text:
části určuje osu stehna a slouží jako základní přímka pro úhloměrnou stupnici kyčelního úhlu.
 2. Prvky těla a dolních končetin
 Segmenty spodní části dolních končetin jsou připojeny k sestavě skořepiny sedací části tyčí T spojující kolena, která je příčným prodloužením seřiditelné stehenní tyče. V segmentech spodní části dolních končetin jsou zabudovány úhloměrné stupnice pro měření kolenních úhlů. Sestavy bot a chodidel jsou kalibrovány pro měření úhlu chodidla. Ke stanovení polohy zařízení v prostoru slouží dvě vodováhy. V příslušných těžištích jsou umístěna závaží jednotlivých prvků těla, s jejichž pomocí lze vyvolat průhyb sedadla odpovídající muži o hmotnosti 76 kg. Všechny spoje zařízení 3-D H je třeba zkontrolovat, zda se pohybují volně bez znatelného tření.
 Obrázek 1
 Prvky zařízení 3-D H
 Obrázek 2
 Rozměry prvků zařízení 3-D H a rozložení závaží
 (1) Podrobnosti ohledně konstrukce zařízení 3-D H může poskytnout Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Conmonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania/15096, USA. Uvedené zařízení odpovídá popisu dle normy ISO 6549: 1980.
 Dodatek 2
 TROJROZMĚRNÁ VZTAŽNÁ SOUSTAVA
 1.
 Trojrozměrná vztažná soustava je definována třemi pravoúhlými rovinami stanovenými výrobcem vozidla (viz obrázek) (1).
 2.
 Poloha vozidla pro měření se stanoví takovým umístěním vozidla na nosný povrch, aby souřadnice výchozích značek odpovídaly hodnotám uvedeným výrobcem.
 3.
 Souřadnice bodu „R“ a bodu „H“ se stanoví vůči výchozím značkám určeným výrobcem vozidla.
 (1) Vztažná soustava odpovídá normě ISO 4130, 1978.
 PŘÍLOHA 5
 VZTAŽNÉ ÚDAJE O MÍSTECH K SEZENÍ
 1. Kódování vztažných údajů
 Vztažné údaje se zaznamenávají do seznamu postupně pro každé místo k sezení. Místa k sezení jsou označena dvoumístným kódem. Prvním znakem je arabská číslice, která označuje řadu sedadel, počítáno směrem zepředu dozadu. Druhým znakem je velké písmeno označující umístění místa k sezení v řadě při pohledu ve směru jízdy vozidla; používají se tato písmena:
 L
 =
 levé
 C
 =
 střední
 R
 =
 pravé
 2. Popis polohy vozidla pro měření
 2.1 Souřadnice výchozích značek
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. Seznam vztažných údajů
 3.1 Místo k sezení: ...
 3.1.1 Souřadnice bodu „R“
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2 Konstrukční úhel trupu: ...
 3.1.3 Specifikace pro seřízení sedadla (1)
 vodorovně: ...
 svisle: ...
 úhlově: ...
 úhel trupu: ...
 Poznámka: Vztažné údaje pro další místa k sezení uveďte v bodech 3.2, 3.3 atd.
 (1) Nehodící se škrtněte.


text:
L 187/2 CS Úřední věstník Evropské unie 21.7.2010
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o bezpečnostních postupech pro výměnu
 utajovaných informací
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „EU“) a
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ (dále jen „Lichtenštejnsko“),
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost a poskytovat svým
 občanům vysokou úroveň ochrany v rámci prostoru bezpečnosti,
 VZHLEDEM K TOMU, že se strany shodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách
 společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti,
 VZHLEDEM K TOMU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami,
 UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím
 a materiálům EU a Lichtenštejnska a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi stranami,
 VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují
 vhodná bezpečnostní opatření,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 b) zajistí, aby si utajované informace, které jsou poskytovány
 nebo vyměňovány podle této dohody, zachovaly stupeň
 Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi bezpečnostního utajení, který jim přidělila poskytující strana.
 způsoby se Dohoda mezi Lichtenštejnským knížectvím Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace
 a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro
 utajovaných informací (dále jen „dohoda“) vztahuje na utajované informace nebo materiály, které jsou označeny rovnocenným
 informace a materiály v jakékoli podobě poskytované nebo stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravid
 vyměňované mezi stranami. lech, která mají být zavedena podle článku 11;
 Článek 2
 Pro účely této dohody se „utajovanou informací“ rozumí každá
 informace (tj. poznatek, který může být jakýmkoli způsobem
 sdělován) nebo materiál, pro které je některou ze stran stano c) nepoužije tyto utajované informace pro jiné účely, než ke
 veno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou infor
 a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení. mace poskytovány nebo vyměňovány;
 Článek 3
 Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou:
 Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální
 sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci d) bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany
 a bezpečnostní politiku, Evropská služba pro vnější činnost nevyzradí tyto utajované informace třetím stranám ani
 (dále jen „ESVČ“) a Evropská komise. Pro účely této dohody žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden
 se uvedené orgány a subjekty označují jako „EU“. v článku 3;
 Článek 4
 Každá strana
 e) neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud
 a) chrání a zabezpečuje utajované informace poskytované nebo nesplňují zásadu „vědět jen to nejnutnější“ a pokud neprošly
 předávané druhou stranou podle této dohody; bezpečnostní prověrkou na patřičné úrovni.
 ---pagebreak--- 21.7.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/3
 Článek 5 Článek 9
 1. Utajované informace může jedna strana („poskytující 1. Pro účely této dohody:
 strana“) zpřístupnit nebo poskytnout v souladu se zásadou
 kontroly původcem druhé straně („přijímající strana“).
 a) pokud jde o EU, veškerá korespondence se s výhradou
 odstavce 2 zasílá prostřednictvím vedoucího spisovny
 2. Pro předání

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
jiným příjemcům než stranám této dohody Rady, který ji předá členským státům a orgánům nebo
 přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či poskyt subjektům uvedeným v článku 3;
 nutí utajovaných informací, a to po písemném souhlasu posky
 tující strany a v souladu se zásadou kontroly původcem, jak je
 stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.
 b) pokud jde o Lichtenštejnsko, veškerá korespondence se zasílá
 vedoucímu spisovny Ministerstva vnitra Lichtenštejnského
 knížectví a případně se předává prostřednictvím mise Lich
 3. Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno obecně použ tenštejnska při EU.
 itelné poskytování informací, pokud mezi sebou strany neza
 vedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií
 informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.
 2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence
 od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným
 úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána
 Článek 6 a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům,
 orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným
 Každá strana a orgány a subjekty EU uvedené v článku 3 této jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení
 dohody zajistí zavedení bezpečnostního systému zásady „vědět jen to nejnutnější“. Pokud jde o EU, je tato kore
 a bezpečnostních opatření, jež jsou založeny na hlavních zása spondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady,
 dách a minimálních bezpečnostních normách stanovených případně prostřednictvím vedoucího spisovny Evropské komise
 v jejich vlastních právních předpisech a jež jsou zohledněny nebo vedoucího spisovny ESVČ. Pokud jde o Lichtenštejnsko, je
 v opatřeních, která mají být zavedena podle článku 11, aby tato korespondence předávána prostřednictvím mise Lichten
 bylo zajištěno, že je na utajované informace poskytované či štejnska při Unii.
 vyměňované podle této dohody uplatňována rovnocenná
 úroveň ochrany.
 Článek 10
 Článek 7 Na provádění této dohody dohlížejí ministr vnitra Lichten
 štejnska, generální tajemník Rady a člen Evropské komise odpo
 1. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých vědný za otázky bezpečnosti.
 úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím
 poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo
 jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim
 umožňovat, projdou odpovídajícími bezpečnostními prověr
 kami, dříve než jim bude k těmto informacím udělen přístup. Článek 11
 1. Za účelem provádění této dohody zavedou tři orgány
 uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 společně bezpečnostní pravidla
 s cílem stanovit normy pro vzájemné zabezpečení a ochranu
 2. Postupy bezpečnostní prověrky jsou stanoveny tak, aby utajovaných informací podle této dohody.
 určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvě
 ryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným infor
 macím.
 2. Ministerstvo vnitra Lichtenštejnska vypracuje bezpečnostní
 pravidla pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací
 poskytovaných Lichtenštejnsku podle této dohody.
 Článek 8
 Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpeč
 nosti utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňova
 ných podle této dohody a ve věcech společného bezpečnostního 3. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pod
 zájmu. Úřady uvedené v článku 11 provádějí vzájemné bezpeč vedením a jménem generálního tajemníka Rady, jednajícího
 nostní konzultace a kontroly s cílem posoudit účinnost bezpeč jménem Rady a na základě jejího pověření, vypracuje bezpeč
 nostních pravidel, a to v mezích své pravomoci stanovené nostní pravidla


text:
na ochranu a zabezpečení utajovaných informací
 v souladu s tímto článkem. poskytovaných EU podle této dohody.
 ---pagebreak--- L 187/4 CS Úřední věstník Evropské unie 21.7.2010
 4. Bezpečnostní ředitelství Evropské komise, jednající Článek 17
 z pověření člena Evropské komise odpovědného za otázky
 bezpečnosti, vypracuje bezpečnostní pravidla pro ochranu utajo 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního
 vaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí
 této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor. dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 5. Pokud jde o EU, podléhají bezpečnostní pravidla uvedená 2. Každá strana oznámí druhé straně veškeré změny ve svých
 v odstavci 1 schválení Bezpečnostním výborem Rady. právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajo
 vaných informací uvedených v této dohodě.
 Článek 12
 3. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případ
 Úřady uvedené v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se ných změn na žádost kterékoli strany.
 bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokláda
 ného ohrožení utajovaných informací, které jsou poskytovány
 nebo vyměňovány podle této dohody. 4. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze
 písemně a na základě vzájemné dohody stran. Změna vstoupí
 v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci
 Článek 13 1.
 Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé při provádění této
 dohody. Článek 18
 Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné
 Článek 14 strany podanou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest
 Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se
 stranami podle této dohody se musí příslušné bezpečnostní však žádných závazků, které již byly podle této dohody
 úřady uvedené v článku 11 shodnout, že přijímající strana je převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté
 schopna chránit a zabezpečit dotyčné informace způsobem, nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chrá
 který je v souladu s pravidly zavedenými podle uvedeného něny v souladu s ustanoveními této dohody.
 článku.
 Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění
 Článek 15 zástupci k této dohodě své podpisy.
 Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkají
 cích se poskytování nebo výměny utajovaných informací, za
 předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody. V Bruselu dne šestého července dva tisíce deset ve dvou vyho
 toveních v anglickém jazyce.
 Článek 16
 Veškeré spory mezi Lichtenštejnskem a EU vyplývající z výkladu
 nebo provádění této dohody se řeší jednáním mezi stranami. Za Lichtenštejnské knížectví Za Evropskou unii


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A1230(19)
 Úřední věstník L 400 , 30/12/1989 S. 0027 - 0030 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0175 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0175
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelůmEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Společenství") aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE(dále jen "Švýcarsko"),společně dále jen "smluvní strany",VZHLEDEM K TOMU,že rozhodnutím ze dne 5. října 1987 přijala Rada Evropských společenství program Společenství pro oblast systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům v obchodě, průmyslu a státní správě (dále jen "program TEDIS");VZHLEDEM K TOMU, že členské státy Evropského sdružení volného obchodu (dále jen "ESVO") se vedle Společenství aktivně podílejí na vypracování evropských a mezinárodních norem v této oblasti; že existuje oboustranný zájem na rozvoji spolupráce v oblastech, jako je projekt CD a telekomunikace;VZHLEDEM K TOMU, že účast Švýcarska na programu Společenství TEDIS tuto spolupráci usnadní, zamezí vytvoření nových technických překážek v obchodu mezi Společenstvím a členskými státy ESVO a přispěje ke koordinovanému rozvoji elektronické výměny obchodních dat v celé Evropě;BEROUCE V ÚVAHU společné prohlášení o vytvoření Evropského hospodářského prostoru, přijaté ministry členských států ESVO a členských států Společenství a Komisí Evropských společenství v Lucemburku dne 9. dubna 1984,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 11. Švýcarsko se připojuje k programu TEDIS za podmínek stanovených v této dohodě. Cíle programu TEDIS jsou uvedeny v příloze A.2. Komise Evropských společenství (dále jen "Komise") odpovídá za provádění programu.Článek 2Podniky, včetně malých a středních podniků, výzkumné ústavy a ostatní subjekty usazené ve Švýcarsku se mohou v rámci programu TEDIS účastnit nabídkových řízení a provádět smlouvy za stejných podmínek jako podniky, výzkumné ústavy a ostatní subjekty usazené ve Společenství.Článek 3Výsledky provádění programu TEDIS, zejména výsledky provádění smluv uzavřených podle článku 2, se zpřístupní smluvním stranám.Článek 41. Finanční příspěvek Švýcarska vyplývající z jeho účasti na programu TEDIS se stanoví v poměru k částce, která je každoročně stanovena v souhrnném rozpočtu Společenství jako rozpočtové položky ke krytí finančních závazků Komise vyplývajících z provádění programu.2. Koeficient proporcionality pro stanovení příspěvku Švýcarska je dán poměrem hrubého domácího produktu Švýcarska v tržních cenách k součtu hrubých domácích produktů členských států Společenství a Švýcarska v tržních cenách. Tento poměr se vypočte na základě nejnovějších statistických údajů OECD.3. Částka odhadnutá jako potřebná k provádění programu TEDIS a částka odhadnutého příspěvku Švýcarska je uvedena v příloze B.4. Předpisy a pravidla týkající se finančního příspěvku Švýcarska jsou uvedeny v příloze C.Článek 5Komise informuje Švýcarsko o provádění akcí stanovených v programu TEDIS.Článek 61. Tato dohoda je uzavřena na dobu trvání programu Společenství TEDIS.2. Přepracuje-li Společenství program TEDIS, může být dohoda ukončena za vzájemně dohodnutých podmínek. Švýcarsku se oznámí přesný obsah přepracovaného programu do jednoho týdne po jeho přijetí Společenstvím. Hodlá-li jedna smluvní strana tuto dohodu vypovědět, oznámí to druhé smluvní straně do tří měsíců od přijetí rozhodnutí Společenství.3. Je-li přijat nový program TEDIS, tato dohoda se automaticky prodlouží na dobu trvání nového programu, pokud není vypovězena jednou ze smluvních stran do tří měsíců od přijetí nového programu. Ustanovení odstavce 2 jsou nadále použitelná.4. Přijme-li Společenství rozhodnutí


text: o prodloužení programu TEDIS, změní se v souladu s rozhodnutím Společenství přílohy A a B, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.5. Dojde-li při přijímání nového programu TEDIS k prodlení, nepovažuje se jen z tohoto důvodu tato dohoda za ukončenou.6. Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může kterákoli smluvní strana vypovědět tuto dohodu s tříměsíční výpovědní lhůtou. Projekty a práce nedokončené v okamžiku vypovězení nebo ukončení této dohody pokračují až do jejich dokončení za podmínek stanovených v dohodě.Článek 7Přílohy A, B a C této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 8Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny k tomu potřebné postupy.Článek 9Tato dohoda je sestavena ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V Bruselu dne sedmého prosince tisíc devět set osmdesát devět.Za Radu Evropských společenstvíJean VidalGianluigi GiolaZa vládu Švýcarské konfederaceBénédict de Tscharner--------------------------------------------------PŘÍLOHA ACíle programu TEDIS pro rok 1988 až 1989 jsou:1. koordinace prací na vývoji systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům prováděných v jednotlivých členských státech na úrovni Společenství;2. upozornění potenciálních uživatelů;3. upozornění evropských výrobců technického a programového vybavení na možnosti, které nabízí elektronická výměna dat;4. logistická podpora evropských odvětvových skupin;5. zohlednění specifických požadavků elektronické výměny dat ke komerčním účelům v rámci členských států a mezi členskými státy a Společenstvím v politikách v oblasti telekomunikací a normalizace; provádění odpovídajících přípravných prací;6. pomoc při zakládání středisek pro ověřování shody technického a programového vybavení používaného v systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelům;7. hledání řešení právních problémů, které by mohly brzdit rozvoj elektronické výměny dat ke komerčním účelům, a zajištění toho, aby restriktivní úprava v oblasti telekomunikací nemohla být překážkou rozvoji elektronické výměny dat ke komerčním účelům;8. zkoumání bezpečnostních požadavků kladených na systémy elektronické výměny dat ke komerčním účelům tak, aby byla zaručena důvěrnost přenášených zpráv;9. zkoumání specifických problémů způsobených velkým počtem jazyků ve Společenství a přezkoumání možnosti využití výsledků dosažených nebo očekávaných v rámci programů strojového překladu Systran a Eurotra v oblasti vícejazyčnosti;10. zkoumání účelnosti podpory vývoje specializovaného programového vybavení potřebného pro elektronickou výměnu dat ke komerčním účelům;11. vypracování seznamu stávajících nebo potenciálních odvětvových projektů v oblasti elektronické výměny dat ke komerčním účelům a provedení jejich srovnávací analýzy;12. stanovení zvláštních požadavků vyplývajících z provádění systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům, které lze snáze řešit s pomocí Společenství;13. provedení zvláštní studie týkající se pomoci, která by mohla být poskytnuta malým a středním podnikům, aby se mohly aktivně podílet na elektronické výměně dat ke komerčním účelům;14. zvážení případné podpory pilotních projektů, jejichž postupné provádění by mohlo podnítit řešení, která by se dala uplatnit na problémy společného zájmu, se kterými se musí vypořádat většina systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BFinanční odhad na rok 1989Vyčleněné prostředky potřebné k provádění programu TEDIS po odečtení cestovních výloh a platů znalců souvisejících s výborem EDIFACT: 3840000 ECU.Odhadovaný finanční příspěvek Švýcarska: 147456 ECU.--------------------------------------------------PŘÍLOHA CFinanční pravidlaČlánek 1V této příloze


text: jsou stanoveny předpisy a pravidla týkající se finančního příspěvku Švýcarska uvedeného v článku 4 dohody.Článek 21. Finanční příspěvek Švýcarska spravuje sekretariát ESVO.2. Každý rok zašle Komise v době sjednané Komisí a sekretariátem ESVO sekretariátu ESVO žádost o prostředky odpovídající příspěvkům na úhradu nákladů všech zemí ESVO podle příslušných dohod o jejich účasti na programu TEDIS.3. Příspěvek je vyjádřen v ECU a švýcarských francích; složení ECU je definováno v nařízení Rady (EHS) č. 3180/78. Hodnota příspěvku v ECU se stanoví ke dni podání žádosti o prostředky.4. Sekretariát ESVO předá Komisi příspěvky všech zemí ESVO na úhradu ročních nákladů podle jejich dohod nejpozději tři měsíce poté, co sekretariát ESVO obdržel žádost o prostředky. Při prodlení s placením příspěvku uhradí sekretariát ESVO úrok rovnající se nejvyšší diskontní sazbě platné ke dni splatnosti v členských státech Společenství. Tato sazba se zvyšuje o 0,25 % za každý měsíc prodlení.5. Zvýšená sazba se uplatňuje po celou dobu prodlení.6. Při správě vyčleněných prostředků se uplatňují platná finanční nařízení použitelná pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.7. Na konci každého roku se vypracuje zpráva o stavu prostředků pro program TEDIS a zašle se pro informaci Švýcarsku a sekretariátu ESVO.--------------------------------------------------


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 148/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 8d (rozhodnutí Komise 2007/482/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „8e.
 32011 D 0754: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 17).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/754/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 91/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/952/ES ze dne 19. listopadu 2008 stanovující podrobné pokyny pro provádění a uplatňování přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IV Dohody se za bod 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „24a.
 32008 D 0952: rozhodnutí Komise 2008/952/ES ze dne 19. listopadu 2008 stanovující podrobné pokyny pro provádění a uplatňování přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 55).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/952/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 55.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 92/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2003/803/ES ze dne 26. listopadu 2003, kterým se stanoví vzorový pas pro přesuny psů, koček a fretek uvnitř Společenství (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 592/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o seznamy zemí a území (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2004/301/ES ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí 2003/803/ES a 2004/203/ES, pokud jde o formu osvědčení a pasů pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, a kterým se mění rozhodnutí 2004/203/ES (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2004/539/ES ze dne 1. července 2004, kterým se stanoví přechodné opatření k provedení nařízení (ES) č. 998/2003 o požadavcích na zdraví zvířat týkající se nekomerčního pohybu domácích zvířat (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2004/557/ES ze dne 2. července 2004 o částečném zrušení tranzitního režimu uvedeného v článku 6 nařízení (ES) č. 998/2003 o převážení domácích zvířat přes území Švédska mezi ostrovem Bornholm a ostatními částmi dánského území (7) by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2004/595/ES ze dne 29. července 2004 o zavedení vzorového zdravotního osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu (8) by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Rady 2004/650/ES ze dne 13. září 2004, kterým se s ohledem na přistoupení Malty mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2004/824/ES ze dne 1. prosince 2004, kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2004/839/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví podmínky pro neobchodní přesun štěňat a koťat ze třetích zemí do Společenství (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2005/91/ES ze dne 2. února 2005, kterým se stanoví doba, po níž je očkování proti vzteklině považováno za platné (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Pro některé akty týkající se neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu by měly být zavedeny zjednodušené postupy.


text:
(14)
 Rozhodnutím 2004/595/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 94/273/ES (13), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (15)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 998/2003 a (ES) č. 592/2004, rozhodnutí 2003/803/ES, 2004/301/ES, 2004/539/ES, 2004/557/ES, 2004/595/ES, 2004/650/ES, 2004/824/ES, 2004/839/ES a 2005/91/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (14).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7.
 (5) Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55.
 (6) Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 21.
 (7) Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 18.
 (8) Úř. věst. L 266, 13.8.2004, s. 11.
 (9) Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 22.
 (10) Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 12.
 (11) Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 40.
 (12) Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 61.
 (13) Úř. věst. L 117, 7.5.1994, s. 37.
 (14) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 9 (směrnice Rady 96/93/ES) v části 1.1 se doplňuje nový nadpis a nový bod, které znějí:
 „Přesuny zvířat v zájmovém chovu
 10.
 32003 R 0998: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32004 R 0592: nařízení Komise (ES) č. 592/2004 ze dne 30. března 2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7),
 —
 32004 D 0539: rozhodnutí Komise 2004/539/ES ze dne 1. července 2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 21),
 —
 32004 D 0650: rozhodnutí Rady 2004/650/ES ze dne 13. září 2004 (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 22).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se za slovo ‚Švédska‘ vkládá slovo ‚Norska‘.
 b)
 V příloze II oddíle A se doplňuje slovo ‚Norsko‘.
 c)
 V příloze II oddíle B se zrušuje slovo ‚Norsko‘.“
 2.
 Za bod 12 v úvodní části se doplňuje nový bod, který zní:
 „13.
 Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu – seznam zemí/území a ochranná opatření
 a)
 Státy ESVO přijímají současně se členskými státy opatření odpovídající opatřením přijatým členskými státy na základě příslušných aktů Společenství, pokud jde o seznam zemí a území a ochranná opatření.
 b)
 V případě jakýchkoliv obtíží týkajících se uplatňování určitého


text:
aktu Společenství oznámí dotčený stát ESVO danou záležitost okamžitě Smíšenému výboru EHP.
 c)
 Smíšený výbor EHP může brát na vědomí rozhodnutí Společenství.
 d)
 Povinnost stanovená v písmeni a) se vztahuje na veškeré příslušné akty, které jsou v daném okamžiku v platnosti, bez ohledu na jejich datum přijetí.“
 3.
 Za bod 121 (rozhodnutí Komise 2004/775/ES) v části 1.2 se doplňují nové body, které znějí:
 „121.
 32003 D 0803: rozhodnutí Komise 2003/803/ES ze dne 26. listopadu 2003, kterým se stanoví vzorový pas pro přesuny psů, koček a fretek uvnitř Společenství (Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a)
 Slova ‚Evropská unie‘ na obálce vzorového pasu se nahrazují slovy ‚Evropská unie/Norsko‘.
 b)
 Kromě vlajky EU lze na obálce pasu používat obrázek norské vlajky.
 122.
 32004 D 0301: rozhodnutí Komise 2004/301/ES ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí 2003/803/ES a 2004/203/ES, pokud jde o formu osvědčení a pasů pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, a kterým se mění rozhodnutí 2004/203/ES (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 V článku 1 se za slovo ‚Irsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.
 123.
 32004 D 0595: rozhodnutí Komise 2004/595/ES ze dne 29. července 2004 o zavedení vzorového zdravotního osvědčení pro import psů, koček a fretek do Společenství za účelem obchodu (Úř. věst. L 266, 13.8.2004, s. 11).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 V článku 1 a ve Vysvětlujících pokynech k osvědčení v příloze rozhodnutí se za slovo ‚Irska‘ vkládá slovo ‚Norska‘.
 124.
 32004 D 0824: rozhodnutí Komise 2004/824/ES ze dne 1. prosince 2004, kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství (Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 12).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 V článku 2 a v příloze rozhodnutí se za slovo ‚Švédsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘ a za slovo ‚Švédska‘ se vkládá slovo ‚Norska‘.
 125.
 32004 D 0839: rozhodnutí Komise 2004/839/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví podmínky pro neobchodní přesun štěňat a koťat ze třetích zemí do Společenství (Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 40).
 126.
 32005 D 0091: rozhodnutí Komise 2005/91/ES ze dne 2. února 2005, kterým se stanoví doba, po níž je očkování proti vzteklině považováno za platné (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 61).“
 4.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 1.2 se za bod 17 (rozhodnutí Komise 2004/590/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „18.
 32004 D 0557: rozhodnutí Komise 2004/557/ES ze dne 2. července 2004 o částečném zrušení tranzitního režimu uvedeného v článku 6 nařízení (ES) č. 998/2003 o převážení domácích zvířat přes území Švédska mezi ostrovem Bornholm a ostatními částmi dánského území (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 18).“
 5.
 V bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 R 0998: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s.


text:
1).“
 6.
 Znění úpravy v bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1 se mění takto:
 6.1
 Před dosavadní úpravu a) se vkládá nová úprava, která zní:
 „a)
 V čl. 10 odst. 3 prvním pododstavci se za slovo ‚Švédsku‘ vkládá slovo ‚Norsku‘.“
 6.2
 Dosavadní úpravy a) a b) se označují jako úpravy b) a c).
 7.
 Znění v bodě 20 (rozhodnutí Komise 94/273/ES) v části 4.2 se zrušuje.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1748]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/156 ze dne 18. ledna 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro boskalid, klothianidin, thiamethoxam, folpet a tolklofos-methyl v některých produktech a na jejich povrchu (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0156: nařízení Komise (EU) 2016/156 ze dne 18. ledna 2016 (Úř. věst. L 31, 6.2.2016, s. 1).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0156: nařízení Komise (EU) 2016/156 ze dne 18. ledna 2016 (Úř. věst. L 31, 6.2.2016, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/156 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 31, 6.2.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(04)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0011 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 74/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2000 ze dne 28. června 2000 [1].(2) Směrnice Komise 1999/91/ES ze dne 23. listopadu 2000, kterou se mění směrnice 90/128/EHS o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 52 (směrnice Rady 90/128/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:399 L 0091 : směrnice Komise 1999/91/ES ze dne 23. listopadu 1999 (Úř. věst. L 310, 4.12.1999, s. 41)."Článek 2Znění směrnice 1999/91/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 72.[2] Úř. věst. L 310, 4.12.1999, s. 41.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 |
 22012A0229(04)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených ve stávající Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem
 Úřední věstník L 057 , 29/02/2012 S. 0044 - 0051
 PŘEKLADDohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených ve stávající Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem1. Dopis vlády Ruské federaceŽeneva 16. prosince 2011Vážení pánové,v návaznosti na jednání mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o obchodu službami dospěly strany k následujícímu ujednání:I. Bez ohledu na ustanovení článku 51 Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Ruskou federací na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé, ze dne 24. června 1994 (dále jen "dohoda o partnerství a spolupráci") budou strany po přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO) i nadále uplatňovat článek 35 a čl. 39 odst. 1 a 2 ve spojení s čl. 30 písm. h) dohody o partnerství a spolupráci.II. Bez ohledu na ustanovení článku 51 dohody o partnerství a spolupráci rozšíří strany po přistoupení Ruské federace k WTO výhody plynoucí z jejich závazků GATS týkajících se osob převáděných v rámci společností do komerčních přítomností (jak je definováno v tomto bodu), s výjimkou zastoupení na jejich příslušných územích, na všechny osoby, které splňují podmínky stanovené v čl. 32 odst. 2 písm. a) a b) dohody o partnerství a spolupráci. Pro účely tohoto článku se slovem "organizace" použitým v článku 32 dohody o partnerství a spolupráci rozumí komerční přítomnost tak, jak je definována v příslušných listinách GATS jednotlivých stran.III.1 Pracovníkům převáděným v rámci ruských právnických osob do jejich zastoupení v Evropské unii se poskytuje zacházení, jež nesmí být méně příznivé než zacházení, jež je poskytnuto Evropskou unií obdobným pracovníkům převáděným v rámci jakékoli právnické osoby ze třetí země.III.2 Na zacházení udělené podle jiných dohod, než je dohoda o partnerství a spolupráci, uzavřených Evropskou unií s jakýmkoli třetím státem, které jsou uvedeny v článku V GATS nebo na které se vztahuje seznam Evropské unie GATS výjimek ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod, se bodu III.1 nepoužije. Na zacházení vyplývající z harmonizace předpisů na základě dohody uzavřené Evropskou unií stanovující vzájemné uznání podle článku VII GATS se bodu III.1 rovněž nepoužije.III.3 Zacházení poskytnuté Ruskou federací pracovníkům převáděným v rámci právnických osob z Evropské unie do jejich zastoupení v Ruské federaci nesmí být méně příznivé než zacházení poskytnuté Evropskou unií obdobným pracovníkům převáděným v rámci společnosti v souladu s tímto bodem. Ruská federace však může omezit počet takových pracovníků převáděných v rámci společnosti na nejvýše pět osob na zastoupení (dvě osoby v případě bankovnictví).IV.1 Pro účely bodu IV se rozumí:a) konečným spotřebitelem strany právnická osoba usazená na jejím území v souladu s právními předpisy této strany;b) fyzickou osobou občan strany (v případě Evropské unie občan jednoho z jejích členských států), který pobývá na území této strany a který dočasně vstoupí na území druhé strany jako zaměstnanec


text: smluvního dodavatele služeb za účelem poskytování služeb na základě smlouvy o poskytování služeb;c) smluvním dodavatelem služeb právnická osoba jedné strany usazená na jejím území v souladu s právními předpisy této strany, která nemá na území druhé strany komerční přítomnost ve formě dceřiné společnosti, závislé společnosti nebo pobočky a která uzavřela smlouvu o poskytování služeb s konečným spotřebitelem na území druhé strany, jež vyžaduje dočasnou přítomnost fyzické osoby na území uvedené strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb.IV.2 Zacházení poskytnuté Evropskou unií smluvním dodavatelům služeb z Ruské federace nesmí být méně příznivé než zacházení poskytnuté smluvním dodavatelům služeb z jakékoli třetí země.IV.3 Na zacházení udělené podle jiných dohod uzavřených Evropskou unií s jakýmkoli třetím státem, které jsou uvedeny v článku V GATS nebo na které se vztahuje seznam Evropské unie GATS výjimek ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod, se toto ustanovení nepoužije. Na zacházení vyplývající z harmonizace předpisů na základě dohody uzavřené Evropskou unií stanovující vzájemné uznání podle článku VII GATS se tento bod rovněž nepoužije.IV.4 Ruská federace povolí dodávání služeb na své území smluvními dodavateli služeb z Evropské unie prostřednictvím přítomnosti fyzických osob za těchto podmínek:a) Smlouva o poskytování služeb:i) byla uzavřena přímo mezi smluvním dodavatelem služeb a konečným spotřebitelem,ii) vyžaduje za účelem poskytnutí služby dočasnou přítomnost fyzické osoby z Evropské unie na území Ruské federace aiii) je v souladu s právy, právními předpisy a požadavky Ruské federace.b) Dočasný vstup a pobyt fyzické osoby na území Ruské federace v souvislosti s plněním smlouvy o poskytování služeb nesmí přesáhnout dobu šesti po sobě jdoucích měsíců během dvanáctiměsíčního období nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, která z nich je kratší.c) Fyzická osoba vstupující na území Ruské federace musí mít:i) vysokoškolský diplom nebo technické vzdělání dokládající znalosti na rovnocenné úrovni aii) odborné vzdělání, pokud je vyžadováno k výkonu činnosti v dotčeném sektoru podle právních předpisů nebo požadavků Ruské federace.d) Fyzická osoba nesmí dostávat za poskytování služeb odměnu jinou, než je odměna vyplácená smluvním dodavatelem služeb během jejího pobytu na území Ruské federace.e) Fyzické osoby vstupující na území Ruské federace musí být přede dnem podání žádosti o vstup na území Ruské federace zaměstnány smluvním dodavatelem služeb po dobu nejméně jednoho roku. Fyzická osoba musí mít též ke dni podání žádosti o vstup na území Ruské federace alespoň tříletou odbornou praxi v sektoru činnosti, která je předmětem smlouvy.f) Smlouva o poskytování služeb se musí vztahovat na jeden z následujících sektorů činností, které jsou zahrnuty a definovány v listině závazků GATS pro Rusko:1. Právní služby2. Účetní služby a služby vedení účetnictví3. Služby daňového poradenství4. Služby architektů5. Inženýrské služby6. Integrované inženýrské služby7. Územní plánování a služby v oblasti krajinné architektury8. Počítačové a související služby9. Reklamní služby10. Průzkum trhu11. Poradenství v oblasti řízení podniku12. Služby související s podnikovým poradenstvím13. Technické zkoušky a analýzy14. Poradenské služby související s těžbou15. Související vědeckotechnické poradenství16. Překladatelské a tlumočnické služby17. Opravy a údržba zařízení včetně dopravních zařízení18. Environmentální službyg) Předmětem smlouvy nesmí být "služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců" podle CPC 872.Přístup udělený na základě ustanovení bodu IV.4 se vztahuje pouze na činnost


text: v rámci služby, která je předmětem smlouvy; jeho součástí není právo používat profesní označení Ruské federace.Ruská federace může stanovit roční kvótu na pracovní povolení rezervovanou pro fyzické osoby z Evropské unie, které získají přístup na trh služeb Ruské federace na základě bodu IV.4. V prvním roce, ve kterém bod IV.4 vstoupí v platnost, musí tato roční kvóta činit nejméně 16000 povolení. V následujícím roce nesmí být roční kvóta nižší než v roce předcházejícím.IV.5 Poté, co výsledky současného mnohostranného kola obchodních jednání o oblasti služeb nabydou účinku, přezkoumají strany ustanovení bodu IV.4 s ohledem na jeho rozšíření na osoby samostatně výdělečně činné, které jsou smluvními dodavateli služeb.V.1 Toto ujednání se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob, které žádají o přístup na trh práce strany, ani na opatření týkající se státního občanství a trvalého pobytu nebo zaměstnání na trvalém základě.V.2 Toto ujednání nebrání straně v tom, aby uplatňovala opatření regulující vstup nebo dočasný pobyt fyzických osob na jejím území, včetně opatření, jež jsou nezbytná pro ochranu celistvosti jejích hranic, a aby zajistila spořádaný pohyb fyzických osob přes hranice za předpokladu, že se tato opatření neuplatňují takovým způsobem, který ruší nebo zmenšuje výhody vznikající druhé straně podle bodů II, III a IV.Pokud Evropská unie potvrdí svůj souhlas s podmínkami uvedenými v tomto dopise, navrhuji, aby tento dopis a odpověď Evropské unie zakládaly dohodu mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si strany vymění písemná oznámení potvrzující, že dokončily své příslušné vnitřní postupy. Dohoda se prozatímně provádí ode dne přistoupení Ruské federace k WTO.Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Ruské federace2. Dopis Evropské unieŽeneva 16. prosince 2011Vážená paní ministryně,máme tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:"v návaznosti na jednání mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o obchodu službami dospěly strany k následujícímu ujednání:I. Bez ohledu na ustanovení článku 51 Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Ruskou federací na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé, ze dne 24. června 1994 (dále jen "dohoda o partnerství a spolupráci") budou strany po přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO) i nadále uplatňovat článek 35 a čl. 39 odst. 1 a 2 ve spojení s čl. 30 písm. h) dohody o partnerství a spolupráci.II. Bez ohledu na ustanovení článku 51 dohody o partnerství a spolupráci rozšíří strany po přistoupení Ruské federace k WTO výhody plynoucí z jejich závazků GATS týkajících se osob převáděných v rámci společností do komerčních přítomností (jak je definováno v tomto bodu), s výjimkou zastoupení na jejich příslušných územích, na všechny osoby, které splňují podmínky stanovené v čl. 32 odst. 2 písm. a) a b) dohody o partnerství a spolupráci. Pro účely tohoto článku se slovem "organizace" použitým v článku 32 dohody o partnerství a spolupráci rozumí komerční přítomnost tak, jak je definována v příslušných listinách GATS jednotlivých stran.III.1 Pracovníkům převáděným v rámci ruských právnických osob do


text: jejich zastoupení v Evropské unii se poskytuje zacházení, jež nesmí být méně příznivé než zacházení, jež je poskytnuto Evropskou unií obdobným pracovníkům převáděným v rámci jakékoli právnické osoby ze třetí země.III.2 Na zacházení udělené podle jiných dohod, než je dohoda o partnerství a spolupráci, uzavřených Evropskou unií s jakýmkoli třetím státem, které jsou uvedeny v článku V GATS nebo na které se vztahuje seznam Evropské unie GATS výjimek ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod, se bodu III.1 nepoužije. Na zacházení vyplývající z harmonizace předpisů na základě dohody uzavřené Evropskou unií stanovující vzájemné uznání podle článku VII GATS se bodu III.1 rovněž nepoužije.III.3 Zacházení poskytnuté Ruskou federací pracovníkům převáděným v rámci právnických osob z Evropské unie do jejich zastoupení v Ruské federaci nesmí být méně příznivé než zacházení poskytnuté Evropskou unií obdobným pracovníkům převáděným v rámci společnosti v souladu s tímto bodem. Ruská federace však může omezit počet takových pracovníků převáděných v rámci společnosti na nejvýše pět osob na zastoupení (dvě osoby v případě bankovnictví).IV.1 Pro účely bodu IV se rozumí:a) konečným spotřebitelem strany právnická osoba usazená na jejím území v souladu s právními předpisy této strany;b) fyzickou osobou občan strany (v případě Evropské unie občan jednoho z jejích členských států), který pobývá na území této strany a který dočasně vstoupí na území druhé strany jako zaměstnanec smluvního dodavatele služeb za účelem poskytování služeb na základě smlouvy o poskytování služeb;c) smluvním dodavatelem služeb právnická osoba jedné strany usazená na jejím území v souladu s právními předpisy této strany, která nemá na území druhé strany komerční přítomnost ve formě dceřiné společnosti, závislé společnosti nebo pobočky a která uzavřela smlouvu o poskytování služeb s konečným spotřebitelem na území druhé strany, jež vyžaduje dočasnou přítomnost fyzické osoby na území uvedené strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb.IV.2 Zacházení poskytnuté Evropskou unií smluvním dodavatelům služeb z Ruské federace nesmí být méně příznivé než zacházení poskytnuté smluvním dodavatelům služeb z jakékoli třetí země.IV.3 Na zacházení udělené podle jiných dohod uzavřených Evropskou unií s jakýmkoli třetím státem, které jsou uvedeny v článku V GATS nebo na které se vztahuje seznam Evropské unie GATS výjimek ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod, se toto ustanovení nepoužije. Na zacházení vyplývající z harmonizace předpisů na základě dohody uzavřené Evropskou unií stanovující vzájemné uznání podle článku VII GATS se tento bod rovněž nepoužije.IV.4 Ruská federace povolí dodávání služeb na své území smluvními dodavateli služeb z Evropské unie prostřednictvím přítomnosti fyzických osob za těchto podmínek:a) Smlouva o poskytování služeb:i) byla uzavřena přímo mezi smluvním dodavatelem služeb a konečným spotřebitelem,ii) vyžaduje za účelem poskytnutí služby dočasnou přítomnost fyzické osoby z Evropské unie na území Ruské federace aiii) je v souladu s právy, právními předpisy a požadavky Ruské federace.b) Dočasný vstup a pobyt fyzické osoby na území Ruské federace v souvislosti s plněním smlouvy o poskytování služeb nesmí přesáhnout dobu šesti po sobě jdoucích měsíců během dvanáctiměsíčního období nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, která z nich je kratší.c) Fyzická osoba vstupující na území Ruské federace musí mít:i) vysokoškolský diplom nebo technické vzdělání dokládající


text: znalosti na rovnocenné úrovni aii) odborné vzdělání, pokud je vyžadováno k výkonu činnosti v dotčeném sektoru podle právních předpisů nebo požadavků Ruské federace.d) Fyzická osoba nesmí dostávat za poskytování služeb odměnu jinou, než je odměna vyplácená smluvním dodavatelem služeb během jejího pobytu na území Ruské federace.e) Fyzické osoby vstupující na území Ruské federace musí být přede dnem podání žádosti o vstup na území Ruské federace zaměstnány smluvním dodavatelem služeb po dobu nejméně jednoho roku. Fyzická osoba musí mít též ke dni podání žádosti o vstup na území Ruské federace alespoň tříletou odbornou praxi v sektoru činnosti, která je předmětem smlouvy.f) Smlouva o poskytování služeb se musí vztahovat na jeden z následujících sektorů činností, které jsou zahrnuty a definovány v listině závazků GATS pro Rusko:1. Právní služby2. Účetní služby a služby vedení účetnictví3. Služby daňového poradenství4. Služby architektů5. Inženýrské služby6. Integrované inženýrské služby7. Územní plánování a služby v oblasti krajinné architektury8. Počítačové a související služby9. Reklamní služby10. Průzkum trhu11. Poradenství v oblasti řízení podniku12. Služby související s podnikovým poradenstvím13. Technické zkoušky a analýzy14. Poradenské služby související s těžbou15. Související vědeckotechnické poradenství16. Překladatelské a tlumočnické služby17. Opravy a údržba zařízení včetně dopravních zařízení18. Environmentální službyg) Předmětem smlouvy nesmí být "služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců" podle CPC 872.Přístup udělený na základě ustanovení bodu IV.4. se vztahuje pouze na činnost v rámci služby, která je předmětem smlouvy; jeho součástí není právo používat profesní označení Ruské federace.Ruská federace může stanovit roční kvótu na pracovní povolení rezervovanou pro fyzické osoby z Evropské unie, které získají přístup na trh služeb Ruské federace na základě bodu IV.4. V prvním roce, ve kterém bod IV.4. vstoupí v platnost, musí tato roční kvóta činit nejméně 16000 povolení. V následujícím roce nesmí být roční kvóta nižší než v roce předcházejícím.IV.5 Poté, co výsledky současného mnohostranného kola obchodních jednání o oblasti služeb nabydou účinku, přezkoumají strany ustanovení bodu IV.4 s ohledem na jeho rozšíření na osoby samostatně výdělečně činné, které jsou smluvními dodavateli služeb.V.1 Toto ujednání se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob, které žádají o přístup na trh práce strany, ani na opatření týkající se státního občanství a trvalého pobytu nebo zaměstnání na trvalém základě.V.2 Toto ujednání nebrání straně v tom, aby uplatňovala opatření regulující vstup nebo dočasný pobyt fyzických osob na jejím území, včetně opatření, jež jsou nezbytná pro ochranu celistvosti jejích hranic, a aby zajistila spořádaný pohyb fyzických osob přes hranice za předpokladu, že se tato opatření neuplatňují takovým způsobem, který ruší nebo zmenšuje výhody vznikající druhé straně podle bodů II, III a IV.Pokud Evropská unie potvrdí svůj souhlas s podmínkami uvedenými v tomto dopise, navrhuji, aby tento dopis a odpověď Evropské unie zakládaly dohodu mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si strany vymění písemná oznámení potvrzující, že dokončily své příslušné vnitřní postupy. Dohoda se prozatímně provádí ode dne přistoupení Ruské federace k WTO."Evropská unie má tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A1211(01)
 Úřední věstník L 318 , 11/12/1999 S. 0021 - 0030
 Úmluva o jaderné bezpečnostiPREAMBULESMLUVNÍ STRANY,(i) vědomy si významu, jaký má pro mezinárodní společenství zajištění bezpečného, správně řízeného a vzhledem k životnímu prostředí šetrného využívání jaderné energie;(ii) znovu potvrzujíce nutnost další podpory vysoké úrovně jaderné bezpečnosti na celém světě;(iii) znovu potvrzujíce, že odpovědnost za jadernou bezpečnost nesou státy, pod jejichž jurisdikci spadají jaderná zařízení;(iv) přejíce si podporovat účinný systém jaderné bezpečnosti;(v) vědomy si případných důsledků havárií jaderných zařízení, které mohou přesáhnout hranice jednoho státu;(vi) berouce v úvahu Úmluvu o fyzické ochraně jaderného materiálu z roku 1979, Úmluvu o včasném oznamování jaderných havárií z roku 1986 a Úmluvu o pomoci v případě jaderných havárií nebo radiačních mimořádných situací z roku 1986;(vii) potvrzujíce důležitost mezinárodní spolupráce pro zvýšení jaderné bezpečnosti prostřednictvím existujících dvoustranných a mnohostranných mechanismů a vypracováním této podnětné úmluvy;(viii) uznávajíce, že tato úmluva zavazuje k uplatňování základních principů bezpečnosti jaderných zařízení spíše než podrobně stanovených bezpečnostních předpisů a že existují mezinárodně uznávané bezpečnostní směrnice, které jsou čas od času aktualizovány, takže mohou sloužit jako vodítko pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti pomocí prostředků, které jsou v současné době k dispozici;(ix) potvrzujíce potřebu urychleného zahájení práce na vytvoření mezinárodní úmluvy o bezpečném zacházení s radioaktivním odpadem, neboť probíhající proces vytváření základů bezpečnosti pro zacházení s odpady vyústil v širokou mezinárodní shodu;(x) uznávajíce užitečnost další odborné práce v souvislosti s bezpečností dalších článků cyklu jaderného paliva, a rovněž skutečnost, že tato práce by mohla časem usnadnit rozvoj současných i budoucích mezinárodních nástrojů,SE DOHODLY TAKTO:KAPITOLA 1HLAVNÍ CÍLE, DEFINICE A OBLAST POUŽITÍČlánek 1CíleCílem této úmluvy je:i) dosáhnout na celém světě vysoké úrovně jaderné bezpečnosti a udržovat ji zlepšením opatření a mezinárodní spolupráce, včetně případné technické spolupráce v oblasti bezpečnosti;ii) vytvořit a udržovat účinnou ochranu před potenciálním radiologickým rizikem v jaderných zařízeních s cílem chránit jednotlivce, společnost a životní prostředí před škodlivými účinky ionizujícího záření vycházejícího z tohoto zařízení;iii) předcházet haváriím s radiologickými důsledky a zmírňovat důsledky případných havárií.Článek 2DefinicePro účely této úmluvy se rozumí:i) "jaderným zařízením" pro všechny smluvní strany každá pozemní civilní jaderná elektrárna spadající pod jurisdikci příslušné strany, včetně zařízení pro skladování, manipulaci a dopravu radioaktivního materiálu, která se nacházejí v areálu této elektrárny a přímo souvisejí s jejím provozem. Zařízení přestává být považováno za jaderné po trvalém odstranění všech palivových článků z reaktorového jádra, jejich bezpečném uložení podle schválených postupů a po schválení programu odstávky regulativním orgánem;ii) "regulativním orgánem" pro každou smluvní stranu orgán nebo orgány, kterému (kterým) byla příslušnou smluvní stranou dána pravomoc vydávat licence a rozhodovat o místě, technické koncepci, výstavbě, provozu a odstávce jaderného zařízení;iii) "licencí" každé oprávnění vydané žadateli regulativním orgánem, které mu ukládá odpovědnost za přijímání rozhodnutí o místě, technické koncepci, výstavbě, provozu a odstávce jaderného zařízení.Článek 3Oblast použitíTato úmluva se použije pro bezpečnost jaderných zařízení.KAPITOLA 2POVINNOSTIa) Všeobecná ustanoveníČlánek 4Prováděcí opatřeníV rámci svého vnitrostátního práva přijme každá smluvní strana právní, regulativní a správní opatření a učiní další kroky potřebné pro splnění svých povinností podle této úmluvy.Článek 5OhlašováníPřed každým zasedáním podle článku 20


text: předloží každá smluvní strana k projednání zprávu o opatřeních, která učinila pro splnění svých povinností podle této úmluvy.Článek 6Stávající jaderná zařízeníKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření, jimiž zajistí, aby bezpečnost jaderných zařízení existujících v okamžiku, kdy tato úmluva vstupuje pro příslušnou stranu v platnost, byla co nejrychleji prověřena. Pokud to bude z hlediska této úmluvy třeba, zajistí smluvní strana co nejrychlejší provedení všech přiměřených a proveditelných zlepšení s cílem zvýšit bezpečnost jaderných zařízení. Jestliže tohoto zvýšení bezpečnosti nebude možno dosáhnout, musí být provedeny plány pro co nejrychlejší prakticky proveditelné odstavení jaderného zařízení. Načasování odstavení může vzít v úvahu celkovou situaci a možné alternativy v energetice stejně jako sociální a ekonomické dopady a dopady v oblasti životního prostředí.b) Právní předpisy a regulaceČlánek 7Právní a regulativní rámec1. Každá smluvní strana vytvoří a bude udržovat právní a regulativní rámec řízení bezpečnosti jaderných zařízení.2. Právní a regulativní rámec zajistí:i) vytvoření odpovídajících vnitrostátních požadavků a nařízení týkajících se bezpečnosti;ii) systém udělování licencí u jaderných zařízení a zákaz provozování jaderných zařízení bez licence;iii) systém regulativních inspekcí a posuzování jaderných zařízení s cílem zajistit dodržování platných nařízení a povolovacích podmínek;iv) prosazování příslušných nařízení a povolovacích podmínek, včetně jejich pozastavení, změny nebo odvolání.Článek 8Regulativní orgán1. Každá smluvní strana zřídí nebo určí regulativní orgán, který bude pověřen vytvořením právního a regulativního rámce uvedeného v článku 7, a vybaví tento orgán odpovídající pravomocí, kompetencemi a také finančními prostředky a personálem pro plnění svěřených úkolů.2. Každá smluvní strana přijme odpovídající opatření s cílem zajistit účinné oddělení funkcí tohoto regulativního orgánu od funkcí jiných orgánů nebo organizací zabývajících se podporou nebo využíváním jaderné energie.Článek 9Odpovědnost držitele licenceKaždá smluvní strana zajistí, aby prvotní odpovědnost za bezpečnost jaderného zařízení měl držitel příslušné licence, a přijme potřebná opatření k tomu, aby tento držitel licence splnil své povinnosti v rámci této své odpovědnosti.c) Všeobecná ustanovení týkající se bezpečnostiČlánek 10Priorita bezpečnostiKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby všechny organizace, jejichž činnost se přímo týká jaderných zařízení, vypracovaly zásady, které zakotví jadernou bezpečnost jako hlavní prioritu.Článek 11Finanční a lidské zdroje1. Každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit odpovídající finanční zdroje pro podporu bezpečnosti každého jaderného zařízení po celou dobu jeho životnosti.2. Každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit dostatečný počet kvalifikovaného personálu s potřebným vzděláním, odbornou přípravou a rekvalifikací pro veškerou činnost v oblasti bezpečnosti v každém jaderném zařízení nebo pro každé jaderné zařízení po celou dobu jeho životnosti.Článek 12Lidský faktorKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zohlednění lidských schopností a jejich limitujících činitelů po dobu životnosti jaderného zařízení.Článek 13Zabezpečování jakostiKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit vypracování a zavedení programů zabezpečování jakosti, které vytvoří důvěru ve splnění stanovených požadavků v oblasti všech činností důležitých z hlediska bezpečnosti jaderného zařízení po celou dobu jeho životnosti.Článek 14Hodnocení a ověřování bezpečnostiKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby:i) před výstavbou a uvedením do provozu jaderného zařízení bylo provedeno komplexní a systematické hodnocení bezpečnosti. Toto hodnocení musí být dobře zdokumentováno, následně aktualizováno s ohledem na provozní zkušenosti a nové


text: informace týkající se bezpečnosti a přezkoumáno na základě pověření regulativního orgánu;ii) bylo provedeno ověření pomocí analýzy, sledování, testování a zkoušek, které zajistí, aby fyzický stav a provoz jaderného zařízení byl trvale v souladu s jeho koncepcí, platnými vnitrostátními bezpečnostními předpisy a aby splňoval provozní limity a podmínky.Článek 15Radiační ochranaKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby ozáření pracovníků a obyvatelstva způsobené jaderným zařízením bylo ve všech provozních režimech udržováno na co nejnižší prakticky dosažitelné úrovni a aby žádná osoba nebyla vystavena dávkám ozáření překračujícím limity stanovené příslušným státem.Článek 16Havarijní připravenost1. Každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit vypracování havarijních plánů uvnitř i vně jaderného zařízení, stanovujících opatření pro případ havárie, a rovněž jejich pravidelné prověřování.Tyto plány musí být pro každé nové jaderné zařízení vypracovány a ověřeny ještě předtím, než toto zařízení dosáhne spodní hranice výkonu povolené regulativním orgánem.2. Každá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby obyvatelstvo a příslušné orgány států sousedících s jaderným zařízením, jež by mohly být zasaženy radiací v důsledku jaderné havárie, dostávaly informace potřebné pro havarijní plánování a odstraňování následků havárie.3. Smluvní strany, které na svém území nemají žádná jaderná zařízení a které by mohly být zasaženy v případě radiačního nebezpečí v jaderném zařízení sousední země, přijmou vhodná opatření pro přípravu a prověření havarijních plánů obsahujících kroky, které tyto smluvní strany podniknou na svém vlastním území v případě takového nebezpečí.d) Bezpečnost zařízeníČlánek 17Výběr místaKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit vypracování a zavedení postupů:i) pro vyhodnocení všech faktorů důležitých z hlediska výběru místa, které by mohly ovlivnit bezpečnost jaderného zařízení během plánované doby jeho životnosti;ii) pro vyhodnocení pravděpodobného vlivu navrženého jaderného zařízení na bezpečnost osob, společnosti a životního prostředí;iii) pro případné nové vyhodnocení důležitých faktorů uvedených v bodech i) a ii) s cílem průběžného zajištění přijatelnosti jaderného zařízení, pokud jde o jeho bezpečnost;iv) pro konzultace se smluvními stranami v sousedství navrhovaného jaderného zařízení, které by mohly být tímto zařízením postiženy, a pro poskytování potřebných informací, které by těmto smluvním stranám umožnily provést jejich vlastní vyhodnocení a určení pravděpodobných dopadů spojených s bezpečností jaderného zařízení na jejich vlastním území.Článek 18Koncepce a výstavbaKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby:i) koncepce a výstavba jaderného zařízení zajišťovala několik spolehlivých úrovní a metod ochrany (hloubkově členěná obrana) před únikem radioaktivních materiálů s ohledem na zabránění haváriím, popřípadě zmírnění jejich radiologických důsledků, pokud by k nim došlo;ii) technologické postupy použité při zpracování koncepce a při výstavbě jaderného zařízení byly prověřeny na základě zkušeností nebo zkoušek či analýzy;iii) koncepce jaderného zařízení umožňovala spolehlivý, stabilní a snadno řiditelný provoz se zvláštním ohledem na lidský faktor a na rozhraní mezi člověkem a technikou.Článek 19ProvozKaždá smluvní strana přijme vhodná opatření s cílem zajistit, aby:i) povolení k zahájení provozu jaderného zařízení bylo vydáno na základě odpovídající bezpečnostní analýzy a programu uvedení do provozu, který prokáže, že zařízení, tak jak bylo vybudováno, splňuje požadavky týkající se jeho koncepce a bezpečnosti;ii) byly stanoveny a podle potřeby přezkoumávány provozní limity a podmínky určené na základě bezpečnostní analýzy a provozních


text: zkušeností, a tím stanoveny hranice bezpečného provozu;iii) provoz, údržba, kontrola a zkoušky jaderného zařízení byly prováděny podle schválených postupů;iv) byly stanoveny postupy pro případ nouzových situací a havárií během provozu;v) po celou dobu životnosti jaderného zařízení byla zajištěna potřebná inženýrská a technická podpora ve všech oblastech důležitých z hlediska bezpečnosti;vi) události důležité z hlediska bezpečnosti byly držitelem odpovídající licence včas ohlašovány regulativnímu orgánu;vii) byly vypracovány programy shromažďování a analyzování provozních zkušeností, získané výsledky a přijaté závěry byly uplatňovány při provozu jaderného zařízení a existující mechanismy byly využívány pro výměnu důležitých zkušeností s mezinárodními orgány, jinými organizacemi působícími v oblasti provozu jaderných zařízení a regulativními orgány;viii) radioaktivní odpad vznikající při provozu jaderného zařízení byl minimalizován jak z hlediska jeho aktivity, tak i množství, a aby při skladování a zacházení s vyhořelým palivem a odpadem přímo souvisejícím s provozem v areálu jaderného zařízení byl brán ohled na jeho úpravu a likvidaci.KAPITOLA 3ZASEDÁNÍ SMLUVNÍCH STRANČlánek 20Řádná zasedání1. Smluvní strany pořádají zasedání (dále jen "řádné zasedání") za účelem projednání zpráv předložených podle článku 5 v souladu s postupy přijatými podle článku 22.2. V průběhu řádného zasedání mohou být podle potřeby zřízeny podskupiny podle článku 24 složené z představitelů smluvních stran, jejichž úkolem je projednání konkrétních námětů obsažených v těchto zprávách.3. Každá smluvní strana bude mít odpovídající příležitost vyjádřit se ke zprávám předloženým jinými smluvními stranami a může také žádat o vysvětlení k těmto zprávám.Článek 21Časový rozvrh1. Nejpozději šest měsíců po vstupu této úmluvy v platnost bude uspořádáno přípravné zasedání smluvních stran.2. Na tomto přípravném zasedání stanoví smluvní strany datum prvního řádného zasedání. To bude uspořádáno co nejdříve, nejpozději však do třiceti měsíců po datu vstupu této úmluvy v platnost.3. Na každém řádném zasedání určí smluvní strany datum příštího zasedání. Interval mezi zasedáními nesmí být delší než tři roky.Článek 22Procedurální otázky1. Na přípravném zasedání podle článku 21 smluvní strany připraví a na základě konsensu schválí jednací řád a finanční podmínky. Podle tohoto jednacího řádu smluvní strany zejména:i) vypracují směrnice, které stanoví formu a strukturu zpráv předkládaných podle článku 5;ii) určí datum pro předkládání těchto zpráv;iii) stanoví postup pro jejich projednávání.2. Na řádném zasedání mohou smluvní strany podle potřeby přezkoumávat ujednání uvedená v bodech i) až iii) a na základě konsensu přijímat změny, pokud jednací řád nestanoví jinak. Na základě konsensu mohou také provádět změny jednacího řádu a finančních podmínek.Článek 23Mimořádná zasedáníMimořádné zasedání smluvních stran bude uspořádáno:i) pokud se na tom dohodne většina smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání, přičemž ti, kdo se zdrží hlasování, budou považováni za hlasující;ii) na písemnou žádost některé smluvní strany během šesti měsíců po předání této žádosti smluvním stranám a po informování sekretariátu uvedeného v článku 28 o tom, že tuto žádost podporuje většina smluvních stran.Článek 24Účast1. Za každou smluvní stranu se zasedání může zúčastnit jeden delegát a tolik zástupců, expertů a poradců, kolik bude příslušná smluvní strana považovat za nutné.2. Smluvní strany mohou na základě konsensu pozvat k účasti na zasedání nebo jeho části jako pozorovatele mezivládní organizace, které jsou příslušné pro otázky upravené touto úmluvou,. Tito pozorovatelé musí


text: předem písemně přijmout ustanovení článku 27.Článek 25Souhrnné zprávySmluvní strany na základě konsensu schválí a zpřístupní veřejnosti dokumenty týkající se diskutované problematiky a závěry, k nimž se během zasedání dospělo.Článek 26Jazyky1. Jednacími jazyky zasedání smluvních stran je angličtina, arabština, čínština, francouzština, ruština a španělština, nestanoví-li jednací řád jinak.2. Zprávy předkládané podle článku 5 budou vypracovány v národním jazyce předkládající smluvní strany nebo v jediném určeném jazyce, který bude dohodnut podle jednacího řádu. Pokud bude zpráva předložena v jiném národním jazyce, než bylo určeno, musí smluvní strana zajistit její překlad do určeného jazyka.3. Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 převezme sekretariát překlad zprávy předložené v jiném jednacím jazyce do určeného jazyka, pokud tento překlad bude uhrazen.Článek 27Utajení1. Ustanovení této úmluvy nemění práva a povinnosti smluvních stran stanovených vnitrostátními předpisy, pokud jde o utajení informací. Pro účely tohoto článku zahrnuje slovo "informace" mimo jiné i) osobní údaje, ii) informace chráněné podle práv k duševnímu vlastnictví nebo v rámci průmyslového nebo obchodního tajemství a iii) informace týkající se národní bezpečnosti nebo fyzické ochrany jaderných materiálů nebo zařízení.2. Pokud některá smluvní strana poskytne v souvislosti s touto úmluvou informace, které označila za chráněné podle odstavce 1, budou použity pouze pro účely, pro něž byly předány, a přitom bude zachován jejich důvěrný charakter.3. Obsah diskusí v průběhu projednávání zpráv smluvními stranami na každém zasedání je důvěrný.Článek 28Sekretariát1. Mezinárodní agentura pro atomovou energii (dále jen "agentura") zajistí sekretariát pro zasedání smluvních stran.2. Tento sekretariát:i) svolává a připravuje zasedání smluvních stran a zajišťuje služby během zasedání;ii) předává smluvním stranám informace získané nebo připravené podle této úmluvy.Náklady agentury vynaložené při zajišťování funkcí uvedených v bodech i) a ii) nese agentura v rámci svého řádného rozpočtu.3. Smluvní strany mohou na základě konsensu požádat agenturu o zajištění jiných služeb při zasedání smluvních stran. Agentura může tyto služby poskytnout, pokud to bude v rámci jejího programu a řádného rozpočtu možné. Pokud to možné nebude, může agentura tyto služby zajistit, jestliže budou získány dobrovolné finanční prostředky z jiných zdrojů.KAPITOLA 4ZÁVĚREČNÁ A DALŠÍ USTANOVENÍČlánek 29Řešení neshodPřípadné neshody mezi dvěma nebo několika smluvními stranami, pokud jde o výklad či použití této úmluvy, budou řešeny konzultacemi při zasedání smluvních stran.Článek 30Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přístup1. Tato úmluva bude předložena k podpisu všem státům v sídle agentury ve Vídni v době od 20. září 1994 až do jejího vstupu v platnost.2. Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými státy.3. Po vstupu v platnost bude tato úmluva otevřena k přistoupení všech států.4. i) Tuto úmluvu mohou podepsat nebo k ní přistoupit regionální organizace mající integrační nebo jiný charakter, pokud budou vytvořeny suverénními státy a budou mít potřebné kompetence, pokud jde o vyjednávání, uzavření a realizaci mezinárodních dohod v oblastech, kterých se tato úmluva týká.ii) Tyto organizace jednají v záležitostech spadajících do jejich kompetence a při uplatňování práv a plnění povinností určených touto úmluvou státům, které k ní přistoupily, vlastním jménem.iii) Organizace, která přistoupí k této úmluvě, předá jejímu depozitáři uvedenému v článku 34 prohlášení, v němž uvede, které státy jsou jejími členy, které články této úmluvy


text: se jí týkají, a rovněž rozsah svých kompetencí v oblasti upravené těmito články.iv) Při hlasování nemá tato organizace žádné další hlasy kromě hlasů svých členských států.5. Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení a přístupu budou uloženy u depozitáře.Článek 31Vstup v platnost1. Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po uložení dvacáté druhé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení u depozitáře, včetně listin sedmnácti států, z nichž každý má na svém území alespoň jedno jaderné zařízení, jehož reaktorové jádro dosáhlo kritického stavu.2. Pro každý stát nebo regionální organizaci mající integrační nebo jiný charakter, jež ratifikuje, přijme, schválí nebo přistoupí k této úmluvě po datu uložení poslední listiny potřebné pro splnění podmínek uvedených v odstavci 1, vstoupí tato úmluva v platnost devadesátým dnem po uložení příslušné listiny tohoto státu nebo organizace u depozitáře.Článek 32Změny úmluvy1. Každá strana může navrhovat změny této úmluvy. Tyto změny budou projednány na řádném nebo mimořádném zasedání.2. Text každého návrhu na změnu a její zdůvodnění bude předložen depozitáři, který tento návrh neprodleně předá smluvním stranám, nejpozději však devadesát dnů před zasedáním, na kterém má být tento návrh projednán. Všechna doručená stanoviska k tomuto návrhu depozitář sdělí smluvním stranám.3. Smluvní strany po zvážení navrhovaných změn rozhodnou o jejich přijetí na základě konsensu, nebo při nedosažení konsensu, o jejich předložení diplomatické konferenci. Rozhodnutí o předložení navrhovaných změn diplomatické konferenci vyžaduje dvoutřetinovou většinu hlasů smluvních stran přítomných na konferenci za předpokladu, že v okamžiku hlasování je přítomna alespoň polovina smluvních stran. Hlasy těch, kdo se zdrží hlasování, budou považovány za odevzdané hlasy.4. Diplomatickou konferenci mající projednat a schválit změny této úmluvy svolává depozitář nejpozději jeden rok po příslušném rozhodnutí podle odstavce 3 tohoto článku. Diplomatická konference vynaloží veškeré úsilí k tomu, aby změny byly přijaty na základě konsensu. Pokud to nebude možné, budou změny přijaty dvoutřetinovou většinou všech smluvních stran.5. Změny této úmluvy přijaté podle odstavců 3 a 4 podléhají ratifikaci, přijetí, schválení nebo potvrzení smluvními stranami a pro smluvní strany, které je ratifikovaly, přijaly, schválily nebo potvrdily, vstupují v platnost devadesátým dnem po obdržení příslušných listin depozitářem alespoň od tří čtvrtin smluvních stran. Pro smluvní strany, které změny ratifikují, přijmou, schválí nebo potvrdí později, vstupují tyto změny v platnost devadesátým dnem po obdržení příslušných listin těchto stran depozitářem.Článek 33Výpověď1. Kterákoli smluvní strana může tuto úmluvu vypovědět písemným oznámením depozitáři.2. Tato výpověď nabývá účinku jeden rok poté, kdy ji obdrží depozitář, nebo i později, pokud je příslušné datum uvedeno ve výpovědi.Článek 34Depozitář1. Depozitářem této úmluvy je generální ředitel agentury.2. Depozitář informuje smluvní strany o:i) podepsání této úmluvy a o uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu podle článku 30;ii) datu vstupu úmluvy v platnost podle článku 31;iii) oznámení o výpovědi úmluvy a jejím datu podaném podle článku 33;iv) navrhovaných změnách této úmluvy předložených smluvními stranami, změnách přijatých diplomatickou konferencí nebo zasedáním smluvních stran a o datu vstupu těchto změn v platnost podle článku 32.Článek 35Originální textTato úmluva, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena u depozitáře, který předá


text: její ověřené opisy smluvním stranám.--------------------------------------------------Prohlášení Evropského společenství pro atomovou energii podle čl. 30 odst. 4 bodu iii) Úmluvy o jaderné bezpečnostiV současné době jsou členy Evropského společenství pro atomovou energii tyto státy: Belgické království, Dánské království, Spolková republika Německo, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Irsko, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Rakouská republika, Portugalská republika, Finská republika, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.Společenství prohlašuje, že se na ně vztahuje článek 15 a čl. 16 odst. 2 této úmluvy. Články 1 až 5, čl. 7 odst. 1, čl. 14 bod ii) a články 20 až 35 se ho také týkají, avšak pouze pokud jde o oblasti uvedené v článku 15 a čl. 16 odst. 2.Společenství je kompetentní společně se jmenovanými členskými státy pro oblasti uvedené v článku 15 a čl. 16 odst. 2 této úmluvy podle čl. 2 odst. b) a příslušných článků hlavy II kapitoly 3 "Ochrana zdraví" Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1296]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1832 ze dne 12. října 2015, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o erythritol (E 968) jako látku zvýrazňující chuť v ochucených nápojích se sníženým obsahem energie nebo bez přidaných cukrů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1832: nařízení Komise (EU) 2015/1832 ze dne 12. října 2015 (Úř. věst. L 266, 13.10.2015, s. 27).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1832 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 266, 13.10.2015, s. 27.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 88/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2038]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/9 ze dne 5. ledna 2016 o společném předkládání a sdílení údajů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 16 (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/758/EU) doplňuje nový bod, který zní:
 „17.
 32016 R 0009: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/9 ze dne 5. ledna 2016 o společném předkládání a sdílení údajů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (Úř. věst. L 3, 6.1.2016, p. 41).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/9 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 3, 6.1.2016, s. 41.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 67/2008
 ze dne 6. června 2008,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2008 ze dne 1. února 2008 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/804/ES ze dne 6. prosince 2007, kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 5ci (rozhodnutí Komise 2002/627/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 D 0804: rozhodnutí Komise 2007/804/ES ze dne 6. prosince 2007 (Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 43).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/804/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. června 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. června 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 43.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21985A0403(01)
 Úřední věstník L 096 , 03/04/1985 S. 0031 - 0031 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0210 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 34 S. 0100 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0210 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 34 S. 0100
 Výměna Dopisů,kterou se prodlužuje Ujednání týkající se ustanovení 2 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou o obchodu se skopovým a kozím masemDopis č. 1Vážený pane,s odvoláním na Dohodu mezi Rumunskou socialistickou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu se skopovým a kozím masem, podepsanou dne 28. dubna 1981, a zejména na rozhovory, které se konaly mezi oběma stranami v souladu s ustanovením 14 uvedené dohody, mám tu čest Vám sdělit, že po dobu trvání uvedené dohody bude vláda Rumunské socialistické republiky nadále zajišťovat uvádění rumunských produktů na trh Společenství tak, aby nedošlo k žádné změně v tradičních obchodních tocích s Francií a Irskem.Příslušné rumunské orgány zejména zajistí, aby vývozy do Francie a Irska byly omezeny na tato množství:- Francie: 144 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl,- Irsko: nula.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vláduRumunské socialistické republikyDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění."s odvoláním na Dohodu mezi Rumunskou socialistickou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu se skopovým a kozím masem, podepsanou dne 28. dubna 1981, a zejména na rozhovory, které se konaly mezi oběma stranami v souladu s ustanovením 14 uvedené dohody, mám tu čest Vám sdělit, že po dobu trvání uvedené dohody bude vláda Rumunské socialistické republiky nadále zajišťovat uvádění rumunských produktů na trh Společenství tak, aby nedošlo k žádné změně v tradičních obchodních tocích s Francií a Irskem.Příslušné rumunské orgány zejména zajistí, aby vývozy do Francie a Irska byly omezeny na tato množství:- Francie: 144 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl,- Irsko: nula.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.".Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.ZaRadu Evropských společenství--------------------------------------------------