text:
práce této organizace,
 UZNÁVAJÍCE význam mezinárodního systému autorských práv a přejíce si harmonizovat omezení a výjimky s cílem usnadnit osobám se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení přístup k těmto dílům a jejich používání,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Vztah k jiným úmluvám a smlouvám
 Žádné ustanovení této smlouvy nezbavuje smluvní strany závazků, které mají mezi sebou navzájem podle jiných smluv, ani jimi nejsou dotčena práva, která mají smluvní strany podle jiných smluv.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této smlouvy se rozumí:
 a)
 „díly“ literární a umělecká díla ve smyslu čl. 2 odst. 1 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl ve formě textu, notace nebo souvisejících ilustrací, ať již byla vydána nebo jinak zpřístupněna veřejnosti na jakémkoli nosiči (1);
 b)
 „formátově přístupnou rozmnoženinou“ rozmnoženina díla zhotovená v alternativním provedení nebo formátu, umožňující oprávněnému příjemci přístup k dílu, který je pro danou osobu stejně snadný a pohodlný jako pro osoby bez zrakového postižení nebo jiných poruch čtení. Formátově přístupná rozmnoženina je určena k užívání výhradně oprávněnými příjemci a musí respektovat nedotknutelnost původního díla, přičemž se řádně zohlední změny, které jsou nezbytné ke zpřístupnění díla v alternativním formátu, jakož i potřeby spojené s přístupností oprávněným příjemcům;
 c)
 „autorizovaným subjektem“ subjekt, který byl státem schválen nebo uznán jako subjekt poskytující na neziskovém základě oprávněným příjemcům vzdělávání, instruktážní výuku, adaptivní četbu nebo přístup k informacím. Patří k nim i veřejné instituce nebo neziskové organizace, které stejné služby poskytují oprávněným příjemcům jako jednu ze svých hlavních činností nebo institucionálních povinností (2).
 Autorizovaný subjekt stanoví své vlastní postupy, jimiž se řídí, k zajištění toho, aby:
 i)
 osoby, kterým poskytuje služby, byli oprávněnými příjemci;
 ii)
 se rozšiřování a zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin omezilo na oprávněné příjemce nebo autorizované subjekty;
 iii)
 se zabránilo nedovolenému rozmnožování, rozšiřování a zpřístupňování rozmnoženin a
 iv)
 se nakládání s rozmnoženinami děl věnovala náležitá péče a vedly se o tom příslušné záznamy a aby se zároveň zachovávalo soukromí oprávněných příjemců v souladu s článkem 8.
 Článek 3
 Oprávnění příjemci
 Oprávněným příjemcem je osoba, která:
 a)
 je nevidomá;
 b)
 má zrakové postižení nebo poruchu vnímavosti nebo čtení, které není možné zlepšit tak, aby její zrak znovu fungoval v podstatě stejně jako u osoby, která takové zrakové postižení nebo poruchu nemá, a není proto schopná číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osoba bez takového postižení či poruchy nebo (3);
 c)
 není kvůli fyzickému postižení jinak schopna držet knihu či s ní manipulovat nebo zaostřit zrak či pohybovat očima v míře, která je normálně dostatečná pro čtení;
 nehledě na jakákoli další postižení.
 Článek 4
 Vnitrostátní právní úprava omezení a výjimek týkajících se formátově přístupných rozmnoženin
 1.
 a)
 Smluvní strany ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví omezení nebo výjimku týkající se práva na rozmnožování, práva na rozšiřování a práva zpřístupňování veřejnosti tak, jak stanoví Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském (dále jen „smlouva SODV o právu autorském“), aby se oprávněným příjemcům usnadnila dostupnost děl ve formátově přístupných rozmnoženinách. Toto omezení nebo výjimka stanovené ve vnitrostátním právu by měly dovolovat


text:
změny, které jsou nutné pro zpřístupnění díla v alternativním formátu.
 b)
 Smluvní strany mohou rovněž stanovit omezení nebo výjimku týkající se práva na veřejné provozování a provádění, aby se oprávněným příjemcům usnadnil přístup k dílům.
 2. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 ohledně všech práv, která jsou v něm uvedena, tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví omezení nebo výjimku, podle které platí, že:
 a)
 autorizovaným subjektům musí být dovoleno bez souhlasu nositele autorských práv zhotovit formátově přístupnou rozmnoženinu díla nebo ji získat od jiného autorizovaného subjektu a poskytovat tyto rozmnoženiny oprávněným příjemcům jakýmkoli způsobem, včetně nekomerčního půjčování nebo elektronického sdělování po drátě nebo bezdrátově, a podniknout jakékoli dočasné kroky k dosažení těchto cílů, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
 i)
 autorizovaný subjekt, který hodlá vykonávat uvedené činnosti, má k danému dílu nebo jeho rozmnoženině legální přístup;
 ii)
 dílo je konvertováno do formátově přístupné rozmnoženiny, což může znamenat, že budou použity prostředky k transformaci informací do přístupného formátu, avšak neznamená to žádné jiné změny, kromě těch, které je třeba provést, aby bylo dílo zpřístupněno oprávněnému příjemci;
 iii)
 tyto formátově přístupné rozmnoženiny se poskytují výhradně pro užívání oprávněnými příjemci a
 iv)
 tyto činnosti se provádějí na neziskovém základě;
 a
 b)
 oprávněný příjemce nebo osoba, která jedná jeho jménem, včetně hlavního opatrovníka či pečovatele, může zhotovit formátově přístupnou rozmnoženinu pro osobní užití oprávněným příjemcem nebo může jinak pomáhat oprávněnému příjemci zhotovit a užívat formátově přístupnou rozmnoženinu, pokud má oprávněný příjemce k danému dílu nebo jeho rozmnoženině legální přístup.
 3. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví další omezení nebo výjimky podle článků 10 a 11 (4).
 4. Smluvní strana může zúžit omezení nebo výjimky podle tohoto článku na díla, která v určitém přístupném formátu nelze na tamním trhu komerčně získat za podmínek přijatelných pro oprávněné příjemce. Každá smluvní strana, která této možnosti využije, to prohlásí v oznámení, které bude uloženo u generálního ředitele SODV v době ratifikace této smlouvy, při jejím přijetí nebo v okamžiku přistoupení k této smlouvě či kdykoli jindy poté (5).
 5. Ve vnitrostátním právu se stanoví, zda omezení nebo výjimky podle tohoto článku podléhají systému odměňování.
 Článek 5
 Přeshraniční výměna formátově přístupných rozmnoženin.
 1. Pokud byla formátově přístupná rozmnoženina zhotovena na základě omezení nebo výjimky nebo ze zákona, smluvní strany stanoví, že tuto rozmnoženinu může autorizovaný subjekt rozšiřovat nebo zpřístupňovat oprávněnému příjemci nebo autorizovanému subjektu jiné smluvní strany (6).
 2. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví omezení nebo výjimku, v jejichž důsledku je:
 a)
 autorizovaným subjektům dovoleno bez souhlasu nositele autorských práv rozšiřovat nebo zpřístupňovat autorizovanému subjektu jiné smluvní strany formátově přístupné rozmnoženiny pro výhradní užití oprávněnými příjemci; a
 b)
 autorizovaným subjektům dovoleno bez souhlasu nositele autorských práv a v souladu s čl. 2 písm. c) rozšiřovat nebo zpřístupňovat formátově přístupné rozmnoženiny oprávněným příjemcům jiné smluvní strany;
 za předpokladu, že autorizovaný subjekt předtím, než takto rozšíří nebo

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
zpřístupní formátově přístupnou rozmnoženinu, nevěděl nebo neměl dostatečné důvody k tomu domnívat se, že tuto rozmnoženinu použijí jiné osoby než oprávnění příjemci (7).
 3. Smluvní strana může splnit požadavky podle odstavce 1 tím, že ve svých vnitrostátních právních předpisech o autorském právu stanoví další omezení nebo výjimky podle odstavce 4 a článků 10 a 11.
 4.
 a)
 Obdrží-li podle odstavce 1 autorizovaný subjekt smluvní strany formátově přístupné rozmnoženiny a tato smluvní strana není vázána článkem 9 Bernské úmluvy, zajistí v souladu s právním systémem a praxí své země, aby byly formátově přístupné rozmnoženiny rozmnožovány, rozšiřovány či zpřístupňovány pouze ve prospěch oprávněných příjemců v rámci jurisdikce této smluvní strany.
 b)
 Rozšiřování a zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin autorizovaným subjektem podle odstavce 1 je omezeno na danou jurisdikci, ledaže je smluvní strana smluvní stranou smlouvy SODV o právu autorském nebo jinak při provádění této smlouvy omezení a výjimky týkající se práva na rozšiřování a práva na zpřístupňování veřejnosti zužuje na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla ani nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům nositele autorských práv (8)
 (9).
 c)
 Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká určení toho, co se rozumí aktem rozšiřování nebo aktem zpřístupňování veřejnosti.
 5. Žádné ustanovení této smlouvy se nepoužije pro řešení otázky vyčerpání práv.
 Článek 6
 Dovoz formátově přístupných rozmnoženin
 V rozsahu, v jakém vnitrostátní právo smluvní strany oprávněnému příjemci, osobě, která jedná jeho jménem, nebo autorizovanému subjektu dovoluje zhotovovat formátově přístupnou rozmnoženinu díla, jim vnitrostátní právo smluvní strany rovněž dovolí dovážet ve prospěch oprávněných příjemců formátově přístupné rozmnoženiny, a to bez souhlasu nositele autorských práv (10).
 Článek 7
 Závazky týkající se technických prostředků
 Smluvní strany přijmou ve vhodných případech přiměřená opatření k zajištění toho, aby při poskytování odpovídající právní ochrany a účinných právních prostředků nápravy proti obcházení účinných technických prostředků tato právní ochrana nebránila oprávněným příjemcům ve využívání omezení a výjimek stanovených v této smlouvě (11).
 Článek 8
 Ochrana soukromí
 Při provádění omezení a výjimek stanovených v této smlouvě budou smluvní strany usilovat o ochranu soukromí oprávněných příjemců ve stejné míře jako soukromí ostatních lidí.
 Článek 9
 Spolupráce k usnadnění přeshraniční výměny
 1. Smluvní strany budou usilovat o podporu přeshraniční výměnu formátově přístupných rozmnoženin tím, že podpoří dobrovolné sdílení informací umožňující, aby se autorizované subjekty mohly navzájem lépe identifikovat. Mezinárodní úřad SODV zřídí pro tento účel kontaktní místo pro přístup k informacím.
 2. Smluvní strany se zavazují, že budou nápomocny svým autorizovaným subjektům zapojeným do činností podle článku 5 se zpřístupňováním informací týkajících se jejich postupů podle čl. 2 písm. c), a to jak prostřednictvím sdílení informací mezi autorizovanými subjekty, tak i prostřednictvím poskytování informací zainteresovaným stranám a případně veřejnosti o svých politikách a postupech, včetně informací o přeshraniční výměně formátově přístupných rozmnoženin.
 3. Mezinárodní úřad SODV se vyzývá, aby sdílel informace o fungování této smlouvy, jsou-li k dispozici.
 4. Smluvní strany uznávají význam mezinárodní spolupráce a její propagace při podpoře národních snah o naplnění účelu a cílů této smlouvy (12).
 Článek 10
 Obecné zásady provádění smlouvy
 1. Smluvní strany se zavazují, že přijmou


text:
opatření potřebná k zajištění provádění této smlouvy.
 2. Smluvním stranám nic nebrání v tom, aby stanovily vhodný způsob provádění ustanovení této smlouvy v rámci svého právního systému a praxe (13).
 3. Smluvní strany mohou uplatňovat svá práva a plnit své závazky z této smlouvy tím, že stanoví omezení nebo výjimky konkrétně ve prospěch oprávněných příjemců, stanoví další omezení nebo výjimky nebo kombinací těchto omezení nebo výjimek v rámci svého vnitrostátního právního systému a praxe. Tato opatření mohou zahrnovat soudní, správní nebo regulační rozhodnutí ve prospěch oprávněných příjemců, při uplatňování spravedlivých způsobů užívání(fair practices, fair dealings nebo fair uses), s cílem uspokojit jejich potřeby v souladu s právy a závazky smluvních stran podle Bernské úmluvy, jiných mezinárodních smluv a článku 11.
 Článek 11
 Obecné závazky týkající se omezení a výjimek
 Při přijímání opatření nezbytných k zajištění uplatňování této smlouvy může smluvní strana uplatňovat práva a musí plnit závazky, které má tato podle Bernské úmluvy, Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a smlouvy SODV o právu autorském, včetně výkladových dohodnutých prohlášení tak, aby:
 a)
 v souladu s čl. 9 odst. 2 Bernské úmluvy mohla tato smluvní strana dovolit rozmnožování děl v určitých zvláštních případech, pokud takové rozmnožování nenarušuje normální využívání díla a nezpůsobuje neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora;
 b)
 v souladu s článkem 13 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví mohla smluvní strana omezit omezení nebo výjimky z výlučných práv na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s normálním využíváním díla a neodůvodněně nepoškozují oprávněné zájmy nositele práv;
 c)
 v souladu s čl. 10 odst. 1 smlouvy SODV o právu autorském mohla smluvní strana stanovit omezení nebo výjimky z práv přiznaných autorům podle smlouvy SODV o právu autorském v určitých zvláštních případech, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora;
 d)
 v souladu s čl. 10 odst. 2 smlouvy SODV o právu autorském mohla smluvní strana při uplatňování Bernské úmluvy zúžit omezení nebo výjimky týkající se práv na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora.
 Článek 12
 Další omezení a výjimky
 1. Smluvní strany uznávají, že smluvní strana může ve svém vnitrostátním právu ve prospěch oprávněných příjemců zavést i další omezení a výjimky týkající se autorských práv, které nejsou uvedeny v této smlouvě, a to s ohledem na ekonomickou situaci smluvní strany a její společenské a kulturní potřeby v souladu s mezinárodními právy a závazky této smluvní strany a v případě, že se jedná o nejméně rozvinutou zemi, také s ohledem na její zvláštní potřeby, zejména její mezinárodní práva, závazky a z nich plynoucí flexibilitu.
 2. Touto smlouvou nejsou dotčena jiná omezení a výjimky pro osoby se zdravotním postižením stanovené ve vnitrostátním právu.
 Článek 13
 Shromáždění
 1.
 a)
 Smluvní strany vytvoří shromáždění.
 b)
 Každou smluvní stranu zastupuje ve shromáždění jeden delegát, kterému mohou být nápomocni jeho zástupci, poradci a odborníci.
 c)
 Výdaje každé delegace hradí smluvní strana, která delegaci jmenovala. Shromáždění může požádat SODV, aby poskytla finanční příspěvek k


text:
usnadnění účasti delegací smluvních stran, které jsou v souladu s ustálenou praxí Valného shromáždění OSN považovány za rozvojové země nebo které jsou zeměmi přecházejícími na tržní hospodářství.
 2.
 a)
 Shromáždění projednává otázky, jež se týkají chodu a rozvoje této smlouvy, jakož i jejího uplatňování a fungování.
 b)
 Shromáždění vykonává funkci podle článku 15, pokud jde o možné přistoupení některé z mezivládních organizací k této smlouvě.
 c)
 Shromáždění rozhoduje o svolání každé diplomatické konference k revizi této smlouvy a dává potřebné instrukce generálnímu řediteli SODV ohledně přípravy takové diplomatické konference.
 3.
 a)
 Každá smluvní strana, která je státem, má jeden hlas a hlasuje pouze svým jménem.
 b)
 Každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, se může účastnit hlasování namísto svých členských států a má takový počet hlasů, který se rovná počtu jejích členských států, které jsou stranami této smlouvy. Žádná taková mezivládní organizace se neúčastní hlasování, vykonává-li některý z jejích členských států své hlasovací právo sám, a naopak.
 4. Shromáždění se schází na základě svolání generálního ředitele a, pokud nenastanou mimořádné okolnosti, v téže době a na stejném místě jako Valné shromáždění SODV.
 5. Shromáždění se vynasnaží přijímat svá rozhodnutí na základě konsensu a přijme svůj vlastní jednací řád upravující i svolávání mimořádných zasedání, požadavky na kvorum, a, pokud není v této smlouvě stanoveno jinak, požadovanou většinu pro různé druhy rozhodnutí.
 Článek 14
 Mezinárodní úřad
 Mezinárodní úřad SODV plní administrativní úkoly týkající se této smlouvy.
 Článek 15
 Způsobilost stát se smluvní stranou
 1. Každý členský stát SODV se může stát stranou této smlouvy.
 2. Shromáždění může rozhodnout o tom, že k této smlouvě může přistoupit mezivládní organizace, která prohlásí, že je k tomu příslušná, že má své vlastní zákonodárství zavazující všechny její členské státy v otázkách upravených touto smlouvou a že byla v souladu se svým vnitřním řádem řádně zmocněna k tomu, aby se stala stranou této smlouvy.
 3. Evropská unie se může stát stranou této smlouvy poté, co učinila na diplomatické konferenci, která přijala tuto smlouvu, prohlášení uvedené v předchozím odstavci.
 Článek 16
 Práva a závazky podle smlouvy
 Pokud není výslovně v této smlouvě uvedeno jinak, požívá každá smluvní strana všechna práva a přejímá všechny závazky podle této smlouvy.
 Článek 17
 Podpis smlouvy
 Tato smlouva je otevřena k podpisu každé způsobilé straně na diplomatické konferenci v Marrákeši a poté po dobu jednoho roku od jejího přijetí v sídle SODV.
 Článek 18
 Vstup smlouvy v platnost
 Tato smlouva vstoupí v platnost tři měsíce poté, co 20 stran způsobilých podle článku 15 uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení.
 Článek 19
 Datum vstupu smlouvy v platnost pro smluvní stranu
 Tato smlouva je závazná pro:
 a)
 20 způsobilých stran uvedených v článku 18 ode dne, kdy tato smlouva vstoupila v platnost;
 b)
 každou další způsobilou stranu uvedenou v článku 15 po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy uložila svou ratifikační listinu či listinu o přistoupení u generálního ředitele SODV.
 Článek 20
 Vypovězení smlouvy
 Tuto smlouvu může kterákoli smluvní strana vypovědět oznámením zaslaným generálnímu řediteli SODV. Výpověď nabývá účinku jeden rok ode dne


text:
doručení tohoto oznámení generálnímu řediteli SODV.
 Článek 21
 Jazyková znění smlouvy
 1. Tato smlouva je podepsána v jediném originálu v anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském jazyce, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
 2. Úřední znění v jiném jazyce než v těch, jež jsou uvedeny v odstavci 1, pořídí na žádost některé zúčastněné strany generální ředitel SODV po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami. Pro účely tohoto odstavce se „zúčastněnou stranou“ rozumí každý členský stát SODV, jde-li o jeho úřední jazyk nebo jeden z jeho úředních jazyků, a Evropská unie, jakož i každá jiná mezivládní organizace, která se může stát stranou této smlouvy, jde-li o jeden z jejích úředních jazyků.
 Článek 22
 Depozitář
 Depozitářem této smlouvy je generální ředitel SODV.
 V Marrákeši dne 27. června 2013.
 (1) Dohodnuté prohlášení k čl. 2 písm. a): Pro účely této smlouvy se má se za to, že tato definice zahrnuje také díla ve zvukovém formátu, jako jsou například audioknihy.
 (2) Dohodnuté prohlášení k čl. 2 písm. c): Pro účely této smlouvy se má za to, že k „subjektům uznaným státem“ mohou patřit i subjekty, které od státu získávají finanční podporu, aby na neziskovém základě poskytovaly oprávněným příjemcům vzdělávání, instruktážní výuku, adaptivní četbu nebo přístup k informacím.
 (3) Dohodnuté prohlášení k čl. 3 písm. b): Tím se v žádném případě nerozumí, že „není možné zlepšit“ vyžaduje využití veškerých možných diagnostických a léčebných postupů.
 (4) Dohodnuté prohlášení k čl. 4 odst. 3: Má se za to, že tento odstavec nezužuje ani nerozšiřuje rozsah působnosti omezení a výjimek povolených podle Bernské úmluvy, pokud jde o právo na překlad s ohledem na osoby se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení.
 (5) Dohodnuté prohlášení k čl. 4 odst. 4: Má se za to, že požadavek ohledně komerční dostupnosti nemá žádný vliv na to, zda je omezení nebo výjimka podle tohoto článku v souladu s třístupňovým testem.
 (6) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 1: Má se za to, že žádné ustanovení v této smlouvě nezužuje ani nerozšiřuje oblast působnosti výlučných práv podle jakékoli jiné smlouvy.
 (7) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 2: Má se za to, že je vhodné, aby autorizovaný subjekt, který hodlá rozšiřovat nebo zpřístupňovat formátově přístupné rozmnoženiny oprávněnému příjemci v jiné smluvní straně, uplatnil další opatření s cílem zajistit, že osoba, která má mít prospěch z jeho činnosti, je oprávněným příjemce, a že autorizovaný subjekt využije vlastní postupy, jak je uvedeno v čl. 2 písm. c).
 (8) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 4 písm. b): Má se dále za to, že žádné ustanovení v této smlouvě nevyžaduje nebo neznamená, že smluvní strana přijme nebo uplatní třístupňový test nad rámec svých závazků vyplývajících z této smlouvy nebo z jiných mezinárodních smluv.
 (9) Dohodnuté prohlášení k čl. 5 odst. 4 písm. b): Má se dále za to, že žádné ustanovení v této smlouvě neukládá smluvní straně povinnost ratifikovat smlouvu SODV o právu autorském nebo k ní přistoupit nebo se řídit jakýmkoli z jejích ustanovení a že žádným ustanovením této smlouvy nejsou dotčeny práva, omezení


text:
a výjimky uvedené ve smlouvě SODV o právu autorském.
 (10) Dohodnuté prohlášení k článku 6: Má se za to, že smluvní strany mají při provádění svých povinností podle článku 6 stejnou flexibilitu, jaká je stanovena v článku 4.
 (11) Dohodnuté prohlášení k článku 7: Má se za to, že se autorizované subjekty v různých případech rozhodnou při zhotovování, rozšiřování a zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin pro použití technických prostředků a že žádným ustanovením této smlouvy nejsou dotčeny takové postupy, pokud jsou v souladu s vnitrostátním právem.
 (12) Dohodnuté prohlášení k článku 9: Má se za to, že ustanovení článku 9 neznamenají, že se autorizované subjekty musí povinně registrovat ani že je stanovena předběžná podmínka pro jejich činnost podle této smlouvy; účelem článku je spíše stanovit možnost sdílení informací za účelem usnadnění přeshraniční výměny formátově přístupných rozmnoženin.
 (13) Dohodnuté prohlášení k čl. 10 odst. 2: Má se za to, že pokud je dílo dílem ve smyslu čl. 2 písm. a), včetně děl ve zvukovém formátu, použijí se omezení a výjimky stanovené v této smlouvě obdobně i na práva související, a to v míře nezbytné pro zhotovování formátově přístupných rozmnoženin, jejich rozšiřování a zpřístupňování oprávněným příjemcům.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0045
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0014 - 0015
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 45/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2003 ze dne 14. března 2003 [2].(3) Směrnice Komise 2002/75/ES ze dne 2. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0075: směrnice Komise 2002/75/ES ze dne 2. září 2002 (Úř. věst. L 254, 23.9.2002, s. 1)".2. V bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0075: směrnice Komise 2002/75/ES ze dne 2. září 2002 (Úř. věst. L 254, 23.9.2002, s. 1)".Článek 2Znění směrnice 2002/75/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 325, 21.12.2000, s. 31.[2] Úř. věst. L 137, 5.6.2003, s. 42.[3] Úř. věst. L 254, 23.9.2002, s. 1.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/3
 ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY č. 2/2008
 ze dne 24. června 2008
 o úpravě příloh 1 a 2
 (2008/692/ES)
 SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002 a obsahuje mimo jiné přílohy 1 a 2, které se týkají dvoustranných obchodních koncesí poskytnutých Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím (dále jen „strany“).
 (2)
 Dne 1. ledna 2007 došlo k rozšíření Evropské unie přistoupením Bulharska a Rumunska. Strany se dohodly, že upraví dvoustranné obchodní koncese v souladu se zásadou, podle které by měly být udrženy vzájemné obchodní toky na základě preferencí udělených v rámci dvoustranných dohod mezi těmito novými členskými státy Evropské unie a Švýcarskem. Strany přijaly autonomní a přechodná opatření, aby zajistily zachování obchodních toků v přechodném období.
 (3)
 Strany se rovněž dohodly, že v rámci dohody bude konsolidován dvoustranný preferenční obchod s uzenkami a salámy a některými masnými výrobky,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha 1 a příloha 2 dohody jsou nahrazeny přílohou 1 a přílohou 2 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2010.
 V Bruselu dne 24. června 2008.
 Za Společný výbor pro zemědělství
 vedoucí delegace Společenství
 Aldo LONGO
 vedoucí delegace Švýcarska
 Jacques CHAVAZ
 tajemník Společného výboru pro zemědělství
 Hans-Christian BEAUMOND
 PŘÍLOHA 1
 Koncese udělené Švýcarskem
 Švýcarsko uděluje pro níže uvedené produkty pocházející ze Společenství tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství.
 Celní položka Švýcarska
 Popis zboží
 Platná celní sazba
 (CHF/100 kg hrubé hmotnosti)
 Roční množství v čisté hmotnosti
 (tuny)
 0101 90 95
 Živí koně (kromě čistokrevných plemenných a jatečných zvířat) (počet kusů)
 0
 100 kusů
 0204 50 10
 Kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 40
 100
 0207 14 81
 Prsa z drůbeže druhu kur domácí, zmrazená
 15
 2 100
 0207 14 91
 Dělené maso a poživatelné droby z drůbeže druhu kur domácí, včetně jater (kromě prsou), zmrazené
 15
 1 200
 0207 27 81
 Prsa z krocanů a krůt, zmrazená
 15
 800
 0207 27 91
 Dělené maso a poživatelné droby z krocanů a krůt, včetně jater (kromě prsou), zmrazené
 15
 600
 0207 33 11
 Kachny, nedělené, zmrazené
 15
 700
 0207 34 00
 Tučná játra z kachen, hus nebo perliček, čerstvá nebo chlazená
 9,5
 20
 0207 36 91
 Dělené maso a poživatelné droby z kachen, hus nebo perliček, zmrazené (kromě tučných jater)
 15
 100
 0208 10 00
 Maso a poživatelné droby králičí nebo zaječí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 11
 1 700
 0208 90 10
 Maso a poživatelné droby ze zvěřiny, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (kromě masa a poživatelných drobů ze zajíců a divokých prasat)
 0
 100
 ex ex 0210 11 91
 Kýty a kusy z nich, nevykostěné, z prasat (jiných než divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
 osvobozeno
 1 000 (1)
 ex ex 0210


text:
19 91
 Kotleta, vykostěná, ve slaném nálevu a uzená
 osvobozeno
 0210 20 10
 Hovězí maso, sušené
 osvobozeno
 200 (2)
 ex ex 0407 00 10
 Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
 47
 150
 ex ex 0409 00 00
 Přírodní med z akátů
 8
 200
 ex ex 0409 00 00
 Ostatní přírodní med (kromě z akátů)
 26
 50
 0602 10 00
 Nekořenovité řízky a rouby
 osvobozeno
 bez omezení
 Sazenice ve formě podnoží jádrového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 11
 —
 roubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 19
 —
 roubované, s hroudou zeminy
 0602 20 21
 —
 neroubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 29
 —
 neroubované, s hroudou zeminy
 Sazenice ve formě podnoží peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 31
 —
 roubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 39
 —
 roubované, s hroudou zeminy
 0602 20 41
 —
 neroubované, s obnaženými kořeny
 0602 20 49
 —
 neroubované, s hroudou zeminy
 Sazenice, jiné než ve formě podnoží jádrového nebo peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo ořechy:
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 20 51
 —
 s obnaženými kořeny
 0602 20 59
 —
 jiné než s obnaženými kořeny
 Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s obnaženými kořeny:
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 71
 —
 jádrového ovoce
 0602 20 72
 —
 peckového ovoce
 0602 20 79
 —
 jiné než jádrového nebo peckového ovoce
 osvobozeno
 bez omezení
 Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s hroudou zeminy:
 osvobozeno
 (3)
 0602 20 81
 —
 jádrového ovoce
 0602 20 82
 —
 peckového ovoce
 0602 20 89
 —
 jiné než jádrového nebo peckového ovoce
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 30 00
 Rododendrony a azalky, též roubované
 osvobozeno
 bez omezení
 Růže, též roubované:
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 40 10
 —
 šípkové růže a stonkové šípkové růže
 —
 jiné než šípkové růže a stonkové šípkové růže:
 0602 40 91
 —
 s obnaženými kořeny
 0602 40 99
 —
 jiné než s obnaženými kořeny, s hroudou zeminy
 Sazenice užitkových rostlin (ze setby nebo rostlinného rozmnožování); podhoubí:
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 90 11
 —
 rostliny zeleniny a kobercový trávník
 0602 90 12
 —
 podhoubí
 0602 90 19
 —
 jiné než rostliny zeleniny, kobercový trávník a podhoubí
 Ostatní živé rostliny (včetně kořenů):
 osvobozeno
 bez omezení
 0602 90 91
 —
 s obnaženými kořeny
 0602 90 99
 —
 jiné než s obnaženými kořeny, s hroudou zeminy
 0603 11 10
 Řezané růže na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
 osvobozeno
 1 000
 0603 12 10
 Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
 0603 13 10
 Řezané orchideje na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
 0603 14 10
 Řezané chryzantémy na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října
 Řezané květy a poupata (jiné než karafiáty, růže, orchideje nebo chryzantémy) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října:
 0603 19 11
 —
 dřevnaté
 0603


text:
19 19
 —
 jiné než dřevnaté
 0603 12 30
 Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
 osvobozeno
 bez omezení
 0603 13 30
 Řezané orchideje na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
 0603 14 30
 Řezané chryzantémy na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
 0603 19 30
 Řezané tulipány na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna
 Jiné řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna:
 osvobozeno
 bez omezení
 0603 19 31
 —
 dřevnaté
 0603 19 39
 —
 jiné než dřevnaté
 Rajčata, čerstvá nebo chlazená
 osvobozeno
 10 000
 —
 třešňová rajčata (cherry):
 0702 00 10
 —
 od 21. října do 30. dubna
 —
 rajčata Peretti (podlouhlý tvar):
 0702 00 20
 —
 od 21. října do 30. dubna
 —
 ostatní rajčata o průměru nejméně 80 mm (dužinatá rajčata):
 0702 00 30
 —
 od 21. října do 30. dubna
 —
 ostatní:
 0702 00 90
 —
 od 21. října do 30. dubna
 Ledový salát bez vnějšího listu:
 osvobozeno
 2 000
 0705 11 11
 —
 od 1. ledna do konce února
 Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená:
 osvobozeno
 2 000
 0705 21 10
 —
 od 21. května do 30. září
 0707 00 10
 Okurky salátové, od 21. října do 14. dubna
 5
 200
 0707 00 30
 Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak ≤ 12 cm, čerstvé nebo chlazené, od 21. října do 14. dubna
 5
 100
 0707 00 31
 Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak ≤ 12 cm, čerstvé nebo chlazené, od 15. dubna do 20. října
 5
 2 100
 0707 00 50
 Okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené
 3,5
 800
 Lilek, čerstvý nebo chlazený:
 osvobozeno
 1 000
 0709 30 10
 —
 od 16. října do 31. května
 0709 51 00
 0709 59 00
 Houby, čerstvé nebo chlazené, rodu Agaricus (žampiony) nebo jiné, kromě lanýžů
 osvobozeno
 bez omezení
 Papriky, čerstvé nebo chlazené:
 2,5
 bez omezení
 0709 60 11
 —
 od 1. listopadu do 31. března
 0709 60 12
 Papriky, čerstvé nebo chlazené, od 1. dubna do 31. října
 5
 1 300
 Cukety (včetně květů cuket), čerstvé nebo chlazené:
 osvobozeno
 2 000
 0709 90 50
 —
 od 31. října do 19. dubna
 ex ex 0710 80 90
 Houby, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
 osvobozeno
 bez omezení
 0711 90 90
 Zelenina a zeleninové směsi, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné ke spotřebě
 0
 150
 0712 20 00
 Cibule, sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
 0
 100
 0713 10 11
 Hrách (Pisum sativum), sušený, vyluštěný, celozrnný, nezpracovaný, k výživě zvířat
 snížení o 0,9 z použitého cla
 1 000
 0713 10 19
 Hrách (Pisum sativum), sušený, vyluštěný, celozrnný, nezpracovaný (kromě hrachu k výživě zvířat, pro technické účely nebo k výrobě piva)
 0
 1 000
 Lískové


text:
ořechy (Corylus spp.), čerstvé nebo sušené:
 osvobozeno
 bez omezení
 0802 21 90
 —
 bez skořápky, jiné než k výživě zvířat nebo k extrakci oleje
 0802 22 90
 —
 bez skořápky, jiné než k výživě zvířat nebo k extrakci oleje
 0802 32 90
 Ořechy
 osvobozeno
 100
 ex ex 0802 90 90
 Piniové oříšky, čerstvé nebo sušené
 osvobozeno
 bez omezení
 0805 10 00
 Pomeranče, čerstvé nebo sušené
 osvobozeno
 bez omezení
 0805 20 00
 Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené
 osvobozeno
 bez omezení
 0807 11 00
 Melouny vodní, čerstvé
 osvobozeno
 bez omezení
 0807 19 00
 Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny
 osvobozeno
 bez omezení
 Meruňky, čerstvé, nebalené:
 osvobozeno
 2 100
 0809 10 11
 —
 od 1. září do 30. června
 jinak balené:
 0809 10 91
 —
 od 1. září do 30. června
 0809 40 13
 Švestky, čerstvé, nebalené, od 1. července do 30. září
 0
 600
 0810 10 10
 Jahody, čerstvé, od 1. září do 14. května
 osvobozeno
 10 000
 0810 10 11
 Jahody, čerstvé, od 15. května do 31. srpna
 0
 200
 0810 20 11
 Maliny, čerstvé, od 1. června do 14. září
 0
 250
 0810 50 00
 Kiwi, čerstvé
 osvobozeno
 bez omezení
 ex ex 0811 10 00
 Jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, neupravené v maloobchodním balení, určené k průmyslovému zpracování
 10
 1 000
 ex ex 0811 20 90
 Maliny, ostružiny, moruše, ostružino-maliny, černý, bílý a červený rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, neupravené v maloobchodním balení, určené k průmyslovému zpracování
 10
 1 200
 0811 90 10
 Borůvky, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 0
 200
 0811 90 90
 Jedlé plody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (kromě jahod, malin, ostružin, moruší, ostružino-malin, černého, bílého a červeného rybízu, angreštu, borůvek a tropického ovoce)
 0
 1 000
 0904 20 90
 Plody papriky druhu Capsicum nebo druhu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, zpracované
 0
 150
 0910 20 00
 Šafrán
 osvobozeno
 bez omezení
 1001 90 60
 Pšenice a sourež (kromě pšenice tvrdé), denaturované, k výživě zvířat
 snížení o 0,6 z použitého cla
 50 000
 1005 90 30
 Kukuřice k výživě zvířat
 snížení o 0,5 z použitého cla
 13 000
 Olivový olej, panenský, jiný než k výživě zvířat:
 1509 10 91
 —
 ve skleněných nádobách o objemu nejvýše 2 l
 60,60 (4)
 bez omezení
 1509 10 99
 —
 ve skleněných nádobách o objemu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách
 86,70 (4)
 bez omezení
 Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený, jiný než k výživě zvířat:
 1509 90 91
 —
 ve skleněných nádobách o objemu nejvýše 2 l
 60,60 (4)
 bez omezení
 1509 90 99
 —
 ve skleněných nádobách o objemu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách
 86,70 (4)
 bez omezení
 ex ex 0210 19 91
 Kýta, ve slaném nálevu, vykostěná, zabalená


text:
v měchýři nebo umělém střevě
 osvobozeno
 3 715
 ex ex 0210 19 91
 Kotleta, vykostěná, uzená
 1601 00 11
 1601 00 21
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků ze zvířat pod čísly 0101 až 0104 s výjimkou divokých prasat
 ex ex 0210 19 91
 ex ex 1602 49 10
 Vepřová krkovička, sušená na vzduchu, též ochucená, v celku, v kusech nebo jemných plátcích
 Rajčata celá nebo kousky rajčat, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou:
 2002 10 10
 —
 v nádobách o obsahu více než 5 kg
 2,50
 bez omezení
 2002 10 20
 —
 v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
 4,50
 bez omezení
 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá rajčata nebo kousky rajčat:
 osvobozeno
 bez omezení
 2002 90 10
 —
 v nádobách o obsahu více než 5 kg
 2002 90 21
 Rajčatové řízky, protlaky a koncentráty v hermeticky uzavřených nádobách, jejichž obsah sušiny je vyšší než 25 % hmotnostních, skládající se z rajčat a vody, též obsahující přidanou sůl nebo koření, v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
 osvobozeno
 bez omezení
 2002 90 29
 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá rajčata nebo kousky rajčat a jiná než rajčatové řízky, protlaky a koncentráty:
 —
 v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
 osvobozeno
 bez omezení
 2003 10 00
 Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
 0
 1 700
 Artyčoky upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné než produkty čísla 2006:
 ex ex 2004 90 18
 —
 v nádobách o obsahu více než 5 kg
 17,5
 bez omezení
 ex ex 2004 90 49
 —
 v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
 24,5
 bez omezení
 Chřest upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený, jiný než produkty čísla 2006:
 osvobozeno
 bez omezení
 2005 60 10
 —
 v nádobách o obsahu více než 5 kg
 2005 60 90
 —
 v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
 Olivy upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006:
 osvobozeno
 bez omezení
 2005 70 10
 —
 v nádobách o obsahu více než 5 kg
 2005 70 90
 —
 v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
 Kapary a artyčoky upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006:
 ex ex 2005 99 11
 —
 v nádobách o obsahu více než 5 kg
 17,5
 bez omezení
 ex ex 2005 99 41
 —
 v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
 24,5
 bez omezení
 2008 30 90
 Citrusové plody, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 osvobozeno
 bez omezení
 2008 50 10
 Meruňkové dřeně, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 10
 bez omezení
 2008 50 90
 Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde


text:
neuvedené ani nezahrnuté
 15
 bez omezení
 2008 70 10
 Broskvové dřeně, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 osvobozeno
 bez omezení
 2008 70 90
 Broskve, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 osvobozeno
 bez omezení
 Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, kromě pomerančové šťávy, grapefruitové šťávy a šťávy z šedoku (pomela), nezkvašená, bez přídavku alkoholu:
 ex ex 2009 39 19
 —
 bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
 6
 bez omezení
 ex ex 2009 39 20
 —
 s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná
 14
 bez omezení
 Dezertní vína, speciality a mistely v nádobách o objemu:
 2204 21 50
 —
 nejvýše 2 l (5)
 8,5
 bez omezení
 2204 29 50
 —
 vyšším než 2 l (5)
 8,5
 bez omezení
 ex ex 2204 21 50
 Porto, v nádobách o objemu nejvýše 2 l, podle popisu (6)
 osvobozeno
 1 000 hl
 ex ex 2204 21 21
 Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu nejvýše 2 l, podle popisu (7)
 osvobozeno
 500 hl
 Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu vyšším než 2 l, podle popisu (7), o obsahu alkoholu v % objemových:
 ex ex 2204 29 21
 —
 vyšším než 13 % objemových
 ex ex 2204 29 22
 —
 nejvýše 13 % objemových
 (1) Včetně 480 t parmské šunky a šunky San Daniele, podle výměny dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem ze dne 25. ledna 1972.
 (2) Včetně 170 t masného výrobku Bresaola, podle výměny dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem ze dne 25. ledna 1972.
 (3) V mezích celkové roční kvóty 60 000 rostlin.
 (4) Včetně příspěvku do záručního fondu na povinné skladování.
 (5) Vztahuje se pouze na produkty ve smyslu přílohy 7 dohody.
 (6) Popis: vínem „Porto“ se rozumí jakostní víno stanovené pěstitelské oblasti Portugalska (Oporto), které nese tento název ve smyslu nařízení (ES) č. 1493/1999.
 (7) Popis: vínem „Retsina“ se rozumí stolní víno ve smyslu právních předpisů Společenství uvedených v bodu A.2 přílohy VII nařízení (ES) č. 1493/1999.
 PŘÍLOHA 2
 Koncese udělené Společenstvím
 Společenství uděluje pro níže uvedené produkty pocházející ze Švýcarska tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství.
 Kód KN
 Popis zboží
 Platná celní sazba
 (EUR/100 kg hrubé hmotnosti)
 Roční množství v čisté hmotnosti
 (tuny)
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 51
 0102 90 59
 0102 90 61
 0102 90 69
 0102 90 71
 0102 90 79
 Živý skot o hmotnosti vyšší než 160 kg
 0
 4 600 kusů
 ex 0210 20 90
 Hovězí maso, vykostěné, sušené
 osvobozeno
 1 200
 ex 0401 30
 Smetana, o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních
 osvobozeno
 2 000
 0403 10
 Jogurty
 0402 29 11
 ex 0404 90 83
 Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních (1)
 43,8
 bez omezení
 0602
 Ostatní živé rostliny (včetně kořenů), řízky a rouby; podhoubí
 osvobozeno
 bez omezení
 0603 11 00
 0603 12 00
 0603 13


text:
00
 0603 14 00
 0603 19
 Řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé
 osvobozeno
 bez omezení
 0701 10 00
 Brambory sadbové, čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 4 000
 0702 00 00
 Rajčata, čerstvá nebo chlazená
 osvobozeno (2)
 1 000
 0703 10 19
 0703 90 00
 Cibule, jiná než cibule sazečka, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená
 osvobozeno
 5 000
 0704 10 00
 0704 90
 Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, kromě růžičkové kapusty, čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 5 500
 0705
 Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 3 000
 0706 10 00
 Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 5 000
 0706 90 10
 0706 90 90
 Řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, kromě křenu (Cochlearia armoracia), čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 3 000
 0707 00 05
 Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno (2)
 1 000
 0708 20 00
 Fazole (Vigna, spp., Phaseolus spp.), čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 1 000
 0709 30 00
 Lilek, čerstvý nebo chlazený
 osvobozeno
 500
 0709 40 00
 Celer, jiný než bulvový, čerstvý nebo chlazený
 osvobozeno
 500
 0709 51 00
 0709 59
 Houby a lanýže, čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 bez omezení
 0709 70 00
 Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 1 000
 0709 90 10
 Saláty, jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno
 1 000
 0709 90 20
 Kardy a kardony (artyčok kardový jedlý a zdužnatělé jedlé řapíky kardy)
 osvobozeno
 300
 0709 90 50
 Fenykl, čerstvý nebo chlazený
 osvobozeno
 1 000
 0709 90 70
 Cukety, čerstvé nebo chlazené
 osvobozeno (2)
 1 000
 0709 90 90
 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená
 osvobozeno
 1 000
 0710 80 61
 0710 80 69
 Houby, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
 osvobozeno
 bez omezení
 0712 90
 Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, též získaná z předem vařené zeleniny, avšak jinak neupravovaná, kromě cibule, hub a lanýžů
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 0808 10 80
 Jablka, jiná než moštová jablka, čerstvá
 osvobozeno (2)
 3 000
 0808 20
 Hrušky a kdoule, čerstvé
 osvobozeno (2)
 3 000
 0809 10 00
 Meruňky, čerstvé
 osvobozeno (2)
 500
 0809 20 95
 Třešně, jiné než višně (Prunus cerasus), čerstvé
 osvobozeno (2)
 1 500 (2)
 0809 40
 Švestky a trnky, čerstvé
 osvobozeno (2)
 1 000
 0810 10 00
 Jahody
 osvobozeno
 200
 0810 20 10
 Maliny, čerstvé
 osvobozeno
 100
 0810 20 90
 Moruše, ostružiny a ostružino-maliny, čerstvé
 osvobozeno
 100
 1106 30 10
 Mouka, krupice a prášek z banánů
 osvobozeno
 5
 1106 30 90
 Mouka, krupice a prášek z ostatního ovoce kapitoly 8
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 0210 19 50
 Kýta, ve slaném nálevu, vykostěná, zabalená v měchýři nebo umělém střevě
 osvobozeno
 1 900
 ex 0210 19 81
 Kotleta, vykostěná, uzená
 ex 1601 00
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků ze zvířat pod čísly 0101 až 0104 s výjimkou divokých prasat
 ex 0210


text:
19 81
 ex 1602 49 19
 Vepřová krkovička, sušená na vzduchu, též ochucená, v celku, v kusech nebo jemných plátcích
 ex 2002 90 91
 ex 2002 90 99
 Prášek ze sušených rajčat, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 2003 90 00
 Houby, jiné než rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
 osvobozeno
 bez omezení
 0710 10 00
 Brambory, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
 osvobozeno
 3 000
 2004 10 10
 2004 10 99
 Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné než produkty čísla 2006, kromě ve formě mouky, krupice nebo vloček
 2005 20 80
 Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006, kromě úpravy ve formě mouky, krupice nebo vloček a úpravy na tenké plátky, smažené nebo pečené, též solené a ochucené, v hermeticky uzavřeném obalu, vhodné k okamžité spotřebě
 ex 2005 91 00
 ex 2005 99
 Prášek připravovaný ze zeleniny a zeleninových směsí, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2008 30
 Vločky a prášek z citrusových plodů, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2008 40
 Vločky a prášek z hrušek, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2008 50
 Vločky a prášek z meruněk, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 2008 60
 Třešně a višně, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 osvobozeno
 500
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Třešně a višně, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 0811 90 80
 Třešně, jiné než višně (Prunus cerasus), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
 ex 2008 70
 Vločky a prášek z broskví, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2008 80
 Vločky a prášek z jahod, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2008 99
 Vločky a prášek z ostatního ovoce, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4)
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2009 19
 Pomerančová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2009 21 00
 ex 2009 29
 Grapefruitová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2009 31
 ex 2009 39
 Šťáva z jakéhokoliv jiného citrusového ovoce v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2009 41
 ex 2009 49
 Ananasová šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2009 71
 ex 2009 79
 Jablečná šťáva v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 osvobozeno
 bez omezení
 ex 2009 80
 Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny v prášku, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 osvobozeno


text:
bez omezení
 (1) Při uplatňování této podpoložky se „speciálním mlékem pro kojence“ rozumějí produkty zbavené patogenních a toxických zárodků, obsahující méně než 10 000 aerobních aktivních bakterií a méně než dvě koliformní bakterie v jednom gramu.
 (2) Případně se použije specifické clo jiné, než je minimální clo.
 (3) Včetně 1 000 t podle výměny dopisů ze dne 14. července 1986.
 (4) Viz Společné prohlášení o sazebním zařazení zeleninových prášků a ovocných prášků.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 31/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/519]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1087/2013 ze dne 4. listopadu 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009, pokud jde o podávání zpráv o methylbromidu (1), by mělo být začleněno do Dohody.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se v bodě 21aa (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1087: nařízení Komise (EU) č. 1087/2013 ze dne 4. listopadu 2013 (Úř. věst. L 293, 5.11.2013, s. 28).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1087/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 293, 5.11.2013, s. 28.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A0225(01)
 Správní dohoda, kterou se stanoví den vstupu v platnost a postupy zavádění systému ekobodů podle dohody mezi Evropským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici
 Úřední věstník L 047 , 25/02/1993 S. 0028 - 0041 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0050 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0050 CS.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 ET.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 HU.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 LT.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 LV.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 MT.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 PL.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 SK.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10 SL.ES Kapitola 07 Svazek 002 S. 10
 Správní dohoda,kterou se stanoví den vstupu v platnost a postupy zavádění systému ekobodů podle dohody mezi Evropským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železniciV souladu s čl. 24 odst. 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici (dále jen "dohoda o tranzitu") příslušné orgány, a toZA SPOLEČENSTVÍ:Komise Evropských společenství aZA RAKOUSKO:Spolkový ministr hospodářství a dopravy,s ohledem na den vstupu v platnost a postupy související se systémem ekobodů uvedeným v tranzitní dohoděse dohodly na tomto:Článek 1Systém ekobodů vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.Článek 21. Celkový počet tranzitních jízd (pro cizí potřebu, pro vlastní potřebu nebo bez nákladu) uskutečněných v roce 1991 těžkými nákladními vozidly registrovanými v Evropském společenství (čl. 15 odst. 4 bod 2 dohody o tranzitu) se odhaduje na 1264000.2. Celkový počet tranzitních jízd (pro cizí potřebu, pro vlastní potřebu nebo bez nákladu) uskutečněných v roce 1991 těžkými nákladními vozidly registrovanými v Rakouské republice (čl. 15 odst. 8 dohody o tranzitu) se odhaduje na 211100.Článek 31. Řidič těžkého nákladního vozidla musí mít u sebe při každé tranzitní jízdě řádně vyplněný standardní formulář nebo rakouské osvědčení, jejichž vzor je uveden v příloze A, potvrzující platbu za ekobody pro danou jízdu (ekokarta) a je povinen je předložit na požádání kontrolora.Příslušné rakouské orgány vydají ekokartu uvedenou v příloze A při zaplacení ceny za vyhotovení a přidělení formulářů a ekobodů.2. Řidič těžkého nákladního vozidla registrovaného po 1. říjnu 1990 musí mít rovněž u sebe a na požádání předložit standardní doklad COP, jehož vzor je uveden v příloze B, jako důkaz emisí NOx tohoto vozidla. Těžká nákladní vozidla poprvé registrovaná před 1. říjnem 1990, nebo pro která nebyl předložen žádný doklad, jsou považována za vozidla s hodnotou COP ve výši 15,8 g/kWh.Strany si navzájem písemně sdělí, které vnitrostátní orgány jsou oprávněny vydávat uvedené doklady.3. Tranzitní jízdy vykonané za okolností uvedených v příloze C nebo na podkladě povolení ECMT jsou ze systému ekobodů vyjmuty.Článek 41. Požadovaný počet ekobodů musí být připevněn na formulář uvedený v čl. 3 odst. 1 a znehodnocen podpisem, který prochází přes ekobody i formulář. Místo podpisu lze použít razítko.2. Při vstupu vozidla na rakouské území musí být kontrolním orgánům předán řádně vyplněný formulář s požadovaným počtem ekobodů; kopii tohoto formuláře orgány spolu s potvrzením


text: platby předají zpět.V případě těžkého nákladního vozidla registrovaného v Rakousku musí být potvrzení platby a doklad COP společně předkládány kontrolnímu orgánu Itálie nebo Německa, a to při vjezdu do těchto členských států nebo výjezdu z nich. Kopie potvrzení platby musí být kontrolním orgánům předkládána při vjezdu.Pro těžká nákladní vozidla registrovaná v Rakousku a provozující tranzitní jízdy do Itálie nebo z Itálie nebo jízdy pokračující v Německu po tranzitu přes Rakousko musí být používány zvláštní ekobody. Jejich použití musí být zaznamenáno na potvrzení platby. Počet ekobodů přidělených rakouským těžkým nákladním vozidlům pro takové jízdy každoročně stanoví Výbor pro tranzit zřízený článkem 21 dohody o tranzitu.3. Pokud je tažné vozidlo během tranzitní jízdy změněno, zůstává potvrzení platby vydané při vjezdu platné a musí být uchováno. Pokud hodnota COP nového tažného vozidla překročí hodnotu uvedenou ve formuláři, musí být na novou kartu připevněny dodatečné ekobody a znehodnoceny při výjezdu ze země.4. Pro jízdy, které jsou vyžadovány ekobody, nahrazuje formulář uvedený v čl. 3 odst. 1 všechny rakouské formuláře dosud používané v dopravní statistice.5. Rakouské orgány a orgány ES si pravidelně sdělují počty použitých ekobodů. Originály nebo kopie formulářů nesoucích znehodnocené ekobody se případně předávají jednotlivým vnitrostátním orgánům.Článek 51. Strany v souladu s článkem 16 dohody o tranzitu zajistí, aby rakouské potvrzení platby za zvláštní ekobody pro Itálii nebo Německo bylo přijímáno místo povolení stanovených pro území Rakouska a členských států Německa a Itálie. V Itálii nahrazuje toto potvrzení platby dvoustrannou kartu pro jednu jízdu a v Německu dvoustranné povolení pro jízdu tam a zpět.Pro těžká nákladní vozidla registrovaná v Rakousku nahrazuje stanovené povolení při výjezdu z Itálie rovněž řádně vyplněný formulář podle čl. 3 odst. 1 nesoucí požadovaný počet ekobodů pro Itálii.2. Pokračující jízdy zahrnující jeden přejezd rakouských hranic vlakem, ať již běžnou železniční dopravou, nebo kombinovanou dopravou, a přejezd přes hranice po silnici bezprostředně před nebo po přejezdu vlakem se nepovažuje za tranzitní jízdu ve smyslu dohody o tranzitu, ale za dvoustrannou jízdu.Článek 61. Ekobody určené podle čl. 15 odst. 5 bodu 1 dohody o tranzitu se potisknou rokem, pro které jsou platné. Lze je použít mezi 1. lednem roku, pro který jsou platné, a 31. lednem následujícího roku.2. Strany si navzájem vydají ve dvou stejných částech takový počet ekobodů, na který mají nárok. První část je dodána tři měsíce před a druhá dva měsíce po začátku každého kalendářního roku.V případech stanovených v čl. 15 odst. 5 bodu 2 dohody o tranzitu se druhá část sníží o počet ekobodů vypočtený metodou stanovenou v příloze IV odst. 4 dohody o tranzitu.Článek 7Pracovní skupina Výboru pro tranzit tvořená zástupci obou stran dohlíží na provádění a kontrolu systémů ekobodů a na opatření přijatá k zamezení jeho porušování. Pracovní skupina má přístup ke všem důležitým dokladům a schází se na žádost kterékoli z obou stran.Článek 81. Porušení dohody o tranzitu nebo této správní dohody řidičem těžkého nákladního vozidla nebo podnikem je stíháno podle platných vnitrostátních právních předpisů. Opakované porušování může vést k dočasnému vyloučení daného řidiče nebo podniku z mezinárodních přepravních činností.2. Příslušné orgány Rakouska, Společenství


text: a členských států si v rámci své působnosti poskytují správní pomoc při vyšetřování a stíhání porušení dohody o tranzitu nebo této správní dohody, zejména při zjišťování, zda jsou doklady uvedené v článku 3 správně používány a je s nimi správně nakládáno.3. Pokud nejsou ekokarty uvedené v článku 3 kontrolním orgánům předloženy v souladu s touto dohodou nebo jsou tyto formuláře neúplné nebo nesprávně vyplněné nebo, nejsou-li ekobody správně připevněny, mohou kontrolní orgány při dodržení zásady úměrnosti, jak je vymezena v příslušných vnitrostátních právních předpisech, odmítnout povolit pokračování jízdy.V ostatních záležitostech zajišťuje provádění a správné používání dohody o tranzitu Výbor pro tranzit.Článek 9Smluvní strany si vyhrazují právo po šesti měsících od vstupu systému ekobodů v platnost společně přezkoumat dohody k jeho uplatňování a na základě vzájemné dohody případně provést nezbytné změny.Článek 10Tato správní dohoda vstupuje v platnost současně s dohodou o tranzitu.Článek 11Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Ve Vídni dne 23. prosince 1992.Za spolkového ministra pro veřejný sektor a dopravu Rakouské republikyG. HanreichZa Komisi Evropských společenstvíJ. Erdmenger--------------------------------------------------ANEXO ABILAG AANHANG AΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑANNEX ΑANNEXE ΑALLEGATO ABIJLAGE AANEXO A+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO BBILAG BANHANG BΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒANNEX BANNEXE BALLEGATO BBIJLAGE BANEXO B+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA CJÍZDY, PRO KTERÉ NEJSOU POŽADOVÁNY EKOBODY1. Příležitostná přeprava zboží na letiště a z letiště, jsou-li lety odkloněny.2. Přeprava zavazadel v přívěsech připojených k osobním vozidlům a přeprava zavazadel na letiště a z letiště vozidly všeho druhu.3. Přeprava poštovních zásilek.4. Přeprava poškozených vozidel nebo vozidel potřebujících opravu.5. Přeprava odpadů a odpadních vod.6. Přeprava mrtvých zvířecích těl k likvidaci.7. Přeprava včelstev a rybích kultur.8. Přeprava mrtvých těl.9 Přeprava uměleckých děl na výstavy nebo z profesních důvodů.10 Příležitostná přeprava zboží výlučně k reklamním nebo vzdělávacím účelům.11. Přeprava nákladu stěhovacími podniky majícími odpovídající personál a vybavení.12. Přeprava zařízení, příslušenství a zvířat na divadelní, hudební, filmové, sportovní nebo cirkusové akce, výstavy nebo veletrhy a zpět nebo na vystoupení v rozhlase, filmu nebo televizi a zpět.13. Přeprava náhradních dílů pro námořní lodě a letadla.14. Prázdné jízdy nákladního vozidla zasílaného k náhradě vozidla porouchaného při tranzitu a pokračování jízdy náhradním vozidlem využívajícím povolení vydané pro první vozidlo.15. Přeprava nouzové lékařské pomoci (zejména v případě přírodních katastrof).16. Přeprava cenného zboží (například drahých kovů) speciálními vozidly doprovázenými policií nebo jinou bezpečnostní službou.17. Jízdy vozidel s celkovou hmotnosti méně než 7,5 tun.--------------------------------------------------


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 3/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2007/15/ES ze dne 14. března 2007, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha I směrnice Rady 74/483/EHS týkající se vnějších výčnělků motorových vozidel (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodu 17 (směrnice Rady 74/483/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0015: směrnice Komise 2007/15/ES ze dne 14. března 2007 (Úř. věst. L 75, 15.3.2007, s. 21).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2007/15/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 75, 15.3.2007, s. 21.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 178/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 183/2013 ze dne 4. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 1 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 301/2013 ze dne 27. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o roční zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví pro cyklus 2009–2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 313/2013 ze dne 4. dubna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o konsolidovanou účetní závěrku, společná ujednání a zveřejnění podílů v jiných účetních jednotkách: přechodné pokyny (změny mezinárodních standardů účetního výkaznictví 10, 11, a 12) (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32013 R 0183: nařízení Komise (EU) č. 183/2013 ze dne 4. března 2013 (Úř. věst. L 61, 5.3.2013, s. 6),
 —
 32013 R 0301: nařízení Komise (EU) č. 301/2013 ze dne 27. března 2013 (Úř. věst. L 90, 28.3.2013, s. 78),
 —
 32013 R 0313: nařízení Komise (EU) č. 313/2013 ze dne 4. dubna 2013 (Úř. věst. L 95, 5.4.2013, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 183/2013, (EU) č. 301/2013 a (EU) č. 313/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 61, 5.3.2013, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 90, 28.3.2013, s. 78.
 (3) Úř. věst. L 95, 5.4.2013, s. 9.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(06)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0029 - 0030
 PŘÍLOHA IDohodamezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční úpravy (hl) | Zvláštní ustanovení |ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 15000 | +6000 | |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů |ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 285000 | –6000 | |2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyplácet žádné vývozní subvence.3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení |ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 3000 | 300 | |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | |4. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence.5. Tato dohoda se vztahuje na vína:a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, ab) i) která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [2];ii) která pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství.6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany příležitosti k vzájemnému poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem.8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními.9. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody.10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.[2] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2).--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0622(01)
 Ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu
 Úřední věstník L 155 , 22/06/2010 S. 0003 - 0009
 Ujednánío zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu1. Tento dokument nahrazuje prozatímní ujednání ze dne 25. ledna 2001 ("ujednání z roku 2001") a z dočasného ujednání činí konečný závazek spolupráce, pokud jde o dlouhodobé zachování a řízení populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu.2. Ujednání má za úkol smírným způsobem řešit spory [1] týkající se mečouna, které v současné době existují mezi Chile a Evropským společenstvím (nyní Evropskou unií (EU) jako nástupcem) u Mezinárodního tribunálu pro mořské právo ("ITLOS") a Světové hospodářské organizace ("WTO").3. Strany oficiálně potvrzují, že toto ujednání tvoří základní rámec pro zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jejich řízení a spolupráci v dané oblasti.4. Dvoustranný vědecký a technický výbor EU/Chile ("dále jen BSTC") zůstává ve věci zachování populací mečouna i nadále kontaktním místem, pokud jde o otázky společného zájmu, a s ohledem na optimální vědeckou a technickou spolupráci má tento mandát:a) Slouží jako fórum pro výměnu informací o stavu populací mečouna a o rybolovných činnostech EU a Chile, jakož i všech ostatních informací potřebných pro rozhodnutí o zachování a řízení.b) Pravidelně hodnotí stav populací, sleduje vývoj rybolovu a posuzuje dopady na necílové druhy a mořský ekosystém.c) Přezkoumává stávající a doporučuje možná nová opatření pro zachování populací, včetně předpisů týkajících se vedlejších úlovků.d) Stanovuje výzkumné priority v rámci pracovního programu a vypracovává další programy, včetně protokolů o sběru údajů.e) Podporuje výměnu informací a používání lovných zařízení, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná.f) Před zasedáními BSTC zajišťuje výměnu údajů o odlovech a intenzitě rybolovu, které se vztahují na všechny části jednotlivých loďstev v jihovýchodním Tichém oceánu.g) Zvažuje další formy vědecké, technické nebo správní spolupráce.5. BSTC se svolává k mimořádnému zasedání (TIMING) s cílem zahájit činnosti v rámci svého mandátu, a to s přihlédnutím k následujícím cílům a zásadám, na kterých se strany dohodly:a) Strany budou provozovat rybolov mečouna v rozsahu, který zajišťuje zachování populací na úrovni maximálního udržitelného výnosu (MSY) nebo na blízké úrovni, a to způsobem, který je v souladu s cílem udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ochrany mořských ekosystémů.b) Rozložení, prostorovou strukturu a dynamiku populací sledují rybářská plavidla Chile a EU, jejichž vědecká pozorování jsou v souladu s dohodnutými parametry výzkumu určenými k provádění rozsáhlých posouzení a následně k vytvoření vhodných opatření v oblasti řízení.c) Používané systémy sběru údajů by měly být spolehlivé, rychlé a měly by odpovídat požadavkům a rozsahu rybolovu mečouna.d) Aby nebyla ohrožena udržitelnost populace mečouna, udržují strany rybolov mečouna na stávající úrovni, vyjádřené buď jako aktuální počet plavidel, nebo jako historické maximum plavidel provozujících rybolovnou činnost v jihovýchodním Tichém oceánu.6. Strany se zavazují, že budou nadále rozvíjet vazbu mezi touto dvoustrannou spoluprací a mnohostrannými konzultacemi financovanými EU a Chile.7. V současnosti probíhající mnohostranné konzultace by měly zahrnovat všechny dotčené strany, které se účastní rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i pozvané pozorovatele ze stávajících organizací s oprávněným zájmem na rybolovu mečouna.8. EU a Chile se nadále zavazují,


text: že budou účinně podporovat mnohostrannou spolupráci v oblasti zachování a řízení daných populací v jejich přirozeném prostředí a ekosystému, jakož i v jejich migračním pásmu.9. Strany náležitě zohledňují opatření přijímaná na mnohostranné úrovni a usilují o podporu podobných iniciativ týkajících se zachování a řízení populace rovněž v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, jichž jsou členy, a to s cílem zajistit udržitelný rozvoj rybolovu mečouna.10. Strany budou v tomto ohledu usilovat o to, aby i jiné strany, které se účastní rybolovu mečouna, prováděly výše uvedené zásady a cíle, zejména pokud jde o udržení stávajících úrovní rybolovu.11. V souladu s výše uvedenými zásadami a v rámci pracovního programu, který vypracovává BSTC, vytvoří strany obecný protokol pro analýzu, zpracování a hodnocení informací, jež shromáždila jejich rybářská plavidla. Tento protokol by měl umožnit určení stavu populace z hlediska prostorového a časového, včetně zjišťování jejího složení a biologických vlastností, jakož i průzkumu přirozeného prostředí, v němž se vyskytuje. Cílem je zvýšit znalosti stran, přičemž je třeba vzít v úvahu rovněž případné dopady rybolovu na jednotlivé složky ekosystému, na přidružené nebo závislé druhy a požadavky na zmírnění dopadů na životní prostředí a negativních vlivů na ptáky, želvy a žraloky, jakož i na potravinový řetězec a fyzické prostředí jihovýchodního Tichého oceánu.12. Strany prohlašují, že v rámci tohoto ujednání pro jejich rybářská plavidla neplatí žádná specifická opatření týkající se zachování populace, která by předepisovala minimální délku lovených druhů.13. S přihlédnutím ke všem biologickým vlastnostem úlovků však uplatňují preventivní přístup a na základě nejlepšího dostupného vědeckého doporučení nadále usilují o vypracování a využívání alternativních opatření, která zajistí, aby rybolovné činnosti nepředstavovaly nepřijatelné riziko pro citlivá stanoviště v rámci mořského prostředí.14. Strany potvrzují, že na jejich plavidla se vztahují tyto povinnosti:a) používání funkčního systému sledování plavidel (VMS), který je neustále spojen se státem vlajky;b) pravidelné poskytování údajů o typu plavidla, úlovcích, intenzitě rybolovu podle oblasti a období, které si strany vyměňují na zasedáních BSTC;c) poskytování a výměna údajů o lovných zařízeních, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná;d) sběr údajů potřebných pro hodnocení prováděná BSTC, pokud jde o dynamiku a stav rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i jiných údajů důležitých pro účely zachování a řízení těchto populací.15. Strany se dohodly, že bude umožněn přístup do určených chilských přístavů plavidlům EU provozujícím rybolov mečouna v souladu s cíli obsaženými v tomto ujednání, které se týkají stávajících úrovní intenzity rybolovu a úrovní odlovu udržujících populace na úrovni MSY nebo na blízké úrovni způsobem, který odpovídá cíli udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ustanoveními o sledování a výměně informací.16. V příloze I tohoto ujednání jsou stanoveny postupy pro přístup do určených chilských přístavů za účelem vykládky a překládky.17. Strany společně oznámí tribunálu ITLOS, že se na základě urovnání sporu dohodly na zastavení probíhajícího řízení (věc ITLOS č. 7), a požádají tribunál, aby úředně zastavil řízení a pověřil zapisovatele, aby dotčenou věc vyškrtl ze seznamu soudních případů. Vzhledem k tomu, že dohoda stran o zastavení řízení ITLOS přímo souvisí s urovnáním sporu, strany rovněž požadují, aby tribunál tuto skutečnost zaznamenal a


text: ve svém rozhodnutí o zastavení nebo v jeho příloze uvedl podmínky urovnání.18. Strany rovněž oznámí generálnímu řediteli WTO, že povinný postup pro urovnávání sporů stanovený tribunálem ITLOS (věc č. 7) byl zastaven, a informují ho o podmínkách dosaženého urovnání, včetně rozhodnutí stran neobnovovat postup pro urovnávání sporů podle ujednání WTO o řešení sporů, pokud jde o věc DS 193 týkající se použití příslušných článků GATT na průjezd, překládku a obchodní přístup plavidel EU lovících mečouna do chilských přístavů.19. Strany se dohodly, že na toto ujednání použijí ustanovení o vyhýbání se sporům a jejich urovnávání stanovená v hlavě VIII dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. února 2003.20. Toto ujednání vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí ukončení příslušných postupů nezbytných pro tento účel.21. Strany souhlasí s prozatímním uplatňováním výše uvedeného bodu 15 ode dne podpisu, nejpozději však ode dne 31. prosince 2009.22. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem tohoto ujednání.23. Toto ujednání nahrazuje ode dne svého vstupu v platnost prozatímní ujednání, které strany podepsaly dne 25. ledna 2001.Za Evropskou uniiZa Chilskou republiku[1] Věc ITLOS č. 7 a věc WTO DS 19.--------------------------------------------------PŘÍLOHA Ii) Pro účely provedení ujednání si strany 45 dní před zasedáními BSTC podle odstavce 4 ujednání vzájemně poskytnou seznam svých plavidel s následujícími údaji:1. název plavidla;2. volací značka;3. registrační číslo IMO (je-li k dispozici);4. jméno a údaje o majiteli plavidla (státní příslušnost, adresa);5. stát vlajky plavidla;6. celková délka (m);7. značka a typ automatického systému určování polohy, jakož i identifikační kód a název pobřežní stanice (LES), s níž spolupracuje;8. jméno a sídlo kontaktní osoby ve státě vlajky a v Evropské komisi.ii) Velitel plavidla EU, které chce vplout do určeného chilského přístavu, nebo jeho zástupce oznámí příslušným chilským orgánům prostřednictvím přiloženého formuláře A minimálně 72 hodin předem předpokládané vplutí do přístavu.iii) Příslušné chilské orgány potvrdí během 24 hodin oficiálně elektronickou nebo jinou cestou, že byl umožněn vstup do přístavu a že může začít vykládka nebo překládka.iv) V souladu s bodem 14 písm. a) oznamují plavidla EU, která chtějí vplout do přístavu, při každém vplutí do chilské výlučné ekonomické zóny svůj satelitní signál monitorovacímu centru Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante, a to bezodkladně prostřednictvím monitorovacího centra státu vlajky.Základní údaje ze systému sledování plavidel (VMS) musí být vysílány v intervalech 60 minut.v) Na prvním zasedání BSTC musí Chile předložit souřadnice své výlučné ekonomické zóny.vi) V případě oprávněného podezření ze strany příslušných chilských orgánů, že výše uvedené údaje, které jsou poskytovány rybářskými plavidly EU, nejsou správné, dají příslušné orgány dotčeného státu vlajky příslušným chilským orgánům na požádání k dispozici zaznamenané navigační údaje plavidla. V tomto případě informuje Chile neprodleně stát vlajky a Evropskou komisi za účelem konzultace s příslušnými orgány.vii) Inspektoři jmenovaní příslušnými chilskými orgány mohou během vykládky nebo překládky provádět kontrolu dokumentů, lodního deníku, lovného zařízení a úlovků na palubě.


text: Tato inspekce se provádí tak, aby nedocházelo k přílišným zpožděním vykládky nebo překládky, které by měly být provedeny pokud možno během 24 hodin po vplutí do přístavu. Před inspekcí se inspektoři musí řádně prokázat veliteli plavidla příslušným dokladem.viii) Příslušné chilské orgány zajistí, aby byly výsledky přístavních inspekcí vždy předloženy veliteli plavidla ke kontrole a podpisu a aby zpráva byla vypracována a podepsána inspektorem. Veliteli kontrolovaného plavidla je dána příležitost, aby zprávu opatřil poznámkami a případně kontaktoval příslušné orgány státu vlajky, zejména v případě závažných problémů s porozuměním obsahu zprávy.ix) Příslušné chilské orgány zajistí, aby kopie zprávy o inspekci byla předána veliteli kontrolovaného plavidla k uchování na palubě plavidla a příslušným orgánům státu vlajky kontrolovaného plavidla.x) Velitelé plavidel mohou sami rozhodnout, co se stane s úlovky jejich plavidla.xi) V souladu s bodem 15 a 16 budou plavidla EU používat tyto určené přístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas.xii) Ve schválených přístavech lze provádět pouze tyto činnosti:1. vykládka úlovků mečouna;2. překládka úlovků mečouna;3. doplnění zásob plavidla;4. opravy plavidla.Výše uvedenými skutečnostmi není dotčena možnost plavidel EU získat výhradně za účelem opravy plavidel přístup do jiných vhodných chilských přístavů, které byly doporučeny chilskými orgány.Pokud jde o doplňování zásob, maziv, pohonných hmot a balicího materiálu, zpracování na palubě a jiné každodenní potřeby na palubě, jakož i výměnu posádky, smí plavidlo vzít na palubu jen to, co je nutné pro jeho vlastní provoz; nakládání materiálu a členů posádky pro jiná rybářská plavidla je zakázáno. Tato ustanovení neplatí v případě nouze nebo v případě vyšší moci.xiii) Příslušné chilské orgány odmítnou vstup do přístavu plavidlům EU, která nesplňují výše uvedené podmínky. Odmítnutí vstupu by mělo být oprávněné a důvody by měly být bezodkladně oficiálně sděleny veliteli plavidla, státu vlajky a Evropské komisi. Případy odmítnutí vstupu strany projednají na příštím zasedání BSTC; do té doby nesmí dotyčné plavidlo vplout do žádného chilského přístavu.xiv) Na žádost kterékoli ze stran se svolává mimořádné zasedání BSTC s cílem projednat záležitosti spojené s prováděním tohoto ujednání.FORMULÁŘ AÚDAJE, KTERÉ MUSÍ PŘEDEM POSKYTNOUT PLAVIDLA ŽÁDAJÍCÍ O VSTUP DO PŘÍSTAVU1. Zamýšlený přístav určení2. Předpokládané datum a čas vplutí3. Účel(y)4. Název plavidla5. Stát vlajky6. Typ plavidla7. Mezinárodní rádiová volací značka8. Kontaktní údaje plavidla9. Majitel(é) plavidla10. Identifikační číslo osvědčení o registraci11. Identifikační číslo IMO, je-li k dispozici12. Vnější identifikační číslo, je-li k dispozici13. Rozměry plavidlaDélkaŠířkaPonor14. Jméno a státní příslušnost velitele plavidla15. Celkové množství úlovků na paluběDruhForma produktuRybolovná oblastMnožství16. Úlovek, který má být vyloženDruhMnožství17. Úlovek, který má být v přístavu přeloženDruhMnožství18. Konečné místo určení úlovkuChileJiné+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA BMISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEAč 177/2009Mise Chile při Evropské unii projevuje úctu generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov a dovoluje si odvolat se na zprávu, na níž se na základě dvoustranných technických konzultací týkajících se mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, které proběhly ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, dohodly Evropská komise a Chile.Pokud jde o bod xi) přílohy I uvedené zprávy, mise Chile by ráda požádala generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, aby změnilo seznam přístavů určených ze strany Chile, který je uveden


text: ve zprávě.Za tímto účelem mise Chile oznamuje generálnímu ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, že novými určenými přístavy jsou Arica, Antofagasta a Punta Arenas.Mise Chile při Evropské unii děkuje generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov za pozornost, kterou věnuje této věci, a využívá této příležitosti, aby ho ujistila o své nejhlubší úctě.V Bruselu dne 23. listopadu 2009.Generálnímu ředitelství Evropské komisepro námořní záležitosti a rybolovBrusel--------------------------------------------------Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním uplatňování ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánuA. Dopis Evropské unieVážený pane,dovoluji si odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Chile, jež v Bruselu proběhla ve dnech 15. a 16. října 2008 a jež vedla k ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu (dále jako "ujednání"), jakož i na dvoustranné technické rozhovory v New Yorku ve dnech 5. a 6. října 2009.Evropská unie zahájila své vnitřní postupy pro uzavření ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo ve dnech 15. a 16. října 2008, včetně podrobné přílohy I, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009.Dokud nebudou uvedené postupy ukončeny, měla by Evropská unie prozatímně uplatňovat ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo ve dnech 15. a 16. října 2008, jakož i přílohu I tohoto ujednání, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009, doplněnou o verbální nótu Chile ze dne 23. listopadu 2009.Nedílnou součástí této dohody ve formě výměny dopisů jsou tyto dokumenty a informace:a) ujednání dohodnuté ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu ve znění pozměněném:b) podrobnou přílohou I tohoto ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku;c) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy zmíněné ve výše uvedeném písmenu b);d) informací, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Chile a Evropskou unií k prozatímnímu uplatňování ujednání v souladu s ustanoveními dokumentů uvedených výše.Tato dohoda se použije ode dne následujícího po dni Vaší odpovědi.Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropskou uniipředseda nebo předsedkyněB. Dopis Chilské republikyVážený pane,dovoluji si potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Dovoluji si odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Chile, jež v Bruselu proběhla ve dnech 15. a 16. října 2008 a jež vedla k ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu (dále jako "ujednání"), jakož i na dvoustranné technické rozhovory v New Yorku ve dnech 5. a 6. října 2009.Evropská unie zahájila svoje vnitřní postupy pro uzavření ujednání o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo


text: ve dnech 15. a 16. října 2008, včetně podrobné přílohy I, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009.Dokud nebudou uvedené postupy ukončeny, měla by Evropská unie prozatímně provádět ujednání o zachování a populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jehož bylo dosaženo ve dnech 15. a 16. října 2008, jakož i přílohu I tohoto ujednání, na níž se strany dohodly ve dnech 5. a 6. října 2009, doplněnou o verbální nótu Chile ze dne 23. listopadu 2009.Nedílnou součástí této dohody ve formě výměny dopisů jsou tyto dokumenty a informace:a) ujednání dohodnuté ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu ve znění pozměněném:b) podrobnou přílohou I ujednání tak, jak byla dohodnuta během dvoustranného technického zasedání ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku;c) verbální nótou Chile ze dne 23. listopadu 2009 určující chilské přístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas jako přístavy, do nichž mají plavidla EU lovící mečouna na volném moři v jihovýchodním Tichém oceánu přístup, a to v souvislosti s bodem xi) přílohy zmíněné ve výše uvedeném písmenu b);d) informací, že první zasedání dvoustranného technického a vědeckého výboru se bude konat nejpozději dne 1. ledna 2011.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Chile a Evropskou unií k prozatímnímu uplatňování ujednání v souladu s ustanoveními dokumentů uvedených výše.Tato dohoda se použije ode dne následujícího po dni Vaší odpovědi."Dovoluji si potvrdit, že Váš dopis a tato odpověď tvoří dohodu mezi Chile a Evropskou unií.Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Chilskou republikuprezident--------------------------------------------------PŘÍLOHAUJEDNÁNÍ O ZACHOVÁNÍ POPULACÍ MEČOUNA V JIHOVÝCHODNÍM TICHÉM OCEÁNU1. Tento dokument nahrazuje prozatímní ujednání ze dne 25. ledna 2001 ("ujednání z roku 2001") a z dočasného ujednání činí konečný závazek spolupráce, pokud jde o dlouhodobé zachování a řízení populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu.2. Ujednání má za úkol smírným způsobem řešit spory [1] týkající se mečouna, které v současné době existují mezi Chile a Evropským společenstvím (nyní Evropskou unií (EU) jako nástupcem) u Mezinárodního tribunálu pro mořské právo ("ITLOS") a Světové hospodářské organizace ("WTO").3. Strany oficiálně potvrzují, že toto ujednání tvoří základní rámec pro zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jejich řízení a spolupráci v dané oblasti.4. Dvoustranný vědecký a technický výbor EU/Chile ("dále jen BSTC") zůstává ve věci zachování populací mečouna i nadále kontaktním místem, pokud jde o otázky společného zájmu, a s ohledem na optimální vědeckou a technickou spolupráci má tento mandát:a) Slouží jako fórum pro výměnu informací o stavu populací mečouna a o rybolovných činnostech EU a Chile, jakož i všech ostatních informací potřebných pro rozhodnutí o zachování a řízení.b) Pravidelně hodnotí stav populací, sleduje vývoj rybolovu a posuzuje dopady na necílové druhy a mořský ekosystém.c) Přezkoumává stávající a doporučuje možná nová opatření pro zachování populací, včetně předpisů týkajících se vedlejších úlovků.d) Stanovuje výzkumné priority v rámci pracovního programu a vypracovává další programy, včetně protokolů o sběru údajů.e) Podporuje výměnu informací a používání lovných zařízení, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná.f) Před