text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(05)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0011 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 90/2000ze dne 27. října 2000,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2000 ze dne 2. srpna 2000 [1].(2) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1215/2000/ES ze dne 16. května 2000, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí č. 710/97/ES o koordinovaném přístupu při udělování povolení v oblasti družicových osobních komunikačních služeb ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 5ca (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 710/97/ES) přílohy XI Dohody se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 32000 D 1215: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1215/2000/ES ze dne 16. května 2000 (Úř. věst. L 139, 10.6.2000, s. 1)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 1215/2000/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 50.[2] Úř. věst. L 139, 10.6.2000, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 28.4.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 111/74
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO č. 1/2007
 ze dne 24. dubna 2007
 o přijetí jednacího řádu Rady přidružení
 (2007/262/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, a zejména na články 92 až 100 této dohody,
 vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. září 2005,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce předsednictví Rady Evropské unie a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
 První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.
 Článek 2
 Zasedání
 Rada přidružení se schází pravidelně jedenkrát ročně na ministerské úrovni. Mimořádná zasedání Rady přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
 Každé zasedání se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak.
 Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.
 Článek 3
 Zastupování
 Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém chce být takto zastoupen.
 Zástupce člena Rady přidružení má všechna práva člena, jehož zastupuje.
 Článek 4
 Delegace
 Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací jednotlivých stran.
 Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.
 Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě stran přizvat k účasti na zasedání i nečleny.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady přidružení vykonává společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.
 Článek 6
 Korespondence
 Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi Rady přidružení a podle potřeby ji předají i ostatním členům této rady. Předávaná korespondence se zasílá rovněž generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.
 Sdělení předsedy Rady přidružení se zasílají oběma tajemníkům a podle potřeby se předávají i dalším členům Rady přidružení na adresy uvedené ve druhém pododstavci.
 Článek 7
 Veřejnost zasedání
 Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 8
 Program zasedání
 1. Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 6.
 Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.
 Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené na

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 2. Předseda po dohodě se stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 9
 Zápisy ze zasedání
 Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
 Ke každému bodu programu zasedání se v zápisu zpravidla uvede:
 —
 dokumentace předložená Radě přidružení,
 —
 prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení,
 —
 přijatá rozhodnutí, schválená prohlášení a přijaté závěry.
 Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení. Tento návrh se schválí do šesti měsíců po konání příslušného zasedání Rady přidružení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se uloží v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Každému z příjemců uvedených v článku 6 se zašle jeho ověřený opis.
 Článek 10
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení po vzájemném souhlasu stran.
 Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení v písemném řízení.
 2. Název rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podle článku 94 evropsko-středomořské dohody se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu. V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.
 Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
 Rozhodnutí a doporučení se předávají všem příjemcům uvedeným v článku 6.
 Rada přidružení může rozhodnout, že její rozhodnutí a doporučení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Alžírské demokratické a lidové republiky.
 Článek 11
 Jazyky
 Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
 Není-li stanoveno jinak, vychází Rada přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
 Článek 12
 Výlohy
 Evropské společenství i Alžírská demokratická a lidová republika nesou své náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
 Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropské společenství, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením nebo překladem z a do arabštiny, jež nese Alžírská demokratická a lidová republika.
 Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 13
 Výbor přidružení
 1. Výbor přidružení pomáhá Radě přidružení s plněním jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Evropské komise a zástupci členů Rady Evropské unie na jedné straně a zástupci vlády Alžírské demokratické a lidové republiky na straně druhé.
 2. Výbor přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí a obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění evropsko-středomořské dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění evropsko-středomořské dohody. Předkládá návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení Radě přidružení ke schválení.
 3. Pokud evropsko-středomořská dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci výboru přidružení. Dohodnou-li se strany, mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady přidružení.
 4. Jednací řád výboru přidružení je uveden v příloze tohoto


text:
rozhodnutí.
 Článek 14
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Lucemburku dne 24. dubna 2007.
 Za Radu přidružení
 předseda
 M. BEDJAOUI
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PŘIDRUŽENÍ
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce Evropské komise a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
 První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.
 Článek 2
 Zasedání
 Zasedání výboru přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
 Každé zasedání výboru přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
 Zasedání výboru přidružení svolává jeho předseda.
 Článek 3
 Delegace
 Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
 Článek 4
 Sekretariát
 Funkci tajemníků výboru přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
 Všechna sdělení předsedy výboru přidružení v rámci tohoto jednacího řádu nebo jemu určená se zasílají tajemníkům výboru přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.
 Článek 5
 Veřejnost zasedání
 Zasedání výboru přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 6
 Program zasedání
 1. Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tento program zašlou tajemníci výboru přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 4.
 Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.
 Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může výbor přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
 Program jednání schvaluje výbor přidružení na počátku každého zasedání.
 Body neuvedené na předběžném programu jednání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 7
 Zápisy ze zasedání
 Z každého zasedání se pořizuje zápis. Základem pro zápis je předsedovo shrnutí závěrů, k nimž výbor přidružení dospěl.
 Zápis po schválení výborem přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Po jednom vyhotovení zápisu se předává všem příjemcům uvedeným v článku 4.
 Článek 8
 Rozprava
 V konkrétních případech, kdy Rada přidružení zmocní výbor přidružení přijímat v souladu s evropsko-středomořskou dohodou rozhodnutí či doporučení, bude se jejich název skládat ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu.
 Přijímá-li výbor přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 tohoto rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko. Rozhodnutí a doporučení výboru přidružení se zasílají příjemcům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu.
 Článek 9
 Výlohy
 Každá strana nese své náklady spojené s účastí na zasedáních výboru přidružení a jakýchkoli pracovních skupin nebo orgánů, které mohou být zřízeny podle článku 98 evropsko-středomořské dohody, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
 Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropské společenství, a to s výjimkou výdajů spojených s


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(09)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0048 - 0048
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 92/97ze dne 9. prosince 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/56/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0056: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/56/ES ze dne 3. září 1996 (Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 35)."Článek 2Znění směrnice 96/56/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 9. prosince 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 6.[2] Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 35.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1228(01)
 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé
 Úřední věstník L 345 , 28/12/2007 S. 0002 - 0326
 20071015Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",na jedné straně aREPUBLIKA ČERNÁ HORA,dále jen "Černá Hora",na straně druhé,společně dále jen "strany"VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Černou Horou na straně druhé (dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení" nebo "DSP") byla podepsána v Lucemburku dne 15. října 2007.(2) Účelem dohody o stabilizaci a přidružení je vytvořit úzké a trvalé vztahy založené na vzájemnosti a společných zájmech, které by Černé Hoře umožnily dále posilovat a rozvíjet vztahy navázané v minulosti s Evropskou unií.(3) Je nutné zajistit rozvoj obchodních vztahů posílením a rozšířením již dříve vytvořených vazeb.(4) Za tímto účelem je třeba co nejrychleji provést, prostřednictvím prozatímní dohody (dále jen "tato dohoda"), ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení týkající se obchodu a obchodních záležitostí.(5) Některá z ustanovení obsažených v protokolu 4 o pozemní dopravě, připojeném k dohodě o stabilizaci a přidružení, která souvisejí s tranzitní silniční dopravou, mají přímou vazbu na volný pohyb zboží, a měla by být proto začleněna do této prozatímní dohody.(6) Jelikož zatím nebyl vytvořen odpovídající smluvní rámec, zřizuje se touto dohodou Prozatímní výbor, který je odpovědný za provádění této dohody.SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:Luís AMADOministr zahraničních věcí Portugalské republiky,úřadující předseda Rady Evropské unieOlli REHNčlen Komise Evropských společenství (dále jen "Evropská komise") odpovědný za rozšířeníČERNÁ HORA:Željko ŠTURANOVIĆpředseda vládyKTEŘÍ po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,SE DOHODLI TAKTO:HLAVA IVŠEOBECNÉ ZÁSADYČlánek 1 (článek 2 DSP)Dodržování demokratických zásad a lidských práv, jak jsou vymezeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv, v Evropské úmluvě na ochranu lidských práv a základních svobod, Helsinském závěrečném aktu a Pařížské chartě pro novou Evropu, dodržování zásad mezinárodního práva, včetně plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), a právního státu, jakož i zásad tržního hospodářství vyjádřených v dokumentu Bonnské konference KBSE o hospodářské spolupráci, je základem vnitřní a zahraniční politiky stran a představuje podstatný prvek této dohody.Článek 2 (článek 9 DSP)Dohoda je plně slučitelná v souladu s příslušnými ustanoveními WTO, zejména článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT z roku 1994) a článkem V Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), a v souladu s nimi bude prováděna.HLAVA IIVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 3 (článek 18 DSP)1. Společenství a Černá Hora postupně mezi sebou vytvoří oblast volného obchodu v přechodném období o maximální délce pěti let, počínaje vstupem této dohody v platnost, v souladu s ustanoveními této dohody, ustanoveními dohody GATT z roku 1994 a Dohody o WTO. Přitom zohlední níže uvedené zvláštní požadavky.2. Na klasifikaci zboží při obchodu oběma stranami se použije kombinovaná nomenklatura.3. Pro účely této dohody zahrnují cla a poplatky s rovnocenným účinkem


text: cla nebo jakékoli poplatky uložené v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, včetně jakékoli přirážky k dani nebo poplatku spojeného s dovozem nebo vývozem, avšak nezahrnuje:a) dávky odpovídající vnitřní dani ukládané v souladu s ustanoveními čl. III odst. 2 dohody GATT z roku 1994,b) antidumpingová nebo vyrovnávací opatření,c) poplatky nebo dávky úměrné cenám poskytnutých služeb.4. Základní clo na každý produkt, na které se vztahují postupná snižování podle této dohody, se určí podle:a) Společného celního sazebníku Společenství zavedeného na základě nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1], který všechny strany uplatňují erga omnes v den podpisu této dohody;b) celní sazby uplatňované Černou Horou [2].5. Pokud se jakékoli snížení cla po podpisu této dohody uplatňuje erga omnes, zejména jedná-li se o snížení vyplývající z:a) jednání o clech v rámci WTO nebob) případného přistoupení Černé Hory k WTO neboc) z postupného snižování po přístupu Černé Hory k WTO,nahradí tato snížená cla základní cla uvedená v odstavci 4 ode dne, kdy se tato snížení uplatní.6. Společenství a Černá Hora si navzájem sdělí svá příslušná základní cla a jakékoli jejich změny.KAPITOLA IPrůmyslové výrobkyČlánek 4 (článek 19 DSP)Definice1. Ustanovení této kapitoly se vztahují na produkty pocházející ze Společenství nebo z Černé Hory, které jsou uvedeny v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury s výjimkou produktů uvedených v příloze I odst. I písm. ii) Dohody WTO o zemědělství.2. Obchod mezi stranami s produkty uvedenými ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii se uskutečňuje v souladu s uvedenou smlouvou.Článek 5 (článek 20 DSP)Koncese Společenství na průmyslové výrobky1. Dovozní cla na dovozy průmyslových výrobků pocházejících z Černé Hory do Společenství a poplatky s rovnocenným účinkem se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.2. Množstevní omezení dovozu do Společenství a opatření s rovnocenným účinkem se pro průmyslové výrobky pocházející z Černé Hory zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 6 (článek 21 DSP)Koncese Černé Hory na průmyslové výrobky1. Dovozní cla, kterým v Černé Hoře podléhají průmyslové výrobky pocházející ze Společenství, kromě zboží uvedeného v příloze I, se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.2. Poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům, kterým v Černé Hoře podléhají průmyslové výrobky pocházející ze Společenství, se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.3. Dovozní cla, kterým v Černé Hoře podléhají průmyslové výrobky pocházející ze Společenství, která jsou uvedena v příloze I, budou postupně snižována a odstraňována v souladu s harmonogramem uvedeným v této příloze.4. Množstevní omezení dovozu do Černé Hory u průmyslových výrobků pocházejících ze Společenství a jiná opatření s rovnocenným účinkem se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 7 (článek 22 DSP)Cla a omezení vývozů1. Dnem vstupu této dohody v platnost zrušují Společenství a Černá Hora ve vzájemném obchodu veškerá vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem.2. Dnem vstupu této dohody v platnost zrušují Společenství a Černá Hora veškerá vzájemná množstevní omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem.Článek 8 (článek 23 DSP)Rychlejší snižování celČerná Hora prohlašuje, že je připravena snížit svá cla v obchodu se Společenstvím rychleji, než je stanoveno v článku 6, pokud to umožní její celková hospodářská situace a stav


text: daného hospodářského odvětví.Prozatímní výbor za tímto účelem provede analýzu situace a předloží příslušná doporučení.KAPITOLA IIZemědělství a rybolovČlánek 9 (článek 24 DSP)Definice1. Ustanovení této kapitoly se vztahují na obchod se zemědělskými produkty a produkty rybolovu pocházejícími ze Společenství a Černé Hory.2. Pojem "zemědělské produkty a produkty rybolovu" se vztahuje na produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury a produkty uvedené v příloze I odst. I bodu ii) Dohody WTO o zemědělství.3. Tato definice zahrnuje ryby a produkty rybolovu uvedené v kapitole 3, číslech 1604 a 1605 a položkách 051191, 230120 a ex190220 ("nadívané těstoviny obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých").Článek 10 (článek 25 DSP)Zpracované zemědělské produktyProtokol 1 stanoví právní úpravu obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty uvedenými v tomto protokolu.Článek 11 (článek 26 DSP)Koncese Společenství na dovozy zemědělských produktů pocházejících z Černé Hory1. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u zemědělských produktů pocházejících z Černé Hory.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství zrušuje dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Černé Hory jiných než kódů 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury.U produktů kapitol 7 a 8 kombinované nomenklatury, pro které společný celní sazebník stanoví použití valorických a specifických cel, se odstraňování cla vztahuje pouze na valorickou část cla.3. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství stanoví na produkty typu "baby beef" definované v příloze II a pocházejících z Černé Hory dovozní cla na jejich dovoz do Společenství na 20 % valorického cla a 20 % specifického cla podle společného celního sazebníku Společenství v rámci roční celní kvóty 800 tun vyjádřených v hmotnosti jatečně upravených těl.Článek 12 (článek 27 DSP)Koncese Černé Hory na zemědělské výrobky1. Dnem vstupu této dohody v platnost Černá Hora zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u zemědělských produktů pocházejících ze Společenství.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Černá Hora:a) zrušuje dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III a):b) postupně sníží dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III b) v souladu s harmonogramem podle této přílohy pro jednotlivé produkty;c) postupně sníží dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III c) na 50 % v souladu s harmonogramem podle této přílohy pro jednotlivé produkty;Článek 13 (článek 28 DSP)Protokol o vínu a lihovináchÚprava obchodování s vínem a lihovinami uvedenými v protokolu 2 je stanovena v uvedeném protokolu.Článek 14 (článek 29 DSP)Koncese Společenství pro ryby a produkty rybolovu1. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u ryb a produktů rybolovu pocházejících z Černé Hory.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství odstraní veškerá cla a opatření s rovnocenným účinkem na ryby a produkty rybolovu pocházející z Černé Hory jiné než uvedené v příloze IV. Na produkty uvedené v příloze IV se vztahují ustanovení této přílohy.Článek 15 (článek 30 DSP)Koncese Černé Hory pro


text: ryby a produkty rybolovu1. Dnem vstupu této dohody v platnost Černá Hora zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Černá Hora odstraní všechna cla a opatření s rovnocenným účinkem na ryby a produkty rybolovu pocházející ze Společenství jiné než uvedené v příloze V. Na produkty uvedené v příloze V se vztahují ustanovení této přílohy.Článek 16 (článek 31 DSP)Ustanovení o přezkumuS ohledem na objem obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi stranami, jejich zvláštní citlivost, pravidla společné politiky Společenství a černohorské politiky zemědělství a rybolovu, vzhledem k významu zemědělství a rybolovu pro černohorské hospodářství a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO a s ohledem na případné přistoupení Černé Hory k WTO přezkoumají Společenství a Černá Hora v Prozatímním výboru nejpozději do tří let po vstupu této dohody v platnost produkt po produktu, na řádném a vzájemném základě, možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu.Článek 17 (článek 32 DSP)Ochranná ustanovení týkající se zemědělství a rybolovuBez ohledu na jiná ustanovení této dohody, a zejména na článek 26, zahájí obě strany okamžité konzultace s cílem nalézt vhodné řešení, způsobí-li dovoz produktů pocházejících z jedné ze stran, které jsou předmětem koncesí podle článků 10, 11, 12, 13, 14 a 15, s ohledem na zvláštní citlivost zemědělských a rybářských trhů vážné narušení trhů nebo vnitřních regulačních mechanismů druhé strany. Do nalezení takového řešení může dotčená strana přijmout příslušná opatření, která považuje za nezbytná.Článek 18 (článek 33 DSP)Ochrana zeměpisných označení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu a potraviny jiné než vína a lihoviny1. Černá Hora poskytne ochranu zeměpisným označením Společenství zapsaným do rejstříku ve Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [3] v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku. Zeměpisná označení Černé Hory jsou způsobilá pro zapsání do rejstříku ve Společenství za podmínek stanovených v uvedením nařízení.2. Černá Hora zakáže na svém území používat názvy chráněné ve Společenství pro srovnatelné produkty, které nejsou v souladu se specifikací zeměpisného označení. To platí i v případě, kdy je uveden skutečný zeměpisný původ zboží, kdy se dané zeměpisné označení používá v překladu a kdy je k názvu připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.3. Černá Hora odmítne zapsat do rejstříku ochranné známky, jejichž používání odpovídá situacím uvedeným v odstavci 2.4. Ochranné známky, jejichž užívání odpovídá situaci uvedené v odstavci 2 a které byly zapsány v Černé Hoře nebo zavedeny používáním, se ode dne 1. ledna 2009 nebudou používat. To však neplatí pro ochranné známky zapsané v Černé Hoře a ochranné známky zavedené jejich užíváním, které jsou vlastněny státními příslušníky třetích zemí za předpokladu, že nemají takovou povahu, že by mohly klamat veřejnost, pokud jde o kvalitu, vlastnosti a zeměpisný původ zboží.5. Používání zeměpisných označení chráněných v souladu s odstavcem 1 v běžném jazyce jako obvyklý název


text: pro toto zboží bude v Černé Hoře ukončeno nejpozději dne 1. ledna 2009.6. Černá Hora zajistí, aby zboží vyvážené z jejího území po 1. lednu 2009 neporušovalo ustanovení tohoto článku.7. Černá Hora z vlastní iniciativy nebo na žádost dotčeného subjektu zajistí ochranu uvedenou v odstavcích 1 až 6.KAPITOLA IIISpolečná ustanoveníČlánek 19 (článek 34 DSP)Oblast působnostiUstanovení této kapitoly se vztahují na obchod se všemi produkty mezi stranami, není-li zde nebo v protokolu 1 uvedeno jinak.Článek 20 (článek 35 DSP)Výhodnější konceseTouto hlavou není nijak dotčeno jednostranné použití výhodnějších opatření jednou nebo druhou stranou.Článek 21 (článek 36 DSP)Zachování současného stavu1. Dnem vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Černou Horou nezavádějí žádná nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, ani se nezvyšují stávající cla či poplatky.2. Dnem vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Černou Horou nezavádějí žádná nová množstevní omezení dovozu nebo vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem, ani se nezpřísňují stávající omezení či opatření.3. Aniž jsou dotčeny koncese udělené podle článků 11, 12, 13, 14 a 15, neomezují odstavce 1 a 2 tohoto článku nijak provádění odpovídajících zemědělských a rybářských politik Černé Hory a Společenství nebo přijímání opatření v rámci těchto politik, není-li jimi ovlivněn dovozní režim podle příloh II až V a protokolu 1.Článek 22 (článek 37 DSP)Zákaz daňové diskriminace1. Společenství a Černá Hora se zdrží všech vnitřních daňových opatření nebo postupů a zruší případná stávající opatření a postupy, které přímo nebo nepřímo diskriminují produkty jedné strany vzhledem k obdobným produktům pocházejícím z území druhé strany.2. Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně byla uvalena.Článek 23 (článek 38 DSP)Cla daňové povahyUstanovení o zrušení dovozních cel se rovněž vztahují na cla daňové povahy.Článek 24 (článek 39 DSP)Celní unie, oblasti volného obchodu, přeshraniční ujednání1. Tato dohoda nebrání zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo režimů příhraničního obchodu, pokud nemění ustanovení o obchodu této dohody.2. Během přechodného období podle článku 3 se tato dohoda nedotýká provádění zvláštních preferenčních režimů pro pohyb zboží, které byly stanoveny v příhraničních dohodách uzavřených dříve mezi jedním nebo více členskými státy a Srbskem a Černou Horou nebo které vyplývají z dvoustranných dohod uvedených v hlavě III, jež uzavřela Černá Hora na podporu regionálního obchodu.3. Strany v rámci Prozatímního výboru uskuteční konzultace o dohodách podle odstavců 1 a 2 tohoto článku a na vyžádání i o dalších závažných otázkách týkajících se jejich obchodní politiky vůči třetím zemím. Takové konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země k Evropské unii s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Černé Hory uvedené v této dohodě.Článek 25 (článek 40 DSP)Dumping a subvencování1. Žádné z ustanovení v této dohodě nebrání stranám přijmout ochranná obchodní opatření podle odstavce 2 tohoto článku a článku 26.2. Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že v obchodu s druhou stranou dochází k dumpingu nebo napadnutelnému subvencování, může přijmout vhodná protiopatření v souladu s Dohodou WTO o provádění článku VI dohody


text: GATT z roku 1994 nebo s Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a se svými souvisejícími vnitrostátními právními předpisy.Článek 26 (článek 41 DSP)Ochranná ustanovení1. Ustanovení článku XIX dohody GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatřeních jsou použitelná mezi stranami.2. Aniž je dotčen odstavec 1 tohoto článku, dováží-li se produkt jedné strany na území druhé strany v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo může způsobit:a) vážnou újmu domácímu průmyslu s podobnými nebo přímo konkurujícími produkty na území dovážející strany, nebob) vážné narušení některého hospodářského odvětví nebo obtíže, které by mohly vyústit ve vážné zhoršení hospodářské situace některého regionu dovážející strany,může dovážející strana přijmout vhodná dvoustranná ochranná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle tohoto článku.3. Dvoustranná ochranná opatření zaměřená na dovozy z druhé strany nesmí překročit rámec toho, co je nezbytné k odstranění problémů podle odstavce 2, které byly způsobeny použitím této dohody. Přijatá ochranná opatření by měla spočívat v pozastavení zvyšování nebo snižování rozsahu preferencí stanovených v této dohodě pro dané produkty až do maximální výše odpovídající základnímu clu uvedenému v čl. 3 odst. 4 písm. a) a b) a odst. 5 pro stejný produkt. Taková opatření obsahují jasnou formulaci o postupném zrušení těchto opatření nejpozději ke konci stanoveného období a nesmí se přijímat na dobu delší než dva roky.Za krajně výjimečných okolností lze opatření prodloužit o další období nepřesahující dva roky. Pro dovoz produktu, na který se dříve vztahovala tato opatření, se ochranná dvoustranná opatření nepoužijí po dobu nejméně čtyř let od zrušení předchozích opatření.4. V případech uvedených v tomto článku, před přijetím opatření v něm stanovených, nebo co nejdříve v případech podle odst. 5 písm. b), předloží Společenství či Černá Hora Prozatímnímu výboru všechny podstatné údaje potřebné k důkladnému posouzení situace, aby bylo možno najít řešení přijatelného pro obě strany.5. Při uplatňování odstavců 1, 2, 3 a 4 se použijí tato ustanovení:a) o obtížích vzniklých na základě situace podle tohoto článku je neprodleně informován Prozatímní výbor, který je posoudí a může přijmout rozhodnutí potřebná pro jejich odstranění.Nepřijme-li Prozatámní výbor nebo vyvážející strana rozhodnutí, které tyto obtíže odstraní, nebo není-li dosaženo jiného uspokojivého řešení do 30 dnů od předložení případu Prozatímnímu výboru, může dovážející strana přijmout vhodná opatření pro odstranění těchto obtíží v souladu s tímto článkem. Při výběru ochranných opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování ujednání podle této dohody. Ochranná opatření uplatněná v souladu s článkem XIX dohody GATT z roku 1994 a s Dohodou WTO o ochranných opatřeních zachovají úroveň/rozsah preference přiznané podle této dohody;b) v případech, kdy je v důsledku výjimečných a naléhavých okolností, které vyžadují okamžitá opatření, znemožněno předběžné informování nebo přezkoumání, může dotyčná strana v situacích uvedených v tomto článku neprodleně uplatnit předběžná opatření potřebná k nápravě této situace a neprodleně o nich informuje druhou stranu.Ochranná opatření se neprodleně oznámí Prozatámnímu výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména za účelem stanovení harmonogramu jejich zrušení v co nejkratší lhůtě, kterou umožní okolnosti.6. Zavede-li Společenství nebo


text: Černá Hora pro dovoz produktů, jež mohou způsobit obtíže podle tohoto článku, správní postup, jehož cílem je rychlé posyktování informací o vývoji obchodní výměny, informuje o tom druhou stranu.Článek 27 (článek 42 DSP)Ustanovení pro případ nedostatku1. V případech, kdy provádění ustanovení této hlavy vede ke:a) kritickému nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro vyvážející stranu nebo hrozbě takového nedostatku, nebob) zpětnému vývozu do třetí země v případě produktu, proti kterému uplatňuje vyvážející strana množstevní omezení vývozu, vývozní cla či opatření nebo poplatky s rovnocenným účinkem, a kdy výše uvedené situace působí nebo pravděpodobně způsobí závažné obtíže vyvážející straně,může tato strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle tohoto článku.2. Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody. Taková opatření se nepoužívají způsobem, který by tam, kde platí rovné podmínky, představoval svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu, a zrušují se, jakmile okolnosti přestanou ospravedlňovat jejich zachování.3. Před přijetím opatření podle odstavce 1 nebo co nejdříve v případech, na které se vztahuje odstavec 4, předloží Společenství či Černá Hora Prozatímnímu výboru všechny podtstatné údaje, aby bylo možno najít řešení přijatelného pro obě strany. Strany se mohou v Prozatímním výboru dohodnout na jakýchkoli opatřeních potřebných pro odstranění obtíží. Není-li do 30 dnů od předložení případu Prozatímnímu výboru dosaženo dohody, může vyvážející strana použít při vývozu dotyčného produktu opatření podle tohoto článku.4. V případech, kdy je v důsledku výjimečných a naléhavých okolností, které vyžadují okamžitá opatření, znemožněno předběžné oznámení nebo přezkoumání, může Společenství či Černá Hora neprodleně uplatnit preventivní opatření nezbytná pro řešení situace a neprodleně o nich informuje druhou stranu.5. Jakákoli opatření podle tohoto článku se neprodleně oznámí Prozatímnímu výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména za účelem stanovení harmonogramu jejich odstranění v co nejkratší lhůtě, kterou umožní okolnosti.Článek 28 (článek 43 DSP)Státní monopolyPokud jde o státní monopoly obchodní povahy, Černá Hora zajistí, aby dnem vstupu této dohody v platnost byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi státními příslušníky členských států Evropské unie a Černé Hory, pokud jde o obchodní podmínky a uvádění zboží na trh.Článek 29 (článek 44 DSP)Pravidla původuNení-li v této dohodě stanoveno jinak, stanoví protokol 3 pravidla původu pro uplatňování ustanovení této dohody.Článek 30 (článek 45 DSP)Přípustná omezeníTouto dohodou nejsou vyloučeny zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí, ochranou zdraví a života zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, ochranou duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, nebo opatření týkající se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi stranami.Článek 31 (článek 46 DSP)Neposkytnutí správní spolupráce1. Strany souhlasí s tím, že pro provedení a kontrolu preferenčního zacházení přiznaného podle této hlavy je nezbytná správní spolupráce, a zdůrazňují svůj závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v celní oblasti a souvisejících oblastech.2. Pokud jedna ze stran na základě objektivních informací zjistí, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že


text: došlo k nesrovnalostem nebo podvodu podle této hlavy, může dotčená strana v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčenými produkty.3. Pro účely tohoto článku se za neposkytnutí správní spolupráce považuje mimo jiné toto:a) opakované nedodržení povinnosti ověřit status původu dotčeného produktu;b) opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zdržování následného ověření dokladu o původu zboží nebo sdělení výsledků tohoto ověření;c) opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zdržování udělení povolení k provedení kontroly v rámci správní spolupráce za účelem ověření pravosti dokladů nebo správnosti údajů důležitých pro přiznání daného preferenčního zacházení.Pro účely tohoto článku se může jednat o nesrovnalosti nebo podvod mimo jiné v případě, že bez uspokojivého vysvětlení dojde k rychlému nárůstu dovozu zboží, který překračuje obvyklou úroveň výrobní a vývozní kapacity druhé strany a souvisí s objektivními informacemi týkajícími se nesrovnalostí nebo podvodu.4. Dočasné pozastavení lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:a) strana, která zjistila na základě objektivních informací, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného odkladu Prozatímnímu výboru a zahájí na základě všech příslušných informací a objektivních zjištění konzultace s Prozatímním výborem s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany;b) pokud strany zahájily výše uvedené konzultace v rámci Prozatímního výboru a nepodařilo se jim dohodnout na přijatelném řešení do tří měsíců od oznámení, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčenými produkty. Toto dočasné pozastavení se bez zbytečného odkladu oznámí Prozatímnímu výboru;c) dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, kdy jsou nezbytně nutná k ochraně finančních zájmů dotčené smluvní strany. Jejich délka nepřesáhne dobu šesti měsíců, kterou lze obnovit. Dočasná pozastavení se neprodleně po jejich přijetí oznámí Prozatímnímu výboru. Budou předmětem pravidelných konzultací v rámci Prozatímního výboru, zejména za účelem jejich ukončení, jakmile přestanou existovat podmínky pro jejich uplatňování.5. Současně s oznámením Prozatímnímu výboru podle odst. 4 písm. a) tohoto článku zveřejní dotčená strana oznámení pro dovozce ve své sbírce právních předpisů. Toto oznámení by mělo ve vztahu k dotčenému výrobku obsahovat sdělení, že na základě objektivních informací byly zjištěny nedostatky při poskytování správní spolupráce nebo nesrovnalosti nebo podvod.Článek 32 (článek 47 DSP)Pokud se příslušné orgány při řádné správě preferenčního systému vývozu, a zejména při uplatňování ustanovení protokolu 3 této dohody zmýlí a tato chyba má dopady na dovozní cla, může strana, která je těmito dopady dotčena, požádat Prozatímní výbor, aby prozkoumal možnosti přijetí všech vhodných opatření za účelem vyřešení této situace.Článek 33 (článek 48 DSP)Uplatňováním této dohody není dotčeno uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy.HLAVA IIIDALŠÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU A OBCHODNÍCH ZÁLEŽITOSTÍČlánek 34 (článek 61 odst. 1 DSP)Tranzitní dopravaDefinice (protokol 4 k DSP, čl. 3 písm. a) a b))Pro účely této dohody se rozumí:a) tranzitní dopravou Společenství: přeprava zboží přes území Černé Hory po trase vedoucí z členského státu nebo do členského státu Společenství, uskutečňovaná dopravcem usazeným ve Společenství;b) tranzitní dopravou Černé Hory: přeprava zboží z Černé Hory přes území Společenství do místa určení ve třetí zemi, nebo přeprava zboží ze třetí země do místa určení v Černé


text: Hoře, uskutečňovaná dopravcem usazeným v Černé Hoře.Obecná ustanovení (protokol 4 k DSP, čl. 11 odst. 2, 3 a 5)1. Strany tímto souhlasí s tím, že poskytou neomezený přístup tranzitní dopravě Společenství přes Černou Horu a tranzitní dopravě Černé Hory přes Společenství ode dne vstupu této dohody v platnost.2. Pokud v důsledku práv zaručených odstavcem 1 dojde k nárůstu tranzitní dopravy ze strany dopravců Společenství na úroveň způsobující nebo hrozící způsobit vážné poškození silniční infrastruktury nebo plynulosti dopravního provozu na dopravních osách uvedených v memorandu o porozumění pro rozvoj sítě základní dopravní infrastruktury pro jihovýchodní Evropu, které v červnu 2004 podepsali ministři ze zemí tohoto regionu a Evropská komise, a za stejných okolností vzniknou na území Společenství blízko hranic s Černou Horou problémy, předloží se záležitost v souladu s článkem 45 této dohody Prozatímnímu výboru. Strany mohou navrhnout zvláštní dočasná nediskriminační opatření nutná k omezení nebo zmírnění takového poškození.3. Strany se zdrží jednostranných kroků, které by mohly vést k diskriminaci mezi dopravci a vozidly Společenství a dopravci nebo vozidly Černé Hory. Každá ze stran podnikne kroky nezbytné ke zjednodušení silniční dopravy na území, nebo přes území druhé smluvní strany.Zjednodušení formalit (protokol 4 k DSP, čl. 19 odst. 1 a 3)1. Strany se dohodly, že zjednoduší pohyb zboží po železnici a po silnici jak mezi sebou, tak i tranzitní.2. Strany se dohodly, že v nezbytném rozsahu společně přijmou a prosadí další zjednodušující opatření.Provádění (protokol 4 k DSP, čl. 21 odst. 1 a odst. 2 písm. d))Článek 35 (článek 62 DSP)Strany se zavazují, že povolí veškeré platby a převody na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně mezi Společenstvím a Černou Horou v souladu s ustanoveními článku VIII dohody o Mezinárodním měnovém fondu.Článek 36 (článek 69 DSP)1. Strany se pro účely platební bilance pokud možno snaží vyhnout zavedení omezujících opatření, včetně dovozních opatření. Strana, která taková opatření přijme, předloží druhé straně co nejdříve harmonogram jejich zrušení.2. Má-li jeden nebo více členských států nebo Černá Hora vážné potíže s platební bilancí nebo hrozí-li mu tyto potíže, může Společenství nebo Černá Hora přijmout v souladu s podmínkami podle Dohody o WTO omezující opatření, včetně dovozních opatření, která mají omezenou dobu trvání a nesmí přesahovat rámec nezbytný pro vyřešení platební bilance. Společenství či Černá Hora o tom ihned informuje druhou stranu.3. Žádná omezující opatření se neuplatní na převody související s investicemi, a zejména na repatriaci investovaných nebo znovu investovaných částek nebo jakýchkoli výnosů z nich.Článek 37 (článek 71 DSP)Tato dohoda nebrání stranám v provádění opatření nezbytných k tomu, aby zabránily obcházení svých opatření týkajících se přístupu třetích zemí na svůj trh prostřednictvím této dohody.Článek 38 (článek 73 DSP)Hospodářská soutěž a ostatní hospodářská ustanovení1. Neslučitelné s náležitým fungováním dohody, mohou-li ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Černou Horou, jsou:i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání podniků ve vzájemné shodě, jejichž cílem či výsledkem je znemožnění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže;ii) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo Černé Hory jako celku nebo na jeho podstatné části;iii) každá státní podpora, která


text: narušuje nebo hrozí narušit hospodářskou soutěž zvýhodňováním některých podniků nebo produktů.2. Jakékoli postupy, které jsou v rozporu s tímto článkem, se posuzují na základě kritérií vyplývajících z používání pravidel hospodářské soutěže platných ve Společenství, zejména z článků 81, 82, 86 a 87 Smlouvy o založení ES a výkladových nástrojů přijatých orgány Společenství.3. Strany zajistí, aby byl určen funkčně nezávislý veřejný orgán vybavený oprávněním pro úplné provádění odst. 1 bodů i) a ii) s ohledem na soukromé a státní podniky a podniky se zvláštním oprávněním.4. Černá Hora ustaví do jednoho roku ode dne vstupu této dohody v platnost funkčně nezávislý veřejný orgán vybavený oprávněním pro úplné provádění odst. 1 bodu iii). Tento orgán bude mít mimo jiné oprávnění pro schvalování programů státní podpory a individuálních podpor v souladu s odstavcem 2 a oprávnění nařídit vrácení státní podpory, která byla poskytnuta nezákonně.5. Společenství na jedné straně a Černá Hora na straně druhé zajistí průhlednost v oblasti státní podpory mimo jiné tím, že druhé straně poskytnou každoročně pravidelnou zprávu nebo podobný dokument, který odpovídá metodologii a struktuře sledování státních podpor ve Společenství. Na žádost jedné strany poskytne druhá strana informace o jednotlivých případech státní podpory.6. Černá Hora sestaví celkový přehled programů podpory zřízených před ustavením orgánu podle odstavce 4 a přizpůsobí tyto programy podpory kritériím uvedeným v odstavci 2 tohoto článku nejpozději do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.7. a) Pro účely provádění odst. 1 bodu iii) strany uznávají, že v prvních pěti letech po vstupu této dohody v platnost se státní podpory udělené Černou Horou posuzují s ohledem na skutečnost, že se Černá Hora považuje za oblast shodnou s oblastmi Společenství podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o založení ES.b) Do čtyř let od vstupu této dohody v platnost Černá Hora předloží Evropské komisi údaje o svém HDP na obyvatele, harmonizované na úrovni NUTS II. Orgán podle odstavce 4 a Evropská komise poté společně zhodnotí způsobilost černohorských regionů a maximální výši podpory ve vztahu k této způsobilosti, aby bylo možné na základě příslušných pokynů Společenství vytvořit mapu poskytování regionální podpory.8. V protokolu 4 jsou uvedena pravidla ke státní podpoře v ocelářském průmyslu. Protokol stanoví pravidla použitelná v případě udělení podpory na restrukturalizaci ocelářskému průmyslu. Zdůrazní výjimečnou povahu takové podpory a skutečnost, že tato podpora bude časově omezena a vázána na snížení kapacity v rámci programů proveditelnosti.9. Pokud jde o produkty uvedené v kapitole II hlavy II:a) odst. 1 bod iii) se nepoužije;b) veškeré postupy, které jsou v rozporu s odst. 1 bodem i), se posuzují podle kritérií stanovených Společenstvím na základě článků 36 a 37 Smlouvy o založení ES a zvláštních nástrojů Společenství přijatých na tomto základě.10. Považuje-li jedna ze stran určitý postup za neslučitelný s podmínkami odstavce 1, může po konzultaci v rámci Prozatímního výboru nebo třicet pracovních dnů po podání žádosti o tyto konzultace přijmout vhodná opatření.Tento článek se nijak nedotýká nebo neovlivňuje přijímání vyrovnávacích opatření Společenstvím nebo Černou Horou v souladu s dohodou GATT z roku 1994 a Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních


text: nebo souvisejícími vnitřními právními předpisy.Článek 39 (článek 74 DSP)Podniky veřejného právaNejpozději do konce třetího roku po dni vstupu této dohody v platnost začne Černá Hora na podniky veřejného práva a podniky, kterým členské státy přiznávají zvláštní nebo výlučná práva, uplatňovat zásady stanovené ve Smlouvě o založení ES, a zejména v článku 86.Zvláštní práva veřejnoprávních podniků nesmí během přechodného období obsahovat možnost stanovit množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem na dovoz ze Společenství do Černé Hory.Článek 40 (článek 75 DSP)Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví1. Na základě tohoto článku a přílohy VI potvrzují strany význam, který přikládají zajištění náležité a účinné ochrany a vymáhání práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.2. Dnem vstupu této dohody v platnost poskytnou strany společnostem a státním příslušníkům druhé strany při uznávání a ochraně duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně výhodné než zacházení poskytované kterékoli třetí zemi na základě dvoustranných dohod.3. Černá Hora přijme nezbytná opatření, aby nejpozději pět let po dni vstupu této dohody v platnost zajistila úroveň ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, která odpovídá úrovni ve Společenství, včetně účinných prostředků k prosazování těchto práv.4. Černá Hora se zavazuje, že ve výše uvedené lhůtě přistoupí k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedené v příloze VI. Prozatímní výbor může Černé Hoře uložit, aby přistoupila k určitým mnohostranným úmluvám v této oblasti.5. Vzniknou-li v oblasti duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví problémy dotýkající se obchodních podmínek, jsou na žádost kterékoli ze stran neprodleně předloženy Prozatímnímu výboru s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.Článek 41 (článek 76 DSP)Veřejné zakázky1. Společenství a Černá Hora pokládají za žádoucí cíl otevření výběrových řízení na veřejné zakázky na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti, zejména podle pravidel WTO.2. Společnostem Černé Hory, nehledě na to, zda jsou usazeny ve Společenství či nikoliv, se vstupem této dohody v platnost poskytne přístup k výběrovým řízením na veřejné zakázky ve Společenství podle pravidel Společenství pro zadávání veřejných zakázekza neméně výhodných podmínek, než za jakých se poskytuje společnostem Společenství.Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na zakázky v oblasti veřejných služeb, jakmile vláda Černé Hory přijme právní předpisy, jež do této oblasti zavedou pravidla Společenství. Společenství však bude pravidelně přezkoummávat, zda Černá Hora tyto právní předpisy skutečně zavedla.3. Společnostem Společenství usazeným v Černé Hoře se vstupem této dohody v platnost poskytne přístup k veřejným nabídkovým řízením v Černé Hoře za neméně výhodného zacházení, než jaké se poskytuje černohorským společnostem.4. Společnostem Společenství, které nejsou usazeny v Černé Hoře, se vstupem této dohody v platnost poskytne přístup výběrovým řízením na veřejné zakázky v Černé Hoře za neméně výhodných podmínek, než za jakých se poskytuje společnostem Černé Hory.5. Prozatímní výbnor pravidelně přezkoumává, jestli může Černá Hora poskytnut přístup k výběrovým řízením na veřejné zakázky v Černé Hoře všem společnostem Společenství. Černá Hora informuje ročně Prozatímní výbor o opatřeních přijatých s cílem posílit transparentnost a zajistit účinnou soudní přezkoumatelnost rozhodnutí přijatých v oblasti zadávání veřejných zakázek.Článek 42 (článek 99 DSP)ClaStrany spolupracují v této oblasti, aby zajistily dodržování všech ustanovení, která mají být přijata v oblasti obchodu, a


text: dosáhly sblížení černohorského celního systému a celního systému Společenství, a napomohly tak usnadnit liberalizaci plánovanou podle této dohody a postupné sblížení černohorského práva v celní oblasti s acquis.V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v oblasti cel.Protokol 5 stanoví pravidla vzájemné správní pomoci mezi stranami v oblasti cel.HLAVA IVINSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 43 (článek 119 DSP)Zřizuje se Prozatímní výbor, který dohlíží na uplatňování a provádění této dohody. Schází se na příslušné úrovni v pravidelných intervalech a když to vyžadují okolnosti. Zabývá se veškerými důležitými otázkami, které vzniknou v rámci této dohody, a jakýmikoli dalšími dvoustrannými nebo mezinárodními otázkami společného zájmu.Článek 44 (článek 120 DSP)1. Prozatímní výbor se skládá z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů vlády Černé Hory na straně druhé.2. Prozatímní výbor přijme svůj jednací řád.3. Členové Prozatímního výboru se mohou nechat zastupovat v souladu s podmínkami, které budou stanoveny v jeho jednacím řádu.4. V předsednictví Prozatímního výboru se střídají zástupce Evropského společenství a zástupce Černé Hory v souladu s ustanoveními jeho jednacího řádu, který bude přijat.5. Evropská investiční banka se účastní práce Prozatímního výboru jako pozorovatel v otázkách, které se jí týkají.Článek 45 (článek 121 DSP)Prozatímní výbor je oprávněn za účelem dosažení cílů této dohody přijímat rozhodnutí v rámci oblasti působnosti této dohody v případech v ní uvedených. Přijatá rozhodnutí budou závazná pro obě strany, které podniknou opatření nezbytná k jejich provedení. Prozatímní výbor může také vydávat vhodná doporučení. Svá rozhodnutí přijímá a doporučení vydává na základě dohody obou stran.Článek 46 (článek 123 DSP)Prozatímní výbor může vytvářet podvýbory.Článek 47 (článek 126 DSP)V rámci působnosti této dohody se obě strany zavazují zajistit, aby fyzické a právnické osoby druhé strany neměly ve srovnání s vlastními státními příslušníky znevýhodněný přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá osobní a vlastnická práva.Článek 48 (článek 127 DSP)Tato dohoda nebrání jedné ze stran přijmout opatření:a) která považuje za nezbytná pro zabránění zveřejnění informací, které by bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy;b) která se týkají výroby zbraní, munice a válečného materiálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje a výroby nezbytné pro obranné účely, pokud taková opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o produkty, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely;c) která považuje za zásadní pro zajištění vlastní bezpečnosti v případě závažných vnitřních nepokojů majících vliv na zachování zákonnosti a pořádku v zemi, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti.Článek 49 (článek 128 DSP)1. V oblastech upravených touto dohodou a aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení v ní obsažená:a) nesmí úprava uplatňovaná Černou Horou vůči Společenství působit žádné znevýhodnění mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky,b) nesmí úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Černé Hoře působit žádné znevýhodnění mezi černohorskými státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky.2. Odstavcem 1 není dotčeno právo stran uplatňovat odpovídající opatření svých daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné


text: situaci, pokud jde o jejich bydliště.Článek 50 (článek 129 DSP)1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody. Zajistí, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.2. Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí vhodnými cestami konzultace za účelem projednání veškerých záležitostí, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody či dalších souvisejících hledisek vztahů mezi stranami.3. Kterákoli ze stran předloží Prozatímnímu výboru jakýkoliv spor týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody. V tomto případě se použije článek 51, popřípadě protokol 6.Prozatímní výbor může urovnat tento spor formou závazného rozhodnutí.4. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření. Před jejich přijetím, kromě zvlášť naléhavých případů, poskytne Prozatímnímu výboru veškeré související údaje nezbytné pro náležité posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.Při výběru opatření je třeba dát přednost těm, která co nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se neprodleně oznámí Prozatímnímu výboru a, pokud si to druhá strana vyžádá, budou předmětem konzultací v Prozatímním výboru nebo v jiném orgánu zřízeném na základě článku 46.5. Odstavci 2, 3 a 4 nejsou nijak dotčeny ani ovlivněny články 17, 25, 26, 27, 31 a protokol 3 (definice pojmu původní produkty a metody správní spolupráce).Článek 51 (článek 130 DSP)1. Vznikne-li mezi stranami spor ohledně výkladu nebo provádění této dohody, informuje každá strana druhou stranu a Prozatímní výbor o formální žádosti o vyřešení sporu.Pokud se strana domnívá, že opatření přijaté druhou stranou či nečinnost druhé strany představují porušení jejích povinností podle této dohody, musí formální žádost o řešení sporu obsahovat odůvodnění tohoto názoru a popřípadě uvést, že strany mohou přijmout opatření, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 4.2. Strany usilují o vyřešení sporu prostřednictvím konzultací v dobré víře v rámci Prozatímního výboru a jiných orgánů uvedených v odstavci 3 s cílem dosáhnout vzájemné dohody na společně přijatelném řešení.3. Strany poskytnou Prozatímnímu výboru veškeré podstatné informace potřebné pro náležité zhodnocení situace.Dokud není spor vyřešen, bude projednáván na každém zasedání Prozatímního výboru, pokud nebude zahájeno rozhodčí řízení, jak je uvedeno v protokolu 6. Spor se považuje za vyřešený, pokud Prozatímní výbor přijal závazné rozhodnutí k vyřešení záležitosti, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 3, nebo pokud prohlásil, že spor již netrvá.Konzultace o sporu mohou probíhat také na zasedání Prozatímního výboru nebo jiného příslušného výboru či orgánu zřízeného na základě článku 46, na kterých se strany dohodnou nebo na žádost jedné ze stran. Konzultace mohou probíhat také písemně.Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.4. Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti protokolu 6, mohou strany spornou věc urovnat prostřednictvím rozhodčího řízení v souladu s tímto protokolem, pokud strany nedospěly k vyřešení sporu do dvou měsíců od zahájení řízení pro řešení sporů podle odstavce 1.Článek 52 (článek 131 DSP)Dokud nebude dosaženo rovnocenných práv pro jednotlivce a hospodářské subjekty na základě této dohody, nejsou touto dohodou dotčena práva, která jim jsou poskytnuta na základě stávajících dohod mezi jedním nebo více členskými státy


text: na jedné straně a Černou Horou na straně druhé.Článek 53 (článek 17 DSP)Spolupráce s ostatními zeměmi kandidujícími na přistoupení k EU, která se netýká procesu stabilizace a přidružení1. Černá Hora by měla rozvíjet svoji spolupráci a uzavírat smlouvy o regionální spolupráci s jakoukoli zemí kandidující na přistoupení k EU a v jakékoli oblasti spolupráce upravené v této dohodě. Takové smlouvy by měly mít za cíl postupně sladit dvoustranné vztahy mezi Černou Horou a uvedenou zemí s odpovídající oblastí vztahů mezi Společenstvím a jeho členskými státy a uvedenou zemí.2. Černá Hora zahájí jednání s Tureckem, které vytvořilo celní unii se Společenstvím, s cílem uzavřít vzájemně výhodnou dohodu o vytvoření oblasti volného obchodu v souladu s článkem XXIV dohody GATT z roku 1994 a o liberalizaci usazování a poskytování služeb mezi nimi na úrovni odpovídající této dohodě v souladu s článkem V dohody GATS.Tato jednání by měla být zahájena co nejdříve, aby mohla být výše uvedená dohoda uzavřena před uplynutím přechodného období uvedeného v čl. 3 odst. 1.Článek 54 (článek 132 DSP)Protokoly 1, 2, 3, 4, 5 a 6 a přílohy I až VI tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 55Tato dohoda se použije až do vstupu dohody o stabilizaci a přidružení podepsané v Lucemburku dne 15. října 2007 v platnost.Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Platnost této dohody skončí šest měsíců po datu tohoto oznámení.Každá ze stran může s okamžitým účinkem pozastavit provádění této dohody v případě, že druhá strana nedodržuje jeden z podstatných prvků této dohody.Článek 56 (článek 134 DSP)Pro účely této dohody se pojmem "strany" rozumí Společenství na jedné straně a Republika Černá Hora na straně druhé.Článek 57 (článek 135 DSP)Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropských společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, na jedné straně a na území Černé Hory na straně druhé.Článek 58 (článek 136 DSP)Depozitářem dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.Článek 59 (článek 137 DSP)Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v úředním jazyce Černé Hory, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.Článek 60 (článek 138 DSP)Strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si strany navzájem oznámí ukončení postupů uvedených prvním pododstavci. V případě, že postupy uvedené v prvním pododstavci nejsou provedeny včas, aby mohla dohoda vstoupit v platnost dne 1. ledna 2008, bude se tato dohoda od uvedeného dne provádět prozatímně.Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päevalLuxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.Fait


text: à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil- ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Černá HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken MontenegroZa Republiku Crnu Goru+++++ TIFF +++++[1] Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).[2] Úřední věstník Černé Hory č. 17/07.[3] Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 952/2007 (Úř. věst. L 210, 10.8.2007, s. 26).--------------------------------------------------20071015SEZNAM PŘÍLOH A PROTOKOLŮPříloha I (článek 6) – Černohorské celní koncese pro průmyslové výrobky SpolečenstvíPříloha II (článek 11) – Definice "baby beef"Příloha III (článek 12) – Černohorské celní koncese pro zemědělské výrobky SpolečenstvíPříloha IV (článek 14) – Celní koncese Společenství na černohorské produkty rybolovuPříloha V (článek 15) – Černohorské celní koncese na produkty rybolovu SpolečenstvíPříloha VI (článek 40) – Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictvíPROTOKOLYProtokol 1 (článek 10) – Obchod se zpracovanými zemědělskými produktyProtokol 2 (článek 13) – Víno a lihovinyProtokol 3 (článek 29) – Definice pojmu původní produkty a metody správní spolupráceProtokol 4 (článek 38) – Státní podpora odvětví oceliProtokol 5 (článek 42) – Vzájemná správní pomoc v celních otázkáchProtokol 6 (článek 50) – Řešení sporů--------------------------------------------------20071015PŘÍLOHA I20071015PŘÍLOHA I.AČERNOHORSKÉ CELNÍ KONCESE PRO PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY SPOLEČENSTVÍ UVEDENÉv článku 21 (článku 21 DSP)Sazby cla budou sníženy následovně:a) dnem vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 80 % základního cla;b) od 1. ledna prvního roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 50 % základního cla;c) od 1. ledna druhého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 25 % základního cla;d) od 1. ledna třetího roku po vstupu této dohody v platnost se zbývající dovozní cla ruší.Kód KN | Popis zboží |2515 | Mramor, travertin, ecaussin a jiné vápenaté kameny pro


text: výtvarné nebo stavební účely, o relativní hustotě 2,5 nebo vyšší, a alabastr, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru: || –Mramor a travertin: |25151100 | – –Surový nebo hrubě opracovaný |251512 | – –rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového tvaru) |25151220 | – – –o tloušťce nepřesahující 4 cm |25151250 | – – –o tloušťce převyšující 4 cm, avšak nepřesahující 25 cm |25151290 | – – –Ostatní |2522 | Nehašené (pálené) vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého čísla 2825: |25222000 | –hašené vápno |2523 | Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, supersulfátový cement a podobné hydraulické cementy, též barvené nebo ve formě slínků: || –portlandský cement: |25232900 | – –Ostatní |36020000 | Připravené výbušniny, jiné než prachové výmetné slože |360300 | Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky: |36030010 | –Zápalnice; bleskovice |36030090 | –Ostatní |38200000 | Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování |4406 | Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce): |44069000 | –Ostatní |4410 | Třískové desky, desky s orientovanými třískami tzv. "oriented strand board" (OSB) a podobné desky (například třískové desky tzv. "waferboard") ze dřeva nebo z jiných dřevitých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy: || –Ze dřeva: |441012 | – –Desky s orientovanými třískami tzv. "oriented strand board" (OSB): |44101210 | – – –Neopracované nebo jinak neopracované než broušené pískem |44101900 | – –Ostatní |4412 | Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo: |44121000 | –Z bambusu || –Ostatní: |441294 | – –Laťovky, vrstvené desky a podlahové laťovky: |44129410 | – – –Nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva |44129490 | – – –Ostatní |441299 | – –Ostatní: |44129970 | – – –Ostatní |6403 | Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně: || –Ostatní obuv se zevní podešví z usně: |640351 | – –Překrývající kotník: || – – –Ostatní: || – – – –Pokrývající kotník, ale žádnou část lýtka, se stélkou o délce: || – – – – –24 cm nebo více: |64035115 | – – – – – –Pánská |64035119 | – – – – – –Dámská || – – – –Ostatní, se stélkou o délce: || – – – – –24 cm nebo více: |64035195 | – – – – – –Pánská |64035199 | – – – – – –Dámská |6405 | Ostatní obuv: |64051000 | –Se svrškem z usně nebo kompozitní usně |7604 | Hliníkové tyče, pruty a profily: |760410 | –Z nelegovaného hliníku: |76041090 | – –Profily || –Ze slitin hliníku: |760429 | – –Ostatní: |76042990 | – – –Profily |7616 | Ostatní výrobky z hliníku: || –Ostatní: |761699 | – –Ostatní: |76169990 | – – –Ostatní |8415 | Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně takových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně: || –Ostatní: |84158100 | – –S vestavěnou chladicí


text: jednotkou a ventilem pro střídání chladicího a tepelného cyklu (vratná tepelná čerpadla): |8507 | Elektrické akumulátory, včetně separátorů pro ně, též pravoúhlých (včetně čtvercových): |850720 | –Ostatní olovněné akumulátory: || – –Ostatní: |85072098 | – – –Ostatní |8517 | Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě; ostatní přístroje pro vysílání nebo příjímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě); jiné vysílací nebo přijímací přístroje čísel 8443, 8525, 8527 nebo 8528: || –Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě: |85171200 | – –Telefonní přístroje pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě |8703 | Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů: || –Ostatní vozidla, s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním: |870322 | – –S obsahem válců převyšujícím 1000 cm3, avšak nepřesahujícím 1500 cm3: |87032210 | – – –Nová: |ex87032210 | – – – –Osobní motorová vozidla |87032290 | – – –Použitá |870323 | – –S obsahem válců převyšujícím 1500 cm3, avšak nepřesahujícím 3000 cm3: || – – –Nová: |87032319 | – – – –Ostatní: |ex87032319 | – – – – –Osobní motorová vozidla |87032390 | – – –Použitá || –Ostatní vozidla, se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem s žárovou hlavou): |870332 | – –S obsahem válců převyšujícím 1500 cm3, avšak nepřesahujícím 2500 cm3: || – – –Nová: |87033219 | – – – –Ostatní: |ex87033219 | – – – – –Osobní motorová vozidla |87033290 | – – –Použitá |870333 | – –S obsahem válců převyšujícím 2500 cm3: || – – –Nová: |87033311 | – – – –Motorové karavany |87033390 | – – –Použitá |20071015PŘÍLOHA I.BČERNOHORSKÉ CELNÍ KONCESE PRO PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY SPOLEČENSTVÍ UVEDENÉčlánku 6 (článku 21 dsp)Sazby cla budou sníženy následovně:a) dnem vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 85 % základního cla;b) od 1. ledna prvního roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 70 % základního cla;c) od 1. ledna druhého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 55 % základního cla;d) od 1. ledna třetího roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 40 % základního cla;e) od 1. ledna čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 20 % základního cla.Kód KN | Popis zboží |2501 | Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost; mořská voda: |–Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost: |– –Ostatní: |– – –Ostatní: |25010091 | – – – –Sůl vhodná k lidskému požívání |3304 | Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky


text: pro manikúru nebo pedikúru: |–Ostatní: |33049900 | – –Ostatní |3305 | Přípravky na vlasy: |33051000 | –Šampony |330590 | –Ostatní: |33059090 | – –Ostatní |3306 | Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu, včetně zubních fixativních past a prášků; niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej: |33061000 | –Přípravky na čištění zubů |3401 | Mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky používané jako mýdlo, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech, též obsahující mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo; papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem: |–Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem: |34011100 | – –pro toaletní účely (včetně medicinálních výrobků) |3402 | Organické povrchově aktivní prostředky (jiné než mýdlo); povrchově aktivní přípravky, prací prostředky (včetně pomocných pracích přípravků) a čisticí prostředky, též obsahující mýdlo, jiné než čísla 3401: |340220 | –Přípravky upravené pro drobný prodej: |34022020 | – –Povrchově aktivní přípravky |34022090 | – –Prací prostředky a čisticí prostředky |340290 | –Ostatní: |34029090 | – –Prací prostředky a čisticí prostředky |3923 | Výrobky pro přepravu nebo balení zboží, z plastů; zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry, z plastů: |–Pytle a sáčky (včetně kornoutů): |39232100 | – –Z polymerů ethylenu |392329 | – –z ostatních plastů: |39232910 | – – –Z poly (vinylchloridu) |392390 | –Ostatní: |39239010 | – –Vytlačované síťoviny trubkovitého tvaru |39239090 | – –Ostatní |3926 | Ostatní výrobky z plastů a výrobky z ostatních materiálů čísel 3901 až 3914: |392690 | –Ostatní: |– –Ostatní: |39269097 | – – –Ostatní |4011 | Nové pneumatiky z kaučuku: |40111000 | –Typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů) |4202 | Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny, pouzdra na brýle, divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky; cestovní vaky a brašny, tašky na potraviny nebo nápoje s tepelnou izolací, neceséry, batohy, kabelky, nákupní tašky, náprsní tašky, peněženky, pouzdra na mapy, pouzdra na cigarety, pytlíky na tabák, brašny na nářadí, sportovní tašky a vaky, pouzdra na lahve, pouzdra na šperky, pudřenky, kazety na zlatnické zboží a podobné schránky z přírodní nebo kompozitní usně, z fólií z plastů, z textilních materiálů, vulkánfíbru nebo lepenky, nebo potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem: |–Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky: |420211 | – –S vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně: |42021110 | – – –Diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky |42021190 | – – –Ostatní |4203 | Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně: |42031000 | –Oděvy a oděvní doplňky |–Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů: |420329 | – –Ostatní: |42032910 | – –


text: –Ochranné pro všechny profese |4418 | Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů ("shingles" a "shakes") ze dřeva: |441810 | –Okna, francouzská okna a jejich rámy a zárubně: |44181050 | – –z jehličnanů |44181090 | – –Ostatní |441820 | –Dveře a jejich rámy a zárubně a prahy: |44182050 | – –z jehličnanů |44182080 | – –Z jiného dřeva |44184000 | –Bednění pro betonování |441890 | –Ostatní: |44189010 | – –Dřevo provrstvené klihem |44189080 | – –Ostatní |4802 | Nenatíraný papír, kartón a lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, a neděrovaný papír na děrné štítky nebo děrné pásky, v kotoučích nebo listech (arších), jakéhokoliv rozměru, jiný než papír čísel 4801 nebo 4803; ručně vyrobený papír, kartón a lepenka: |–Ostatní papír, kartón a lepenka, neobsahující vlákna získaná mechanickými postupy nebo chemicko-mechanickými postupy nebo z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah těchto vláken nejvýše 10 % hmotnostních: |480255 | – –S plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nejvýše 150 g/m2, v kotoučích: |48025515 | – – –S plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nižší než 60 g/m2: |ex48025515 | – – – –Jiný než hrubý dekorační papír |48025525 | – – –S plošnou hmotností 60 g/m2 nebo vyšší, avšak nižší než 75 g/m2: |ex48025525 | – – – –Jiný než hrubý dekorační papír |48025530 | – – –S plošnou hmotností 75 g/m2 nebo vyšší, avšak nižší než 80 g/m2: |ex48025530 | – – – –Jiný než hrubý dekorační papír |48025590 | – – –S plošnou hmotností 80 g/m2 nebo vyšší: |ex48025590 | – – – –Jiný než hrubý dekorační papír |4819 | Kartóny, bedny, krabice, pytle a jiné obaly z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken; krabicové pořadače, dopisové přihrádky a podobné výrobky z papíru, kartónu nebo lepenky, používané v kancelářích, obchodech a podobně: |48191000 | –Kartóny, bedny a krabice, z vlnitého papíru, kartónu nebo lepenky |48192000 | –Skládací kartóny, bedny a krabice, z nezvlněného papíru, kartónu nebo lepenky |48193000 | –Pytle, sáčky a tašky, jejichž spodní část má šířku 40 cm nebo více |48194000 | –Ostatní pytle, sáčky a tašky (včetně kornoutů) |4820 | Rejstříky, účetní knihy, zápisníky, objednávkové knihy, příjmové knihy, složky dopisních papírů, poznámkové bloky, diáře a podobné výrobky, sešity, psací savé podložky, rychlovazače (s volnými listy nebo jiné), desky, spisové mapy, různé obchodní tiskopisy, sady papírů proložené karbonovými papíry a ostatní školní, kancelářské a papírnické výrobky, z papíru, kartónu nebo lepenky; alba na vzorky nebo sbírky a obaly na knihy, z papíru, kartónu nebo lepenky: |482010 | –Rejstříky, účetní knihy, zápisníky, objednávkové knihy, příjmové knihy, složky dopisních papírů, poznámkové bloky, diáře a podobné výrobky: |48201010 | – –Rejstříky, účetní knihy, objednávkové knihy a příjmové knihy |48202000 | –Sešity |48209000 | –Ostatní |4821 | Etikety všech druhů, z papíru, kartónu nebo lepenky, též potištěné: |482110 | –Potištěné: |48211010 | – –Samolepicí |482190 | –Ostatní: |48219010 | – –Samolepicí |49100000 | Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků |4911 | Ostatní


text: tiskařské výrobky, včetně tištěných obrazů a fotografií: |491110 | –Reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky: |49111010 | – –Obchodní katalogy |49111090 | – –Ostatní |–Ostatní: |49119900 | – –Ostatní |5111 | Tkaniny z mykané vlny nebo z mykaných jemných zvířecích chlupů: |–Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny nebo jemných zvířecích chlupů: |511119 | – –Ostatní: |51111910 | – – –O plošné hmotnosti převyšující 300 g/m2, avšak nepřesahující 450 g/m2 |51111990 | – – –O plošné hmotnosti převyšující 450 g/m2 |5112 | Tkaniny z česané vlny nebo z česaných jemných zvířecích chlupů: |–Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny nebo jemných zvířecích chlupů: |51121100 | – –O plošné hmotnosti nepřesahující 200 g/m2 |511219 | – –Ostatní: |51121910 | – – –O plošné hmotnosti převyšující 200 g/m2, avšak nepřesahující 375 g/m2 |51121990 | – – –O plošné hmotnosti převyšující 375 g/m2 |5209 | Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2: |–Bělené: |52092100 | – –V plátnové vazbě |52092200 | – –Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru |52092900 | – –Ostatní tkaniny |–Barvené: |52093100 | – –V plátnové vazbě |52093200 | – –Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru |52093900 | – –Ostatní tkaniny |–Z různobarevných nití: |52094100 | – –V plátnové vazbě |52094300 | – –Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru |52094900 | – –Ostatní tkaniny |6101 | Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6103: |610190 | –Z ostatních textilních materiálů: |61019020 | – –Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky: |ex61012090 | – – –Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů |61019080 | – –Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky: |ex61019080 | – – –Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů |6115 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, včetně punčochového zboží s postupným stlačením (například punčochy na křečové žíly) a obuvi bez podrážek, pletené nebo háčkované: |–Ostatní: |61159500 | – –Z bavlny |611596 | – –Ze syntetických vláken: |61159610 | – – –Podkolenky |– – –Ostatní: |61159699 | – – – –Ostatní |6205 | Pánské nebo chlapecké košile: |62052000 | –Z bavlny |62053000 | –Z chemických vláken |620590 | –Z ostatních textilních materiálů: |62059010 | – –Z lnu nebo ramie |62059080 | – –Ostatní |6206 | Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky: |62061000 | –Z hedvábí nebo hedvábného odpadu |62062000 | –Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů: |62063000 | –Z bavlny |62064000 | –Z chemických vláken |620690 | –Z ostatních textilních materiálů: |62069010 | – –Z lnu nebo ramie |62069090 | – –Ostatní |6207 | Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, slipy, spodky, noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky: |–Slipy a spodky: |62071100 | – –Z bavlny |62071900 | – –Z ostatních textilních materiálů |–Noční košile a pyžama: |62072100 | – –Z bavlny |62072200 | – –Z chemických vláken |62072900 | – –Z ostatních textilních materiálů |–Ostatní: |62079100 | – –Z bavlny


text: |620799 | – –Z ostatních textilních materiálů |62079910 | – – –Z chemických vláken |62079990 | – – –Ostatní |6208 | Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kombiné, spodničky, kalhotky, noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky: |–Kombiné a spodničky: |62081100 | – –Z chemických vláken |62081900 | – –Z ostatních textilních materiálů |–Noční košile a pyžama: |62082100 | – –Z bavlny |62082200 | – –Z chemických vláken |62082900 | – –Z ostatních textilních materiálů |–Ostatní: |62089100 | – –Z bavlny |62089200 | – –Z chemických vláken |62089900 | – –Z ostatních textilních materiálů |6211 | Teplákové soupravy, lyžařské kombinézy a komplety, plavky; ostatní oděvy: |–Ostatní oděvy, pánské nebo chlapecké: |621132 | – –Z bavlny: |62113210 | – – –Pracovní oděvy |– – –Teplákové soupravy s podšívkou: |62113231 | – – – –Ze stejné jediné vnější textilie |– – – –Ostatní: |62113241 | – – – – –Horní části |62113242 | – – – – –Dolní části |–Ostatní oděvy, dámské nebo dívčí: |621142 | – –Z bavlny: |62114210 | – – –Zástěry, kombinézy, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy (též vhodné pro použití v domácnosti) |– – –Teplákové soupravy s podšívkou: |62114231 | – – – –Ze stejné jediné vnější textilie |– – – –Ostatní: |62114241 | – – – – –Horní části |62114242 | – – – – –Dolní části |62114290 | – – –Ostatní |621143 | – –Z chemických vláken: |62114310 | – – –Zástěry, kombinézy, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy (též vhodné pro použití v domácnosti) |– – –Teplákové soupravy s podšívkou: |62114331 | – – – –Ze stejné jediné vnější textilie |– – – –Ostatní: |62114341 | – – – – –Horní části |62114342 | – – – – –Dolní části |62114390 | – – –Ostatní |6301 | Přikrývky a plédy: |630120 | –Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů: |63012010 | – –Pletené nebo háčkované |63012090 | – –Ostatní |630190 | –Ostatní přikrývky a plédy: |63019010 | – –Pletené nebo háčkované |63019090 | – –Ostatní |6302 | Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské: |–Ostatní ložní prádlo, potištěné: |63022100 | – –Z bavlny |–Ostatní ložní prádlo: |63023100 | – –Z bavlny |–Ostatní stolní prádlo: |63025100 | – –Z bavlny |630253 | – –Z chemických vláken: |63025390 | – – –Ostatní |6403 | Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně: |–Ostatní obuv se zevní podešví z usně: |640359 | – –Ostatní: |– – –Ostatní: |– – – –Obuv s nártem vyrobeným z řemínků, nebo s jedním nebo několika výřezy: |– – – – –Ostatní, se stélkou o délce: |– – – – – –24 cm nebo více: |64035935 | – – – – – – –Pánská |64035939 | – – – – – – –Dámská |– – – –Ostatní, se stélkou o délce: |– – – – –24 cm nebo více: |64035995 | – – – – – –Pánská


text: |64035999 | – – – – – –Dámská |6802 | Opracované kameny pro výtvarné nebo stavební účely (vyjma břidlice) a výrobky z nich, jiné než zboží čísla 6801; mozaikové kostky a podobné výrobky, z přírodního kamene (včetně břidlice), též na podložce; odštěpky a prach z přírodního kamene (vyjma břidlice): |–Ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely a výrobky z nich, jednoduše rozsekané nebo rozřezané, s plochým nebo rovným povrchem: |68022100 | – –Mramor, travertin a alabastr |68022300 | – –Žula |68022900 | – –Ostatní kameny: |ex68022900 | – – –Ostatní vápenaté kameny |–Ostatní: |680291 | – –Mramor, travertin a alabastr: |68029110 | – – –Leštěné, zdobené nebo jinak opracované, ne však vyřezávané |68029190 | – – –Ostatní |680293 | – –Žula |68029310 | – – –Leštěná, zdobená nebo jinak opracovaná, ne však vyřezávaná, o čisté hmotnosti 10 kg nebo více. |68029390 | – – –Ostatní |6810 | Výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené: |–Dlaždice, dlaždičky, cihly a podobné výrobky: |681011 | – –Tvárnice a cihly: |68101110 | – – –Z lehkého betonu (se základem z rozdrcené pemzy, granulované strusky atd.) |68101190 | – – –Ostatní |–Ostatní výrobky: |681091 | – –Prefabrikované konstrukční díly pro stavebnictví nebo stavební inženýrství: |68109190 | – – –Ostatní |68109900 | – –Ostatní |6904 | Keramické stavební cihly, podlahové bloky, nosné nebo výplňové tvarovky a podobné výrobky: |69041000 | –Stavební cihly |69049000 | –Ostatní |6905 | Střešní tašky, komínové krycí desky, komínové vložky, stavební ozdoby a jiné stavební keramické výrobky: |69051000 | –Střešní tašky |7207 | Polotovary ze železa nebo nelegované oceli: |–Obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku: |720711 | –Pravoúhlého (včetně čtvercového) příčného průřezu, jehož šířka je menší než dvojnásobek tloušťky: |72071190 | – – –Kované |720712 | – –Pravoúhlého (jiného než čtvercového) příčného průřezu: |72071290 | – – –Kované |720719 | – –Ostatní |– –S kruhovým nebo polygonálním (mnohoúhelníkovým) průřezem: |72071912 | – – – –Válcované nebo získané kontinuálním litím |72071919 | – – – –Kované |72071980 | – – –Ostatní |720720 | –Obsahující 0,25 % hmotnostních nebo více uhlíku: |– –Pravoúhlého (včetně čtvercového) příčného průřezu, jehož šířka je menší než dvojnásobek tloušťky: |– – –Válcované nebo získané kontinuálním litím: |– – – –Ostatní, obsahující: |72072015 | – – – – –0,25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 0,6 % hmotnostních uhlíku |72072017 | – – – –0,6 % hmotnostních nebo více uhlíku |72072019 | – – –Kované |– –Pravoúhlého (jiného než čtvercového) příčného průřezu: |72072032 | – – –Válcované nebo získané kontinuálním litím |72072039 | – – –Kované |– –S kruhovým nebo polygonálním (mnohoúhelníkovým) průřezem: |72072052 | – – –Válcované nebo získané kontinuálním litím |72072059 | – – –Kované |72072080 | – –Ostatní |7213 | Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, ze železa nebo nelegované oceli: |72131000 | –S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování |–Ostatní: |721391 | – –S kruhovým příčným průřezem o průměru menším než 14 mm: |72139110 | – – –Typu používaného pro vyztužení betonu |– – –Ostatní: