text: la NovaMoraliNou de Gaià, LaNullesPallaresos, ElsPerafortPla da Santa Maria, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornès, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaià, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyàRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l’Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d’EscornalbouVila-rodonaVilaseca i SalouVinebreVinyols i els Arcsb) podoblast: FalsetCabassersCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçàMasroig, ElPradellTorre de Fontaubella, La2.2.33 Denominación de origen Terra AltaArnésBateaBotCaseresCorbera de Terra AltaFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs2.2.34 Denominación de origen ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesValdefinjasVenialboVillabuena del PuenteSan Román de HornijaVillafranca de Duero2.2.35 Denominación de origen Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesSiete AguasSinarcasVenta del MoroVillagordo2.2.36 Denominación de origen ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRúa, LaRubianaVillamartín2.2.37 Denominación de origen ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenueva2.2.38 Denominación de origen Valenciaa) podoblast: Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjarb) podoblast: ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMonserratMontroyMontserratPedralbaReal de MontroyTurisVillamarxantVillar del Arzobispoc) podoblast: Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroyMonserratReal de MontroyTurisd) podoblast: ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAyelo de MalferitAyelo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairemBufaliCastelló de RugatFontanaresFont la FigueraGuadasequíesLutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL’OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRafol de SalemSempereTerrateigVallada2.2.39 Denominación de origen: Vinos de Madrida) podoblast: ArgandaAmbiteAranjuezArgande del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchonFinca ‘El Encín’ (Alcalá de Henares)Fuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanésb) podoblast: NavalcarneroÁlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñonHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odónc) podoblast: San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenieientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado3. Doplňující tradiční výrazy- Reserva- Gran reserva- Vino noble- Vino afrutado- Vino joven- Vino nuevo- Aloque- Cárdeno- Clarete- Granate- Guinda- Morado- Ojo de gallo- Piel de cebolla- Rojo- Teja- Tinto- Carmín- Cereza- Naranja- Rosado- Rosicler- Lágrima- Primica- Vendimia seleccionada- Vendimia temprana- Amarillo- Ámbar- Blanco- Blanc de blancs- Blanco de uva blanca- Blanco de uva tinta- Dorado- Gris- Lionado- Oro- Oro oscuro- Pajizo- Pálido- Topacio- Tostado- Verdoso- Corazón- Chacolí- Pople pasta- Vino de consagrar- Vino enverado- Vino de misa- Vino de yema- Crianza- Fondillón- Rancio- Viejo- Añejo- Novell- Solera- Criadera- Fino- Amontillado- Oloroso- Palo Cortado- Raya- Manzanilla- Pale- Dry- Pale Dry- Pale Cream- Amoroso- Medium- Golden- Cream- Sweet- Brown- Lágrima- Maestro- Tierno- Pajarete- ClásicoB. Stolní vína se zeměpisným označenímTato vína jsou označena výrazy "Vino de la Tiera" a jedním z těchto zeměpisných názvů:Valle del Miño-OurenseValle de MonterreyRibeira SacraValdevimbre Los OterosLos Arribes del Duero-FermoselleTierra del Vino de ZamoraBajo AragonValdejalonTierra Baja de AragonMatanegraRibera Alta del GuadianaRibera Baja del GuadianaTierra de BarrosCañameroMontánchezPozohondoSacedón-MondéjarGálvezManchuelaCebrerosAbanillaBullasCampo de CartagenaContraviesa AlpujarraCádizFuencaliente (La Palma)El HierroLa Geria (Lanzarote)IV. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z ŘECKÉ REPUBLIKYA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vins de qualité produits dans une region déterminée" nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 1 a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 2.Tato vína mohou být navíc označena jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 3.1. Zvláštní tradiční výrazy:- ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellations d’origine contrôlée),- ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellations d’origine de qualité supérieure)2. Názvy stanovených pěstitelských oblastí2.1 Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellations d’origine contrôlée)2.1.1 Likérová vínaa) Οίνος γλυκύς (vin doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat


text: Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)b) Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):Σάμος (Samos)Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)c) Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες (vin doux naturel - grand cru):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.1.2 Ostatní vínaΟίνος φυσικός γλυκύς (Vins naturellement doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.2 Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellations d’origine de qualité supérieure)2.2.1 Likérová vínaa) Οίνος γλυκύς (vin doux):Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némeé)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)b) Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):Σητεία (Sitia)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)2.2.2 Ostatní vínaΣητεία (Sitia)Ρόδος (Rhodes)Νάουσα (Naoussa)Νεμέα (Némeé)Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola de Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinιe)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Δαφνές (Dafnes)Σαντορίνη (Santorin)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)3. Doplňující tradiční výrazy- από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")- επιλογή ή επιλεγμένος ("réserve")- ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ("grande réserve")- λευκός από λευκά σταφύλια ("blanc de blancs")B. Stolní vína označená jako "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)1. Stolní vína, též doplněná zeměpisným označením, označená výrazem "ρετσίνα" (retsinv kombinaci s výrazem "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)2. Βερντέα - ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου (Verdea - appellation traditionelle de Zante)3. Stolní víno Retsina, následuje název (nomos) a označení "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evias)4. Stolní víno Retsina, doplněno názvem pěstitelské oblasti a označením "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) [1]Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) [2]neboΡετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) [3]Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) [4]Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) [5]Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) [6]neboΡετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou) [7]Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) [8]Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) [9]Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) [10]Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) [11]Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Guialtron) [12]Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) [13]Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) [14]C. Stolní vína označená "τοπικός οίνος" (místní vína), doplněno názvem pěstitelské oblastiΤοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays d’Epanomie)Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays d’Heraklion)Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnése)Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messinia)Μακεδονικός τοπικός οίνος (vin de pays de Macédoine)Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)Θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kisssamos)Τοπικός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d’Ampelos)Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)Τοπικός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d’Attique)Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)Αναβυσιωτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)Παιανίτικος τοπικός

type: contracts

jurisdiction: EU


text: οίνος (vin de pays Peanitikos)Τοπικός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)Θηβαϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)Τοπικός οίνος Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d’Attique)V. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z ITALSKÉ REPUBLIKYA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vino di qualita prodotto in una regione determinata" nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 1; seznam oblastí je uveden v bodě 2.Tato vína mohou být dále označena názvem územní jednotky, která je menší než stanovená pěstitelská oblast (seznam těchto jednotek není v této příloze uveden) a jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 3.1. Zvláštní tradiční výrazy:- "Denominazione di origine controllata",- "Denominazione di origine controllata e garantita"2. Názvy stanovených pěstitelských oblastí [15]2.1 Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označená výrazem "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di Romagna (Passito)BarbarescoBaroloBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti, též doplněno- výrazem classico nebo- jedním z těchto zeměpisných označení:- Montalbano- Rufino- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisaneGattinaraMontefalco SagrantinoTaurasiTorgianoVernaccia di San GimignanoVino nobile Montepulciano2.2 Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označená výrazem "Denominazione di origine controllata"2.2.1 Oblast Val d’Aosta:Valle d’Aosta nebo Vallée d’Aosta, též doplněno:- jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- jedním z těchto zeměpisných označení:- Blanc de Morgex et de la Salle- Chambave Moscato- Chambave Moscato Passito- Chambave Rosso- Nus Pinot Grigio- Nus Pinot grigio Passito- Nus Rosso- Arnad-Montjovet- Torrette- Donnas- Enfer d’Arvier- nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Müller-Thurgau- Gamay- Pinot nero2.2.2 Oblast Piedmont:Barbaresco, též doplněno výrazem superioreBarbera d’Alba, též doplněno výrazem superioreBarbera d’Asti, též doplněno výrazem superioreBarbera del Monferrato, též doplněno výrazem superioreBocaBrachetto d’AcquiBramaterraCaremaColli Tortonesi, též doplněno výrazem superiore nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- CorteseCortese dell‘Alto MonferratoDolcetto d’Acqui, též doplněno výrazem superioreDolcetto d’Alba, též doplněno výrazem superioreDolcetto d’Asti, též doplněno výrazem superioreDolcetto di Diano d’Alba nebo Diano d’Alba, též doplněno výrazem superioreDolcetto di Dogliani, též doplněno výrazem superioreDolcetto delle Langhe Monregalesi, též doplněno výrazem superioreDolcetto d’Ovada, též doplněno výrazem superioreErbaluce di Caluso o CalusoFaraFreisa d’Asti, též doplněno výrazem superioreFreisa di Chieri, též doplněno výrazem superioreGabiano, též doplněno výrazem riservaGattinara, též doplněno výrazem riservaGavi nebo Cortese di GaviGhemmeGrignolino d’AstiGrignolino del Monferrato CasaleseLessonaLoazzoloMalvasia di Casorzo d’AstiMalvasia di Castelnuova Don BoscoMoscato d’AstiMoscato d’Asti Spumante nebo Asti Spumante nebo AstiNebbiolo d’AlbaRoero, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- superiorenebo názvem odrůdy révy ArneisRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3 Oblast Lombardie:BotticinoCapriano del Colle, též doplněno výrazem rosso nebo názvem odrůdy révy TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del Garda, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- chiaretto- rubinoFranciacorta, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- roséLambrusco Mantovano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoLugana [16]Oltrepò Pavese, doplněno jedním z těchto výrazů:- spumante- moscato liquoroso dolce- moscato liquoroso secco- rosso- rosato- riserva- Buttafuoco- Sangue


text: di Giudanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Bonarda- Riesling italico- Riesling renano- Cortese- Moscato- Moscato liquoroso dolce- Pinot nero- Pinot grigio (Frizzante)Riviera del Garda Bresciano nebo Garda Bresciano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- chiaretto- rosso- rosato- rosé- superiore- novellonebo názvem odrůdy révy GropelloSan Colombano al Lambro nebo San ColombanoSan Martino della BattagliaValcalepio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoValtellina, též doplněno výrazem superiore, Sforzato nebo Sfursat, nebo doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Sassella- Inferno- Grumello- Valgella2.2.4 Oblast Trentino-Alto Adige:Alto Adige (Südtiroler), též doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Moscato giallo (Goldenmuskateller nebo Goldmuskateller)- Pinot bianco (Weißburgunder)- Chardonnay- Pinot grigio (Ruländer)- Riesling italico (Welschriesling)- Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)- Riesling renano- Sylvaner- Sauvignon- Traminer aromatico nebo Gewürztraminer- Cabernet- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries nebo Grieser Lagrein)- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser nebo Lagrein di Gries)- Malvasia nebo Malvasier- Merlot- Moscato rosa (Rosenmuskateller)- Pinot nero (Blauburgunder)- Schiave (Vernatsch)Caldaro nebo Lago di Caldaro (Kalterer nebo Kalterersee), též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- classico superiore- scelto- selezionatoCasteller, též doplněno výrazem superiore Colli di Bolzano (Bozner Leiten)Colli di Bolzano (Bozner Leiten)Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio nebo Burggräfler)Santa Maddalena, též doplněno výrazem classico nebo Klassisches UrsprungsgebietSorni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- sceltoTerlano (Terlaner), doplněno výrazem:- classico- a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Pinot bianco- Chardonnay- Riesling italico- Riesling renano- Sauvignon- Sylvaner- Müller-ThurgauTeroldego Rotaliano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rubino- rosato- kretzer- superiore- riservaTrentino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- vin santonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Moscato giallo- Moscato rosa- Müller-Thurgau- Nosiola- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Lagrein- Marzemino- Merlot- Pinot neroValdadige (Etschtaler) [17], též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), doplněno výrazem Bressanone nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Traminer aromatico- Pinot grigio- Veltliner- Sylvaner- Müller-Thurgau2.2.5 Oblast Veneto:Bardolino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- novello- superiore- chiarettoBianco di CustozaBreganze, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Pinot nero- Pinot bianco- Pinot grigio- VespaioloColli Berici, doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Garganega- Sauvignon- Pinot bianco- Merlot- CabernetColli Euganei, doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Moscato- Pinot bianco- Merlot- CabernetGambellara, též doplněno jedním z těchto výrazů:- recioti- vin santo- superioreLessini Durello (Spumante) [18], doplněno výrazem superioreLison-Pramaggiore, doplněno názvem jednoho z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- VerduzzoLugana [19]Montello e Colli Asolani, doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Prosecco- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigioProsecco di Conegliano (Valdobbiadene), též doplněno zeměpisným označením superiore di CartizzeSoave (Recioto di Soave), též doplněno výrazem classico nebo superioreSan Martino della


text: BattagliaValdadige (Etschtaler), doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValpolicella nebo Recioto della Valpolicella, doplněno- výrazem classico, superiore nebo amarone- nebo zeměpisným označením ValpantenaVini del Piave nebo Piave, doplněno:- výrazem Riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet sauvignon- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Raboso- Verduzzo2.2.6 Oblast Friuli-Venezia GiuliaAquileia nebo Aquileia del Friuli, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromatico- Verduzzo friulanoCarso, též doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Terrano- MalvasiaCollio Goriziano nebo Collio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Malvasia- Malvasia istriana- Müller-Thurgau- Picolit- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Traminer- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot neroColli Orientali del Friuli, též doplněno zeměpisným označením Ramandolo, doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- ramandolo- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Verduzzo- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Pinot nero- Riesling renano- Picolit- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Malvasia istriana- Refosco dal peduncolo rosso- Schioppettino- Traminer aromaticoGrave del Friuli, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Verduzzo friulano (Frizzante)- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromaticoIsonzo nebo Isonzo del Friuli, doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Franconia- Sauvignon- Malvasia istriana- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Refosco dal peduncolo rosso- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Riesling italico- Riesling renano- MerlotLatisana del Friuli, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet- Refosco- Pinot bianco- Pinot grigio- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Sauvignon- ChardonnayLison-Pramazziore (Spumante) [20], též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- Verduzzo2.2.7 Oblast Ligurie:Cinque terre a Cinque terre sciacchetràRossese di Dolceacqua nebo Dolceacqua, též doplněno výrazem superioreColli di Luni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- riservanebo názvem odrůdy révy VermentinoRiviera Ligure di Ponente, též doplněno:- názvem jednoho z těchto zeměpisných označení:- Riviera dei Fiori- Albenga o Albenganese- Finale o Finalese- Ormeasco- Ormeasco superiore- Ormeasco Schiac-trà- nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Pigato- Rosesse- Vermentino2.2.8 Oblast Emilia-Romagna:Bianco di ScandianoBosco Eliceo, též doplněno výrazem bianco a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Fortana- Merlot- SauvignonCagnina di RomagnaColli Bolognesi, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Merlot- Sauvignon- Riesling italico- Pinot bianco- Pignoletto- Cabernet sauvignonColli di Parma, též doplněno výrazem rosso a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Malvasia (Spumante)- SauvignonColli Piacentini, doplněno- jedním z těchto výrazů:- Gutturnio- Monterosso Val d’Arda- Trebbianino Val Trebbia- Val Nure- nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Bonarda- Malvasia- Ortrugo- Pinot nero-


text: Pinot grigio- SauvignonLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano (Frizzante)Lambrusco ReggianoLambrusco Salamino di Santa CroceLambrusco di SorbaraMontuni del RenoPagadebit di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (Spumante)2.2.9 Pěstitelská oblast Toskánsko:Bianco della Valdinievole, též doplněno výrazem vin santoBianco dell‘Empolese, též doplněno výrazem vin santoBianco di Pitigliano, též doplněno výrazem superioreBianco Pisano di S. Torpé, též doplněno výrazem vin santoBianco Vergine ValdichianaBolgheriBrunello di MontalcinoCandia dei Colli ApuaniCarmignano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- vin santo- riservaChianti, též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Colli aretini- Colli fiorentini- Colline pisane- Colli senesi- Montalbano- RufinaColli dell‘Etruria, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- vin santonebo názvem odrůdy révy VermiglioColli di Luni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riservanebo názvem odrůdy révy VermentinoElba, též doplněno výrazy bianco a rossoMontecarlo, též doplněno výrazy bianco a rossoMontescudaio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- vin santoMorellino di Scansano, též doplněno výrazem riservaMoscadello di MontalcinoParrina, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservaPomino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- vin santo- riservaRosso delle Colline Lucchesi y Bianco delle Colline LucchesiRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoVal d’Arbia, též doplněno výrazem vin santoVal di Cornia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Campiglia Marittima- Suvereto- San VincenzoVernaccia di San Gimignano, též doplněno výrazem riservaVino Nobile di Montepulciano, též doplněno výrazem riserva2.2.10 Pěstitelská oblast Umbria:Colli Altotiberini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoColli Amerini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- novellonebo názvem odrůdy révy MalvasiaColli del Trasimeno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoColli Martani, též doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Grechetto di Todi- Grechetto- Sangiovese- TrebbianoColli Perugini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoMontefalco, též doplněno výrazem rosso [21] nebo názvem odrůdy révy MalvasiaOrvieto, též doplněno výrazem classicoTorgiano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Cabernet sauvignon- Pinot grigio- Pinot nero- Riesling italico2.2.11 Oblast Marche:Bianchello del MetauroBianco dei Colli MaceratesiFalerio dei Colli AscolaniLacrima di Morro nebo Lacrima di Morro d’AlbaRosso Conero, též doplněno výrazem riservaRosso Piceno, též doplněno výrazem superioreSangiovese dei Colli PesaresiVerdicchio dei Castelli di Jesi, též doplněno výrazem classicoVerdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrone2.2.12 Oblast Abruzzi:Montepulciano d’Abruzzo, též doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cerasuolo- VecchioTrebbiano d’Abruzzo2.2.13 Oblast Molise:Biferno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservaPentro di Isernia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato2.2.14 Oblast Lazio:Aleatico di GradoliAprilia, doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Sangiovese- TrebbianoBianco Capena, též doplněno výrazem superioreCerveteri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoCesanese del PiglioCesanese di AffileCesanese di Olevano RomanoColli Albani, též doplněno jedním z těchto výrazů:- superiore- novelloColli LanuviniCori, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoEst! Est!! Est!!! MontefiasconeFrascati, též doplněno jedním z těchto výrazů:- cannellino- novello- superioreGenazzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- novelloMarino, též doplněno výrazem superioreMontecompatri Colonna, též doplněno výrazem superioreOrvieto [22],


text: též doplněno výrazem classicoVelletri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- superiore- riservaZagarolo, též doplněno výrazem superiore2.2.15 Oblast Kampanie:Capri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatonebo doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- MoscatoCilento, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatonebo názvem odrůdy révy AglianicoFalerno del Massico, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- vecchionebo názvem odrůdy révy PrimitivoFiano di Avellino, též doplněno výrazem ApianumGreco di TufoIschia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoTaburno nebo Aglianico del Taburno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaTaurasi, též doplněno výrazem riservaVesuvio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- Lacrymanebo názvem odrůdy révy Christi2.2.16 Oblast Apulie:Aleatico di Puglia, též doplněno výrazem riservaAlezio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaBrindisi, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaCacc‘e mmitte di LuceraCastel del Monte, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoLizzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina nebo Martina FrancaMatino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoOstuni, též doplněno výrazem bianco nebo názvem odrůdy révy OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, též doplněno výrazem invecchiatoRosso Canosa, též doplněno jedním z těchto výrazů:- canusium- riservaRosso di Cerignola, též doplněno výrazem riservaSalice Salentino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- novellonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riserva2.2.17 Oblast Basilicata:- vecchio- riserva2.2.18 Oblast Kalábrie:Ciro, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- superiorePollino, též doplněno jedním z těchto výrazů:Santa Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, též doplněno výrazem superiore2.2.19 Oblast Sicilie:Alcamo o bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, Lizzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, též doplněno jedním z těchto výrazů:- Cremovo vino aromatizzato nebo Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine a/nebo Soleras- vergine stravecchio nebo Soleras stravecchio nebo vergine- riservaMoscato di Noto, též doplněno výrazem superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20 Oblast Sardinie:Arborea, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba nebo TerralbaCannonau di Sardegna, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, též doplněno jedním z těchto


text: výrazů:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMandrolisai, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMonica di Sardegna, též doplněno výrazem superioreMoscato di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMoscato di Sardegna (Spumante), též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Tempio Pausania nebo Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori nebo di Sorso nebo di Sennori, též doplněno výrazem riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, též doplněno výrazem superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- riserva- superiore3. Doplňující tradiční výrazy:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB. Stolní vína se zeměpisným označenímVI. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍTato vína jsou označena výrazem "vin de qualité produit dans une région déterminée" nebo zvláštním tradičním výrazem "Marque nationale du vin luxembourgeois". Známka "Marque nationale" je označena na etiketě hrdla nápisem "Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l’Etat"; na této etiketě je rovněž uveden údaj o odrůdě révy, rok sklizně a státní kontrolní číslo.Tato vína mohou být navíc označena názvem jedné z vinařských obcí, odkud víno pochází, uvedeným v bodu 1, případně společně s názvem vinice, která není samostatně uvedena v této příloze, a názvem jedné z odrůd uvedeným v bodu 2. Tato vína mohou být navíc označena jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedeným v bodu 3.1. Názvy vinařských obcí:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;2. Odrůdy révyRiesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Doplňující tradiční výrazy- "vin classé"- "premier cru"- "grand premier cru"4. Označení "Crémant de Luxembourg" doplněné nápisem "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".5. Jakostní šumivá vína nesoucí nápis "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".VII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z PORTUGALSKAA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazem "vinho de qualidade produzido em regiăo determinada" a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 1.Tato vína mohou být navíc označena názvem jedné z podoblastí uvedených v bodu 2, jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 3 a jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 4.1. Názvy stanovených pěstitelských oblastí:AlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDaoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafoesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira, Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Názvy podoblastí:2.1. Stanovená pěstitelská oblast Dăo:AlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2 Stanovená pěstitelská oblast Douro:AlijóLamegoMedaSabrosaVila Real2.3 Podoblast Favaios2.4 Stanovená pěstitelská oblast Varosa:Tarouca2.5 Stanovená pěstitelská oblast Vinhos Verdes:AmaranteBastoBragaLimaMonçaoPenafiel3. Zvláštní tradiční výrazy:Denominaçao de origemDenominaçao de origem controladaGenerosoIndicaçao de proveniência regulamentadaRegiao demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Doplňující tradiční výrazy:4.1 Stanovená pěstitelská oblast MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio


text: escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2 Stanovená pěstitelská oblast Porto:AlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage nebo LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3 Ostatní:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete or PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB. Stolní vína se zeměpisným označením:AlentejoAlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTras-os-Montes - Terras duriensesVIII. VII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍTato vína jsou označena výrazem "Quality Wine Produced in a Specified Region" nebo "QWPSR" a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodě 1.1. Názvy stanovených pěstitelských oblastí:- Southern Counties- Northern Counties2. Zvláštní tradiční výrazy:- Designated originB. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z RUMUNSKAI. ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ1. Vína vyšší jakosti s označením původu:1.1 Vína pocházející z vinařské zóny Transylvánská vysočina1.1.1 Târnave, též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení- Blaj- Jidve- Mediaş- Târnăveni- Zagăr- Valea Nirajului1.1.2 Blaj- Crăciunelu- Câmpu Libertăţii- Cenade- Valea Lungă- Mănărade- Sâncel1.1.3 Jidvei- Bălcaciu- Cetatea de Baltă- Şona1.1.4 Mediaş- Daneş- Seleuş- Şeica Mică- Agârbiciu- Valea Viilor- Moşna- Richiş- Aţel- Blăjel- Biertan- Proştea Mare- Micăsasa- Axente Sever- Dupuş1.1.5 Tărnăveni- Adămuş- Băgaciu1.1.6 Zagăr- Tigmandru- Bălăuşeri- Filitelnic- Senereus- Domald- Nadeş- Viişoara- Ormeniş- Sântioara1.1.7 Valea Nirajului1.1.8 Alba Iulia- Sântimbru1.1.9 Ighiu- Cricău- Şard- Telna- Galda de Jos- Bucerdea vinoasă- Tibru1.1.10 Sebeş- Câlnic1.1.11 Apold1.1.12 Aiud- Ciumbrud- Sâncrai- Lopadea Nouă- Mirăslău- Ocna Mureş1.1.13 Triteni1.1.14 Lechinţa- Vermeş- Sâniacob1.1.15 Teaca- Urmeniş- Valea Pietrii- Archiud1.1.16 Bistriţa- Viişoara (Steiniger)- Dumitra1.1.17 Batoş1.2 Vína pocházející z vinařské zóny Moldavská vrchovina1.2.1 Cotnari, též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení- Cârjoaia- Dealul Paraclis- Dealul Cătălina- Dealul Mândrului- Dealul Episcopului- Dealul lui Vodă- Dealul Furcilor- Dealul Castel- Dealul Stănca- Hodora- Cepleniţa- Scobinţi- Naslău- Zlodica- Măgura- Buhalniţa- Joleşti1.2.2 Hârlău- Deleni1.2.3 Cucuteni- Coasta Măgurei- Jora- Băiceni- Belceşti- Todireşti1.2.4 Frumuşica1.2.5 Copou- Aroneanu- Rediu- Şorogari- Vânători1.2.6 Bucium- Tomeşti- Vişani- Doi Peri- Cetăţuia- Pietrăria- Vlădiceni- Goruni1.2.7 Uricani- Miroslava- Voroveşti- Uric- Horleşti1.2.8 Comarna1.2.9 Probota1.2.10 Bohotin- Arsura- Pâhneşti- Dealul Dodului- Răducăneni- Cozmeşti- Gorban- Moşna1.2.11 Huşi- Duda- Epureni- Olteneşti- Pădureni- Stănileşti- Dealul Lohanului- Dealul Dobrina- Dealul Henciului- Dealul Sara- Dealul Hârtop1.2.12 Avereşti- Ghermăneşti- Gugeşti- Tătărani- Pietrăria- Dealul Nistrei- Buneşti1.2.13 Vutcani- Roşieşti- Valea lui Darie- Rânceni- Deleni- Mălăieşti- Hoceni- Hurdugi- Oţeleni1.2.14 Murgeni- Măluşteni- Şuletea- Viişoara- Banca- Dodeşti- Bogdăneşti- Epureni- Berezeni1.2.15 Tutova- Dealul Bogdăniţa- Priponeşti- Borodeşti- Platoul Iveştilor1.2.16 Iana- Pogana- Puieşti- Bogeşti- Perieni- Cetăţuia- Dealul Ibăneştilor- Temelia1.2.17 Bujoru- Folteşti- Măstăcani- Vârlezi- Drăguşeni- Jorăşti- Vlădeşti1.2.18 Smulţi1.2.19 Oancea- Suceveni- Cavadineşti1.2.20 Bereşti1.2.21 Nicoreşti1.2.22 Buciumeni1.2.23 Iveşti1.2.24 Corod1.2.25 Băleni1.2.26 Scânteieşti1.2.27 Pechea1.2.28 Smârdan1.2.29 Răcăciuni1.2.30 Zeletin1.2.31 Dealul Morii1.2.32 Parincea1.2.33 Tănăsoaia1.2.34 Gohor1.2.35 Panciu- Chicera- Răzoare- Dealu Crucea- Ursoi- Neicu- Moviliţa- Repedea- Muncelu- Dumbrava- Străoane- Haret- Trotuşanu- Fitioneşti- Diocheţi- Ghimiceşti1.2.36 Tifeşti1.2.37 Păuneşti1.2.38 Odobeşti- Şarba- Beciu Domnesc- Cazacli- Mânăstioara- Piscul Corbului1.2.39 Jariştea- Pădureni- Vărsătura- Poiana1.2.40 Boloteşti1.2.41 Coteşti- Budeşti- Urecheşti- Popeşti- Cândeşti- Tercheşti- Dumbrăveni- Dragosloveni1.2.42 Tâmboieşti1.2.43 Cârligele- Bonţeşti- Blidari- Dălhăuţi1.2.44 Vârteşcoiu- Faraoanele- Beciu- Râmniceanca1.3 Vína pocházející z vinařských zón Mutentie a Oltenie1.3.1 Cotnari, též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení- Aldeni- Săpoca- Blăjani1.3.2 Zărneşti- Racoviţeni- Vadu Soreşti- Poşta Câlnău1.3.3 Grebănu1.3.4 Dealu Mare- Boldeşti- Valea Călugărească- Urlaţi- Ceptura- Tohani- Breaza-Buzău- Pietroasa- Merei- Zoreşti1.3.5 Boldeşti- Seciu- Pleaşa1.3.6 Valea Călugărească- Chiţorani- Valea Orlei- Valea Popii- Valea Mantei- Valea Poienii- Valea Ursoi- Valea Largă- Valea Mieilor- Nicovani1.3.7 Urlaţi- Valea Nucetului-


text: Valea Pietrei- Valea Crângului- Valea Seman- Valea Urloi- Orzoaia1.3.8 Ceptura- Malu Roşu- Şoimeşti- Rotari1.3.9 Tohani- Gura Vadului- Perşunari- Vârful cu Dor- Vadu Săpat- Bozieni1.3.10 Breaza – Buzău- Greceanca- Vispeşti- Năeni- Finţeşti- Săhăteni1.3.11 Pietroasa- Dealul Istriţa- Şarânga- Dara1.3.12 Merei- Dealul Viei- Izvoru Dulce- Sărăţeanca- Gura Sărăţii- Nenciuleşti1.3.13 Zoreşti- Săseni- Valea Teancului- Nişcov- Dealul Zorilor1.3.14 Costeşti1.3.15 Bucşani1.3.16 Valea Voievozilor1.3.17 Ştefăneşti- Goleasca- Izvorani- Vrăneşti- Viişoara- Dealul Schitului1.3.18 Topoloveni1.3.19 Valea Mare – Dâmboviţa1.3.20 Sâmbureşti- Vitomireşti1.3.21 Dobroteasa1.3.22 Drăgăşani- Dealul Olt- Mitrofani- Verdea- Dobruşa- Prundeni- Călina- Zăvideni- Orleşti- Suteşti1.3.23 Guşoeni1.3.24 Măciuca1.3.25 Iancu Jianu1.3.26 Jiblea1.3.27 Banu Mărăcine- Vulcăneşti- Cârcea- Coşoveni1.3.28 Brădeşti- Coţofeni- Simnic1.3.29 Brabova- Breasta- Sopot1.3.30 Segarcea- Dealul Robului- Lipovu1.3.31 Dealul Viilor – Severin- Halânga1.3.32 Corcova1.3.33 Golul Drâncei- Oprişor- Punghina- Branişte1.3.34 Vânju Mare- Poroina- Fântânile negre- Vlădaia- Almăjel- Stârcoviţa- Scorila1.3.35 Oreviţa- Rogova- Corlăţel- Valea Anilor1.3.36 Pleniţa1.3.37 Târgu Jiu- Bălăneşti- Dobriţa- Bâlta1.3.38 Poiana Cruşeţu1.4 Vína pocházející z vinařské zóny Banat1.4.1 Moldova Nouă, též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení- Măceşti- Pojejena1.4.2 Dealul Tirolului1.4.3 Buziaş- Dealul Silagiului1.4.4 Recaş- Izvin- Horneacova- Dealul Vechi- Valea Lungă1.4.5 Jamu Mare1.5 Vína pocházející z vinařských zón Crisana a Maramures1.5.1 Miniş, též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Păuliş- Baraţca- Cuvin- Covăsinţ- Dealul Soarelui- Dealul Stâncii- Dealul Bisericii- Dealul Turnului- Dealul Bătrân- Dealul Dăicani- Dealul Stupinii- Dealul Danciului1.5.2 Măderat1.5.3 Diosig1.5.4 Săcueni1.5.5 Sâniob1.5.6 Biharia1.5.7 Şimleul Silvaniei1.5.8 Samşud1.5.9 Răteşti1.5.10 Halmeu1.5.11 Seini1.6 Vína pocházející z vinařské zóny Dobrudža (Černé moře)1.6.1 Murfatlar, též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Basarabi- Valul Roman (Valul lui Traian)- Biserica Veche- Piatra roşie- Siminoc- Poarta Albă- Ciocârlia1.6.2 Medgidia- Valea Dacilor- Satu Nou- Peştera- Castelu- Siliştea- Tortomanu- Mircea Vodă1.6.3 Nazarcea- Cocoşu1.6.4 Cernavodă- Rasova- Cochirleni- Seimeni1.6.5 Adamelisi- Cetate- Urluia1.6.6 Istria – Marea Neagră- Mihai Viteazu- Corbu- Cogealac- Tariverde- Sinoe1.6.7 Babadag- Enisala- Zebil- Sarichioi- Ceamurlia- Unirea1.6.8 Valea Nucarilor1.6.9 Dăeni1.6.10 Sarica – Niculiţel- Valea Teilor- Teliţa- Bădila- Isaccea1.6.11 Tulcea- Somova- Parcheş- Terasele Tulcei- Dealul Redi1.6.12 Măcin1.7 Vína pocházející z vinařské zóny Valašská nížina1.7.1 Oltina (Lacul Oltina)1.7.2 Aliman, též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Vlahi- Dunareni1.8 Vína pocházející z vinařské zóny Písky a z ostatních území jižního Rumunska1.8.1 Dăbuleni1.8.2 Tâmbureşti1.8.3 Furculeşti1.8.4 Mavrodin1.8.5 Ulmu1.8.6 Berteşti1.8.7 Cieşu1.8.8 Jirlău2. Vína vyšší jakosti (VV)Vína označená jedním z těchto názvů vinařských oblastí, z níž pocházejí:- Valea Târnavelor- Valea Mureşului- Viile Sibiului- Viile Bistrita – Năsăud- Viile Sămaşului- Viile Dejului- Colinele Iaşilor- Viile Botoşanilor- Dealurile Huşilor- Viile Vasluiului- Colinele Tutovei- Dealurile Bujorului- Colinele Covurluiului- Terasele Siretului- Viile Vrancei- Cotul Carpaţilor- Dealurile Buzăului- Dealurile Prahovei- Viile Dâmboviţei- Dealurile Argeşului- Viile Oltului- Dealurile Vâlcei- Colinele Doljului- Plaiurile Mehedinţi- Dealurile Gorjului- Viile Semenicului- Viile Banatului- Viile Teremia- Dealurile Zarandului- Plairurile Bihorului- Viile Valea lui Mihai- Viile Satu Mare- Viile Sălajului- Viile Maramureşului- Viile Dobrogei- Colinele Tulcei- Terasele Dunării- Nisipurile Olteniei- Viile Teleormanului- Viile Ialomiţei- Viile Mostiştei- Nisipurile Călmăţuiului- Viile BrăileiII. TRADIČNÍ VÝRAZY PRO JAKOSTNÍ VÍNA- "Vinuri de calitate superioară" (vs)- "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată" (doc)- "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată şi trepte de calitate" (docc):- "Cules după maturitatea deplină" (cmd)- "Cules târziu" (ct)- "Cules selecţionat" (cs)- "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)- "Cules la înobilarea boabelor" (cib)-


text: "Cules la stafidirea boabelor" (csb)- "Imbuteliat la producător" (la origine)- "Imbuteliere specială"- "Vin de vinotecă"- "Vin din butoaie alese"- "Comoara pivniţei"- "Rezervă"- "Vin medaliat"[1] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[2] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[3] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[4] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[5] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[6] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[7] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[8] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[9] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[10] Též doplněno názvem nomos Αττικής (Attikis).[11] Též doplněno názvem nomos Βοιωτίας (Viotias).[12] Též doplněno názvem nomos Ευβοίας (Evias).[13] Též doplněno názvem nomos Ευβοίας (Evias).[14] Též doplněno názvem nomos Ευβοίας (Evias).[15] Označení výrazem v závorce je povoleno pouze za podmínek stanovených zvláštními vnitrostátními právními předpisy pro dotyčné jakostní víno s.o. a právními předpisy Společenství.[16] Rovněž v oblasti Veneto.[17] Rovněž v oblasti Veneto.[18] Rovněž v oblasti Friuli-Venezia Giulia.[19] Rovněž v oblasti Lombardie.[20] Viz označení v oblasti Veneto (Poznámka: výraz Lison Classico není povolen pro oblast Friuli-Venezia Guila).[21] Rovněž v oblasti Lazio.[22] Rovněž v oblasti Umbria (Poznámka: výraz classico není povolen pro oblast Lazio).--------------------------------------------------ProtokolSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:I. Smluvní strany se podle čl. 6 odst. 2 písm. b) dohody, a aniž jsou dotčeny jejich přísnější vnitrostátní právní předpisy, dohodly na tom, že umožní použití názvu odrůdy révy nebo podle potřeby jeho synonyma k označení a obchodní úpravě určitého druhu vína pouze za těchto podmínek:a) v případech použití názvu pouze jedné odrůdy musí po odečtení produktů užitých k případnému slazení pocházet nejméně 85 % vína z této odrůdy, která je určující pro charakter vína,nebo v případech použití názvů více než jedné odrůdy révy musí po odečetení produktů užitých k případnému slazení pocházet celé množství vína ze jmenovaných odrůd;b) název se nesmí použít takovým způsobem, aby mohlo dojít k záměně se zeměpisným označením chráněným na základě této dohody;c) v případech, kdy je název odrůdy nebo jeho synonymum složeno z několika slov, se takový složený název nebo synonymum vytiskne na etiketě na jednom nebo dvou řádcích jednotným typem písma stejné velikosti bez vložení jakýchkoliv dalších údajů.II. Podle čl. 11 písm. b) dohody se tato dohoda nevztahuje na:1. víno v nádobách o obsahu nejvýše pět litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 100 litrů;2. a) množství vína nepřesahující 30 litrů na cestujícího převážené v osobním zavazadle cestujících;b) množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) víno, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) víno pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) víno z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky podle bodu 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek podle bodu 2.--------------------------------------------------Prohlášení Evropského Společenství o Příloze DohodySpolečenství uznává všechna zeměpisná označení Rumunska uvedená v příloze dohody, která tvoří jediný seznam podle čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2392/89.--------------------------------------------------Prohlášení Evropského Společenství o obsahu alkoholu u některých rumunských vín vyšší jakosti,


text: dováŽených do SpolečenstvíSpolečenství souhlasí s uplatněním odchylky uvedené v čl. 70 odst. 2 nařízení (EHS) č. 822/87, pokud jde o celkový obsah alkoholu vyšší než 15 % objemových u některých vín vyšší jakosti, pocházejících z Rumunska, označených "VSOC" nebo "Vin de calitate superioara cu deminire de origine si trepte de calitate" (víno vyšší jakosti s označením původu a stupně jakosti) a nesoucích jedno z těchto zeměpisných označení:- Cotnari- Pietroasa- Murfatlar- Medgidia- Nazarcela- CernavodaTato odchylka bude použitelná nejpozději ode dne vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 296/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 244/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1804]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/76/EU ze dne 27. září 2011, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 18a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/76/EU ze dne 27. září 2011 (Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 1).“
 2.
 Písmena d) a e) se nahrazují tímto:
 „e)
 v čl. 7i odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „V případě režimů mýtného na transevropské silniční síti v jiných částech Norska než v jihovýchodním Norsku lze současnou úroveň slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele používat v režimech mýtného, které již existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 (2) v platnost, pokud je podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací nižší než 30 %.
 V případě režimů mýtného, které byly zavedeny po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 v platnost, nesmějí slevy nebo snížené sazby mýtného pro časté uživatele překročit úroveň stanovenou v čl. 7i odst. 2 písm. c) této směrnice, pokud:
 —
 podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací není vyšší než 5 %,
 —
 úroveň takových slev nebo snížených sazeb je odůvodněna konkrétními okolnostmi, zejména pokud danou síť pozemních komunikací tvoří mosty nebo tunely, které nahrazují přívozy.
 (2) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 8.““"
 (2) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 8.““"
 3.
 Dosavadní písmeno f) se označuje jako písmeno d) a slova „čl. 7 odst. 9“ v uvedeném písmeni se nahrazují slovy „čl. 7 odst. 1“.
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/76/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO
 k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 244/2016, kterým se směrnice 2011/76/EU začleňuje do Dohody o EHP
 Začleněním čl. 2 písm. b), článku 7c, čl. 7f odst. 4 a 5, čl. 7g odst. 1 bodu iv), čl. 7h odst. 3


text:
a 4, čl. 7i odst. 1, čl. 7j odst. 3 a 4, čl. 11 odst. 1 písm. a) a d) a příloh IIIa a IIIb směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (1), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/76/EU ze dne 27. září 2011, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (2), do Dohody o EHP není dotčena oblast působnosti Dohody o EHP.
 (1) Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 1.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0068
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0014 - 0014
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 68/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XIII přílohy II Dohody se za bod 15l (nařízení Komise 2141/96/ES) vkládá nový bod, který zní:"15m. 32000 R 0141: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 141/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 44.[2] Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12007L/PRO/A/05
 Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsaná v Lisabonu dne 13. prosince 2007 - PROTOKOLY - A. Protokoly, jež mají být připojeny ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a případně ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii - Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
 Úřední věstník 306 , 17/12/2007 S. 0155 - 0156
 ProtokolK ČL. 6 ODST. 2 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII O PŘISTOUPENÍ UNIE K EVROPSKÉ ÚMLUVĚ O OCHRANĚ LIDSKÝCH PRÁV A ZÁKLADNÍCH SVOBODVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANYSE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Dohoda o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen "Evropská úmluva") podle čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii musí odrážet nezbytnost zachování specifických rysů Unie a práva Unie, zejména pokud jde o:a) zvláštní úpravu případné účasti Unie v kontrolních orgánech Evropské úmluvy;b) mechanismy nezbytné k zajištění toho, aby žaloby podané jinými než členskými státy a žaloby podané fyzickými osobami byly správně podávány podle případu proti členským státům nebo Unii.Článek 2Dohoda uvedená v článku 1 zajistí, aby se přistoupení nedotklo působnosti Unie ani pravomocí jejích orgánů. Zajistí, aby se žádné z jejích ustanovení nedotýkalo zvláštního postavení členských států ve vztahu k Evropské úmluvě, zejména k jejím protokolům, opatřením přijatým členskými státy odchylně od Evropské úmluvy v souladu s jejím článkem 15 a výhradám členských států k Evropské úmluvě, jež byly formulovány v souladu s jejím článkem 57.Článek 3Žádné ustanovení dohody uvedené v článku 1 se nedotkne článku 292 Smlouvy o fungování Evropské unie.--------------------------------------------------


text:
 8.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 169/26
 ÚMLUVA
 o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 VZHLEDEM K TOMU, že se Španělské království a Portugalská republika tím, že se staly členy Společenství, zavázaly přistoupit k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:
 Melchior WATHELET,
 místopředseda vlády, ministr spravedlnosti a hospodářství,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:
 Michael BEDNIK,
 ministr spravedlnosti,
 ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:
 Wolfgang HEYDE,
 ministerský ředitel ve Spolkovém ministerstvu spravedlnosti,
 ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY:
 Michalis PAPACONSTANTINOU,
 ministr spravedlnosti,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA:
 Tomás DE LA QUADRA-SALCEDO y Fernández DEL CASTILLO,
 ministr spravedlnosti,
 ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:
 Michel VAUZELLE,
 strážce pečeti, ministr spravedlnosti,
 ZA PREZIDENTKU IRSKA:
 Pádraig FLYNN,
 ministr spravedlnosti
 ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:
 Giovanni BATTISTINI,
 velvyslanec v Lisabonu,
 ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:
 Charles ELSEN,
 první vládní rada,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:
 E. M. H. HIRSCH BALLIN,
 ministr spravedlnosti,
 ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY:
 Álvaro José BRILHANTE LABORINHO LÚCIO,
 ministr spravedlnosti,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:
 John Mark TAYLOR,
 státní podtajemník ministerstva lorda kancléře,
 DOHODLI TAKTO:
 Článek 1
 Španělské království a Portugalská republika přistupují k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980.
 Článek 2
 Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy se mění takto:
 1.
 zrušují se čl. 22 odst. 2, článek 27 a druhá věta čl. 30 odst. 3;
 2.
 v článku 31 se písmeno d) nahrazuje tímto:
 „d)
 sdělení učiněná podle článků 23, 24, 25, 26 a 30“
 .
 Článek 3
 Generální tajemník Rady Evropských společenství předá ověřený opis Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském a řeckém vládám Španělského království a Portugalské republiky.
 Znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy v portugalském a španělském jazyce jsou uvedena v přílohách I a II této úmluvy. Znění v portugalském a španělském jazyce jsou platná za stejných podmínek jako ostatní znění Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
 Článek 4
 Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.
 Článek 5
 Tato úmluva vstupuje v platnost ve vztazích mezi státy, které ji ratifikují, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Španělským královstvím nebo Portugalskou republikou a jedním státem, který ratifikoval Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
 Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, který ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.
 Článek 6
 Generální tajemník Rady Evropských společenství oznámí signatářským státům:
 a)
 uložení každé ratifikační listiny,
 b)
 dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.
 Článek 7
 Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském,


text:
 29.1.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 25/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 128/2008
 ze dne 5. prosince 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2008/65/ES ze dne 27. června 2008, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0065: směrnice Komise 2008/65/ES ze dne 27. června 2008 (Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 36).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/65/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 110.
 (2) Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 36.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XXI (statistika) k Dohodě o EHP – nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (statistika vnějšího obchodu)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0025 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 54/2004ze dne 23. dubna 2004,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2004 ze dne 19. března 2004 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2],ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 9a (nařízení Komise (ES) č. 1779/2002) vkládá nový bod, který zní:"9b. 32003 R 2081: nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2081/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 144.[2] Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0806(01)
 Dohoda o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy
 Úřední věstník L 207 , 06/08/2010 S. 32 - 59
 Dohodao letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státyOBSAHNázev1 Nadpisy a definice2 Udělení práv3 Určení, oprávnění a zrušení oprávnění4 Investice5 Uplatňování právních předpisů6 Bezpečnost civilního letectví7 Ochrana civilního letectví8 Cla, daně a poplatky9 Statistika10 Zájmy spotřebitelů11 Dostupnost letišť a leteckých zařízení a služeb12 Poplatky za používání letišť a leteckých zařízení a služeb13 Obchodní rámec14 Konkurenční prostředí15 Uspořádání letového provozu16 Zachování určení a oprávnění17 Smíšený výbor18 Životní prostředí19 Pracovněprávní záležitosti20 Mezinárodní spolupráce21 Řešení sporů22 Změny23 Vstup v platnost a prozatímní provádění24 Vypovězení dohody25 Registrace dohody26 Vztah k jiným dohodámDOHODA O LETECKÉ DOPRAVĚKANADAna jedné straněaRAKOUSKÁ REPUBLIKA,BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,ESTONSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,jako smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a jako členské státy Evropské unie (dále jen "členské státy"),a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna straně druhé,Kanada a členské státy, jako smluvní strany Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944, spolu s Evropským společenstvím,PŘEJÍCE SI podporovat letecký systém založený na hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na trhu s minimálními zásahy státu a regulací,PŘEJÍCE SI prosazovat své zájmy v oblasti letecké dopravy,UZNÁVAJÍCE význam efektivní letecké dopravy pro podporu obchodu, cestovního ruchu a investic,PŘEJÍCE SI zdokonalit letecké služby,PŘEJÍCE SI zajistit nejvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany v letecké dopravě,ODHODLÁNY dosáhnout možných přínosů spolupráce v oblasti právních předpisů a v prakticky proveditelné míře též přínosů harmonizace předpisů a přístupů,UVĚDOMUJÍCE SI možné důležité přínosy, které mohou vyplynout z konkurenceschopných leteckých služeb a životaschopných odvětví leteckých služeb,PŘEJÍCE SI podporovat konkurenční prostředí v leteckých službách a uznávajíce, že pokud neexistují rovné podmínky hospodářské soutěže mezi leteckými dopravci, možných přínosů nemusí být dosaženo,PŘEJÍCE si umožnit svým leteckým dopravcům využívání spravedlivých a rovných příležitostí k poskytování leteckých služeb podle této dohody,PŘEJÍCE si dosáhnout co největších přínosů pro cestující, zasilatele, letecké dopravce a letiště a jejich zaměstnance a další subjekty, které budou mít nepřímý prospěch,POTVRZUJÍCE význam ochrany životního prostředí při tvorbě a provádění politiky mezinárodního letectví,BEROUCE na vědomí význam ochrany spotřebitelů a prosazování náležité úrovně ochrany spotřebitelů související s leteckými službami,BEROUCE na vědomí význam kapitálu v odvětví letecké dopravy pro další rozvoj leteckých služeb,PŘEJÍCE SI uzavřít dohodu o letecké dopravě, která doplní uvedenou úmluvu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Nadpisy a definice1. Nadpisy použité v této dohodě slouží jen pro referenční účely.2. Není-li uvedeno jinak, rozumí se pro účely této dohody:a) "leteckými úřady" jakýkoli orgán nebo osoba, které smluvní strany zmocní k plnění úkolů stanovených v této dohodě;b) "leteckými službami" pravidelné letecké služby provozované na trasách uvedených v této dohodě za účelem přepravy cestujících a nákladu, včetně pošty, a to odděleně nebo v kombinaci;c) "dohodou" tato dohoda, její přílohy a všechny změny dohody nebo kterékoli z příloh;d) "leteckým dopravcem" letecký dopravce, který byl určen a získal oprávnění v souladu s článkem 3 této dohody;e) "smluvní stranou" Kanada nebo členské státy


text: a Evropské společenství společně nebo jednotlivě;f) "úmluvou" Úmluva o mezinárodním civilním letectví, otevřená k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944, včetně všech příloh přijatých podle článku 90 uvedené úmluvy a všech změn těchto příloh nebo úmluvy podle článků 90 a 94 úmluvy, pokud byly tyto přílohy a změny přijaty Kanadou a členskými státy, ag) "územím" v případě Kanady její pevnina (kontinentální a ostrovní), vnitřní vody a pobřežní moře vymezené jejím vnitrostátním právem, včetně vzdušného prostoru nad těmito oblastmi; a v případě členských států Evropského společenství pevnina (kontinentální a ostrovní), vnitřní vody a pobřežní moře, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v této smlouvě a v jakémkoli právním nástroji, který ji nahradí, včetně vzdušného prostoru nad těmito oblastmi; tato dohoda se použije na letiště Gibraltar, aniž jsou dotčeny právní postoje Španělského království a Spojeného království ve sporu o svrchovanost nad územím, kde se letiště nachází, a aniž je dotčeno trvající pozastavení leteckých opatření Evropského společenství pro letiště Gibraltar platných ke dni 18. září 2006 mezi členskými státy v souladu s prohlášením ministrů o letišti Gibraltar dohodnutým dne 18. září 2006 v Córdobě.Článek 2Udělení práv1. Každá smluvní strana uděluje druhé smluvní straně tato práva pro výkon letecké dopravy leteckými dopravci druhé smluvní strany:a) právo létat přes její území bez přistání;b) právo přistávat na jejím území pro potřeby nikoli obchodní;c) v rozsahu povoleném touto dohodou právo přistávat na jejím území na trasách stanovených v této dohodě za účelem nástupu a výstupu cestujících a nakládky a vykládky nákladu, včetně pošty, odděleně nebo v kombinaci, ad) práva jinak stanovená v této dohodě.2. Práva podle odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku uděluje každá smluvní strana druhé smluvní straně také pro její letecké dopravce, kteří nejsou uvedeni v článku 3 (Určení, oprávnění a zrušení oprávnění) této dohody.Článek 3Určení, oprávnění a zrušení oprávnění1. Smluvní strany uznávají, že licence či jiné formy oprávnění vydané druhou smluvní stranou k provozování leteckých služeb podle této dohody představují určení podle této dohody. Na žádost leteckých úřadů jedné smluvní strany letecké úřady druhé smluvní strany, které vydaly danou licenci nebo jinou formu oprávnění, ověří status této licence nebo oprávnění.2. Po obdržení žádostí od určeného leteckého dopravce jedné smluvní strany podaných v předepsané formě a předepsaným způsobem druhá smluvní strana v souladu se svými právními předpisy tomuto leteckému dopravci s minimálním procesním zpožděním udělí příslušná oprávnění a povolení k provozování leteckých služeb za předpokladu, že:a) tento letecký dopravce splňuje podmínky podle právních předpisů, které běžně uplatňují letecké úřady smluvní strany udělující oprávnění a povolení;b) tento letecký dopravce dodržuje právní předpisy smluvní strany udělující oprávnění a povolení;c) s výhradou přílohy 2, u leteckého dopravce Kanady mají skutečnou kontrolu nad tímto leteckým dopravcem státní příslušníci kterékoli smluvní strany, letecký dopravce je držitelem licence kanadského leteckého dopravce a má hlavní místo podnikání v Kanadě; u leteckého dopravce členského státu mají nad tímto leteckým dopravcem skutečnou kontrolu státní příslušníci kterékoli smluvní strany, Islandu, Lichtenštejnska, Norska nebo Švýcarska, letecký dopravce je držitelem licence leteckého dopravce Společenství a má hlavní místo


text: podnikání v některém členském státě, ad) letecký dopravce v ostatních ohledech funguje způsobem, který je v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě.3. Oprávnění či povolení uvedená v odstavci 2 tohoto článku nemusí strana udělit a může zrušit, pozastavit nebo omezit provozní oprávnění či povolení nebo k nim uložit podmínky nebo jinak pozastavit či omezit provoz leteckého dopravce nebo leteckých dopravců druhé smluvní strany, pokud daný letecký dopravce nedodržuje ustanovení odstavce 2 nebo pokud jedna ze smluvních stran podle odstavce 5 článku 14 (Konkurenční prostředí) stanoví, že podmínky na území druhé smluvní strany nejsou slučitelné se spravedlivým a konkurenčním prostředím a vedou ke vzniku podstatné nevýhody či újmy jejímu leteckému dopravci nebo dopravcům.4. K výkonu práv vyjmenovaných v odstavci 3 tohoto článku se přistoupí teprve po konzultacích ve smíšeném výboru, ledaže je nezbytné přijmout okamžitá opatření s cílem zabránit porušení právních předpisů uvedených v odstavci 2 nebo je nutné přijmout opatření v zájmu bezpečnosti či ochrany podle ustanovení článku 6 (Bezpečnost civilního letectví) a článku 7 (Ochrana civilního letectví).Článek 4InvesticeS výhradou podmínek uvedených v příloze 2 této dohody každá smluvní strana povolí, aby mohli být její letečtí dopravci plně ve vlastnictví státních příslušníků Kanady nebo členského státu nebo členských států.Článek 5Uplatňování právních předpisůKaždá smluvní strana vyžaduje dodržování:a) svých právních předpisů a postupů, které se týkají vstupu letadel vykonávajících mezinárodní leteckou dopravu na její území nebo odletu z něj, jejich pobytu na tomto území nebo provozu a navigace těchto letadel, leteckými dopravci při příletu na uvedené území, odletu z něj a pobytu na něm, ab) svých právních předpisů, které se týkají vstupu cestujících, posádky a nákladu včetně pošty na její území, jejich pobytu na tomto území nebo jeho opuštění (například předpisů týkajících se vstupu, odbavení, tranzitu, ochrany civilního letectví, přistěhovalectví, cestovních dokladů, cel a karantény), ze strany leteckých dopravců a ze strany nebo jménem těchto cestujících, posádky a nákladu včetně pošty při tranzitu přes uvedené území, vstupu na toto území a odletu z něj a během pobytu na něm. Při uplatňování těchto právních předpisů každá smluvní strana leteckým dopravcům za podobných okolností nepřizná horší zacházení než vlastním nebo jakýmkoli jiným leteckým dopravcům vykonávajícím podobné mezinárodní letecké služby.Článek 6Bezpečnost civilního letectví1. Smluvní strany znovu potvrzují význam těsné spolupráce v oblasti bezpečnosti civilního letectví. V této souvislosti budou smluvní strany dále spolupracovat, mimo jiné v oblasti leteckého provozu, zejména s cílem umožnit sdílení informací, které mohou mít vliv na bezpečnost mezinárodní letecké dopravy, vzájemnou účast na dohledových činnostech druhé smluvní strany nebo provádění společných dohledových činností na poli bezpečnosti civilního letectví a rozvoj společných projektů a iniciativ, a to i se třetími zeměmi. Tato spolupráce se rozvíjí v rámci Dohody mezi Kanadou a Evropským společenstvím o bezpečnosti civilního letectví, podepsané v Praze dne 6. května 2009, pokud jde o záležitosti, na které se uvedená dohoda vztahuje.2. Osvědčení o letové způsobilosti, osvědčení o kvalifikaci a licence vydané nebo potvrzené jako platné leteckými úřady jedné smluvní strany v souladu s příslušnými ustanoveními letecké Dohody mezi Kanadou a Evropským společenstvím o bezpečnosti civilního letectví, jsou druhou


text: smluvní stranou a jejími leteckými úřady uznávány za platné pro účely provozování leteckých služeb, pokud byly tyto osvědčení nebo licence vydány nebo potvrzeny jako platné přinejmenším podle norem stanovených úmluvou a v souladu s těmito normami.3. Pokud by výsadní práva nebo podmínky licencí nebo osvědčení uvedených výše v odstavci 2 vydaných leteckými úřady jedné smluvní strany kterékoli osobě nebo leteckému dopravci nebo v souvislosti s letadlem používaným při provozování leteckých služeb povolovaly výjimku odchylující se od minimálních norem stanovených podle úmluvy a tato výjimka byla oznámen Mezinárodní organizaci pro civilní letectví nebo pokud by tyto orgány uplatňovaly normu nebo normy přísnější nebo jiné než normy stanovené podle úmluvy, může druhá smluvní strana požádat o konzultace mezi smluvními stranami v rámci smíšeného výboru s cílem dosáhnout vyjasnění dotyčné praxe. Dokud nebude na základě konzultací dosaženo konsenzu, pokračují smluvní strany v duchu režimu vzájemného uznávání osvědčení a licencí v uznávání osvědčení a licencí potvrzených leteckými úřady druhé smluvní strany. Pokud Dohoda mezi Kanadou a Evropským společenstvím o bezpečnosti civilního letectví, podepsaná v Praze dne 6. května 2009, obsahuje ustanovení o vzájemném uznávání osvědčení a licencí, použijí všechny smluvní strany tato ustanovení.4. V souladu s příslušnými právními předpisy a v rámci Dohody mezi Kanadou a Evropským společenstvím o bezpečnosti civilního letectví, podepsané v Praze dne 6. května 2009, se smluvní strany s ohledem na záležitosti, na něž se vztahuje tato dohoda, zavazují dosáhnout vzájemného uznávání osvědčení a licencí.5. Smluvní strana nebo její příslušné letecké úřady mohou kdykoli požádat o konzultace druhou smluvní stranu nebo její příslušné letecké úřady ohledně bezpečnostních norem a požadavků prováděných těmito leteckými úřady. Pokud po těchto konzultacích smluvní strana nebo její příslušné letecké úřady, které požádaly o konzultaci, shledají, že druhá smluvní strana nebo její příslušné letecké úřady neprovádějí účinným způsobem bezpečnostní normy a požadavky v těchto oblastech, jež jsou, není-li rozhodnuto jinak, alespoň rovnocenné minimálním normám stanoveným podle úmluvy, oznámí druhé smluvní straně a jejím příslušným leteckým úřadům daná zjištění a kroky považované za nutné k tomu, aby bylo dosaženo souladu s těmito minimálními normami. Jestliže druhá smluvní strana nebo její příslušné letecké úřady nepřijmou náležitá nápravná opatření ve lhůtě patnácti (15) dnů nebo v jiné lhůtě, o níž může být rozhodnuto, je to pro smluvní stranu nebo její příslušné letecké úřady, které požádaly o konzultaci, důvodem ke zrušení, pozastavení nebo omezení provozních oprávnění nebo technických povolení nebo k jinému pozastavení či omezení provozu leteckého dopravce, u něhož za dohled nad bezpečností odpovídá druhá smluvní strana nebo její příslušné letecké úřady.6. Každá smluvní strana souhlasí s tím, že všechna letadla provozovaná leteckým dopravcem jedné smluvní strany nebo jeho jménem mohou být během pobytu na území druhé smluvní strany podrobena kontrole (inspekce na stojánce) leteckými orgány druhé smluvní strany za účelem ověření platnosti příslušných dokladů letadla a posádky a navenek patrného stavu letadla a jeho vybavení za předpokladu, že tato kontrola nezpůsobí nepřiměřené zpoždění v provozu letadla.7. Jestliže letecké úřady jedné smluvní strany po provedení inspekce na stojánce zjistí, že letadlo nebo provoz letadla nejsou v souladu s minimálními


text: normami stanovenými v dané době podle úmluvy nebo že nedochází v dané době k účinnému dodržování a uplatňování bezpečnostních norem stanovených podle úmluvy, letecké úřady této smluvní strany oznámí leteckým orgánům druhé smluvní strany odpovědným za bezpečnostní dohled nad leteckým dopravcem provozujícím dané letadlo tato zjištění a kroky považované za nutné k dosažení souladu s těmito minimálními normami. Nepřijetí náležitých nápravných opatření ve lhůtě patnácti (15) dnů je důvodem ke zrušení, pozastavení nebo omezení provozních oprávnění nebo technických povolení nebo k jinému pozastavení či omezení provozu leteckého dopravce provozujícího dané letadlo. Stejné rozhodnutí může být přijato také v případě odepření přístupu za účelem inspekce na stojánce.8. Každá smluvní strana má prostřednictvím svých leteckých úřadů právo přijmout okamžitá opatření, včetně práva zrušit, pozastavit nebo omezit provozní oprávnění nebo technická povolení nebo jinak pozastavit nebo omezit provoz leteckého dopravce druhé smluvní strany, jestliže dojde k závěru, že je to nezbytné vzhledem k bezprostřednímu ohrožení bezpečnosti civilního letectví. Je-li to proveditelné, smluvní strana přijímající tato opatření se vynasnaží předem konzultovat druhou smluvní stranu.9. Každé opatření přijaté smluvní stranou nebo jejími příslušnými leteckými úřady podle odstavců 5, 7 nebo 8 tohoto článku se zruší, jakmile pominou důvody, které vedly k jeho přijetí.Článek 7Ochrana civilního letectví1. V souladu se svými právy a povinnostmi podle mezinárodního práva smluvní strany znovu potvrzují svou vzájemnou povinnost chránit civilní letectví před protiprávními činy jako nedílnou součást této dohody.2. Aniž je omezena obecná platnost jejich práv a povinností podle mezinárodního práva, jednají smluvní strany zejména v souladu s Úmluvou o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, sjednanou v Tokiu dne 14. září 1963, Úmluvou o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, podepsanou v Haagu dne 16. prosince 1970, Úmluvou o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, sjednanou v Montrealu dne 23. září 1971, Protokolem o boji s protiprávními činy násilí na letištích sloužících mezinárodnímu civilnímu letectví, sjednaným v Montrealu dne 24. února 1988, a Úmluvou o značkování plastických trhavin pro účely detekce, sjednanou v Montrealu dne 1. března 1991, a veškerými dalšími mnohostrannými dohodami upravujícími ochranu civilního letectví, které jsou pro smluvní strany závazné.3. Smluvní strany si na požádání vzájemně poskytnou veškerou nutnou pomoc, aby zabránily protiprávnímu zmocnění se civilních letadel a jiným protiprávním činům ohrožujícím bezpečnost těchto letadel, jejich cestujících a posádky, letišť a leteckých navigačních zařízení a jakémukoli jinému ohrožení ochrany civilního letectví.4. Smluvní strany postupují v souladu s předpisy o ochraně civilního letectví stanovenými Mezinárodní organizací pro civilní letectví a označenými jako přílohy Úmluvy o mezinárodním civilním letectví v rozsahu, v jakém se tyto předpisy na smluvní strany vztahují. Smluvní strany vyžadují, aby provozovatelé letadel zapsaných v jejich rejstříku, provozovatelé letadel, jejichž hlavní místo podnikání nebo trvalé sídlo se nachází na jejich území, a provozovatelé letišť na jejich území jednali v souladu s těmito předpisy o ochraně civilního letectví. Každá smluvní strana tak druhé smluvní straně na vyžádání oznámí jakýkoli rozdíl mezi svými předpisy a postupy a normami týkajícími se ochrany civilního letectví uvedenými v přílohách podle tohoto odstavce, jestliže tyto rozdíly znamenají překročení


text: nebo doplnění požadavků těchto norem a jsou důležité pro provozovatele druhé smluvní strany. Každá smluvní strana může za účelem projednání těchto rozdílů kdykoli požádat o konzultace druhou smluvní stranu, které se uskuteční bez nepřiměřených odkladů.5. Při plném zohlednění a vzájemném respektu ke svrchovanosti států souhlasí každá smluvní strana s tím, že provozovatelé letadel podle odstavce 4 tohoto článku mohou být povinni dodržovat předpisy o ochraně civilního letectví uvedené v uvedeném odstavci, jejichž dodržování druhá smluvní strana vyžaduje při vstupu na své území, odletu z tohoto území nebo během pobytu na něm. Každá smluvní strana na svém území zajistí účinné uplatňování odpovídajících opatření k ochraně letadel a k výkonu bezpečnostních kontrol cestujících, posádky, zavazadel, příručních zavazadel, nákladu, pošty a palubních zásob před nástupem či nakládkou.6. Smluvní strany souhlasí s tím, že budou usilovat o dosažení vzájemného uznávání svých norem týkajících se ochrany letectví a úzce vzájemně spolupracovat na opatřeních za účelem kontroly kvality. Smluvní strany rovněž souhlasí s tím, že ve vhodných případech na základě rozhodnutí, která přijmou odděleně jednotlivé smluvní strany, vytvoří předpoklady pro zavedení jednorázové bezpečnostní kontroly pro lety mezi územími smluvních stran, což by znamenalo osvobození transferových cestujících, transferových zavazadel nebo nákladu od opakované kontroly. Za tímto účelem přijmou správní ujednání umožňující konzultace o stávajících nebo plánovaných opatřeních v oblasti ochrany civilního letectví, spolupráci a sdílení informací o opatřeních za účelem kontroly kvality, která smluvní strany provádějí. Smluvní strany vzájemně konzultují plánovaná bezpečnostní opatření s významem pro provozovatele sídlící na území druhé smluvní strany uvedených správních ujednání.7. Každá smluvní strana v proveditelné míře vyhoví jakémukoli požadavku druhé smluvní strany na přiměřená zvláštní bezpečnostní opatření v případě konkrétního ohrožení určitého letu nebo určité série letů.8. Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat na bezpečnostních inspekcích vykonávaných na území kterékoli z nich prostřednictvím vytvoření mechanismů, včetně správních ujednání, pro vzájemnou výměnu informací o výsledcích těchto bezpečnostních inspekcí. Smluvní strany souhlasí s tím, že budou vstřícně posuzovat žádosti o účast v úloze pozorovatelů na bezpečnostních inspekcích prováděných druhou smluvní stranou.9. V případě výskytu nebo hrozby výskytu protiprávního zmocnění se civilních letadel nebo jiných protiprávních činů ohrožujících bezpečnost těchto letadel, jejich cestujících a posádek, letišť nebo leteckých navigačních zařízení si smluvní strany poskytují vzájemnou pomoc usnadněním komunikace a přijetím jiných vhodných opatření zaměřených na rychlé a bezpečné ukončení této události nebo hrozby jejího výskytu.10. Jestliže se některá smluvní strana důvodně domnívá, že se druhá smluvní strana odchýlila od ustanovení tohoto článku, může tato smluvní strana prostřednictvím svých příslušných úřadů požádat o konzultace. Tyto konzultace začnou do patnácti (15) dnů od obdržení takové žádosti. Pokud není do patnácti (15) dnů od zahájení konzultací dosaženo uspokojivé dohody, pro smluvní stranu, která o konzultace požádala, to představuje důvod k přijetí opatření s cílem neudělit, zrušit nebo pozastavit platnost oprávnění leteckých dopravců druhé smluvní strany nebo k těmto oprávněním uložit odpovídající podmínky. V případě mimořádných situací nebo s cílem předejít dalšímu porušování ustanovení tohoto článku, může smluvní strana, která se domnívá, že se druhá smluvní strana odchýlila od ustanovení tohoto článku, kdykoli přijmout odpovídající prozatímní opatření.11.


text: Aniž je dotčena potřeba přijmout okamžitá opatření k zajištění ochrany dopravy, smluvní strany potvrzují, že při zvažování bezpečnostních opatření každá smluvní strana vyhodnotí možné nepříznivé hospodářské a provozní dopady na provoz leteckých služeb podle této dohody a v rozsahu, v jakém to umožňují právní předpisy, zohlední tyto faktory při určení potřebných a odpovídajících opatření k řešení daných bezpečnostních hrozeb.Článek 8Cla, daně a poplatky1. Každá smluvní strana v co největším rozsahu, který umožňují její vnitrostátní právní předpisy, na základě vzájemnosti osvobodí letecké dopravce druhé smluvní strany ode všech dovozních omezení, daní z majetku a kapitálu, cel, spotřebních daní a podobných plateb a poplatků, které smluvní strany ukládají a které nevycházejí z nákladů na poskytované služby, pokud jde o letadla provozovaná těmito dopravci v mezinárodní letecké dopravě, jejich běžné vybavení, pohonné hmoty, maziva, spotřební technický materiál, pozemní vybavení, náhradní díly (včetně motorů), palubní zásoby (mimo jiné potraviny, alkoholické a nealkoholické nápoje, tabák a další výrobky určené k prodeji cestujícím nebo k použití cestujícími během letu v omezeném množství) a jiné věci určené nebo používané výhradně pro provoz nebo údržbu letadla provozovaného v mezinárodní letecké dopravě.2. V co největším rozsahu, který umožňují vnitrostátní právní předpisy, a na základě vzájemnosti osvobodí každá smluvní strana od daní, dávek, cel, plateb a poplatků uvedených v odstavci 1 tohoto článku, s výjimkou poplatků, které vycházejí z nákladů na poskytované služby, rovněž:a) palubní zásoby přivezené nebo dodané na území jedné ze smluvních stran a naložené v přiměřeném množství na palubu pro použití v odlétávajících letadlech leteckého dopravce druhé smluvní strany provozovaných v oblasti mezinárodních leteckých služeb, i když mají být tyto zásoby spotřebovány během části letu probíhající nad uvedeným územím;b) pozemní vybavení a náhradní díly (včetně motorů) přivezené na území jedné smluvní strany za účelem servisu, údržby či opravy letadel leteckého dopravce druhé smluvní strany provozovaných v oblasti mezinárodních leteckých služeb, jakož i počítačové vybavení a součásti určené pro odbavování cestujících či manipulaci s nákladem nebo pro bezpečnostní kontroly;c) pohonné hmoty, maziva a spotřební technický materiál přivezené nebo dodané na území jedné smluvní strany pro použití v letadlech leteckého dopravce druhé smluvní strany provozovaných v oblasti mezinárodních leteckých služeb, i když mají být tyto zásoby spotřebovány během části letu probíhající nad uvedeným územím, ad) tiskoviny včetně letenek, obalů letenek, leteckých nákladních listů a dalších souvisejících reklamních materiálů, které letecký dopravce distribuuje zdarma.3. Běžné palubní vybavení, jakož i materiály a zásoby obvykle uchovávané na palubě letadla používaného leteckým dopravcem jedné ze smluvních stran mohou být na území druhé smluvní strany vyloženy pouze se schválením celních orgánů tohoto území. V takovém případě může být požadováno, aby byly umístěny pod dohled uvedených orgánů do doby, než budou znovu vyvezeny nebo s nimi bude jinak naloženo v souladu s celními předpisy.4. Osvobození stanovená tímto článkem se uplatňují rovněž v případě, že letečtí dopravci jedné smluvní strany uzavřou s jiným leteckým dopravcem, který obdobně využívá těchto osvobození udělených druhou smluvní stranou, smlouvu o zapůjčení nebo převodu věcí uvedených odstavcích 1 a 2 tohoto článku na území druhé smluvní strany.5. Touto dohodou se nemění