text: zvláštního zákona, které pro svůj provoz a v souladu s rozpočtovými předpisy používají peníze ze státního rozpočtu, státních fondů, příspěvků mezinárodních organizací, rozpočtů krajských úřadů nebo rozpočtů samosprávních územních celků.XVII. ESTONSKO:Subjekty:- Eesti Kunstiakadeemia (Estonská akademie umění)- Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonský fond dopravního pojištění)- Eesti Muusikaakadeemia (Estonská hudební akademie)- Eesti Põllumajandusülikool (Estonská zemědělská univerzita)- Eesti Raadio (Estonský rozhlas)- Eesti Teaduste Akadeemia (Estonská akademie věd)- Eesti Televisioon (Estonská televize)- Hoiuste Tagamise Fond (Fond zabezpečení vkladů)- Hüvitusfond (Fond náhrad)- Kaitseliidu Peastaap (Ústředí obranného svazu)- Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Národní institut chemické fyziky a biofyziky)- Keskhaigekassa (Ústřední fond zdravotního pojištění)- Kultuurkapital (Kulturní nadace)- Notarite Koda (Notářská komora)- Rahvusooper Estonia (Estonská národní opera)- Rahvusraamatukogu (Estonská národnéí knihovna)- Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinnská pedagogická univerzita)- Tallinna Tehnikaülikool (Tallinnská technická univerzita)- Tartu Ülikool (Tartuská univerzita)Kategorie:- další veřejnoprávní osoby, jejichž veřejné zakázky na stavební práce podléhají státní kontroleXVIII. KYPR:- Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Úřad rozvoje lidských zdrojů)- Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Úřad pro státní veletrhy)- Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Kyperská komise pro obilí)- Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Kyperská vědecká a technická komora)- Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (Kyperské národní divadlo)- Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Kyperská sportovní organizace)- Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Kyperská organizace pro cestovní ruch)- Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Kyperská společnost pro rozvoj krajiny)- Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Zemědělská pojišťovna)- Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Kyperské sdružení mlékárenského průmyslu)- Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Kyperská rada mládeže)- Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Sdružení pro financování bydlení)- Συμβούλια Αποχετεύσεων (Rady pro odpadní vody)- Συμβούλια Σφαγείων (Rady pro jatka)- Σχολικές Εφορίες (Školské rady)- Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Kyperská burza)- Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Kyperská komise pro cenné papíry a devizy)- Πανεπιστήμιο Κύπρου (Kyperská univerzita)- Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Ústřední agentura pro rovnoměrné rozdělení zatížení)- Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου (Kyperský úřad pro rozhlas a televizi)XIX. LOTYŠSKO:Kategorie:- Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (neziskové organizace zřízené státem nebo místní samosprávou, které jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtů orgánů místní samosprávy)- Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (specializovaná střediska sociální péče pro děti)- Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (specializované domovy státní sociální péče o starší osoby)- Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (specializovaná střediska státní sociální péče a rehabilitace)- Valsts bibliotēkas (státní knihovny)- Valsts muzeji (státní muzea)- Valsts teātri (státní divadla)- Valsts un pašvaldību aģentūras (státní agentury a agentury místní samosprávy)- Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (státní předškolní vzdělávací instituce a předškolní vzdělávací instituce samosprávy zapsané v Rejstříku vzdělávacích institucí při Ministerstvu školství a vědy)- Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (státní zájmové vzdělávací instituce a zájmové vzdělávací instituce samosprávy zapsané v Rejstříku vzdělávacích institucí při Ministerstvu školství a vědy)- Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (státní odborné vzdělávací instituce a odborné vzdělávací instituce samosprávy zapsané v Rejstříku vzdělávacích institucí při Ministerstvu školství a vědy)- Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (státní všeobecně vzdělávací instituce a


text: všeobecně vzdělávací instituce samosprávy zapsané v Rejstříku vzdělávacích institucí při Ministerstvu školství a vědy)- Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (státní základní a střední odborné vzdělávací instituce a vyšší školy (první stupeň vyšších odborných vzdělávacích institucí) a tyto instituce samosprávy zapsané v Rejstříku vzdělávacích institucí při Ministerstvu školství a vědy)- Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (státní vyšší vzdělávací instituce a vyšší vzdělávací instituce samosprávy zapsané v Rejstříku vzdělávacích institucí při Ministerstvu školství a vědy)- Valsts zinātniskās institūcijas (státní vědeckovýzkumné instituce)- Valsts veselības aprūpes iestādes (státní zařízení zdravotní péče)- Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (jiné veřejnoprávní subjekty, které nemají obchodní povahu)XX. LITVA:Všechny subjekty, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu, jejichž veřejné zakázky podléhají dohledu Úřadu pro veřejné zakázky při vládě Litevské republiky.XXI. MAĎARSKO:Subjekty:- a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (okresní a krajské rady pro rozvoj), az elkülönített állami pénzalap kezelője (řídící orgány samostatných státních fondů), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (správní orgány sociálního zabezpečení)- a köztestület (veřejnoprávní společnosti) és a köztestületi költségvetési szerv (rozpočtový orgán veřejnoprávních společností), valamint a közalapítvány (veřejnoprávní nadace)- a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Maďarská tisková agentura, a. s.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (veřejnoprávní rozhlas a televize), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (veřejní provozovatelé vysílání financovaní zejména z veřejných rozpočtů)- az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Maďarská společnost pro privatizaci a správu státních akcií)- a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Maďarská rozvojová banka a. s.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (obchodní organizace, v nichž Maďarská rozvojová banka a. s. vykonává dominantní vliv).Kategorie:- egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (některé rozpočtové orgány)- alapítvány (nadace), társadalmi szervezet (organizace občanské společnosti), közhasznú társaság (veřejně prospěšné společnosti), biztosító egyesület (pojišťovací sdružení), víziközmű-társulat (sdružení veřejně prospěšných vodních děl)- obchodní organizace zřízené pro potřeby obecného zájmu kontrolované veřejnoprávními subjekty nebo fiancované zejména z veřejného rozpočtu.XXII. MALTA:1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Maltská rada pro hospodářský a sociální rozvoj)2. Awtorità tax-Xandir (Úřad pro vysílání)3. MITTS Ltd. (Maltská společnost pro informační technologie a vzdělávací služby s.r.o.)4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Úřad zdraví a bezpečnosti práce)5. Awtorità tad-Djar (Úřad pro bydlení)6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Společnost pro zaměstnanost a školení)7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Nadace pro služby sociálního zabezpečení)8. Sedqa9. Appoġġ10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilità (Národní komise pro postižené osoby)11. Bord tal-Koperattivi (Rada družstev)12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreatività (Nadace pro centrum tvořivosti)13. Orkestra Nazzjonali (Národní orchestr)14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Maltská rada pro vědu a technologii)15. Teatru Manoel (Divadlo Manoel)16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Středomořské konferenční centrum)17. Bank Ċentrali ta' Malta (Maltská centrální banka)18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Maltský úřad finančních služeb)19. Borża ta' Malta (Maltská burza)20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Úřad pro loterie a hry)21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Maltský úřad pro zdroje)22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Poradní rada pro stavební průmysl)23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institut studií cestovního ruchu)24. Awtorità

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tat-Turiżmu ta' Malta (Maltský úřad pro cestovní ruch)25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Maltský úřad pro spoje)26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Maltská rozvojová společnost)27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE s.r.o.)28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Maltský úřad pro normalizaci)29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Maltský statistický úřad)30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Maltská národní laboratoř)31. Metco Ltd32. MGI/Mimcol33. Maltapost plc34. Gozo Channel Co Ltd35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Maltský úřad pro životní prostředí a plánování)36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Nadace pro lékařské služby)37. Sptar Zammit Clapp (Nemocnice Zammit Clapp)38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Maltské rozhodčí centrum)39. Kunsilli Lokali (místní rady)XXIII. POLSKO:1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Univerzity a vysoké školy, pedagogické, ekonomické, zemědělské, umělecké, teologické vysoké školy atd.)- Uniwersytet w Białymstoku (Univerzita v Białystoku)- Uniwersytet Gdański (Gdaňská univerzita)- Uniwersytet Śląski (Slezská univerzita v Katovicích)- Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagellonská univerzita v Krakově)- Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Univerzita kardinála Stefana Wyszińského ve Varšavě)- Katolicki Uniwersytet Lubelski (Lublinská katolická univerzita)- Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Univerzita Marie Curie-Skłodowské v Lublinu)- Uniwersytet Łódzki (Lodžská univerzita)- Uniwersytet Opolski (Opolská univerzita)- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Univerzita Adama Mickiewicze v Poznani)- Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Univerzita Mikoláše Koperníka v Toruni)- Uniwersytet Szczeciński (Štětínská univerzita)- Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (Varmijsko-mazurská univerzita v Olsztynu)- Uniwersytet Warszawski (Varšavská univerzita)- Uniwersytet Wrocławski (Vratislavská univerzita)- Uniwersytet Zielonogórski (Zielonogórská univerzita)- Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Technicko-humanistická akademie v Bielsku-Białe)- Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (Hornicko-hutnická akademie Stanisława Staszice v Krakově)- Politechnika Białostocka (Białystocká polytechnika)- Politechnika Częstochowska (Częstochowská polytechnika)- Politechnika Gdańska (Gdaňská polytechnika)- Politechnika Koszalińska (Koszalinská polytechnika)- Politechnika Krakowska (Krakovská polytechnika)- Politechnika Lubelska (Lublinská polytechnika)- Politechnika Łódzka (Lodžská polytechnika)- Politechnika Opolska (Opolská polytechnika)- Politechnika Poznańska (Poznaňská polytechnika)- Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (Radomská polytechnika Kazimierza Puławského)- Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Rzeszówská polytechnika Ignacy Łukasiewicze)- Politechnika Szczecińska (Štětínská polytechnika)- Politechnika Śląska (Slezská polytechnika v Hlivicích)- Politechnika Świętokrzyska (Świętokrzyzská polytechnika v Kielcích)- Politechnika Warszawska (Varšavská polytechnika)- Politechnika Wrocławska (Vratislavská polytechnika)- Akademia Morska w Gdyni (Námořní akademie v Gdyni)- Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Vyšší námořní škola ve Štětíně)- Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (Ekonomická akademie Karola Adamieckého v Katovicích)- Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Ekonomická akademie v Krakově)- Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Ekonomická akademie v Poznani)- Szkoła Główna Handlowa (Hlavní obchodní škola ve Varšavě)- Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (Ekonomická akademie Oskara Langeho ve Vratislavi)- Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (Bydgoszczská akademie Kazimíra Velikého)- Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogická akademie KEN v Krakově)- Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (Akademie speciální pedagogiky Marie Grzegorzewské ve Varšavě)- Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaská akademie v Siedlcích)- Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (Świętokrzyzská akademie Jana Kochanowského v Kielcích)- Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomořanská pedagogická akademie ve Słupsku)- Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (Vyšší škola filozoficko-pedagogická "Ignatianum" v Krakově)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (Vyšší škola pedagogická Tadeusze Kotarbińského v Zielone Górze)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Vyšší škola pedagogická v Częstochowé)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Vyšší škola pedagogická


text: v Rzeszówě)- Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (Technicko-zemědělská akademie J. J. Śniadeckich v Bydgoszczi)- Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (Zemědělská akademie Huga Kołłątaje v Krakově)- Akademia Rolnicza w Lublinie (Zemědělská akademie v Lublinu)- Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (Zemědělská akademie Augusta Cieszkowského v Poznani)- Akademia Rolnicza w Szczecinie (Zemědělská akademie ve Štětíně)- Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Hlavní zemědělská škola ve Varšavě)- Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Zemědělská akademie ve Vratislavi)- Akademia Medyczna w Białymstoku (Lékařská akademie v Białystoku)- Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Lékařská akademie Ludwika Rydygiera v Bydgoszczi)- Akademia Medyczna w Gdańsku (Lékařská akademie v Gdaňsku)- Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Slezská lékařská akademie v Katovicích)- Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (Collegium Medicum Jagellonské univerzity v Krakově)- Akademia Medyczna w Lublinie (Lékařská akademie v Lublinu)- Akademia Medyczna w Łodzi (Lékařská akademie v Lodži)- Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (Lékařská akademie Karola Marcinkowského v Poznani)- Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomořanská lékařská akademie ve Štětíně)- Akademia Medyczna w Warszawie (Lékařská akademie ve Varšavě)- Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (Lékařská akademie Slezských Piastovců ve Vratislavi)- Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Lékařské centrum pro postgraduální vzdělávání)- Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Křesťanská teologická akademie ve Varšavě)- Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Papežská teologická fakulta v Poznani)- Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Papežská teologická fakulta ve Vratislavi)- Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Papežská teologická fakulta ve Varšavě)- Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Vojenská námořní akademie Hrdinů z Westerplatte v Gdyni)- Akademia Obrony Narodowej (Akademie národní obrany)- Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (Vojenská technická akademie Jarosława Dąbrowského)- Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (Vojenská lékařská akademie div. gen. Bolesława Szareckého v Lodži)- Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (Vyšší důstojnická škola Tadeusze Kościuszka ve Vratislavi)- Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (Vyšší důstojnická škola protiletecké obrany Romualda Traugutta)- Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (Vyšší důstojnická škola gen. Józefa Bema v Toruni)- Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Vyšší důstojnická škola letecká v Dęblinu)- Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Vyšší policejní škola ve Szczytně)- Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Hlavní škola protipožární ochrany ve Varšavě)- Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (Hudební akademie Felikse Nowowiejského v Bydgoszczi)- Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (Hudební akademie Stanisława Moniuszka v Gdaňsku)- Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (Hudební akademie Karola Szymanowského v Katovicích)- Akademia Muzyczna w Krakowie (Hudební akademie v Krakově)- Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (Hudební akademie Grażyny a Kiejstuta Bacewiczových v Lodži)- Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (Hudební akademie Ignacy Jana Paderewského v Poznani)- Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Hudební akademie Fryderyka Chopina ve Varšavě)- Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (Hudební akademie Karola Lipińského ve Vratislavi)- Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (Akademie výtvarných umění ve Gdaňsku)- Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (Akademie výtvarných umění v Katovicích)Akademia


text: Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (Akademie výtvarných umění Jana Matejka v Krakově)- Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (Akademie výtvarných umění Władysława Strzemińského v Lodži)- Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (Akademie výtvarných umění v Poznani)- Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Akademie výtvarných umění ve Varšavě)- Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (Akademie výtvarných umění ve Vratislavi)- Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (Státní vyšší divadelní škola Ludwika Solského v Krakově)- Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (Státní vyšší filmová, televizní a divadelní škola Leona Schillera v Lodži)- Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (Divadelní akademie Aleksandra Zelwerowicze ve Varšavě)- Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (Akademie tělesné výchovy a sportu Jędrzeje Śniadeckého v Gdaňsku)- Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Akademie tělesné výchovy v Katovicích)- Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (Akademie tělesné výchovy Bronisława Czecha v Krakově)- Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (Akademie tělesné výchovy Eugeniusze Piaseckého v Poznani)- Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (Akademie tělesné výchovy Józefa Piłsudského ve Varšavě)- Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Akademie tělesné výchovy ve Vratislavi)2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (státní a samosprávné kulturní instituce)3. Parki narodowe (národní parky)4. Agencje państwowe działające w formie spółek (státní agentury ve formě společností)5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" (Státní správa lesů)6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (veřejné základní a střední školy)7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (veřejnoprávní provozovatelé rozhlasového a televizního vysílání)- Telewizja Polska S. A. (Polská televize, a. s.)- Polskie Radio S. A. (Polský rozhlas, a. s.)8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (veřejná muzea, divadla, knihovny, jiné veřejné kulturní instituce atd.)- Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Národní kulturní středisko ve Varšavě)- Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta — Státní umělecká galerie ve Varšavě)- Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Středisko současného umění — Ujazdowský zámek ve Varšavě)- Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Středisko polského sochařství v Orońsku)- Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Mezinárodní kulturní centrum v Krakově)- Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Středisko pro mezinárodní kulturní spolupráci — Institut Adama Mickiewicze ve Varšavě)- Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Dům umění ve Wigrách)- Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Dům umění v Radziejowicích)- Biblioteka Narodowa w Warszawie (Národní knihovna ve Varšavě)- Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Hlavní ředitelství státních archivů)- Muzeum Narodowe w Krakowie (Národní muzeum v Krakově)- Muzeum Narodowe w Poznaniu (Národní muzeum v Poznani)- Muzeum Narodowe w Warszawie (Národní muzeum ve Varšavě)- Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Královský hrad ve Varšavě — Památník národních dějin a kultury)- Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Královský hrad Wawel — Státní umělecké sbírky v Krakově)- Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Muzeum krakovských solných dolů ve Wieliczce)- Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Státní muzeum Auschwitz-Birkenau v Osvětimi)- Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Státní muzeum Majdanek v Lublinu)- Muzeum Stutthof w Sztutowie (Muzeum Stutthof


text: ve Sztutowě)- Muzeum Zamkowe w Malborku (Hradní muzeum v Malborku)- Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Ústřední mořské muzeum v Gdaňsku)- Muzeum "Łazienki Królewskie" — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Muzeum "Łazienki Królewskie" — Zámecký a zahradní komplex ve Varšavě)- Muzeum Pałac w Wilanowie (Zámecké muzeum ve Wilanowě)- Muzeum Wojska Polskiego (Muzeum polských vojsk)- Teatr Narodowy w Warszawie (Národní divadlo ve Varšavě)- Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (Národní staré divadlo Heleny Modrzejewské v Krakově)- Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Velké divadlo — Národní opera ve Varšavě)- Filharmonia Narodowa w Warszawie (Národní filharmonie ve Varšavě)9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (veřejné výzkumné instituce, výzkumné a rozvojové instituce a jiné výzkumné instituce)XXIV. SLOVINSKO:- občine (obce)- javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (veřejné subjekty v oblasti výchovy, vzdělávání a sportu)- javni zavodi s področja zdravstva (veřejné subjekty v oblasti zdravotnictví)- javni zavodi s področja socialnega varstva (veřejné subjekty v oblasti sociálního zabezpečení)- javni zavodi s področja kulture (veřejné subjekty v oblasti kultury)- javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (veřejné subjekty v oblasti výzkumu)- javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (veřejné subjekty v oblasti zemědělství a lesnictví)- javni zavodi s področja okolja in prostora (veřejné subjekty v oblasti životního prostředí a územního plánování)- javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (veřejné subjekty v oblasti hospodářství)- javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (veřejné subjekty v oblasti živností a cestovního ruchu)- javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (veřejné subjekty v oblasti pořádku a bezpečnosti)- agencije (agentury)- skladi socialnega zavarovanja (fondy sociálního zabezpečení)- javni skladi na ravni države in na ravni občin (veřejné fondy na úrovni státu a obcí)- Družba za avtoceste v RS (Společnost pro silnice v RS)- Pošta Slovenije (Slovinská pošta)XXV. SLOVENSKÁ REPUBLIKA:Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 1 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako:1. státní rozpočtová organizace (např. ministerstva, jiné orgány státní správy) nebo státní příspěvková organizace (např. univerzity, vysoké školy) a státní účelový fond;2. samosprávný kraj, obec, rozpočtová organizace samosprávného kraje nebo obce;3. zdravotní pojišťovna;4. právnická osoba zřízená zákonem jako veřejnoprávní instituce (např. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa);5. Fond národního majetku Slovenské republiky;6. Slovenský pozemkový fond;7. zájmové sdružení právnických osob, které vytvořili zadavatelé uvedení v bodech 1) až 3.Dodatek 3ZADAVATELÉ VYKONÁVAJÍCÍ VEŘEJNÉ SLUŽBYZADAVATELÉ ZAKÁZEK PODLE TÉTO HLAVYKAPITOLA 1Zadavatelé v odvětví námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných zařízení terminálůČESKÁ REPUBLIKAProvozovatelé přístavů (definice zadavatele je uvedena v § 2 odst. 1 písm. c) a § 3 zákona č. 40/2004 Sb., o veřejných zakázkách).ESTONSKOSubjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332).KYPRKyperská správa přístavů zřízená zákonem o Kyperské správě přístavů z roku 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).LOTYŠSKOÚřady spravující přístavy podle zákona "Likums par ostām":Rīgas brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Rīga)Ventspils brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Ventspils)Liepājas ostas pārvalde (Úřad přístavu Liepāja)Salacgrīvas ostas pārvalde (Úřad přístavu Salacgrīva)Skultes


text: ostas pārvalde (Úřad přístavu Skulte)Lielupes ostas pārvalde (Úřad přístavu Lielupe)Engures ostas pārvalde (Úřad přístavu Engure)Mērsraga ostas pārvalde (Úřad přístavu Mērsrags)Pāvilostas pārvalde (Úřad přístavu Pāvilosta)Rojas ostas pārvalde (Úřad přístavu Roja).LITVAValstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (státní podnik "Státní správa přístavu Klaipėda") činná podle Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (státní podnik "Správa vnitrozemských vodních cest") činná podle Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).Další subjekty činné v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných zařízení terminálů v souladu s ustanveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).MAĎARSKOVeřejné přístavy spravované plně nebo částečně státem podle zákona XLII z roku 2000 o vodní dopravě (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).MALTAL-Awtorità Marittima ta' Malta (Maltský námořní úřad).POLSKOPodmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Subjekty působící v odvětví správy námořních a vnitrozemských přístavů a jejich pronájmu provozovatelům námořní a vnitrozemské vodní dopravy.)SLOVINSKOMorska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Námořní přístavy v úplném nebo částečném vlastnictví státu, které provozují veřejné hospodářské služby podle námořního zákoníku (Uradni list RS, 18/01)).SLOVENSKÁ REPUBLIKAZadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká ve vnitrozemské plavbě udržováním vodní cesty a provozováním veřejných přístavů a zařízení vodních cest (zákon č. 338/2000 Z. z.— např. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).ODDÍL 2Zadavatelé v odvětví letištních zařízeníĆESKÁ REPUBLIKAProvozovatelé letišť (definice zadavatele je uvedena v § 2 odst. 1 písm. c) a § 3 zákona č. 40/2004 Sb., o veřejných zakázkách).ESTONSKOSubjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332).LOTYŠSKOValsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (státní akciová společnost "Latvijas gaisa satiksme").Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga"" (státní akciová společnost "Starptautiskā lidosta "Rīga"").LITVALetiště provozovaná podle Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).Valstybės įmonė "Oro navigacija" (státní podnik "Oro navigacija") činný podle Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).Další subjekty činné v oblasti letištních zařízení a v souladu s ustanovaními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).MAĎARSKOLetiště provozovaná na základě povolení podle zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopraě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).Mezinárodní letiště Budapest Ferihegy spravované Mezinárodním leteckým operátorem Budapest Ferihegy a. s. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér spravované Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) na základě zákona XVI z roku 1991 o koncesích (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopravě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářství č. 45/2001. (XII. 20.) KöViM o zrušení Úřadu letecké dopravy a správy letišť a zřízení maďarské služby letecké navigace HungaroControl (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és


text: Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).MALTAL-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltské mezinárodní letiště).POLSKOPrzedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (Státní podnik "Polská letiště").SLOVINSKOJavna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). (Veřejná civilní letiště podle zákona o letectví (Uradni list RS, 18/01)).SLOVENSKÁ REPUBLIKAZadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v civilním letectví zřízením a provozováním veřejných letišť a leteckých pozemních zařízení (zákon č. 143/1998 Z. z., ve znění pozdějších předpisů, např. — např. letiště — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad-Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — spravovaná Slovenskou správou letísk (Slovenská správa letišť) provozovaná na základě licence vydané Ministerstvem dopravy, pošt a telekomunikací Slovenské republika podle § 32 zákona č. 143/1998 Z. z. o civilním letectví).[1] Nevojenské materiály uvedené v oddíle 3 dodatku I k příloze XI dohody.[2] Veřejné zakázky maltských ozbrojených sil: nevojenské materiály uvedené v oddíle 3 dodatku I k příloze XI dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XZpůsoby zveřejnění, které se doplňují v PŘÍLOZE XIII dohody o přidruženíDodatek 2ESTONSKOÚřední věstník Evropské unieMAĎARSKOÚřední věstník Evropské unieKözbeszerzési Értesítő (Věstník veřejných zakázek)Lapja (Věstník veřejných zakázek — Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)SLOVINSKOÚřední list Republiky SlovinskoČESKÁ REPUBLIKAÚřední list Evropské uniecentrální adresaKYPRÚřední věstník Evropské unieÚřední list republikyMístní denní tiskPOLSKOÚřední věstník Evropské unieBiuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)MALTAÚřední list republikyVládní listLITVAÚřední věstník Litevské republikyInformační doplněk "Informaciniai pranešimai" Úředního listu ("Valstybės žinios") Litevské republikyLOTYŠSKOÚřední věstník Lotyšské republikyLatvijas vestnesis (úřední noviny)SLOVENSKÁ REPUBLIKAÚřední věstník Evropské unieVestník verejného obstarávania (Věstník veřejných zakázek)--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41995A0330(01)
 Úřední věstník C 078 , 30/03/1995 S. 0002 - 0010
 Úmluvavypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o zjednodušeném postupu vydávání mezi členskými státy Evropské unieVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY této úmluvy, členské státy Evropské unie,ODVOLÁVAJÍCE SE na akt Rady ze dne 9. března 1995,PŘEJÍCE SI zlepšit justiční spolupráci v trestních věcech mezi členskými státy týkající se trestního řízení i výkonu rozsudků,UZNÁVAJÍCE význam vydávání v oblasti justiční spolupráce pro dosahování těchto cílů,PŘESVĚDČENY o potřebě zjednodušit postup vydávání v rozsahu slučitelném se svými základními právními zásadami včetně zásad Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod,SHLEDÁVAJÍCE, že ve velkém počtu případů vydání osoba, jíž se žádost týká, vyslovila souhlas se svým vydáním,VĚDOMY SI, že je v těchto případech žádoucí snížit na minimum dobu nezbytnou pro vydání a dobu, po kterou je osoba pro účely vydání zadržována,VĚDOMY SI, že by zjednodušením a zdokonalením postupu vydávání mělo být usnadněno uplatňování Evropské úmluvy o vydávání ze dne 13. prosince 1957,VĚDOMY SI, že Evropská úmluva o vydávání se i nadále uplatňuje na všechny případy, které nejsou upraveny v této úmluvě,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Obecná ustanovení1. Cílem této úmluvy je usnadnit uplatňování Evropské úmluvy o vydávání mezi členskými státy Evropské unie doplněním jejích ustanovení.2. Odstavcem 1 není dotčeno uplatňování příznivějších ustanovení platných dvoustranných nebo mnohostranných dohod mezi členskými státy.Článek 2Povinnost vydání osobČlenské státy se zavazují vzájemně si zjednodušeným postupem stanoveným touto úmluvou vydávat osoby hledané pro účely vydání na základě souhlasu těchto osob a svolení dožádaného státu vyslovených v souladu s touto úmluvou.Článek 3Podmínky vydání1. V souladu s článkem 2 je jakákoli osoba, která je předmětem žádosti o předběžnou vazbu podle článku 16 Evropské úmluvy o vydávání, vydána v souladu s články 4 až 11 a s čl. 12 odst. 1 této úmluvy.2. Vydání uvedené v odstavci 1 nevyžaduje vydání žádosti o vydání ani dokladů požadovaných článkem 12 Evropské úmluvy o vydávání.Článek 4Poskytované informace1. Za dostačující pro informování zadržené osoby pro účely použití článků 6 a 7 a příslušného orgánu uvedeného v čl. 5 odst. 2 jsou považovány tyto informace poskytnuté dožadujícím státem:a) totožnost hledané osoby;b) orgán, který o zadržení žádá;c) existence zatykače nebo jiného dokumentu se stejným právním účinkem nebo vykonatelného rozsudku;d) povaha a právní kvalifikace protiprávního jednání;e) popis okolností spáchání protiprávního jednání včetně času, místa a stupně účasti hledané osoby na tomto jednání;f) je-li to možné, následky protiprávního jednání.2. Bez ohledu na odstavec 1 lze požadovat doplňující informace, pokud se informace podle zmíněného odstavce ukáží jako nedostatečné pro to, aby příslušný orgán dožádaného státu vydání povolil.Článek 5Souhlas a svolení1. Souhlas zadržené osoby musí být učiněn v souladu s články 6 a 7.2. Příslušný orgán dožádaného státu udělí své svolení svými vnitrostátními postupy.Článek 6Informování osobyJe-li osoba hledaná pro účely vydání zadržena na území jiného členského státu, informuje ji příslušný orgán v souladu se svým vnitrostátním právem o žádosti, jež se jí týká, a o možnosti souhlasit se svým vydáním do dožadujícího státu zjednodušeným postupem.Článek 7Získání souhlasu1. Souhlas zadržené osoby a její případné výslovné vzdání se nároku na


text: zásadu speciality musí být vysloveny před příslušným justičním orgánem dožádaného státu v souladu s jeho vnitrostátním právem.2. Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby souhlas a případné vzdání se uvedené v odstavci 1 byly získány za podmínek, z nichž je zřejmé, že je osoba vyjádřila dobrovolně a s plným vědomím důsledků, které z nich vyplývají. Pro tento účel má zadržená osoba právo na právní pomoc.3. Souhlas a případné vzdání se uvedené v odstavci 1 se uvedou do zápisu postupem podle vnitrostátního práva dožádaného státu.4. Souhlas a případné vzdání se uvedené v odstavci 1 jsou neodvolatelné. Při ukládání svých ratifikačních listin nebo listin o přijetí, o schválení nebo o přístupu mohou členské státy prohlásit, že souhlas a případné vzdání se lze v souladu s pravidly vnitrostátního práva odvolat. V tom případě se k době mezi oznámením souhlasu a jeho odvoláním nepřihlíží při stanovení lhůt uvedených v čl. 16 odst. 4 Evropské úmluvy o vydávání.Článek 8Sdělení souhlasu1. Dožádaný stát neprodleně sdělí dožadujícímu státu souhlas osoby. Aby dožadující stát mohl případně podat žádost o vydání, sdělí mu dožádaný stát nejpozději deset dnů po uvalení předběžné vazby, zda osoba vyslovila souhlas.2. Sdělení uvedené v odstavci 1 se provádí přímo mezi příslušnými orgány.Článek 9Vzdání se nároku na zásadu specialityKaždý členský stát může při ukládání svých ratifikačních listin nebo listin o přijetí, o schválení nebo o přístupu nebo kdykoli jindy prohlásit, že zásada stanovená v článku 14 Evropské úmluvy o vydávání se nepoužije, pokud osoba v souladu s článkem 7 této úmluvya) souhlasí s vydáním nebob) souhlasí s vydáním a výslovně se vzdává svého nároku na zásadu speciality.Článek 10Sdělení rozhodnutí o vydání1. Odchylně od pravidel stanovených v čl. 18 odst. 1 Evropské úmluvy o vydávání jsou rozhodnutí o vydání přijatá zjednodušeným postupem a informace týkající se tohoto postupu sdělovány přímo mezi příslušným orgánem dožádaného státu a orgánem dožadujícího státu, který o předběžnou vazbu požádal.2. Rozhodnutí uvedené v odstavci 1 musí být sděleno nejpozději dvacet dnů od souhlasu osoby.Článek 11Lhůta pro vydání1. Osoba je vydána nejpozději dvacet dnů ode dne, kdy bylo za podmínek stanovených v čl. 10 odst. 2 sděleno rozhodnutí o vydání.2. Po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 musí být osoba, jestliže je zadržována, propuštěna na svobodu na území dožádaného státu.3. Zabrání-li vydání osoby ve lhůtě stanovené v odstavci 1 nepředvídatelné okolnosti, uvědomí o tom dotčený orgán uvedený v čl. 10 odst. 1 druhý orgán. Tyto dva orgány se mezi sebou dohodnou na novém dni vydání. V tom případě dojde k vydání nejpozději dvacet dnů od takto dohodnutého nového dne. Je-li dotčená osoba zadržována i po uplynutí této lhůty, je propuštěna na svobodu.4. Odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku se nepoužijí, pokud si dožádaný stát přeje uplatnit článek 19 Evropské úmluvy o vydávání.Článek 12Souhlas vyslovený po uplynutí lhůty stanovené v článku 8 nebo za jiných okolností1. Pokud zadržená osoba vysloví souhlas po uplynutí lhůty deseti dnů stanovené v článku 8, dožádaný stát- použije zjednodušený postup stanovený touto úmluvou, neobdržel-li dosud žádost o vydání ve smyslu článku 12 Evropské úmluvy o vydávání,- může použít


text: tento zjednodušený postup, obdržel-li mezitím žádost o vydání ve smyslu článku 12 Evropské úmluvy o vydávání.2. Nebyla-li podána žádost o předběžnou vazbu a byl-li po obdržení žádosti o vydání vysloven souhlas, může dožádaný stát sám využít zjednodušený postup stanovený touto úmluvou.3. Při ukládání své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, o schválení nebo o přístupu každý členský stát prohlásí, zda zamýšlí uplatňovat odst. 1 druhou odrážku a odstavec 2, a pokud ano, za jakých podmínek.Článek 13Další vydání do jiného členského státuNedojde-li k uplatnění zásady speciality vůči vydávané osobě v souladu s prohlášením členského státu podle článku 9 této úmluvy, nepoužije se na další vydání této osoby do jiného členského státu článek 15 Evropské úmluvy o vydávání, ledaže zmíněné prohlášení stanoví jinak.Článek 14PrůvozV případě průvozu podle článku 21 Evropské úmluvy o vydávání, jedná-li se o vydání zjednodušeným postupem, se uplatňují tato ustanovení:a) v naléhavém případě lze podat státu průvozu jakkoli písemně žádost obsahující údaje požadované článkem 4. Stát průvozu může své rozhodnutí sdělit stejným postupem;b) údaje uvedené v článku 4 musí být dostatečné, aby umožnily příslušnému orgánu státu průvozu zjistit, zda vydávání probíhá zjednodušeným postupem, a přijmout omezující opatření nezbytná pro průvoz vydávané osoby.Článek 15Určení příslušných orgánůPři uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, o schválení nebo o přístupu uvede každý členský stát ve svém prohlášení, které orgány jsou příslušné ve smyslu článků 4 až 8, 10 a 14.Článek 16Vstup v platnost1. Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník Rady uložení oznámí všem členským státům.2. Tato úmluva vstupuje v platnost uplynutím 90 dnů po uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí nebo o schválení posledním členským státem.3. Dokud tato úmluva nevstoupí v platnost, může každý členský stát při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí nebo o schválení nebo kdykoli jindy prohlásit, že se tato úmluva na něj vztahuje v jeho vztazích s členskými státy, které učinily stejné prohlášení, od devadesátého dne po uložení svého prohlášení.4. Každé prohlášení učiněné podle článku 9 vstoupí v platnost 30 dnů po svém uložení, ale nejdříve dnem vstupu této úmluvy v platnost nebo dnem, kdy dotyčný členský stát začne tuto úmluvu uplatňovat.5. Tuto úmluvu lze použít pouze na žádosti podané po dni jejího vstupu v platnost nebo po dni, kdy se začne uplatňovat mezi dožádaným a dožadujícím státem.Článek 17Přístup1. Tato úmluva je otevřena k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.2. Znění této úmluvy v jazyce přistupujícího státu vypracované Generálním sekretariátem Rady Evropské unie a schválené všemi členskými státy má stejnou platnost jako ostatní platná znění. Generální tajemník předá každému členskému státu jeho ověřený opis.3. Listiny o přístupu budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.4. Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý stát, který k ní přistoupí, uplynutím 90 dnů od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu této úmluvy v platnost, pokud ke dni uplynutí zmíněné devadesátidenní lhůty dosud nevstoupila v platnost.5. Pokud v okamžiku uložení jejich listin o přístupu


text: tato úmluva dosud nevstoupila v platnost, uplatňuje se na přistupující členské státy čl. 16 odst. 3.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμδαση.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Tili bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. El Secretario General remitirá a cada Estado miembro una copia autenticada de dicho texto.Udfærdiget i Bruxelles, den tiende marts nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver medlemsstat.Geschehen zu Brüssel am zehnten März neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Der Generalsekretär übermittelt jedem Mitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift dieser Urschrift.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνον αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμδουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 0 Γενικός Γραμματέας διαδιδάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος.Done at Brussels, this tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Member States.Fait à Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est


text: déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le Secrétaire général en transmet une copie certifiée conforme à chaque État membre.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de Mhárta míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Cuirfidh an tArdrúnaí cóip dhílis dheimhnithe chuig gach Ballstát.Fatto a Bruxelles, il dieci marzo millenovecentonovantacinque, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale dell'Unione europea, che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuno Stato membro.Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderdvijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie. De Secretaris-Generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan elke Lid-Staat.Feito em Bruxelas, em dez de Março de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. O Secretário-Geral remeterá uma cópia autenticada a cada Estado-membro.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-kymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeristö toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kaikille jäsenvaltioille.Utfärdad i Bryssel dentionde mars år nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Generalsekreteraren skall vidarebefordra en bestyrkt kopia tili varje medlemsstat.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυδέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006M/PRO/10
 Smlouvy o Evropské Unii (konsolidované znění) - C. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii - Protokol (č. 10) o rozšíření Evropské unie (2001)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0229 - 0232
 Protokol (č. 10)o rozšíření Evropské unie (2001)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘIJALY následující ustanovení, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství:Článek 1Zrušení protokolu o orgánechZrušuje se Protokol o orgánech s ohledem na rozšíření Evropské unie, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství.Článek 2Ustanovení o Evropském parlamentu1. Ode dne 1. ledna 2004 s účinností od začátku volebního období 2004–2009 se v čl. 190 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a v čl. 108 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii první pododstavce nahrazují tímto:"Počet zastupitelů volených v jednotlivých členských státech je stanoven takto:Belgie | 22 |Dánsko | 13 |Německo | 99 |Řecko | 22 |Španělsko | 50 |Francie | 72 |Irsko | 12 |Itálie | 72 |Lucembursko | 6 |Nizozemsko | 25 |Rakousko | 17 |Portugalsko | 22 |Finsko | 13 |Švédsko | 18 |Spojené království | 72". |2. S výhradou odstavce 3 je celkový počet zastupitelů v Evropském parlamentu ve volebním období 2004–2009 roven počtu zastupitelů uvedenému v čl. 190 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a v čl. 108 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, k němuž se připočte počet zastupitelů nových členských států vyplývající ze smluv o přistoupení podepsaných nejpozději dne 1. ledna 2004.3. V případě, že celkový počet zastupitelů uvedený v odstavci 2 bude nižší než 732, provede se poměrná oprava počtu zastupitelů, kteří mají být zvoleni v každém členském státě, tak, aby jejich celkový počet byl co nejbližší 732, přičemž však tato oprava nesmí vést k tomu, aby počet zastupitelů, kteří mají být zvoleni v každém členském státě, překročil počet stanovený v čl. 190 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a v čl. 108 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii pro volební období 1999–2004.Rada přijme za tímto účelem rozhodnutí.4. Odchylně od čl. 189 druhého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství a od čl. 107 druhého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, v případě vstupu smluv o přistoupení v platnost po přijetí rozhodnutí Rady podle odst. 3 druhého pododstavce tohoto článku, může počet zastupitelů v Evropském parlamentu dočasně překročit 732 po dobu použitelnosti uvedeného rozhodnutí. Stejná oprava, jaká je uvedena v odst. 3 prvním pododstavci tohoto článku, se provede u počtu zastupitelů, kteří mají být zvoleni v daném členském státě.Článek 3Ustanovení o přidělování váhy hlasům v Radě1. [1] (Zrušen)2. Při každém přistoupení se práh uvedený v čl. 205 odst. 2 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství a v čl. 118 odst. 2 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii vypočte tak, aby práh kvalifikované většiny vyjádřený v hlasech


text: nepřekračoval práh vyplývající z tabulky v prohlášení o rozšíření Evropské unie, obsaženém v závěrečném aktu konference, jež přijala Niceskou smlouvu.Článek 4Ustanovení o Komisi1. [2] Ode dne 1. listopadu 2004 s účinností od začátku funkčního období první Komise po tomto dni se čl. 213 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 126 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii nahrazuje tímto:"1. Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a poskytují veškeré záruky nezávislosti.Komise se skládá z jednoho státního příslušníka z každého členského státu.Počet členů Komise může být změněn jednomyslným rozhodnutím Rady."2. Jakmile Unie dosáhne počtu dvaceti sedmi členských států, nahrazuje se čl. 213 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 126 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii tímto:"1. Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a poskytují veškeré záruky nezávislosti.Počet členů Komise je nižší než počet členských států. Členové Komise jsou vybíráni na základě rovné rotace, jejíž podrobnosti stanoví jednomyslně Rada.Počet členů Komise určí Rada jednomyslným rozhodnutím."Tato změna je použitelná ode dne začátku funkčního období první Komise po dni přistoupení dvacátého sedmého členského státu Unie.3. Rada jednomyslným rozhodnutím po podpisu smlouvy o přistoupení dvacátého sedmého členského státu Unie stanoví:- počet členů Komise,- způsoby rovné rotace zahrnující kritéria a pravidla nezbytná k automatickému stanovení složení po sobě následujících obsazení Komise na základě těchto zásad:a) členské státy budou naprosto rovnocenné, pokud se týče pořadí a délky přítomnosti jejich státních příslušníků v Komisi; v důsledku toho rozdíl mezi celkovými počty funkčních období vykonávaných státními příslušníky dvou členských států nesmí být nikdy vyšší než jedna;b) s výhradou písmene a) je každé po sobě následující obsazení Komise utvořeno tak, aby uspokojivým způsobem odráželo demografické a geografické rozpětí mezi všemi členskými státy Unie.4. Každý stát, který přistoupí k Unii, má v okamžiku svého přistoupení až do doby, kdy se použije odstavec 2, právo na jednoho člena Komise své státní příslušnosti.[1] Odstavec zrušen aktem o přistoupení z roku 2003.[2] Odstavec změněn aktem o přistoupení z roku 2003.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 7/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2011 ze dne 11. února 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 774/2010 ze dne 2. září 2010 o stanovení pokynů týkajících se vyrovnávacích plateb mezi provozovateli přenosových soustav a společného regulačního přístupu k poplatkům za přenos (2) má být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 39 (nařízení Komise (ES) č. 643/2009) přílohy IV Dohody se doplňují slova:
 „40.
 32010 R 0774: nařízení Komise (EU) č. 774/2010 ze dne 2. září 2010 o stanovení pokynů týkajících se vyrovnávacích plateb mezi provozovateli přenosových soustav a společného regulačního přístupu k poplatkům za přenos (Úř. věst. L 233, 3.9.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 V článku 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pro státy ESVO použitelnost nařízení končí, jakmile vstoupí nařízení (EU) č. 838/2010 v Dohodě o EHP v platnost“.
 b)
 V části B přílohy se v bodě 3 se první věta nahrazuje tímto:
 „Výše ročních průměrných poplatků za přenos, které platí výrobci, se stanoví v rozmezí od 0 do 0,5 EUR/MWh kromě těch, které se účtují v Dánsku, Švédsku, Finsku, Norsku, Rumunsku, Irsku, ve Velké Británii a Severním Irsku.“
 c)
 V části B přílohy se v bodě 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Výše ročních průměrných poplatků za přenos, které hradí výrobci v Dánsku, Švédsku, Finsku a Norsku, se pohybuje v rozmezí od 0 do 1,2 EUR/MWh“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 774/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 233, 3.9.2010, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0123(01)
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0019 - 0020
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 123/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Směrnice Rady 2001/64/ES ze dne 31. srpna 2001, kterou se mění směrnice 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh a směrnice 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2002/8/ES ze dne 6. února 2002, kterou se mění směrnice Komise 72/168/EHS a 72/180/EHS o stanovení charakteristických znaků a minimálních podmínek pro kontrolu odrůd zeleniny a zemědělských rostlin [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2002/98/ES ze dne 28. ledna 2002 o dočasném uvádění na trh osiva druhů, které nevyhovují požadavkům směrnice Rady 69/208/EHS [4], by měla být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola III mění takto:1. V bodech 2 (směrnice Rady 66/401/EHS) a 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) části 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0064: směrnice Rady 2001/64/ES ze dne 31. srpna 2001 (Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 60)."2. V bodech 7 (směrnice Komise 72/168/EHS) a 8 (směrnice Komise 72/180/EHS) části 1 se doplňují slova:"ve znění:— 32002 L 0008: směrnice Komise 2002/8/ES ze dne 6. února 2002 (Úř. věst. L 37, 7.2.2002, s. 7)."3. V části 2 se za bod 16 (rozhodnutí Komise 2000/165/ES) vkládá nový bod, který zní:"17. 32002 D 0098: rozhodnutí Komise 2002/98/ES ze dne 28. ledna 2002 o dočasném uvádění na trh osiva druhů, které nevyhovují požadavkům směrnice Rady 69/208/EHS (Úř. věst. L 37, 7.2.2002, s. 14)."Článek 2Znění směrnic 2001/64/ES, 2002/8/ES a rozhodnutí 2002/98/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 26.[2] Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 60.[3] Úř. věst. L 37, 7.2.2002, s. 7.[4] Úř. věst. L 37, 7.2.2002, s. 14.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 82/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/194]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1776 ze dne 6. října 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití sukralosy (E 955) jako látky zvýrazňující chuť a vůni ve žvýkačkách s přidanými cukry nebo polyalkoholy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1776: nařízení Komise (EU) 2016/1776 ze dne 6. října 2016 (Úř. věst. L 272, 7.10.2016, s. 2).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1776 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 272, 7.10.2016, s. 2.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1019(01)
 Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
 Úřední věstník L 288 , 19/10/2006 S. 0031 - 0042
 Dohoda o spoluprácina civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen "členské státy",na straně jedné, aKorejská republika, dále jen "Korea", na straně druhé,dále jen "strany",VZHLEDEM KE společnému zájmu na vývoji globálního družicového navigačního systému (dále jen "GNSS") pro civilní účely,UZNÁVAJÍCE důležitost systému Galileo jako příspěvku k navigační a informační infrastruktuře v Evropě a v Koreji,UZNÁVAJÍCE pokročilý stav aktivit Koreje v oblasti družicové navigace,VZHLEDEM K rostoucímu vývoj aplikací GNSS v Koreji, v Evropě i v dalších oblastech světa,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Cíl dohodyCílem dohody je podpořit, usnadnit a rozšířit spolupráci mezi stranami v oblasti civilní globální družicové navigace v rámci evropského a korejského příspěvku k civilnímu globálnímu družicovému navigačnímu systému (GNSS).Článek 2DefinicePro účely této dohody se:a) "rozšiřujícím systémem" rozumějí regionální nebo místní mechanismy, jako například evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (European Geostationary Navigation Overlay System, EGNOS). Tyto mechanismy umožňují uživatelům GNSS dosáhnout lepších provozních vlastností, jako je zvýšení přesnosti, dostupnosti, integrity a spolehlivosti;b) "systémem Galileo" rozumí autonomní civilní evropský globální systém družicové navigace, určování polohy a určování času, který je pod civilní kontrolou a je určen pro poskytování služeb GNSS navržených a vyvinutých Společenstvím, jeho členskými státy a Evropskou kosmickou agenturou. Provoz systému Galileo může být svěřen soukromému subjektu. Plán systému Galileo zahrnuje vedle zabezpečené veřejné řízené služby s omezeným přístupem, navržené pro uspokojení potřeb oprávněných uživatelů z veřejného sektoru, také otevřené a komerční služby, služby pro zajištění bezpečnosti lidského života a vyhledávací a záchranné služby;c) "místními složkami systému Galileo" rozumějí místní mechanismy, které poskytují uživatelům družicových signálů systému Galileo pro navigaci a určování času vstupní údaje nad rámec těch, které vyplývají z hlavní užívané konstelace družic. Místní složky mohou být rozmístěny pro zlepšení provozních vlastností kolem letišť, námořních přístavů nebo v městských či jiných geograficky náročných prostředích. Systém Galileo poskytne obecné modely pro místní složky;d) "zařízením pro globální navigaci, určování polohy a určování času" rozumí jakékoli zařízení pro civilní koncové uživatele, které je zkonstruováno pro přenos, příjem nebo zpracování družicových signálů pro navigaci nebo určování času s cílem poskytovat služby nebo umožnit provoz s regionálním rozšiřujícím systémem;e) "regulačním opatřením" rozumí jakýkoli právní či správní předpis, pravidlo, postup, rozhodnutí, politika nebo správní akt;f) "interoperabilitou" rozumí situace na úrovni uživatele, kdy dvousystémový přijímač může současně využívat signály ze dvou systémů pro dosažení rovnocenných nebo lepších provozních vlastností oproti vlastnostem dosaženým při využití jen jednoho systému;g) "duševním vlastnictvím" rozumí vlastnictví ve smyslu definice v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve


text: Stockholmu dne 14. července 1967;h) "odpovědností" rozumí právní odpovědnost fyzické nebo právnické osoby nahradit škodu způsobenou jiné fyzické nebo právnické osobě v souladu se zvláštními právními zásadami a předpisy. Tato povinnost může být stanovena v dohodě (smluvní odpovědnost) nebo v právní normě (mimosmluvní odpovědnost);i) "utajovanými skutečnostmi" rozumějí informace bez ohledu na to, zda pocházejí z EU nebo byly přijaty od členských států EU, zemí mimo EU nebo mezinárodní organizace, které vyžadují ochranu proti neoprávněnému vyzrazení, jež by mohlo různou měrou poškodit základní zájmy stran nebo jednotlivých členských států, včetně národní bezpečnosti. Jejich utajení se označuje stupněm utajení. Tyto skutečnosti se označují jako utajované v souladu s platnými právními předpisy a musí být ochráněny před ohrožením svého utajení, integrity nebo dostupnosti.Článek 3Zásady spolupráceStrany se dohodly, že činnosti v rámci spolupráce podle této dohody se budou řídit těmito zásadami:1. vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze práv a povinností, včetně příspěvků;2. partnerství v programu Galileo v souladu s postupy a pravidly pro řízení systému Galileo;3. vzájemné možnosti pro zapojení do činností v rámci spolupráce na projektech GNSS pro civilní účely v Evropském společenství a jeho členských státech a v Koreji;4. včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti v rámci spolupráce;5. náležitá ochrana práv duševního vlastnictví v souladu s čl. 8 odst. 3 této dohody;6. svoboda poskytování družicových navigačních služeb na území stran;7. volný obchod se zbožím týkajícím se GNSS na území stran.Článek 4Rozsah spolupráce1. Oblasti, v nichž bude probíhat spolupráce v oblasti družicové navigace a určování času, jsou: rádiové spektrum, vědecký výzkum a odborná příprava, průmyslová spolupráce, rozvoj obchodu a trhu, normalizace, certifikace a regulační opatření, rozšiřující systémy, bezpečnost, odpovědnost a náhrada nákladů. Strany mohou seznam v tomto odstavci upravit rozhodnutím řídícího výboru GNSS ustaveného podle článku 14 této dohody.2. Tato dohoda nezahrnuje spolupráci mezi stranami v následujících oblastech. Pokud se strany dohodnou, že rozšíření spolupráce o kteroukoli z těchto oblastí bude oboustranně přínosné, budou mezi stranami sjednány a uzavřeny odpovídající dohody:2.1. citlivé technologie a prvky systému Galileo podléhající regulačním opatřením na kontrolu vývozu a nešíření platným v Evropském společenství nebo jeho členských státech;2.2. šifrování a informační bezpečnost v systému Galileo (Infosec);2.3. bezpečnostní architektura systému Galileo (kosmické, pozemské a uživatelské segmenty);2.4. bezpečnostní ovládací prvky globálních segmentů systému Galileo;2.5. veřejné řízené služby ve fázi jejich vymezení, vývoje, zavádění, testování, hodnocení a provozování (řízení a užívání);2.6. výměna utajovaných skutečností o družicové navigaci a systému Galileo.3. Touto dohodou není dotčena institucionální struktura zřízená právními předpisy Evropského společenství za účelem provozu programu Galileo. Rovněž jí nejsou dotčena použitelná regulační opatření, kterými se provádějí závazky nešíření a kontroly vývozu, včetně kontroly nehmotných přenosů technologií, ani opatření národní bezpečnosti.Článek 5Formy spolupráce1. S výhradou svých platných regulačních opatření strany v největší možné míře podporují činnosti v rámci spolupráce podle této dohody s cílem poskytnout srovnatelné možnosti pro účast na svých činnostech v oblastech uvedených v článku 4.2. Strany se dohodly, že budou v rámci spolupráce provádět činnosti uvedené v článcích 6 až 13 této dohody.Článek 6Rádiové spektrum1. V návaznosti na minulé úspěchy dosažené v rámci Mezinárodní telekomunikační unie


text: se strany dohodly na další spolupráci a vzájemné podpoře v otázkách rádiového spektra.2. V této souvislosti si strany vyměňují informace o žádostech o kmitočtové notifikace a podporují odpovídající přidělení kmitočtů pro systém Galileo a potenciální korejský GNSS, včetně družicového rozšiřujícího systému (Satellite Based Augmentation System, SBAS), s cílem zajistit dostupnost služeb systému Galileo ve prospěch uživatelů na celém světě, a zejména v Koreji a ve Společenství.3. Strany uznávají důležitost ochrany rádiového navigačního spektra proti narušování a rušení, a proto určují zdroje rušení a hledají oboustranně přijatelná řešení pro boj s tímto rušením.4. Strany se dohodly, že stanovením vhodného mechanismu k zajištění účinných kontaktů a spolupráce v této oblasti pověří výbor ustavený podle článku 14.5. Nic v této dohodě nelze vykládat jako odchylku od platných předpisů Mezinárodní telekomunikační unie, včetně jejího Radiokomunikačního řádu.Článek 7Vědecký výzkumStrany podporují společný výzkum v oblasti GNSS prostřednictvím evropských a korejských výzkumných programů, včetně rámcového programu Evropského společenství pro výzkum a vývoj, výzkumných programů Evropské kosmické agentury a programů korejských ministerstev a agentur souvisejících s GNSS.Činnosti v rámci společného výzkumu by měly přispět k plánování budoucího vývoje GNSS pro civilní účely.Strany se dohodly, že stanovením vhodného mechanismu pro zajištění účinných kontaktů a účasti na výzkumných programech pověří výbor ustavený podle článku 14.Článek 8Průmyslová spolupráce1. Strany podněcují a podporují spolupráci mezi průmyslovými odvětvími obou stran takovými prostředky, jako jsou společné podniky a korejská účast v příslušných evropských průmyslových sdruženích a evropská účast v příslušných korejských průmyslových sdruženích, s cílem vytvořit systém Galileo a podporovat užívání a vývoj aplikací a služeb systému Galileo.2. Strany zřídí v rámci řídícího výboru ustaveného podle článku 14 společnou poradní skupinu pro průmyslovou spolupráci za účelem prozkoumání možností a vedení spolupráce v oblasti vývoje a výroby družic, služeb vypouštění na oběžnou dráhu, vybavení pozemních stanic a aplikačních produktů.3. K usnadnění průmyslové spolupráce strany poskytnou a zajistí odpovídající a účinnou ochranu práv duševního vlastnictví v oblastech a odvětvích důležitých pro vývoj a provoz systému Galileo/EGNOS, a to v souladu s příslušnými mezinárodními normami stanovenými v dohodě TRIPS a v mezinárodních smlouvách, které obě strany podepsaly, včetně účinných prostředků pro vymáhání těchto norem.4. Vyváží-li Korea do třetích zemí citlivé prvky a technologie zvlášť vyvinuté a financovaných v rámci programu Galileo, u kterých příslušný bezpečnostní orgán Galileo stanovil, že podléhají kontrole vývozu, musí tento vývoz předem předložit ke schválení příslušnému bezpečnostnímu orgánu Galileo. Každá samostatná dohoda podle čl. 4 odst. 2 této dohody musí rovněž stanovit vhodný mechanismus, který stranám umožní doporučit použití režimu vývozních povolení na určité prvky.5. Strany podporují posilování vazeb mezi Evropskou kosmickou agenturou a korejskými ministerstvy a agenturami, kterých se GNSS týká, aby přispěly k cílům této dohody.Článek 9Rozvoj obchodu a trhu1. Strany podporují obchodu s evropskou i korejskou družicovou navigační infrastrukturou, zařízením a místními složkami a aplikacemi systému Galileo, jakož i investice do nich.2. Strany za tímto účelem usilují o zvýšení úrovně veřejného povědomí o činnostech programu Galileo v oblasti družicové navigace, určí potenciální překážky růstu v oblasti aplikací GNSS a přijmou vhodná opatření na podporu tohoto růstu.3. Pro účely zjištění potřeb


text: uživatelů a účinné odpovědi na ně zváží strany možnost vytvoření smíšeného fóra uživatelů GNSS.4. Touto dohodou nejsou dotčeny práva a povinnosti stran vyplývající z Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace.Článek 10Normy, certifikace a regulační opatření1. Strany uznávají hodnotu koordinace svých přístupů k mezinárodní normalizaci a certifikaci v oblasti služeb globální družicové navigace, a proto společně podporují vypracování norem pro systém Galileo a jejich zavedení na celém světě, přičemž kladou důraz na interoperabilitu s dalšími systémy GNSS.Jedním z cílů této koordinace je podpora rozsáhlého a inovačního využívání služeb Galileo jako celosvětové normy pro navigaci a určování času pro otevřené a obchodní účely a pro účely zajištění bezpečnosti lidského života. Strany se dohodly, že se vynasnaží vytvořit příznivé podmínky pro rozvoj aplikací systému Galileo.2. Strany za účelem podpory a provádění cílů stanovených v této dohodě podle potřeby spolupracují ve všech otázkách, které se týkají družicového určování polohy, navigace a určování času a které budou vzneseny zejména v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví, Mezinárodní námořní organizaci a Mezinárodní telekomunikační unii.3. Strany na dvoustranné úrovni zajistí, aby opatření týkající se GNSS, pokud jde o technické normy, postupy pro certifikaci a udělování licencí, jakož i požadavky na ně, zbytečně nebránily obchodu. Vnitrostátní požadavky musí být založeny na objektivních, nediskriminačních a použitelných transparentních kritériích.4. Strany přijmou nezbytná regulační opatření, která umožní používání přijímačů, pozemských i kosmických segmentů systému Galileo na území, které spadá do jejich pravomoci. V tomto ohledu poskytne vláda Korejské republiky v oblasti rádiových komunikací programu Galileo zacházení nejméně tak výhodné, jako jiným podobným službám.5. Strany podporují účast zástupců Koreje v evropských organizacích pro normalizaci.Článek 11Vývoj globálních a regionálních pozemních rozšiřujících systémů GNSS1. Strany spolupracují na vymezení a zavádění architektur pozemních systémů, které umožňují optimálním způsobem zaručit integritu systému Galileo/EGNOS, přesnost a kontinuitu služeb systémů Galileo a EGNOS a interoperabilitu s jinými systémy GNSS.2. Za tímto účelem strany spolupracují na regionální úrovni s cílem zavést v Koreji pozemní regionální rozšiřující systém založený na systému Galileo. Předpokládá se, že takový regionální systém poskytne regionální služby integrity nad rámec služeb, které systém Galileo poskytuje globálně. Jako předběžný krok mohou strany zvážit rozšíření systému EGNOS na oblast východní Asie.3. Na místní úrovni strany usnadní vývoj místních složek systému Galileo.Článek 12Bezpečnost1. Strany chrání globální družicové navigační systémy před zneužitím, rušením, narušením a nepřátelskými akty.2. Strany přijmou veškerá možná opatření, aby ve svém pravomoci zajistily kontinuitu a bezpečnost družicových navigačních služeb a související infrastruktury.3. Strany uznávají, že spolupráce na zajištění bezpečnosti systému Galileo a jeho služeb představuje důležitý společný cíl.4. Strany proto zřídí vhodný konzultační kanál pro řešení otázek bezpečnosti GNSS.Praktická opatření a postupy stanoví společně příslušné bezpečnostní orgány obou stran.Článek 13Odpovědnost a náhrada nákladůStrany podle potřeby spolupracují na vymezení a provádění režimu odpovědnosti a opatření pro náhradu nákladů s cílem usnadnit poskytování civilních služeb GNSS.Článek 14Mechanismus spolupráce1. Koordinací a usnadňováním činností v rámci spolupráce podle této dohody je na straně Koreje pověřena vláda Korejské republiky a na straně Společenství a jeho členských států Evropská komise.2. V souladu s cílem stanoveným v článku 1 zřídí tyto dva subjekty


text: řídící výbor GNSS (dále jen "výbor"), který převezme řízení této dohody. Výbor bude složen z oficiálních zástupců každé strany a na základě vzájemné shody přijme svůj jednací řád.Funkce řídícího výboru zahrnují:a) podporu jednotlivých činností v rámci spolupráce souvisejících s touto dohodou, dohled nad nimi a vydávání doporučení pro strany;b) poradenství stranám, pokud jde o způsoby posílení a zlepšení spolupráce v souladu se zásadami stanovenými v této dohodě;c) přezkum účinného působení a provádění této dohody ad) diskusi o možném rozšíření spolupráce na oblasti uvedené v čl. 4 odst. 2.3. Výbor zasedá zpravidla jednou ročně. Zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Koreji. Na žádost kterékoli strany lze uspořádat mimořádná zasedání.Náklady vzniklé výboru nebo na jeho účet nese strana, která člena nebo členy výboru doporučila nebo jmenovala. Náklady přímo související se zasedáními výboru, s výjimkou cestovních výloh a nákladů na ubytování, nese hostitelská strana. Výbor může zřídit společné technické pracovní skupiny zabývající se konkrétními tématy, která strany považují za vhodná, například průmyslovou spoluprací a normalizací.4. Strany vítají možnou účast Koreje v Evropském úřadu pro dohled nad GNSS v souladu s platnými právními předpisy Evropského společenství a s ustálenou praxí a postupy, které se takové účasti týkají.Článek 15Financování1. Každá strana nese náklady na plnění svých odpovědností vyplývajících z této dohody, pokud se strany nedohodnou jinak. Ustálená praxe a postupy uvedené v čl. 14 odst. 4 zahrnou náležitý finanční příspěvek na program Galileo od země mimo EU, které se rozhodne požádat o účast v dozorčím orgánu.2. Strany učiní všechny přiměřené kroky v souladu se svými právními a správními předpisy, aby usnadnily vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pro osoby, kapitál, materiál, údaje a zařízení podílející se na činnostech v rámci spolupráce podle této dohody, nebo pro tyto činnosti užité.3. Pokud konkrétní režimy spolupráce jedné strany zajišťují finanční podporu účastníkům z druhé strany, osvobodí se tyto granty, finanční příspěvky či jiné formy příspěvků pocházející od jedné strany a určené účastníkům z druhé strany na podporu těchto činností od daní a cel v souladu s příslušnými právními a správními předpisy platnými na území každé ze stran v době, kdy jsou tyto granty, finanční příspěvky či jiné formy příspěvků poskytnuty.Článek 16Výměna informací1. Strany přijmou správní opatření a zřídí kontaktní body, aby umožnily konzultace a účinné provádění této dohody.2. Strany podporují další výměnu informací týkajících se družicové navigace mezi institucemi a podniky na obou stranách.Článek 17Konzultace a řešení sporů1. Strany neprodleně projednají na žádost kterékoli z nich veškeré otázky vyplývající z výkladu nebo uplatňování této dohody. Jakékoli spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší přátelskými konzultacemi mezi stranami.2. Odstavec 1 nebrání stranám využívat postupy urovnání sporů podle dohod v rámci Světové obchodní organizace.Článek 18Vstup v platnost a ukončení platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy strany oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel. Oznámení se zašlou Radě Evropské unie, která je depozitářem této dohody.2. Ukončení platnosti této dohody nemá vliv na platnost nebo dobu trvání jakýchkoli ujednání učiněných v rámci této dohody ani na


text: jakákoli konkrétní práva a povinnosti, které vyvstaly v oblasti práv duševního vlastnictví.3. Tato dohoda může být změněna vzájemnou dohodou stran v písemné formě. Změny vstupují v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy strany oznámí depozitáři dohody, že postupy nezbytné pro tento účel byly dokončeny.4. Tato dohoda platí pět let a poté zůstává nadále v platnosti, pokud ji kterákoli ze stran na konci počátečního pětiletého období nebo kdykoli po jeho uplynutí nevypoví, a to tak, že písemně uvědomí druhou stranu nejméně šest měsíců předem o svém záměru platnost této dohody ukončit.Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, italském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la Republique française+++++ TIFF +++++Thar cheani Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία,+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta’ Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Osterreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFor Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitâ EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vagnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 5.4.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 102/6
 Protokol o spolupráci mezi Evropskou komisí a Výborem regionů
 2012/C 102/02
 Evropská komise (Komise) a Výbor regionů (Výbor),
 s ohledem na Smlouvu o Evropské unii (SEU) a Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), zejména články 305 až 307 a 263 této smlouvy a článek 8 protokolu Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality, který je připojen ke Smlouvám,
 s ohledem na Protokol stanovující podmínky spolupráce mezi Evropskou komisí a Výborem regionů podepsaný dne 17. listopadu 2005 a s ohledem na dodatek k tomuto protokolu podepsaný dne 5. června 2007,
 A.
 vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje územní rozměr Evropské unie tím, že odkazuje na zásadu samosprávy, že uvádí cíl územní soudržnosti a že zahrnuje regionální a místní rozměr do souvislosti s dodržováním zásady subsidiarity;
 B.
 tam, kde to stanoví Smlouvy, je pro Evropskou komisi, Evropský parlament a Radu konzultace s Výborem regionů povinná;
 C.
 vzhledem k tomu, že přístup založený na víceúrovňové správě je důležitým nástrojem pro vytváření a provádění politik EU, dohodly se Evropská komise a Výbor regionů takto:
 I. SPOLUPRÁCE PŘI LEGISLATIVNÍM PROCESU A PLÁNOVÁNÍ
 i) Pracovní program Komise
 1.
 V prvním pololetí daného roku přijme Výbor usnesení určené Komisi, jež popíše klíčové postoje Výboru, pokud jde o pracovní program Komise pro nadcházející rok. Toto usnesení se bude zakládat na politických prioritách Výboru a zhodnocení monitorování předchozích stanovisek VR.
 2.
 Jednou ročně, během příprav pracovního programu Komise, by mělo být uspořádáno setkání mezi předsedou Komise nebo místopředsedou zodpovědným za vztahy s Výborem a předsedou Výboru s cílem zhodnotit provádění tohoto protokolu a zejména dopad stanovisek Výboru.
 3.
 Předseda a místopředseda Komise zodpovědný za vztahy s Výborem předkládají každoročně Výboru strategické priority na další rok. Za tímto účelem Výbor zorganizuje diskuzi o budoucnosti Unie.
 Výbor bere na vědomí priority a lhůty Komise při stanovování svých ročních politických priorit a při organizaci své práce.
 4.
 Jednou ročně by mohlo dojít k setkání útvarů Komise a Výboru za účelem přezkumu iniciativ Komise v polovině období. Výbor by k nim mohl podstatným způsobem přispět a monitorovat jejich realizaci.
 ii) Postupy během legislativního postupu
 Výměna informací a účast Komise na schůzích Výboru
 5.
 Komise a Výbor si navzájem poskytují všechny potřebné dokumenty a informace v co nejkratším čase.
 6.
 Členové Komise budou vyzváni předsedou Výboru, aby se zúčastnili činnosti Výboru – zejména plenárních zasedání, schůzí předsednictva a také zvláštních aktivit organizovaných na základě vzájemné dohody. Člen Komise je oprávněn vystoupit na plenárním zasedání Výboru, když jsou projednávány legislativní návrhy, jež spadají do jeho kompetence.
 7.
 V mimořádných případech mohou být vysocí úředníci Komise vyslyšeni předsednictvem Výboru. Úředníci Komise zodpovědní za témata, jimiž se Výbor zabývá, se zúčastní schůzí komisí Výboru v co největším rozsahu. Budou k nim přizváni, aby objasnili návrhy Komise a zohlednili postoje vyjádřené členy Výboru.
 Seznam konzultací
 8.
 Na základě pracovního programu Komise předloží generální tajemník Komise Výboru seznam návrhů určených k povinné konzultaci, spolu s návrhy na možné fakultativní konzultace včetně předběžných stanovisek. Tento seznam může také zahrnovat dokumenty