text:
výrobky než sýry. V průběhu přechodného období tří let ode dne vstupu této dohody v platnost nebrání ochrana zeměpisného označení „Pecorino Romano“ používání výrazu „Romano“ na území Čínské lidové republiky pro sýry, pokud:
 —
 lze prokázat, že dotyčný produkt byl uveden na trh Čínské lidové republiky před 3. červnem 2017; a
 —
 jeho skutečný zeměpisný původ musí být zřetelně čitelný a viditelně umístěný.
 (7) Ochrana výrazu „prosciutto“ se nežádá.
 (8) Ochrana výrazu „vino nobile di“ se nežádá.
 PŘÍLOHA V
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY UVEDENÁ V ČL. 3 ODST. 1
 Název zapsaný v Čínské lidové republice
 Přepis do latinky
 Druh produktu
 Překlad pro informaci
 1.
 临沧坚果
 Lincang Jian Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ořechy
 Lincang Macadamia
 2.
 曹县芦笋
 Caoxian Lu Sun
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - chřest
 Caoxian Asparagus
 3.
 莱芜生姜
 Laiwu Sheng Jiang
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - zázvor
 Laiwu Ginger
 4.
 桂林罗汉果
 Guilin Luo Han Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Guilin Monk Fruit
 5.
 杞县大蒜
 Qixian Da Suan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - česnek
 Qixian Garlic
 6.
 伍家台贡茶
 Wujiatai Gong Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) (koření atd.) - čaj
 Wujiatai Tribute Tea
 7.
 贵州绿茶
 Guizhou Lü Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Guizhou Green Tea
 8.
 金塔番茄
 Jinta Fan Qie
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – rajská jablka
 Jinta Tomato
 9.
 阿拉善白绒山羊
 Alashan Bai Rong Shan Yang
 Čerstvé maso (a droby) – kašmírské kozy
 Alxa Cashmere Goats
 10.
 径山茶
 Jingshan Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Jingshan Tea
 11.
 霍城薰衣草
 Huocheng Xun Yi Cao
 Květiny a jiné okrasné rostliny – levandule
 Huocheng Lavender
 12.
 勃利红松籽
 Boli Hong Song Zi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ořechy
 Boli Pinenut
 13.
 周至猕猴桃
 Zhouzhi Mi Hou Tao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kiwi
 Zhouzhi Kiwifruit
 14.
 内黄花生
 Neihuang Hua Sheng
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ořechy
 Neihuang Peanut
 15.
 北票荆条蜜
 Beipiao Jing Tiao Mi
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – med
 Beipiao Vitex Honey
 16.
 彭州莴笋
 Pengzhou Wo Sun
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – salát chřestový
 Pengzhou Asparagus Lettuce
 17.
 阿拉善双峰驼
 Alashan Shuang Feng Tuo
 Čerstvé maso (a droby) – Velbloud dvouhrbý divoký
 Alxa Bactrian Camel
 18.
 穆棱大豆
 Muling Da Dou
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sójové boby
 Muling Soybean
 19.
 鄂托克螺旋藻
 Etuoke Luo Xuan Zao
 Vodní rostliny - spirulina
 Otog Spirulina
 20.
 广昌白莲
 Guangchang Bai Lian
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – lotosová semínka
 Guangchang White Lotus
 21.
 小金苹果
 Xiaojin Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 Xiaojin Apple
 22.
 九寨沟蜂蜜
 Jiuzhaigou Feng Mi
 Ostatní produkty živočišného původu


text:
(vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – med
 Jiuzhaigou Honey
 23.
 三亚芒果
 Sanya Mang Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - mango
 Sanya Mango
 24.
 黑水中蜂蜜
 Heishui Zhong Feng Mi
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – med
 Heishui Chinese Honey
 25.
 覃塘毛尖
 Qintang Mao Jian
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Qintang Mao Jian Tea
 26.
 宜州桑蚕茧
 Yizhou Sang Can Jian
 Ostatní živočišné produkty
 Yizhou Silkworm Cocoon
 27.
 滕州马铃薯
 Tengzhou Ma Ling Shu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - brambory
 Tengzhou Potato
 28.
 普陀佛茶
 Putuo Fo Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Putuo Buddha Tea
 29.
 江津花椒
 Jiangjin Hua Jiao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pepř
 Jiangjin Pepper
 30.
 中宁枸杞
 Zhongning Gou Qi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – plody goji
 Zhongning Goji Berry
 31.
 三亚甜瓜
 Sanya Tian Gua
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - meloun
 Sanya Melon
 32.
 临海西兰花
 Linhai Xi Lan Hua
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - brokolice
 Linhai Broccoli
 33.
 大连苹果
 Dalian Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablky
 Dalian Apple
 34.
 榆林马铃薯
 Yulin Ma Ling Shu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - brambory
 Yulin Potato
 35.
 攀枝花芒果
 Panzhihua Mang Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - mango
 Panzhihua Mango
 36.
 水城猕猴桃
 Shuicheng Mi Hou Tao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kiwi
 Shuicheng Kiwifruit
 37.
 宜昌蜜桔
 Yichang Mi Ju
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomeranče
 Yichang Sweet Orange
 38.
 湟中燕麦
 Huangzhong Yan Mai
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - oves
 Huangzhong Oats
 39.
 博湖辣椒
 Bohu La Jiao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - chili
 Bohu Chilli
 40.
 平和白芽奇兰
 Pinghe Bai Ya Qi Lan
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea
 41.
 白莲鹅
 Bailian E
 Čerstvé maso (a droby) – husí maso
 Bailian Goose
 42.
 广汉缠丝兔
 Guanghan Chan Si Tu
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – králičí maso
 Guanghan Rabbit
 43.
 茶淀玫瑰香葡萄
 Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – hroznové víno
 Chadian Muscat Grape
 44.
 策勒红枣
 Cele Hong Zao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jujube
 Cele Red Jujube
 45.
 隆化小米
 Longhua Xiao Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - proso
 Longhua Millet
 46.
 保靖黄金茶
 Baojing Huang Jin Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Baojing Golden Tea
 47.
 五指山红茶
 Wuzhishan Hong Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Wuzhishan Black Tea
 48.
 张北马铃薯
 Zhangbei Ma Ling Shu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - brambory
 Zhangbei Potato
 49.
 都江堰方竹笋
 Dujiangyan Fang Zhu Sun
 Ovoce, zelenina a obiloviny v

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nezměněném stavu nebo zpracované – bambusové výhonky
 Dujiangyan Square Bamboo Shoots
 50.
 安顺山药
 Anshun ShanYao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jamy
 Anshun Chinese Yam
 51.
 嘉峪关洋葱
 Jiayuguan Yang Cong
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - cibule
 Jiayuguan Onion
 52.
 北京鸭
 Beijing Ya
 Čerstvé maso (a droby) – kachní maso
 Peking Duck
 53.
 从江香禾糯
 Congjiang Xiang He Nuo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – lepkavá rýže
 Congjiang Fragrant Glutinous Rice
 54.
 北苑贡茶
 Beiyuan Gong Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Beiyuan Tribute Tea
 55.
 肃宁裘皮
 Suning Qiu Pi
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - kožešiny
 Suning Fur
 56.
 镇湖刺绣
 Zhenhu Ci Xiu
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – hedvábí
 Zhenhu Embroidery
 57.
 舒席
 Shu Xi
 Proutí
 Shu Mat
 58.
 霍邱柳编
 Huoqiu Liu Bian
 Proutí
 Huoqiu Wickerwork
 59.
 宣纸
 Xuan Zhi
 Seno
 Xuan Paper
 60.
 连史纸
 Lian-shi Zhi
 Bambus
 Lian-shi Paper
 61.
 黄梅挑花
 Huangmei Tiao Hua
 Bavlna
 Huangmei Cross-stitch
 62.
 香云纱
 Xiangyun Sha
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – hedvábí
 Xiangyun Gambiered Gauze
 63.
 蜀锦
 Shu Jin
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – hedvábí
 Shu Brocade
 64.
 蜀绣
 Shu Xiu
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – hedvábí
 Shu Embroider
 65.
 青神竹编
 Qingshen Zhu Bian
 Bambusová příze
 Qingshen Bamboo Weaving
 66.
 石泉蚕丝
 Shiquan Can Si
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – hedvábí
 Shiquan Silk
 67.
 黄岗柳编
 Huanggang Liu Bian
 Proutí
 Huanggang Wicker
 68.
 遂昌竹炭
 Suichang Zhu Tan
 Bambus
 Suichang Bamboo Charcoal
 69.
 牛栏山二锅头
 Niulanshan Er Guo Tou
 Lihovina
 Niulanshan Erguotou Liquor
 70.
 涉县柴胡
 Shexian Chai Hu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kořen
 Shexian Bupleurum
 71.
 泊头鸭梨
 Botou Ya Li
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - hrušky
 Botou Ya Pear
 72.
 戎子酒庄葡萄酒
 Rongzi Wine Pu Tao Jiu
 Vína
 Chateau Rongzi Wine
 73.
 老龙口白酒
 Laolongkou Bai Jiu
 Lihovina
 Laolongkou Liquor
 74.
 新农寒富苹果
 Xinnong Han Fu Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 Xinnong Hanfu Apple
 75.
 吉林长白山人参
 Jilin Changbaishan Ren Shen
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - hlízy
 Jilin Changbai Mountain Ginseng
 76.
 露水河红松母林籽仁
 Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - semena
 Lushuihe Pine Seeds and Kernel
 77.
 太保胡萝卜
 Taibao Hu Luo Bo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - mrkev
 Taibao Carrot
 78.
 佳木斯大米
 Jiamusi Da Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - rýže
 Kiamusze Rice
 79.
 饶河东北黑蜂蜂蜜
 Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) – med
 Honey of Raohe Northeast Black Bees
 80.
 雨花茶
 Yu Hua Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Yuhua Tea
 81.
 洞庭 (山)


text:
碧螺春茶
 Dongtingshan Bi Luo Chun Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Dongting Mountain Biluochun Tea
 82.
 阳澄湖大闸蟹
 Yangchenghu Da Zha Xie
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - krabi
 Yangcheng Lake Crab
 83.
 盱眙龙虾
 Xuyi Long Xia
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - raci
 Xuyi Crayfish
 84.
 洋河大曲
 Yanghe Da Qu
 Lihovina
 Yanghe Daqu Liquor
 85.
 舟山三疣梭子蟹
 Zhoushan San You Suo Zi Xie
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - krabi
 Zhoushan Portunus trituberculatus
 86.
 舟山带鱼
 Zhou Shan Dai Yu
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - tkaničnice
 Zhoushan Hairtail
 87.
 金华火腿
 Jinhua Huo Tui
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 Jinhua Ham
 88.
 文成粉丝
 Wencheng Fen Si
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - nudle
 Wencheng Vermicelli
 89.
 常山胡柚
 Changshan Hu You
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomela
 Changshan Pomelo
 90.
 文成杨梅
 Wencheng Yang Mei
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – plody voskovníku
 Wencheng Waxberry
 91.
 太平猴魁茶
 Taiping Hou Kui Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Taiping Hou Kui Tea
 92.
 黄山毛峰茶
 Huangshan Mao Feng Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Huangshan Maofeng Tea
 93.
 霍山石斛
 Huoshan Shi Hu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - stonky
 Huoshan Dendrobe
 94.
 岳西翠兰
 Yuexi Cui Lan
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Yuexi Cuilan Tea
 95.
 古井贡酒
 Gujing Gong Jiu
 Lihovina
 Gujing Gongjiu Liquor
 96.
 涡阳苔干
 Guoyang Tai Gan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – salát chřestový
 GuoYang TaiGan
 97.
 政和白茶
 Zhenghe Bai Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Zhenghe White Tea
 98.
 松溪红茶
 Songxi Hong Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Songxi Black Tea
 99.
 南日鲍
 Nanri Bao
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - ušně
 Nanri Abalone
 100.
 云霄枇杷
 Yunxiao Pi Pa
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – lokvát japonský
 Yunxiao Loquat
 101.
 宁德大黄鱼
 Ningde Da Huang Yu
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - Large Yellow smuha čínská
 Ningde Large Yellow Croaker
 102.
 河龙贡米
 Helong Gong Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - rýže
 Helong Rice
 103.
 会昌米粉
 Huichang Mi Fen
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – rýžové nudle
 Huichang Rice Noodle
 104.
 赣南茶油
 Gannan Cha You
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olej
 Gannan Camellia Oil
 105.
 泰和乌鸡
 Taihe Wu Ji
 Čerstvé maso (a droby) – kuřecí maso
 Taihe Silk Chicken
 106.
 浮梁茶
 Fuliang Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Fuliang Tea
 107.
 信丰红瓜子
 Xinfeng Hong Gua Zi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – melounová semínka
 Xinfeng Red Melonseed
 108.
 寻乌蜜桔
 Xunwu Mi Ju
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomeranče
 Xunwu


text:
Orange
 109.
 日照绿茶
 Rizhao Lv Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Rizhao Green Tea
 110.
 沾化冬枣
 Zhanhua Dong Zao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jujube
 Zhanhua Winter Jujube
 111.
 沂水苹果
 Yishui Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 Yishui Apple
 112.
 平阴玫瑰
 Pingyin Mei Gui
 Květiny a okrasné rostliny – květiny
 Pingyin Rose
 113.
 菏泽牡丹籽油
 Heze Mu Dan Zi You
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olej
 Heze Peony Seed Oil
 114.
 陈集山药
 Chenji Shan Yao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jamy
 Chenji Yam
 115.
 水沟庙大蒜
 Shuigoumiao Da Suan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - česnek
 Shuigoumiao Garlic
 116.
 灵宝苹果
 Lingbao Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 Lingbao Apple
 117.
 正阳花生
 Zhengyang Hua Sheng
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - arašídy
 Zhengyang Peanut
 118.
 柘城辣椒
 Zhecheng La Jiao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - chili
 Zhecheng Chili
 119.
 泸州老窖酒
 Luzhou Laojiao Jiu
 Lihovina
 Luzhou Laojiao Liquor
 120.
 赤壁青砖茶
 Chibi Qing Zhuan Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Chibi Qing Brick Tea
 121.
 英山云雾茶
 Yingshang Yun Wu Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Yingshan Cloud and Mist Tea
 122.
 襄阳高香茶
 Xiangyang Gao Xiang Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Xiangyang High-Aroma Tea
 123.
 五峰五倍子
 Wufeng Wu Bei Zi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Wufeng Gallnuts
 124.
 孝感米酒
 Xiaogan Mi Jiu
 Alkoholický rýžový nápoj
 Xiaogan Rice Wine
 125.
 酒鬼酒
 Jiu Gui Jiu
 Lihovina
 Jiu Gui Liquor
 126.
 古丈毛尖
 Guzhang Mao Jian
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Guzhang Maojian Tea
 127.
 永丰辣酱
 Yongfeng La Jiang
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - omáčky
 Yongfeng Chili Sauce
 128.
 新会陈皮
 Xinhui Chen Pi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomeranče
 Xinhui Orange Peel
 129.
 化橘红
 Hua Ju Hong
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomeranče
 Hua Reddish Orange
 130.
 高州桂圆肉
 Gaozhou Gui Yuan Rou
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - longan
 Gao Zhou Longan Pulp
 131.
 增城荔枝
 Zengcheng Li Zhi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - liči
 Zengcheng Litchi
 132.
 梅州金柚
 Meizhou Jin You
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomela
 Meizhou Golden Pomelo
 133.
 六堡茶
 Liu Pao Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Liu Pao Tea
 134.
 凌云白毫
 Lingyun Bai Hao
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Lingyun Pekoe Tea
 135.
 姑辽茶
 Guliao Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Guliao Tea
 136.
 融安金桔
 Rong'an Jin Ju
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kumkvat
 Rong'an Kumquat
 137.
 北海生蚝
 Beihai Sheng Hao
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - ústřice
 Beihai


text:
Oyster
 138.
 博白桂圆
 Bobai Gui Yuan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - longan
 Bobai Longan
 139.
 澄迈桥头地瓜
 Chengmai Qiao Tou Di Gua
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kořen
 Chengmai Bridge Head Sweet Potato
 140.
 涪陵榨菜
 Fuling Zha Cai
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - hlízy
 Fuling Hot Pickled Mustard Tuber
 141.
 丰都牛肉
 Fengdu Niu Rou
 Čerstvé maso (a droby) – Hovězí maso
 Fengdu Beef
 142.
 奉节脐橙
 Feng Jie Qi Cheng
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomeranče
 Fengjie Navel Orange
 143.
 合川桃片
 Hechuan Tao Pian
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – pečivo
 Hechuan Peach Slices
 144.
 忠州豆腐乳
 Zhongzhou Dou Fu Ru
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - tofu
 Zhongzhou Fermented Bean Curd
 145.
 石柱黄连
 Shizhu Huang Lian
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kořen
 Shizhu Coptis Root
 146.
 汉源花椒
 Hanyuan Hua Jiao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pepř
 Hanyuan Red Pepper
 147.
 攀枝花块菌
 Panzhihua Kuai Jun
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - lanýže
 Panzhihua Truffle
 148.
 蒙顶山茶
 Mingdingshan Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Mingding Mountain Tea
 149.
 遂宁矮晚柚
 Suining Ai Wan You
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pomela
 Suining Dwarf-Late Pomelo
 150.
 峨眉山藤椒油
 Emeishan Teng Jiao You
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olej
 Mount Emei Pepper Oil
 151.
 米易枇杷
 Miyi Pi Pa
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – lokvát japonský
 Miyi Loquat
 152.
 修文猕猴桃
 Xiuwen Mi Hou Tao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kiwi
 Xiuwen Kiwi
 153.
 织金竹荪
 Zhijin Zhu Sun
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – hadovka (Dictyophora indusiata)
 Zhijin Bamboo Fungus
 154.
 兴仁薏仁米
 Xingren Yi Ren Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – semena slzovky
 Xinren Coix Seed
 155.
 盘县火腿
 Panxian Huo Tui
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Panxian Ham
 156.
 都匀毛尖茶
 Duyun Mao Jian Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Duyun Maojian Tea
 157.
 麻江蓝莓
 Majiang Lan Mei
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - borůvky
 Majiang Blueberry
 158.
 宣威火腿
 Xuanwei Huo Tui
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 Xuanwei Ham
 159.
 文山三七
 Wenshan San Qi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ženšen nepravý
 Wenshan Notoginseng
 160.
 勐海茶
 Menghai Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Menghai Tea
 161.
 朱苦拉咖啡
 Chucola Ka Fei
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - káva
 Chucola Coffee
 162.
 撒坝火腿
 Saba Huo Tui
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 Saba Ham
 163.
 紫阳富硒茶
 Ziyang Fu Xi Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Ziyang Se-enriched Tea
 164.
 泾阳茯砖茶
 Jingyang Fu Zhuan Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Jingyang Brick Tea
 165.
 汉中仙毫
 Hanzhong Xian Hao
 Ostatní


text:
produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Hanzhong Xianhao Tea
 166.
 铜川苹果
 Tongchuan Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 Tongchuan Apple
 167.
 韩城大红袍花椒
 Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - pepř
 Hancheng Da Hong Pao Red Pepper
 168.
 富平柿饼
 Fuping Shi Bing
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – kaki
 Fuping Dried Persimmon
 169.
 兰州百合
 Lanzhou Bai He
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - lilie
 Lanzhou Lily
 170.
 武都油橄榄
 Wudu You Gan Lan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - olivy
 Wudu Olive
 171.
 甘南羊肚菌
 Gannan Yang Du Jun
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - smrž
 Gannan Morchella Fungi
 172.
 定西马铃薯
 Dingxi Ma Ling Shu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - brambory
 Dingxi Potato
 173.
 岷县当归
 Minxian Dang Gui
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - kořen
 Minxian Angelica
 174.
 宁夏枸杞
 Ningxia Gou Qi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – plody goji
 Ningxia Goji Berry
 175.
 阿克苏苹果
 Aksu Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 Aksu Apple
 PŘÍLOHA VI
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE UVEDENÁ V ČL. 3 ODST. 1
 Název zapsaný v Evropské unii
 Přepis do čínských znaků
 Druh produktu
 Rakousko
 1.
 Inländerrum
 茵蓝朗姆酒
 Lihovina
 2.
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 猎人茶
 Lihovina
 3.
 Tiroler Bergkäse
 蒂罗尔高山奶酪
 Sýry
 4.
 Tiroler Speck
 蒂罗尔熏肉
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 5.
 Vorarlberger Bergkäse
 福拉尔贝格高山奶酪
 Sýry
 Bulharsko
 6.
 Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo)
 保加利亚玫瑰精油
 Vonné silice – silice z růže
 7.
 Дунавска равнина (Dunavska ravnina)
 多瑙河平原
 Vína
 8.
 Тракийска низина (Trakiiska nizina)
 色雷斯平原
 Vína
 Chorvatsko
 9.
 Baranjski kulen
 巴拉尼亚库兰腊肠
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 10.
 Dalmatinski pršut
 达尔马提亚熏火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 11.
 Dingač
 丁嘎池葡萄酒
 Vína
 12.
 Drniški pršut
 达尼斯熏火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 13.
 Lički krumpir
 利卡土豆
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - brambory
 14.
 Neretvanska mandarina
 内雷特瓦橘子
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - tangerinky
 Kypr
 15.
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 古曼达力亚
 Vína
 16.
 Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)
 圣花园糖膏
 Cukrovinky - cukr
 Česko
 17.
 Budějovické pivo
 布杰约维采啤酒
 Pivo
 18.
 Budějovický měšt'anský var
 布杰约维采市民啤酒
 Pivo
 19.
 České pivo
 捷克啤酒
 Pivo
 Estonsko
 20.
 Estonian vodka
 爱沙尼亚伏特加
 Lihovina
 Finsko
 21.
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒
 Lihovina
 Francie
 22.
 Anjou
 安茹
 Vína
 23.
 Bergerac
 贝尔热拉克
 Vína
 24.
 Brie de Meaux
 莫城布里
 Sýry
 25.
 Camembert de Normandie
 诺曼底卡门培尔
 Sýry
 26.
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 西南地区用于制鸭肝的鸭 (沙洛斯, 加斯科涅, 热尔, 朗德, 佩里戈尔, 凯尔西-省)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - Fresh meat – kachní
 27.
 Clos de Vougeot
 武若园
 Vína
 28.
 Corbières
 科比埃
 Vína
 29.
 Costières de Nîmes
 龙姆丘
 Vína
 30.
 Côte de Beaune
 博纳山坡
 Vína
 31.
 Echezeaux
 埃雪索
 Vína
 32.
 Emmental de Savoie
 萨瓦安文达


text:
Sýry
 33.
 Faugères
 福热尔
 Vína
 34.
 Fitou
 菲图
 Vína
 35.
 Haut-Médoc
 上梅多克
 Vína
 36.
 Huile d'olive de Haute-Provence
 上普罗旺斯橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 37.
 Huile essentielle de lavande de Haute‐Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
 上普罗旺斯薰衣草精油
 Vonné silice - levandule
 38.
 Huîtres Marennes Oléron
 马雷讷奥莱龙牡蛎
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - ústřice
 39.
 Jambon de Bayonne
 巴约纳火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 40.
 La Tâche
 拉塔西
 Vína
 41.
 Montravel
 蒙哈维尔
 Vína
 42.
 Moselle
 摩泽尔
 Vína
 43.
 Musigny
 蜜思妮
 Vína
 44.
 Pineau des Charentes
 夏朗德皮诺酒
 Vína
 45.
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 雷布洛 / 萨瓦雷布洛
 Sýry
 46.
 Romanée-Conti
 罗曼尼 - 康帝
 Vína
 47.
 Saint-Estèphe
 圣爱斯泰夫
 Vína
 48.
 Saint-Nectaire
 圣•耐克泰尔
 Sýry
 49.
 Sauternes
 苏玳/索泰尔讷
 Vína
 50.
 Selles-sur-Cher
 谢尔河畔塞勒
 Sýry
 51.
 Touraine
 都兰
 Vína
 52.
 Vacqueyras
 瓦给拉斯
 Vína
 53.
 Val de Loire
 卢瓦尔河谷
 Vína
 54.
 Ventoux
 旺度
 Vína
 Německo
 55.
 Aachener Printen
 亚琛烤饼
 Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky
 56.
 Bremer Klaben
 不来梅克拉本蛋糕
 Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky
 57.
 Hopfen aus der Hallertau
 哈勒陶啤酒花
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) (koření atd.) - chmel
 58.
 Lübecker Marzipan
 吕贝克杏仁膏
 Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky - marcipán
 59.
 Mittelrhein
 中莱茵
 Vína
 60.
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - uzenky
 61.
 Nürnberger Lebkuchen
 纽伦堡姜饼
 Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky - perník
 62.
 Rheingau
 莱茵高
 Vína
 63.
 Schwarzwälder Schinken
 黑森林德火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 64.
 Tettnanger Hopfen
 泰特南啤酒花
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - chmel
 Řecko
 65.
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)
 米洛普塔莫斯橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 66.
 Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)
 克里特格雷维拉奶酪
 Sýry
 67.
 Καλαμάτα (Kalamata)
 卡拉马塔橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 68.
 Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)
 克法罗格拉维拉
 Sýry
 69.
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis)
 克里特哈尼亚克里瓦瑞橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 70.
 Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis)
 科扎尼西红花
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - šafrán
 71.
 Λακωνία (Lakonia)
 拉蔻尼亚橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 72.
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis)
 派撒伊拉克利翁克里特橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 73.
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes)
 阿提卡松香葡萄酒
 Vína
 74.
 Τσίπουρο/Tsipouro
 其普罗
 Lihovina
 Maďarsko
 75.
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 76.
 Törkölypálinka
 特颗帕林卡
 Lihovina
 Itálie
 77.
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 摩德纳传统香醋
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - omáčky
 78.
 Aprutino Pescarese
 佩斯卡拉阿普鲁蒂诺橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 79.
 Arancia Rossa di Sicilia
 西西里岛血橙
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 80.
 Bolgheri Sassicaia
 博格利西施佳雅
 Vína
 81.
 Campania
 坎帕尼亚
 Vína
 82.
 Chianti Classico
 古典基安蒂油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 83.
 Chianti classico
 古典基安蒂
 Vína
 84.
 Cotechino Modena
 摩德纳哥齐诺香肠
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 85.
 Culatello di Zibello
 齐贝洛库拉泰洛
 Masné výrobky (vařené,


text:
solené, uzené atd.)
 86.
 Fontina
 芳媞娜
 Sýry
 87.
 Kiwi Latina
 拉蒂纳猕猴桃
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 88.
 Lambrusco di Sorbara
 索巴拉蓝布鲁斯科
 Vína
 89.
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科
 Vína
 90.
 Marsala
 马莎拉
 Vína
 91.
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 南蒂罗尔苹果
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 92.
 Mortadella Bologna
 博洛尼亚莫塔德拉大红肠
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 93.
 Pecorino Sardo
 佩克利诺撒德干酪
 Sýry
 94.
 Pecorino Toscano
 佩克利诺托斯卡纳羊奶酪
 Sýry
 95.
 Pomodoro di Pachino
 帕基诺蕃茄
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 96.
 Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
 阿格洛 - 萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 97.
 Prosciutto di Modena
 摩德纳火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 98.
 Prosciutto Toscano
 托斯卡纳火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 99.
 Prosecco
 普罗塞克
 Vína
 100.
 Provolone Valpadana
 瓦尔帕达纳硬奶酪
 Sýry
 101.
 Salamini italiani alla cacciatora
 意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 102.
 Sicilia
 西西里
 Vína
 103.
 Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
 上阿迪杰烟熏风干火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 104.
 Toscano
 托斯卡纳橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 105.
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
 威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕
 Vína
 Polsko
 106.
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加
 Lihovina
 107.
 Jabłka grójecke
 格鲁耶茨苹果
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 108.
 Jabłka łąckie
 翁茨科苹果
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - jablka
 109.
 Wielkopolski ser smażony
 大波兰油炸奶酪
 Sýry
 110.
 Wiśnia nadwiślanka
 维斯瓦樱桃
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Portugalsko
 111.
 Azeite de Moura
 摩尔橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 112.
 Azeite do Alentejo Interior
 内阿连特茹橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 113.
 Azeite de Trás-os-Montes
 山后省橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 114.
 Bairrada
 拜拉达
 Vína
 115.
 Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira
 马德拉
 Vína
 116.
 Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos
 巴兰科斯火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 117.
 Queijo S. Jorge
 圣若热奶酪
 Sýry
 Rumunsko
 118.
 Dealu Mare
 马雷丘陵
 Vína
 119.
 Murfatlar
 穆法特拉
 Vína
 120.
 Pălincă
 巴林卡
 Lihovina
 121.
 Recaş
 雷卡什
 Vína
 122.
 Salam de Sibiu
 西比鸟腊肠
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 123.
 Târnave
 塔尔纳瓦
 Vína
 124.
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒
 Lihovina
 125.
 Vinars Murfatlar
 穆法特拉烧酒
 Lihovina
 126.
 Vinars Târnave
 塔尔纳瓦烧酒
 Lihovina
 Slovinsko
 127.
 Goriška Brda
 戈里察巴尔达
 Vína
 128.
 Slovenski med
 斯洛文尼亚蜂蜜
 Med
 129.
 Štajerska Slovenija
 施塔依尔斯洛文尼亚
 Vína
 130.
 Štajersko prekmursko bučno olje
 施塔依尔穆拉南瓜籽油
 Ostatní jedlé oleje – olej z tykvových semen
 Španělsko
 131.
 Aceite del Bajo Aragón
 下阿拉贡橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 132.
 Alicante
 阿利坎特
 Vína
 133.
 Antequera
 安特戈拉
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 134.
 Azafrán de la Mancha
 拉曼恰番红花(西红花)
 Ostatní


text:
produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - šafrán
 135.
 Baena
 巴埃纳
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 136.
 Bierzo
 比埃尔索
 Vína
 137.
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 瓦伦西亚柑橘
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - citrusy
 138.
 Dehesa de Extremadura
 埃斯特雷马图拉
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - uzenky
 139.
 Empordà
 恩波尔达
 Vína
 140.
 Estepa
 埃斯特巴
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 141.
 Guijuelo
 基胡埃罗
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 142.
 Jabugo
 哈布戈
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 143.
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 144.
 Jijona
 基霍纳
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát
 145.
 Jumilla
 胡米亚
 Vína
 146.
 Mahón-Menorca
 马宏-梅诺卡
 Sýry
 147.
 Málaga
 马拉加
 Vína
 148.
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda
 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒
 Vína
 149.
 Pacharán navarro
 纳瓦拉李子酒
 Lihovina
 150.
 Penedès
 佩内德斯
 Vína
 151.
 Priorat
 普里奥拉托
 Vína
 152.
 Rías Baixas
 下海湾地区
 Vína
 153.
 Ribera del Duero
 杜埃罗河岸
 Vína
 154.
 Rueda
 卢埃达
 Vína
 155.
 Sierra de Cazorla
 卡索尔拉山区
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 156.
 Sierra de Segura
 塞古拉山区
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 157.
 Siurana
 西乌拉纳
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 158.
 Somontano
 索蒙塔诺
 Vína
 159.
 Toro
 托罗
 Vína
 160.
 Turrón de Alicante
 阿利坎特杏仁糖
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát
 161.
 Utiel-Requena
 乌迭尔-雷格纳
 Vína
 162.
 Cariñena
 卡利涅纳
 Vína
 163.
 Montes de Toledo
 托雷多山区
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 164.
 Aceite Campo de Montiel
 蒙蒂尔地区橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 165.
 Los Pedroches
 洛斯佩德罗切斯
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 166.
 Vinagre de Jerez
 雪利醋
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy
 Nizozemsko
 167.
 Edam Holland
 荷兰伊丹奶酪
 Sýry
 168.
 Gouda Holland
 荷兰豪达奶酪
 Sýry
 Spojené království
 169.
 Scotch Beef
 苏格兰牛肉
 Čerstvé maso
 170.
 Scotch Lamb
 苏格兰羔羊肉
 Čerstvé maso
 171.
 Welsh Beef
 威尔士牛肉
 Čerstvé maso
 172.
 Welsh Lamb
 威尔士羊肉
 Čerstvé maso
 Rakousko, Belgie, Německo
 173.
 Korn / Kornbrand
 科恩酒/ 科恩烧酒
 Lihovina
 Rakousko, Maďarsko
 174.
 Pálinka
 帕林卡
 Lihovina
 Chorvatsko, Slovinsko
 175.
 Istarski pršut/Istrski pršut
 伊斯特拉熏火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 PŘÍLOHA VII
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY UVEDENÁ V ČL. 1 ODST. 2
 Název zapsaný v Čínské lidové republice
 Přepis do latinky
 Překlad pro informaci
 1.
 宜兴紫砂
 Yixing Zi Sha
 Yixing Purple Clay Ware
 2.
 扬州漆器
 Yangzhou Qi Qi
 Yangzhou Lacquerware
 3.
 东海水晶
 Donghai Shui Jing
 Donghai Crystal
 4.
 龙泉青瓷
 Longquan Qing Ci
 Longquan Celadon
 5.
 建盏
 Jian Zhan
 Jian Bowl
 6.
 德化白瓷
 Dehua Bai Ci
 White Porcelains of Dehua
 7.
 景德镇瓷器
 Jingdezhen Ci Qi
 Jingdezhen Porcelain
 8.
 当阳峪绞胎瓷
 Dangyangyu Jiao Tai Ci
 Dangyangyu Jiaotai Porcelain
 9.
 汝瓷
 Ru Ci
 Ru Ceramic
 10.
 枝江布鞋
 Zhijiang Bu Xie
 ZhiJiang Cloth Shoes
 11.
 浏阳花炮
 Liuyang Hua Pao
 Liuyang Fireworks
 12.
 醴陵瓷器
 Liling Ci Qi
 Liling Ceramic
 13.
 端砚
 Duan Yan
 Duan Inkstone
 14.
 坭兴陶
 Nixing Tao
 Nixing Pottery


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 67/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha V (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2011 ze dne 11. února 2011 (1).
 (2)
 Příloha IV Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2011 ze dne 1. dubna 2011 (2).
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na eko-design výrobků spojených se spotřebou energie (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 245/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign pro zářivky bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivní výbojky a předřadníky a svítidla, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Směrnice 2009/125/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES (5), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola IV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 6 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 L 0125: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).
 Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 19, avšak nemají hlasovací právo.“
 2)
 V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 244/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0347: nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20).“
 Článek 2
 Příloha IV Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 26 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:
 „32009 L 0125: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).
 Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 19, avšak nemají hlasovací právo.“
 2)
 V bodě 34 (nařízení Komise (ES) č. 245/2009) se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 R 0347: nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20).“
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 347/2010 a směrnice 2009/125/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP


text:
jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
 (6) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21976A0426(01)
 Úřední věstník L 263 , 27/09/1978 S. 0002 - 0118 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 5 S. 0058 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 5 S. 0058 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0004 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0071 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 8 S. 0071
 Dohoda o spolupráciMezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikouJEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT IRSKA,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,aRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně aPŘEDSEDA REVOLUČNÍ RADY, PŘEDSEDA RADY MINISTRŮ ALŽÍRSKÉ DEMOKRATICKÉ A LIDOVÉ REPUBLIKYna straně druhé,PREAMBULEPŘEJÍCE SI projevit společnou vůli udržovat a posilovat přátelské vztahy v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů,ODHODLÁNI navázat rozsáhlou spolupráci, která přispěje k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Alžírska a napomůže posílení vztahů mezi Společenstvím a Alžírskem,ODHODLÁNI podpořit hospodářskou a obchodní spolupráci mezi Alžírskem a Společenstvím s ohledem na úroveň jejich rozvoje a vytvořit pro ni pevný základ v souladu s jejich mezinárodními závazky,ODHODLÁNI vytvořit nový model vztahů mezi rozvinutými a rozvojovými státy, který by byl slučitelný s úsilím mezinárodního společenství o spravedlivější a vyrovnanější hospodářský řád,SE ROZHODLI uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:Robert Vanderkerckhove,Ministr pro institucionální reformy;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:Mogens Wandel-Petersen,velvyslanec, generální ředitel;ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:Hans-Jürgen Wischnewski,náměstek ministra spolkového ministerstva zahraničí;ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:Jean François-Poncet,Ministr zahraničních věcí;ZA PREZIDENTA IRSKA:Garret Fitzgerald,Ministr zahraničních věcí;ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:Francesco Cattanei,Ministr zahraničních věcí;ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:Gaston Thorn,úřadující předseda Rady Evropských společenství, Předseda vlády a ministr zahraničních věcí Lucemburského velkovévodství;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:L. J. Brinkhorst,Ministr zahraničních věcí;ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:J. E. Tomlinson,parlamentní zástupce státního tajemníka ;ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Gaston THORN,úřadující předseda Rady Evropských společenství, Předseda vlády a Ministr zahraničních věcí Lucemburského velkovévodství;Claude Cheysson,člen Komise Evropských společenství;ZA PŘEDSEDU REVOLUČNÍ RADY, PŘEDSEDU RADY MINISTRŮ ALŽÍRSKÉ DEMOKRATICKÉ A LIDOVÉ REPUBLIKY:Abdelaziz Bouteflika,člen Revoluční rady a ministr zahraničních věcí;Článek 1Předmětem této dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskem je podpora celkové spolupráce mezi smluvními stranami s úmyslem přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Alžírska a napomoci posílení vztahů mezi stranami. Za tímto účelem budou přijata a prováděna ustanovení a opatření v oblasti hospodářské, technické a finanční spolupráce a v obchodní a sociální oblasti.HLAVA IHOSPODÁŘSKÁ, TECHNICKÁ A FINANČNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 2Společenství a Alžírsko navážou spolupráci s cílem přispět k rozvoji Alžírska úsilím, které doplňuje úsilí vynakládané samotným Alžírskem, a posílit stávající hospodářské vazby na co nejširším základě k oboustrannému prospěchu stran.Článek 3Za účelem dosažení spolupráce uvedené v článku 2 se bere v úvahu zejména toto:- cíle a priority rozvojových plánů a programů Alžírska;- důležitost systémů, do kterých jsou začleněny různé činnosti;- důležitost podpory regionální spolupráce mezi Alžírskem a ostatními státy.Článek 41. Účelem spolupráce mezi Společenstvím a Alžírskem je podpořit zejména:- účast Společenství na úsilí Alžírska rozvíjet svou výrobu a hospodářskou infrastrukturu s cílem diverzifikovat jeho hospodářskou strukturu. Tato účast by měla


text: být spojena zejména s industrializací Alžírska a modernizací jeho zemědělství;- uvádění na trh a propagaci prodeje produktů, které Alžírsko vyváží;- – průmyslovou spolupráci zaměřenou na zvýšení průmyslové výroby Alžírska prostřednictvím opatření:- podporujících účast Společenství při provádění alžírských programů rozvoje průmyslu,- podporujících organizování kontaktů a setkání mezi činiteli odpovědnými za průmyslovou politiku, zakladateli podniků a firmami Alžírska a Společenství za účelem podpory navazování nových vztahů v oblasti průmyslu ve shodě s cíli dohody,- usnadňujících nabývání patentů a jiného průmyslového vlastnictví za výhodných podmínek prostřednictvím financování v souladu s protokolem 1 a/nebo podle jiných vhodných ujednání s podniky a institucemi ve Společenství,- umožňujících odstranění jiných překážek, než jsou cla a kvóty, které by mohly bránit přístupu na trh jedné nebo druhé strany;- spolupráci v oblastech vědy, techniky a ochrany životního prostředí;- pokud jde o energetiku, účast hospodářských subjektů Společenství na programech průzkumu, produkce a přeměny alžírských energetických zdrojů a na všech činnostech, které by na místě tyto zdroje zhodnotily, jakož i řádné plnění dlouhodobých smluv o dodávkách ropy, zemního plynu a ropných produktů mezi jejich hospodářskými subjekty;- spolupráci v odvětví rybolovu;- povzbuzování soukromých investic, které jsou ve společném zájmu obou stran;- výměnu informací o hospodářské a finanční situaci a o jejím vývoji v rozsahu nezbytném pro řádné fungování dohody.2. Smluvní strany mohou rozhodnout o dalších oblastech spolupráce.Článek 51. Rada pro spolupráci pravidelně vymezuje obecné směry spolupráce za účelem dosažení cílů stanovených v dohodě.2. Rada pro spolupráci je odpovědná za hledání způsobů a prostředků navázání spolupráce v oblastech vymezených v článku 4. Za tímto účelem se zmocňuje k přijímání rozhodnutí.Článek 6Společenství se podílí na financování všech opatření na podporu rozvoje Alžírska podle podmínek stanovených v protokolu 1 o technické a finanční spolupráci.Článek 7Smluvní strany usnadňují řádné plnění smluv o spolupráci a investicích, které jsou v zájmu obou stran a spadají do rámce dohody.HLAVA IIOBCHODČlánek 8Cílem této dohody v oblasti obchodu je podpora obchodu mezi smluvními stranami s ohledem na jejich úroveň rozvoje a potřebu zajistit lepší vyváženost jejich obchodu za účelem zvýšení míry růstu alžírského obchodu a zlepšení podmínek přístupu jeho produktů na trh Společenství.A. Průmyslové výrobkyČlánek 91. S výhradou zvláštních ustanovení článků 11, 12 a 14 se produkty pocházející z Alžírska, které nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, dovážejí do Společenství osvobozené od množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem a od cel a poplatků s rovnocenným účinkem.2. Nové členské státy použijí odstavec 1, přičemž se rozumí, že v žádném případě nemohou vůči Alžírsku uplatňovat příznivější zacházení než vůči Společenství v jeho původním složení.Článek 101. V případě cel zahrnujících ochranný prvek a fiskální prvek se článek 9 vztahuje na ochranný prvek.2. Spojené království nahradí fiskální prvek cel uvedený v odstavci 1 vnitrostátní daní v souladu s článkem 38 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv ze dne 22. ledna 1972.Článek 11Opatření stanovená v článku 1 protokolu 7 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv zmíněného v článku 10, která se týkají dovozu motorových vozidel a montáže motorových vozidel v Irsku, jsou použitelná vůči Alžírsku.Článek 121. Dovoz níže


text: uvedených produktů podléhá ročním stropům, po jejichž překročení mohou být cla skutečně používaná vůči třetím zemím znovu zavedena v souladu s odstavci 2 až 5, přičemž je pro každý jednotlivý případ uveden strop stanovený pro rok vstupu dohody v planost.Číslo SCS | Popis | Strop (v tunách) |27.10 | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou-li tyto frakce základní složkou těchto přípravků: A.Lehké frakce:III.pro jiné účelyB.Střední frakce:III.pro jiné účelyC.Těžké frakce:I.Plynové oleje:c)pro jiné účelyII.Topné olejec)pro jiné účelyIII.Mazací oleje a ostatní oleje:c)určené ke smísení v souladu s podmínkami doplňkové poznámky 7 kapitoly 27d)pro jiné účely | 1100000 |27.11 | Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky: A.Propan o čistotě nejméně 99 %I.k použití jako palivo pro výrobu elektřiny nebo teplaB.ostatní:I.Obchodní propan a obchodní butanc)pro jiné účely |27.12 | Ropná vazelína: A.surová:III.pro jiné účelyB.ostatní |27.13 | Parafín, cerezín, gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky, též barvené: B.ostatní:I.surové:c)pro jiné účelyII.ostatní |27.14 | Ropný koks, ropný asfalt a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: C.ostatní:II.ostatní |45.02 | Přírodní korek v blocích, deskách, listech nebo pásech (včetně polotovarů s ostrými hranami na zátky) | 50 |45.03 | Výrobky z přírodního korku | 150 |45.04 | Aglomerovaný korek (též s pojidlem) a výrobky z aglomerovaného korku | 2000 |2. Počínaje druhým rokem po vstupu dohody v platnost se stropy uvedené v odstavci 1 zvyšují ročně o 3 % u čísel 45.02, 45.03 a 45.04 a o 5 % u ostatních čísel.3. Pokud je dosaženo stropu stanoveného pro dovoz produktu uvedeného v odstavci 1, mohou být na dovoz dotyčného produktu znovu zavedena cla skutečně používaná vůči třetím zemím, a to až do konce kalendářního roku.Pokud dovoz produktu do Společenství, který podléhá stropům, dosáhne 75 % stanovené úrovně, Společenství o tom uvědomí Radu pro spolupráci.4. Smluvní strany po 1. červenci 1977 přezkoumají v rámci Rady pro spolupráci možnost zvýšení procenta, o které se zvýší stropy pro výrobky z přírodního korku čísel 45.02, 45.03 nebo 45.04.5. Stropy stanovené v tomto článku se zruší nejpozději do 31. prosince 1979.Článek 131. Společenství si vyhrazuje právo upravit režim platný pro ropné produkty položek a čísel 27.10, 27.11 A a B I, 27.12, 27.13 B nebo 27.14 společného celního sazebníku:- po přijetí společné definice původu ropných produktů,- po přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky nebo- po zavedení společné energetické politiky.2. V takovém případě Společenství zajistí pro dovoz těchto produktů výhody rovnocenné výhodám stanoveným touto dohodou.Ohledně použití tohoto odstavce se na žádost druhé strany povedou konzultace v rámci Rady pro spolupráci.3. S výhradou odstavce 1 se tato dohoda nedotýká mimocelních pravidel pro dovoz ropných produktů.Článek 14U zboží získaného zpracováním zemědělských produktů uvedených v příloze A se snížení uvedená v článku 9 vztahují na pevnou složku poplatku uloženého na dovoz těchto produktů do Společenství.B. Zemědělské produktyČlánek 151. Cla na dovoz níže uvedených produktů pocházejících z Alžírska do Společenství se snižují podle sazeb uvedených pro každý z nich.Číslo SCS |


text: Popis | Sazba snížení |01.01 | Živí koně, osli, mulové a mezci: | |A.Koně: | |II.K porážce | 80 % |III.Ostatní | 80 % |02.01 | Maso a poživatelné droby zvířat čísel 01.01, 01.02, 01.03 nebo 01.04, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | |A.Maso: | |I.Z koní, oslů, mulů a mezků | 80 % |ex IV.Ostatní: | |kromě masa z domácích ovcí | 100 % |02.04 | Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 % |Kapitola 3 | Ryby, korýši a měkkýši | 100 % |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: | |A.Brambory: | |II.Rané brambory: | |ex a)od 1. ledna do 15. května: | |od 1. ledna do 31. března | 40 % |F.Luštěniny, též vyluštěné: | |I.Hrách: | |ex a)od 1. září do 31. května: | |od 1. října do 30. dubna | 60 % |II.Fazole (Phaseolus spp.): | |ex a)od 1. října do 30. června: | |od 1. listopadu do 30. dubna | 60 % |G.Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny: | |ex II.Mrkev a vodnice: | |mrkev, od 1. ledna do 31. března | 40 % |ex H.Cibule, šalotka a česnek: | |cibule, od 15. února do 15. května | 60 % |ex L.Artyčoky: | |od 1. října do 31. prosince | 30 % |M.Rajčata: | |ex I.od 1. listopadu do 14. května: | |od 15. listopadu do 30. dubna | 60 % |ex T.ostatní: | |Lilek, od 1. prosince do 30. dubna | 60 % |Cukety, od 1. prosince do posledního dne února | 60 % |07.03 | Zelenina prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek, avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě: | |A.Olivy: | |I.K jiným účelům než pro výrobu oleje | 60 % |B.Kapary | 90 % |07.05 | Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené: | |A.K setí: | |ex I.Hrách (včetně cizrny) a fazole (Phaseolus spp.): | |Hrách | 60 % |B.Ostatní | 100 % |08.01 | Datle, banány, kokosové ořechy, para ořechy, kešú ořechy, ananas, avokádo, mango, kvajávy a mangostany, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané | |ex A.Datle: | |v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 35 kg | 100 % |D.Avokádo | 80 % |08.02 | Citrusové plody, čerstvé nebo sušené: | |ex A.Pomeranče: | |čerstvé | 80 % |ex B.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy: | |čerstvé | 80 % |ex C.Citrony: | |čerstvé | 80 % |D.Grapefruity | 80 % |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: | |A.Čerstvé: | |I.Stolní hrozny: | |ex a)od 1. listopadu do 14. července: | |od 15. listopadu do 30. dubna | 60 % |08.07 | Peckovité ovoce, čerstvé: | |D.Švestky: | |ex II.od 1. října do 30. června: | |od 1. listopadu do 15. června | 60 % |08.08 | Bobule, čerstvé: | |A.Jahody: | |ex II.od 1. srpna do 30. dubna: | |od 1 . listopadu do 31. března | 60


text: % |ex D.Maliny, černý rybíz a červený rybíz: | |Maliny, od 15. května do 15. června | 50 % |ex 08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé: | |Melouny, od 1. listopadu do 31. května | 50 % |Vodní melouny, od 1. dubna do 15. června | 50 % |08.11 | Ovoce, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k okamžité spotřebě: | |ex B.Pomeranče: | |rozmělněné | 80 % |ex E.Ostatní: | |rozmělněné citrusové plody | 80 % |09.04 | Pepř rodu Piper; plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta | |A.Nedrcené, jiné než v prášku: | |II.Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta | 100 % |B.Drcené nebo v prášku | 100 % |09.09 | Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobule | 100 % |09.10 | Tymián, šafrán a bobkový list, ostatní koření | 100 % |12.03 | Semena, plody a výtrusy k setí | |E.Ostatní | 60 % |12.07 | Rostliny, části rostlin, semena a plody používané zejména v parfumerii, v lékařství nebo jako insekticidy, fungicidy apod., čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku | 100 % |12.08 | Svatojánský chléb, čerstvý nebo sušený, též v prášku nebo drcený, avšak jinak neupravený; ovocné pecky a jádra a ostatní rostlinné produkty používané hlavně k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 100 % |13.03 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin | |ex B.Pektinové látky, pektináty a pektany: | |pektinové látky a pektináty | 25 % |16.04 | Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky: | |A.Kaviár a kaviárové náhražky | 100 % |B.Lososi | 100 % |C.Sledi | 100 % |E.Tuňáci | 60 % |F.Bonito (Sarda spp.), makrely a ančovičky | 100 % |G.Ostatní | 100 % |16.05 | Korýši, měkkýši, upravení nebo v konzervách | 100 % |20.01 | Zelenina a ovoce, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, též s cukrem, též obsahující sůl, koření nebo hořčici: | |ex B:Ostatní: | |bez přidaného cukru, s výjimkou nakládaček | 100 % |20.02 | Zelenina a ovoce, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou: | |A.Houby: | |uměle pěstované houby | 50 % |ostatní | 60 % |B.Lanýže | 70 % |ex C.Rajčata: | |loupaná rajčata | 30 % |D.Chřest | 20 % |F.Kapary a olivy | 100 % |G.Hrách a zelené fazolky | 20 % |H.Ostatní, včetně směsí: | |mrkev a zeleninové směsi | 20 % |ostatní | 50 % |20.05 | Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru: | |A.Protlaky a pasty z kaštanů jedlých: | |II.Ostatní | 50 % |B.Džemy a marmelády z citrusového ovoce: | |III.Ostatní | 50 % |C.Ostatní: | |III.Ostatní | 50 % |20.06 | Ovoce, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo alkoholu | |B.Ostatní: | |II.Bez přídavku alkoholu: | |a)V bezprostředním obalu o čisté


text: hmotnosti nejvýše 1 kg: | |2.Grapefruity-segmenty | 80 % |B. II a) ex 3.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy: | |rozmělněné | 80 % |ex 8.Ostatní ovoce: | |rozmělněné pomeranče a citrony | 80 % |b)S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: | |2.Grapefruity-segmenty | 80 % |ex 3.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy: | |rozmělněné | 80 % |ex 8.Ostatní ovoce: | |rozmělněné pomeranče a citrony | 80 % |c)Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti: | |1.nejméně 4,5 kg: | |ex aa)Meruňky: | |půlené meruňky | 50 % |ex bb)Broskve (včetně nektarinek) a švestky: | |půlené broskve a nektarinky | 50 % |ex dd)Ostatní ovoce: | |grapefruity-segmenty | 80 % |citrusová dužina | 40 % |rozmělněné citrusové plody | 80 % |2.Nižší než 4,5 kg: | |ex bb)Ostatní ovoce a ovocné směsi: | |půlené broskve a nektarinky | 50 % |grapefruity-segmenty | 80 % |rozmělněné citrusové plody | 80 % |20.07 | Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru: | |A.O hustotě vyšší než 1,33 g.cm–3 při 15 °C: | |III.Ostatní: | |ex a)V hodnotě vyšší než 30 zúčtovacích jednotek za 100 kg čisté hmotnosti: | |pomerančová šťáva | 70 % |grapefruitová šťáva | 70 % |šťávy z jiných druhů citrusového ovoce | 60 % |ex b)V hodnotě nejvýše 30 zúčtovacích jednotek za 100 kg čisté hmotnosti: | |pomerančová šťáva | 70 % |grapefruitová šťáva | 70 % |šťávy z jiných druhů citrusového ovoce | 60 % |B.o hustotě nejvýše 1,33 g.cm–3 při 15 °C: | |II.ostatní: | |a)v hodnotě vyšší než 30 zúčtovacích jednotek za 100 kg čisté hmotnosti: | |1Pomerančová šťáva | 70 % |2.Grapefruitová šťáva | 70 % |ex 3.Citronová šťáva a šťávy z jiných druhů citrusového ovoce: | |Šťávy z jiných druhů citrusového ovoce(kromě citronové šťávy) | 60 % |b)V hodnotě nejvýše 30 zúčtovacích jednotek za 100 kg čisté hmotnosti: | |1.Pomerančová šťáva | 70 % |2.Grapefruitová šťáva | 70 % |23.01 | Moučky a šroty z masa, drobů, ryb, korýšů a měkkýšů, nevhodné k lidské výživě; škvarky | 100 % |2. Od okamžiku používání pravidel Společenství týkajících se brambor je snížení celních sazeb stanovené v odstavci 1 pro produkty položky 07.01 A II ex a) rovno 50 % a je použitelné pro období od 1. ledna do 15. dubna.3. Odstavec 1 se použije na čerstvé citrony položky 08.02 ex C společného celního sazebníku pod podmínkou, že ceny citronů dovážených z Alžírska na vnitřním trhu Společenství nejsou po proclení a odečtení dovozních poplatků jiných než cla nižší než referenční cena zvýšená o dopad cel skutečně používaných vůči třetím zemím na uvedenou referenční cenu a o pevnou částku 1,20 zúčtovacích jednotek na 100 kilogramů.4. Dovozní poplatky jiné než cla uvedená v odstavci 3 jsou poplatky stanovené pro výpočet vstupních cen uvedených v nařízení (EHS) č. 1035/72 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou.Společenství je


text: však oprávněno vypočítat částku, která se odečte od dovozních poplatků jiných než cla, uvedených v odstavci 3, podle původu tak, aby se zabránilo obtížím, které by mohly vzniknout v důsledku dopadu těchto poplatků na vstupní ceny.Články 23 až 28 nařízení (EHS) č. 1035/72 jsou nadále použitelné.Článek 161. Pokud Alžírsko vybírá zvláštní poplatek za vývoz olivového oleje položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiného než rafinovaného, a pokud se tento zvláštní poplatek odráží v dovozní ceně, Společenství přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby:a) dávka z dovozu uvedeného oleje, který byl zcela získán v Alžírsku a přepraven do Společenství přímo z této země, do Společenství, byla dávkou vypočtenou v souladu s článkem 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, od níž se odečte 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů;b) výše dávky vypočtená podle písmene a) se snížila o částku rovnající se částce zaplaceného zvláštního poplatku, avšak nepřesahující částku 10 zúčtovacích jednotek na 100 kilogramů.2. Pokud Alžírsko poplatek uvedený v odstavci 1 nevybírá, Společenství přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka z dovozu olivového oleje položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiného než rafinovaného, do Společenství byla dávkou vypočtenou v souladu s článkem 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, od níž se odečte 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.3. Každá smluvní strana přijme opatření nezbytná k provádění odstavce 1 a v případě obtíží a na žádost druhé strany poskytne informace potřebné pro řádné fungování tohoto systému.4. Konzultace týkající se fungování systému stanoveného v tomto článku se na žádost kterékoli ze smluvních stran uskuteční v rámci Rady pro spolupráci.Článek 17Aniž je dotčen výběr proměnlivé složky dávky vypočítané v souladu s článkem 14 nařízení č. 136/66/EHS, pevná složka se neukládá na dovoz rafinovaného olivového oleje položky 1507 A I společného celního sazebníku, který byl zcela získán v Alžírsku a přepraven do Společenství přímo z této země, do Společenství.Článek 181. Od 1. července 1976 se mohou přípravky a konzervy ze sardinek položky 16.04 D společného celního sazebníku, které pocházejí z Alžírska, dovážet do Společenství osvobozené od cla pod podmínkou, že budou dodrženy minimální ceny stanovené v souladu s těmito odstavci.2. V období od 1. července 1976 do 30. června 1978 se za minimální ceny uvedené v odstavci 1 považují ceny stanovené v příloze C. Ceny na období počínající 1. červencem 1978 nesmí být nižší než ceny stanovené v uvedené příloze, aktualizované prostřednictvím výměny dopisů mezi smluvními stranami tak, aby byl zohledněn vývoj cen u dotyčných produktů.3. Od 1. července 1979 se minimální ceny uvedené v odstavci 1 mezi stranami sjednávají prostřednictvím každoroční výměny dopisů.4. Osvobození od cel uvedené v odstavci 1 se použije teprve ode dne stanoveného prostřednictvím výměny dopisů, která obsahuje technická pravidla k provádění tohoto článku, a na období v ní stanovená.Článek 191. Cla na dovoz produktů pocházejících z Alžírska do Společenství, které jsou uvedeny níže, se snižují podle těchto sazeb:Číslo SCS | Popis | Sazba snížení |20.02 | Zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo


text: kyselinou octovou: | |ex C.Rajčata: | |Rajčatový koncentrát | 30 % |20.06 | Ovoce jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo alkoholu: | |B.ostatní: | |II.s přídavkem alkoholu: | |a)s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg: | |ex 9.Směsi ovoce: | |Ovocný salát | 55 % |b)s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg: | |ex 9.Směsi ovoce: | |Ovocný salát | 55 % |2. Snížení cla uvedené v odstavci 1 se použije teprve ode dne stanoveného prostřednictvím výměny dopisů, kterou smluvní strany každoročně mezi sebou uzavřou za účelem stanovení podmínek a pravidel pro toto snížení, a na období v ní stanovená.Článek 201. Zacházení stanovené v níže uvedených odstavcích se použije na víno z čerstvých hroznů čísla ex 22.05 společného celního sazebníku, které pochází z Alžírska a je dovezeno do Společenství, za předpokladu, že s výhradou zvláštních ustanovení stanovených v tomto článku nejsou dovozní ceny těchto produktů zvýšené o skutečně uložená cla v kterémkoliv okamžiku nižší než referenční ceny Společenství pro takové víno.2. a) Pro víno zmíněné v odstavci 1 a znovu uvedené níže, které se dováží k přímé lidské spotřebě, s výjimkou vína uvedeného v odstavci 3:Číslo SCS | Popis |22.05 | Víno z čerstvých hroznů; hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu: C.ostatní:I.o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % objemových, v nádobách o obsahu:ex a)nejvýše dva litry:Víno z čerstvých hroznůex b)vyšším než dva litry:Víno z čerstvých hroznůII.o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % objemových, avšak nejvýše 15 % objemových, v nádobách o obsahu:ex a)nejvýše dva litry:Víno z čerstvých hroznůex b)vyšším než dva litry:Víno z čerstvých hroznů |se cla na dovoz do Společenství sníží o 80 %.b) Pro víno zmíněné v odstavci 1 a znovu uvedené níže, určené k obohacení:Číslo SCS | Popis |22.05 | Víno z čerstvých hroznů; hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu: C.ostatníI.o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvyše 13 % objemových, v nádobách o obsahu:ex b)vyšším než dva litry:Víno z čerstvých hroznů, určené k obohacení pro destilaciII.o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % objemových, avšak nejvýše 15 % objemových, v nádobách o obsahu:ex b)vyšším než dva litry:Víno z čerstvých hroznů, určené k obohacení pro destilaci |se cla na dovoz do Společenství sníží o 80 %. Kromě toho – odchylně od odstavce 1 – po dobu prvních čtyř let uplatňování dohody a v rámci limitů ročního objemu 500000 hektolitrů nesmí být dovozní ceny zvýšené o skutečně uložená cla nižší než referenční ceny, od nichž se odečte:- v prvním roce 30 % rozdílu mezi referenční cenou a směrnou cenou;- ve druhém, třetím a čtvrtém roce, 22,5 %, 15 % a 7,5 % uvedeného rozdílu v tomto pořadí.Pro použití předchozího pododstavce se:- "směrnou cenou" rozumí směrná cena typu R I, pokud jde o červené víno a směrná cena typu A I, pokud jde o bílé víno;- "referenční cenou" rozumí ceny použitelné na dotyčné víno, které stanoví Společenství a které jsou platné


text: v danou dobu během dotyčného období.3. Víno uvedené v odstavci 1, které má podle alžírských právních předpisů oprávnění nést některé z těchto označení původu:AÏN BESSEM-BOUÏRAMÉDÉACOTEAUX DU ZACCARDAHRACOTEAUX DE MASCARAMONTS DU TESSALAHCOTEAUX DE TLEMCENse osvobozuje od cel na dovoz do Společenství, a to v rámci limitů roční celní kvóty zahrnující tato množství:(v 1000 hl) || Celková množství | Víno ve velkém množství | Víno v lahvích |První rok | 250 | 190 | 60 |Druhý rok | 310 | 180 | 130 |Třetí rok | 400 | 170 | 230 |Čtvrtý rok | 450 | 150 | 300 |Pátý rok | 450 | | 450 |Aby vznikl nárok na zacházení uvedené v předchozím pododstavci:- víno ve velkém množství musí být nabízeno v souladu s těmito požadavky:a) nádoby musí být vhodné pro přepravu vína a musí být používány výhradně pro tento účel;b) nádoby musí být zcela naplněné;c) uzávěr nádob musí být neporušitelný a musí zajišťovat, že během přepravy nebo skladování nebude s vínem manipulováno, vyjma manipulace prováděné pod dohledem orgánů Alžírska nebo členských států Společenství;d) každá nádoba musí být označena takovým způsobem, aby umožňovala identifikaci jakostního vína v ní obsaženého;e) dotyčné víno může být přepravováno pouze v nádobách o objemu nejvýše 25 hektolitrů;- víno v lahvích musí být nabízeno v nádobách o obsahu nejvýše dvou litrů.Pro účely použití tohoto odstavce Alžírsko odpovídá za ověřování identity výše uvedeného vína v souladu se svými vnitrostátními předpisy, zejména pokud jde o kritéria analýzy. Veškeré dotyčné víno za tímto účelem doprovází osvědčení o označení původu vydané příslušným alžírským orgánem v souladu se vzorem uvedeným v příloze D této dohody.4. Režim stanovený v tomto článku je platný po dobu pětiletého přechodného období ode dne, kdy se začne uplatňovat.Článek 211. Společenství přijme všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka použitelná na dovoz otrub, vedlejších mlýnských produktů a jiných zbytků po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilovin, jiných než kukuřičných a rýžových, které spadají pod položku 23.02 A II společného celního sazebníku a pocházejí z Alžírska, do Společenství byla dovozní dávkou vypočtenou v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 1052/68 o režimu dovozu a vývozu výrobků zpracovaných z obilovin a rýže, od které se odečte pevná částka rovnající se 60 % proměnlivé složky dávky, a aby nebyla uložena pevná složka.2. Odstavec 1 se použije za předpokladu, že Alžírsko uloží na vývoz produktů v něm uvedených zvláštní poplatek rovnající se částce, o kterou se dávka sníží, a za předpokladu, že se tento poplatek odrazí v dovozní ceně Společenství.3. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a Alžírskem.4. Konzultace o fungování systému stanoveného v tomto článku se na žádost kterékoli ze smluvních stran vedou v rámci Rady pro spolupráci.Článek 221. Sazby snížení stanovené v článcích 15, 18, 19 a 20 se vztahují na cla skutečně používaná vůči třetím zemím.2. Cla, která jsou výsledkem snížení provedených Dánskem, Irskem a Spojeným královstvím, však nesmí být v žádném případě nižší než cla, která uvedené země používají vůči Společenství v původním složení.3. Odchylně od odstavce 1, pokud by


text: použití uvedeného odstavce dočasně vedlo ke změnám celních sazeb, které by se vzdalovaly od přizpůsobení konečných cel, mohou Dánsko, Irsko a Spojené království svá cla zachovat, dokud nebude úrovně těchto cel dosaženo při příštím přizpůsobení, nebo mohou uplatňovat cla vyplývající z příštího přizpůsobení, jakmile toto přizpůsobení dosáhne nebo přesáhne uvedenou úroveň.4. Snížená cla vypočtená v souladu s články 15, 18, 19 a 20 se zaokrouhlují na první desetinné místo.Použije-li však Společenství čl. 39 odst. 5 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv ze dne 22. ledna 1972, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní část smíšených cel v celních sazebnících Irska a Spojeného království, snížená cla se zaokrouhlují na čtyři desetinná místa.5. V nových členských státech se proměnlivá složka dávky uvedená v článku 21 vypočítává s přihlédnutím k sazbám skutečně používaným vůči třetím zemím.Článek 231. Pokud by měla být v důsledku provádění zemědělské politiky Společenství nebo změny stávajících pravidel zavedena zvláštní pravidla nebo pokud by měla být pozměněna nebo rozvinuta ustanovení o provádění zemědělské politiky Společenství, může Společenství upravit režim stanovený v dohodě pro dotyčné produkty.V takových případech vezme Společenství náležitě v úvahu zájmy Alžírska.2. Pokud Společenství při uplatňování odstavce 1 upraví režim stanovený touto dohodou pro produkty uvedené v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, poskytne na dovoz produktů pocházejících z Alžírska výhodu srovnatelnou s výhodou stanovenou v této dohodě.3. Každá úprava režimu stanoveného touto dohodou musí být na žádost druhé smluvní strany předmětem konzultací v rámci Rady pro spolupráci.C. Společná ustanoveníČlánek 241. Produkty pocházející z Alžírska, které jsou uvedeny v této dohodě, nesmějí být při dovozu do Společenství předmětem výhodnějšího zacházení, než je zacházení, které mezi sebou uplatňují členské státy.2. Při použití odstavce 1 se neberou v úvahu cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které vyplývají z používání článků 32, 36 a 59 Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv podle článku 10.Článek 251. S výhradou zvláštních ustanovení týkajících se obchodu v příhraničním pásmu poskytne Alžírsko Společenství v oblasti obchodu neméně výhodné zacházení, než je zacházení podle doložky nejvyšších výhod.2. Odstavec 1 se nepoužije v případě zachování nebo zřizování celních unií nebo zón volného obchodu.3. Alžírsko se kromě toho může odchýlit od ustanovení odstavce 1 v případě opatření přijatých za účelem hospodářské integrace Maghrebu nebo opatření ve prospěch rozvojových zemí. Taková opatření se oznámí Společenství.Článek 261. Smluvní strany se při podpisu této dohody vzájemně informují o ustanoveních, která používají v rámci svého obchodního režimu.2. Alžírsko je oprávněno zavést do svého obchodního režimu vůči Společenství nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem a zvýšit cla nebo poplatky a množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem používaná na produkty pocházející ze Společenství nebo dovážené do Společenství, pokud si taková opatření vyžádá industrializace a rozvoj Alžírska. Taková opatření se oznámí Společenství.Na žádost druhé smluvní strany se v rámci Rady pro spolupráci uskuteční konzultace týkající se používání těchto opatření.Článek 27Pokud Alžírsko použije v souladu s vlastními právními předpisy na určitý produkt množstevní omezení ve formě kvót, zachází se Společenstvím jako


text: s jedním subjektem.Článek 28Při přezkumech stanovených v článku 53 dohody budou smluvní strany hledat příležitosti k dosažení pokroku v odstraňování překážek obchodu, přičemž přihlédnou k základním požadavkům rozvoje Alžírska.Článek 29Pojem "původní produkty" či "produkty pocházející z" pro účely provádění této hlavy a metody správní spolupráce s ním související jsou stanoveny v protokolu 2.Článek 30V případě úprav nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které mají vliv na produkty uvedené v této dohodě, může Rada pro spolupráci přizpůsobit celní nomenklaturu těchto produktů tak, aby vyhovovala těmto úpravám, s výhradou zachování skutečných výhod plynoucích z této dohody.Článek 31Smluvní strany se zdrží všech opatření nebo praktik vnitřní fiskální povahy, které by přímo nebo nepřímo zaváděly diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty, které pocházejí z území druhé smluvní strany.Produkty vyvážené na území jedné ze smluvních stran nesmí mít prospěch z vrácení vnitřních daní přesahujících částku přímého nebo nepřímého zdanění, které na ně bylo uvaleno.Článek 32Platby, které se vztahují k obchodním transakcím provedeným v souladu s předpisy pro zahraniční obchod a výměnu, a převody těchto plateb do členského státu Společenství, ve kterém má věřitel trvalé bydliště, nebo do Alžírska nepodléhají žádným omezením.Článek 33Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, národního kulturního pokladu umělecké, historické nebo archeologické hodnoty; ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví nebo pravidel týkajících se zlata nebo stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.Článek 341. Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že v obchodě s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může přijmout vhodná opatření proti této praxi v souladu s dohodou o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, a to za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 36.2. V případě opatření namířených proti subvencím nebo dotacím se smluvní strany zavazují dodržovat ustanovení článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 35Pokud v jakémkoli odvětví hospodářství dojde k závažným poruchám nebo vyvstanou-li obtíže, které by mohly vést k závažnému zhoršení hospodářské situace regionu, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 36.Článek 361. V případě, že smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 35, správnímu postupu, jehož účelem je poskytnout okamžité informace o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu.2. V případech uvedených v článcích 34 a 35 před přijetím opatření v nich stanovených nebo v případech, na které se vztahuje odst. 3 písm. b), dotyčná smluvní strana co nejdříve poskytne Radě pro spolupráci všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení, které by bylo pro smluvní strany přijatelné.Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která co nejméně naruší fungování dohody. Tato opatření nesmí překračovat hranice toho, co je nezbytně nutné k zamezení vzniklých obtíží.Ochranná opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci, kde se o nich vedou pravidelné konzultace, zejména s cílem zrušit je, jakmile


text: to okolnosti umožní.3. Pro provádění odstavce 2 se použijí tato ustanovení:a) pokud jde o články 34 a 35, konzultace v Radě pro spolupráci se uskuteční předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření;b) pokud výjimečné okolnosti vyžadující okamžitý zásah znemožňují předběžné přezkoumání, dotyčná smluvní strana může v situacích uvedených v článcích 34 a 35 neprodleně použít taková preventivní opatření, která jsou nezbytně nutná k nápravě situace.Článek 37Pokud se jeden nebo více členských států Společenství nebo Alžírsko ocitne ve vážných obtížích nebo je vážně ohrožen obtížemi, které se týkají jeho platební bilance, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření. Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která co nejméně naruší fungování dohody. Neprodleně se oznámí druhé smluvní straně a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci Rady pro spolupráci, zejména s cílem zrušit tato opatření, jakmile to okolnosti umožní.HLAVA IIISPOLUPRÁCE V OBLASTI PRÁCEČlánek 38Pokud jde o pracovní podmínky nebo odměňování, poskytne každý členský stát pracovníkům s alžírskou státní příslušností, kteří jsou zaměstnáni na jeho území, zacházení prosté jakékoliv diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání s vlastními státními příslušníky.Alžírsko poskytne stejné zacházení pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou zaměstnáni na jeho území.Článek 391. S výhradou ustanovení následujících odstavců je pracovníkům s alžírskou státní příslušností a všem jejich rodinným příslušníkům, kteří s nimi žijí, poskytováno v oblasti sociálního zabezpečení zacházení prosté jakékoliv diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání se státními příslušníky členských států, v nichž jsou zaměstnáni.2. Všechny doby pojištění, zaměstnání nebo pobytu splněné těmito pracovníky v různých členských státech, se pro účely starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů a rent, jakož i pro účely lékařské péče pro pracovníky a jejich rodinné příslušníky, kteří mají bydliště ve Společenství, sčítají dohromady.3. Dotyční pracovníci pobírají rodinné přídavky na své rodinné příslušníky, kteří mají bydliště ve Společenství.4. Dotyční pracovníci mohou do Alžírska bez omezení převádět všechny starobní a pozůstalostní důchody a dávky při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání nebo invalidní důchody v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, a to v sazbách platných na základě právních předpisů dlužícího členského státu nebo států.5. Alžírsko poskytne pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou zaměstnáni na jeho území, a jejich rodinným příslušníkům takové zacházení, které odpovídá zacházení uvedenému v odstavcích 1, 3 a 4.Článek 401. Před koncem prvního roku po vstupu této dohody v platnost přijme Rada pro spolupráci ustanovení umožňující uplatňování zásad stanovených v článku 39.2. Rada pro spolupráci přijme pravidla pro správní spolupráci, která zajistí nezbytné záruky řízení a kontroly pro používání ustanovení uvedených v odstavci 1.Článek 41Ustanovení přijatá Radou pro spolupráci v souladu s článkem 40 se nedotýkají práv nebo povinností vyplývajících z dvoustranných dohod mezi Alžírskem a členskými státy, pokud tyto dohody stanoví výhodnější zacházení pro státní příslušníky Alžírska nebo státní příslušníky členských států.HLAVA IVOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 421. Zřizuje se Rada pro spolupráci, která má za účelem dosažení cílů uvedených v dohodě pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany, které přijmou opatření nezbytná k jejich provádění.2. Rada pro


text: spolupráci může rovněž formulovat jakákoliv usnesení, doporučení nebo stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a pro hladké fungování dohody.3. Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.Článek 431. Rada pro spolupráci je složena na jedné straně ze členů Rady Evropských společenství a členů Komise Evropských společenství a na straně druhé ze členů vlády Alžírska.2. Členové Rady pro spolupráci mohou být zastoupeni za podmínek stanovených v jednacím řádu.3. Rada pro spolupráci jedná po vzájemné dohodě mezi Společenstvím na jedné straně a Alžírskem na straně druhé.Článek 441. Úřad předsedy Rady pro spolupráci zastává střídavě člen Rady Evropských společenství a člen vlády Alžírska.2. Zasedání Rady pro spolupráci svolává jednou ročně její předseda.Rada pro spolupráci kromě toho zasedá na žádost kterékoli ze smluvních stran pokaždé, kdy je to nezbytné, v souladu s podmínkami stanovenými v jejím jednacím řádu.Článek 451. Radě pro spolupráci je při plnění jejích úkolů nápomocen Výbor pro spolupráci, který je složen z jednoho zástupce každého členského státu na jedné straně a jednoho zástupce Komise Evropských společenství a ze zástupců Alžírska na straně druhé.2. Rada pro spolupráci se může rozhodnout zřídit jakýkoli další výbor, který ji může být nápomocen při provádění jejích úkolů.3. Rada pro spolupráci ve svém jednacím řádu určí složení a úkoly těchto výborů a způsob jejich fungování.Článek 46Rada pro spolupráci přijme všechna vhodná opatření k usnadnění nezbytné spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentním shromážděním a poslaneckou sněmovnou Alžírské demokratické a lidové republiky.Článek 47Kterákoli ze smluvních stran poskytne na žádost druhé smluvní strany všechny příslušné informace o všech dohodách obsahujících celní nebo obchodní ustanovení, které tato strana uzavřela, a o všech změnách jejího celního sazebníku nebo režimu zahraničního obchodu.Pokud tyto změny nebo dohody mají přímý a zvláštní dopad na fungování dohody, uskuteční se v rámci Rady pro spolupráci na žádost druhé smluvní strany příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran.Článek 481. Pokud Společenství uzavře dohodu o přidružení, která má přímý a zvláštní dopad na fungování dohody, uskuteční se v rámci Rady pro spolupráci příslušné konzultace, aby Společenství mohlo vzít v úvahu zájmy smluvních stran vymezené touto dohodou.2. V případě přistoupení třetího státu ke Společenství se v rámci Rady pro spolupráci uskuteční příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran vymezené touto dohodou.Článek 491. Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná ke splnění jejich závazků vyplývajících z dohody. Zajistí dosažení cílů stanovených v této dohodě.2. Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana neplní závazek vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření. Dříve než tak učiní, předloží Radě pro spolupráci všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci a jsou předmětem konzultací v rámci Rady pro spolupráci, pokud o ně druhá smluvní strana požádá.Článek 501. Každý spor, který mezi smluvními stranami vznikne ohledně výkladu dohody, může být předložen Radě pro spolupráci.2. Pokud Rada pro spolupráci neurovná spor


text: na svém příštím zasedání, kterákoli ze stran může druhé straně oznámit jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce. Pro účely použití tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.Rada pro spolupráci jmenuje třetího rozhodce.Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.Obě strany sporu musí přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.Článek 51Nic v této dohodě nebrání smluvní straně v přijetí všech opatření:a) která považuje za nezbytná k tomu, aby zabránila prozrazení informací, které jsou v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy;b) která se týkají obchodu se zbraněmi, municí nebo vojenským materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytných pro obranné účely, za předpokladu, že tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o produkty, které nejsou určeny pro výslovně vojenské účely;c) která považuje za nezbytné pro svou bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí.Článek 52V oblastech zahrnutých do této dohody:- nesmí režim používaný Alžírskem vůči Společenství vést k jakékoli diskriminaci mezi jeho členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami,- nesmí režim používaný Společenstvím vůči Alžírsku vést k jakékoli diskriminaci mezi alžírskými státními příslušníky, společnostmi nebo firmami.Článek 53Smluvní strany v souladu s postupem přijatým pro sjednání samotné dohody přezkoumají nejprve od začátku roku 1978 a znovu od začátku roku 1983 výsledky dohody a všechna zlepšení, která by mohla kterákoli ze stran učinit k 1. lednu 1979 a k 1. lednu 1984 na základě zkušeností získaných během fungování dohody a na základě cílů v ní vymezených.Článek 54Protokoly 1 a 2 a přílohy A, B, C a D tvoří nedílnou součást dohody. Prohlášení a výměny dopisů jsou uvedeny v závěrečném aktu, který tvoří nedílnou součást dohody.Článek 55Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé smluvní straně. Použitelnost dohody skončí šest měsíců ode dne tohoto oznámení.Článek 56Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropských hospodářských společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Alžírské demokratické a lidové republiky.Článek 57Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a arabském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.Článek 58Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.+++++ TIFF +++++Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.+++++ TIFF +++++Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds.Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six.Fait à Alger, le vingt-six avril


text: mil neuf cent soixante-seize.Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei.Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen+++++ TIFF +++++For Hendes Majestæt dronningen af Danmark+++++ TIFF +++++Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour le président de la République française+++++ TIFF +++++For the President of Ireland+++++ TIFF +++++Per il presidente della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden+++++ TIFF +++++For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA Atýkající se produktů uvedených v článku 14Číslo SCS | Popis |ex 17.04 | Cukrovinky neobsahující kakao, kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek |18.06 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao |19.01 | Sladový výtažek |19.02 | Potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, používané jako dětská výživa nebo pro dietetické nebo kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa |19.03 | Makarony, špagety a podobné výrobky |19.04 | Tapioka a ságo; náhražky tapioky a sága získané z brambor nebo jiných škrobů |19.05 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (nadouvaná rýže, pražené kukuřičné vločky a podobné výrobky) |19.06 | Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto z mouky nebo škrobu v listech a podobné výrobky |19.07 | Chléb, suchary a ostatní pekařské zboží, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuku, sýra nebo ovoce |19.08 | Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa |ex 21.01 | Pražená čekanka a jiné pražené náhražky kávy; výtažky, tresti a koncentráty z nich: kromě pražené čekanky a výtažků z ní |21.06 | Kvasinky, živé nebo neživé; hotové prášky do pečiva: A.Živé kvasinky:II.Pekařské droždí |ex 21.07 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující cukr, mléčné výrobky, obiloviny nebo výrobky na bázi obilovin |ex 22.02 | Limonády, aromatizované minerální vody a aromatizované sodovky a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07: obsahující mléko nebo mléčné tuky |29.04 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: C.Vícesytné alkoholy:II.MannitolIII.Sorbitol |35.05 | Dextriny a dextrinové klihy; předželatinované nebo esterifikované škroby; klihy na bázi škrobů |38.12 | Přípravky k úpravě povrchu, apretování a připravená mořidla, používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu: A.Přípravky k úpravě povrchu a apretování:I.Na bázi škrobových látek |38.19 | Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: T.Sorbitol, jiný než sorbitol položky 29.04 C III:I.Ve vodném roztoku:a)obsahující nejvýše 2 % hmotnostní mannitolu, počítaného na obsah sorbitolub)ostatníII.Ostatní:a)obsahující nejvýše 2 % hmotnostní mannitolu, počítaného na obsah sorbitolub)ostatní |--------------------------------------------------PŘÍLOHA


text: Bo olivovém oleji položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiném než rafinovaném1. S ohledem na:- význam olivového oleje pro alžírské hospodářství,- programy a úsilí, které Alžírsko vynakládá za účelem racionalizace a zlepšení podmínek na jeho trhu s olivovým olejem,- tradiční obchodní toky pro tento výrobek mezi Alžírskem a Evropským hospodářským společenstvím,částka, která se odečte od částky dávky v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. b) dohody o olivovém oleji položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiném než rafinovaném, může být zvýšena o dodatečnou částku za stejných podmínek a podle stejných ujednání, jako jsou podmínky a ujednání stanovené pro používání čl. 16 odst. 1 písm. b) dohody.2. Případná dodatečná částka stanovená v odstavci 1 se stanoví pro každý rok použití prostřednictvím výměny dopisů mezi smluvními stranami v závislosti na podmínkách na trhu s olivovým olejem.3. S ohledem na výjimečné podmínky, které v současné době ovlivňují trh s olivovým olejem, se dodatečná částka na období do 31. října 1977 stanoví ve výši 10 zúčtovacích jednotek.--------------------------------------------------PŘÍLOHA C (1)od 1. července 1976 do 30. června 1977Velikost | Čistá hmotnost | Polohrubá hmotnost | Objem | Koefi-cient | Minimální ceny (včetně cel) ve zúčtovacích jednotkách na karton 100 konzerv |Obchodní specifikace | Celková výška (mm) | unce | gramy | gramy | cm3 | Společenství vyjma Spojené království a Dánsko | Spojené království a Dánsko |v olivovém oleji | ostatní | v olivovém oleji | ostatní |Obdélníkové dno: | | | | |1/10 klub | 20 | 2 | 56 | 95 | 53 | 0,60 | 11,10 | 10,20 | 10,66 | 9,79 |1⁄8 klub | 25 | 2 3⁄4 | 80 | 120 | 75 | 0,70 | 12,95 | 11,90 | 12,43 | 11,42 |1⁄4 redukovaná | 18 | 2 5⁄8 | 74 | 130 | 73 | 0,77 | 14,25 | 13,09 | 13,68 | 12,56 |1⁄8 klub | 30 | 31⁄4 | 90 | 140 | 93 | 0,80 | 14,80 | 13,60 | 14,21 | 13,06 |1⁄4 speciální | 25 | 31⁄6 | 90 | 140 | 90 | 0,85 | 15,73 | 14,45 | 15,10 | 13,87 |1⁄8 plochý spodek | 24 | 3 3⁄8 | 95 | 145 | 96 | 0,90 | 16,65 | 15,30 | 15,98 | 14,69 |1⁄4 klub | 30 | 4 3⁄8 | 125 | 190 | 125 | 1,00 | 18,50 | 17,00 | 17,76 | 16,32 |1⁄6 P 25 | | | | 176 | 125 |1⁄4 obvyklá | 22 | 33⁄4 | 105 | 180 | 106 |1⁄6 (club 30) | | | | 188 | 130 |1⁄4 obvyklá | 24 | 4 3⁄8 | 125 | 195 | 125 | 1,10 | 20,35 | 18,70 | 19,54 | 17,95 |1⁄4 obvyklá | 30 | 51⁄4 | 150 | 240 | 169 | | | | | |1⁄4 klub | 40 | 81⁄4 | 175 | 250 | 178 | 1,30 | 24,05 | 22,10 | 23,09 | 21,22 |1⁄4 P 30 | | | |