolovem a akvakulturou: 53025 EUR;h) technická podpora soukromému neprůmyslovému rybolovu a odvětví akvakultury: 44188 EUR;i) posílení kapacity v oblasti kontroly zdravotní nezávadnosti a kontroly jakosti produktů rybolovu.2. Gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov rozhoduje o opatřeních a ročních částkách na ně určených a informuje o tom Evropskou komisi.3. Roční částky, s výjimkou částky podle ustanovení odst. 1 písm. d), se poukazují státní pokladně nejpozději dne 30. dubna v roce 2002, 2003, 2004 a 2005 na účet č. 47069 X, s názvem "Pêche maritime", v souladu s ročním rozpisem jejich použití. Částka uvedená v odst. 1 písm. d) se vyplácí postupně podle jejího použití.4. Ministerstvo rybolovu Gabonské republiky předá delegaci Evropské komise v Gabonské republice nejpozději tři měsíce po výročním datu protokolu podrobnou roční zprávu o realizaci opatření a dosažených výsledcích. Evropská komise si vyhrazuje právo požadovat od ministerstva rybolovu Gabonské republiky dodatečné informace o těchto výsledcích a přezkoumat příslušné platby podle míry skutečného provedení opatření.Článek 4Jestliže Evropské společenství neprovede platby stanovené v článcích 2 a 3, může být provádění tohoto protokolu pozastaveno.Článek 51.


text: V případě, že by podstatná změna okolností bránila rybolovu v gabonské výlučné hospodářské oblasti, Evropské společenství může pozastavit placení finančního vyrovnání, pokud možno po konzultaci mezi oběma stranami.2. Placení finančního vyrovnání se obnoví, jakmile se situace navrátí k normálu a konzultace mezi oběma stranami potvrdí, že situace připouští návrat k běžným rybolovným činnostem.Článek 6Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.Tento protokol se použije ode dne 3. prosince 2001.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍV RYBOLOVNÉ OBLASTI GABONU1. Žádosti o licence a udělení licencePro žádosti o licence a pro vydání licence, které opravňují plavidla Evropského společenství provozovat rybolov gabonské výlučné hospodářské oblasti, platí níže uvedený postup.Příslušné orgány Evropského společenství předloží gabonskému ministerstvu zodpovědnému za rybolov prostřednictvím Delegace Evropských společenství v Gabonské republice žádost pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle této dohody, nejméně patnáct dnů před požadovanou dobou platnosti.Žádosti se podávají na formulářích, které k tomuto účelu poskytne gabonské ministerstvo zodpovědné za rybolov v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 1. Licence podepsané a vydané gabonským ministerstvem zodpovědným za rybolov se prostřednictvím Delegace Evropské komise v Gabonské republice vydají majitelům plavidel nebo jejich zástupcům během 15 pracovních dnů po obdržení žádosti. Zástupci majitelů plavidel jsou fyzické nebo právnické osoby vybrané majiteli plavidel.Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a není přenosná. V doložených případech vyšší moci může být licence na žádost Komise Evropských společenství nahrazena jinou licencí pro plavidlo Společenství podobného druhu. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, vrátí zrušenou licenci prostřednictvím Delegace Evropské komise gabonskému ministerstvu zodpovědnému za rybolov.Nová licence obsahuje tyto údaje:- datum vystavení,- údaj, že tato licence ruší a nahrazuje licenci předchozího plavidla.V těchto případech není požadován nový poplatek.Licence se musí stále nacházet na palubě plavidla. Jakmile gabonské ministerstvo zodpovědné za rybolov obdrží oznámení, že Evropská komise zaplatila zálohu, plavidla se zapíší na seznam oprávněných rybolovných plavidel a tento seznam musí být předán gabonským orgánům odpovědným za dohled nad rybolovem. Dokud není doručena konečná licence, může být požadována faxem její kopie; tato kopie, která opravňuje plavidlo k rybolovu až do obdržení originálu, se musí nacházet na palubě.2. Ustanovení vztahující se na plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci1. Licence platí po dobu jednoho roku. Licence mohou být prodlouženy.2. Poplatky za licence jsou stanoveny ve výši 25 EUR za ulovenou tunu v rybolovné oblasti Gabonské republiky. Zahrnují veškeré státní a místní výdaje, s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.3. Gabonské ministerstvo zodpovědné za rybolov oznámí podrobnosti pro platby poplatků za licence, zejména bankovní účty a měny, kterých je třeba použít.4. Licence se udělí poté, co byly zaplaceny zálohy 2600 EUR za rok za každé plavidlo lovící tuňáky kruhovými vlečnými sítěmi a 1100 EUR za rok za každé plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům za úlovek:- 104 tun ročně v případě plavidel lovících tuňáky vlečnými sítěmi,- 44 tun ročně v případě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.3. Výkaz úlovků a výkaz poplatků, které dluží majitelé


text: plavidel lovících tuňákyVelitel vyplní pro každý lov ve výlučné hospodářské oblasti Gabonské republiky formulář podle vzoru ICCAT v dodatku 2.Formulář se vyplňuje, i když nedošlo k žádným úlovkům.Formulář, který musí být čitelný a podepsaný velitelem plavidla, se zasílá prostřednictvím Delegace Evropské komise v Gabonské republice během 45 dní od ukončení rybolovných činností ve výlučné hospodářské oblasti gabonskému ministerstvu odpovědnému za rybolov a co možná nejdříve ke zpracování do Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Španělskému oceánografickému institutu (IEO) nebo Instituto Portuguēs de Investigacão Marítima (IPIMAR).Při porušení těchto předpisů si gabonské ministerstvo zodpovědné za rybolov vyhrazuje právo pozastavit licence dotyčného plavidla až do splnění požadovaných formalit a uložit sankce podle gabonských právních předpisů. V takových případech je neprodleně informována Delegace Evropské komise v Gabonské republice.Členské státy informují Komisi před 15. dubnem každého roku o tunách ulovených během uplynulého roku podle potvrzení vědeckých ústavů. Na základě těchto čísel Komise vypracuje prohlášení o poplatcích dlužných za rybářský hospodářský rok a zašle ho gabonskému ministerstvu zodpovědnému za rybolov.Majitelé plavidel obdrží oznámení o prohlášení vypracovaném Komisí nejpozději do konce dubna a mají třicet dní na splnění svých finančních závazků. V případě, že je částka splatná za skutečné rybolovné operace nižší než zaplacená záloha, nemají majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.4. Pravidla pro mrazírenské trawlery lovící při mořském dněa) Licence vydaná mrazírenským trawlerům platí tři, šest nebo dvanáct měsíců. Tato licence jsou obnovitelná.b) Roční poplatek činí 168 EUR za GRT plavidla.Poplatky za licence na období kratší než jeden rok se platí v poměru k délce období. U půlročních licence se poplatek zvyšuje o 3 % a u čtvrtletních o 5 %.5. Výkazy o úlovcích podle majitelů trawlerůMajitelé trawlerů oprávnění podle dohody provozovat rybolov v gabonské výlučné hospodářské oblasti oznamují prostřednictvím delegace Evropské komise v Gabonské republice své statistiky úlovků ministerstvu odpovědnému za rybolov s použitím formuláře uvedeného v dodatku 3. Tyto výkazy jsou měsíční a musí se sdělovat nejméně jedenkrát v každém čtvrtletí.6. Kontroly a sledováníPlavidla Společenství, která loví v rybolovné oblasti Gabonské republiky, umožní a usnadní nalodění a práci gabonských úředníků provádějících kontroly a sledování rybolovu. Úředníci by neměli zůstávat na palubě déle než po dobu, která je nezbytná pro ověření úlovků odebráním vzorků a pro provedení jakýchkoli jiných kontrol vztahujících se k rybolovným činnostem.7. PozorovateléNa žádost gabonských orgánů přijmou plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci, která provozují rybolov v gabonské výlučné hospodářské oblasti na palubu pozorovatele, se kterým je zacházeno jako s důstojníkem. Čas, který pozorovatel stráví na palubě, určují gabonské orgány, v zásadě by však neměl tento čas překročit dobu nezbytnou k provedení jeho úkolů. Pozorovatelé, kteří jsou přítomni na plavidlech:- sledují rybolovné činnosti plavidel,- ověřují pozice plavidel provádějících rybolovné operace,- odebírají biologické vzorky v rámci vědeckých programů,- vypracovávají přehled používaných lovných zařízení,- ověřují údaje o úlovcích v gabonské rybolovné oblasti zaznamenávané v lodním deníku.Během pobytu na palubě pozorovatelé:- podnikají všechny příslušné kroky k tomu, aby zajistili, že podmínky, za kterých byli vzati na palubu, a jejich přítomnost na palubě nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti,- berou ohled


text: na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla,- vypracovávají zprávu o činnosti, která se předává příslušným orgánům Gabonské republiky s kopií pro Delegaci Evropské komise v Gabonské republice.Podmínky, za kterých jsou pozorovatelé přijímáni na palubu, se dohodnou mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a gabonskými orgány.Majitelé plavidel, kteří nejsou schopni vzít pozorovatele na palubu a vysadit je v gabonském přístavu dohodnutém společnou dohodou s gabonskými orgány, nesou náklady spojené se vzetím pozorovatelů na palubu a jejich vysazením na břeh.Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě v danou dobu a 12 hodin po dané době, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.Mzdu a sociální příspěvky pozorovatele nesou příslušné orgány Gabonské republiky. Velitelé činí vše, co je v jejich moci, aby zajistili fyzickou a morální bezpečnost pozorovatelů plnících své úkoly.8. Oblasti rybolovuPlavidla lovící tuňáky uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávněna zabývat se rybolovnými činnostmi ve vodách za 12 námořními mílemi od základních čar.Plavidla uvedená v článku 1 protokolu jsou oprávněna lovit ve vodách za šesti námořními mílemi od základních čar v souladu s gabonským právem.9. Povolená velikost oka) 40 mm pro mrazírenské trawlery lovící korýše;b) 60 mm pro mrazírenské trawlery lovící hlavonožce.10. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblastiPlavidla oznámí gabonskému ministerstvu odpovědnému za rybolov nejméně 24 hodin předem svůj úmysl vplout do nebo odplout z gabonské výlučné hospodářské oblasti. Při oznamování svého odplutí oznámí každé plavidlo rovněž odhadované úlovky, kterých dosáhlo během svého pobytu v gabonské výlučné hospodářské oblasti. Tyto informace by měly být přednostně oznamovány faxem ((241) 76 46 02) nebo v případě plavidel, která nejsou faxem vybavena, rádiem (volací značka DGPA-6241 MH2) nebo e-mailem (DGPA@internetgabon.com).Plavidlo zastižené při rybolovu, které neinformovalo gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov, se považuje za plavidlo bez licence.Gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov a majitelé plavidel si ponechají kopii faxových sdělení nebo záznam rádiových hlášení, dokud obě strany neodsouhlasí konečný výkaz dlužných poplatků uvedený v bodě 2.11. Oblasti uzavřené pro námořní dopravuOblasti, které hraničí se zařízením na těžbu ropy, jsou pro námořní dopravu uzavřeny.Gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov oznamuje souřadnice těchto pásem majitelům plavidel při vydání licence k rybolovu.Oblasti uzavřené pro námořní dopravu se rovněž pro informaci oznamují Delegaci Evropské komise v Gabonské republice, jakož i všechny změny těchto oblastí, které musí být oznámeny nejméně dva měsíce před jejich provedením.12. Biologická obnova6–12 mílové pásmo: trawlery provádějící pobřežní rybolov garnátů musí respektovat dvouměsíční biologickou obnovu v lednu a únoru v souladu s gabonským právem.12–200 mílové pásmo: lhůta pro biologickou obnovu není stanovena.13. Využití služebPlavidla Evropského společenství překládají a opatřují si potřebné zásoby a služby pokud možno v gabonských přístavech.14. Postup v případě kontroly plavidla na moři1. Delegace Evropské komise v Gabonské republice bude informována do dvou pracovních dní o kontrole jakéhokoli plavidla Společenství lovícího podle dohod o rybolovu v oblasti výhradní hospodářské oblasti Gabonské republiky uzavřených mezi Společenstvím a třetí zemí. Současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech takové kontroly.2. Dříve než se přijmou případná opatření vůči veliteli plavidla nebo posádce nebo ohledně nákladu a výstroje plavidla,


text: s výjimkou opatření pro zajištění důkazů pravděpodobného porušení, uskuteční se během jednoho pracovního dne po obdržení výše uvedených informací mezi Delegací Evropské komise v Gabonské republice a ministerstvem zodpovědným za rybolov poradní schůzka, které se může zúčastnit i zástupce příslušného členského státu. Během této schůzky si strany mezi sebou vymění veškeré dokumenty a údaje, které mohou přispět k objasnění situace. Majitel plavidla nebo jeho zástupce budou informováni o výsledku této schůzky a všech dalších opatřeních vyplývajících z kontroly.3. Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné porušení zkusí vyřešit smírným narovnáním. Toto řízení se ukončí nejpozději tři pracovní dny po kontrole.4. Nebude-li možné záležitost vyřešit smírným narovnáním a velitele postavit před příslušný soudní orgán Gabonské republiky, příslušný orgán stanoví během dvou pracovních dnů po ukončení smírného narovnání přiměřenou bankovní záruku až do soudního rozhodnutí, kterou složí majitel plavidla. Bankovní záruka bude ministerstvem zodpovědným za rybolov uvolněna poté, co bude velitel plavidla soudním rozhodnutím zproštěn viny.5. Plavidlo a posádka se propustí:- po skončení poradní schůzky, pokud to výsledek dovolí,- po obdržení platby případné peněžní pokuty (smírné narovnání) nebo- po složení bankovní záruky (soudní řízení).6. Pokud se jedna ze stran domnívá, že použití zde popsaného postupu přinese problémy, může požadovat naléhavou konzultaci podle článku 9 dohody.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0415(11)
 Úřední věstník L 100 , 15/04/1999 S. 0054 - 0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 65/98ze dne 4. července 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/98 ze dne 29. května 1998 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/597/ES ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výztužnou a předpínací betonářskou [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 D 0597: rozhodnutí Komise 97/597/ES ze dne 14. července 1997 (Úř. věst. L 240, 2.9.1997, s. 4)."Článek 2Znění rozhodnutí 97/597/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 30, 4.2.1999, s. 54.[2] Úř. věst. L 240, 2.9.1997, s. 4.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0092
 Úřední věstník L 251 , 20/09/2001 S. 0018 - 0018
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 92/2001ze dne 13. července 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2870/2000 ze dne 19. prosince 2000, kterým se stanoví referenční metody Společenství používané pro rozbor lihovin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXVII přílohy II Dohody se za bod 7 (nařízení Komise (ES) č. 2215/96) vkládá nový bod, který zní:"8. 32000 R 2870: nařízení Komise (ES) č. 2870/2000 ze dne 19. prosince 2000, kterým se stanoví referenční metody Společenství používané pro rozbor lihovin (Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 20)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2870/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. července 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 51.[2] Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 20.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A1016(01)
 Úřední věstník L 280 , 16/10/1998 S. 0003 - 0065
 Dohodao vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a KanadouOBSAH1. Dohoda2. Telekomunikační koncová zařízení3. Elektromagnetická kompatibilita (EMC)4. Elektrická bezpečnost5. Rekreační plavidla6. Správná výrobní praxe7. Zdravotnické prostředkyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a VLÁDA KANADY (dále jen "strany")MAJÍCE NA ZŘETELI tradiční vzájemné přátelské vazby mezi Kanadou a Evropským společenstvím;MAJÍCE NA ZŘETELI, že obě strany na základě minulých zkušeností s Rámcovou dohodou o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou z roku 1976 a s cílem dále rozvíjet dialog v oblasti norem, jak je uvedeno v Prohlášení o vztazích ES a Kanady z roku 1990, vyjádřily přání zřídit formálnější rámec pro spolupráci na poli vzájemného uznávání posuzování shody;MAJÍCE NA ZŘETELI zájem stran na posilování pravidel, kterými se řídí volný mezinárodní obchod bez překážek;MAJÍCE NA ZŘETELI zlepšení podmínek pro obchodování mezi stranami, k němuž vzájemné uznávání zkoušek, certifikátů a označování shody povede;UZNÁVAJÍCE význam zachování svých vysokých standardů pro zdraví a bezpečnost;BEROUCE V ÚVAHU své postavení stran Dohody o založení Světové obchodní organizace, a zejména s vědomím svých závazků vyplývajících z Dohody Světového obchodní organizace o technických překážkách obchodu,SE DOHODLY TAKTO:Článek IDefiniceObecné termíny použité v této dohodě a v jejích přílohách mají význam daný definicemi obsaženými v pokynu Guide 2 (vydání z roku 1996) Mezinárodní organizace pro normalizaci a Mezinárodní elektrotechnické komise, nejsou-li v této dohodě a v jejích sektorových přílohách výslovně definovány jinak. Kromě toho platí pro tuto dohodu následující termíny a definice:- dohodou se rozumí rámcová dohoda a veškeré sektorové přílohy,- posuzováním shody se rozumí systematické zkoušení s cílem zjistit, do jaké míry výrobek, postup nebo služba splňuje specifikované požadavky,- subjektem posuzování shody se rozumí subjekt, který provádí postupy, jimiž zjišťuje, zda jsou splněny příslušné požadavky technických předpisů nebo norem,- orgánem, který provádí jmenování, se rozumí orgán zmocněný k jmenování subjektů posuzování shody ve své pravomoci, k pozastavení jejich jmenování nebo k jeho zrušení,- jmenováním se rozumí oprávnění provádět činnosti posuzování shody, které je subjektu posuzování shody uděleno orgánem, který provádí jmenování,- regulativním orgánem se rozumí vládní orgán nebo jiná entita, která vykonává zákonné právo kontrolovat použití nebo prodej výrobků na území jedné strany a může učinit vynucovací opatření, aby zajistila, že výrobky uvedené na trh v jejich pravomoci jsou v souladu se zákonnými požadavky.V případě rozporu mezi pokynem ISO/IEC Guide 2 a definicemi v této dohodě a v jejích přílohách mají přednost definice v této dohodě.Článek IIObecné povinnosti1. Sektorové přílohy této rámcové dohody jsou nedílnou součástí této dohody.2. Vláda Kanady bude uznávat výsledky postupů posuzování shody, včetně certifikací shody, jak je požadují kanadské právní a správní předpisy uvedené v sektorových přílohách vydané jmenovanými subjekty posuzování shody nebo orgány v Evropském společenství v souladu s touto dohodou.3. Evropské společenství bude uznávat výsledky postupů posuzování shody, včetně certifikací shody, jak je požadují právní a správní předpisy Evropského společenství a členských států uvedené v sektorových přílohách, vydané jmenovanými subjekty posuzování shody nebo orgány v Kanadě v souladu s touto dohodou.4. Jestliže byla v sektorových přílohách stanovena přechodná pravidla, budou tato pravidla platit


text: po úspěšném ukončení přechodné fáze.5. Tato dohoda nezakládá povinnost vzájemně uznávat normy nebo technické předpisy stran, a není-li v sektorové příloze stanoveno jinak, nezakládá povinnost vzájemně uznávat rovnocennost norem nebo technických předpisů.Článek IIIVšeobecná oblast působnosti dohody1. Tato dohoda se vztahuje na postupy posuzování shody výrobků, na něž se vztahují její sektorové přílohy.2. Každá sektorová příloha obsahuje podle potřeby tyto položky:a) ustanovení o rozsahu výrobků a oblasti působnosti;b) popis souvisejících právních a správních předpisů týkajících se postupů posuzování shody a technických předpisů;c) seznam jmenovaných subjektů posuzování shody nebo orgánů nebo zdroj, z něhož lze takový seznam získat;d) seznam orgánů odpovědných za jmenování subjektů posuzování shody a zdroj postupů a kritérií;e) popis povinností spojených se vzájemným uznáváním;f) sektorový plán pro přechodné období;g) popis smíšené sektorové skupiny;h) sektorové kontaktní místo na území každé strany;i) hlavní směry opravných opatření.3. Zvláštní pravidla pro určitý výrobek nebo sektor obsažená v sektorové příloze mají přednost před obecnějšími ustanoveními rámcové dohody.Článek IVPřechodné období1. Strany se dohodly plnit během přechodného období své závazky týkající se budování vzájemné důvěry, je-li to uvedeno v sektorových přílohách.2. Strany se dohodly, že v každém sektorovém plánu pro přechodné období bude stanovena délka přechodného období.3. Strany mohou změnit přechodné období po vzájemné dohodě prostřednictvím smíšeného výboru zřízeného podle této dohody, přičemž vezmou v úvahu doporučení příslušných smíšených sektorových skupin.4. Přechodná fáze vyústí do podmínek úplného vzájemného uznávání, pokud neexistují doložené důkazy prokazující nedostatečnou technickou způsobilost některé strany k posuzování shody.Článek VObčanskoprávní odpovědnost1. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl změnit nebo upravit právní předpisy na území kterékoli strany týkající se občanskoprávní odpovědnosti výrobců, distributorů, dodavatelů, subjektů posuzování shody, orgánů, které provádějí jmenování, regulativních orgánů nebo vlád vůči spotřebitelům nebo jejich vzájemné odpovědnosti, pokud jde o návrh, výrobu, zkoušení, inspekci, distribuci nebo prodej výrobků, které byly podrobeny posuzování shody na základě této dohody.2. Strany se dohodly, že budou od svých subjektů posuzování shody požadovat, aby přijaly vhodná opatření týkající se odpovědnosti vyplývající z úkonů a činností prováděných podle této dohody. Strany prostřednictvím smíšeného výboru budou pravidelně zkoumat, zda jejich subjekty posuzování shody nadále splňují tento požadavek a zda jsou zájmy obou stran přiměřeně chráněny.3. Každá strana bude neprodleně informovat druhou stranu o veškerých žalobách nebo soudních řízeních, které hrozí nebo které byly zahájeny na území této strany, jestliže vzešly z posuzování shody provedeného subjektem posuzování shody druhé strany nebo s ním souvisejí.4. Každá strana bude spolupracovat s druhou stranou na vyšetřování a obhajobě při jakékoli žalobě nebo soudním řízení, které ohrožují zájmy některé strany. Strany poskytnou zejména přiměřenou pomoc při získávání příslušných dokumentů a umožní přístup k hlavním svědkům požadovaným pro vyšetřování a pro obhajobu v případech těchto žalob nebo soudních řízení.Článek VIOrgány, které provádějí jmenování1. Strany zajistí, aby orgány, které provádějí jmenování, odpovědné za jmenování subjektů posuzování shody podle sektorových příloh měly nezbytné pravomoci udělit, sledovat, pozastavit a zrušit jmenování takových subjektů.2. V případě pozastavení jmenování nebo jeho obnovení bude orgán, který provádí jmenování, příslušné strany neprodleně informovat druhou stranu a smíšený výbor.3. Strany si budou vyměňovat informace týkající se postupů, které používají, aby


text: zajistily, že jejich jmenované subjekty posuzování shody nadále splňují právní a správní požadavky této dohody.Článek VIISubjekty posuzování shody1. Subjekty posuzování shody jmenované na území vyvážející strany musí vykonávat svou činnost podle požadavků dovážející strany a musí splňovat kvalifikační předpoklady pro posuzování shody, pokud jde o tyto požadavky.2. Při jmenování těchto subjektů specifikují orgány, které provádějí jmenování, rozsah činností posuzování shody, pro které jsou tyto subjekty jmenovány.3. Jmenování je formálním rozhodnutím strany o tom, že subjekt posuzování shody prokázal dostatečnou míru technické způsobilosti pro poskytování služeb definovaných v jmenování a že dále souhlasí s tím, že dodrží požadavky druhé strany, jak je stanoví sektorová příloha.4. V souladu s ustanoveními sektorových příloh zpřístupní každý orgán, který provádí jmenování, na žádost osvědčení o technické způsobilosti svých jmenovaných subjektů posuzování shody.Článek VIIIOvěřování a pozastavení jmenování subjektů posuzování shody1. Obě strany mají právo zpochybnit technickou způsobilost subjektů posuzování shody v pravomoci druhé strany a jejich plnění stanovených požadavků. Tohoto práva bude využito pouze za mimořádných okolností, jeho uplatnění bude doloženo objektivním a věcným způsobem a musí být písemně oznámeno smíšenému výboru. Smíšený výbor tyto žádosti projedná.2. Pokud smíšený výbor z vlastního podnětu nebo na doporučení příslušné sektorové skupiny dojde k závěru, že je nezbytné ověřit technickou způsobilost subjektu posuzování shody, který působí na území jedné strany, a jeho plnění stanovených požadavků, bude to provedeno neprodleně stranou, na jejímž území se dotyčný subjekt nachází, nebo společně oběma stranami, jestliže se na tom dohodnou. Strana může při provádění tohoto ověření využít pomoci svého orgánu, který provádí jmenování.3. Pokud nerozhodně smíšený výbor jinak, bude zpochybněnému subjektu posuzování shody příslušným orgánem, který provádí jmenování, pozastaveno jmenování od okamžiku, kdy byl nesouhlas se statutem tohoto subjektu potvrzen smíšeným výborem. Jmenování dotyčného subjektu zůstane pozastaveno do doby, než smíšený výbor dosáhne dohody o jeho budoucím statutu.4. Certifikát shody nebo jiná dokumentace k výrobku vydaná subjektem posuzování shody, jehož jmenování bylo následně zrušeno smíšeným výborem nebo orgánem, který provádí jmenování, zůstává v platnosti, pokud příslušný regulativní orgán nevydá specifické rozhodnutí o stažení výrobku z trhu z důvodu ochrany zdraví a bezpečnosti.Článek IXVýměna informací1. Strany si budou vyměňovat informace týkající se provádění právních a správních předpisů uvedených v sektorových přílohách.2. Obě strany se budou navzájem informovat o změnách týkajících se předmětu této dohody a oznámí druhé straně znění nových ustanovení nejpozději šedesát (60) dnů před tím, než vstoupí v platnost, pokud ohledy na bezpečnost, ochranu zdraví a ochranu životního prostředí nevyžadují rychlejší postup.3. Každá strana bude neprodleně informovat druhou stranu o jakýchkoli změnách svých orgánů, které provádějí jmenování, nebo subjektů posuzování shody.Článek XSledování dohody1. Strany mohou vést konzultace ad hoc v rámci smíšeného výboru, aby zajistily uspokojivé fungování této dohody.2. Jedna strana může požádat druhou stranu, aby jejím jménem provedla audity nebo přehodnocení subjektů posuzování shody, které pracují podle požadavků žádající strany. Žádající strana ponese náklady auditu.3. V zájmu podpory jednotného provádění postupů posuzování shody stanovených v právních a správních předpisech stran se budou jmenované subjekty posuzování shody podle potřeby účastnit interpretačních porad pořádaných regulativními orgány každé strany v příslušných oblastech, na něž


text: se vztahují sektorové přílohy této dohody.Článek XISmíšený výbor1. V rámci této dohody se zřizuje smíšený výbor obou stran odpovědný za účinné fungování této dohody.2. Smíšený výbor činí rozhodnutí a přijímá doporučení na základě shody obou stran. Bude zasedat alespoň jednou za rok, pokud nerozhodne jinak. Stanoví si svůj vlastní jednací řád. Může zřídit smíšenou sektorovou skupinu podle sektorové přílohy a může tyto skupiny pověřit určitými úkoly. Obě strany mohou přizvat své zástupce ve smíšených sektorových skupinách k účasti na zasedání smíšeného výboru, jsou-li jejich sektorové zájmy na programu jednání.3. Smíšený výbor může projednávat jakoukoli záležitost týkající se fungování této dohody. Je zejména odpovědný za:a) provádění změn sektorových příloh;b) uplatňování rozhodnutí jmenovat subjekt posuzování shody nebo jeho jmenování zrušit;c) výměnu informací týkajících se postupů používaných oběma stranami, aby bylo zajištěno, že si subjekty posuzování shody uvedené v sektorových přílohách zachovají nezbytnou úroveň způsobilosti;d) určení statutu subjektů posuzování shody, jejichž technická způsobilost byla zpochybněna;e) výměnu informací a oznamování změn v právních a správních předpisech, které jsou uvedeny v sektorových přílohách, stranám af) projednávání jakýchkoli otázek týkajících se fungování této dohody a jejích sektorových příloh, včetně otázek týkajících se zdraví a bezpečnosti, přístupu na trh a vyváženosti práv a povinností v rámci této dohody.4. Pro zařazení subjektu posuzování shody do sektorové přílohy nebo pro jeho vynětí ze sektorové přílohy se užívá tento postup:a) strana, která jmenuje subjekt posuzování shody nebo jeho jmenování ruší, předloží svůj návrh písemně druhé straně;b) zařazení subjektu posuzování shody do sektorové přílohy nebo jeho vynětí ze sektorové přílohy nabývá účinnosti, pokud druhá strana s návrhem souhlasí, nebo pokud uplyne lhůta 60 dnů, aniž byly vzneseny námitky;c) pokud druhá strana zpochybní technickou způsobilost subjektu posuzování shody a jeho plnění požadavků ve výše uvedené lhůtě 60 dnů, může smíšený výbor požádat navrhující stranu, aby provedla v souladu s ustanoveními této dohody ověření dotyčného subjektu, které může zahrnovat audit.Článek XIISmíšené sektorové skupiny1. Smíšený výbor může pro jednotlivé sektorové přílohy zřídit smíšené sektorové skupiny zahrnující příslušné orgány, které provádějí jmenování, a regulativní orgány a odborníky obou stran. Tyto skupiny se budou zabývat specifickými problémy posuzování shody a regulace, které se týkají daného sektoru.2. Smíšené sektorové skupiny mohou být odpovědné za tyto činnosti:a) zkoumání specifických problémů vyplývajících z provádění jakýchkoli plánů pro přechodné období týkajících se vzájemného uznávání a poskytování poradních stanovisek smíšenému výboru k problémům společného zájmu;b) poskytování informací a expertiz k jakýmkoli záležitostem týkajícím se provádění a k předpisům, postupům a systémům posuzování shody, které se týkají určité přílohy, podle požadavků některé strany;c) přezkoumání různých aspektů uplatnění a fungování každé sektorové přílohy, včetně aspektů zdravotních a bezpečnostních, ad) zkoumání problémů výkladu požadavků sektorových příloh a podle potřeby vyjádření doporučení smíšenému výboru.Článek XIIISektorové kontaktní místo, správa informací, pomoc a opatření v naléhavých situacích1. Každá strana určí kontaktní místa odpovědná za činnosti prováděné podle každé sektorové přílohy a písemně potvrdí jejich názvy a adresy.2. Sděleními týkajícími se opatření pro budování vzájemné důvěry, opatření v naléhavých situacích a vynucování regulativních předpisů pro výrobky podléhající této dohodě se budou za normálních okolností zabývat přímo sektorová kontaktní


text: místa.Článek XIVOchranné doložky1. Příslušné regulativní orgány každé strany si ponechají veškerou pravomoc danou příslušnými právními předpisy strany vykládat a podle níže uvedeného odstavce 2 vynucovat příslušné právní a správní předpisy. Regulativní orgán dovážející strany není zákonným zástupcem vyvážející strany.2. Jestliže některá strana nebo jeden z jejích regulativních orgánů mají důvod k přesvědčení, že výrobek druhé strany spadající do oblasti působnosti sektorové přílohy by mohl ohrozit zdraví a bezpečnost osob na jejím území, nebo jestliže jiným způsobem nevyhovuje požadavkům příslušné sektorové přílohy, ponechá si dovážející strana veškeré pravomoci podle svých vnitrostátních právních předpisů učinit veškerá vhodná a neodkladná opatření, aby stáhla takové výrobky z trhu, zakázala jejich uvedení na trh, omezila jejich volný pohyb nebo zahájila stažení výrobku. Regulativní orgán, na jehož území bylo opatření přijato, bude informovat své protějšky a smíšený výbor do 15 dnů od okamžiku, kdy učinil taková opatření, a tato opatření zdůvodní.3. Strany se dohodly, že kontrola na hranicích a kontroly výrobků certifikovaných podle požadavků dovážející strany budou vyřizovány v rámci možností co nejrychleji. Pokud jde o další kontroly týkající se vnitrostátního pohybu výrobků, strany se dohodly, že budou vyřizovány způsobem, který nijak nezvýhodní domácí výrobky.Článek XVPřístup na trh1. Povinnost každé strany sladit vzájemné uznávání ve smyslu sektorové přílohy této dohody je závislá na tom, zda druhá strana nadále:a) poskytuje přístup na svůj trh výrobkům, které poté, co byly podrobeny postupům posuzování shody, prokazatelně vyhovují příslušným technickým požadavkům ab) zachovává existenci právních a regulativních orgánů schopných provádět ustanovení této dohody.2. Jestliže některá strana zavede nové nebo dodatečné postupy posuzování shody, které budou mít vliv na sektor spadající do oblasti působnosti sektorové přílohy, začlení smíšený výbor tyto postupy do oblasti působnosti této dohody a příslušné přílohy, pokud se strany nedohodnou jinak.3. Jestliže v okamžiku uplatnění takových nových nebo dodatečných požadavků nebyly subjekty posuzování shody jmenované druhou stranou za účelem plnění těchto požadavků uznány stranou, která tyto požadavky uplatňuje, může druhá strana pozastavit plnění svých povinností podle dotyčné sektorové přílohy.Článek XVIPoplatkyObě strany zajistí, aby v případě postupů posuzování shody prováděných podle této dohody a jejích sektorových příloh nebyly na jejich území účtovány žádné poplatky za služby posuzování shody poskytované druhou stranou.Článek XVIIDohody s jinými zeměmiNení-li mezi stranami uzavřena písemná dohoda, povinnosti vyplývající z dohod o vzájemném uznávání uzavřených některou stranou se zemí, která není stranou této dohody, neplatí a nemají žádnou účinnost a platnost, pokud jde o druhou stranu.Článek XVIIIÚzemní působnostTato dohoda a její přílohy se na jedné straně vztahují na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kanady.Článek XIXVstup v platnost, změny a doba platnosti1. Tato dohoda a její přílohy vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, ke kterému si strany vzájemně vymění diplomatické nóty potvrzující ukončení jejich postupů pro vstup dohody v platnost.2. Tato dohoda může být změněna písemnou dohodou stran. Dodatky sektorových příloh nebo rozhodnutí o ukončení jejich platnosti přijmou strany prostřednictvím smíšeného výboru.3. Strany mohou připojit další sektorové přílohy výměnou diplomatických nót. Tyto sektorové přílohy vstoupí


text: v platnost jako součást této dohody 30 dnů po dni, ke kterému si strany vzájemně vymění diplomatické nóty potvrzující připojení takové přílohy.4. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s šestiměsíční lhůtou.Článek XXZávěrečná ustanoveníTato dohoda a sektorové přílohy jsou sepsány ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λονδίνο, στις δεκατέσσερις Μαίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Londra, addì quattordici maggio millenovecentonovantotto.Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SEKTOROVÁ PŘÍLOHA O TELEKOMUNIKAČNÍCH KONCOVÝCH ZAŘÍZENÍCH, ZAŘÍZENÍCH INFORMAČNÍ TECHNIKY A RÁDIOVÝCH VYSÍLAČÍCH1. ÚČELÚčelem této přílohy je vytvořit rámec pro přijímání protokolů o zkouškách a po ukončení přechodného období pro přijímání certifikátů shody vydaných na území jedné strany podle regulativních požadavků druhé strany, jak je uvedeno v dodatku 1.Tato příloha tvoří sektorovou přílohu rámcové dohody o vzájemném uznávání mezi Kanadou a Evropským společenstvím.2. ROZSAH A OBLAST PŮSOBNOSTI2.1 Ustanovení této přílohy se vztahují na následující typy telekomunikačních koncových zařízení, rádiových vysílačů a zařízení informační techniky:a) zařízení určené pro připojení k veřejné telekomunikační síti za účelem odesílání, zpracovávání nebo přijímání informací nezávisle na tom, zda má být připojeno přímo ke "koncovému bodu" sítě, nebo zda má spolupracovat s takovou sítí připojené přímo či nepřímo ke koncovému bodu; připojení může být kabelové, bezdrátové, optické nebo může být realizováno pomocí jiných elektromagnetických prostředků;b) zařízení, které lze připojit k veřejné telekomunikační síti, i když nejsou pro tento účel určena, včetně zařízení informační techniky s komunikačním portem;c) kategorie rádiových vysílačů definované a specifikované v dodatku 2.2.2 Seznam rozhraní a služeb zahrnutých každou stranou je uveden v dodatku 2.2.3 Obě strany se dohodly, že níže uvedený seznam zahrnutých kategorií rádiových vysílačů je ilustrační, nikoli vyčerpávající:- zařízení s krátkým dosahem, včetně zařízení s nízkým výkonem, jako jsou bezdrátové telefony/mikrofony,- zařízení pro pozemní mobilní komunikaci, včetně- osobních mobilních radiovysílačů (PMR/PAMR),- mobilních telekomunikačních zařízení,- pagingových systémů,- pevná pozemní zařízení,- mobilní satelitní komunikační zařízení,- pevná satelitní komunikační zařízení,- rozhlasová zařízení,- zařízení pro rádiovou navigaci.3. PODMÍNKY SCHVÁLENÍ3.1 Tato příloha se vztahuje na všechny závazné podmínky schválení přijaté na územích obou stran vládními organizacemi a/nebo subjekty,


text: které mají zákonnou pravomoc prosazovat technické požadavky pro zařízení uvedená v dodatku 2. Příslušné technické požadavky jsou specifikovány v právních předpisech uvedených v dodatku 1.3.2 Veškeré požadavky a postupy posuzování shody vztahující se na domácí výrobky budou použity bez dalších požadavků nebo změn týkajících se výrobků nebo výsledků posuzování shody pocházející od druhé strany.4. ČINNOSTI POSUZOVÁNÍ SHODY4.1 Obě strany potvrzují, že jejich subjekty posuzování shody uznané podle této přílohy jsou oprávněny provádět následujících činnosti, pokud jde o technické požadavky druhé strany na telekomunikační koncová zařízení, rádiové vysílače a zařízení informační techniky:- pro požadavky na připojení koncových zařízení a na rádiový přenos – zkoušení, vydávání a přijímání protokolů o zkouškách, provádění požadovaného technického hodnocení a certifikace shody s požadavky právních a správních předpisů použitelných na územích stran pro výrobky v oblasti působnosti této přílohy,- pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) – vzájemné uznávání certifikátů shody, prohlášení dodavatelů a podle požadavku souboru konstrukční dokumentace; podrobná ustanovení jsou popsána v sektorové příloze o EMC,- pro elektrickou bezpečnost/nízké napětí – přijímání zkoušek a certifikace elektrické bezpečnosti výrobků, jež jsou zahrnuty do této přílohy, podle požadavků druhé strany; podrobná ustanovení jsou uvedena v sektorové příloze o elektrické bezpečnosti,- pro řízení jakosti – uznávání certifikátů řízení jakosti jedné strany podle regulativních požadavků druhé strany.4.2 Certifikáty shody vydané jmenovanými subjekty posuzování shody každé strany podle ustanovení této přílohy budou uznávány orgány druhé strany bez dalšího posuzování výrobků.5. INSTITUCE5.1 Orgány, které provádějí jmenovánía) Orgány, které provádějí jmenování, jsou orgány a organizace, jež jsou odpovědné za jmenování subjektů posuzování shody a za zajišťování jejich způsobilosti pro zkoušení a certifikaci zařízení zahrnutých do této přílohy podle požadavků druhé strany. Orgány, které provádějí jmenování, pro účely této přílohy jsou uvedeny v dodatku 3. Orgány, které provádějí jmenování, mohou při vykonávání těchto povinností využít služeb svého akreditačního systému.b) Každá strana oznámí druhé straně do deseti (10) pracovních dnů změny subjektivity svých orgánů, které provádějí jmenování, a jejich pravomoci vykonávat povinnosti podle této přílohy.5.2 Jmenované subjekty posuzování shodya) Pro účely této přílohy jmenuje každá strana příslušné subjekty posuzování shody k provádění posuzování shody podle požadavků druhé strany. Každá strana zajistí, aby jmenované subjekty vyhovovaly kritériím a normám stanoveným v regulativních požadavcích druhé strany. Při jmenování strany uvedou výrobky a postupy, pro které byly subjekty jmenovány. Seznam jmenovaných subjektů společně s údaji o výrobcích a postupech, pro které byly jmenovány, je uveden v dodatku 4.b) Subjekty posuzování shody jmenované podle této přílohy budou uznány za způsobilé vykonávat činnosti posuzování shody, pro které byly jmenovány.c) Jmenování, pozastavení jmenování nebo zrušení jmenování subjektů posuzování shody podle této přílohy bude v souladu s postupy určenými smíšeným výborem zřízeným podle rámcové dohody o vzájemném uznávání.d) V případě stížnosti nebo jiné okolnosti týkající se schopnosti některého subjektu posuzování shody provádět činnost podle této přílohy musí příslušný orgán, který provádí jmenování, přijmout opatření ke spokojenosti obou stran. Je-li to nezbytné, mohou být takové problémy zváženy smíšeným výborem zřízeným podle rámcové dohody o vzájemném uznávání, aby bylo dosaženo řešení.6. PŘECHODNÁ OPATŘENÍ6.1 Ustanovení této přílohy, a zejména oddíl 4, vstoupí plně v platnost po


text: přechodném období o délce 18 měsíců.6.2 Toto přechodné období strany využijí:a) k výměně informací o svých regulativních požadavcích a k rozvoji lepšího pochopení těchto požadavků;b) k rozvoji vzájemně dohodnutých mechanismů výměny informací o změnách technických požadavků nebo metod jmenování subjektů posuzování shody;c) ke sledování a hodnocení práce prováděné jmenovanými subjekty posuzování shody působícími během přechodného období.6.3 Během přechodného období budou strany rovněž vzájemně uznávat protokoly o zkouškách a související dokumenty vydané jmenovanými subjekty posuzování shody druhé strany podle ustanovení této přílohy. Za tímto účelem budou schvalovací orgány uvedené v dodatku 5 přijímat protokoly o zkouškách a související dokumenty a hodnocení jmenovaných subjektů na území druhé strany pro účely schválení, aniž by uložily dodatečné požadavky, a zajistí, aby:- při obdržení protokolů o zkouškách, souvisejících dokumentů a prvního hodnocení shody byla přezkoumána úplnost spisů,- byl žadatel přesně a úplně informován o jakémkoli nedostatku,- žádosti o dodatečné informace byly omezeny na opomenutí, rozpory nebo odchylky od technických předpisů nebo norem,- postupy pro zařízení pozměněné po zjištění shody byly omezeny na postupy nezbytné pro zjištění, zda je nadále zajištěn soulad,- požadavky a postupy posuzování shody používané pro domácí výrobky byly použity bez dodatečných požadavků nebo změn pro výrobky nebo výsledky zkoušek pocházející od druhé strany.6.4 Každý schvalovací orgán se zavazuje, že vydá schválení nebo podá zprávu žadateli nejpozději do šesti (6) týdnů od obdržení protokolu o zkoušce a hodnocení od jmenovaného subjektu na území druhé strany.6.5 Na konci přechodného období strany přistoupí k úplnému vzájemnému uznávání certifikátů shody vydaných jmenovanými subjekty druhé strany. Jakýkoli návrh učiněný během přechodného období nebo na jeho konci na omezení rozsahu uznání kteréhokoli jmenovaného subjektu posuzování shody nebo na jeho vyloučení ze seznamu subjektů jmenovaných podle této přílohy musí být založen na objektivních kritériích a musí být doložen. Kterýkoli z těchto subjektů může požádat o přehodnocení, jakmile budou přijata nezbytná opravná opatření. Strany zavedou taková opatření podle možností ještě před uplynutím přechodného období.7. DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍSmluvní zadávání7.1 Jakékoli smluvní zadávání musí být v souladu s požadavky druhé strany na smluvní zadávání.7.2 Subjekty posuzování shody zaznamenají a uchovají podrobnosti o svých šetřeních týkajících se způsobilosti svých smluvních dodavatelů a jejich plnění stanovených požadavků a povedou rejstřík všech smluvních dodavatelů. Tyto podrobnosti budou na žádost k dispozici druhé straně.Dozor po uvedení na trh7.3 Pro účely vykonávání dozoru po uvedení na trh mohou strany ponechat v platnosti veškeré existující požadavky na označování a přidělování čísel. Přidělování čísel může být prováděno na území vyvážející strany. Čísla budou přidělena dovážející stranou.7.4 V případě zjištěného zneužití značky shody nebo v případě nebezpečí spojeného s výrobkem, na nějž se vztahuje tato příloha, určí obě strany společně rozsah zneužití a povahu a stupeň opravných opatření, která mají být přijata.Smíšená skupina pro telekomunikace7.5 Smíšený výbor zřízený podle rámcové dohody o vzájemném uznávání může zřídit smíšenou skupinu pro telekomunikace, která bude podle požadavků zasedat k projednání technických problémů, problémů posuzování shody a technologie, které se týkají této přílohy.Výměna informací a vzájemná pomoc7.6 Každá strana zřídí kontaktní místo pro poskytování odpovědí na veškeré opodstatněné dotazy druhé strany týkající se postupů, předpisů


text: a stížností.7.7 Jak je uvedeno v ustanoveních o přechodném období v bodu 6.2, strany mohou společně během prvního roku po vstupu této přílohy v platnost pořádat dva semináře, jeden v Kanadě a jeden v Evropském společenství, týkající se příslušných technických požadavků a podmínek schválení výrobků.7.8 Strany se rovněž budou vzájemně informovat o změnách příslušných nařízení, specifikací, zkušebních metod, norem a správních postupů do třiceti (30) pracovních dnů od oznámení v jejich zemi.Změny předpisů a aktualizace přílohy7.9 V případě změn předpisů uvedených v dodatku 1 nebo zavedení nových předpisů, které ovlivní postupy posuzování shody prováděné kteroukoli stranou, budou strany přílohu aktualizovat.Vzájemné odkazy7.10 Jestliže výrobky v oblasti působnosti této přílohy podléhají také požadavkům na elektrickou bezpečnost nebo EMC, vztahují se na ně také příslušná ustanovení sektorových příloh o elektrické bezpečnosti a EMC.--------------------------------------------------Dodatek 1Právní a správní předpisyEvropské společenství | Kanada |Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES Směrnice Rady 73/23/EHS ve znění směrnice 93/68/EHS Směrnice Rady 89/336/EHS ve znění směrnice 92/31/EHS a 93/68/EHS Rozhodnutí Evropské komise na základě směrnice 98/13/ES Právní a správní předpisy členských států ES týkající se: a)neharmonizovaného analogového připojení k veřejné komutované telekomunikační sítib)neharmonizovaných rádiových vysílačů (civilní použití)Příručka pro používání směrnice 98/13/ES (schváleno ADLNB a ACTE) | Telecommunications Act Radiocommunication Act CRTC Telecom Decision No 82-14 Certification Standard CS-03 Certification Procedure CP-01 Radiocommunication Regulations Radio Standards Procedure (RSP) No 100: radio equipment certification procedure Canadian Electrical Code Terminal equipment list (TEL) Radio equipment list (REL) Licence exempt radio apparatus standards list Broadcasting certificate exempt radio apparatus standards list Category I equipment standards list Category II equipment standards list |--------------------------------------------------Dodatek 2Oblast působnostiEvropské společenství | Kanada |Do oblasti působnosti této přílohy jsou za specifických podmínek zahrnuty tato rozhraní a služby: Základní přístup k síti ISDN Primární přístup k síti ISDN ISDN telefonie Přístup podle standardu X21/V.24/V.35 Přístup podle standardu X25 Nehlasový přístup k síti PSTN Typy koncových zařízení pro připojení k otevřeným sítím (ONP) pronajatou linkou: 64 kb/snestrukturovaný přístup 2048 kb/sstrukturovaný přístup 2048 kb/spřístup 34 Mb/spřístup 140 Mb/sdvoudrátové analogovéčtyřdrátové analogové | Do oblasti působnosti této přílohy jsou za specifických podmínek zahrnuty tato rozhraní a služby: Základní přístup k síti ISDN Primární přístup k síti ISDN Přístup podle standardu X.21 Přístup podle standardu X.25 Přístup k digitální službě: 1,2 kb/s2,4 kb/s9,6 kb/s4,8 kb/s19,2 kb/s56,0 kb/s64,0 kb/s1 544,0 kb/s45 Mb/sdvoudrátové analogové vedení čtyřdrátové analogové vedení |Analogové připojení k veřejným komutovaným telekomunikačním sítím | Analogové připojení k veřejným komutovaným telekomunikačním sítím |Veškeré harmonizované a neharmonizované vysílače, s výjimkou: zdravotnických prostředků ve smyslu článku 1 směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993aktivních implantabilních zdravotnických prostředků ve smyslu článku 1 směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990součástí nebo samostatných technických jednotek vozidel ve smyslu směrnice Rady 72/245/EHS ze dne 20. června 1972 nebo směrnice Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992rádiových zařízení používaných radioamatéry ve smyslu článku 1 definice 53 Radiokomunikačního řádu ITU (Radio Regulations), pokud takové zařízení není dostupné v obchodní sítizařízení spadajících do oblasti působnoti směrnice 96/98/ES (směrnice o lodních zařízeních)kabelů a drátůrádiových zařízení určených pouze pro příjem, určených výhradně pro příjem zvuku a


text: služeb televizního vysílánívýrobků, přístrojů a součástí ve smyslu článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectvízařízení a systémů pro řízení letecké dopravy ve smyslu článku 1 směrnice Rady 93/65/EHS ze dne 19. června 1993 o definici a použití kompatibilních technických specifikací pro pořizování vybavení a systémů řízení leteckého provozupřístrojů používaných výhradně pro činnosti týkající se veřejné bezpečnosti, obrany, bezpečnosti státu (včetně hospodářského prospěchu státu, jestliže se činnosti týkají záležitostí bezpečnosti státu) a činnosti státu v oblasti trestního práva | Veškeré rádiové vysílače podléhající předpisům o radiokomunikacích (viz doplněk 1), s výjimkou: zdravotnických prostředků a aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, včetně veškerých rádiových vysílačů používaných ve zdravotnictví, včetně nástrojů, telemetrických rádiových spojení a jiného rádiového zařízení používaného především v nemocnicích a zdravotnických zařízeníchsystémů zážehového zapalování vozidel, včetně všech rádiových vysílačů ve spojení se zážehovými systémy zapalování vozidelrádiových zařízení používaných radioamatéry ve smyslu článku 1 definice 53 Radiokomunikačního řádu ITU (Radio Regulations), pokud takové zařízení není dostupné v obchodní sítizařízení pro námořní dopravu, včetně veškerých rádiových vysílačů používaných v námořní službě, umístěných na plavidlech nebo na pobřežíkabelů a drátůrádiových zařízení určených pouze pro příjem, určených výhradně pro příjem zvuku a služeb televizního vysíláníleteckých zařízení, včetně veškerých rádiových vysílačů letecké (civilní) služby instalovaných v letadlech nebo na zemi pro účely letecké navigace, řízení leteckého provozu, bezpečnosti leteckého provozu a rádiové komunikace pro služby leteckého provozu (tj. nezahrnuje komerční telefonní službu do letadla a z letadla)přístrojů používaných výhradně pro činnosti týkající se veřejné bezpečnosti, obrany, bezpečnosti státu (včetně hospodářského prospěchu státu, jestliže se činnosti týkají záležitostí bezpečnosti státu) a činnosti státu v oblasti trestního práva |Rádiový vysílač je definován jako jakékoli zařízení nebo kombinace zařízení pracující v oblasti rádiového kmitočtu určené nebo použitelné pro přenos nebo vysílání znaků, signálů, písma, obrazů, zvuků nebo informací jakékoli povahy prostřednictvím šíření nesměrovaných elektromagnetických vln o kmitočtech nižších než 3000 GHz. Pro účely této přílohy se do definice nezahrnují rádiové vysílače pracující v kmitočtu nižším než 9 kHz. | Rádiový vysílač je definován jako jakékoli zařízení nebo kombinace zařízení pracující v oblasti rádiového kmitočtu určené nebo použitelné pro přenos nebo vysílání znaků, signálů, písma, obrazů, zvuků nebo informací jakékoli povahy prostřednictvím šíření nesměrovaných elektromagnetických vln o kmitočtech nižších než 3000 GHz. Pro účely této přílohy se do definice nezahrnují rádiové vysílače pracující v kmitočtu nižším než 9 kHz. |--------------------------------------------------Dodatek 3Orgány, které provádějí jmenováníZa Evropské společenství | Za Kanadu |BelgieInstitut belge des services postaux et des télécommunicationsBelgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatieDánskoTelestyrelsenNěmeckoBundesministerium für WirtschaftŘeckoΥπουργείο Μεταφορών και ΕπικοινωνιώνŠpanělskoMinisterio de FomentoFrancieMinistère de l'économie, des finances et de l'industrieIrskoDepartment of Transport, Energy and CommunicationsItálieIspettorato Generale TLCLucemburskoAdministration des Postes et TélécommunicationsNizozemskoDe Minister van Verkeer en WaterstaatRakouskoBundesministerium für Wissenschaft und VerkehrPortugalskoInstituto das Communicações de PortugalFinskoLiikenneministeriö/TrafikministerietTelehallintokeskus/TeleförvaltringscentralenŠvedskoPod nadzorom švedske vlade:Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)Združeno kraljestvoDepartment of Trade and Industry | Industry Canada pro koncová připojení, rádiové vysílače a EMC Standards Council of Canada pro elektrickou bezpečnost Standard Council of Canada pro registraci systémů řízení jakosti |--------------------------------------------------Dodatek 4Jmenované subjekty posuzování shody(Tento


text: dodatek musí obsahovat název, adresu, telefonní číslo a číslo faxu, kontaktní místo, výrobky, normy a postupy posuzování shody, pro něž jsou subjekty jmenovány, s odkazem na právní požadavky druhé strany.)--------------------------------------------------Dodatek 5Schvalovací orgányEvropské společenství a členské státy | Kanada |(Bude určeno později) | Industry Canada |--------------------------------------------------Doplněk 1SEZNAM NOREM PRO RÁDIOVÉ VYSÍLAČE PODLE PŘEDPISŮ O RADIOKOMUNIKACINormy pro zařízení způsobující rádiové rušeníSpecifikace | Název | Vydání | Datum |ICES 001 | Průmyslové, vědecké a lékařské generátory rádiových kmitočtů | 2 | 13. 8. 1994 |ICES 003 | Digitální přístroje | 3 | 22. 11. 1997 |ICES 004 | Vysokonapěťové systémy pracující se střídavým proudem | 1 | červen 1991 |Specifikace radiokomunikačních noremSpecifikace | Název | Vydání | Datum |RSS 118 | Pozemní a účastnické stanice: hlasově, datově a tónově modulované radiotelefony s fázovou modulací a přijímače pracující v pásmu celulárních mobilních telefonů 824 až 849 MHz a 869 až 894 MHz | 2 Poznámka 1 | 19. 8. 1990 |Dodatek k 118 | | 1 | 1. 9. 1990 |Příloha A k 118 | Celulární mobilní stanice – norma kompatibility pro pozemní stanice | | 22. 10. 1983 |Doplněk 1993-1 | Doplněk 1993-1 ke specifikacím (RSS) 118 | | 12. 6. 1993 |RSS 118 v posledním znění | Dodatek 2 k RSS 118 | | 24. 8. 1996 |RSS 119 | Pozemní mobilní a pevné rádiové vysílače a přijímače od 27,41 do 960 MHz | 5 | 24. 8. 1996 |RSS 123 | Radiokomunikační zařízení s malým výkonem podléhající licenci | 1 Dočasné | 24. 2. 1996 |RSS 125 | Pozemní mobilní a pevné rádiové vysílače a přijímače od 1,705 do 50,0 MHz primárně amplitudově modulované | 2 | 24. 8. 1996 |RSS 128 | Duální celulární telefony s kmitočtem 800 MHz | 1 Dočasné | 12. 6. 1993 |RSS 128 v posledním znění | Změny ke RSS 128 | | 24. 8. 1996 |RSS 129 | Duální celulární telefony s technologií CDMA s kmitočtem 800 MHz | 1 Dočasné | 24. 2. 1996 |RSS 129 v posledním znění | Změny ke RSS 129 | | 24. 8. 1996 |RSS 130 | Digitální bezdrátové telefony pro pásmo od 944 do 948,5 MHz | 2 | 23. 1. 1993 |Příloha 1 k RSS 130 | CT2Plus class 2: specifikace pro Canadian common air interface pro digitální bezdrátovou telefonii, včetně služeb pro veřejný přístup | 2 | 23. 1. 1993 |Příloha 1 k RSS 130 | Prozatímní norma Evropského institutu pro normalizaci v telekomunikacích/I-ETS 300 131 | | duben 1992 |RSS 131 | Zesilovače rádiového signálu pro službu mobilního telefonního spojení | 1 Dočasné | 24. 2. 1996 |RSS 133 | Služby osobní komunikace v pásmu 2 GHz | 1 Dočasné | 29. 11. 1997 |RSS 134 | Úzkopásmové služby osobní komunikace v pásmu 900 MHz | 1 Dočasné | 24. 8. 1996 |RSS 135 | Digitální snímací přijímače | 1 Dočasné | 26. 10. 1996 |RSS 136 | Pozemní a mobilní stanice radiotelefonních vysílačů a přijímačů pracující v pásmu od 26,960 do 27,410 MHz


text: všeobecné rádiové služby | 5 | 1. 1. 1977 |RSS 137 | Vyhledávací a sledovací služby (od 902 do 928 MHz) | 1 Dočasné | 29. 11. 1997 |RSS 210 | Radiokomunikační zařízení s nízkým výkonem vyňaté z licenční povinnosti | 2 | 24. 2. 1996 |Poznámka 1:Doplněk 1993-1 vydaný dne 12. června 1993 se vztahuje na RSS 118.Dodatečné specifikace radiokomunikačních norem se nacházejí v oddílu s předpisy o rozhlasovém vysílání v rejstříku.Technické normy pro zařízení rozhlasového vysíláníSpecifikace | Název | Vydání | Datum |BETS-1 | Technické normy a požadavky pro rozhlasové vysílače s nízkým výkonem pracující v kmitočtových pásmech od 525 do 1,705 kHz a od 88 do 107,5 MHz | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-3 | Technické normy a požadavky na rádiové přístroje, které tvoří součást soustavy pro vysílání s příjmem společnou anténou (MATV) | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-4 | Technické normy a požadavky na televizní vysílače | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-5 | Technické normy a požadavky na vysílače v pásmu středních vln | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-6 | Technické normy a požadavky na vysílače v pásmu velmi krátkých vln | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-8 | Technické normy a požadavky na vysílače v pásmu velmi krátkých vln provozované v malých odlehlých komunitách | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-9 | Technické normy a požadavky na televizní vysílače provozované v malých odlehlých komunitách | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-10 | Technické normy a požadavky na televizní vysílače v pásmu 2,596 až 2,686 MHz | 1 | 1. 11. 1996 |BETS-11 | Technické požadavky na identifikaci vysílacích stanic | 1 | 1. 11. 1996 |Specifikace a normy pro rozhlasové vysíláníSpecifikace | Název | Vydání | Datum |BTS 1-1 | Norma pro stereofonní rozhlasové vysílání v pásmu středních vln | 1 Dočasné | 6. 2. 1988 |BTS 1-2 | Norma pro rozhlasové vysílání: omezení úrovně vysokofrekvenčního vyzařování rozhlasového vysílání v pásmu středních vln | 1 Dočasné | listopad 1989 |BTS 3 | Norma pro televizní vysílání | 2 Dočasné | květen 1990 |BS 14 | Specifikace pro televizní vysílání videotextu | 1 Dočasné | 19. 6.1981 |--------------------------------------------------SEKTOROVÁ PŘÍLOHA O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ (EMC)1. ROZSAH A OBLAST PŮSOBNOSTI1.1 Ustanovení této přílohy se vztahují na:- elektromagnetickou kompatibilitu zařízení definovaných ve směrnici Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a ve změnách této směrnice,- elektromagnetickou kompatibilitu zařízení upravených v příslušných oddílech zákona Canadian Radiocommunications Act.2. POŽADAVKY2.1 Příslušné technické požadavky jsou stanoveny v právních a správních předpisech uvedených v dodatku 1.2.2 Veškeré požadavky a postupy posuzování shody vztahující se na domácí výrobky budou použity bez dalších požadavků nebo změn týkajících se výrobků nebo výsledků posuzování shody pocházejících od druhé strany.3. ČINNOSTI POSUZOVÁNÍ SHODY3.1 Strany se dohodly uznávat veškeré zprávy, certifikáty a soubory konstrukční dokumentace druhé strany požadované podle svých právních předpisů bez dalšího posuzování výrobků.3.2 Strany se dohodly uznávat prohlášení o shodě vydané dodavateli druhé strany, požadované podle svých právních předpisů.4. INSTITUCE4.1 Orgány, které provádějí jmenovánía)


text: Orgány, které provádějí jmenování, pro účely této přílohy jsou uvedeny v dodatku 2.b) Každá strana oznámí druhé straně do deseti (10) pracovních dnů změny subjektivity svých orgánů, které provádějí jmenování, a jejich pravomoci vykonávat povinnosti podle této přílohy.4.2 Jmenované subjekty posuzování shodya) Subjekty posuzování shody jmenované podle této přílohy budou uznány za způsobilé k vykonávání činností posuzování shody v oblasti EMC. Každá strana zajistí, aby jmenované subjekty vyhovovaly kritériím a normám stanoveným v regulativních požadavcích druhé strany. Seznam jmenovaných subjektů je uveden v dodatku 3.b) Jmenování, pozastavení nebo zrušení jmenování subjektů posuzování shody podle této přílohy musí být v souladu s postupy určenými smíšeným výborem zřízeným podle rámcové dohody o vzájemném uznávání.5. PŘECHODNÁ OPATŘENÍ5.1 Ustanovení této přílohy, která se týkají vzájemného uznávání, zejména oddíl 3, budou účinná po 18 měsících od okamžiku vstupu této přílohy v platnost.5.2 V průběhu období mezi podpisem dohody a jejím vstupem v platnost budou strany společně pracovat na:1. zvýšení vzájemné obeznámenosti s regulativními požadavky druhé strany;2. výměně informací a přezkoumání práce vykonané jmenovanými subjekty posuzování shody a3. prokázání své způsobilosti provádět posuzování shody podle požadavků druhé strany k oboustranné spokojenosti.6. DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍSmluvní zadávání6.1 Jakékoli smluvní zadávání posuzování shody musí být v souladu požadavky druhé strany na smluvní zadávání.6.2 Subjekty posuzování shody zaznamenají a uchovají podrobnosti o svých šetřeních týkajících se způsobilosti svých smluvních dodavatelů a jejich plnění požadavků a povedou rejstřík všech smluvních dodavatelů. Tyto podrobnosti budou na žádost pohotově k dispozici druhé straně.Dozor po uvedení na trh6.3 Pro účely vykonávání dozoru po uvedení na trh mohou strany stanovit požadavky na označování, přidělování čísel a značení. Přidělování čísel nebo připojení štítků nebo značek může být prováděno na území vyvážející strany.Výměna informací a vzájemná pomoc6.4 Každá strana zřídí kontaktní místo pro poskytování odpovědí na veškeré opodstatněné dotazy druhé strany týkající se postupů, předpisů a stížností.6.5 Strany se rovněž budou vzájemně informovat o změnách příslušných předpisů, specifikací, zkušebních metod, norem a správních postupů do třiceti (30) pracovních dnů od vyhlášení v jejich zemi.Změny předpisů a aktualizace přílohy6.6 V případě, že dojde ke změnám technických předpisů a postupů posuzování shody uvedených v dodatku 1 nebo k zavedení nových předpisů na území některé strany, budou strany přílohu aktualizovat.Vzájemné odkazy6.7 Jestliže výrobky v oblasti působnosti této přílohy podléhají rovněž požadavkům na elektrickou bezpečnost nebo požadavkům na připojení telekomunikačních zařízení nebo radiotelekomunikací, vztahují se na ně také příslušná ustanovení sektorových příloh o elektrické bezpečnosti, telekomunikačních koncových zařízeních, zařízeních informační techniky a rádiových vysílačích.--------------------------------------------------Dodatek 1Právní a správní předpisyEvropské společenství | Kanada |Směrnice Rady 89/336/EHS ve znění směrnice Rady 92/31/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES | Radiocommunication Act Radiocommunication Regulations (Appendix I) |Právní a správní předpisy členských států ES týkající se EMC pro neharmonizované radiové vysílače (civilní použití) | Category II equipment standards list |--------------------------------------------------Dodatek 2Orgány, které provádějí jmenováníOrgánem, který provádí jmenování, za Kanadu je orgán Industry Canada.Orgány, které provádějí jmenování, za Evropské společenství jsou tyto orgány:- BelgieMinistère des Affaires ÉconomiquesMinisterie van Economische Zaken- Dánsko- pro telekomunikační zařízení:Telestyrelsen- pro jiná zařízení:Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO)- NěmeckoBundesministerium für Wirtschaft- ŘeckoΥπουργείο Μεταφορών και ΕπικοινωνιώνMinistry


text: of Transport and Communications- Španělsko- pro telekomunikační zařízení:Ministerio de Fomento- pro jiná zařízení:Ministerio de Industria y Energía- FrancieMinistère de l'économie, des finances et de l'industrie- IrskoDepartment of Transport, Energy and Communications- ItálieMinistero dell‘Industria, del Commercio e dell‘Artigianato- LucemburskoMinistère des Transports- NizozemskoDe Minister van Verkeer en Waterstaat- Rakousko- pro telekomunikační zařízení:Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr- pro jiná zařízení:Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten- PortugalskoInstituto das Comunicações de Portugal- Finsko- pro telekomunikační zařízení:Liikenneministeriö/Trafikministeriet- pro jiná zařízení:Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet- ŠvédskoV pravomoci vlády Švédska:Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)- Spojené královstvíDepartment of Trade and Industry--------------------------------------------------Dodatek 3Jmenované subjekty posuzování shody(Tento dodatek musí obsahovat název, adresu, telefonní číslo a číslo faxu, kontaktní místo, výrobky, normy a postupy posuzování shody, pro něž jsou subjekty jmenovány, s odkazem na právní požadavky druhé strany.)--------------------------------------------------Doplněk 1Normy pro zařízení způsobující rádiové rušeníSpecifikace | Název | Vydání | Datum |ICES 001 | Průmyslové, vědecké a lékařské vysokofrekvenční generátory | 2 | 13. 8. 1994 |ICES 003 | Digitální přístroje | 3 | 22. 11. 1997 |ICES 004 | Vysokonapěťové systémy pracující se střídavým proudem | 1 | červen 1991 |--------------------------------------------------SEKTOROVÁ PŘÍLOHA O ELEKTRICKÉ BEZPEČNOSTI1. ÚČEL1.1 Účelem této přílohy je vytvořit rámec pro přijímání elektrických výrobků prostřednictvím uznání posuzování shody provedeného subjekty, které splňují požadavky druhé strany, při zachování integrity bezpečnostního systému každé strany.1.2 V této příloze jsou rovněž stanoveny postupy uznávání:a) subjektů posuzování shody (SPS) v Kanadě Evropským společenstvím (ES) ab) SPS v Evropském společenství Kanadou.2. ROZSAH A OBLAST PŮSOBNOSTI2.1 Pro přístup do ES: bezpečnost elektrických zařízení spadajících do oblasti působnosti směrnice o zařízeních nízkého napětí (směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 ve znění směrnice 93/68/EHS) [1].2.2 Pro přístup do Kanady: elektrická zařízení nízkého napětí, včetně zdravotnických prostředků, jichž se týká zákon Canadian Electrical Code, s výjimkou výrobků výslovně vyňatých podle směrnice o zařízeních nízkého napětí (jiná zařízení než zdravotnické prostředky).2.3 Právní a správní požadavky použitelné v každé straně a regulativní orgány odpovědné za elektrickou bezpečnost jsou uvedeny v dodatku 1.3. ODPOVĚDNÉ/ORGÁNY, KTERÉ PROVÁDĚJÍ JMENOVÁNÍ3.1 Orgány uvedené v dodatku 2 jsou organizace/orgány veřejné moci odpovědné za zajištění způsobilosti a dohled nad způsobilostí SPS pro certifikaci elektrických zařízení na svém území podle požadavků druhé strany.4. PŘECHODNÁ FÁZE4.1 Přechodná fáze trvá osmnáct (18) měsíců od okamžiku vstupu této dohody o vzájemném uznávání v platnost.4.2 Účelem přechodné fáze je umožnit odpovědným orgánům/orgánům, které provádějí jmenování, vybudovat vzájemnou důvěru v postupy uznávání SPS a ve schopnosti těchto orgánů vykonávat své mandáty a vzájemně pochopit tyto postupy. Výsledkem úspěšně ukončené přechodné fáze by měl být závěr odpovědných orgánů, že jmenované SPS jsou v souladu s kritérii, která se na ně vztahují, a že jsou způsobilé provádět činnosti posuzování shody, jež jsou pro druhou stranu přijatelné.4.3 V průběhu přechodné fáze mohou orgány společně uspořádat dva semináře týkající se příslušných technických požadavků a požadavků na schválení výrobků, jeden v Kanadě a jeden v ES.5. PRŮBĚH PŘECHODNÉ FÁZE5.1 V průběhu přechodné fáze přijmou kanadské SPS protokoly o zkouškách a související dokumenty vydané jmenovanými SPS na území druhé strany. SPS Společenství musí splňovat tyto požadavky:a) musí být účastníky