text:
 21.1.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 18/18
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Bahamským společenstvím, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Bahamy“)
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (1) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2010,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE význam usnadnění mezilidských kontaktů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že dohoda přispívá ke spokojenosti občanů smluvních stran,
 BEROUCE V ÚVAHU, že definice krátkodobých pobytů podle dohody (tři měsíce během šestiměsíčního období následujícího po datu prvního vstupu) není dostatečně přesná, a zejména pojem „den prvního vstupu“ může vést k nejasnostem a otázkám,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 610/2013 (2) zavedlo horizontální změny v acquis Evropské unie v oblasti víz a hranic a vymezilo krátkodobý pobyt jako „90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů“,
 BEROUCE V ÚVAHU, že systém vstupu/výstupu, který má Evropská unie v úmyslu zavést, vyžaduje využití jednotné a jednoznačné definice pro krátkodobý pobyt, která je použitelná pro všechny státní příslušníky třetích zemí,
 PŘEJÍCE SI zajistit plynulý tok cestujících na hraničních přechodech smluvních stran,
 ZNOVU POTVRZUJÍCE, že dohoda platí pro občany všech členských států Evropské unie s výjimkou Spojeného království a Irska,
 BEROUCE V ÚVAHU Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této pozměňující dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Dohoda se mění takto:
 1)
 v názvu a v čl. 3 odst. 5, čl. 4 odst. 3, čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 7 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“;
 2)
 v článku 1 se slova „tří měsíců během šestiměsíčního období“ nahrazují slovy „90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů“;
 3)
 článek 4 se mění takto:
 a)
 odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „1. Občané Evropské unie smějí pobývat na území Baham po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů.“,
 b)
 odstavec 2 se nahrazuje tímto:
 „2. Občané Baham smějí pobývat na území členských států, které v plném rozsahu uplatňují schengenské acquis, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů. Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
 Občané Baham smějí pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů, bez ohledu na dobu pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.“,
 c)
 v odstavci 3 se slova „tři měsíce“ nahrazují slovy „90 dnů“;
 4)
 v čl. 8 odst. 4 se poslední věta nahrazuje tímto:
 „Smluvní strana, která pozastavila provádění této dohody, bezodkladně


text:
uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.“
 Článek 2
 Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto pozměňující dohodu v souladu se svými příslušnými postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem šestého měsíce následujícího po dni, kdy poslední strana oznámí druhé straně dokončení zmíněných postupů.
 Ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Бахамската общност
 Por la Commonwealth de las Bahamas
 Za Bahamské společenství
 For Commonwealth of the Bahamas
 Für das Commonwealth der Bahamas
 Bahama Ühenduse nimel
 Για την Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών
 For the Commonwealth of the Bahamas
 Pour le Commonwealth des Bahamas
 Za Zajednicu Bahama
 Per il Commonwealth delle Bahamas
 Bahamu Salu Sadraudzības vārdā —
 Bahamų Sandraugos vardu
 A Bahamai Közösség részéről
 Għall-Commonwealth tal-Bahamas
 Voor het Gemenebest van de Bahama’s
 W imieniu Wspólnoty Bahamów
 Pela Comunidade das Baamas
 Pentru Uniunea Bahamas
 Za Bahamské spoločenstvo
 Za Zvezo Bahami
 Bahaman liittovaltion puolesta
 För Samväldet Bahamas
 (1) Úř. věst. L 169, 30.6.2009, s. 24.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 610/2013 ze dne 26. června

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), Úmluva k provedení Schengenské dohody, nařízení Rady (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 a (ES) č. 810/2009 (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 1).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU, NORSKA, ŠVÝCARSKA A LICHTENŠTEJNSKA
 Je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Baham na straně druhé bezodkladně pozměnily stávající dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty v souladu se zněním této pozměňující dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLIV OBDOBÍ 180 DNŮ
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů podle článku 4 dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž trvání během jakéhokoliv období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoliv“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoliv období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/70
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 142/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) a protokol 37 Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2007 ze dne 28. září 2007 (2).
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (3) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob (4), byla do Dohody začleněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007, a proto musí být doplněna jako nová odrážka směrnice 2005/36/ES.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2007/172/ES ze dne 19. března 2007, kterým se zřizuje skupina koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 k Dohodě rozšířen tak, aby zahrnoval skupinu koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací, zřízenou rozhodnutím 2007/172/ES, a příloha VII by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině.
 (7)
 Směrnice 2005/36/ES zrušuje s účinkem ode dne 20. října 2007 směrnice Rady 77/452/EHS (6), 77/453/EHS (7), 78/686/EHS (8), 78/687/EHS (9), 78/1026/EHS (10), 78/1027/EHS (11), 80/154/EHS (12), 80/155/EHS (13), 85/384/EHS (14), 85/432/EHS (15), 85/433/EHS (16), 89/48/EHS (17), 92/51/EHS (18), 93/16/EHS (19) a směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES (20), které jsou začleněny do Dohody a které by proto s účinkem ode dne 20. října 2007 měly být v Dohodě zrušeny.
 (8)
 Směrnice Rady 81/1057/EHS (21), která je začleněna do Dohody, se stává bezpředmětnou, a proto by s účinkem ode dne 20. října 2007 měla být v Dohodě zrušena.
 (9)
 Směrnice Rady 85/368/EHS (22) a většina aktů v položce „Akty, které berou smluvní strany na vědomí“ jsou bezpředmětné, a proto by s účinkem ode dne 20. října 2007 měly být v Dohodě zrušeny,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VII Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Protokol 37 k Dohodě, který obsahuje seznam uvedený v článku 101, se mění takto:
 1)
 Bod 9 (směrnice Rady 89/48/EHS) (Koordinační skupina pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů) se zrušuje.
 2)
 Vkládá se nový bod, který zní:
 „20.
 Skupina koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací (rozhodnutí Komise 2007/172/ES).“
 Článek 3
 Znění směrnice 2005/36/ES a rozhodnutí 2007/172/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (23).
 Článek 5


text:
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 36.
 (3) Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
 (4) Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141.
 (5) Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 38.
 (6) Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 8.
 (8) Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.
 (10) Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1.
 (11) Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 7.
 (12) Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1.
 (13) Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 8.
 (14) Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15.
 (15) Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 34.
 (16) Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37.
 (17) Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16.
 (18) Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25.
 (19) Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1.
 (20) Úř. věst. L 201, 31.7.1999, s. 77.
 (21) Úř. věst. L 385, 31.12.1981, s. 25.
 (22) Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 56.
 (23) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Příloha VII Dohody se mění takto:
 1)
 Záhlaví „Vzájemné uznávání odborných kvalifikací“ se nahrazuje nadpisem „Uznávání odborných kvalifikací“.
 2)
 Záhlaví „A. Obecný systém“ se nahrazuje nadpisem „Obecný systém, uznávání odborné praxe a automatické uznávání“.
 3)
 Dosavadní body 1, 1a a 1b se označují jako body 1a, 1b a 1c.
 4)
 Před nový bod 1a (směrnice Rady 89/48/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
 „1.
 32005 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22), ve znění:
 —
 32006 L 0100: směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 A)
 Ustanovení čl. 9 písm. e) se nevztahuje na státy ESVO.
 B)
 V čl. 49 odst. 2 se doplňuje text, který zní:
 ‚d)
 1. leden 1994 pro Island a Norsko;
 e)
 1. květen 1995 pro Lichtenštejnsko.‘
 C)
 V příloze II ‚Seznam oborů, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 11 písm. c) bodu ii)‘ se doplňuje:
 a)
 Pod záhlaví ‚2. Obor mistra řemesel (Mester/Meister/Maître), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahuje hlava III kapitola II této směrnice‘:
 ‚v Norsku:
 —
 učitel technických a odborných předmětů (»yrkesfaglærer«),
 která představuje vzdělání a odbornou přípravu o celkové délce 18 až 20 let a zahrnuje 9 až 10 let základního vzdělání a vzdělání středního neukončeného maturitou, nejméně tři až čtyři roky učňovského vzdělávání – nebo alternativně dva roky středního odborného vzdělání ukončeného maturitou – vedoucího k odbornému vysvědčení nebo výučnímu listu, nejméně čtyři roky odborné řemeslné praxe, nejméně jeden rok dalšího teoretického vzdělávání v řemesle a roční studijní program v teoretické a praktické pedagogice.‘
 b)
 Pod záhlaví ‚3.


text:
Oblast námořnictví‘:
 i)
 V položce ‚a) Námořní doprava‘:
 ‚v Norsku:
 —
 lodní šéfkuchař (»skipskokk«),
 která představuje devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a specializovanou odbornou přípravou v délce nejméně tří let včetně služby na moři trvající alespoň tři měsíce.‘
 ii)
 V položce ‚b) Námořní rybolov‘:
 ‚na Islandu:
 —
 kapitán lodi (skibsfrer),
 —
 první palubní důstojník (stýrimaður),
 —
 důstojník strážní služby (undirstýrimaður),
 která představuje 9 nebo 10 let základní školní docházky, po kterých následuje dvouletá služba na moři doplněná dvěma roky speciální odborné přípravy, příprava je završena zkouškou a je uznávána podle úmluvy z Torremolinos 1977 (mezinárodní úmluva o bezpečnosti rybářských plavidel).‘
 iii)
 V nové položce ‚c) Zaměstnanci mobilních vrtných plošin‘:
 ‚v Norsku:
 —
 manažer vrtné plošiny (plattformsjef),
 —
 manažer sekce stability (stabilitetssjef),
 —
 operátor velínu (kontrollromoperatør),
 —
 vedoucí technické sekce (teknisk sjef),
 —
 asistent vedoucího technické sekce (teknisk assistent),
 která představuje devítiletou základní školní docházku, po které následuje dvouletá odborná příprava doplněná alespoň jedním rokem služby na moři a
 —
 pro operátora řídicí místnosti jeden rok speciální odborné přípravy,
 —
 pro ostatní dva roky speciální odborné přípravy.‘
 c)
 Pod záhlaví ‚4. Technická oblast‘:
 ‚v Lichtenštejnsku:
 —
 nucený správce (Treuhänder)
 Délka, úroveň a požadavky
 Základem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, a pokud není dosaženo maturity, tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola, přičemž obě vzdělávací oblasti společně vedou ke státní zkoušce (státní vysvědčení o získání odbornosti v oblasti obchodu).
 Po třech letech praxe v podniku společně s další čtyřletou teoretickou odbornou přípravou, které lze dosáhnout současně s praxí, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání.
 Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 16 až 19 let.
 Právní úprava
 Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy. Každý kandidát si může zvolit způsob, jakým se bude připravovat na zkoušky (odborné školy, soukromé školy, studium na dálku).
 —
 auditor (Wirtschaftsprüfer)
 Délka, úroveň a požadavky
 Základem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, po níž následuje tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola.
 Po dalších třech letech praxe v podniku a další pětileté teoretické odborné přípravě, která může probíhat současně s praxí jako studium na dálku, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání.
 Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 17 až 18 let. Uchazeči, kteří získali praktické zkušenosti v zahraničí, musí pouze doložit další rok odborné praxe v Lichtenštejnsku.
 Právní úprava
 Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy.‘
 D)
 V příloze V ‚Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu‘ se doplňuje následující:
 a)
 Pod záhlaví ‚V.1 LÉKAŘI‘:
 i)
 V položce ‚5.1.1 Doklady o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Referenční den
 Ísland
 Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
 Háskóli Íslands
 Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
 1. leden 1994
 Liechtenstein
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na


text:
které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
 1. květen 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae, short form cand.med.
 Medisinsk universitetsfakultet
 Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
 1. leden 1994‘
 ii)
 V položce ‚5.1.2 Doklady o dosažené kvalifikaci odborného lékaře‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční den
 Ísland
 Sérfræðileyfi
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
 1. leden 1994
 Liechtenstein
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 1. květen 1995
 Norge
 Spesialistgodkjenning
 Den norske lægeforening
 1. leden 1994‘
 iii)
 V položce ‚5.1.3 Názvy oborů odborné přípravy odborných lékařů‘:
 ‚Země
 Anesteziologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Název
 Název
 Ísland
 Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
 Skurðlækningar
 Liechtenstein
 Anästhesiologie
 Chirurgie
 Norge
 Anestesiologi
 Generell kirurgi
 Země
 Neurochirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Gynekologie a porodnictví
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Taugaskurðlækningar
 Fæðingar- og kvenlækningar
 Liechtenstein
 Neurochirurgie
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Norge
 Nevrokirurgi
 Fødselshjelp og kvinnesykdommer
 Země
 Vnitřní lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Oftalmologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Lyflækningar
 Augnlækningar
 Liechtenstein
 Innere Medizin
 Augenheilkunde
 Norge
 Indremedisin
 Øyesykdommer
 Země
 Otorinolaryngologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Dětské lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Háls-, nef- og eyrnalækningar
 Barnalækningar
 Liechtenstein
 Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
 Kinderheilkunde
 Norge
 Øre-nese-halssykdommer
 Barnesykdommer
 Země
 Respirační medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Urologie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Název
 Název
 Ísland
 Lungnalækningar
 Þvagfæraskurðlækningar
 Liechtenstein
 Pneumologie
 Urologie
 Norge
 Lungesykdommer
 Urologi
 Země
 Ortopedie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Patologická anatomie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Bæklunarskurðlækningar
 Vefjameinafræði
 Liechtenstein
 Orthopädische Chirurgie
 Pathologie
 Norge
 Ortopedisk kirurgi
 Patologi
 Země
 Neurologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Psychiatrie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Taugalækningar
 Geðlækningar
 Liechtenstein
 Neurologie
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Norge
 Nevrologi
 Psykiatri
 Země
 Radiologie a zobrazovací metody
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Radiační onkologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Geislagreining
 Liechtenstein
 Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
 Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
 Norge
 Radiologi
 Země
 Plastická chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Klinická biologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Lýtalækningar
 Liechtenstein
 Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
 Norge
 Plastikkirurgi
 Země
 Lékařská mikrobiologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Klinická biochemie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Sýklafræði
 Klínísk lífefnafræði
 Liechtenstein
 Norge
 Medisinsk mikrobiologi
 Klinisk kjemi
 Země
 Imunologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Kardiochirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Název
 Název
 Ísland
 Ónæmisfræði
 Brjóstholsskurðlækningar
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Norge
 Immunologi og transfusjonsmedisin
 Thoraxkirurgi
 Země
 Dětská chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Cévní chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Název
 Název
 Ísland
 Barnaskurðlækningar
 Æðaskurðlækningar
 Liechtenstein
 Kinderchirurgie
 Norge
 Barnekirurgi
 Karkirurgi
 Země
 Kardiologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Gastroenterologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název


text:
Název
 Ísland
 Hjartalækningar
 Meltingarlækningar
 Liechtenstein
 Kardiologie
 Gastroenterologie
 Norge
 Hjertesykdommer
 Fordøyelsessykdommer
 Země
 Revmatologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Všeobecná hematologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Gigtarlækningar
 Blóðmeinafræði
 Liechtenstein
 Rheumatologie
 Hämatologie
 Norge
 Revmatologi
 Blodsykdommer
 Země
 Endokrinologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Rehabilitační a fyzikální medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Efnaskipta- og innkirtlalækningar
 Orku- og endurhæfingarlækningar
 Liechtenstein
 Endokrinologie-Diabetologie
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Norge
 Endokrinologi
 Fysikalsk medisin og rehabilitering
 Země
 Neuropsychiatrie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Dermatovenerologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Húð- og kynsjúkdómalækningar
 Liechtenstein
 Dermatologie und Venereologie
 Norge
 Hud- og veneriske sykdommer
 Země
 Radiologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Dětská a dorostová psychiatrie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Geislalækningar
 Barna- og unglingageðlækningar
 Liechtenstein
 Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
 Norge
 Barne- og ungdomspsykiatri
 Země
 Geriatrie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Nefrologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Öldrunarlækningar
 Nýrnalækningar
 Liechtenstein
 Geriatrie
 Nephrologie
 Norge
 Geriatri
 Nyresykdommer
 Země
 Infekční lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Hygiena a epidemiologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Smitsjúkdómar
 Félagslækningar
 Liechtenstein
 Infektiologie
 Prävention und Gesundheitswesen
 Norge
 Infeksjonssykdommer
 Samfunnsmedisin
 Země
 Klinická farmakologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Pracovní lékařství
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Lyfjafræði
 Atvinnulækningar
 Liechtenstein
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Arbeitsmedizin
 Norge
 Klinisk farmakologi
 Arbeidsmedisin
 Země
 Alergologie a klinická imunologie
 Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
 Nukleární medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Ofnæmislækningar
 Ísótópagreining
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Nuklearmedizin
 Norge
 Nukleærmedisin
 Země
 Venerologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Tropická medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Liechtenstein
 Tropenmedizin
 Norge
 Země
 Gastroenterologická chirurgie
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Traumatologie a urgentní medicína
 Minimální délka odborné přípravy: 5 let
 Název
 Název
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Gastroenterologisk kirurgi
 Země
 Klinická neurofyziologie
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Dentální, ústní a maxilofaciální chirurgie (základní lékařská a zubolékařská odborná příprava)
 Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
 Název
 Název
 Ísland
 Klínísk taugalífeðlisfræði
 Liechtenstein
 Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Norge
 Klinisk nevrofysiologi
 Kjevekirurgi og munnhulesykdommer‘
 iv)
 V položce ‚5.1.4 Doklady o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Profesní označení
 Referenční den
 Ísland
 Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
 Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
 31. prosinec 1994
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
 Allmennpraktiserende lege
 31. prosinec 1994‘
 b)
 Pod záhlaví ‚V.2 ZDRAVOTNÍ SESTRY A OŠETŘOVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA VŠEOBECNOU PÉČI‘:
 i)
 V položce ‚5.2.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Profesní označení
 Referenční den
 Ísland
 1.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 2.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 3.
 Hjúkrunarpróf
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Háskólinn á Akureyri
 3.
 Hjúkrunarskóli Íslands
 Hjúkrunarfræðingur
 1. leden 1994
 Liechtenstein
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Krankenschwester – Krankenpfleger
 1. květen 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
 Høgskole
 Sykepleier
 1. leden


text:
1994‘
 c)
 Pod záhlaví ‚V.3 ZUBNÍ LÉKAŘI‘:
 i)
 V položce ‚5.3.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Profesní označení
 Referenční den
 Ísland
 Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
 TannlæknadeildHáskóla Íslands
 Tannlæknir
 1. leden 1994
 Liechtenstein
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
 Zahnarzt
 1. květen 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus odontologiae, zkratka: cand.odont.
 Odontologisk universitetsfakultet
 Tannlege
 1. leden 1994‘
 ii)
 V položce ‚5.3.3 Doklady o dosažené kvalifikaci odborných zubních lékařů‘:
 Ortodoncie
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční den
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1. leden 1994
 Ústní chirurgie
 Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční den
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1. leden 1994‘
 d)
 Pod záhlaví ‚V.4 VETERINÁRNÍ LÉKAŘI‘:
 i)
 V položce ‚5.4.2 Doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Referenční den
 Ísland
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
 1. leden 1994
 Liechtenstein
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
 1. květen 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae veterinariae, zkratka: cand.med.vet.
 Norges veterinærhøgskole
 1. leden 1994‘
 e)
 Pod záhlaví ‚V.5 PORODNÍ ASISTENTKY‘:
 i)
 V položce ‚5.5.2 Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Profesní označení
 Referenční den
 Ísland
 1.
 Embættispróf í ljósmóðurfræði
 2.
 Próf í ljósmæðrafræðum
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Ljósmæðraskóli Íslands
 Ljósmóðir
 1. leden 1994
 Liechtenstein
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Hebamme
 1. květen 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått jordmorutdanning
 Høgskole
 Jordmor
 1. leden 1994‘
 f)
 Pod záhlaví ‚V.6 FARMACEUTI‘:
 i)
 V položce ‚5.6.2 Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Referenční den
 Ísland
 Próf í lyfjafræði
 Háskóli Íslands
 1. leden 1994
 Liechtenstein
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
 1. květen 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
 Universitetsfakultet
 1. leden 1994‘
 g)
 Pod záhlaví ‚V.7 ARCHITEKTI‘:
 i)
 V položce ‚5.7.1 Doklady o dosažené kvalifikaci architekta uznávané podle článku 46‘:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
 Osvědčení doplňující doklad
 Referenční


text:
akademický rok
 Ísland
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
 Příslušné orgány
 Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
 Liechtenstein
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
 Fachhochschule Liechtenstein
 1999/2000
 Norge
 —
 Sivilarkitekt
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 1997/98
 —
 Master i arkitektur
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 1999/2000
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 1998/99
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 2001/02‘
 E)
 V příloze VI ‚Nabytá práva pro povolání, která jsou uznávána na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu‘ se doplňuje následující:
 ‚Země
 Doklad o dosažené kvalifikaci
 Referenční akademický rok
 Ísland
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze a ke kterým je přiloženo osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
 Liechtenstein
 Diplomy vydané školou »Fachhochschule« (Dipl.-Arch. (FH))
 1997/98
 Norge
 —
 Diplomy (sivilarkitekt) vydané univerzitami »Norges tekniske høgskole (NTH)« (po 1. lednu 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«), »Arkitekt-høgskolen i Oslo« a »Bergen Arkitekt Skole (BAS)«,
 —
 osvědčení o členství v »Norske Arkitekters Landsforbund (NAL)« v případě, že student navštěvoval školu ve státě, na který se vztahuje tato směrnice
 1996/97‘“
 5)
 Za bod 1c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „1d.
 32007 D 0172: rozhodnutí Komise 2007/172/ES ze dne 19. března 2007, kterým se zřizuje skupina koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 38).
 Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska v souladu s článkem 101 Dohody:
 Každý stát ESVO může v souladu s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Komise 2007/172/ES jmenovat osoby, které se účastní zasedání skupiny koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací.
 Komise ES včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy.“
 6)
 Znění bodů 1a (směrnice Rady 89/48/EHS), 1b (směrnice Rady 92/51/EHS), 1c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES), 3 (směrnice Rady 81/1057/EHS), 18 (směrnice Rady 85/384/EHS), 58 (rozhodnutí Rady 85/368/EHS), 62 (doporučení Rady 75/366/EHS), 63 (doporučení Rady 75/367/EHS), 64 (375 Y 0701(01): prohlášení Rady) a 65 (doporučení Rady 86/458/EHS) se zrušují.
 7)
 Znění a příslušné nadpisy bodů 4 (směrnice Rady 93/16/EHS), 8 (směrnice Rady 77/452/EHS), 9 (směrnice Rady 77/453/EHS), 10 (směrnice Rady 78/686/EHS), 11 (směrnice Rady 78/687/EHS), 12 (směrnice Rady 78/1026/EHS), 13 (směrnice Rady 78/1027/EHS), 14 (směrnice Rady 80/154/EHS), 15 (směrnice Rady 80/155/EHS), 16 (směrnice Rady 85/432/EHS), 17 (směrnice Rady 85/433/EHS), 59 (C/81/74/s. 1: sdělení Komise), 60 (374 Y 0820(01): usnesení Rady), 61 (389 L 0048: prohlášení Rady a Komise), 67 (378 Y 0824(01): prohlášení Rady), 68 (doporučení Rady 78/1029/EHS), 69 (378 Y 1223(01): prohlášení Rady), 70 (doporučení Rady 85/435/EHS) a 71 (doporučení


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 142/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2177]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/562 ze dne 8. dubna 2015, kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 347/2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky pro schvalování typu některých kategorií motorových vozidel, pokud jde o vyspělé systémy nouzového brzdění (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 45zzp (nařízení Komise (EU) č. 347/2012) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 0562: nařízení Komise (EU) 2015/562 ze dne 8. dubna 2015 (Úř. věst. L 93, 9.4.2015, s. 35).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/562 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 93, 9.4.2015, s. 35.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0511(02)
 Úřední věstník L 112 , 11/05/2000 S. 0073 - 0074
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 14/1999ze dne 29. ledna 1999,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/98 ze dne 30. dubna 1998 [1];vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody množství právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 374/98 [2], (ES) č. 2317/97 [3] a (ES) č. 2454/97 [4] v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 27.[2] Úř. věst. L 48, 19.2.1998, s. 6.[3] Úř. věst. L 321, 22.11.1997, s. 19.[4] Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/1999Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto:A. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU1)V bodě 8 (nařízení Rady (EHS) č. 1172/95) se doplňují slova:""ve znění:- 398 R 0374: nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998 (Úř. věst. L 48, 19.2.1998, s. 6).""2)Bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 895/97) se nahrazuje tímto:""9. 397 R 2317: Nařízení Komise (ES) č. 2317/97 ze dne 21. listopadu 1997 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 22.11.1997, s. 19).""B. HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKAZa bod 19e (rozhodnutí Komise 97/178/ES, Euratom) se vkládá nový bod, který zní:""19f. 397 R 2454: Nařízení Komise (ES) č. 2454/97 ze dne 10. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální hodnoty standardů pro kvalitu vah pro harmonizované indexy spotřebitelských cen (HISC) (Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24).""--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0152
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0043 - 0044
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 152/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Rozhodnutí č. 185 ze dne 27. června 2002, kterým se mění rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 (formulář E 108) a rozhodnutí č. 170 ze dne 11. června 1998 (sestavování seznamů stanovených v čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972) [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 173, 11.7.2003, s. 44, by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha VI Dohody se mění takto:1. V bodě 3.39 (rozhodnutí č. 153) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 D 0148: rozhodnutí č. 185 ze dne 27. června 2002 (Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 74), ve znění opravy v Úř. věst. L 173, 11.7.2003, s. 44."2. V bodě 3.51 (rozhodnutí č. 170) se doplňují slova:"ve znění:— 32003 D 0148: rozhodnutí č. 185 ze dne 27. června 2002 (Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 74), ve znění opravy v Úř. věst. L 173, 11.7.2003, s. 44."Článek 2Znění rozhodnutí č. 185, ve znění opravy v Úř. věst. L 173, 11.7.2003, s. 44, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 32.[2] Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 74.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0620(01)
 Úřední věstník L 134 , 20/06/1995 S. 0026 - 0036
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o veřejných zakázkáchJeho Excelence Sir Leon BrittanČlen KomiseKomise Evropských společenství200 Rue de la Loi/WetstraatB-1049 BruselWashington dne 30. května 1995Vážený pane komisaři,s odkazem na rozpravu mezi zástupci vlády Spojených států amerických (dále jen "USA") a Evropským společenstvím (dále jen "ES") o veřejných zakázkách, mám tu čest potvrdit následující:1. USA a ES se dohodly na úpravě svého příslušného dodatku I Dohody o vládních zakázkách podepsané v Marrákeši dne 15. dubna 1994, jak je uvedeno v přílohách tohoto dopisu.2. USA poskytnou dodavatelům zboží a služeb, včetně stavebních prací, z ES zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované dodavatelům z jiného státu v případě Massachusetts Port Authority a států West Virginia, North Dakota, a pokud jde o stát Illinois, zacházení ve vztahu k zakázkám, které nespadají pod Dohodu o vládních zakázkách, a zacházení poskytované dodavatelům z jiných měst v případě měst Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis a San Antonio.3. USA a ES se dohodly na spolupráci a přijetí všech opatření nezbytných pro podstatné zlepšení transparentnosti oznamování zamýšlených zakázek tak, aby zakázky spadající pod Dohodu o vládních zakázkách mohly být jako takové jasně identifikovány.4. USA a ES se dohodly, že Memorandum o porozumění mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím o veřejných zakázkách ze dne 25. května 1993 bude prodlouženo až k datu vstupu v platnost Dohody o vládních zakázkách podepsané v Marrákeši dne 15. dubna 1994.5. USA souhlasí, že provedou své závazky ve vztahu k Rural Electrification Administration obsažené v příloze 3 dodatku I připojené k této dohodě co nejdříve po vstupu této dohody v platnost, nejpozději však ke vstupu v platnost Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.Byl bych Vám zavázán, vážený pane komisaři, kdybyste potvrdil, že tento dopis a jeho přílohy správně vyjadřují vzájemné porozumění, kterého jsme dosáhli.Navrhuji, aby v případě souhlasu Evropského společenství tento dopis a jeho přílohy, jakož i Vaše odpověď v tomto smyslu, tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických, která vstoupí v platnost k datu tohoto dopisu s výjimkou výše uvedeného bodu 2, který nabude účinnosti vstupem v platnost Dohody o vládních zakázkách podepsané v Marrákeši dne 15. dubna 1994.Přijměte, prosím, vážený pane komisaři, ujištění o mé nejhlubší úctě.S úctou+++++ TIFF +++++Michael KantorPřílohy:Pozměněné přílohy 2 a 3 obecných poznámek dodatku I Spojených států.Pozměněné obecné poznámky a odchylky od ustanovení článku III dodatku I Evropského společenství.Velvyslanec Michael KantorObchodní zástupce Spojených států americkýchExecutive Office of the PresidentWASHINGTON DC 20506(Spojené státy americké)Brusel dne 30. května 1995Vážený pane velvyslanče,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění:"s odkazem na rozpravu mezi zástupci vlády Spojených států amerických (dále jen "USA") a Evropským společenstvím (dále jen "ES") o veřejných zakázkách, mám tu čest potvrdit následující:1. USA a ES se dohodly na úpravě svého příslušného dodatku I Dohody o vládních zakázkách podepsané v Marrákeši dne 15. dubna 1994, jak je uvedeno v přílohách tohoto dopisu.2. USA poskytnou dodavatelům zboží a služeb, včetně stavebních


text: prací, z ES zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované dodavatelům z jiného státu v případě Massachusetts Port Authority a států West Virginia, North Dakota, a pokud jde o stát Illinois, zacházení ve vztahu k zakázkám, které nespadají pod Dohodu o vládních zakázkách, a zacházení poskytované dodavatelům z jiných měst v případě měst Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis a San Antonio.3. USA a ES se dohodly na spolupráci a přijetí všech opatření nezbytných pro podstatné zlepšení transparentnosti oznamování zamýšlených zakázek tak, aby zakázky spadající pod Dohodu o vládních zakázkách mohly být jako takové jasně identifikovány.4. USA a ES se dohodly, že Memorandum o porozumění mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím o veřejných zakázkách ze dne 25. května 1993 bude prodlouženo až k datu vstupu v platnost Dohody o vládních zakázkách podepsané v Marrákeši dne 15. dubna 1994.5. USA souhlasí, že provedou své závazky ve vztahu k Rural Electrification Administration obsažené v příloze 3 dodatku I připojené k této dohodě co nejdříve po vstupu této dohody v platnost, nejpozději však ke vstupu v platnost Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.Byl bych Vám zavázán, vážený pane komisaři, kdybyste potvrdil, že tento dopis a jeho přílohy správně vyjadřují vzájemné porozumění, kterého jsme dosáhli.Navrhuji, aby v případě souhlasu Evropského společenství tento dopis a jeho přílohy, jakož i Vaše odpověď v tomto smyslu, tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických, která vstoupí v platnost k datu tohoto dopisu s výjimkou výše uvedeného bodu 2, který nabude účinnosti vstupem v platnost Dohody o vládních zakázkách podepsané v Marrákeši dne 15. dubna 1994.Přijměte, prosím, vážený pane komisaři, ujištění o mé nejhlubší úctě.S úctouMichael KantorPřílohy:Pozměněné přílohy 2 a 3 obecných poznámek dodatku I Spojených států.Pozměněné obecné poznámky a odchylky od ustanovení článku III dodatku I Evropského společenství"Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí se vzájemným porozuměním vyjádřeným ve Vašem dopise a jeho přílohách a že Váš dopis, tato odpověď a přílohy tvoří dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických.Přijměte, prosím, vážený pane velvyslanče, ujištění o mé nejhlubší úctě.S úctou+++++ TIFF +++++Leon Brittan--------------------------------------------------POZMĚNĚNÉ PŘÍLOHY 2 A 3 OBECNÝCH POZNÁMEK DODATKU I SPOJENÝCH STÁTŮPŘÍLOHA 2ORGÁNY ÚZEMNÍ SAMOSPRÁVY, KTERÉ ZADÁVAJÍ ZAKÁZKY V SOULADU S USTANOVENÍMI TÉTO DOHODYPrahové hodnoty:355000:zvláštních práv čerpání pro dodávky a služby5 milionů zvláštních práv čerpání pro stavební práceSEZNAM SUBJEKTŮArizonaExecutive branch agenciesArkansasExecutive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction servicesCaliforniaExecutive branch agenciesColoradoExecutive branch agenciesConnecticutDepartment of Administrative ServicesConnecticut Department of TransportationConnecticut Department of Public WorksConstituent Units of Higher EducationDelaware (*)Administrative Services (Central Procurement Agency)State UniversitiesState CollegesFlorida (*)Executive branch agenciesHawaiiDepartment of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)IdahoCentral Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)Illinois (*)Department of Central Management ServicesIowa (*)Department of General ServicesDepartment of TransportationBoard of Regents‘ Institutions (universities)KansasExecutive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraftKentuckyDivision of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projectsLouisianaExecutive branch agenciesMaine (*)Department of Administrative and Financial ServicesBureau of General Services (covering State government agencies


text: and school construction)Maine Department of TransportationMaryland (*)Office of the TreasuryDepartment of the EnvironmentDepartment of General ServicesDepartment of Housing and Community DevelopmentDepartment of Human ResourcesDepartment of Licensing and RegulationDepartment of Natural ResourcesDepartment of Public Safety and Correctional ServicesDepartment of PersonnelDepartment of TransportationMassachusettsExecutive Office for Administration and FinanceExecutive Office of Communities and DevelopmentExecutive Office of Consumer AffairsExecutive Office of Economic AffairsExecutive Office of EducationExecutive Office of Elder AffairsExecutive Office of Environmental AffairsExecutive Office of Health and Human ServiceExecutive Office of LaborExecutive Office of Public SafetyExecutive Office of Transportation and ConstructionMichigan (*)Department of Management and BudgetMinnesotaExecutive branch agenciesMississippiDepartment of Finance and Administration (does not include services)MissouriOffice of AdministrationDivision of Purchasing and Materials ManagementMontanaExecutive branch agencies (only for services and construction)New York (*)State agenciesState university systemPublic authorities and public benefit corporations, with the exception of those entities with multi-state mandatesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, transit cars, buses and related equipment are not coveredNebraskaCentral Procurement AgencyNew Hampshire (*)Central Procurement AgencyOklahoma (*)Office of Public Affairs and all State agencies and departments subject to the Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction servicesOregonDepartment of Administrative ServicesPennsylvania (*)Executive branch agencies, including:Governor's OfficeDepartment of the Auditor GeneralTreasury DepartmentDepartment of AgricultureDepartment of BankingPennsylvania Securities CommissionDepartment of HealthDepartment of TransportationInsurance DepartmentDepartment of AgingDepartment of CorrectionDepartment of Labor and IndustryDepartment of Military AffairsOffice of Attorney GeneralDepartment of General ServicesDepartment of EducationPublic Utility CommissionDepartment of RevenueDepartment of StatePennsylvania State PoliceDepartment of Public WelfareFish CommissionGame CommissionDepartment of CommerceBoard of Probation and ParoleLiquor Control BoardMilk Marketing BoardLieutenant Governor's OfficeDepartment of Community AffairsPennsylvania Historical and Museum CommissionPennsylvania Emergency Management AgencyState Civil Service CommissionPennsylvania Public Television NetworkDepartment of Environmental ResourcesState Tax Equalization BoardDepartment of Public WelfareState Employees‘ Retirement SystemPennsylvania Municipal Retirement BoardPublic School Employees‘ Retirement SystemPennsylvania Crime CommissionExecutive OfficesRhode IslandExecutive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses and related equipmentSouth DakotaCentral Procuring Agency (including universities and penal institutions)In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of beef are not coveredTennesseeExecutive branch agencies (excluding services and construction)TexasGeneral Services CommissionUtahExecutive branch agenciesVermontExecutive branch agenciesWashingtonWashington State executive branch agencies, including:General AdministrationDepartment of TransportationState UniversitiesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of fuel, paper products, boats, ships and vessels are not coveredWisconsinExecutive branch agencies, including:Department of AdministrationState Correctional InstitutionsDepartment of DevelopmentEducational Communications BoardDepartment of Employment RelationsState Historical SocietyDepartment of Health and Social ServicesInsurance CommissionerDepartment of JusticeLottery BoardDepartment of Natural ResourcesAdministration for Public InstructionRacing BoardDepartment of RevenueState Fair Park BoardDepartment of TransportationState University SystemWyoming (*)Procurement Services DivisionWyoming Department of TransportationUniversity of WyomingPoznámky k příloze 2Kromě podmínek stanovených v obecných poznámkách platí i tyto podmínky:1. Pro státy označené hvězdičkou s již stanovenými omezeními se tato dohoda nevztahuje na zakázky v oblasti stavební oceli (včetně požadavků na subdodávky), motorových vozidel a uhlí.2. Tato dohoda se nevztahuje na preference nebo omezení spojené s programy na podporu rozvoje krizových oblastí, a podniky ve vlastnictví menšin, válečných invalidů a žen jsou z oblasti působnosti vyjmuty.3. Nic v této příloze nelze vykládat způsobem, který by státnímu subjektu bránil v uplatnění omezení, která


text: podporují obecnou kvalitu životního prostředí daného státu, pokud tato omezení nepředstavují skryté překážky mezinárodního obchodu.4. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadané zahrnutým subjektem na účet nezahrnutých subjektů na jiné vládní úrovni.5. Tato dohoda se nevztahuje na omezení související s federálními fondy na projekty v oblasti hromadné dopravy a dálnic.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY, KTERÉ ZADÁVAJÍ ZAKÁZKY V SOULADU S USTANOVENÍMI TÉTO DOHODYPrahové hodnoty:400000 zvláštních práv čerpání pro dodávky a služby (s výjimkou níže uvedeného)5 milionů zvláštních práv čerpání pro stavební práceSEZNAM SUBJEKTŮThe following entities at the SDR equivalent of $ 250000 for supplies and services:Tennessee Valley AuthorityPower Marketing Administrations of the Department of Energy- Bonneville Power Administration- Western Area Power Administration- Southeastern Power Administration- Southwestern Power Administration- Alaska Power AdministrationSt Lawrence Seaway Development CorporationThe following entities at 400000 SDRs for supplies and services:The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:- maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing),- in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors,- procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)Rural Electrification Administration Financing:1. waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);2. application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.Poznámky k příloze 31. Ve vztahu k těmto subjektům se tato dohoda nevztahuje na omezení související s federálními fondy na letištní projekty.2. Na tuto přílohu se vztahují podmínky uvedené v obecných poznámkách.Obecné poznámky1. Tato dohoda se bez ohledu na výše uvedené nevztahuje na vyhrazené zakázky zadané na účet malých podniků nebo podniků ve vlastnictví menšin.2. Pokud není v tomto dodatku uvedeno jinak, nezahrnují zakázky ve smyslu oblasti působnosti pro USA mimosmluvní dohody nebo jakoukoli jinou formu vládní podpory včetně dohod o spolupráci, grantů, půjček, účastí na základním kapitálu, záruk, daňových pobídek a vládních poskytnutí zboží a služeb osobám nebo vládním orgánům, které nejsou výslovně zahrnuty v přílohách Spojených států k této dohodě.3. Uvedené zakázky nezahrnují získávání daňových poradců nebo depozitních služeb, konkursních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí a odbytových a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy.4. Pokud zakázka, která má být subjektem zadána, není zahrnuta v této dohodě, nelze tuto dohodu vykládat tak, aby zahrnovala jakékoli zboží nebo službu, která je součástí uvedené zakázky.5. Pokud jde o zboží a služby (včetně stavebnictví) z níže uvedených zemí a dodavatele těchto služeb a zboží, nevztahuje se tato dohoda na zakázky zadávané subjekty uvedenými v přílohách 2 a 3 nebo ve zproštění uvedeném v příloze 3:KanadaŠvýcarskoNorskoJaponskoUSA jsou připraveny tuto poznámku pozměnit, jakmile může být oblast působnosti těchto příloh vůči výše uvedeným stranám vyjasněna.6. Pokud jde o služby v


text: oblasti stavebnictví Korejské republiky a dodavatele těchto služeb, vztahuje se tato dohoda pouze na zakázky zadávané subjekty uvedenými ve výše uvedených přílohách 2 a 3 s prahovou hodnotou nad 15 milionů zvláštních práv čerpání.7. Pokud jde o zboží a služby (včetně stavebnictví) Japonska a dodavatele těchto služeb a zboží, nevztahuje se tato dohoda na zakázky zadávané National Aeronautics and Space Administration.8. Služba uvedená v příloze 4 je ve vztahu ke konkrétní straně zahrnuta pouze tehdy, pokud dotčená strana tuto službu zahrnula do své přílohy 4.POZMĚNĚNÉ OBECNÉ POZNÁMKY A POZMĚNĚNÉ ODCHYLKY OD USTANOVENÍ ČLÁNKU III DODATKU I EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍObecné poznámky a odchylky od ustanovení článku III1. ES nerozšíří výhody této dohody:- pokud jde o zakázky uvedené v příloze 2 na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady,- pokud jde o zakázky, jiné než na dodávky, uvedené v příloze 2, na dodavatele a poskytovatele služeb z USA,- pokud jde o zakázky zadávané subjekty uvedenými v příloze 3 písmenua) (voda), na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady a USA;b) (elektřina), na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, Hongkongu a Japonska;c) (letiště), na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, Koreje a USA;d) (přístavy), na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady;e) (městská doprava), na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, Izraele, Japonska, Koreje a USAdokud ES neuzná, že dotčené strany umožňují srovnatelný a účinný přístup podnikům Evropského společenství na relevantní trhy;- na poskytovatele služeb stran, které nezahrnuly zakázky na služby pro příslušné subjekty uvedené v přílohách 1 až 3 a příslušnou kategorii služeb podle příloh 4 a 5 do své vlastní oblasti působnosti.2. Ustanovení článku XX se nevztahují na dodavatele a poskytovatele z:- Izraele, Japonska, Koreje a Švýcarska vůči zadání zakázky subjekty uvedenými v odstavci 2 přílohy 2, dokud ES neuzná, že tyto strany doplnily oblast působnosti dohody o všechny orgány územní samosprávy,- Japonska, Koreje a USA vůči zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran než jsou uvedeny, jedná-li se podle příslušných ustanovení právních předpisů Evropského společenství o malé nebo střední podniky, dokud ES neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin,- Izraele, Japonska a Koreje vůči zadávání zakázek subjekty ES, jejichž hodnota je nižší než prahová hodnota používaná pro stejnou kategorii zakázek zadávaných těmito stranami.3. Dokud ES neuzná, že dotčené strany poskytují dodavatelům a poskytovatelům služeb z ES přístup na své vlastní trhy, nerozšíří výhody této dohody na dodavatele a poskytovatele služeb z:- Kanady, pokud jde o zakázky FSC 36, 70 a 74 (speciální strojní průmyslové vybavení, univerzální zařízení na automatické zpracování dat, software, dodávky a podpůrné zařízení (kromě konfigurací ADPE 7010), kancelářské přístroje, zařízení viditelného zápisu, zařízení ADP),- Kanady, pokud jde o zakázky FSG 58 (komunikace, ochranná zařízení, zařízení koherentního záření), a USA, pokud jde o zařízení letové kontroly,- Koreje a Izraele, pokud jde o zakázky zadávané subjekty uvedenými v písmenu b) přílohy 3, pokud jde o zakázky HS č. 8504, 8535, 8537 a 8544 (elektrické transformátory, zásuvky, spínače a izolované kabely); a Izraele, HS č. 8501, 8536 a 902830,-


text: USA, pokud jde o zakázky zadávané subjekty uvedenými v písmenu d) přílohy 3, pokud jde o zakázky bagrovacích služeb a zakázky týkající se stavby lodí,- Kanady a USA, pokud jde o zakázky na zboží nebo služby, které jsou součástí zakázek, které jsou sice zadávány subjektem zahrnutým v této dohodě, avšak nejsou samy o sobě předmětem této dohody.4. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané podle:- mezinárodní dohody a určené ke společnému provádění nebo využití projektu signatářskými státy,- mezinárodní dohody o rozmístění vojenských jednotek,- zvláštního postupu mezinárodní organizace.5. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zemědělských výrobků v rámci podpůrných zemědělských programů a programů v oblasti lidské výživy.6. Zakázky zadávané subjekty uvedenými v přílohách 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, energie, dopravy nebo telekomunikací nejsou zahrnuty.7. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané subjekty uvedenými v příloze 3:- na nákup vody a dodávky energie nebo paliv na výrobu energie,- pro účely jiné než vykonávání činností popsaných v této příloze nebo k vykonávání těchto činností ve třetí zemi,- pro účely opětovného prodeje nebo pronájmu třetím stranám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu uvedených zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.8. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na:- nabytí nebo pronájem pozemků, již existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k těmto nemovitostem,- nabytí, vývoj, produkci nebo koprodukci programového materiálu rozhlasovými organizacemi a na zakázky na vysílací čas.9. Tato dohoda se nevztahuje na zadání zakázek na služby španělskými subjekty uvedenými v příloze 3 před 1. lednem 1997 nebo na zadání zakázek řeckými nebo portugalskými subjekty uvedenými v příloze 3 před 1. lednem 1998.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0144
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0027 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 144/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 61/2003 ze dne 15. ledna 2003, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 R 0061: nařízení Komise (ES) č. 61/2003 ze dne 15. ledna 2003 (Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 12)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 61/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 20.[2] Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 12.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0069
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 69/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/7/ES ze dne 24. ledna 2003, kterou se mění podmínky pro povolení kanthaxanthinu v krmivech v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 162/2003 ze dne 30. ledna 2003 o povolení doplňkové látky v krmivech [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 35 (nařízení Komise (ES) č. 2188/2002) vkládají nové body, které znějí:"36. 32003 L 0007: směrnice Komise 2003/7/ES ze dne 24. ledna 2003, kterou se mění podmínky pro povolení kanthaxanthinu v krmivech v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS (Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 28).37. 32003 R 0162: nařízení Komise (ES) č. 162/2003 ze dne 30. ledna 2003 o povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 3)."Článek 2Znění směrnice 2003/7/ES a nařízení (ES) č. 162/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21.června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 1.[2] Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 28.[3] Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 3.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0917(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci
 Úřední věstník L 245 , 17/09/2010 S. 2 - 13
 Dohodamezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráciEVROPSKÁ UNIE(dále jen "Unie")na jedné straněaVLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮ(dále jen "Faerské ostrovy")na straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU význam probíhající vědeckotechnické spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií a jejich společný zájem na jejím posilování v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru,VZHLEDEM K TOMU, že výzkumní pracovníci Faerských ostrovů se již úspěšné podílejí na projektech financovaných Unií,BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpoře vzájemného přístupu svých výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem na Faerských ostrovech, tak i k rámcovým programům Unie pro výzkum a technologický rozvoj,VZHLEDEM K TOMU, že Faerské ostrovy a Unie mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu stran,VZHLEDEM K TOMU, že Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č 1982/2006/ES [1] ze dne 18. prosince 2006 sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen "rámcový program"),BEROUCE V ÚVAHU, že vláda Faerských ostrovů uzavírá tuto dohodu jménem Dánského království podle zákona o uzavírání smluv podle mezinárodního práva vládou Faerských ostrovů,VZHLEDEM K TOMU, že aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie, tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci se nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Faerskými ostrovy dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti1. Faerské ostrovy se za podmínek, které jsou stanoveny touto dohodou a jejími přílohami nebo na které tato dohoda a její přílohy odkazují, přidružují k rámcovému programu, jak jej stanoví rozhodnutí č. 1982/2006/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) [2], a rozhodnutí Rady 2006/971/ES [3], 2006/972/ES [4], 2006/973/ES [5], 2006/974/ES [6] a 2006/975/ES [7] v souvislosti s jednotlivými zvláštními programy rámcového programu.2. Všechny předpisy odvozené od předpisů uvedených v odstavci 1, včetně předpisů, kterými se zřizují struktury nezbytné pro provádění rámcového programu prostřednictvím výzkumných činností podle článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, se vztahují na Faerské ostrovy.3. Kromě přidružení uvedeného v odstavci 1 může spolupráce zahrnovata) pravidelné diskuse o směrech a prioritách politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii;b) diskuse o možnostech a rozvoji spolupráce;c) včasné poskytování informací o provádění programů a výzkumných projektů na Faerských ostrovech a v Uni a o výsledcích prací prováděných v rámci této dohody;d) společná setkání;e) návštěvy a výměnu výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků;f) pravidelné a trvalé styky mezi vedoucími programů či projektů Faerských ostrovů a Unie;g) účast odborníků na seminářích, sympoziích a pracovních jednáních.Článek 2Podmínky týkající se přidružení Faerských ostrovů k rámcovém programu1. Právní subjekty Faerských ostrovů se podílejí na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska rámcového programu za stejných podmínek, jaké platí


text: pro právní subjekty členských států Unie, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Pro výzkumné subjekty Faerských ostrovů platí stejné podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv podle programů Unie, jaké platí pro dohody o grantech nebo smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty usazenými v Unii, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Unie a Faerských ostrovů.Právní subjekty Unie se podílejí na výzkumných programech a projektech Faerských ostrovů odpovídajících svým obsahem výzkumným programům a projektům rámcového programu za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty Faerských ostrovů, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Právní subjekt usazený v jiné zemi přidružené k rámcovému programu má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v členském státě za předpokladu, že se daná přidružená země, ve které je subjekt usazen, zavázala poskytovat právním subjektům Faerských ostrovů stejná práva a povinnosti.2. Ode dne uplatňování této dohody zaplatí Faerské ostrovy za každý rok trvání rámcového programu finanční příspěvek do ročního rozpočtu Unie. Finanční příspěvek Faerských ostrovů se doplňuje k částce vyčleněné každý rok z ročního rozpočtu Unie na prostředky na závazky s cílem uhradit finanční závazky vyplývající z různých typů opatření nezbytných pro provádění, řízení a provoz rámcového programu. Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Faerských ostrovů stanoví příloha III.3. Zástupci Faerských ostrovů se účastní jako pozorovatelé zasedání výborů rámcového programu zřízených rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [8]. Při hlasování se tyto výbory scházejí bez zástupců Faerských ostrovů. Faerské ostrovy jsou informovány o výsledcích. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států, včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.4. Zástupci Faerských ostrovů se mohou účastnit jako pozorovatelé správní rady Společného výzkumného střediska. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států, včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.5. Cestovné a výdaje na pobyt zástupců Faerských ostrovů, kteří se účastní zasedání výborů a orgánů uvedených v tomto článku nebo zasedání týkajících se provádění rámcového programu organizovaných Unií, nese Unie na stejném základě a v souladu s postupy platnými pro zástupce členských států.Článek 3Posílení spolupráce1. Strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží určeného pro použití při těchto činnostech.2. Strany zajistí, aby převody prostředků, které jsou potřebné pro průběh činností upravených touto dohodou, mezi Unií a Faerskými ostrovy nebyly zatíženy žádnými daněmi nebo poplatky.Článek 4Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum1. Zřizuje se společný výbor nazvaný "Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum", který má tyto funkce:a) zajištění, hodnocení a přezkum provádění této dohody;b) přezkoumání všech opatření ke zlepšení a rozvoji spolupráce;c) pravidelné projednávání budoucích směrů a priorit politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii a perspektiv budoucí spolupráce;d) provádění případných technických změn této


text: dohody podle vnitrostátních schvalovacích postupů každé ze stran.2. Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum může na žádost Faerských ostrovů určit regiony na Faerských ostrovech, které splňují kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti [9], a mohou být proto způsobilými regiony pro výzkumné akce v rámci pracovního programu "Výzkumný potenciál" podle zvláštního programu "Kapacity".3. Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum, který se skládá ze zástupců Komise a Faerských ostrovů, přijme svůj jednací řád.4. Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum se schází nejméně jednou za dva roky. Mimořádná zasedání se konají na žádost jedné ze stran.Článek 5Závěrečná ustanovení1. Přílohy I, II, III a IV tvoří nedílnou součást této dohody.2. Tato dohoda se uzavírá na zbývající dobu trvání rámcového programu. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu. Dohoda je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2010.Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Pro vstup změn v platnost se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu, a to diplomatickou cestou. Každá ze stran může diplomatickou cestou tuto dohodu kdykoli písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi nebo ukončení platnosti této dohody se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě. Strany vyrovnají společnou dohodou veškeré jiné případné důsledky vypovězení.3. Pokud jedna ze stran oznámí druhé straně, že dohodu neuzavře, je vzájemně sjednáno, že- Unie uhradí Faerským ostrovům jejich příspěvek do ročního rozpočtu Unie uvedený v čl. 2 odst. 2,- prostředky vydané Unií v souvislosti s účastí právních subjektů Faerských ostrovů na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 5 však Unie od uvedené náhrady odečte,- projekty a činnosti, které byly zahájeny během tohoto prozatímního uplatňování a které v okamžiku oznámení uvedeného v odstavci 2 stále probíhají, se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.4. Pokud by se Unie rozhodla rámcový program přepracovat, oznámí Faerským ostrovům přesný obsah těchto změn do jednoho týdne od jejich přijetí Unií. V případě takového přepracování nebo rozšíření výzkumných programů mohou Faerské ostrovy vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Unie jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.5. Pokud Unie přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, může být tato dohoda na žádost některé ze stran nově sjednána nebo obnovena za vzájemně dohodnutých podmínek.6. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování EU, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Faerských ostrovů.7. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a faerském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio


text: de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor FeroeZa vládu Faerských ostrovovZa Vlado Ferskih otokovFärsaarten hallituksen puolestaFör Färöarnas landsstyreFyri Føroya landsslýri+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.[2] Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.[3] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86.[4] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243.[5] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 272.[6] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 299.[7] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 368.[8] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODMÍNKY PRO ÚČAST PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ UNIE A FAERSKÝCH OSTROVŮPro účely této dohody se "právním subjektem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě svého usazení nebo podle práva Unie, která má právní subjektivitu a je oprávněna svým jménem nabývat jakákoli práva a povinnosti.I. Podmínky pro účast právních subjektů Faerských ostrovů na nepřímých akcích rámcového programu1. Účast právních subjektů usazených na Faerských ostrovech na nepřímých akcích rámcového programu a jejich financování podléhá podmínkám stanoveným pro přidružené země v nařízení (ES) č. 1906/2006. Pokud Unie přijme ustanovení týkající se provádění článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, jsou Faerské ostrovy oprávněny účastnit se právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení v souladu s pravidly pro vytvoření těchto právních struktur.Právní subjekty usazené na


text: Faerských ostrovech jsou způsobilé k účasti na nepřímých akcích na základě článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech.Právní subjekty usazené na Faerských ostrovech jsou způsobilé za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech k získání půjček, které Evropská investiční banka poskytuje na podporu výzkumných cílů stanovených v rámcovém programu (finanční nástroj na sdílení rizik).2. Právní subjekty Faerských ostrovů jsou brány na zřetel vedle právních subjektů Unie při výběru odpovídajícího počtu nezávislých odborníků pro úkoly uvedené v článcích 17 a 27 nařízení (ES) č. 1906/2006 za podmínek stanovených v těchto článcích, jakož i pro účast v různých skupinách a poradních výborech rámcového programu s přihlédnutím k dovednostem a znalostem přiměřeným úkolům, které jim byly přiděleny.3. V souladu s nařízením (ES) č. 1906/2006 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1] (dále jen "finanční nařízení"), stanoví dohody o grantech nebo smlouvy, které uzavře Unie s jakýmkoli právním subjektem Faerských ostrovů za účelem provedení nepřímé akce, kontroly a audity prováděné Komisí nebo Účetním dvorem Evropské unie nebo pod jejich dohledem. V duchu spolupráce a oboustranného zájmu poskytují příslušné orgány Faerských ostrovů v možné a rozumné míře veškerou pomoc, která může být za daných okolností nezbytná nebo užitečná pro uskutečňování takových kontrol a auditů.II. Podmínky pro účast právních subjektů členských států ve výzkumných programech a projektech Faerských ostrovů1. Účast právních subjektů usazených v Unii vytvořených podle vnitrostátních právních předpisů jednoho z členských států Unie nebo podle práva Unie na projektech výzkumných a rozvojových programů Faerských ostrovů může vyžadovat společnou účast alespoň jednoho právního subjektu Faerských ostrovů. V těchto případech jsou odpovídající návrhy předkládány společně s právním(i) subjektem (subjekty) Faerských ostrovů, je-li tak vyžadováno.2. S výhradou odstavce 1 a přílohy II se na práva a povinnosti právních subjektů usazených v Unii, které se účastní výzkumných projektů Faerských ostrovů v rámci výzkumných a rozvojových programů, a na náležitosti a podmínky použitelné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv u takových projektů, vztahují zákony, předpisy a vládní nařízení Faerských ostrovů pro uskutečňování výzkumných a rozvojových programů, a popřípadě omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné také pro právní subjekty Faerských ostrovů a které zajišťují rovné zacházení s přihlédnutím k povaze spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií v této oblasti.Na financování právních subjektů usazených v Unii, které se účastní výzkumných projektů Faerských ostrovů v rámci výzkumných a rozvojových programů, se vztahují právní a správní předpisy Faerských ostrovů upravující průběh výzkumných a rozvojových programů a případná omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné pro právní subjekty nepocházející z Faerských ostrovů účastnící se výzkumných projektů Faerských ostrovů v rámci výzkumných a rozvojových programů. V případě, že právním subjektům nepocházejícím z Faerských ostrovů nejsou poskytovány finanční prostředky, hradí si právní subjekty Unie vlastní náklady včetně poměrného podílu na celkových nákladech na řízení a správu projektu.3. Návrhy na výzkum ve všech oblastech se předkládají


text: Radě Faerských ostrovů pro výzkum (Granskingarráðið).4. Faerské ostrovy pravidelně informují Unii o probíhajících programech Faerských ostrovů a o možnostech účasti právních subjektů usazených v Unii.[1] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. PoužitíPro účely této dohody se výrazem "duševní vlastnictví" rozumí pojem ve významu stanoveném v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967, výrazem "poznatky" se rozumějí výsledky včetně informací bez ohledu na to, zda je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran1. Každá ze stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro strany, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovaná Světovou obchodní organizací), jakož i Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).2. Právní subjekty Faerských ostrovů účastnící se nepřímé akce rámcového programu mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti za podmínek uvedených v nařízení (ES) č. 1906/2006 a v dohodách o grantech nebo smlouvách uzavřených s Unií, a to v souladu s bodem 1. Pokud se právní subjekty Faerských ostrovů účastní nepřímé akce rámcového programu prováděného podle článku 185 Smlouvy o fungování EU, mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako zúčastněné členské státy stanovené v odpovídajícím rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady a v dohodě o grantech nebo ve smlouvě uzavřené s Unií, a to v souladu s bodem 1.3. Právní subjekty Unie účastnící se výzkumného programu nebo projektů Faerských ostrovů mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastnící se takového výzkumného programu nebo projektu, a to v souladu s bodem 1.III. Práva duševního vlastnictví stran1. Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, řídí se znalosti vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných v rámci čl. 1 odst. 3 této dohody těmito pravidly:a) strana vytvářející poznatky je vlastníkem těchto poznatků. Pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky ve spoluvlastnictví stran;b) strana, která vlastní poznatky, uděluje druhé straně pro výkon činností uvedených v čl. 1 odst. 3 této dohody k těmto poznatkům přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.2. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro vědecká díla písemné povahy stran následující pravidla:a) uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i videozáznamech a softwaru vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a týkající se těchto činností, uděluje se druhé straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl;b) všechny kopie údajů a informací chráněných autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a vytvářeny podle tohoto oddílu, musí