text: že přijme nezbytné právní předpisy a správní postupy dovolující přijmout účinná opatření proti takovému obcházení, která zahrnují přijetí právně závazných nápravných opatření proti takovým vývozcům a/nebo dovozcům.2. Pokud by Společenství na základě dostupných údajů dospělo k závěru, že je tato dohoda obcházena, bude konzultovat s Chorvatskem s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. Tyto konzultace se budou konat co nejdříve, ale nejpozději do 30 dnů od data podání žádosti.3. Až do výsledků konzultací uvedených v odstavci 2 Chorvatsko, pokud o to druhá strana požádá, přijme, jako preventivní opatření, veškerá nezbytná opatření, aby v případě dostatečných důkazů o obcházení zajistila provedení úpravy množstevních omezení stanovených článkem 8, která podléhají schválení v rámci konzultací uvedených v odstavci 2 pro kvótový rok, kdy byla podána žádost o zahájení konzultací v souladu s odstavcem 2, nebo pro rok následující, jestliže byla kvóta pro stávající rok vyčerpána.4. Pokud by smluvní strany v průběhu konzultací uvedených v odstavci 2 nedosáhly vzájemně uspokojivého řešení, Společenství má právo:a) započíst příslušná množství do množstevních omezení stanovených článkem 8, existuje-li dostatek důkazů, že při dovozu výrobků pocházejících z Chorvatska došlo k obejití této dohody;b) odmítnout dovoz daných výrobků, pokud důkazy dostatečně prokazují, že došlo k nepravdivému prohlášení o obsahu vlákna, množství, popisu nebo zařazení výrobků pocházejících z Chorvatska;c) zavést množstevní omezení na stejné výrobky pocházející z Chorvatska pokud by se ukázalo, že území Chorvatska je zapojeno do překládky nebo přesměrování výrobků nepocházejících z Chorvatska, a pokud již jejich dovoz není omezen množstevními omezeními, anebo přijmout jakákoliv jiná příslušná opatření.5. Smluvní strany souhlasí, že vytvoří systém správní spolupráce, aby zabránily a účinně řešily všechny problémy vyplývající z obcházení v souladu s ustanoveními dodatku A této dohody.Článek 111. Chorvatsko sleduje vývoz výrobků podléhajících omezení nebo dozoru do Společenství. Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně tradičních obchodních toků, Společenství je oprávněno požádat o konání konzultací za účelem nalezení uspokojivého řešení těchto problémů. Tyto konzultace se musí konat do 15 pracovních dnů ode dne, kdy o ně Společenství požádalo.2. Chorvatsko se snaží zajistit, aby vývoz textilních výrobků podléhající množstevním omezením do Společenství byl v rámci roku rozložen co nejrovnoměrněji a aby byly patřičně zohledněny zejména sezónní faktory.Článek 12V případě vypovězení této smlouvy, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 3, se množstevní omezení stanovená podle této dohody poměrným způsobem snižují, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.Článek 13Chorvatsko a Společenství se zavazují, že se zdrží diskriminace při přidělování vývozních licencí a dovozních povolení nebo dokladů uvedených v dodatcích A a B.Článek 141. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, řídí se postupy pro konzultace uvedené v této dohodě následujícími pravidly:- všechny žádosti o konzultace se písemně oznamují druhé smluvní straně,- do 15 dnů od oznámení žádosti o konzultaci následuje zpráva uvádějící okolnosti, které podle názoru žádající smluvní strany, k předložení takové žádosti opravňují,- smluvní strany zahájí konzultace nejpozději do jednoho měsíce od oznámení žádosti s cílem dosáhnout dohody nebo vzájemně přijatelného závěru nejpozději v průběhu dalšího měsíce.- výše uvedené jednoměsíční období může být za účelem dosažení dohody nebo vzájemně přijatelného závěru po společné dohodě prodlouženo.2.


text: Společenství může v souladu s odstavcem 1 požádat o konzultace, pokud zjistí, že během určitého roku provádění dohody vznikly ve Společenství obtíže v důsledku ostrého a výrazného, ve srovnání s předchozím rokem, zvýšení dovozu výrobků dané kategorie skupiny I.3. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému vyplývajícím z provádění této dohody. Všechny konzultace konané dle tohoto článku proběhnou v duchu spolupráce a s přáním urovnat rozpory mezi smluvními stranami.HLAVA IIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 15Fungování této dohody se přezkoumá před vstupem Chorvatska do Světové obchodní organizace (WTO).Článek 16Tato dohoda se použije na jedné straně na územích, na nichž se použije Smlouva o založení Evropského společenství a za podmínek stanovených uvedenou smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatska.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dnu, k němuž si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel. Použije se ode dne 1. ledna 2001 do dne 31. prosince 2003. Potom se použití všech ustanovení této dohody automaticky prodlužuje na dobu jednoho roku do 31. prosince 2004, pokud některá smluvní strana neoznámí druhé straně nejméně 6 měsíců před 31. prosincem 2003, že s tímto prodloužením nesouhlasí.2. Kterákoliv smluvní strana může kdykoliv navrhnout změny v této dohodě.3. Jakákoliv smluvní strana může kdykoliv vypovědět tuto dohodu, pokud to oznámí nejméně šest měsíců předem. V tom případě platnost dohody skončí uplynutím oznamovací lhůty.4. Smluvní strany souhlasí, že nejpozději šest měsíců před uplynutím platnosti této dohody zahájí konzultace s cílem uzavřít novou dohodu.5. Přílohy, dodatky, dohodnuté zápisy o přístupu na trh a dopisy vyměněné nebo připojené k této dohodě tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 18Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Za Evropské společenstvíZa Chorvatskou republiku--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVÝROBKY PODLE ČLÁNKU 11. Není-li u výrobků zařazených v kategoriích 1 až 114 blíže uveden materiál, z něhož jsou vyrobeny, má se za to, že dané výrobky jsou vyrobeny výlučně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken.2. Oděvy, u nichž nelze rozlišit, zda jde o pánské nebo chlapecké oděvy nebo zda jde o dámské nebo dívčí oděvy, se zařazují jako posledně jmenované.3. Používá-li se výraz "kojenecké oděvy", rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.SKUPINA I ACategory | Description CN-code 2000 | Table of equivalence |pieces/kg | g/piece |(1) | (2) | (3) | (4) |1 | Cotton yarn, not put up for retail sale 52041100520419005205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052600520527005205280052053100520532005205330052053400520535005205410052054200520543005205440052054600520547005205480052061100520612005206130052061400520615105206159052062100520622005206230052062400520625105206259052063100520632005206330052063400520635005206410052064200520643005206440052064500ex56049000 | | |2 | Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics 5208111052081190520812165208121952081296520812995208130052081900520821105208219052082216520822195208229652082299520823005208290052083100520832165208321952083296520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900520911005209120052091900520921005209220052092900520931005209320052093900520941005209420052094300520949105209499052095100520952005209590052101110521011905210120052101900521021105210219052102200521029005210311052103190521032005210390052104100521042005210490052105100521052005210590052111100521112005211190052112100521122005211290052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | |2 (a) | Of which: other than unbleached or bleached 520831005208321652083219520832965208329952083300520839005208410052084200520843005208490052085100520852105208529052085300520859005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900521031105210319052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211310052113200521139005211410052114200521143005211491052114990521151005211520052115900521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | |3 | Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990551311205513119055131200551313005513190055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514110055141200551413005514190055142100551422005514230055142900551431005514320055143300551439005514410055144200551443005514490055151110551511305515119055151210551512305515129055151311551513195515139155151399551519105515193055151990551521105515213055152190551522115515221955152291551522995515291055152930551529905515911055159130551591905515921155159219551592915515929955159910551599305515999058039030ex59050070ex63080000 | | |3 (a) | Of which: other than unbleached or bleached 55121910551219905512291055122990551299105512999055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514210055142200551423005514290055143100551432005514330055143900551441005514420055144300551449005515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990ex58039030ex59050070ex63080000 | | |GROUP I B(1) | (2) | (3) | (4) |4 | Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle

type: contracts

jurisdiction: EU


text: necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | 6,48 | 154 |5 | Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | 4,53 | 221 |6 | Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | 1,76 | 568 |7 | Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres 610610006106200061069010620620006206300062064000 | 5,55 | 180 |8 | Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 620510006205200062053000 | 4,60 | 217 |GROUP II A(1) | (2) | (3) | (4) |9 | Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton 5802110058021900ex63026000 | | |20 | Bed linen, other than knitted or crocheted 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | | |22 | Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale 5508101155081019550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | |22 (a) | Of which acrylic ex550810195509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | |23 | Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale 550820105510110055101200551020005510300055109000 | | |32 | Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres 580110005801210058012200580123005801240058012500580126005801310058013200580133005801340058013500580136005802200058023000 | | |32 (a) | Of which: Cotton corduroy 58012200 | | |39 | Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | | |GROUP II B(1) | (2) | (3) | (4) |12 | Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 61151200611519006115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | 24,3 pairs | 41 |13 | Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 610711006107120061071900610821006108220061082900ex62121010 | 17 | 59 |14 | Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | 0,72 | 1389 |15 | Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | 0,84 | 1190 |16 | Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of


text: man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | 0,80 | 1250 |17 | Men's or boys' jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 62033100620332906203339062033919 | 1,43 | 700 |18 | Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | | |Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, n Begliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 6208110062081910620819906208210062082200620829006208911162089119620891906208920062089900ex62121010 | | |19 | Handkerchiefs, other than knitted or crocheted 6213200062139000 | 59 | 17 |21 | Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | 2,3 | 435 |24 | Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | 3,9 | 257 |Women's or girls' night-dresses, pyjamas, n Begliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 |26 | Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | 3,1 | 323 |27 | Women's or girls' skirts, including divided skirts 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | 2,6 | 385 |28 | Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | 1,61 | 620 |29 | Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | 1,37 | 730 |31 | Brassi Aeres, woven, knitted or crocheted ex6212101062121090 | 18,2 | 55 |68 | Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | |73 | Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres 611211006112120061121900 | 1,67 | 600 |76 | Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | | |Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310 | | |77 | Ski suits, other than knitted or crocheted ex62112000 | | |78 | Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | | |83 | Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27,


text: 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | | |GROUP III A(1) | (2) | (3) | (4) |33 | Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide 54072011 | | |Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like 63053281630532896305339163053399 | | |34 | Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide 54072019 | | |35 | Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 5407100054072090540730005407410054074200540743005407440054075100540752005407530054075400540761105407613054076150540761905407691054076990540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | |35 (a) | Of which: other than unbleached or bleached ex54071000ex54072090ex5407300054074200540743005407440054075200540753005407540054076130540761505407619054076990540772005407730054077400540782005407830054078400540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | |36 | Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | |36 (a) | Of which: other than unbleached or bleached ex540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | |37 | Woven fabrics of artificial staple fibres 55161100551612005516130055161400551621005516220055162310551623905516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169200551693005516940058039050ex59050070 | | |37 (a) | Of which: other than unbleached or bleached 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | |38 A | Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric 6002431160029310 | | |38 B | Net curtains, other than knitted or crocheted ex63039100ex63039290ex63039990 | | |40 | Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | |41 | Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m 540110115401101954021010540210905402200054023100540232005402330054023910540239905402491054024991540249995402510054025200540259105402599054026100540262005402691054026990ex56042000ex56049000 | | |42 | Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale 54012010 | | |Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | | |43 | Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | | |46 | Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair 5105100051052100510529005105301051053090 | | |47 | Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale 51061010510610905106201051062091510620995108101051081090 | | |48 | Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | | |49 | Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale 51091010510910905109901051099090 | | |50 | Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair 5111111151111119511111915111119951111911511119195111193151111939511119915111199951112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112111051121190511219115112191951121991511219995112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | |51 | Cotton, carded or combed 52030000 | | |53 | Cotton gauze 58031000 | | |54 | Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning 55070000 | | |55


text: | Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning 5506100055062000550630005506901055069090 | | |56 | Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale 550810905511100055112000 | | |58 | Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not) 570110105701109157011093570110995701901057019090 | | |59 | Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 570210005702310057023200570239105702410057024200570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031000570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703900057041000570490005705001057050030ex57050090 | | |60 | Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand 58050000 | | |61 | Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62. Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread ex58061000580620005806310058063210580632905806390058064000 | | |62 | Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn) 5606009156060099 | | |Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs 58041011580410195804109058042110 | | |Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven 5807101058071090 | | |Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like 5808100058089000 | | |Embroidery, in the piece, in strips or in motifs 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | | |63 | Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread 59069100ex6002101060021090ex6002301060023090 | | |Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres ex600110006002203160024319 | | |65 | Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres 56060010ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | |66 | Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | | |GROUP III B(1) | (2) | (3) | (4) |10 | Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | 17 pairs | 59 |67 | Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | |67 (a) | Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip 6305321163053310 | | |69 | Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted 6108110061081900 | 7,8 | 128 |70 | Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) 6115110061152019 | 30,4 pairs | 33 |Women's full length hosiery of synthetic fibres 61159391


text: |72 | Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | 9,7 | 103 |74 | Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | 1,54 | 650 |75 | Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | 0,80 | 1250 |84 | Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 62142000621430006214400062149010 | | |85 | Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 6215200062159000 | 17,9 | 56 |86 | Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 621220006212300062129000 | 8,8 | 114 |87 | Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | |88 | Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217100062179000 | | |90 | Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | |91 | Tents 630621006306220063062900 | | |93 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip ex63052000ex63053290ex63053900 | | |94 | Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | |95 | Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | |96 | Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | |97 | Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope 560811115608111956081191560811995608191156081919560819305608199056089000 | | |98 | Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 5609000059050010 | | |99 | Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations 5901100059019000 | | |Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 59041000590491105904919059049200 | | |Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres 590610005906991059069990 | | |Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100 5907001059070090 | | |100 | Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | |101 | Twine, cordage, ropes and cables, plaited


text: or not, other than of synthetic fibres ex56079000 | | |109 | Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds 6306110063061200630619006306310063063900 | | |110 | Woven pneumatic mattresses 6306410063064900 | | |111 | Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents 6306910063069900 | | |112 | Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 63072000ex63079099 | | |113 | Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted 63071090 | | |114 | Woven fabrics and articles for technical uses 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | |GROUP IV(1) | (2) | (3) | (4) |115 | Flax or ramie yarn 5306101053061030530610505306109053062010530620905308901253089019 | | |117 | Woven fabrics of flax or of ramie 530911105309119053091900530921105309219053092900531100105803909059050030 | | |118 | Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other knitted or crocheted 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | |120 | Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie ex6303999063041930ex63049900 | | |121 | Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie ex56079000 | | |122 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted ex63059000 | | |123 | Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics 58019010ex58019090 | | |Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted 62149090 | | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVýrobky bez množstevních omezení podléhající systému dvojité kontroly uvedeného v čl. 3 odst. 3 dohody(Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze se nachází v příloze I dohody).Kategorie1, 2, 2 A, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 67.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIZpětný dovoz do Společenství ve smyslu článku 4 této dohody podléhá ustanovením této dohody, pokud níže uvedená zvláštní ustanovení nestanoví jinak.1. Zpětný dovoz do Společenství ve smyslu článku 4 této dohody může podléhat zvláštním množstevním omezením po konzultacích v souladu s postupy stanovenými v článku 14 této dohody, pokud dotyčné výrobky podléhají systému dvojité kontroly nebo kontrolním opatřením.2. S ohledem na zájmy obou stran může Společenství podle svého uvážení nebo v odpovědi na žádost podle článku 14 této dohody:a) přezkoumat možnost převedení podílů zvláštních množstevních omezení z jedné kategorie do druhé jejich prozatímním využitím nebo převedením do následujícího roku;b) zvážit možnost zvýšení zvláštních množstevních omezení.3. Společenství však může automaticky použít pravidla pružnosti stanovená v odstavci 2, a to až do následující maximální výše:a) převody mezi kategoriemi nesmí překročit 25 % množství u kategorie, do které se provádí převod;b) převedení určitých množstevních omezení z jednoho roku do druhého nesmí překročit 13,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití;c) prozatímní využití zvláštních množstevních omezení z jednoho roku do dalšího nesmí překročit 7,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití.4. Společenství informuje Chorvatsko o jakémkoliv opatření přijatém podle předchozích odstavců.5. Příslušné orgány ve Společenství zatíží zvláštní množstevní omezení uvedená v odstavci 1 v době vydání předběžného povolení požadovaného nařízením Rady (EHS) č. 3036/94 [1], kterým se řídí


text: opatření o pasivním zušlechťovacím styku. Zvláštní množstevní omezení se zatěžuje na rok, ve kterém je vydáno předběžné povolení.6. Osvědčení o původu vystavené organizacemi k tomu oprávněnými podle chorvatských právních předpisů se vydává v souladu s dodatkem A této dohody pro všechny výrobky, na které se tato dohoda vztahuje. Toto osvědčení musí obsahovat odkaz na předběžné povolení zmíněné v odstavci 5 jako důkaz, že zpracovatelské operace, které popisuje, byly v Chorvatsku provedeny.7. Společenství poskytne Chorvatsku jména a adresy a vzory používaných razítek příslušných orgánů Společenství, které vydávají předběžná povolení uvedená v odstavci 5.[1] Úř. věst. L 322, 15.12.1994, s. 1.--------------------------------------------------Dodatek AHLAVA IZAŘAZOVÁNÍČlánek 11. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Chorvatsko o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) přede dnem jejich vstupu v platnost ve Společenství.2. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat příslušné orgány Chorvatska o všech rozhodnutích, které se týkají zařazování výrobků, podléhajících této dohodě a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí. Toto sdělení musí obsahovat:a) popis dotyčných výrobků,b) příslušnou kategorii a související kódy KN,c) důvody, které vedly k rozhodnutí.3. Jestliže rozhodnutí o zařazení vede ke změně zařazovací praxe nebo ke změně kategorie jakéhokoli výrobku podléhajícího této dohodě, příslušné orgány Společenství to ohlásí 30 dní ode dne sdělení Společenství před vstupem rozhodnutí v platnost.Výrobky odeslané před datem vstupu rozhodnutí v platnost nadále podléhají dřívější praxi zařazování, pokud dané zboží bude uvedeno do dovozu do 60 dnů od tohoto dne.4. Jestliže rozhodnutí Komise o zařazení způsobující změnu zařazovací praxe nebo změnu kategorizace libovolného výrobku podléhající této dohodě, postihne kategorii podléhající množstevním omezením, smluvní strany souhlasí se zahájením konzultací v souladu s postupy popsanými v článku 14 dohody s cílem splnit závazky podle čl. 2 odst. 1 třetího pododstavce této dohody.5. V případě odlišných stanovisek mezi Chorvatskem a příslušnými orgány Společenství v okamžiku vstupu do Společenství na zařazení výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, bude zařazování prováděno prozatímně na základě informací poskytnutých Společenstvím, do ukončení konzultací v souladu s článkem 14 s cílem dosáhnout dohody o konečném zařazení dotyčného výrobku.HLAVA IIPŮVODČlánek 21. K výrobkům pocházejícím z Chorvatska určeným v souladu s ujednáními stanovenými v hlavě I této dohody pro vývoz do Společenství musí být přiloženo chorvatské osvědčení o původu, které odpovídá vzoru připojenému k tomuto dodatku.2. Osvědčení o původu osvědčí příslušné orgány Chorvatska, jestliže dané výrobky lze považovat za výrobky pocházející z této země ve smyslu příslušných pravidel platných ve Společenství.3. Avšak výrobky skupiny III je možné dovézt do Společenství v souladu s opatřeními stanovenými touto dohodou na základě předložení prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu vztahujícího se k výrobkům, které dosvědčuje, že dané výrobky pocházejí z Chorvatska ve smyslu příslušných platných pravidel Společenství.4. Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nepožaduje pro dovoz zboží, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR 1 vydané v souladu s příslušnými ustanoveními autonomního sazebního režimu poskytnutému Chorvatsku Společenstvím v nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 [1].Článek 3Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem. Příslušné chorvatské orgány zajistí, aby osvědčení o původu


text: bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoliv nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za nezbytnou.Článek 4Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro určení původu pro výrobky spadající do stejné kategorie, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria, na jejichž základě bylo osvědčení vystaveno nebo prohlášení vyhotoveno.Článek 5Zjištění drobných rozporů mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedená v osvědčení.HLAVA IIISYSTÉM DVOJITÉ KONTROLYOddíl 1VývozČlánek 6Příslušné orgány Chorvatska vydají vývozní licence pro všechny zásilky z Chorvatska podléhající jakýmkoliv konečným nebo prozatímním množstevním omezením stanoveným v článku 8 dohody, až do výše příslušných množstevních omezení, která lze upravit podle článků 7, 10 a 12 dohody, a rovněž pro všechny zásilky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 3 a 4 dohody.Článek 71. U výrobků, které podle této dohody podléhají množstevním omezením, musí vývozní licence odpovídat vzoru 1 připojenému k tomuto dodatku a platí pro vývoz do celního území, na kterém se používá Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství.2. Pokud byla zavedena množstevní omezení podle této dohody, musí každé vývozní povolení mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků, a zahrne pouze jednu kategorii výrobků podléhajících množstevním omezením. Může být použita pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.3. Vývozní povolení pro výrobky, které podléhají systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, odpovídá vzoru 2 připojenému k tomuto dodatku. Zahrne pouze jednu kategorii výrobků a může se použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.Článek 8Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o odnětí nebo změně jakékoliv již vydané vývozní licence.Článek 91. Vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody, se započte do množstevních omezení stanoveným pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence vydána až po odeslání.2. Pro účely použití odstavce 1 se výrobky považují za odeslané dnem jejich naložení do vyvážejícího letadla, vozidla nebo lodě.Článek 10Vývozní licence podle článku 12 níže se předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží, na které se vztahuje licence odesláno.Oddíl 2DovozČlánek 11Dovoz do Společenství textilních výrobků podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly podle této dohody podléhá předložení dovozního povolení.Článek 121. Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedené v článku 11 do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licenci dovozcem.2. Dovozní povolení týkající se výrobků podléhajících množstevním omezením dle této dohody platí po dobu šesti měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství.3. Dovozní povolení pro výrobky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, platí šest měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství.4. Příslušné orgány Společenství zruší již vydané dovozní povolení, kdykoli je odňato odpovídající vývozní licence.Jestliže však je příslušným orgánům Společenství oznámeno odnětí nebo zrušení vývozní licence až po


text: dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započtou do množstevních omezení stanovených pro dotyčnou kategorii a dotyčný kvótový rok.Článek 131. Jestliže příslušné orgány Společenství zjistí, že celková množství, na která se vztahují vývozní licence vydané příslušnými orgány Chorvatska pro danou kategorii, přesáhnou v kterémkoliv roce množstevní omezení stanovená v souladu s článkem 8 této dohody pro tuto kategorii, které lze upravit články 7, 10 a 12, uvedené orgány mohou pozastavit další vydávání dovozních povolení. V tomto případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí orgány Chorvatska a je zahájen zvláštní konzultační postup stanovený v článku 14 této dohody.2. Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení pro vývoz výrobků chorvatského původu podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly, na které se nevztahují chorvatské vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto dodatku.Avšak aniž je dotčen článek 10 této dohody, pokud je dovoz takových výrobků do Společenství povolen příslušnými orgány Společenství, uvedená množství se nezapočtou do příslušných množstevních omezení stanovených podle této dohody bez výslovného souhlasu příslušných orgánů Chorvatska.HLAVA IVFORMA A VYSTAVOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍČlánek 141. Vývozní licence a osvědčení o původu mohou obsahovat další kopie řádně takto označené. Vystavují se v jazyce anglickém nebo francouzském. Jsou-li vyplněny rukou, zápisy musí být provedeny inkoustem a hůlkovým písmem.Tyto doklady musí mít rozměry 210x297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem. Tato kopie je zřetelně označena jako "prvopis" a ostatní kopie jako "kopie". Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními této dohody.2. Každý doklad musí být opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikován.Toto číslo se skládá z následujících prvků:- dvě písmena identifikující vyvážející zemi: HR;- dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:– AT = Rakousko,– BL = Benelux,– DE = Německo,– DK = Dánsko,– EL = Řecko,– ES = Španělsko,– FI = Finsko,– FR = Francie,– GB = Spojené království,– IE = Irsko,– IT = Itálie,– PT = Portugalsko,– SE = Švédsko;- jednomístné číslo označující kvótový rok, které odpovídá poslední číslici daného roku, např. 1 v případě roku 2001;- dvoumístné číslo od 01 do 99 identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi;- pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu celního odbavení.Článek 15Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají. V takových případech jsou opatřeny poznámkounebo.Článek 161. V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušné chorvatské orgány, které dokumenty vydaly, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní. Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkounebo.2. Duplikát je opatřen datem originálu licence nebo osvědčení o původu.HLAVA VSPRÁVNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 17Společenství a Chorvatsko budou při provádění ustanovení tohoto protokolu úzce spolupracovat.


text: Za tímto účelem budou obě strany usnadňovat navazování kontaktů a vzájemné výměny názorů, včetně názorů na technické otázky.Článek 18Za účelem řádného používání tohoto dodatku Společenství a Chorvatsko navzájem poskytnou pomoc při kontrole pravosti a správnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto dodatku.Článek 19Chorvatsko předá Komisi Evropských společenství jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních licencí a osvědčení o původu spolu s otisky razítek používaných těmito orgány a vzory podpisů úředníků odpovědných za podepisování vývozních licencí a osvědčení o původu.Chorvatsko rovněž oznámí Společenství jakoukoliv změnu těchto údajů.Článek 201. Dodatečné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo kdykoliv mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.2. V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným chorvatským orgánům a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření. Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím. Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo tiskopise nejsou správné.3. Ustanovení odstavce 1 výše se rovněž vztahují na dodatečná ověřování prohlášení o původu uvedených v článku 2 tohoto dodatku.4. Výsledky dodatečných ověřování provedených v souladu s odstavci 1 a 2 výše se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců. V zaslaných informacích se uvede, zda sporné osvědčení, licence nebo prohlášení se vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda toto zboží je možné vyvézt za podmínek stanovených touto dohodou. Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto dodatku.5. Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné chorvatské orgány kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně dva roky.6. Použití namátkového ověřovacího postupu stanovenému v tomto článku nesmí vytvořit překážku uvolnění daných výrobků pro domácí použití.Článek 211. Jestliže postup ověřování uvedený v článku 20 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Chorvatska naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení této dohody jsou obcházena nebo porušována, obě smluvní strany budou úzce a s náležitou naléhavostí spolupracovat, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily.2. Za tímto účelem provedou příslušné orgány Chorvatska ze své vlastní iniciativy nebo na žádost Společenství odpovídající šetření nebo zajistí provedení takového šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou obcházením nebo porušováním tohoto dodatku. Chorvatsko sdělí výsledky těchto šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, které umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.3. Na základě dohody mezi Společenstvím a Chorvatskem mohou být úředníci jmenovaní Společenství přítomni šetření uvedenému v odstavci 2 výše.4. Na základě spolupráce uvedené v odstavci 1 výše si příslušné orgány Společenství a Chorvatska vymění veškeré informace, které kterákoliv ze smluvních stran považuje za užitečné pro


text: to, aby se zabránilo obcházení nebo porušování ustanovení této dohody. Tyto výměny mohou zahrnovat informace o výrobě textilních výrobků v Chorvatsku a o obchodu s takovými výrobky, na které se vztahuje tato dohoda, mezi Chorvatskem a třetími zeměmi, zejména má-li Společenství důvod se domnívat, že se dané výrobky před jejich dovozem do Společenství mohou nacházet v tranzitu přes území Chorvatska. Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie všech dostupných příslušných dokladů.5. Jestliže důkazy dostatečně prokazují, že jsou ustanovení tohoto dodatku obcházena nebo porušována, příslušné orgány Chorvatska nebo Společenství mohou souhlasit s přijetím opatření stanovených v čl. 10 odst. 4 dohody a jakýchkoliv jiných opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování těchto ustanovení.[1] Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.--------------------------------------------------Specimen of Certificate of Origin referred to in Article 2(1) of Apendix A+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Specimen of Export Licence referred to in Article 7(1) of Appendix A, Model 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Specimen of Export Licence referred to in Article 7(3) of Appendix A, Model 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek BVýrobky domáckého průmyslu a folklórní výrobky pocházející z Chorvatska1. Výjimka stanovená v článku 5 této dohody ohledně výrobků domáckého průmyslu se vztahuje pouze na následujících typů výrobků:a) tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými v domáckém průmyslu Chorvatska;b) oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných domáckým průmyslem Chorvatska, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje;c) ručně zhotovené tradiční chorvatské folklórní výrobky, které jsou na seznamu dohodnutém Společenstvím a Chorvatskem.Výjimka je poskytnuta pouze pro ty výrobky, na které se vztahuje osvědčení podle vzoru připojeného k tomuto dodatku vydané orgány Chorvatska. Tato osvědčení musí obsahovat důvody zdůvodňující jejich vydání; příslušné orgány Společenství je přijmou teprve po kontrole, že dotyčné výrobky splňují podmínky stanovené tímto dodatkem. Osvědčení týkající se výrobků zmíněných v písmenu c) musí nést jasně patrné označení "FOLKLOR". V případě rozdílných stanovisek mezi stranami ohledně charakteru těchto výrobků, se do jednoho měsíce budou konat konzultace za účelem vyřešení této rozdílnosti.Jestliže dovoz kteréhokoli výrobku podle tohoto protokolu dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, budou podle co nejdříve zahájeny konzultace s Chorvatskem za účelem vyřešení této situace přijetím množstevního omezení v souladu s postupem stanoveným v článku 14 této dohody.2. Ustanovení hlav IV a V dodatku A se vztahují přiměřeně na výrobky, na které se vztahuje odstavec 1 tohoto dodatku.--------------------------------------------------Annex to Appendix B+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek CRoční nárůst sazeb pro množstevní omezení, která mohou být zavedena podle článku 8 této dohody pro výrobky, na které se vztahuje tato dohoda, se stanoví dohodou mezi stranami v souladu s konzultačními postupy stanovenými článkem 14 této dohody.--------------------------------------------------Dohodnutý zápis o přístupu na trhV rámci Dohody o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Chorvatskem parafovanou v Bruselu dne 8. listopadu 2000 strany zaznamenaly dohodu ohledně následujících otázek:1. Cla použitelná v Chorvatsku na textilní a oděvní výrobky se během platnosti této dohody nezvýší.2. Strany souhlasí, že během platnosti této dohody nezavedou nebo nebudou udržovat žádné nesazební překážky. Chorvatsko se zavazuje harmonizovat své


text:
 22.4.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 101/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2010
 ze dne 29. ledna 2010,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 213/2008 ze dne 28. listopadu 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupech při zadávání zakázek, pokud jde o přezkum CPV (2), by měly být začleněny do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodech 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES), 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) a 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) přílohy XVI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0213: nařízení Komise (ES) č. 213/2008 ze dne 28. listopadu 2007 (Úř. věst. L 74, 15.3.2008, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 213/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. ledna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 51.
 (2) Úř. věst. L 74, 15.3.2008, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/75
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2010
 ze dne 10. listopadu 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 138/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/251/ES ze dne 17. března 2009, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2010/153/EU ze dne 11. března 2010, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2009/251/ES, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 3m (rozhodnutí Komise 2008/357/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „3n.
 32009 D 0251: rozhodnutí Komise 2009/251/ES ze dne 17. března 2009, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh (Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 32), ve znění:
 —
 32010 D 0153: rozhodnutí Komise 2010/153/EU ze dne 11. března 2010 (Úř. věst. L 63, 12.3.2010, s. 21).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/251/ES a 2010/153/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 32.
 (3) Úř. věst. L 63, 12.3.2010, s. 21.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1115(01)
 Protokol č. 6 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce - Společná prohlášení
 Úřední věstník L 297 , 15/11/2007 S. 0003 - 0116
 20071016Protokol č. 6o definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráceOBSAHHLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1 DefiniceHLAVA II DEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY"Článek 2 Obecné požadavkyČlánek 3 Kumulace ve SpolečenstvíČlánek 4 Kumulace v AlžírskuČlánek 5 Zcela získané produktyČlánek 6 Dostatečně zpracované nebo opracované produktyČlánek 7 Nedostatečné zpracování nebo opracováníČlánek 8 Určující jednotkaČlánek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástrojeČlánek 10 SoupravyČlánek 11 Neutrální prvkyHLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKYČlánek 12 Územní zásadaČlánek 13 Přímá dopravaČlánek 14 VýstavyHLAVA IV NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLAČlánek 15 Zákaz navracení cla nebo osvobození od claHLAVA V PROKAZOVÁNÍ PŮVODUČlánek 16 Obecné požadavkyČlánek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MEDČlánek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečněČlánek 19 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MEDČlánek 20 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříveČlánek 21 Účetní rozlišováníČlánek 22 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MEDČlánek 23 Schválený vývozceČlánek 24 Platnost dokladu o původu zbožíČlánek 25 Předkládání dokladu o původu zbožíČlánek 26 Dovoz po částechČlánek 27 Osvobození od dokladu o původu zbožíČlánek 27a Prohlášení dodavateleČlánek 28 Podpůrné dokladyČlánek 29 Uchovávání dokladu o původu zboží, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladůČlánek 30 Rozpory a formální chybyČlánek 31 Částky vyjádřené v eurechHLAVA VI UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCIČlánek 32 Vzájemná pomocČlánek 33 Ověřování dokladů o původu zbožíČlánek 33a Ověřování prohlášení dodavateleČlánek 34 Řešení sporůČlánek 35 SankceČlánek 36 Svobodná pásmaHLAVA VII CEUTA A MELILLAČlánek 37 Uplatňování protokoluČlánek 38 Zvláštní podmínkyHLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 39 Změny protokoluČlánek 40 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňováníSeznam přílohPŘÍLOHA I Úvodní poznámky k seznamu v příloze IIPŘÍLOHA II Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původuPŘÍLOHA IIIa Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1PŘÍLOHA IIIb Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MEDPŘÍLOHA IVa Text prohlášení na faktuřePŘÍLOHA IVb Text prohlášení na faktuře EUR-MEDPŘÍLOHA V Vzor prohlášení dodavatelePŘÍLOHA VI Vzor dlouhodobého prohlášení dodavateleSpolečná prohlášeníSPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Andorrském knížectvíSPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Republice San MarinoHLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se rozumí:a) "výrobou" každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;b) "materiálem" jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;c) "produktem" nebo "výrobkem" získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;d) "zbožím" jak materiál, tak produkty nebo výrobky;e) "celní hodnotou" hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);f) "cenou ze závodu" cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Alžírsku, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu


text: získaného produktu;g) "hodnotou materiálů" celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Alžírsku;h) "hodnotou původních materiálů" hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;ij) "přidanou hodnotou" cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Alžírsku;k) "kapitolami" a "čísly" kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný "harmonizovaný systém" nebo "HS";l) "zařazením" zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;m) "zásilkou" produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;n) "územím" území včetně pobřežních vod.HLAVA IIDEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY"Článek 2Obecné požadavky1. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považujía) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5;b) produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6;c) zboží pocházející z Evropského hospodářského prostoru (EHP) ve smyslu protokolu 4 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.2. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Alžírska považujía) produkty, které byly v Alžírsku zcela získány ve smyslu článku 5;b) produkty, které byly získány v Alžírsku a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Alžírsku dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.3. Ustanovení odst. 1 písm. c) se použije, pouze pokud se uplatňuje dohoda o volném obchodu mezi Alžírskem na jedné straně a státy EHP, které jsou členy ESVO, (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) na straně druhé.Článek 3Kumulace ve Společenství1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházející z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [1], Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené ve Společenství nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející ze Společenství, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních


text: zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě ve Společenství.4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování ve Společenství, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.4a. Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) se zpracování nebo opracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku považuje za provedené ve Společenství, jsou-li získané produkty podrobeny následnému zpracování nebo opracování ve Společenství. Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za pocházející ze Společenství, pouze pokud byly podrobeny zpracování nebo opracování přesahujícímu operace uvedené v článku 7.5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, žea) mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);b) materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokoluac) oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Alžírsku v souladu s jeho vlastními postupy.Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).Společenství sdělí Alžírsku prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.Článek 4Kumulace v Alžírsku1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Alžírska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [1], Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Alžírsku přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Alžírska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Alžírsku přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené v Alžírsku nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející z Alžírska, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě v Alžírsku.4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování v Alžírsku, si ponechávají svůj původ,


text: jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.4a. Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) se zpracování nebo opracování provedené ve Společenství, Maroku nebo Tunisku považuje za provedené v Alžírsku, jsou-li získané produkty podrobeny následnému zpracování nebo opracování v Alžírsku. Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považován za pocházející z Alžírska, pouze pokud byly podrobeny zpracování nebo opracování přesahujícímu operace uvedené v článku 7.5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, žea) mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);b) materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokoluac) oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Alžírsku v souladu s jeho vlastními postupy.Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).Alžírsko sdělí Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.Článek 5Zcela získané produkty1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Alžírsku se rozumějía) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;b) rostlinné produkty tam sklizené;c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných;e) produkty tamního lovu a rybolovu;f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Alžírska jejich plavidly;g) produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);h) použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;ij) odpad a zbytky pocházející z výrobních operacích tam provedených;k) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich pobřežní vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;l) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).2. Pojmy "jejich plavidla" a "jejich výrobní plavidla" uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla,a) která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Alžírsku;b) která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Alžírska;c) která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo Alžírska nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v jednom z těchto států a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo Alžírska, a v případě obchodních společností navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států;d) jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Alžírska;ae) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Alžírska.Článek 6Dostatečně zpracované nebo opracované produkty1. Pro účely článku 2


text: se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, zpracování nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.2. Odchylně od odstavce 1 lze však nepůvodní materiály, které se podle podmínek uvedených v seznamu v příloze II nepoužijí při výrobě daného produktu, použít, pokuda) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;b) použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7.Článek 7Nedostatečné zpracování nebo opracování1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za zpracování nebo opracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, následující operace:a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;b) rozdělování nebo spojování nákladových kusů;c) mytí, praní, čištění, odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;d) žehlení nebo mandlování textilií;e) prosté natírání, malování nebo leštění;f) loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;g) operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;h) loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;ij) broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;k) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);l) prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, sáčků, pytlů, pouzder, beden, krabic, upevnění na podložky a veškeré ostatní prosté balicí operace;m) připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;n) prosté mísení produktů, též různých druhů;o) prosté sestavování částí produktu na úplný produkt nebo rozebírání produktů na části;p) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);q) porážení zvířat.2. Při určování, zda se zpracování nebo opracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna zpracování a opracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo v Alžírsku posuzují dohromady.Článek 8Určující jednotka1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému.Z toho vyplývá, žea) je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;b) sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý dotyčný produkt samostatně.2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem.Článek 9Příslušenství, náhradní díly a nástrojePříslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané


text: spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.Článek 10SoupravySoupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původní všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.Článek 11Neutrální prvkyPři určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:a) energie a palivo;b) zařízení a vybavení;c) stroje a nástroje;d) zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.HLAVA IIIÚZEMNÍ POŽADAVKYČlánek 12Územní zásada1. S výjimkou čl. 2 odst. 1 písm. c), článků 3 a 4 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro nabytí statusu původu stanovené v hlavě II plněny ve Společenství nebo v Alžírsku nepřetržitě.2. S výjimkou článků 3 a 4, je-li původní zboží vyvezené ze Společenství nebo Alžírska do jiné země vráceno, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, žea) vrácené zboží je totožné s vyvezenýmab) bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po doby pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu.3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno zpracováním nebo opracováním materiálů vyvezených ze Společenství nebo Alžírska a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Společenství nebo Alžírsko, za předpokladu, žea) uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo Alžírsku nebo byly před vyvezením podrobeny zpracování nebo opracování nad rámec operací uvedených v článku 7ab) celním orgánům může být věrohodně prokázáno, žei) zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálůaii) celková hodnota přidaná mimo Společenství nebo Alžírsko uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, jehož status původu je požadován.4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na zpracování nebo opracování provedené mimo Společenství nebo Alžírsko. Nicméně stanoví-li pravidlo v seznamu v příloze II, které je použito k určení původu výsledného produktu, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území dotyčné strany a celkové hodnoty přidané podle tohoto článku mimo Společenství nebo Alžírsko uplatněním tohoto článku přesáhnout stanovený procentní podíl.5. Pro účely odstavců 3 a 4 se "celkovou přidanou hodnotou" rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Alžírsko, včetně hodnoty tam použitých materiálů.6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu v příloze II nebo které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2.7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.8. Jakékoli zpracování nebo opracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Alžírsko, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo


text: v obdobném režimu.Článek 13Přímá doprava1. Preferenční zacházení stanovené dohodou se týká pouze produktů splňujících podmínky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Alžírskem nebo přes území jiných zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nejsou tam podrobeny jiným operacím než případné vykládce, překládce nebo operacím, jejímž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes území jiné než území Společenství nebo Alžírska.2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předložía) buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu;b) nebo potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahujícíi) přesný popis produktů,ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředkůaiii) potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu;c) nebo nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.Článek 14Výstavy1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země, než jsou země uvedené v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo Alžírska, uplatní se na ně při dovozu dohoda, je-li celním orgánům věrohodně prokázáno, žea) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Alžírska do země konání výstavy a vystavil je tam;b) vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo Alžírska nebo je na něj jinak převedl;c) produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu;ad) produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.2. V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem. Uvede se v něm název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a obdobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.HLAVA IVNAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLAČlánek 15Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla1. a) Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů pocházejících ze Společenství, Alžírska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, pro které je vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství nebo Alžírsku navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.b) Produkty kapitoly 3 a čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející ze Společenství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. c), pro které je vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření


text: týkající se vracení, prominutí nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných ve Společenství nebo v Alžírsku na materiály použité k výrobě a na produkty, na které se vztahuje odst. 1 písm. b), pokud se toto vracení, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny pro domácí použití.3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu zboží musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů veškeré související doklady prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité k jejich výrobě a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny.4. Odstavce 1 až 3 se vztahují rovněž na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a na soupravy produktů ve smyslu článku 10, nejsou-li původní.5. Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda. Tato ustanovení rovněž předem nevylučují použití režimu vývozních náhrad u zemědělských produktů, jsou-li uplatňovány při vývozu v souladu s dohodou.6. Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužije, pokud jsou produkty považovány za pocházející ze Společenství nebo Alžírska bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.7. Bez ohledu na odstavec 1 může Alžírsko, s výjimkou produktů kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, použít opatření týkající se navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, která se vztahují se na nepůvodní materiály použité k výrobě původních produktů, podle těchto ustanovení:a) u produktů kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému zůstane zachováno clo ve výši 5 % nebo clo s nižší sazbou platnou v Alžírsku;b) u produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se zadrží clo ve výši 10 % nebo clo s nižší sazbou platnou v Alžírsku.Tento odstavec se použije do 31. prosince 2009 a může být přezkoumán na základě společné dohody.HLAVA VPROKAZOVÁNÍ PŮVODUČlánek 16Obecné požadavky1. Dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu do Alžírska a na produkty pocházející z Alžírska při dovozu do Společenství po předložení jednoho z těchto dokladů o původu zboží:a) průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze IIIa;b) průvodního osvědčení EUR-MED, jehož vzor je uveden v příloze IIIb;c) v případech uvedených v čl. 22 odst. 1 prohlášení (dále jen "prohlášení na faktuře" nebo "prohlášení na faktuře EUR-MED"), uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu a které popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnilo jejich ztotožnění. Znění prohlášení na faktuře jsou uvedena v přílohách IVa a IVb.2. Bez ohledu na odstavec 1 se dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit některý z dokladů o původu zboží uvedených v odstavci 1.Článek 17Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED1. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na odpovědnost vývozce,


text: jeho zmocněným zástupcem.2. Pro tyto účely vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách IIIa a IIIb. Tyto formuláře musí být vyplněny v jednom z jazyků, ve kterých je sepsána dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem země vývozu. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu, ve které je průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydáváno, veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.4. Aniž je dotčen odstavec 5, vydávají průvodní osvědčení EUR.1 celní orgány členského státu Společenství nebo Alžírska v těchto případech:- lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo z Alžírska, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu;- lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MED;- lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo z Alžírska, s uplatněním kumulace uvedené v čl. 3 odst. 4a a v čl. 4 odst. 4a, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.5. Průvodní osvědčení EUR-MED vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo Alžírska, jestliže lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Alžírska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, splňují podmínky tohoto protokolu a- byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, nebo- produkty mohou být použity v souvislosti s kumulací jako materiály pro zhotovení produktů určených pro vývoz do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, nebo- produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.6. Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:- pokud byl původ získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:"CUMULATION APPLIED WITH ..." (název země/zemí);- pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:"NO CUMULATION APPLIED".7. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby ověřily původ produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli podklady a provádět jakoukoli kontrolu