text:
jiné v souvislosti s globalizací a demografickými změnami. Strany vynaloží úsilí na podporu spolupráce a výměnu informací a zkušeností týkajících se:
 a)
 ochrany zdraví;
 b)
 dozoru nad přenosnými nemocemi (jako je chřipka a akutní ohniska chorob) a dalších činností v rámci Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) včetně akcí zaměřených na připravenost pro boj proti hlavním přeshraničním hrozbám, zejména plánování připravenosti a posouzení rizik;
 c)
 spolupráce v oblasti norem a posuzování shody s cílem řídit regulaci a zvládat rizika pocházející z výrobků (včetně farmaceutických výrobků a zdravotnických prostředků);
 d)
 problémů v souvislosti s prováděním Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku a
 e)
 problémů v souvislosti s prováděním Celosvětového kodexu zásad WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu.
 2. Strany znovu potvrzují své závazky týkající se dodržování, podpory a případně účinného provádění mezinárodně uznávaných zdravotních postupů a norem.
 3. Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní programy a projekty, na základě vzájemné dohody, jakož i dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.
 Článek 45
 Změna klimatu
 1. Strany uznávají změnu klimatu jako celosvětový a naléhavý problém, který vyžaduje kolektivní opatření v souladu s celkovým cílem udržet nárůst průměrné globální teploty pod 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací. V rámci svých příslušných pravomocí a aniž by byla dotčena jednání na jiných fórech se strany dohodly, že budou spolupracovat v oblastech společného zájmu, včetně, ale nikoli pouze:
 a)
 na přechodu k hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů cestou vhodných vnitrostátních zmírňujících strategií a opatření, včetně strategií zeleného růstu;
 b)
 na koncepci, provádění a uplatňování tržních mechanismů a zejména systémů pro obchodování s emisemi skleníkových plynů;
 c)
 na veřejných a soukromých nástrojích financování opatření v oblasti klimatu;
 d)
 na výzkumu, vývoji a zavádění technologií s nízkými emisemi skleníkových plynů a
 e)
 na sledování emisí skleníkových plynů a analýze jejich účinků, včetně případného vypracování a provádění strategií pro přizpůsobení.
 2. Obě strany se dohodly na tom, že budou více spolupracovat v oblasti mezinárodního vývoje v této oblasti, a zejména na pokroku směřujícím k přijetí nové mezinárodní dohody pro období po roce 2020 podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a také na doplňkových iniciativách založených na spolupráci, které by pomohly překonat nedostatečnou úroveň závazků v oblasti snižování emisí před rokem 2020.
 Článek 46
 Řízení rizika katastrof a civilní ochrana
 Strany uznávají potřebu řídit jak domácí, tak globální rizika přírodních nebo člověkem způsobených katastrof. Strany potvrzují své společné odhodlání zlepšit opatření pro prevenci, zmírňování, připravenost, reakce a obnovu s cílem zvýšit odolnost společnosti a infrastruktury a podle potřeby spolupracovat na dvoustranné a mnohostranné politické úrovni při dosahování lepších výsledků v oblasti zvládání globálních rizik katastrof.
 Článek 47
 Energetika
 Strany uznávají důležitost odvětví energetiky a úlohu dobře fungujícího trhu s energií. Strany uznávají význam energetiky pro udržitelný rozvoj, hospodářský růst a její přínos pro dosažení mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů, jakož i význam spolupráce při řešení celosvětových problémů v oblasti životního prostředí, zejména změny klimatu. Strany usilují v rámci svých pravomocí o posílení spolupráce v této oblasti s cílem:
 a)
 rozvíjet politiky


text:
zaměřené na zvyšování energetické bezpečnosti;
 b)
 podporovat celosvětový obchod s energiemi a investice do odvětví energetiky;
 c)
 zlepšovat konkurenceschopnost;
 d)
 zlepšovat fungování světových trhů s energií;
 e)
 vyměňovat si informace a politické zkušenosti prostřednictvím stávajících mnohostranných energetických fór;
 f)
 prosazovat používání obnovitelných zdrojů energie, jakož i rozvoj a přijímání čistých, rozmanitých a udržitelných energetických technologií, včetně obnovitelných a nízkoemisních energetických technologií;
 g)
 dosáhnout racionálního využívání energie s přispěním na straně nabídky i poptávky podporou energetické účinnosti při výrobě, přepravě, distribuci a konečném užití energie;
 h)
 plnit své mezinárodní závazky týkající se racionalizace a ve střednědobém horizontu postupně utlumovat neúčelné dotace na fosilní paliva, které podněcují k nehospodárné spotřebě, a
 i)
 sdílet osvědčené postupy v oblasti průzkumu a výroby energie.
 Článek 48
 Doprava
 1. Strany spolupracují ve všech důležitých oblastech dopravní politiky, včetně integrované dopravní politiky, a to za účelem zlepšení pohybu zboží a osob, podpory bezpečnosti a ochrany námořní a letecké dopravy, a ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.
 2. Spolupráce a dialog mezi stranami v této oblasti by se měly zaměřit na:
 a)
 výměnu informací o jejich politikách a postupech;
 b)
 posílení vztahů v oblasti letectví mezi Unií a Novým Zélandem s cílem:
 i)
 zlepšit přístup na trh a investiční příležitosti a rozšířit ustanovení o liberalizaci vlastnictví a kontrole leteckých dopravních společností v dohodách o leteckých službách v souladu s vnitrostátními politikami,
 ii)
 rozšířit a prohloubit spolupráci, pokud jde o regulaci ochrany a bezpečnosti v letecké dopravě a o ekonomickou regulaci odvětví letecké dopravy, a
 iii)
 podpořit sbližování právních předpisů a odstranění překážek pro podnikání, jakož i spolupráci v řízení letového provozu;
 c)
 cíle neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trhy a na obchod založený na spravedlivé hospodářské soutěži na komerčním základě a
 d)
 vzájemné uznávání řidičských průkazů pro pozemní motorová vozidla.
 Článek 49
 Zemědělství, rozvoj venkova a lesnictví
 1. Strany se dohodly na spolupráci a dialogu v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví.
 2. Spolupráci lze zvážit mimo jiné v oblasti zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova, strukturalizace pozemkových sektorů a zeměpisných označení.
 3. Strany se dohodly na spolupráci na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, pokud jde o udržitelné obhospodařování lesů a související politiky a právní předpisy, včetně opatření pro boj proti nezákonné těžbě dřeva a s ní souvisejícímu obchodu obchodu, jakož i na prosazování řádné správy lesů.
 Článek 50
 Rybolov a námořní záležitosti
 1. Strany posílí dialog a spolupráci v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu a námořních záležitostí. Strany usilují o podporu dlouhodobého zachování a udržitelného řízení živých mořských zdrojů, předcházení a potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (dále jen „rybolov NNN“) a uplatňování ekosystémového přístupu k řízení.
 2. Strany mohou spolupracovat a vyměňovat si informace, pokud jde o zachování živých mořských zdrojů v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu i v rámci mnohostranných fór (OSN, Organizace OSN pro výživu a zemědělství). Strany spolupracují konkrétně za účelem:
 a)
 zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání vysoce stěhovavých rybích populací v celé oblasti jejich rozšíření v západním a středním Tichém oceánu, včetně plného uznání zvláštních požadavků malých

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ostrovních rozvojových států a území v souladu s příslušnými úmluvami OSN a dalšími mezinárodními nástroji, prostřednictvím účinného řízení ze strany Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu založeném na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích, a zajištění transparentnosti rozhodování;
 b)
 zajištění zachování a racionálního využívání živých mořských zdrojů, jež jsou v pravomoci Komise pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě, včetně úsilí o boj proti nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti v oblasti, na kterou se vztahuje Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě;
 c)
 zajištění přijetí a provádění účinných opatření na zachování a řízení populací, jež jsou v pravomoci regionálních organizací pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří a
 d)
 usnadnění přistoupení k regionálním organizacím pro řízení rybolovu, kde jedna strana je členem a druhá přistupující stranou.
 3. Strany spolupracují na podpoře integrovaného přístupu k námořním záležitostem na mezinárodní úrovni.
 4. Strany povedou pravidelný dialog jednou za dva roky na úrovni vyšších úředníků s cílem posílit dialog a spolupráci, jakož i výměnu informací a zkušeností týkajících se politiky rybolovu a námořních záležitostí.
 Článek 51
 Zaměstnanost a sociální věci
 1. Strany se dohodly na tom, že zlepší spolupráci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, a to i pokud jde o sociální rozměr globalizace a demografické změny. Strany vynaloží úsilí o podporu spolupráce a výměnu informací a zkušeností týkajících se zaměstnanosti a pracovněprávních záležitostí. Oblasti spolupráce mohou zahrnovat politiky zaměstnanosti, pracovní právo, rovnost žen a mužů, nediskriminaci v zaměstnání, sociální začlenění, sociální zabezpečení a sociální ochranu, vztahy mezi sociálními partnery, sociální dialog, celoživotní rozvoj dovedností, zaměstnanost mladých lidí, ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti, sociální odpovědnost podniků a důstojnou práci.
 2. Strany znovu potvrzují, že je nutné podpořit proces globalizace, který je prospěšný pro všechny, a prosazovat řádné a produktivní zaměstnání a důstojnou práci jako hlavní prvek udržitelného rozvoje a snižování chudoby. V této souvislosti mají strany na paměti Deklaraci Mezinárodní organizace práce (ILO) o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci.
 3. Strany znovu potvrzují svůj závazek dodržovat, prosazovat a účinně provádět mezinárodně uznávané pracovní zásady a práva, které jsou stanoveny zejména v Deklaraci ILO o základních principech a právech v práci.
 4. Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní programy a projekty na základě vzájemné dohody, jakož i dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.
 HLAVA IX
 INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
 Článek 52
 Jiné dohody nebo ujednání
 1. Strany mohou tuto dohodu doplnit uzavřením zvláštních dohod či ujednání v jakékoli oblasti spolupráce spadající do její působnosti. Tyto zvláštní dohody a ujednání uzavřené po podpisu této dohody jsou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce. Stávající dohody nebo ujednání mezi stranami netvoří součást společného institucionálního rámce.
 2. Žádné ustanovení této dohody neovlivňuje ani nepředjímá výklad nebo použití jiných dohod mezi stranami, včetně těch, které jsou uvedeny v odstavci 1. Ustanovení této dohody zejména nenahrazují ani žádným způsobem neovlivňují ustanovení o řešení sporů nebo ustanovení o ukončení platnosti v jiných dohodách uzavřených mezi stranami.
 Článek 53
 Společný výbor
 1. Strany zřizují


text:
společný výbor složený ze zástupců obou stran.
 2. V rámci společného výboru jsou vedeny konzultace s cílem usnadnit provádění této dohody a podporovat její obecné cíle, jakož i zachovat celkovou soudržnost ve vztazích mezi EU a Novým Zélandem.
 3. Společný výbor má za úkol:
 a)
 podporovat účinné provádění této dohody;
 b)
 sledovat rozvoj komplexních vztahů mezi stranami;
 c)
 případně vyžadovat informace od výborů či jiných subjektů zřízených podle ostatních zvláštních dohod mezi stranami, které spadají do společného institucionálního rámce v souladu s čl. 52 odst. 1, a posuzovat zprávy předložené těmito výbory či subjekty;
 d)
 pořádat výměny názorů a předkládat návrhy v jakýchkoli záležitostech společného zájmu, včetně budoucích opatření a zdrojů, které jsou k dispozici pro jejich provedení;
 e)
 stanovovat priority ve vztahu k účelu této dohody;
 f)
 hledat vhodné způsoby předcházení obtížím, které mohou vyvstat v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda;
 g)
 usilovat o vyřešení případných sporů, jež vyvstanou při uplatňování nebo výkladu této dohody;
 h)
 posuzovat informace předložené některou ze stran v souladu s článkem 54 a
 i)
 doporučovat a přijímat případná rozhodnutí za účelem provedení konkrétních aspektů této dohody.
 4. Společný výbor pracuje na základě jednomyslnosti. Přijme svůj jednací řád. Společný výbor může zřizovat podvýbory a pracovní skupiny, které se zabývají specifickými otázkami.
 5. Společný výbor se obvykle schází jednou ročně střídavě v Unii a na Novém Zélandu, pokud se obě strany nedohodnou jinak. Na žádost kterékoli strany lze svolat mimořádná zasedání. Společnému výboru spolupředsedají obě strany. Společný výbor se obvykle schází na úrovni vyšších úředníků.
 Článek 54
 Provádění dohody a řešení sporů
 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody.
 2. Aniž je dotčen postup popsaný v odstavcích 3 až 8 tohoto článku, každý spor týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší výhradně prostřednictvím konzultací mezi stranami v rámci společného výboru. Strany předloží společnému výboru veškeré informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení dané záležitosti, s cílem spor vyřešit.
 3. Strany znovu potvrzují silnou a sdílenou oddanost lidským právům a nešíření zbraní hromadného ničení a dohodly se, že bude-li se jedna strana domnívat, že se druhá strana dopustila zvláště závažného a významného porušení některé z povinností uvedených v čl. 2 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 jakožto základních prvků, a toto porušení ohrožuje mír a mezinárodní bezpečnost, a proto vyžaduje okamžitou reakci, neprodleně uvědomí druhou stranu o této skutečnosti a o příslušném opatření či příslušných opatřeních, které či která hodlá přijmout podle této dohody. Oznamující strana uvědomí společný výbor o naléhavé potřebě uspořádat konzultace v této věci.
 4. Kromě toho může zvláště závažné a významné porušení základních prvků sloužit jako důvod pro vhodná opatření spadající do společného institucionálního rámce, jak je uvedeno v čl. 52 odst. 1.
 5. Společný výbor představuje fórum pro dialog a strany učiní vše pro to, aby nalezly smírné řešení v nepravděpodobném případě, že nastane situace popsaná v odstavci 3. Pokud společný výbor není schopen dosáhnout oboustranně přijatelného řešení do 15 dnů od zahájení konzultací a nejpozději do


text:
30 dnů od data oznámení podle odstavce 3, postoupí se záležitost ke konzultacím na ministerské úrovni, které se budou konat ve lhůtě dalších nejvýše 15 dnů.
 6. Není-li nalezeno vzájemně přijatelné řešení do 15 dnů od zahájení konzultací na ministerské úrovni a nejpozději 45 dnů ode dne oznámení, oznamující strana se může rozhodnout, že přijme vhodná opatření oznámená v souladu s odstavcem 3. V Unii by rozhodnutí o pozastavení provádění této dohody muselo být přijato jednomyslně. Za Nový Zéland by rozhodnutí o pozastavení provádění této dohody přijala vláda Nového Zélandu v souladu s jeho právními předpisy.
 7. Pro účely tohoto článku se termínem „vhodná opatření“ rozumí částečné pozastavení provádění této dohody, pozastavení provádění této dohody v plném rozsahu nebo ukončení platnosti této dohody nebo případně jiné zvláštní dohody, která tvoří součást společného institucionálního rámce, jak je uvedeno v čl. 52 odst. 1, v souladu s příslušnými ustanoveními takové dohody. Vhodná opatření přijatá některou stranou za účelem částečného pozastavení provádění této dohody se vztahují pouze na ustanovení hlav I až VIII. Při volbě vhodných opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší vztahy mezi stranami. Tato opatření, na která se vztahuje čl. 52 odst. 2, musí být úměrná porušení povinností podle této dohody a musí být v souladu s mezinárodním právem.
 8. Strany neustále posuzují vývoj situace, která vyvolala přijetí opatření podle tohoto článku. Strana, která přijala vhodná opatření, je zruší, jakmile to je opodstatněné, a v každém případě hned poté, co pominou okolnosti, které vedly k jejich použití.
 HLAVA X
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 55
 Definice
 Pro účely této dohody se „stranami“ rozumí Unie nebo její členské státy, případně Unie a její členské státy, v souladu s jejich příslušnými pravomocemi na jedné straně a Nový Zéland na straně druhé.
 Článek 56
 Zveřejňování informací
 1. Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy nebo akty Unie týkající se přístupu veřejnosti k úředním dokumentům.
 2. Tuto dohodu nelze vykládat tak, že od kterékoli ze stran vyžaduje poskytnutí jakékoli informace, jejíž zveřejnění by podle této strany bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy.
 Článek 57
 Změna
 Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran. Tyto změny vstoupí v platnost v den nebo v dnech, na němž nebo na nichž se obě strany dohodnou.
 Článek 58
 Vstup v platnost, doba trvání a oznamování
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost třicátý den po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení právních postupů nezbytných pro tento účel.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, mohou Nový Zéland a Unie do okamžiku, než vstoupí tato dohoda v platnost, prozatímně provádět vzájemně vymezená ustanovení této dohody. Toto prozatímní provádění začíná třicátý den ode dne, kdy si Nový Zéland a Unie vzájemně oznámily dokončení svých příslušných vnitřních postupů nezbytných k tomuto prozatímnímu provádění..
 3. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Kterákoliv ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět. Výpověď nabývá účinku šest měsíců ode dne oznámení.
 4. Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se podávají Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie


text:
a Ministerstvu zahraničních věcí a obchodu Nového Zélandu.
 Článek 59
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území Nového Zélandu s výjimkou území Tokelau.
 Článek 60
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Pokud vyjdou najevo ve zněních této dohody rozdíly, postoupí strany danou záležitost společnému výboru.
 Съставено в Брюксел на пети октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cinco de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne pátého října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifth day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le cinq octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piektajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának ötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħames jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijf oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piątego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em cinco de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cinci octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli piateho októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femte oktober år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For


text:
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For New Zealand


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0025
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0011 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 25/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/8/ES ze dne 28. prosince 2001, kterým se stanoví metody genetické identifikace čistokrevného plemenného skotu a kterým se mění rozhodnutí 88/124/EHS a 96/80/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2002/35/ES ze dne 16. ledna 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/783/ES, pokud jde o pásma ochrany a dozoru v souvislosti s katarální horečkou ovcí v Itálii [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Směrnice Komise 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o registraci zařízení pro chov nosnic, kterou stanoví směrnice Rady 1999/74/ES [4], by měla být začleněna do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2002/160/ES ze dne 21. února 2002, kterým se mění příloha D směrnice Rady 90/426/EHS, pokud jde o diagnostické testy na mor koní [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 2002/189/ES ze dne 5. března 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/783/ES, pokud jde o pásma ochrany a dozoru v souvislosti s katarální horečkou ovcí v Itálii [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V části 2.2 se za bod 29 (rozhodnutí Komise 96/510/ES) vkládá nový bod, který zní:"30. 32002 D 0008: rozhodnutí Komise 2002/8/ES ze dne 28. prosince 2001, kterým se stanoví metody genetické identifikace čistokrevných plemenných kusů skotu a kterým se mění rozhodnutí 88/124/EHS a 96/80/ES (Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 53)."2. V bodech 6 (rozhodnutí Komise 88/124/EHS) a 27 (rozhodnutí Komise 96/80/ES) části 2.2 se doplňují slova:"ve znění:- 32002 D 0008: rozhodnutí Komise 2002/8/ES ze dne 28. prosince 2001 (Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 53)."3. V bodě 22 (rozhodnutí Komise 2001/783/ES) části 3.2 se doplňují slova:"ve znění:- 32002 D 0035: rozhodnutí Komise 2002/35/ES ze dne 16. ledna 2002 (Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 31);- 32002 D 0189: rozhodnutí Komise 2002/189/ES ze dne 5. března 2002 (Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 26)."4. V bodě 3 (směrnice Rady 90/426/EHS) části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0160: rozhodnutí Komise 2002/160/ES ze dne 21. února 2002 (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 37)."5. V části 9.2 se za bod 1 (rozhodnutí Komise 94/96/ES) vkládá nový bod, který zní:"2. 32002 L 0004: směrnice Komise 2002/4/ES ze dne 30. ledna 2002 o registraci zařízení pro chov nosnic, na která se vztahuje směrnice Rady 1999/74/ES (Úř. věst č. L 30, 31.1.2002, s. 44)."Článek 2Znění směrnice 2002/4/ES a rozhodnutí 2002/8/ES, 2002/35/ES, 2002/160/ES a 2002/189/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního


text: věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.103 odst.1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 53.[3] Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 31.[4] Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.[5] Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 37.[6] Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 26.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.2.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 57/15
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 VLÁDA RUSKÉ FEDERACE
 na straně druhé,
 (dále jen, tam kde je to vhodné, „strany“),
 UZNÁVAJÍCE společné přání zajistit stabilní obchodování s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací, po zavedení nového investičního programu pro automobilový průmysl přijatého Ruskou federací;
 ZDŮRAZŇUJÍCE svoji připravenost zajistit účinnou spolupráci v oblasti výměny informací a správních postupů s cílem vytvořit podmínky nezbytné pro provádění této dohody;
 POTVRZUJÍCE svá práva a povinnosti podle Marakéšské Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „dohoda o WTO“);
 SE DOHODLY TAKTO:
 Clánek 1
 Cíl a oblast působnosti
 Cílem této dohody je zavést mechanismus (dále jen „vyrovnávací mechanismus“), kterým se zajistí, aby vývoz z Evropské unie (dále jen „EU“) do Ruské federace (dále jen „Rusko“) částí a součástí motorových vozidel, jak jsou vymezeny v přílohách 1 a 2 této dohody, neklesl vstupem v platnost investičního programu pro automobilový průmysl zavedeného nařízením Ministerstva hospodářského rozvoje a obchodu Ruské federace, Ministerstva energetiky a průmyslu Ruské federace a Ministerstva financí Ruské federace č. 73/81/58n ze dne 15. dubna 2005 o schválení nařízení, kterým se vymezuje pojem „průmyslová montáž“ a stanoví používání tohoto pojmu v rámci dovozu součástí motorových vozidel pro výrobu motorových vozidel čísel 8701–8705 celní klasifikace a jejich jednotek a sad na území Ruské federace, ve znění nařízení Ministerstva hospodářského rozvoje Ruské federace, Ministerstva průmyslu a obchodu Ruské federace a Ministerstva financí Ruské federace č. 678/1289/184n ze dne 24. prosince 2010 (dále jen „nařízení č. 73“).
 Clánek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „zahrnutými výrobky“ všechny výrobky uvedené v přílohách 1 a 2 této dohody;
 2)
 „vývozem z EU“ vývoz z EU do Ruska;
 3)
 „výrobky původem z EU“ zboží pocházející z EU podle pravidel původu definovaných v příloze 5 této dohody a
 4)
 „obecným požadavkem na místní podíl“ průměrná roční úroveň lokalizace výroby vymezená v příloze 1 nařízení č. 73.
 Clánek 3
 Pozastavení nebo snížení dovozních cel
 1. Pokud hodnota vývozu zahrnutých výrobků z EU v daném kalendářním roce (dále jen „spouštěcí rok“) klesne pod příslušnou prahovou hodnotu podle článku 4 této dohody, uplatní Rusko příslušná dovozní cla stanovená v přílohách 1 a 2 této dohody na objem dovozu zahrnutých výrobků původem z EU určený podle odstavce 2 tohoto článku (dále jen „vyrovnávací kvóta“).
 2. Hodnota jednotlivých vyrovnávacích kvót musí odpovídat rozdílu (vyjádřenému v amerických dolarech) mezi prahovou hodnotou dotčených zahrnutých výrobků a hodnotou vývozu dotčených zahrnutých výrobků z EU ve spouštěcím roce vyjádřenou v téže měně.
 3. Rusko zajistí uplatňování případných vyrovnávacích kvót podle odstavce 1 tohoto článku způsobem, který je v souladu s jeho povinnostmi v rámci Světové obchodní organizace (WTO). Za tímto účelem Rusko zajistí, že podíl EU na větší celní kvótě uplatňované v souladu s článkem XIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „dohoda GATT z roku


text:
1994“) musí být roven velikosti vyrovnávací kvóty.
 4. Přestože se velikost vyrovnávací kvóty nebo vyrovnávacích kvót stanovuje s ohledem na vývoj obchodu u všech celních položek uvedených v přílohách 1 a 2 této dohody, dovoz výrobků celních položek 8707 10 a 8707 90 není v rámci vyrovnávacích kvót povolen.
 Clánek 4
 Definice prahových hodnot
 1. Vyrovnávací mechanismus se spouští podle okolností na základě jedné nebo obou z následujících prahových hodnot:
 a)
 celkové hodnoty vývozu motorů uvedených v příloze 1 této dohody z EU do Ruska v roce 2010 vyjádřené v amerických dolarech a
 b)
 celkové hodnoty vývozu ostatních částí a součástí (včetně částí a součástí pro motory) uvedených v příloze 2 této dohody z EU do Ruska v roce 2010 vyjádřené v amerických dolarech.
 2. Prahové hodnoty uvedené v odstavci 1 tohoto článku jsou stanoveny v příloze 3 této dohody.
 Clánek 5
 Spuštění vyrovnávacího mechanismu
 1. Každý kalendářní rok vždy 1. března strany přezkoumají statistiky vývozu zahrnutých výrobků z EU za předcházející kalendářní rok, které poskytlo Rusko podle článku 10 této dohody.
 Vyrovnávací mechanismus se spustí, jestliže hodnota vývozu zahrnutých výrobků z EU během spouštěcího roku klesne o více než 3 % pod jednu nebo obě z příslušných prahových hodnot stanovených v příloze 3 této dohody.
 2. EU může spustit vyrovnávací mechanismus tím, že na základě statistik, které mají být podle článku 10 této dohody Ruskem poskytnuty, zašle Rusku písemné oznámení. V případě prvního spouštěcího období musí Rusko přijmout vyrovnávací opatření nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy toto písemné oznámení obdrželo. Pokud je vyrovnávací kvóta již zavedena, použije se čl. 7 odst. 2 této dohody. Prvním kalendářním rokem, který má být sledován jako možný spouštěcí rok, bude rok 2012.
 Clánek 6
 Výjimečné okolnosti
 1. V případě, že podmínky pro spuštění vyrovnávacího mechanismu stanoveného v článku 5 této dohody budou splněny, ale během spouštěcího roku dojde oproti předcházejícímu roku ke značnému poklesu celkového počtu nových automobilů prodaných v Rusku (vyjádřenému v jednotkách), použijí se tato ustanovení:
 Pokud míra poklesu prodeje nových automobilů dosáhne alespoň 25 %, ale nepřesáhne 45 %, vypočítá se velikost vyrovnávací kvóty, která by se měla jinak použít, následujícím způsobem:
 a)
 pokud pokles prodeje nových automobilů dosáhne 25 %, sníží se hodnota vyrovnávací kvóty o 25 %;
 b)
 v případě dalšího poklesu mezi 25 a 45 % se za každé 1 % poklesu prodeje nových automobilů hodnota vyrovnávací kvóty sníží o 3,75 %. Pokud pokles prodeje nových automobilů dosáhne 45 %, bude tím pádem vyrovnávací kvóta nulová.
 2. Příslušné ruské orgány musí poskytnout Evropské komisi statistiky týkající se prodeje nových automobilů (vyjádřeného v jednotkách) v Rusku v souladu s přílohou 4 této dohody.
 3. Příslušné ruské orgány musí bezodkladně informovat Evropskou komisi o svém záměru tento článek použít a musí poskytnout nezbytné statistiky a analýzy, které prokazují splnění podmínek tohoto článku. Na žádost Evropské komise se uskuteční konzultace o záměru Ruska uplatnit sníženou, případně nulovou kvótu nebo kvóty.
 Clánek 7
 Oblast působnosti a doba trvání opatření přijatých v rámci vyrovnávacího mechanismu
 1. Opatření přijatá v rámci vyrovnávacího


text:
mechanismu se použijí po dobu alespoň dvanácti měsíců ode dne jejich zavedení. Deset měsíců ode dne zavedení opatření a následně každých dvanáct měsíců se velikost vyrovnávací kvóty přezkoumá na základě dalšího vývoje vývozu zahrnutých výrobků z EU v předcházejícím kalendářním roce, a to následujícím způsobem:
 a)
 pokud vývoz zahrnutých výrobků z EU dosáhl v předcházejícím kalendářním roce (dále jen „referenční období“) hodnoty rovnající se prahové hodnotě stanovené v příloze 3 této dohody nebo ji přesáhl, může Rusko do dvou měsíců od data přezkumu uplatňování vyrovnávací kvóty ukončit;
 b)
 pokud vývoz zahrnutých výrobků z EU prahové hodnoty stanovené v příloze 3 této dohody v referenčním období nedosáhl, zůstane vyrovnávací kvóta v platnosti po dobu dalších dvanácti měsíců, a to v hodnotě odpovídající rozdílu mezi prahovou hodnotou a hodnotou příslušného dovozu za referenční období.
 2. V případech uvedených v odst. 1 písm. b) tohoto článku Rusko zajistí, aby správní opatření nutná pro další uplatňování vyrovnávací kvóty, a to včetně všech nezbytných úprav, byla přijata nejméně 30 dní před uplynutím původního období, na které byla vyrovnávací kvóta zavedena.
 Clánek 8
 Přidělení vyrovnávací kvóty
 1. Cílem přidělení vyrovnávací kvóty je zajistit nejvyšší možnou úroveň uplatňování dané kvóty. Za tímto účelem bude Rusko spravovat přidělování kvót prostřednictvím systému dovozních licencí.
 2. Každá fyzická nebo právnická osoba řádně registrovaná v Rusku může požádat o licenci na dovoz v rámci vyrovnávací kvóty. Dotčené zahrnuté výrobky původem z EU předložené k celnímu odbavení mají po předložení dovozní licence a důkazu o původu v souladu s ustanoveními přílohy 5 této dohody v rámci vyrovnávací kvóty právo na uplatnění odpovídajících dovozních cel stanovených v příloze 1 nebo příloze 2 této dohody. Rusko nesmí na takový dovoz v rámci vyrovnávací kvóty ani na následné použití takových výrobků dovezených v rámci dané kvóty uplatňovat žádné další požadavky, které by se uplatňovaly na dovoz stejných výrobků mimo vyrovnávací kvótu, ani požadavky na místní podíl.
 3. Vyrovnávací kvóta se žadatelům přidělí bezodkladně a metodou stanovenou právním aktem, který Rusko zavede v souladu s příslušnými právními předpisy celní unie Ruské federace, Běloruské republiky a Republiky Kazachstán. Rusko informuje EU o příslušném právním předpisu, jakmile bude přijat. Tato metoda zohlední zájmy tradičních i nových dovozců, přičemž obzvlášť zohlední žadatele, kteří uzavřeli investiční dohody podle nařízení č. 73, a vyčlení nejméně 10 % vyrovnávací kvóty pro nové dovozce.
 4. Postupy kontroly původu dotčených zahrnutých výrobků jsou stanoveny v příloze 5 této dohody.
 Clánek 9
 Vztah k investičním dohodám
 Celkovou roční hodnotu dovozu v rámci kvóty lze u dovozců, kteří uzavřeli investiční dohody za podmínek stanovených v přílohách 1 a 2 nařízení č. 73 (vypočteno jako absolutní hodnota uvedeného dovozu podle součástí), odečíst od celkové roční hodnoty jejich výroby v daném roce, na což se vztahuje obecný požadavek na místní podíl stanovený v nařízení č. 73.
 Clánek 10
 Sledování
 1. Rusko předloží EU měsíční statistiky obchodu podle přílohy 4 této dohody, počínaje statistikami odpovídajícími obchodu za leden 2012. Měsíční statistiky musí být předloženy nejpozději do 30 dnů od konce příslušného měsíce. Statistiky za každý úplný rok se předloží


text:
nejpozději do 28. února roku následujícího, jak je stanoveno v příloze 4 této dohody. Pokud je stanovena vyrovnávací kvóta, jakož i po celou dobu trvání takové kvóty, poskytne Rusko Evropské komisi rovněž pravidelné měsíční informace o dovozní licencích, které byly v rámci dané kvóty vydány, jak je uvedeno v příloze 4 této dohody.
 2. Pokud je během dvanáctiměsíčního období zaznamenán pokles vývozu zahrnutých výrobků z EU pod příslušnou prahovou hodnotu, zahájí strany konzultace. Po vstupu vyrovnávacího mechanismu v platnost povedou strany pravidelné konzultace jednou za čtvrtletí.
 Clánek 11
 Konzultace
 1. Konzultace se povedou na žádost kterékoli ze stran a řeší otázky, které vyvstanou v souvislosti s prováděním této dohody. Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
 2. Konzultace se řídí těmito ustanoveními:
 a)
 všechny žádosti o konzultace se druhé straně oznamují písemně;
 b)
 po žádosti musí případně v přiměřené lhůtě následovat zpráva udávající důvody konzultací a
 c)
 konzultace budou zahájeny do jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti.
 3. V rámci konzultace se strany snaží dospět k oboustranně přijatelnému řešení do jednoho měsíce od jejich zahájení.
 Clánek 12
 Mechanismus řešení sporů
 1. Pokud se jedna ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila své povinnosti vyplývající z této dohody, a konzultace podle článku 11 této dohody nepřinesly oboustranně přijatelné řešení ve lhůtě stanovené v odstavci 3 uvedeného článku, může taková strana požádat o ustavení smírčí skupiny podle článku 3 rozhodnutí Rady pro spolupráci zřízené Dohodou o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, ze dne 24. června 1994, kterým se stanoví jednací řád pro řešení sporů týkajících se uvedené dohody a jež bylo přijato dne 7. dubna 2004 (dále jen „rozhodnutí o řešení sporů týkajících se dohody o partnerství a spolupráci“).
 2. V případech, kdy se ustanoví smírčí skupina uvedená v odstavci 1 tohoto článku, použijí se ustanovení rozhodnutí o řešení sporů týkajících se dohody o partnerství a spolupráci, s výjimkou článku 2 uvedeného rozhodnutí, který se týká konzultací. Má se za to, že v případě, kdy uvedené rozhodnutí odkazuje na spory týkající se Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, ze dne 24. června 1994 (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“), rozumí se tím spory týkající se této dohody.
 3. Smírčí skupina ustavená v souladu s odstavcem 1 tohoto článku nemá pravomoc posuzovat slučitelnost opatření strany, které uvedená smírčí skupina přezkoumává, s ustanoveními dohody o partnerství a spolupráci nebo Dohody o WTO.
 4. Pokud orientační seznam členů skupiny podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí o řešení sporů týkajících se dohody o partnerství a spolupráci nebyl sestaven dříve, než některá strana požádá o ustavení smírčí skupiny podle článku 3 uvedeného rozhodnutí z důvodu údajného porušení této dohody, a pokud strana nejmenuje členy skupiny nebo se strany nedohodnou na předsedovi smírčí skupiny v příslušných lhůtách stanovených pro tyto účely v článku


text:
4 uvedeného rozhodnutí, může jakákoliv ze stran požádat Generálního ředitele WTO, aby určil členy skupiny, které zbývá jmenovat. Generální ředitel WTO po konzultaci se stranami informuje obě strany o určeném členovi nebo určených členech skupiny nejpozději do 20 dnů ode dne obdržení takové žádosti.
 5. Příslušná ustanovení upravující řešení sporů jakékoli dohody mezi EU a Ruskem uzavřené po dohodě o partnerství a spolupráci (dále jen „nová dohoda“) se použijí v případě sporů týkajících se údajného porušení povinností vyplývajících z této dohody. Má se za to, že pokud nová dohoda odkazuje na spory týkající se nové dohody, rozumí se tím odkazy na spory týkající se této dohody.
 Clánek 13
 Vstup v platnost a ukončení platnosti této dohody
 1. Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.
 2. Tato dohoda vstoupí v platnost 30 dní ode dne, kdy si strany vymění písemná oznámení, kterými potvrzují, že dokončily své příslušné vnitřní postupy, nebo v jiný den, na němž se strany dohodnou, ne však dříve než v den přistoupení Ruska k WTO.
 3. Dohoda bude do svého vstupu v platnost prozatímně prováděna ode dne přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci
 4. Tato dohoda zůstává v platnosti do 1. července 2018 nebo dokud Rusko neodstraní všechny prvky svého investičního programu pro automobilový průmysl, jež jsou neslučitelné s pravidly WTO, podle toho, co nastane později.
 V Ženevě dne 16. prosince 2011 ve dvou vyhotoveních, v anglickém a ruském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
 PŘÍLOHA 1
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Seznam motorů a odpovídajících dovozních cel v rámci vyrovnávací kvóty
 Zboží
 Desetičíselný kód (1)
 Popis zboží
 Sazba dovozního cla
 Motory (kódů jiných než pro „průmyslovou montáž“)
 8407 34 910 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8407 34 990 8
 – – – – – – – Ostatní
 0
 8407 90 900 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 550 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 510 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 579 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 990 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 Motory (kódů pro „průmyslovou montáž“)
 8407 34 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; motorových vozidel čísla 8704 s motorem s obsahem válců nižším než 2 800 cm3; motorových vozidel čísla 8705
 0
 8407 34 990 2
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 – 8705 s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 800 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8407341000
 0
 8407 90 500 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů podpoložky 8701100000 ; motorových vozidel čísla 8703 ; motorových vozidel čísla 8704 s motorem s obsahem válců nižším než 2 800 cm3; motorových vozidel čísla 8705
 0
 8407 90 900 1
 –


text:
– – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 – 8705 s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 800 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8407905000
 0
 8408 20 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; motorových vozidel čísla 8704 s motorem s obsahem válců nižším než 2 500 cm3; motorových vozidel čísla 8705
 0
 8408 20 510 2
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 8408 20 550 2
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 8408 20 579 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 8408 20 990 2
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 (1) Společný vnější sazebník celní unie ze dne 1. října 2011.
 PŘÍLOHA 2
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Seznam ostatních částí a součástí motorových vozidel (včetně částí a součástí motorů) a odpovídajících dovozních cel v rámci vyrovnávací kvóty
 Skupiny zboží
 Desetičíselný kód (1)
 Popis zboží
 Sazba dovozního cla
 Ostatní části a součásti (kódů jiných než pro „průmyslovou montáž“)
 3208 20 900 9
 – – – Ostatní
 0
 3208 90 190 9
 – – – – Ostatní
 0
 3208 90 910 9
 – – – – Ostatní
 0
 3209 10 000 9
 – – Ostatní
 0
 3910 00 000 9
 – Ostatní
 10
 3917 23 100 9
 – – – – Ostatní
 0
 3917 31 000 9
 – – – Ostatní
 0
 3917 32 990 9
 – – – – – Ostatní
 0
 3926 30 000 9
 – – Ostatní
 0
 3926 90 980 8
 – – – – Ostatní
 10
 4009 12 000 9
 – – – Ostatní
 0
 4016 93 000 8
 – – – Ostatní
 0
 4016 99 520 9
 – – – – – – Ostatní
 5
 4016 99 580 9
 – – – – – – Ostatní
 5
 4823 90 909 1
 – – – – Štítky, neděrované, pro stroje na děrné štítky, též v pásech
 5
 4823 90 909 2
 – – – – Perforovaný papír a lepenka pro žakárové a podobné stroje
 5
 4823 90 909 8
 – – – –


text:
Ostatní
 5
 7007 11 100 9
 – – – – Ostatní
 3
 7007 21 200 9
 – – – – – Ostatní
 3
 7009 10 000 9
 – – Ostatní
 3
 7209 17 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 7209 27 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 7210 49 000 9
 – – – Ostatní
 0
 7219 34 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 7220 20 490 9
 – – – – Ostatní
 0
 7304 31 200 9
 – – – – Ostatní
 5
 7306 30 770 9
 – – – – Ostatní
 5
 7306 40 800 9
 – – – Ostatní
 5
 7306 90 000 9
 – – Ostatní
 5
 7307 99 900 9
 – – – – Ostatní
 5
 7318 21 000 9
 – – – Ostatní
 5
 7318 22 000 9
 – – – Ostatní
 5
 7318 29 000 9
 – – – Ostatní
 5
 7320 20 200 9
 – – – Ostatní
 0
 7320 20 810 8
 – – – – Ostatní
 0
 7320 20 850 8
 – – – – Ostatní
 0
 7320 20 890 8
 – – – – Ostatní
 0
 7320 90 900 8
 – – – – Ostatní
 5
 7326 90 980 9
 – – – – Ostatní
 5
 7616 99 100 9
 – – – – Ostatní
 0
 8301 20 000 9
 – – Ostatní
 3
 8301 60 000 9
 – – Ostatní
 0
 8302 30 000 9
 – – Ostatní
 3
 8302 60 000 9
 – – Ostatní
 3
 8409 91 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8409 99 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8412 21 800 8
 – – – – – Ostatní
 0
 8412 90 400 8
 – – – Ostatní
 0
 8413 30 200 9
 – – – Ostatní
 0
 8413 30 800 9
 – – – Ostatní
 0
 8413 91 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8414 30 810 6
 – – – – – S výkonem převyšujícím 0,4 kW, avšak nepřesahujícím 1,3 kW
 5
 8414 30 810 7
 – – – – – S výkonem převyšujícím 1,3 kW, avšak nepřesahujícím 10 kW
 5
 8414 30 810 9
 – – – – – Ostatní
 5
 8415 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8415 90 000 2
 – – Klimatizačních zařízení položek 8415 81 , 8415 82 nebo 8415 83 , pro použití v civilních letadlech
 0
 8415 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 8419 39 900 8
 – – – – Ostatní
 0
 8421 99 000 8
 – – – Ostatní
 0
 8481 80 739 9
 – – – – – – – Ostatní
 5
 8482 10 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8482 10 900 1
 – – – S cenou CIF uvedenou v celním prohlášení na hranicích nepřesahující 2,2 EUR/kg hrubé hmotnosti
 0
 8482 10 900 8
 – – – – Ostatní
 0
 8482 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8482 40 000 9
 – – Ostatní
 0
 8482 50


text:
000 9
 – – Ostatní
 0
 8482 80 000 9
 – – Ostatní
 0
 8483 10 210 8
 – – – – Ostatní
 0
 8483 10 250 9
 – – – – Ostatní
 0
 8483 10 290 9
 – – – – Ostatní
 0
 8483 30 800 8
 – – – – Ostatní
 0
 8483 90 890 9
 – – – – Ostatní
 0
 8507 10 920 9
 – – – – Ostatní
 5
 8511 30 000 8
 – – – Ostatní
 5
 8511 40 000 8
 – – – Ostatní
 3
 8511 50 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8511 90 000 8
 – – – Ostatní
 5
 8512 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8512 30 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8512 30 900 9
 – – – Ostatní
 0
 8512 40 000 9
 – – Ostatní
 0
 8512 90 900 9
 – – – Ostatní
 0
 8526 92 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8527 21 200 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8527 21 520 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8527 21 590 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8527 29 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8531 90 850 8
 – – – Ostatní
 5
 8533 40 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8534 00 110 9
 – – – Ostatní
 0
 8536 20 100 8
 – – – Ostatní
 0
 8536 20 900 8
 – – – Ostatní
 0
 8536 50 110 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8536 50 150 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8536 50 190 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 8536 90 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8539 21 300 9
 – – – – Ostatní
 0
 8539 29 300 9
 – – – – Ostatní
 0
 8541 30 000 9
 – – Ostatní
 0
 8542 39 900 1
 – – – – – Destičky ještě nerozřezané na čipy, ingoty (boules)
 0
 8542 39 900 5
 – – – – – – Ostatní
 0
 8542 39 900 7
 – – – – – Fotopřijímače na jednom čipu a vysílače infračerveného záření vysílající v kódu IR–60 na frekvenci 30, 33, 36 kHz; širokopásmová integrace synchronizace s ovládáním s křemenem bez překvalifikování
 0
 8542 39 900 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8543 70 200 9
 – – – Ostatní
 0
 8544 30 000 8
 – – Ostatní
 3
 8544 49 800 8
 – – – – – – Ostatní
 10
 8544 49 800 9
 – – – – – Ostatní
 10
 8544 60 900 9
 – – – Ostatní
 10
 8547 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8706 00 910 9
 – – – Ostatní
 0
 8707 10 900 0
 – – Ostatní
 0
 8707 90 900 9
 – – – Ostatní
 15
 8708 10 900 9
 – – – Ostatní
 0
 8708 21 900 9
 – – – – Ostatní


text:
0
 8708 29 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 30 910 9
 – – – Ostatní
 0
 8708 30 990 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 40 500 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 40 600 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 40 800 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 50 300 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 50 500 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 50 700 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 50 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 70 500 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 70 910 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 70 990 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 80 300 3
 – – – – – Minivozidel následujících charakteristik: maximální výkon – H (kg.p): komprese – 235–280; zpětný zdvih – 1150–1060
 0
 8708 80 300 8
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 80 400 8
 – – – – Ostatní
 0
 8708 80 500 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 80 800 2
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 91 300 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 91 500 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 91 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 92 300 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 92 500 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 92 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 93 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 94 300 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 94 500 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 94 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 95 500 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 95 900 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 99 910 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 99 990 9
 – – – – – Ostatní
 0
 9025 19 800 9
 – – – – Ostatní
 0
 9025 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 9026 20 200 9
 – – – Ostatní
 0
 9026 80 200 9
 – – – Ostatní
 0
 9026 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 9029 20 310 9
 – – – – Ostatní
 3
 9029 90 000 9
 – – Ostatní
 5
 9032 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 9104 00 000 9
 – Ostatní
 0
 9401 20 000 9
 – – Ostatní
 5
 9401 90 800 9
 – – – – Ostatní
 0
 9603 50 000 9
 – – Ostatní
 0
 Ostatní části a součásti (kódů pro „průmyslovou montáž“)
 3208 20 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3208 90 190 1


text:
– – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3208 90 910 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3209 10 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 3910 00 000 9
 – Ostatní
 10
 3917 23 100 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3917 31 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3917 32 990 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3926 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3926 90 980 3
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 10
 4009 12 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 4016 93 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 4016 99 520 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 4016 99 580 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 4823 90 909 3
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7007 11 100 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 7007 21 200 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 7009 10 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 7209 17 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7209 27 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7210 49 000 1
 – – – 1 500 mm nebo širší, pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7219 34 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7220 20 490 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7304 31 200 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7306 30 770 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705


text:
, jejich jednotek a sad
 5
 7306 40 800 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7306 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7307 99 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7318 21 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7318 22 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7318 29 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7320 20 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 20 810 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 20 850 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 20 890 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 90 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7326 90 980 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7616 99 100 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8302 60 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 3
 8301 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 8301 60 000 1
 – – – Zámky určené pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8302 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 8409 91 000 1
 – – – Pro motory určené pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8409 99 000 1
 – – – Pro motory určené pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8412 21 800 6
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8412 90 400 3
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8413 30 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8413 30 800 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8413 91 000 1


text:
– – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8414 30 810 5
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad:
 5
 8415 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8415 90 000 1
 – – Klimatizačních zařízení určených pro montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8419 39 900 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8421 99 000 2
 – – – Strojů a přístrojů k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů, určených pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8481 80 739 1
 – – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8482 10 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 10 900 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 40 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 50 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 80 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 10 210 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 10 250 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 10 290 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 30 800 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 90 890 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8507 10 920 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8511 30 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8511 40 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 3
 8511 50 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8511 90 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8512 20 000 1
 – – Pro


text:
průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 30 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 30 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 40 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 90 900 1
 – – – Světelných, vizuálních nebo ostatních zvukových signalizačních přístrojů a zařízení, stěračů, rozmrazovačů a odmlžovačů, určených pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8526 92 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8527 21 200 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8527 21 520 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8527 21 590 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8527 29 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8531 90 850 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8533 40 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8534 00 110 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 20 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 20 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 50 110 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 50 150 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 50 190 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 90 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8539 21 300 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8539 29 300 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8541 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8542 39 900 4
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8543 70 200 1
 – – – Pro průmyslovou


text:
montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8544 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 3
 8544 49 800 2
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 10
 8544 60 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 10
 8547 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8706 00 910 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísla 8703
 0
 8707 10 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž
 0
 8707 90 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; motorových vozidel pro zvláštní účely čísla 8705
 15
 8708 10 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 10 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708101000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 21 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 21 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708211000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 29 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 29 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708291000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 30 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem


text:
se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 30 910 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708301000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 30 990 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708301000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 40 200 1
 – – – Převodovky a převodové skříně
 0
 8708 40 200 9
 – – – Části a součásti
 0
 8708 40 500 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708402000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705 5)
 0
 8708 40 600 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 40 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 40 800 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 40 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 200 1
 – – – Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími, a běhounové nápravy; jejich části a součásti
 0
 8708 50 200 9
 – – – Ostatní
 5
 8708 50 300 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 500 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 700 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 800 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 70 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 70 500 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705


text:
, kromě motorových vozidel podpoložky 8708701000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 70 910 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708701000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 70 990 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708701000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 150 1
 – – – Tlumiče pérování
 0
 8708 80 150 9
 – – – Ostatní
 0
 8708 80 300 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 80 150 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 400 3
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 80 150 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 500 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708801500 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 800 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 80 150 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 91 200 1
 – – – – Chladiče
 0
 8708 91 200 9
 – – – – Části a součásti
 5
 8708 91 300 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 91 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 91 500 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708912000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 91 800 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 91 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 92 200 1
 – – – – Tlumiče výfuku a výfuková potrubí
 0
 8708 92 200 9
 – – – – Části a součásti
 0
 8708 92 300 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 92 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 92 500 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708922000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 92 800 1
 – – –


text:
– – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 93 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů podpoložky 8701100000 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 93 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708301000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 94 200 1
 – – – – Volanty, sloupky a skříně řízení
 0
 8708 94 200 9
 – – – – Části a součásti
 0
 8708 94 300 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 94 500 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 94 800 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 95 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 95 500 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708951000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 95 900 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708951000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 99 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701100000 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 99 910 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708991000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel


text:
čísel 8701 –8705
 0
 8708 99 990 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708991000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 9025 19 800 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9025 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9026 20 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9026 80 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9026 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9029 20 310 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 9029 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 9032 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9104 00 000 1
 – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9401 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 9401 90 800 1
 – – – – Sedadel pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9603 50 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek
 0
 (1) Společný vnější sazebník celní unie ze dne 1. října 2011.
 PŘÍLOHA 3
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Spouštěcí prahové hodnoty
 Celková hodnota vývozu motorů uvedených v příloze 1 této dohody z EU v roce 2010
 896,1 milionů amerických dolarů
 Celková hodnota vývozu ostatních částí a součástí (včetně částí a součástí pro motory) uvedených v příloze 2 této dohody z EU v roce 2010
 8 253,2 milionů amerických dolarů
 PŘÍLOHA 4
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Statistické údaje
 Měsíční a roční statistiky uvedené v čl. 10 odst. 1 této dohody musí obsahovat tyto údaje:
 a)
 měsíční statistiky dovozu všech zahrnutých výrobků do Ruska z EU a dovozu zahrnutých výrobků do Ruska ze zbytku světa, obojí v amerických dolarech.
 V případě, že byla zavedena vyrovnávací kvóta, musí statisticky uvádět hodnotu dovozu všech zahrnutých výrobků v rámci vyrovnávací kvóty z EU do Ruska a hodnotu ruského dovozu všech zahrnutých výrobků v rámci větší celní kvóty uvedené v čl. 3 odst. 3 této dohody;
 b)
 případně měsíční údaje o hodnotě a počtu dovozních licencí vydaných v rámci vyrovnávací kvóty během předcházejícího


text:
měsíce.
 Podle čl. 6 odst. 2 této dohody poskytnou příslušné ruské orgány roční statistiky prodeje nových automobilů (v jednotkách) v Rusku, a to jakmile jsou tyto statistiky k dispozici, nejpozději však do 1. března následujícího roku.
 PŘÍLOHA 5
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 PRAVIDLA PŮVODU
 ODDÍL 1
 URČENÍ PŮVODU
 Článek 1
 1. Pro účely uplatňování vyrovnávacího kvóty, jak je popsáno v článku 3 této dohody, se zahrnuté výrobky považují za zboží pocházející ze země, kde jsou:
 a)
 zcela vyrobené ve smyslu odstavce 2 tohoto článku nebo
 b)
 vyrobené s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že v dané zemi prošly posledním, zásadním, hospodářsky odůvodněným zpracováním nebo opracováním v podnicích k tomu vybavenými, a tím došlo k výrobě nového výrobku nebo se jednalo o důležitou fázi výroby.
 2. Pojmem „zboží zcela vyrobené“ se rozumí zboží, které je vyrobené v dané zemi výlučně ze zboží, které bylo v této zemi zcela získáno nebo vyrobeno, nebo z jeho derivátů v jakékoli fázi výroby.
 Článek 2
 Pro zahrnuté výrobky uvedené v dodatku 1 této přílohy se opracováním nebo zpracováním uvedeným ve sloupci 3 uvedeného dodatku rozumí zpracování nebo opracování zakládající status původu podle článku 1 této přílohy.
 Článek 3
 Pokud seznam v dodatku 1 této přílohy uvádí, že se původ udělí v případě, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne dané procento z ceny ze závodu získaných výrobků, vypočte se uvedený procentuelní podíl na základě těchto pojmů:
 —
 „hodnotou“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v době dovozu nebo, není-li tato hodnota známa a nelze ji zjistit, první prokazatelná cena zaplacená za tyto materiály v zemi zpracování;
 —
 „cenou ze závodu“ se rozumí cena ze závodu získaného výrobku, snížená o veškeré vnitřní daně, které jsou nebo mohou být vráceny, je-li výrobek vyvezen;
 —
 „hodnotou získanou v důsledku montážních operací“ se rozumí zvýšení hodnoty vyplývající z vlastní montáže a jakýchkoli dalších dokončovacích prací či kontrol a případně z použití jakýchkoli částí pocházejících ze země, kde tyto operace probíhají, včetně zisku a celkových nákladů vzniklých v dané zemi v důsledku těchto operací.
 Článek 4
 1. Má se za to, že příslušenství, náhradní díly nebo nástroje dodané spolu s jakýmkoli zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které tvoří součást jeho běžného vybavení, mají stejný původ jako dané zařízení, stroj, přístroj nebo vozidlo.
 2. Má se za to, že podstatné náhradní díly určené pro jakýkoli stroj, přístroj, nástroj, zařízení nebo vozidlo dříve dovezené do Ruska mají stejný původ jako daný stroj, přístroj, nástroj, zařízení či vozidlo, pokud jsou splněny podmínky uvedené v této příloze.
 Článek 5
 Domněnka původu uvedená v článku 4 této přílohy se uplatní pouze tehdy:
 —
 pokud je nezbytná pro dovoz do Ruska;
 —
 pokud by použití uvedených podstatných náhradních dílů při výrobě dotčeného zařízení, stroje, přístroje nebo vozidla nebylo překážkou daného původu tohoto zařízení, stroje, přístroje nebo vozidla.
 Článek 6
 Pro účely článku 4 této přílohy se:
 a)
 „zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem“ rozumí


text:
zboží uvedené ve třídách XVI, XVII a XVIII harmonizovaného systému popisu a kódování zboží;
 b)
 „podstatnými náhradními díly“ rozumí části, které jsou:
 —
 součástmi, bez nichž nelze zajistit řádné fungování zboží uvedeného v písmenu a), které bylo dovezeno nebo dříve vyvezeno;
 —
 charakteristické pro toto zboží a
 —
 určené k běžné údržbě zboží a k výměně poškozených nebo neopravitelných částí téhož druhu.
 Článek 7
 V případě, že jedna ze stran přijme nebo změní právní předpisy, které se týkají nepreferenčních pravidel původu použitelných na zahrnuté výrobky, a na žádost kterékoli ze stran, povedou strany konzultace s cílem přezkoumat, zda je vhodné tento oddíl přílohy změnit.
 ODDÍL 2
 DŮKAZ O PŮVODU
 Článek 8
 1. K výrobkům původem z EU podle článku 2 této dohody, které mají být vyvezeny do Ruska v rámci vyrovnávací kvóty, musí být přiloženo osvědčení o původu z EU, podle vzoru uvedeného v dodatku 2 této přílohy. Osvědčení o původu z EU lze vydat v kterémkoliv úředním jazyce EU. Pokud však bylo osvědčení o původu vydáno v jiném jazyce než angličtině, musí obsahovat překlad do angličtiny.
 2. Osvědčení o původu musí být potvrzeno příslušnými orgány nebo pověřenými subjekty ve vyvážejícím členském státě EU (dále jen „příslušné organizace EU“), aby bylo patrné, zda mohou být dané výrobky považovány za výrobky původem z EU v souladu s ustanoveními oddílu 1 této přílohy.
 Článek 9
 Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce pověřeným zástupcem. Příslušné organizace EU zajistí, aby bylo osvědčení o původu řádně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat veškeré nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.
 Článek 10
 Zjištění mírných rozporů mezi prohlášeními na osvědčení o původu a prohlášeními v dokumentaci předložené ruským celním orgánům za účelem vyřízení nezbytných formalit pro dovoz výrobků nezpochybňuje samo o sobě prohlášení uvedená v osvědčení. Osvědčení o původu se přijme, pokud lze stanovit, že předložené dokumenty odpovídají dotčeným výrobkům. Zjevné formální chyby, například překlepy, v osvědčení o původu zboží nesmí vést k odmítnutí dokumentu, nejsou-li chyby takové povahy, že vyvolávají pochybnost o správnosti údajů uvedených v daném dokumentu.
 Článek 11
 1. V případě odcizení, ztráty nebo zničení osvědčení o původu může vývozce požádat příslušnou organizaci EU, která dokument vydala, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokumentů, které vývozce vlastní. Takto vydaný duplikát jakéhokoli takového osvědčení musí být označen poznámkou „duplicate“ („duplikát“).
 2. Duplikát musí být opatřen datem původního osvědčení.
 ODDÍL 3
 VZÁJEMNÁ POMOC
 Článek 12
 V zájmu zajištění řádného uplatňování této přílohy nabízí EU a Rusko vzájemnou pomoc při kontrole pravosti osvědčení o původu vydaných podle této dohody.
 Článek 13
 Evropská komise zašle ruským celním orgánům názvy a adresy příslušných organizací v EU, společně se vzory originálů razítek, která používají. Evropská komise rovněž informuje Ruské celní orgány o jakýchkoliv změnách těchto údajů.
 Článek 14
 1. Následné ověření osvědčení o původu se provádí namátkou nebo pokud mají ruské celní orgány odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo o přesnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.
 2. V takových případech ruské celní


text:
orgány zašlou osvědčení o původu nebo jeho kopii Evropské komisi, přičemž v příslušných případech uvedou důvody formální nebo obsahové povahy, které šetření odůvodňují. Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo jeho kopii. Ruské celní orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení jsou nepřesné.
 3. Aniž jsou dotčena ustanovení dodatkového protokolu podle článku 15 této přílohy, výsledky následných ověření provedených v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto článku se sdělují ruským celním orgánům obvykle do tří měsíců, avšak v žádném případě ne později než šest měsíců po šetření uvedeném v odstavci 2 tohoto článku. Sdělené informace musí uvádět, zda se sporné osvědčení týká skutečně vyvezeného zboží a zda je toto zboží způsobilé pro vývoz do Ruska podle ustanovení této dohody. S výhradou ochrany důvěrných obchodních informací musí sdělené informace na žádost ruského celního orgánu obsahovat rovněž kopie všech dokumentů nezbytných pro řádné určení skutečností, zejména pravého původu zboží.
 4. Za účelem následného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné organizace EU kopie osvědčení, jakož i všech s nimi souvisejících vývozních dokumentů, po dobu alespoň tří let od provedení ověření.
 5. Použití ověřovacího postupu stanoveného v tomto článku nesmí představovat překážku uvolnění daných výrobků pro dovoz.
 Článek 15
 Podrobnější ustanovení o správní spolupráci týkající se důkazu o původu mezi ruskými celní orgány a příslušnými organizacemi EU, jakož i postupy pro důkaz o původu, musí být podle potřeby stanoveny v dodatkovém protokolu k této dohodě nejpozději do devíti měsíců od vstupu této dohody v platnost.
 Dodatek 1
 k příloze 5, kterou se stanoví pravidla původu
 Seznam výrobků a opracování nebo zpracování, které zakládají status původu z EU
 kód HS
 Popis výrobku
 Kvalifikující operace (opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech zakládající status původu z EU)
 (1)
 (2)
 (3)
 ex ex8482
 Kuličková, válečková nebo jehlová ložiska, smontovaná
 Montáž, které předcházela tepelná úprava, broušení a leštění vnitřních a vnějších kroužků
 ex ex8527
 Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
 Výroba, kdy zvýšení hodnoty dosažené v důsledku montáže a případně začlenění částí pocházejících z EU představuje alespoň 45 % ceny výrobků ze závodu.
 8542
 Integrované obvody
 Difuze (kdy se integrované obvody vytváří na polovodičovém substrátu pomocí selektivního vkládání příslušného prvku)
 ex ex9401
 Keramická sedadla (jiná než sedadla čísla 9402 ), též proměnitelná v lůžka a jiný nábytek, a jejich části a součásti, zdobené
 Zdobení dotčeného keramického zboží, v případě že toto zdobení vedlo ke klasifikaci získaného výrobku pod jiným číslem než bylo číslo použitého výrobku
 Dodatek 2
 k příloze 5, kterou se stanoví pravidla původu
 Formulář osvědčení o původu
 Text obrazu
 1. Odesílatel/vývozce
 (jméno / název a adresa)
 2. Příjemce/dovozce
 (jméno / název a adresa)
 3. Dopravní prostředek a cesta (jsou-li známé)
 4. č.
 Osvědčení o původu
 Formulář
 Vydán v
 (země)
 K předložení v
 (země)
 5. Vyhrazeno pro úřední záznamy
 6. Č.
 7. Počet a druh balení
 8. Popis zboží
 9. Kritérium původu
 10. Množství zboží
 11. Číslo a


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 133/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/2168]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/250 ze dne 13. února 2015, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o status spolkových zemí Sasko, Sasko-Anhaltsko, Braniborsko, Berlín a Meklenbursko-Přední Pomořansko v Německu jako území prostých infekční bovinní rinotracheitidy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 D 0250: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/250 ze dne 13. února 2015 (Úř. věst. L 41, 17.2.2015, s. 43).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/250 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 41, 17.2.2015, s. 43.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 164/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1052]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/672 ze dne 7. dubna 2017, kterým se schvaluje zdravotní tvrzení při označování potravin jiné než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí a kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/676 ze dne 10. dubna 2017, kterým se schvaluje zdravotní tvrzení při označování potravin jiné než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí a kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzzp (nařízení Komise (EU) č. 432/2012) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0672: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/672 ze dne 7. dubna 2017 (Úř. věst. L 97, 8.4.2016, s. 24),
 —
 32017 R 0676: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/676 ze dne 10. dubna 2017 (Úř. věst. L 98, 11.4.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/672 a (EU) 2017/676 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 97, 8.4.2017, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 98, 11.4.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.