text:
METODA
 1. DALŠÍ ÚDAJE A INFORMACE
 Jestliže si výrobce zvolí tuto metodu zkoušení, budou poskytnuty technické zkušebně následující informace kromě údajů, informací a výkresů uvedených v bodu 3 tohoto předpisu:
 1.1 výkresy částí karoserie, které se mají zkoušet;
 1.2 ověření platnosti rozdělení hmotností uvedených v příloze 4, bodu 4 při úspěšném dokončení zkoušek překlopení části karoserie;
 1.3 změřené hmotnosti částí karoserie, které se mají zkoušet, a ověření, že jejich polohy těžiště jsou stejné jako polohy těžiště vozidla o pohotovostní hmotnosti, nejsou-li vybaveny zádržnými zařízeními pro cestující, nebo o celkové účinné hmotnosti vozidla, jsou-li instalována zádržná zařízení pro cestující (předložení protokolů měření).
 2. SKLOPNÁ LAVICE
 Sklopná lavice musí splňovat požadavky uvedené v příloze 5, bodu 1.
 3. PŘÍPRAVA ČÁSTÍ KAROSERIE
 Počet částí karoserie, který se má zkoušet, bude určen podle následujících pravidel:
 3.1.1 všechny různé konfigurace pole, které jsou součástí nástavby, budou zkoušeny alespoň v jedné části karoserie;
 3.1.2 každá část karoserie bude mít alespoň dvě pole;
 3.1.3 u umělé části karoserie (viz bod 2.27 tohoto předpisu) poměr hmotnosti jakéhokoli pole ku jakémukoli jinému poli nesmí překračovat 2;
 3.1.4 zbývající prostor celého vozidla musí být reprezentativně představen v částech karoserie včetně všech zvláštních kombinací vzniklých z konfigurace karoserií vozidel;
 3.1.5 celá střešní konstrukce musí být reprezentativně představena v částech karoserie, existují-li místní zvláštnosti jako měnící se výška, instalace klimatizace, palivové nádrže, nosič zavazadel atd.
 3.2 Pole části karoserie musí být konstrukčně přesně stejná, jako jsou představena v nástavbě, pokud se týká tvaru, geometrie, materiálu, spojů.
 Spojovací konstrukce mezi poli musí představovat popis nástavby výrobce (viz příloha 4, bod 3) a budou uvažována následující pravidla:
 3.3.1 v případě původní části karoserie odebrané přímo ze skutečného uspořádání vozidla budou základní a další spojovací konstrukce (viz příloha 4, bod 3.1) stejné jako základní a další spojovací konstrukce nástavby vozidla;
 3.3.2 v případě umělé části karoserie budou spojovací konstrukce rovnocenné z hlediska pevnosti, tuhosti a chování nástavby vozidla;
 3.3.3 ty pevné prvky, které nejsou součástí nástavby, ale které mohou zasáhnout do zbývajícího prostoru v průběhu deformace, budou instalovány v částech karoserie;
 3.3.4 hmotnost spojovacích konstrukcí bude zahrnuta do rozdělení hmotnosti z hlediska přiřazení konkrétnímu poli a rozdělení v tomto poli.
 Části karoserie budou vybaveny umělými oporami, aby poskytly stejné polohy těžiště a jejich osu rotace na sklopné plošině, jako jsou u úplného vozidla. Tyto opory musí splňovat následující požadavky:
 3.4.1 budou upevněny k části karoserie takovým způsobem, že neposkytují ani zpevnění, ani zatížení navíc části karoserie;
 3.4.2 budou dostatečně silné a tuhé, aby odolaly jakékoli deformaci, která by mohla změnit směr pohybu části karoserie v průběhu sklápění a procesu překlopení;
 3.4.3 jejich hmotnost bude zahrnuta do rozdělení hmotnosti a polohy těžiště části karoserie.
 Rozdělení hmotnosti v části karoserie bude provedeno při zohlednění následujícího:
 3.5.1 celá část karoserie (pole, spojovací konstrukce, další konstrukční prvky, opory) bude uvažována při kontrole platnosti rovnic 5 a 6 v příloze 4, bodu 4.2;
 3.5.2 veškeré hmotnosti připojené k polím (viz bod 4.2.2 a obrázek 4 přílohy 4) budou umístěny a upevněny k části karoserie tak, aby nezpůsobily zpevnění nebo zatížení


text:
navíc nebo omezení deformace;
 3.5.3 v případě, kde jsou zádržná zařízení pro cestující součástí typu vozidla, hmotnosti cestujících budou považovány za popsané v příloze 4 a příloze 5.
 4. POSTUP ZKOUŠKY
 Postup zkoušky bude stejný jako postup popsaný v bodu 3 přílohy 5 pro úplné vozidlo.
 5. HODNOCENÍ ZKOUŠEK
 5.1 Typ vozidla bude schválen, jestliže všechny části karoserie vyhoví zkoušce překlopení a jsou splněny rovnice 2 a 3 v bodu 4 přílohy 4.
 5.2 Jestliže jedna z části karoserie zkoušce nevyhoví, nebude typ vozidla schválen.
 5.3 Jestliže část karoserie vyhoví zkoušce překlopení, má se za to, že každé z polí, které tvoří tuto část karoserie, vyhovělo zkoušce překlopení a výsledek může být použit u budoucích žádostí o schválení za předpokladu, že poměr jejich hmotností v následné nástavbě zůstane stejný.
 5.4 Jestliže část karoserie nevyhoví zkoušce překlopení, má se za to, že všechna pole v této části karoserie nevyhověla zkoušce, i když se zasáhlo do zbývajícího prostoru pouze v jednom z polí.
 6. DOKUMENTACE ZKOUŠEK PŘEKLOPENÍ ČÁSTI KAROSERIE
 Zkušební protokol bude obsahovat všechny údaje nutné k prokázání:
 6.1 konstrukce zkoušených částí karoserie (rozměry, materiály, hmotnosti, poloha těžiště, konstrukční metody);
 6.2 že zkoušky byly provedeny podle této přílohy;
 6.3 zda jsou splněny požadavky uvedené v bodu 5.1 tohoto předpisu nebo nikoli;
 6.4 jednotlivého hodnocení částí karoserie a jejich polí;
 6.5 totožnosti typu vozidla, jeho nástavby, zkoušených částí karoserie, samotných zkoušek a osob odpovědných za zkoušky a jejich hodnocení.
 PŘÍLOHA 7
 ZKOUŠKA KVAZI STATICKÉHO ZATÍŽENÍ ČÁSTÍ KAROSERIE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
 1. DALŠÍ ÚDAJE A INFORMACE
 Tato metoda zkoušení využívá jako zkušební jednotky části karoserie, z nichž je každá sestavena alespoň ze dvou polí hodnoceného vozidla spojených dohromady reprezentativními konstrukčními prvky. Jestliže si výrobce zvolí tuto metodu zkoušení, budou poskytnuty technické zkušebně následující informace kromě údajů a výkresů uvedených v bodu 3.2 tohoto předpisu:
 1.1 výkresy částí karoserie, které se mají zkoušet;
 1.2 hodnoty energie, které mají pohltit jednotlivá pole nástavby, i hodnoty energie příslušející částem karoserie, které se mají zkoušet;
 1.3 ověření požadavku na energii, viz bod 4.2 níže, při dokončení úspěšných zkoušek kvazi statického zatížení částí karoserie.
 2. PŘÍPRAVA ČÁSTÍ KAROSERIE
 2.1 Výrobce musí zohledňovat požadavky uvedené v příloze 6, bodech 3.1, 3.2 a 3.3, když navrhuje a vyrábí části karoserie pro zkoušku.
 2.2 Části karoserie budou vybaveny profilem zbývajícího prostoru na místech, kam mohou pravděpodobně vniknout sloupky nebo jiné konstrukční prvky v důsledku očekávané deformace.
 3. POSTUP ZKOUŠKY
 Každá část karoserie, která se má zkoušet, bude pevně a jistě připojena ke zkušební lavici pomocí tuhé rámové konstrukce tak, aby:
 3.1.1 k místní plastické deformaci nedošlo okolo bodů připojení;
 3.1.2 umístění a metoda připojení nezabránily vytvoření a působení očekávaných plastických zón a závěsů.
 Pro působení zatížení na část karoserie se budou uvažovat následující pravidla:
 3.2.1 zatížení bude rovnoměrně rozděleno na horním rámu bočnice pomocí tuhého nosníku, který je delší než horní rám bočnice, aby se simulovala zem při zkoušce překlopení, a který sleduje geometrii horního rámu bočnice;
 směr aplikovaného zatížení (viz obrázek A7.1) se bude vztahovat k podélné svislé středové rovině

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
vozidla a jeho sklon (α) bude stanoven takto:
 kde:
 Hc
 =
 výška horního rámu bočnice (v mm) vozidla měřená od vodorovné roviny, na které stojí;
 Obrázek A7.1
 Použití zatížení na část karoserie
 3.2.3 zatížení bude použito u nosníku v těžišti části karoserie odvozeném z hmotností jeho polí a konstrukčních prvků, které je spojují. Pomocí symbolů obrázku A7.1 lze polohu části karoserie určit podle následujícího vzorce:
 kde:
 s
 =
 počet polí v části karoserie
 mi
 =
 hmotnost itého pole
 li
 =
 vzdálenost těžiště itého pole od zvoleného otočného bodu (středová rovina pole (1) na obrázku A7.1)
 lCG
 =
 vzdálenost těžiště části karoserie od stejného zvoleného otočného bodu;
 3.2.4 zatížení bude postupně zvyšováno při měření související deformace v diskrétních intervalech do konečné deformace (du), kdy do zbývajícího prostoru zasáhne jeden z prvků části karoserie.
 Když se vynáší křivka zatížení-odchylka:
 3.3.1 četnost měření bude taková, aby se mohla vytvořit nepřetržitá křivka (viz obrázek A7.2);
 3.3.2 hodnoty zatížení a deformace budou měřeny současně;
 3.3.3 deformace zatěžovaného horního rámu bočnice budou měřeny v rovině a směru působícího zatížení;
 3.3.4 zatížení i deformace budou měřeny s přesností ± 1 procenta.
 4. VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ ZKOUŠEK
 Z vynesené křivky deformace-odchylka bude skutečná energie pohlcená částí karoserie (EBS) vyjádřena jako oblast pod křivkou (viz obrázek A7.2).
 Obrázek A7.2
 Pohlcená energie části karoserie odvozená od změřené křivky zatížení-deformace
 Nejmenší energie, která musí být pohlcena částí karoserie (Emin), bude stanovena takto:
 4.2.1 celková energie (ET), kterou má pohltit nástavba, je:
 kde:
 M
 =
 Mk, pohotovostní hmotnost vozidla, pokud se v něm nevyskytují žádná zádržná zařízení pro cestující, nebo Mt, celková účinná hmotnost vozidla, když jsou instalována zádržná zařízení pro cestující
 g
 =
 gravitační konstanta
 Δh
 =
 svislý pohyb (v metrech) těžiště vozidla při zkoušce překlopení, jak je stanoveno v dodatku 1 této přílohy;
 4.2.2 celková energie „ET“ bude rozdělena mezi poli nástavby v poměru k jejich hmotnostem:
 kde:
 Ei
 =
 energie pohlcená „itým“ polem
 mI
 =
 hmotnost „itého“ pole, jak je určeno v příloze 4, bodu 4.1;
 4.2.3 nejmenší energie, kterou musí pohltit část karoserie (Emin
 ), je součet energie polí tvořících část karoserie:
 4.3 Část karoserie vyhoví zkoušce zatížení, jestliže:
 V tomto případě se uvažuje, že všechna pole tvořící část karoserie vyhověla zkoušce kvazi statického zatížení a tyto výsledky mohou být uváděny v budoucích požadavcích na schválení za předpokladu, že se nebude očekávat, že pole dílů ponesou v následné nástavbě vyšší hmotnost.
 4.4 Část karoserie nevyhoví zkoušce zatížení, jestliže:
 V tomto případě se uvažuje, že všechna pole, která tvoří část karoserie, nevyhověla zkoušce, i když k vniknutí do zbývajícího prostoru došlo pouze v jednom z polí.
 4.5 Typ vozidla bude schválen, pokud všechny požadované části karoserie vyhoví zkoušce zatížení.
 5. DOKUMENTACE ZKOUŠEK KVAZI STATICKÉHO ZATÍŽENÍ ČÁSTI KAROSERIE
 Zkušební protokol bude mít formu a obsah podle přílohy 6, bodu 6.
 Dodatek 1
 STANOVENÍ SVISLÉHO POHYBU TĚŽIŠTĚ PŘI PŘEKLOPENÍ
 Svislý pohyb (Δh) těžiště související se zkouškou překlopení může být určen grafickou metodou znázorněnou níže.
 1.
 Pomocí výkresů v měřítku průřezu vozidla je stanovena počáteční výška (h1) těžiště (poloha 1) nad dolní rovinou


text:
jámy pro vozidlo stojící ve svém bodu nestabilní rovnováhy na sklopné plošině (viz obrázek A7.A1.1).
 2.
 Za použití předpokladu, že průřez vozidla se otáčí okolo hrany opor kol (bod A na obrázku A7.A1.1), je nakreslen průřez vozidla s horním rámem bočnice, který se právě dotýká dolní roviny jámy (viz obrázek A7.A1.2). V této poloze je stanovena výška (h2) těžiště (poloha 2) ve vztahu k dolní rovině jámy.
 Obrázek A7.A1.1
 Obrázek A7.A1.2
 Stanovení svislého pohybu těžiště vozidla
 3.
 Svislý pohyb těžiště (Δh) je:
 4.
 Je-li zkoušena více než jedna část karoserie a každá část karoserie má odlišný konečný deformovaný tvar, svislý pohyb těžiště (Δhi) bude určen pro každou část karoserie a použije se sloučená střední hodnota jako:
 kde:
 Δhi
 =
 svislý pohyb těžiště ité části karoserie
 k
 =
 počet zkoušených částí karoserie.
 PŘÍLOHA 8
 KVAZI STATICKÝ VÝPOČET ZALOŽENÝ NA ZKOUŠENÍ DÍLŮ JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
 1. DALŠÍ ÚDAJE A INFORMACE
 Jestliže si výrobce zvolí tuto zkušební metodu, budou poskytnuty technické zkušebně následující informace kromě údajů a výkresů uvedených v bodu 3.2 tohoto předpisu:
 umístění plastických zón (PZ) a plastických závěsů (PH) v nástavbě;
 1.1.1 všechny jednotlivé PZ a PH budou jednoznačně identifikovány na výkresu nástavby ve svých geometricky definovaných umístěních (viz obrázek A8.1);
 1.1.2 konstrukční prvky mezi PZ a PH lze při výpočtu považovat za tuhé nebo elastické části a jejich délka bude stanovena pomocí jejich skutečných rozměrů ve vozidle;
 technické parametry PZ a PH;
 1.2.1 geometrie průřezu konstrukčních prvků, ve kterých jsou umístěny PZ a PH;
 1.2.2 typ a směr zatížení použitého na každou PZ a PH;
 1.2.3 křivka zatížení-deformace každé PZ a PH, jak je popsána v dodatku 1 této přílohy. Výrobce může pro výpočet použít buď statické, nebo dynamické vlastnosti PZ a PH, ale nesmí míchat statické a dynamické vlastnosti v jednom výpočtu.
 Obrázek A8.1
 Geometrické parametry plastických závěsů na poli
 1.3 Prohlášení o celkové energii (ET), kterou má pohltit nástavba pomocí vzorce uvedeného v bodu 3.1 níže.
 1.4 Stručný technický popis algoritmu a počítačového programu, které se pro výpočet použijí.
 2. POŽADAVKY NA KVAZI STATICKÝ VÝPOČET
 Pro výpočet bude celá nástavba matematicky modelována jako deformovatelná konstrukce nesoucí zatížení při zohlednění následujícího:
 2.1.1 nástavba bude modelována jako jedna zatížená jednotka obsahující deformovatelné PZ a PH spojené vhodnými konstrukčními prvky;
 2.1.2 nástavba bude mít skutečné rozměry karoserie. Vnitřní obrys postranních sloupků a střešní konstrukce bude použit při kontrole zbývajícího prostoru;
 2.1.3 PH využijí skutečné rozměry sloupků a konstrukčních prvků, na kterých jsou umístěny (viz dodatek 1 této přílohy).
 Zatížení použitá ve výpočtu vyhoví následujícím požadavkům:
 2.2.1 aktivní zatížení bude aplikováno v příčné rovině obsahující těžiště nástavby (vozidla), která je kolmá na svislou podélnou středovou rovinu vozidla. Aktivní zatížení bude aplikováno na horní rám bočnice nástavby prostřednictvím absolutně tuhé roviny aplikace zatížení, které se rozprostírá do obou směrů za horní rám bočnice a jakoukoli sousední konstrukci;
 2.2.2 na počátku simulace se rovina aplikace zatížení dotkne horního rámu bočnice v jeho nejvzdálenější části od svislé podélné středové roviny. Body styku mezi rovinou aplikace zatížení a nástavbou budou definovány pro zajištění přesného


text:
přenosu zatížení;
 2.2.3 aktivní zatížení bude mít sklon α ve vztahu ke svislé podélné středové rovině vozidla (viz obrázek A8.2):
 kde:
 Hc
 =
 výška horního rámu bočnice (v mm) vozidla měřená od vodorovné roviny, na které stojí.
 Směr působení aktivního zatížení nebude změněn v průběhu výpočtu;
 2.2.4 aktivní zatížení bude zvyšováno v malých krocích a celá konstrukční deformace bude vypočtena při každém stupni zatížení. Počet stupňů zatížení překročí 100 a stupně budou kvazi rovnocenné;
 2.2.5 v průběhu procesu deformace se může rovina aplikace zatížení kromě rovnoběžného posunu otočit okolo osy průsečnice roviny aplikace zatížení s příčnou rovinou obsahující těžiště, aby sledovala asymetrickou deformaci nástavby;
 2.2.6 pasivní (podpůrné síly) budou aplikovány na tuhou konstrukci pod podlahou a nebudou nijak ovlivňovat konstrukční deformaci.
 Obrázek A8.2
 Aplikace zatížení na nástavbu
 Algoritmus výpočtu a počítačový program vyhoví následujícím požadavkům:
 2.3.1 program zohlední nelinearity ve vlastnostech PH a rozsáhlé konstrukční deformace;
 2.3.2 program se přizpůsobí pracovnímu rozsahu PH a PZ a zastaví výpočet, jestliže deformace PH překročí platný pracovní rozsah (viz dodatek 1 této přílohy);
 2.3.3 program bude schopen vypočítat celkovou energii pohlcenou nástavbou v každém stupni zatížení;
 2.3.4 v každém stupni zatížení bude program schopen ukázat deformovaný tvar polí vytvářejících nástavbu a polohu každé tuhé části, která může zasáhnout do zbývajícího prostoru. Program musí určit, při kterém stupni zatížení do zbývajícího prostoru poprvé pronikne jakákoli z tuhých konstrukčních částí;
 2.3.5 program bude schopen zjistit a určit stupeň zatížení, při kterém začíná celkové zhroucení nástavby; kdy nástavba začíná být nestabilní a deformace pokračuje bez zvyšování zatížení.
 3. HODNOCENÍ VÝPOČTU
 3.1 Celková energie (ET), kterou má pohltit nástavba, bude stanovena takto:
 kde:
 M
 =
 Mk pohotovostní hmotnost vozidla, pokud se v něm nevyskytují žádná zádržná zařízení, nebo
 Mt celková účinná hmotnost vozidla, když jsou instalována zádržná zařízení pro cestující
 G
 =
 gravitační konstanta
 Δh
 =
 svislý pohyb (v metrech) těžiště vozidla při zkoušce překlopení, jak je stanoveno v dodatku 1 přílohy 7.
 3.2 Pohlcená energie (Ea) nástavby je vypočtena jako stupeň zatížení, při kterém se zbývajícího prostoru poprvé dotkne jakákoli z tuhých konstrukčních částí.
 3.3 Typ vozidla bude schválen, jestliže Ea ≥ ET.
 4. DOKUMENTACE KVAZI STATICKÉHO VÝPOČTU
 Protokol výpočtu musí obsahovat tyto informace:
 4.1 podrobný mechanický popis nástavby obsahující umístění PZ a PH a definující tuhé a elastické části;
 4.2 údaje získané ze zkoušek a výsledné grafy;
 4.3 prohlášení, zda jsou či nejsou splněny požadavky bodu 5.1 tohoto předpisu;
 4.4 určení typu vozidla a osob odpovědných za zkoušky, výpočty a hodnocení.
 Dodatek 1
 VLASTNOSTI PLASTICKÝCH ZÁVĚSŮ
 1. CHARAKTERISTICKÉ KŘIVKY
 Obecná forma charakteristické křivky plastické zóny (PZ) je nelineární vztah deformace a zatížení měřený na konstrukčních částech vozidla při laboratorních zkouškách. Charakteristické křivky plastických závěsů jsou vztahem ohybového momentu (M) a rotačního úhlu (φ). Obecná forma charakteristické křivky PH je znázorněna na obrázku A8.A1.1.
 Obrázek A8.A1.1
 Charakteristická křivka pro plastický závěs
 2. OHLEDY DEFORMAČNÍCH ROZSAHŮ
 2.1 „Měřený rozsah“ charakteristické křivky PH je rozsah deformace, přes který byla provedena měření. Měřený rozsah může obsahovat zlom a/nebo rozsah rychlého tvrdnutí. Při výpočtu budou použity pouze hodnoty vlastností PH,


text:
které se objevují v měřeném rozsahu.
 2.2 „Pracovní rozsah“ charakteristické křivky PH je rozsah pokrytý výpočtem.
 Pracovní rozsah nepřekročí měřený rozsah a může obsahovat zlom, ale ne rozsah rychlého tvrdnutí.
 2.3 Vlastnosti PH, které se mají použít při výpočtu, budou obsahovat křivku M–φ v měřeném rozsahu.
 3. DYNAMICKÉ VLASTNOSTI
 Existují dva druhy vlastností PH a PZ: kvazi statické a dynamické. Dynamické vlastnosti PH mohou být stanoveny dvěma způsoby:
 3.1 dynamickým rázovým zkoušením dílu;
 3.2 pomocí dynamického koeficientu Kd pro přeměnu kvazi statických vlastností PH. Tato přeměna znamená, že hodnoty kvazi statického ohybového momentu mohou být zvýšeny o Kd. Pro ocelové konstrukční prvky lze použít Kd = 1,2 bez laboratorní zkoušky.
 Obrázek A8.A1.2
 Odvození dynamických vlastností plastického závěsu ze statické křivky
 PŘÍLOHA 9
 POČÍTAČOVÁ SIMULACE ZKOUŠKY PŘEKLOPENÍ NA ÚPLNÉM VOZIDLE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
 1. DALŠÍ ÚDAJE A INFORMACE
 Pomocí metody počítačové simulace schválené technickou zkušebnou může být prokázáno, že nástavba splňuje požadavky uvedené v bodech 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu.
 Jestliže si výrobce zvolí tuto zkušební metodu, budou poskytnuty technické zkušebně následující informace kromě údajů a výkresů uvedených v bodu 3.2 tohoto předpisu:
 1.1 popis použité metody simulace a výpočtu a jasné a přesné určení analytického softwaru včetně alespoň jeho výrobce, obchodního názvu, použité verze a kontaktních údajů subjektu, který ho vytvořil;
 1.2 použité materiálové modely a vstupní údaje;
 1.3 hodnoty definovaných hmotností, těžiště a momentů setrvačnosti použitých v matematickém modelu.
 2. MATEMATICKÝ MODEL
 Model bude schopen popsat skutečné fyzické chování procesu překlopení v souladu s přílohou 5. Matematický model bude vytvořen a předpoklady předepsány tak, aby výpočet poskytl konzervativní výsledky. Model bude vytvořen při následujících ohledech:
 2.1 technická zkušebna může požadovat, aby byly zkoušky provedeny na skutečné konstrukci vozidla pro prokázání platnosti matematického modelu a ověření předpokladů učiněných v tomto modelu;
 2.2 celková hmotnost a poloha těžiště použité v matematickém modelu budou stejné jako u vozidla, které se má schválit;
 2.3 rozdělení hmotnosti v matematickém modelu bude odpovídat vozidlu, které se má schválit. Momenty setrvačnosti použité v matematickém modelu budou vypočteny na základě tohoto rozdělení hmotnosti.
 3. POŽADAVKY NA ALGORITMUS A SIMULAČNÍ PROGRAM A NA POČÍTAČOVÉ VYBAVENÍ
 3.1 Bude určena nestabilní rovnovážná poloha vozidla v bodu překlopení a poloha při prvním styku se zemí. Simulační program může začít v nestabilní rovnovážné poloze, ale nejpozději musí začít v bodu prvního styku se zemí.
 3.2 Počáteční podmínky v bodu prvního styku se zemí budou definovány pomocí změny potenciální energie z nestabilní rovnovážné polohy.
 3.3 Simulační program poběží alespoň do dosažení maximální deformace.
 3.4 Výsledkem simulačního programu bude stabilní řešení, ve kterém je výsledek nezávislý na časovém kroku.
 3.5 Simulační program bude schopen vypočítat energetické složky pro energetickou rovnováhu v každém časovém kroku.
 3.6 Nefyzické energetické složky zavedené procesem matematického modelování (například „přesýpací hodiny“ a vnitřní tlumení) nepřekročí 5 procent celkové energie v jakémkoli čase.
 3.7 Koeficient tření použitý při styku se zemí bude ověřen výsledky fyzických zkoušek nebo výpočet prokáže, že zvolený třecí koeficient poskytuje konzervativní výsledky.
 3.8 V matematickém modelu budou zohledněny všechny možné fyzické kontakty mezi částmi vozidla.
 4.


text:
HODNOCENÍ SIMULACE
 4.1 Když jsou splněny stanovené požadavky na simulaci, může být vyhodnocena simulace změn geometrie vnitřní konstrukce a porovnání mezi geometrickým tvarem zbývajícího prostoru, jak je definováno v bodech 5.1 a 5.2 tohoto předpisu.
 4.2 Pokud při simulaci překlopení není narušen zbývající prostor, bude schválení uděleno.
 4.3 Pokud při simulaci překlopení je narušen zbývající prostor, bude schválení odmítnuto.
 5. DOKUMENTACE
 Protokol simulace musí obsahovat následující informace:
 5.1.1 všechny údaje a informace uvedené v bodu 1 této přílohy;
 5.1.2 výkres znázorňující matematický model nástavby;
 5.1.3 prohlášení o hodnotách úhlu, rychlosti a úhlové rychlosti v nestabilní rovnovážné poloze vozidla a v poloze prvního styku se zemí;
 5.1.4 tabulku hodnoty celkové energie a hodnot všech jejích součástí (kinetické energie, vnitřní energie, energie přesýpacích hodin) v časovém přírůstku 1 ms v intervalu nejméně od prvního styku se zemí až do dosažení maximální deformace;
 5.1.5 předpokládaný koeficient tření se zemí;
 5.1.6 diagramy nebo údaje, které ukazují vhodným způsobem, že jsou splněny požadavky uvedené v bodech 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu. Tento požadavek lze splnit poskytnutím diagramu vzdálenosti mezi vnitřním obrysem deformované konstrukce a okrajem zbývajícího prostoru v závislosti na čase;
 5.1.7 prohlášení, zda byly nebo nebyly splněny požadavky uvedené v bodech 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu;
 5.1.8 všechny údaje a informace nezbytné pro jasnou identifikaci typu vozidla, jeho nástavby, matematického modelu nástavby a vlastní výpočet.
 5.2 Doporučuje se, aby protokol také obsahoval diagramy deformované konstrukce v okamžiku, kdy dojde k maximální deformaci, poskytující přehled o nástavbě a oblastech velké plastické deformace.
 5.3 Na požádání technické zkušebny je třeba poskytnout další informace a zahrnout je do protokolu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A0227(01)
 Úřední věstník L 053 , 27/02/1988 S. 0091 - 0095 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 26 S. 0060 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 26 S. 0060
 Dodatkový protokolk Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a TureckemEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aTURECKÁ REPUBLIKAna straně druhéS OHLEDEM na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem podepsanou v Ankaře dne 12. září 1963 a na dodatkový protokol k této dohodě podepsaný v Bruselu dne 23. listopadu 1970, dále jen "dohoda", a na rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 ze dne 19. září 1980,VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Turecko si přejí dále posilovat své vztahy, aby se vzal v úvahu nový rozměr vytvořený přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 56 dodatkového protokolu stanoví při této příležitosti možnost zvážení vzájemných zájmů Společenství a Turecka, jak je stanoveno v dohodě;VZHLEDEM K TOMU, že by se měla předvídat určitá pravidla, která by umožnila zachování tradičního vývozu Turecka do Společenství,ROZHODLY SE uzavřít protokol, který upraví některá ustanovení dohody a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Jakob Esper LARSEN,zvláštní a zplnomocněný velvyslanec,stálý zástupce Dánska,předseda Výboru stálých zástupců;Jean DURIEUX,zvláštní poradce generálního ředitele pro vnější vztahy Komise Evropských společenství;ZA VLÁDU TURECKÉ REPUBLIKY:Pulat TACAR,zvláštní a zplnomocněný velvyslanec,stálý delegát v Evropském hospodářském společenství, vedoucí delegace Turecké republiky;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 11. Společenství, na základě statistického přezkumu a analýzy podle odstavce 2 a s ohledem na okolnosti, které souvisejí s cílem zachovat tradiční obchodní toky v rámci rozšíření, rozhodne pro rok 1990 a pro každý následující hospodářský rok, zda-li upraví vstupní cenu, uvedenou v nařízení (EHS) č. 1035/72, pro čerstvé citrony čísla ex 08.02 C společného celního sazebníku pocházející z Turecka v rámci množstevního limitu 12000 tun ročně.2. Počínaje rokem 1987 a na konci každého hospodářského roku provádí Společenství na základě statistického přezkumu analýzu situace ohledně citronů, které pocházejí z Turecka a jsou dováženy do Společenství.Společenství spolu s Tureckem sestaví pro týž produkt počínaje rokem 1989 a na každý následující rok předběžný odhad produkce a dodávek.3. Možná úprava podle odstavce 1 se týká částky, která má být odečtena, pokud jde o clo, od reprezentativních cen zaznamenaných ve Společenství za účelem vypočítání vstupní ceny tohoto produktu v rámci limitů stanovených v čl. 152 odst. 2 písm. c) aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.Článek 2Čerstvé stolní hrozny položky 08.04 A I b) společného celního sazebníku, které pocházejí z Turecka a jsou dováženy do Společenství během období od 18. do 31. července, se vpouští na základně stejných podmínek ohledně zrušení cla, jak je stanoveno pro stejný produkt během období od 15. do 17. července v článku 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 a v odstavci 1 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou o čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí uzavřené dne 6 února 1981.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a


text: Tureckem.Článek 41. Smluvní strany tento protokol ratifikují, přijmou nebo schválí v souladu se svými vlastními postupy a navzájem si oznámí ukončení postupů, které jsou k tomuto účelu nezbytné.2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém bylo učiněno oznámení uvedené v odstavci 1.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Bunun belgesi olarak, aşağıda adları yazılı tam yektili temsilciler bu Protokolün altına imzalarını atmışlardır.Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete.Brüksel'de, 23 Termuz bin dokuz yüz seksen yedi gününde yapılmıştır.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasAvrupa Toplulukları Konseyı adına+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de TurquíaPor regeringen for Republikken TyrkietFür die Regierung der Republik TürkeiΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΤουρκίαςFor the Government of the Republic of TurkeyPour le gouvernement de la République turquePer il governo della Repubblica di TurchiaVoor de Regering van de Republiek TurkijePelo Governo da República da TurquiaTürkiye Cumhurıyetı Hükümetı adına+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran k článku 1 dodatkového protokoluSmluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezonního roku, množstevní limity uvedené v článku 1 se použijí poměrně.Smluvní strany se dále dohodly, že zúčtování množství produktů, které pocházejí z Turecka a byly dovezeny do Společenství a pro které byly stanoveny v dodatkovém protokolu množstevní limity, začne 1. ledna každého roku.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německých státních příslušníkůStátními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve znění


text:
18/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 189
 22003A0925(12)
 L 239/35 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 25.9.2003
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky v Policejní misi Evropské unie
 (EUPM) v Bosně a Hercegovině
 EVROPSKÁ UNIE
 na straně jedné a
 TURECKÁ REPUBLIKA
 na straně druhé,
 společně dále jen „zúčastněné strany“,
 PŘIHLÍŽEJÍCE
 — k přítomnosti Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů (IPTF) v Bosně a Hercegovině od roku
 1996 a k nabídce Evropské unie zajistit od 1. ledna 2003 pokračování IPTF v Bosně a Hercegovině,
 — k přijetí této nabídky Bosnou a Hercegovinou v podobě výměny dopisů ze dne 2. a 4. března 2002, ve kterých se mimo jiné
 uvádí, že plánovací skupina EUPM bude mít stejné postavení, jaké mají v současné době členové Pozorovatelské mise
 Evropské unie (EUMM) v Bosně a Hercegovině,
 — ke skutečnosti, že Rada Evropské unie přijala dne 11. března 2002 společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské
 unie (1), v níž se uvádí, že evropské členské státy NATO, které nejsou členy Evropské unie, dále státy ucházející se
 o přistoupení k Evropské unii a rovněž členské státy OBSE, které nejsou členy Evropské unie, jež v současné době poskytují
 personál pro IPTF, se vyzývají, aby přispěly k činnosti EUPM,
 — k dohodě uzavřené dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně
 a Hercegovině (2), včetně ustanovení o postavení personálu EUPM,
 SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 Článek 1 2. Turecká republika zajistí, aby její pracovníci vyslaní do EUPM
 plnili svou misi v souladu se společnou akcí 2002/210/SZBP.
 Rámec
 Turecká republika se v souladu s následujícími články připojuje
 k ustanovením společné akce 2002/210/SZBP o Policejní misi 3. Turecká republika uvědomí včas EUPM a generální sekretariát
 Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině, včetně přílohy Rady Evropské unie o každé změně svého příspěvku k činnosti
 uvedené společné akce o mandátu EUPM, přijaté Radou Evropské EUPM.
 unie dne 11. března 2002.
 Článek 2
 4. Pracovníci vyslaní do EUPM projdou důkladným zdravotním
 Pracovníci vysílaní do EUPM vyšetřením a budou očkováni a příslušný orgán z Turecké repub-
 liky jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti ke službě. Opis
 tohoto osvědčení budou mít pracovníci vyslaní do EUPM při sobě.
 1. Turecká republika přispěje k činnosti EUPM vysláním šesti
 policistů. Tito pracovníci by měli být vysláni na dobu nejméně
 jednoho roku, s přihlédnutím ke skutečnosti, že musí být zajiš-
 těno pravidelné střídání vyslaných pracovníků.
 5. Turecká republika nese náklady na vyslání policistů a meziná-
 rodních civilních jím vysílaných pracovníků včetně platů,
 (1) Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1. příspěvků, výdajů na zdravotní péči, pojištění a výloh na cestu do
 (2) Úř. věst. L 293, 29.10.2002, s. 2. Bosny a Hercegoviny a zpět.
 ---pagebreak--- 190 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 2
 Článek 3 podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři hlášení o vnitros-
 tátních záležitostech a odpovídají za každodenní dodržování
 kázně kontingentem.
 Postavení pracovníků vysílaných do EUPM
 1. Na pracovníky vysílané Tureckou republikou do EUPM se do 8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po kon-


text:
dne 31. prosince 2002 vztahuje dohoda použitelná pro plánovací zultaci s Tureckou republikou, pokud bude tento stát přispívat
 skupinu EUPM a od 1. ledna 2003 Dohoda ze dne 4. října 2002 k činnosti EUPM ke dni ukončení mise.
 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM
 v Bosně a Hercegovině.
 Článek 5
 2. Turecká republika vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvis-
 losti s vysláním, které pracovník EUPM vznese nebo které se jej
 týkají. Turecká republika je příslušná k podání žaloby proti vysla- Utajované skutečnosti
 nému pracovníku.
 Turecká republika přijme náležitá opatření k zajištění toho, aby
 3. EUPM je neozbrojenou misí a jako taková nemá žádná pravi- jeho pracovníci vyslaní do EUPM, kteří nakládají s utajovanými
 dla pro přijetí do služby. skutečnostmi, dodržovali bezpečnostní předpisy Rady Evropské
 unie obsažené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES (1).
 4. Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních poli-
 cejních stejnokrojích. Barety a odznaky jim poskytne EUPM.
 Článek 6
 Článek 4 Příspěvky na provozní náklady
 Linie velení
 1. Turecká republika poskytne příspěvek na provozní náklady
 EUPM částkou 25 000 EUR ročně. Turecká republika zváží mož-
 1. Příspěvkem Turecké republiky k činnosti EUPM není dotčena nost poskytnutí dalších dobrovolných příspěvků na tyto provozní
 rozhodovací samostatnost Unie. Pracovníci vyslaní Tureckou náklady s přihlédnutím ke svým prostředkům a k úrovni své
 republikou plní své povinnosti a jednají v souladu se zájmy EUPM. účasti na činnosti mise.
 2. Všechen personál EUPM zůstává zcela pod velením svých vnit-
 2. Vedoucí mise/policejní komisař a příslušné správní orgány
 rostátních orgánů.
 Turecké republiky uzavřou dohodu o příspěvcích Turecké repub-
 liky na provozní náklady EUPM. Tato dohoda bude obsahovat
 následující ustanovení týkající se
 3. Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCOM) na
 vedoucího mise/policejního komisaře, který vykonává toto velení
 prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.
 a) dotčené částky včetně případných dalších dobrovolných
 příspěvků;
 4. Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPM a zajišťuje běžné
 řízení mise.
 b) způsobů plateb a správy dotčené částky;
 5. Turecká republika má v souladu s čl. 8 odst. 2 společné akce
 c) případných ověřovacích postupů, které se vztahují na kon-
 2002/210/SZBP stejná práva a povinnosti ve smyslu běžného
 trolu a audit dotčené částky.
 řízení operací jako členské státy EU, které se účastní operace. Uve-
 dené platí pro běžné operace přímo na místě, i v rámci hlavního
 velitelství policejní mise.
 3. Turecká republika oznámí úředně EUPM a generálnímu sekre-
 tariátu Rady Evropské unie celkovou výši svého příspěvku na pro-
 6. Velitel mise/policejní komisař je příslušný pro kázeňský vozní náklady do 15. listopadu 2002 a poté do 1. listopadu kaž-
 dohled nad personálem mise. V případě potřeby vykoná kázeň- dého roku, a do 15. prosince každého roku uzavře finanční
 ská opatření dotyčný vnitrostátní orgán. dohodu.
 7. Turecká republika určí styčnou osobu svého kontingentu,
 která bude jeho kontingent v misi zastupovat. Styčné osoby (1) Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
 ---pagebreak--- 18/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 191
 4. Příspěvky Turecké republiky na provozní náklady EUPM Článek 8
 budou do 31. března každého roku uloženy na bankovní účet,
 o kterém bude tento stát


text:
informován. Vstup v platnost
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Zůstává
 v platnosti po dobu, po kterou Turecká republika přispívá
 k činnosti EUPM.
 Článek 7 V Bruselu dne 20. 12. 2002, v anglickém jazyce ve čtyřech
 vyhotoveních.
 Neplnění závazků
 Za Evropskou unii Za Tureckou republiku
 Jestliže jedna zúčastněná strana neplní své povinnosti stanovené
 v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto
 dohodu s dvouměsíční výpovědní lhůtou.


text:
 12.6.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 16/2008
 ze dne 1. února 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 170/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1165/2007 ze dne 3. září 2007, kterým se na rok 2007 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 4ae (nařízení Komise (ES) č. 294/2007) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „4af.
 32007 R 1165: nařízení Komise (ES) č. 1165/2007 ze dne 3. září 2007, kterým se na rok 2007 stanoví ‚seznam Prodcom‘ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 268, 12.10.2007, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1165/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 268, 12.10.2007, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41997A0520(02)
 Úřední věstník C 151 , 20/05/1997 S. 0016 - 0028
 Protokolo výkladu úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské uniiVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,SE DOHODLY na těchto ustanoveních, které se připojují k úmluvě:Článek 1Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc za podmínek stanovených tímto protokolem rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely.Článek 21. Prohlášením učiněným při podpisu tohoto protokolu nebo kdykoli poté má každý členský stát možnost přijmout pravomoc Soudního dvora Evropských společenství rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely za podmínek uvedených v odst. 2 písm. a) nebo b).2. Členský stát může v prohlášení učiněném podle odstavce 1 uvésta) buď že každý soud dotyčného státu, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí,b) nebo že každý soud uvedeného státu může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí.Článek 31. Použije se Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství a jeho jednací řád.2. V souladu se statutem Soudního dvora Evropských společenství je každý členský stát bez ohledu na to, zda učiní prohlášení podle článku 2, oprávněn předkládat Soudnímu dvoru Evropských společenství písemná podání nebo vyjádření ve věcech, jež mu byly předloženy podle článku 1.Článek 41. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu, jakož i každé prohlášení učiněné podle článku 2.3. Tento protokol vstupuje v platnost uplynutím 90 dní od oznámení podle odstavce 2 učiněného členským státem Evropské unie, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední. Nejdříve však vstoupí v platnost současně s Úmluvou o používání informační technologie pro celní účely.Článek 51. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.2. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu členskému státu uplynutím 90 dní od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu tohoto protokolu v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty.Článek 6Každý stát, který se stane členem Evropské unie a přistupuje k Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely podle článku 25 uvedené úmluvy, přijímá tento protokol.Článek 71. Změny tohoto protokolu může navrhnout každý členský stát, který je vysokou smluvní stranou. Každý


text: návrh na změnu se zasílá depozitáři, který jej předloží Radě.2. Změny přijímá Rada, která doporučí jejich přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.3. Takto přijaté změny vstupují v platnost v souladu s článkem 4.Článek 81. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny nebo sdělení týkající se tohoto protokolu.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin.Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente


text: fede.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Prohlášenío současném přijetí Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a protokolu o výkladu této úmluvy Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí rozhodování o předběžné otázceZástupci vlád členských států Evropské unie, zasedající v Radě,při podpisu aktu Rady o vypracování protokolu o výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce,přejíce si zajistit, aby uvedená úmluva byla od svého vstupu v platnost vykládána co nejúčinněji a nejjednotněji,prohlašují svou ochotu přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby vnitrostátní postupy vyžadované pro přijetí Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a protokolu o jejím výkladu byly dokončeny současně a co nejdříve.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final


text: da presente declaração.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé.Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Prohlášení učiněná podle článku 2Při podepsání tohoto protokolu níže jmenované státy prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s postupy stanovenými v článku 2:Irsko a Portugalská republika v souladu s postupy stanovenými v čl. 2 odst. 2 písm. a);Spolková republika Německo, Řecká republika, Francouzská republika, Nizozemské království, Rakouská republika, Finská republika a Švédské království v souladu s postupy stanovenými v čl. 2 odst. 2 písm. b).--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍSpolková republika Německo, Řecká republika, Nizozemské království a Rakouská republika si vyhrazují právo stanovit ve svém vnitrostátním právu, že je-li otázka týkající se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely vznesena ve věci projednávané před vnitrostátním soudem, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je daný soud povinen předložit věc Soudnímu dvoru.Dánské království a Španělské království učiní svá prohlášení při přijetí.--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 175/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas v souvislosti se zjištěním nákazy Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 346/2010 ze dne 15. dubna 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o požadavky na uvádění na trh a dovoz v případě zásilek živočichů pocházejících z akvakultury určených pro členské státy nebo jejich části, kde existují vnitrostátní opatření schválená rozhodnutím 2010/221/EU (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 505/2010 ze dne 14. června 2010, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 506/2010 ze dne 14. června 2010, kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o ovce a kozy chované v zoologických zahradách (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) č. 558/2010 ze dne 24. června 2010 o změně přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se mění přílohy VIII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2009/822/ES ze dne 15. října 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2009/847/ES ze dne 20. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat


text:
na základě směrnice Rady 82/894/EHS (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2009/870/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 2010/160/EU ze dne 17. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2010/171/EU ze dne 22. března 2010, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy dozoru pro Irsko a Maďarsko a pokud jde o status Irska jako území prostého nákazy pro některé nákazy vodních živočichů (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Rozhodnutí Komise 2010/276/EU ze dne 10. května 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (16), by mělo být začleněno do Dohody.
 (17)
 Rozhodnutí Komise 2010/277/EU ze dne 12. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v Traces (17), by mělo být začleněno do Dohody.
 (18)
 Rozhodnutí Komise 2010/280/EU ze dne 12. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/968/ES, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o pokyny a postupy pro elektronickou identifikaci ovcí a koz (18), by mělo být začleněno do Dohody.
 (19)
 Rozhodnutí Komise 2010/300/EU ze dne 25. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2001/672/ES, pokud jde o lhůty pro přemísťování skotu na letní pastviny (19), by mělo být začleněno do Dohody.
 (20)
 Rozhodnutí Komise 2010/301/EU ze dne 25. května 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/407/ES, pokud jde o dovoz fotografické želatiny do České republiky (20), by mělo být začleněno do Dohody.
 (21)
 Nařízením (ES) č. 200/2010 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 (21), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (22)
 Rozhodnutím 2009/821/ES se zrušují rozhodnutí Komise 91/398/EHS (22), 2001/881/ES (23) a 2002/459/ES (24), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (23)
 Rozhodnutím 2010/221/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/453/ES (25), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (24)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly (26).
 (25)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto


text:
rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 175/2010, (EU) č. 200/2010, (EU) č. 346/2010, (EU) č. 505/2010, (EU) č. 506/2010, (EU) č. 558/2010 a (EU) č. 595/2010 a rozhodnutí 2009/821/ES, 2009/822/ES, 2009/847/ES, 2009/870/ES, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU a 2010/301/EU v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (27).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.
 (2) Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 3.
 (7) Úř. věst. L 159, 25.6.2010, s. 18.
 (8) Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 59.
 (11) Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 7.
 (12) Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 11.
 (13) Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 21.
 (14) Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 28.
 (15) Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7.
 (16) Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 10.
 (17) Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 16.
 (18) Úř. věst. L 124, 20.5.2010, s. 5.
 (19) Úř. věst. L 127, 26.5.2010, s. 19.
 (20) Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 9.
 (21) Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.
 (22) Úř. věst. L 221, 9.8.1991, s. 30.
 (23) Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 44.
 (24) Úř. věst. L 159, 17.6.2002, s. 27.
 (25) Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 5.
 (26) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.
 (27) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 1.1 se v bodě 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0506: nařízení Komise (EU) č. 506/2010 ze dne 14. června 2010 (Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 3).“
 2)
 V části 1.1 se v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0505: nařízení Komise (EU) č. 505/2010 ze dne 14. června 2010 (Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 1).“
 3)
 V části 1.2 se znění bodů 2 (rozhodnutí Komise 91/398/EHS) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) zrušuje.
 4)
 V části 1.2 se bod 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) nahrazuje tímto:
 „32009 D 0821: rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1), ve znění:
 —
 32009 D 0822: rozhodnutí


text:
Komise 2009/822/ES ze dne 15. října 2009 (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 59),
 —
 32009 D 0870: rozhodnutí Komise 2009/870/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 11),
 —
 32010 D 0277: rozhodnutí Komise 2010/277/EU ze dne 12. května 2010 (Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 16).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
 5)
 V části 1.2 se v bodě 112 (rozhodnutí Komise 2001/672/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32010 D 0300: rozhodnutí Komise 2010/300/EU ze dne 25. května 2010 (Úř. věst. L 127, 26.5.2010, s. 19).“
 6)
 V části 1.2 se v bodě 132 (rozhodnutí Komise 2006/968/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „—
 32010 D 0280: rozhodnutí Komise 2010/280/EU ze dne 12. května 2010 (Úř. věst. L 124, 20.5.2010, s. 5).
 Pro účely Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
 V bodě 6 kapitoly II přílohy se datem „30. června 2010“ v případě členských států ESVO rozumí „datum vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2011 v platnost“.“
 7)
 V části 3.2 se v bodě 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 D 0847: rozhodnutí Komise 2009/847/ES ze dne 20. listopadu 2009 (Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 7),
 —
 32010 D 0160: rozhodnutí Komise 2010/160/EU ze dne 17. března 2010 (Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 21).“
 8)
 V části 3.2 bodě 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) se zrušuje věta „Tento akt se nevztahuje na Island“.
 9)
 V části 3.2 se za bod 45 (rozhodnutí Komise 2010/367/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „46.
 32010 R 0175: nařízení Komise (EU) č. 175/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas v souvislosti se zjištěním nákazy Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 1).“
 10)
 V části 4.2 se zrušuje bod 79 (rozhodnutí Komise 2004/453/ES).
 11)
 V části 4.2 se v bodě 86 (nařízení Komise (ES) č. 1251/2008) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32010 R 0346: nařízení Komise (EU) č. 346/2010 ze dne 15. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 1).“
 12)
 V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 D 0171: rozhodnutí Komise 2010/171/EU ze dne 22. března 2010 (Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 28).“
 13)
 V části 4.2 se za bod 93 (rozhodnutí Komise 2010/470/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „94.
 32010 D 0221: rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7).“
 14)
 V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0558: nařízení Komise (EU) č.


text:
558/2010 ze dne 24. června 2010 (Úř. věst. L 159, 25.6.2010, s. 18).“
 15)
 V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod názvem „Použijí se přechodná ustanovení stanovená v těchto aktech“ vkládají nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32010 D 0276: rozhodnutí Komise 2010/276/EU ze dne 10. května 2010 (Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 10).“
 16)
 V části 7.1 se v bodě 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0595: nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 1).“
 17)
 V části 7.2 se zrušuje znění bodu 25 (nařízení Komise (ES) č. 1003/2005).
 18)
 V části 7.2 se v bodě 42 (rozhodnutí Komise 2004/407/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 D 0301: rozhodnutí Komise 2010/301/EU ze dne 25. května 2010 (Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 9).“
 19)
 V části 7.2 se za bod 52 (nařízení Komise (ES) č. 199/2009) vkládá nový bod, který zní:
 „53.
 32010 R 0200: nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 1).“


text:
 3.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 173/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
 EVROPSKÁ UNIE a
 Demokratická republika Východní Timor, dále jen „Východní Timor“,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a přejíce si usnadnit cestování tím, že svým občanům zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt,
 S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (1), mimo jiné převedší devatenáct zemí včetně Východního Timoru do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů osvobozeni od vízové povinnosti v členských státech,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že podle článku 1 nařízení (EU) č. 509/2014 se osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto devatenácti států použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií,
 PŘEJÍCE SI zaručit dodržování zásady rovného zacházení pro všechny občany Evropské unie,
 BEROUCE V ÚVAHU, že na osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla práva Evropské unie, vnitrostátního práva členských států a vnitrostátního práva Východního Timoru v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a v oblasti přístupu k zaměstnání,
 ZOHLEDŇUJÍCE Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že se ustanovení této dohody nevztahují na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Východního Timoru, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ kterýkoli členský stát Evropské unie, s výjimkou Spojeného království a Irska;
 b)
 „občanem Evropské unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Východního Timoru“ osoba, která má státní občanství Východního Timoru;
 d)
 „schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států ve smyslu písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 Článek 3
 Oblast působnosti
 1. Občané Evropské unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Východního Timoru a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
 Občané Východního Timoru, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných tímto státem, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje


text:
na osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti.
 U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Východního Timoru vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 539/2001 (2).
 U této kategorie osob může Východní Timor v souladu se svým vnitrostátním právem sám rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
 3. Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt. Členské státy a Východní Timor si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
 4. Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.
 5. Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Východního Timoru.
 Článek 4
 Délka pobytu
 1. Občané Evropské unie mohou pobývat na území Východního Timoru po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 2. Občané Východního Timoru mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů. Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
 Občané Východního Timoru mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na dobu pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 3. Touto dohodou není dotčena možnost, aby Východní Timor a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Evropské unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
 Článek 5
 Územní působnost
 1. Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.
 2. Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.
 Článek 6
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Evropské unie a Východního Timoru. Evropskou unii zastupuje Evropská komise.
 2. Výbor plní mimo jiné tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění této dohody;
 b)
 navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování této dohody.
 3. Výbor se svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 7
 Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Východním Timorem
 Tato dohoda má přednost před ustanoveními každé dvoustranné dohody či ujednání uzavřeného mezi jednotlivými členskými státy a Východním Timorem, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
 Článek 8
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po datu pozdějšího z obou


text:
oznámení, jimiž se smluvní strany o dokončení těchto postupů vzájemně uvědomí.
 Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne svého podpisu.
 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
 3. Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
 4. Každá smluvní strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo při opětovném zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před zamýšleným nabytím účinnosti. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.
 5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni jeho doručení.
 6. Východní Timor může pozastavit či ukončit uplatňování této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 7. Evropská unie může pozastavit či ukončit uplatňování dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió


text:
részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Демократична република Източен Тимор
 Рог lа República Democrática de Timor Oriental
 Za Demokratickou republiku Východní Timor
 For Den Demokratiske Republik Timor-Leste
 Für die Demokratische Republik Timor-Leste
 Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Τιμόρ-Λέστε
 For the Democratic Republic of Timor-Leste
 Pour la République démocratique du Timor-Oriental
 Za Demokratsku Republiku Timor-Leste
 Per la Repubblica democratica di Timor Leste
 Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas vārdā
 Rytų Timoro Demokratinės Respublikos vardu
 A Kelet-timori Demokratikus Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika ta' Timor Leste
 Voor de Democratische Republiek Oost-Timor
 W imieniu Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego
 Pela República Democrática de Timor-Leste
 Republica Democratică a Timorului de Est
 Za Východotimorskú demokratickú republiku
 Za Demokratično Republiko Vzhodni Timor
 Itä-Timorin demokraattisen tasavallan puolesta
 För Demokratiska republiken Östtimor
 (1) Úř. věst. L 149, 20.5.2014, s. 67.
 (2) Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Východního Timoru na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU KATEGORIE „OSOBY CESTUJÍCÍ ZA ÚČELEM VÝKONU VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI“ PODLE ČL. 3 ODST. 2 TÉTO DOHODY
 Aby byl zajištěn jednotný výklad, dohodly se smluvní strany, že pro účely této dohody kategorie „osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti“ zahrnuje osoby vstupující na území druhé smluvní strany za účelem výkonu placeného zaměstnání nebo odměňované činnosti jako zaměstnanci nebo poskytovatelé služeb.
 Tato kategorie by neměla zahrnovat:
 —
 obchodníky, tj. osoby cestující za účelem obchodních jednání (které nejsou zaměstnány v zemi druhé smluvní strany),
 —
 sportovce a umělce vykonávající činnost na jednorázovém základě,
 —
 novináře vyslané sdělovacími prostředky země, kde mají pobyt, a
 —
 interní stážisty vyslané v rámci společnosti.
 Provádění tohoto prohlášení bude v rámci svých povinností, stanovených v článku 6 této dohody, sledovat smíšený výbor, který může navrhovat změny, pokud je bude na základě zkušeností smluvních stran považovat za nezbytné.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLI OBDOBÍ 180 DNŮ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 TÉTO DOHODY
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoli“ znamená, že se uplatní „pohyblivé“ referenční období 180 dnů


text:
a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O INFORMOVÁNÍ OBČANŮ O DOHODĚ O ZRUŠENÍ VÍZOVÉ POVINNOSTI
 Uznávajíce důležitost, jakou má transparentnost pro občany Evropské unie a Východního Timoru, se smluvní strany dohodly, že zajistí úplné informování občanů o obsahu dohody o zrušení vízové povinnosti a jejích důsledcích i o souvisejících otázkách, jako jsou podmínky vstupu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0303(01)
 Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé - Protokol
 Úřední věstník L 059 , 03/03/2009 S. 0003 - 0273
 Prozatímní dohoda o hospodářském partnerstvímezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhéOBSAHPREAMBULEHLAVA I: CÍLEHLAVA II: PARTNERSTVÍ PRO ROZVOJHLAVA III: OBCHODNÍ REŽIM PRO ZBOŽÍKAPITOLA 1: Cla a necelní opatřeníKAPITOLA 2: Nástroje na ochranu obchoduKAPITOLA 3: Celní systém a usnadnění obchoduKAPITOLA 4: Technické překážky obchodu a sanitární a fytosanitární opatřeníHLAVA IV: SLUŽBY, INVESTICE A PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODUHLAVA V: PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍKAPITOLA 1: Cíl a oblast působnostiKAPITOLA 2: Konzultace a zprostředkováníKAPITOLA 3: Postupy řešení sporůKAPITOLA 4: Obecná ustanoveníHLAVA VI: OBECNÉ VÝJIMKYHLAVA VII: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍREPUBLIKA POBŘEŽÍ SLONOVINYna jedné straněaBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAaEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna straně druhé,PREAMBULES OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen "dohoda z Cotonou");VZHLEDEM K TOMU, ŽE přechodný obchodní preferenční režim podle dohody z Cotonou pozbývá platnosti dne 31. platnosti 2007;S OHLEDEM NA možný nepříznivý dopad ukončení platnosti těchto přechodných obchodních preferencí, které stanoví dohoda z Cotonou, na obchod mezi oběma smluvními stranami, jestliže k 1. lednu 2008 nebude existovat dohoda slučitelná s pravidly Světové obchodní organizace (WTO), která by dané preference nahradila;UZNÁVAJÍCE tudíž nezbytnost přijmout prozatímní dohodu o hospodářském partnerství, která by chránila hospodářské a obchodní zájmy smluvních stran;S OHLEDEM NA přání smluvních stran posílit jejich hospodářské a obchodní vazby a vytvořit udržitelné vztahy založené na partnerství a spolupráci;S OHLEDEM NA závazek smluvních stran vůči zásadám a pravidlům, kterými se řídí mezinárodní obchod, zejména právům a povinnostem plynoucím z ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) a dalších vícestranných dohod přiložených k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen "Dohoda o zřízení WTO"), a na potřebu uplatňovat tato ustanovení transparentním a nediskriminačním způsobem;POTVRZUJÍCE svůj závazek dodržovat lidská práva, demokratické zásady a zásady právního státu, které jsou hlavními prvky dohody z Cotonou, a řádnou správu věcí veřejných, která představuje základní prvek dohody z Cotonou;S OHLEDEM NA potřebu podporovat a urychlit hospodářský, kulturní a sociální rozvoj států západní Afriky s cílem přispět k míru a bezpečnosti a podpořit stabilní a demokratické politické prostředí;S OHLEDEM NA důležitost, kterou smluvní strany přisuzují mezinárodně dohodnutým rozvojovým cílům a rozvojovým cílům tisíciletí Organizace spojených národů;POTVRZUJÍCE svůj závazek společně pracovat na dosažení cílů dohody z Cotonou, zejména na vymýcení chudoby, udržitelném rozvoji a postupné integraci afrických, karibských a tichomořských států (států AKT) do světového hospodářství;PŘEJÍCE SI vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost, přilákat investice a zlepšit životní podmínky na území smluvních stran a zároveň podporovat udržitelný rozvoj;VĚDOMY SI


text: důležitosti stávajících tradičních vztahů, a zejména úzkých historických, politických a hospodářských vazeb mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a státy západní Afriky;VĚDOMY SI rozdílu v úrovních hospodářského a sociálního rozvoje mezi státy západní Afriky a Evropským společenstvím;PŘESVĚDČENY, ŽE tato dohoda vytvoří nové a příznivější podmínky pro jejich vztahy v oblastech řízení hospodářských záležitostí, obchodu a investic a vytvoří nové příležitosti pro růst a rozvoj;UZNÁVAJÍCE důležitost rozvojové spolupráce pro provádění této dohody;OČEKÁVAJÍCE podpis komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi západní Afrikou a Evropskou unií, jež by měla zajistit udržitelný a harmonický rozvoj a integraci regionu západní Afriky;POTVRZUJÍCE své odhodlání podporovat proces regionální integrace v západní Africe, a zejména podporovat regionální hospodářskou integraci jako klíčový nástroj jejího zapojení do světového hospodářství, jenž jí pomůže vyrovnat se s výzvami globalizace a dosáhnout hospodářského a sociálního rozvoje, o nějž usiluje,SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:HLAVA ICÍLEČlánek 1Prozatímní dohodaTato dohoda vytváří výchozí rámec pro dohodu o hospodářském partnerství (EPA).Článek 2CíleCíle této dohody jsou následující:a) umožnit Pobřeží slonoviny do doby, než bude uzavřena komplexní dohoda o hospodářském partnerství, lepší přístup na trh, který smluvní strana ES nabízí v rámci jednání o dohodě o hospodářském partnerství, a tím zamezit narušování obchodu mezi Pobřežím slonoviny a Evropským společenstvím poté, co dne 31. prosince 2007 pozbyla platnosti dohoda z Cotonou;b) vytvořit základy pro jednání o dohodě o hospodářském partnerství, která přispěje ke snížení chudoby, podpoří regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných v západní Africe a zlepší kapacity západní Afriky v oblasti obchodní politiky a v otázkách spojených s obchodem;c) podporovat harmonickou a postupnou integraci západní Afriky do světového hospodářství v souladu s jejími politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;d) upevňovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu;e) vytvořit dohodu v souladu článkem XXIV GATT 1994.HLAVA IIPARTNERSTVÍ PRO ROZVOJČlánek 3Rozvojová spolupráce v rámci této dohodySmluvní strany se zavazují spolupracovat za účelem provádění této dohody a podílet se na podpoře Pobřeží slonoviny při uskutečňování cílů dohody o hospodářském partnerství. Tato spolupráce má finanční i nefinanční podobu.Článek 4Rozvojová finanční spolupráce v rámci této dohody1. Ustanovení dohody z Cotonou týkající se hospodářské a regionální spolupráce a integrace budou prováděna s cílem získat co největší užitek z této dohody.2. Financování Evropským společenstvím [1] týkající se rozvojové spolupráce mezi Pobřežím slonoviny a Evropským společenstvím na podporu provádění této dohody se uskutečňuje v rámci příslušných pravidel a postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu (ERF), a v rámci příslušných nástrojů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie. V této souvislosti je podpora provádění této dohody jednou z priorit.3. Členské státy Evropského společenství se společně zavazují podporovat prostřednictvím svých rozvojových politik a nástrojů rozvojové činnosti ve prospěch regionální hospodářské spolupráce a provádění této dohody, a to jak na vnitrostátní, tak na regionální úrovni, v souladu se zásadami účinnosti a doplňkovosti pomoci.4. Smluvní strany budou spolupracovat s cílem usnadnit zapojení jiných dárců ochotných podpořit úsilí Pobřeží slonoviny o dosažení cílů této dohody.5. Smluvní strany uznávají užitečnost regionálních finančních mechanismů, jako je Regionální fond dohody o hospodářském partnerství zřízený regionem a