text:
gg) poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb;
 hh) poradenské a konzultační služby v oblasti dopravy;
 ii) služby cestovních agentur a cestovních kanceláří;
 jj) průvodcovské služby;
 kk) poradenské a konzultační služby v oblasti výroby.
 757
 ---pagebreak--- Nezávislí odborníci
 11. S výhradou seznamu výhrad v odstavcích 12 a 13 přijímají strany závazky v souladu s
 článkem SERVIN.4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci], pokud jde o kategorii
 nezávislých odborníků v rámci režimu 4 v těchto odvětvích nebo pododvětvích:
 a) služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a práva domácí
 jurisdikce;
 b) architektonické služby a urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské
 architektury;
 c) inženýrské služby a integrované inženýrské služby;
 d) počítačové a související služby;
 e) výzkum a vývoj;
 f) průzkum trhu a veřejného mínění;
 g) poradenské služby v oblasti řízení;
 h) služby související s poradenstvím v oblasti řízení;
 i) těžba;
 j) překladatelské a tlumočnické služby;
 k) telekomunikační služby;
 l) poštovní a kurýrní služby;
 m) služby v oblasti postsekundárního vzdělávání;
 n) poradenské a konzultační služby v oblasti pojištění a služeb souvisejících s pojištěním;
 o) poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb;
 p) poradenské a konzultační služby v oblasti dopravy;
 q) poradenské a konzultační služby v oblasti výroby.
 12. Výhrady Evropské unie jsou:
 758
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Všechna odvětví SPS a NO
 V AT: Maximální délka pobytu nesmí v souhrnu přesáhnout délku šesti
 měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období nebo dobu trvání
 smlouvy, podle toho, co je kratší.
 V CZ: Maximální délka pobytu nesmí přesáhnout dvanáct po sobě jdoucích
 měsíců nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 Služby právního poradenství v SPS:
 oblasti mezinárodního práva V AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE: Žádné.
 veřejného a práva domácí
 V BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 jurisdikce
 (část CPC 861)
 NO:
 V AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE: Žádné.
 V BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Testy ekonomické
 potřebnosti.
 Účetnické služby SPS:
 (CPC 86212 jiné než V AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 „auditorské služby“, 86213, V BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické
 86219 a 86220) potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby daňového poradenství SPS:
 (CPC 863)122 V AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Žádné.
 V BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V PT: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 122
 Nezahrnuje služby právního poradenství a právního zastupování v daňových záležitostech, které
 spadají pod právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a práva domácí jurisdikce.
 759
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Architektonické služby SPS:
 a V BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 Ve FI: Žádné, s


text:
těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má
 Urbanistické služby a služby v speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 oblasti krajinářské
 V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 architektury
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 (CPC 8671 a 8674)
 měsíce.
 V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má
 speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 Inženýrské služby SPS:
 a V BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 Integrované inženýrské služby Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má
 (CPC 8672 a 8673) speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má
 speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 760
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Ambulantní (včetně služeb SPS:
 psychologů) a zubní zdravotní Ve SE: Žádné.
 péče
 V CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické
 (CPC 9312 a část 85201) potřebnosti.
 Ve FR: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou psychologů, kde platí: Bez
 závazků.
 V AT: Bez závazků s výjimkou péče psychologů a zubní péče, kde platí: Test
 ekonomické potřebnosti.
 V BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Veterinární služby SPS:
 (CPC 932) Ve SE: Žádné.
 V CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test
 ekonomické potřebnosti.
 V AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby porodních asistentek SPS:
 (část CPC 93191) V IE, SE: Žádné.
 V AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI:
 Test ekonomické potřebnosti.
 V BE, BG, FI, HR, HU, SK: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Péče zdravotních sester, SPS:
 fyzioterapeutů a ostatních V IE, SE: Žádné.
 zdravotníků
 V AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI:
 (část CPC 93191) Test ekonomické potřebnosti.
 V BE, BG, FI, HR, HU, SK: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 761
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Počítačové a související služby SPS:
 (CPC 84) V

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má
 speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 V DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 Ve FI: Žádné, s těmito výjimkami: Fyzická osoba musí prokázat, že má
 speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V HR: Bez závazků.
 Výzkum a vývoj SPS:
 (CPC 851, 852 s výjimkou EU kromě NL, SE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se
 služeb psychologů123 a 853) schválenou výzkumnou organizací124.
 EU kromě CZ, DK, SK: Žádné
 V CZ, DK, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 EU kromě NL, SE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se
 schválenou výzkumnou organizací125.
 EU kromě BE, CZ, DK, IT, SK: Žádné
 V BE, CZ, DK, IT, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Reklamní služby SPS:
 (CPC 871) V BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 123
 Část CPC 85201, která spadá pod ambulantní a zubní zdravotní péči.
 124
 Pro všechny členské státy s výjimkou DK musí schválení výzkumné organizace a dohoda o hostování
 splňovat podmínky stanovené směrnicí EU 2005/71/ES ze dne 12. října 2005.
 125
 Pro všechny členské státy s výjimkou DK musí schválení výzkumné organizace a dohoda o hostování
 splňovat podmínky stanovené směrnicí EU 2005/71/ES ze dne 12. října 2005.
 762
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Průzkum trhu a veřejného SPS:
 mínění V BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE: Žádné.
 (CPC 864) V AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí:
 Bez závazků.
 V HU, LT: Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného
 mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 NO:
 V DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Test
 ekonomické potřebnosti.
 V PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí:
 Bez závazků.
 V HU, LT: Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného
 mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 Poradenské služby v oblasti SPS:
 řízení V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 (CPC 865) V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT,


text:
SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 Služby související s SPS:
 poradenstvím v oblasti řízení V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 (CPC 866) V AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 V HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě arbitrážních a smírčích služeb
 (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti
 V HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě arbitrážních a smírčích služeb
 (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
 763
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Technické zkoušky a analýzy SPS:
 (CPC 8676) V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Žádné.
 V AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 Související vědecké a SPS:
 technické poradenské služby V BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Žádné.
 (CPC 8675) V AT, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V DE: Žádné, s výjimkou veřejně jmenovaných geodetů, kde platí: Bez
 závazků.
 Ve FR: Žádné, kromě zeměměřičských prací v souvislosti se stanovením
 majetkových práv a s pozemkovým právem, kde platí: Bez závazků.
 V BG: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 Těžba (CPC 883, pouze SPS:
 poradenské a konzultační V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 služby)
 V AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 V DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 Údržba a opravy plavidel SPS:
 (část CPC 8868) V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné
 V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 764
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Údržba a opravy železničních SPS:
 dopravních prostředků V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 (část CPC 8868) V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 Údržba a opravy motorových SPS:
 vozidel, motocyklů, sněžných V BE, EE, EL, ES,


text:
FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 motorových skútrů a
 V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické
 silničních dopravních
 potřebnosti.
 prostředků
 (CPC 6112, 6122, část 8867 a
 část 8868) NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 Údržba a opravy letadel a SPS:
 jejich dílů V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 (část CPC 8868) V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 Údržba a opravy kovodělných SPS:
 výrobků, strojů (kromě V BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 kancelářských), zařízení
 V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 (kromě dopravních a
 kancelářských) a výrobků pro Ve FI: Bez závazků, s výjimkou případů, které souvisejí se smlouvou o
 osobní potřebu a pro službách poskytovaných po prodeji nebo po pronájmu; v případě údržby a
 domácnost126 oprav výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost (CPC 633):
 Test ekonomické potřebnosti.
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862,
 8864, 8865 a 8866)
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 126
 Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů (CPC 845) spadají pod počítačové
 služby.
 765
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Překladatelské a tlumočnické SPS:
 služby V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 (CPC 87905, s výjimkou V AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 úředních nebo certifikovaných
 činností)
 NO:
 V CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V HR: Bez závazků.
 Telekomunikační služby (CPC SPS:
 7544, pouze poradenské a V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 konzultační služby)
 V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 V DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 Poštovní a kurýrní služby (CPC SPS:
 751, pouze poradenské a V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 konzultační služby)
 V AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 V DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 Stavební


text:
a související SPS:
 inženýrské služby EU: Bez závazků, kromě BE, CZ, DK, ES, NL a SE.
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, V BE, DK, ES, NL, SE: Žádné.
 516, 517 a 518. BG: CPC 512,
 V CZ: Test ekonomické potřebnosti.
 5131, 5132, 5135, 514, 5161,
 5162, 51641, 51643, 51644,
 5165 a 517) NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL. V NL: Žádné.
 766
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Práce na průzkumu staveniště SPS:
 (CPC 5111) V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby v oblasti SPS:
 postsekundárního vzdělávání EU kromě LU, SE: Bez závazků.
 (CPC 923) V LU: Bez závazků s výjimkou vysokoškolských profesorů, kde platí: Žádné.
 Ve SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě
 financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory,
 kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU kromě SE: bez závazků.
 Ve SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě
 financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory,
 kde platí: Bez závazků.
 Služby v oblasti zemědělství, SPS:
 myslivosti a lesnictví (CPC EU kromě BE, DE, DK, ES, FI, HR a SE: Bez závazků
 881, pouze poradenské a
 V BE, DE, ES, HR, SE: Žádné
 konzultační služby)
 V DK: Test ekonomické potřebnosti.
 Ve FI: Bez závazků, kromě poradenských a konzultačních služeb
 souvisejících s lesnictvím, kde platí: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Environmentální služby SPS:
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, V BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 část 94060, 9405, část 9406 a V AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické
 9409) potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 767
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Pojištění a služby související s SPS:
 pojištěním (pouze poradenské V BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 a konzultační služby)
 V AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 V HU: Bez závazků.
 NO:
 V DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V HU: Bez závazků.
 Ostatní finanční služby (pouze SPS:
 poradenské a konzultační V BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 služby)
 V AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 V HU: Bez závazků.
 NO:
 V DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI,


text:
IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 V HU: Bez závazků.
 Doprava (CPC 71, 72, 73 a 74, SPS:
 pouze poradenské a V DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 konzultační služby)
 V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 V BE: Bez závazků.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V PL: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou letecké dopravy, kde platí:
 Žádné.
 V BE: Bez závazků.
 768
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Služby cestovních agentur a SPS:
 cestovních kanceláří (včetně V AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Žádné.
 delegátů127)
 V BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 (CPC 7471)
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 V BE, IE: Bez závazků, s výjimkou delegátů, kde platí: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Průvodcovské služby SPS:
 (CPC 7472) V NL, PT, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK,
 SI: Test ekonomické potřebnosti.
 V ES, HR, LT, PL: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Výroba (CPC 884 a 885, pouze SPS:
 poradenské a konzultační V BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
 služby)
 V AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři
 měsíce.
 NO:
 V DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické
 potřebnosti.
 13. Výhrady Spojeného království jsou:
 Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Všechna odvětví Žádné
 127
 Poskytovatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet zájezd minimálně 10 fyzických osob, aniž by
 působili jako průvodci v konkrétních oblastech.
 769
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Služby právního poradenství v SPS:
 oblasti mezinárodního práva Žádné.
 veřejného a práva domácí
 jurisdikce
 NO:
 (část CPC 861)
 Žádné.
 Účetnické služby SPS:
 (CPC 86212 jiné než Žádné.
 „auditorské služby“, 86213,
 86219 a 86220)
 NO:
 Bez závazků.
 Služby daňového poradenství SPS:
 (CPC 863)128 Žádné.
 NO:
 Bez závazků.
 Architektonické služby SPS:
 a Žádné.
 Urbanistické služby a služby v
 NO:
 oblasti krajinářské
 architektury Žádné.
 (CPC 8671 a 8674)
 Inženýrské služby SPS:
 a Žádné.
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8672 a 8673) NO:
 Žádné.
 Ambulantní (včetně služeb SPS:
 psychologů) a zubní zdravotní Bez závazků.
 péče
 (CPC 9312 a část 85201)
 NO:
 Bez závazků.
 128
 Nezahrnuje služby právního poradenství a právního zastupování v daňových záležitostech, které
 spadají pod právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a práva domácí jurisdikce.
 770
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví


text:
Popis výhrad
 Veterinární služby SPS:
 (CPC 932) Bez závazků.
 NO:
 Bez závazků.
 Služby porodních asistentek SPS:
 (část CPC 93191) Bez závazků.
 NO:
 Bez závazků.
 Péče zdravotních sester, SPS:
 fyzioterapeutů a ostatních Bez závazků.
 zdravotníků
 (část CPC 93191)
 NO:
 Bez závazků.
 Počítačové a související služby SPS:
 (CPC 84) UK: Žádné.
 NO:
 Žádné.
 Výzkum a vývoj SPS:
 (CPC 851, 852 s výjimkou Žádné
 služeb psychologů129 a 853)
 NO:
 Žádné
 Reklamní služby SPS:
 (CPC 871) Žádné.
 NO:
 Bez závazků.
 Průzkum trhu a veřejného SPS:
 mínění Žádné.
 (CPC 864)
 NO:
 Žádné.
 129
 Část CPC 85201, která spadá pod ambulantní a zubní zdravotní péči.
 771
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Poradenské služby v oblasti SPS:
 řízení Žádné.
 (CPC 865)
 NO:
 Žádné.
 Služby související s SPS:
 poradenstvím v oblasti řízení Žádné.
 (CPC 866)
 NO:
 Žádné.
 Technické zkoušky a analýzy SPS:
 (CPC 8676) Žádné.
 NO:
 Bez závazků.
 Související vědecké a SPS:
 technické poradenské služby Žádné.
 (CPC 8675)
 NO:
 Bez závazků.
 Těžba (CPC 883, pouze SPS:
 poradenské a konzultační Žádné.
 služby)
 NO:
 Žádné.
 Údržba a opravy plavidel SPS:
 (část CPC 8868) Žádné
 NO:
 Bez závazků.
 Údržba a opravy železničních SPS:
 dopravních prostředků Žádné.
 (část CPC 8868)
 NO:
 Bez závazků.
 772
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Údržba a opravy motorových SPS:
 vozidel, motocyklů, sněžných Žádné.
 motorových skútrů a
 silničních dopravních
 prostředků a zařízení NO:
 (CPC 6112, 6122, část 8867 a Bez závazků.
 část 8868)
 Údržba a opravy letadel a SPS:
 jejich dílů Žádné.
 (část CPC 8868)
 NO:
 Bez závazků.
 Údržba a opravy kovodělných SPS:
 výrobků, strojů (kromě Žádné.
 kancelářských), zařízení
 (kromě dopravních a
 kancelářských) a výrobků pro NO:
 osobní potřebu a pro Bez závazků.
 domácnost130
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862,
 8864, 8865 a 8866)
 Překladatelské a tlumočnické SPS:
 služby Žádné.
 (CPC 87905, s výjimkou
 úředních nebo certifikovaných
 NO:
 činností)
 Žádné.
 Telekomunikační služby (CPC SPS:
 7544, pouze poradenské a Žádné.
 konzultační služby)
 NO:
 Žádné.
 Poštovní a kurýrní služby (CPC SPS:
 751, pouze poradenské a Žádné.
 konzultační služby)
 NO:
 Žádné.
 130
 Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů (CPC 845) spadají pod počítačové
 služby.
 773
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Stavební a související SPS:
 inženýrské služby Bez závazků.
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515,
 516, 517 a 518. BG: CPC 512,
 NO:
 5131, 5132, 5135, 514, 5161,
 5162, 51641, 51643, 51644, Bez závazků.
 5165 a 517)
 Práce na průzkumu staveniště SPS:
 (CPC 5111) Žádné.
 NO:
 Bez závazků.
 Služby v oblasti SPS:
 postsekundárního vzdělávání Bez závazků.
 (CPC 923)
 NO:
 Bez závazků.
 Služby v oblasti zemědělství, SPS:
 myslivosti a lesnictví (CPC Bez závazků
 881, pouze poradenské a
 konzultační služby)
 NO:
 Bez závazků.
 Environmentální služby SPS:
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, Žádné.
 část 94060, 9405, část 9406 a
 9409)
 NO:
 Bez závazků.
 Pojištění a služby související s SPS:
 pojištěním (pouze poradenské Žádné.
 a konzultační služby)
 NO:
 Žádné.
 Ostatní finanční služby (pouze SPS:
 poradenské a konzultační Žádné.
 služby)
 NO:
 Žádné.
 774
 ---pagebreak--- Odvětví nebo pododvětví Popis výhrad
 Doprava (CPC 71, 72, 73 a 74, SPS:
 pouze poradenské a Žádné.
 konzultační služby)
 NO:
 Žádné.
 Služby cestovních agentur a SPS:
 cestovních kanceláří


text:
(včetně Žádné.
 delegátů131)
 (CPC 7471)
 NO:
 Bez závazků.
 Průvodcovské služby SPS:
 (CPC 7472) Žádné.
 NO:
 Bez závazků.
 Výroba (CPC 884 a 885, pouze SPS:
 poradenské a konzultační Žádné.
 služby)
 NO:
 Žádné.
 131
 Poskytovatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet zájezd minimálně 10 fyzických osob, aniž by
 působili jako průvodci v konkrétních oblastech.
 775
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA SERVIN-5: POHYB FYZICKÝCH OSOB
 Článek 1: Procedurální závazky týkající se vstupu a dočasného pobytu
 Strany by se měly snažit zajistit, aby se žádosti o vstup a dočasný pobyt podle jejich příslušných
 závazků v dohodě zpracovávaly v souladu s řádnou správní praxí:
 (a) každá strana zajistí, aby poplatky účtované příslušnými orgány za zpracování žádostí o vstup a
 dočasný pobyt nepřiměřeně nenarušovaly nebo nezpožďovaly obchod se službami podle této
 dohody;
 (b) s výhradou diskreční pravomoci příslušných orgánů každé strany by měly být dokumenty,
 které se požadují od žadatele k žádostem o povolení vstupu a dočasného pobytu
 krátkodobých obchodních návštěv, přiměřené účelu, pro který jsou shromažďovány;
 (c) úplné žádosti o povolení vstupu a dočasného pobytu zpracují příslušné orgány každé strany co
 nejrychleji;
 (d) příslušné orgány každé strany se vynasnaží poskytnout informace v odpovědi na náležitou
 žádost žadatele týkající se stavu žádosti bez zbytečného odkladu;
 (e) pokud příslušné orgány strany požadují od žadatele doplňující informace ke zpracování
 žádosti, vynasnaží se o tom uvědomit žadatele bez zbytečného odkladu;
 (f) příslušné orgány každé strany vyrozumí žadatele o výsledku neprodleně po přijetí rozhodnutí o
 žádosti;
 (g) pokud je žádost schválena, uvědomí příslušné orgány každé strany žadatele o době pobytu a
 dalších příslušných podmínkách;
 (h) pokud je žádost zamítnuta, poskytnou příslušné orgány strany žadateli na požádání či z
 vlastního podnětu informace o všech dostupných postupech přezkumu a odvolání a
 (i) každá strana se vynasnaží přijímat a zpracovávat žádosti v elektronické podobě.
 Článek 2: Doplňující procedurální závazky vztahující se na osoby převedené v rámci společnosti a
 jejich partnera, děti a rodinné příslušníky132
 1. Příslušné orgány každé strany přijmou rozhodnutí o žádosti o vstup nebo dočasný pobyt
 osoby převedené v rámci společnosti nebo o obnovení tohoto povolení a rozhodnutí písemně
 oznámí žadateli v souladu s postupy oznamování stanovenými vnitrostátními právními předpisy co
 možná nejdříve, nejpozději však do 90 dnů ode dne podání úplné žádosti.
 2. Pokud informace nebo dokumenty dodané jako podklad žádosti nejsou úplné, příslušné
 orgány se vynasnaží v přiměřené lhůtě informovat žadatele o požadovaných dodatečných
 132
 Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na členské státy, na které se nevztahuje směrnice Evropského
 parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních
 příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti („směrnice o převedení v rámci
 společnosti“).
 776
 ---pagebreak--- informacích a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí. Běh lhůty uvedené v odstavci 1 se staví
 do doby, než příslušné orgány požadované dodatečné informace obdrží.
 3. Unie poskytne rodinným příslušníkům fyzických osob Spojeného království, které jsou
 osobami převedenými v rámci společnosti do Unie, právo na vstup a dočasný pobyt přiznané
 rodinným příslušníkům osoby převedené v rámci společnosti podle článku 19 směrnice Evropského
 parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května


text:
2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních
 příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti.
 4. Spojené království umožní vstup a dočasný pobyt partnerů a nezaopatřených dětí osob
 převedených v rámci společnosti, jak to umožňují imigrační pravidla Spojeného království.
 5. Spojené království umožní partnerům a nezaopatřeným dětem osob převedených v rámci
 společnosti uvedeným v odstavci 4 pracovat po dobu platnosti jejich víza jako zaměstnanec nebo
 jako osoba samostatně výdělečně činná a nebude od nich vyžadovat získání pracovního povolení.
 777
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA SERVIN-6: POKYNY PRO UJEDNÁNÍ O UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ
 ODDÍL A: Obecná ustanovení
 Úvod
 1. Tato příloha obsahuje pokyny pro ujednání o podmínkách uznávání odborných kvalifikací
 (dále jen „ujednání“), jak je stanoveno v článku SERVIN.5.13 [Odborné kvalifikace].
 2. Podle uvedeného článku se tyto pokyny zohlední při vypracovávání společných doporučení
 profesními subjekty nebo orgány stran (dále jen „společná doporučení“).
 3. Pokyny nejsou závazné, vyčerpávající a nemění práva a povinnosti stran podle této dohody,
 ani se jich nedotýkají. Stanoví typický obsah ujednání a poskytují obecné údaje o ekonomické
 hodnotě ujednání a o slučitelnosti příslušných režimů odborných kvalifikací.
 4. Všechny prvky těchto pokynů nemusí být ve všech případech relevantní; profesní subjekty a
 orgány mohou do svých společných doporučení zahrnout v souladu s touto dohodou jakékoli další
 prvky, které považují pro ujednání o dotyčném povolání a profesních činnostech za relevantní.
 5. Rada partnerství by měla při rozhodování o tom, zda vypracovat a přijmout ujednání, tyto
 pokyny zohlednit. Není jimi dotčen její přezkum souladu společných doporučení s hlavou II [Služby a
 investice] dílu prvního [Obchod] části druhé [Obchod, doprava a rybolov] ani její diskreční pravomoc
 zohlednit prvky, které považuje za relevantní, včetně prvků obsažených ve společných doporučeních.
 ODDÍL B: Forma a obsah ujednání
 6. Tento oddíl stanoví typický obsah ujednání, z něhož některé aspekty nespadají do
 působnosti profesních subjektů nebo orgánů připravujících společná doporučení. Tyto aspekty však
 představují užitečné informace, které je třeba při přípravě společných doporučení vzít v úvahu, aby
 byla lépe přizpůsobena možné oblasti působnosti ujednání.
 7. Záležitosti, jimiž se tato dohoda konkrétně zabývá a které se vztahují na ujednání (jako je
 zeměpisná působnost ujednání, jeho interakce s plánovanými nesouladnými opatřeními, systém
 řešení sporů, odvolací mechanismy, mechanismy monitorování a přezkumu ujednání), by se neměly
 řešit společnými doporučeními.
 8. Ujednání může stanovit různé mechanismy uznávání odborných kvalifikací v rámci strany.
 Může rovněž být, ne však nutně, omezeno na stanovení oblasti působnosti ujednání, procesních
 ustanovení, účinků uznávání a dalších požadavků a správních ujednání.
 9. Ujednání, které přijímá Rada partnerství, by mělo odrážet míru volnosti rozhodování, která
 by měla být ponechána příslušným orgánům rozhodujícím o uznání.
 Oblast působnosti ujednání
 10. Ujednání by mělo stanovit:
 (a) konkrétní regulované povolání (regulovaná povolání), příslušné (příslušná) profesní označení a
 činnost nebo soubor činností zahrnutých do pracovní náplně regulovaného povolání na území
 obou stran („pracovní náplň“) a
 778
 ---pagebreak--- (b) zda se vztahuje na uznávání odborných kvalifikací pro účely přístupu k profesním činnostem na
 dobu určitou nebo neurčitou.
 Podmínky uznávání
 11. Ujednání může zejména stanovit:
 (a) odborné kvalifikace nezbytné pro uznání podle ujednání (např. doklad o dosažené kvalifikaci,
 odborná praxe


text:
nebo jiné osvědčení způsobilosti);
 (b) míru volnosti rozhodování, která je ponechána uznávacím orgánům při posuzování žádostí o
 uznání těchto kvalifikací, a
 (c) postupy k řešení odchylností a rozdílů mezi odbornými kvalifikacemi a prostředky k jejich
 překlenutí, včetně možnosti uložit případná kompenzační opatření nebo jakékoli jiné příslušné
 podmínky a omezení.
 Procesní ustanovení
 12. Ujednání může stanovit:
 (a) požadované dokumenty a formu, v níž by měly být předkládány (například elektronickými
 nebo jinými prostředky, zda by k nim měly být připojeny překlady nebo osvědčení pravosti
 atd.);
 (b) kroky a postupy v procesu uznávání, včetně kroků a postupů týkajících se možných
 kompenzačních opatření, odpovídajících povinností a lhůt, a
 (c) dostupnost informací týkajících se všech aspektů postupů a požadavků uznávání.
 Účinky uznávání a další požadavky
 13. Ujednání může stanovit ustanovení o účincích uznávání (je-li to relevantní, rovněž s ohledem
 na různé způsoby poskytování).
 14. Ujednání může popisovat jakékoli další požadavky na účinný výkon regulovaného povolání
 na území hostitelské strany. Tyto požadavky mohou zahrnovat:
 (a) požadavky na registraci u místních orgánů;
 (b) odpovídající jazykové znalosti;
 (c) doklad o bezúhonnosti;
 (d) dodržování požadavků hostitelské strany na používání obchodních nebo firemních názvů;
 (e) dodržování etických pravidel a požadavků hostitelské strany na nezávislost a profesní chování;
 (f) potřebu získat pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání;
 (g) pravidla týkající se disciplinárních opatření, finanční odpovědnosti a profesní odpovědnosti a
 (h) požadavky na trvalý profesní rozvoj.
 779
 ---pagebreak--- Správa ujednání
 15. Ujednání by mělo stanovit podmínky, za nichž může být přezkoumáno nebo zrušeno, a
 účinky případné revize nebo zrušení. Je rovněž možné zvážit zahrnutí ustanovení týkajících se účinků
 jakéhokoli dříve uděleného uznání.
 ODDÍL C: Ekonomická hodnota zamýšleného ujednání
 16. Podle čl. SERVIN 5.13 odst. 2 [Odborné kvalifikace] musí být společná doporučení podložena
 posouzením ekonomické hodnoty zamýšleného ujednání založeným na faktech. To může spočívat v
 hodnocení hospodářských přínosů, které by ujednání mělo podle očekávání přinést hospodářstvím
 obou stran. Takové posouzení může Radě partnerství pomoci při vytváření a přijímání ujednání.
 17. Užitečnými prvky by byly aspekty, jako je stávající úroveň otevřenosti trhu, potřeby
 průmyslu, trendy a vývoj na trhu, očekávání a požadavky zákazníků a obchodní příležitosti.
 18. Hodnocení nemusí být úplnou a podrobnou ekonomickou analýzou, ale mělo by vysvětlit,
 jaký zájem má povolání na přijetí ujednání a jaké očekávané přínosy vyplývají z jeho přijetí pro
 strany.
 ODDÍL D: Slučitelnost příslušných režimů odborné kvalifikace
 19. Podle čl. SERVIN 5.13 odst. 2 [Odborné kvalifikace] musí být společná doporučení podložena
 posouzením slučitelnosti příslušných režimů odborné kvalifikace založeným na faktech. Toto
 posouzení může Radě partnerství pomoci při vytváření a přijímání ujednání.
 20. Následující postup má profesním subjektům a orgánům poskytnout návod, jak postupovat
 při posuzování slučitelnosti příslušných odborných kvalifikací a činností s cílem zjednodušit a
 usnadnit uznávání odborných kvalifikací.
 První krok: Posouzení pracovní náplně a odborných kvalifikací požadovaných k výkonu regulovaného
 povolání na území každé strany.
 21. Posouzení pracovní náplně a odborných kvalifikací požadovaných k výkonu regulovaného
 povolání na území každé ze stran by mělo vycházet ze všech relevantních informací.
 22. Měly by být určeny tyto prvky:
 (a) činnosti nebo soubory činností zahrnuté do pracovní náplně regulovaného


text:
povolání na území
 každé strany a
 (b) odborné kvalifikace požadované na území každé strany pro výkon regulovaného povolání,
 které mohou zahrnovat kterýkoli z těchto prvků:
 (i) minimální požadované vzdělání, například vstupní požadavky, úroveň vzdělání, délku studia a
 obsah studia;
 (ii) minimální požadovanou odbornou praxi, například místo, délku a podmínky praktické přípravy
 nebo odborné praxe pod dohledem před registrací, udělením licence nebo rovnocenného
 osvědčení;
 (iii) úspěšně složené zkoušky, zejména zkoušky odborné způsobilosti, a
 780
 ---pagebreak--- (iv) získání licence nebo rovnocenného osvědčení, které mimo jiné potvrzují splnění nezbytných
 požadavků odborné kvalifikace pro výkon povolání.
 Druhý krok: Hodnocení rozdílů mezi pracovní náplní regulovaného povolání nebo odbornými
 kvalifikacemi požadovanými k výkonu regulovaného povolání na území každé strany.
 23. Při hodnocení rozdílů v pracovní náplni regulovaného povolání nebo odborných kvalifikacích
 požadovaných k výkonu regulovaného povolání na území každé ze stran by měly být identifikovány
 zejména rozdíly, které jsou podstatné.
 24. Podstatný rozdíl v pracovní náplni může existovat, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
 (a) jedna nebo více činností zahrnutých do regulovaného povolání na území hostitelské strany
 nejsou zahrnuty do odpovídajícího povolání na území strany původu;
 (b) tyto činnosti jsou předmětem zvláštní odborné přípravy na území hostitelské strany;
 (c) odborná příprava pro tyto činnosti na území hostitelské strany zahrnuje věci, které se
 podstatně liší od věcí zahrnutých do kvalifikace žadatele.
 25. Podstatný rozdíl v odborných kvalifikacích požadovaných k výkonu regulovaného povolání
 může existovat, pokud existují rozdíly v požadavcích stran, pokud jde o úroveň, délku nebo obsah
 odborné přípravy, která je vyžadována pro výkon činností zahrnutých do regulovaného povolání.
 Třetí krok: Mechanismy uznávání
 26. V závislosti na okolnostech mohou existovat různé mechanismy uznávání odborných
 kvalifikací. Různé mechanismy mohou existovat i v rámci jedné strany.
 27. Pokud neexistuje podstatný rozdíl v pracovní náplni a v odborných kvalifikacích
 požadovaných k výkonu regulovaného povolání, může ujednání stanovit jednodušší a efektivnější
 postup uznávání, než by tomu bylo v případě, kdy podstatný rozdíl existuje.
 28. Pokud podstatný rozdíl existuje, může ujednání stanovit kompenzační opatření, která jsou
 dostatečná k nápravě tohoto rozdílu.
 29. Pokud se ke snížení podstatného rozdílu používají kompenzační opatření, měla by být
 úměrná rozdílu, který se snaží řešit. Při posuzování rozsahu potřebných kompenzačních opatření lze
 vzít v úvahu jakoukoli odbornou praxi nebo formálně potvrzenou odbornou přípravu.
 30. V obou případech, ať je rozdíl podstatný, či nikoli, může ujednání zohlednit míru volnosti
 rozhodování, která by měla být ponechána příslušným orgánům rozhodujícím o žádostech o uznání.
 31. Kompenzační opatření mohou mít různou podobu, včetně:
 (a) období výkonu regulovaného povolání pod dohledem kvalifikované osoby na území
 hostitelské strany, případně doplněného další odbornou přípravou, které je předmětem
 regulovaného posouzení;
 (b) testu připraveného nebo uznaného příslušnými orgány hostitelské strany s cílem posoudit
 schopnost žadatele vykonávat regulované povolání na území této strany nebo
 781
 ---pagebreak--- (c) dočasného omezení pracovní náplně; nebo jejich kombinace.
 32. Ujednání by mohlo stanovit, že žadatelé budou mít možnost volby mezi různými
 kompenzačními opatřeními, pokud by to mohlo omezit administrativní zátěž žadatelů a pokud jsou
 opatření rovnocenná.
 782
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA PPROC-1: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
 ODDÍL A: Příslušná ustanovení Dohody o vládních zakázkách:
 Články


text:
I až III, IV.1.a, IV.2 až IV.7, VI až XV, XVI.1 až XVI.3, XVII a XVIII.
 ODDÍL B: Závazky týkající se přístupu na trh
 Pro účely tohoto oddílu se „CPC“ rozumí prozatímní Centrální klasifikace produktů (Statistické
 dokumenty, řada M, č. 77, Odbor pro ekonomické a sociální otázky, Statistické oddělení OSN, New
 York, 1991).
 Pododdíl B1: Evropská unie
 V souladu s články PPROC 2.2 a PPROC 2.3 se na zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl, i
 zakázky, na něž se vztahují přílohy Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, použije
 hlava VI [ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé.
 Není-li v tomto pododdíle stanoveno jinak, použijí se na zakázky, na něž se vztahuje tento pododdíl,
 také poznámky uvedené v přílohách 1 až 7 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách.
 Zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl
 1. Další zadavatelé
 Zakázky na zboží a služby stanovené v přílohách 4 až 6 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o
 vládních zakázkách a v odstavci 2 tohoto pododdílu, které zadávají tito zadavatelé členských států:
 (a) všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice EU o veřejných službách, kteří jsou
 veřejnými zadavateli (např. ti, na něž se vztahují přílohy 1 a 2 dodatku I k Dohodě o vládních
 zakázkách) nebo veřejnými podniky133 a kteří vykonávají jako jednu ze svých činností
 (i) poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti
 v souvislosti s výrobou, přepravou nebo distribucí plynu nebo tepla nebo zásobování
 těchto sítí plynem nebo teplem nebo
 (ii) jakoukoli kombinaci takové činnosti a činností uvedených v příloze 3 dodatku I Dohody
 o vládních zakázkách;
 133
 Podle směrnice EU o veřejných službách je veřejný podnik jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní
 zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku,
 majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.
 Má se za to, že veřejní zadavatelé mají dominantní vliv, pokud ve vztahu k podniku přímo či nepřímo:
 i. drží většinu upsaného základního kapitálu podniku nebo
 ii. disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku nebo
 iii. mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.
 783
 ---pagebreak--- b) zadavatelé v soukromém vlastnictví, kteří vykonávají jako jednu ze svých činností kteroukoli z
 činností uvedených v písmenu a) tohoto odstavce, v bodě 1 přílohy 3 dodatku I k Dohodě o
 vládních zakázkách nebo jakoukoli kombinaci těchto činností a kteří působí na základě
 zvláštních nebo výhradních práv udělených příslušným orgánem členského státu;
 pokud jde o zakázky, jejichž hodnota se rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 - 400 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby,
 - 5 000 000 ZPČ pro zakázky na stavební služby (CPC 51).
 2. Doplňkové služby
 Zakázky na následující služby, vedle služeb uvedených v příloze 5 Evropské unie k dodatku I k Dohodě
 o vládních zakázkách, pro subjekty, na něž se vztahují přílohy 1 až 3 Evropské unie k dodatku I k
 Dohodě o vládních zakázkách nebo odstavec 1 tohoto pododdílu:
 - hotelové a restaurační služby


text:
(CPC 641);
 - stravovací služby (CPC 642);
 - služby podávání nápojů (CPC 643);
 - služby související s telekomunikacemi (CPC 754);
 - služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 8220);
 - ostatní podnikatelské služby (CPC 87901, 87903, 87905–87907);
 - služby v oblasti vzdělávání (CPC 92).
 Poznámky
 1. Zakázky na hotelové a restaurační služby (CPC 641), stravovací služby (CPC 642), služby
 podávání nápojů (CPC 643) a vzdělávací služby (CPC 92) jsou zahrnuty do režimu národního
 zacházení pro dodavatele, včetně poskytovatelů služeb, ze Spojeného království v případě, že se
 jejich hodnota rovná částce 750 000 EUR nebo ji přesahuje, jsou-li zadány zadavateli, na něž se
 vztahují přílohy 1 a 2 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, a v případě, že se
 jejich hodnota rovná částce 1 000 000 EUR nebo ji přesahuje, jsou-li zadány zadavateli, na něž se
 vztahuje příloha 3 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, nebo zadavateli, na něž
 se vztahuje odstavec 1 tohoto pododdílu.
 2. Dodávka plynu nebo tepla do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím
 zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu tohoto pododdílu,
 pokud:
 a) výroba plynu nebo tepla dotčeným subjektem probíhá proto, že jejich spotřeba je nezbytná
 pro vykonávání jiné činnosti, než která je uvedena v tomto pododdíle nebo v písmenech a) až
 f) přílohy 3 Evropské unie k dodatku I Dohody o vládních zakázkách, a
 b) dodávka do veřejné sítě je zaměřena pouze na hospodářské využití takové výroby a
 nepřesahuje 20 % průměrného obratu subjektu za poslední tři roky včetně aktuálního roku.
 784
 ---pagebreak--- 3. Hlava VI [ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé a tato příloha se
 nevztahují na zadávání zakázek na tyto služby:
 a) zdravotní péče (CPC 931);
 b) administrativa služeb zdravotní péče (CPC 91122); a
 c) zajišťování ošetřovatelského personálu a zajišťování zdravotního personálu (CPC 87206 a CPC
 87209).
 Pododdíl B2: Spojené království
 V souladu s články PPROC 2.2 a PPROC 2.3 se na zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl, i
 zakázky, na něž se vztahuje článek II Dohody o vládních zakázkách, použije hlava VI [ZADÁVÁNÍ
 VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé.
 Není-li v tomto pododdíle stanoveno jinak, použijí se na zakázky, na něž se vztahuje tento pododdíl,
 také poznámky uvedené v přílohách 1 až 7 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o vládních
 zakázkách.
 Zakázky, na které se vztahuje tento pododdíl
 1. Další zadavatelé
 Zakázky na zboží a služby stanovené v přílohách 4 až 6 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o
 vládních zakázkách a v odstavci 2 tohoto pododdílu, které zadávají tito zadavatelé Spojeného
 království:
 a) všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje nařízení o veřejných zakázkách na služby z roku
 2016 a nařízení o veřejných zakázkách na služby (Skotsko) z roku 2016, kteří jsou veřejnými
 zadavateli (např. ti, na něž se vztahují přílohy 1 a 2 dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách) nebo
 veřejnými podniky (viz poznámka 1) a kteří vykonávají jako jednu ze svých činností
 i) poskytování nebo provoz pevných sítí


text:
určených k poskytování služeb veřejnosti
 v souvislosti s výrobou, přepravou nebo distribucí plynu nebo tepla nebo zásobování
 těchto sítí plynem nebo teplem nebo
 ii) jakoukoli kombinaci takové činnosti a činností uvedených v příloze 3 dodatku I Dohody
 o vládních zakázkách;
 b) zadavatelé v soukromém vlastnictví, kteří vykonávají jako jednu ze svých činností kteroukoli z
 činností uvedených v písmenu a) tohoto odstavce, v bodě 1 přílohy 3 dodatku I k Dohodě o vládních
 zakázkách nebo jakoukoli kombinaci těchto činností a kteří působí na základě zvláštních nebo
 výhradních práv udělených příslušným orgánem Spojeného království;
 pokud jde o zakázky, jejichž hodnota se rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 - 400 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby,
 - 5 000 000 ZPČ pro zakázky na stavební služby (CPC 51).
 Poznámky k odstavci 1:
 785
 ---pagebreak--- 1. Podle nařízení o veřejných zakázkách na služby z roku 2016 se „veřejným podnikem“
 rozumí jakýkoli podnik, ve kterém mohou veřejní zadavatelé vykonávat přímo nebo nepřímo
 dominantní vliv na základě:
 a) jejich vlastnictví daného podniku;
 b) majetkové účasti v daném podniku; nebo
 c) předpisů, které daný podnik upravují.
 2. Podle nařízení o veřejných zakázkách na služby (Skotsko) z roku 2016 se „veřejným
 podnikem“ rozumí osoba, nad kterou může jeden nebo více veřejných zadavatelů vykonávat
 přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jedné nebo více z těchto skutečností:
 a) jejich vlastnictví dané osoby;
 b) majetkové účasti v dané osobě;
 c) práv, která jim přiznávají předpisy, jež danou osobu upravují.
 3. Podle nařízení o veřejných zakázkách na služby z roku 2016 i nařízení o veřejných
 zakázkách na služby (Skotsko) z roku 2016 se má za to, že veřejní zadavatelé mají rozhodující
 vliv v kterémkoli z následujících případů, kdy tito zadavatelé přímo či nepřímo:
 a) drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;
 b) disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku;
 c) mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů
 podniku.
 2. Doplňkové služby
 Zakázky na následující služby, vedle služeb uvedených v příloze 5 Spojeného království k dodatku I k
 Dohodě o vládních zakázkách, pro subjekty, na něž se vztahují přílohy 1 až 3 Spojeného království k
 dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách nebo odstavec 1 tohoto pododdílu:
 - hotelové a restaurační služby (CPC 641);
 - stravovací služby (CPC 642);
 - služby podávání nápojů (CPC 643);
 - služby související s telekomunikacemi (CPC 754);
 - služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 8220);
 - ostatní podnikatelské služby (CPC 87901, 87903, 87905–87907);
 - služby v oblasti vzdělávání (CPC 92).
 Poznámky
 786
 ---pagebreak--- 1. Zakázky na hotelové a restaurační služby (CPC 641), stravovací služby (CPC 642), služby
 podávání nápojů (CPC 643) a vzdělávací služby (CPC 92) jsou zahrnuty do režimu národního
 zacházení pro dodavatele, včetně poskytovatelů služeb, z Evropské unie v případě, že se jejich
 hodnota rovná částce 663 540 GBP nebo ji přesahuje, jsou-li zadány zadavateli, na něž se vztahují
 přílohy 1 a 2 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, a v případě, že se
 jejich hodnota rovná částce 884


text:
720 GBP nebo ji přesahuje, jsou-li zadány zadavateli, na něž se
 vztahuje příloha 3 Spojeného království k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, nebo zadavateli,
 na něž se vztahuje odstavec 1 tohoto oddílu.
 2. Dodávka plynu nebo tepla do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím
 zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu tohoto oddílu,
 pokud:
 a) výroba plynu nebo tepla dotčeným subjektem probíhá proto, že jejich spotřeba je nezbytná
 pro vykonávání jiné činnosti, než která je uvedena v tomto oddíle nebo v písmenech a) až f)
 přílohy 3 Spojeného království k dodatku I Dohody o vládních zakázkách, a
 b) dodávka do veřejné sítě je zaměřena pouze na hospodářské využití takové výroby a
 nepřesahuje 20 % průměrného obratu subjektu za poslední tři roky včetně aktuálního roku.
 3. Hlava VI [ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK] dílu prvního části druhé a tato příloha se
 nevztahují na zadávání zakázek na tyto služby:
 a) zdravotní péče (CPC 931);
 b) administrativa služeb zdravotní péče (CPC 91122) a
 c) zajišťování ošetřovatelského personálu a zajišťování zdravotního personálu (CPC 87206 a CPC
 87209).
 787
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA ENER-1: SEZNAM ENERGETICKÉHO ZBOŽÍ, UHLOVODÍKŮ A SUROVIN
 SEZNAM ENERGETICKÝCH PRODUKTŮ PODLE KÓDU HS
 - Zemní plyn, včetně zkapalněného zemního plynu, zkapalněný ropný plyn (LPG) (kód HS 27.11)
 - Elektrická energie (kód HS 27.16)
 - Ropa a ropné produkty (kódy HS 27.09–27.10, 27.13–27.15)
 - Tuhá paliva (kód HS 27.01, kód HS 27.02, kód HS 27.04)
 - Palivové dřevo a dřevěné uhlí (kód HS 44.01 a kód HS 44.02 produkty používané k výrobě
 energie)
 - Bioplyn (kód HS 38.25)
 SEZNAM UHLOVODÍKŮ PODLE KÓDU HS
 - Ropa (kód HS 27.09)
 - Zemní plyn (kód HS 27.11)
 SEZNAM SUROVIN PODLE KAPITOL HS
 Kapitola Položka
 25 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
 Rudy kovů, strusky a popely s výjimkou uranových nebo thoriových rud nebo
 26 koncentrátů (kód HS 26.12)
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky;
 27 minerální vosky
 Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů,
 kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů s výjimkou
 radioaktivních chemických prvků a radioaktivních izotopů (včetně štěpitelných
 nebo množivých („fertile“) chemických prvků a izotopů) a jejich sloučenin;
 směsi a odpady obsahující tyto produkty (kód HS 28.44); izotopy, jiné než čísla
 28.44 a jejich anorganické nebo organické sloučeniny, chemicky definované i
 28 nedefinované (kód HS 28.45)
 29 Organické chemikálie
 31 Hnojiva
 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé
 kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich s výjimkou perel,
 přírodních nebo uměle pěstovaných, též opracovaných nebo tříděných, avšak
 nenavlečených, nezamontovaných ani nezasazených a perel, přírodních nebo
 uměle pěstovaných, dočasně navlečených pro usnadnění jejich dopravy (kód HS
 71 7101)
 72 Železo a ocel
 74 Měď a výrobky z ní
 75 Nikl a výrobky z něho
 788
 ---pagebreak--- 76 Hliník a výrobky z něho
 78 Olovo a výrobky z něho
 79 Zinek a výrobky z něho
 80 Cín a výrobky z něho
 81 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
 789
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA ENER-2: SUBVENCE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ


text:
V rámci zásad stanovených v čl. 3.5 [Zakázané subvence a subvence podléhající podmínkám
 (Energetika a životní prostředí)] odst. 14 kapitoly třetí [Kontrola subvencí] hlavy XI [Rovné podmínky
 pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj] dílu prvního [Obchod] části
 druhé této dohody:
 1) Subvence na přiměřenost výroby elektřiny, energii z obnovitelných zdrojů a kombinovanou
 výrobu elektřiny a tepla nesmí ztěžovat straně plnění jejích povinností podle článku ENER.6
 [Ustanovení týkající se velkoobchodních trhů s elektřinou a plynem] této dohody, zbytečně
 narušovat efektivní využívání elektrických propojovacích vedení stanovené v článku ENER.13
 [Efektivní využívání elektrických propojovacích vedení] a, aniž je dotčen čl. ENER 6
 [Ustanovení týkající se velkoobchodních trhů s elektřinou a plynem] odst. 3 této dohody,
 jsou stanovovány transparentním a nediskriminačním postupem podle zásad účinné
 hospodářské soutěže a
 (a) subvence na přiměřenost výroby elektřiny poskytují pobídky poskytovatelům kapacity,
 aby byli k dispozici v době, kdy se očekává zatížení soustavy, a mohou být omezeny na
 zařízení nepřekračující stanovené mezní hodnoty emisí CO2 a
 (b) subvence na energii z obnovitelných zdrojů a kombinovanou výrobu elektřiny a tepla
 neovlivňují povinnosti příjemce ani jeho příležitosti účastnit se trhů s elektřinou.
 2) Bez ohledu na bod 1 mohou být za předpokladu, že jsou zavedena odpovídající opatření
 bránící nadměrné kompenzaci, v případě energie z obnovitelných zdrojů a kombinované
 výroby elektřiny a tepla použity nesoutěžní postupy k udělování subvencí, nejsou-li
 potenciální dodávky dostatečné k tomu, aby bylo možné zajistit soutěžní řízení, způsobilá
 kapacita pravděpodobně nebude mít podstatný vliv na obchod nebo investice mezi
 stranami, nebo jsou-li subvence poskytovány na demonstrační projekty.
 3) V případě zavedení částečného osvobození od daní a poplatků134 souvisejících s energií pro
 uživatele s vysokou spotřebou energie nesmí takové osvobození překročit celkovou částku
 daně nebo poplatku.
 4) Jsou-li uživatelům s vysokou spotřebou energie přiznány náhrady v případě zvýšení nákladů
 na elektřinu v důsledku nástrojů politiky v oblasti klimatu, omezují se na odvětví s
 významným rizikem úniku uhlíku v důsledku takového zvýšení nákladů.
 5) Subvence na snižování emisí uhlíku spojené s vlastními průmyslovými činnostmi musí vést k
 celkovému snížení emisí skleníkových plynů. Subvence musí snižovat emise vzniklé přímo v
 souvislosti s danou průmyslovou činností. Subvence na zvyšování energetické účinnosti
 vlastních průmyslových činností musí zlepšovat energetickou účinnost snížením spotřeby
 energie, a to buď přímo, nebo na jednotku výroby.
 134
 Pro upřesnění je třeba uvést, že poplatky nezahrnují síťové poplatky ani sazby.
 790
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA ENER-3: NEUPLATNĚNÍ PŘÍSTUPU TŘETÍCH OSOB A ODDĚLENÍ VLASTNICTVÍ NA
 INFRASTRUKTURU
 Strana se může rozhodnout neuplatňovat článek ENER.8 [Přístup třetích osob k přenosovým a
 distribučním soustavám] a článek ENER.9 [Provozování soustav a oddělení vlastnictví provozovatelů
 přenosových nebo přepravních soustav] na novou infrastrukturu nebo na významné rozšíření
 stávající infrastruktury, pokud:
 (a) riziko spojené s investicí do infrastruktury je takové, že by k investici bez udělení výjimky
 nedošlo;
 (b) investice posiluje hospodářskou soutěž nebo bezpečnost dodávek;
 (c) infrastrukturu vlastní fyzická nebo právnická osoba, která je alespoň ve své právní formě
 oddělena od provozovatelů soustav, v jejichž soustavách byla nebo má být vybudována;
 (d) před udělením výjimky strana stanoví pravidla a mechanismy pro správu a přidělování kapacit.


text:
791
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA ENER-4: PŘIDĚLOVÁNÍ KAPACITY ELEKTRICKÉHO PROPOJOVACÍHO VEDENÍ V ČASOVÉM
 RÁMCI DENNÍHO TRHU
 Část 1
 1. Nový postup přidělování kapacity elektrických propojovacích vedení v časovém rámci denního trhu
 vychází z koncepce volného propojení objemů mezi více regiony („Multi-region loose volume
 coupling“).
 Obecným cílem nového postupu je maximalizovat přínosy obchodu.
 V rámci prvního kroku přípravy nového postupu strany zajistí, aby provozovatelé přenosových
 soustav vypracovali hrubé návrhy a analýzu nákladů a přínosů.
 2. V rámci volného propojení objemů mezi více regiony je třeba vytvořit funkci propojování trhů s cílem
 určit čisté pozice energie (implicitní přidělování) mezi:
 (a) nabídkovými zónami zřízenými podle nařízení (EU) 2019/943, které jsou přímo propojeny se
 Spojeným královstvím prostřednictvím elektrického propojovacího vedení, a
 (b) Spojeným královstvím.
 3. Čisté pozice energie přenášené elektrickým propojovacím vedením se vypočítají pomocí implicitního
 postupu přidělování za použití zvláštního algoritmu na:
 (a) obchodní nabídky a nabídky pro časový rámec denního trhu z nabídkových zón zřízených v
 souladu s nařízením (EU) 2019/943, které jsou přímo propojeny se Spojeným královstvím
 prostřednictvím elektrického propojovacího vedení;
 (b) obchodní nabídky a nabídky pro časový rámec denního trhu z příslušných denních trhů ve
 Spojeném království;
 (c) údaje o kapacitě sítě a kapacity soustavy určené v souladu s postupy dohodnutými mezi
 provozovateli přenosových soustav a
 (d) údaje o očekávaných obchodních tocích elektrických propojovacích vedení mezi nabídkovými
 zónami propojenými se Spojeným královstvím a dalšími nabídkovými zónami v Unii, jak je
 stanoví provozovatelé přenosových soustav z Unie za použití spolehlivých metodik.
 Tento postup musí být slučitelný se specifickými vlastnostmi propojovacích vedení stejnosměrného
 proudu, včetně požadavků na ztráty a změnu činného výkonu.
 4. Funkce propojování trhů:
 (a) poskytuje výsledky v dostatečném předstihu před zahájením provozu příslušných denních
 trhů stran (v případě Unie jde o jednotné propojení denních trhů zavedené v souladu s
 792
 ---pagebreak--- nařízením Komise (EU) 2015/1222135), aby tyto výsledky mohly být použity jako vstupy do
 procesů, které určují výsledky na těchto trzích;
 (b) poskytuje výsledky, které jsou spolehlivé a opakovatelné;
 (c) je specifickým postupem k propojení odlišných a samostatných denních trhů v Unii a
 Spojeném království; konkrétně to znamená, že zvláštní algoritmus musí být odlišný a
 oddělený od algoritmu používaného v jednotném propojení denních trhů zavedeném v
 souladu s nařízením (EU) 2015/1222 a v případě obchodních nabídek a nabídek Unie může
 mít přístup pouze k těm z nabídkových zón, které jsou přímo propojeny se Spojeným
 královstvím prostřednictvím elektrického propojovacího vedení.
 5. Vypočtené čisté pozice energie se zveřejňují po validaci a ověření. Není-li funkce propojování trhu
 schopna fungovat ani poskytnout výsledek, přidělí se kapacita elektrického propojovacího vedení
 záložním postupem a účastníci trhu musí být o použití tohoto postupu informováni.
 6. Nerozhodne-li specializovaný výbor pro energetiku jinak, rozdělí se náklady na vypracování a
 provádění technických postupů rovnoměrně mezi příslušné provozovatele přenosových soustav
 nebo jiné subjekty ze Spojeného království na jedné straně a příslušné provozovatele přenosových
 soustav nebo jiné subjekty z Unie na straně druhé.
 Část 2
 Lhůta pro provedení této přílohy se stanoví od vstupu této dohody v platnost takto:
 (a) do tří měsíců – analýza nákladů a přínosů a hrubé návrhy technických postupů;


text:
(b) do deseti měsíců – návrh technických postupů;
 (c) do patnácti měsíců – uvedení technických postupů do praxe.
 135
 Nařízení Komise (EU) 2015/1222 ze dne 24. července 2015, kterým se stanoví rámcový pokyn pro
 přidělování kapacity a řízení přetížení (Úř. věst. L 197, 25.7.2015, s. 24).
 793
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA AVSAF-1: OSVĚDČOVÁNÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 ODDÍL A: Obecná ustanovení
 Článek 1: Účel a oblast působnosti
 1. Cílem této přílohy je provádění spolupráce v níže uvedených oblastech v souladu s čl.
 AVSAF.3 odst. 2 [Rozsah a provádění] této dohody a popisuje podmínky a způsoby vzájemného
 uznávání zjištění shody a osvědčení:
 (a) osvědčení letové způsobilosti a sledování výrobků civilní letecké techniky podle čl. AVSAF.3
 odst. 1 písm. a) [Rozsah a provádění] této dohody;
 (b) environmentální osvědčení a zkoušení výrobků civilní letecké techniky podle čl. AVSAF.3 odst.
 1 písm. b) [Rozsah a provádění] této dohody a
 (c) osvědčování návrhů a výroby a sledování projekčních a výrobních organizací podle čl. AVSAF.3
 odst. 1 písm. c) [Rozsah a provádění] této dohody.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 jsou z oblasti působnosti této přílohy vyloučeny použité výrobky
 civilní letecké techniky jiné než použitá letadla.
 Článek 2: Definice
 Pro účely této přílohy se rozumí:
 (a) „uznáním“ uznání osvědčení, schválení, změn, oprav, dokumentů a údajů jedné strany druhou
 stranou bez ověřování a bez vydání odpovídajícího osvědčení touto druhou stranou;
 (b) „osvědčením o uvolnění oprávněnou osobou“ osvědčení vydané schválenou organizací nebo
 příslušným úřadem vyvážející strany jako forma uznání, že nový výrobek civilní letecké
 techniky jiný než letadlo je v souladu s návrhem schváleným vyvážející stranou a je ve stavu
 schopném bezpečného provozu;
 (c) „kategorií výrobků civilní letecké techniky“ soubor výrobků se stejnými vlastnosti, tak jak jsou
 klasifikovány v technických prováděcích postupech na základě certifikačních specifikací EASA a
 Úřadu pro civilní letectví Spojeného království (CAA);
 (d) „osvědčujícím úřadem“ technický zástupce vyvážející strany, který vydává osvědčení návrhu
 výrobku civilní letecké techniky jakožto úřad vykonávající povinnosti státu projekce uvedené v
 příloze 8 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví. Je-li osvědčení návrhu vydáno schválenou
 organizací vyvážející strany, považuje se za osvědčující úřad technický zástupce vyvážející
 strany;
 (e) „osvědčením návrhu“ forma uznání technickým zástupcem nebo schválenou organizací strany,
 že návrh výrobku civilní letecké techniky nebo jeho změna je v souladu s platnými požadavky
 na letovou způsobilost a požadavky na ochranu životního prostředí, zejména pokud jde o
 vlastnosti z hlediska životního prostředí stanovené právními a správními předpisy této strany;
 (f) „provozními požadavky souvisejícími s návrhem“ provozní požadavky, včetně požadavků na
 ochranu životního prostředí, ovlivňující konstrukční rysy výrobku civilní letecké techniky nebo
 794
 ---pagebreak--- údaje o návrhu související s provozem nebo údržbou daného výrobku, které jej činí způsobilým
 pro konkrétní druh provozu;
 (g) „vývozem“ postup, kterým je výrobek civilní letecké techniky uvolněn ze systému regulace
 bezpečnosti civilního letectví jedné strany za účelem zanesení do odpovídajícího systému
 druhé strany;
 (h) „vývozním osvědčením letové způsobilosti“ vývozní osvědčení vydané příslušným úřadem
 vyvážející strany – nebo v případě použitého letadla příslušným úřadem státu zápisu do
 rejstříku, ze kterého je výrobek vyvážen – jako forma uznání, že letadlo je v


text:
souladu s
 příslušnými požadavky na letovou způsobilost a na ochranu životního prostředí oznámenými
 dovážející stranou;
 (i) „vyvážející stranou“ strana, z jejíhož systému regulace bezpečnosti civilního letectví je výrobek
 civilní letecké techniky uvolněn;
 (j) „dovozem“ postup, kterým je výrobek civilní letecké techniky uvolněný ze systému regulace
 bezpečnosti civilního letectví jedné strany zanesen do odpovídajícího systému druhé strany;
 (k) „dovážející stranou“ strana, do jejíhož systému regulace bezpečnosti civilního letectví je
 výrobek civilní letecké techniky zanesen;
 (l) „významnou změnou“ jakákoli změna typového návrhu jiná než „nevýznamná změna“;
 (m) „nevýznamnou změnou“ změna typového návrhu, která má zanedbatelný účinek na hmotnost,
 polohu těžiště, pevnost konstrukce, spolehlivost, provozní vlastnosti, vlastnosti z hlediska
 životního prostředí nebo jiné vlastnosti ovlivňující letovou způsobilost výrobku civilní letové
 techniky;
 (n) „údaji provozní vhodnosti“ požadovaný soubor údajů na podporu a umožnění typově
 specifických provozních aspektů určitých typů letadel, která jsou regulována systémem
 regulace bezpečnosti civilního letectví Unie nebo Spojeného království. Musí být vyvinuty
 žadatelem o typové osvědčení letadla nebo držitelem takového osvědčení a být součástí
 typového osvědčení. V systému regulace bezpečnosti civilního letectví Unie nebo Spojeného
 království musí původní žádost o typové osvědčení nebo o typové osvědčení pro zvláštní účely
 obsahovat žádost o schválení údajů provozní vhodnosti podle typu letadla, nebo být o tuto
 žádost následně doplněna;
 (o) „schválením výroby“ osvědčení vydané příslušným úřadem strany výrobci, který vyrábí
 výrobky civilní letecké techniky, jako forma uznání, že je výrobce v souladu s příslušnými
 požadavky stanovenými právními a správními předpisy této strany, pokud jde o výrobu
 konkrétních výrobků civilní letecké techniky;
 (p) „technickými prováděcími postupy“ postupy pro provádění této přílohy vypracované
 technickými zástupci stran v souladu s čl. AVSAF.3 odst. 5 [Rozsah a provádění] této dohody;
 (q) „ověřovacím úřadem“ technický zástupce dovážející strany, který uznává nebo ověřuje
 osvědčení návrhu vydané osvědčujícím úřadem, jak je stanoveno v této příloze.
 ODDÍL B: Výbor pro dohled nad osvědčováním
 795
 ---pagebreak--- Článek 3: Zřízení a složení
 1. Výbor pro dohled nad osvědčováním, odpovědný specializovanému výboru pro bezpečnost
 letectví, se zřizuje pod společným předsednictvím technických zástupců stran jakožto technický
 koordinační subjekt odpovědný za účinné provádění této přílohy. Je složen z představitelů
 technického zástupce každé strany a v zájmu plnění svého mandátu může přizývat další účastníky.
 2. Výbor pro dohled nad osvědčováním se schází v pravidelných odstupech na žádost
 některého z technických zástupců a vydává rozhodnutí a doporučení na základě konsensu. Vypracuje
 a přijme svůj jednací řád.
 Článek 4: Mandát
 Mandát výboru pro dohled nad osvědčováním zahrnuje zejména:
 (a) vypracování, přijetí a revize technických prováděcích postupů uvedených v článku 6 [Technické
 prováděcí postupy];
 (b) sdílení informací o závažných bezpečnostních problémech a podle potřeby vypracování plánů
 opatření k jejich řešení;
 (c) řešení technických otázek, které spadají do odpovědnosti příslušných úřadů a které ovlivňují
 provádění této přílohy;
 (d) podle potřeby vypracování efektivních prostředků pro spolupráci, technickou podporu a
 výměnu informací týkajících se bezpečnostních požadavků a požadavků na ochranu životního
 prostředí, systémů osvědčování a systémů řízení jakosti a standardizace;
 (e) pravidelný přezkum způsobů ověřování nebo uznávání osvědčení návrhu stanovených v
 článcích 10 [Způsoby ověřování osvědčení návrhu] a 13 [Uznávání];
 (f) navrhování změn této


text:
přílohy specializovanému výboru pro bezpečnost letectví;
 (g) stanovení postupů pro zajištění trvalé důvěry jedné strany ve spolehlivost procesů zjišťování
 shody druhé strany v souladu s článkem 29 [Zachování kvalifikací příslušných úřadů];
 (h) analýzu a přijímání opatření týkajících se provádění postupů uvedených v písmenu g) a
 (i) podávání zpráv o nevyřešených otázkách specializovanému výboru pro bezpečnost letectví a
 zajištění provádění rozhodnutí přijatých specializovaným výborem pro bezpečnost letectví,
 pokud jde o tuto přílohu.
 ODDÍL C: Provádění
 Článek 5: Úřady příslušné pro osvědčování návrhů, osvědčování výroby a vývozní osvědčení
 1. Úřady příslušnými pro osvědčování návrhů jsou:
 (a) v případě Unie: Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví a
 (b) v případě Spojeného království: Úřad pro civilní letectví Spojeného království.
 2. Úřady příslušnými pro osvědčování výroby a vývozní osvědčení jsou:
 796
 ---pagebreak--- (a) v případě Unie: Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví a příslušné úřady členských
 států. Pokud jde o vývozní osvědčení pro použitá letadla, je jím příslušný úřad státu zápisu
 letadla do rejstříku, z nějž je letadlo vyváženo, a
 (b) v případě Spojeného království: Úřad pro civilní letectví Spojeného království.
 Článek 6: Technické prováděcí postupy
 1. Technické prováděcí postupy vypracují techničtí zástupci stran prostřednictvím výboru pro
 dohled nad osvědčováním s cílem stanovit konkrétní postupy, které usnadní provádění této přílohy.
 Za tím účelem definují postupy pro komunikaci mezi příslušnými úřady stran.
 2. Technické prováděcí postupy řeší rovněž rozdíly mezi normami, pravidly, praxí, postupy a
 systémy stran v oblasti civilního letectví v souvislosti s prováděním této přílohy, jak je stanoveno v čl.
 AVSAF.3 odst. 5 [Rozsah a provádění] této dohody.
 Článek 7: Výměna a ochrana údajů a informací, jež jsou důvěrné a jež jsou předmětem průmyslového
 vlastnictví
 1. Údaje a informace vyměňované při provádění této přílohy podléhají článku AVSAF.11 [
 Důvěrnost a ochrana údajů a informací] této dohody.
 2. Údaje a informace vyměňované v průběhu ověřovacího postupu jsou co do povahy a obsahu
 omezeny na to, co je nezbytné pro účely prokázání shody s příslušnými technickými požadavky, jak je
 podrobně popsáno v technických prováděcích postupech.
 3. Veškeré neshody ohledně výměny údajů a informací mezi příslušnými úřady se řeší tak, jak je
 podrobně popsáno v technických prováděcích postupech. Každá ze stran si ponechává právo
 předložit spor k řešení výboru pro dohled nad osvědčováním.
 ODDÍL D: Osvědčování návrhů
 Článek 8: Obecné zásady
 1. Tento oddíl se vztahuje na všechna osvědčení návrhů a případně jejich změny v oblasti
 působnosti této přílohy, a to zejména na:
 (a) typová osvědčení, včetně typových osvědčení pro zvláštní účely;
 (b) doplňková typová osvědčení;
 (c) schválení návrhů oprav a
 (d) oprávnění technického normalizačního příkazu.
 2. Ověřující úřad buď s ohledem na míru zapojení podle článku 12 [Míra zapojení ověřujícího
 úřadu] ověří, nebo uzná osvědčení návrhu nebo změnu, kterou vydal nebo schválil nebo zrovna
 vydává nebo schvaluje osvědčující úřad, v souladu s podmínkami uvedenými v této příloze, jak je
 podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, včetně jeho způsobů uznávání a ověřování
 osvědčení.
 797
 ---pagebreak--- 3. Pro provádění této přílohy každá ze stran zajistí, aby v jejím systému regulace bezpečnosti
 civilního letectví byla prostřednictvím systému osvědčování projekčních


text:
organizací dostatečně
 kontrolována schopnost projekčních organizací přebírat odpovědnost.
 Článek 9: Ověřovací postup
 1. Žádost o ověření osvědčení návrhu výrobku civilní letecké techniky se předkládá ověřujícímu
 úřadu prostřednictvím osvědčujícího úřadu, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích
 postupech.
 2. Osvědčující úřad zajistí, aby ověřující úřad obdržel všechny relevantní údaje a informace
 potřebné k ověření osvědčení návrhu, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích
 postupech.
 3. Po obdržení žádosti o ověření osvědčení návrhu určí ověřující úřad osvědčovací základ pro
 ověření v souladu s článkem 11 [Osvědčovací základ pro ověření], jakož i míru zapojení ověřujícího
 úřadu do ověřovacího postupu v souladu s článkem 12 [Míra zapojení ověřujícího úřadu].
 4. Jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, ověřující úřad založí své
 ověření v maximální možné míře na technických hodnoceních, zkouškách, kontrolách a zjištěních
 shody, které provedl osvědčující úřad.
 5. Po přezkoumání relevantních údajů a informací poskytnutých osvědčujícím úřadem pak
 ověřující úřad vydá osvědčení návrhu pro ověřený výrobek civilní letecké techniky (dále jen „ověřené
 osvědčení návrhu“), pokud:
 (a) je potvrzeno, že osvědčující úřad vydal vlastní osvědčení návrhu výrobku civilní letecké
 techniky;
 (b) osvědčující úřad uvedl, že výrobek civilní letecké techniky je v souladu s osvědčovacím
 základem uvedeným v článku 11 [Osvědčovací základ pro ověření];
 (c) byly vyřešeny všechny otázky vznesené během ověřovacího postupu prováděného ověřujícího
 úřadem a
 (d) žadatel splnil další správní požadavky, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích
 postupech.
 6. Aby žadatel mohl získat a udržet si ověřené osvědčení návrhu, zajistí každá strana, aby
 žadatel měl a uchoval k dispozici pro osvědčující úřad všechny relevantní projekční informace,
 výkresy a zkušební protokoly, včetně záznamů o kontrolách osvědčeného výrobku civilní letecké
 techniky, aby mohl poskytnout informace nezbytné k zajištění zachování letové způsobilosti výrobku
 civilní letecké techniky a zajištění jeho shody s použitelnými požadavky na ochranu životního
 prostředí.
 Článek 10: Způsoby ověřování osvědčení návrhu
 1. Typová osvědčení vydaná technickým zástupcem Unie jakožto osvědčujícím úřadem ověřuje
 technický zástupce Spojeného království jakožto ověřující úřad. Uznávají se tyto údaje:
 (a) příručka pro zástavbu motoru (pro typové osvědčení motoru);
 798
 ---pagebreak--- (b) příručka pro strukturální opravy;
 (c) pokyny pro zachování letové způsobilosti propojovacích systémů elektrického vedení a
 (d) příručka pro hmotnostní bilanci.
 Postup uznávání příslušných údajů lze podrobně stanovit prostřednictvím technických prováděcích
 postupů. Takto podrobně stanoveným postupem nesmí být dotčen požadavek na uznávání uvedený
 v prvním pododstavci.
 2. Důležitá doplňková typová osvědčení a schválení důležitých významných změn vydaná
 technickým zástupcem Unie jakožto osvědčujícím úřadem ověřuje technický zástupce Spojeného
 království jakožto ověřující úřad. V zásadě, ledaže techničtí zástupci v jednotlivém případě
 rozhodnou jinak, se použije zjednodušený ověřovací postup, který je omezen na technické
 seznámení bez zapojení ověřujícího úřadu do žadatelova prokazování shody.
 3. Typová osvědčení vydaná technickým zástupcem Spojeného království jakožto osvědčujícím
 úřadem ověřuje technický zástupce Unie jakožto ověřující úřad.
 4. Doplňková typová osvědčení, schválení významných změn, významné opravy a oprávnění
 technického normalizačního příkazu vydaná technickým zástupcem Spojeného království jakožto
 osvědčujícím úřadem nebo organizací schválenou podle právních a správních předpisů Spojeného
 království musí být ověřena technickým zástupcem Unie jakožto ověřujícím úřadem. Pokud tak
 techničtí zástupci v jednotlivém případě rozhodnou, lze


text:
použít zjednodušený ověřovací postup, který
 je omezen na technické seznámení bez zapojení ověřujícího úřadu do žadatelova prokazování shody.
 Článek 11: Osvědčovací základ pro ověření
 1. Ověřující úřad při určování osvědčovacího základu pro ověření osvědčení návrhu výrobku
 civilní letecké techniky posoudí následující požadavky stanovené právními a správními předpisy své
 strany:
 (a) požadavky na letovou způsobilost u podobného výrobku civilní letecké techniky, které byly
 účinné k datu účinného použití stanovenému osvědčujícím úřadem a případně doplněné o
 další technické podmínky, jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, a
 (b) požadavky na ochranu životního prostředí u výrobku civilní letecké techniky, které byly účinné
 k datu použití pro ověření ověřujícím úřadem.
 2. Ověřující úřad upřesní jakékoli případné:
 (a) výjimky z použitelných požadavků;
 (b) odchylky od platných požadavků nebo
 (c) kompenzující faktory, které zajišťují rovnocennou úroveň bezpečnosti, pokud použitelné
 požadavky nejsou splněny.
 3. Kromě požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2 upřesní ověřující úřad jakékoli zvláštní
 podmínky, které se uplatní, pokud související předpisy letové způsobilosti a právní a správní předpisy
 neobsahují přiměřené nebo vhodné bezpečnostní požadavky na výrobek civilní letecké techniky,
 jelikož:
 799
 ---pagebreak--- (a) výrobek civilní letecké techniky má nové nebo neobvyklé konstrukční vlastnosti související s
 projekčními postupy, na nichž jsou založeny předpisy letové způsobilosti a právní a správní
 předpisy;
 (b) zamýšlené použití výrobku je neobvyklé nebo
 (c) ze zkušeností s jinými podobnými výrobky civilní letecké techniky v provozu nebo s výrobky
 civilní letecké techniky, které mají podobné konstrukční vlastnosti, vyplynulo, že může
 docházet k nebezpečným stavům.
 4. Při upřesňování výjimek, odchylek, kompenzujících faktorů nebo zvláštních podmínek přihlíží
 ověřující úřad náležitě k výjimkám, odchylkám, kompenzujícím faktorům či zvláštním podmínkám
 použitým osvědčujícím úřadem a tyto výjimky, odchylky, kompenzující faktory nebo zvláštní
 podmínky nesmějí klást na výrobky civilní letecké techniky, které mají být ověřeny, větší požadavky
 než na vlastní podobné výrobky. Ověřující úřad všechny tyto výjimky, odchylky, kompenzující faktory
 nebo zvláštní podmínky oznámí osvědčujícímu úřadu.
 Článek 12: Míra zapojení ověřujícího úřadu
 1. Míru zapojení ověřujícího úřadu strany během ověřovacího postupu uvedeného v článku 9
 [Ověřovací postup], jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech, určují
 především:
 (a) zkušenost a záznamy příslušného úřadu druhé strany jakožto osvědčujícího úřadu;
 (b) zkušenost, kterou tento ověřující úřad již získal během předchozích ověřování s příslušným
 úřadem druhé strany;
 (c) povaha návrhu, který má být ověřen;
 (d) jednání a zkušenost žadatele s ověřujícím úřadem a
 (e) výsledek posouzení kvalifikačních požadavků uvedených v článku 28 [Kvalifikační požadavky na
 uznávání zjištění shody a osvědčení] a článku 29 [Zachování kvalifikací příslušných úřadů].
 2. Ověřující úřad provádí během prvního ověřování jakéhokoli osvědčení zvláštní postupy a
 pečlivou kontrolu týkající se zejména postupů a metod osvědčujícího úřadu, pokud osvědčující úřad v
 příslušné kategorii výrobků civilní letecké techniky již po 30. září 2004 nevydal žádné osvědčení.
 Postupy a kritéria, které mají být použity, jsou podrobně popsány v technických prováděcích
 postupech.
 3. Účinné provádění zásad stanovených v odstavcích 1 a 2 pravidelně měří, sleduje a
 přezkoumává výbor pro dohled nad osvědčováním pomocí metriky, která je podrobně popsána v
 technických prováděcích postupech.
 Článek 13: Uznávání
 1. U osvědčení návrhu podléhajícího uznání


text:
uznává ověřující úřad osvědčení návrhu vydané
 osvědčujícím úřadem bez jakéhokoli ověřování. V tomto případě ověřující úřad uznává osvědčení
 návrhu jako rovnocenné s osvědčením vydaným v souladu s právními a správními předpisy své strany
 a svoje odpovídající osvědčení nevydává.
 800
 ---pagebreak--- 2. Nedůležitá doplňková typová osvědčení, nedůležité významné změny a oprávnění
 technického normalizačního příkazu vydaná technickým zástupcem Unie jakožto osvědčujícím
 úřadem nebo organizací schválenou podle právních předpisů Unie uznává technický zástupce
 Spojeného království jakožto ověřující úřad.
 3. Nevýznamné změny a opravy schválené technickým zástupcem Unie jakožto osvědčujícím
 úřadem nebo organizací schválenou podle právních předpisů Unie uznává technický zástupce
 Spojeného království jakožto ověřující úřad.
 4. Nevýznamné změny a nevýznamné opravy schválené technickým zástupcem Spojeného
 království jakožto osvědčujícím úřadem nebo organizací schválenou podle právních a správních
 předpisů Spojeného království uznává technický zástupce Unie jakožto ověřující úřad.
 Článek 14: Prováděcí ustanovení k článkům 10 [Způsoby ověřování osvědčení návrhu] a 13
 [Uznávání]
 1. Klasifikaci nevýznamné změny nebo významné změny provádí osvědčující úřad v souladu s
 definicemi uvedenými v této příloze a vykládá je v souladu s použitelnými pravidly a postupy
 osvědčujícího úřadu.
 2. Pro klasifikaci doplňkového typového osvědčení nebo významné změny jako důležité nebo
 nedůležité posuzuje osvědčující úřad změnu v kontextu všech předchozích relevantních změn návrhu
 a všech souvisejících revizí příslušných specifikací osvědčení zahrnutých do typového osvědčení
 výrobku civilní letecké techniky. Změny splňující kterékoli z následujících kritérií jsou automaticky
 považovány za důležité:
 (a) není zachována základní konfigurace nebo nejsou zachovány principy konstrukce nebo
 (b) předpoklady použité pro certifikaci měněného výrobku pozbyly platnosti.
 Článek 15: Stávající osvědčení návrhu
 Pro účely této přílohy platí:
 (a) typová osvědčení, doplňková typová osvědčení, schválení změn a oprav, jakož i oprávnění
 technického normalizačního příkazu a jejich změny vydané technickým zástupcem Unie
 žadatelům ze Spojeného království nebo schválenou projekční organizací se sídlem ve
 Spojeném království na základě právních předpisů Unie, které jsou platné ke dni 31. prosince
 2020, se považují za vydané technickým zástupcem Spojeného království jakožto osvědčujícím
 úřadem nebo schválenou organizací podle právních a správních předpisů Spojeného království
 a uznané technickým zástupcem Unie jakožto ověřujícím úřadem v souladu s čl. 13 odst. 1
 [Uznávání];
 (b) typová osvědčení, doplňková typová osvědčení, schválení změn a oprav, jakož i oprávnění
 technického normalizačního příkazu a jejich změny vydané technickým zástupcem Unie
 žadatelům z Unie nebo schválenou projekční organizací se sídlem v Evropské unii na základě
 právních předpisů Unie, které jsou platné ke dni 31. prosince 2020, se považují za uznané
 technickým zástupcem Spojeného království jakožto ověřujícím úřadem v souladu s čl. 13 odst.
 1 [Uznávání].
 801
 ---pagebreak--- Článek 16: Převod osvědčení návrhu
 Pokud je osvědčení návrhu převedeno na jiný subjekt, osvědčující úřad odpovědný za osvědčení
 návrhu tento převod neprodleně oznámí ověřujícímu úřadu a použije postup pro převod osvědčení
 návrhu, který je podrobně popsán v technických prováděcích postupech.
 Článek 17: Provozní požadavky související s návrhem
 1. Techničtí zástupci zajistí, aby během ověřovacího postupu byly v případě potřeby
 vyměňovány údaje a informace týkající se provozních požadavků souvisejících s návrhem.
 2. S výhradou rozhodnutí technických zástupců u některých provozních požadavků souvisejících
 s návrhem může ověřující úřad uznat prohlášení


text:
osvědčujícího úřadu o shodě prostřednictvím
 ověřovacího postupu.
 Článek 18: Provozní dokumenty a údaje související s typem
 1. Některé soubory provozních dokumentů a údajů specifické pro typ a poskytované držitelem
 typového osvědčení, včetně údajů provozní vhodnosti v systému Unie a rovnocenných údajů v
 systému Spojeného království, jsou schvalovány nebo uznávány osvědčujícím úřadem a případně
 vyměňovány během ověřovacího postupu.
 2. Provozní dokumenty a údaje uvedené v odstavci 1 mohou být buď uznány, nebo ověřeny
 ověřujícím úřadem, jak je podrobně uvedeno v technických prováděcích postupech.
 Článek 19: Souběžné ověření
 Rozhodnou-li tak žadatel a techničtí zástupci, lze použít postup souběžného osvědčení a ověření, kde
 je to patřičné a jak je podrobně popsáno v technických prováděcích postupech.
 Článek 20: Zachování letové způsobilosti
 1. Příslušné úřady přijmou opatření k řešení nebezpečných stavů výrobků civilní letecké
 techniky, jichž jsou osvědčujícími úřady.
 2. Příslušný úřad jedné strany je s ohledem na výrobky civilní letecké techniky navržené nebo
 vyrobené v jeho regulačním systému nápomocen na žádost příslušnému úřadu druhé strany, pokud
 jde o stanovení opatření, která jsou považována za nezbytná pro zachování letové způsobilosti
 výrobků civilní letecké techniky.
 3. Pokud obtíže v provozu nebo jiné možné bezpečnostní problémy ovlivňující výrobek civilní
 letecké techniky v oblasti působnosti této přílohy vedou k vyšetřování prováděnému technickým
 zástupcem strany, který je osvědčujícím úřadem pro výrobek civilní letecké techniky, je technický
 zástupce druhé strany na žádost nápomocen při vyšetřování, mimo jiné tím, že poskytne relevantní
 informace nahlášené relevantními subjekty o poruchách, selháních, závadách nebo jiných událostech
 ovlivňujících daný výrobek civilní letecké techniky.
 4. Oznamovací povinností držitelů osvědčení návrhu vůči osvědčujícímu úřadu a mechanismem
 výměny informací stanoveným touto přílohou je splněna povinnost všech držitelů osvědčení návrhu
 hlásit ověřujícímu úřadu poruchy, selhání, závady nebo jiné události ovlivňující výrobek civilní letecké
 techniky.
 802
 ---pagebreak--- 5. Opatření k řešení nebezpečných stavů a výměně bezpečnostních informací podle odstavců 1
 až 4 jsou podrobně popsána v technických prováděcích postupech.
 6. Technický zástupce jedné strany informuje technického zástupce druhé strany o všech svých
 povinných informacích o zachování letové způsobilosti ve vztahu k výrobkům civilní letecké techniky
 navrženým nebo vyrobeným v jeho systému dohledu, jež spadají do oblasti působnosti této přílohy.
 7. Veškeré změny stavu letové způsobilosti v osvědčení vydaném technickým zástupcem jedné
 strany se včas sdělí technickému zástupci druhé strany.
 ODDÍL E: Osvědčování výroby
 Článek 21: Uznávání systémů osvědčování výroby a dohledu nad výrobou
 1. Dovážející strana uznává systém osvědčování výroby a dohledu nad výrobou vyvážející
 strany, jelikož tento systém je považován za dostatečně rovnocenný systému dovážející strany v
 oblasti působnosti této přílohy, s výhradou ustanovení tohoto článku.
 2. Uznávání systému osvědčování výroby a dohledu nad výrobou Spojeného království ze
 strany Unie je omezeno na uznávání výroby kategorií výrobků civilní letecké techniky, které
 uvedenému systému podléhaly již k 31. prosinci 2020, jak je podrobně uvedeno v technických
 prováděcích postupech.
 3. Pokud je do systému osvědčování výroby a dohledu nad výrobou vyvážející strany přidána
 nová kategorie výrobků civilní letecké techniky, příslušný úřad vyvážející strany o tom uvědomí
 technického zástupce dovážející strany. Před rozšířením uznání systému osvědčování výroby a
 dohledu nad výrobou na


text:
novou kategorii výrobků civilní letecké techniky může technický zástupce
 dovážející strany rozhodnout o provedení posouzení s cílem potvrdit, že systém osvědčování výroby
 a dohledu nad výrobou vyvážející strany pro tuto kategorii výrobků civilní letecké techniky je
 dostatečně rovnocenný systému osvědčování výroby a dohledu nad výrobou dovážející strany. Toto
 posouzení se provede tak, jak je podrobně uvedeno v technických prováděcích postupech, a může
 zahrnovat posouzení držitele schválení výroby pod dohledem příslušného úřadu vyvážející strany.
 Postup pro rozšíření uznání systému osvědčování výroby a dohledu nad výrobou vyvážející strany na
 novou kategorii výrobků civilní letecké techniky dovážející stranou je podrobně popsán v technických
 prováděcích postupech.
 4. Aby dovážející strana uznala systém osvědčování výroby a dohledu nad výrobou vyvážející
 strany, musí tento systém zajišťovat úroveň bezpečnosti, která je dostatečně rovnocenná úrovni
 zajišťované systémem dovážející strany. Rovnocennost systému osvědčování výroby a dohledu nad
 výrobou je průběžně sledována postupy uvedenými v článku 29 [Zachování kvalifikací příslušných
 úřadů].
 5. Odstavce 1 až 3 se použijí rovněž na výrobu výrobku civilní letecké techniky, u nějž
 povinnosti státu projekce vykonává země jiná než vyvážející strana výrobku civilní letecké techniky za
 předpokladu, že příslušný úřad vyvážející strany stanovil a zavedl nezbytné postupy s relevantním
 úřadem státu projekce na řízení rozhraní mezi držitelem osvědčení návrhu a držitelem schválení
 výroby tohoto výrobku civilní letecké techniky.
 Článek 22: Rozšíření schválení výroby
 1. Schválení výroby vydané příslušným úřadem vyvážející strany výrobci primárně usazenému na
 území vyvážející strany a uznané podle čl. 21 odst. 1 [Uznávání systémů osvědčování výroby a
 803
 ---pagebreak--- dohledu nad výrobou] lze rozšířit o výrobní provozy a zařízení výrobce umístěné na území druhé
 strany nebo na území třetí země bez ohledu na právní status těchto výrobních provozů a zařízení a
 bez ohledu na typ výrobku civilní letecké techniky, který je v těchto provozech a zařízeních vyráběn.
 V tom případě zůstává za dohled nad těmito výrobními provozy a zařízeními odpovědný příslušný
 úřad vyvážející strany a příslušný úřad dovážející strany nevydává těmto výrobním provozům a
 zařízením vlastní schválení výroby pro stejný výrobek civilní letecké techniky.
 2. Pokud jsou zařízení a výrobní provozy výrobce, který je primárně usazen na území vyvážející
 strany, umístěny na území druhé strany, příslušné úřady obou stran v rámci článku 32 [Podpora
 dohledu nad osvědčováním a zachováním letové způsobilosti] vzájemně spolupracují s cílem zapojit
 dovážející stranu do činností dohledu vyvážející strany nad těmito zařízeními.
 Článek 23: Rozhraní mezi držitelem schválení výroby a držitelem osvědčení návrhu
 1. V případech, kdy je držitel schválení výroby výrobku civilní letecké techniky regulován
 příslušným úřadem jedné strany a držitel osvědčení návrhu stejného výrobku civilní letecké techniky
 příslušným úřadem druhé strany, zavedou příslušné úřady obou stran postupy, jimiž se definují
 odpovědnosti každé ze stran, pokud jde o řízení rozhraní mezi držitelem schválení výroby a držitelem
 osvědčení návrhu.
 2. Pro účely vývozu výrobků civilní letecké techniky v rámci této přílohy, pokud držitel
 osvědčení návrhu a držitel schválení výroby nejsou stejným právním subjektem, příslušné úřady
 stran zajistí, aby držitel osvědčení návrhu sjednal s držitelem schválení výroby vhodná ujednání pro
 zajištění uspokojivé koordinace mezi projekcí a výrobou a řádné