text:
Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Кабо Верде
 Por la República de Cabo Verde
 Za Kapverdskou republiku
 For Republikken Kap Verde
 Für die Republik Cabo Verde
 Cabo Verde Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
 For the Republic of Cape Verde
 Pour la République du Cap-Vert
 Za Republiku Kabo Verde
 Per la Repubblica del Capo Verde
 Kaboverdes Republikas vārdā –
 Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
 A Zöld-foki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Cape Verde
 Voor de Republiek Kaapverdië
 W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
 Pela República de Cabo Verde
 Pentru Republica Capului Verde
 Za Kapverdskú republiku
 Za Republiko Zelenortski otoki
 Kap Verden tasavallan puolesta
 För Republiken Kap Verde
 (1) Úř. věst. EU L 414, 30.12.2006, s. 3.
 (2) Úř. věst. ES L317, 15.12.2000, s. 3.
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI KAPVERD
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1. Určení příslušného orgánu
 Pro potřeby této přílohy a bez ohledu na to, je-li někde uvedeno jinak, se každým odkazem na Evropskou unii nebo na Kapverdy rozumí tento příslušný orgán:
 a)
 u Unie: Evropská komise, popřípadě prostřednictvím delegace Unie na Kapverdách,
 b)
 u Kapverd: ministerstvo pro rybolov.
 2. Rybolovná oblast
 Zeměpisné souřadnice výlučné ekonomické zóny Kapverd jsou uvedeny v dodatku 1. Plavidla Unie mohou provádět rybolovné činnosti nad rámec omezení stanovených pro každou kategorii v dodatku 2 a kapverdští rybáři si zachovávají výlučná práva na rybolov ve stanovených mezích.
 Kapverdy podají majitelům plavidel při vydání licence k rybolovu informace o vymezení oblastí zakázaných pro námořní plavbu a pro rybolov. Takovou informaci obdrží rovněž Unie.
 3. Určení místního zástupce
 Každé plavidlo Unie, které plánuje vykládat nebo překládat v kapverdském přístavu, musí být zastoupeno zástupcem s bydlištěm na Kapverdách.
 4. Bankovní účet
 Kapverdy sdělí Unii, a to předtím než tento protokol vstoupí v platnost, údaje o bankovním účtu nebo bankovních účtech, na který nebo které mají být zaplaceny finanční částky za plavidla Unie v rámci dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů plavidel.
 KAPITOLA II
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 Oddíl 1
 Procesní náležitosti
 1. Podmínka k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla
 Oprávnění k rybolovu uvedená v článku 6 dohody se vydávají za podmínky, že plavidlo je zapsáno v rejstříku rybářských plavidel Unie a v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2017/2403 (1) o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva. Před vydáním oprávnění by musí být splněny všechny předchozí povinnosti týkající se majitele plavidla, velitele nebo samotného plavidla vyplývající z jejich rybolovných činností na Kapverdách podle dohody.
 2. Žádost o oprávnění k rybolovu
 Unie předloží Kapverdám žádost o oprávnění k rybolovu za každé plavidlo, které si přeje lovit v rámci dohody, nejméně patnáct pracovních dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti a použije formulář v dodatku 3. Žádost musí být napsána na stroji nebo čitelně velkými tiskacími písmeny.
 V žádosti o oprávnění k rybolovu musí být jasně uvedeny cílové druhy.
 U každé první žádosti o oprávnění


text:
k rybolovu podle platného protokolu nebo po technické změně dotčeného plavidla se k žádosti přiloží doklad o zaplacení paušálního poplatku na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu, paušálního příspěvku pro pozorovatele podle kapitoly IX, jakož i:
 a)
 jméno a adresa místního zástupce plavidla, pokud takový existuje;
 b)
 aktuální barevná fotografie plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu a má minimální rozměr 15 cm × 10 cm;
 c)
 veškeré další doklady výslovně vyžadované v rámci dohody.
 Při obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, musí být k žádosti o obnovení připojen pouze doklad o zaplacení poplatku a paušálního příspěvku na náklady spojené s pozorovatelem.
 3. Vydání oprávnění k rybolovu
 Kapverdy vydají oprávnění k rybolovu v Unii pro tuňáky a přidružené druhy („atum e afins“) a jiné druhy povolené podle tohoto protokolu ve lhůtě patnácti pracovních dnů od obdržení kompletní žádosti.
 V případě obnovení oprávnění k rybolovu po dobu provádění tohoto protokolu bude muset nové oprávnění k rybolovu obsahovat jasný odkaz na původní oprávnění k rybolovu.
 Unie zašle oprávnění k rybolovu majiteli plavidla nebo jeho zástupci. V případě uzavření kanceláře Unie mohou Kapverdy zaslat oprávnění k rybolovu přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat Unii jeho kopii.
 4. Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu
 Po vydání oprávnění k rybolovu sestaví Kapverdy neprodleně definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu v oblasti Kapverd pro každou kategorii plavidel. Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a Unii.
 5. Doba platnosti oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok a lze je prodloužit.
 Pro určení začátku doby platnosti se ročním obdobím rozumí:
 a)
 v prvním roce provádění tohoto protokolu období mezi datem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku;
 b)
 poté každý úplný kalendářní rok;
 c)
 v posledním roce provádění tohoto protokolu období mezi 1. lednem a dnem uplynutí platnosti tohoto protokolu.
 6. Uchovávání oprávnění k rybolovu na palubě
 Kopie tohoto oprávnění k rybolovu se neprodleně zasílá elektronickou cestou Unii a majitelům plavidel nebo jejich místnímu zástupci. Tato kopie uchovávaná na palubě platí po dobu nejvýše 60 kalendářních dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu. Po uplynutí této doby musí být na palubě uchováván originál oprávnění k rybolovu.
 7. Převod oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné. V případě prokázané vyšší moci, jako je ztráta plavidla či jeho delší odstavení z důvodu vážného technického poškození, a na žádost Unie je však oprávnění k rybolovu nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vydaným pro jiné plavidlo podobné plavidlu, které má být nahrazeno.
 Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce na Kapverdách vrátí oprávnění k rybolovu, jež má být nahrazeno, a Kapverdy vystaví co možná nejdříve náhradní oprávnění. Náhradní oprávnění se vydává bez dalšího prodlení majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vráceno oprávnění, které má být nahrazeno. Náhradní oprávnění je platné ode dne vrácení oprávnění, které má být nahrazeno.
 Kapverdy co možná nejdříve seznam plavidel oprávněných k rybolovu aktualizují. Nový seznam se

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
neprodleně sdělí vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a Unii.
 8. Podpůrná plavidla
 Na žádost Unie a na základě přezkumu příslušnými orgány povolují Kapverdy rybářským plavidlům Unie, která jsou držiteli licence k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
 Podpůrná plavidla nesmí být vybavena k lovu ryb. Tato podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
 Na podpůrná plavidla se v přiměřené míře vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole. Kapverdy vypracují seznam schválených podpůrných plavidel a ihned jej předají Unii.
 Za tato plavidla je třeba uhradit roční poplatek 3 500 EUR.
 Oddíl 2
 Poplatky a zálohy
 1. Poplatek hrazený majiteli plavidel je stanoven na 70 EUR za ulovenou tunu.
 2. Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným kapverdským orgánům zaplaceny tyto zálohové paušální poplatky stanovené takto:
 a)
 u plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí 6 510 EUR ročně, což odpovídá množství 93 tun za plavidlo,
 b)
 u plavidel lovících tuňáky na pruty 1 400 EUR ročně, což odpovídá množství 20 tun za plavidlo,
 c)
 u plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru 3 850 EUR ročně, což odpovídá množství 55 tun za plavidlo.
 3. Zálohový paušální poplatek zahrnuje všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků, poplatků za překládku a nákladů za poskytování služeb. Na první a poslední rok se zálohový paušální poplatek a jemu odpovídající množství na plavidlo vypočítávají pro rata temporis na základě počtu měsíců, na něž se vztahuje licence.
 4. Unie vystaví na základě svých hlášení o úlovcích pro každé plavidlo konečné vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku. Unie sdělí toto konečné vyúčtování prostřednictvím členských států Kapverdám a majiteli plavidla do 30. dubna probíhajícího roku. Kapverdy mohou na základě dokladů vyúčtování napadnout ve lhůtě 30 dnů ode dne jejich přijetí. V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru. Pokud Kapverdy nepředloží námitku ve lhůtě třiceti dnů, je konečné vyúčtování považováno za přijaté.
 5. Je-li konečné vyúčtování vyšší než zálohový paušální poplatek zaplacený za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Kapverdám ve lhůtě 45 dnů, s výhradou svého nesouhlasu. Pokud je však konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
 KAPITOLA III
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
 Technická opatření použitelná na plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou definována pro každou kategorii rybolovu v dodatku 2.
 Plavidla dodržují všechna doporučení přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT). V souladu s nimi strany usilují o omezení náhodných úlovků želv, mořských ptáků a jiných necílových druhů. Plavidla Unie dbají na to, aby tyto náhodné úlovky byly vypouštěny zpět s cílem maximalizovat šance těchto druhů na přežití.
 KAPITOLA IV
 PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
 1. Velitel rybářského plavidla Unie, které provádí rybolov v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu v souladu s použitelnými usneseními a doporučeními ICCAT. Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do elektronického deníku rybolovu nese velitel.
 2. Všechna plavidla Unie, která mají licenci vydanou na


text:
základě tohoto protokolu, jsou vybavena elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který umožňuje zaznamenávat a předávat údaje o rybolovné činnosti plavidla (dále jen „údaje ERS“).
 3. Plavidlo, které je držitelem licence vydané na základě tohoto protokolu a které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do oblasti rybolovu Kapverd za účelem rybolovu.
 4. Způsoby sdělování úlovků jsou uvedeny v dodatku 5.
 5. Údaje ERS předává plavidlo svému státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro Kapverdy. Stát vlajky zajistí přijetí a zaznamenání v informační databázi umožňující bezpečné uchovávání těchto údajů po dobu nejméně 36 měsíců.
 6. Stát vlajky a Kapverdy zajistí, aby byla vybavena hardwarem a softwarem nezbytným pro automatický přenos údajů ERS.
 7. Při přenosu údajů ERS se pro výměny v podobě standardizovaných údajů o rybolovu musí využívat elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí.
 8. V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích mohou Kapverdy pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby, kdy jsou ohlášeny chybějící úlovky, a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy. V případě opakovaného porušení mohou Kapverdy zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Kapverdy budou neprodleně informovat Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
 9. Stát vlajky a Kapverdy určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba pro záležitosti týkající se provádění tohoto protokolu. Stát vlajky a Kapverdy si navzájem sdělí kontaktní údaje na svou osobu odpovědnou za ERS a v případě potřeby tyto informace neprodleně aktualizují.
 KAPITOLA V
 VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA
 1. Oznámení
 Velitel plavidla Unie, který si přeje vykládat v kapverdském přístavu nebo překládat úlovky z rybolovné oblasti Kapverd, musí Kapverdám nejpozději 24 hodin před vykládkou nebo překládkou oznámit:
 a)
 název rybářského plavidla, které má vykládat nebo překládat;
 b)
 přístav vykládky nebo překládky;
 c)
 datum a čas stanovené k překládce nebo vykládce;
 d)
 množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);
 e)
 v případě překládky název přijímajícího plavidla;
 f)
 osvědčení o zdravotní nezávadnosti přijímajícího plavidla.
 Úkon překládky musí být prováděn ve vodách kapverdského přístavu oprávněného k tomuto účelu. Překládka na moři je zakázána.
 Nedodržení těchto podmínek má za následek uplatnění příslušných sankcí stanovených k tomuto účelu právními předpisy Kapverd.
 2. Podpora vykládek
 Strany spolupracují s cílem přispět k rozvoji odvětví rybolovu na Kapverdách a posílit hospodářský a sociální dopad dohody, zejména zvyšováním vykládek plavidel Unie a zhodnocováním produktů rybolovu.
 Majitelé plavidel, jež loví tuňáka, budou usilovat o vykládku části úlovků z kapverdských vod. Vyložené úlovky se mohou prodávat místním podnikům za ceny určené vyjednáváním mezi subjekty.
 Provádění strategie, jejímž cílem je zvýšení počtu vykládek, jakož i skutečná funkčnost příslušných infrastruktur a zpracování budou smíšeným výborem po konzultaci s dotčenými subjekty pravidelně sledovány.
 KAPITOLA VI
 KONTROLA A INSPEKCE
 1. Vplutí do a vyplutí z rybolovné oblasti
 Každé vplutí do rybolovné oblasti Kapverd nebo vyplutí z ní plavidlem Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu, je Kapverdám


text:
oznámeno ve lhůtě tří hodin před vplutím či vyplutím.
 Když plavidlo oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
 a)
 plánované datum, čas a polohu proplutí;
 b)
 množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
 c)
 úpravu produktů.
 2. Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 Každé plavidlo Unie, které má oprávnění podle tohoto protokolu, musí být v souladu se specifikacemi uvedenými v dodatku 4 vybaveno systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS).
 Je zakázáno přemisťovat, odpojovat, ničit, poškozovat nebo vyřazovat z provozu na palubě umístěný systém nepřetržité lokalizace využívající pro předávání údajů satelitní komunikaci nebo vědomě upravovat, měnit či falšovat údaje vysílané nebo zaznamenávané tímto systémem.
 Oznámení se provádí přednostně prostřednictvím systému ERS/VMS nebo v případě jeho nefunkčnosti, elektronickou poštou, faxem nebo rádiem. Kapverdy oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či vysílací frekvence.
 Pokud se plavidla Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v rybolovné oblasti Kapverd, musí být vybavena systémem VMS, který zajišťuje každou hodinu automatické a stálé hlášení polohy do střediska pro sledovaní lovišť (dále jen „SSL“) jejich státu vlajky.
 Každé hlášení polohy musí:
 a)
 obsahovat označení plavidla;
 b)
 obsahovat naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 obsahovat datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
 d)
 obsahovat rychlost a kurz plavidla;
 e)
 být podáno ve formátu, který je uveden v dodatku 4.
 Každé plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu v rybolovné oblasti Kapverd, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které se dopustilo protiprávního jednání.
 3. Inspekce
 Inspekci na moři v rybolovné oblasti Kapverd u plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, budou provádět plavidla a inspektoři z Kapverd, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověřeni kontrolou rybolovu.
 Než vstoupí na palubu, vyrozumí kapverdští inspektoři plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provedou maximálně dva inspektoři, kteří musí prokázat svou totožnost a kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou.
 Kapverdští inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 Kapverdy mohou Unii povolit, aby se zúčastnila inspekce na moři jako pozorovatel.
 Velitel plavidla Unie usnadní vstup na palubu a práci kapverdským inspektorům.
 Na konci každé inspekce sepíší kapverdští inspektoři inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit do inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
 Kapverdští inspektoři předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie. Kapverdy předají ve lhůtě osmi dnů po inspekci jednu kopii inspekční zprávy Unii.
 KAPITOLA VII
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 1. Postup v případě protiprávního jednání
 Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo plavidlo Unie, jež je držitelem oprávnění k rybolovu podle této přílohy, se uvede v inspekční zprávě.
 Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla proti uvedenému protiprávnímu jednání.


text:
2. Zadržení plavidla – informační schůzka
 Pokud to platné kapverdské právní předpisy u daného protiprávního jednání stanoví, může být každé protiprávně jednající plavidlo Unie přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do kapverdského přístavu.
 Kapverdy oznámí Unii v maximální lhůtě jednoho pracovního dne každé zadržení plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení je přiloženo zdůvodnění zadržení.
 Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádají Kapverdy na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnily skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsaly eventuální následné události. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 3. Sankce za protiprávní jednání – smírné narovnání
 Sankce za uvedené protiprávní jednání stanoví Kapverdy podle platných vnitrostátních právních předpisů.
 Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi Kapverdami a Unií zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a stupeň sankce. Tohoto smírného narovnání se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla. Smírné narovnání se ukončí nejpozději tři dny po oznámení o zadržení plavidla.
 4. Soudní řízení – bankovní záruka
 Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Kapverdami, jejíž částka stanovená Kapverdami pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
 a)
 celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
 b)
 až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 Kapverdy informují Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi dnů po vynesení rozsudku.
 5. Propuštění plavidla a posádky
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
 KAPITOLA VIII
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1. Počet námořníků k najímání
 Plavidla Unie najímají během své rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Kapverd kapverdské námořníky v tomto mezním počtu:
 a)
 loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí najme alespoň šest námořníků;
 b)
 loďstvo plavidel lovících tuňáky na pruty najme alespoň dva námořníky;
 c)
 loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou vlečnou šňůru najme alespoň pět námořníků.
 Majitelé plavidel Unie se vynasnaží najmout i další kapverdské námořníky.
 2. Svobodný výběr námořníků
 Kapverdy vedou seznam kvalifikovaných kapverdských námořníků, kteří mohou být najati na plavidla Unie.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce si z tohoto seznamu svobodně vybírají kapverdské námořníky k najímání a oznamují Kapverdám jejich zápis do seznamu posádky.
 3. Smlouvy námořníků
 Pracovní smlouvu pro kapverdské námořníky sepisuje majitel plavidla nebo jeho zástupce a námořník, případně zastoupený svými odbory. Je vidována námořním orgánem Kapverd. Stanoví zejména datum a přístav nalodění.
 Smlouva zaručuje námořníkovi výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na něho vztahuje na Kapverdách. Zahrnuje životní, zdravotní a úrazové pojištění.
 Kopie smlouvy se předá


text:
signatářům.
 Kapverdským námořníkům jsou přiznána základní práva při práci vyjádřená v prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP). Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 4. Plat námořníků
 Plat kapverdských námořníků zajišťují majitelé plavidel. Je stanoven před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Kapverdami.
 Plat nemůže být nižší, než je plat posádek vnitrostátních plavidel a než stanoví normy MOP.
 5. Povinnosti námořníků
 Námořníci se musí dostavit k veliteli plavidla, ke kterému byli přiděleni, den před datem nalodění uvedeným ve smlouvě. Velitel informuje námořníka o datu a čase nalodění. Pokud námořník odstoupí od smlouvy nebo se nedostaví ve stanovené datum a ve stanovený čas k nalodění, smlouva tohoto námořníka bude považována za neplatnou a majitel plavidla bude automaticky zproštěn svého závazku ho najmout. V tomto případě majitel plavidla nepodléhá žádné pokutě nebo vyrovnávací platbě.
 6. Nenajmutí námořníků
 Majitelé plavidel, kteří nenajmou kapverdské námořníky, zaplatí do 30. září běžného roku za každého námořníka s ohledem na počet stanovený v bodu 1 paušální částku 20 EUR za den přítomnosti svých plavidel v rybolovné oblasti Kapverd.
 KAPITOLA IX
 POZOROVATELÉ
 1. Pozorování rybolovných činností
 Před zavedením systému regionálních pozorovatelů nalodí plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Kapverd, místo regionálních pozorovatelů pozorovatele určené Kapverdami v souladu s pravidly uvedenými v této kapitole.
 Rybolovné činnosti podle dohody u plavidel, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování.
 Tento režim pozorování se řídí ustanoveními a doporučeními přijatými Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
 2. Určená plavidla a pozorovatelé
 Kapverdy určí plavidla Unie, která mají nalodit pozorovatele, jakož i pozorovatele, jenž jim je přidělen, nejpozději patnáct kalendářních dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele.
 Při vydání oprávnění k rybolovu informují Kapverdy Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o určených plavidlech a pozorovatelích, jakož i o době přítomnosti pozorovatele na palubě každého plavidla. Kapverdy informují ihned Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o každé změně určených plavidel a pozorovatelů.
 Kapverdy se vynasnaží neurčovat pozorovatele pro plavidla, která již mají pozorovatele na palubě nebo už mají formální povinnost nalodit pozorovatele během dotyčného rybářského hospodářského roku v rámci svých činností v jiných rybolovných oblastech, než jsou rybolovné oblasti Kapverd.
 Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
 3. Paušální finanční příspěvek
 Při platbě poplatku zaplatí majitel plavidla Kapverdám za každé plavidlo paušální částku 200 EUR za rok.
 4. Plat pozorovatele
 Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Kapverdy.
 5. Podmínky nalodění
 Podmínky nalodění pozorovatele, a zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Kapverdami.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
 Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
 Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.


text:
Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Má přístup ke komunikačním zařízením, dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi pravidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
 6. Povinnosti pozorovatele
 Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:
 a)
 přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;
 b)
 bere ohled na materiál a zařízení na palubě;
 c)
 respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.
 7. Nalodění a vylodění pozorovatele
 Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Kapverdám deset dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
 Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit. Může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
 Pokud pozorovatel není vyloděn v kapverdském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele na Kapverdy.
 8. Úkoly pozorovatele
 Pozorovatel plní tyto úkoly:
 a)
 sleduje rybolovnou činnost plavidla;
 b)
 ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;
 c)
 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;
 d)
 sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;
 e)
 ověřuje údaje o úlovcích v rybolovné oblasti Kapverd zaznamenané v lodním deníku;
 f)
 ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad puštěných úlovků;
 g)
 sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou za týden, pokud plavidlo operuje v oblasti Kapverd, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
 9. Zpráva pozorovatele
 Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky. Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
 Pozorovatel předá svou zprávu Kapverdám, které zašlou jednu kopii Unii ve lhůtě osmi dnů po vylodění pozorovatele.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017, o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).
 DODATKY K PŘÍLOZE
 Dodatek 1 – Rybolovná oblast Kapverd
 Dodatek 2 – Technická opatření pro zachování zdrojů
 Dodatek 3 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
 Dodatek 4 – Systém sledování plavidel
 Dodatek 5 – Zavedení elektronického systému pro podávání zpráv o rybolovných činnostech (systém ERS)
 DODATEK 1
 RYBOLOVNÁ OBLAST KAPVERD
 Rybolovná oblast Kapverd sahá do vzdálenosti 200 námořních mil od těchto základních linií:
 Bod
 Severní šířka
 Západní délka
 Ostrov
 A.
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 I. Brava
 C-P1 a Rainha
 14° 49′ 59,10′′
 24° 45′ 33,11′′
 —
 C-P1 a Faja
 14° 51′ 52,19′′
 24° 45′ 09,19′′
 —
 D-P1 Vermelharia
 16° 29′ 10,25′′
 24° 19′ 55,87′′
 S. Nicolau
 E.
 16° 36′ 37,32′′
 24° 36′ 13,93′′
 Ilhéu Raso
 F-P1 a da Peça
 16° 54′ 25,10′′
 25° 18′ 11,00′′
 Santo Antão
 F.
 16° 54′ 40,00′′
 25° 18′ 32,00′′
 —
 G-P1 a Camarín
 16° 55′ 32,98′′
 25° 19′ 10,76′′
 —
 H-P1 a Preta


text:
17° 02′ 28,66′′
 25° 21′ 51,67′′
 —
 I-P1 A Mangrade
 17° 03′ 21,06′′
 25° 21′ 54,44′′
 —
 J-P1 a Portinha
 17° 05′ 33,10′′
 25° 20′ 29,91′′
 —
 K-P1 a do Sol
 17° 12′ 25,21′′
 25° 05′ 56,15′′
 —
 L-P1 a Sinagoga
 17° 10′ 41,58′′
 25° 01′ 38,24′′
 —
 M-Pta Espechim
 16° 40′ 51,64′′
 24° 20′ 38,79′′
 S. Nicolau
 N-Pta Norte
 16° 51′ 21,13′′
 22° 55′ 40,74′′
 Sal
 O-Pta Casaca
 16° 50′ 01,69′′
 22° 53′ 50,14′′
 —
 P-Ilhéu Cascalho
 16° 11′ 31,04′′
 22° 40′ 52,44′′
 Boa Vista
 Pl-Ilhéu Baluarte
 16° 09′ 05,00′′
 22° 39′ 45,00′′
 —
 Q-Pta Roque
 16° 05′ 09,83′′
 22° 40′ 26,06′′
 —
 R-Pta Flamengas
 15° 10′ 03,89′′
 23° 05′ 47,90′′
 Maio
 S.
 15° 09′ 02,21′′
 23° 06′ 24,98′′
 Santiago
 T.
 14° 54′ 10,78′′
 23° 29′ 36,09′′
 —
 U-D. Maria Pia
 14° 53′ 50,00′′
 23° 30′ 54,50′′
 I. de Fogo
 V-Pta Pesqueiro
 14° 48′ 52,32′′
 24° 22′ 43,30′′
 I. Brava
 X-Pta Nho Martinho
 14° 48′ 25,59′′
 24° 42′ 34,92′′
 —
 II >
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 V souladu se smlouvou, která byla dne 17. února 1993 podepsána mezi Kapverdskou republikou a Senegalskou republikou, je námořní hranice se Senegalem vymezena těmito body:
 Bod
 Severní šířka
 Západní délka
 A
 13° 39′ 00′′
 20 ° 04′ 25′′
 B
 14° 51′ 00′′
 20° 04′ 25′′
 C
 14° 55′ 00′′
 20° 00′ 00′′
 D
 15° 10′ 00′′
 19° 51′ 30′′
 E
 15° 25′ 00′′
 19° 44′ 50′′
 F
 15° 40′ 00′′
 19° 38′ 30′′
 G
 15° 55′ 00′′
 19° 35′ 40′′
 H
 16 ° 04′ 05′′
 19° 33′ 30′′
 V souladu se smlouvou, která byla podepsána mezi Kapverdskou republikou a Mauritánskou islámskou republikou, je námořní hranice mezi oběma zeměmi vymezena těmito body:
 Bod
 Severní šířka
 Západní délka
 H
 16° 04,0′
 019° 33,5′
 I
 16° 17,0′
 019° 32,5′
 J
 16° 28,5′
 019° 32,5′
 K
 16° 38,0′
 019° 33,2′
 L
 17° 00,0′
 019° 32,1′
 M
 17° 06,0′
 019° 36,8′
 N
 17° 26,8′
 019° 37,9′
 O
 17° 31,9′
 019° 38,0′
 P
 17° 44,1′
 019° 38,0′
 Q
 17° 53,3′
 019° 38,0′
 R
 18° 02,5′
 019° 42,1′
 S
 18° 07,8′
 019° 44,2′
 T
 18° 13,4′
 019° 47,0′
 U
 18° 18,8′
 019° 49,0′
 V
 18° 24,0′
 019° 51,5′
 X
 18° 28,8′
 019° 53,8′
 Y
 18° 34,9′
 019° 56,0′
 Z
 18° 44,2′
 020° 00,0′
 DODATEK 2
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
 1. Opatření pro všechny kategorie:
 a)
 Zakázané druhy:
 V souladu s Úmluvou o ochraně stěhovavých druhů a usneseními přijatými v rámci ICCAT je zakázán lov manty obrovské (Manta birostris), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), kladivounovitých z čeledi Sphyrnidae (kromě kladivouna tiburo), žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis).
 V souladu s právními předpisy Kapverd je zakázán lov žraloka obrovského (Rhincodon typus). Zákaz odstraňování žraločích ploutví:
 Zakazuje se odstraňovat žraločí ploutve na palubě plavidel, ponechávat je na palubě, překládat je nebo je vykládat. Aniž je dotčeno výše uvedené, mohou být za účelem usnadnění skladování na palubě žraločí ploutve částečně odříznuty a přiklopeny k tělu, ale nesmějí být před vykládkou odstraněny


text:
z těl.
 b)
 Překládky na moři:
 Překládka na moři je zakázána. Úkon překládky musí být prováděn ve vodách kapverdského přístavu oprávněného k tomuto účelu.
 2. Zvláštní opatření
 INFORMAČNÍ PŘEHLED 1: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NA PRUTY
 1)
 Rybolovná oblast: dále než 12 námořních mil od základní linie.
 2)
 Povolená rybolovná zařízení: pruty
 3)
 Cílové druhy: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus), tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis)
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 INFORMAČNÍ PŘEHLED 2: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ
 1)
 Rybolovná oblast: dále než 18 námořních mil od základní linie se vzhledem k souostrovní povaze rybolovné oblasti Kapverd.
 2)
 Povolená rybolovná zařízení: vlečná síť
 3)
 Cílové druhy: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus), tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis)
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 INFORMAČNÍ PŘEHLED 3: PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 1)
 Rybolovná oblast: dále než 18 námořních mil od základní linie.
 2)
 Povolená rybolovná zařízení: dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu
 3)
 Cílové druhy: mečoun obecný (Xiphias gladius), žralok modrý (Prionace glauca), tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus)
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 3. Aktualizace
 Obě strany vedou konzultace v rámci smíšeného výboru, aby na základě vědeckých doporučení aktualizovaly tato technická opatření pro zachování zdrojů.
 DODATEK 3
 FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 DOHODA O RYBOLOVU MEZI KAPVERDAMI A EVROPSKOU UNIÍ
 I. ŽADATEL
 1.
 Jméno žadatele:
 2.
 Název organizace producentů (OP) nebo majitele plavidla:
 3.
 Adresa OP nebo majitele plavidla:
 4.
 Tel.
 Fax:
 E-mail:
 5.
 Jméno velitele:
 Státní příslušnost:
 E-mail:
 6.
 Jméno a adresa místního zástupce:
 II. IDENTIFIKACE PLAVIDLA
 7.
 Název plavidla:
 8.
 Stát vlajky:
 Rejstříkový přístav:
 9.
 Vnější označení:
 MMSI:
 Číslo IMO:
 10.
 Datum registrace pod stávající vlajkou (DD.MM.RRRR): .../.../...
 Případná předchozí vlajka:
 11.
 Místo stavby:
 Datum (DD.MM.RRRR): .../.../...
 12.
 Frekvence rádiového volání: HF:
 VHF:
 13.
 Číslo satelitního telefonu:
 Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS):
 III. TECHNICKÉ ÚDAJE PLAVIDLA
 14.
 Celková délka (v metrech):
 Šířka (v metrech):
 Prostornost (vyjádřená v hrubých tunách podle Londýnské úmluvy):
 15.
 Typ motoru:
 Výkon motoru (v kW):
 16.
 Počet členů posádky:
 17.
 Způsob konzervace na palubě:
 Led ☐
 Zchlazení ☐
 Smíšený ☐
 Zmrazení ☐
 18.
 Denní kapacita zpracování (v tunách / 24 hodin):
 Počet prostor pro skladování ryb:
 Kapacita prostor pro skladování ryb (v m3):
 19.
 VMS. Spojení na zařízení pro automatickou lokalizaci:
 Výrobce:
 Model:
 Sériové číslo:
 Verze softwaru:
 Satelitní operátor (MCSP):
 IV. RYBOLOVNÁ ČINNOST
 20.
 Povolené lovné zařízení:
 ☐ košelkové nevody
 ☐ dlouhé lovné šňůry
 ☐ pruty
 21.
 Místo vykládky úlovků:
 22.
 Licence požadována na období od (DD.MM.RRRR) .../.../... do (DD.MM.RRRR) .../.../...
 Já, níže podepsaný (podepsaná), potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a správné a byly poskytnuty v dobré víře.
 V ..., dne .../.../
 Podpis žadatele: ...
 DODATEK 4
 SYSTÉM SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL
 1. Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 První poloha zaznamenaná po vplutí do rybolovné oblasti Kapverd se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z rybolovné oblasti Kapverd, jež se označí kódem „EXI“.
 Středisko SSL státu


text:
vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
 2. Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
 Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení o poloze jsou správně předávána SSL státu vlajky.
 V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě třiceti dnů. Po této lhůtě nebude plavidlo k rybolovu v rybolovné oblasti Kapverd oprávněno.
 Plavidla, která loví ryby v oblasti Kapverd s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
 3. Zabezpečené předávání hlášení polohy Kapverdám
 Středisko SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel středisku SSL Kapverd. Středisko SSL státu vlajky a Kapverd si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
 Přenos hlášení polohy mezi střediskem SSL státu vlajky a Kapverd se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
 Středisko SSL Kapverd informuje ihned středisko SSL státu vlajky a Unie o každém přerušení v příjmu hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
 4. Nefunkčnost komunikačního systému
 Kapverdy zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informuje Unii ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem co nejdříve zajistit technické řešení. Každý případný spor bude postoupen smíšenému výboru.
 Velitel bude považován za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými kapverdskými právními předpisy.
 5. Změna četnosti hlášení polohy
 Na základě důvodných skutečností, které prokazují protiprávní jednání, mohou Kapverdy požádat středisko SSL státu vlajky, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na třicet minut, přičemž také informuje Unii. Tyto důvodné skutečnosti musí Kapverdy sdělit středisku SSL státu vlajky a Unii. Středisko SSL státu vlajky začne ihned Kapverdám zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.
 Na konci stanovené vyšetřovací doby informují Kapverdy středisko SSL státu vlajky a Unii o případném sledování.
 6. Předávání VMS hlášení Kapverdám
 Údaj
 Kód
 Povinný (O)/nepovinný (F)
 Obsah
 Začátek záznamu
 SR
 O
 Systémový údaj označující začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 O
 Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
 Odesílatel
 FR
 O
 Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
 Stát vlajky
 FS
 O
 Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO-3166)
 Druh hlášení
 TM
 O
 Detail hlášení – Druh hlášení (ENT, POS, EXI, MAN)
 Rádiová volací značka (IRCS)
 RC
 O
 Údaj o plavidle – Mezinárodní rádiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní referenční číslo strany dohody
 IR
 F
 Údaj o plavidle – Jedinečné číslo strany dohody ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
 Externí registrační číslo
 XR
 O
 Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859.1)
 Zeměpisná šířka
 LT
 O
 Údaj o poloze plavidla –


text:
poloha ve stupních a desetinách stupňů S/J SS.sss (WGS84)
 Zeměpisná délka
 LG
 O
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů V/Z SS.sss (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Kurs plavidla na 360°stupnici
 Rychlost
 SP
 O
 Rychlost plavidla v desítkách uzlů
 Datum
 DA
 O
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 O
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 O
 Systémový údaj označující konec záznamu
 Při přenosu jsou vyžadovány následující informace, které kapverdskému středisku SSL umožní určit odesílající středisko SSL:
 IP adresa serveru střediska SSL nebo identifikace DNS
 Certifikát SSL (úplný řetěz certifikačních orgánů).
 Přenos dat má tuto strukturu:
 Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1.
 Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
 Každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních údajů oddělen dvojitým lomítkem (//).
 Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
 Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení.
 DODATEK 5
 ZAVEDENÍ ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH (SYSTÉM ERS)
 Zaznamenávání údajů o rybolovu a předávání hlášení o úlovcích systémem ERS
 1.
 Velitel rybářského plavidla Unie, které je držitelem licence vydané na základě tohoto protokolu, musí během přítomnosti v rybolovné oblasti Kapverd:
 a)
 zaznamenat každé vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní prostřednictvím zvláštní zprávy uvádějící množství každého druhu uchovávaného na palubě v době daného vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní, jakož i datum, čas a polohu zmíněného vplutí či vyplutí. Tato zpráva se středisku SSL Kapverd předává nejpozději dvě hodiny před vplutím či vyplutím prostřednictvím systému ERS nebo jiným komunikačním prostředkem;
 b)
 každý den v poledne zaznamenat stav plavidla, pokud nebyla provedena žádná rybolovná činnost;
 c)
 zaznamenat polohu každé rybolovné činnosti, druh lovného zařízení, množství každého uloveného druhu s rozlišením mezi uchovanými úlovky na palubě a výměty. Každý druh se označí třímístným písmenným kódem podle FAO; množství je vyjádřeno v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti nebo popřípadě v počtech kusů;
 d)
 denně předávat svému státu vlajky údaje zaznamenané v elektronickém deníku rybolovu, a to nejpozději do 24:00:00 hodin. Toto předání se provádí za každý den strávený v rybolovné oblasti Kapverd, včetně případů, kdy nebyl získán žádný úlovek. Provádí se rovněž před každým vyplutím z rybolovné oblasti.
 2.
 Za správnost zaznamenaných a předaných údajů odpovídá velitel plavidla.
 3.
 V souladu s ustanoveními kapitoly IV přílohy tohoto protokolu zpřístupní stát vlajky údaje ERS kapverdskému středisku sledování lovišť (SSL).
 Údaje ve formátu UN/CEFACT se předávají prostřednictvím sítě FLUX poskytnuté Evropskou komisí.
 Jinak se do konce přechodného období údaje předávají pomocí DEH (Data Exchange Highway) ve formátu EU-ERS (v 3.1).
 Středisko SSL státu vlajky automaticky a bezodkladně předá hlášení (COE, COX, PNO) plavidla v reálném čase středisku SSL Kapverd. Další druhy zpráv se rovněž automaticky předávají jednou denně ode dne skutečného použití formuláře UN/CEFACT nebo jsou mezitím na požádání neprodleně zpřístupněny středisku SSL Kapverd, a to na automatickou žádost středisku SSL státu vlajky prostřednictvím ústředního uzlu Evropské komise. Od účinného zavedení nového formátu se výše uvedený


text:
způsob zpřístupnění bude týkat pouze zvláštních žádostí o historické údaje.
 4.
 Středisko SSL Kapverd potvrdí příjem údajů ze systému ERS v reálném čase, které mu jsou zaslány, doručenkou potvrzující přijetí a platnost přijaté zprávy. V případě údajů, které Kapverdy obdrží v reakci na žádost, již samy podaly, se doručenka nezasílá. Kapverdy zpracovávají všechny údaje ERS důvěrným způsobem.
 Selhání systému elektronického přenosu údajů na palubě plavidla nebo komunikačního systému
 5.
 Středisko SSL státu vlajky a středisko SSL Kapverd se neprodleně informují o každé události, která může ovlivnit přenos údajů ERS o jednom nebo více plavidlech.
 6.
 Pokud středisko SSL Kapverd neobdrží údaje, které má plavidlo předat, neprodleně o tom informuje středisko SSL státu vlajky. Středisko SSL státu vlajky co nejdříve prozkoumá, z jakých důvodů neobdrželo údaje ERS, a informuje SSL Kapverd o výsledku šetření.
 7.
 Pokud přenos mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky nefunguje, středisko SSL tuto skutečnost neprodleně oznámí veliteli nebo provozovateli plavidla nebo jejich zástupci (zástupcům). Po obdržení tohoto oznámení předá velitel plavidla příslušným orgánům státu vlajky chybějící údaje jakýmkoli vhodným telekomunikačním prostředkem, a to každý den nejpozději do 24:00:00 hodin.
 8.
 V případě nefunkčnosti systému elektronického přenosu údajů instalovaného na palubě plavidla velitel nebo provozovatel plavidla zajistí, že systém ERS bude opraven nebo vyměněn do 10 dnů od zjištění poruchy. Po uplynutí této lhůty již plavidlo není v rybolovné oblasti oprávněno k rybolovu a musí ji do 24 hodin opustit nebo připlout do kapverdského přístavu. Plavidlo je oprávněno opustit přístav nebo se vrátit do rybolovné oblasti až poté, co středisko SSL jeho státu vlajky konstatovalo, že systém ERS znovu funguje správně.
 9.
 Pokud Kapverdy neobdržely údaje ERS kvůli nefunkčnosti elektronických systémů kontrolovaných Unií nebo Kapverdami, podnikne dotčená strana co nejdříve opatření k vyřešení tohoto problému. Druhé straně se neprodleně oznámí, že problém je vyřešen.
 10.
 Středisko SSL státu vlajky předává každých 24 hodin jakýmikoli dostupnými prostředky elektronické komunikace Kapverdám všechny údaje ERS, které stát vlajky obdržel od posledního přenosu údajů. Stejný postup lze použít na žádost Kapverd v případě údržby trvající déle než 24 hodin, která má vliv na systémy kontrolované Unií. Kapverdy informují své příslušné kontrolní útvary, aby plavidla Unie nebyla považována za plavidla v prodlení s předáním svých údajů ERS. Středisko SSL státu vlajky zajistí, aby chybějící údaje byly vloženy do elektronické databáze vedené v souladu s bodem 3.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 270/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1059]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů, a směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a kterou se ruší směrnice 93/12/EHS (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2009/30/ES zrušuje směrnici Rady 93/12/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Přílohy II a XX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XVII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 88).“
 2)
 V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) se doplňují nová písmena, která znějí:
 „c)
 V čl. 2 odst. 5 se za slovo „Finsko“ vkládá slovo „Island“ a za slovo „Litva“ slovo „Norsko“.
 d)
 V čl. 3 odst. 4 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
 „Island může povolit, aby byl v letních měsících uváděn na trh benzín obsahující ethanol nebo methanol s maximálním tlakem par 70 kPa, pokud je použitý ethanol biopalivem nebo pokud úspora emisí skleníkových plynů vyplývající z použití metanolu splňuje kritéria stanovená v čl. 7b odst. 2.“
 e)
 Články 7a až 7e se nepoužijí pro Lichtenštejnsko.
 f)
 Ustanovení čl. 7b odst. 6 se nepoužijí pro státy ESVO.“
 3)
 Bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 V bodě 21ad přílohy XX (směrnice Rady 1999/32/ES) Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 88).“
 Článek 3
 Znění směrnice 2009/30/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 88.
 (2) Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 81.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0419(01)
 Úřední věstník L 085 , 19/04/1995 S. 0033 - 0042
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o partnerství a rozvojiRADA EVROPSKÉ UNIEna jedné straně aVLÁDA SRÍ LANKYna straně druhéVZHLEDEM k vynikajícím vazbám a tradičním přátelským vztahům mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy (dále jen "Společenství") a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka (dále jen "Srí Lanka");UZNÁVAJÍCE význam posílení vztahů a rozvoje partnerství mezi Společenstvím a Srí Lankou;POTVRZUJÍCE význam, který přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů a dodržování demokratických zásad a lidských práv;S OHLEDEM na základy úzké spolupráce mezi Srí Lankou a Společenstvím, které položila dohoda mezi Srí Lankou a Společenstvím podepsaná dne 22. července 1975;VYJADŘUJÍCE uspokojení z výsledků, které vzešly ze zmíněné dohody;INSPIROVÁNY společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace a vzájemné prospěšnosti;UZNÁVAJÍCE příznivé důsledky procesu hospodářských reforem, které probíhají na Srí Lance s cílem liberalizovat a modernizovat hospodářství, na zvýšení obchodních a hospodářských vztahů mezi Srí Lankou a Společenstvím;PŘEJÍCE SI vytvořit příznivé podmínky pro podstatný rozvoj a rozrůznění obchodu a průmyslu mezi Společenstvím a Srí Lankou, které podpoří investiční toky, obchodní a hospodářskou spolupráci v oblastech společného zájmu, včetně vědy a techniky, a podpoří kulturní spolupráci;UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat snahu Srí Lanky o hospodářský a sociální rozvoj, zejména zlepšení životních podmínek chudých a znevýhodněných skupin obyvatelstva;S PŘIHLÉDNUTÍM k významu, který Společenství a Srí Lanka přikládají ochraně životního prostředí na celosvětové a místní úrovni a trvalému využívání přírodních zdrojů, a uznávajíce vazby mezi životním prostředím a rozvojem;VYJADŘUJÍCE společný zájem podporovat a posilovat regionální spolupráci a dialog sever – jih;S OHLEDEM na členství ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT), na význam jejích zásad a potřebu zachovávat a posilovat pravidla, která podporují volný obchod bez překážek prováděný stabilně, průhledně a bez diskriminace;DOMNÍVAJÍCE SE, že vztahy mezi nimi se rozvinuly za rámec dohody uzavřené v roce 1975,SE JAKO SMLUVNÍ STRANY ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÉ UNIEKlaus Kinkel,spolkový ministr zahraničních věcí a spolkový vicekancléř Spolkové republiky Německo,předseda Rady Evropské unie,Manuel Marin,místopředseda Komise Evropských společenství,VLÁDA SRÍ LANKYAbdul Cader Shahul Hameed,ministr zahraničních věcí Demokratické socialistické republiky Srí Lanka,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité forměDOHODLI TAKTO:Článek 1Demokratický základ spolupráceSpolupráce mezi Společenstvím a Srí Lankou a všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňuje vnitřní a zahraniční politiku Společenství a Srí Lanky a které je nezbytným prvkem dohody.Článek 2Obecné cíle1. Hlavním cílem této dohody je zlepšovat a rozvíjet jednotlivá hlediska spolupráce mezi smluvními stranami formou dialogu a partnerství, v zájmu dosažení užších a kvalitnějších vazeb.Tato spolupráce se zaměří zejména na:- další rozvoj a rozrůznění obchodu a investic v zájmu obou smluvních stran, s přihlédnutím k jejich hospodářské situaci,- rozvoj stávajících a nových forem hospodářské spolupráce v zájmu obou smluvních stran zaměřený na podporu a usnadnění výměn a spojení mezi podnikatelskými komunitami, s ohledem na provádění hospodářských reforem Srí Lanky a na příležitosti vytvoření vhodného


text: prostředí pro investice,- usnadnění vzájemného porozumění a posílení vazeb mezi oběma regiony v technické, hospodářské a kulturní oblasti,- vytvoření hospodářské kapacity Srí Lanky pro účinnější kontakty se Společenstvím,- zrychlení tempa rozvoje Srí Lanky, podporu snahy Srí Lanky při budování jejího hospodářství a zejména zlepšení životních podmínek chudších skupin obyvatelstva,- podporu ochrany životního prostředí a trvalého využívání přírodních zdrojů.2. S ohledem na cíle této dohody potvrzují smluvní strany význam vzájemných rozhovorů o mezinárodních otázkách společného zájmu.Článek 3Obchod a spolupráce1. Společenství a Srí Lanka si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).2. Pro dynamické a doplňující posílení nových vztahů poskytující vzájemné výhody se smluvní strany zavazují rozvíjet a rozrůzňovat obchodní výměnu a způsobem slučitelným s jejich hospodářskou situací co nejvíce zlepšit přístup na trh.3. Smluvní strany se zavazují zlepšit podmínky pro přístup výrobků druhé strany na své trhy. Vzájemně si poskytují nejvyšší úroveň liberalizace dovozu a vývozu, kterou obecně uplatňují vůči třetím zemím, a zavazují se, že budou zkoumat způsoby a prostředky postupného odstranění překážek vzájemného obchodu, zejména netarifních překážek, a že při tom budou přihlížet k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi.4. Smluvní strany souhlasí, že budou podporovat výměnu informací o oboustranně výhodných příležitostech na trhu a v konstruktivním duchu budou vést rozhovory o otázkách tarifních a netarifních opatření, o službách, hygienických a bezpečnostních opatřeních nebo o opatřeních v oblasti životního prostředí a technických požadavcích.5. Smluvní strany souhlasí, že budou zlepšovat spolupráci v celních věcech mezi příslušnými úřady, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních řízení a prevence, vyšetřování a potírání přestupků proti celním předpisům.6. Smluvní strany se rovněž zavazují, že v souladu se svými právními předpisy posoudí možnost osvobození od cel, daní a jiných poplatků pro zboží dočasně přijatého na jeho území, které je určeno ke zpětnému vývozu bez provedení změn nebo pro zboží, které znovu vstupuje na jejich území po zpracování nebo opracování v druhé smluvní straně, jež však nedostačuje k tomu, aby toto zboží bylo považováno za zboží pocházející z území dané smluvní strany.7. Smluvní strany souhlasí, že budou konzultovat každý spor, který může vzniknout v souvislosti s obchodem, aniž jsou dotčena jejich práva a povinnosti podle dohody GATT. Pokud Společenství nebo Srí Lanka o konzultaci požádají, dojde k nim co nejdříve. Smluvní strana, která žádá o konzultaci, předá druhé smluvní straně veškeré informace nutné pro podrobné prošetření situace. Strany tímto způsobem usilují o co možná nejrychlejší vyřešení obchodních sporů.Článek 4Hospodářská spolupráce1. Smluvní strany se zavazují v souladu se svými příslušnými politikami a cíli a v mezích svých finančních prostředků podporovat vzájemně prospěšnou hospodářskou spolupráci.2. Smluvní strany souhlasí, že hospodářská spolupráce se bude týkat tří hlavních oblastí opatření:a) zlepšování hospodářského prostředí na Srí Lance usnadněním přístupu k know-how, technologiím a kapitálu ze Společenství;b) rozvoj kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření určená pro podporu obchodu a investic;c) posílení vzájemného porozumění příslušnému hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu prostředí jako základu účinné spolupráce.3. Ve výše uvedených hlavních oblastech je cílem smluvních stran zejména:- zlepšit hospodářské


text: prostředí a obchodní ovzduší,- spolupracovat při ochraně životního prostředí a přírodních zdrojů,- spolupracovat v oblasti energetiky a energetické účinnosti, zejména netradičních zdrojů,- spolupracovat v oblasti telekomunikací, informační technologie a souvisejících oblastech,- spolupracovat v oblasti metrologie a průmyslových norem,- spolupracovat v oblasti duševního vlastnictví,- spolupracovat v oblasti regionální integrace pomocí přenosu zkušeností,- povzbuzovat převod technologií v ostatních odvětvích společného zájmu,- vyměňovat si informace o peněžních otázkách a makroekonomickém prostředí,- posilovat a rozrůzňovat vzájemné hospodářské vazby,- zavedením příznivého ovzduší povzbuzovat oboustranný tok obchodu a investic,- podporovat spolupráci pro rozvoj zemědělství, rybolovu, těžby, dopravy a komunikací, zdravotnictví, boje proti užívání drog, bankovnictví a pojišťovnictví, turistiky a ostatních služeb,- usnadnit zavedení podmínek příznivých pro vznik pracovních míst,- povzbuzovat úzkou spolupráci mezi jejich soukromými sektory,- podporovat spolupráci mezi malými a středními podniky,- povzbuzovat spolupráci v průmyslovém odvětví, včetně agroprůmyslu a průmyslu zaměřeného na technologie,- podporovat spolupráci v průmyslové a urbanistické ekologii,- podporovat snahy Srí Lanky v oblasti podpory obchodu a rozvoje trhu,- podněcovat spolupráci mezi vzdělávacími a školícími zařízeními,- podněcovat vědeckou a technickou spolupráci,- povzbuzovat spolupráci v oblasti privatizace na Srí Lance,- spolupracovat v oblasti informací a kultury.Spolupráce v některých výše zmíněných oblastech je podrobněji uvedena v článcích 5 až 12 této dohody.4. Pro dosažení těchto cílů smluvní strany zvažují ve společném zájmu a v souladu se svými příslušnými politikami a cíli využití následujících prostředků:- výměna informací a myšlenek,- příprava studií,- poskytování technické pomoci,- vzdělávací programy včetně odborného vzdělávání,- vytváření vazeb mezi výzkumnými a školicími středisky, specializovanými agenturami, obchodními organizacemi,- podpora investic a společných podniků,- institucionální rozvoj veřejných a soukromých subjektů a správy,- vzájemný přístup ke stávajícím databázím druhé strany a vytváření nových databází,- symposia a semináře,- výměna odborníků.5. Smluvní strany společně a ve společném zájmu určí oblasti a priority, které mají být předmětem konkrétních akcí hospodářské spolupráce, v souladu s jejich dlouhodobými cíli.Článek 5Investice1. Smluvní strany povzbuzují rozvoj oboustranně výhodných investic vytvářením příznivého prostředí pro soukromé investice, zejména lepších podmínek pro převod kapitálu a výměnu informací o investičních příležitostech.2. S přihlédnutím k práci prováděné v této oblasti v příslušných mezinárodních organizacích, s ohledem na dvoustranné dohody o investicích uzavřené mezi Srí Lankou a některými členskými státy Společenství, s vědomím toho, že Srí Lanka je smluvní stranou úmluvy o agentuře pro záruky mnohostranných investic (MIGA) a je signatářem Mezinárodní úmluvy o řešení sporů z investic (ICSID), budou smluvní strany podporovat podpis nových dohod o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a Srí Lankou na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.3. Smluvní strany se zavazují povzbuzovat spolupráci mezi příslušnými finančními institucemi.Článek 6Soukromý sektor1. Smluvní strany souhlasí, že budou podporovat účast soukromého sektoru v jejich programech spolupráce, aby posílily vzájemnou hospodářskou a průmyslovou spolupráci.Smluvní strany přijímají opatření pro:a) povzbuzení svých soukromých sektorů, aby nalezly účinné způsoby organizace společných konzultací, jejichž výsledky bude možné předat smíšenému výboru uvedenému v článku 20 této dohody pro následné akce;b) začlenění soukromého sektoru do činností prováděných v rámci této dohody.2. Smluvní strany v rámci příslušných pravidel usnadňují přístup k dostupným informacím a kapitálovým zdrojům, aby podpořily projekty a operace podněcující spolupráci


text: mezi podniky, například společné podniky, subdodavatelský převod technologií, licence, užitý výzkum a franšízy.Článek 7NormyAniž jsou dotčeny jejich mezinárodní závazky, přijímají smluvní strany v rámci svých pravomocí a v souladu se svým právním řádem opatření nezbytná ke snížení rozdílů v oblasti metrologie, standardizace a certifikace prostřednictvím podpory užívání slučitelných systémů standardizace a certifikace. Proto povzbuzují zejména:- vytváření vazeb mezi odborníky pro usnadnění výměny informací a studií v oboru metrologie, norem a kontroly, podpory a certifikace jakosti,- povzbuzování výměny a kontaktů mezi subjekty a institucemi specializovanými v těchto oblastech, včetně konzultací, které mají zajišťovat, aby normy nepředstavovaly překážku obchodu,- podporu opatření zaměřená na dosažení vzájemného uznávání systémů certifikace jakosti,- rozvoj technické pomoci v oblasti metrologie, standardizace a certifikace a v souvislosti s programy podpory jakosti,- poskytování technické pomoci pro institucionální rozvoj s cílem zlepšit normy a subjekty pro certifikaci jakosti, jakož i pro vytváření národního akreditačního systému pro hodnocení shody na Srí Lance.Článek 8Duševní vlastnictví1. Pokud to jejich pravomoci, předpisy a politiky dovolují, usilují smluvní strany o:a) zajištění odpovídající a účinné ochrany a posílení práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy;b) spolupráci na dosažení těchto cílů.2. Smluvní strany se zavazují, že se vyhnou jakémukoli diskriminačnímu zacházení ve vztahu k právům duševního vlastnictví a případně zahájí konzultace, pokud v jejich obchodních vztazích vzniknou problémy týkající se duševního vlastnictví.Článek 9Věda a technika1. Smluvní strany podporují v souladu se společným zájmem a cíli své rozvojové strategie v této oblasti vědeckotechnickou spolupráci s cílem:a) podporovat přenos know-how a stimulovat inovace;b) rozšiřovat informace a zkušenosti ve vědě a technice;c) otevírat možnosti další hospodářské, průmyslové a obchodní spolupráce.2. Smluvní strany se zavazují zavést vhodné postupy pro co nejširší zapojení jejich vědců a výzkumných středisek ke zmíněné spolupráci.Článek 10Zemědělství a rybolovSmluvní strany souhlasí, že budou podporovat spolupráci v zemědělství, včetně zahradnictví a zpracování potravin, a v rybolovu, včetně zpracování ryb. Proto se v duchu spolupráce a vzájemné důvěry a s přihlédnutím k právním předpisům obou smluvních stran platných pro tyto oblasti zavazují zkoumat:a) možnosti rozšíření obchodu se zemědělskými výrobky a produkty rybolovu;b) hygienická, rostlinolékařská a veterinární opatření a opatření v oblasti životního prostředí, aby se nestala překážkou obchodu;c) vazby mezi zemědělstvím a životním prostředí venkova;d) výzkum zemědělství a rybolovu.Článek 11TuristikaSmluvní strany souhlasí, že budou spolupracovat v oblasti turistiky prostřednictvím zvláštních opatření, která budou přihlížet k otázkám životního prostředí a která budou zahrnovat vzájemnou výměnu informací, provádění studií, vzdělávacích programů a podporu investic včetně společných podniků.Článek 12Informace, kultura a komunikaceSmluvní strany spolupracují v oblasti informací, kultury a komunikace, v zájmu zlepšení vzájemného porozumění a posílení vzájemných kulturních vazeb, například ve formě přípravných studií a technické pomoci pro zachování kulturního dědictví.Článek 13Rozvojová spolupráce1. Společenství uznává, že Srí Lanka potřebuje rozvojovou pomoc, a je připraveno posílit svou spolupráci a zvýšit její účinnost, aby přispělo ke snahám Srí Lanky dosáhnout trvalého hospodářského rozvoje a podporovat sociální pokrok jejích obyvatel pomocí konkrétních projektů a programů. Podpora Společenství bude v souladu s politikami a předpisy Společenství a bude probíhat v mezích finančních prostředků uvolněných pro spolupráci.2. Projekty a programy budou


text: zaměřeny na nejchudší skupiny obyvatelstva. Zvláštní pozornost bude věnována rozvoji venkova za účasti cílových skupin a případně za účasti nevládních organizací vzájemně přijatelných pro smluvní strany. Spolupráce v této oblasti bude rovněž zahrnovat činnosti zaměřené na demografii, na podporu zaměstnanosti ve venkovských městech, na podporu úlohy žen v rozvojovém procesu a na vzdělávání a vytváření institucionálního rámce na ochranu a podporu lidských práv.3. Spolupráce se soustředí na vzájemně dohodnuté priority, zejména na potírání chudoby, jak je popsáno v článku 14, aby byla zajištěna účinnost a trvalost programu.Článek 14Potírání chudobySmluvní strany se zavazují zaměřit v mezích možností svou činnost v rámci spolupráce na potírání chudoby na Srí Lance. V tomto ohledu může Společenství v rámci rozvojové spolupráce podporovat opatření, která zahájila vláda Srí Lanky.Článek 15Životní prostředí1. Smluvní strany uznávají nezbytnost ochrany životního prostředí jako nedílné součásti hospodářské a rozvojové spolupráce. Kromě toho zdůrazňují význam otázek životního prostředí a svou vůli v rámci této dohody dosáhnout spolupráce při ochraně a zlepšování životního prostředí, s ohledem na práci prováděnou mezinárodními organizacemi.2. Zvláštní pozornost je věnována:a) trvalé správě přírodních ekosystémů;b) ochraně a zachování přírodních lesů;c) posílení subjektů v lesnictví;d) nalezení praktických řešení energetických problémů venkova a měst;e) předcházení průmyslovému znečištění;f) ochraně životního prostředí ve městech.Článek 16Rozvoj lidských zdrojůSmluvní strany uznávají význam rozvoje lidských zdrojů pro zlepšování hospodářského rozvoje a životních podmínek znevýhodněných částí obyvatelstva. Souhlasí, že rozvoj lidských zdrojů by měl tvořit nedílnou součást hospodářské i rozvojové spolupráce.Článek 17Boj proti užívání drogSmluvní strany vyjadřují své odhodlání zvýšit v souladu se svými příslušnými pravomocemi účinnost politik a opatření přijatých pro boj proti dodávkám a distribuci omamných látek, i pro prevenci užívání drog, a to poskytováním v nutných případech technické pomoci, s přihlédnutím k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi.Článek 18Regionální spolupráceSpolupráce mezi smluvními stranami se rozšíří na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci a integraci uzavřených s jinými zeměmi regionu, budou-li tyto činnosti slučitelné se zmíněnými dohodami.Aniž je vyloučena jakákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto otázkám:a) technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);b) podpora obchodu uvnitř regionu;c) podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací, například Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC);d) studie týkající se regionálních vazeb a komunikací.Článek 19Prostředky pro provádění spolupráceSmluvní strany v mezích volných finančních prostředků a v rámci svých příslušných postupů a nástrojů poskytnou prostředky nezbytné pro dosažení cílů vymezených v této dohodě, zejména pokud jde o hospodářskou spolupráci.Na úrovni rozvojové pomoci a v rámci svého programu na pomoc asijským a latinskoamerickým zemím (ALA) podporuje Společenství programy rozvoje Srí Lanky prostřednictvím přímých převodů i pomocí institucionálních a jiných zdrojů finančních prostředků v souladu s pravidly a postupy těchto institucí Evropského společenství.Článek 20Smíšený výbor1. Smluvní strany se rozhodly zachovat smíšený výbor zřízený podle článku 8 dohody o obchodní spolupráci mezi Společenstvím a Srí Lankou z roku 1975.2. Smíšený výbor je povinen zejména:a) zajistit řádné fungování a provádění dohody;b) podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;c) vymezit priority mezi cíly dohody;d) zkoumat způsoby a prostředky pro rozvoj spolupráce v


text: oblastech zahrnutých v této dohodě.3. Smíšený výbor je složen ze zástupců obou smluvních stran na příslušně vysoké úrovni. Běžně zasedá jednou ročně, střídavě v Bruselu a Colombu, v den stanovený vzájemnou dohodou. Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.4. Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody.5. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.6. Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Srí Lankou.7. Pokud vznikne mezi zasedáními smíšeného výboru jakýkoli problém v oblastech uvedených v dohodě, zahájí smluvní strany konzultace. Tyto konzultace zorganizují specializované podvýbory podle svých pravomocí nebo budou mít podobu konzultací ad hoc.Článek 21Další vývoj1. Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.2. V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.Článek 22Ostatní ujednání1. Aniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní nijak pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti se Srí Lankou v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci se Srí Lankou.2. S výhradou ustanovení odstavce 1 o hospodářské spolupráci nahrazuje tato dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy Společenství a Srí Lankou, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.Článek 23VýhodyPro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou úřady Srí Lanky představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů. Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.Článek 24Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Srí Lanky.Článek 25PřílohyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 26Vstup v platnost a obnoveníTato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel. Okamžikem vstupu v platnost dohoda nahradí dohodu o obchodní spolupráci podepsanou dne 22. července 1975.Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.Článek 27Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském a v sinhálských jazycích, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.+++++ TIFF +++++En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede


text: di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União Europeia+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de Sri LankaFor regeringen for Sri LankaFür die Regierung Sri LankasΓια την κυβέρνηση της Σρι ΛάνκαFor the Government of Sri LankaPour le gouvernement du Sri LankaPer il governo dello Sri LankaVoor de Regering van Sri LankaPelo Governo do Sri Lanka+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAProhlášení Společenství o úpravách celních tarifůSpolečenství znovu potvrzuje své prohlášení, které je přílohou dohody o spolupráci podepsané dne 22. července 1975 o Systému všeobecných preferencí samostatně zavedeném Evropským hospodářským společenstvím dne 1. července 1971 v souladu s usnesením č. 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji konané roku 1968.Společenství se rovněž zavazuje posoudit návrhy nebo otázky související s pravidly o původu, které mu předložila Srí Lanka a které mají Srí Lance umožnit co nejlepší využití příležitostí poskytovaných systémem.Společenství rovněž hodlá uspořádat ve Srí Lance semináře pro veřejné a soukromé uživatele systému, aby zajistilo jeho maximální využití.Prohlášení Společenství a Srí Lanky1. V průběhu jednání o dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Srí Lankou o partnerství a rozvoji smluvní strany prohlásily, že ustanovení dohody se nedotkají jejich práv a povinností z dohody GATT a že v souladu s čl. 30 odst. 4 Vídeňské úmluvy o smluvním právu z roku 1969 platí v případě jakýchkoli rozporů všechny následné dohody, které tvoří součást konečného výsledku uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a jejichž smluvními stranami se strany staly.2. Smluvní strany se dohodly, že pro účely této dohody zahrnuje "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" ochranu autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva; obchodní a výrobní značky a značky služeb; zeměpisná označení, včetně označení původu; průmyslové vzory; patenty; topografie integrovaných obvodů, i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži.Oznámení o vstupu v platnost dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o partnerství a rozvoji Viz strana 33 tohoto Úředního věstníku.K výměně dokumentů oznamujících splnění postupů nezbytných ke vstupu této dohody podepsané dne 18. července 1994 v platnost došlo v Bruselu dne 30. března 1995.


text:
 6.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 167/4
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou Seychel do vod a k mořským biologickým zdrojům ostrova Mayotte spadajících do jurisdikce Evropské unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
 a
 SEYCHELSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Seychely“)
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM k úzké spolupráci, která byla navázána mezi EU a Seychelami, zejména v souvislosti s Dohodou o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dohoda z Cotonou), a k jejich společnému přání tyto vztahy posílit,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že EU a Seychely pojí silný vztah v oblasti rybolovu, který vznikl poté, co byla v roce 1987 uzavřena Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel, Uvedená dohoda byla umocněna v roce 2006 uzavřením dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami, která je stále v platnosti a je prováděna prostřednictvím příslušného protokolu k dohodě,
 S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,
 UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro odpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995,
 KONSTATUJÍCE, že jak EU, tak Seychely jsou stranami Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), mezivládní organizace pověřené správou populací tuňáků a tuňákovitých ryb v Indickém oceánu a přilehlých mořích,
 ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na prosazování odpovědného rybolovu, a zajistit tak dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů,
 PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí nabývat podoby iniciativ a opatření, které, ať přijímány společně či individuálně, se vzájemně doplňují, jsou v souladu s politickými cíli a zaručují součinnost společného úsilí,
 PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Seychelské republiky ve vodách EU a pro podporu, kterou Seychely poskytnou zavedení zodpovědného rybolovu v těchto vodách,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
 —
 hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem zajistit odpovědný rybolov ve vodách EU, aby bylo zaručeno zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů;
 —
 podmínky, jimiž se řídí přístup seychelských rybářských plavidel do vod EU, jak je vymezeno v příloze;
 —
 ustanovení o kontrole rybolovu ve vodách EU s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek; pro účinná opatření na zachování a řízení rybích populací a k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se:
 a)
 „seychelskými orgány“ rozumí Seychelský úřad pro rybolov;
 b)
 „seychelskými plavidly“ rozumí plavidla, která plují pod vlajkou Seychel a jsou tam i registrována;
 c)
 „orgány Unie“ rozumí Evropská komise;
 d)
 „vodami EU“ rozumí vody ostrova Mayotte v jurisdikci EU;
 e)
 „smíšeným výborem“ rozumí výbor složený ze zástupců Evropské unie a Seychel, jehož funkce jsou popsány v článku 8 této dohody.
 Článek 3
 Zásady a cíle provádění této dohody
 1. Strany se zavazují, že budou podporovat odpovědný rybolov ve vodách EU na základě principu nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách operují, aniž by byly


text:
dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi ve stejné zeměpisné oblasti, včetně vzájemných dohod o rybolovu.
 2. Pravidla pro provádění rybolovných činností podle této dohody musí být v souladu s usneseními Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC).
 3. Strany se zavazují, že zajistí, aby byla tato dohoda prováděna v souladu se zásadami společné rybářské politiky EU a řádné správy hospodářských a sociálních záležitostí.
 Článek 4
 Statistická a vědecká spolupráce v zájmu odpovědného rybolovu
 1. Během období platnosti této dohody budou EU a Seychely sledovat, jak se vyvíjí stav zdrojů ve vodách EU. Na žádost jedné ze stran se případně svolá zasedání smíšeného výboru.
 2. Strany si rovněž vyměňují relevantní statistická a biologická data, informace o životním prostředí a zachování rybolovných zdrojů a spolupracují na relevantních vědeckých zasedáních, jež mohou být důležitá pro účely řízení a zachování biologických zdrojů.
 3. Na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek předložených komisí IOTC, se mohou obě strany radit na půdě smíšeného výboru podle článku 8 této dohody a v případě potřeby se dohodnout přijmout opatření mající za cíl udržitelné řízení biologických mořských zdrojů EU.
 Článek 5
 Přístup seychelských plavidel do lovišť ve vodách EU
 1. EU se zavazuje povolit seychelských plavidlům provádět rybolovné činnosti ve vodách EU v souladu s touto dohodou a její přílohou.
 2. Seychely zajistí, aby jejich plavidla dodržovala ustanovení této dohody a právní předpisy, kterými se řídí rybolov v EU.
 Článek 6
 Oprávnění k rybolovu
 1. Seychelská rybářská plavidla mohou lovit ve vodách EU pouze, mají-li s sebou na palubě oprávnění k rybolovu, příp. jeho kopii, vydané podle této dohody.
 2. Postup, kterým může plavidlo získat oprávnění k rybolovu, výše příslušných poplatků a způsob, jakým je má vlastník plavidla zaplatit, jsou uvedeny v příloze.
 Článek 7
 Lovené druhy
 Oprávnění k rybolovu se vydává pouze pro účely lovu vysoce stěhovavých druhů (druhy uvedené v příloze 1 Úmluvy OSN o mořském právu, 1982), s výjimkou čeledi Alopiidae, čeledi Sphyrnidae a těchto druhů: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus.
 Článek 8
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor, jehož úkolem je sledovat provádění této dohody. Smíšený výbor vykonává tyto funkce:
 a)
 sleduje plnění, výklad a provádění této dohody;
 b)
 zajišťuje nezbytnou součinnost v otázkách společného zájmu ohledně rybolovu;
 c)
 vytváří platformu pro přátelské urovnání sporů ohledně výkladu a provádění této dohody;
 d)
 na základě vědeckého stanoviska v případě potřeby přehodnocuje úroveň rybolovných práv a následně i výši finančního příspěvku;
 e)
 případně rozhoduje, zda se přistoupí k přezkumu technických ustanovení této dohody a její přílohy;
 f)
 jakoukoli další funkci, na níž se strany dohodnou.
 2. Smíšený výbor se schází nejméně jednou za rok, střídavě na území EU a na Seychelách, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Mimořádné zasedání se uskutečňuje na žádost jedné ze stran.
 Článek 9
 Úprava rybolovných práv na základě rozhodnutí smíšeného výboru
 V souladu s článkem 8 této dohody může smíšený výbor přehodnotit rybolovná práva uvedená v kapitole II přílohy a tato práva mohou být rozhodnutím smíšeného výboru upravena, pokud z doporučení a usnesení komise IOTC vyplývá, že


text:
touto úpravou bude zajištěno udržitelné řízení populací tuňáka a tuňákovitých ryb v Indickém oceánu.
 Článek 10
 Pozastavení provádění této dohody
 1. Provádění této dohody se pozastaví z podnětu jedné ze stran po vzájemné konzultaci a dohodě stran v rámci smíšeného výboru podle článku 8 této dohody:
 a)
 pokud rybolovným činnostem v rybolovných oblastech ve vodách EU brání mimořádné okolnosti, s výjimkou přírodních živlů;
 b)
 dojde-li mezi stranami ke sporu, který se týká výkladu a provádění této dohody a její přílohy, a který nelze urovnat;
 c)
 pokud se některá ze stran neřídí ustanoveními této dohody a její přílohy;
 d)
 pokud došlo k podstatným změnám v politických cílech některé ze stran, které mají dopad na příslušná ustanovení této dohody;
 e)
 nejsou-li dodržovány obecné povinnosti uvedené v příloze;
 f)
 zjistí-li některá ze stran porušení podstatných a základních prvků týkajících se lidských práv podle článku 9 dohody z Cotonou, a na základě postupu uvedeném v článcích 8 a 96 uvedené dohody;
 g)
 nebylo-li dodrženo prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci, jak je stanoveno v bodu 3 této dohody a v kapitole I bodu 3 přílohy.
 2. K pozastavení provádění této dohody dojde na základě písemného oznámení tohoto záměru, které vydá dotčená strana nejméně tři měsíce před datem, kdy má pozastavení nabýt účinku.
 3. V případě pozastavení provádění dohody pokračují strany v konzultacích s cílem dosáhnout smírného narovnání sporu. Je-li takového narovnání dosaženo, provádění této dohody se obnoví a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během níž bylo používání dohody pozastaveno.
 Článek 11
 Ukončení
 1. Platnost dohody může ukončit jedna ze stran v případě závažných okolností, jako je pokles stavu příslušných druhů nebo nedodržení závazků přijatých stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.
 2. K vypovězení této dohody musí dotyčná strana svůj úmysl dohodu vypovědět písemně oznámit druhé straně nejméně šest měsíců před datem, kdy má vypovězení nabýt účinku.
 3. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace. Jestliže je po těchto konzultacích přijato rozhodnutí, že bude žádost o vypovězení stažena, pokračuje provádění této dohody v plném rozsahu.
 Článek 12
 Rozhodné právo
 1. Nestanoví-li tato dohoda a její příloha jinak, vztahují se na činnost seychelských rybářských plavidel ve vodách EU právní předpisy EU.
 2. EU neprodleně Seychelám oznámí jakékoli změny, ke kterým dojde ve společné rybářské politice nebo v právních předpisech.
 Článek 13
 Důvěrnost informací
 Obě strany zajistí, aby v souladu s příslušným usnesením komise IOTC byly veřejně přístupné pouze souhrnné údaje, jež souvisejí s výkonem rybolovných činností ve vodách EU. Údaje, které lze jinak považovat za důvěrné, lze použít výlučně k provádění této dohody a pro účely řízení, sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním prováděné příslušnými orgány.
 Článek 14
 Elektronická výměna údajů
 1. Seychely a EU se zavážou, že zavedou systémy pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním této dohody a její přílohy.
 2. Obě strany se budou vzájemně okamžitě informovat o jakékoliv závadě počítačového systému, která elektronickou výměnu informací znemožní. V takových případech


text:
se informace a dokumenty související s prováděním této dohody a její přílohy automaticky nahradí papírovou verzí, a to způsobem vymezeným v příloze.
 3. Elektronická i papírová verze dokumentu se považují za rovnocenné.
 Článek 15
 Přezkum v polovině období
 Smluvní strany souhlasí s tím, že tři roky po zahájení prozatímního provádění této dohody, tj. v polovině období, se uskuteční přezkum fungování a účinnosti této dohody.
 Článek 16
 Povinnosti v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení této dohody
 V případě uplynutí platnosti této dohody nebo jejího vypovězení podle článku 11 odpovídají vlastníci seychelských plavidel i nadále za jakékoli porušení ustanovení dohody nebo právních předpisů EU, k němuž došlo před koncem platnosti nebo před vypovězením dohody, případně za úhradu jakéhokoli poplatku za oprávnění k rybolovu nebo jiného poplatku, které nebyly v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení ještě zaplaceny.
 Článek 17
 Doba trvání
 Tato dohoda se použije po dobu šesti let ode dne jejího prozatímního provádění. Není-li vypovězena podle článku 11, automaticky se prodlužuje o dalších šest let.
 Článek 18
 Prozatímní provádění
 Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.
 Článek 19
 Vstup v platnost
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
 Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmitajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év május havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde maj tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сейшели
 Por la República de Seychelles
 Za Seychelskou republiku
 For Republikken Seychellerne
 Fur die