text: mezi smluvními stranami o výklad nebo uplatňování této úmluvy hledají dotyčné strany řešení jednáním.2. Pokud dotyčné strany nemohou dosáhnout dohody jednáním, mohou společně vyhledat zprostředkovatele nebo požádat o zprostředkování třetí stranou.3. Při ratifikaci, přijetí, schválení této úmluvy nebo přistoupení k ní nebo kdykoli poté může stát nebo organizace regionální hospodářské integrace písemně oznámit depozitáři, že pokud jde o spor, který nebyl urovnán v souladu s odstavcem 1 nebo 2, přijímá jeden nebo oba z těchto smírčích prostředků jako závazný:a) rozhodčí řízení v souladu s postupem stanoveným v části 1 přílohy II;b) předložení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru.4. Pokud strany sporu nepřijaly v souladu s odstavcem 3 takový nebo jiný postup, spor bude předložen ke smírčímu řízení v souladu s částí 2 přílohy II, jestliže se nedohodnou jinak.5. Ustanovení tohoto článku se použijí na každý protokol, pokud není v příslušném protokolu stanoveno jinak.Článek 28Přijímání protokolů1. Smluvní strany spolupracují při formulování a přijímání protokolů k této úmluvě.2. Protokoly se přijímají na zasedání konference smluvních stran.3. Znění jakéhokoli navrhovaného protokolu bude sděleno smluvním stranám prostřednictvím sekretariátu nejméně šest měsíců před takovým zasedáním.Článek 29Změny úmluvy nebo protokolů1. Změny této úmluvy mohou být navrženy kteroukoli smluvní stranou. Změny kteréhokoli protokolu mohou být navrženy kteroukoli smluvní stranou takového protokolu.2. Změny této úmluvy se přijímají na zasedání konference smluvních stran. Změny kteréhokoli protokolu se přijímají na zasedání smluvních stran příslušného protokolu. Znění kterékoli navrhované změny této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu, kromě případu, kdy je v protokolu stanoveno jinak, sdělí dotyčným smluvním stranám sekretariát nejméně šest měsíců před zasedáním, na kterém jsou navrženy k přijetí. Sekretariát také sdělí navržené změny signatářům této úmluvy pro informaci.3. Strany vyvinou veškeré úsilí, aby dosáhly dohody o kterékoli navrhované změně této úmluvy či protokolu konsensem. Pokud byly všechny snahy o konsensus vyčerpány a dohody nebylo dosaženo, změna se jako poslední východisko přijme dvoutřetinovou většinou hlasů smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání o této věci a bude depozitářem předložena všem smluvním stranám k ratifikaci, přijetí nebo ke schválení.4. Ratifikace, přijetí nebo schválení změn se oznamují depozitáři písemně. Změny přijaté v souladu s odstavcem 3 vstoupí v platnost pro smluvní strany, které je přijaly, devadesátým dnem po uložení listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení nejméně dvěma třetinami smluvních stran této úmluvy nebo smluvních stran dotyčného protokolu, kromě případu, kdy takový protokol stanoví jinak. Podobně změny vstoupí v platnost pro kteroukoli další stranu devadesátým dnem po dni, kdy tato strana uloží svou listinu o ratifikaci, přijetí nebo schválení změny.5. Pro účely tohoto článku se "smluvními stranami přítomnými a hlasujícími" rozumějí smluvní strany přítomné a hlasující buď kladně, nebo záporně.Článek 30Přijímání příloh a jejich změny1. Přílohy k této úmluvě nebo jakémukoli protokolu tvoří nedílnou součást této úmluvy nebo takového protokolu, a pokud není výslovně stanoveno jinak, odkaz na tuto úmluvu nebo její protokoly zakládá zároveň odkaz na jakékoli přílohy těchto dokumentů. Takové přílohy budou omezeny na procesní, vědecké, technické a správní záležitosti.2. Kromě případů, kdy některý protokol ohledně svých příloh stanoví jinak, pro návrh, přijetí a vstup v platnost dodatečných příloh této úmluvy nebo příloh jakéhokoli


text: protokolu platí tento postup:a) přílohy této úmluvy nebo jakéhokoli protokolu se navrhují a přijímají podle postupu stanoveného v článku 29;b) každá smluvní strana, která není schopna schválit dodatečnou přílohu k této úmluvě nebo přílohu kteréhokoli protokolu, jehož je smluvní stranou, oznámí to písemně depozitáři v průběhu jednoho roku ode dne oznámení jejího přijetí depozitářem. Depozitář bez odkladu vyrozumí všechny smluvní strany o takovém obdrženém oznámení. Smluvní strana může kdykoli stáhnout své předchozí prohlášení o námitce a přílohy na základě toho vstoupí pro tuto smluvní stranu v platnost podle písmene c);c) po uplynutí jednoho roku ode dne sdělení o přijetí depozitářem vstoupí příloha v platnost pro všechny smluvní strany této úmluvy nebo jakéhokoli dotyčného protokolu, pokud nepředložily oznámení v souladu s ustanoveními písmene b).3. Návrh, přijetí a vstup v platnost změn příloh této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu podléhají stejnému postupu jako u návrhu, přijetí a vstupu v platnost příloh úmluvy nebo příloh kteréhokoli protokolu.4. Pokud se jakákoli příloha nebo změna přílohy týkají změny této úmluvy nebo jakéhokoli protokolu, dodatečná příloha nebo změna nesmí vstoupit v platnost, dokud nevstoupí v platnost změna úmluvy nebo dotyčného protokolu.Článek 31Hlasovací právo1. S výjimkou ustanovení odstavce 2 má každá smluvní strana této úmluvy nebo jakéhokoli protokolu jeden hlas.2. Organizace regionální hospodářské integrace v záležitostech náležejících do jejich pravomoci uplatňují své hlasovací právo s počtem hlasů rovným počtu jejich členských států, které jsou smluvními stranami této úmluvy nebo příslušného protokolu. Takové organizace neuplatní své hlasovací právo, pokud jejich členské státy uplatní své, a naopak.Článek 32Vztah mezi touto úmluvou a jejími protokoly1. Stát nebo organizace regionální hospodářské integrace se nemůže stát smluvní stranou protokolu, pokud není nebo se zároveň nestane smluvní stranou této úmluvy.2. Rozhodnutí podle kteréhokoli protokolu musejí být přijímána pouze smluvními stranami dotyčného protokolu. Kterákoli smluvní strana, která neratifikovala, nepřijala nebo neschválila protokol, se může zúčastnit jakéhokoli jednání stran tohoto protokolu jako pozorovatel.Článek 33PodpisTato úmluva je otevřena k podpisu všem státům a jakékoli organizaci regionální hospodářské integrace v Rio de Janeiro od 5. června 1992 do 14. června 1992 a v sídle Organizace spojených národů v New Yorku od 15. června 1992 do 4. června 1993.Článek 34Ratifikace, přijetí nebo schválení1. Tato úmluva a jakýkoli protokol podléhají ratifikaci, přijetí nebo schválení státy a organizacemi regionální hospodářské integrace. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u depozitáře.2. Jakákoli z organizací uvedených v odstavci 1, která se stane smluvní stranou této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu, aniž by kterýkoli z jejích členských států byl smluvní stranou, bude vázána všemi povinnostmi vyplývajícími z této úmluvy nebo protokolu. V případě takových organizací, kde jeden nebo více států jsou smluvními stranami této úmluvy nebo příslušného protokolu, organizace a její členské státy rozhodnou o příslušných odpovědnostech za plnění svých povinností podle úmluvy nebo protokolu. V takových případech nejsou organizace a členské státy oprávněny vykonávat práva vyplývající z této úmluvy nebo z příslušného protokolu souběžně.3. Ve svých listinách o ratifikaci, přijetí nebo schválení organizace uvedené v odstavci 1 stanoví rozsah svých pravomocí vzhledem k záležitostem upravovaným úmluvou nebo příslušným protokolem. Tyto organizace také uvědomí

type: contracts

jurisdiction: EU


text: depozitáře o jakékoli příslušné změně v rozsahu jejich pravomocí.Článek 35Přistoupení1. Tato úmluva a jakýkoli protokol jsou otevřeny pro přistoupení státy a organizacemi regionální hospodářské integrace počínaje dnem, kdy jsou úmluva nebo dotyčný protokol uzavřeny pro podpis. Listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.2. Ve svých listinách o přistoupení organizace uvedené v odstavci 1 stanoví rozsah svých pravomocí vzhledem k záležitostem upravovaným úmluvou nebo příslušným protokolem. Tyto organizace také uvědomí depozitáře o jakékoli příslušné změně v rozsahu jejich pravomocí.3. Ustanovení čl. 34 odst. 2 se uplatní na organizace regionální hospodářské integrace, které přistoupí k této úmluvě nebo kterémukoli protokolu.Článek 36Vstup v platnost1. Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení třicáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.2. Kterýkoli protokol vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení takového počtu listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, jaký uvádí příslušný protokol.3. Pro každou smluvní stranu, která ratifikuje, přijme nebo schválí tuto úmluvu nebo k ní přistoupí po uložení třicáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, vstupuje úmluva v platnost devadesátým dnem po dni uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení touto smluvní stranou.4. Kterýkoli protokol, pokud v něm není uvedeno jinak, vstupuje v platnost pro smluvní stranu, která jej ratifikuje, přijme, schválí nebo k němu přistoupí po jeho vstupu v platnost podle odstavce 2, devadesátým dnem po dni, kdy tato smluvní strana uloží svou listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, nebo dnem, kdy tato úmluva vstoupí v platnost pro tuto smluvní stranu, podle toho, které datum bude pozdější.5. Pro účely odstavců 1 a 2 se kterákoli listina uložená organizací regionální hospodářské integrace nepovažuje za doplňkovou k listinám, které uložily členské státy takové organizace.Článek 37VýhradyK této úmluvě nemohou být činěny žádné výhrady.Článek 38Odstoupení1. Kdykoli po uplynutí dvou let ode dne, kdy pro ni úmluva vstoupila v platnost, může tato smluvní strana odstoupit od úmluvy písemným oznámením depozitáři.2. Každé takové odstoupení nastane po uplynutí jednoho roku ode dne obdržení písemného oznámení depozitářem nebo k takovému pozdějšímu datu, které může být upřesněno v oznámení o odstoupení.3. Kterákoli smluvní strana, která odstupuje od této úmluvy, se pokládá za odstoupivší také od všech protokolů, jichž je stranou.Článek 39Prozatímní finanční uspořádáníZa předpokladu, že v souladu s požadavky článku 21 bude plně restrukturalizován Světový fond životního prostředí (Global Environment Facility) Rozvojového programu OSN (UNDP), Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (IBRD) tvoří prozatímní institucionální strukturu ve smyslu článku 21 pro období mezi vstupem této úmluvy v platnost a prvním zasedáním konference smluvních stran nebo dokud se konference smluvních stran nerozhodne, která institucionální struktura bude stanovena v souladu s článkem 21.Článek 40Prozatímní uspořádání sekretariátuSekretariát, který má být zajištěn výkonným ředitelem Programu OSN pro životní prostředí (UNEP), je sekretariátem podle čl. 24 odst. 2 na prozatímním období mezi vstupem této úmluvy v platnost a prvním zasedáním konference smluvních stran.Článek 41DepozitářDepozitářem této úmluvy a veškerých protokolů je generální tajemník Organizace spojených národů.Článek 42Platná zněníPrvopis této úmluvy v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají


text: stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka OSN.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.V Rio de Janeiro dne pátého června tisíc devět set devadesát dva.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDENTIFIKACE A MONITOROVÁNÍ1. Ekosystémy a přírodní stanoviště: s vysokou rozmanitostí, velkým množstvím endemických či ohrožených druhů nebo oblasti nedotčené přírody; které jsou potřebné pro stěhovavé druhy; mající společenský, hospodářský, kulturní nebo vědecký význam; které jsou reprezentativní, unikátní nebo spojené s klíčovými evolučními nebo jinými biologickými procesy;2. druhy a společenstva, které: jsou ohrožené; jsou volně žijícími příbuznými zdomácnělých nebo pěstovaných druhů; mají léčebnou, zemědělskou nebo jinou hospodářskou hodnotu; mají společenský, vědecký nebo kulturní význam; jsou významné pro výzkum ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti, jakými jsou např. indikační druhy; a3. popsané genomy a geny společenského, vědeckého nebo hospodářského významu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIČÁST 1Rozhodčí řízeníČlánek 1Navrhující strana vyrozumí sekretariát, že strany postupují spor k rozhodčímu řízení podle článku 27. Oznámení musí uvádět předmět rozhodčího řízení a zahrnovat zvláště ty články úmluvy nebo protokolu, jejichž výklad nebo uplatňování jsou předmětem sporu. Pokud se strany nedohodnou na předmětu sporu dříve, než je ustanoven předseda soudu, předmět sporu určí rozhodčí soud. Sekretariát postoupí takto získanou informaci všem smluvním stranám této úmluvy nebo dotyčného protokolu.Článek 21. Ve sporech mezi dvěma stranami se bude rozhodčí soud skládat ze tří členů. Každá ze stran sporu jmenuje jednoho rozhodce a takto jmenovaní dva rozhodci určí vzájemnou dohodou třetího rozhodce, který bude předsedou soudu. Posledně jmenovaný nesmí být stejné národnosti jako některá ze stran sporu, ani nesmí mít své obvyklé bydliště na území jedné ze stran, ani nesmí být jednou ze stran zaměstnáván, ani se nesmí již tímto případem zabývat v jakékoli jiné funkci.2. Ve sporech mezi více než dvěma stranami strany stejného zájmu jmenují jednoho rozhodce společně po dohodě.3. Jakékoli uvolněné místo bude doplněno způsobem předepsaným pro počáteční jmenování.Článek 31. Pokud předseda rozhodčího soudu nebyl určen během dvou měsíců po jmenování druhého rozhodce, generální tajemník OSN na žádost některé strany ustanoví předsedu během dalšího dvouměsíčního období.2. Pokud jedna z obou stran sporu nejmenuje rozhodce během dvou měsíců po obdržení žádosti, druhá strana může informovat generálního tajemníka, který provede jmenování během dalšího dvouměsíčního období.Článek 4Rozhodčí soud provede svá rozhodnutí v souladu s ustanoveními této úmluvy, všemi příslušnými protokoly a mezinárodním právem.Článek 5Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, rozhodčí soud si stanoví svůj vlastní jednací řád.Článek 6Rozhodčí soud může na žádost jedné ze stran doporučit základní prozatímní ochranná opatření.Článek 7Strany sporu usnadní práci rozhodčího soudu a zejména, s využitím všech dostupných prostředků, mu:a) poskytnou všechny příslušné dokumenty, informace a služby; ab) umožní v případě nutnosti předvolávat svědky nebo odborníky a přijímat jejich svědectví.Článek 8Strany a rozhodci jsou povinni chránit důvěrnost jakékoli informace, kterou důvěrně obdrží během jednání rozhodčího soudu.Článek 9Pokud rozhodčí soud nestanoví jinak s ohledem na zvláštní okolnosti případu, náklady soudu ponesou rovným dílem strany sporu. Soud povede záznam o všech svých nákladech a předloží konečnou zprávu o nich oběma stranám.Článek 10Jakákoli smluvní strana, která má takový zájem právní povahy v předmětu sporu, který může být ovlivněn rozhodnutím v této


text: záležitosti, může se souhlasem soudu zasáhnout do jednání.Článek 11Soud může vyslyšet a stanovit protinároky vyplývající přímo z předmětu sporu.Článek 12Rozhodnutí o průběhu a předmětu rozhodčího soudu se přijímají většinou hlasů jeho členů.Článek 13Pokud se jedna ze stran sporu nedostaví k rozhodčímu soudu nebo nedokáže obhájit svůj případ, druhá strana může požadovat, aby soud pokračoval ve svém řízení a učinil rozhodnutí. Nepřítomnost strany nebo její neschopnost obhájit svůj případ nepředstavuje překážku jednání. Před učiněním konečného rozhodnutí musí být rozhodčí soud přesvědčen, že nárok je dobře podložen věcně i právně.Článek 14Soud vydá své závěrečné rozhodnutí do pěti měsíců ode dne, kdy byl plně ustaven, pokud neshledá nezbytným prodloužit lhůtu o dobu, která nesmí přesáhnout dalších pět měsíců.Článek 15Konečné rozhodnutí rozhodčího soudu se omezí na předmět sporu a stanoví důvody, na kterých je založeno. Obsahuje jména zúčastněných členů a datum konečného rozhodnutí. Jakýkoli člen soudu může ke konečnému rozhodnutí připojit zvláštní nebo nesouhlasné stanovisko.Článek 16Výrok je pro strany sporu závazný. Nelze se proti němu odvolat, pokud se strany sporu nedohodly předem na odvolacím postupu.Článek 17Jakýkoli rozpor, který může nastat mezi stranami sporu, co se týká výkladu nebo způsobu provedení konečného rozhodnutí, může být předložen kteroukoli stranou k rozhodnutí rozhodčímu soudu, který je vydal.ČÁST 2Smírčí řízeníČlánek 1Smírčí komise bude vytvořena na žádost jedné ze stran sporu. Komise bude, pokud se strany nedohodly jinak, složena z pěti členů, dvou jmenovaných každou stranou, a předsedy voleného společně těmito členy.Článek 2Ve sporech mezi více než dvěma stranami strany stejného zájmu jmenují své členy komise společně dohodou. Kde dvě nebo více stran mají rozdílné zájmy nebo kde není shoda v tom, zda mají stejný zájem, musí jmenovat své členy odděleně.Článek 3Pokud stranami nejsou provedena žádná jmenování do dvou měsíců ode dne žádosti o vytvoření smírčí komise, generální tajemník OSN, pokud jej o to požádá strana, která podala žádost, provede tato jmenování během dalšího dvouměsíčního období.Článek 4Pokud předseda smírčí komise nebyl vybrán do dvou měsíců po jmenování posledního člena komise, generální tajemník OSN, pokud o to bude požádán některou stranou, určí předsedu během dalšího dvouměsíčního období.Článek 5Smírčí komise rozhodne většinou hlasů svých členů. Stanoví si, pokud se strany sporu nedohodly jinak, svůj postup. Vydá návrh na řešení sporu, který strany uváží v dobré víře.Článek 6Neshodu o tom, zda smírčí komise má oprávnění, rozhoduje komise.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BPROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ V SOULADU S ČL. 34 ODST. 3 ÚMLUVY O BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTIV souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství je Společenství společně s členskými státy oprávněno provádět činnosti směřující k ochraně životního prostředí.Ve vztahu k záležitostem upraveným úmluvou přijalo Společenství několik právních dokumentů, jak jako součást své politiky ochrany životního prostředí, tak i v rámci jiných odvětvových politik, z nichž nejdůležitější jsou tyto:- rozhodnutí Rady 82/72/EHS ze dne 3. prosince 1981 o uzavření Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (Úř. věst. L 38, 10.2.1982, s.1),- rozhodnutí Rady 82/461/EHS ze dne 24. června 1982 o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Úř. věst. L 210, 19.7.1982, s.10),- nařízení Rady (EHS)


text: č. 3626/82 ze dne 3. prosince 1982 o provádění Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin ve Společenství (Úř. věst. L 384, 31.12.1982, s. 1),- směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s.1),- směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7),- směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40),- nařízení Rady (EHS) č. 2078/92 ze dne 30. června 1992 o způsobech zemědělské produkce slučitelných s požadavky na ochranu životního prostředí a zachování venkova (Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 85),- rozhodnutí Rady 89/625/EHS ze dne 20. listopadu 1989 o Evropském programu pro vědu a techniku pro životní prostředí (STEP) (Úř. věst. L 359, 8.12.1989, s. 9),- nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu (Úř. věst. L 389, 31.12.1992, s. 1),- směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 1),- směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15),- nařízení Rady (EHS) č. 1973/92 ze dne 21. května 1992 o zřízení finančního nástroje pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 1).--------------------------------------------------PŘÍLOHA CPROHLÁŠENÍ UČINĚNÉ U PŘÍLEŽITOSTI RATIFIKACE ÚMLUVY O BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTIV rámci svých příslušných pravomocí si Evropské společenství a jeho členské země přejí znovu potvrdit důležitost, kterou přikládají převodům technologií a biotechnologií pro zajištění ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti. Soulad s právy duševního vlastnictví představuje základní prvek pro provádění politik pro převod technologií a spolufinancování.Pro Evropské společenství a jeho členské státy bude převod technologií a přístup k biotechnologiím, jak je vymezen v textu Úmluvy o biologické rozmanitosti, uskutečňován v souladu s článkem 16 uvedené úmluvy a v souladu se zásadami a pravidly ochrany duševního vlastnictví, zejména prostřednictvím mnohostranných a dvoustranných dohod podepsaných nebo sjednaných smluvními stranami této úmluvy.Evropské společenství a jeho členské státy budou podporovat využívání finančních mechanismů zřízených úmluvou k podpoře dobrovolného převodu práv duševního vlastnictví držených evropskými hospodářskými subjekty, zejména pokud se týká poskytování licencí, a to běžnými obchodními mechanismy a rozhodnutími při zajištění přiměřené a účinné ochrany vlastnických práv.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21978A0927(02)
 Úřední věstník L 303 , 28/10/1978 S. 0026 - 0040 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0027 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0027 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0150 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0188 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 11 S. 0188
 Dohodave formě výměny dopisů o změně Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederacíDopis č. 1V Bruselu dne ...Vaše Excelence,V důsledku toho, že od 1. ledna 1978 se uplatňují jednak doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 18. června 1976 o změně nomenklatury pro zařazení zboží do celních sazebníků a jednak některé autonomní změny společného celního sazebníku a švýcarského celního sazebníku, měly by se provést úpravy nomenklatury některých označení v celním sazebníku v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsané dne 22. července 1972.Dále, aby se zjednodušil budoucí postup pro úpravu označení v celním sazebníku pro případ dalších změn v celních sazebnících smluvních stran, měl by být do Dohody vložen článek 12a.Shora citované změny jsou uvedeny v příloze.Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s těmito změnami a navrhuji, aby vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1978.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropských společenstvíDopis č. 2V Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:"V důsledku toho, že od 1. ledna 1978 se uplatňují jednak doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 18. června 1976 o změně nomenklatury pro zařazení zboží do celních sazebníků a jednak některé autonomní změny společného celního sazebníku a švýcarského celního sazebníku, měly by se provést úpravy nomenklatury některých označení v celním sazebníku v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsané dne 22. července 1972.Dále, aby se zjednodušil budoucí postup pro úpravu označení v celním sazebníku pro případ dalších změn v celních sazebnících smluvních stran, měl by být do Dohody vložen článek 12a.Shora citované změny jsou uvedeny v příloze.Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s těmito změnami a navrhuji, aby vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1978.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Mohu potvrdit souhlas své vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vláduŠvýcarské konfederace--------------------------------------------------PŘÍLOHANAVRHOVANÉ ZMĚNY DOHODY MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍI. Následující článek 12a se vkládá za článek 12:"V případě změn nomenklatury v celním sazebníku jedné nebo obou smluvních stran u produktů uvedených v této dohodě, může smíšený výbor, s ohledem na zásadu zachování výhod plynoucích z této dohody, upravit u těchto produktů celní nomenklaturu v této dohodě tak, aby odpovídala uvedeným změnám."II. Od 1. ledna 1978 se položky 3706.01 a 3707.20/22 v příloze II Dohody mění takto:Kód švýcarského celního sazebníku | Popis | Ochranný prvek, jenž má být zrušen |3707 | Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam, negativní nebo pozitivní: | |06 | -Film obsahující pouze zvukový záznam |


text: - || -Ostatní: | || -Ostatní, o šířce | |20 | -35 mm a více | - |22 | -Méně než 35 mm | - |III. Od 1. ledna 1978 se čl. 1 odst. 1, 2 a 3 protokolu č. 1 mění takto:1. Dovozní cla na produkty kapitol 48 a 49 společného celního sazebníku při dovozu do Společenství v původním složení se postupně zruší podle následujícího časového plánu:Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 B, 48.13 nebo 48.15 B | Ostatní produkty |Použitelné celní sazby v procentech | Použitelná základní cla v procentech |1. ledna 1978 | 8 | 65 |1. ledna 1979 | 6 | 50 |1. ledna 1980 | 6 | 50 |1. ledna 1981 | 4 | 35 |1. ledna 1982 | 4 | 35 |1. ledna 1983 | 2 | 20 |1. ledna 1984 | 0 | 0 |2. Dovozní cla na produkty uvedené v odstavci 1 při dovozu do Irska se postupně zruší podle následujícího časového plánu:Časový plán | Použitelná základní cla v procentech |1. ledna 1978 | 20 |1. ledna 1979 | 15 |1. ledna 1980 | 15 |1. ledna 1981 | 10 |1. ledna 1982 | 10 |1. ledna 1983 | 5 |1. ledna 1984 | 0 |3. Odchylně od článku 3 Dohody, Dánsko, Norsko a Spojené království použijí na produkty uvedené v odstavci 1, pocházející z Švýcarska, následující dovozní cla:Časový plán | Produkty čísel nebo položek 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 B, 48.13 nebo 48.15 B | Ostatní produkty |Použitelné celní sazby v procentech | Použitelné clo společného celního sazebníku v procentech |1. ledna 1978 | 8 | 65 |1. ledna 1979 | 6 | 50 |1. ledna 1980 | 6 | 50 |1. ledna 1981 | 4 | 35 |1. ledna 1982 | 4 | 35 |1. ledna 1983 | 2 | 20 |1. ledna 1984 | 0 | 0 |IV. Od 1. ledna 1978 se tabulka v čl. 2 odst. 2 protokolu č. 1 mění takto:Číslo SCS | Popis |ex 73.02 | (beze změn) |až |81.03 |81.04 | B.(beze změn) || C.(beze změn) || D.Chrom: || I.Netvářený; odpad a šrot: || b)Ostatní || II.Ostatní || E.až R. (beze změn) |V. Od 1. ledna 1978 se čl. 5 odst. 1, 2 a 3 protokolu č. 1 mění takto:1. Od 1. ledna 1978 se dovozní cla na produkty, pocházející ze Společenství v původním složení a z Irska a uvedené v příloze C tohoto protokolu, při dovozu do Švýcarska postupně sníží podle tohoto časového plánu:Časový plán | Použitelná základní cla v procentech |1. ledna 1978 | 65 |1. ledna 1979 | 50 |1. ledna 1980 | 50 |1. ledna 1981 | 35 |1. ledna 1982 | 35 |1. ledna 1983 | 20 |1. ledna 1984 | 0 |2. Dovozní cla na produkty čísla 4418 nomenklatury Rady pro celní spolupráci, pocházející ze Společenství v původním složení a z Irska, při dovozu do Švýcarska se postupně sníží podle tohoto časového plánu:Časový plán | Použitelná základní cla v procentech


text: |1. ledna 1978 | 65 |1. ledna 1979 | 50 |1. ledna 1980 | 40 |1. ledna 1981 | 20 |1. ledna 1982 | 0 |3. Od 1. ledna 1978 a odchylně od článku 3 Dohody, vyhrazuje si Švýcarsko právo, podle svých hospodářských potřeb a správních uvážení, použít následující dovozní cla na produkty uvedené v příloze C a pocházející z Dánska, Norska a Spojeného království:Časový plán | Použitelná základní cla v procentech |1. ledna 1978 | 65 |1. ledna 1979 | 50 |1. ledna 1980 | 50 |1. ledna 1981 | 35 |1. ledna 1982 | 35 |1. ledna 1983 | 20 |1. ledna 1984 | 0 |VI. Od 1. ledna 1978 se článek 6 protokolu č. 1 mění takto:"U produktů čísel 4418, 4801 a 4807 nomenklatury Rady pro celní spolupráci si Švýcarsko vyhrazuje právo, pokud to bude zcela nezbytné, zavést indikativní stropy v souladu s postupy uvedenými v článku 3 tohoto protokolu. U dovozů převyšujících stropy lze znovu zavést cla nepřekračující cla vůči třetím zemím."VII. Od 1. ledna 1978 se nomenklatura přílohy A protokolu č. 1 mění takto:Číslo SCS | Popis |Kapitola 48 | (beze změn) |48.01 | Papír a lepenka (včetně buničité vaty), v kotoučích nebo listech (arších): || C.(beze změn) || ex II.(beze změn) || ex F.Ostatní: || -Biblový papír, tiskopisy (průklepový papír); jiný papír určený k tisku a jiný papír určený k psaní, neobsahující mechanickou buničinu, nebo obsahující nejvíce 5 % mechanické buničiny || -Surový tapetový papír |48.03 | (beze změn) |48.07 | Papír a lepenka, impregnované, natírané, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné (jiné než tiskoviny kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších): || C.Ostatní: || -Natíraný papír určený k tisku nebo psaní || -Ostatní |48.16 | Krabice, sáčky a jiné obaly z papíru nebo lepenky; zboží z papíru nebo lepenky, používané v kancelářích, obchodech a podobně: || A.Krabice, sáčky a jiné obaly z papíru nebo lepenky |48.21 | Ostatní výrobky z papíroviny, papíru, lepenky nebo buničité vaty: || B.Dětské pleny, v balení pro maloobchodní prodej || D.Ostatní |ex kapitola 48 | Ostatní výrobky kapitoly 48, kromě výrobků čísla 48.01 A |ex kapitola 49 | (beze změn) |VIII. Od 1. ledna 1978 se nomenklatura přílohy C protokolu č. 1 mění takto:Kód švýcarského celního sazebníku | Popis |4 801. | Papír a lepenka (včetně buničité vaty), v kotoučích nebo listech (arších) |4 803.20 | (beze změn) |4 807. | Papír a lepenka, impregnované, natírané, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné (jiné než tiskoviny kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších): |4 815.22 | (beze změn) |4 821.20 | (beze změn) |IX. Od 1. ledna 1978 se tabulka I v protokolu č. 2 mění takto:EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍČíslo SCS | Popis | Základní cla | Clo použitelné 1. července 1977 |15.10 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |18.06 |19.02 | Sladový výtažek; přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku, pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa: | | |A.Sladový výtažek | 8 % +


text: ps | ps |B.Ostatní | 11 % + ps | ps |19.03 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |19.05 |19.07 | Pečivo, suchary a jiné běžné pekařské zboží, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuků, sýra nebo ovoce; hostie, oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | | |A.Křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 9 % + ps, nejvýše 24 % + dcm | ps |B.Nekvašený chléb (macesy) | 6 % + ps, nejvýše 20 % + dcm | ps |C.Hostie, oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 7 % + ps | ps |D.Ostatní | 14 % + ps | ps |19.08 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |21.02 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | | |C.Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky: | | |II.Ostatní | 8 % + ps | ps |D.Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek: | | |II.Ostatní | 14 % + ps | ps |21.04 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |21.06 |21.07 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | |A.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |B.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |C.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |D.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |E.(beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |G.Ostatní: | | |I.Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních těchto tuků: | | |a)Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza): | | |ex 1.Neobsahující škrob nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních škrobu: | | |—Hydrolyzáty bílkovin; autolyzáty kvasinek | 20 % | 6 % |2.Obsahující 5 % hmotnostních škrobu nebo více | 13 % + ps | ps |b)Obsahující 5 % hmotnostních nebo více, ale méně než 15 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |c)Obsahující 15 % hmotnostních nebo více, ale méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |d)Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, ale méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |e)Obsahující 50 % hmotnostních nebo více, ale méně než 85 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |f)Obsahující více než 85 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) | 13 % + ps | ps |II.Obsahující 1.5 % hmotnostních nebo více, ale méně než 6 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |III.Obsahující 6 % hmotnostních nebo více, ale méně


text: než 12 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |IV.Obsahující 12 % hmotnostních nebo více, ale méně než 18 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |V.Obsahující 18 % hmotnostních nebo více, ale méně než 26 % hmotnostních mléčných tuků | 13 % + ps | ps |VI.Obsahující 26 % hmotnostních nebo více, ale méně než 45 % hmotnostních mléčných tuků: | | |—V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |—Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |VII.Obsahující 45 % hmotnostních nebo více, ale méně než 65 % hmotnostních mléčných tuků: | | |—V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |—Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |VIII.Obsahující 65 % hmotnostních nebo více, ale méně než 85 % hmotnostních mléčných tuků: | | |—V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |—Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |IX.Obsahující více než 85 % hmotnostních mléčných tuků | | |—V bezprostředních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 13 % + ps | ps |—Ostatní | 13 % + ps | 6 % + ps |22.02 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |39.06 |X. Od 1. ledna 1978 se tabulka II v protokolu č. 2 mění takto:ŠVÝCARSKOKód švýcarského celního sazebníku | Popis | Základní cla SFR na 100 kg brutto | Clo použitelné 1. července 1977 SFR na 100 kg brutto |1 510. | | | |ex 20 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |1 704. | Cukrovinky, neobsahující kakao: | | |–Žvýkací guma s obsahem sacharózy: | | |20 | – –více než 70 % hmotnostních | 41,0 + ps, nejvýše 70,0 | ps |22 | – –více než 60 %, ale nejvýše 70 % hmotnostních | 41,0 + ps, nejvýše 70,0 | ps |24 | – –nejvýše 60 % hmotnostních | 41,0 + ps, nejvýše 70,0 | ps |30 | –Bílá čokoláda | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |32 | –Cukrovinky všeho druhu obsahující ovoce (včetně ovocných past), nugát, marcipán a podobné | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |34 | –Cukrovinky všeho druhu, z lékořicové šťávy, obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |–Bonbóny, tablety, pastilky a jiné tvarované cukrovinky: | | |– –Neobsahující ani máselný (mléčný) tuk ani rostlinný tuk, s obsahem sacharózy: | | |40 | – – –více než 70 % hmotnostních | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |42 | – – –více než 50 %, ale nejvýše 70 % hmotnostních | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |44 | – – –nejvýše 50 % hmotnostních | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |46 | – –Obsahující rostlinný tuk | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 |


text: ps |48 | – –Obsahující máselný (mléčný) tuk | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |–Ostatní (jiné než výrobky položky 1704.10/48), s obsahem sacharózy: | | |50 | – –více než 70 % hmotnostních | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |52 | – –více než 50 %, ale nejvýše 70 % hmotnostních | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |54 | – –nejvýše 50 % hmotnostních | 53,0 + ps, nejvýše 90,0 | ps |1 806. | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | | |10 | –Zmrzlina (včetně zmrzliny v prášku) | 50,0 | 47,50 |30 | –Ostatní (kromě výrobků položky 1806.10/20) | 50,0 | 40,0 |1 902. | Sladový výtažek; přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku, pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa: | | |–Sladový výtažek o obsahu sušiny: | | |02 | – –více než 80 % | 20,0 + ps | ps |03 | – –nejvýše 80 % | 20,0 + ps | ps |–Přípravky s převažujícím obsahem bramborové mouky ve formě krupice, vloček atd. a přípravky obsahující mléčný prášek: | | |– –Obsahující více než 12 % hmotnostních máslového (mléčného) tuku, v baleních: | | |08 | – – –o obsahu nejvýše 2 kg | 10,0 + ps | ps |– –Neobsahující máslový (mléčný) tuk nebo obsahující nejvýše 12 % hmotnostních máslového (mléčného) tuku, v baleních: | | |10 | – – –dětská výživa | 10,0 + ps | ps |– – –ostatní: | | |14 | – – – –s obsahem více než 80 % hmotnostních brambor | 10,0 + ps | ps |16 | – – – –s obsahem více než 50 %, ale nejvýše 80 % hmotnostních brambor | 10,0 + ps | ps |18 | – – – –ostatní | 10,0 + ps | ps |–Ostatní přípravky: | | |– –Obsahující více než 12 % hmotnostních máslového (mléčného) tuku, v baleních: | | |22 | – – –o obsahu nejvýše 2 kg | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |– –Neobsahující máslový (mléčný) tuk nebo obsahující nejvýše 12 % hmotnostních máslového (mléčného) tuku, v baleních: | | |– – –dětská výživa: | | |30 | – – – –obsahující cukr | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |32 | – – – –neobsahující cukr | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |– – –ostatní: | | |– – – –z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku: | | |40 | – – – – –obsahující tuky | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |42 | – – – – –neobsahující tuky | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |– – – –ostatní: | | |50 | – – – – –obsahující tuky | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |– – – – –neobsahující tuky: | | |52 | – – – – – –obsahující cukr nebo vejce | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |70 |


text: – – – – – –ostatní | 20,0 + ps, nejvýše 40,0 | ps |1 903.01 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |1 905.01 |1 907. | Pečivo, suchary a jiné běžné pekařské zboží, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuků, sýra nebo ovoce; hostie, oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | | |–Pečivo, suchary a jiné běžné pekařské zboží: | | |10 | – –Neupravené v balení pro prodej | 5,0 | 4,0 |– –V jakémkoliv balení pro prodej: | | |20 | – – –křupavý chléb zvaný "knäckebrot" | 15,0 + ps, nejvýše 35,0 | ps |22 | – – –nekvašený chléb (macesy) | 15,0 + ps, nejvýše 35,0 | ps |30 | – – –ostatní | 15,0 + ps, nejvýše 35,0 | ps |50 | –Ostatní | 40,0 | 32,0 |1 908. | Pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a ostatní jemné pekářské zboží, též obsahující kakao v jakémkoli množství: | | |–Neslazené, bez kakaa nebo čokolády: | | |10 | – –Sušenky | 27,0 + ps, nejvýše 55,0 | ps |12 | – –Oplatky | 27,0 + ps, nejvýše 55,0 | ps |14 | – –Suchary | 27,0 + ps, nejvýše 55,0 | ps |16 | – –Ostatní jemné pekářské zboží | 27,0 + ps, nejvýše 55,0 | ps |–Slazené nebo obsahující kakao nebo čokoládu: | | |– –Sušenky: | | |20 | – – –obsahující máslový (mléčný) tuk | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |22 | – – –ostatní | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |30 | – –Oplatky | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |40 | – –Suchary | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |50 | – –Cukrářské výrobky | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |– –Ostatní jemné pekářské zboží: | | |70 | – – –obsahující máslový (mléčný) tuk | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |72 | – – –obsahující jiné tuky | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |76 | – – –neobsahující tuk | 60,0 + ps, nejvýše 100,0 | ps |ex 2 102. | Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: | | |ex 20 | –Pražené kávové náhražky, celé nebo v kouscích, kromě pražené čekanky | 2,0 | 1,60 |ex 22 | –Ostatní, kromě výrobků z pražené čekanky | 21,0 + ps, nejvýše 50,0 | ps |2 104. | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |2 106. |ex 20 |2 107. | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | |–Nealkoholické směsi výtažků a koncentrátů z rostlinných látek: | | |– –Slazené, s obsahem sacharózy: | | |10 | – – –více než 60 % hmotnostních | 120 + ps | ps |11 | – – –více než 50 %, ale nejvýše 60 % hmotnostních | 120 + ps | ps |12 | – – –nejvýše 50 % hmotnostních | 120 + ps


text: | ps |14 | – –Neslazené | 120 + ps | ps |16 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |26 |30 | –Zmrzlina (včetně zmrzliny v prášku) | 110,0 | 100,0 |32 | –Hydrolyzáty bílkovin; autolyzáty kvasinek | 110,0 | 30,0 |34 | –Upravený jogurt | 110,0 | 100,0 |50 | –Ravioli a podobné výrobky, nadívané, vařené | 44 + ps | ps |54 | –Přípravky, tekuté nebo pevné, obsahující nejméně 10 % jiných tuků než máselných (mléčných), používané při výrobě běžného nebo jemného pečiva | 44 + ps | ps |58 | –Žvýkací guma a bonbóny, tablety, pastilky a podobné výrobky (neslazené) | 44 + ps | ps |–Ostatní potravinové přípravky (jiné než výrobky položky 21 07.02/58): | | |– –S obsahem máslového (mléčného) tuku: | | |60 | – – –více než 50 % hmotnostních | 44 + ps | ps |62 | – – –více než 20 %, ale nejvýše 50 % hmotnostních | 44 + ps | ps |64 | – – –více než 3 %, ale nejvýše 20 % hmotnostních | 44 + ps | ps |66 | – – –nejvýše 3 % hmotnostních | 44 + ps | ps |70 | – –Obsahující jiné tuky | 44 + ps | ps |– –Nebsahující tuky: | | |– – –s obsahem cukru: | | |80 | – – – –více než 50 % hmotnostních | 44 + ps | ps |82 | – – – –nejvýše 50 % hmotnostních | 44 + ps | ps |84 | – – –obsahující obiloviny, sladový výtažek nebo vejce (neslazené) | 44 + ps | ps |90 | – – –Ostatní | 44 + ps | ps |2 202. | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |3 506. |ex 20 |3 507. | Enzymy; upravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | |ex 30 | –Ostatní: | | |– –Upravené enzymy obsahující potraviny | 44 + ps | ps |ex 3 812.01 | (beze změn) | (beze změn) | (beze změn) |až |3 906. |ex 20 |Kód švýcarského celního sazebníku | Popis |2707. | (beze změn) |až |3105. |ex 10 |3809. | Dřevný dehet; oleje z dřevného dehtu (kromě směsných rozpouštědel a ředidel čísla 3818); dřevný kreosot; dřevný líh; acetonový olej; rostlinné smoly všeho druhu; pivovarská smola a podobné složky na bázi kalafuny nebo rostlinné smoly; pojidla pro licí jádra na bázi přírodních pryskyřičných produktů |ex 20 | —Oleje z dřevného dehtu |--------------------------------------------------


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008, kterým se mění rozhodnutí 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1)
 V bodech 2h (rozhodnutí Komise 2003/31/ES) a 2o (rozhodnutí Komise 2002/747/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0889: rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12).“
 2)
 V bodech 2r (rozhodnutí Komise 2005/342/ES), 2t (rozhodnutí Komise 2005/344/ES) a 2u (rozhodnutí Komise 2005/360/ES) se doplňuje nový text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32008 D 0889: rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/889/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 140/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1359/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o změně směrnice 2003/87/ES za účelem vyjasnění ustanovení o harmonogramu dražeb povolenek na emise skleníkových plynů (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 1359: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1359/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 (Úř. věst. L 343, 19.12.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 1359/2013/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 343, 19.12.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 95/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 317/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2005 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 4ac (nařízení Komise (ES) č. 912/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „4ad.
 32006 R 0317: nařízení Komise (ES) č. 317/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2005 stanoví ‚seznam Prodcom‘ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 60, 1.3.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 317/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 60, 1.3.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 199/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/1362]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1412 ze dne 1. srpna 2017 o uznání Fidži podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Rady 96/98/ES (2) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU (3), které je začleněna do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici Rady 96/98/ES měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 56ju (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/727) se vkládá nový bod, který zní:
 „56jv.
 32017 D 1412: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1412 ze dne 1. srpna 2017 o uznání Fidži podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků (Úř. věst. L 202, 3.8.2017, s. 6).“
 2)
 Znění bodu 56d (směrnice Rady 96/98/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/1412 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 202, 3.8.2017, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 146.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 28)
 O HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOSTI
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje cíl podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že tato soudržnost patří mezi oblasti sdílené pravomoci Unie podle čl. 4 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XVIII o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Unie v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti, zejména pro vytvoření nového fondu,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 177 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví zřízení Fondu soudržnosti,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka (EIB) půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ přání rozlišovat podíl účasti Unie na programech a projektech v určitých zemích,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,
 ZNOVU POTVRZUJÍ, že podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Unie,
 ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Unie v oblasti soudržnosti,
 ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby EIB, jakmile to bude pro tento účel nezbytné,
 SHODUJÍ SE V TOM, že Fond soudržnosti poskytne finanční příspěvky Unie na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HNP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného v Unii, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie,
 VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech,
 VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Unie v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech,
 UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti,
 VYHLAŠUJÍ svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů,
 SOUHLASÍ s připojením tohoto protokolu ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.


text:
 |
 22010A0130(02)
 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé - Protokoly - Závěrečný akt - Prohlášení
 Úřední věstník L 028 , 30/01/2010 S. 0002 - 0397
 Prozatímní dohodao obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",na jedné straně aREPUBLIKA SRBSKO,dále jen "Srbsko",na straně druhé,společně dále jen "strany",vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Srbskem na straně druhé (dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení") byla podepsána v Lucemburku dne 29 dubna 2008.(2) Účelem dohody o stabilizaci a přidružení je vytvořit úzké a trvalé vztahy založené na vzájemnosti a společných zájmech, které by Srbsku umožnily dále posilovat a rozvíjet vztahy s Evropskou unií navázané v minulosti.(3) Je nutné zajistit rozvoj obchodních vztahů posílením a rozšířením již dříve vytvořených vazeb.(4) Za tímto účelem je třeba co nejrychleji provést, a to prostřednictvím prozatímní dohody (dále jen "tato dohoda"), ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení týkající se obchodu a obchodních záležitostí.(5) Některá z ustanovení obsažených v protokolu 4 o pozemní dopravě, připojeném k dohodě o stabilizaci a přidružení, která souvisejí s tranzitní silniční dopravou, mají přímou vazbu na volný pohyb zboží, a měla by být proto začleněna do této dohody.(6) Jelikož zatím nebyl vytvořen odpovídající smluvní rámec, zřizuje se touto dohodou Prozatímní výbor, který je odpovědný za provádění této dohody.(7) Jelikož obchod s některými textilními výrobky upravuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko ze dne 31. března 2005, má se za to, její platnost skončí dnem vstupu v platnost dohody o stabilizaci a přidružení,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍDr. Dimitrij RUPEL,ministr zahraničních věcí Republiky Sovinsko,předseda Rady Evropské unieOlli REHN,člen Komise Evropských společenství (dále jen "Evropská komise") odpovědný za rozšířeníSRBSKOBožidar ĐELIĆ,místopředseda vlády Republiky Srbsko,KTEŘÍ po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,SE DOHODLI TAKTO:HLAVA IVŠEOBECNÉ ZÁSADYČlánek 1(článek 2 dohody o stabilizaci a přidružení)Dodržování demokratických zásad a lidských práv, jak jsou vymezeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv, v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, Helsinském závěrečném aktu a Pařížské chartě pro novou Evropu, dodržování zásad mezinárodního práva, včetně plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), a právního státu, jakož i zásad tržního hospodářství vyjádřených v dokumentu Bonnské konference KBSE o hospodářské spolupráci, je základem vnitřní a zahraniční politiky stran a představuje základní prvek této dohody.Článek 2(článek 9 dohody o stabilizaci a přidružení)Tato dohoda je plně slučitelná s příslušnými ustanoveními WTO, zejména článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT z roku 1994) a článkem V Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), a v souladu s nimi bude prováděna.HLAVA IIVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 3(článek 18 dohody o stabilizaci a přidružení)Společenství a Srbsko postupně mezi sebou vytvoří oblast volného obchodu v přechodném období o maximální délce šesti let, počínaje vstupem této dohody v platnost, v souladu s


text: ustanoveními této dohody, ustanoveními dohody GATT z roku 1994 a Dohody o WTO. Přitom zohlední níže uvedené zvláštní požadavky.Na klasifikaci zboží při obchodu mezi oběma stranami se použije kombinovaná nomenklatura.Pro účely této dohody zahrnují cla a poplatky s rovnocenným účinkem cla nebo jakékoli poplatky uložené v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, včetně jakékoli přirážky k dani nebo poplatku spojeného s dovozem nebo vývozem, avšak nezahrnují:a) dávky odpovídající vnitřní dani ukládané v souladu s ustanoveními čl. III odst. 2 dohody GATT z roku 1994;b) antidumpingová nebo vyrovnávací opatření;c) poplatky nebo dávky úměrné cenám poskytnutých služeb.Základní clo na každý produkt, na které se vztahují postupná snižování podle této dohody, se určí podle:a) Společného celního sazebníku Společenství zavedeného na základě nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1], který všechny strany uplatňují erga omnes v den podpisu této dohody;b) celní sazby [2] uplatňované Srbskem.Pokud se jakékoli snížení cla po podpisu této dohody uplatňuje erga omnes, zejména jedná-li se o snížení vyplývající:a) z jednání o clech v rámci WTO nebob) z případného přistoupení Srbska k WTO neboc) z postupného snižování po přístupu Srbska k WTO,nahradí tato snížená cla základní cla uvedená v odstavci 4 ode dne, kdy se tato snížení uplatní.Společenství a Srbsko si navzájem sdělí svá příslušná základní cla a jakékoli jejich změny.KAPITOLA IPrůmyslové výrobkyČlánek 4(článek 19 dohody o stabilizaci a přidružení)DefiniceUstanovení této kapitoly se vztahují na produkty pocházející ze Společenství nebo ze Srbska, které jsou uvedeny v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury, s výjimkou produktů uvedených v příloze I odst. I písm. ii) Dohody WTO o zemědělství.Obchod mezi stranami s produkty uvedenými ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii se uskutečňuje v souladu s uvedenou smlouvou.Ustanovení této dohody se použijí na textilní výrobky, na které se vztahuje dohoda ze dne 31. března 2005 mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o obchodu s textilními výrobky.Článek 5(článek 20 dohody o stabilizaci a přidružení)Koncese Společenství na průmyslové výrobky1. Dovozní cla na dovozy průmyslových výrobků pocházejících ze Srbska do Společenství a poplatky s rovnocenným účinkem se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.2. Množstevní omezení dovozu do Společenství a opatření s rovnocenným účinkem se pro průmyslové výrobky pocházející ze Srbska zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 6(článek 21 dohody o stabilizaci a přidružení)Koncese Srbska na průmyslové výrobky1. Dovozní cla, kterým v Srbsku podléhají průmyslové výrobky pocházející ze Společenství, kromě zboží uvedeného v příloze I, se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.2. Poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům, kterým v Srbsku podléhají průmyslové výrobky pocházející ze Společenství, se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.3. Dovozní cla, kterým v Srbsku podléhají průmyslové výrobky pocházející ze Společenství, která jsou uvedena v příloze I, budou postupně snižována a odstraňována v souladu s harmonogramem uvedeným v této příloze.4. Množstevní omezení dovozu do Srbska u průmyslových výrobků pocházejících ze Společenství a jiná opatření s rovnocenným účinkem se zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 7(článek 22 dohody o stabilizaci a přidružení)Cla a omezení vývozů1. Dnem vstupu této dohody v platnost zrušují Společenství a Srbsko ve vzájemném obchodu


text: veškerá vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem.2. Dnem vstupu této dohody v platnost zrušují Společenství a Srbsko veškerá vzájemná množstevní omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem.Článek 8(článek 23 dohody o stabilizaci a přidružení)Rychlejší snižování celSrbsko prohlašuje, že je připraveno snížit svá cla v obchodu se Společenstvím rychleji, než je stanoveno v článku 6, pokud to umožní její celková hospodářská situace a stav daného hospodářského odvětví.Prozatímní výbor za tímto účelem provede analýzu situace a předloží příslušná doporučení.KAPITOLA IIZemědělství a rybolovČlánek 9(článek 24 dohody o stabilizaci a přidružení)Definice1. Ustanovení této kapitoly se vztahují na obchod se zemědělskými produkty a produkty rybolovu pocházejícími ze Společenství nebo Srbska.2. Pojem "zemědělský produkt a produkt rybolovu" se vztahuje na produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury a na produkty uvedené v příloze I odst. I bodu ii) Dohody WTO o zemědělství.3. Tato definice zahrnuje ryby a produkty rybolovu uvedené v kapitole 3, číslech 1604 a 1605 a v položkách 051191, 230120 a ex190220 ("nadívané těstoviny obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých").Článek 10(článek 25 dohody o stabilizaci a přidružení)Zpracované zemědělské produktyProtokol 1 stanoví právní úpravu obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty uvedenými v tomto protokolu.Článek 11(článek 26 dohody o stabilizaci a přidružení)Koncese Společenství na dovozy zemědělských produktů pocházejících ze Srbska1. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u zemědělských produktů pocházejících ze Srbska.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství zrušuje dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Srbska jiných než čísel 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury.U produktů kapitol 7 a 8 kombinované nomenklatury, pro které společný celní sazebník stanoví použití valorických a specifických cel, se odstraňování cla vztahuje pouze na valorickou část cla.3. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství stanoví na produkty typu "baby beef" definované v příloze II a pocházejících ze Srbska dovozní cla na jejich dovoz do Společenství na 20 % valorického cla a 20 % specifického cla podle společného celního sazebníku Společenství v rámci roční celní kvóty 8700 tun vyjádřených v hmotnosti jatečně upravených těl.4. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství osvobozuje od cla dovoz produktů pocházejících ze Srbska čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Společenství, a to v rámci roční celní kvóty 180000 tun (čistá hmotnost).Článek 12(článek 27 dohody o stabilizaci a přidružení)Koncese Srbska na zemědělské produkty1. Dnem vstupu této dohody v platnost Srbsko zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u zemědělských produktů pocházejících ze Společenství.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Srbsko:a) zrušuje dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III a);b) postupně zruší dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III b) v souladu s harmonogramem pro jednotlivé produkty podle této přílohy;c) postupně sníží dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III c) a d) v souladu s harmonogramem podle těchto příloh pro jednotlivé produkty.Článek 13(článek 28 dohody


text: o stabilizaci a přidružení)Protokol o vínu a lihovináchÚprava obchodování s vínem a lihovinami uvedenými v protokolu 2 je stanovena v tomto protokolu.Článek 14(článek 29 dohody o stabilizaci a přidružení)Koncese Společenství na ryby a produkty rybolovu1. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Srbska.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství odstraní všechna cla na ryby a produkty rybolovu pocházející ze Srbska jiné než uvedené v příloze IV. Na produkty uvedené v příloze IV se vztahují ustanovení této přílohy.Článek 15(článek 30 dohody o stabilizaci a přidružení)Koncese Srbska na ryby a produkty rybolovu1. Dnem vstupu této dohody v platnost Srbsko zrušuje veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Srbsko odstraní všechna cla na ryby a produkty rybolovu pocházející ze Společenství jiné než uvedené v příloze V. Na produkty uvedené v příloze V se vztahují ustanovení této přílohy.Článek 16(článek 31 dohody o stabilizaci a přidružení)Ustanovení o přezkumuS ohledem na objem obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi stranami, na jejich zvláštní citlivost, pravidla společné politiky Společenství a srbské politiky zemědělství a rybolovu, vzhledem k významu zemědělství a rybolovu pro srbské hospodářství a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO jakož i na případné přistoupení Srbska k WTO přezkoumají Společenství a Srbsko v Prozatímním výboru nejpozději do tří let po vstupu této dohody v platnost produkt po produktu, na řádném a vzájemném základě, a možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu.Článek 17(článek 32 dohody o stabilizaci a přidružení)Ochranná ustanovení týkající se zemědělství a rybolovu1. Bez ohledu na jiná ustanovení této dohody, a zejména na článek 26, zahájí obě strany okamžité konzultace s cílem nalézt vhodné řešení, způsobí-li dovoz produktů pocházejících z jedné ze stran, které jsou předmětem koncesí podle článků 10, 11, 12, 13, 14 a 15 s ohledem na zvláštní citlivost zemědělských a rybářských trhů vážné narušení trhů nebo vnitřních regulačních mechanismů druhé strany. Do nalezení takového řešení může dotčená strana přijmout vhodná opatření, která považuje za nezbytná.2. V případě, že objem dovozu produktů uvedených v příloze V protokolu 3 pocházejících ze Srbska překročí kumulativně 115 % průměru za poslední tři kalendářní roky, zahájí Srbsko a Společenství do pěti pracovních dnů konzultace za účelem analýzy a zhodnocení struktury dovozu těchto produktů do Společenství a v případě potřeby naleznou vhodná řešení s cílem zabránit narušení obchodu způsobenému dovozem daných produktů do Společenství.Aniž je dotčen odstavec 1, v případě, že objem dovozu produktů uvedených v příloze V protokolu 3 pocházejících ze Srbska v průběhu kalendářního roku ve srovnání s průměrem za poslední tři kalendářní roky kumulativně vzroste o více než 30 %, může Společenství pozastavit preferenční zacházení vztahující se na produkty, jež způsobují daný nárůst.Dojde-li k rozhodnutí o pozastavení preferenčního zacházení, Společenství oznámí dané opatření do pěti pracovních dnů Prozatímnímu výboru a zahájí konzultace se Srbskem s cílem


text: dohodnout se na opatřeních, která zabrání narušení obchodu s produkty uvedenými v příloze V protokolu 3.Společenství obnoví preferenční zacházení, jakmile bude narušení obchodu odstraněno účinným uplatněním dohodnutých opatření či v důsledku jakýchkoli jiných opatření, která strany přijaly.Obdobně se na opatření podle tohoto odstavce použijí ustanovení čl. 26 odst. 3 až 6.3. Strany přezkoumají fungování mechanismu uvedeného v odstavci 2, a to nejpozději do tří let od vstupu této dohody v platnost. Prozatímní výbor může rozhodnout o vhodných úpravách mechanismu uvedeného v odstavci 2.Článek 18(článek 33 dohody o stabilizaci a přidružení)Ochrana zeměpisných označení pro zemědělské produktya produkty rybolovu a potraviny jinénež vína a lihoviny1. Srbsko poskytne ochranu zeměpisným označením Společenství zapsaným do rejstříku ve Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [3] v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku. Zeměpisná označení Srbska jsou způsobilá pro zapsání do rejstříku ve Společenství za podmínek stanovených v uvedeném nařízení.2. Srbsko zakáže na svém území používat názvy chráněné ve Společenství pro srovnatelné produkty, které nejsou v souladu se specifikací zeměpisného označení. To platí i v případě, kdy je uveden skutečný zeměpisný původ zboží, kdy se dané zeměpisné označení používá v překladu a kdy je k názvu připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.3. Srbsko odmítne zapsat do rejstříku ochranné známky, jejichž používání odpovídá situacím uvedeným v odstavci 2.4. Ochranné známky, jejichž užívání odpovídá situacím uvedeným v odstavci 2 a které byly zapsány v Srbsku nebo byly zavedeny používáním, se pět let po vstupu této dohody v platnost již nebudou používat. To však neplatí pro ochranné známky zapsané v Srbsku a ochranné známky zavedené jejich užíváním, které jsou vlastněny státními příslušníky třetích zemí za předpokladu, že nemají takovou povahu, že by mohly klamat veřejnost, pokud jde o kvalitu, vlastnosti a zeměpisný původ zboží.5. Používání zeměpisných označení chráněných v souladu s odstavcem 1 v běžném jazyce jako obvyklý název pro toto zboží bude v Srbsku ukončeno nejpozději pět let po vstupu této dohody v platnost.6. Srbsko zajistí, aby zboží vyvážené z jeho území pět let po vstupu této dohody v platnost neporušovalo ustanovení tohoto článku.7. Srbsko z vlastní iniciativy nebo na žádost dotčeného subjektu zajistí ochranu uvedenou v odstavcích 1 až 6.KAPITOLA IIISpolečná ustanoveníČlánek 19(článek 34 dohody o stabilizaci a přidružení)Oblast působnostiUstanovení této kapitoly se vztahují na obchod se všemi produkty mezi stranami, není-li zde nebo v protokolu 1 uvedeno jinak.Článek 20(článek 35 dohody o stabilizaci a přidružení)Výhodnější konceseUstanoveními této hlavy není nijak dotčeno jednostranné použití výhodnějších opatření jednou nebo druhou stranou.Článek 21(článek 36 dohody o stabilizaci a přidružení)Zachování současného stavu1. Dnem vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Srbskem nezavádějí žádná nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, ani se nezvyšují stávající cla či poplatky.2. Dnem vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Srbskem nezavádějí žádná nová množstevní omezení dovozu nebo vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem, ani se nezpřísňují stávající omezení či


text: opatření.3. Aniž jsou dotčeny koncese udělené podle článků 11, 12, 13, 14 a 15, neomezují odstavce 1 a 2 tohoto článku nijak provádění odpovídajících zemědělských a rybářských politik Srbska a Společenství ani přijímání opatření v rámci těchto politik, není-li jimi ovlivněn dovozní režim podle příloh II až V a protokolu 1.Článek 22(článek 37 dohody o stabilizaci a přidružení)Zákaz daňové diskriminace1. Společenství a Srbsko se zdrží všech vnitřních daňových opatření nebo postupů a zruší případná stávající opatření a postupy, které přímo nebo nepřímo diskriminují produkty jedné strany vzhledem k obdobným produktům pocházejícím z území druhé strany.2. Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně byla uvalena.Článek 23(článek 38 dohody o stabilizaci a přidružení)Cla daňové povahyUstanovení o zrušení dovozních cel se rovněž vztahují na cla daňové povahy.Článek 24(článek 39 dohody o stabilizaci a přidružení)Celní unie, oblasti volného obchodu, přeshraniční ujednání1. Tato dohoda nebrání zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo režimů příhraničního obchodu, pokud nemění ustanovení o obchodu této dohody.2. Během přechodného období podle článku 3 se tato dohoda nedotýká provádění zvláštních preferenčních režimů pro pohyb zboží, které byly stanoveny v příhraničních dohodách uzavřených dříve mezi jedním nebo více členskými státy a Srbskem nebo které vyplývají z dvoustranných dohod uvedených v hlavě III, jež uzavřelo Srbsko na podporu regionálního obchodu.3. Strany v rámci Prozatímního výboru uskuteční konzultace o dohodách podle odstavců 1 a 2 tohoto článku a na vyžádání i o dalších závažných otázkách týkajících se jejich obchodní politiky vůči třetím zemím. Takové konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země k Evropské unii s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Srbska uvedené v této dohodě.Článek 25(článek 40 dohody o stabilizaci a přidružení)Dumping a subvencování1. Žádné z ustanovení v této dohodě nebrání stranám přijmout ochranná obchodní opatření podle odstavce 2 tohoto článku a článku 26.2. Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že v obchodu s druhou stranou dochází k dumpingu nebo napadnutelnému subvencování, může přijmout vhodná protiopatření v souladu s Dohodou WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 nebo s Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a se svými souvisejícími vnitrostátními právními předpisy.Článek 26(článek 41 dohody o stabilizaci a přidružení)Ochranná ustanovení1. Ustanovení článku XIX dohody GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatřeních jsou použitelná mezi stranami.2. Aniž je dotčen odstavec 1 tohoto článku, dováží-li se produkt jedné strany na území druhé strany v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo může způsobit:a) vážnou újmu domácímu průmyslu s podobnými nebo přímo konkurujícími produkty na území dovážející strany, nebob) vážné narušení některého hospodářského odvětví nebo obtíže, které by mohly vyústit ve vážné zhoršení hospodářské situace některého regionu dovážející strany,může dovážející strana přijmout vhodná dvoustranná ochranná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle tohoto článku.3. Dvoustranná ochranná opatření zaměřená na dovozy z druhé strany nesmí překročit rámec toho, co je naprosto nezbytné k odstranění problémů podle odstavce 2, které byly způsobeny použitím této dohody. Přijatá ochranná


text: opatření by měla spočívat v pozastavení zvyšování nebo snižování rozsahu preferencí stanovených v této dohodě pro dané produkty až do maximální výše odpovídající základnímu clu uvedenému v čl. 3 odst. 4 písm. a) a b) a odst. 5 pro stejný produkt. Taková opatření obsahují jasnou formulaci o postupném zrušení těchto opatření nejpozději ke konci stanoveného období a nesmí se přijímat na dobu delší než dva roky.Za krajně výjimečných okolností lze opatření prodloužit o další období nepřesahující dva roky. Pro dovoz produktu, na který se dříve vztahovala tato opatření, se dvoustranná ochranná opatření nepoužijí po dobu, jež se rovná době, po kterou bylo toto opatření již dříve používáno, a to za předpokladu, že období, kdy se opatření nepoužije, činí nejméně dva roky od zrušení předchozích opatření.4. V případech uvedených v tomto článku, před přijetím opatření v něm stanovených, nebo co nejdříve v případech podle odst. 5 písm. b), předloží Společenství či Srbsko Prozatímnímu výboru všechny podstatné údaje potřebné k důkladnému posouzení situace, aby bylo možno najít řešení přijatelné pro obě strany.5. Při uplatňování odstavců 1, 2, 3 a 4 se použijí tato ustanovení:a) O obtížích vzniklých na základě situace podle tohoto článku je neprodleně informován Prozatímní výbor, který je posoudí a může přijmout rozhodnutí potřebná pro jejich odstranění.Nepřijme-li Prozatímní výbor nebo vyvážející strana rozhodnutí, které tyto obtíže odstraní, nebo není-li dosaženo jiného uspokojivého řešení do 30 dnů od předložení případu Prozatímnímu výboru, může dovážející strana přijmout vhodná opatření pro odstranění těchto obtíží v souladu s tímto článkem. Při výběru ochranných opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody. Ochranná opatření uplatněná v souladu s článkem XIX dohody GATT z roku 1994 a s Dohodou WTO o ochranných opatřeních zachovají úroveň/rozsah preference přiznané podle této dohody.b) V případech, kdy je v důsledku výjimečných a naléhavých okolností, které vyžadují okamžitá opatření, znemožněno předběžné informování nebo přezkoumání, může dotyčná strana v situacích uvedených v tomto článku neprodleně uplatnit předběžná opatření potřebná k nápravě této situace a neprodleně o nich informuje druhou stranu.Ochranná opatření se neprodleně oznámí Prozatímnímu výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména za účelem stanovení harmonogramu jejich zrušení v co nejkratší lhůtě, kterou umožní okolnosti.6. Zavede-li Společenství nebo Srbsko pro dovoz produktů, jež mohou způsobit obtíže podle tohoto článku, správní postup, jehož cílem je rychlé poskytování informací o vývoji obchodní výměny, informuje o tom druhou stranu.Článek 27(článek 42 dohody o stabilizaci a přidružení)Ustanovení pro případ nedostatku1. V případech, kdy provádění ustanovení této hlavy vede ke:a) kritickému nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro vyvážející stranu nebo k hrozbě takového nedostatku; nebob) zpětnému vývozu do třetí země v případě produktu, proti kterému uplatňuje vyvážející strana množstevní omezení vývozu, vývozní cla či opatření nebo poplatky s rovnocenným účinkem, a kdy výše uvedené situace působí nebo pravděpodobně způsobí závažné obtíže vyvážející straně, může tato strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle tohoto článku.2. Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody. Taková


text: opatření se nepoužívají způsobem, který by tam, kde platí rovné podmínky, představoval svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu, a zrušují se, jakmile okolnosti přestanou ospravedlňovat jejich zachování.3. Před přijetím opatření podle odstavce 1 nebo co nejdříve v případech, na které se vztahuje odstavec 4, předloží Společenství či Srbsko Prozatímnímu výboru všechny podstatné údaje, aby bylo možno najít řešení přijatelné pro obě strany. Strany se mohou v Prozatímním výboru dohodnout na jakýchkoli opatřeních potřebných pro odstranění obtíží. Není-li do 30 dnů od předložení případu Prozatímnímu výboru dosaženo dohody, může vyvážející strana použít při vývozu dotčeného produktu opatření podle tohoto článku.4. V případech, kdy je v důsledku výjimečných a naléhavých okolností, které vyžadují okamžitá opatření, znemožněno předběžné oznámení nebo přezkoumání, může Společenství či Srbsko neprodleně uplatnit preventivní opatření nezbytná pro řešení situace a neprodleně o nich informuje druhou stranu.5. Jakákoli opatření podle tohoto článku se neprodleně oznámí Prozatímnímu výboru a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména za účelem stanovení harmonogramu jejich odstranění v co nejkratší lhůtě, kterou umožní okolnosti.Článek 28(článek 43 dohody o stabilizaci a přidružení)Státní monopolySrbsko postupně upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby bylo zajištěno, že do tří let ode dne vstupu této dohody v platnost bude vyloučena jakákoli diskriminace mezi státními příslušníky členských států Evropské unie a Srbska, pokud jde o obchodní podmínky a uvádění zboží na trh.Článek 29(článek 44 dohody o stabilizaci a přidružení)Pravidla původuNení-li v této dohodě stanoveno jinak, stanoví protokol 3 pravidla původu pro uplatňování ustanovení této dohody.Článek 30(článek 45 dohody o stabilizaci a přidružení)Přípustná omezeníTouto dohodou nejsou vyloučeny zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností; ochranou zdraví a života zvířat, ochranou rostlin; ochranou národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, ochranou duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, nebo opatření týkající se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi stranami.Článek 31(článek 46 dohody o stabilizaci a přidružení)Neposkytnutí správní spolupráce1. Strany souhlasí s tím, že pro provedení a kontrolu preferenčního zacházení přiznaného podle této hlavy je nezbytná správní spolupráce, a zdůrazňují svůj závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v celní oblasti a v souvisejících oblastech.2. Pokud jedna ze stran na základě objektivních informací zjistí, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu podle této hlavy, může dotčená strana v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčenými produkty.3. Pro účely tohoto článku se za neposkytnutí správní spolupráce považuje mimo jiné toto:a) opakované nedodržení povinnosti ověřit status původu dotčeného produktu;b) opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zdržování následného ověření dokladu o původu zboží nebo sdělení výsledků tohoto ověření;c) opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zdržování udělení povolení k provedení kontroly v rámci správní spolupráce za účelem ověření pravosti dokladů nebo správnosti údajů důležitých pro přiznání daného preferenčního zacházení.Pro účely tohoto článku se může jednat o nesrovnalosti nebo podvod mimo jiné v případě, že bez uspokojivého vysvětlení dojde k rychlému nárůstu dovozu zboží, který překračuje obvyklou úroveň výrobní a vývozní


text: kapacity druhé strany a souvisí s objektivními informacemi týkajícími se nesrovnalostí nebo podvodu.4. Dočasné pozastavení lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:a) Strana, která zjistila na základě objektivních informací, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného odkladu Prozatímnímu výboru a zahájí na základě všech příslušných informací a objektivních zjištění konzultace s Prozatímním výborem s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany.b) Pokud strany zahájily výše uvedené konzultace v rámci Prozatímního výboru a nepodařilo se jim dohodnout na přijatelném řešení do tří měsíců od oznámení, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčenými produkty. Toto dočasné pozastavení se bez zbytečného odkladu oznámí Prozatímnímu výboru.c) Dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, kdy jsou nezbytně nutná k ochraně finančních zájmů dotčené smluvní strany. Jejich délka nepřesáhne dobu šesti měsíců, kterou lze obnovit. Dočasná pozastavení se neprodleně po jejich přijetí oznámí Prozatímnímu výboru. Budou předmětem pravidelných konzultací v rámci Prozatímního výboru, zejména za účelem jejich ukončení, jakmile přestanou existovat podmínky pro jejich uplatňování.5. Současně s oznámením Prozatímnímu výboru podle odst. 4 písm. a) tohoto článku zveřejní dotčená strana oznámení pro dovozce ve své sbírce právních předpisů. Toto oznámení by mělo ve vztahu k dotčenému výrobku obsahovat sdělení, že na základě objektivních informací byly zjištěny nedostatky při poskytování správní spolupráce nebo nesrovnalosti nebo podvod.Článek 32(článek 47 dohody o stabilizaci a přidružení)Pokud se příslušné orgány při řádné správě preferenčního systému vývozu, a zejména při uplatňování ustanovení protokolu 3 této dohody zmýlí a tato chyba má dopady na dovozní cla, může strana, která je těmito dopady dotčena, požádat Prozatímní výbor, aby prozkoumal možnosti přijetí všech vhodných opatření za účelem vyřešení této situace.Článek 33(článek 48 dohody o stabilizaci a přidružení)Uplatňováním této dohody není dotčeno uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy.HLAVA IIIDALŠÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU A OBCHODNÍCH ZÁLEŽITOSTÍČlánek 34(čl. 61 odst. 1 dohody o stabilizaci a přidružení)Tranzitní dopravaDefinice(protokol 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení, čl. 3 písm. a) a b))Pro účely této dohody se rozumí:a) tranzitní dopravou Společenství : přeprava zboží přes území Srbska po trase vedoucí z členského státu nebo do členského státu Společenství, uskutečňovaná dopravcem usazeným ve Společenství;b) tranzitní dopravou Srbska : přeprava zboží ze Srbska přes území Společenství do místa určení ve třetí zemi, nebo přeprava zboží ze třetí země do místa určení v Srbsku, uskutečňovaná dopravcem usazeným v Srbsku.Obecná ustanovení(protokol 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení, čl. 11 odst. 2, 3 a 5)1. Strany tímto souhlasí s tím, že poskytnou neomezený přístup tranzitní dopravě Společenství přes Srbsko a tranzitní dopravě Srbska přes Společenství ode dne vstupu této dohody v platnost.2. Pokud v důsledku práv zaručených odstavcem 1 dojde k nárůstu tranzitní dopravy ze strany dopravců Společenství na úroveň způsobující nebo hrozící způsobit vážné poškození silniční infrastruktury nebo plynulosti dopravního provozu na dopravních osách uvedených v memorandu o porozumění pro rozvoj sítě základní dopravní infrastruktury pro jihovýchodní Evropu, které v červnu 2004 podepsali ministři ze zemí tohoto regionu a Evropská komise, a pokud


text: za stejných okolností vzniknou na území Společenství blízko hranic se Srbskem problémy, předloží se záležitost v souladu s článkem 44 této dohody Prozatímnímu výboru. Strany mohou navrhnout zvláštní dočasná nediskriminační opatření nutná k omezení nebo zmírnění takového poškození.3. Strany se zdrží jednostranných kroků, které by mohly vést k diskriminaci mezi dopravci a vozidly Společenství a dopravci nebo vozidly Srbska. Každá ze stran podnikne kroky nezbytné ke zjednodušení silniční dopravy na území, nebo přes území druhé smluvní strany.Zjednodušení formalit(protokol 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení, čl. 19 odst. 1 a 3)1. Strany se dohodly, že zjednoduší pohyb zboží po železnici a po silnici jak mezi sebou, tak i v rámci tranzitní dopravy.2. Strany se dohodly, že v nezbytném rozsahu společně přijmou a prosadí další zjednodušující opatření.Provádění(protokol 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení, čl. 21 odst. 1 a odst. 2 písm. d))Článek 35(článek 62 dohody o stabilizaci a přidružení)Strany se zavazují, že povolí veškeré platby a převody na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně mezi Společenstvím a Srbskem v souladu s ustanoveními článku VIII dohody o Mezinárodním měnovém fondu.Článek 36(článek 69 dohody o stabilizaci a přidružení)1. Strany se pro účely platební bilance pokud možno snaží vyhnout zavedení omezujících opatření, včetně dovozních opatření. Strana, která taková opatření přijme, předloží druhé straně co nejdříve harmonogram jejich zrušení.2. Má-li jeden nebo více členských států nebo Srbsko vážné potíže s platební bilancí nebo hrozí-li jim tyto potíže, může Společenství nebo Srbsko případně přijmout v souladu s podmínkami Dohody o WTO omezující opatření, včetně dovozních opatření, která mají omezenou dobu trvání a nesmí přesahovat rámec nezbytný pro vyřešení platební bilance. Společenství či Srbsko o tom případně ihned informuje druhou stranu.3. Žádná omezující opatření se neuplatní na převody související s investicemi, a zejména na repatriaci investovaných nebo znovu investovaných částek nebo jakýchkoli výnosů z nich.Článek 37(článek 71 dohody o stabilizaci a přidružení)Tato dohoda nebrání stranám v provádění opatření nezbytných k tomu, aby zabránily obcházení svých opatření týkajících se přístupu třetích zemí na svůj trh prostřednictvím této dohody.Článek 38(článek 73 dohody o stabilizaci a přidružení)Hospodářská soutěž a ostatní hospodářská ustanovení1. Neslučitelné s náležitým fungováním této dohody, mohou-li ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Srbskem, jsou:i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání podniků ve vzájemné shodě, jejichž cílem či výsledkem je znemožnění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže;ii) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo Srbska jako celku nebo na jeho podstatné části;iii) každá státní podpora, která narušuje nebo hrozí narušit hospodářskou soutěž zvýhodňováním některých podniků nebo produktů.2. Jakékoli postupy, které jsou v rozporu s tímto článkem, se posuzují na základě kritérií vyplývajících z používání pravidel hospodářské soutěže platných ve Společenství, zejména z článků 81, 82, 86 a 87 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva o ES") a výkladových nástrojů přijatých orgány Společenství.3. Strany zajistí, aby byl určen funkčně nezávislý veřejný orgán vybavený oprávněním pro úplné provádění odst. 1 bodů i) a ii) tohoto článku s ohledem na soukromé a státní podniky a podniky se zvláštním oprávněním.4. Srbsko ustaví