text:
jsou povinné.
 2. ZKOUŠKY
 2.1 Odolnost proti změnám teploty
 2.1.1 Zkoušky
 Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podrobí pěti cyklům změny teploty a vlhkosti (RH = relativní vlhkost) dle následujícího programu:
 3 hod při 40 °C ± 2 °C a 85–95 % RH;
 1 h při 23 °C ± 5 °C a 60–75 % RH;
 15 h při -30 °C ± 2 °C;
 1 h při 23 °C ± 5 °C a 60–75 % RH;
 3 h při 80 °C ± 2 °C;
 1 h při 23 °C ± 5 °C a 60–75 % RH;
 Vzorky musí být před touto zkouškou uloženy nejméně po dobu čtyř hodin při 23 °C ± 5 °C a 60–75 % relativní vlhkosti.
 Poznámka: Časové úseky jedné hodiny při 23 °C ± 5 °C zahrnují čas potřebný k přenesení z jedné teploty do druhé, aniž by došlo k účinkům teplotních šoků.
 2.1.2 Fotometrická měření
 2.1.2.1 Metoda
 Fotometrická měření se provedou na vzorcích před a po zkoušce. Tato měření se provedou za podmínek uvedených v bodě 6.3 nebo 6.4 tohoto předpisu v následujících bodech:
 Pro přední mlhové světlomety třídy „B“:
 a)
 v bodě HV a
 b)
 bod h = 0, v = 2°D v pásmu D.
 Pro přední mlhové světlomety třídy „F3“:
 a)
 průsečík přímky V-V s čárou 6 a
 b)
 průsečík přímky V-V s čárou 4.
 2.1.2.2 Výsledky
 Rozdíl mezi fotometrickými hodnotami naměřenými u každého vzorku před a po zkoušce, nesmí překročit 10 %, včetně tolerancí fotometrické měřicí metody.
 2.2 Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
 2.2.1 Odolnost vůči atmosférickým vlivům
 Tři nové vzorky (rozptylových skel nebo materiálu) se vystaví záření zdroje, u nějž je spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi 5 500 a 6 000 K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry tak, aby se co nejvíce omezilo záření o vlnových délkách kratších než 295 nm a delších než 2 500 nm. Vzorky se vystaví osvětlení o intenzitě 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 po dobu potřebnou k tomu, aby obdržená světelná energie činila 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Uvnitř krytu musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 ± 5 °C. Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 1/min.
 Vzorky se ostříkají destilovanou vodou s vodivostí nižší než 1 μS/m a o teplotě 23 °C ± 5 °C v následujícím cyklu:
 ostřikování
 :
 5 minut;
 sušení
 :
 25 minut.
 2.2.2 Odolnost vůči chemickým činidlům
 Po zkoušce popsané v bodě 2.2.1 výše a měření provedeném dle bodu 2.2.3.1 níže, se vnější povrch těchto tří vzorků ošetří způsobem popsaným v bodě 2.2.2.1 roztokem, jehož složení je uvedeno v bodě 2.2.2.1 níže.
 2.2.2.1 Zkušební směs
 Zkušební roztok je složen z 61,5 % n-heptanu, 12,5 % toluenu, 7,5 % ethyltetrachloridu, 12,5 % trichlorethylenu a 6 % xylenu (objemová procenta).
 2.2.2.2 Aplikace zkušebního roztoku
 Až do nasycení napusťte kus bavlněné látky (dle ISO 105) roztokem popsaným výše v bodě 2.2.2.1 a do 10 sekund jím po


text:
dobu 10 minut potírejte vnější přední stranu vzorku při tlaku 50 N/cm2, který odpovídá působení 100 N na zkušebním povrchu 14 × 14 mm.
 Během této desetiminutové periody se látkový polštářek znovu napouští roztokem tak, aby skladba nanášené tekutiny byla trvale totožná s předepsaným roztokem.
 Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek tak, aby se předešlo jeho popraskání.
 2.2.2.3 Očištění
 Na konci působení zkušebního roztoku se vzorky na vzduchu osuší a při teplotě 23 ± 5 °C se omyjí se roztokem podle bodu 2.3 (odolnost vůči saponátům) při teplotě 23 °C ± 5 °C.
 Pak se vzorky pečlivě opláchnou destilovanou vodou teplou 23 °C ± 5 °C, která neobsahuje více než 0,2 % nečistot, a otřou se měkkou látkou.
 2.2.3 Výsledky
 2.2.3.1 Po zkoušce odolnosti vůči povětrnostním vlivům musí být vnější povrch vzorků prostý trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti
 Δ t = (T2 – T3) / T2,
 měřená na těchto třech vzorcích postupem dle dodatku 2 této přílohy, nesmí překročit hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2 Po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům musí být vzorky prosté jakýchkoliv stop chemického narušení, které by mohlo způsobovat změny rozptylu světelného toku, jehož průměrná změna
 Δ d = (T5 – T4) / T2,
 měřená na těchto třech vzorcích postupem dle dodatku 2 této přílohy, nesmí překročit hodnotu 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
 2.3 Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
 2.3.1 Odolnost vůči čistícím prostředkům
 Vnější povrch tří vzorků (rozptylových skel nebo materiálu) se ohřeje na 50 °C ± 5 °C a pak se ponoří na pět minut do směsi, udržované na 23 °C ± 5 °C, která je složena z 99 dílů destilované vody s nejvýše 0,02 % nečistot a z jednoho dílu alkylaryl sulfonátu.
 Po skončení zkoušky se vzorky usuší při 50 °C ± 5 °C. Povrch vzorků se očistí vlhkou tkaninou.
 2.3.2 Odolnost vůči uhlovodíkům
 Vnější povrch těchto tří vzorků se pak po dobu jedné minuty lehce potírá bavlněnou látkou napuštěnou směsí ze 70 % n-heptanu a 30 % toluenu (objemová %) a pak se nechá oschnout na volném vzduchu.
 2.3.3 Výsledky
 Po následném provedení obou výše uvedených zkoušek střední hodnota změn v propustnosti
 Δt = (T2 – T3) / T2,
 měřená na těchto třech vzorcích postupem dle dodatku 2 této přílohy, nesmí překročit hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 010).
 2.4 Odolnost vůči mechanickému poškození
 2.4.1 Postup mechanického poškozování
 Vnější povrch tří nových vzorků (rozptylových skel) podstoupí zkoušku rovnoměrného mechanického poškozování postupem, popsaným v dodatku 3 k této příloze.
 2.4.2 Výsledky
 Po této zkoušce změny:
 v propustnosti
 :
 Δ t = (T2 – T3) / T2
 a rozptylu
 :
 Δ d = (T5 – T4) / T2
 se postupem popsaným v dodatku 2, měří na ploše stanovené v bodě 2.2.4.1.1. Střední hodnota z těchto tří vzorků musí splňovat:
 Δ tm ≤ 0,010;
 Δ dm ≤ 0,050.
 2.5 Zkouška přilnavosti případných krycích vrstev
 2.5.1 Příprava vzorku
 Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm × 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.
 2.5.2 Popis zkoušky
 Použije se lepicí páska s přilnavostí 2 N/(cm šířky) ± 20 %, měřeno za standardizovaných podmínek dle dodatku 4 k této příloze. Tato lepicí páska, která musí být alespoň 25 mm široká, se přitiskne nejméně na 5 minut na povrch, upravený dle bodu 2.5.1.
 Pak se konec lepicí pásky zatíží tak, aby síla přilnavosti k uvažovanému povrchu byla v rovnováze se silou, kolmou k tomuto povrchu. Za tohoto stavu se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ±0,2 m/s.
 2.5.3 Výsledky
 Na mřížkovaném povrchu nesmí být žádné zjistitelné poškození. Přípustná jsou poškození v okrajích čtverců nebo v průsecích řezů za předpokladu, že poškozená plocha nepřekračuje 15 % mřížkované plochy.
 2.6 Zkoušky úplného světlometu s krycím sklem z plastového materiálu
 2.6.1 Odolnost povrchu krycího skla vůči mechanickému poškození
 2.6.1.1 Zkoušky
 Krycí sklo vzorku světlometu č. 1 podstoupí zkoušku, popsanou výše v bodě 2.4.1.
 2.6.1.2 Výsledky
 Výsledky fotometrických měření předního mlhového světlometu třídy „B“ v pásmu A a B a předního mlhového světlometu třídy „F3“ na čarách 2 a 5 nesmí po zkoušce překročit o více než 30 % maximální hodnoty.
 2.6.2 Zkouška přilnavosti případných krycích vrstev
 Krycí sklo vzorku světlometu č. 2 podstoupí zkoušku, popsanou výše v bodě 2.5.
 2.7 Odolnost proti vyzařování zdroje světla
 Pro výbojkové zdroje světla: pro zkoušky odolnosti světlo propouštějících dílů zhotovených z plastového materiálu proti UV vyzařování uvnitř předního mlhového světlometu:
 2.7.1.1 Ploché vzorky světlo propouštějících plastových dílů předního mlhového světlometu se vystaví účinkům světla výbojkového zdroje světla. Parametry, jako např. úhly a vzdálenosti těchto vzorků, musí být stejné jako v předním mlhovém světlometu.
 2.7.1.2 Po 1 500 hodinách nepřetržité expozice musí být kolorimetrické parametry propouštěného světla splněny s novým standardním výbojkovým zdrojem světla a povrch nesmí vykazovat trhliny, škrábance, odlupování a deformace.
 3. OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
 Přední mlhové světlomety ze sériové výroby se z hlediska materiálů pro výrobu krycích skel považují za vyhovující tomuto předpisu, pokud:
 3.1.1 po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům a zkoušce odolnosti vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné trhliny, odštípnutí nebo deformace, viditelné pouhým okem (viz body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2.);
 3.1.2 po zkoušce popsané v bodě 2.6.1.1 jsou fotometrické hodnoty v bodech měření dle bodu 2.6.1.2 v mezích, stanovených tímto předpisem pro shodnost výroby.
 3.2 Pokud výsledky zkoušek neplní požadavky, musí se zkoušky opakovat na jiném souboru náhodně odebraných předních mlhových světlometů.
 DODATEK 1
 ČASOVÉ POŘADÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 A. Zkoušení plastových materiálů (krycí skla nebo vzorky materiálu, dodané dle bodu 2.2.2 tohoto předpisu).
 Vzorky
 Rozptylová skla nebo vzorky materiálu
 Rozptylová skla
 Zkoušky
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1
 Omezená fotometrie (bod 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.1.1
 Změna teploty (bod 2.1.1)
 X
 X
 X
 1.1.2
 Omezená fotometrie (bod 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.2
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2
 Měření rozptylu
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3
 Povětrnostní


text:
vlivy (bod 2.2.1)
 X
 X
 X
 1.3.1
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 1.4
 Chemická činidla (bod 2.2.2)
 X
 X
 X
 1.4.1
 Měření rozptylu
 X
 X
 X
 1.5
 Čistící prostředky (bod 2.3.1)
 X
 X
 X
 1.6
 Uhlovodíky (bod 2.3.2)
 X
 X
 X
 1.6.1
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 1.7
 Poškozování (bod 2.4.1)
 X
 X
 X
 1.7.1
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 1.7.2
 Měření rozptylu
 X
 X
 X
 1.8
 Přilnavost (bod 2.5)
 X
 B. Zkoušení úplných předních mlhových světlometů (dodaných dle bodu 2.3.2 tohoto předpisu).
 Zkoušky
 Úplný světlomet
 Vzorek č.
 1
 2
 2.1
 Poškozování (bod 2.6.1.1)
 X
 2.2
 Fotometrie (bod 2.6.1.2)
 X
 2.3
 Přilnavost (bod 2.6.2)
 X
 DODATEK 2
 Metoda měření rozptylu a propustnosti světla
 1. ZAŘÍZENÍ (VIZ VYOBRAZENÍ)
 Paprsek kolimátoru K s poloviční divergencí β/2 = 17,4 × 10–4 rd je omezen clonkou DT s otvorem 6 mm, proti kterému je umístěn vzorek.
 Rozptylová achromatická čočka L2, korigovaná na sférickou aberaci, spojuje clonku DT se snímačem R; průměr čočky L2 musí být takový, aby neclonil světlo, rozptylované vzorkem v kuželu s polovičním vrcholovým úhlem ß/2 = 14°.
 Do obrazové ohniskové roviny čočky L2 se umístí prstencová clonka DD s úhly a/2 = 1° a amax/2 = 12°.
 Nepropustná středová část clonky je nezbytná pro vyloučení světla přicházejícího přímo ze zdroje světla. Středovou část clonky musí být možno odstranit tak, aby bylo možno vrátit ji zpět do přesně stejné polohy.
 Vzdálenosti L2 DT a ohnisková délka F2
 (1) čočky L2 musí být voleny tak, aby obraz DT úplně pokryl snímač R.
 Pokud je počáteční dopadající tok považován za 1 000 jednotek, musí být absolutní přesnost všech odečtů lepší než 1 jednotka.
 2. MĚŘENÍ
 Odečítá se:
 Odečet
 Se vzorkem
 se středovou částí DD
 Představovaná veličina
 T1
 ne
 ne
 Počáteční dopadající tok světla
 T2
 ano
 (před zkouškou)
 ne
 Tok světla propuštěný novým materiálem v poli 24°
 T3
 ano
 (po zkoušce)
 ne
 Tok světla propuštěný zkoušeným materiálem v poli 24°
 T4
 ano
 (před zkouškou)
 ano
 Tok rozptýlený novým materiálem
 T5
 ano
 (po zkoušce)
 ano
 Tok světla rozptylovaný zkoušeným materiálem
 (1) Pro čočku L2 se doporučuje ohnisková vzdálenost zhruba 80 mm.
 DODATEK 3
 METODA ZKOUŠENÍ POSTŘIKEM
 1. ZKUŠEBNÍ VYBAVENÍ
 1.1 Stříkací pistole
 Užitá stříkací pistole musí být opatřena tryskou o průměru 1,3 mm, umožňující při pracovním tlaku 6,0 bar – 0 + 0,5 bar průtok 0,24 ± 0,02 l/min.
 Za těchto pracovních podmínek musí na povrchu, vystaveném poškozování ve vzdálenosti 380 mm ± 10 mm od trysky, mít vzorek nástřiku v průměru 170 mm ± 50 mm.
 1.2 Zkušební směs
 Zkušební směs musí být tvořena:
 křemenným pískem o tvrdosti 7 dle Mohsovy stupnice se zrnitostí mezi 0 a 0,2 mm s téměř normálním rozložením a s úhlovým činitelem 1,8 až 2;
 vodou o tvrdosti nepřesahující 205 g/m3, směs sestává ze 25 g písku na 1 litr vody.
 2. ZKOUŠKA
 Vnější povrch rozptylového skla světlometů se vystaví proudu písku dle výše uvedeného popisu jedenkrát nebo vícekrát. Proud musí být nastřikován téměř kolmo ke zkoušenému povrchu.
 Poškození se zkouší za pomoci jednoho nebo více referenčních vzorků skla, umístěných


text:
v blízkosti zkoušených rozptylových skel. Směs se nastřikuje až do doby, kdy je změna v rozptylu světla měřeného vzorku nebo vzorků, měřená postupem dle dodatku 2, taková, že:
 Δ d = (T5 – T4) / T2 ≤ 0,0250 ± 0,0025
 K ověření, že je celý zkoušený povrch narušen stejnoměrně, je možno použít několik referenčních vzorků.
 DODATEK 4
 ZKOUŠKA PŘILNAVOSTI LEPICÍ PÁSKY
 1. ÚČEL
 Tento postup umožňuje určení lineární síly přilnavosti lepicí pásky ke skleněné desce za standardních podmínek.
 2. PRINCIP
 Měření síly, potřebné k odlepování lepicí pásky od desky skla pod úhlem 90°.
 3. URČENÉ ATMOSFÉRICKÉ PODMÍNKY
 Okolí musí splňovat podmínky 23 °C ± 5 °C a 65 ± 15 % relativní vlhkosti (RH).
 4. ZKOUŠENÉ KUSY
 Před zkouškou musí být vzorek svitku lepicí pásky stabilizován po dobu 24 hod v určených atmosférických podmínkách (viz bod 3 výše).
 Z každého svitku se zkouší pět zkušebních kusů, dlouhých 400 mm. Tyto zkušební kusy se ze svitku odeberou po odstranění prvých tří závitů.
 5. POSTUP
 Zkouší se při atmosférických podmínkách, určených v bodě 3.
 Pět zkušebních vzorků odeberte radiálním odvinováním pásky rychlostí cca 300 mm/s, pak je do 15 s nalepte takto:
 Postupně nalepte pásku na sklo lehkým podélným pohybem prstu tam a zpět bez nadměrného tlaku tak, aby mezi páskou a skleněnou deskou nezůstávaly žádné vzduchové bublinky.
 Soustavu ponechte po dobu 10 minut v určených atmosférických podmínkách.
 Odlepte asi 25 mm zkušebního kusu od desky v rovině kolmé na osu zkoušeného kusu.
 Upevněte desku a ohněte volný konec pásky zpět o 90°. Působte silou tak, aby čára oddělování pásky od desky byla kolmá na tuto sílu a kolmá na desku.
 Táhněte tak, aby se odlepovalo rychlostí 300 mm/s ± 30 mm/s a zaznamenejte potřebnou sílu.
 6. VÝSLEDKY
 Získaných pět hodnot se seřadí a jejich střední hodnota se bere za výsledek měření. Výsledná hodnota se vyjádří v Newtonech na cm šířky pásky.
 PŘÍLOHA 7
 Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1 Případné požadavky tohoto předpisu na shodnost se považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, jestliže rozdíly nepřesáhnou nevyhnutelné výrobní odchylky.
 S ohledem na fotometrické vlastnosti nebude shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů napadena, jestliže fotometrické parametry dle přílohy 2 tohoto předpisu v závislosti na převažující třídě předního mlhového světlometu jsou splněny.
 Pokud výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují uvedené požadavky, zopakují se zkoušky předního mlhového světlometu při užití příslušných zdrojů světla, jak uvádí bodu 6.3 a 6.4 tohoto předpisu.
 1.2.1 Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí podélně doprava nebo doleva více než 0,5° a ne více než 0,2° nahoru a dolů. V poloze nového seřízení polohy musí být splněny všechny fotometrické požadavky.
 Pro ověření změny polohy svislého rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
 1.3.1 Jeden z odebraných vzorků předních mlhových světlometů se zkouší postupem, stanoveným v bodě 2.1 přílohy 5, když byl před tím podroben třikrát po sobě cyklu, předepsanému v bodě 2.2.2 přílohy 5.
 1.3.2 Přední mlhový světlomet se považuje za vyhovující,


text:
pokud Δr nepřekročí 3,0 mrad. Pokud tato hodnota 3,0 mrad překročí, není ale vyšší než 4,0 mrad, podrobí se zkoušce druhý přední mlhový světlomet. Po této zkoušce nesmí střední hodnota zjištěných hodnot z obou vzorků překročit 3,0 mrad.
 1.4 Barevné souřadnice musí vyhovovat bodu 7 tohoto předpisu. Je-li přední mlhový světlomet vyzařující selektivně žluté světlo vybaven bezbarvým zdrojem světla, odpovídají jeho fotometrické vlastnosti hodnotám uvedeným v tomto předpisu vynásobeným hodnotou 0,84.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
 Pro každý typ předního mlhového světlometu musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky. Zkoušky musí provádět v souladu s ustanoveními tohoto předpisu. Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, odeberou se a zkouší se další vzorky. Výrobce musí podniknout kroky k zajištění shodnosti ověřované výroby.
 2.1 Podstata zkoušek
 Zkoušky shodnosti dle tohoto předpisu zahrnou fotometrické vlastnosti a ověření změny svislé polohy rozhraní vlivem tepla.
 2.2 Metody použité při zkouškách
 2.2.1 Zkoušky se musí zásadně provádět v souladu s metodami stanovenými tímto předpisem.
 2.2.2 Při jakýchkoliv zkouškách shodnosti u výrobce se však smí užít rovnocenných metod se souhlasem orgánu státní správy odpovědného za zkoušky schválení typu. Výrobce zodpovídá za prokázání, že užité metody jsou rovnocenné s metodami uvedenými v tomto předpisu.
 2.2.3 Užití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje řádnou kalibraci zkušebního zařízení a korelaci měření s měřeními příslušného orgánu.
 2.2.4 Ve všech případech jsou referenční metody dle tohoto předpisu, obzvláště pro účely úředního ověřování a odebírání vzorků.
 2.3 Podstata výběru vzorků
 Vzorky předních mlhových světlometů se namátkově odeberou z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se míní soubor předních mlhových světlometů stejného typu určený dle výrobních metod výrobce.
 Hodnocení musí obecně pokrýt sériovou výrobu jednotlivých výrobních závodů. Výrobce však může sdružit záznamy pro tentýž typ z více výrobních závodů za předpokladu, že tyto závody pracují se shodným systémem jakosti a řízením jakosti.
 2.4 Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
 Vybraný přední mlhový světlomet se podrobí fotometrickým měřením v bodech určených tímto předpisem, měření se omezí na body uvedené v příloze 2 tohoto předpisu v závislosti na převažující třídě předních mlhových světlometů.
 2.5 Kritéria určení přijatelnosti
 Výrobce je odpovědný za to, že provede statistický rozbor výsledků zkoušek a že stanoví v dohodě s příslušným orgánem kritéria přijatelnosti svých výrobků, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků dle bodu 10.1 tohoto předpisu.
 Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby na hladině významnosti 95 % byla minimální pravděpodobnost vyhovění nahodilého odběru dle přílohy 8 (první výběr) rovna 0,95.
 PŘÍLOHA 8
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1 Případné požadavky tohoto předpisu na shodnost se považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, jestliže rozdíly nepřesáhnou nevyhnutelné výrobní odchylky.
 S ohledem na fotometrické vlastnosti nebude shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů napadena, jestliže fotometrické parametry dle přílohy 2 tohoto předpisu v závislosti na převažující třídě předního mlhového světlometu jsou splněny.
 Pokud výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují uvedené požadavky, zopakují se zkoušky předního mlhového světlometu při užití příslušných zdrojů světla, jak uvádí body 6.3 a 6.4 tohoto předpisu.
 1.2.1 Jestliže


text:
výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že osa světla se nevychýlí podélně doprava nebo doleva více než 0,5° a ne více než 0,2° nahoru a dolů. V poloze nového seřízení polohy musí být splněny všechny fotometrické požadavky.
 Pokud předepsané požadavky na svítivost nejsou splněny, je dovoleno nové seřízení polohy rozhraní v rozsahu ±0,5° svisle a/nebo ±0,2° vodorovně. V poloze nového seřízení polohy musí být splněny všechny fotometrické požadavky.
 Jestliže svislé nastavení nemůže být provedeno opakovaně v požadované poloze v dovolených tolerancích, může být aplikována pomocná metoda uvedená v příloze 9 tohoto předpisu a kvalita rozhraní zkoušena na jednom vzorku.
 1.2.2 Přední mlhové světlomety se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
 1.3 Barevné souřadnice musí vyhovovat bodu 7 tohoto předpisu. Je-li přední mlhový světlomet vyzařující selektivně žluté světlo vybaven bezbarvým zdrojem světla, odpovídají jeho fotometrické vlastnosti hodnotám uvedeným v tomto předpisu vynásobeným hodnotou 0,84.
 2. PRVÝ ODBĚR VZORKŮ
 Při prvním odběru vzorků se nahodile odeberou čtyři přední mlhové světlomety. První soubor dvou vzorků se označí A, druhý soubor vzorků se označí B.
 2.1 Shodnost nebude napadena
 Shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů nebude napadena, jestliže při postupu výběru dle obrázek 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují v nepříznivém směru:
 2.1.1.1 vzorek A
 A1:
 přední mlhový světlomet
 0 procent
 přední mlhový světlomet
 ne více než
 20 procent
 A2:
 oba přední světlomety o
 více než
 0 procent
 alene
 více než
 20 procent
 přejít ke vzorku B
 2.1.1.2 vzorek B
 B1:
 oba přední světlomety o
 0 procent
 2.2 Shodnost bude napadena
 Shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů bude napadena a výrobce bude vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
 2.2.1.1 vzorek A
 A3:
 přední mlhový světlomet
 ne více než
 20 procent
 přední mlhový světlomet
 více než
 20 procent
 ale
 ne více než
 30 procent
 2.2.1.2 vzorek B
 B2:
 v případě A2
 přední mlhový světlomet
 více než
 0 procent
 ale
 ne více než
 20 procent
 přední mlhový světlomet
 ne více než
 20 procent
 B3:
 v případě A2
 přední mlhový světlomet
 0 procent
 přední mlhový světlomet
 více než
 20 procent
 ale
 ne více než
 30 procent
 2.3 Odnětí schválení
 Shodnost bude napadena a uplatní se bod 11, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
 2.3.1 vzorek A
 A4:
 přední mlhový světlomet
 ne více než
 20 procent
 přední mlhový světlomet
 více než
 30 procent
 A5:
 oba přední světlomety o
 více než
 20 procent
 2.3.2 vzorek B
 B4:
 v případě A2
 přední mlhový světlomet
 více než
 0 procent
 ale
 ne více než
 20 procent
 přední mlhový světlomet
 více než
 20 procent
 B5:
 v případě A2
 oba přední světlomety o
 více než
 20 procent
 B6:
 v případě A2
 přední mlhový světlomet
 0 procent
 přední mlhový světlomet
 více než
 30 procent
 3. OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
 Do dvou měsíců od oznámení je v případech A3, B2 a B3 nezbytné


text:
ze skladu, vyrobeného po opravném opatření, odebrat třetí soubor C dvou předních mlhových světlometů a čtvrtý soubor D dvou předních mlhových světlometů.
 3.1 Shodnost nebude napadena
 Shodnost sériově vyráběných světlometů nebude napadena, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
 3.1.1.1 vzorek C
 C1:
 přední mlhový světlomet
 0 procent
 přední mlhový světlomet
 ne více než
 20 procent
 C2:
 oba přední světlomety o
 více než
 0 procent
 ale
 ne více než
 20 procent
 pak přejdi k souboru D
 3.1.1.2 vzorek D
 D1:
 v případě C2
 oba přední světlomety o
 0 procent
 3.2 Shodnost bude napadena
 3.2.1 Shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů bude napadena a výrobce bude vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), jestliže při postupu výběru dle obrázek 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
 vzorek D
 D2:
 v případě C2
 přední mlhový světlomet
 více než
 0 procent
 ale
 ne více než
 20 procent
 přední mlhový světlomet
 ne více než
 20 procent
 3.3 Odnětí schválení
 Shodnost bude napadena a uplatní se bod 12, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
 3.3.1 vzorek C
 C3:
 přední mlhový světlomet
 ne více než
 20 procent
 přední mlhový světlomet
 více než
 20 procent
 C4:
 oba přední světlomety o
 více než
 20 procent
 3.3.2 vzorek D
 D3:
 v případě C2
 přední mlhový světlomet
 0 nebo více než
 0 procent
 přední mlhový světlomet
 více než
 20 procent
 4. ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ
 Pro kontrolu změny svislé polohy rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
 Jeden ze světlometů souboru A z odběru dle obrázku 1 této přílohy se po podrobení třem po sobě jdoucím cyklům dle bodu 2.2.2 přílohy 4 odzkouší postupem, uvedeným v bodě 2.1 přílohy 5.
 Přední mlhový světlomet se považuje za vyhovující, pokud Δr nepřekročí 3,0 mrad.
 Pokud tato hodnota překročí 3,0 mrad, ale není větší než 4,0 mrad, podrobí se druhý přední mlhový světlomet ze souboru A zkoušce, po které střední hodnota absolutních hodnot měřených na obou vzorcích nesmí překročit 3,0 mrad.
 Pokud však tato hodnota u souboru A neplní hodnotu 3,0 mrad, podrobí se oba vzorky předních mlhových světlometů souboru B témuž postupu, hodnota Δr žádného z obou vzorků nesmí překročit 3,0 mrad.
 Obrázek 1
 PŘÍLOHA 9
 Definice a ostrost čáry rozhraní předních mlhových světlometů třídy F3 a postup zaměření pomocí čáry rozhraní
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 Rozdělení svítivosti předního mlhového světlometu musí zahrnovat čáru rozhraní, která umožňuje, aby přední mlhový světlomet byl nastaven správně pro fotometrické měření a pro zaměření na vozidle. lastnosti čáry rozhraní musí splňovat požadavky uvedené v bodech 2 až 4.
 2. TVAR ČÁRY ROZHRANÍ
 Pro vizuální nastavení předního mlhového světlometu musí čára rozhraní poskytnout: vodorovnou čáru pro svislé nastavení předního mlhového světlometu sahající ke 4° na obě strany kolem přímky v-v (viz obrázek 1)
 Obrázek 1
 Tvar a poloha cáry rozhraní
 3. NASTAVENÍ PŘEDNÍHO MLHOVÉHO SVĚTLOMETU
 3.1 Vodorovné nastavení
 Čára rozhraní musí být umístěna tak, že promítaný obraz se objeví přibližně


text:
symetricky k přímce v-v. Je-li přední mlhový světlomet konstruován pro použití v páru nebo má jinak asymetrický kužel světla, musí být vodorovně uspořádaný dle specifikace žadatele nebo takovým způsobem, že čára rozhraní je symetrická k přímce v-v.
 3.2 Svislé nastavení
 Po vodorovném nastavení předního mlhového světlometu podle bodu 3.1, svislé nastavení se provede tak, že čára rozhraní se posouvá z dolní polohy nahoru, než je na přímce v-v v poloze 1° pod přímkou h-h. Jestliže vodorovná část není rovná, ale poněkud zakřivená, čára rozhraní nesmí překročit svislé hranice tvořené dvěma vodorovnými čarami, které jsou situovány mezi 3° vlevo a vpravo kolem přímky v-v a 0,2° nad a pod nominální polohu čáry rozhraní (viz obrázek 1).
 3.2.1 Jestliže se svislé polohy tří pokusů o nastavení rozhraní liší více než o 0,2°, předpokládá se, že vodorovná část čáry rozhraní nezajistí dostatečnou linearitu nebo ostrost pro vykonávané vizuální nastavení. V takovém případě se kvalita rozhraní zkouší pro vyhovění požadavkům metodou uvedenou dále.
 4. MĚŘENÍ KVALITY ROZHRANÍ
 Měření se provede svislým skenováním vodorovné části čáry rozhraní v úhlových krocích nepřesahujících 0,05°.
 Buď v měřicí vzdálenosti 10 m a s detektorem o průměru přibližně 10 mm,
 nebo v měřicí vzdálenosti 25 m a s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
 Měření kvality rozhraní se považuje za přijatelné, jestliže požadavky bodů 4.1.1 až 4.1.3 této přílohy jsou splněny nejméně jedním měřením na vzdálenost 10 m nebo 25 m.
 Měřicí vzdálenost, ve které byla zkouška provedena, se zaznamená v bodě 9 formuláře zprávy dle přílohy 2 tohoto předpisu.
 Skenování se provede pro čáru rozhraní zdola nahoru po svislých čarách v –2,5° a +2,5° od přímky v-v. Po tomto měření musí kvalita čáry rozhraní splňovat následující požadavky:
 4.1.1 Musí být viditelná pouze jedna čára rozhraní.
 4.1.2 Ostrost rozhraní:
 Pokud se pro vodorovnou část čáry rozhraní skenuje svisle podél svislých čar v poloze ±1° od přímky v-v, maximální hodnota měřená pro činitel ostrosti G čáry rozhraní nesmí být menší než 0,08, kdy
 G = (log EV – log E (V + 0,1°))
 4.1.3 Linearita
 Část čáry rozhraní, která slouží pro svislé nastavení musí být vodorovná mezi 3° vlevo až 3° vpravo kolem přímky v-v. ento požadavek je splněn, jestliže svislé polohy inflexních bodů dle bodu 3.2. v poloze 3° vlevo a vpravo kolem přímky v-v se neodchýlí více než ±0,20°.
 5. POMOCNÉ SVISLÉ NASTAVENÍ
 Jestliže čára rozhraní splňuje výše uvedené požadavky na kvalitu, svislé nastavení kužele světla může být nastaveno pomocnou metodou. Pro tento účel je inflexní bod v případě, kdy platí d2 (log E) / dv2 = 0, umístěn na přímce v-v a pod přímkou h-h. Přesun pro měření a nastavení čáry rozhraní musí být nahoru z dolní nominální polohy.
 PŘÍLOHA 10
 Přehled dob činností pro zkoušku stálosti fotometrickych vlastností
 Zkratky:
 P: světlomet potkávacího světla
 D: světlomet dálkového světla (D1 + D2 znamená dvě dálková světla)
 F: přední mlhový světlomet
 Všechny následující skupinové světlomety a přední mlhové světlomety spolu s přidanými symboly označení jsou uvedeny jako příklady a nejsou úplné.
 : znamená cyklus 15 minut vypnuto a 5


text:
minut zapnuto
 1.
 P nebo D nebo F (HC nebo HR nebo B nebo F3)
 2.
 P+F (HC B nebo F3)
 3.
 P+F (HC B nebo F3/) nebo HC/B nebo F3
 4.
 D+F (HR B nebo F3) nebo D1+D2+F (HR B nebo F3)
 5.
 D+F (HR B nebo F3/) nebo D1+D2+F (HR B nebo F3/)
 6.
 P+D+F (HCR B nebo F3) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B nebo F3)
 7.
 P+D+F (HC/R B nebo F3) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B nebo F3)
 8.
 P+D+F (HCR B nebo F3/) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B nebo F3/)
 9.
 P+D+F (HC/R B nebo F3/) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B nebo F3/)
 PŘÍLOHA 11
 VZTAŽNÝ STŘED
 Průměr = a = 2 mm min.
 Tato nepovinná značka vztažného středu se nachází na rozptylovém skle v jeho průsečíku se vztažnou osou předního mlhového světlometu.
 Výše uvedený výkres odpovídá značce vztažného středu promítnutého na rovinu tečnou k rozptylovému sklu kolem středu kružnice. Čáry tvořící tuto značku mohou být plné nebo tečkované.
 PŘÍLOHA 12
 Požadavky na použití led modulu (modulů) nebo generátorů světla
 1. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 1.1 Každý vzorek LED modulu nebo generátoru světla předložený ke zkouškám musí splňovat příslušné specifikace tohoto předpisu, pokud je při zkoušce napájen přes případný elektronický ovladač/případné elektronické ovladače zdroje světla.
 1.2 LED moduly nebo generátory světla musí být konstruovány tak, aby byly a zůstaly v provozuschopném stavu pokud byly normálně použity. Nesmí navíc vykázat žádnou chybu v konstrukci nebo zhotovení.
 1.3 LED moduly nebo generátory světla musí být chráněné proti manipulaci.
 Konstrukce vyměnitelných LED modulů musí být taková, že:
 1.4.1 po vyjmutí a výměně modulu musí být fotometrické požadavky světlometu ještě splněny;
 1.4.2 nestejné LED moduly není možné v rámci stejného pouzdra světlometu zaměnit.
 Pro LED moduly:
 1.5.1 Geometrická poloha a rozměry prvků optického vyzařování a stínění musí odpovídat předloženým listům dat.
 1.5.2 Měření se provede s použitím optických metod přes průhledný kryt po zahoření se zdrojem světla napájeným z elektronického ovladače zdroje světla při zkušebním napětí.
 1.5.3 Poloha, rozměr a přenos případných pruhů a krytů musí být odpovídat předloženému listu dat.
 2. VÝROBA
 2.1 Průhledný kryt (např. baňka) zdroje světla nesmí vykazovat žádné značky nebo skvrny, které by mohly zhoršit jeho účinnost a jeho optickou výkonnost.
 Pro LED moduly nebo generátor/generátory světla:
 2.2.1 LED diody v LED modulech musí být vybaveny vhodnými upevňovacími prvky.
 2.2.2 Upevňovací prvky musí být pevné a stále bezpečně připojeny ke zdroji světla a k LED modulu.
 2.2.3 Zdroj světla v generátoru světla musí být vybaven vhodnými upevňovacími prvky.
 2.2.4 Upevňovací prvky musí být pevné a stále bezpečně připojeny ke zdroji světla a ke generátoru světla.
 3. ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
 3.1 Použití a relaxace
 3.1.1 Všechny vzorky se zkouší dle bodu 4.
 3.1.2 Typ zdrojů světla musí být, jak stanoví bod 2.7.1 předpisu č. 48, zvláště s ohledem na prvek viditelného vyzařování. Ostatní typy zdrojů světla nejsou dovoleny.
 3.1.3 Provozní podmínky
 Provozní podmínky LED modulu nebo generátoru světla:
 3.1.3.1 všechny vzorky se zkouší za podmínek určených v bodě 6.4.1.4 tohoto předpisu;
 3.1.3.2 není-li stanoveno v této příloze jinak, LED


text:
moduly nebo generátory světla se zkouší uvnitř předního mlhového světlometu předloženého výrobcem.
 3.1.4 Teplota okolí
 Pro měření elektrických a fotometrických vlastností se přední mlhový světlomet provozuje v suché klidné atmosféře při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
 Pro generátory světla:
 3.1.5.1 Napájení
 Napájení použité pro startování a rozběh zkoušek musí být dostatečné pro zajištění rychlého nárůstu impulsu velkého proudu.
 3.1.5.2 Poloha hoření
 Poloha hoření musí být taková, jak stanovil žadatel. Polohy při zahoření a zkoušení musí být shodné. Jestliže je světlomet náhodně provozován ve špatném směru, musí být znovu zahořen před začátkem měření. Během zahořování a měření se nesmí v prostoru vymezeném žadatelem vyskytovat žádné elektricky vodivé objekty. Dále je třeba se vyhnout bludným magnetickým polím.
 3.2 Stárnutí
 3.2.1 LED moduly nebo generátory světla musí být zahořeny.
 3.2.2 Níže uvedené zkoušky se provedou s LED moduly nebo generátory světla napájenými z předloženého elektronického ovladače zdroje světla při zkušebním napětí po zahoření.
 3.2.3 LED modul/moduly
 Dle požadavku žadatele je LED modul v provozu 15 hodin a ochlazen na teplotu okolí před začátkem zkoušky stanovené tímto předpisem.
 3.2.4 Žárovky
 Žárovky se nejdříve při zkušebním napětí zahoří po dobu přibližně 1 hodiny. U dvouvláknových žárovek se každé vlákno zahoří samostatně.
 3.2.5 Výbojkové zdroje světla
 Všechny zkoušky, s výjimkou zkoušky spouštění, se provedou se zdroji světla, které byly zahořeny minimálně 15 cykly následujícího průběhu: 45 minut zapnuto, 15 sekund vypnuto, 5 minut zapnuto, 10 minut vypnuto.
 4. ZVLÁŠTNÍ ZKOUŠKY
 4.1 Žárovky schválené dle předpisu č. 37, výbojkové zdroje světla schválené dle předpisu č. 99 a LED moduly jsou vyjmuty ze zkoušek uvedených v bodech 4.3.1 a 4.3.2 níže.
 4.2 Výbojkové zdroje světla
 Zkouška spouštění se aplikuje na zdroje světla, které nebyly zahořeny a nebyly použity po dobu 24 hodin před zkouškou. Zdroj světla se musí rozsvítit ihned a zůstat rozsvícený.
 4.3 Rozběh
 4.3.1 Žárovky jsou z této zkoušky vyjmuty.
 4.3.2 Výbojkové zdroje světla
 Zkouška rozběhu se aplikuje na zdroje světla, které nebyly použity po dobu 1 hodiny před zkouškou. Přední mlhový světlomet musí dosáhnout nejméně v bodě 0°, 2,5°D na čáře 6 svítivosti:
 po 1 vteřině: 25 % jeho skutečného světelného toku;
 po 4 vteřinách: 80 % jeho skutečného světelného toku;
 Skutečný světelný tok je uveden v předloženém listu dat.
 4.4 Zkouška opětného teplého spouštění
 4.4.1 Žárovky jsou z této zkoušky vyjmuty.
 4.4.2 Výbojkové zdroje světla
 Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti s elektronickým ovladačem zdroje světla při zkušebním napětí po dobu 15 minut. Napájecí napětí elektronického ovladače zdroje světla se pak vypne na dobu 10 vteřin, potom se napájení znovu zapojí. Zdroj světla se musí znovu ihned spustit potom, co byl 10 vteřin vypnut. Po 1 vteřině musí zdroj světla vyzařovat nejméně 80 % jeho skutečného světelného toku.
 4.5 Barevné podání
 4.5.1 Obsah červené
 Vzhledem k měřením popsaným v bodě 7, v části A nebo B tohoto předpisu, musí být minimální obsah červené ve světle LED modulu nebo generátoru světla takový, že platí:
 kde:
 Ee (λ) (jednotka: W)
 je spektrální rozdělení toku záření;
 V(λ) (jednotka: 1)
 je spektrální světelná účinnost;


text:
λ (jednotka: nm)
 je vlnová délka.
 Tato hodnota se vyčíslí s využitím intervalů jednoho nanometru.
 4.6 UV-vyzařování
 UV-vyzařování LED modulu nebo generátoru světla musí být takové, že platí:
 kde:
 S(λ)(jednotka: l) je spektrální váhová funkce;
 km = 683 lm/W je maximální hodnota fotometrického radiačního koeficientu;
 (Definice ostatních symbolů viz výše bod 4.5.1)
 Tato hodnota se vyčíslí s využitím intervalů jednoho nanometru. Váha UV-radiace musí být hodnocena s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce:
 UV tabulka
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Hodnoty dle příručky „IRPA/INIRC“ týkající se limitů vystavení účinkům ultrafialového záření. Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou typické; ostatní hodnoty se interpolují.
 4.7 Teplotní stabilita
 4.7.1 Svítivost
 4.7.1.1 Žárovky a výbojkové zdroje světla jsou z této zkoušky vyjmuty.
 4.7.1.2 Fotometrické měření se provede po 1 minutě provozu při pokojové teplotě. Zkušební měřený bod je vodorovně 0°, svisle 2,5°D.
 4.7.1.3 Světlomet musí pokračovat v provozu než dosáhne fotometrické stability. Okamžik, ve kterém je fotometrie stabilní, je definován jako bod v čase, ve kterém změna fotometrické hodnoty je menší než 3 % během doby 15 minut. Po dosažení stability se provede zaměření pro kompletní fotometrii v souladu s požadavky zvláštního zařízení. Pro zvláštní zařízení se požaduje fotometrie ve všech zkušebních bodech.
 4.7.1.4 Vypočítejte poměr mezi fotometrickými hodnotami zkušebních bodů stanovených v bodě 4.7.1.2 a hodnotami stanovenými v bodě 4.7.1.3, kdy bylo dosaženo stability.
 4.7.1.5 Použijte poměr vypočítaný v bodě 4.7.1.4 pro každý z ostatních zkušebních bodů k vytvoření nové fotometrické tabulky, která popisuje kompletní fotometrii založenou na 1 min provozu.
 4.7.1.6 Hodnoty osvětlení měřené po 1 minutě do dosažení stability musí splňovat minimální a maximální požadavky.
 4.7.2 Barva
 Barva vyzařovaného světla měřená po 1 minutě a po 30 minutách provozu musí být v obou případech uvnitř požadovaných barevných mezí.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0141
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0011 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 141/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2002 ze dne 25. června 2002 [2].(3) Směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43, by měla být začleněna do Dohody,PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Příloha II Dohody se mění takto:1. V kapitole IV se za bod 4f (směrnice Komise 97/17/ES) vkládá nový bod, který zní:"4g. 32002 L 0040: směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45), ve znění Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze II dodatku 1 oddílu 6 Dohody.b) Příloha V směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze II dodatku 2 oddílu 6 Dohody.";2. Dodatky 1 a 2 se doplňují podle příloh I a II tohoto rozhodnutí.Článek 2Příloha IV Dohody se mění takto:1. Za bod 11f (směrnice Komise 97/17/ES) se vkládá nový bod, který zní:"11g. 32002 L 0040: směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45), ve znění Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43 [4].Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Příloha I směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze IV dodatku 5 oddílu 6 Dohody.b) Příloha V směrnice Komise 2002/40/ES se doplňuje textem v příloze IV dodatku 6 oddílu 6 Dohody."2. Dodatky 5 a 6 se doplňují podle příloh III a IV tohoto rozhodnutí.Článek 3Znění směrnice 2002/40/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 43, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000, s. 5.[2] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 34.[3] Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45.[4] Uvádí


text: se pouze pro informaci; pro použití viz přílohu II "Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace".[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003V příloze II dodatku 1 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní:"ODDÍL 6SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES(elektrické trouby pro domácnost)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003V příloze II dodatku 2 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní:"ODDÍL 6SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES(elektrické trouby pro domácnost)Poznámka Štítek Příloha I | Informační list Příloha II | Zásilkový prodej Příloha III | CS | IS | NO |⊗ | | | Energie | Orka | Energi |⊗ | | | Elektrická trouba | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | Výrobce | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell |⊗ | | | Úsporné | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |⊗ | | | Méně úsporné | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Třída energetické účinnosti... na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Orkunýtniflokkur ... á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Užitečná plocha | Bökunarrými | Stekeoverflate |V | 5 | 3 | Spotřeba energie | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Tepelná funkce | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | Konvenční tepelná fuknce | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |V | 5 | 3 | Nucená konvekce vzduchu | Blástursofn | Varmluft |V | 5 | 3 | S normalizovamnou zátěží | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | Užitečný objem (litry) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | Typ | Stærð | Type |VII | 7 | 5 | Malý | Lítill | Liten |VII | 7 | 5 | Střední | Meðal | Middels stor |VII | 7 | 5 | Velký | Stór | Stor || 8 | | Doba tepelné úpravy normalizované zátěže | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |⊗ | | | Další údaje jsou v návodu k použití | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | Plocha největšího plechu na pečení | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 || | | Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003V příloze IV dodatku


text: 5 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní:"ODDÍL 6SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES(elektrické trouby pro domácnost)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/2003V příloze IV dodatku 6 Dohody se za oddíl 5 vkládá nový oddíl, který zní:"ODDÍL 6SMĚRNICE KOMISE 2002/40/ES(elektrické trouby pro domácnost)Poznámka Štítek Příloha I | Informační list Příloha II | Zásilkový prodej Příloha III | CS | IS | NO |⊗ | | | Energie | Orka | Energi |⊗ | | | Elektrická trouba | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | Výrobce | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell |⊗ | | | Úsporné | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |⊗ | | | Méně úsporné | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Třída energetické účinnosti... na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Orkunýtniflokkur ... á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Užitečná plocha | Bökunarrými | Stekeoverflate |V | 5 | 3 | Spotřeba energie | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Tepelná funkce | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | Konvenční tepelná fuknce | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |V | 5 | 3 | Nucená konvekce vzduchu | Blástursofn | Varmluft |V | 5 | 3 | S normalizovamnou zátěží | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | Užitečný objem (litry) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | Typ | Stærð | Type |VII | 7 | 5 | Malý | Lítill | Liten |VII | 7 | 5 | Střední | Meðal | Middels stor |VII | 7 | 5 | Velký | Stór | Stor || 8 | | Doba tepelné úpravy normalizované zátěže | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |⊗ | | | Další údaje jsou v návodu k použití | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | Plocha největšího plechu na pečení | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 || | | Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1129(01)
 Protokol, kterým se mění dohoda TRIPS
 Úřední věstník L 311 , 29/11/2007 S. 0037 - 0041
 20051206PŘEKLADProtokol,kterým se mění dohoda TRIPSČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANICE,S OHLEDEM na rozhodnutí generální rady obsažené v dokumentu WT/L/641, jenž byl přijat podle čl. X odst. 1 Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen "dohoda o WTO"),SE DOHODLI TAKTO:1. Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPS") se vstupem protokolu v platnost podle odstavce 4 mění v souladu s přílohou tohoto protokolu tak, že se za článek 31 vkládá článek 31a a za článek 73 se vkládá příloha k dohodě TRIPS.2. Bez souhlasu ostatních členů nelze proti jakémukoli ustanovení tohoto protokolu vznést výhrady.3. Tento protokol je otevřen k přijetí členy do 1. prosince 2007 nebo do pozdějšího data, které může stanovit ministerská konference.4. Tento protokol vstupuje v platnost v souladu s čl. X odst. 3 dohody o WTO.5. Tento protokol se uloží u generálního ředitele Světové obchodní organizace, který jednotlivým členům neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí podle odstavce 3.6. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.V Ženevě dne šestého prosince roku dva tisíce pět, v jediném vyhotovení v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------20051206PŘÍLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA TRIPSČlánek 31a1. Povinnosti vyvážejícího člena podle čl. 31 písm. f) se nevztahují na případy, kdy tento člen poskytuje nucenou licenci v rozsahu nezbytném pro účely výroby farmaceutického výrobku nebo výrobků a jejich vývozu způsobilému dovážejícímu členovi nebo členům v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 2 přílohy této dohody.2. Pokud je vyvážejícím členem v rámci režimu stanoveného v tomto článku a v příloze této dohody udělena nucená licence, zaplatí se v tomto členském státě přiměřená náhrada podle čl. 31 písm. h) zohledňující ekonomickou hodnotu, kterou pro dovážejícího člena představuje užití, které bylo povoleno ve vyvážejícím členském státě. Pokud je nucená licence pro tentýž výrobek udělena ve způsobilém dovážejícím členovi, nevztahuje se povinnost tohoto člena podle čl. 31 písm. h) na výrobky, za které se v souladu s první větou tohoto odstavce platí náhrada ve vyvážejícím členovi.3. S cílem využít úspory z rozsahu pro účely podpory kupní síly pro farmaceutické výrobky a s cílem usnadnit jejich místní výrobu, pokud je rozvojová nebo nejméně rozvinutá členská země WTO stranou regionální dohody o obchodu ve smyslu článku XXIV GATT 1994 a rozhodnutí ze dne 28. listopadu 1979 o odlišném a zvýhodněném zacházení, vzájemnosti a plnější účasti rozvojových zemí (L/4903), kde alespoň polovinu stávajících členů, z nichž je složena, tvoří země, které jsou v současné době uvedeny na seznamu nejméně rozvinutých zemí OSN, nepoužije se povinnost tohoto člena podle čl. 31 písm. f) v rozsahu nezbytném pro vývoz farmaceutických výrobků vyrobených v tomto členském státě nebo do něj dovezených na základě nucené licence na trhy jiných rozvojových nebo nejméně rozvinutých zemí, které jsou stranami regionální dohody o obchodu a které se potýkají se stejným problémem v oblasti zdraví. Má se za to,


text: že touto skutečností nebude dotčena územní povaha dotyčných patentových práv.4. Členové nezpochybní žádná opatření přijatá v souladu s ustanoveními tohoto článku a přílohy této dohody podle čl. XXIII odst. 1 písm. b) a c) dohody GATT 1994.5. Tímto článkem a přílohou této dohody nejsou dotčena práva, povinnosti a možnosti, jež členové mají na základě ustanovení této dohody, kromě ustanovení čl. 31 písm. f) a h), včetně ustanovení, která byla opětovně potvrzena prohlášením o dohodě TRIPS a veřejném zdraví (WT/MIN(01)/DEC/2) a v jejich výkladech. Není jimi dotčen ani rozsah, v jakém mohou být farmaceutické výrobky vyráběné na základě nucené licence vyváženy podle ustanovení čl. 31 písm. f).20051206PŘÍLOHA K DOHODĚ TRIPS1. Pro účely článku 31a a této přílohy se rozumí:a) "farmaceutickým výrobkem" jakýkoli patentovaný výrobek nebo výrobek vyrobený patentovaným postupem ve farmaceutickém odvětví, nezbytný pro řešení problémů týkajících se veřejného zdraví, uznaných v odstavci 1 prohlášení o dohodě TRIPS a veřejném zdraví (WT/MIN(01)/DEC/2). Má se za to, že zahrnuje účinné látky nezbytné pro jejich výrobu a diagnostické sady nezbytné pro jejich použití [1];b) "způsobilým dovážejícím členem" jakákoli nejméně rozvinutá členská země a jakýkoliv jiný člen, který oznámil [2] Radě pro TRIPS svůj záměr využívat režim stanovený v článku 31a a v této dohodě (dále jen "režim") jako dovozce, přičemž se má za to, že člen může kdykoli oznámit, že bude režim využívat zcela nebo omezeně, například pouze v případě vnitrostátní tísně nebo za jiných okolností mimořádné naléhavosti nebo v případech veřejného nekomerčního užití. Bere se na vědomí, že někteří členové nebudou režim využívat jako dovážející členové [3] a že někteří jiní členové prohlásili, že využijí-li režim, bude tomu tak pouze v situacích vnitrostátní tísně nebo jiných okolností mimořádné naléhavosti;c) "vyvážejícím členem" člen využívající režim k výrobě a k vývozu farmaceutických výrobků pro způsobilé dovážející členy.2. Podmínkami uvedenými v čl. 31a odst. 1 jsou:a) způsobilý dovážející člen [4] zašle Radě pro TRIPS oznámení [5], ve kterém:i) upřesní názvy a předpokládaná množství potřebného výrobku nebo výrobků [5];ii) potvrdí, že dotyčný způsobilý dovážející člen, jiný než nejméně rozvinutá členská země, prokázal jedním ze způsobů stanovených v dodatku této přílohy, že má ve farmaceutickém odvětví nedostatečné nebo žádné výrobní kapacity pro dotyčný výrobek či výrobky, aiii) potvrdí, že v případě, kdy je farmaceutický výrobek patentován na jeho území, udělil nebo hodlá udělit v souladu s články 31 a 31a této dohody a ustanoveními této přílohy nucenou licenci [6];b) nucená licence vydaná vyvážejícím členem v rámci režimu zahrnuje tyto podmínky:i) na základě licence lze vyrobit pouze množství, jež je nezbytné k pokrytí potřeb způsobilého dovážejícího člena nebo členů, a veškerá taková produkce musí být vyvezena členovi nebo členům, kteří své potřeby oznámili Radě pro TRIPS,ii) výrobky vyrobené na základě licence musí být zřetelně rozpoznatelné podle zvláštního označení jako výrobky vyrobené v rámci režimu. Dodavatelé by tyto výrobky měly odlišit prostřednictvím zvláštních obalů nebo prostřednictvím zvláštního barevného provedení nebo tvaru od vlastních výrobků, je-li takové odlišení proveditelné a nemá výrazný dopad na cenu, aiii) před vlastní přepravou zveřejní nabyvatel licence na internetových stránkách [7] tyto informace:- množství dodávaná


text: do jednotlivých míst určení podle bodu i) výše a- rozlišovací znaky výrobku nebo výrobků podle bodu ii) výše;c) vyvážející člen oznámí [8] udělení licence včetně souvisejících podmínek [9] Radě pro TRIPS. Poskytnuté informace musí obsahovat název a adresu nabyvatele licence, výrobek či výrobky, pro něž byla licence udělena, množství, pro které byla licence udělena, zemi nebo země, kam má být výrobek či výrobky dodávány, a dobu trvání licence. V oznámení se rovněž uvede internetová adresa uvedená v písm. b) bodě iii) výše.3. S cílem zajistit, aby výrobky dovážené v rámci režimu byly využívány pro účely veřejného zdraví, pro které jsou dováženy, přijmou způsobilí dovážející členové v rámci svých prostředků odpovídající opatření úměrná jejich správním kapacitám a riziku odklonu obchodu bránící zpětnému vývozu výrobků, který byly na jejich území skutečně dovezeny v rámci režimu. V případě, že způsobilý dovážející člen, který je rozvojovou zemí nebo nejméně rozvinutou zemí, narazí při provádění tohoto ustanovení na obtíže, zajistí člen, který je rozvinutou zemí, na požádání a za vzájemně dohodnutých podmínek technickou a finanční spolupráci, jejímž cílem je toto provádění usnadnit.4. Členové zajistí, aby byly k dispozici účinné právní prostředky bránící tomu, aby na jejich území byly dováženy výrobky vyrobené v rámci režimu a odkloněné na jejich trhy v rozporu s jeho ustanoveními a aby na jejich územích byly prodávány, a to prostřednictvím prostředků, které již jsou na základě této dohody požadovány. Pokud se jakýkoli člen domnívá, že se taková opatření pro tento účel jeví jako nedostatečná, může věc na žádost daného člena přezkoumat Rada pro TRIPS.5. Má se za to, že s cílem využít úspory z rozsahu pro účely podpory kupní síly pro farmaceutické výrobky a s cílem usnadnit jejich místní výrobu by se měl podporovat rozvoj režimů udělování regionálních patentů, použitelný u členů popsaných čl. 31a odst. 3. Za tímto účelem se rozvinuté členské země zavazují, že poskytnou technickou spolupráci v souladu s článkem 67 této dohody, mimo jiné i ve spojení s ostatními příslušnými mezivládními organizacemi.6. Členové uznávají, že k řešení problému, kterému čelí členové s nedostatečnými nebo žádnými výrobními kapacitami ve farmaceutickém odvětví, je třeba podporovat převod technologií a budování kapacit ve farmaceutickém odvětví. Za tímto účelem se způsobilí dovážející členové a vyvážející členové podněcují k tomu, aby režim využívali způsobem, který by tento cíl podporoval. Členové se zavazují, že budou společně věnovat zvláštní pozornost převodu technologií a budování kapacit ve farmaceutickém odvětví při pracích, jež mají být uskutečňovány podle čl. 66 odst. 2 této dohody, odstavce 7 prohlášení o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, a při jakýchkoli jiných příslušných pracích Rady pro TRIPS.7. Rada pro TRIPS každý rok přezkoumá fungování režimu s cílem zajistit jeho efektivní fungování a každý rok o jeho fungování podá zprávu generální radě.20051206DODATEK K PŘÍLOZE DOHODY TRIPSHodnocení výrobních kapacit ve farmaceutickém odvětvíMá se za to, že nejméně rozvinuté členské země mají nedostatečné nebo žádné výrobní kapacity ve farmaceutickém odvětví.V případě ostatních způsobilých dovážejících členů lze nedostatečné nebo neexistující výrobní kapacity pro dotyčný výrobek nebo výrobky prokázat jedním z těchto způsobů:i) dotyčný člen prokázal, že nemá


text: žádnou výrobní kapacitu ve farmaceutickém odvětví,neboii) pokud má člen v tomto odvětví nějakou výrobní kapacitu, tuto kapacitu přezkoumal a zjistil, že s výjimkou kapacity vlastněné nebo kontrolované majitelem patentu, je kapacita pro účely pokrytí jeho potřeb nedostatečná. Pokud se zjistí, že tato kapacita začala být dostačující na to, aby pokryla potřeby daného člena, režim se nadále nepoužije.[1] Tímto ustanovením není dotčen odst. 1 písm. b).[2] Rozumí se, že za účelem využití režimu nemusí toto oznámení schválit orgán WTO.[3] Austrálie, Kanada, Evropská společenství, pro účely článku 31a a této přílohy včetně svých členských států, Island, Japonsko, Nový Zéland, Norsko, Švýcarsko a Spojené státy americké.[4] Společná oznámení obsahující informace, které jsou vyžadovány podle tohoto ustanovení, mohou učinit regionální organizace uvedené v čl. 31a odst. 3 jménem způsobilých dovážejících členů využívajících režim, kteří jsou jejich stranami, a to se souhlasem těchto stran.[5] Toto oznámení bude sekretariátem WTO zveřejněno na internetové stránce WTO věnované tomuto režimu.[6] Tímto bodem není dotčen čl. 66 odst. 1 této dohody.[7] Nabyvatel licence může k tomuto účelu využít své vlastní internetové stránky nebo s pomocí sekretariátu WTO stránky WTO věnované tomuto režimu.[8] Má se za to, že za účelem využití režimu nemusí toto oznámení schválit orgán WTO.[9] Toto oznámení bude sekretariátem WTO zveřejněno na internetové stránce WTO věnované tomuto režimu.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 199/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/733/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011, pokud jde o vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání a opětovné zřízení sítě EURES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím 2012/733/EU se s účinkem ode dne 1. ledna 2014 zrušuje rozhodnutí Komise 2003/8/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 1. ledna 2014 zrušit.
 (3)
 Příloha V Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha V Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 2 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011) se vkládá nový bod, který zní:
 „2a.
 32012 D 0733: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/733/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011, pokud jde o vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání a opětovné zřízení sítě EURES (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 21).“
 2)
 Znění bodu 7 (rozhodnutí Komise 2003/8/ES) se zrušuje ode dne 1. ledna 2014.
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/733/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 5, 10.1.2003, s. 16.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1231(01)
 Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0045 - 0047
 Dohoda o rybolovu mezi evropským společenstvím a mosambickou republikouEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aMOSAMBICKÁ REPUBLIKA, dále jen "Mosambik",na straně druhé,společně dále jen "strany",VZHLEDEM K úzkému pracovnímu vztahu mezi Společenstvím a Mosambikem, zejména v souvislosti s Loméskou úmluvou a dohodou z Cotonou, a jejich vzájemným přáním upevnit tento vztah,S OHLEDEM NA Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,VĚDOMY SI významu zásad stanovených v Kodexu chování pro zodpovědný rybolov přijatý Konferencí FAO v roce 1995,ROZHODNUTY spolupracovat v oboustranném zájmu na podpoře dlouhodobého zachování a udržitelného využívání živých mořských zdrojů,PŘEJÍCE SI stanovit požadavky a podmínky, kterými by se řídily činnosti a spolupráce prováděné v oboustranném zájmu stran v odvětví rybolovu,PŘESVĚDČENY, ŽE tato spolupráce podpoří jejich oboustranné zájmy a dosažení příslušných hospodářských a sociálních cílů,ODHODLÁNY usilovat o užší hospodářskou spolupráci v odvětví rybolovu a v souvisejících činnostech prostřednictvím zakládání a rozvíjení společných podniků zapojujících podniky z obou stran,ROZHODNUTY podpořit spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:- hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem zaručit zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a rozvíjet mosambické odvětví rybolovu,- podmínky, jimiž se řídí přístup rybářských plavidel Společenství k mosambickým vodám,- hospodářskou činnost v odvětví rybolovu a v souvisejících aktivitách.Článek 2Pro účely této dohody se rozumí:a) "mosambickými orgány" Ministerstvo rybolovu Mosambické republiky;b) "orgány Společenství" Komise Evropských společenství;c) "plavidlem Společenství" rybářské plavidlo, které pluje pod vlajkou členského státu Společenství a je zaregistrováno ve Společenství;d) "společným podnikem" obchodní společnost, kterou v Mosambiku založili vlastníci plavidla nebo národní podniky stran za účelem provádění rybolovu nebo souvisejících činností;e) "smíšeným výborem" výbor vytvořený ze zástupců Společenství a Mosambiku a zodpovídající za kontrolu provádění a výkladu této dohody.Článek 31. Mosambik se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovných činností v rybolovných oblastech v souladu s touto dohodou včetně protokolu a příloh.2. Rybolovné činnosti, které se řídí touto dohodou, podléhají právním předpisům a nařízením platným v Mosambiku.Článek 41. Společenství se zavazuje, že učiní všechny požadované kroky k zajištění souladu jeho plavidel s touto dohodou a právními předpisy, jimiž se řídí rybolov ve vodách, kde Mosambik vykonává svou jurisdikci.2. Mosambické orgány oznámí Komisi Evropských společenství všechny změny uvedených právních předpisů.Článek 51. Společenství poskytne Mosambiku finanční vyrovnání v souladu s požadavky a podmínkami přístupu k mosambické rybolovné oblasti, definovanými v protokolu a přílohách.2. Toto finanční vyrovnání se poskytne ročně na podporu programů a opatření prováděných Mosambikem v souvislosti s řízením a správou rybolovu, zachováním a udržitelným využíváním rybolovných zdrojů a rozvojem mosambického odvětví rybolovu.Článek 61. Pokud by vážné události s výjimkou přírodních jevů bránily provádění rybolovných činností v mosambické rybolovné oblasti, Společenství může, po předchozích konzultacích mezi stranami, pozastavit vyplácení finančního vyrovnání.2. Jakmile se obnoví normální situace, vyplácení finančního vyrovnání se zahájí opět poté, co se strany navzájem poradily a dohodly, že situace umožňuje obvyklé provádění rybolovných činností.3. Platnost licencí udělených plavidlům Společenství podle článku 8 se prodlužuje o dobu, během níž byly rybolovné činnosti přerušeny.Článek 71.


text: Rybolovné činnosti prováděné plavidly Společenství v mosambických vodách podléhají režimu licencí v souladu s platnými právními předpisy Mosambiku.2. V příloze protokolu je definován postup pro získání rybářské licence pro dané plavidlo, příslušné daně a způsob plateb k použití vlastníky plavidel.Článek 81. Pokud by ohledy na zachování a ochranu mosambických rybolovných zdrojů vedly k přijetí správních opatření, která pravděpodobně budou mít vliv na rybolovné činnosti plavidel Společenství operujících podle této dohody, strany se navzájem poradí za účelem úpravy protokolu a jeho příloh.2. Opatření pro kontrolu rybolovu, která přijaly mosambické orgány za účelem zachování zdrojů, se v souladu s vnitrostátními právními předpisy zakládají na objektivních vědeckých měřítkách. Tato opatření neznevýhodňují plavidla Společenství, aniž jsou dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, a zejména vzájemné dohody o rybolovu.Článek 91. Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a příbuzných odvětvích. Navzájem se radí, aby koordinovaly různá opatření stanovená v této dohodě.2. Strany podporují výměnu informací o technikách lovu a lovných zařízeních, konzervačních metodách a průmyslovém zpracování produktů rybolovu.3. Obě strany usilují o vytváření podmínek příznivých pro rozvíjení vztahů mezi podniky stran v technické, hospodářské a obchodní oblasti.4. Strany se zavazují ke konzultacím, a to buď přímo, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů v Indickém oceánu a aby spolupracovaly v příslušném vědeckém výzkumu.Článek 101. Strany podporují zakládání společných podniků v oboustranném zájmu za účelem rozvoje rybolovných a souvisejících činností v Mosambiku.2. Převod plavidel Společenství na společné podniky a vytváření společných podniků v Mosambiku se provádí takovým způsobem, aby se systematicky dodržovaly platné právní předpisy Mosambiku a Společenství.Článek 11Za účelem sledování provádění této dohody se zřizuje Smíšený výbor. Úkol Smíšeného výboru spočívá zejména v:1. kontrole provádění, výkladu a provádění dohody, a zejména v provádění programů a opatření uvedených v článku 5 a popsaných v protokolu, který je k této dohodě připojen;2. zajišťování nezbytné spolupráce v otázkách oboustranného zájmu v oblasti rybolovu;3. působení v roli fóra pro přátelské urovnávání všech sporů, které mohou vzniknout ohledně výkladu nebo provádění dohody;4. v případě potřeby, přehodnocování úrovně rybolovných práv a následně i úrovně finančního vyrovnání.Smíšený výbor se schází alespoň jednou ročně, střídavě v Mosambiku a ve Společenství. Na žádost kterékoli ze stran uspořádá zvláštní schůzi.Článek 12Tato dohoda je na jedné straně použitelná na územích, na kterých je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na straně druhé na území Mosambické republiky.Článek 131. Tato dohoda je platná po dobu tří let ode dne svého vstupu v platnost. Je ji možno prodloužit na další tříletá období, pokud kterákoli strana nevypoví smlouvu písemným oznámením, a to nejméně šest měsíců přede dnem vypršení počátečního, nebo každého dalšího smluvního období.2. V případě, že jedna ze stran smlouvu písemným oznámením vypoví, strany zahájí konzultace.Článek 14Protokol a příloha tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 15Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, a vstupuje v platnost dnem, kdy si


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1217(10)
 Úřední věstník L 325 , 17/12/1994 S. 0074 - 0075 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0077 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0077
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 22/94ze dne 28. října 1994,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/326/EHS ze dne 13. května 1993, kterým se vymezují informativní obecné zásady pro stanovení nákladů a poplatků spojených s ekoznačkou Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/584/EHS ze dne 22. října 1993, kterým se stanovují kritéria pro zjednodušené postupy záměrného uvolňování geneticky modifikovaných rostlin do životního prostředí podle čl. 6 odst. 5 směrnice Rady 90/220/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/10/ES ze dne 21. prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství [4] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2e (rozhodnutí Komise 93/517/EHS) vkládají nové body, které znějí:"2ea. 393 D 0326: Rozhodnutí Komise 93/326/EHS ze dne 13. května 1993, kterým se vymezují informativní obecné zásady pro stanovení nákladů a poplatků spojených s ekoznačkou Společenství (Úř. věst. L 129, 27.5.1993, s. 23).2eb. 394 D 0010: Rozhodnutí Komise 94/10/ES ze dne 21. prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství (Úř. věst. L 7, 11.1.1994, s. 17)."Článek 2Za bod 25b (rozhodnutí Komise 92/146/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"25c. 393 D 0584: Rozhodnutí Komise 93/584/EHS ze dne 22. října 1993, kterým se stanovují kritéria pro zjednodušené postupy záměrného uvolňování geneticky modifikovaných rostlin do životního prostředí podle čl. 6 odst. 5 směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 42).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s rozhodnutím do 1. ledna 1995."Článek 3Znění rozhodnutí 93/326/EHS, 93/584/EHS a 94/10/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 129, 27.5.1993, s. 23.[3] Úř. věst. L 279, 12.1.1993, s. 42.[4] Úř. věst. L 7, 11.1.1994, s. 17.--------------------------------------------------


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/12/ES ze dne 18. února 2005, kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 56cb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 L 0012: směrnice Komise 2005/12/ES ze dne 18. února 2005 (Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 19).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 19.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21990A0809(01)
 Úřední věstník L 212 , 09/08/1990 S. 0003 - 0012 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0055 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0055
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží KapverdEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství", aKAPVERDSKÁ REPUBLIKA,dále jen "Kapverdy",S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z Úmluvy mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským hospodářským společenstvím (úmluva AKT-EHS) a na společné přání dosáhnout užších vztahů mezi Společenstvím a Kapverdami,S OHLEDEM NA přání Kapverd podporovat rozumné využívání svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce,PŘIPOMÍNAJÍCE, že – pokud jde o mořský rybolov – Kapverdy vykonávají svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí dvě stě námořních mil od pobřeží,S PŘIHLÉDNUTÍM k ustanovení úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu,ROZHODNUTY pěstovat rybolovné vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany,PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se bude v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovná činnost plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž mají Kapverdy svrchovanost nebo soudní pravomoc v souladu s ustanoveními úmluvy OSN o mořském právu a jinými ustanoveními mezinárodního práva (dále jen "kapverdská oblast rybolovu").Článek 2Kapverdy povolí rybolovnou činnost plavidel Společenství v kapverdské oblasti rybolovu v souladu s touto dohodou.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a právní předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v kapverdské oblasti rybolovu v souladu s ustanoveními úmluvy OSN o mořském právu a jinými ustanoveními mezinárodního práva.2. Kapverdské orgány oznámí Komisi Evropských společenství veškeré změny uvedených pravidel a předpisů před tím, než se použijí.3. Opatření přijatá kapverdskými orgány k regulaci rybolovu v zájmu zachování rybolovných zdrojů musí vycházet z objektivních a vědeckých kritérií a použijí se na plavidla Společenství i na jiná zahraniční plavidla, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, včetně vzájemných dohod o rybolovu.Článek 41. Rybolovné činnosti plavidel Společenství v kapverdské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení licence k rybolovu vydané kapverdským orgánem na žádost Společenství.2. Vydání licence je podmíněno zaplacením poplatku dotyčným majitelem plavidla.3. Postup pro podávání žádostí o licence, výše poplatků a způsob úhrady jsou stanoveny v příloze.Článek 5Smluvní strany se zavazují postupovat společně, buď přímo, nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středovýchodním Atlantiku, zejména s ohledem na vysoce stěhovavé druhy, a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.Článek 6Velitelé plavidel, která jsou v rámci této dohody oprávněna provozovat rybolov v kapverdské oblasti rybolovu, jsou povinni zasílat výkazy svých úlovků kapverdským orgánům spolu s kopií pro delegaci Komise Evropských společenství v Praie v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.Článek 7Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 poskytne Společenství Kapverdám finanční příspěvek v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v protokolu připojeném k této dohodě, aniž by bylo dotčeno financování poskytované Kapverdám podle úmluvy AKT-EHS.Článek


text: 8Pokud se kapverdské orgány rozhodnou v důsledku změn stavu populací přijmout opatření pro zachování rybolovných zdrojů, která mají výrazný vliv na činnosti plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem příslušně upravit protokol a přílohu.Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé podstatné snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí zahrnovat úměrné snížení finančního vyrovnání placeného Společenstvím.Článek 9Zřizuje se smíšený výbor složený z úředníků obou stran, který zajistí správné používání této dohody. Výbor se bude scházet na žádost kterékoli smluvní strany střídavě na Kapverdách a ve Společenství.V případě jakéhokoli sporu ohledně výkladu nebo používání této dohody povedou strany konzultace.Článek 10Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.Článek 11Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Kapverdské republiky.Článek 12Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na její přílohu a protokol.Článek 131. Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto počátečního období, bude mlčky obnovena na dobu dalších dvouletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého dvouletého období.2. Před koncem počátečního období a následně každého dvouletého období platnosti budou strany jednat, aby vzájemnou dohodou určily změny nebo dodatky, které je třeba učinit v protokolu a v příloze.Pokud kterákoli ze stran dohodu vypoví, dojde mezi oběma stranami k jednáním.Článek 14Tato dohoda vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.Článek 15Tato dohoda, vyhotovená ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém a španělském znění, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá ověřenou kopii každé ze smluvních stran.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V KAPVERDSKÉ OBLASTI RYBOLOVUA. Žádosti o licenci a její vydání1. Příslušné orgány Společenství předloží kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách žádost za každé plavidlo, které má být použito pro rybolov podle této dohody, nejméně 15 dnů před začátkem požadované doby platnosti.Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel kapverdským Úřadem státního tajemníka pro rybolov; jejich vzor je připojen (dodatek 1).2. Každá žádost o licenci musí být doprovázena dokladem o zaplacení poplatku na období platnosti licence. Poplatek se skládá na účet otevřený u finančního ústavu nebo jiného subjektu, který určí kapverdské orgány.Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.3. Úřad státního tajemníka pro rybolov vydá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům licenci pro všechna plavidla do 15 dnů poté, co obdrží doklad o zaplacení poplatku uvedeného v bodě 2, prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.4. Licence se vydávají pro konkrétní plavidla a nejsou přenosné. Na žádost Komise Evropských společenství však


text: může být, a v případech vyšší moci musí být, licence vystavená pro jedno plavidlo nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo podobného typu. Majitel prvního plavidla vrátí zrušenou licenci kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.Nová licence musí uvádět:- datum vydání,- skutečnost, že nahrazuje licenci předchozího plavidla pro zbytek období platnosti.V takovém případě se za zbývající období platnosti nebude platit žádný poplatek stanovený v čl. 4 odst. 2 dohody.5. Licence musí být vždy na palubě plavidla.6. Než tento protokol vstoupí v platnost, kapverdský Úřad státního tajemníka pro rybolov oznámí mechanismy pro placení poplatků, včetně informací o bankovním účtu a měnách, které je nutno použít.B. Ustanovení ohledně licencí pro plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci1. Licence platí po období jednoho roku. Jsou obnovitelné.2. Poplatky jsou stanoveny na 20 ECU za tunu ryb ulovených v kapverdské oblasti rybolovu.3. Licence se vydávají poté, co je kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov zaplacena paušální částka 1500 ECU za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a 300 ECU za rok za každé plavidlo lovící tuňáky na prut nebo na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům splatným za úlovek:- 75 tun tuňáka ročně v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí,- 15 tun ročně v případě plavidel lovících tuňáky na prut nebo na dlouhý vlasec s návazci.4. Závěrečný výkaz poplatků splatných za rybolovné období vypracuje Komise Evropských společenství na konci každého kalendářního roku na základě výkazů úlovků vypracovaných pro každé plavidlo a potvrzených příslušným vědeckým ústavem, včetně Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografía (IEO) a kapverdského Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP).Výkazy se zasílají současně kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov a majitelům plavidel. Jakékoli dodatečné dlužné poplatky uhradí majitelé plavidel kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov nejpozději 30 dní poté, co byli informováni o závěrečném výkazu, na účet otevřený u finančního ústavu nebo jakéhokoli jiného subjektu určeného kapverdskými orgány.Pokud však bude částka závěrečného výkazu nižší než výše zmíněná částka, rozdíl se majiteli nevrací.C. Ustanovení ohledně licencí pro ostatní plavidla1. V případě plavidel lovících na dně na dlouhý vlasec s návazci jsou licence platné tři, šest nebo dvanáct měsíců. Roční poplatek se stanoví na základě hrubé prostornosti sazbou 100 ECU za GRT úměrně k délce platnosti licence.2. V případě plavidel provádějících pokusný lov hlavonožců je poplatek stanoven na 60 ECU za GRT ročně.D. Výkaz úlovků1. Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla lovící dlouhý vlasec s návazci musí vést rybářský deník podle vzoru v dodatku 2 pro každé rybolovné období strávené v kapverdské oblasti rybolovu. Formulář se do 45 dní od konce rybolovné plavby strávené v kapverdské oblasti rybolovu zašle kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.2. Plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci a plavidla provádějící pokusný lov hlavonožců oznámí kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách své úlovky na standardním formuláři uvedeném v dodatku


text: 3. Výkaz úlovků musí být vypracován za každý měsíc a předkládán nejméně jednou za každé tři měsíce.3. Formuláře je nutno vyplnit čitelně a musí je podepsat velitel plavidla.4. V případě nedodržení těchto ustanovení si příslušné kapverdské orgány vyhrazují právo uplatnit, mimo jiné, jednu nebo obě tyto sankce:- pozastavení licence plavidlu, které je porušilo,- uložení pokuty.V takovém případě musí být informována delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.E. Vykládání úlovkůPlavidla Společenství lovící tuňáky přispívají, pokud je to možné, k zásobování kapverdských konzerváren tuňáků podle svých úlovků v oblasti, za cenu dohodnutou mezi majiteli plavidel Společenství a kapverdskými rybolovnými orgány na základě současných cen na mezinárodních trzích. Platby se provádějí ve směnitelné měně.Kromě toho musí plavidla lovící tuňáky, která vykládají své úlovky v některém z kapverdských přístavů, pokud je to možné, dát část svých vedlejších úlovků k dispozici kapverdským rybolovným orgánům za ceny na místním trhu.F. Najímání námořníků1. Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci zaměstnají kapverdské státní příslušníky za těchto podmínek a omezení:- flotila plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme nejméně tři kapverdské námořníky,- flotila plavidel lovících tuňáky na prut během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme osm kapverdských námořníků, přičemž každý z nich je přidělen na jiné plavidlo,- flotila plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci během období lovu tuňáků v kapverdské oblasti rybolovu najme dva kapverdské námořníky, přičemž každý z nich je přidělen na jiné plavidlo.2. Mzdy těchto námořníků se stanoví předtím, než jsou vydány licence, po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a kapverdskými orgány; tyto mzdy hradí majitelé plavidel a musí zahrnovat příspěvky na sociální pojištění (včetně životního, úrazového a nemocenského pojištění).3. Majitelé plavidel za každého námořníka, kterého nezaměstnali, zaplatí paušální částku rovnající se jeho mzdě.Tato částka se použije na školení kapverdských námořníků a platí se na účet určený kapverdskými orgány.G. Pozorovatelé na palubě1. Na žádost příslušných kapverdských orgánů přijmou plavidla s hrubou prostorností více než 150 GRT na palubu pozorovatele jmenovaného uvedenými orgány, jehož úkolem je kontrolovat úlovky v kapverdské oblasti rybolovu. Musí mu být poskytnuto veškeré zařízení, které potřebuje k výkonu svých povinností, včetně přístupu do prostor a k dokumentům. Nesmí zůstat na palubě déle, než je nezbytně nutné pro splnění jeho povinností.Velitel plavidla napomáhá práci pozorovatele, kterému jsou poskytovány podmínky, jaké mají důstojníci plavidla. Plat a příspěvky na sociální pojištění pozorovatele hradí příslušné kapverdské orgány.2. Práce pozorovatele a podmínky jeho nalodění nesmí přerušit rybolovnou činnost nebo jí bránit. Přístav, ve kterém je pozorovatel přijat na palubu, je určen vzájemnou dohodou mezi příslušnými kapverdskými orgány a majitelem plavidla nebo jeho zástupcem. Pokud je pozorovatel přijat na palubu v zahraničním přístavu, hradí jeho cestovní výlohy majitel plavidla. Jestliže plavidlo lovící tuňáky s pozorovatelem na palubě opustí kapverdskou oblast rybolovu, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Kapverdy.H. Oblasti rybolovu1. Plavidla Společenství mohou provádět rybolovnou činnost v těchto oblastech, určených odkazem na základní linie:- za hranicí 12 námořních mil od