text:
prozatímní.
 G6 Vedoucí pracovníci / členové orgánů společnosti G6 Vedoucí pracovníci / členové orgánů společnosti
 a) Jméno a) Jméno
 b) Adresa b) Adresa
 c) Datum narození c) Datum narození
 d) Státní příslušnost d) Státní příslušnost
 Další poznámky
 H) ZPĚTNÁ VAZBA165
 Skutečnosti, které nastaly v důsledku přijatých informací:
 1) Přijetí informací vedlo k:
 □ dodatečnému vyměření DPH nebo jiné daně. Uveďte typ a výši vyměřené daně:
 Typ daně:
 Dodatečné vyměření:
 Sankce:
 □ registraci k DPH
 □ zrušení registrace k DPH
 □ zrušení identifikačního čísla pro účely DPH v systému VIES nebo v databázi registrovaných plátců DPH
 □ opravě přiznání k DPH
 □ prověření dokladů
 □ novému auditu nebo bylo použito v rámci probíhajícího auditu
 □ vyšetřování podvodu
 □ žádosti o informace
 □ přítomnosti v prostorách správních orgánů či účasti na správním šetření
 165 Poskytne příslušný orgán, jenž informace obdrží.
 1109
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 □ mnohostranné kontrole (MLC)
 □ jinému opatření
 □ nevedlo k žádnému významnému opatření
 2) Další poznámky:
 Datum předání:
 Oddíl 3: Pomoc při vymáhání pohledávek
 Článek 3.1: Komunikace
 Žádost podávaná elektronickými prostředky pro použití hlavy III protokolu se zasílá mezi e-mailovými
 schránkami CCN, které jsou zřízeny pro daný typ daně, poplatku nebo cla, jehož se žádost týká,
 pokud se ústřední kontaktní orgány dožadujícího a dožádaného státu nedohodnou, že jednu z e-
 mailových schránek lze použít pro žádosti týkající se různých typů daní, poplatků nebo cel.
 Týká-li se však žádost o doručení dokumentů více než jednoho typu daně, cla nebo poplatku, zašle
 dožadující orgán tuto žádost do emailové schránky zřízené pro alespoň jeden z typů pohledávek
 uvedených v dokumentech, které mají být doručeny.
 Článek 3.2: Prováděcí pravidla týkající se jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky v
 dožádaném státě
 1. Do jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě lze doplnit správní
 sankce, pokuty, poplatky a přirážky, jakož i úroky a náklady uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b)
 protokolu, které mohou být v souladu s předpisy platnými v dožadujícím státě splatné ode dne
 vydání původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky do dne přede dnem zaslání žádosti o
 vymáhání pohledávky.
 2. Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě lze vydat s ohledem na
 několik pohledávek a několik osob v souladu s původním dokladem nebo doklady o vymahatelnosti
 pohledávky v dožadujícím státě.
 3. Byly-li původní doklady o vymahatelnosti několika pohledávek v dožadujícím státě nahrazeny
 souhrnným dokladem o vymahatelnosti všech těchto pohledávek v tomto státě, může se jednotný
 doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě zakládat na původních dokladech o
 vymahatelnosti v dožadujícím státě nebo na uvedeném souhrnném dokladu seskupujícím tyto
 původní doklady o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě.
 4. Obsahuje-li původní doklad uvedený v odstavci 2 nebo souhrnný doklad uvedený v odstavci
 3 několik pohledávek, z nichž jedna či více již bylo vybráno nebo vymoženo, odkazuje jednotný
 1110
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci.


text:
Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě pouze na ty pohledávky, pro jejichž
 vymáhání je požadována pomoc.
 5. Obsahuje-li původní doklad uvedený v odstavci 2 nebo souhrnný doklad uvedený v odstavci
 3 několik pohledávek, může dožadující orgán tyto pohledávky uvést v různých jednotných dokladech
 o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě v souladu s tím, jak jsou dle typu daně rozděleny
 pravomoci příslušných úřadů pro vymáhání pohledávek v dožádaném státě.
 6. Pokud nemůže být žádost předána prostřednictvím sítě CCN a je zaslána poštou, podepíše
 jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě náležitě pověřený úředník
 dožadujícího orgánu.
 Článek 3.3: Přepočet částek, které mají být vymáhány
 1. Dožadující orgán vyjádří částku vymáhané pohledávky v měně dožadujícího státu a v měně
 dožádaného státu.
 2. U žádostí zasílaných Spojenému království se jako směnný kurz pro účely pomoci při
 vymáhání pohledávek použije směnný kurz zveřejněný Evropskou centrální bankou v den přede
 dnem zaslání žádosti. Není-li v tento den žádný směnný kurz k dispozici, použije se poslední směnný
 kurz zveřejněný Evropskou centrální bankou přede dnem zaslání žádosti.
 U žádostí zasílaných členskému státu se jako směnný kurz pro účely pomoci při vymáhání
 pohledávek použije směnný kurz zveřejněný britskou centrální bankou (Bank of England) v den přede
 dnem zaslání žádosti. Není-li v tento den žádný směnný kurz k dispozici, použije se poslední směnný
 kurz zveřejněný britskou centrální bankou (Bank of England) přede dnem zaslání žádosti.
 3. Při přepočtu částky pohledávky vyplývající z úpravy uvedené v čl. 30 odst. 2 protokolu na
 měnu státu dožádaného orgánu použije dožadující orgán směnný kurz, který byl použit v jeho
 původní žádosti.
 Článek 3.4: Převod vymožených částek
 1. Převod vymožených částek se uskuteční do dvou měsíců ode dne, kdy byla pohledávka
 vymožena, nedohodly-li se státy jinak.
 2. Jsou-li však opatření k vymáhání pohledávek, která uplatnil dožádaný orgán, napadena z
 důvodu, za nějž nenese odpovědnost dožadující stát, může dožádaný orgán počkat s převodem
 částek, které byly vymoženy s ohledem na pohledávku dožadujícího státu, do doby vyřešení sporu,
 jsou-li současně splněny tyto podmínky:
 (a) dožádaný orgán považuje za pravděpodobné, že výsledek tohoto napadení vyzní ve prospěch
 dotčené strany, a
 (b) dožadující orgán neprohlásil, že vrátí již převedené částky, vyzní-li výsledek napadení ve
 prospěch dotčené strany.
 3. Pokud dožadující orgán učinil prohlášení o vrácení v souladu s odst. 2 písm. b), vrátí
 vymožené částky, které již dožádaný orgán převedl, do jednoho měsíce od přijetí žádosti o vrácení
 částek. Případné jiné splatné náhrady nese v tomto případě výlučně dožádaný orgán.
 1111
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Článek 3.5: Vrácení vymožených částek
 Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o každém úkonu učiněném v dožádaném státě, který se
 týká vrácení vymožených částek nebo náhrady v souvislosti s vymáháním napadených pohledávek,
 neprodleně poté, co byl o takovém úkonu informován.
 Dožádaný orgán v nejvyšší možné míře zapojí dožadující orgán do řízení o stanovení částky,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
která má
 být vrácena, a stanovení výše splatné náhrady. Na odůvodněnou žádost dožádaného orgánu převede
 dožadující orgán uhrazené částky a zaplacenou náhradu do dvou měsíců od přijetí této žádosti.
 Článek 3.6: Standardní formuláře
 1. Pro jednotný doklad pro doručení připojený k žádosti o doručení uvedené v článku 23
 protokolu použijí státy formulář vyhotovený podle vzoru A.
 2. Pro jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě uvedený v článku 27
 protokolu, který je přiložen k žádosti o vymáhání pohledávky nebo žádosti o předběžná opatření,
 nebo revidovaný jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě uvedený v čl. 30
 odst. 2 protokolu použijí státy formulář vyhotovený podle vzoru B.
 3. Pro žádost o informace uvedenou v článku 20 protokolu použijí státy formulář vyhotovený
 podle vzoru C.
 4. Pro žádost o doručení uvedenou v článku 23 protokolu použijí státy formulář vyhotovený
 podle vzoru D.
 5. Pro žádost o vymáhání pohledávky uvedenou v článku 25 protokolu nebo žádost o
 předběžná opatření uvedenou v článku 31 protokolu použijí státy formulář vyhotovený podle vzoru
 E.
 6. Pokud se doklady zasílají elektronickými prostředky, lze jejich strukturu a grafickou úpravu
 přizpůsobit požadavkům a možnostem elektronického komunikačního systému za předpokladu, že
 nedojde k podstatné změně souboru údajů a informací obsažených v těchto dokladech v porovnání s
 níže uvedenými vzory.
 1112
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Vzor A
 Jednotný doklad pro doručení s informacemi o doručovaném dokumentu / doručovaných
 dokumentech
 (jenž má být předán adresátovi doručení) (1)
 Tento dokument je přiložen k dokumentu doručovanému / dokumentům doručovaným příslušným
 orgánem tohoto státu: [název dožádaného státu].
 Toto doručení se týká dokumentů příslušných orgánů tohoto státu: [název dožadujícího státu], které
 požádaly o pomoc při doručování v souladu s článkem 23 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným
 královstvím o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o
 vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel.
 A. ADRESÁT DORUČENÍ
 – Jméno
 – Adresa (známá nebo předpokládaná):
 – Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta
 B. ÚČEL DORUČENÍ
 Cílem tohoto doručení je:
 □ informovat adresáta o dokumentu připojeném / dokumentech připojených k tomuto dokumentu.
 □ přerušit běh promlčecí lhůty u pohledávky uvedené / pohledávek uvedených v doručovaném
 dokumentu / doručovaných dokumentech.
 □ potvrdit adresátovi jeho povinnost uhradit částky uvedené v písmenu D.
 Upozorňuje se, že v případě neuhrazení těchto částek mohou orgány přistoupit k vymáhání a/nebo k
 přijetí předběžných opatření k vymožení pohledávky/pohledávek. To může znamenat dodatečné
 náklady účtované adresátovi.
 Jste adresátem tohoto doručení, jelikož se považujete za:
 ☐ hlavního dlužníka
 ☐ spoludlužníka
 ☐ jinou osobu než dlužníka nebo spoludlužníka, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž
 se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní,
 poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
 ☐ jinou osobu než dlužníka nebo spoludlužníka, která má v držení aktiva náležející dlužníkovi nebo


text:
spoludlužníkovi či jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy
 ☐ třetí osobu, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob
 (Je-li adresátem doručení jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, osoba, která má v držení aktiva
 náležející dlužníkovi nebo spoludlužníkovi nebo jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám
 dluhy, nebo třetí osoba, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají
 jiných osob, budou uvedeny tyto informace:
 Doručované dokumenty se týkají pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel, které má povinnost
 uhradit tato osoba / tyto osoby:
 ☐hlavní dlužník: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]
 ☐spoludlužník: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]
 1113
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ☐jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se
 vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní,
 poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě: [jméno a
 adresa (známá nebo předpokládaná)]).
 Dožadující orgán dožadujícího státu (název dožadujícího státu) požádal příslušné orgány dožádaného
 státu (název dožádaného státu) o doručení do [datum]. Upozorňuje se, že toto datum nesouvisí s
 žádnou promlčecí lhůtou.
 C. ÚŘAD ODPOVĚDNÝ / ÚŘADY ODPOVĚDNÉ ZA OZNÁMENÝ DOKUMENT / OZNÁMENÉ
 DOKUMENTY
 Úřad odpovědný za přiložený dokument / přiložené dokumenty:
 – Název:
 – Adresa:
 – Jiné kontaktní údaje:
 – Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:
 Další informace týkající se ☐ doručovaného dokumentu / doručovaných dokumentů ☐ a/nebo
 možnosti napadení platební povinnosti lze získat:
 ☐u výše uvedeného úřadu odpovědného za přiložený dokument / přiložené dokumenty a/nebo
 ☐od tohoto úřadu:
 – název:
 – Adresa:
 – jiné kontaktní údaje:
 – Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:
 D. POPIS DORUČOVANÉHO DOKUMENTU / DORUČOVANÝCH DOKUMENTŮ
 Dokument [číslo]
 – Referenční číslo:
 – Datum vyhotovení:
 – Druh doručovaného dokumentu:
 ☐ Daňový výměr
 ☐ Platební příkaz
 ☐ Rozhodnutí na základě správního odvolání
 ☐ Jiný správní dokument:
 ☐ Rozsudek/příkaz:
 ☐ Jiný soudní dokument:
 – Název dotčené pohledávky / dotčených pohledávek (v jazyce dožadujícího státu):
 – Druh dotčené pohledávky / dotčených pohledávek:
 –Částka dotčené pohledávky / dotčených pohledávek:
 ☐Základní částka:
 ☐Správní sankce a pokuty:
 ☐Úroky do [datum]:
 ☐Náklady do [datum]:
 ☐Poplatky za osvědčení a podobné dokumenty vydávané v souvislosti se správními postupy
 souvisejícími s pohledávkou uvedenou v bodě [x]:
 ☐Celková částka této pohledávky / těchto pohledávek:
 – Částku uvedenou v bodě [x] je nutno uhradit:
 1114
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ☐ do:
 ☐ do [počet] dnů ode dne doručení
 ☐ neprodleně
 – Tuto platbu je nutno provést ve prospěch:
 – Majitel bankovního účtu:
 – Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN):
 – Identifikační kód banky (BIC):
 – Název banky:
 – Referenční údaje použité při platbě:
 – Adresát může na doručovaný dokument /


text:
doručované dokumenty odpovědět.
 ☐ Poslední den pro odpověď:
 ☐ Lhůta pro odpověď:
 – Název a adresa orgánu, jemuž je možno zaslat odpověď:
 –Možnost napadení:
 ☐Lhůta pro napadení pohledávky nebo doručovaného dokumentu / doručovaných dokumentů již
 uplynula.
 ☐Poslední den pro napadení pohledávky:
 ☐Lhůta pro napadení pohledávky: [počet dnů] po
 ☐ datu tohoto doručení
 ☐ vyhotovení doručovaného dokumentu / doručovaných dokumentů
 ☐ jiném datu:
 – Název a adresa orgánu, u nějž je nutno podat napadení:
 Upozorňuje se, že spory týkající se pohledávky, dokladu o vymahatelnosti pohledávky či jakéhokoli
 jiného dokumentu pocházejícího od orgánů dožadujícího státu [název dožadujícího státu] spadají v
 souladu s článkem 29 výše uvedeného protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím do
 pravomoci příslušných orgánů dožadujícího státu [název dožadujícího státu].
 Jakýkoli takovýto spor se řídí procesními pravidly a pravidly pro užívání jazyka/jazyků platnými v
 dožadujícím státě [název dožadujícího státu].
 ☐ Upozorňuje se, že vymáhání může být zahájeno před uplynutím lhůty pro napadení pohledávky.
 – Další informace
 (1) Údaje uvedené kurzivou jsou nepovinné.
 Vzor B
 Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky, na který se vztahuje článek 27 Protokolu mezi
 Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z
 přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a
 cel (1)
 ☐ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVKY
 – Datum vydání:
 – Referenční číslo:
 1115
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ☐ REVIDOVANÝ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVKY
 – Datum vydání původního jednotného dokladu:
 – Datum změny:
 – Důvod změny:
 ☐ rozsudek nebo příkaz [název soudu]ze dne [datum]
 ☐ správní rozhodnutí ze dne [datum]
 – Referenční číslo:
 Stát, v němž byl tento dokument vydán: [název dožadujícího státu].
 Opatření k vymáhání pohledávek, která přijal dožádaný stát, se zakládají na:
 ☐jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 27 výše uvedeného protokolu.
 ☐revidovaném jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 30 výše uvedeného
 protokolu (s cílem přihlédnout k rozhodnutí příslušného orgánu uvedeného v čl. 29 odst. 1
 uvedeného protokolu).
 Tento dokument je jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky (včetně předběžných opatření).
 Týká se níže uvedené pohledávky/pohledávek, která nebyla dosud uhrazena / které nebyly dosud
 uhrazeny v dožadujícím státě [název dožadujícího státu]. Původní doklad o vymahatelnosti této
 pohledávky / těchto pohledávek byl doručen, vyžadují-li to vnitrostátní právní předpisy dožadujícího
 státu [název dožadujícího státu].
 Spory týkající se pohledávky/pohledávek spadají v souladu s článkem 29 výše uvedeného protokolu
 výhradně do pravomoci příslušných orgánů dožadujícího státu [název dožadujícího státu]. Jakýkoli
 takovýto úkon se podává u těchto orgánů v souladu s procesními pravidly a pravidly pro užívání
 jazyka/jazyků platnými v dožadujícím státě [název dožadujícího státu].
 POPIS POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK A DOTČENÉ OSOBY / DOTČENÝCH OSOB
 Identifikace pohledávky/pohledávek [číslo]
 1. Referenční číslo:
 2. Druh dotčené pohledávky / dotčených pohledávek:
 3. Název daně/poplatku/cla, které/kterého se pohledávka týká:
 4. Období nebo datum, kterého se pohledávka týká:
 5. Datum stanovení pohledávky:
 6. Datum, kdy lze začít s vymáháním pohledávky:
 7. Částka dosud neuhrazené pohledávky:


text:
☐ základní částka:
 ☐ správní sankce a pokuty:
 ☐ úroky do dne zaslání žádosti:
 ☐ náklady do dne zaslání žádosti:
 ☐ celková částka této pohledávky:
 8.Datum doručení původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě: (název
 dožadujícího státu):
 ☐ Datum:
 ☐ Datum není k dispozici
 9. Úřad odpovědný za vyměření pohledávky:
 – Název:
 – Adresa:
 – Jiné kontaktní údaje:
 1116
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 – Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:
 10. Další informace týkající se pohledávky nebo možnosti napadení platební povinnosti lze získat u:
 ☐ výše uvedeného úřadu
 ☐ následujícího úřadu odpovědného za jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky:
 – Název:
 – Adresa:
 – Jiné kontaktní údaje:
 – Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:
 Identifikace dotčené osoby / dotčených osob ve vnitrostátním dokladu / vnitrostátních dokladech
 o vymahatelnosti pohledávky
 a)Ve vnitrostátním dokladu / vnitrostátních dokladech o vymahatelnosti pohledávky je uvedena
 následující osoba:
 ☐ fyzická osoba
 ☐ jiná
 – Jméno
 – Adresa (známá nebo předpokládaná):
 – Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta
 ☐ právní zástupce
 – Jméno
 – Adresa (známá nebo předpokládaná):
 – Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta
 Důvod povinnosti:
 ☐hlavní dlužník
 ☐spoludlužník
 ☐jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se
 vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní,
 poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
 b)Ve vnitrostátním dokladu / vnitrostátních dokladech o vymahatelnosti pohledávky je rovněž
 uvedena následující osoba / jsou rovněž uvedeny následující osoby:
 ☐ fyzická osoba
 ☐ jiná
 – Jméno:
 – Adresa (známá nebo předpokládaná):
 – Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta:
 ☐ právní zástupce
 – Jméno:
 – Adresa (známá nebo předpokládaná):
 – Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta:
 Důvod povinnosti:
 ☐hlavní dlužník
 ☐spoludlužník
 ☐jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se
 vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní,
 poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
 Další informace
 Celková částka pohledávky/pohledávek
 1117
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 – v měně dožadujícího státu:
 – v měně dožádaného státu:
 (1) Údaje uvedené kurzivou jsou nepovinné.
 1118
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Vzor formuláře C – Žádost o informace
 ŽÁDOST O INFORMACE
 podle článku 20 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti
 podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z
 daní, poplatků a cel
 Referenční číslo: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI
 Druh pohledávky / pohledávek:
 1. STÁT DOŽADUJÍCÍHO ORGÁNU


text:
A. Dožadující orgán B. Úřad, který dal podnět k žádosti
 Země: Název:
 Název: Adresa:
 Telefon: PSČ:
 Referenční číslo spisu: Obec:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost: Telefon:
 Jazykové znalosti E-mail:
 Referenční číslo spisu:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
 2. STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁNU
 A. Dožádaný orgán B. Úřad vyřizující žádost
 Země: Název:
 Název: Adresa:
 Telefon: PSČ:
 Referenční číslo spisu: Obec:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost: Telefon:
 Jazykové znalosti E-mail:
 Referenční číslo spisu:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
 1119
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 3. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ŽÁDOSTI
 Jménem dožadujícího orgánu žádáme dožádaný orgán, aby dotčenou osobu / dotčené osoby
 neinformoval o této žádosti.
 Jménem dožadujícího orgánu potvrzujeme, že obdržené informace budou podléhat ustanovením o
 zachování tajemství vymezeným ve výše uvedeném právním základu.
 1120
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 4. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE DOTČENÉ OSOBY
 A. Požadují se informace k této osobě:
 U fyzických osob:
 Jméno (jména):
 Příjmení:
 Příjmení za svobodna (rodné příjmení):
 Datum narození:
 Místo narození:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Jiné identifikační údaje:
 Adresa osoby: známá — předpokládaná
 – Ulice a číslo domu:
 – Podrobné údaje o adrese:
 – PSČ a obec:
 – Země:
 U právnických osob:
 Název společnosti:
 Právní forma:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Jiné identifikační údaje:
 Adresa právnické osoby: známá — předpokládaná
 – Ulice a číslo domu:
 – Podrobné údaje o adrese:
 – PSČ a obec:
 – Země:
 Právní zástupce
 Jméno:
 Adresa právního zástupce: známá — předpokládaná
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 Země:
 B. Povinnost: dotčená osoba je:
 hlavní dlužník
 spoludlužník
 jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se
 vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní,
 poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
 jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která má v držení aktiva náležející dlužníkovi nebo
 spoludlužníkovi či jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy
 třetí osoba, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob.
 1121
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 C. Další důležité informace týkající se výše uvedených osob:
 Číslo bankovního účtu / čísla bankovních účtů
 – číslo bankovního účtu (IBAN):
 – identifikační kód banky (BIC):
 – název banky:
 Informace o vozidle k 20YY/MM/DD
 – registrační značka vozidla:
 – značka vozidla:
 – barva vozidla:
 Odhadovaná nebo předběžná nebo přesná částka pohledávky/pohledávek:
 Jiné:
 5. POŽADOVANÉ INFORMACE
 Informace o totožnosti dotčené osoby (u fyzických osob: úplné jméno, datum a místo narození; u právnických
 osob: název společnosti a právní forma)
 Informace o adrese
 Informace o příjmech a majetkových hodnotách


text:
pro vymáhání
 Informace o dědicích a/nebo právních nástupcích
 Jiné:
 6. NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O INFORMACE
 Datum Č. Znění žádosti Dožadující orgán Dožádaný orgán
 datum 1.
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí žádosti.
 datum 2 Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto informace:
 V kombinaci s
 potvrzením
 datum 3 Jako dožádaný orgán jsme dosud neobdrželi požadované doplňkové informace, a
 pokud tyto informace neobdržíme do 20RR/MM/DD, Vaši žádost uzavřeme.
 datum 4 Jako dožadující orgán
 a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:
 b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace
 (důvod: )
 datum 5 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že
 jsme nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.
 datum 6 Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc a případ uzavíráme, neboť:
 a nemáme pravomoci v oblasti pohledávek, na něž se žádost vztahuje.
 b pohledávka je starší, než je stanoveno v protokolu.
 c částka pohledávky je nižší než prahová hodnota.
 d nejsme schopni získat tyto informace za účelem vymáhání podobných
 vnitrostátních pohledávek.
 e sdělením informací by došlo k porušení ochrany obchodního, průmyslového nebo
 profesního tajemství.
 f sdělení těchto informací by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek státu.
 g dožadující orgán neposkytl všechny požadované doplňkové informace.
 h jiný důvod:
 datum 7
 Jako dožadující orgán žádám o poskytnutí informací o aktuálním stavu mé žádosti.
 1122
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 datum 8 Jako dožádaný orgán nejsme schopni poskytnout informace nyní, neboť:
 požádali jsme o informace jiné orgány veřejné správy.
 požádali jsme o informace třetí stranu.
 budeme Vás osobně kontaktovat.
 jiný důvod:
 datum 9 Požadované informace nelze poskytnout, neboť:
 a dotčená osoba je neznámá.
 b nejsou k dispozici dostatečné údaje k totožnosti dotčené osoby.
 c dotčená osoba se odstěhovala a nová adresa není známa.
 d požadované informace nejsou k dispozici.
 e jiný důvod:
 datum 10
 Jako dožádaný orgán zasíláme tuto část požadovaných informací:
 datum 11 Jako dožádaný orgán zasíláme veškeré požadované informace (nebo jejich zbývající
 část):
 a totožnost potvrzena
 b adresa potvrzena
 c V souvislosti s totožností dotčené osoby se změnily (anebo byly doplněny) tyto
 údaje:
 U fyzických osob:
 Jméno (jména):
 Příjmení:
 Příjmení za svobodna:
 Datum narození:
 Místo narození:
 U právnických osob:
 Právní forma:
 Název společnosti:
 d V souvislosti s adresou se změnily (anebo byly doplněny) tyto údaje:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 Země:
 Telefon:
 Fax:
 E-mail:
 1123
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 e Finanční situace:
 Známý/známé bankovní účet/účty:
 Číslo bankovního účtu (IBAN): ...
 Identifikační kód banky (BIC): ...
 Název banky: ...
 Údaje o zaměstnání: Zaměstnanec — Osoba samostatně výdělečně činná
 — Nezaměstnaný
 Zdá se, že dotčená osoba nemá prostředky k vyrovnání dluhu / nemá aktiva k
 vymáhání
 Dotčená osoba je v úpadku / v platební neschopnosti:
 – Datum rozhodnutí:
 – Datum zveřejnění:
 – Podrobné údaje o


text:
likvidátorech:
 ...Jméno:
 ...Ulice a číslo domu:
 ...Podrobné údaje o adrese:
 ...PSČ a obec:
 ...Země:
 Zdá se, že dotčená osoba má:
 omezené prostředky k částečnému vyrovnání dluhu
 dostatečné prostředky / dostatečná aktiva k vymáhání
 Poznámky:
 f Sporný dluh
 Dotčené osobě bylo doporučeno napadnout pohledávku ve státě dožadujícího
 orgánu
 Referenční údaje sporu, jsou-li k dispozici:
 Další údaje jsou přiloženy
 g Dlužník zemřel dne RRRR/MM/DD
 h Jméno a adresa dědiců / vykonavatele závěti:
 i Další poznámky:
 j Doporučujeme zahájit řízení o vymáhání
 k Doporučujeme nezahajovat řízení o vymáhání
 datum 12
 Jako dožadující orgán bereme svou žádost o informace zpět.
 datum 13
 Jiné: poznámka  dožadujícího orgánu nebo  dožádaného orgánu:
 1124
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Vzor formuláře D – Žádost o doručení
 ŽÁDOST O DORUČENÍ
 podle článku 23 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti
 podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z
 daní, poplatků a cel
 Referenční číslo: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN
 Druh pohledávky/pohledávek:
 1. STÁT DOŽADUJÍCÍHO ORGÁNU
 A. Dožadující orgán B. Úřad, který dal podnět k žádosti
 Země: Název:
 Název: Adresa:
 Telefon: PSČ:
 Referenční číslo spisu: Obec:
 Telefon:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost: E-mail:
 Jazykové znalosti: Referenční číslo spisu:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
 2. STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁNU
 A. Dožádaný orgán B. Úřad vyřizující žádost
 Země: Název:
 Název: Adresa:
 Telefon: PSČ:
 Referenční číslo spisu: Obec:
 Telefon:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost: E-mail:
 Jazykové znalosti: Referenční číslo spisu:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
 3. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ŽÁDOSTI
 Konečné datum pro doručení těchto dokumentů, aby se předešlo problémům v souvislosti s
 promlčecí lhůtou (v případě potřeby): 20RR/MM/DD
 Jiné poznámky:
 1125
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 4. IDENTIFIKACE ADRESÁTA DORUČENÍ
 A. Dokumenty je třeba doručit těmto osobám:
 U fyzických osob:
 Jméno (jména):
 Příjmení:
 Příjmení za svobodna (rodné příjmení):
 Datum narození:
 Místo narození:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Jiné identifikační údaje:
 Adresa osoby: známá — předpokládaná:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 Země:
 U právnických osob:
 Název společnosti:
 Právní forma:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Jiné identifikační údaje:
 Adresa právnické osoby: známá — předpokládaná
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 Země:
 Právní zástupce
 Jméno:
 Adresa právního zástupce: známá — předpokládaná
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 Země:
 B. Další důležité informace týkající se výše uvedených osob:
 5. ÚČEL DORUČENÍ: viz přiložený jednotný doklad pro doručení.
 1126
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 6. POPIS DORUČOVANÉHO DOKUMENTU / DORUČOVANÝCH DOKUMENTŮ: viz přiložený jednotný doklad
 pro doručení.
 7. NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O DORUČENÍ
 Datum


text:
Č. Znění žádosti Dožadující orgán Dožádaný orgán
 datum 1.
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí žádosti.
 datum 2 Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto informace:
 datum 3 Jako dožádaný orgán jsme dosud neobdrželi požadované doplňkové informace, a pokud
 tyto informace neobdržíme do 20RR/MM/DD, Vaši žádost uzavřeme.
 datum 4 Jako dožadující orgán
 a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:
 b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace
 (důvod: )
 datum 5 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme
 nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.
 datum 6 Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc a případ uzavíráme, neboť:
 a nemáme pravomoci v oblasti daní, na něž se žádost vztahuje.
 b pohledávka/pohledávky je/jsou starší, než je stanoveno v protokolu.
 c částka pohledávky/pohledávek je nižší než prahová hodnota.
 d dožadující orgán neposkytl všechny požadované doplňkové informace.
 e jiný důvod:
 datum 7
 Jako dožadující orgán žádám o poskytnutí informací o aktuálním stavu mé žádosti.
 datum 8 Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že:
 a výše uvedený dokument / výše uvedené dokumenty byl doručen / byly doručeny
 adresátovi, s právním účinkem v souladu s právními předpisy státu dožádaného
 orgánu, dne datum.
 Dokumenty byly doručeny:
 osobně adresátovi
 poštou
 elektronickou poštou
 doporučenou poštou
 prostřednictvím soudního exekutora
 jiným postupem
 b výše uvedený dokument nemohl být doručen / výše uvedené dokumenty nemohly
 být doručeny dotčené osobě z těchto důvodů:
 adresát je neznámý / adresáti jsou neznámí
 adresát zemřel / adresáti zemřeli
 adresát opustil / adresáti opustili stát. Nová adresa:
 Jiné:
 1127
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 datum 9
 Jako dožadující orgán bereme svou žádost o doručení zpět.
 datum 10 Jiné: poznámka  dožadujícího orgánu nebo  dožádaného orgánu:
 1128
 ---pagebreak--- Vzor formuláře E – Žádost o vymáhání pohledávky nebo předběžná opatření
 .
 ŽÁDOST O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY
 podle článku 25 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti
 podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z
 daní, poplatků a cel
 A/NEBO PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
 podle článku 31 Protokolu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím o správní spolupráci a boji proti
 podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z
 daní, poplatků a cel
 Referenční číslo: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)
 Druh pohledávky/pohledávek:
 1. STÁT DOŽADUJÍCÍHO ORGÁNU
 A. Dožadující orgán B. Úřad, který dal podnět k žádosti
 Země: Název:
 Název: Adresa:
 Telefon: PSČ:
 Referenční číslo spisu: Obec:
 Telefon:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost: E-mail:
 Jazykové znalosti: Referenční číslo spisu:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
 2. STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁNU
 A. Dožádaný orgán B. Úřad vyřizující žádost
 Země: Název:
 Název: Adresa:
 Telefon: PSČ:
 Referenční číslo spisu: Obec:
 Telefon:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost: E-mail:
 Jazykové znalosti: Referenční číslo spisu:
 Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
 ---pagebreak--- 3. INFORMACE O ŽÁDOSTI
 Pohledávka je / pohledávky jsou předmětem dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím
 státě.
 Pohledávka dosud není / pohledávky dosud nejsou předmětem dokladu o vymahatelnosti
 pohledávky v


text:
dožadujícím státě.
 Pohledávka není napadena / pohledávky nejsou napadeny.
 Pohledávka již není napadnutelná / pohledávky již nejsou napadnutelné ve správním odvolání /
 odvolání k soudu.
 Pohledávka je napadena / pohledávky jsou napadeny, avšak právní předpisy a správní praxe platné
 ve státě dožadujícího orgánu umožňují vymáhání napadené pohledávky.
 Celková částka pohledávek, jež jsou předmětem žádosti o pomoc, není nižší než 5 000 GBP.
 Tato žádost se týká pohledávek, které splňují podmínku stáří stanovenou v protokolu.
 Tato žádost o předběžná opatření je založena na důvodech uvedených v přiloženém dokumentu /
 přiložených dokumentech.
 K této žádosti je přiložen doklad umožňující přijetí předběžných opatření v dožadujícím státě.
 Žádáme, aby dlužník / jiná dotčená osoba nebyl o žádosti informován / nebyla o žádosti
 informována před přijetím předběžných opatření.
 Kontaktujte nás, pokud nastane následující specifická situace (použijete políčko pro volný text na
 konci formuláře žádosti):
 Jako dožadující orgán vrátíme již převedené částky, vyzní-li výsledek napadení ve prospěch
 dotčené strany.
 Citlivý případ:
 4. POKYNY K PROVEDENÍ PLATBY
 A. Prosíme o poukázání částky získané vymáháním na:
 – Číslo bankovního účtu (IBAN):
 – Identifikační kód banky (BIC):
 – Název banky:
 – Jméno majitele účtu:
 – Adresa majitele účtu:
 – Referenční údaje o platbě, které je třeba použít při převodu peněz:
 B. Placení ve splátkách je:
 přípustné bez dalších konzultací
 přípustné pouze po konzultaci v (pro tuto konzultaci použijte prosím rámeček 7 bod 20)
 nepřípustné
 1130
 ---pagebreak--- 5. INFORMACE O OSOBĚ, JÍŽ SE ŽÁDOST TÝKÁ
 A Vymáhání pohledávky / předběžná opatření se požadují v souvislosti s:
 U fyzických osob:
 Jméno (jména):
 Příjmení:
 Příjmení za svobodna (rodné příjmení):
 Datum narození:
 Místo narození:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Jiné identifikační údaje:
 Adresa osoby / právnické osoby: známá — předpokládaná
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 U právnických osob:
 Právní forma:
 Název společnosti:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Jiné identifikační údaje:
 Adresa osoby / právnické osoby: známá — předpokládaná
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 – Další informace týkající se této osoby:
 – Právní zástupce
 Jméno:
 Podrobné údaje o adrese: známá — předpokládaná
 Ulice a číslo domu:
 PSČ a obec:
 Země:
 B Další důležité informace týkající se této žádosti a/nebo osoby
 1131
 ---pagebreak--- 1
 Spoludlužníkem/spoludlužníky je tato osoba / jsou tyto osoby: [Mělo by být možné uvést více
 jmen]
 – Totožnost osoby:
 U fyzických osob:
 Jméno:
 Datum narození:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 U právnických osob:
 Právní forma:
 Název společnosti:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 – další informace týkající se tohoto spoludlužníka / těchto spoludlužníků:
 2
 Následující osoba/osoby má/mají v držení aktiva náležející osobě, jíž se tato žádost týká:
 [Mělo by být možné uvést více jmen]
 – Totožnost osoby:
 U fyzických osob:
 Jméno:
 Datum narození:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 U právnických osob:
 Právní forma:
 Název společnosti:
 Číslo pro účely


text:
DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 – aktiva v držení této jiné osoby:
 1132
 ---pagebreak--- 3
 Následující osoba/osoby má/mají dluhy vůči osobě, jíž se tato žádost týká: [Mělo by být
 možné uvést více jmen]
 – Totožnost osoby:
 U fyzických osob:
 Jméno:
 Datum narození:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 U právnických osob:
 Právní forma:
 Název společnosti:
 Identifikační číslo pro účely DPH
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 – (Budoucí) dluhy této jiné osoby:
 4
 Existuje jiná osoba / Existují jiné osoby než osoba, jíž se týká tato žádost, která je povinna /
 které jsou povinny uhradit daně, poplatky, cla a na niž / něž se vztahují jiná opatření, nebo
 která je povinna / které jsou povinny uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní,
 poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů dožadujícího státu. [Mělo by být
 možné uvést více jmen]
 – Totožnost osoby:
 U fyzických osob:
 Jméno:
 Datum narození:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 U právnických osob:
 Právní forma:
 Název společnosti:
 Číslo pro účely DPH:
 Daňové identifikační číslo:
 Ulice a číslo domu:
 Podrobné údaje o adrese:
 PSČ a obec:
 – Důvod nebo povaha povinnosti této jiné osoby:
 6. POPIS POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK: viz připojený jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v
 dožádaném státě.
 1133
 ---pagebreak--- 7. NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI Dožadující orgán Dožádaný orgán
 datum 1.
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí žádosti.
 datum 2 Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto další informace:
 V kombinaci s
 potvrzením
 datum 3 Jako dožádaný orgán jsme dosud neobdrželi požadované doplňkové informace, a pokud
 tyto informace neobdržíme do 20RR/MM/DD, Vaši žádost uzavřeme.
 datum 4 Jako dožadující orgán
 a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:
 b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace
 (důvod: )
 datum 5
 Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme
 nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.
 datum 6 Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc a případ uzavíráme, neboť:
 a nemáme pravomoci, pokud jde o pohledávky, na něž se žádost vztahuje.
 b nemáme pravomoci, pokud jde o následující pohledávku/pohledávky, na niž/něž se
 žádost vztahuje.
 c pohledávka/pohledávky je/jsou starší, než je stanoveno v protokolu.
 d celková částka pohledávek je nižší než prahová hodnota stanovená v protokolu.
 e dožadující orgán neposkytl všechny požadované doplňkové informace.
 f jiný důvod:
 datum 7
 Jako dožadující orgán žádám o poskytnutí informací o aktuálním stavu mé žádosti.
 datum 8 Jako dožádaný orgán nepřijmeme požadované/požadovaná opatření z těchto důvodů:
 a naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují vymáhání napadených
 pohledávek.
 b naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují předběžná opatření v
 případě napadených pohledávek.
 9 Jako dožádaný orgán jsme provedli tyto postupy vymáhání pohledávky nebo přijali tato
 předběžná opatření:
 datum a Navázali jsme kontakt s dlužníkem a požádali ho o provedení platby dne 20RR/MM/DD.
 datum b Dojednáváme placení ve splátkách.
 datum c Zahájili


text:
jsme postup vymáhání pohledávky dne 20RR/MM/DD.
 Byla přijata tato opatření:
 d Zahájili jsme předběžná opatření dne 20RR/MM/DD.
 Byla přijata tato opatření:
 e Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán o tom, že opatření, která jsme přijali
 (popsaná v písmeni c) a/nebo d) výše), mají následující účinek na běh promlčecí lhůty:
 pozastavení
 přerušení
 prodloužení do 20RR/MM/DD − o xx let/měsíců/týdnů/dnů
 Žádáme dožadující stát, aby nás informoval, pokud právní předpisy platné v dožadujícím
 státě nestanoví stejný účinek.
 f Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že pozastavení, přerušení nebo
 prodloužení běhu promlčecí lhůty není podle právních předpisů dožádaného státu
 možné.
 Žádáme dožadující stát o potvrzení, zda v důsledku námi přijatých opatření (uvedených
 v písm. c) nebo d) výše) došlo k přerušení, pozastavení nebo prodloužení běhu lhůty na
 vymáhání, a pokud ano, žádáme o sdělení nové lhůty.
 1134
 ---pagebreak--- datum 10
 Řízení stále probíhá. Jako dožádaný orgán budeme dožadující orgán informovat v případě,
 že dojde ke změnám.
 datum 11 Jako dožadující orgán potvrzujeme, že:
 a že se v důsledku opatření uvedených v bodě 9 změnila časová lhůta. Nová lhůta je: ...
 b naše vnitrostátní právní předpisy nestanoví pozastavení, přerušení nebo prodloužení
 běhu promlčecí lhůty.
 12 Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že:
 datum a pohledávka byla v plné výši vymožena dne 20RR/MM/DD
 – z toho tato částka (uveďte měnu státu dožádaného orgánu) připadá na pohledávku
 uvedenou v žádosti:
 – z toho tato částka připadá na úroky účtované podle právních předpisů státu
 dožádaného orgánu:
 datum b pohledávka byla částečně vymožena dne 20RR/MM/DD
 – na částku (uveďte měnu státu dožádaného orgánu):
 – z toho tato částka připadá na pohledávku uvedenou v žádosti:
 – z toho tato částka připadá na úroky účtované podle právních předpisů státu
 dožádaného orgánu:
 Nepřijmeme žádná další opatření.
 Budeme pokračovat ve vymáhání.
 datum c byla přijata předběžná opatření.
 (Žádáme dožádaný orgán o uvedení povahy těchto opatření: )
 datum d bylo dojednáno placení ve splátkách v této podobě:
 datum 13 Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že nebylo možné vymoci celou pohledávku nebo její
 část / nebudou přijata předběžná opatření a že případ bude uzavřen, neboť:
 a dotčená osoba je neznámá.
 b dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se do:
 c dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se na neznámou adresu.
 d dotčená osoba zemřela dne RRRR/MM/DD.
 e dlužník/spoludlužník je v platební neschopnosti.
 f dlužník/spoludlužník je v úpadku a pohledávka byla předložena.
 Datum rozhodnutí: --- Datum zveřejnění:
 g dlužník/spoludlužník je v úpadku / vymáhání není možné.
 h jiné:
 datum 14
 Jako dožadující orgán potvrzujeme, že případ je uzavřen.
 datum 15 Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že jsme obdrželi sdělení o zahájení
 řízení v souvislosti s napadením pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti, a proto
 pozastavujeme postup vymáhání pohledávky.
 Zároveň
 a jsme přijali předběžná opatření za účelem vymáhání pohledávky dne .
 b žádáme dožadující orgán, aby nás informoval o tom, zda pohledávka má být vymáhána.
 c informujeme dožadující orgán, že právní a správní předpisy platné ve státě, v němž
 máme jako dožádaný orgán sídlo, nepovolují (nadále) vymáhat pohledávku, dokud je
 napadena.
 datum 16 Poté, kdy jsme byli jako


text:
dožadující orgán informováni, že bylo zahájeno řízení o napadení
 pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti,
 a žádáme dožádaný orgán, aby pozastavil jakékoli již zahájené řízení.
 b žádáme dožádaný orgán, aby přijal předběžná opatření za účelem vymáhání
 pohledávky.
 c žádáme dožádaný orgán, aby vymáhal pohledávku (pokračoval ve vymáhání
 pohledávky).
 1135
 ---pagebreak--- datum 17 Jako dožádaný informujeme dožadující orgán, že právní a správní předpisy platné ve státě,
 v němž máme jako dožádaný orgán sídlo, nepovolují požadovaná opatření:
 podle bodu 16 písm. b).
 podle bodu 16 písm. c).
 datum 18 Jako dožadující orgán
 a pozměňujeme žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření
 v souladu s rozhodnutím o napadené pohledávce [tato informace o rozhodnutí bude
 uvedena v rámečku 6A]
 protože část pohledávky byla splacena přímo dožadujícímu orgánu;
 z jiného důvodu: .
 b žádáme dožádaný orgán, aby obnovil řízení o vymáhání pohledávky vzhledem k tomu,
 že napadení pro dlužníka nemělo příznivý výsledek (rozhodnutí subjektu s příslušnou
 pravomocí ze dne ).
 datum 19 Jako dožadující orgán stahuji tuto žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření,
 neboť:
 a částka byla splacena přímo dožadujícímu orgánu.
 b uplynula lhůta pro řízení o vymáhání pohledávky.
 c pohledávka byla zrušena / pohledávky byly zrušeny vnitrostátním soudem nebo
 správním orgánem.
 d byl zrušen doklad o vymahatelnosti pohledávky.
 e jiný důvod:
 datum 20 Jiné: poznámka  dožadujícího orgánu nebo  dožádaného orgánu:
 (Každou poznámku prosím uveďte datem)
 1136
 ---pagebreak--- PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH
 Článek 1: Definice
 1. Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 (a) „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který
 podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 (b) „jednáním v rozporu s celními předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních
 předpisů;
 (c) „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který
 obdrží žádost o pomoc na základě tohoto protokolu.
 2. Není-li v tomto protokolu stanoveno jinak, vztahují se na tento protokol rovněž definice části
 druhé [Obchod, doprava a rybolov] dílu prvního [Obchod] hlavy I [Obchod se zbožím] kapitoly páté
 [Cla a usnadnění obchodu] této dohody.
 Článek 2: Oblast působnosti
 1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti, způsobem
 a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů,
 zejména za účelem předcházení činnostem porušujícím celní předpisy, jejich zjišťování a stíhání.
 2. Ustanovení o pomoci v celních záležitostech uvedená v tomto protokolu, se vztahují na
 správní orgány jedné ze stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu. Touto pomocí
 nejsou dotčena ustanovení, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech, a tato pomoc
 nezahrnuje výměnu informací získaných při výkonu pravomocí na základě žádosti justičních orgánů, s
 výjimkou případů, kdy tyto orgány sdělení těchto informací povolí.
 3. Na pomoc při vymáhání cel, poplatků, daní nebo pokut se vztahuje Protokol o správní
 spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při
 vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel.
 Článek 3: Pomoc na vyžádání
 1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán dožadujícímu orgánu


text:
veškeré
 potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit řádné uplatňování celních předpisů,
 mj. informace o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být činnostmi
 porušujícími celní předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne zejména tyto informace:
 (a) zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně
 s upřesněním celního režimu, který se na toto zboží vztahuje;
 (b) zda bylo zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně
 s upřesněním celního režimu, který se na toto zboží vztahuje.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán nezbytná opatření v souladu se svými
 platnými právními předpisy za účelem zajištění zvláštního dohledu nad dožadujícím orgánem a
 poskytnutí informací tomuto orgánu o:
 1137
 ---pagebreak--- (a) fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo
 podílely na jednání v rozporu s celními předpisy;
 (b) zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že
 toto zboží bylo nebo je určeno pro jednání v rozporu s celními předpisy;
 (c) místech, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné
 podezření, že toto zboží bylo nebo je určeno pro jednání v rozporu s celními předpisy;
 (d) dopravních prostředcích, které se používají nebo mohou používat tak, že vzniká důvodné
 podezření, že mají být použity při jednání v rozporu s celními předpisy, a
 (e) místech, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při jednání v rozporu s
 celními předpisy.
 Článek 4: Spontánní pomoc
 Kdykoli je to možné, pomáhají si strany vzájemně z vlastní iniciativy v souladu se svými právními
 předpisy tím, že poskytují informace o uzavřených, plánovaných nebo probíhajících činnostech, které
 představují jednání v rozporu s celními předpisy nebo se jako takové jednání jeví a které mohou být
 předmětem zájmu druhé strany. Tyto informace zaměřují zejména:
 (a) na zboží, o kterém je známo, že je předmětem jednání v rozporu s celními předpisy;
 (b) na osoby, u kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily operací jednání,
 které je v rozporu s celními předpisy;
 (c) na dopravní prostředky, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být
 použity při jednání, které je v rozporu s celními předpisy, a
 (d) na nové způsoby nebo metody používané při jednání v rozporu s celními předpisy.
 Článek 5: Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně v tištěné nebo elektronické podobě.
 Přikládají se k nim doklady potřebné k jejich vyřízení. V naléhavých případech může dožádaný orgán
 přijmout ústní žádosti, které však musí dožadující orgán urychleně písemně potvrdit.
 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
 (a) dožadující orgán a dožadující úředník;
 (b) informace a/nebo druh požadované pomoci;
 (c) předmět a důvod žádosti;
 (d) příslušné právní předpisy a jiné právní prvky;
 (e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o zboží nebo osobách, které jsou předmětem vyšetřování;
 (f) shrnutí podstatných skutečností a dosavadních šetření a
 (g) veškeré další dostupné podrobnosti, které umožní dožádanému orgánu žádost vyřídit.
 1138
 ---pagebreak--- 3. Žádosti


text:
se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán
 přijatelném, přičemž přijatelným jazykem je vždy angličtina. Tento požadavek se nevztahuje na
 dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.
 4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky uvedené v odstavcích 1 až 3, může dožádaný
 orgán požadovat její opravu nebo doplnění; než bude taková oprava či doplnění provedena, mohou
 být přijata předběžná opatření.
 Článek 6: Vyřizování žádostí
 1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti
 neprodleně tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiného orgánu téže strany, a
 poskytne informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí provedení těchto
 šetření. Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost
 postoupil, nemůže-li jednat sám. Při poskytování jakékoli takové pomoci dožádaný orgán náležitě
 zváží naléhavost žádosti.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany.
 Článek 7: Způsob předávání informací
 1. Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu výsledky šetření provedených na základě žádosti
 učiněné podle tohoto protokolu písemně, spolu s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo
 jinými podklady. Tyto informace lze poskytnout v elektronické formě.
 2. Originály dokumentů se předávají v souladu s právními omezeními každé ze stran, a to pouze
 na žádost dožadujícího orgánu v případech, kdy by ověřené kopie nebyly dostatečné. Dožadující
 orgán vrátí tyto originály co nejdříve.
 3. Podle ustanovení uvedených v odstavci 2 dožádaný orgán předá dožadujícímu orgánu
 veškeré informace týkající se pravosti dokladů vydaných nebo ověřených úředními subjekty na jeho
 území, které se přikládají k celnímu prohlášení.
 Článek 8: Přítomnost úředníků jedné strany na území druhé strany
 1. Náležitě pověření úředníci jedné strany se mohou se souhlasem druhé strany a v souladu s
 podmínkami jí stanovenými dostavit do prostor dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu
 uvedeného v čl. 6 [Vyřizování žádostí] odst. 1, aby získali informace, které se vztahují k činnostem,
 jež jsou nebo by mohly být jednáním v rozporu s celními předpisy, a které dožadující orgán potřebuje
 pro účely tohoto protokolu.
 2. Se souhlasem dožádané strany a za podmínek, které může stanovit, mohou být náležitě
 pověření úředníci druhé strany přítomni vyšetřováním prováděným na území dožádané strany.
 Článek 9: Předávání a oznamování
 1. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými platnými právními
 předpisy všechna opatření nezbytná k předání všech dokumentů či k oznámení rozhodnutí vydaných
 dožadujícím orgánem a spadajících do oblasti působnosti tohoto protokolu příjemci pobývajícímu
 nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
 2. Takovéto žádosti o předání dokumentů nebo o oznámení rozhodnutí se podávají písemně
 v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
 1139
 ---pagebreak--- Článek 10: Automatická výměna informací
 1. Strany si mohou po vzájemné dohodě v souladu s článkem 15 [Provádění] tohoto protokolu:
 (a) automaticky vyměňovat informace, na něž se vztahuje tento protokol;
 (b) vyměňovat konkrétní informace před příchodem zásilek na území druhé strany.
 2. Pro účely výměny informací podle odst. 1 písm. a) a b) se strany mohou dohodnout na druhu
 informací, které si přejí vyměňovat, a


text:
na formátu a četnosti předávání.
 Článek 11: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc podle tohoto protokolu může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých
 podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí této
 pomoci:
 (a) mohlo ohrozit svrchovanost Spojeného království nebo členského státu, který byl požádán o
 pomoc podle tohoto protokolu;
 (b) mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy nebo
 (c) znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
 2. Dožádaný orgán může pomoc odložit z toho důvodu, že tato pomoc narušuje probíhající
 vyšetřování, stíhání nebo řízení. V takovém případě dožádaný orgán s dožadujícím orgánem
 konzultuje, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
 3. Pokud dožadující orgán požádá o pomoc, kterou by sám v případě stejné žádosti nebyl
 schopen poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě záleží na rozhodnutí
 dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
 4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být s rozhodnutím dožádaného orgánu a
 odůvodněním tohoto rozhodnutí neprodleně seznámen žádající orgán.
 Článek 12: Výměna informací a důvěrnost
 1. Informace získané podle tohoto protokolu lze využít pouze pro účely stanovené v tomto
 protokolu.
 2. Použití informací získaných podle tohoto protokolu ve správních nebo soudních řízeních
 týkajících se jednání v rozporu s celními předpisy se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
 Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a výpovědích a při soudních řízeních a
 žalobách u soudů či tribunálů používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v
 souladu s tímto protokolem. Dožádaný orgán může podmínit poskytnutí informací nebo poskytnutí
 přístupu k dokumentům tím, že mu toto použití musí být oznámeno.
 3. Pokud jedna ze stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat
 předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití poté podléhá omezením
 stanoveným tímto orgánem.
 4. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu se považují za
 důvěrné nebo vyhrazené povahy v souladu s platnými právními předpisy každé smluvní strany. Tyto
 1140
 ---pagebreak--- informace podléhají profesnímu tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle
 příslušných právních předpisů přijímající strany, pokud strana, která tyto informace poskytla, nedala
 předběžný souhlas se zveřejněním těchto informací. Strany si vzájemně sdělují informace o svých
 platných právních předpisech.
 Článek 13: Znalci a svědci
 Dožádaný orgán může zmocnit své úředníky, aby se v mezích svého zmocnění dostavili jako znalci
 nebo svědci k soudnímu nebo správnímu řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol,
 a předložili předměty, dokumenty nebo jejich důvěrné či ověřené kopie, které mohou být nezbytné
 pro účely řízení. V předvolání musí být podrobně uvedeno, k jakému soudnímu nebo správnímu
 orgánu je úředník předvolán, v jaké věci a z jakého důvodu nebo titulu bude úředník vypovídat.
 Článek 14: Výdaje na pomoc
 1. S výhradou odstavců 2 a 3 se strany vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu výdajů
 vzniklých při provádění tohoto protokolu.
 2. Výdaje a příspěvky vyplácené znalcům, svědkům, tlumočníkům a překladatelům, kteří nejsou
 zaměstnanci veřejné správy, hradí podle potřeby dožadující strana.
 3.


text:
Pokud jsou či budou k vyřízení žádosti potřebné výdaje podstatné či mimořádné povahy,
 povedou strany konzultace, aby určily podmínky, za nichž se má žádost vyřídit, jakož i způsob hrazení
 nákladů.
 Článek 15: Provádění
 1. Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní orgány Spojeného království na jedné
 straně a příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Unie na straně
 druhé. Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nezbytných pro
 provádění tohoto protokolu, přičemž zohledňují své příslušné platné právní předpisy, zejména v
 oblasti ochrany osobních údajů.
 2. Každá strana informuje druhou stranu o podrobných prováděcích opatřeních, která přijímá v
 souladu s ustanoveními tohoto protokolu, zejména pokud jde o náležitě pověřené útvary a úředníky
 určené jako oprávněné k zasílání a přijímání sdělení stanovených v tomto protokolu.
 3. V Unii se ustanovení tohoto protokolu nedotýkají sdělování jakýchkoli informací získaných
 podle tohoto protokolu mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států.
 Článek 16: Další dohody
 Ustanovení tohoto protokolu mají přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o
 vzájemné správní pomoci v celních otázkách, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými
 členskými státy Unie a Spojeným královstvím, pokud jsou ustanovení těchto dvoustranných dohod
 neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 Článek 17: Konzultace
 Strany vzájemně konzultují otázky týkající se výkladu a provádění tohoto protokolu a řeší je v rámci
 [specializovaného obchodního výboru pro celní spolupráci a pravidla původu].
 1141
 ---pagebreak--- Článek 18: Budoucí vývoj
 S ohledem na doplnění úrovní vzájemné pomoci stanovených v tomto protokolu může
 specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu přijmout rozhodnutí o rozšíření
 tohoto protokolu zavedením ujednání týkajících se konkrétních odvětví nebo záležitostí v souladu s
 příslušnými celními předpisy stran.
 1142
 ---pagebreak--- PROTOKOL O KOORDINACI SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
 HLAVA I: OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek SSC.1: Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 (a) „zaměstnáním“ každá činnost nebo obdobná situace, která je za takovou považována pro
 účely právních předpisů sociálního zabezpečení státu, v němž taková činnost nebo obdobná
 situace existuje;
 (b) „samostatnou výdělečnou činností“ každá činnost nebo obdobná situace, která je za takovou
 považována pro účely právních předpisů sociálního zabezpečení státu, v němž taková činnost
 nebo obdobná situace existuje;
 (c) „službami asistované reprodukce“ lékařské, chirurgické nebo porodnické služby poskytované
 za účelem pomoci s otěhotněním.
 (d) „věcnými dávkami“
 (i) pro účely hlavy III kapitoly 1 [Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky]
 věcné dávky stanovené v právních předpisech státu, které jsou určeny k poskytnutí a
 zpřístupnění lékařské péče a produktů a služeb souvisejících s touto péčí i k přímé
 úhradě nebo náhradě nákladů na tuto péči, produkty a služby související s touto péčí;
 (ii) pro účely hlavy III kapitoly 2 [Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání]
 všechny věcné dávky týkající se pracovních úrazů a nemocí z povolání, jak jsou
 definovány v bodě i) a jež jsou upraveny v systémech států pro pracovní úrazy a
 nemoci z povolání;
 (e) „dobou péče o dítě“ každá doba, která se započítává podle právních předpisů státu v oblasti
 důchodů nebo která zakládá nárok na doplatek k důchodu výslovně z toho důvodu, že


text:
daná
 osoba pečovala o dítě, bez ohledu na způsob výpočtu těchto dob pojištění a bez ohledu na to,
 zda tyto doby vzniknou během péče o dítě nebo jsou přiznány zpětně;
 (f) „úředníkem“ osoba považovaná za úředníka státem, jemuž podléhá správní orgán, který ji
 zaměstnává, nebo osoba, se kterou je tak v daném státě zacházeno;
 (g) „příslušným orgánem“ u každého státu ministr, ministři nebo jiný rovnocenný orgán příslušný
 pro systémy sociálního zabezpečení na celém území nebo na části území dotčeného státu;
 (h) „příslušnou institucí“
 (i) instituce, u které je dotyčná osoba pojištěna v době podání žádosti o dávku, nebo
 (ii) instituce, u které dotyčné osobě vznikne nebo by vznikl nárok na dávky, kdyby tato
 osoba nebo její rodinný příslušník nebo rodinní příslušníci měli bydliště ve státě, ve
 kterém se dotyčná instituce nachází, nebo
 (iii) instituce určená příslušným orgánem dotčeného státu, nebo
 1143
 ---pagebreak--- (iv) v případě systému zahrnujícího povinnosti zaměstnavatele ohledně dávek
 stanovených v čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 1 buď dotčený zaměstnavatel nebo
 pojistitel, anebo neexistují-li, subjekt nebo orgán určený příslušným orgánem
 dotčeného státu;
 (i) „příslušným státem“ stát, ve kterém se příslušná instituce nachází;
 (j) „pohřebným“ rozumí částka jednorázově vyplacená v případě úmrtí s výjimkou paušálních
 dávek uvedených v písmeni w);
 (k) „rodinnou dávkou“ všechny věcné nebo peněžité dávky určené k vyrovnání rodinných výdajů;
 (l) „příhraničním pracovníkem“ každá osoba zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná v
 určitém státě, která má bydliště v jiném státě, do něhož se uvedená osoba zpravidla vrací
 denně nebo alespoň jednou týdně;
 (m) „mateřským letištěm“ místo, v němž člen posádky obvykle začíná a končí dobu služby nebo
 sérii dob služby a v němž provozovatel / letecká společnost za normálních okolností není
 odpovědný/á za ubytování dotčeného člena posádky;
 (n) „institucí“ v každém státě subjekt nebo orgán příslušný k používání všech právních předpisů
 nebo jejich části;
 (o) „institucí místa bydliště“ a „institucí místa pobytu“ v tomto pořadí instituce, která je příslušná
 pro poskytování dávek v místě, kde dotyčná osoba bydlí, a instituce příslušná pro poskytování
 dávek v místě, kde dotyčná osoba pobývá, v souladu s právními předpisy, které tato instituce
 uplatňuje, nebo pokud taková instituce neexistuje, instituce určená příslušným orgánem
 dotčeného státu;
 (p) „pojištěnou osobou“ ve vztahu k oblastem sociálního zabezpečení, na které se vztahuje hlava
 III [Zvláštní ustanovení o různých druzích dávek] kapitola 1 [Dávky v nemoci, mateřství a
 rovnocenné otcovské dávky] a 3 [Pohřebné], každá osoba, která splňuje podmínky nároku na
 dávky vyžadované právními předpisy státu příslušného podle hlavy II [Určení použitelných
 právních předpisů], s přihlédnutím k tomuto protokolu;
 (q) „právními předpisy“ pro každý stát právní a správní předpisy a jiné statutární předpisy a
 všechna ostatní prováděcí opatření týkající se oblastí sociálního zabezpečení, na které se
 vztahuje čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 1, avšak nezahrnuje jiná smluvní ustanovení kromě
 těch, která slouží k plnění pojistné povinnosti vyplývající z právních a správních předpisů
 uvedených v tomto písmeni nebo která byla předmětem rozhodnutí orgánů veřejné moci,
 které je činí závaznými nebo rozšiřuje oblast jejich působnosti, pokud dotčený stát učiní v
 tomto směru prohlášení, které oznámí specializovanému výboru pro koordinaci


text:
sociálního
 zabezpečení. Evropská unie zveřejní toto prohlášení v Úředním věstníku Evropské unie;
 (r) „dávkou dlouhodobé péče“ věcná nebo peněžitá dávka, jejímž účelem je řešit potřeby v
 oblasti péče osoby, která v důsledku nezpůsobilosti vyžaduje po delší dobu pomoc jiné osoby
 nebo osob při provádění základních činností každodenního života v zájmu podpory její osobní
 nezávislosti, a to i na pracovišti; to zahrnuje dávky přiznané za stejným účelem osobě nebo
 osobám poskytujícím takovou péči;
 (s) „rodinným příslušníkem“:
 1144
 ---pagebreak--- (i) A) osoba stanovená nebo uznaná za rodinného příslušníka nebo označená za člena
 domácnosti právními předpisy, podle kterých se poskytují dávky;
 B) jde-li o věcné dávky na základě hlavy III [Zvláštní ustanovení o různých druzích
 dávek] kapitoly 1 [Dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky], každá
 osoba stanovená nebo uznaná za rodinného příslušníka nebo označená za člena
 domácnosti právními předpisy státu, v němž má uvedená osoba bydliště;
 (ii) jestliže právní předpisy státu, které jsou použitelné podle pododstavce 1, nerozlišují
 mezi rodinnými příslušníky a jinými osobami, na které se použijí, považují se za
 rodinné příslušníky manžel nebo manželka, nezletilé děti a nezaopatřené děti, které
 dosáhly zletilosti;
 (iii) je-li určitá osoba považována podle právních předpisů použitelných podle
 pododstavců 1 a 2 za rodinného příslušníka nebo člena domácnosti, pouze pokud
 uvedená osoba žije v téže domácnosti jako pojištěná osoba nebo důchodce,
 pokládá se tato podmínka za splněnou, jestliže dotyčná osoba je závislá hlavně na
 pojištěné osobě nebo důchodci;
 (t) „dobou zaměstnání“ nebo „dobou samostatné výdělečné činnosti“ doby takto definované
 nebo uznané právními předpisy, podle kterých byly získány, a veškeré doby za takové
 považované, jsou-li podle uvedených právních předpisů rovnocenné dobám zaměstnání nebo
 dobám samostatné výdělečné činnosti;
 (u) „dobou pojištění“ doby přispívání, zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, jak jsou
 definované nebo uznané jako doby pojištění právními předpisy, podle kterých byly získány
 nebo považovány za získané, a veškeré doby za takové považované, jsou-li podle uvedených
 právních předpisů rovnocenné dobám pojištění;
 (v) „dobou bydlení“ doby takto definované nebo za takové uznané právními předpisy, podle nichž
 byly získány nebo považovány za získané;
 (w) „důchodem“ nejen důchody, ale také paušální dávky, které mohou být vyplaceny místo
 důchodů a náhrady příspěvků a – s výhradou hlavy III [Zvláštní ustanovení o různých druzích
 dávek] – zvýšení z důvodů revalorizace nebo dodatkové dávky;
 (x) „předdůchodovou dávkou“ veškeré peněžité dávky kromě dávky v nezaměstnanosti nebo při
 předčasném odchodu do důchodu, poskytované od určeného věku pracovníkům, kteří zkrátili,
 ukončili nebo pozastavili svou výdělečnou činnost, do věku, ve kterém jim vznikne nárok na
 starobní důchod nebo důchod při předčasném odchodu do důchodu, jehož obdržení
 nevyžaduje, aby dotyčná osoba byla k dispozici službám zaměstnanosti dotčeného státu;
 „dávkou při předčasném odchodu do důchodu“ dávka poskytovaná před dosažením věku pro
 vznik nároku na řádný důchod, která je po dosažení uvedeného věku buď nadále poskytovaná,
 nebo nahrazena jinou starobní dávkou;
 (y) „uprchlíkem“ osoba ve smyslu článku 1 Úmluvy o právním postavení uprchlíků podepsané dne
 28. července 1951 v Ženevě;
 (z) „sídlem nebo místem podnikání“ sídlo nebo místo podnikání, kde jsou přijímána zásadní
 rozhodnutí podniku a kde jsou vykonávány funkce jeho


text:
ústřední správy;
 (aa) „bydlištěm“ obvyklé bydliště;
 1145
 ---pagebreak--- (bb) „zvláštními nepříspěvkovými peněžitými dávkami“ dávky, které
 (i) jsou určeny k poskytování buď:
 (A) doplňkového, náhradního nebo pomocného krytí proti sociálním událostem, na
 které se vztahují oblasti sociálního zabezpečení uvedeným v čl. SSC.3 [Věcná
 působnost] odst. 1 a které s ohledem na ekonomickou a sociální situaci v
 dotčeném státě zaručuje dotyčným osobám minimální existenčně nutný příjem,
 nebo
 (B) výhradně zvláštní ochrany pro zdravotně postižené, úzce spojené s jejich sociálním
 prostředím v dotyčném státě, a
 (ii) jejichž financování je odvozeno výlučně od povinného daňového systému určeného ke
 krytí všeobecných veřejných výdajů, přičemž podmínky pro poskytování a výpočet
 dávek nezávisí v případě poživatele na žádném přispívání. Avšak dávky poskytované
 jako doplněk k příspěvkové dávce se nepovažují za příspěvkové dávky pouze z tohoto
 důvodu;
 (cc) „zvláštním systémem pro úředníky“ systém sociálního zabezpečení, který se liší od obecného
 systému sociálního zabezpečení vztahujícího se na zaměstnané osoby v dotyčném státě a do
 kterého přímo spadají všechny nebo některé kategorie úředníků;
 (dd) „osobou bez státní příslušnosti“ osoba ve smyslu článku 1 Úmluvy o právním postavení osob
 bez státní příslušnosti podepsané dne 28. září 1954 v New Yorku;
 (ee) „pobytem“ dočasné bydliště.
 Článek SSC.2: Osobní působnost
 Tento protokol se vztahuje na osoby, včetně osob bez státní příslušnosti a uprchlíky, které podléhají
 nebo podléhaly právním předpisům jednoho nebo více států, jakož i na jejich rodiny a pozůstalé.
 Článek SSC.3: Věcná působnost
 1. Tento protokol se vztahuje na tyto oblasti sociálního zabezpečení:
 (a) dávky v nemoci;
 (b) dávky v mateřství a rovnocenné otcovské dávky;
 (c) dávky v invaliditě;
 (d) dávky ve stáří;
 (e) pozůstalostní dávky;
 (f) dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání;
 (g) pohřebné;
 (h) dávky v nezaměstnanosti;
 (i) předdůchodové dávky.
 1146
 ---pagebreak--- 2. Není-li v příloze SSC-6 [Zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států a
 Spojeného království] stanoveno jinak, vztahuje se tento protokol na obecné i zvláštní systémy
 sociálního zabezpečení, příspěvkové i nepříspěvkové, a na systémy týkající se povinností
 zaměstnavatele nebo vlastníka lodi.
 3. Ustanoveními hlavy III [Zvláštní ustanovení o různých druzích dávek] však nejsou dotčeny
 právní předpisy žádného státu týkající se povinností vlastníka lodi.
 4. Tento protokol se nevztahuje:
 (a) na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky uvedené v části 1 [Zvláštní nepříspěvkové peněžité
 dávky] přílohy SSC-1 [Některé peněžité dávky, na které se protokol nevztahuje];
 (b) na sociální a léčebnou pomoc;
 (c) na dávky, u nichž stát přijímá odpovědnost za škody způsobené osobám a poskytuje náhradu,
 např. obětem války a vojenských akcí nebo jejích následků; obětem trestných činů, atentátů či
 teroristických útoků; obětem škod způsobených státními činiteli při výkonu služby; obětem, jež
 utrpěly znevýhodněním z politických či náboženských důvodů nebo z důvodu svého původu;
 (d) na dávky dlouhodobé péče uvedené v části 2 [Dávky dlouhodobé péče] přílohy SSC-1 [Některé
 peněžité dávky, na které se protokol nevztahuje];
 (e) služby asistované reprodukce;
 (f) platby, které souvisejí s oblastí sociálního zabezpečení uvedenou v odstavci 1 a které jsou:
 (i) vypláceny za účelem pokrytí výdajů na vytápění v chladném počasí a
 (ii) uvedeny v části 3 [Platby související s odvětvím sociálního zabezpečení


text:
uvedeným v čl.
 SSC.3 [Věcná působnost] odst. 1 protokolu, které jsou vypláceny za účelem pokrytí
 výdajů na vytápění za chladného počasí (čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 4 písm. f)
 protokolu) přílohy SSC-1 [Některé peněžité dávky, na které se protokol nevztahuje];
 (g) na rodinné dávky.
 Článek SSC.4: Nediskriminace mezi členskými státy
 1. Ustanovení o koordinaci režimů sociálního zabezpečení stanovená v tomto protokolu]
 vycházejí ze zásady nediskriminace mezi členskými státy Unie.
 2. Tímto článkem nejsou dotčena ujednání mezi Spojeným královstvím a Irskem týkající se
 společného prostoru cestování.
 Článek SSC.5: Rovnost zacházení
 1. Nestanoví-li tento protokol jinak, požívají osoby, na které se tento protokol vztahuje, pokud
 jde o oblasti sociálního zabezpečení uvedené v čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 1, stejné dávky a
 mají podle právních předpisů kteréhokoliv státu stejné povinnosti jako jeho státní příslušníci.
 2. Toto ustanovení se nevztahuje na záležitosti uvedené v čl. SSC.3 [Věcná působnost] odst. 4.
 1147
 ---pagebreak--- Článek SSC.6: Rovné nakládání s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi
 Nestanoví-li tento protokol jinak, státy zajistí uplatňování zásady rovného zacházení s dávkami,
 příjmy, skutečnostmi nebo událostmi:
 (a) jsou-li podle právních předpisů příslušného státu pobírání dávek sociálního zabezpečení a
 jiného příjmu přiznávány určité právní účinky, příslušná ustanovení těchto právních předpisů
 se použijí také na pobírání rovnocenných dávek získaných podle právních předpisů jiného státu
 a na příjem získaný v jiném státě;
 (b) jsou-li podle právních předpisů příslušného státu právní účinky připisovány existenci některých
 skutečností nebo událostí, přihlíží tento stát k podobným skutečnostem nebo událostem,
 které nastaly v kterémkoli jiném státě tak, jako by k nim došlo na jeho území.
 Článek SSC.7: Sčítání dob
 Nestanoví-li tento protokol jinak, přihlíží příslušná instituce jednoho státu v nezbytném rozsahu k
 dobám pojištění, zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení získaným podle právních
 předpisů kteréhokoli jiného státu, jako by se jednalo o doby získané podle právních předpisů, které
 tato instituce uplatňuje, pokud její právní předpisy podmiňují získáním dob pojištění, zaměstnání,
 samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení:
 (a) získání, zachování, trvání nebo opětné nabytí nároku na dávky;
 (b) použití některých právních předpisů nebo
 (c) přístup k povinnému, dobrovolnému pokračujícímu nebo dobrovolnému pojištění nebo vynětí
 z něj.
 Článek SSC.8: Upuštění od pravidel týkajících se bydliště
 Státy zajistí uplatňování zásady možnosti vývozu peněžitých dávek v souladu s písmeny a) a b).
 (a) Peněžité dávky, které mají být vyplaceny podle právních předpisů jednoho státu nebo podle
 tohoto protokolu, nelze snížit, změnit, pozastavit, odejmout ani konfiskovat z toho důvodu, že
 příjemce nebo jeho rodinní příslušníci bydlí v jiném státě než ve státě, ve kterém se nachází
 instituce odpovědná za poskytování dávek.
 (b) Písmeno a) se nepoužije na peněžité dávky, na které se vztahuje čl. SSC.3 [Věcná působnost]
 odst. 1 písm. c) a h).
 Článek SSC.9: Předcházení souběhu dávek
 Není-li stanoveno jinak, tento protokol nepřiznává ani nezachovává nárok na několik dávek stejného
 druhu za jedno a totéž období povinného pojištění.
 HLAVA II: URČENÍ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
 Článek SSC.10: Obecná pravidla
 1. Osoby, na které se vztahuje tento protokol, podléhají právním předpisům pouze jediného
 státu. Tyto právní předpisy se určí v souladu s touto hlavou.
 1148
 ---pagebreak--- 2.


text:
U osob pobírajících peněžité dávky z důvodu nebo v důsledku jejich zaměstnání nebo
 samostatné výdělečně činnosti se pro účely této hlavy má za to, že uvedenou činnost vykonávají. To
 se netýká invalidních, starobních a pozůstalostních důchodů nebo důchodů při pracovních úrazech
 nebo nemocech z povolání ani peněžitých dávek v nemoci poskytovaných při časově neomezené
 léčebné péči.
 3. S výhradou článků SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] a SSC.13 [Dobrovolné
 pojištění nebo dobrovolné pokračující pojištění] se:
 (a) na zaměstnance nebo osobu samostatně výdělečně činnou v jednom státě vztahují právní
 předpisy tohoto státu;
 (b) na úředníka vztahují právní předpisy státu, kterému podléhá správní orgán, který jej
 zaměstnává;
 (c) na jinou osobu, na kterou se nepoužijí písmena a) a b), vztahují právní předpisy státu bydliště,
 aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto protokolu, která jí zaručují dávky podle právních
 předpisů jednoho nebo více dalších států.
 4. Pro účely této hlavy se považuje činnost zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně
 činné obvykle vykonávaná na námořní lodi plující pod vlajkou některého státu za činnost
 vykonávanou v uvedeném státě. Avšak na osobu zaměstnanou na lodi plující pod vlajkou některého
 státu a odměňovanou za tuto činnost podnikem nebo osobou, jejíž sídlo nebo místo podnikání je v
 jiném státě, se vztahují právní předpisy posledně zmíněného státu, jestliže v něm bydlí. Za
 zaměstnavatele se pro účely uvedených právních předpisů považuje podnik nebo osoba, která
 dotčenou osobu odměňuje.
 5. Činnost, kterou člen letové posádky nebo posádky palubních průvodčích vykonává v oblasti
 osobní nebo nákladní letecké dopravy, se považuje za činnost vykonávanou ve státě, ve kterém se
 nachází jeho mateřské letiště.
 Článek SSC.11: Vyslaní pracovníci
 1. Odchylně od čl. 10 [Obecná pravidla] odst. 3 a jako přechodné opatření ve vztahu k situaci,
 která existovala před vstupem této dohody v platnost, se mezi členskými státy uvedenými v kategorii
 A přílohy SSC-8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku SSC.11] a Spojeným královstvím
 použijí tato pravidla týkající se použitelných právních předpisů:
 (a) osoba, která jako zaměstnanec provozuje ve státě činnost pro zaměstnavatele, jenž zde běžně
 vykonává své činnosti, a která je tímto zaměstnavatelem vyslána do jiného státu, aby zde
 konala práci jménem tohoto zaměstnavatele, podléhá i nadále právním předpisům prvního
 státu za předpokladu, že:
 (i) doba trvání takové práce nepřesahuje 24 měsíců a
 (ii) daná osoba není vyslána za účelem nahrazení jiné vyslané osoby.
 (b) na osobu, která obvykle provozuje samostatnou výdělečnou činnost v jednom státě a odejde
 do jiného státu a provozuje tam podobnou činnost, se nadále vztahují právní předpisy prvního
 státu, nepřesahuje-li očekávané trvání této činnosti 24 měsíců.
 2. Do dne vstupu této dohody v platnost oznámí Unie Spojenému království, do které z těchto
 kategorií spadají jednotlivé členské státy:
 1149
 ---pagebreak--- (a) kategorie A: členský stát oznámil Unii, že si přeje odchýlit se od článku SSC.10 [Obecná
 pravidla] v souladu s tímto článkem;
 (b) kategorie B: členský stát oznámil Unii, že si nepřeje odchýlit se od článku SSC.10 [Obecná
 pravidla] nebo
 (c) kategorie C: členský stát neuvedl, zda si přeje či nepřeje odchýlit se od článku SSC.10 [Obecná
 pravidla].
 3. Dokument uvedený


text:
v odstavci 2 se stává přílohou SSC-8 [Přechodná ustanovení týkající se
 použití článku SSC.11] v den vstupu této dohody v platnost.
 4. Na členské státy, které jsou ke dni vstupu této dohody v platnost uvedeny v kategorii A, se
 použije odst. 1 písm. a) a b).
 5. Na členské státy, které jsou ke dni vstupu této dohody v platnost uvedeny v kategorii C, se
 použije odst. 1 písm. a) a b), jako by byl daný členský stát uveden v kategorii A po dobu jednoho
 měsíce ode dne vstupu této dohody v platnost. Specializovaný výbor pro koordinaci sociálního
 zabezpečení přesune členský stát z kategorie C do kategorie A, pokud Unie tomuto výboru oznámí,
 že si tento stát přeje být takto přesunut.
 6. Kategorie B a C zaniknou jeden měsíc po vstupu této dohody v platnost. Co nejdříve poté
 strany zveřejní aktualizovanou přílohu SSC-8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku
 SSC.11]. Pro účely odstavce 1 se má za to, že příloha [SSC-8] [Přechodná ustanovení týkající se použití
 článku SSC.11] obsahuje ode dne tohoto zveřejnění pouze členské státy kategorie A.
 7. Pokud se osoba nachází v situaci uvedené v odstavci 1 zahrnující členský stát kategorie C
 před zveřejněním aktualizované přílohy SSC-8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku
 SSC.11] v souladu s odstavcem 6, nadále se na ni po dobu trvání jejích činností podle odstavce 1
 použije odstavec 1.
 8. Unie oznámí specializovanému výboru pro koordinaci sociálního zabezpečení, pokud si
 členský stát přeje být odstraněn z kategorie A přílohy SSC-8 [Přechodná ustanovení týkající se použití
 článku SSC.11], a specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení na žádost Unie tento
 členský stát z kategorie A přílohy SSC-8 odstraní. Strany zveřejní aktualizovanou přílohu SSC-8
 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku SSC.11], která se použije od prvního dne druhého
 měsíce následujícího po obdržení žádosti specializovaného výboru pro koordinaci sociálního
 zabezpečení.
 9. Pokud se osoba nachází v situaci uvedené v odstavci 1 před zveřejněním aktualizované
 přílohy SSC-8 [Přechodná ustanovení týkající se použití článku SSC.11] v souladu s odstavcem 8,
 nadále se na ni po dobu trvání jejích činností podle odstavce 1 použije odstavec 1.
 Článek SSC.12: Výkon činností ve dvou nebo více státech
 1. Na osobu, která jako zaměstnanec obvykle pracuje v jednom nebo více členských státech,
 jakož i ve Spojeném království, se vztahují:
 (a) právní předpisy státu, na jehož území má bydliště, vykonává-li podstatnou část své činnosti v
 tomto státě, nebo
 (b) nevykonává-li podstatnou část své činnosti ve státě, na jehož území má bydliště,
 1150
 ---pagebreak--- (i) právní předpisy státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku
 nebo zaměstnavatele, pokud je tato osoba zaměstnána jedním podnikem nebo
 zaměstnavatelem, nebo
 (ii) právní předpisy státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniků
 nebo zaměstnavatelů, pokud je tato osoba zaměstnána dvěma či více podniky nebo
 zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikání pouze v jednom státě, nebo
 (iii) právní předpisy státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku
 nebo zaměstnavatele, jiného, než je stát bydliště, je-li tato osoba zaměstnána dvěma
 či více


text:
podniky nebo zaměstnavateli, kteří mají sídlo nebo místo podnikání v členském
 státě a ve Spojeném království, z nichž jeden je státem bydliště, nebo
 (iv) právní předpisy státu, na jehož území má tato osoba bydliště, je-li zaměstnána dvěma
 či více podniky nebo zaměstnavateli, z nichž alespoň dva mají sídlo nebo místo
 podnikání v různých státech jiných, než je stát bydliště.
 2. Na osobu, která obvykle pracuje jako osoba samostatně výdělečně činná v jednom nebo více
 členských státech, jakož i ve Spojeném království, se vztahují:
 (a) právní předpisy státu bydliště, pokud vykonává podstatnou část své činnosti v tomto státě, nebo
 (b) právní předpisy státu, v němž se nachází střed zájmu její činnosti, pokud nebydlí v jednom ze
 států, v němž vykonává podstatnou část své činnosti.
 3. Na osobu, která je obvykle činná jako zaměstnanec a osoba samostatně výdělečně činná ve
 dvou nebo více státech, se vztahují právní předpisy státu, v němž pracuje jako zaměstnanec; jestliže
 však tato osoba tuto činnost vykonává ve dvou nebo více státech, vztahují se na ni právní předpisy
 určené podle odstavce 1.
 4. Na osobu, která je zaměstnaná jako úředník jedním státem a která pracuje jako zaměstnanec
 nebo osoba samostatně výdělečně činná v jednom nebo více státech, se vztahují právní předpisy
 státu, kterému podléhá správní orgán, jenž ji zaměstnává.
 5. Na osobu, která je obvykle činná jako zaměstnanec ve dvou nebo více členských státech (a
 nikoliv ve Spojeném království), se vztahují právní předpisy Spojeného království, pokud tato osoba
 nevykonává podstatnou část své činnosti ve státě, na jehož území má bydliště, a:
 (a) je zaměstnána jedním či více podniky nebo zaměstnavateli, z nichž všichni mají sídlo nebo
 místo podnikání ve Spojeném království;
 (b) má bydliště v členském státě a je zaměstnána dvěma či více podniky nebo zaměstnavateli, z
 nichž všichni mají sídlo nebo místo podnikání ve Spojeném království a členském státě
 bydliště;
 (c) má bydliště ve Spojeném království a je zaměstnána dvěma či více podniky nebo
 zaměstnavateli, z nichž alespoň dva mají sídlo nebo místo podnikání v různých členských
 státech, nebo
 (d) má bydliště ve Spojeném království a je zaměstnána jedním či více podniky nebo
 zaměstnavateli, z nichž žádný nemá sídlo nebo místo podnikání v jiném státě.
 1151
 ---pagebreak--- 6. Na osobu, která obvykle pracuje jako osoba samostatně výdělečně činná ve dvou nebo více
 členských státech (a nikoliv ve Spojeném království), aniž by podstatnou část této činnosti
 vykonávala ve státě bydliště, se vztahují právní předpisy Spojeného království, pokud se střed zájmu
 její činnosti nachází ve Spojeném království.
 7. Odstavec 6 se nepoužije v případě osoby, která jako zaměstnanec nebo osoba samostatně
 výdělečně činná obvykle pracuje ve dvou nebo více členských státech.
 8. S osobami uvedenými v odstavcích 1 až 6 se zachází pro účely právních předpisů určených v
 souladu s těmito ustanoveními, jako by vykonávaly veškerou svou činnost jako zaměstnanci nebo
 osoby samostatně výdělečně činné a pobíraly veškerý svůj příjem v dotyčném státě.
 Článek SSC.13: Dobrovolné pojištění nebo dobrovolné pokračující pojištění
 1. Články SSC.10 [Obecná pravidla] a SSC.12 [Výkon činností ve dvou nebo více státech] se
 nepoužijí na dobrovolné