text: jsou plně respektovány:- rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) a následné rezoluce Rady bezpečnosti OSN,- Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a zejména články 100 až 107,- mezinárodní právo v oblasti lidských práv, včetně Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966 a Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení z roku 1984.Stejně tak mi je ctí, že mohu navrhnout ustanovení, která definují podmínky a způsob předávání osob podezřelých ze spáchání pirátství, které byly zadrženy námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR), podmínky a způsoby předávání majetku zabaveného námořními silami EUNAVFOR do Keni a podmínky a způsoby zacházení s těmito osobami a majetkem po tomto předání, uvedené v příloze k tomuto dopisu.Byl bych Vám vděčný, pokud byste mohl jménem vlády Keni potvrdit souhlas s těmito ustanoveními.Tento nástroj bude prozatímně uplatňován od data svého podpisu a vstoupí v platnost poté, co každá ze zúčastněných stran dokončí své vnitřní postupy. Poté, co jedna ze zúčastněných stran písemně ostatním signatářům oznámí rozhodnutí ukončit platnost tohoto nástroje, zůstane v platnosti ještě po dobu šesti měsíců. Tento nástroj lze měnit vzájemnou dohodou signatářů. Ukončení platnosti tohoto nástroje nebude mít vliv na práva nebo povinnosti vyplývající z jeho uplatňování před tímto ukončením, včetně práv všech předaných osob, pokud se nacházejí ve vazbě Keni nebo jsou ze strany Keni trestně stíhány.Po ukončení operace, jak je definováno v příloze tohoto dopisu, mohou být veškerá práva EUNAVFOR vymezená v uvedené příloze v rámci tohoto nástroje uplatněna jakoukoli osobou nebo subjektem určenými státem předsedajícím Radě EU. Určenými osobami nebo subjekty mohou být rovněž diplomatický pracovník nebo pracovník konzulárního úřadu tohoto státu v Keni. Po ukončení operace budou veškerá oznámení, která měla být v rámci tohoto nástroje učiněna vůči EUNAVFOR, předávána státu, jenž předsedá Radě EU.PŘÍLOHAUSTANOVENÍ O PODMÍNKÁCH PŘEDÁVÁNÍ OSOB PODEZŘELÝCH Z PIRÁTSTVÍ A PODMÍNKÁCH PŘEDÁVÁNÍ MAJETKU ZABAVENÉHO NÁMOŘNÍMI SILAMI POD VEDENÍM EU DO KEŇSKÉ REPUBLIKY1. DefinicePro účely této výměny dopisů se rozumí:a) "námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR)" vojenské velitelství EU a kontingenty států přispívající k operaci EU "Atalanta", jejich plavidla, letadla, a majetek;b) "operací" příprava, zřízení, provedení a podpora vojenské mise stanovené společnou akcí Rady EU 2008/851/SZBP nebo následných misí;c) "velitelem operace EU" velitel této operace;d) "velitelem sil EU" velitel EU v oblasti operací podle čl. 1 odst. 2 společné akce Rady EU 2008/851/SZBP;e) "kontingenty států" jednotky a plavidla patřící členským státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se operace;f) "vysílajícím státem" stát, který pro EUNAVFOR poskytuje kontingent státu;g) "pirátstvím" pirátství, jak je vymezeno v článku 101 UNCLOS;h) "předanou osobou" osoba podezřelá z toho, že má v úmyslu spáchat, páchá nebo spáchala pirátství nebo ozbrojenou loupež, která byla předaná námořními silami EUNAVFOR do Keni podle této výměny dopisů.2. Obecné zásadya) Keňa převezme na žádost EUNAVFOR osoby zadržené námořními silami EUNAVFOR v souvislosti s pirátstvím a majetek s touto činností související zabavený námořními silami EUNAVFOR a vydá tyto osoby a majetek svým příslušným orgánům za účelem vyšetřování a trestního stíhání.b) Námořní síly EUNAVFOR, jednající v


text: rámci této výměny dopisů, předají osoby nebo majetek pouze příslušným keňským donucovacím orgánům.c) Signatáři potvrzují, že budou s osobami předanými v rámci této výměny dopisů zacházet před předáním i po něm lidsky a v souladu se závazky podle mezinárodního práva v oblasti lidských práv, včetně zákazu mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení či trestu, zákazu svévolného zadržování a v souladu s požadavkem na spravedlivý soudní proces.3. Zacházení s předanými osobami, jejich trestní stíhání a soudní procesa) Se všemi předanými osobami bude zacházeno lidsky a nebudou podrobeny mučení ani krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestu, dostane se jim odpovídajícího ubytování a stravy, přístupu k lékařské péči a budou mít možnost vykonávat náboženské úkony.b) Všechny předané osoby budou urychleně postaveny před soudce nebo jiného úředníka, který je zákonem zmocněn vykonávat soudní pravomoc, jenž neprodleně rozhodne o oprávněnosti zadržení dané osoby a v případě, že je toto zadržení protiprávní, nařídí její propuštění.c) Všechny předané osoby budou mít právo na soudní proces v rozumné lhůtě, nebo na propuštění.d) Všechny předané osoby budou mít při vznesení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě právo na spravedlivé a veřejné slyšení před příslušným, nezávislým a nestranným soudem zřízeným zákonem.e) Všechny předané osoby obviněné z trestného činu se považují za nevinné, dokud jejich vina nebyla prokázána zákonným způsobem.f) Všechny předané osoby budou mít při vznesení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě při zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:1) být urychleně a podrobně informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a příčině obvinění vzneseného vůči své osobě;2) mít odpovídající čas a možnosti pro přípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním poradcem, kterého si samy zvolí;3) být souzeny bez zbytečného odkladu;4) být osobně přítomny soudu a hájit se osobně nebo prostřednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; být informovány, nemají-li právního poradce, o tomto právu; mít přidělenou právní pomoc ve všech případech, kdy to vyžaduje zájem spravedlnosti, aniž by ji v takovém případě musely platit, pokud nemají dostatečné prostředky pro její zaplacení;5) přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně prohlášení svědků, kteří prováděli zatčení, a dosáhnout přítomnosti a výslechu svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek jako u svědků vypovídajících proti nim;6) mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo tímto jazykem nemluví;7) nebýt nuceny ke svědectví proti sobě nebo k přiznání viny.g) Všechny předané osoby odsouzené za trestný čin budou mít právo na přezkum odsouzení a trestu vyšším soudem, nebo na odvolání ve věci odsouzení a trestu k vyššímu soudu, v souladu s keňským právem.h) Keňa nepředá žádnou předanou osobu jinému státu pro účely vyšetřování nebo trestního stíhání bez předchozího písemného souhlasu EUNAVFOR.4. Trest smrtiŽádná předaná osoba nebude podrobena trestu smrti. Keňa přijme v souladu s příslušnými zákony kroky, aby zajistila, že případný trest smrti bude změněn v trest odnětí svobody.5. Zprávy a oznámenía) O každém předání bude veden odpovídající dokument podepsaný zástupcem EUNAVFOR a zástupcem příslušných keňských donucovacích orgánů.b) EUNAVFOR poskytne Keni záznamy o zadržení týkající se každé předané osoby. Tyto záznamy budou zahrnovat v co nejvyšší míře

type: contracts

jurisdiction: EU


text: fyzický stav předané osoby v průběhu zadržení, čas předání keňským orgánům, důvod zadržení dané osoby, čas a místo počátku jejího zadržení a jakékoli rozhodnutí přijaté ohledně jejího zadržení.c) Keňa bude odpovídat za vedení záznamu o přesném počtu všech předaných osob, včetně mimo jiné vedení záznamů o jakémkoli zabaveném majetku, fyzickém stavu dané osoby, míst, kde je zadržována, jakýchkoli obvinění vůči ní a jakýchkoli důležitých rozhodnutí přijatých v průběhu jejího trestního stíhání a soudního řízení.d) Tyto záznamy budou dostupné zástupcům EU a EUNAVFOR na písemnou žádost podanou keňskému ministerstvu zahraničních věcí.e) Keňa navíc oznámí EUNAVFOR místo, kde zadržuje jakoukoli osobu předanou podle této výměny dopisů, jakékoli zhoršení jejího fyzického stavu a jakákoli tvrzení o údajném nepatřičném zacházení. Zástupci EU a EUNAVFOR budou mít přístup ke kterékoli osobě předané podle této výměny dopisů, dokud je tato osoba ve vazbě, a budou mít právo klást jí otázky.f) Vnitrostátním a mezinárodním agenturám bude na jejich žádost umožněno navštívit osoby předané podle této výměny dopisů.g) Aby bylo zajištěno, že EUNAVFOR může Keni poskytnout včas pomoc s dostavením se svědků z EUNAVFOR a poskytnutím příslušných důkazů, sdělí Keňa EUNAVFOR svůj úmysl zahájit soudní řízení v trestní věci vůči kterékoli předané osobě a harmonogram pro poskytnutí důkazů a provedení důkazů.6. Pomoc EUNAVFORa) EUNAVFOR v rámci svých prostředků a kapacit poskytne veškerou pomoc Keni za účelem vyšetřování a trestního stíhání předaných osob.b) EUNAVFOR zejména:1) předá záznamy o zadržení vypracované podle bodu 5 písm. b) výměny dopisů;2) zpracuje jakýkoli důkaz v souladu s požadavky příslušných keňských orgánů, jak je dohodnuto v prováděcích opatřeních popsaných v bodě 9;3) vyvine úsilí, aby získala prohlášení svědků nebo místopřísežná prohlášení personálu EUNAVFOR, který byl zapojen v jakémkoli incidentu, v souvislosti s nímž byly dané osoby předány podle výměny dopisů;4) předá veškerý zabavený majetek, který má v v držení.7. Vztah k jiným právům předávaných osob.Žádné ustanovení této výměny dopisů nemá za cíl odchýlit se od práv, která může předaná osoba mít podle platného vnitrostátního nebo mezinárodního práva, a ani tak nesmí být chápáno.8. Spolupráce a sporya) Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním těchto ustanovení budou zkoumány společně příslušnými orgány Keni a EU.b) Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění těchto ustanovení výhradně diplomatickou cestou mezi zástupci Keni a EU.9. Prováděcí opatřenía) Pro účely provádění těchto ustanovení mohou být provozní, administrativní a technické záležitosti předmětem prováděcích opatření, která budou schválena mezi příslušnými keňskými orgány na jedné straně a příslušnými orgány EU a příslušnými orgány vysílajících států na straně druhé.b) Prováděcí opatření mohou mimo jiné zahrnovat:1) uvedení příslušných donucovacích orgánů Keni, kterým může EUNAVFOR předat osoby;2) zařízení, kde budou předané osoby zadržovány;3) nakládání s dokumenty, včetně dokumentů souvisejících se shromažďováním důkazů, které budou předány příslušným keňským donucovacím orgánům při předání určité osoby;4) kontaktní místa pro oznámení;5) formuláře, jež se budou používat pro předávání;6) poskytnutí technické pomoci, odborné pomoci, školení a jiné pomoci na žádost Keni za účelem dosažení cílů této výměny dopisů."Mám tu čest potvrdit jménem vlády Keňské republiky, že je obsah Vašeho dopisu včetně jeho přílohy pro vládu Keňské republiky


text:
 5.5.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 114/19
 ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO CLA č. 1/2015
 ze dne 18. března 2015,
 kterým se přijímá jeho jednací řád [2015/718]
 PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO CLA
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 74 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
 (2)
 Podle článku 74 dohody má Podvýbor pro cla sledovat provádění a správu kapitoly 5 (Cla a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (3)
 Podle čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody má Podvýbor pro cla přijmout svůj jednací řád,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro cla uvedený v příloze.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Tbilisi dne 18. března 2015.
 Za Podvýbor pro cla
 předseda
 S. URIDIA
 tajemníci
 M. KHVEDELIDZE
 K. MYNAR
 (1) Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO CLA
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Podvýbor pro cla zřízený podle čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) plní své úkoly stanovené v čl. 74 odst. 2 a 3 dohody.
 2. Podvýbor pro cla se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro cla a celní otázky.
 3. Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro cla a celní otázky zastává funkci předsedy v souladu s článkem 2.
 4. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Podvýboru pro cla střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Není-li stranami dohodnuto jinak, koná se zasedání Podvýboru pro cla jednou ročně nebo na žádost jedné ze stran.
 2. Každé zasedání Podvýboru pro cla svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro cla nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Zasedání Podvýboru pro cla mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 4. Mezi zasedáními může Podvýbor pro cla řešit záležitosti korespondenčně.
 Článek 4
 Delegace
 Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro cla informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 1. Funkci tajemníků Podvýboru pro cla vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie příslušní pro cla a celní otázky a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 2. Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) je informován o všech rozhodnutích,


text:
stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro cla.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Podvýboru pro cla se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát Podvýboru pro cla zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro cla byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.
 3. Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozesílá podle článku 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro cla.
 2. Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.
 3. Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie. Tajemník Unie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie. Tajemník Gruzie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Podvýboru pro cla jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro cla informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Sekretariát Podvýboru pro cla vypracuje předběžný program každého zasedání a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 3. Podvýbor pro cla přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 4. Předseda Podvýboru pro cla může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5. Předseda Podvýboru pro cla může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a závěry
 1. Tajemník Podvýboru pro cla strany, která právě předsedá, vypracuje z každého zasedání návrh zápisu, včetně závěrů.
 2. Návrh zápisu, včetně závěrů, se předkládá Podvýboru pro cla ke schválení. Návrh zápisu se schválí do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro cla. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Podvýbor pro cla má pravomoc přijímat praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení, jak je stanoveno v článku 74 dohody. Tato praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení se přijímají na základě konsenzu mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
 2. Každé rozhodnutí nebo doporučení podepisuje předseda Podvýboru pro cla a stvrzují tajemníci Podvýboru pro cla. Aniž je dotčen odstavec 3, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na


text:
nichž jsou příslušná rozhodnutí nebo doporučení přijata.
 3. Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro cla přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn činí alespoň 21 kalendářních dní. Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení podepíše předseda a stvrdí tajemníci.
 4. Akty Podvýboru pro cla jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 5. Rozhodnutí a doporučení se zasílají oběma stranám.
 6. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Podvýboru pro cla ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Podvýbor pro cla předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném výročním zasedání tohoto výboru.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Jednacími jazyky Podvýboru pro cla jsou angličtina a gruzínština.
 2. Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro cla ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro cla, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a gruzínštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.
 Článek 15
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro cla v souladu s čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A1019(01)
 Úřední věstník L 269 , 19/10/1999 S. 0018 - 0028
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvímRADA EVROPSKÉ UNIE,na jedné straně aVLÁDA KAMBODŽSKÉHO KRÁLOVSTVÍna straně druhé,(dále jen "strany"),VÍTAJÍCE rozvoj obchodu a posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Kambodžským královstvím (dále jen "Kambodža");UZNÁVAJÍCE vynikající vztahy a vazby přátelství a spolupráce mezi Společenstvím a Kambodžou;ZNOVU POTVRZUJÍCE význam posílení vztahů mezi Společenstvím a Kambodžou;UZNÁVAJÍCE význam, který strany přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské úmluvě z roku 1993 a akčnímu plánu Světové konference o lidských právech, Kodaňské deklaraci z roku 1995 o sociálním rozvoji a připojenému akčnímu plánu a Pekingské deklaraci z roku 1995 a akčnímu plánu čtvrté světové konference o ženách;UZNÁVAJÍCE společnou vůli stran konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;UZNÁVAJÍCE přání stran vytvořit příznivé podmínky pro rozvoj obchodu a investic mezi Společenstvím a Kambodžou a potřebu dodržovat zásady mezinárodního obchodu, jejichž cílem je podporovat liberalizaci obchodu za podmínek stability, transparentnosti a nediskriminace;VZHLEDEM K potřebě podporovat současný průběh hospodářské reformy, aby byl zaručen přechod k tržnímu hospodářství, s ohledem na význam sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem a společným závazkem dodržovat sociální práva;VZHLEDEM K významu, který strany přikládají ochraně životního prostředí na všech úrovních a trvalé správě přírodních zdrojů, s přihlédnutím ke vztahům mezi životním prostředím a rozvojem;SE ROZHODLY UZAVŘÍT tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÉ UNIE:Hans Van Mierlomístopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Nizozemska,úřadující předseda Rady Evropské unie,Manuel Marínmístopředseda Komise Evropských společenství,VLÁDA KAMBODŽSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:KEAT Chhonstátní ministr,ministr hospodářství a financí,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1ZákladÚcta k demokratickým zásadám a základním lidským právům zajištěná Všeobecnou deklarací lidských práv ovlivňuje vnitřní i zahraniční politiku Společenství a Kambodže a tvoří základní prvek této dohody.Článek 2CíleHlavním cílem této dohody je poskytnout rámec pro posílení spolupráce mezi stranami v rámci jejich pravomocí, především:a) navzájem si poskytnout doložku nejvyšších výhod pro obchod se zbožím ve všech oblastech výslovně uvedených v této dohodě, kromě výhod udělovaných některou ze stran v rámci celní unie, zóny volného obchodu, obchodních dohod se sousedními zeměmi nebo zvláštních povinností podle mezinárodních komoditních dohod;b) podporovat a posilovat obchod mezi stranami a stálý rozvoj trvalé hospodářské spolupráce v souladu se zásadami rovnosti a společného zájmu;c) posílit spolupráci v oblastech úzce souvisejících s hospodářským pokrokem, z nichž mají prospěch obě strany;d) přispět ke snahám Kambodže o zlepšení kvality života a životní úrovně nejchudších skupin obyvatelstva, současně s opatřeními pro rekonstrukci země;e) povzbudit vytváření pracovních příležitostí ve Společenství i v Kambodži s upřednostněním programů a projektů, které by v tomto ohledu mohly mít příznivý účinek. Strany si rovněž vymění stanoviska a informace o svých iniciativách v této oblasti, posílí a rozrůzní své hospodářské vztahy a vytvoří příznivé podmínky pro vytváření pracovních příležitostí;f) přijmout opatření nezbytná pro ochranu životního prostředí a pro trvalou správu přírodních zdrojů.Článek 3Rozvojová spolupráceSpolečenství uznává, že Kambodža potřebuje rozvojovou pomoc,


text: a je připraveno posílit svou spolupráci, aby přispělo ke snahám této země dosáhnout trvalého hospodářského rozvoje a podporovat sociální pokrok jejích obyvatel pomocí konkrétních projektů a programů, v souladu s prioritami stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi.V souladu s výše uvedeným nařízením se pomoc zaměří zejména na obnovu a rekonstrukci země a na nejchudší skupiny obyvatelstva. V rámci spolupráce budou upřednostněny projekty zaměřené na boj proti chudobě a zejména ty, které mohou vytvořit pracovní příležitosti, povzbudit rozvoj na místní úrovni a podpořit úlohu žen při rozvoji. Strany rovněž podpoří přijetí vhodných opatření pro předcházení a potírání AIDS a přijmou opatření pro posílení rozvoje na místní úrovni a vzdělávání v této oblasti a kapacity zdravotních služeb.Spolupráce mezi stranami se bude rovněž týkat problému užívání drog, zejména vzdělávání, výchovy, zdravotní péče a opětného začleňování drogově závislých do společnosti.Strany uznávají význam rozvoje lidských zdrojů, sociálního rozvoje, zlepšení životních a pracovních podmínek, rozvoje schopností a dovedností a ochrany nejzranitelnějších skupin obyvatelstva. Rozvoj lidských zdrojů a sociální rozvoj musí být nedílnou součástí hospodářské a rozvojové spolupráce. Přiměřená pozornost bude proto věnována cílům vzdělávání odpovídajícím institucionálním potřebám a zvláštním činnostem odborného vzdělávání zaměřeným na zlepšení schopností a dovedností místních pracujících.S ohledem na hlavní přínos k programům odminování v Kambodži se Společenství ve svých budoucích závazcích nadále soustřeďuje na společně dohodnuté priority, aby byla zajištěna její účinnost a trvalost.Spolupráce Společenství ve všech těchto oblastech se soustředí na společně dohodnuté priority, aby byla zajištěna její účinnost a trvalost. Činnosti prováděné v rámci rozvojové spolupráce jsou slučitelné se strategiemi rozvoje prováděnými pod dohledem institucí dohody z Bretton Woods.Článek 4Obchodní spolupráce1. Strany potvrzují své odhodlání:a) přijmout vhodná opatření pro vytvoření příznivých podmínek pro rozvoj vzájemného obchodu;b) co nejvíce zlepšit strukturu obchodu za účelem jeho rozrůznění;c) pracovat na odstraňování překážek obchodu a na přijímání opatření ke zlepšení transparentnosti, zejména odstraněním netarifních překážek ve vhodné době, s ohledem na práci, kterou v této oblasti vykonaly jiné mezinárodní subjekty, přičemž je zajištěna vhodná ochrana osobních údajů.2. Ve svých obchodních vztazích si strany poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech týkajících se:a) cel a daní všech druhů, včetně postupů pro jejich výběr;b) předpisů, postupů a formalit, jimiž se řídí celní odbavení, tranzit, skladování a překládka zboží;c) daní a jiných vnitřních poplatků vybíraných přímo nebo nepřímo z dovozů nebo vývozů;d) administrativních formalit pro vydávání dovozních nebo vývozních licencí.3. V rámci příslušných pravomocí se strany zavazují:a) hledat způsoby zahájení spolupráce v oblasti námořní dopravy zajišťující přístup na trh na obchodním a nediskriminačním základě, s ohledem na práci vykonanou v této souvislosti jinými mezinárodními subjekty;b) zlepšit spolupráci mezi svými orgány v celních záležitostech, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních postupů a administrativní pomoci při boji proti celním podvodům;c) vyměňovat si informace o trzích vhodných pro poskytnutí vzájemných výhod, zejména v oblasti turistiky a statistické spolupráce.4. Odstavec 2 a odst. 3 písm. a) se nevztahuje na:a) výhody poskytnuté kteroukoli stranou státům, které


text: jsou členy celní unie nebo zóny volného obchodu;b) výhody poskytnuté kteroukoli stranou sousedním zemím pro usnadnění příhraničního obchodu;c) opatření, která může kterákoli strana přijmout za účelem splnění svých povinností podle mezinárodních komoditních dohod.5. Kambodža zlepší podmínky pro odpovídající a účinnou ochranu a uplatňování práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyspělejšími mezinárodními normami. Za tímto účelem Kambodža přistoupí k příslušným mezinárodním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví [1], kterých není dosud členem. Aby měla Kambodža možnost plnit výše uvedené povinnosti, lze počítat s technickou pomocí.6. V rámci svých pravomocí, pravidel a předpisů strany souhlasí, že se budou vzájemně konzultovat o všech otázkách, problémech nebo sporech týkajících se obchodu.Článek 5Spolupráce v oblasti životního prostředíStrany uznávají, že zlepšení ochrany životního prostředí vyplývá ze zavedení vhodných právních předpisů, z jejich účinného provádění a z jejich začlenění do ostatních politik.Hlavním cílem spolupráce v oblasti životního prostředí je zlepšit vyhlídky na trvalý hospodářský a sociální rozvoj udělením vysoké priority zachování přirozeného životního prostředí, včetně:a) vypracování účinné politiky ochrany životního prostředí zahrnující vhodné právní předpisy a zdroje potřebné k jejímu provádění. Řádné provádění těchto opatření bude mít základní význam pro ukončení nelegální těžby dřeva. Tato politika zahrnuje zejména vzdělávání, rozvoj kapacit a převod technologií z oblasti životního prostředí;b) spolupráce při vývoji trvalých a neznečišťujících zdrojů energie, jakož i řešení problémů městského a průmyslového znečišťování;c) zřeknutí se činností škodících životnímu prostředí zejména v regionech s křehkými ekosystémy současně s rozvojem turistiky jako trvalého zdroje příjmů;d) hodnocení dopadu na životní prostředí, které tvoří základní prvek jakéhokoli projektu rozvoje nebo obnovy při jejich přípravě i provádění;e) úzká spolupráce za účelem dosažení cílů dohod týkajících se životního prostředí, které podepsaly obě strany;f) zvláštní pozornost a iniciativy pro uchování stávajícího původního lesa a udržitelný rozvoj nových lesních zdrojů.Článek 6Hospodářská spolupráceStrany se zavazují v mezích svých pravomocí a dostupných finančních prostředků podporovat hospodářskou spolupráci ve společném zájmu.Spolupráce se zaměří na:a) rozvoj hospodářského prostředí v Kambodži usnadněním přístupu k know-how a technologiím Společenství;b) usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření určená pro podporu obchodu;c) podporu programů investic do veřejného i soukromého sektoru, v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politikami, za účelem posílení hospodářské spolupráce včetně spolupráce mezi podniky, včetně převodů technologií, licencí a subdodávek;d) usnadnění výměny informací a přijetí iniciativ, podpora spolupráce v oblasti politiky podniků, zejména pokud se jedná o zlepšení podnikatelského prostředí a povzbuzování užších kontaktů;e) posílení vzájemného pochopení hospodářského prostředí stran jako základu pro účinnější spolupráci.Ve výše uvedených oblastech patří mezi základní cíle:- pomáhat Kambodži v jejích snahách o restrukturalizaci hospodářství vytvořením podmínek pro vhodné hospodářské prostředí a klima příznivé pro obchod;- podpořit vazby mezi příslušnými hospodářskými odvětvími a zejména mezi soukromými sektory stran;- v rámci pravomocí stran a v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politikami vytvořit klima příznivé pro soukromé investice, zlepšením podmínek pro převod kapitálu a případně podporou uzavření dohod mezi členskými státy Společenství a Kambodžou o podpoře a ochraně investic.Strany společnou dohodou ve společném zájmu určí oblasti a priority programů a činností hospodářské spolupráce.Článek 7Zemědělská spolupráceStrany se v duchu


text: porozumění zavazují spolupracovat v zemědělském odvětví a posoudit:a) možnosti rozvoje obchodu se zemědělskými produkty;b) sanitární, rostlinolékařská a ekologická opatření, jakož i jejich výsledky a poskytování pomoci při odstraňování překážek obchodu, s ohledem na právní předpisy stran;c) možnost pomoci kambodžské vládě v jejích snahách o rozšíření zemědělských vývozů.Článek 8EnergetikaStrany uznávají rozhodující význam energetického odvětví pro hospodářský a sociální rozvoj a jsou připraveny posílit spolupráci prostřednictvím dialogu v oblasti energetické politiky. Tento dialog řádně přihlédne k hlavnímu cíli, kterým je zajištění trvalého rozvoje energetických zdrojů Kambodže.Článek 9Regionální spolupráceSpolupráce mezi stranami se může rozšířit na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci a integraci uzavřených s jinými zeměmi regionu, budou-li tyto činnosti slučitelné se zmíněnými dohodami.Aniž by byla vyloučena kterákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto otázkám:a) technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);b) podpora obchodu uvnitř regionu;c) podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací;d) studie týkající se regionálních vazeb, dopravy a komunikací.Článek 10Spolupráce v oblasti vědy a technikyStrany mohou v souladu se svými politikami, ve společném zájmu a v rámci svých pravomocí podporovat vědeckotechnickou spolupráci.Spolupráce zahrnuje:- výměnu informací a zkušeností na regionální úrovni (Evropa/jihovýchodní Asie), zejména pokud jde o provádění politik a programů,- podporu trvalých vazeb mezi vědeckými komunitami stran,- posílení činností zaměřených na inovace v průmyslu, včetně převodů technologií.Spolupráce může zahrnovat:- společné provádění regionálních výzkumných projektů (Evropa/jihovýchodní Asie) v oblastech společného zájmu, případně usnadněním aktivní účasti podniků,- výměnu vědců pro podporu přípravy výzkumných projektů a vzdělávání na vysoké úrovni,- organizace vědeckých zasedání, která podpoří výměny informací a vzájemné ovlivňování a určí oblasti společného výzkumu,- šíření výsledků a rozvoj vztahů mezi veřejným a soukromým sektorem;- hodnocení dotčených činností.Této spolupráce se účastní vysokoškolská zařízení, výzkumná střediska a průmyslová odvětví.Článek 11Chemické prekurzory pro výrobu drog a praní špinavých penězS ohledem na své pravomoci a na platné právní předpisy a s ohledem na práci prováděnou dotčenými mezinárodními subjekty se strany dohodnou na spolupráci pro předcházení zneužívání chemických prekurzorů pro výrobu drog a rovněž souhlasí s potřebou udělat vše, aby zabránily praní špinavých peněz.Strany rovněž zváží přijetí zvláštních opatření proti pěstování, výrobě a nedovolenému obchodu s drogami, omamnými a psychotropními látkami a opatření pro předcházení a omezení zneužívání drog.Tato spolupráce může zahrnovat:- opatření pro propagaci jiných forem hospodářského rozvoje,- výměnu souvisejících informací, s výhradou řádné ochrany osobních údajů.Článek 12Fyzická infrastrukturaStrany uznávají, že současný stav fyzické infrastruktury Kambodže představuje vážné omezení pro soukromé investice a hospodářský rozvoj obecně. Strany se proto dohodly, že podpoří provádění konkrétních programů zaměřených na obnovu, vytvoření a rozvoj infrastruktury Kambodže, zejména v oblasti dopravy.Článek 13Informace, komunikace a kulturaStrany budou v souladu se svými pravomocemi, politikami a společnými zájmy spolupracovat v oblasti informací, komunikací a kultury, aby zlepšily vzájemné porozumění a posílily stávající vzájemné vazby. Vzhledem k významu staré khmerské civilizace a jejího dědictví může být vhodná podpora rovněž poskytnuta podpoře nových iniciativ v těchto oblastech:a) vytváření přípravných studií a poskytování technické pomoci s cílem zachovat kulturní dědictví pro účely turistiky;b) spolupráce v oblasti médií a audiovizuální dokumentace;c) organizování akcí a


text: výměn určených ke zlepšení kulturního porozumění.Strany uznávají význam spolupráce v oblasti telekomunikací, informační společnosti a multimédií. Tato spolupráce může zahrnovat výměnu informací o příslušných předpisech a politikách stran v oblasti telekomunikací, mobilních komunikací, včetně podpory globálních navigačních satelitních systémů (GNSS), informační společnosti, multimediálních telekomunikačních technologií, sítí a použití telematiky (například v oblasti dopravy, zdravotnictví, vzdělávání a životního prostředí).Článek 14Institucionální hlediska1. Strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, který má tyto úkoly:a) zaručit řádné fungování a provádění této dohody a dialogu mezi stranami;b) podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;c) vymezit priority opatřeními pro plnění cílů této dohody.2. Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na dostatečně vysoké úrovni. Běžně zasedá jednou ročně, střídavě v Phnompenhu a Bruselu, v den stanovený vzájemnou dohodou. Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.3. Smíšený výbor může zřídit odborné podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody.4. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.5. Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Kambodžou.6. Organizační struktura a pravidla fungování smíšeného výboru stanoví obě strany.Článek 15Další vývoj1. Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.2. V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.Článek 16Ostatní ujednáníAniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní, nijak pravomocí členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Kambodžou v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Kambodžou.Článek 17VýhodyPro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou kambodžské úřady představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů. Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.Článek 18Územní použitelnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kambodže.Článek 19Neplnění dohodyDomnívá-li se kterákoli strana, že druhá strana nesplnila povinnost podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Před tím, kromě zvláště naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru všechny významné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.Článek 20PřílohyPřílohy I a II této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 21Vstup v platnost a obnovení1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví


text: šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.Článek 22Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a khmerském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.V Lucemburku dne 29. dubna 1997.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++Za Kambodžské království+++++ TIFF +++++[1] Viz příloha II.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISpolečné prohlášení k článku 19 – neplnění dohodya) Strany se pro účely výkladu a praktického provádění této dohody dohodly, že výraz "zvláště naléhavé případy" v článku 19 dohody znamená případy zásadního porušení dohody jednou ze stran. Zásadním porušením dohody se rozumí:- odmítnutí dohody neodůvodněné obecnými pravidly mezinárodního práva,- porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 1.b) Strany se dohodly, že "vhodná opatření" uvedená v článku 19 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Přijme-li některá strana opatření ve zvláště naléhavém případě podle článku 19, může druhá strana využít postup týkající se urovnávání sporů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISpolečné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictvíStrany se dohodly, že pro účely této dohody zahrnuje "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" zejména ochranu autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva; obchodní a výrobní značky a značky služeb; zeměpisná označení včetně označení původu; průmyslové vzory; patenty; topografie integrovaných obvodů, i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži.--------------------------------------------------Společné prohlášení o zpětném přebírání občanůEvropské společenství se odvolává na význam, který členské státy přikládají vytvoření účinné spolupráce se třetími zeměmi za účelem usnadnění zpětného přebírání občanů, kteří nedovoleně pobývají na území členského státu.Kambodžské království přijímá závazek uzavřít dohody o zpětném přebírání občanů s členskými státy Evropské unie, které o to požádají.--------------------------------------------------VÝMĚNA DOPISŮo námořní dopravěA. Dopis SpolečenstvíV Lucemburku dne 29. dubna 1997Vážený pane,pokud se týká překážek obchodu, které mohou vyplývat pro Evropské společenství a jeho členské státy, jakož i pro Kambodžské království z řádného fungování námořní dopravy, bylo dohodnuto, že strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.Byl bych Vám zavázán, pokud potvrdíte souhlas vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie+++++ TIFF +++++B. Dopis KambodžeV Lucemburku dne 29. dubna 1997Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem přijal Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"pokud se týká překážek obchodu, které mohou vyplývat pro Evropské společenství a jeho členské státy, jakož i pro Kambodžské království z řádného fungování námořní dopravy, bylo dohodnuto, že strany budou hledat oboustranně uspokojivá řešení a zachovávat při tom zásadu volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.Byl bych Vám zavázán, pokud potvrdíte souhlas vaší vlády s výše uvedeným."Jsem oprávněn potvrdit, že moje vláda souhlasí s obsahem vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Kambodžské království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Informace o vstupu v platnost Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvímDohoda o spolupráci uzavřená mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím [1] vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1999, neboť oznámení o splnění postupů podle čl. 21 odst. 1 Dohody provedlo Kambodžské království dne 13. července 1999 a Evropské společenství dne 4. října 1999.[1] Úř. věst. L 269, 19.10.1999, s. 17.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 25/10
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ ES-BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE č. 1/2007
 ze dne 20. prosince 2007,
 kterým se mění Protokol 2 (o výrobcích z oceli) k dohodě o stabilizaci a přidružení ES-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
 (2008/82/ES)
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 7 protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení zavádí pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství systém dvojí kontroly bez množstevního omezení.
 (2)
 Byl učiněn značný pokrok v nezbytném programu restrukturalizace a přeměny ocelářského průmyslu v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
 (3)
 Již neexistuje potřeba správního postupu pro rychlé poskytování informací o vývoji obchodních toků, aby se zvýšila transparentnost a předešlo se případnému narušování obchodu.
 (4)
 Z tohoto důvodu již systém dvojí kontroly bez množstevního omezení pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství není nutný.
 (5)
 Protokol 2 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 ROZHODLA TAKTO:
 Jediný článek
 Článek 7 protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení a příloha I uvedeného protokolu 2 se zrušuje.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2008.
 V Bruselu dne 20. prosince 2007.
 Za Radu stabilizace a přidružení
 předseda
 Antonio MILOŠOSKI


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 92/2011
 ze dne 19. července 2011,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2007 ze dne 15. června 2007 (1).
 (2)
 Je zapotřebí rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2011,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 9 odst. 4 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 1041: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10).
 Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní ani na něj finančně nepřispívá.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2011.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 19. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Avis juridique important
 |
 22005A0204(01)
 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Official Journal L 031 , 04/02/2005 P. 0031 - 0043
 Protokolk Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy ES", zastoupené Radou Evropské unie,aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straněa EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Egypt",na straně druhéSE DOHODLY TAKTO:Článek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé a budou přijímají či berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, jednostranných prohlášení a výměn dopisů.Článek 2Pro zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se bude mít za to, že odkazy na Evropské sdružení uhlí a oceli se týkají Evropského společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.KAPITOLA IZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮČlánek 3Zemědělské produktyProtokol 1 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto protokolu.Článek 4Pravidla původuProtokol 4 se mění takto:1. V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:Zpětně vydaná průvodní osvědčení EUR 1 musí obsahovat jednu z těchto vět:ES"EXPEDIDO A POSTERIORI"CS"VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA"UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET"VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN"ISSUED RETROSPECTIVELY"FR"DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT"RILASCIATO A POSTERIORI"LV"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL"AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT"EMITIDO A POSTERIORI"SL"IZDANO NAKNADNO"SK"VYDANÉ DODATOČNE"FI"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV"UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR2. V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:Takto vydaný duplikát musí obsahovat jedno z těchto slov:ES"DUPLICADO"CS"DUPLIKÁT"DA"DUPLIKAT"DE"DUPLIKAT"ET"DUPLIKAAT"EL"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN"DUPLICATE"FR"DUPLICATA"IT"DUPLICATO"LV"DUBLIKĀTS"LT"DUBLIKATAS"HU"MÁSODLAT"MT"DUPLIKAT"NL"DUPLICAAT"PL"DUPLIKAT"PT"SEGUNDA VIA"SL"DVOJNIK"SK"DUPLIKÁT"FI"KAKSOISKAPPALE"SV"DUPLIKAT"AR3. Příloha V se nahrazuje tímto:Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Estonské zněníKäesoleva dokumendiga


text: hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Lotyšské zněníEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. ... (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).Litevské zněníŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.Portugalské zněníO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabské zněníČlánek 5Předsednictví Výboru pro přidruženíV článku 78 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"Výboru pro přidružení předsedá střídavě zástupce Komise Evropských společenství a zástupce vlády Egyptské arabské republiky."KAPITOLA IIPŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 6Prokazování původu a správní spolupráce1. Na základě tohoto protokolu budou doklady o původu, řádně vystavené Egyptem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi, v jednotlivých zemích přijímány za těchto podmínek:a) získání tohoto původu zakládá preferenční celní zacházení buď na základě preferenčních celních opatření


text: podle dohody mezi EU a Egyptem, nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;b) doklady prokazující původ a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;c) doklad o původu je předložen celním orgánům do čtyř měsíců ode dne přistoupení.Je-li zboží uvedeno v celním prohlášení k dovozu v Egyptě nebo novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Egyptem a novým členským státem, může být doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání rovněž přijat, je-li předložen celním orgánům do čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Egypt a nové členské státy mají právo zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi postavení "schváleného vývozce", za těchto podmínek:a) toto ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené Egyptem a Společenstvím přede dnem přistoupení ab) schválený vývozce používá pravidla původu podle této dohody.Tato povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními vydanými podle této dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladů o původu vydaných v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Egypta anebo nových členských států přijímat po dobu tří let od vydání daného dokladu o původu a mohou být předkládány těmito orgány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům spolu s dovozním prohlášením.Článek 7Zboží na cestě1. Ustanovení této dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Egypta do některého z nových členských států nebo z některého z nových členských států do Egypta, které splňuje ustanovení protokolu 4 a které ke dni přístupu bylo na cestě nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Egyptě nebo v novém členském státě.2. V těchto případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen důkaz původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 8Egyptská arabská republika se zavazuje, že nevznese stížnost, požadavek ani žádost o předložení, nezmění ani nestáhne v souvislosti s rozšířením Společenství žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.Článek 9Pro rok 2004 se objem nových celních kvót a zvýšení stávajících celních kvót vypočte jako poměrná část základních objemů při zohlednění doby, která uplyne do vstupu tohoto protokolu v platnost.Článek 10Tento protokol je nedílnou součástí Evropsko-středomořské dohody. Nedílnou součásti této dohody jsou i přílohy a prohlášení k tomuto protokolu.Článek 111. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Egyptská arabská republika v souladu s vlastními postupy.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení odpovídajících postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 121. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.2. Tento protokol se uplatňuje prozatímně od 1. května 2004.Článek 13Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 14Znění Evropsko-středomořské dohody, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou částí, a závěrečný akt s


text: přiloženými prohlášeními budou vyhotoveny v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž tato znění budou stejně platná jako původní znění. Uvedená znění musí schválit Rada přidružení.Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december huszadik napján.Magħmula fi Brussel fl-għoxrin ġurnata ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundrafyra.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäische GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarPor la República Arabe de EgiptoZa Egyptskou arabskou republikuFor Den Arabiske Republik EgyptenFür die Arabische Republik ÄgyptenEgiptuse Araabia Vabariigi nimelΓια την Αραβική Δημοκρατία της ΑιγύπτουFor the Arab Republik of EgyptPour la République arabe d'ÉgyptePer la Repubblica araba di EgittoEğiptes Arābu Republikas vārdāEgipto Arabų Respublikos varduAz Egyiptomi Arab Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Għarbija ta' l-EġittuVoor de Arabische Republiek EgypteW imieniu Arabskiej Republiki EgiptuPela República Árabe do EgiptoZa Egyptskú arabskú republikuZa Arabsko republiko EgiptEgyptin arabitasavallan puolestaPå Arabrepubliken Egyptens vägnar--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/85
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 327/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2020/345]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1091 ze dne 18. července 2018 o integrované statistice zemědělských podniků a o zrušení nařízení (ES) č. 1166/2008 a (EU) č. 1337/2011 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2018/1091 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 23 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008) přílohy XXI Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32018 R 1091: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1091 ze dne 18. července 2018 o integrované statistice zemědělských podniků a o zrušení nařízení (ES) č. 1166/2008 a (EU) č. 1337/2011 (Úř. věst. L 200, 7.8.2018, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak je vyžaduje toto nařízení.
 b)
 Státy ESVO nejsou povinny sbírat a poskytovat údaje o provádění opatření souvisejících s modulem „Rozvoj venkova“ v čl. 7 písm. b), modulem „Sady“ v čl. 7 písm. g) a modulem „Vinice“ v čl. 7 písm. h) a podle tabulky v příloze IV nařízení, také včetně jakýchkoli údajů ad hoc doplňujících tři uvedené moduly v důsledku článku 9.
 c)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1091 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 200, 7.8.2018, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21985A0131(01)
 Úřední věstník L 026 , 31/01/1985 S. 0002 - 0004 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0170 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0170 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0178 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 21 S. 0178
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou republikouRADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍna jedné straně, aVLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY,na straně druhé,S OHLEDEM na přátelské vztahy a tradiční vazby mezi Jemenskou republikou a členskými státy Společenství;ROZHODNUTY posilovat a prohlubovat stávající vztahy mezi Jemenskou republikou a Evropským společenstvím;VĚDOMY si toho, že k dosažení těchto cílů je zapotřebí co nejširší spolupráce, která by ve společném zájmu obou stran měla zahrnovat celou řadu obchodních, hospodářských a rozvojových činností;PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce se musí uskutečňovat v pragmatickém rámci, jenž jí umožní vývoj v souladu s politikami obou partnerů;SE ROZHODLY uzavřít dohodu o spolupráci a za tímto účelem jmenovaly tyto své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Peter BARRY,ministr zahraničních věcí Irska;Wilhelm HAFERKAMP,místopředseda Komise Evropských společenství;VLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY:Mohamed al-GUNEID,ministr pro rozvoj a předseda Ústřední plánovací organizace;KTEŘÍ se po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1Režim doložky nejvyšších výhod1. Smluvní strany si ohledně dováženého či vyváženého zboží vzájemně poskytnou zacházení, které přísluší státům s doložkou nejvyšších výhod, ve všech záležitostech, které se týkají:- cel a poplatků všeho druhu, včetně postupů pro výběr takových cel a poplatků,- předpisů o celním odbavení, tranzitu, skladování nebo překládce,- přímých či nepřímých daní a ostatních vnitřních poplatků,- předpisů o platbách, včetně přidělování zahraniční měny a převodu takových plateb,- předpisů ovlivňujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a použití zboží na vnitřním trhu.2. Odstavec 1 se nepoužije na:a) výhody poskytované sousedním zemím za účelem usnadnění dopravy v hraničním pásmu;b) výhody, jež smluvní strany poskytují s cílem zřídit celní unii nebo zónu volného obchodu, nebo jež taková celní unie nebo zóna volného obchodu vyžaduje;c) výhody poskytované některým zemím v souladu s Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;d) výhody, jež Jemenská republika poskytuje určitým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými zeměmi v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu.3. Tento článek se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 2Obchodní spolupráce1. Strany se zavazují přijmout vhodná opatření s cílem podporovat rozvoj a diverzifikaci svých vzájemných obchodních výměn na nejvyšší možnou úroveň s přihlédnutím ke své příslušné úrovni rozvoje.2. Strany se shodly na tom, že prozkoumají způsoby a prostředky usnadnění obchodu, a že v souladu se svými právními předpisy a politikami prozkoumají a doporučí opatření na podporu obchodu, u nichž je pravděpodobné, že podpoří zvětšení dovozů a vývozů.Článek 3Hospodářská spolupráce1. Ve světle svých příslušných politik a hospodářských cílů a v rámci své působnosti smluvní strany podporují hospodářskou spolupráci ve všech oblastech vzájemného zájmu s cílem přispět k rozvoji svých ekonomik.Cílem této spolupráce je přispět k rozvoji příslušných ekonomik obou stran a ke zvýšení jejich životní úrovně.2. Cílem takové spolupráce v tomto rámci je mimo jiné:- podpora spolupráce v oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu,


text: rybolovu, rozvoje venkova a rozvoje turistického ruchu v Jemenské republice,- rozvoj lidských zdrojů Jemenské republiky, zejména v oblasti odborného vzdělávání,- usnadnění spolupráce v oblasti energetiky,- podpora vědecko-technického pokroku,- podpora vzájemného uznání potřeby zachovávat a zlepšovat příznivé prostředí pro investice.3. Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda ani jakékoli kroky v souladu s ní v žádném případě nemají vliv na pravomoci členských států Společenství podnikat dvoustranné činnosti s Jemenskou republikou v oblasti hospodářské spolupráce a tam, kde je to vhodné, uzavírat s touto zemí nové dohody o hospodářské spolupráci.Článek 4Rozvojová spolupráce1. Společenství uznává, že Jemenská republika je rozvojovou zemí.2. Společenství je připraveno pokračovat a rozvíjet svou finanční a technickou spolupráci pro rozvoj Jemenské republiky v rámci svých programů na podporu nepřidružených rozvojových zemí.3. Společenství bude usilovat o koordinaci činností své rozvojové spolupráce s činnostmi členských států v Jemenské republice.Článek 5Smíšený výbor pro spolupráci1. Zřídí se Smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců obou stran, s cílem podporovat a přezkoumávat různé činnosti spolupráce plánované mezi stranami v rámci dohody, a vydávat vhodná doporučení.2. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád a pracovní program.3. Výbor bude normálně zasedat jednou ročně.Článek 6Územní použitelnostTato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na straně druhé na území Jemenské republiky.Článek 7Trvání1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel. Dohoda se uzavírá na počáteční dobu pěti let a poté na dvouletá období, přičemž každá ze stran má právo ukončit tuto dohodu písemným oznámením podaným šest měsíců před datem uplynutí každé lhůty.2. Se vzájemným souhlasem obou stran je možné tuto dohodu změnit tak, aby vzala v úvahu nové situace, které mohou nastat.Článek 8Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, řeckém a arabském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/5
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
 dále jen „Společenství“, a
 ORGANIZACE PRO ROZVOJ ENERGETIKY NA KOREJSKÉM POLOOSTROVĚ,
 dále jen „organizace KEDO“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Organizace KEDO byla zřízena na základě Dohody o vytvoření Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově ze dne 9. března 1995, pozměněné dne 19. září 1997, mezi vládami Korejské republiky, Japonska a Spojených států amerických.
 (2)
 Platnost dohody uzavřené mezi Společenstvím a organizací KEDO skončila dne 31. května 2018.
 (3)
 Po rozhodnutí ukončit projekt jaderných lehkovodních reaktorů organizace KEDO a po rozhodnutí z roku 2007 plnit povinnosti sekretariátu se značně omezeným personálem a v minimálních kancelářských prostorách výkonná rada organizace KEDO v roce 2018 rozhodla, že organizace KEDO bude pokračovat i po 31. květnu 2018.
 (4)
 Společenství i organizace KEDO vyjádřily přání pokračovat ve spolupráci s cílem provést ukončení projektu lehkovodních reaktorů a řádnou likvidaci organizace KEDO,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Použití ustanovení předchozí dohody
 Pokud není v jednom z níže uvedených článků určeno jinak, zůstávají ustanovení předchozí dohody mezi Společenstvím a organizací KEDO, jejíž platnost skončila dne 31. května 2018, použitelná i podle této dohody.
 Článek 2
 Příspěvek Společenství
 Společenství podle této dohody neposkytuje do rozpočtu organizace KEDO žádné finanční příspěvky.
 Článek 3
 Doba trvání
 Platnost této dohody skončí dne 31. května 2019. Každý rok se automaticky obnoví na dobu jednoho roku, pokud jedna ze stran neoznámí druhé straně alespoň jeden měsíc přede dnem skončení platnosti, že si přeje dohodu ukončit. Může být rovněž ukončena s okamžitou platností, pokud z organizace KEDO odejde kterýkoli z ostatních členů, kteří jsou v současné době zastoupeni ve výkonné radě. Tato dohoda nebude obnovena na dobu delší než do 31. května 2021.
 Článek 4
 Vstup v platnost
 Tato dohoda vstupuje v platnost podpisem Společenství a organizace KEDO a použije se se zpětným účinkem ode dne 1. června 2018.
 V Bruselu dne dvacátého čtvrtého října roku dva tisíce devatenáct, ve dvou vyhotoveních
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 Ditte JUUL-JØRGENSEN
 V New Yorku dne třicátého října roku dva tisíce devatenáct, ve dvou vyhotoveních
 Za Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově
 David WALLACE


text:
 13.10.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 268/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 77/2005
 ze dne 10. června 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 54zzp (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzq.
 32003 R 1452: nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1452/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. června 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 Richard WRIGHT
 předseda
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 139/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/361]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/704 ze dne 30. dubna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity PCB bez dioxinového efektu u uloveného volně žijícího ostrouna obecného (Squalus acanthias) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2015/705 ze dne 30. dubna 2015, kterým se stanoví metody odběru vzorků a pracovní charakteristiky metod analýzy pro úřední kontrolu obsahu kyseliny erukové v potravinách a kterým se zrušuje směrnice Komise 80/891/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízením (EU) 2015/705 se zrušuje směrnice Komise 80/891/EHS (3), která je do Dohody o EHP začleněna, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0704: nařízení Komise (EU) 2015/704 ze dne 30. dubna 2015 (Úř. věst. L 113, 1.5.2015, s. 27).“
 2.
 Za bod 107 (nařízení Komise (EU) 2015/1898) se doplňuje nový bod, který zní:
 „108.
 32015 R 0705: nařízení Komise (EU) 2015/705 ze dne 30. dubna 2015, kterým se stanoví metody odběru vzorků a pracovní charakteristiky metod analýzy pro úřední kontrolu obsahu kyseliny erukové v potravinách a kterým se zrušuje směrnice Komise 80/891/EHS (Úř. věst. L 113, 1.5.2015, s. 29).“
 3.
 Bod 27 (směrnice Komise 80/891/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/704 a (EU) 2015/705 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 113, 1.5.2015, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 113, 1.5.2015, s. 29.
 (3) Úř. věst. L 254, 27.9.1980, s. 35.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21985A0507(01)
 Úřední věstník L 122 , 07/05/1985 S. 0002 - 0003 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0212 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0212 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 3 S. 0116 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 3 S. 0116
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé o lovu lososů ve faerských vodáchA. Dopis autonomní vlády Faerských ostrovůVážený pane,Faerské orgány berou na vědomí obavy Evropského hospodářského společenství, které se týkají množství úlovků lososa ve faerských vodách.Faerské orgány se domnívají, že otázka stanovení kvóty pro lov lososů ve faerských vodách, která byla předmětem dvoustranných dohod ve formě výměny dopisů mezi smluvními stranami od roku 1982, musí být vyřešena pro období počínající roky 1985/86 v rámci Organizace na zachování lososa v severním Atlantickém oceánu (NASCO).Faerské orgány potvrzují, že budou spolupracovat s Evropským společenstvím a s ostatními zainteresovanými zeměmi v NASCO s cílem dohodnout na příštím výročním zasedání NASCO, jako příspěvek k dosažení cílů organizace, regulační opatření, které stanoví kvótu pro úlovky v oblasti jejich rybářské jurisdikce pro období začínající dnem 1. října 1985 a končící dnem 31. května 1986.Dále mám tu čest potvrdit, že pokud naše společné snahy dohodnout taková omezení v rámci NASCO pro období let 1985/86 neuspějí, uskuteční se během dvoutýdenního období, které bezprostředně následuje po výročním zasedání NASCO roku 1985, dvoustranné konzultace mezi Faerskými ostrovy a Společenstvím.Faerské orgány berou na vědomí, že nepovedou-li tyto konzultace k oboustranně uspokojivému řešení, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit rybolovná práva udělená faerským plavidlům ve vodách Společenství pro rok 1985. V takové situaci učiní faerské orgány podobná opatření.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za autonomní vláduFaerských ostrovůB. Dopis Evropského hospodářského společenstvíVážený pane,Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Faerské orgány berou na vědomí obavy Evropského hospodářského společenství, které se týkají množství úlovků lososa ve faerských vodách.Faerské orgány se domnívají, že otázka stanovení kvóty pro lov lososů ve faerských vodách, která byla předmětem dvoustranných dohod ve formě výměny dopisů mezi smluvními stranami od roku 1982, musí být vyřešena pro období počínající roky 1985/86 v rámci Organizace na zachování lososa v severním Atlantickém oceánu (NASCO).Faerské orgány potvrzují, že budou spolupracovat s Evropským společenstvím a s ostatními zainteresovanými zeměmi v NASCO s cílem dohodnout na příštím výročním zasedání NASCO, jako příspěvek k dosažení cílů organizace, regulační opatření, které stanoví kvótu pro úlovky v oblasti jejich rybářské jurisdikce pro období začínající dnem 1. října 1985 a končící dnem 31. května 1986.Dále mám tu čest potvrdit, že pokud naše společné snahy dohodnout taková omezení v rámci NASCO pro období let 1985/86 neuspějí, uskuteční se během dvoutýdenního období, které bezprostředně následuje po výročním zasedání NASCO roku 1985, dvoustranné konzultace mezi Faerskými ostrovy a Společenstvím.Faerské orgány berou na vědomí, že nepovedou-li tyto konzultace k oboustranně uspokojivému řešení, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit rybolovná práva udělená


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0622(01)
 Úřední věstník L 139 , 22/06/1995 S. 0014 - 0015
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 23/95ze dne 28. dubna 1995,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 70/95 ze dne 17. ledna 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2349/84 ze dne 23. července 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních dohod [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 5 (nařízení Komise (EHS) č. 2349/84) přílohy XIV Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 395 R 0070: nařízení Komise (ES) č. 70/95 ze dne 17. ledna 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2349/84 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních dohod (Úř. věst. L 12, 18.1.1995, s. 13)."Článek 2V bodě 5 se v úpravě 1 datum "31. prosince 1994" nahrazuje datem "30. června 1995".Článek 3Znění nařízení (ES) č. 70/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1995.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. dubna 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 12, 18.1.1995, s. 13.--------------------------------------------------


text:
 31.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 373/3
 PROTOKOL
 k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“,
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
 na straně jedné a
 RUSKÁ FEDERACE
 na straně druhé,
 dále společně uváděné jako „smluvní strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, (dále jen „dohoda“) byla podepsána na Korfu dne 24. června 1994,
 VZHLEDEM K TOMU, že smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 Aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii přistoupí Chorvatská republika k uvedené dohodě uzavřením protokolu k uvedené dohodě,
 S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistupuje k dohodě. Chorvatská republika rovněž přijme a vezme na vědomí stejným způsobem jako ostatní členské státy znění dohody, jakož i znění společných prohlášení, prohlášení a výměny dopisů, které jsou připojeny k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne, a protokol k dohodě ze dne 21. května 1997, který vstoupil v platnost dne 1. prosince 2000, protokol k dohodě ze dne 27. dubna 2004, který vstoupil v platnost dne 1. března 2005, a protokol k dohodě ze dne 23. dubna 2007, který vstoupil v platnost dne 1. května 2008.
 Článek 2
 Po podpisu tohoto protokolu oznámí Unie chorvatské znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolů k dohodě ze dne 21. května 1997, 27. dubna 2004 a 23. dubna 2007 členským státům a Ruské federaci. Ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské, švédské a ruské znění uvedené dohody.
 Článek 3
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
 Článek 4
 1. Tento protokol je schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské