text: žvýkací guma, též obalená cukrem, obsahující méně než 10 % hmotnostních gumové sušiny |1905 31 10 | Sladké sušenky – obsahující vejce v poměru 10 % hmotnostních nebo více, avšak alespoň 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a alespoň 2,5 % hmotnostních mléčných proteinů |1905 32 20 | Oplatky a malé oplatky – ostatní, bez náplně |1905 32 30 | Oplatky a malé oplatky – s náplní obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných proteinů |1905 32 90 | Oplatky a malé oplatky – ostatní, s náplní |1905 90 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky, ostatní: |1905 90 30 | – Tepelně upravené těsto pro výrobu výrobků čísla 1905 |1905 90 91 | – Ostatní, obsahující vejce v poměru 10 % hmotnostních nebo více, avšak alespoň 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a alespoň 2,5 % hmotnostních mléčných proteinů |1905 90 92 | – Ostatní, obsahující mouku, jinou než pšeničnou, v množství přesahujícím 15 % hmotnostních celkové hmotnosti mouky |2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové |2002 | Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové |2004 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: |2004 10 10 | – Brambory – výrobky ve formě mouky nebo krupice |2004 10 90 | – Brambory, ostatní || – Ostatní zeleninové výrobky ve formě mouky nebo krupice: |2004 90 11 | – – V rámci pátého dodatku |2004 90 19 | – – Ostatní || – Ostatní zelenina: |2004 90 91 | – – V rámci pátého dodatku |2004 90 93 | – – Kukuřice cukrová |2004 90 94 | – – Zelenina |2004 90 99 | – – Ostatní zelenina |2005 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: |2005 20 10 | – Brambory – výrobky ve formě mouky, krupice, prášku, vloček, granulí a pelet |2005 20 90 | – Ostatní, brambory |2005 40 10 | – Hrách (Pisum sativum) – výrobky ve formě mouky nebo krupice |2005 40 90 | – Ostatní, hrách (Pisum sativum) |2005 51 00 | – Vyloupané fazole |2005 59 10 | – Ostatní fazole, výrobky ve formě mouky nebo krupice |2005 59 90 | – Ostatní fazole |2005 60 00 | – Chřest |2005 70 | – Olivy |2005 80 | – Kukuřičky a ostatní, kukuřice cukrová || – Ostatní zelenina: |2005 99 10 | – – Výrobky ve formě mouky nebo krupice |2005 99 30 | – – Mrkev, kromě podpoložky 9020 |2005 99 40 | – – Cizrna |2005 99 50 | – – Salátové okurky |2005 99 80 | – – V rámci pátého dodatku |2005 99 90 | – – Ostatní |2006 00 | Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky


text: a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním) |2007 | Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: |2007 91 00 | – Citrusové plody |2007 99 s výjimkou 2007 99 93 | – Ostatní |2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: |2008 11 | – Arašídy (burské oříšky): |2008 11 20 | – – Pražené |2008 11 90 | – – Ostatní |2008 19 32 | – – Ostatní mandle, pražené |2008 19 39 | – – Ostatní, ořechy a jiná pražená semena |2008 19 40 | – – Ostatní, ořechy a jiná semena – o skutečném hmotnostním obsahu alkoholu převyšujícím 2 % hm. |2008 19 91 | – Ostatní, mandle |2008 19 99 | – Ostatní, ořechy a jiná semena |2008 20 | – Ananasy |2008 30 | – Citrusové ovoce: |2008 30 20 | – – O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu převyšujícím 2 % hm. |2008 30 90 | – – Ostatní: |2008 40 | – Hrušky |2008 50 | – Meruňky |2008 60 | – Třešně |2008 70 | – Broskve, včetně nektarinek: |2008 70 20 | – – O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu převyšujícím 2 % hm. |2008 70 80 | – – V rámci pátého dodatku |2008 80 | – Jahody |2008 91 | – Palmová jádra |2008 92 | – Směsi || – Švestky: |2008 99 12 | – – OO skutečném hmotnostním obsahu alkoholu převyšujícím 2 % hm. |2008 99 19 | – – Ostatní || – Ostatní, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin: |2008 99 30 | – – O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu převyšujícím 2 % hm. |2008 99 90 | – – Ostatní |2009 11 2009 12 2009 19 s výjimkou 2009 11 11 2009 11 40 2009 19 11 | Pomerančová šťáva |2009 21 2009 29 s výjimkou 2009 29 11 | Grapefruitová šťáva |2009 31 2009 39 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního citrusového ovoce |2009 50 | Rajčatová šťáva |2009 61 2009 69 | Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), |2009 71 2009 79 | Jablečná šťáva |2009 80 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny: |2009 80 10 | – V rámci pátého dodatku |2009 80 29 | – Jiná zahuštěná šťáva |2009 80 90 | – Ostatní, šťáva |2009 90 | Směsi šťáv |2104 10 10 | Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny |2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa: |2105 00 11 | – Obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků |2105 00 12 | – Obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 7 % hmotnostních mléčných tuků |2105 00 13 | – Obsahující více než 7 % hmotnostních mléčných tuků |2204 | Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem;

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vinný mošt jiný než čísla 2009 |2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek |2206 | Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté |2207 10 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; určený pro použití při výrobě alkoholických nápojů licencovaného výrobce alkoholických nápojů za předpokladu, že je určen pro uvedené účely: |2207 10 51 | – Alkohol z hroznů |2207 10 80 | – V rámci pátého dodatku |2207 10 90 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více, ostatní: |2207 10 91 | – Alkohol z hroznů |2208 20 91 | Vínovice nebo matolinové pálenky, s objemovým obsahem alkoholu 17 % obj. nebo více, jejichž cena za centilitr nepřesahuje ekvivalent šekelu ve výši 0,05 USD, v rámci pátého dodatku |2208 20 99 | Vínovice nebo matolinové pálenky, s objemovým obsahem alkoholu 17 % obj. nebo více, jejichž cena za centilitr nepřesahuje ekvivalent šekelu ve výši 0,05 USD |2304 | Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci sójového oleje |2306 | Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 a 2305 |2309 10 s výjimkou 2309 10 90 | Výživa pro psy nebo kočky, v balení pro drobný prodej |2309 90 | Přípravky používané k výživě zvířat, kromě výživy pro psy a kočky, určené pro drobný prodej: |2309 90 20 | – Obsahující nejméně 15 %, avšak nejvýše 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % tuku |3502 11 3502 19 | Vaječný albumin: |3502 11 10 | – Sušený, v rámci pátého dodatku |3502 11 90 | – Sušený, ostatní |3502 19 10 | – Jiný než sušený, v rámci pátého dodatku |3502 19 90 | – Jiný než sušený, ostatní |3505 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: |3505 10 21 | – Škroby – na bázi pšenice nebo kukuřice (kromě voskové kukuřice) |3505 20 00 | – Klihy |Tabulka č. 2U následujících produktů je preferenční zacházení poskytováno formou celních kvót jak je uvedeno níže:HS nebo izraelský kód [3] | Popis [4] | a | b | c |Snížení cla DNV (%) | Celní kvóta (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak) | Snížení cla DNV nad rámec stávající celní kvóty (%) |ex 0102 90 | Živá jatečná telata | 100 | 1200 | — |ex 0105 12 0105 19 | Živé kachny, husy, krocani a krůty a perličky o hmotnosti nejvýše 185 g | 100 | 2060000 kusů | — |0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené | 100 | 1120 | — |0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 | 800 | — |ex 0207 | Maso a jedlé droby z drůbeže


text: čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, nezahrnující kachny (maso nebo játra) | 100 | 1200 | — |ex 0207 34 | Tučná husí játra | 100 | 100 | — |ex 0207 36 | Husí maso a játra, zmrazené | 100 | 500 | — |0302 31 20 | Z druhů uvedených v podpoložce 0302 31 00 pouze tuňák bílý (křídlatý) (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |0303 31 10 | Z druhů uvedených v podpoložce 0303 31 00 pouze platýs (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |0303 33 10 | Z druhů uvedených v položce 0303 33 00 pouze jazyk (Solea spp.) |0303 39 10 | Z druhů uvedených pouze v podpoložce 0303 39 00 (jiný než Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |0303 79 91 | Schváleno generálním ředitelem ministerstva zemědělství jako ryby druhů, které se nevyskytují či neloví v Izraeli nebo ve Středozemním moři | 10 | — | — |0304 19 41 | Z druhů uvedených v položce 0304 19 40 pouze (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuňák pruhovaný, Euthynnus pelamis, sledi, treska, sardinky, treska jednoskvrnná, treska tmavá, makrela, ostrouni, máčky, štikozubci, úhoři, lososi, nilští okouni) | 100 | 50 | — |0402 10 21 | Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních | 100 | 2180 | — |0402 10 10 | Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních | 55 | 2180 | — |0402 21 | Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo jiné pevné formě, o obsahu tuku přesahujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 100 | 4420 | — |ex 0402 91 ex 0402 99 | Zahuštěné mléko | 100 | 100 | — |0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | 100 | 200 | — pro jogurty obsahující kakao, ochucovadla a přidaný cukr se použije pouze zemědělská složka [7] |0404 | Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 100 | 1400 | — |0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: | 100 | 650 | — |0405 10 | – Máslo: || – – V obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg: |0405 10 31 | – – – V rámci pátého dodatku |0405 10 39 | – – – Ostatní || – – V obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg: |0405 10 91 | – – – V rámci pátého dodatku |0405 10 99 | – – – Ostatní: |0405 20 | – Mléčné pomazánky: |0405 20 10 | – – V rámci pátého dodatku |0405


text: 20 90 | – – Ostatní: || – Ostatní tuky a oleje získané z mléka: |0405 90 19 | – – V rámci pátého dodatku |0405 90 90 | – – Ostatní |0406 | Sýry a tvaroh | 100 | 830 | — |ex 0407 | Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená, k požívání | 100 | 8004800 kusů | — |ex 0407 | Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, násadová | 100 | 50000 kusů | — |ex 0409 | Přírodní med | 100 | 180 | — |ex 0409 | Přírodní med v obalu o obsahu přesahujícím 50 kg | 100 | 300 | — |0701 90 | Brambory, čerstvé nebo chlazené, jiné než sadbové | 100 | 6380 | — |0703 10 | Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená | 100 | 2300 | — |0703 20 | Česnek, čerstvý nebo chlazený | 100 | 230 | 25 |ex 0709 20 | Chřest, bílý, čerstvý nebo chlazený | 100 | 100 | — |ex 0709 51 ex 0709 59 | Houby, čerstvé nebo chlazené, jiné než propuštěné v období od června do září | 100 | 200 | — |0710 10 | Brambory (též vařené ve vodě nebo páře), zmrazené | 100 | 250 | — |0710 21 | Hrách (Pisum sativum), též vyluštěný (též vařený ve vodě nebo v páře), zmrazený | 100 | 1090 | — |0710 22 | Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vyluštěné (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené | 100 | 1460 | — |0710 29 | Ostatní luštěniny, též vyluštěné (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené | 100 | 660 | — |0710 30 | Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené | 100 | 650 | — |0710 80 | Ostatní zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená | 100 | 1580 | — |0710 90 | Zeleninové směsi (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené |ex 0712 90 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravená, jiná než cukrová kukuřice, nevyloupané fazole, brokolice, česnek a sušená rajčata | 100 | 350 | — |0712 90 81 | Česnek, sušený, v celku, rozřezaný na kousky nebo plátky, rozdrcený nebo v prášku, avšak jinak neupravený | 100 | 60 | — |ex 0712 90 30 | Rajčata sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 100 | 1230 | — |2002 90 20 | Rajčata, jiná než celá nebo kousky, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové |ex 0802 60 | Makadamové ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané | 100 | 560 | 15 |0802 90 | Pekanové a ostatní ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané, s výjimkou pekanových, makadamových ořechů a piniových oříšků |ex 0804 20 | Fíky, sušené | 100 | 560 |


text: 20 |0805 10 10 | Pomeranče, čerstvé | 100 | 1000 | — |0805 20 10 | Čerstvé mandarinky (včetně druhů Tangerin a Satsuma), klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy | 100 | 2000 | — |0805 50 10 | Čerstvé citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 100 | 500 | — |0806 10 | Vinné hrozny, čerstvé | 100 | 500 | — |0806 20 | Vinné hrozny, sušené | 100 | 120 | 25 |0807 11 | Vodní melouny, čerstvé | 100 | 750 | — |0807 19 | Melouny, čerstvé | 100 | 300 | — |0808 10 | Jablka, čerstvá | 100 | 3280 | — |ex 0808 20 | Hrušky, čerstvé | 100 | 2140 | — |ex 0808 20 | Kdoule, čerstvé | 100 | 380 | — |0809 10 | Meruňky, čerstvé | 100 | 300 | — |0809 20 | Třešně, višně, čerstvé | 100 | 100 | — |0809 30 | Broskve, včetně nektarinek | 100 | 300 | — |0809 40 | Švestky a trnky | 100 | 500 | — |0810 50 | Kiwi, čerstvé | 100 | 200 | — |ex 0811 20 | Maliny, černý a červený rybíz, ostružiny a moruše, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, neslazené | 100 | 160 | — |0811 90 | Ostatní ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | 100 | 660 | — |0812 10 | Třešně, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání | 100 | 620 | — |0812 90 10 | Jahody, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání | 100 | 100 | — |0813 20 | Švestky, sušené | 100 | 730 | — |0904 20 | Plody rodu Capsicum nebo Pimenta, sušené, drcené nebo mleté | 100 | 110 | — |1001 10 | Pšenice tvrdá | 100 | 10640 | — |1001 90 | Ostatní pšenice a sourež | 100 | 190840 | — |ex 1001 90 | Ostatní pšenice a sourež [5], ke krmení | 100 | 300000 | — |1209 99 20 | Semena vodního melounu | 100 | 560 | — |1507 10 10 1507 90 10 | Sójový olej, též odslizený, jedlý | 100 | 5000 | 40 |1509 10 | Panenský olivový olej | 100 | 300 | — |1509 90 30 | Olivový olej, jiný než panenský, jedlý |1509 90 90 | Olivový olej, jiný než panenský, jiný než jedlý | 100 | 700 | — |ex 1512 | Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené, jedlé | 40 | bez omezení | — |ex 1514 | Řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené, jedlé | 40 | bez omezení | — |1601 |


text: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků | 100 | 500 | — |1602 31 | Přípravky nebo konzervy z krůtího masa nebo drobů | 100 | 5000 | — |1602 32 | Přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus | 100 | 2000 | — |1602 50 | Přípravky a konzervy z hovězího masa nebo drobů | 100 | 340 | — |1604 11 10 | Losos, v hermeticky uzavřených obalech | 100 | 100 | — |1604 12 90 | Ostatní | 50 | bez omezení | — |1604 13 | Sardinky | 100 | 230 | — |1604 14 | Tuňáci | 100 | 330 | — |ex 1604 15 90 | Makrela obecná | 100 | 80 | — |1604 16 00 | Sardele (ančovičky) | 50 | bez omezení | — |ex 1604 19 90 | Treska, treska tmavá, štikozubci, treska pestrá | 100 | 150 | — |ex 1604 20 90 | Sledi, mečoun obecný, makrely | 100 | 100 | — |1604 30 | Kaviár a kaviárové náhražky | 100 | 25 | — |1702 30 10 | Glukóza v tekutém stavu | 15 | bez omezení | — |1704 10 90 | Žvýkací guma, též obalená cukrem, neobsahující 10 % hmotnostních nebo více gumové sušiny | 100 | 75 | [6] |1905 31 10 | Sladké sušenky – obsahující vejce v poměru 10 % hmotnostních nebo více, avšak alespoň 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a alespoň 2,5 % hmotnostních mléčných proteinů | 100 | 1200 | [6] |1905 32 20 | Oplatky a malé oplatky, ostatní, bez náplně | [6] |1905 32 30 | Oplatky a malé oplatky s náplní obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných proteinů | [6] |1905 32 90 | Ostatní | [6] |2001 10 | Okurky salátové a okurky nakládačky, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 17 | 60 | — |2001 90 90 | Ostatní, jiné než okurky salátové a nakládačky, olivy, kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové | 100 | 1000 | — |2002 10 | Rajčata celá nebo kousky rajčat, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové | 100 | 100 | — |ex 2002 90 10 ex 2002 90 90 | Rajčatový protlak, schváleno generálním ředitelem ministerstva průmyslu, pro výrobce kečupu | 50 | 1030 | — |ex 2004 90 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, jiné než homogenizované přípravky, ve formě mouky nebo krupice | 100 | 340 | — |ex 2004 90 | Ostatní zelenina, jiné než homogenizované přípravky | 65 | bez omezení | — |2005 20 90 | Brambory, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazené | 100 | 250 | — |2005 40


text: 90 | Hrách, jiné než homogenizované přípravky, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazený | 100 | 300 | — |2005 51 | Fazole vyloupané, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazené | 100 | 300 | — |2005 70 | Olivy, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené | 100 | 250 | — |2005 99 90 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazené | 100 | 1310 | — |2006 00 | Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním) | 100 | 100 | — |ex 2007 99 | Ostatní džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, s obsahem cukru přesahujícím 30 % hmotnostních, vyjma jahod | 100 | 1430 | — |2008 40 | Hrušky, jinak upravené nebo konzervované | 100 | 500 | — |2008 50 | Meruňky, jinak upravené nebo konzervované | 100 | 520 | — |ex 2008 60 | Višně, upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, avšak s přídavkem cukru | 92 | 270 | — |2008 70 | Broskve, včetně nektarinek, jinak upravené nebo konzervované | 100 | 2240 | — |ex 2008 80 | Jahody, jinak upravené nebo konzervované, v obalu o hmotnosti nejméně 4,5 kg (bez přídavku cukru nebo alkoholu) | 100 | 220 | — |ex 2008 92 | Směsi tropického ovoce, bez jahod, ořechů a citrusového ovoce | 100 | 560 | — |2008 99 | Ostatní, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 100 | 500 | — |ex 2009 11 ex 2009 19 | Pomerančová šťáva, zmrazená a nezmrazená, nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix nepřevyšující 67, v baleních o hmotnosti více než 230 kg | 100 | bez omezení | — |ex 2009 29 | Grapefruitová šťáva, nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix nepřevyšující 67, v baleních o hmotnosti více než 230 kg |ex 2009 31 | Citronová šťáva, nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix nepřevyšující 20 | 100 | 560 | — |ex 2009 39 11 | Ostatní citronová šťáva, nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix převyšující 50 | 100 | 1080 | — |2009 61 | Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix nepřevyšující 30 | 100 | 230 | — |ex 2009 69 | Ostatní hroznová šťáva (včetně vinného moštu), nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix převyšující 67 |2009 71 | Jablečná šťáva, nezkvašená a bez


text: přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix nepřevyšující 20 | 100 | 790 | — |ex 2009 79 | Ostatní jablečná šťáva, nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix převyšující 20 | 100 | 1670 | — |ex 2009 80 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny, nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, s hodnotou Brix převyšující 67 | 100 | 880 | — |ex 2009 90 | Směsi šťáv vyjma hroznové a rajčatové šťávy, s hodnotou Brix převyšující 20 | 100 | 600 | — |2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa | 100 % snížení valorické části cla a 30 % snížení zemědělské složky [7] | 500 | [6] |2204 | Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009 | 100 | 4300 hl | — |2205 10 2205 90 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek | 100 | 2000 hl | [6] |2207 10 51 2207 10 91 | Ethylalkohol nedenaturovaný z hroznů s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více | 100 | 3450 | [6] |2208 20 91 | Vínovice nebo matolinové pálenky, s objemovým obsahem alkoholu 17 % obj. nebo více, jejichž cena za centilitr nepřesahuje ekvivalent šekelu ve výši 0,05 USD | 100 | 2000 Hpa | [6] |2304 | Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci sójového oleje | 100 | 5220 | — |2306 30 00 | Pokrutiny a jiné pevné zbytky | Platné clo: 2,5 % | 10000 | — |2306 41 | Řepkový extrahovaný šrot (moučka) | Platné clo: 4,5 % | 3920 | — |2309 10 20 | Výživa pro psy a kočky, určená pro drobný prodej, obsahující více než 15 %, avšak nejvýše 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % tuku | 100 | 1150 | — |2309 90 20 | Ostatní přípravky používané k výživě zvířat, obsahující nejméně 15 %, avšak nejvýše 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % tuku a přípravky k výživě okrasného ptactva a ryb | 100 | 1610 | — |3502 11 3502 19 | Vaječný albumin | 100 | 50 | [6] |Tabulka č. 3Pro následující produkty jsou cla vázána, jak je uvedeno níže:Izraelský kód [8] | Valorická cla, jež mají být vázána (%) | Specifická cla, jež mají být vázána(2) || (a) | (b) |0104 10 90 | 110 | |0105 12 10 | 60 | |0105 19 10 | 60 | |0105 94 00 | 110 | |0105 99 00 | 110 | |0204 10 19 | 50 | |0204 10 99 | 50 | |0204 21 19 | 50 | |0204 21 99 | 50 | |0204 22 19 | 50 | |0204 22 99 | 50 | |0204 23 19 | 50 | |0204 23 99


text: | 50 | |0204 30 90 | 50 | |0204 41 90 | 50 | |0204 42 90 | 50 | |0204 43 90 | 50 | |0204 50 19 | 50 | |0206 80 00 | 60 | |0207 11 10 | 80 | |0207 11 90 | 80 | |0207 12 10 | 80 | |0207 12 90 | 80 | |0207 13 00 | 110 | |0207 14 10 | 110 | |0207 14 90 | 110 | |0207 24 00 | 80 | |0207 25 00 | 80 | |0207 26 00 | 110 | |0207 27 10 | 110 | |0207 27 90 | 110 | |0210 20 00 | 110 | |0408 91 00 | 110 | |0408 99 00 | 110 | |0702 00 10 | 150 | |0702 00 90 | 150 | |0703 90 00 | 75 | |0704 10 10 | 75 | |0704 10 20 | 75 | |0704 10 90 | 75 | |0704 20 00 | 75 | |0704 90 10 | 75 | |0704 90 20 | 75 | |0704 90 30 | 75 | |0704 90 90 | 75 | |0705 11 00 | 60 | |0705 19 00 | 60 | |0706 90 10 | 75 | |0706 90 30 | 75 | |0706 90 50 | 110 | |0706 90 90 | 75 | |0708 10 00 | 75 | |0708 20 00 | 75 | |0708 90 10 | 75 | |0709 20 00 | 75 | |0709 40 00 | 60 | |0709 51 90 | 60 | |0709 59 90 | 60 | |0709 70 00 | 80 | |0709 90 31 | 75 | |0709 90 33 | 75 | |0709 90 90 | 75 | |0710 29 90 | 20 | |0710 30 90 | 30 | |0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS za kg |0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS za kg |0805 40 10 | 90 | |0805 50 10 | 120 | |0805 90 11 | 100 | |0805 90 19 | 75 | |0806 10 00 | 150 | |0806 20 90 | 150 | |0807 11 10 | 50 | |0807 19 90 | 70 | |0808 20 19 | 80 | |0809 10 90 | 60 | |0809 30 90 | 50 | |0809 40 90 | 60 | |0810 20 00 | 30 | |ex 0810 90 | 30 | |0811 20 90 | 12 | |0811 90 11 | 20 | |0811 90 19 | 30 | |0812 90 90 | 12 | |0813 40 00 | 20 | |0904 11 00 | 8 | |0904 12 00 | 15 | |0904 20 90 | 12 | |0910 99 90 | 15 | |1001 10 90 | 50 | |1001 90 90 | 50 | |1105 20 00 | 14,4 | |1108 11 00 | 15 | |1108 12 10 | 8 | |1108 12 90


text: | 12 | |1108 13 00 | 8 | |1108 14 00 | 8 | |1108 19 00 | 8 | |1209 91 29 | 12 | |1404 90 19 | 19,5 | |1501 00 00 | 12 | |1507 10 90 | 8 | |1507 90 90 | 8 | |1508 10 00 | 8 | |1508 90 90 | 8 | |1510 00 90 | 8 | |1511 10 20 | 8 | |1511 90 90 | 8 | |1512 11 90 | 8 | |1512 19 90 | 8 | |1512 21 90 | 8 | |1512 29 90 | 8 | |1513 11 90 | 8 | |1513 19 90 | 8 | |1513 21 20 | 8 | |1513 29 90 | 8 | |1514 11 90 | 8 | |1514 19 90 | 8 | |1514 91 90 | 8 | |1514 99 90 | 8 | |1515 11 90 | 4 | |1515 19 90 | 4 | |1515 21 20 | 8 | |1515 29 90 | 8 | |1515 30 00 | 8 | |1515 50 90 | 8 | |1515 90 22 | 8 | |1515 90 30 | 8 | |1516 10 11 | 28 | |1516 20 19 | 8 | |1516 20 91 | 12 | |1516 20 92 | 4 | |1516 20 99 | 8 | |1601 00 90 | 12 | |1602 20 99 | 12 | |1602 41 00 | 12 | |1602 42 00 | 12 | |1602 49 90 | 12 | |1602 50 91 | 12 | |1602 50 99 | 12 | |1602 90 90 | 12 | |1603 00 00 | 12 | |1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS za kg |1905 31 10 | 0 | NIS za kg, ale ne více než 112 % |1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS za kg, ale ne více než 112 % |1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS za kg, ale ne více než 112 % |1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS za kg, ale ne více než 112 % |1905 90 30 | 6,3 | |1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS za kg, ale ne více než 112 % |1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS za kg, ale ne více než 112 % |2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS za kg |2001 90 40 | 0 | 1,95 NIS za kg |2004 10 10 | 8 | |2004 90 19 | 8 | |2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS za kg |2005 20 10 | 8 | |2005 40 10 | 5,8 | |2005 51 00 | 12 | |2005 59 10 | 6,3 | |2005 60 00 | 12 | |2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS za kg, ale ne více než 12 % |2005 80 91 | 12 | — |2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS za


text: kg |2005 99 10 | 6 | |2006 00 00 | 12 | |2007 91 00 | 12 | |2007 99 91 | 12 | |2007 99 92 | 12 | |2008 19 32 | 40 | |2008 19 40 | 12 | |2008 19 91 | 30 | |2008 20 20 | 12 | |2008 20 90 | 12 | |2008 30 20 | 12 | |2008 40 20 | 12 | |2008 50 20 | 12 | |2008 60 20 | 12 | |2008 70 20 | 12 | |2008 80 20 | 12 | |2008 91 00 | 12 | |2008 92 30 | 12 | |2008 99 12 | 12 | |2008 99 19 | 40 | |2008 99 30 | 12 | |2009 11 19 | 30 | |2009 11 20 | 45 | |2009 11 90 | 30 | |2009 12 90 | 30 | |2009 19 19 | 30 | |2009 19 90 | 45 | |2009 21 90 | 30 | |2009 29 19 | 30 | |2009 29 90 | 45 | |2009 31 10 | 12 | |2009 31 90 | 12 | |2009 39 11 | 12 | |2009 39 19 | 12 | |2009 39 90 | 12 | |2009 71 10 | 25 | |2009 71 90 | 30 | |2009 79 30 | 20 | |2009 79 90 | 45 | |2009 90 21 | 35 | |2009 90 24 | 30 | |2104 10 10 | 8 | |2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS za kg, ale ne více než 85 % |2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS za kg, ale ne více než 85 % |2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS za kg, ale ne více než 85 % |2205 10 00 | 20 | |2205 90 00 | 20 | |2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS za l Kohl. |2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS za l Kohl. |2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS za l Kohl. |3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS za kg, ale ne více než 50 % |3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS za kg, ale ne více než 50 % |3505 10 21 | 8 | |3505 20 00 | 8 | |B. Dopis Státu IzraeleVážený pane / Vážená paní,mám tu čest potvrdit, že jsem dne 18. června 2012 obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest informovat Vás o výsledcích pracovních jednání k otázkám provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů č. 1 a 2 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2010. Tato jednání dospěla k závěru, že jsou nutné některé technické úpravy


text: Evropsko-středomořské dohody.Navrhuji tedy, aby přílohy k protokolu č. 1 Evropsko-středomořské dohody o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů, zpracovaných zemědělských produktů, ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Státu Izrael do Evropské unie a k protokolu č. 2 Evropsko-středomořské dohody o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů, zpracovaných zemědělských produktů, ryb a produktů rybolovu pocházejících z Evropské unie do Státu Izrael, byly nahrazeny přílohami I a II této dohody, a to s účinkem ode dne 1. ledna 2010.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám sdělit, že Stát Izrael s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane/vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleIzraēlas Valsts vārdā –Izraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat tal-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa Državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Kódy KN podle nařízení (ES) č. 861/2010 (Úř. věst. L 284, 29.10.2010, s. 1.).[2] Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis zboží považuje pouze za orientační a režim preferenčního zacházení se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního zacházení současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.[3] Kódy KN podle nařízení (EU) č. 861/2010 (Úř. věst. L 284, 29.10.2010, s. 1.).[4] Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis zboží považuje pouze za orientační a režim preferenčního zacházení se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního zacházení současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.[5] Na zařazení do této (pod)položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Unie (část 10 části B (Zvláštní obchodní normy) přílohy I nařízení (EU) č. 543/2011 v platném znění).[6] V rámci této celní kvóty se specifické clo uvedené v seznamu koncesí Unie v rámci WTO snižuje na nulu pro období od 1. prosince do 31. května, není-li dovozní cena nižší než 264 EUR/t a je-li dohodnuta mezi Evropskou komisí a Izraelem. Je-li dovozní cena zásilky nižší o 2, 4, 6 nebo 8 % než dohodnutá dovozní cena, činí specifické clo v rámci celní kvóty rovněž 2, 4, 6 nebo 8 % dohodnuté dovozní ceny. Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo závazné v rámci WTO.[] V tomto ohledu je "zemědělskou složkou" zvláštní část cla podle nařízení (EU) č. 861/2010 (Úř. věst. L 284, 29.10.2010, s. 1.).[] Pro


text: tyto produkty je platné clo nad rámec celní kvóty stanoveno v tabulce č. 3 této přílohy.[9] Kódy KN podle nařízení (EU) č. 861/2010 (Úř. věst. L 284, 29.10.2010, s. 1.).[10] Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis zboží považuje pouze za orientační a režim preferenčního zacházení se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního zacházení současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.[11] Je-li uvedeno "EA" a "AD S/Z", týká se zemědělské složky a dodatečného cla z cukru, jejichž výše je stanovena v příloze 1 nařízení (EU) č. 861/2010 (Úř. věst. L 284, 29.10.2010, s. 1).[1] Izraelské kódy odpovídající izraelskému celnímu sazebníku zveřejněnému v Jeruzalémě dne 1.1.2010, verzi 1590.[2] Bez ohledu na pravidla výkladu harmonizovaného systému (HS) nebo izraelské celní nomenklatury je třeba popis produktů považovat pouze za orientační a použitelnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje na základě významu kódů HS nebo kódů izraelské celní nomenklatury. Je-li před kódem HS nebo před izraelským kódem celního sazebníku uvedeno "ex", určuje se použitelnost preferenčního režimu na základě významu kódu HS nebo kódu izraelského celního sazebníku spolu s daným popisem.[3] Izraelské kódy odpovídající izraelskému celnímu sazebníku zveřejněnému v Jeruzalémě dne 1.1.2010, verzi 1590.[4] Bez ohledu na pravidla výkladu harmonizovaného systému (HS) nebo izraelské celní nomenklatury je třeba popis produktů považovat pouze za orientační a použitelnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje na základě významu kódů HS nebo kódů izraelské celní nomenklatury. Je-li před kódem HS nebo před izraelským kódem celního sazebníku uvedeno "ex", určuje se použitelnost preferenčního režimu na základě významu kódu HS nebo kódu izraelského celního sazebníku spolu s daným popisem.[5] Schváleno generálním ředitelem ministerstva zemědělství.[******] Preferenční cla nad rámec celní kvóty stanovené v tabulce č. 3 této přílohy.[] Zemědělská složka bude nadále stanovena podle pokynů uvedených v memorandu o systému vyrovnávání cen, jenž bude Izrael používat pro zpracované zemědělské výrobky, na něž se vztahuje dohoda o obchodu mezi ES a Izraelem, zveřejněno Státem Izrael, ministerstvem průmyslu a obchodu, úřadem pro zahraniční obchod v září 1995 (ref. č. 2536/G). Izrael bude Unii informovat o případném novém stanovení těchto zemědělských složek.[8] Izraelské kódy odpovídající izraelskému celnímu sazebníku zveřejněnému v Jeruzalémě dne 1.1.2010, verzi 1590.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 41/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2010 ze dne 10. prosince 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Rady 2010/32/EU ze dne 10. května 2010, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XVIII Dohody se za bod 16jf (směrnice Komise 2009/161/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „16jg.
 32010 L 0032: směrnice Rady 2010/32/EU ze dne 10. května 2010, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU (Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 66).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/32/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 85, 31.3.2011, s. 26.
 (2) Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 66.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1219(11)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz - Prohlášení
 Úřední věstník L 334 , 19/12/2007 S. 0169 - 0179
 20071122Dohodamezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování vízEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aMOLDAVSKÁ REPUBLIKA,dále jen "strany",MAJÍCE NA PAMěTi, že od 1. ledna 2007 jsou občané EU zproštěni vízové povinnosti při cestách do Moldavské republiky ne delších než 90 dní v 180denním období a při průjezdu přes území Moldavské republiky,S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi stranami a přejíce si usnadňovat mezilidské kontakty jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů usnadněním udělování víz občanům Moldavské republiky,S OHLEDEM NA stávající akční plán evropské politiky sousedství mezi EU a Moldavskem, který stanovil, že mezi EU a Moldavskem bude zahájen konstruktivní dialog o spolupráci v oblasti víz, včetně výměny názorů o možném usnadnění vízového režimu v souladu s acquis,UZNÁVAJÍCE zavedení bezvízového režimu pro občany Moldavské republiky v dlouhodobém výhledu,UZNÁVAJÍCE, že pokud by Moldavská republika znovu zavedla pro občany EU vízovou povinnost, vztahovala by se na občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Moldavské republiky,UZNÁVAJÍCE, že toto usnadnění by nemělo vést k nedovolené migraci, a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání osob,BEROUCE NA VěDOMÍ Protokol o postavení Spojeného království a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,BEROUCE NA VěDOMÍ Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel a působnostÚčelem této dohody je usnadnění udělování víz pro občany Moldavské republiky k zamýšlenému pobytu, který nepřekročí 90 dní během 180denního období.Článek 2Obecná ustanovení1. Zjednodušený vízový režim stanovený touto dohodou se vztahuje na občany Moldavské republiky pouze tehdy, pokud nejsou osvobozeni od vízové povinnosti právními předpisy Společenství nebo členských států, touto dohodou či jinými mezinárodními dohodami.2. Vnitrostátní právní předpisy Moldavské republiky nebo členských států nebo právní předpisy Společenství se použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je neudělení víza, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k pobytu, zamítnutí vstupu a vyhošťovací opatření.Článek 3DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" každý členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irska a Spojeného království;b) "občanem Evropské unie" státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);c) "občanem Moldavské republiky" osoba s občanstvím Moldavské republiky;d) "vízem" povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté členským státem, které se vyžaduje pro- vstup do daného členského státu nebo do více členských států za účelem zamýšleného pobytu nejvýše 90 dní během 180denního období,- vstup za účelem průjezdu přes území daného členského státu nebo více členských států;e) "oprávněně pobývající osobou" občan Moldavské republiky, který je na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů oprávněn pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů.Článek 4Doklady potvrzující


text: účel cesty1. Pro níže uvedené kategorie občanů Moldavské republiky dostačují k doložení účelu cesty na území druhé strany tyto dokumenty:a) u členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi:- dopis moldavského orgánu potvrzující, že žadatel je členem jeho delegace, která cestuje na území druhé strany za účelem účasti na výše uvedených akcích, s přiloženou kopií oficiálního pozvání;b) u příslušníků svobodných povolání účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členských států:- písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se dotčená osoba účastní dané akce;c) u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:- písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo společnosti nebo jejich kanceláře či pobočky, orgánu státní správy nebo místní samosprávy členských států nebo organizačních výborů obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympozií pořádaných na území členských států zaštítěných Státní registrační komorou Moldavské republiky;d) u řidičů vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících na území členských států:- písemná žádost národního sdružení (svazu) dopravců Moldavské republiky zajišťujících mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu, trvání a četnosti cest;e) u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států:- písemná žádost příslušné železniční společnosti Moldavské republiky s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;f) u novinářů:- osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a doklad vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce;g) u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:- písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;h) u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností:- písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vydané hostitelskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných předmětech;i) u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:- písemná žádost hostitelské organizace: příslušných orgánů, národních sportovních federací a národních olympijských výborů členských států;j) u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a obcemi:- písemná žádost vedoucího správního úřadu nebo starosty těchto měst a obcí;k) u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků a vnuček – navštěvujících občany Moldavské republiky oprávněně pobývající na území členských států;- písemná žádost hostitelské osoby:l) u zástupců organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů:- písemná žádost hostitelské organizace, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje organizaci občanské společnosti, a osvědčení o založení této organizace z příslušného rejstříku vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;m) u osob navštěvujících pohřební obřady:- úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným;n) u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:- úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným;o) u osob cestujících ze


text: zdravotních důvodů a u nutného doprovodu:- úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a nezbytnost doprovodu a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření.2. Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku obsahuje tyto údaje:a) v případě pozvané osoby: jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, občanství, číslo pasu, doba a účel cesty, počet vstupů a případně jména spolucestujícího manžela nebo manželky a dětí;b) v případě zvoucí osoby: jméno a příjmení a adresa;c) v případě zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace: plný název a adresa a- vystavila-li pozvání organizace nebo orgán, jméno a funkce osoby, která pozvání podepsala,- je-li zvoucí osoba právnickou osobou, společností nebo jejich kanceláří či pobočkou usazenou na území členského státu, registrační číslo podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu.3. Pro kategorie osob uvedené v odstavci 1 jsou všechny kategorie víz vydávány zjednodušeným postupem, aniž by se vyžadovalo další zdůvodňování, pozvání či jiné potvrzení účelu cesty, které vyžadují právní předpisy členských států.Článek 5Udělování víz pro více vstupů1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím osob:a) členům ústředních a regionálních vlád a parlamentů, ústavního soudu a nejvyššího soudu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností, s platností omezenou na jejich funkční období, pokud je kratší pěti let;b) stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;c) manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených), které nedosáhly věku 21 let nebo nejsou zaopatřené, a rodičům (včetně opatrovníků) navštěvujícím občany Moldavské republiky oprávněně pobývající na území členského státu, s platností omezenou na dobu platnosti jejich povolení k pobytu;d) podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do členských států;e) novinářům.2. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do jednoho roku následujícím kategoriím osob za podmínky, že v průběhu předchozího roku získaly nejméně jedno vízum, využily ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a mají důvody k žádosti o víza pro více vstupů:a) členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;b) zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do členských států za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;c) příslušníkům svobodných povolání účastnícím se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členských států, kteří pravidelně cestují do členských států;d) řidičům vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících na území členských států;e) posádkám vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;f) účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do členských států;g) studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v


text: rámci výměnných programů;h) účastníkům mezinárodních sportovních akcí a jejich odbornému doprovodu;i) účastníkům oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a obcemi.3. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností alespoň dva roky a nejvýše pět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využily jednoroční víza pro více vstupů v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a důvody k žádosti o víza pro více vstupů nadále platí.4. Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nepřekročí 90 dnů během 180denního období.Článek 6Poplatky za vyřízení žádostí o víza1. Za vyřízení žádosti o vízum pro občany Moldavské republiky se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.Výše uvedenou částku lze přezkoumat postupem podle čl. 15 odst. 4.2. Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny tyto kategorie osob:a) blízcí příbuzní – manželé a manželky, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci a vnučky občanů Moldavské republiky oprávněně pobývajících na území členských států;b) členové ústředních a regionálních vlád a parlamentů, ústavního soudu a nejvyššího soudu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti;c) členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;d) žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností;e) invalidní osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;f) osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, a jejich doprovod nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;g) účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;h) účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;i) účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;j) novináři;k) děti do věku 18 let a nezaopatřené děti do věku 21 let;l) důchodci;m) řidiči vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících na území členských států;n) posádky vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv jedoucích na území členských států;o) příslušníci svobodných povolání účastnící se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných událostí pořádaných na území členských států.3. Odchylně od odstavce 1 výše mohou Bulharsko a Rumunsko, které jsou vázány schengenským acquis, ale které dosud nevydávají schengenská víza, upustit u občanů Moldavské republiky od poplatků za vyřízení žádosti o jejich krátkodobé vízum, až do dne, který bude stanoven rozhodnutím Rady jako datum pro jejich úplné provedené schengenského acquis v oblasti vízové politiky.Článek 7Lhůty pro vyřízení žádostí o víza1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států rozhodnou o žádosti o udělení víza do 10 kalendářních dnů ode dne doručení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.2. Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum lze v jednotlivých případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zvláště když je potřebné další prozkoumání žádosti.3. V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti


text: o vízum zkrátit na dva pracovní dny i méně.Článek 8Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladůObčané Evropské unie a Moldavské republiky, kteří ztratí své doklady totožnosti nebo jimž jsou tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území Moldavské republiky či členských států, mohou toto území opustit bez víza či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo konzulární úřady členských států nebo Moldavské republiky.Článek 9Prodloužení víz za mimořádných okolnostíObčanům Moldavské republiky, kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území členských států do doby uvedené v jejich vízech, se časová platnost jejich víz bezplatně prodlouží, v souladu s právními předpisy uplatňovanými přijímajícím státem, na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.Článek 10Diplomatické pasy1. Občané Moldavské republiky, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů, smějí vstupovat na území členských států, projíždět jím a opouštět je bez víz.2. Osoby uvedené v odstavci 1 tohoto článku smějí na území členských států pobývat nejdéle 90 dnů během 180denního období.Článek 11Územní platnost vízS výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů týkajících se národní bezpečnosti členských států a s výhradou pravidel EU upravujících víza s omezenou územní platností mají občané Moldavské republiky právo cestovat po území členských států za stejných podmínek jako občané Evropské unie.Článek 12Smíšený výbor pro správu této dohody1. Strany zřídí Odborný smíšený výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců Evropského společenství a Moldavské republiky. Společenství zastupuje Komise Evropských společenství, které jsou nápomocni odborníci z členských států.2. Výbor plní zejména tyto úkoly:a) sleduje provádění této dohody;b) navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;c) urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení této dohody.3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé strany, nejméně však jednou ročně.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 13Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Moldavskou republikouPo svém vstupu v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody uzavřené mezi členskými státy a Moldavskou republikou, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, které jsou upraveny touto dohodou.Článek 14Ustanovení o vzájemnostiPokud by Moldavská republika znovu zavedla pro občany EU vízovou povinnost, vztahovala by se na občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Moldavské republiky.Článek 15Závěrečná ustanovení1. Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy a tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení zmíněných postupů.2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstupuje tato dohoda v platnost až dnem vstupu v platnost dohody mezi Moldavskou republikou a Evropským společenstvím o zpětném přebírání, nastane-li tento den později než den uvedený v odstavci 1.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6.4. Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu stran. Změny vstoupí v platnost poté, co si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.5. Každá strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví.


text: Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé straně nejpozději 48 hodin před svou účinností. Strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.6. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.V Bruselu dne desátého října dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a moldavském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122PŘÍLOHAPROTOKOL K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ SCHENGENSKÉ ACQUISČlenské státy, které jsou vázány schengenským acquis, ale které dosud až do příslušného rozhodnutí Rady neudělují schengenská víza, udělují vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.Tyto členské státy mohou jednostranně uznat schengenská víza a povolení k pobytu za účelem průjezdu přes svá území v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006.Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006 nevztahuje na Rumunsko a Bulharsko, navrhne Evropská komise podobná ustanovení, aby se těmto zemím umožnilo za účelem průjezdu přes jejich území jednostranně uznávat schengenská víza a povolení k pobytu a další obdobné doklady vydané ostatními členskými státy, které nejsou ještě plně zapojeny do schengenského prostoru.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0066
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 66/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1960/2000 ze dne 15. září 2000, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2391/2000 ze dne 27. října 2000, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:"— 32000 R 1960: nařízení Komise (ES) č. 1960/2000 ze dne 15. září 2000 (Úř. věst. L 234, 16.9.2000, s. 5);— 32000 R 2391: nařízení Komise (ES) č. 2391/2000 ze dne 27. října 2000 (Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 5)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1960/2000 a (ES) č. 2391/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst L 66, 8.3.2001, s. 44.[2] Úř. věst L 234, 16.9.2000, s. 5.[3] Úř. věst L 276, 28.10.2000, s. 5.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A1116(01)
 Úřední věstník L 289 , 16/11/2000 S. 0031 - 0037
 Úmluva o ochraně RýnaVLÁDYSPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE,a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,přejíce si pracovat pro udržitelný rozvoj ekosystému řeky Rýna na základě komplexního přístupu, berouce v úvahu přírodní bohatství řeky, jejích břehů a naplaveninových oblastí,přejíce si posílit svou spolupráci zaměřenou na uchování a zlepšení ekosystému řeky Rýn,odvolávajíce se na Úmluvu ze dne 17. března 1992 o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer a na Úmluvu ze dne 22. září 1992 o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantikuberouce v úvahu provedené práce v rámci Dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním a dodatkové dohody ze dne 3. prosince 1976,majíce na zřeteli, že je třeba i nadále zlepšovat kvalitu vod dosaženou díky Úmluvě pro ochranu Rýna před chemickým znečišťováním ze dne 3. prosince 1976 a díky akčnímu programu "Rýn" ze dne 30. září 1987vědomy si, že ozdravění Rýna je rovněž nezbytné pro zachování a zlepšení ekosystému Severního moře,vědomy si důležitosti Rýna jako evropské vodní cesty a jeho různého využívání,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této úmluvy se:a) "Rýnem" rozumí Rýn od výtoku z jezera Untersee a v Nizozemsku ramena Bovenrijn, kanál Bijlands, kanál Pannerdensch, Ijssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven–Merwede, Beneden–Merwede Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas a Scheur a Nieuwe Waterweg až po základní linii stanovenou článkem 5 v souvislosti s článkem 11 Úmluvy Spojených národů o mořském právu, Ketelmeer a Ijsselmeer;b) "komisí" rozumí Mezinárodní komise pro ochranu Rýna (MKOR).Článek 2Oblast působnostiTato úmluva se vztahuje na:a) řeku Rýn;b) podzemní vody vzájemně se ovlivňující s řekou Rýnem;c) vodní a suchozemské ekosystémy, které se vzájemně ovlivňují nebo se mohou vzájemně ovlivňovat s řekou Rýnem;d) povodí řeky Rýna v rozsahu, kde jeho znečišťování škodlivými látkami nepříznivě ovlivňuje řeku Rýn;e) povodí řeky Rýna v rozsahu jeho důležitosti pro předcházení rozvodnění a pro ochranu proti záplavám podél řeky Rýna;Článek 3CíleSmluvní strany touto úmluvou sledují následující cíle:1. udržitelný rozvoj ekosystému řeky Rýna zejména prostřednictvím:a) udržování a zlepšování kvality vod řeky Rýna včetně kvality plavenin, sedimentů a podzemních vod zejména:- předcházením, omezováním nebo, pokud je to možné, vyloučením znečišťování škodlivými látkami a živinami z bodových zdrojů (např. průmysl a města) a z plošných zdrojů (např. zemědělství a doprava) – včetně znečišťování z podzemních vod – a znečišťování lodní dopravou,- zajištěním a zlepšením bezpečnosti zařízení a předcházením mimořádným událostem a nehodám;b) ochrany skupin organismů a druhové rozmanitosti a snižováním kontaminace škodlivými látkami v organismech;c) udržování, zlepšování a obnovování přírodních funkcí vod; zajištění péče o průtok, která bere v potaz přirozený tok pevných látek a která podporuje vzájemné ovlivňování mezi řekou, podzemními vodami a naplaveninovými oblastmi; zachovávání, ochrany a obnovování naplaveninových oblastí jako přirozených záplavových území;d) zachovávání, zlepšování a obnovování co možná nejpřirozenějších stanovišť pro volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny ve vodě, na dně řeky, na březích i v přilehlých oblastech; zlepšování životních podmínek pro ryby a obnovování jejich přirozené migrace;e) zajištění z hlediska životního prostředí vhodného a rozumného hospodaření s vodními zdroji;f) zohlednění


text: ekologických požadavků při provádění technických opatření spojených s rozvojem vodních cest, např. při ochraně před povodněmi, při vodní dopravě a při využívání vodní energie;2. výrobu pitné vody z vod řeky Rýna;3. zlepšení kvality sedimentů tak, aby vybagrovaný materiál mohl být ukládán nebo rozptýlen bez nepříznivých účinků na životní prostředí;4. obecné předcházení rozvodnění a ochranu proti záplavám se zohledněním ekologických požadavků;5. společně s dalšími činnostmi zaměřenými na ochranu moře přispět k ozdravění Severního moře.Článek 4ZásadyK dosažení uvedených cílů se smluvní strany řídí těmito zásadami:a) zásadou předběžné opatrnosti;b) zásadou preventivních opatření;c) zásadou nápravy především u zdroje;d) zásadou "znečišťovatel platí";e) zásadou nezvětšování škody;f) zásadou náhrady v případě velkých technických opatření;g) zásadou udržitelného rozvoje;h) využíváním a dalším rozvíjením stavu techniky a nejlepších environmentálních postupů;i) zásadou nepřenášení znečištění z jedné složky životního prostředí do druhé.Článek 5Závazky smluvních stranK dosažení cílů stanovených článkem 3 a v duchu zásad stanovených článkem 4 se smluvní strany zavazují:1. posílit svoji spolupráci a vzájemně se informovat zejména o činnostech k ochraně řeky Rýna na svém území;2. provádět na svém území mezinárodní programy měření a studia ekosystému řeky Rýna stanovené komisí a informovat komisi o výsledcích;3. provádět analýzy s cílem identifikovat příčiny a strany odpovědné za znečišťování;4. zahájit na svém území samostatné činnosti, které považují za nezbytné, a zajistit přinejmenším, že:a) vypouštění odpadních vod, které mohou mít dopad na kvalitu vody, bude podléhat předchozímu povolení nebo obecným pravidlům stanovujícím mezní hodnoty emisí;b) vypouštění nebezpečných látek se postupně sníží s cílem úplného odstranění;c) dodržování povolení a obecná pravidla se sledují, jakož i odtoky;d) povolení a obecná pravidla se pravidelně ověřují a upravují, když to umožní podstatné zlepšení stavu techniky nebo když to vyžaduje stav přijímajícího prostředí;e) rizika znečištění z mimořádných událostí nebo nehod se co nejvíce sníží závaznými předpisy a v případě mimořádné události se přijmou nezbytná opatření;f) technické zásahy, které by mohly mít vážné dopady na ekosystém, podléhají předchozímu povolení, které vychází z nezbytných podmínek nebo obecně závazných předpisů;5. zahájit na svém území nezbytné činnosti k provádění rozhodnutí přijatých komisí v souladu s článkem 11;6. v případě mimořádných událostí nebo nehod, které by mohly ohrozit kvalitu vody řeky Rýna, nebo v případě bezprostředně hrozící povodně neprodleně informovat komisi a smluvní strany, které by mohly být zasaženy, v souladu s plány na výstražná upozornění a varování koordinovanými komisí.Článek 6Komise1. Při provádění této úmluvy rozvíjejí smluvní strany spolupráci v rámci komise.2. Komise má právní subjektivitu. Na území smluvních stran má právní způsobilost, jakou vnitrostátní právní předpisy právnickým osobám poskytují. Komisi zastupuje její předseda.3. Otázky pracovního práva a sociální záležitosti se řídí zákony země, ve které komise sídlí.Článek 7Organizace komise1. Komise sestává z delegací smluvních stran. Každá smluvní strana jmenuje své delegáty, z nichž jeden je vedoucím delegace.2. Delegace mohou využívat služeb odborníků.3. Komisi předsedají vždy po třech letech smluvní strany v pořadí, v jakém jsou uvedeny v preambuli. Delegace předsedající komisi jmenuje předsedu. Předseda nesmí působit jako mluvčí své delegace.Vzdá-li se některá smluvní strana předsednictví, převezme je další smluvní strana v pořadí.4. Komise stanoví svůj jednací řád a finanční nařízení.5. Komise rozhodne o


text: vnitřních organizačních opatřeních, pracovní struktuře, kterou pokládá za nezbytnou, a o ročním provozním rozpočtu.Článek 8Úkoly komise1. K dosažení cílů stanovených článkem 3 plní komise tyto úkoly:a) připravuje mezinárodní měřicí programy a studie ekosystému řeky Rýna a je-li to nutné, využívá jejich výsledků ve spolupráci s vědeckými institucemi;b) vypracovává návrhy jednotlivých opatření a programy opatření případně zahrnující ekonomické nástroje a zohlední přitom očekávané náklady;c) se smluvními státy koordinuje plány na výstražná upozornění a varování pro řeku Rýn;d) vyhodnocuje účinnost akcí, o kterých bylo rozhodnuto, zejména na základě zpráv smluvních stran a výsledků měřicích programů a studií ekosystému řeky Rýna;e) provádí jakékoli další úkoly svěřené jí smluvními stranami.2. Za tímto účelem přijímá komise rozhodnutí v souladu s články 10 a 11.3. Komise předkládá smluvním stranám roční zprávu o činnosti.4. Komise informuje veřejnost o stavu řeky Rýna a o výsledcích své práce. Může vypracovávat a zveřejňovat zprávy.Článek 9Plenární zasedání komise1. Komise se schází na řádném plenárním zasedání jednou ročně na základě svolání svým předsedou.2. Předseda svolává z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň dvou delegací mimořádná plenární zasedání.3. Předseda navrhuje pořad jednání. Každá delegace má právo zahrnout do pořadu jednání body, které si přeje projednat.Článek 10Přijímání rozhodnutí komisí1. Rozhodnutí komise se přijímají jednomyslně.2. Každá delegace má jeden hlas.3. Jestliže opatření, která smluvní strany mají provádět v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b), spadají do působnosti Evropského společenství, pak Evropské společenství uplatňuje své právo volit počtem hlasů odpovídajícím počtu členských států, které jsou smluvními stranami této úmluvy, bez ohledu na odstavec 2. Evropské společenství neuplatňuje své právo volit v případech, kdy jeho členské státy uplatňují své právo, a naopak.4. Zdržení se hlasování pouze jedné delegace není překážkou jednomyslnosti. Toto ustanovení se nepoužije pro delegaci Evropského společenství. Nepřítomnost delegace se považuje za zdržení se hlasování.5. Jednací řád může stanovit písemný postup.Článek 11Provádění rozhodnutí komise1. Komise sdělí smluvním stranám formou doporučení svá rozhodnutí o opatřeních uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. b), která se provádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvních stran.2. Komise může stanovit, že tato rozhodnutí:a) smluvní strany použijí na základě časového plánu;b) se provádějí koordinovaným způsobem.3. Smluvní strany podávají komisi pravidelně zprávy o:a) právních, regulativních a jiných opatřeních přijatých za účelem provádění ustanovení této úmluvy a na základě rozhodnutí komise;b) výsledcích opatření prováděných v souladu s písmenem a);c) problémech, které se vyskytnou při provádění opatření uvedených v písmenu a).4. Jestliže smluvní strana nemůže zčásti nebo zcela provádět rozhodnutí komise, oznámí to ve lhůtě stanovené případ od případu komisí a uvede důvody. Každá delegace má právo podat žádost o konzultace, na kterou musí být dána odpověď do dvou měsíců.Na základě zpráv smluvních stran nebo konzultací může komise rozhodnout o přijetí opatření pro podporu provádění rozhodnutí.5. Komise vypracuje seznam svých rozhodnutí určených smluvním stranám. Smluvní strany seznam komise každoročně doplňují a aktualizují stav provádění rozhodnutí komise nejpozději dva měsíce před plenárním zasedáním komise.Článek 12Sekretariát komise1. Komise má stálý sekretariát, který plní úkoly svěřené mu komisí a v jeho čele stojí řídící tajemník.2. Smluvní strany rozhodnou o sídle sekretariátu.3. Komise jmenuje řídícího


text: tajemníka.Článek 13Rozdělení nákladů1. Každá smluvní strana nese náklady svého zastoupení v komisi a jejích pracovních strukturách a každá smluvní strana nese náklady spojené s prováděním sledování a studií na svém území.2. Rozdělení nákladů spojených s ročním provozním rozpočtem mezi smluvní strany stanoví jednací řád a finanční nařízení komise.Článek 14Spolupráce s ostatními státy, jinými organizacemi a externími odborníky1. Komise spolupracuje s jinými mezivládními organizacemi a může jim adresovat doporučení.2. Komise může uznat jako pozorovatele:a) státy, které mají zájem o práce komise;b) mezivládní organizace, jejichž práce souvisejí s úmluvou;c) nevládní organizace v míře, která se týká jejich oblasti zájmu nebo jejich činností.3. Komise si vyměňuje informace s nevládními organizacemi v míře, která se týká jejich oblasti zájmu nebo jejich činností. Komise konzultuje tyto organizace zejména před projednáváním rozhodnutí, která mohou mít významný dopad na tyto organizace, a následně je informuje o přijatých rozhodnutích.4. Pozorovatelé mohou předkládat komisi jakékoli informace nebo zprávy vztahující se k cílům úmluvy. Mohou být pozváni, aby se zúčastnili zasedání komise, přičemž nemají hlasovací právo.5. Komise se může rozhodnout konzultovat odborníky, kteří zastupují uznávané nevládní organizace, nebo jiné odborníky a pozvat je na svá zasedání.6. Podmínky spolupráce a podmínky způsobilosti a účasti jsou stanoveny jednacím řádem a finančními nařízeními.Článek 15Pracovní jazykyPracovními jazyky komise jsou němčina, francouzština a nizozemština. Podrobná úprava je stanovena jednacím řádem a finančními nařízeními.Článek 16Urovnávání sporů1. V případě sporu mezi smluvními stranami týkajícího se výkladu nebo použití úmluvy hledají tyto strany řešení cestou vyjednávání nebo jakoukoli pro ně přijatelnou formou řešení sporu.2. Jestliže spor nemůže být vyřešen tímto způsobem a nedohodnou-li se strany sporu jinak, předloží se spor na žádost jedné z nich k rozhodčímu řízení v souladu s ustanoveními přílohy této úmluvy, která tvoří její nedílnou součást.Článek 17Vstup v platnostKaždá smluvní strana oznámí vládě Švýcarské konfederace dokončení postupů nezbytných pro uvedení úmluvy v platnost. Vláda Švýcarské konfederace potvrdí, že obdržela oznámení a informuje rovněž ostatní smluvní strany. Úmluva vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po obdržení posledního oznámení.Článek 18Odstoupení1. Tři roky po vstupu v platnost může kterákoli ze smluvních stran kdykoli od úmluvy odstoupit písemným prohlášením vládě Švýcarské konfederace.2. Odstoupení od úmluvy nabývá účinku na konci roku následujícího po roku odstoupení.Článek 19Zrušení a pokračující používání stávajících právních předpisů1. Se vstupem této úmluvy v platnost a bez ohledu na odstavce 2 a 3 tohoto článku se zrušuje:a) Dohoda ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním,b) Dodatečná dohoda ze dne 3. prosince 1976 k Dohodě ze dne 29. dubna o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním,c) Úmluva ze 3. prosince 1976 pro ochranu Rýna před chemickým znečišťováním.2. Rozhodnutí, doporučení, mezní hodnoty a jiná opatření přijatá na základě Dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním, dodatečné dohody ze dne 3. prosince 1976 a Úmluvy ze dne 3. prosince 1976 pro ochranu Rýna před chemickým znečišťováním se i nadále použijí beze změny své právní povahy, pokud je Komise výslovně nezruší.3. Rozdělení nákladů ročního provozního rozpočtu stanovené článkem 12 Dohody ze dne 29. dubna 1963


text: o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním ve znění dodatečné dohody ze dne 3. prosince 1976 zůstává v platnosti až do doby, kdy Komise stanoví rozdělení svým vlastním jednacím řádem a finančními nařízeními.Článek 20Prvopis a uloženíTato úmluva, sepsaná v jazyce nizozemském, francouzském a německém, přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost, je uložena u vlády Švýcarské konfederace, která předá ověřený opis každé smluvní straně.V Bernu dne 12. dubna 1999.Spolkové republiky Německo:Nizozemského království:Francouzské republiky:Švýcarské konfederace:Lucemburského velkovévodství:Za Evropské společenství:--------------------------------------------------PŘÍLOHAROZHODČÍ ŘÍZENÍ1. Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, rozhodčí řízení se vede v souladu s ustanoveními této přílohy.2. Rozhodčí soud se skládá ze tří členů. Navrhující strana a žalovaná strana jmenují jednoho rozhodce; takto jmenovaní dva rozhodci určí vzájemnou dohodou třetího rozhodce, který bude soudu předsedat.Není-li předseda rozhodčího soudu jmenován do dvou měsíců po jmenování druhého rozhodce, jmenuje rozhodce na žádost strany, která o to první požádá, předseda Mezinárodního soudního dvora během dalšího dvouměsíčního období.3. Pokud jedna ze stran sporu nejmenuje člena soudu do dvou měsíců po obdržení žádosti podle článku 16 úmluvy, druhá strana může postoupitit tuto záležitost předsedovi Mezinárodního soudního dvora, který jmenuje předsedu rozhodčího soudu v průběhu dalších dvou měsíců. Po svém jmenování požádá předseda stranu, která dosud nejmenovala rozhodce, aby tak učinila do dvou měsíců. Po uplynutí této doby postoupí záležitost předsedovi Mezinárodního soudního dvora, který provede toto jmenování v průběhu dalších dvou měsíců.4. Jestliže v jednom z výše uvedených případů existuje nějaká překážka zabraňující předsedovi Mezinárodního soudního dvora v jednání, nebo je státní příslušník některé ze stran sporu, jmenuje předsedu rozhodčího soudu nebo rozhodce místopředseda Mezinárodního soudního dvora nebo nejstarší člen dvora, kterému nic nebrání v jednání a není státní příslušník některé ze stran sporu.5. Tato ustanovení se přiměřeně použijí pro obsazování míst, která se uprázdní.6. Rozhodčí soud se usnáší podle pravidel mezinárodního práva a zejména podle ustanovení této úmluvy.7. Rozhodnutí rozhodčího soudu, ať se jedná o jednací řád nebo podstatu sporu, se přijímají většinou hlasů jeho členů; nepřítomnost nebo zdržení se hlasování jednoho z členů soudu jmenovaného stranami nebrání soudu v přijetí rozhodnutí. V případě rovnosti hlasů má předseda rozhodující hlas. Rozhodnutí soudu jsou pro strany závazná. Každá strana nese náklady za rozhodce, kterého jmenovala, a rovným dílem se podílí na ostatních nákladech. V ostatních záležitostech si soud stanoví vlastní jednací řád.8. V případě sporu mezi dvěma smluvními stranami, z nichž pouze jedna je členem Evropského společenství, které je samo smluvní stranou, druhá strana předloží žádost jak tomuto členskému státu, tak i Společenství, které jí společně oznámí v dvouměsíční lhůtě po obdržení žádosti, zda členský stát, Společenství nebo členský stát a Společenství společně jsou stranami sporu. Nebude-li toto oznámení učiněno v uvedené lhůtě, členský stát a Společenství se považují za jednu a tutéž stranu sporu, pro niž se použijí ustanovení této přílohy. Stejné ustanovení se použije, jestliže členský stát a Společenství společně jsou stranami sporu.--------------------------------------------------PODPISOVÝ PROTOKOLPři podpisu Úmluvy o ochraně Rýna vedoucí delegací v Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna (MKOR) souhlasí s těmito body:1. Úmluvou nejsou dotčeny:a) Úmluva ze dne 3. prosince 1976 o ochraně Rýna před


text: znečišťováním chloridy;b) výměny dopisů ze dne 29. dubna/13. května 1983 k výše uvedené úmluvě; tato výměna vstoupila v platnost dne 5. července 1985;c) prohlášení ze dne 11. prosince 1986 vedoucích delegací vlád zemí, které jsou smluvními stranami Dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním;d) dodatkový protokol ze dne 25. září 1991 k úmluvě ze dne 3. prosince 1976 o ochraně Rýna před znečišťováním chloridy;e) prohlášení ze dne 25. září 1991 vedoucích delegací vlád zemí, které jsou smluvními stranami dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním;2. "Stav techniky" a "nejlepší dostupná technologie" jsou synonyma a stejně jako výrazu "nejlepší environmentální postup" jim musí být rozuměno tak, jak jsou definovány Úmluvou ze dne 17. března 1992 o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer (přílohy I a II) a Úmluvy ze dne 22 září 1992 o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (dodatek I).3. Sídlo komise bude i nadále v Koblenci.4. V případech urovnávání sporů mezi členskými státy Evropského společenství, do kterých nejsou zapleteny jiné státy, se použije článek 219 Smlouvy o založení Evropského společenství.V Bernu dne 12. dubna 1999.Spolkové republiky Německo:Nizozemského království:Francouzské republiky:Švýcarské konfederace:Lucemburského velkovévodství:Za Evropské společenství:--------------------------------------------------


text:
 30.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 12/2006
 ze dne 27. ledna 2006,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/338/ES ze dne 14. dubna 2005, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/341/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství osobním počítačům (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2005/342/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2005/343/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství přenosným počítačům (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2005/344/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005, kterým se mění rozhodnutí 2000/45/ES, 2001/405/ES, 2001/688/ES, 2002/255/ES a 2002/747/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2005/360/ES ze dne 26. dubna 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství mazivům (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutím 2005/341/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/686/ES (10), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (11)
 Rozhodnutím 2005/342/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/607/ES (11), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (12)
 Rozhodnutím 2005/343/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/687/ES (12), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 94/924/ES (13), 94/925/ES (14), 1999/568/ES (15), 1999/10/ES (16), 96/304/ES (17), 96/337/ES (18), 1999/554/ES (19), 2000/40/ES (20), 98/634/ES (21) a 1999/179/ES (22), která jsou začleněna do Dohody, již nejsou v platnosti a měla by se proto v Dohodě zrušit.
 (14)
 Od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/2003 (23) v platnost by měla být v Dohodě zrušena směrnice Rady 90/313/EHS (24).
 (15)
 Kapitola I přílohy XX Dohody by měla být přečíslována vzhledem k tomu, že systém se již dostává


text:
na hranici svých možností.
 (16)
 Je vhodné restrukturalizovat kapitolu I přílohy XX Dohody a seskupit všechny akty týkající se ekoznaček pod jedním nadpisem,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Znění kapitoly I přílohy XX Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Směrnice Rady 90/313/EHS bude v Dohodě zrušena, jakmile vstoupí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/2003 v platnost.
 Článek 3
 Znění rozhodnutí 2005/338/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/384/ES, 2005/360/ES a 2002/747/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (25).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. ledna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 67.
 (3) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 9.
 (5) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 35.
 (6) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 42.
 (7) Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20.
 (8) Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 26.
 (9) Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 44.
 (10) Úř. věst. L 334, 18.12.2001, s. 35.
 (11) Úř. věst. L 334, 18.12.2001, s. 34.
 (12) Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 11.
 (13) Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 24.
 (14) Úř. věst. L 364, 31.12.1994, s. 32.
 (15) Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 18.
 (16) Úř. věst. L 5, 9.1.1999, s. 77.
 (17) Úř. věst. L 116, 11.5.1996, s. 30.
 (18) Úř. věst. L 128, 29.5.1996, s. 24.
 (19) Úř. věst. L 210, 10.8.1999, s. 16.
 (20) Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 22.
 (21) Úř. věst. L 302, 12.11.1998, s. 31.
 (22) Úř. věst. L 57, 5.3.1999, s. 31.
 (23) Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 50.
 (24) Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 56.
 (25) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Znění kapitoly I přílohy XX Dohody se nahrazuje tímto:
 „1a.
 385 L 0337: Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40), ve znění:
 —
 397 L 0011: směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 73, 14.3.1997, s. 5).
 1b.
 32003 L 0004: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26).
 1ba.
 390 L 0313: Směrnice Rady 90/313/ES ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí (Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 56).
 1c.
 391 L 0692: Směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí (Úř. věst. L 377, 31.12.1991,


text:
s. 48).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Ustanovení směrnice se vztahují pouze na směrnice uvedené v Dohodě o EHP.
 Lichtenštejnsko uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. července 1996.
 1ca.
 394 D 0741: Rozhodnutí Komise 91/741/ES ze dne 24. října 1994 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 296, 17.11.1994, s. 42).
 1cb.
 397 D 0622: Rozhodnutí Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 256, 19.9.1997, s. 13).
 1d.
 396 D 0511: Rozhodnutí Komise 96/511/ES ze dne 29. července 1996 o dotaznících podle směrnic Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS (Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 16).
 1e.
 393 R 1836: Nařízení Rady (EHS) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (Úř. věst. L 168, 10.7.1993, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 28.
 1ea.
 32001 R 0761: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1), ve znění:
 —
 1 03 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatého dne 16. dubna 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V příloze I části A se do seznamu národních normalizačních úřadů doplňují nové položky, které znějí:
 ‚IS
 :
 IST (Staðlaráð Íslands)
 N
 :
 NSF (Norges Standardiseringsforbund)‘
 b)
 V příloze IV odst. 2 se do tabulky doplňují nové položky, které znějí:
 ‚islandština:
 »Sannprófuð umhverfisstjórnun«
 »Fullgiltar upplýsingar«
 norština:
 »Kontrollert miljøledelsessystem«
 »Bekreftet informasjon« ‘.
 1eaa.
 32001 D 0681: Rozhodnutí Komise 2001/681/ES ze dne 7. září 2001 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 24).
 1f.
 396 L 0061: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26).
 Použijí se přechodná ustanovení uvedená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, pokud jde o Lotyšsko (příloha VIII, kapitola 10, oddíl D, bod 2), Polsko (příloha XII, kapitola 13, oddíl D, bod 1), Slovinsko (příloha XIII, kapitola 9, oddíl C) a Slovensko (příloha XIV, kapitola 9, oddíl D, bod 2).
 1fa.
 32000 D 0479: Rozhodnutí Komise 2000/479/ES ze dne 17. července 2000 o vytvoření Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (Úř. věst.