text:
je skutečně řízena jinou právnickou osobou.
 Pojmem „pobočka“ právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu a má formu trvalé pobočky, například odbočka mateřské organizace, má management a je hmotně vybaveno pro zprostředkovávání obchodů se třetími osobami, takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně vznikne právní vztah s mateřskou společností sídlící v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody přímo v místě podnikání pobočky.
 Odvětví nebo pododvětví
 Omezení národního zacházení v oblasti usazování
 1. HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
 VŠECHNA ODVĚTVÍ UVEDENÁ V TOMTO SEZNAMU
 a)
 Zacházení poskytované dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou založené podle práva členského státu Společenství a mají své sídlo, hlavní správu nebo hlavní místo podnikání na území Společenství, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám založeným v členském státě chilskou společností. Toto však nebrání členskému státu v rozšíření tohoto zacházení na pobočky nebo agentury založené v jiném členském státě chilskou společností nebo podnikem, pokud se jedná o jejich provoz na území prvně uvedeného členského státu, pokud takovéto rozšíření není výslovně zakázáno právem Evropských společenství.
 b)
 Zacházení méně příznivé se může dostat dceřiným společnostem (chilských společností) založených podle práva členského státu, které mají pouze své sídlo nebo hlavní správu na území Společenství, pokud nemůže být prokázáno, že mají účinné a nepřetržité spojení s hospodářstvím jednoho z členských států.
 Založení právnické osoby
 AT: Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy, zahraniční fyzické osoby mohou vykonávat výdělečnou činnost za stejných podmínek jako státní občané Rakouska. Je však nutné předložit příslušnému orgánu důkaz o tom, že v zemi původu cizince nejsou rakouské fyzické osoby při výkonu dané činnosti jakkoliv diskriminovány. Pokud takový důkaz nemůže být předložen, musí zahraniční fyzická osoba úředně požádat o rovné postavení se státními občany Rakouska. Pokud držitel živnostenského oprávnění nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval odpovědného zástupce („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), který má trvalý pobyt v Rakousku. Pro získání živnostenského oprávnění musejí zahraniční právnické osoby nebo osobní společnosti zřídit provozovnu a jmenovat odpovědného zástupce, který má trvalý pobyt v Rakousku. Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy, musí zahraniční odpovědný zástupce požádat o rovné postavení se státními občany Rakouska.
 FI: Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezeným musejí být fyzické osoby s trvalým pobytem v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo právnické osoby se sídlem v jedné ze zemí EHP, ledaže Ministerstvo obchodu a průmyslu udělí výjimku.
 SE: Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli. Zakladatel musí mít buď trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo být právnickou osobou se sídlem EHP. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud mají všichni společníci trvalý pobyt v EHP (1). Jednatel a nejméně 50 % členů představenstva musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru). Odpovídající podmínky platí pro založení všech ostatních typů právnických osob.
 CZ: Zahraniční fyzické osoby mohou provádět podnikatelskou činnost za stejných podmínek jako občané České republiky. Zahraniční fyzické osoby však mohou provádět činnosti i jako osoby samostatně výdělečně činné a založit a řídit podnik pouze po zápisu takového podniku do obchodního rejstříku, pokud daná


text:
osoba nemá trvalý pobyt nebo sídlo v Evropském hospodářském prostoru (EHP). Jestliže fyzické osoby/právnická osoba nemá trvalý pobyt nebo sídlo v EHP, potom musí dodatečně uložit údaje nebo doložit zatížení zahraničního majetku podniku, jestliže platnost cenného papíru je vázána na jeho zveřejnění a určité další doplňující údaje do obchodního rejstříku. Před zápisem do obchodního rejstříku musí zahraniční právnické osoby založit provozovnu v České republice a jmenovat odpovědného zástupce, který má trvalý pobyt v České republice.
 MT: Žádosti nerezidentů o vydání, nabytí, prodej a zpětnou koupi cenných papírů nekotovaných na maltské burze cenných papírů místních společností založených na Maltě či společností, jež na Maltě mají být založeny, musejí být povoleny „Registrar of Companies“ Maltského úřadu pro finanční služby (MFSA). Tento postup se nevztahuje na společnosti, které jsou definovány v článku 2 zákona o dani z příjmů (tj. mezinárodní holdingy / obchodní společnosti) a společnosti, které vlastní plavidlo, jež je zapsáno podle zákona o obchodní plavbě a u nichž kapitálová účast tuzemských osob nepřesahuje 20 %.
 PL: Zahraniční osoby, které získaly povolení k pobytu v Polsku, povolení ke strpěnému pobytu, statut uprchlíka v Polsku nebo které požívají dočasné ochrany na polském území, mohou podnikat a provádět hospodářskou činnost na území Polska za stejných podmínek jako polští občané;
 pokud ratifikované mezinárodní dohody nestanoví jinak, uplatňují se požadavky vzájemnosti a zahraniční osoby mohou začít a provádět hospodářskou činnost na území Polska za stejných podmínek jako podnikatelé se sídlem v Polsku;
 pokud vzájemnost neexistuje, mají zahraniční osoby právo podnikat a provádět hospodářskou činnost na území Polska pouze ve formě osobní společnosti, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti; uvedené osoby mají také právo vstupovat do těchto společností nebo nabýt a koupit jejich podíly nebo akcie.
 RO: Jediným jednatelem nebo předsedou správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodní společnosti musí být rumunští státní občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak. Většina auditorů obchodní společnosti a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.
 Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností
 SE: Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím. Stavební projekty trvající dobu kratší než jeden rok jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem.
 SE: Jednatel pobočky musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) (1).
 SE: Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný.
 LT: Alespoň jeden vedoucí pobočky zahraniční společnosti musí mít trvalý pobyt v Litvě.
 PL: Pobočky – pro provádění hospodářské činnosti na území Polska mohou zahraniční podnikatelé založit pobočky za podmínky vzájemnosti, jestliže ratifikované mezinárodní smlouvy nestanoví jinak. Hospodářská činnost pobočky musí být podobná činnosti, která je prováděna zahraničním podnikatelem a musí být jmenována osoba oprávněná zastupovat zahraničního podnikatele. Pobočka musí být zapsána do rejstříku a je povinna vést

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
oddělené účetnictví.
 Agentury – zahraniční podnikatelé mohou vytvářet agentury. Hospodářská činnost agentury smí zahrnovat pouze propagaci a reklamu zahraničního podnikatele. Agentura musí být zapsána do rejstříku a je povinna vést oddělené účetnictví.
 SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti u registračního soudu v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
 Právnické osoby:
 AT: Pouze rakouští státní občané nebo právnické osoby a podniky, které mají sídlo v Rakousku, mohou být akcionáři Oesterreichische Nationalbank (Rakouské národní banky). Členové vedení musí být rakouskými státními občany.
 BG: Zřízení zahraničních poskytovatelů služeb, včetně společných podniků (joint ventures) je možné jen ve formě společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti s nejméně dvěma akcionáři. Ke zřízení poboček je nutné povolení. Bez závazků pro zastoupení. Zastoupení nemohou provozovat výdělečnou činnost.
 FI: Nejméně polovina členů představenstva a výkonný ředitel musejí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru), pokud Ministerstvo obchodu a průmyslu neudělí společnosti výjimku.
 FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1 000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 167 milionů eur nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů eur), podléhá schválení finských úřadů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu. Cizinec žijící mimo evropský hospodářský prostor a provádějící obchodní činnost jako soukromý podnikatel nebo jako společník finské komanditní společnosti nebo veřejné obchodní společnosti potřebuje živnostenské oprávnění. Pokud je zahraniční organizace nebo nadace zřízená podle zákonů EHP a má sídlo v EHP, nevyžaduje se povolení pro podnikání prostřednictvím založení pobočky ve Finsku.
 Koupě nemovitostí:
 AT: Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných orgánů jednotlivých zemí (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebo kulturní zájmy.
 BG: Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat vlastnictví pozemků (a to ani skrze pobočku). Bulharské právnické osoby se zahraniční majetkovou účastí nemohou nabývat vlastnictví zemědělské půdy.
 Zahraniční právnické osoby a cizinci s trvalým pobytem v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezená majetková práva (2) k nemovitostem.
 CY: Bez závazků.
 CZ: Nemovitosti mohou být nabývány pouze fyzickými osobami, které mají trvalý pobyt v České republice, a právnickými osobami se sídlem nebo pobočkou na území České republiky. Zvláštní režim se vztahuje na zemědělskou a lesní půdu, které mohou být nabývány pouze tuzemci (tj. fyzickými osobami s trvalým pobytem v České republice nebo právnickými osobami se sídlem na území České republiky) a účast na privatizaci státní zemědělské a lesní půdy je omezena výhradně na státní občany České republiky.
 EE: Vyhrazuje si právo rozhodnout o nákupu zemědělské a lesní půdy jakož i půdy v příhraničních oblastech.
 DK: Omezení koupě nemovitého majetku fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty. Omezení týkající se koupě zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.
 ES: Výhrada, která se týká nákupu nemovitostí vládami, veřejnými institucemi a veřejnými podniky ze zemí, které nejsou členy Společenství.
 EL: Podle zákona č. 1892/90, ve znění zákona 1969/91, nabývání nemovitostí v pohraničních oblastech, ať už přímo nebo účastí na vlastním majetku společnosti, která


text:
není kótovaná na burze cenných papírů a která vlastní nemovitosti v daných oblastech, nebo jakákoli změna akcionářů takové společnosti, podléhají povolení, které vydávají příslušné orgány (Ministerstvo obrany pro právnické nebo fyzické osoby, které nejsou z EU).
 IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. V těch případech, kdy je takový pozemek určen pro průmyslové použití (s výjimkou zemědělského průmyslu), se tento požadavek neuplatňuje, pokud je předloženo příslušné potvrzení vydané ministrem pro podnikání a práci. Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky uvnitř městských hranic.
 HR: Bez závazků pro nabývání nemovitostí poskytovateli služeb, kteří nejsou usazeni a zapsáni v obchodním rejstříku v Chorvatsku. Je povoleno nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb společnostmi usazenými a zapsanými v obchodním rejstříku v Chorvatsku jakožto právnické osoby. K nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb pobočkami je nutné povolení Ministerstva spravedlnosti. Bez závazků pro nabývání zemědělské půdy cizími právnickými a fyzickými osobami.
 HU: Bez závazků pro nabývání státem vlastněného majetku zahraničními fyzickými osobami a právnickými osobami.
 LT: Bez závazků pro k nabývání pozemků zahraničními subjekty (fyzickými a právnickými osobami), avšak tyto subjekty mohou řídit nebo užívat takovýto majetek postupem stanoveným litevskými zákony.
 LV: Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými osobami. Je povolen nájem pozemků nepřekračující 99 let.
 MT: Nadále se na tyto otázky vztahují požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se nabývání nemovitostí.
 RO: Fyzické osoby, jež nemají rumunské státní občanství a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani ústředí v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými.
 SI: Právnické osoby založené v Republice Slovinsko se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Republiky Slovinsko. Pobočky (*1) zřízené v Republice Slovinsko zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny. Vlastnictví nemovitého majetku v pohraničních oblastech do 10 km od státní hranice společnostmi, v nichž většinu kapitálu nebo hlasovacích práv patří přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním občanů jiného členského státu, podléhá zvláštnímu povolení.
 SK: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích. Nabývání pozemků zahraničními subjekty podléhá povolení.
 IT: Bez závazků pro nákup nemovitého majetku.
 FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Åland a právnických osob nabývat a držet nemovitosti na Ålandech bez povolení příslušných orgánů těchto ostrovů.
 FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají občanství Åland a jakýchkoliv právnických osob na usazování a práva poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Åland.
 PL: Nabývání nemovitostí přímo a nepřímo cizinci a zahraničními právnickými osobami vyžaduje povolení.
 PL: Bez závazků, s výjimkou následujícího: koupě samostatného bytu nebo koupě nemovitostí zahraničním státním občanem žijícím v Polsku nejméně po dobu 5 let od získání povolení k trvalému pobytu; koupě právnickou osobou se sídlem v Polsku a řízenou přímo nebo nepřímo zahraniční fyzickou osobou nebo zahraniční


text:
právnickou osobou se sídlem v zahraničí pro zákonné cíle nemovitého majetku bez budov v městské oblasti, jehož celková plocha v Polsku nepřekračuje 0,4 ha.
 Investice:
 BG: Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích.
 CY: Portfoliové investice: investoři ze zemí mimo Evropskou unii smějí investovat pouze do výše 49 % akciového kapitálu kyperských společností kotovaných na kyperské burze cenných papírů. Transakce zahrnující takovéto investice smějí být prováděny kyperskými burzovními makléři a veřejnými společnostmi bez předložení Kyperské centrální bance.
 CY: Splacený kapitál subjektů se zahraniční účastí musí být přiměřený jejich finančním potřebám a nerezidenti musejí vklad financovat dovozem deviz.
 Pokud účast osob nerezidentů přesahuje 24 %, musí být dodatečné financování požadavků na provozní kapitál nebo jiné potřeby zajištěno z tuzemských a zahraničních zdrojů za přiměřeně účasti rezidentů a nerezidentů na základním kapitálu subjektu. V případě poboček zahraničních společností musí být veškerý kapitál pro počáteční investici zajištěn ze zahraničních zdrojů.
 Půjčky z místních zdrojů jsou povoleny až po zahájení realizace projektu a pouze pro financování požadavků na pracovní/provozní kapitál.
 ES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
 FR: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující ustanovení:
 po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech Ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
 FR: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
 FR: Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud jednatel nemá povolení k trvalému pobytu.
 IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, které jsou činné v oblasti obrany a energetiky, podléhat povolení Ministerstvem financí.
 LT: Investice do pořádání loterií jsou zakázány podle zákona o zahraničních kapitálových investicích.
 MT: Společnosti s účastí cizozemských právnických nebo fyzických osob podléhají stejnému kapitálovému požadavku jako společnosti, které jsou v plném rozsahu vlastněny maltskými tuzemci, a to takto: soukromé společnosti – 500 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu ve výši 20 %); veřejné společnosti –20 000 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu 25 %). Procentuální podíl nerezidentů na základním kapitálu musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí. Společnosti s účastí nerezidentů musí požádat o povolení podle příslušných právních předpisů vydávané Ministerstvem financí, aby mohly nabýt nemovitosti.
 PT: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou portugalskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
 PL: Povolení pro usazení společnosti se zahraničním kapitálem je vyžadováno v případě:
 založení


text:
společnosti, nákup nebo nabytí podílů nebo akcií stávající společnosti; rozšíření činnosti společnosti tehdy, pokud tato zahrnuje alespoň jednu z následujících oblastí:
 správa námořních přístavů a letišť;
 podnikání v oblasti nemovitostí nebo zprostředkovávání transakcí v oblasti nemovitostí;
 dodávky pro zbrojní průmysl, pokud neexistují jiné licenčními požadavky;
 velkoobchod s dovezeným spotřebním zbožím;
 poskytování právního poradenství;
 založení společného podniku (joint venture) se zahraničním základním kapitálem, ve kterém je polská strana právnickou osobou veřejného práva a vkládá nepeněžitý vklad jako počáteční kapitál;
 příprava smlouvy, která zahrnuje právo používat státní majetek po dobu delší než 6 měsíců nebo rozhoduje o nabytí takového majetku.
 Devizový režim (3), (4), (5)
 BG: Pro platby a transfery do zahraničí, jež souvisejí s investicemi a státními nebo státem zaručenými půjčkami (6), je zapotřebí povolení Bulharské národní banky.
 Obchod s devizovými hodnotami v hotovosti může být prováděn osobami zapsanými podle obchodního zákona, pokud taková osoba je zapsaná ve veřejném rejstříku osob, které vykonávají podnikatelskou činnost podle práva členského státu Evropské unie nebo jiné země, jež je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru a pokud je tato osoba zapsána ve veřejném rejstříku jako směnárna.
 CY: Podle zákona o devizovém hospodářství nerezidenti nemohou zásadně přijímat půjčky z tuzemských zdrojů.
 SK: Ve vztahu k běžným platbám existuje omezení pro nabývání devizových hodnot tuzemskými státními občany pro osobní účely.
 Ve vztahu ke kapitálovým platbám se vyžaduje devizové povolení pro přijímání finančních úvěrů od nerezidentů, přímé kapitálové investice do zahraničí, nabývání nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů.
 Požadavky na trvalý pobyt
 AT: Jednatelé poboček a právnických osob musejí mít trvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musejí mít trvalý pobyt v Rakousku.
 AT: Všichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona a zákona o pobytu, která upravují vstup, pobyt a práci. Kromě toho zahraniční pracovníci, včetně klíčových zaměstnanců a investorů, s výjimkou státních občanů EHP, podléhají ustanovením zákona o zaměstnávání cizinců, která zahrnují test trhu práce a systém kvót. Pokud se investor zaváže k investici, která má pozitivní dopad na celé rakouské hospodářství nebo na celé odvětví rakouského hospodářství, je možné upustit od testu trhu práce pro něj a pro jednotlivé případy zásadních klíčových zaměstnanců. Investoři, kteří předloží důkaz, že vlastní nejméně 25 % osobní společnosti („Personengesellschaft“) nebo společnosti s ručením omezením („Gesellschaft mit beschränkter Haftung“) a že mají na tuto společnost rozhodující vliv, jsou vyňati ze zákona o zaměstnávání cizinců.
 BG: Všichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona, která upravují vstup, pobyt a práci, včetně délky pobytu a potřebných povolení k vstupu a pobytu.
 HR: Požadavky chorvatských právních předpisů týkajících se vstupu a dočasného pobytu a práce, včetně doby pobytu, se nadále použijí.
 LT: Alespoň jeden vedoucí pobočky zahraniční společnosti musí mít trvalý pobyt v Litvě.
 MT: Maltské právní a správní předpisy upravující vstup a pobyt platí i nadále, včetně předpisů upravujících délku pobytu. Povolení ke vstupu a pobytu jsou udělována na základě uvážení maltské vlády.
 SK: Zahraniční fyzická osoba, jež má být zapsána do obchodního rejstříku jako zmocněnec podnikatele, musí předložit povolení k


text:
pobytu ve Slovenské republice.
 Privatizace
 BG: Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím státních zahraničních a pro ekonomická odvětví, jež nejsou privatizována v rámci ročních privatizačních programů. Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím investičních kuponů nebo jiných preferenčních privatizačních metod, ve kterých je nezbytnou podmínkou bulharské státní občanství a trvalý pobyt.
 RO: Bez závazků
 2. ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍ ODVĚTVÍ (založené na klasifikaci UN ISIC rev.3)
 A. ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
 1.
 Zemědělství, lov s výjimkou služeb
 2.
 Lesnictví, těžba dřeva kromě služeb
 AT: Výhrada.
 BG: Bez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy.
 CY: Je povolena účast ze třetích zemí až do výše 49 %. Orientační minimální úroveň investice činí CY£ 100 000 .
 FR: Výhrada k zakládání zemědělských podniků státními občany zemí, které nejsou členy Společenství, a pro nabývání vinic.
 HR, HU: Bez závazků
 IE: Výhrada k nabývání pozemků pro zemědělské účely osobami, které nejsou státními občany Společenství, pokud není uděleno povolení; výhrada k investicím do mlynářství osobami, které nemají trvalý pobyt či sídlo ve Společenství.
 LT: Bez závazků pro k nabývání půdy, vnitřních vod a lesů zahraničními subjekty (fyzické a právnické osoby) v souladu s ústavním právem.
 MT: Bez závazků
 RO: Bez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy.
 SK: Výhrada k nabývání pozemků pro zemědělské účely a jiné půdy podle devizového zákona, pokud není uděleno povolení.
 B. RYBOLOV
 5.
 Rybolov, provoz umělých rybích líhní a rybích farem s výjimkou služeb.
 AT: Nabývání majetkové účasti ve výši 25 % nebo více plavidel registrovaných v Rakousku.
 BE: Výhrada k nabývání plavidel plujících pod belgickou vlajkou loďařskými společnostmi, které nemají své hlavní sídlo v Belgii.
 BG: Bez závazků
 CY: Je povolena účast ze třetích zemí až do výše 49 %. Orientační minimální úroveň investice činí CY£ 100 000 .
 DK: Výhrada u vlastnictví jedné třetiny nebo většího podílu podniku zabývajícího komerčním rybolovem osobami, které nejsou rezidenty v ES; vlastnictví plavidel plujících pod dánskou vlajkou osobami, které nejsou rezidenty v ES, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného v Dánsku.
 FR: Výhrada k usazování osob, které nejsou občany ES ani ESVO, na pobřežním státním majetku za účelem pěstování nebo chovu ryb, mušlí nebo řas.
 FI: Výhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod finskou vlajkou, včetně rybářského plavidla, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku, založeného ve Finsku.
 FR: Výhrada k vlastnictví po nabývání majetkové účasti větší než 50 % plavidla plujícího pod francouzskou vlajkou, pokud dotyčné plavidlo zcela nevlastní podniky, které mají své hlavní sídlo ve Francii.
 DE: Licence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou. Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu akcií občané Společenství nebo společnosti zřízené podle pravidel Společenství a s hlavním místem podnikání v členském státě. Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu. Pro získání licence k rybolovu se musí všechna rybářská plavidla registrovat u pobřežních států, v nichž mají své domovské přístavy.
 EE: Lodě jsou oprávněny plout pod estonskou vlajkou, jestliže se nacházejí v Estonsku a většinové vlastnictví je v držení státních občanů Estonska u


text:
veřejných obchodních společností a u komanditních společností nebo jiných právnických osob se sídlem v Estonsku v nichž mají většinu hlasů v představenstvu společnosti státní občané Estonska.
 EL: Nejvýše 49 % majetkového podílu plavidla plujícího pod řeckou vlajkou mohou vlastnit fyzické a právnické osoby, které nejsou státními občany členských států EU.
 HR, HU: Bez závazků
 IE: Výhrada k nabývání námořních rybářských plavidel zapsaných v Irsku osobami, které nejsou státními občany členských států Společenství.
 IT: Výhrada k nákupu většinového podílu na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolního podílu ve společnosti, která vlastní plavidla a má své sídlo v Itálii, cizinci, kteří nemají ve Společenství trvalý pobyt či sídlo; výhrada k nákupu plavidla, které pluje pod italskou vlajkou a používá se k rybolovu v italských teritoriálních vodách.
 LT: Bez závazků
 LV: Výhrada k registraci vlastnictví lotyšských rybářských plavidel fyzickými osobami, které nejsou občany nebo nemají občanství Lotyšské republiky ani nejsou lotyšskými právnickými osobami s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného v Lotyšsku.
 MT: Bez závazků
 NL: Výhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod nizozemskou vlajkou, pokud tuto investici neučiní loďařské společnosti, založené podle nizozemského práva, jsou usazeny v Nizozemském království a mají své skutečné správní místo v Nizozemsku.
 PT: Výhrada k vlastnictví plavidel plujících pod portugalskou vlajkou, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím společností založených v Portugalsku.
 RO: Bez závazků
 SE: Výhrada k nabývání 50 % nebo většího majetkového podílu plavidel plujících pod švédskou vlajkou, kromě nabytí prostřednictvím podniku, založeného ve Švédsku; založení nebo nabývání 50 % nebo většího podílu na podnicích, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, ledaže je uděleno povolení. Švédské právní předpisy o rybolovu obsahují omezení, která se týkají rybolovného práva a toho, jaká rybářská plavidla mohou získat licenci a stát se součástí švédského rybářského loďstva.
 SK: Výhrada u vlastnictví plavidel plujících pod slovenskou vlajkou s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného ve Slovenské republice.
 UK: Výhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, ledaže nejméně 75 % investice vlastní britští občané a / nebo společnosti, které jsou nejméně ze 75 % vlastněny britskými občany, kteří mají v Británii trvalý pobyt, popř. sídlo. Plavidla musí být spravována, řízena a kontrolována ze Spojeného království.
 C. TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
 10.
 Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
 11.
 Těžba rašeliny a výroba rašelinových briket s výjimkou služeb
 12.
 Těžba uranových a thoriových rud
 13.
 Těžba rud kovů
 14.
 Ostatní těžba a dobývání
 BG: Pro právo vyhledávání nalezišť, průzkumu a těžby přírodních zdrojů, včetně minerálních surovin a rud je zapotřebí časově omezené koncese udělované bulharským státem.
 Koncese pro vyhledávání a / nebo průzkum a těžbu jsou udělovány fyzickým a právnickým osobám, jež jsou zapsány v obchodním rejstříku jako obchodníci a mají příslušné technické, správní a finanční možnosti. Bez závazků pro těžbu zlata z řek a soli a prvků z mořské vody.
 CZ: Bez závazků
 EL: Pro práva na průzkum a těžbu všech nerostných surovin, vyjma uhlovodíků, pevných paliv, radioaktivních nerostů a využívání geotermálního potenciálu, je zapotřebí koncese řeckého státu udělovaná po schválení radou ministrů.
 ES: Výhrada k investicím, které nepocházejí z členských států Společenství a týkají


text:
se strategických nerostných surovin.
 FR: Nerezidenti mohou být činní v těžebním průmyslu prostřednictvím francouzské nebo evropské dceřiné společnosti, jejíž jednatel musí mít trvalý pobyt ve Francii nebo jiné zemi a oznámit své bydliště místní prefektuře.
 HR: Bez závazků.
 HU: Pro právo vyhledávání, průzkumu a těžby minerálních surovin je zapotřebí časově omezené koncese udělované maďarským státem.
 LT: Bez závazků.
 MT: Bez závazků.
 RO: Bez závazků
 ES: Výhrady k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků: Podle směrnice 94/22/ES ze dne 30. května 1994 (Úř. věst. L 164, 30.6.1994), kdykoli se zdá, že třetí země neposkytuje subjektům Společenství ohledně přístupu a výkonu těchto činností zacházení, které je srovnatelné se zacházením, které Společenství poskytuje subjektům z dotyčné země, může Rada na návrh Komise povolit, aby členský stát odmítl povolení subjektu, který je skutečně ovládán dotyčnou třetí zemí nebo státními občany takové země (vzájemnost).
 D. ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
 15.
 Výroba potravinářských výrobků a nápojů
 16.
 Výroba tabákových výrobků
 17.
 Výroba textilií
 18.
 Výroba oděvů; zpracování a barvení kožešin
 Žádné
 BG: Pro výrobu alkoholických nápojů, destilátů a lihu je zapotřebí registrace a tato může být prováděna podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
 Pro výrobu tabákových výrobků a zpracovávání tabáku je zapotřebí povolení Rady ministrů a může být prováděna podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
 19.
 Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi
 Výhrada pro provoz jaderných zařízení nebo jaderného zařízení, pro likvidaci jaderného paliva je zapotřebí povolení.
 Pro výrobu, dovoz a distribuci léčiv a veterinárních léčivých přípravků je zapotřebí povolení hlavního zástupce v Bulharsku.
 Pro činnosti související s likvidací odpadů a odpadovým hospodářstvím je zapotřebí povolení.
 20.
 Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
 21.
 Výroba papíru a výrobků z papíru
 22.
 Vydavatelské a tiskařské činnosti
 23.
 Výroba koksu, jaderných paliv, rafinérské zpracování ropy
 24.
 Výroba chemických látek a chemických přípravků
 25.
 Výroba pryžových a plastových výrobků
 26.
 Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků
 27.
 Výroba základních kovů, hutní zpracování kovů; slévárenství
 28.
 Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
 29.
 Výroba strojů a zařízení j. n.
 30.
 Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky
 31.
 Výroba elektrických strojů a zařízení j. n.
 32.
 Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů
 33.
 Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů
 34.
 Výroba motorových vozidel (kromě motocyklů), přívěsů a návěsů
 35.
 Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení
 36.
 Výroba nábytku; výroba j. n.
 37.
 Recyklace
 OSTATNÍ ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
 AT: Pro výrobu nevojenských zbraní a munice platí požadavek státní příslušnosti členského státu EHP. Pro výrobu vojenských zbraní a munice platí požadavek rakouské státní příslušnosti. Právnické osoby a osobní společnosti: sídlo nebo správní ústředí v Rakousku. Odpovědný zástupce společnosti nebo výkonní společníci, kteří jsou oprávněni jednat jménem společnosti, musí být státními občany zemí EHP.
 BG: Pro výrobu a obchod se zbraněmi, municí, výbušninami a zbožím a technologiemi dvojího určení je zapotřebí povolení nebo


text:
registrace a mohou být prováděny podniky zapsanými podle obchodního zákona.
 E. DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU A VODY
 40.
 Zásobování elektrickou energií, plynem, párou a horkou vodou
 AT: Bez závazků
 BG: Pro činnosti týkající se elektrické energie, plynu a horké vody je zapotřebí povolení. Povolení se vydávají právnickým osobám zapsaným podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
 CZ: Bez závazků
 FR: Koncese a povolení v oblasti hydroenergetiky se udělují pouze francouzským státním občanům nebo občanům členských států Společenství nebo státním občanům třetích zemí, s nimiž byly uzavřeny dohody zaručující vzájemnost při využívání vodních energetických zdrojů.
 FI: Výhrada k investicím ve společnosti, která se věnuje činnostem zahrnujícím jadernou energii nebo oblast jaderné energie.
 EL: Pevná paliva, radioaktivní minerály a geotermální energie: povolení k těžbě nesmí být udělena fyzickým nebo právnickým osobám ze třetích zemí. Pro právo těžby je zapotřebí koncese, kterou uděluje Řecko po schválení radou ministrů.
 HR, HU: Bez závazků
 LV: Státní monopol v odvětví elektřiny.
 MT: Bez závazků
 PT: Výhrada k investicím do podniku zabývajícího se dovozem, dopravou a zásobováním zemním plynem. Portugalská vláda může stanovit podmínky, které musejí být splněny podniky, které si přejí provádět tyto činnosti.
 RO: Bez závazků
 SK: Požaduje se soulad s energetickou politikou Slovenské republiky. Vyhrazuje si právo rozhodnout o investici do podniků charakterizovaných jako přirozené monopoly.
 Vláda může omezit dovoz a vývoz elektřiny a plynu v následujících případech:
 práva a povinnosti výrobců a kupujících elektrické energie a plynu nejsou podobné právům a povinnostem ani nepřesahují práva a povinností výrobců a kupujících ve Slovenské republice;
 opatření jednotlivých výrobců ve vztahu k ochraně životního prostředí nejsou podobná opatřením ani nepřesahují ochranu životního prostření ve Slovenské republice;
 dovoz nebo vývoz elektřiny omezuje použití elektrické energie z obnovitelných zdrojů nebo z tuzemských uhelných zdrojů.
 (1) Výjimky z těchto požadavků mohou být uděleny, pokud se prokáže, že trvalý pobyt není nezbytný.
 (2) V bulharském majetkovém právu existují následující omezená vlastnická práva: právo užívání, právo stavby, právo na zřízení nadstaveb a služebnosti.
 (*1) SI: Podle zákona o obchodních společnostech není pobočka zřízená v Republice Slovinsko považována za právnickou osobu, ale její provoz a zacházení s ní je stejné jako u dceřiné společnosti.
 (3) CZ: Používá se nediskriminační systém kontroly deviz, který spočívá v:
 a)
 omezení nákupu deviz tuzemskými občany státu pro osobní potřebu,
 b)
 devizovém oprávnění udělovaném českým rezidentům pro přijetí finančních úvěrů od zahraničních subjektů, přímé kapitálové investice v zahraničí, nabytí nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů.
 (4) PL: Existuje nediskriminační systém kontroly deviz spočívající v omezení obratu cizí měny a v systému devizových povolení (obecných a individuálních), omezeny jsou mimo jiné tok kapitálu a peněžních plateb. Oprávnění je nutné u následujících devizových transakcí:
 —
 převod deviz do zahraničí;
 —
 převod polské měny do Polska;
 —
 převod vlastnictví peněžních hodnot mezi rezidenty a nerezidenty;
 —
 udělování a čerpání půjček a úvěrů tuzemci při devizových transakcích;
 —
 sjednávání nebo provádění plateb v cizí měně v rámci Polska za nabyté zboží, nemovitosti, majetková práva, služby nebo práci;
 —
 otevírání a držba bankovních účtů v bankách


text:
v zahraničí;
 —
 nabývání a držba zahraničních cenných papírů a nabývání nemovitostí v zahraničí,
 —
 přebírání jiných závazků v zahraničí, které mají podobný dopad.
 (5) SK: Položky jsou uváděny z důvodu transparentnosti.
 (6) Zahraniční osoby mohou převádět do zahraničí následující příjmy a náhrady škody, jež souvisejí s investicemi v Bulharské republice: dosažené zisky, náhrada škody za vyvlastnění investice ve státním zájmu, výnos z likvidace nebo prodeje celé nebo části investice, částky dosažené výkonem věcně zajištěného nároku.
 PŘÍLOHA VIII
 Působnost Společenství při zadávání veřejných zakázek
 (podle článku 137 dohody o přidružení )
 Dodatek 1
 SUBJEKTY NA ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Subjekty, které udělují zakázky podle této hlavy
 Oddíl 2
 Státní orgány, které udělují zakázky
 Chorvatský parlament
 Prezident Chorvatské republiky
 Kancelář prezidenta Chorvatské republiky
 Kancelář prezidenta Chorvatské republiky po skončení jeho mandátu
 Vláda Chorvatské republiky
 Kanceláře vlády Chorvatské republiky
 Ministerstvo hospodářství
 Ministerstvo pro místní rozvoj a fondy EU
 Ministerstvo financí
 Ministerstvo obrany
 Ministerstvo zahraničních a evropských věcí
 Ministerstvo vnitra
 Ministerstvo spravedlnosti
 Ministerstvo veřejné správy
 Ministerstvo podnikání a řemesel
 Ministerstvo práce a důchodového systému
 Ministerstvo námořních záležitostí, dopravy a infrastruktury
 Ministerstvo zemědělství
 Ministerstvo cestovního ruchu
 Ministerstvo životního prostředí a ochrany přírody
 Ministerstvo stavebnictví a územního plánování
 Ministerstvo pro záležitosti válečných veteránů
 Ministerstvo sociální politiky a mládeže
 Ministerstvo zdravotnictví
 Ministerstvo vědy, vzdělávání a sportu
 Ministerstvo kultury
 Organizace státní správy
 Kanceláře místní státní správy
 Ústavní soud Chorvatské republiky
 Nejvyšší soud Chorvatské republiky
 Soudy
 Státní soudní rada
 Kanceláře státního zastupitelství
 Rada státních žalobců
 Kancelář ombudsmana
 Státní komise pro dohled nad postupy zadávání veřejných zakázek
 Chorvatská národní banka
 Státní agentury a úřady
 Národní auditorský úřad
 Dodatek 2
 SUBJEKTY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI A VEŘEJNOPRÁVNÍ SUBJEKTY
 Subjekty, které udělují zakázky podle této hlavy
 SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM
 Veřejní zadavatelé uvedení v čl. 5 odst. 1 bodě 3 zákona o veřejných zakázkách (Úřední list č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), tj. právnické osoby zvláště zřízené za účelem plnění potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu a splňují jednu z následujících podmínek:
 —
 z více než 50 % jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu místního nebo regionálního samosprávného celku nebo z rozpočtu jiných podobných právnických osob, nebo
 —
 jsou řízeny státními orgány, místními nebo regionálními samosprávnými celky nebo jinými podobnými právnickými osobami, nebo
 —
 v jejich správním, dozorčím nebo řídicím orgánu je více než polovina členů jmenována státními orgány, místními nebo regionálními samosprávními celky nebo jinými podobnými právnickými osobami.
 Například:
 Agency Alan d.o.o.
 APIS IT d.o.o. Agentura pro podporu v oblasti informačních systémů a informačních technologií
 Národní soubor folklórních tanců Chorvatska „Lado“
 CARnet (Chorvatská síť pro vědu a výzkum)
 Centra péče a pomoci
 Střediska sociální péče
 Ústavy sociální péče
 Zařízení zdravotnické péče
 Státní archívy
 Státní institut pro ochranu přírody
 Fond pro financování vyřazení jaderné elektrárny Krško z provozu a likvidaci radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva z této jaderné elektrárny
 Fond pro výplatu náhrad za zabavený majetek
 Fond pro obnovu a rozvoj města Vukovar
 Fond profesní rehabilitace a zaměstnávání osob se zdravotním postižením
 Fond ochrany životního prostředí


text:
a energetické účinnosti
 Chorvatská akademie věd a umění
 Chorvatská banka pro obnovu a rozvoj
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Chorvatská kontrola letového provozu s.r.o.)
 Hrvatska lutrija d.o.o. (Chorvatská loterie)
 Chorvatská nadace pro kulturní dědictví
 Chorvatská agrární komora
 Chorvatský rozhlas a televize
 Chorvatské sdružení technické kultury
 Chorvatské audiovizuální centrum
 Chorvatské středisko chovu koní – státní chovné farmy Đakovo a Lipik
 Chorvatské středisko pro zemědělství, výživu a záležitosti venkova
 Chorvatské středisko pro odstraňování min
 Chorvatské pamětní a dokumentační středisko občanské války
 Chorvatský olympijský výbor
 Chorvatský provozovatel trhu s energiemi
 Chorvatský paralympijský výbor
 Chorvatský plavební rejstřík
 Chorvatský památkový ústav
 Chorvatský sportovní svaz neslyšících
 Chorvatský ústav urgentní medicíny
 Chorvatský národní ústav veřejného zdraví
 Chorvatský ústav duševního zdraví
 Chorvatský ústav důchodového pojištění
 Chorvatský ústav pro normalizaci
 Chorvatský ústav telemedicíny
 Chorvatský toxikologický a antidopingový ústav
 Chorvatský národní ústav transfuzního lékařství
 Chorvatský úřad práce
 Chorvatský ústav pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
 Chorvatský ústav zdravotního pojištění
 Chorvatský ústav zdravotního pojištění proti nemocem z povolání
 Jadrolinija (společnost veřejné lodní dopravy Jadrolinija)
 Chorvatské olympijské středisko – veřejná instituce
 veřejné instituce vysokoškolského vzdělávání
 národní parky – veřejné instituce
 přírodní parky – veřejné instituce
 státní vědecké ústavy
 divadla, muzea, galerie, knihovny a další kulturní instituce zřízené Chorvatskou republikou nebo místními a regionálními samosprávnými celky
 káznice
 fakultní nemocnice
 klinická nemocniční střediska
 kliniky
 Lexikografický institut Miroslava Krleži,
 přístavní orgány
 sanatoria
 lékárny zřízené regionálními samosprávnými celky
 Matica hrvatska (Matice chorvatská)
 Mezinárodní středisko podvodní archeologie
 Národní a univerzitní knihovna
 Národní nadace na podporu životních podmínek žáků a studentů
 Národní nadace rozvoje občanské společnosti
 Národní nadace pro vědu, vysokoškolské vzdělávání a technologický rozvoj Chorvatské republiky
 Národní středisko pro externí hodnocení vzdělávání
 Národní vysokoškolská rada
 Národní vědecká rada
 Úřední list (Narodne novine d.d.) výchovné/nápravné ústavy
 vzdělávací instituce zřízené Chorvatskou republikou nebo místními a regionálními samosprávnými celky samosprávy
 všeobecné nemocnice
 Plovput d.o.o. (státní podnik odpovědný za bezpečnost plavby)
 polikliniky
 specializované nemocnice
 Centrální rejstřík pojištěnců
 Univerzitní výpočetní středisko
 sportovní svazy
 sportovní federace
 zdravotnické záchranné služby
 ústavy paliativní péče
 ústavy zdravotní péče
 Nadace policejní solidarity
 vězení
 Institut pro obnovu Dubrovníku
 Ústav pro osiva a sadbu
 ústavy veřejného zdraví
 Letecké technické centrum (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
 místní správy pozemních komunikací
 Středisko pro sledování podnikatelských činností v odvětví energetiky a investic
 Dodatek 3
 SUBJEKTY, KTERÉ VYKONÁVAJÍ VEŘEJNÉ SLUŽBY
 Subjekty, které udělují zakázky podle této hlavy
 Oddíl 1
 Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení
 Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek, Úřední list č. 90/11) a které se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování námořních přístavů, říčních přístavů a dalších dopravních terminálů provozovatelům námořní nebo říční dopravy; například subjekty provádějící tyto činnosti na základě koncese udělené podle zákona o námořní oblasti a námořních přístavech (Úřední list č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).
 Oddíl 2
 Zadavatelé v oblasti letištních zařízení
 Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek,


text:
Úřední list č. 90/11) a které se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování letišť a dalšího terminálového vybavení provozovatelům letecké dopravy; například subjekty provádějící tyto činnosti na základě povolení v souladu se zákonem o letištích (zákon o letištích, Úřední list č, 19/98 a 14/11).
 PŘÍLOHA IX
 Seznam způsobů zveřejnění, který má být doplněn do přílohy XIII dohody o přidružení
 Dodatek 2
 CHORVATSKO
 —
 Narodne novine
 —
 Elektronické zadávání veřejných zakázek Chorvatské republiky (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0515(03)
 Úřední věstník L 129 , 15/05/2002 S. 0177 - 0178
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Společenstvím a Jordánskem o dovozu čerstvě řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do SpolečenstvíA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,Společenství a Jordánsko se dohodly na následujícím:Na základě současných ujednání jsou zrušena cla z dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku pocházejících z Jordánska do Společenství, s výhradou omezení ve výši 100 tun.Jordánsko se zavazuje dodržovat níže uvedené podmínky pro dovoz růží a karafiátů do Společenství s osvobozením od cla:- úroveň cen dovozů do Společenství musí činit alespoň 85 % úrovně cen ve Společenství pro stejné produkty a ve stejných obdobích,- úroveň jordánských cen se určuje na základě cen dovážených produktů, které byly zaznamenány na reprezentativních trzích Společenství,- úroveň cen ve Společenství se určuje na základě produkčních cen, které byly zaznamenány na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- úrovně cen se zaznamenávají jednou za dva týdny a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení platí pro ceny Společenství i pro jordánské ceny,- u produkčních cen ve Společenství i u dovozních cen jordánských produktů bude rozlišováno mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,- pokud úroveň jordánských cen pro jakýkoli typ produktu klesne pod 85 % úrovně cen ve Společenství, bude celní preference pozastavena. Společenství celní preferenci opět zavede, jakmile budou jordánské ceny zaznamenány ve výši 85 % úrovně cen ve Společenství nebo větší.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieB. Dopis JordánskaVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Na základě současných ujednání jsou zrušena cla z dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku pocházejících z Jordánska do Společenství, s výhradou omezení ve výši 100 tun.Jordánsko se zavazuje dodržovat níže uvedené podmínky pro dovoz růží a karafiátů do Společenství s osvobozením od cla:- úroveň cen dovozů do Společenství musí být rovna alespoň 85 % úrovně cen ve Společenství pro stejné produkty a ve stejných obdobích,- úroveň jordánských cen se určuje na základě cen dovážených produktů, které byly zaznamenány na reprezentativních trzích Společenství,- úroveň cen ve Společenství se určuje na základě produkčních cen, které byly zaznamenány na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- úrovně cen se zaznamenávají jednou za dva týdny a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení platí pro ceny Společenství i pro jordánské ceny,- produkčních cen ve Společenství i u dovozních cen jordánských produktů bude rozlišováno mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,- pokud úroveň jordánských cen pro jakýkoli typ produktu klesne pod 85 % úrovně cen ve Společenství, bude celní preference pozastavena. Společenství celní preferenci opět zavede, jakmile budou jordánské ceny zaznamenány ve výši 85 % úrovně cen ve Společenství nebo větší.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený


text:
 23.5.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 134/46
 ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ č. 1/2015
 ze dne 25. listopadu 2015,
 kterým se přijímá jeho jednací řád [2017/879]
 PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 179 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
 (2)
 Podle článku 179 dohody má Podvýbor pro zeměpisná označení sledovat vývoj, pokud jde uplatňování dohody v oblasti zeměpisných označení, a slouží jako fórum pro spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.
 (3)
 Podle čl. 179 odst. 2 dohody má Podvýbor pro zeměpisná označení přijmout svůj jednací řád,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro zeměpisná označení uvedený v příloze.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Tbilisi dne 25. listopadu 2015.
 Za Podvýbor pro zeměpisná označení
 předseda
 Nikolos GOGILIDZE
 (1) Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Podvýbor pro zeměpisná označení, zřízený podle článku 179 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výboru pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění jeho úkolů.
 2. Podvýbor pro zeměpisná označení plní úkoly stanovené v článku 179 dohody.
 3. Podvýbor pro zeměpisná označení se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných záležitosti týkající se zeměpisných označení.
 4. Každá strana jmenuje vedoucího delegace, který bude kontaktní osobou pro všechny záležitosti týkající se tohoto podvýboru.
 5. Vedoucí delegací zastávají funkci předsedy Podvýboru pro zeměpisná označení v souladu s článkem 2.
 6. Každý vedoucí delegace může převést všechny úkoly spojené s funkcí vedoucího delegace nebo kterýkoli z těchto úkolů na jmenovaného zástupce; v takovém případě se veškeré dále uvedené odkazy na vedoucího delegace vztahují i na jmenovaného zástupce.
 7. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Podvýboru pro zeměpisná označení střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Není-li stranami dohodnuto jinak, konají se zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení na žádost jedné ze stran nejpozději do 90 kalednářních dní od podání této žádosti, a to střídavě v Unii a Gruzii.
 2. Každé zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro zeměpisná označení nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním


text:
Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Výjimečně mohou zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení probíhat za použití jakýchkoli technologických prostředků, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
 Článek 4
 Delegace
 Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro zeměpisná označení informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 1. Funkci tajemníků Podvýboru pro zeměpisná označení vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie jmenovaní vedoucími delegací a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 2. Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro zeměpisná označení.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.
 3. Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Tato korespondence se případně rozesílá podle článku 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení.
 2. Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.
 3. Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro zeměpisná označení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh závěrů stanovený v článku 10 a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.
 3. Pořad jednání přijímá předseda a vedoucí druhé delegace na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 4. Předseda Podvýboru pro zeměpisná označení může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5. Předseda Podvýboru pro zeměpisná označení může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a závěry
 1. Tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:
 a)
 seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech


text:
pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili;
 b)
 dokumenty předložené Podvýboru pro zeměpisná označení;
 c)
 prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal Podvýbor pro zeměpisná označení, a
 d)
 v případě potřeby závěry ze zasedání podle odstavce 4.
 3. Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro zeměpisná označení ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
 4. Tajemník Podvýboru pro zeměpisná označení strany, která mu předsedá, vypracuje návrh závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro zeměpisná označení, není-li stranami dohodnuto jinak, přijmout závěry, které zohledňují následná opatření dohodnutá stranami. Po schválení se závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro zeměpisná označení vzorový mechanismus, který umožní vyhledávání jednotlivých opatření podle konkrétní lhůty pro jejich přijetí.
 Článek 11
 Rozhodnutí
 1. Podvýbor pro zeměpisná označení má pravomoc přijímat rozhodnutí v otázkách uvedených v čl. 179 odst. 3 dohody. Tato rozhodnutí se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
 2. Každé rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení podepisuje předseda a stvrzují tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení. Aniž je dotčen odstavec 4, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí přijata.
 3. Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro zeměpisná označení přijímat rozhodnutí nebo schvalovat zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn je nejméně 21 kalendářních dní. Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí tajemníci.
 4. Akty Podvýboru pro zeměpisná označení jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „zpráva“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 5. Rozhodnutí se zasílají oběma stranám.
 6. Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení ve svém příslušném úředním věstníku.
 Článek 12
 Zprávy
 Podvýbor pro zeměpisná označení předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném zasedání tohoto výboru.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Jednacími jazyky Podvýboru pro zeměpisná označení jsou angličtina a gruzínština.
 2. Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro zeměpisná označení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro zeměpisná označení, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3.


text:
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a gruzínštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.
 Článek 15
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro zeměpisná označení v souladu s čl. 179 odst. 2 dohody.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0018
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0120 - 0121
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 18/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 170/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/76/ES ze dne 11. srpna 2003, kterou se mění směrnice Rady 70/220/EHS o opatřeních proti znečisťování ovzduší emisemi z motorových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2003/77/ES ze dne 11. srpna 2003, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES a 2002/24/ES o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0076: směrnice Komise 2003/76/ES ze dne 11. srpna 2003 (Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 29)."2. V bodě 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0077: směrnice Komise 2003/77/ES ze dne 11. srpna 2003 (Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 24)."3. V bodě 45za (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 32003 L 0077: směrnice Komise 2003/77/ES ze dne 11. srpna 2003 (Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 24)."Článek 2Znění směrnic 2003/76/ES a 2003/77/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 88, 25.3.2004, s. 41.[2] Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 29.[3] Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 24.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1223(15)
 Úřední věstník L 336 , 23/12/1994 S. 0184 - 0189 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0186 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0186
 Dohoda o ochranných opatřeníchČLENOVÉ,majíce na zřeteli celkový cíl Členů zlepšit a posílit mezinárodní obchodní systém, opírající se o GATT 1994;uznávajíce potřebu vyjasnit a posílit disciplíny GATT 1994, zejména jeho článku XIX (nouzová opatření při dovozu některých výrobků) a obnovit mnohostrannou kontrolu nad ochrannými opatřeními a odstranit opatření unikající takové kontrole;uznávajíce důležitost strukturálních úprav a potřeby spíše zvýšit než omezit soutěž na mezinárodních trzích; auznávajíce dále, že je pro tyto účely nezbytná všeobecná dohoda, vztahující se na všechny Členy a založená na základních zásadách GATT 1994;DOHODLI SE TAKTO:Článek 1Všeobecné ustanoveníTato Dohoda stanoví pravidla pro uplatňování ochranných opatření, kterými se rozumí ta opatření, která jsou umožněna článkem XIX GATT 1994.Článek 2Podmínky1. Člen [1] může uplatnit na výrobek ochranné opatření pouze tehdy, jestliže tento Člen v souladu s níže uvedenými ustanoveními určil, že se tento výrobek dováží na jeho území v takových zvýšených množstvích, absolutních nebo relativních ve vztahu k domácí výrobě a za takových podmínek, že způsobuje nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví, které vyrábí obdobné nebo přímo soutěžící výrobky.2. Ochranná opatření se uplatní na dovážený výrobek bez zřetele na jeho zdroj.Článek 3Šetření1. Člen může uplatnit ochranné opatření pouze po provedení šetření příslušnými úřady tohoto Člena podle postupů, předtím zavedených a zveřejněných v souladu s článkem X GATT 1994. Šetření zahrne rozumné veřejné oznámení všem zúčastněným stranám a veřejné slyšení nebo jiné vhodné prostředky, jejichž pomocí by mohli dovozci, vývozci a jiné zúčastněné strany předkládat důkazy a svá stanoviska, včetně příležitosti odpovídat na podání jiných stran a předložit svá stanoviska mimo jiné k otázce, zda by bylo uplatnění ochranného opatření ve veřejném zájmu. Příslušné úřady zveřejní zprávu, vysvětlující jejich nálezy a zdůvodněné závěry, dosažené ve vztahu ke všem podstatným věcným a právním otázkám.2. S každou informací, která je svou povahou důvěrná nebo která je poskytována na důvěrném základě, bude, na základě náležitého zdůvodnění, příslušnými úřady jako s takovou nakládáno. Taková informace nebude zveřejněna bez svolení strany, která ji poskytla. Strany poskytující důvěrnou informaci mohou být požádány o dodání nedůvěrného výtahu z ní, nebo pokud tyto strany uvedou, že takovou informaci nelze shrnout, o sdělení důvodů, proč nelze výtah poskytnout. Pokud však příslušné úřady shledají, že žádost o důvěrné nakládání není oprávněná a jestliže dotčená strana není ochotna informaci zveřejnit nebo dát svolení k jejímu zveřejnění v zobecněné nebo shrnuté podobě, nemusí tuto informaci úřady vzít v úvahu, ledaže lze uspokojivě z vhodných zdrojů prokázat, že informace je správná.Článek 4Určení vážné újmy a její hrozby1. Pro účely této Dohody:a) výrazem "vážná újma" se rozumí významné celkové poškození situace domácího výrobního odvětví;b) výrazem "hrozba vážné újmy" se rozumí vážná újma, která je zřejmě bezprostřední v souladu s ustanoveními odstavce 2. Zjištění existence hrozby vážné újmy bude založeno na faktech a ne na pouhých tvrzeních, dohadech nebo vzdálených možnostech; ac) při určování újmy nebo její hrozby se výrazem "domácí


text: výrobní odvětví" rozumí domácí výrobci, jako celek, obdobných nebo přímo soutěžících výrobků, kteří působí na území Člena, nebo ti výrobci, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo soutěžících výrobků tvoří větší podíl celkové domácí výroby těchto výrobků. 2. a)Při šetření, vedeném za účelem určení, zda zvýšené dovozy způsobily nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví podle ustanovení této Dohody, zhodnotí příslušné úřady všechny podstatné činitele objektivní a měřitelné povahy, mající vztah k situaci tohoto výrobního odvětví, zejména pak tempo a rozsah vzrůstu dovozů příslušného výrobku v absolutních a relativních údajích, podíl zvýšených dovozů na domácím trhu, změny v úrovni prodejů, výrobu, produktivitu, využití kapacity, zisky a ztráty a zaměstnanost. b) Určení, uvedené v pododstavci a), se neprovede, pokud šetření neprokáže na základě objektivních důkazů existenci příčinné souvislosti mezi zvýšenými dovozy dotyčného výrobku a vážnou újmou nebo její hrozbou. Jestliže újmu domácímu výrobnímu odvětví způsobují ve stejné době jiní činitelé než zvýšené dovozy, taková újma nebude přisuzována zvýšeným dovozům. c) Příslušné úřady, v souladu s ustanoveními článku 3, bezodkladně zveřejní podrobný rozbor případu, který je přešetřován, jakož i odůvodnění patřičnosti zkoumaných činitelů.2. a) Při šetření, vedeném za účelem určení, zda zvýšené dovozy způsobily nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví podle ustanovení této Dohody, zhodnotí příslušné úřady všechny podstatné činitele objektivní a měřitelné povahy, mající vztah k situaci tohoto výrobního odvětví, zejména pak tempo a rozsah vzrůstu dovozů příslušného výrobku v absolutních a relativních údajích, podíl zvýšených dovozů na domácím trhu, změny v úrovni prodejů, výrobu, produktivitu, využití kapacity, zisky a ztráty a zaměstnanost.b) Určení, uvedené v pododstavci a), se neprovede, pokud šetření neprokáže na základě objektivních důkazů existenci příčinné souvislosti mezi zvýšenými dovozy dotyčného výrobku a vážnou újmou nebo její hrozbou. Jestliže újmu domácímu výrobnímu odvětví způsobují ve stejné době jiní činitelé než zvýšené dovozy, taková újma nebude přisuzována zvýšeným dovozům.c) Příslušné úřady, v souladu s ustanoveními článku 3, bezodkladně zveřejní podrobný rozbor případu, který je přešetřován, jakož i odůvodnění patřičnosti zkoumaných činitelů.Článek 5Uplatnění ochranných opatření1. Člen uplatní ochranná opatření pouze v rozsahu, nutném k zabránění nebo nápravě vážné újmy a k usnadnění přizpůsobení se. Použije-li se množstevní omezení, nesníží takové opatření množství dovozů pod úroveň nedávného období, kterým bude průměr dovozů v posledních třech reprezentativních letech, pro které jsou k dispozici statistiky, pokud nebude jasně prokázáno, že k zabránění nebo nápravě vážné újmy je potřebná jiná úroveň. Členové by měli zvolit opatření, která se jeví jako nejvhodnější pro dosažení těchto cílů.2. a) V případech, ve kterých se rozdělí kvóta mezi dodavatelské země, může Člen uplatňující omezení usilovat o dohodu o rozdělení podílů na kvótě se všemi ostatními Členy, majícími podstatný zájem na dodávce dotyčného výrobku. V případech, ve kterých tato metoda není rozumně proveditelná, dotyčný Člen rozdělí Členům, majícím podstatný zájem na dodávce výrobku, podíly, vycházející z podílů dodaných těmito Členy v předchozím reprezentativním období na celkovém množství nebo hodnotě dovozů výrobku, přičemž se bere patřičný zřetel na jakékoliv zvláštní činitele, které mohly nebo mohou působit na obchod výrobkem.b) Člen se může odchýlit od ustanovení pododstavce a) za


text: předpokladu, že podle odstavce 3 článku 12 probíhají konzultace pod záštitou Výboru pro ochranná opatření uvedeného v odstavci 1 článku 13 a že bude Výboru jasně doloženo, že: (i) dovozy od určitých Členů vzrostly nepřiměřeným procentem ve vztahu k celkovému vzrůstu dovozů dotyčného výrobku v reprezentativním období, (ii) důvody odchýlení se od ustanovení pododstavce a) jsou oprávněné, a (iii) podmínky takového odchýlení jsou spravedlivé vůči všem dodavatelům dotyčného zboží. Trvání jakéhokoliv takového opatření nebude prodlouženo za hranici počátečního období podle odstavce 1 článku 7. V případě hrozby vážné újmy nebude výše zmíněné odchýlení povoleno.Článek 6Prozatímní ochranná opatřeníZa kritických okolností, kde by prodlení způsobilo škodu, kterou by bylo obtížné napravit, může Člen, po předběžném určení, že existuje jasný důkaz, že zvýšené dovozy způsobily nebo hrozí způsobit vážnou újmu, přijmout prozatímní ochranné opatření. Trvání prozatímního opatření nepřesáhne 200 dní, během kterých budou splněna příslušná ustanovení článků 2 až 7 a 12. Taková opatření by měla mít formu zvýšení cel, která je nutno okamžitě vrátit, jestliže následující šetření, zmíněné v odstavci 2 článku 4 neurčí, že zvýšené dovozy způsobily nebo hrozily způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví. Trvání jakýchkoliv takových prozatímních opatření se započítá jako část počátečního období a jakéhokoliv prodloužení zmíněného v odstavcích 1, 2 a 3 článku 7.Článek 7Trvání a přezkoumání ochranných opatření1. Člen uplatní ochranná opatření pouze po takové období, které může být potřebné k zabránění nebo nápravě vážné újmy a k usnadnění přizpůsobení se. Období nepřesáhne čtyři roky, ledaže se prodlouží podle odstavce 2.2. Období, uvedené v odstavci 1, může být prodlouženo za předpokladu, že příslušné úřady dovážejícího Člena v souladu s postupy stanovenými v článcích 2, 3, 4 a 5, určily, že ochranné opatření je nadále potřebným k zabránění nebo nápravě vážné újmy a že je doloženo, že se výrobní odvětví přizpůsobuje a za předpokladu, že jsou dodržována příslušná ustanovení článků 8 a 12.3. Celkové období uplatňování ochranného opatření, včetně období uplatňování jakéhokoliv prozatímního opatření, období počátečního uplatňování a jakéhokoliv jeho prodloužení nepřesáhne 8 let.4. Aby se usnadnilo přizpůsobení se za situace, kde očekávané trvání ochranného opatření, oznámeného podle ustanovení odstavce 1 článku 12, přesáhne 1 rok, bude je Člen, uplatňující opatření, postupně liberalizovat v pravidelných intervalech v průběhu období jeho uplatňování. Jestliže trvání opatření přesáhne 3 roky, Člen, uplatňující takové opatření, přezkoumá situaci ne později, než v polovině délky trvání opatření a je-li to vhodné, odvolá jej nebo zvýší tempo liberalizace. Opatření prodloužené podle odstavce 2 nebude více omezující, než bylo na konci počátečního období a mělo by se pokračovat v jeho liberalizaci.5. Žádné ochranné opatření se znovu neuplatní na dovoz výrobku, který byl podroben takovému opatření, přijatému po datu vstupu v platnost Dohody o WTO, po časové období, které se svou délkou rovná období, během kterého se takové opatření předtím uplatňovalo za předpokladu, že období neuplatňování je nejméně 2 roky.6. Bez ohledu na ustanovení odstavce 5 se může ochranné opatření, trvající 180 dní nebo méně, opět uplatňovat na dovoz výrobku, jestliže:a) uplynul nejméně 1 rok od data zavedení ochranného opatření na dovoz tohoto výrobku; ab) takové


text: ochranné opatření se neuplatňovalo na stejný výrobek více než dvakrát v pětiletém období, bezprostředně předcházejícím datu zavedení opatření.Článek 8Úroveň koncesí a jiných závazků1. Člen, navrhující uplatnit ochranné opatření nebo usilující o prodloužení ochranného opatření, se vynasnaží zachovat v podstatě rovnocennou úroveň koncesí a jiných závazků, jaká existuje podle GATT 1994 mezi ním a vyvážejícími Členy, kteří by byli dotčeni takovým opatřením v souladu s ustanoveními odstavce 3 článku 12. Aby dosáhli tohoto cíle, mohou se zúčastnění Členové dohodnout na jakýchkoliv přiměřených způsobech obchodního vyrovnání za nepříznivé účinky daného opatření na jejich obchod.2. Jestliže se v konzultacích podle odstavce 3 článku 12 nedosáhne do 30 dní žádné dohody, budou moci dotčení vyvážející Členové, ne později než 90 dní po uplatnění opatření suspendovat, po uplynutí 30 dní ode dne, kdy Rada pro obchod zbožím obdržela písemné oznámení o takové suspenzi, uplatňování podstatně rovnocenných koncesí nebo jiných závazků podle GATT 1994 na obchod Člena, uplatňujícího ochranné opatření a s touto suspenzí Rada pro obchod zbožím nevysloví nesouhlas.3. Právo suspenze, zmíněné v odstavci 2, se nevykoná po první 3 roky účinnosti ochranného opatření za předpokladu, že ochranné opatření bylo přijato následkem absolutního zvýšení dovozů a že takové opatření je v souladu s ustanoveními této Dohody.Článek 9Rozvojové členské země1. Ochranná opatření se neuplatní na výrobek, pocházející z rozvojové členské země, pokud její podíl na dovozech dotyčného výrobku dovážejícího Člena nepřesáhne 3 % za předpokladu, že na rozvojové členské země s menším podílem než 3 % společně připadá ne více než 9 % celkových dovozů dotyčného výrobku [2].2. Rozvojová členská země bude mít právo rozšířit období uplatňování ochranného opatření na období nejvýše dvou let nad maximální období, stanovené v odstavci 3 článku 7. Bez ohledu na ustanovení odstavce 5 článku 7 bude mít rozvojová členská země právo opět uplatnit ochranné opatření na dovoz výrobku, který byl podroben takovému opatření, přijatému po datu vstupu v platnost Dohody o WTO, a to po uplynutí období, které se svou délkou rovná polovině období, během kterého se takové opatření předtím uplatňovalo za předpokladu, že období neuplatňování je nejméně 2 roky.Článek 10Dříve existující opatření podle článku XIXČlenové ukončí všechna ochranná opatření, přijatá v souladu s článkem XIX GATT 1947, která existovala v den vstupu v platnost Dohody o WTO, ne později než osm let po datu, kdy byla poprvé uplatněna nebo pět let po datu vstupu v platnost Dohody o WTO, a to podle toho, která z těchto lhůt uplyne později.Článek 11Zákaz a odstranění určitých opatření1. a) Člen nepřijme nebo nebude usilovat o jakékoliv nouzové opatření na dovozy určitých výrobků, uvedené v článku XIX GATT 1994, ledaže je takové opatření v souladu s ustanoveními tohoto článku, uplatňovanými podle této Dohody.b) Člen nebude dále usilovat, přijímat nebo udržovat jakákoli dobrovolná vývozní omezení, ujednání o řízení trhů nebo jakákoli jiná podobná opatření v oblasti vývozů nebo dovozů [3] [4]. Tato opatření zahrnují opatření, přijatá jednotlivým Členem, jakož i opatření podle dohod a ujednání uzavřených mezi dvěma nebo více Členy. Jakékoliv takové opatření, účinné v den vstupu v platnost Dohody o WTO, bude uvedeno


text: do souladu s touto Dohodou nebo postupně ukončeno podle odstavce 2.c) Tato Dohoda se nevztahuje na opatření, o která usiluje, která přijal nebo udržuje Člen na základě jiných ustanovení GATT 1994, než je článek XIX a na základě Mnohostranných obchodních dohod, uvedených v Příloze 1A jiných, než je tato Dohoda nebo na základě protokolů a dohod nebo ujednání uzavřených v rámci GATT 1994.2. Postupné ukončení opatření, uvedených v odstavci 1 b), se uskuteční podle časových rozvrhů, které zúčastnění Členové předloží Výboru pro ochranná opatření nejpozději 180 dní po datu vstupu v platnost Dohody o WTO. Tyto časové rozvrhy umožní, aby všechna opatření, uvedená v odstavci 1, byla postupně ukončena nebo uvedena do souladu s touto Dohodou ve lhůtě, nepřesahující 4 roky po datu vstupu v platnost Dohody o WTO za podmínky, že se připouští ne více než jedno specifické opatření na dovážejícího Člena [5], které nebude udržováno po 31. prosinci 1999. Jakákoliv taková výjimka musí být vzájemně dohodnuta mezi přímo zúčastněnými Členy a oznámena Výboru pro ochranná opatření k přezkoumání a přijetí během 90 dní po vstupu v platnost Dohody o WTO. Příloha této Dohody obsahuje opatření, o němž bylo dohodnuto, že spadá pod tuto výjimku.3. Členové nebudou podněcovat ani podporovat, aby veřejné nebo soukromé podniky přijímaly nebo udržovaly nevládní opatření rovnocenná s opatřeními, uvedenými v odstavci 1.Článek 12Oznámení a konzultace1. Člen okamžitě oznámí Výboru pro ochranná opatření:a) zahájení šetření, vztahujícího se k vážné újmě nebo k její hrozbě a důvody, které k tomu vedly;b) zjištění vážné újmy nebo její hrozby, způsobené zvýšenými dovozy; ac) přijetí rozhodnutí o uplatnění nebo rozšíření ochranného opatření.2. Při zaslání oznámení, uvedených v odstavcích 1 b) a c), poskytne Člen, navrhující uplatnit nebo rozšířit ochranné opatření, Výboru pro ochranná opatření všechny příslušné informace, které budou zahrnovat důkazy o vážné újmě nebo její hrozbě, způsobené zvýšenými dovozy, přesný popis dotyčného výrobku a navrhovaného opatření, navrhované datum zavedení opatření, očekávané trvání opatření a časový rozvrh postupné liberalizace. V případě prodloužení opatření budou dále poskyt- nuty důkazy, že v příslušném výrobním odvětví probíhá proces přizpůsobování se. Rada pro obchod zbožím nebo Výbor pro ochranná opatření mohou Člena, navrhujícího uplatnit nebo rozšířit či prodloužit opatření, požádat o takové dodatečné informace, které mohou považovat za potřebné.3. Člen, navrhující uplatnit nebo prodloužit ochranné opatření, poskytne přiměřenou příležitost pro předcházející konzultace s těmi Členy, kteří mají podstatný zájem jako vývozci dotyčného výrobku s cílem mimo jiné přezkoumat informace poskytnuté podle odstavce 2, vyměnit si názory na opatření a dosáhnout dohody o způsobech dosažení cíle vytýčeného v odstavci 1 článku 8.4. Člen učiní oznámení Výboru pro ochranná opatření před přijetím prozatímního ochranného opatření, zmíněného v článku 6. Konzultace budou zahájeny okamžitě po přijetí opatření.5. Výsledky konzultací, uvedených v tomto článku, jakož i výsledky střednědobých přezkoumání, uvedených v odstavci 4 článku 7, jakákoliv forma vyrovnání uvedená v článku 8 a navrhované suspenze koncesí a jiných závazků, uvedené v odstavci 2 článku 8, budou okamžitě oznámeny dotyčnými Členy Radě pro obchod zbožím.6. Členové bezodkladně oznámí Výboru pro ochranná opatření své právní předpisy a správní řízení,


text: vztahující se k ochranným opatřením, jakož i jakékoliv jejich úpravy.7. Členové, udržující opatření, popsaná v článku 10 a v odstavci 1 článku 11, která existují k datu vstupu v platnost Dohody o WTO, oznámí taková opatření Výboru pro ochranná opatření nejpozději 60 dní po datu vstupu v platnost Dohody o WTO.8. Kterýkoli Člen může oznámit Výboru pro ochranná opatření všechny právní předpisy a správní řízení a jakákoliv opatření nebo činnosti, o nichž Dohoda pojednává, které nebyly oznámeny jinými Členy a od nichž Dohoda vyžaduje, aby taková oznámení učinili.9. Kterýkoli Člen může oznámit Výboru pro ochranná opatření jakákoliv nevládní opatření, uvedená v odstavci 3 článku 11.10. Všechna oznámení Radě pro obchod zbožím, uvedená v této Dohodě, se obvykle uskuteční prostřednictvím Výboru pro ochranná opatření.11. Ustanovení o oznámení v této Dohodě nepožadují od kteréhokoli Člena, aby zveřejnil důvěrné informace, jejichž zveřejnění by bránilo uplatnění práva nebo by jinak bylo v rozporu s veřejným zájmem nebo by způsobilo újmu oprávněným obchodním zájmům jednotlivých veřejných nebo soukromých podniků.Článek 13Dohled1. Tímto se, pod pravomocí Výboru pro obchod zbožím, zřizuje Výbor pro ochranná opatření, který bude otevřen účasti kteréhokoli Člena, který o to projeví přání. Výbor bude vykonávat následující funkce:a) sledovat všeobecné uplatňování této Dohody, podávat o tom každoročně zprávu Radě pro obchod zbožím a činit doporučení k jejímu zlepšení;b) ověřovat na žádost postiženého Člena, zda bylo vyhověno procedurálním pravidlům této Dohody v souvislosti s ochranným opatřením a sdělovat své nálezy Radě pro obchod zbožím;c) pomáhat Členům, požádají-li o to, v jejich konzultacích podle ustanovení této Dohody;d) zkoumat opatření, uvedená v článku 10 a v odstavci 1 článku 11, sledovat postupné odstraňování takových opatření a podat podle potřeby zprávu Radě pro obchod zbožím;e) zkoumat, na žádost Člena, přijímajícího ochranné opatření, zda návrhy na suspenzi koncesí nebo jiných závazků jsou "v podstatě rovnocenné" a podat podle potřeby zprávu Radě pro obchod zbožím;f) přijímat a přezkoumávat všechna oznámení podle této Dohody a podat podle potřeby zprávu Radě pro obchod zbožím; ag) vykonávat jakoukoliv jinou funkci, spojenou s touto Dohodou, kterou Rada pro obchod zbožím může určit.2. S cílem pomoci Výboru při vykonávání jeho dohlížecí funkce připraví Sekretariát každoročně faktologickou zprávu o provádění Dohody, opírající se o oznámení a jiné spolehlivé informace, které má k dispozici.Článek 14Urovnávání sporůUstanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou propracována a uplatňována Ujednáním o řešení sporů, se budou vztahovat na konzultace a řešení sporů, vznikajících podle této Dohody.[1] Celní unie může uplatňovat ochranné opatření jako jediná jednotka nebo jménem členského státu. Uplatní-li celní unie ochranné opatření jako jediná jednotka, všechny požadavky na určení vážné újmy nebo její hrozby podle této Dohody budou vycházet z podmínek existujících v celní unii jako celku. Je-li ochranné opatření uplatněno jménem členského státu, všechny požadavky na určení vážné újmy nebo její hrozby budou vycházet z podmínek existujících v tomto členském státě a opatření se omezí na tento členský stát. Nic v této Dohodě nepředurčuje výklad vztahu mezi článkem XIX a odstavcem 8 článku XXIV GATT 1994.[2] Člen okamžitě oznámí Výboru pro ochranná opatření opatření přijaté podle odstavce


text: 1 článku 9.[3] Dovozní kvótu uplatňovanou jako ochranné opatření v souladu s příslušnými ustanoveními GATT 1994 a této Dohody může, po vzájemné dohodě, spravovat vyvážející Člen.[4] Příklady podobných opatření zahrnují zmírnění vývozu, systémy monitorování vývozních nebo dovozních cen, dohled nad vývozy nebo dovozy, povinné dovozní kartely a libovolně uplatňované vývozní a dovozní licenční režimy, pokud kterékoli z uvedených opatření poskytuje ochranu.[5] Jediná taková výjimka, ke které je oprávněno Evropské společenství, je uvedena v příloze této Dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHAVÝJIMKA, UVEDENÁ V ODSTAVCI 2 ČLÁNKU 11Dotčení členové | Výrobek | Ukončení |ES/Japonsko | Osobní automobily, terénní automobily, lehká užitková vozidla, lehké nákladní automobily (do 5 tun) tyto automobily v rozebraném stavu (CKD) | 31. 12. 1999 |--------------------------------------------------


text:
20.6.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 168/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským
 společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz
 EVROPSKÁ UNIE
 a
 MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
 (dále jen „strany“),
 S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz, která
 vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008,
 PŘEJÍCE SI dále usnadňovat kontakty mezi lidmi,
 UZNÁVAJÍCE důležitost zavedení bezvízového režimu pro občany Moldavské republiky v dohledné době za předpokladu,
 že budou vytvořeny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie a Protokol o postavení
 Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojené ke Smlouvě o Evropské unii
 a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království
 a Irsko,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování
 Evropské unie a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 b) písmeno f) se nahrazuje tímto:
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou repu
 blikou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“) se mění
 v souladu s ustanoveními tohoto článku: „f) u novinářů a technického personálu, který je dopro
 vází v rámci profesní činnosti:
 1) V názvu se slova „Evropským společenstvím“ nahrazují — osvědčení či jiný doklad vydaný profesní orga
 slovy „Evropskou unií“. nizací nebo zaměstnavatelem žadatele, který
 prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným
 novinářem, a v němž je uvedeno, že účelem
 2) V čl. 2 odst. 1 a 2 a v čl. 3 písm. e) se slovo „Společenství“ cesty je výkon novinářské práce, nebo který
 nahrazuje slovy „Evropská unie“ v příslušných mluvnických prokazuje, že osoba patří k technickému perso
 tvarech. nálu, který novináře doprovází v rámci profesní
 činnosti,“;
 3) V článku 4 se odstavec 1 mění takto: c) písmeno k) se nahrazuje tímto:
 a) písmeno d) se nahrazuje tímto: „k) u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí
 (včetně osvojených dětí), rodičů (včetně opatrovní
 ků), prarodičů a vnuků a vnuček – navštěvujících
 občany Moldavské republiky oprávněně pobývající
 „d) u řidičů vozidel registrovaných v Moldavské repub na území členských států nebo občanů Evropské
 lice provozujících mezinárodní přepravu zboží unie pobývajících na území členského státu, jehož
 a dopravu cestujících na území členských států: jsou státními příslušníky:
 — písemná žádost národního sdružení (svazu) — písemná žádost hostitelské osoby,“;
 dopravců Moldavské republiky zajišťujících
 mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu,
 trasy, trvání a četnosti cest,“; d) doplňuje se nové písmeno, které zní:
 ---pagebreak--- L 168/4 CS Úřední věstník Evropské unie 20.6.2013
 „p) u účastníků oficiálních programů přeshraniční — doba, po kterou jsou osoby uvedené v písmenu d)
 spolupráce Evropské unie například v rámci evrop v postavení zástupce obchodní organizace, nebo plat
 ského nástroje sousedství a partnerství: nost pracovní smlouvy, nebo
 — písemná žádost hostitelské organizace.“ — v případě osob uvedených v písmenu e) platnost
 pracovní smlouvy
 4) V článku 5 se odstavce 1 až 3 nahrazují tímto: