text: je třeba zdůvodnit.5. Poté, co je dán souhlas s předáním, nebo případně po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2 je dotčená osoba předána do tří měsíců. Na žádost žádajícího státu je možné tuto lhůtu prodloužit o dobu potřebnou k překonání právních a faktických překážek předání.Článek 11Způsoby předání a přepravy1. Před navrácením osoby se příslušné orgány Moldavska a dotčeného členského státu předem písemně dohodnou na dni předání, hraničním přechodu, případném doprovodu a ostatních informacích důležitých pro předání.2. Převoz se může uskutečnit leteckou nebo pozemní dopravou. Letecká doprava není omezena na použití vnitrostátních dopravců Moldavska nebo členských států a může se uskutečnit prostřednictvím pravidelných i charterových letů. V případě navrácení s doprovodem se tento doprovod neomezuje pouze na pověřené osoby žádajícího státu, pokud se jedná o pověřené osoby Moldavska nebo některého členského státu.Článek 12Zpětné převzetí, k němuž došlo omylemŽádající stát převezme zpět každou osobu převzatou žádaným státem, je-li do tří měsíců po jejím předání zjištěno, že podmínky stanovené v článcích 2 až 5 této dohody nebyly splněny.V těchto případech se použijí obdobně procesní ustanovení této dohody a budou předány všechny dostupné informace týkající se skutečné totožnosti a státní příslušnosti osoby, která má být převzata zpět.ODDÍL IVPRŮVOZČlánek 13Zásady1. Členské státy a Moldavsko by měly omezit průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na případy, kdy tyto osoby není možné vrátit do státu určení přímo.2. Moldavsko povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, pokud o to členský stát požádá, a členský stát povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, pokud o to požádá Moldavsko, je-li zajištěna další cesta přes případné další státy průvozu a zpětné převzetí ve státě určení.3. Moldavsko nebo členský stát mohou průvoz odmítnout,a) pokud státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti hrozí ve státě určení nebo jiném státě průvozu skutečné nebezpečí mučení, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestu, trest smrti nebo pronásledování na základě rasy, náboženského vyznání, státní příslušnosti, příslušnosti k určité sociální skupině či politického přesvědčení nebob) pokud bude státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti v žádaném státě nebo jiném státě průvozu uložen trest neboc) z důvodů veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných národních zájmů žádaného státu.4. Moldavsko nebo členský stát může odvolat své povolení, nastanou-li nebo vyjdou-li následně najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, které brání uskutečnění průvozu, nebo není-li již zajištěna další cesta přes případné státy průvozu či zpětné převzetí státem určení. V tomto případě přijme žádající stát podle potřeby a neodkladně státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti zpět.Článek 14Postup při průvozu1. Žádost o průvoz se podává písemně příslušnému orgánu žádaného státu a má obsahovat tyto údaje:a) typ průvozu (leteckou nebo pozemní dopravou), případné další státy průvozu a předpokládané místo určení;b) osobní údaje dotčené osoby (např. jméno, příjmení, rodné příjmení, další používaná jména či jména, pod nimiž je známa, anebo přezdívky, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní příslušnost, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);c) předpokládaný hraniční přechod, čas předání a případné použití doprovodu;d) prohlášení,


text: že z hlediska žádajícího státu jsou splněny podmínky podle čl. 13 odst. 2 a nejsou známy žádné důvody pro odmítnutí podle čl. 13 odst. 3.Společný formulář, který je třeba pro žádost o průvoz použít, je připojen jako příloha 6 této dohody.2. Žádaný stát do čtyř pracovních dní písemně vyrozumí žádající stát o souhlasu s průvozem a potvrdí hraniční přechod a předpokládaný čas předání, nebo jej vyrozumí o tom, že průvoz odmítá, a o důvodech tohoto odmítnutí.3. Probíhá-li průvoz letecky, jsou osoba, která má být převzata zpět, a členové případného doprovodu osvobozeni od povinnosti získat letištní průjezdní vízum.4. Příslušné orgány žádaného státu si poskytují po vzájemných konzultacích pomoc při průvozech, a to zejména dohledem nad dotčenými osobami a poskytnutím přiměřeného vybavení pro tento účel.ODDÍL VNÁKLADYČlánek 15Náklady na přepravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů vymáhat náhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od osoby, která má být převzata zpět, nebo od třetích stran, hradí žádající stát veškeré náklady na dopravu spojené se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody až na hranice státu určení.ODDÍL VIOCHRANA ÚDAJŮ A DOLOŽKA O VZTAHU K JINÝM ZÁVAZKŮMČlánek 16Ochrana údajůOsobní údaje jsou sdělovány pouze v případě, kdy je to nezbytné k provedení této dohody příslušnými orgány Moldavska nebo členského státu. Zpracovávání osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě řídí vnitrostátním právem Moldavska, a je-li správcem údajů příslušný orgán členského státu, ustanoveními směrnice 95/46/ES [2] a vnitrostátními právními předpisy dotčeného členského státu přijatými na základě této směrnice. Navíc se použijí i tyto zásady:a) osobní údaje musí být zpracovávány spravedlivě a zákonným způsobem;b) osobní údaje musí být shromažďovány ke konkrétnímu, vymezenému a oprávněnému účelu provádění této dohody a předávající ani přijímající orgán je nesmí dále zpracovávat způsobem, který je s tímto účelem neslučitelný;c) osobní údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účel, pro který jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány; sdělované osobní údaje mohou zejména zahrnovat pouze tyto údaje:- údaje o osobě, která má být předána (např. jména, příjmení, jakákoli dřívější jména, jiná používaná jména nebo jména, pod nimiž je známa, anebo přezdívky, pohlaví, stav, datum a místo narození, současná a všechny předcházející státní příslušnosti),- údaje o cestovním pase, průkazu totožnosti nebo řidičském průkazu (číslo, doba platnosti, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),- zastávky a trasu cesty,- jiné informace potřebné k identifikaci osoby, která má být předána, nebo k posouzení požadavků na zpětné převzetí podle této dohody.d) osobní údaje musí být přesné a musí být podle potřeby aktualizovány;e) osobní údaje musí být uchovávány v podobě, která umožňuje identifikaci osob na základě těchto údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny nebo pro který jsou dále zpracovávány;f) předávající i přijímající orgán učiní všechna přiměřená opatření k zajištění případných oprav, výmazů nebo blokování osobních údajů pro případ, že jejich zpracování není v souladu s tímto článkem, zejména pro případ, že nejsou přiměřené, podstatné, přesné nebo kdy přesahují míru s ohledem na účel jejich zpracování. To zahrnuje oznámení jakékoli opravy, výmazu nebo blokování druhé straně.g) přijímající orgán sdělí na požádání předávajícímu orgánu,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: k jakému účelu byly sdělené údaje použity a jakých výsledků bylo dosaženo;h) osobní údaje je možné sdělit pouze příslušným orgánům. Další sdělení jiným orgánům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;i) předávající a přijímající orgány jsou povinny pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů.Článek 17Doložka o vztahu k jiným závazkům1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnost Společenství, členských států a Moldavska vyplývající z mezinárodního práva, a zejména- z Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967,- z mezinárodních úmluv upravujících určení státu příslušného k posuzování předložených žádostí o udělení azylu,- z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950,- z Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,- z mezinárodních úmluv o vydávání a průvozu,- z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků.2. Nic v této smlouvě nebrání návratu osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.ODDÍL VIIPROVÁDĚNÍ A POUŽÍVÁNÍČlánek 18Smíšený readmisní výbor1. Smluvní strany si navzájem poskytují pomoc při používání a výkladu této dohody. Za tímto účelem strany zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen "výbor"), jehož úkolem je zejménaa) sledovat používání této dohody;b) rozhodovat o prováděcích opatřeních nezbytných k jednotnému používání této dohody;c) pravidelně vyměňovat informace o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Moldavskem podle článku 19;d) doporučovat změny této dohody a jejích příloh.2. Rozhodnutí výboru jsou pro smluvní strany závazná.3. Výbor se skládá ze zástupců Společenství a Moldavska; Společenství zastupuje Komise.4. Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.5. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 19Prováděcí protokoly1. Na žádost členského státu nebo Moldavska vypracují Moldavsko a členský stát prováděcí protokol, který bude obsahovat pravidla týkající sea) určení příslušných orgánů, hraničních přechodů a kontaktních míst;b) způsobu navracení v rámci zrychleného řízení;c) podmínek navracení s doprovodem včetně doprovodu při průvozu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti;d) dalších prostředků a dokladů vedle prostředků a dokladů uvedených v přílohách 1 až 4 této dohody.2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost po svém oznámení readmisnímu výboru uvedenému v článku 18.3. Moldavsko souhlasí s používáním jakéhokoliv ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem také ve svých vztazích s kterýmkoli jiným členským státem, který o to požádá.Článek 20Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním členských států o zpětném přebíráníUstanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jakékoli jiné dvoustranné dohody nebo ujednání o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, které byly nebo mohou být podle článku 19 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Moldavskem, pokud jsou jejich ustanovení neslučitelná s ustanoveními této dohody.ODDÍL VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 21Územní působnost1. S výhradou odstavce 2 se tato dohoda použije na území Moldavska a na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství.2. Tato dohoda nepoužije na území Dánského království.Článek 22Vstup v platnost, doba trvání a vypovězení1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy.2. Tato smlouva vstupuje v platnost prvním


text: dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů uvedených v odstavci 1.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.4. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oficiálním oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po dni tohoto oznámení.Článek 23PřílohyPřílohy 1 až 6 tvoří nedílnou součást této dohody.V Bruselu dne desátého října dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a moldavském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++[1] Podle vzoru uvedeného v doporučení Rady EU ze dne 30. listopadu 1994.[2] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).--------------------------------------------------20071122PŘÍLOHA 1SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍM SE PROKAZUJE STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST (ČL. 2 ODST. 1, ČL. 4 ODST. 1 A ČL. 8 ODST. 1)- Pasy všech druhů (vnitrostátní cestovní pasy, diplomatické pasy, služební pasy, popřípadě hromadné pasy a náhradní pasy včetně pasů pro děti),- průkazy totožnosti všech druhů,- námořní knížky a kapitánské průkazy,- osvědčení o státním občanství a jiné úřední doklady zmiňující nebo jednoznačně uvádějící občanství.--------------------------------------------------20071122PŘÍLOHA 2SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍ SE POVAŽUJE ZA VĚROHODNÝ PROSTŘEDEK PROKAZUJÍCÍ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST (ČL. 2 ODST. 1, ČL. 4 ODST. 1 A ČL. 8 ODST. 2)- Fotokopie některého z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,- služební knížky a vojenské knížky,- úřední prohlášení pro účely zrychleného postupu učiněné zaměstnanci pohraniční policie nebo svědků, kteří mohou dotčené osobě prokázat přechod hranic,- řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,- rodné listy nebo jejich fotokopie,- firemní průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,- písemná prohlášení svědků,- písemná prohlášení učiněná dotčenou osobou a jazyk, kterým tato osoba hovoří, včetně výsledku úřední zkoušky,- jakýkoliv jiný doklad, jenž může pomoci určit státní příslušnost dotčené osoby.--------------------------------------------------20071122PŘÍLOHA 3SEZNAM DOKLADŮ, JIMIŽ SE PROKAZUJE SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEVZETÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI (ČL. 3 ODST. 1, ČL. 5 ODST. 1 A ČL. 9 ODST. 1)- Vízum nebo povolení k pobytu vydané žádaným státem,- vstupní/výstupní razítko nebo podobné potvrzení v cestovním dokladu dotčené osoby nebo jiný důkaz jejího vstupu/výstupu (např. fotografický),- doklady, osvědčení a účtenky jakéhokoliv druhu (např. hotelové účtenky,


text: objednací průkazky u lékaře nebo zubního lékaře, vstupenky do veřejných/soukromých zařízení, smlouvy o pronájmu auta, účtenky z transakcí kreditní kartou atd.), které jasně prokazují, že dotčená osoba pobývala na území žádaného státu,- jízdenky nebo seznamy cestujících v letadle, vlaku, autobusu nebo na lodi na jméno, které dosvědčují přítomnost a cestu dotčené osoby na území žádaného státu,- úřední prohlášení učiněné zaměstnanci pohraniční policie, kteří mohou dosvědčit, že dotčená osoba překročila hranici.--------------------------------------------------20071122PŘÍLOHA 4SEZNAM DOKLADŮ, JEŽ SE POVAŽUJÍ ZA VĚROHODNÝ PROSTŘEDEK PROKAZUJÍCÍ SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEVZETÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI (ČL. 3 ODST. 1, ČL. 5 ODST. 1 A ČL. 9 ODST. 2)- Informace, z nichž je patrné, že dotčená osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,- úřední prohlášení v soudních a správních řízeních učiněné dotčenou osobou, rodinným příslušníkem nebo spolucestujícími,- úřední prohlášení svědků, kteří mohou dosvědčit, že dotčená osoba překročila hranici,- informace o totožnosti nebo pobytu osoby, které poskytla mezinárodní organizace (např. Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky).--------------------------------------------------20071122PŘÍLOHA 5[Státní symbol Moldavské republiky](Místo a datum)(Žádající orgán)Věc:Adresát:ZRYCHLENÉ ŘÍZENÍ(Žádaný orgán)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O ZPĚTNÉ PŘEVZETÍpodle článku 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob ze dne18. září 2007A. OSOBNÍ ÚDAJE1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:Foto4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovněž znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:7. Rodinný stav:Pokud ženatý/vdaná: jméno manžela/manželky:Jména a věk dětí (pokud existují):8. Poslední adresa v žádajícím státě:B. OSOBNÍ ÚDAJE MANŽELA NEBO MANŽELKY (EXISTUJE-LI)1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovněž znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:ženatý/vdanáovdovělý/ásvobodný/ározvedený/á+++++ TIFF +++++C. OSOBNÍ ÚDAJE DĚTÍ (EXISTUJÍ-LI)1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Datum a místo narození:3. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):4. Státní příslušnost a jazyk:D. ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI TÝKAJÍCÍ SE PŘEDÁVANÉ OSOBY1. Zdravotní stav(např. upozornění na zvláštní lékařskou péči; latinský název nakažlivé choroby):2. Upozornění na zvláště nebezpečnou osobu(např. podezření ze spáchání závažného trestného činu; agresivní chování):E. PŘILOŽENÉ DÚKAZNÍ PROSTŘEDKY(pas č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)(průkaz totožnosti č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)(řidičský průkaz č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)(jiný úřední doklad č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)F. POZNÁMKY(Podpis) (Pečeť/razítko)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122PŘÍLOHA 6[Státní symbol Moldavské republiky](Místo a datum)(Žádající orgán)Adresát:Věc:(Žádaný orgán)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O PRŮVOZpodle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob ze dne18. září 2007A. OSOBNÍ ÚDAJE1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:Foto4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovněž znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:7. Druh a číslo cestovního dokladu:B. V PŘÍPADĚ NUTNOSTI ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI VZTAHUJÍCÍ SE K PŘEVÁŽENÉ OSOBĚ1. Zdravotní stav(např. upozornění na zvláštní lékařskou péči; latinský název nakažlivé choroby):2. Upozornění na zvláště


text:
 22.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/35
 NÁVRH ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY EU-MEXIKO č. 4/2004
 ze dne 18. května 2005,
 kterou se mění rozhodnutí smíšené rady č. 2/2001
 (2005/522/ES)
 SMÍŠENÁ RADA,
 s ohledem na Dohodu o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými mexickými státy na straně druhé (1) podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména článek 6 ve spojení s jejím článkem 47 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Od 1. května 2004 se Smlouva o založení Evropského společenství vztahuje také na území České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky. Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko (dále jen „členské státy“) po jejich přistoupení k Evropské unii.
 (2)
 Za těchto okolností je nezbytné upravit s účinkem od 1. května 2004 přílohu I rozhodnutí smíšené Rady č. 2/2001 tak, aby zahrnovala orgány odpovědné za finanční služby v těchto nových členských státech a opatření neslučitelná s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, které zůstanou zachovány do té doby, než bude proveden čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí. Tato úprava také poskytuje možnost aktualizace seznamu orgánů odpovědných za finanční služby,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha I část A rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Příloha II část A a B rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Použije se ode dne 1. května 2004.
 V Bruselu dne 18. května 2005.
 Za smíšenou radu
 předseda
 L. E. DERBEZ
 (1) Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.
 PŘÍLOHA I
 „PŘÍLOHA I
 ČÁST A
 SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
 1.
 Použití kapitoly III na Společenství a jeho členské státy podléhá omezením, která se týkají přístupu k trhu a národního zacházení naplánovaných Evropskými společenstvími a jejich členskými státy v oddíle ‚všechna odvětví‘ jejich programů GATS a programů týkajících se níže uvedených pododvětví.
 2.
 Pro označování členských států se používají tyto zkratky:
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 ES
 Španělsko
 EE
 Estonsko
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 EL
 Řecko
 HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IT
 Itálie
 LV
 Lotyšsko
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemí
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 SK
 Slovenská republika
 SI
 Slovinsko
 SE
 Švédsko
 UK
 Spojené království
 3.
 Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají režimu 1 a 2, se použijí pouze na:
 —
 transakce popsané v odstavcích B.3 a B.4 oddílu o přístupu na trh pod názvem ‚Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb‘ jednotlivě pro všechny členské státy,
 —
 transakce stanovené níže s odkazem na definice článku 11 pro každý dotčený členský stát:
 CY: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní a jiná než námořní – pojištění námořní, letecké a další dopravy) v režimu 2, B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry) v režimu 1;
 EE: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní


text:
pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimech 1 a 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;
 LV: A.1. a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.7 (účast v záležitostech všech typů cenných papírů) v režimu 1;
 LT: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní pojištění jiná než námořní) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;
 MT: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) v režimu 2, B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů) v režimu 1;
 SI: B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1.
 4.
 Na rozdíl od zahraničních přidružených společností nepodléhají pobočky založené přímo ve členském státě mexickou finanční institucí až na určité omezené výjimky ochranným předpisům harmonizovaným na úrovni Společenství, což těmto přidruženým společnostem umožňuje čerpat výhody z lepších možností zakládání nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém Společenství. Tyto přidružené společnosti proto získají povolení působit na území členského státu za podmínek stejných jako domácí finanční instituce tohoto členského státu a může na nich být požadováno splnění řady specifických ochranných podmínek, jako je např. v případě bankovnictví a cenných papírů oddělená kapitalizace a další požadavky kladené na platební schopnost, vytváření zpráv a zveřejňování účetních požadavků nebo v případě pojištění konkrétní požadavky na záruky a zálohy, oddělená kapitalizace a lokalizace aktiv v dotyčném členském státě představujících technickou rezervu a hranice platební schopnosti alespoň ve výši jedné třetiny. Členské státy mohou použít omezení popsaná v tomto programu pouze pro přímé založení komerčně zúčastněným Mexičanem nebo poskytování přeshraničních služeb z Mexika; členský stát v důsledku toho nemůže tato omezení včetně omezení týkajících se založení používat na mexické přidružené společnosti se sídlem v jiných členských státech Společenství, pokud tato omezení nelze používat také pro společnosti nebo příslušníky jiných členských států v souladu s právem Společenství.
 5.
 CY: Následující obecné podmínky a požadavky platí, i když v programu nejsou uvedena žádná omezení ani podmínky:
 i)
 přihlédnutí k národním cílům bezpečnostní a veřejné politiky;
 ii)
 tento program se nijak netýká služeb dodávaných při plnění státních funkcí. Neovlivňuje ani opatření týkající se


text:
obchodu se zbožím, které může tvořit vstupy do plánovaných služeb nebo jiných služeb. Kromě tohoto budou dále platit omezení, která se týkají přístupu na trh a národního zacházení, v případě služeb, které mohou tvořit vstupy nebo být použity pro dodávku plánovaných služeb.
 6.
 CY: Zákony a předpisy uvedené v tomto programy by neměly být vykládány jako vyčerpávající odkaz na veškeré zákony a nařízení platná pro finanční sektor. Není např. povolen přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství nebo jakékoli obchodní tajemství. Tento přenos podléhá domácím zákonům o ochraně důvěrného charakteru informací bankovních zákazníků. Dále je třeba uvést, že nediskriminační kvalitativní opatření týkající se technických norem, veřejného zdraví a otázek životního prostředí, poskytování povolení, ochranných opatření, odborných schopností a požadavků na kompetence nebyly zahrnuty jako podmínky nebo omezení přístupu na trh a národního zacházení.
 7.
 CY: Neregulované finanční služby a produkty a přístup na trh nových finančních služeb nebo produktů může podléhat existenci nebo zavedení regulačního rámce, jehož úkolem je dosažení cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001 smíšené rady EU-Mexiko.
 8.
 CY: V důsledku devizových kontrol působících na Kypru:
 —
 tuzemským osobám není povoleno kupovat bankovní služby, které mohou zahrnovat převod finančních prostředků do zahraničí, pokud jsou fyzicky v zahraničí,
 —
 pro půjčky netuzemským osobám, cizincům nebo společnostem řízeným cizinci je třeba získat povolení od centrální banky,
 —
 nabývání cenných papírů netuzemskými osobami vyžaduje také povolení od centrální banky,
 —
 obchodování se zahraniční měnou lze provádět pouze přes banky, jimž byl centrální bankou udělen statut oprávněného prodejce (‚Authorised Dealer‘).
 9.
 CZ: Povolení vstupu nových finančních služeb a nástrojů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.
 10.
 CZ: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v České republice specifickou právní formu.
 11.
 CZ: Povinné ručení na motorová vozidla je poskytováno výhradním dodavatelem. Po odstranění monopolních práv na povinné ručení pro motorová vozidla bude poskytování této služby otevřeno na základě vyloučení diskriminace všem poskytovatelům služeb v České republice. Povinné zdravotní pojištění je poskytováno pouze povolenými dodavateli s českými vlastníky.
 12.
 EE: Povinné služby sociálního zabezpečení nejsou předepsány.
 13.
 HU: Povolení vstupu nových finančních služeb nebo produktů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.
 14.
 HU: Přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství, tajemství týkající se cenných papírů nebo obchodní tajemství není povolen.
 15.
 HU: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v Maďarsku specifickou právní formu.
 16.
 HU: Služby týkající se pojištění, bankovnictví, cenných papírů a hromadné správy investic by měly být prováděny podle zákona samostatnými a nezávisle kapitalizovanými dodavateli finančních služeb.
 17.
 MT: Pro závazky režimu 3 podle legislativy o devizové kontrole netuzemských osob, které chtějí dodávat služby na základě registrace místní společnosti, tak mohou učinit s předchozím svolením centrální banky Malty. Společnosti s účastí netuzemských právnických nebo fyzických osob musí mít minimální akciový kapitál ve


text:
výši 10 000 maltských lir, z nichž musí být splaceno 50 %. Netuzemský akciový procentuální podíl musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí. Společnosti s netuzemskou účastí musí k získání premis podle příslušné legislativy požádat o povolení ministerstvo financí.
 18.
 MT: Pro závazky režimu 4 dále platí požadavky maltské legislativy a předpisů týkající se vstupu, pobytu, nabývání vlastnictví realit, práce a sociálního zabezpečení včetně předpisů týkajících se doby pobytu a minimálních mezd, jako jsou kolektivní mzdové smlouvy. Povolení k vstupu, práci a pobytu jsou udělována na základě rozhodnutí maltské vlády.
 19.
 MT: Pro závazky režimů 1 a 2 umožňuje legislativa o devizové kontrole rezidentům převést do zahraničí každý rok na investiční portfolio až 5 000 Lm. Částky překračující 5 000 Lm podléhají povolením devizové kontroly.
 20.
 MT: Tuzemské osoby si mohou půjčovat ze zámoří, aniž by bylo nutné získat povolení devizové kontroly, je-li půjčka na období překračující tři roky. Tyto půjčky musí však být registrovány u centrální banky.
 21.
 PL: Polsko právě vypracovává ochranná nařízení pro finanční sektor. Tato nařízení mohu vyžadovat změnu existujících pravidel a přípravu nových zákonů.
 22.
 SK: Povolení vstupu nových finančních služeb a nástrojů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.
 23.
 SK: Následující služby pojišťovnictví jsou poskytovány výhradními dodavateli. Povinné ručení na motorová vozidla, povinné pojištění letecké přepravy, pojištění odpovědnosti zaměstnavatele proti pracovnímu úrazu nebo nemoci z povolání musí být uzavřeno prostřednictvím Slovenské pojišťovny. Základní zdravotní pojištění je poskytováno slovenskými zdravotními pojišťovnami, které mají licenci na poskytování zdravotního pojištění od Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky podle zákona 273/1994 Sb. Programy penzijních a nemocenských fondů jsou omezeny na Správu sociálního zabezpečení.
 24.
 SI: Povolení vstupu nových finančních služeb a produktů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.
 25.
 SI: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované ve Slovinsku specifickou právní formu.
 26.
 SI: Služby týkající se pojištění a bankovnictví by měly být poskytovány po právní stránce samostatnými dodavateli finančních služeb.
 27.
 SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze bankami a investičními společnostmi.
 A.
 Pojištění a pojistné služby
 1.
 Přeshraniční dodávka
 AT: Reklamní činnosti a zprostředkování jménem přidružené společnosti, která nemá sídlo ve Společenství, nebo pobočky, která nemá sídlo v Rakousku (s výjimkou pojistného zajištění a retrocese), se zakazuje.
 AT: Povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Rakousku.
 AT: Vyšší pojistná taxa je předepsána pro pojistné smlouvy (s výjimkou pojistného zajištění nebo retrocese) uzavřené přidruženou společností, která nemá sídlo ve Společenství nebo pobočkou, která nemá sídlo v Rakouskou. Z vyšší taxy lze poskytnout výjimku.
 CY: Jakýkoli zahraniční pojistný zajistitel schválený zmocněncem pro pojišťovnictví (na základě ochranných kritérií) může nabízet služby pojistného zajištění nebo retrocese pojistným společnostem zaregistrovaným na Kypru, které mají příslušné povolení.
 CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocných služeb k pojištění): není vázáno.
 CZ:


text:
pouze:
 Zahraniční dodavatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti nebo mohou vykonávat pojistné činnosti prostřednictvím poboček s registrovaným sídlem v České republice za podmínek uvedených v zákonu o pojišťovnictví.
 Komerční účast a oprávnění je požadována pro poskytovatele pojistných služeb:
 —
 pro poskytování těchto služeb včetně pojistného zajištění
 a
 —
 pro uzavření zprostředkovatelské smlouvy se zprostředkovatelem za účelem uzavření pojistné smlouvy mezi poskytovatelem pojišťovacích služeb a třetí stranou.
 Pro zprostředkovatele je požadováno povolení v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být provozována pro pobočku s registrovaným sídlem v České republice.
 DK: Povinné pojištění letecké přepravy mohou uzavřít pouze společnosti se sídlem ve Společenství.
 DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou v Dánsku pro obchodní účely pomáhat při sjednávání přímého pojištění pro osoby s bydlištěm v Dánsku, dánské lodě nebo majetek v Dánsku, kromě pojišťoven, jimž toto povoluje dánské právo nebo příslušné dánské orgány.
 DE: Pojistné smlouvy na povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Německu.
 DE: Pokud zahraniční pojišťovna založila pobočku v Německu, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřednictvím pobočky sídlem v Německu.
 FI: Pouze pojistitelé se sídlem v Evropském hospodářském prostoru nebo s pobočkou ve Finsku mohou nabízet pojistné služby uvedené v pododstavci 3 a) ujednání.
 FI: Dodávka pojistných makléřských služeb podléhá trvalému sídlu podnikání v Evropském hospodářském prostoru.
 FR: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou uzavřít jen pojišťovny se sídlem ve Společenství.
 HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Nakupovat služby mohou pouze podnikatelé provozující mezinárodní obchodní činnost specifikovanou v zákonech a předpisech pro devizový obchod. Pojistit lze pouze pojistné události, která se vyskytly v zahraničí.
 IT: není vázáno na profesi pojistného matematika.
 IT: Pojištění rizik týkajících se pojistného a přepravného u vývozů pro občany Itálie mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství.
 IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti týkající se rizik umístěných v Itálii mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství. Toto vymezení se netýká dovozů mezinárodní dopravy s dovozem do Itálie.
 LV: není vázáno na pododstavec B.3 a) ujednání.
 MT: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
 PL: není vázáno, s výjimkou pojistného zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
 PT: Pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem v ES a jako zprostředkovatelé pro tyto pojišťovny mohou v Portugalsku působit pouze osoby nebo společnosti se sídlem v ES.
 SK: Komerční účast je požadována pro dodávku:
 —
 životního pojištění osob s trvalým bydlištěm ve Slovenské republice,
 —
 pojištění majetku na území Slovenské republiky,
 —
 pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobené činností fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky,
 —
 pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti.
 SI: Pojištění námořní a letecké dopravy a přepravy: Pojistné činnosti poskytované vzájemnými pojišťovnami jsou omezeny na společnosti se sídlem v Republice Slovinsko.
 SI: Pododvětví A.2, A.3 a A.4


text:
(pojistné zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
 SE: Dodávka přímého pojištění je povolena pouze prostřednictvím dodavatele pojistných služeb oprávněného ve Švédsku, pokud dodavatel zahraničních služeb a švédská pojišťovna patří ke stejné skupině společností nebo mají mezi sebou uzavřenu smlouvu o spolupráci.
 2.
 Spotřeba v zahraničí
 AT: Reklamní činnosti a zprostředkování jménem přidružené společnosti, která nemá sídlo ve Společenství, nebo pobočky, která nemá sídlo v Rakousku (s výjimkou pojistného zajištění a retrocese) se zakazuje.
 AT: Povinné pojištění letecké přepravy může uzavírat jen přidružená společnost pobočka se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Rakousku.
 AT: Vyšší pojistná taxa je předepsána pro pojistné smlouvy (s výjimkou pojistného zajištění nebo retrocese) uzavřené přidruženou společností, která nemá sídlo ve Společenství, nebo pobočkou, která nemá sídlo v Rakouskou. Z vyšší taxy lze poskytnout výjimku.
 CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
 CZ: pouze:
 V zahraničí se nesmějí kupovat pojistné služby definované níže:
 —
 životní pojištění osob s trvalým bydlištěm v České republice,
 —
 pojištění majetku na území České republiky,
 —
 pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobenou činností fyzických nebo právnických osob na území České republiky.
 DK: Povinné pojištění letecké přepravy mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem ve Společenství.
 DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou v Dánsku pro obchodní účely pomáhat při sjednávání přímého pojištění pro osoby s bydlištěm v Dánsku, dánské lodě nebo majetek v Dánsku, kromě pojišťoven, jimž toto povoluje dánské právo nebo příslušné dánské orgány.
 DE: Pojistné smlouvy na povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Německu.
 DE: Pokud zahraniční pojišťovna založila pobočku v Německu, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřednictvím pobočky sídlem v Německu
 FR: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou uzavírat jen pojišťovny se sídlem ve Společenství.
 HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Pouze podnikatelé provozující mezinárodní obchodní činnost specifikovanou v zákonech a předpisech pro devizový obchod mohou nakupovat služby. Pojistit lze pouze pojistné události, které se vyskytly v zahraničí.
 IT: Pojištění rizik týkajících se pojistného a přepravného u vývozů pro občany Itálie mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství.
 IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti týkající se rizik umístěných v Itálii mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství. Toto vymezení se netýká mezinárodní dopravy s dovozem do Itálie.
 MT: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné služby k pojištění): není vázáno.
 PL: není vázáno, s výjimkou pojistného zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
 PT: Pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem v ES a jako zprostředkovatelé pro tyto pojišťovny mohou v Portugalsku působit pouze osoby nebo společnosti se sídlem v ES.
 SK: Pojistné služby zahrnuté v režimu 1 s výjimkou pojištění letecké a námořní dopravy, týkající se zboží, letadel, trupu a odpovědnosti, nelze zakoupit v zahraničí.
 SI: Pojištění námořní a letecké dopravy a přepravy: Pojistné činnosti poskytované


text:
vzájemnými pojišťovnami jsou omezeny na akciové společnosti se sídlem v Republice Slovinsko.
 SI: Společnosti pojistného zajištění v Republice Slovinsko mají prioritu ve vybírání pojistného. Pokud tyto společnosti nejsou schopny rovnoměrně rozdělit všechna rizika, může být pojistné zajištění a retrocese provedeno v cizině. (Žádné po přijetí nového zákona o pojišťovnách.)
 3.
 Komerční účast
 AT: Poskytnutí licence pobočkám zahraničních pojistitelů musí být odmítnuto, nemá-li pojistitel ve své domovské zemi právní formu odpovídající nebo srovnatelnou s akciovou společností nebo asociací vzájemných pojišťoven.
 BE: Jakákoli veřejná nabídka na získání belgických cenných papírů učiněná osobou nebo v zastoupení osoby, společnosti nebo instituce mimo jurisdikci jednoho členského státu Evropského společenství se předkládá k udělení povolení ministerstvu financí.
 CY: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
 Žádný pojistitel nemůže působit v Kyperské republice nebo z této republiky, pokud k tomu není oprávněn zmocněncem pro pojišťovnictví podle zákona o pojišťovnách.
 Zahraniční pojišťovny mohou působit v Kyperské republice po založení pobočky nebo agentury. Zahraniční pojistitel musí být oprávněn působit ve své zemi původu ještě před tím, než získá povolení k založení pobočky nebo agentury.
 Účast netuzemských osob v pojišťovnách zaregistrovaných v Kyperské republice vyžaduje předchozí schválení centrální banky. Rozsah zahraniční účasti je stanoven v každém konkrétním případě podle ekonomických potřeb.
 CY: Pododvětví A.2 (pojistné zajištění a retrocese):
 Žádná společnost nemůže v Kyperské republice působit jako zajistitel, pokud k tomu nezíská povolení od zmocněnce pro pojišťovnictví.
 Investice netuzemskými osobami do zajišťovacích společností vyžaduje předchozí schválení centrální bankou. Podíl zahraniční účasti na kapitálu místních zajišťovacích společností je stanoven v každém konkrétním případě. V současné době zde nepůsobí žádná místní zajišťovací společnost.
 CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
 CZ: pouze:
 Zahraniční dodavatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti nebo mohou vykonávat pojistné činnosti prostřednictvím poboček s registrovaným sídlem v České republice za podmínek uvedených v zákonu o pojišťovnictví.
 Komerční účast a povolení je požadováno pro poskytovatele pojistných služeb:
 —
 pro poskytování těchto služeb včetně pojistného zajištění
 a
 —
 pro uzavření zprostředkovatelské smlouvy se zprostředkovatelem za účelem uzavření pojistné smlouvy mezi poskytovatelem pojišťovacích služeb a třetí stranou.
 Pro zprostředkovatele je požadováno povolení v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být provozována v pobočce s registrovaným sídlem v České republice.
 ES: Před založením pobočky nebo agentury poskytující určité třídy pojištění ve Španělsku musí mít zahraniční pojistitel povolení působit ve stejných třídách pojištění ve své zemi původu alespoň po dobu pěti let.
 ES, EL: Právo na založení společnosti se netýká vytvoření zastupitelských kanceláří nebo jiných stálých adres pojišťoven, pokud tyto kanceláře nejsou založeny jako agentury, pobočky nebo sídla společnosti.
 EE: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): žádné, kromě toho, že řídící orgán pojišťovací akciové společnosti může zahrnovat občany cizích zemí úměrně k zahraniční účasti, ale ne více než polovina členů managementu, vedení managementu pobočky nebo nezávislé společnosti musí mít trvalé bydliště v Estonsku.
 FI: Generální ředitel, alespoň jeden auditor a alespoň jedna polovina zřizovatelů a členů představenstva a řídící rady pojišťovny musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru, pokud ministerstvo sociálních záležitostí a zdravotnictví


text:
neposkytne výjimku.
 FI: Zahraniční pojišťovny nemohou získat ve Finsku licenci jako pobočka pro zajišťování povinného sociálního pojištění (povinného penzijního pojištění, povinného úrazového pojištění).
 FI: Generální zástupce zahraniční pojišťovny musí mít bydliště ve Finsku, pokud společnost nemá své ústředí v Evropském hospodářském prostoru.
 FR: Založení poboček podléhá zvláštnímu povolení pro zástupce pobočky.
 HU: Jakmile je přímá pobočka vázána v GATS, měla by se vázat i takto podle zde uvedených podmínek.
 HU: Představenstvo finanční instituce by mělo mít alespoň dva členy, kteří jsou občany Maďarska, tuzemskými osobami ve smyslu příslušných předpisů o devizovém obchodě, kteří mají trvalé bydliště v Maďarsku alespoň jeden rok.
 IE: Právo na zakládání společností se netýká vytváření zastupitelských kanceláří.
 IT: Přístup k profesi pojistného matematika pouze pro fyzické osoby. Profesní asociace (nezaregistrované) mezi fyzickými osobami jsou povoleny.
 IT: Povolení k založení poboček podléhá v konečném případě hodnocení provedenému dozorčími orgány.
 LV: Pododvětví A.1 a A.2 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese): Jako všeobecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít zahraniční pojišťovna specifickou právní formu.
 LV: Pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění): Zprostředkovatelem může být pouze fyzická osoba (bez požadavků na národnost), která může poskytovat služby v zastoupení pojišťovací společnosti, mající oprávnění od zmocněnce pro pojišťovnu v Lotyšsku.
 LT: Pojišťovny nesmějí poskytovat životní a neživotní pojištění současně. Pro oba typy a) a b) je třeba mít samostatnou registraci.
 MT: Může být podrobeno testu ekonomických potřeb.
 PL: Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění):
 Založení pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky po získání licence. Do zahraniční lze investovat částku nepřekračující 5 % pojistných finančních prostředků. Osoba provozující činnost zprostředkování pojištění musí mít licenci. Zprostředkovatelé pojištění musí mít místní registraci.
 PL: Pododvětví A.4 (služby pomocné k pojištění): není vázáno.
 PT: Zahraniční společnosti mohou provádět zprostředkování pojištění v Portugalsku pouze prostřednictvím společnosti vytvořené podle právního řádu členského státu Společenství.
 PT: K založení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti alespoň za období pěti let.
 SK: Většina představenstva pojišťovny musí mít trvalé bydliště ve Slovenské republice.
 Pro poskytování pojišťovacích služeb je nutné povolení. Cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu se sídlem ve Slovenské republice ve formě akciové společnosti nebo mohou provozovat podnikání v oblasti pojišťovnictví prostřednictvím svých poboček s registrovaným sídlem ve Slovenské republice na základě všeobecných podmínek uvedených v zákoně o pojišťovnictví. Podnikání v oblasti pojišťovnictví znamená pojišťovací činnost včetně makléřských služeb a služeb pojistného zajištění.
 Zprostředkovatelská činnost zaměřená na uzavření pojistné smlouvy mezi třetí stranou a pojišťovnou musí provádět fyzické nebo právnické osoby s trvalým bydlištěm ve Slovenské republice pro pojišťovnu mající povolení od zmocněnce pro pojišťovnu.
 Smlouva o zprostředkování zaměřená na uzavření pojistné smlouvy s pojišťovnou třetí stranou s pojišťovnou může být uzavřena domácí nebo zahraniční pojišťovnou až po poskytnutí licence zmocněncem pro pojišťovnu.
 Finanční prostředky konkrétních pojišťovacích fondů pojistných operátorů s povolením získané od majitelů pojistných smluv na pojištění nebo pojistné zajištění s bydlištěm nebo registrovaným sídlem ve Slovenské republice musí být uloženy do bank se sídlem ve Slovenské republice a nesmějí být převáděny do zahraničí.
 SI: Pododvětví A.1


text:
(přímé pojištění):
 Založení podléhá vydání licence od ministerstva financí. Zahraniční osoby mohou založit pojišťovnu pouze jako podnik ze společnou majetkovou účastí s domácí osobou, kde je účast cizích osob omezena až na 99 %.
 Omezení maximálního zahraničního vlastnictví se ruší přijetím nového zákona o pojišťovnách.
 Zahraniční osoba může získat nebo zvýšit podíly v domácí pojišťovně na základě předchozího schválení ministerstvem financí.
 Ministerstvo financí bere při vydávání licencí nebo schválení nabytí podílů v tuzemské pojišťovně tato kritéria:
 —
 rozptýlení vlastnictví podílů a existence držitelů podílů z různých zemí,
 —
 poskytování nových pojistných produktů a převod souvisejícího know-how, je-li zahraničním investorem pojišťovna.
 Není vázáno pro zahraniční účast v pojišťovně v procesu privatizace.
 Členství vzájemné pojišťovny se omezuje na společnosti usazené v Republice Slovinsko a na tuzemské fyzické osoby.
 SI: Pododvětví A.2. (zajištění a retrocese):
 Zahraniční účast v zajišťovně se omezuje na kontrolní podíl na základním kapitálu. (Žádná podmínka, vyjma pro pobočky), po přijetí nového zákona o pojišťovnictví).
 SI: Pododvětví A.3. a A.4. (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění):
 Pro poskytování poradenství a služeb likvidace škod je vyžadováno založení jako právnické osoby se souhlasem Výboru pro pojišťovnictví.
 Pro služby pojistných matematiků a posuzování rizik poskytování služeb pouze prostřednictvím profesionálních provozoven.
 Operace se omezují na přímé pojištění a zajištění.
 Pro jediného vlastníka je vyžadováno bydliště v Republice Slovinsko.
 SE: Podniky prostředkující pojištění, které nemají sídlo ve Švédsku, smějí zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky.
 SE: Pojišťovny s neživotní pojištěním, které nejsou zaregistrovány ve Švédsku a podnikají ve Švédsku nejsou zdaněny podle čistých výsledků, ale podléhají zdanění na základě příjmu z pojistného z operací přímého pojištění.
 SE: Zakladatelem pojišťovny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo právnická osoba registrovaná v Evropském hospodářském prostoru.
 4.
 Přítomnost fyzických osob
 CY: není vázáno.
 PL:
 Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění): není vázáno, s výjimkou toho, jak je popsáno v horizontálním oddíle, a s ohledem na následující omezení. Požadavek na bydliště platí pro zprostředkovatele pojištění.
 Pododvětví A.4. (služby pomocné k pojištění): není vázáno.
 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:
 Není vázáno, s výjimkou toho, jak je popsáno v horizontálních oddílech, a s ohledem na následující omezení:
 AT: Ve vedení pobočky musí být dvě fyzické osoby s bydlištěm v Rakousku.
 DK: Generální zástupce pobočky pojišťovny musí mít bydliště v Dánsku alespoň po dobu dvou let, pokud není státním příslušníkem některého ze členských států Společenství. Ministr obchodu a průmyslu může poskytnout výjimku.
 DK: Požadavky na bydliště manažerů a členů představenstva společnosti. Ministr obchodu a průmyslu však může poskytnout výjimku z tohoto požadavku. Výjimka je poskytnuta na základě vyloučení diskriminace.
 ES, IT: Požadavky na bydliště pojistných matematiků.
 EL: Většina členů představenstva společnosti se sídlem v Řecku musí být státními příslušníky jednoho z členských států Společenství.
 SI: Pro pojistnou matematiku a ohodnocení rizika je kromě kvalifikační zkoušky požadováno členství v Asociaci pojistných matematiků Republiky Slovinsko a plynulá slovinština.
 B.
 Bankovní a další finanční služby


text:
(s výjimkou pojištění)
 1.
 Přeshraniční dodávka
 BE: Sídlo v Belgii je požadováno pro poskytování poradenských investičních služeb.
 CY: není vázáno.
 CZ: Služby týkající se měn v necentrální bance, obchodování s odvozenými produkty, s převoditelnými cennými papíry a dalšími převoditelnými nástroji a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu finančních aktiv, poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby týkající se těchto činností: není vázáno.
 CZ: pouze:
 pouze banky se sídlem v České republice a pobočky zahraničních bank s příslušnou licencí mohou:
 —
 poskytovat depozitní služby,
 —
 obchodovat s aktivy v cizí měně,
 —
 ovlivňovat nepeněžní přeshraniční platby.
 Povolení pro devizový prostředky vydané Českou národní bankou nebo ministerstvem financí je požadováno v případě českých nebankovních tuzemských osob:
 a)
 otevření a financování účtu v zahraničí tuzemskými občany z České republiky;
 b)
 kapitálové platby do zahraničí (s výjimkou PZI);
 c)
 poskytování finančních úvěrů a záruk;
 d)
 operace s finančními deriváty;
 e)
 nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popsaných v devizovém zákoně;
 f)
 vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich zavedení na domácí trh.
 EE: Pododvětví B.1 (příjem vkladů): požadavek na oprávnění od Eesti Pank a registraci podle estonského práva jako akciová společnost, přidružená společnost nebo pobočka.
 EE, LT: Pro založení specializované správní společnosti je požadováno provádění činností správy podílových fondů a investičních společností a pouze firmy s registrovaným sídlem ve Společenství mohou působit jako depozitáře majetku investičních fondů.
 HU: není vázáno.
 IE: Poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství vyžaduje buď I. oprávnění z Irska, které normálně vyžaduje, aby subjekt byl zaregistrován jako samostatný obchodník nebo byl partnerem samostatného obchodníka, v obou případech s oprávněním s ústředím/registrovaným sídlem v Irsku (povolení nemusí být v určitých případech požadováno, např. pokud poskytovatel služeb třetí strany nemá v Irsku žádnou komerční účast a služba se neposkytuje soukromým osobám), nebo II. oprávnění z jiného členského státu podle směrnice ES o investičních službách.
 IT: není vázáno pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).
 LT: Správa penzijních fondů: je požadována komerční účast.
 MT:
 Pododvětví B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů): žádné.
 Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): není vázáno, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.
 Pododvětví B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby): není vázáno.
 PL:
 Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): požadavky na užívání veřejné telekomunikační sítě nebo sítě jiného oprávněného provozovatele v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.
 Pododvětví B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby): není vázáno.
 SK: Obchodování s odvozenými produkty, s převoditelnými cennými papíry a dalšími převoditelnými nástroji a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu finančních aktiv: není vázáno.
 SK:
 i)
 Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
 ii)
 Obchodovat s devizovými aktivy mohou pouze oprávněné domácí banky, pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizové povolení. Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů.


text:
Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.
 iii)
 Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
 iv)
 Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:
 a)
 otevření účtu v zahraničí tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině,
 b)
 kapitálové platby do zahraničí,
 c)
 získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely.
 v)
 Vývoz a dovoz slovenské měny a deviz v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc slovenských korun a drahých kovů podléhá oznamovací povinnosti.
 vi)
 Devizové povolení nebo licence poskytnutá devizovými orgány je požadováno pro vklad finančních aktiv tuzemskou osobou do zahraničí.
 vii)
 Pouze devizové subjekty se sídlem ve Slovenské republice mohou poskytovat a přijímat záruky a jistoty podle stanoveného limitu a ustanovení Národní banky Slovenska.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správě penzijních fondů a souvisejících poradenských a dalších pomocných finančních služeb: není vázáno.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a přenos finančních informací a poradenské a další pomocné finanční služby s výjimkou služeb týkajících se účasti na vydávání státních dluhopisů a správy penzijních fondů): žádné.
 Všechna další pododvětví:
 Není vázáno, s výjimkou přijímání úvěrů (půjček všech typů) a přijímání záruk a závazků ze zahraničních úvěrových institucí domácími právnickými osobami a samostatnými podnikateli. (Poznámka: Spotřebitelské úvěry nebudou po přijetí nového devizového zákona vázány.)
 Veškerá výše uvedená ujednání o úvěrech musí zaregistrována u Slovinské banky. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového bankovního zákona.)
 Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společností obchodujících s cennými papíry. Členové Slovinské burzy cenných papírů musí být zaregistrováni v Republice Slovinsko.
 2.
 Spotřeba v zahraničí
 CY: není vázáno, s výjimkou pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): žádné.
 CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.
 CZ: Pouze:
 Jen banky se sídlem v České republice a pobočky zahraničních bank vlastnící příslušnou licenci mohou:
 —
 poskytovat depozitní služby,
 —
 obchodovat s devizovými aktivy,
 —
 provádět nepeněžní přeshraniční platby.
 Devizové povolení vydané Českou národní bankou nebo ministerstvem financí je požadováno v případě nebankovních tuzemských osob z České republiky pro:
 a)
 otevření a financování zahraničního účtu tuzemskými osobami v České republice;
 b)
 kapitálové platby do zahraničí (kromě PZI);
 c)
 poskytování finančních úvěrů a záruk;
 d)
 operace s finančními deriváty;
 e)
 nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popisovaných v devizovém zákoně;
 f)
 vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich uvedení na domácí trh.
 DE: Vydávání cenných papírů v německých markách může být řízeno pouze úvěrovou institucí, přidruženou společností nebo pobočkou se sídlem v Německu.
 FI: Platby


text:
od státních orgánů (výdaje) musí být posílány přes Finský poštovní žirový systém vedený společností Postipankki Ltd. Výjimku z tohoto požadavku může poskytnout na základě zvláštních důvodů ministerstvo financí.
 EL: Založení společnosti je požadováno pro poskytování služeb úschovy a depozitních služeb zahrnujících správu úroku a hlavních plateb z cenných papírů vydaných v Řecku.
 HU: není vázáno.
 MT:
 Pododvětví B.1 a B.2 (příjem záloh a půjčky všech typů): žádné.
 Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): není vázáno, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.
 Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: není vázáno.
 PL:
 Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného provozovatele, pokud jsou tyto služby spotřebovávány v zahraničí.
 Pododvětví B.1 až B.10 a B.12: není vázáno.
 SK: Obchod s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a zprostředkování: není vázáno.
 SK:
 i)
 Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
 ii)
 Obchodovat s devizovými aktivy mohou pouze oprávněné domácí banky, pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizové povolení. Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů. Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.
 iii)
 Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky cizích bank ve Slovenské republice.
 iv)
 Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:
 a)
 otevření účtu v zahraničí slovenskou tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině,
 b)
 kapitálové platby do zahraničí,
 c)
 získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely.
 v)
 Vývoz a dovoz slovenské měny a deviz v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc slovenských korun a drahých kovů podléhá oznamovací povinnosti.
 vi)
 Devizové povolení nebo licence poskytnutá devizovými orgány je požadováno pro vklad finančních aktiv tuzemskou osobou do zahraničí.
 vii)
 Pouze devizové subjekty se sídlem ve Slovenské republice mohou poskytovat a přijímat záruky a jistoty podle stanoveného limitu a ustanovení Národní banky Slovenska.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správě penzijních fondů a souvisejících poradenských a dalších pomocných finančních služeb: není vázáno.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a přenos finančních informací, poradenské a další pomocné finanční služby, s výjimkou služeb týkajících se účasti na vydávání státních dluhopisů a správy penzijních fondů): žádné.
 Všechna další pododvětví:
 Není vázáno, s výjimkou přijímání úvěrů (půjček všech typů) a přijímání záruk a závazků ze zahraničních úvěrových institucí domácími právnickými osobami a samostatnými podnikateli. (Poznámka: Spotřebitelské úvěry nebudou po přijetí nového devizového zákona vázány.)
 Veškerá výše uvedená ujednání o úvěrech musí být zaregistrována u Slovinské banky. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového bankovního zákona.)
 Depozitářem aktiv investičních fondů musí být právnické osoby se sídlem v Republice Slovinsko.
 UK: Šterlinkové položky včetně soukromě vedených položek mohou být spravovány pouze společností se sídlem v Evropském


text:
hospodářském prostoru.
 3.
 Komerční účast
 Všechny členské státy:
 —
 Pro činnosti týkající se správy podílových fondů a investičních společností je požadováno založení specializované správní společnosti (články 6 a 13 směrnice UCITS, 85/611/EHS).
 —
 Pouze společnosti s registrovaným sídlem ve Společenství mohou působit jako depozitáře aktiv investičních fondů (články 8.1 a 15.1 směrnice UCITS, 85/611/EHS).
 AT: Obchodování s cennými papíry na burze se mohou účastnit pouze členové rakouské burzy cenných papírů.
 AT: Pro obchodování s cennými papíry a devizami je nutné mít oprávnění Rakouské národní banky.
 AT: Hypoteční zástavní listy a komunální dluhopisy mohou být vydávány bankami specializovanými a oprávněnými k této činnosti.
 AT: Pro provádění služeb správy penzijních fondů je požadována specializovaná společnost určená pouze pro tuto činnost a registrovaná v Rakousku jako akciová společnost.
 BE: Jakákoli veřejná nabídka k získání belgických cenných papírů, kterou učiní osoba, společnost nebo instituce nebo je učiněna v jejich zastoupení mimo jurisdikci jednoho z členských států Evropského společenství musí být předložena k udělení oprávnění ministrovi financí.
 CY: Povinným požadavkem, který se uplatňuje na základě vyloučení diskriminace, je aby banky nabízející služby v Kyperské republice byly právnické osoby. Právnické osoby zahrnují pobočky zahraničních bank nebo finančních institucí, které jsou registrovány na Kypru.
 CY: Přímé nebo nepřímé vlastnictví volebních práv v bance osobou nebo jejím společníkem nesmí bez předchozího písemného povolení od centrální banky přesáhnout 10 %.
 CY: Kromě výše uvedeného platí, že ve všech třech stávajících místních bankách uvedených na burze cenných papírů je přímé nebo nepřímé vlastnictví akcií nebo podílů na kapitálu zahraničními osobami omezeno na 0,5 % na jednotlivce nebo organizaci a 6,0 % souhrnně.
 CY:
 Pododvětví B.1 až B.5 a B.6 b) (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, veškeré platební služby a převody peněz, záruky a jistoty a obchodování s devizami):
 Pro nové banky platí následující požadavky:
 a)
 Pro vykonávání bankovních služeb je nutná licence od centrální banky. Centrální banka poskytující licenci může použít test ekonomických potřeb.
 b)
 Pobočky zahraničních bank musí být registrovány na Kypru podle firemního práva a vlastnit licenci podle bankovního zákona.
 Pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):
 Podnikání týkající se zprostředkování obchodů s cennými papíry mohou na Kypru provozovat pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů. Společnosti působící jako makléři mohou zaměstnávat pouze jedince, kteří mohou působit jako makléři, mají-li příslušnou licenci. Banky a pojišťovny nesmějí v tomto oboru podnikat.
 Makléřské společnosti mohou být registrovány jako členové burzy cenných papírů pouze tehdy, pokud byli založeny a registrovány v souladu s firemním právem Kypru.
 Pododvětví B.6 a), c), d) a f) a B.7 až B.12: není vázáno.
 CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.
 CZ: pouze:
 Bankovní služby mohu poskytovat pouze banky se sídlem v České republice nebo pobočky zahraničních bank s licencí poskytnutou Českou národní bankou po dohodě s ministerstvem financí.
 Poskytnutí licence závisí na posouzení kritérií, která se používají ve shodě s GATS.


text:
Služby v oblasti hypotéčních úvěrů mohou poskytovat pouze banky se sídlem v České republice.
 Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti. Nákup akcií existujících bank podléhá předchozímu schválení Českou národní bankou.
 Cenné papíry mohou být obchodovány veřejně pouze po poskytnutí příslušného oprávnění a prospektu prokazujícího schválení příslušného cenného papíru.
 Povolení se neuděluje, je-li veřejné obchodování s cennými papíry v rozporu se zájmy investorů, není v souladu se státní finanční politikou nebo pokud nevyhovuje požadavkům finančního trhu. (1)
 Založení a činnost obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů, burzy cenných papírů nebo organizátorů trhu u přepážky, investičních společností a investičních fondů podléhá udělení oprávnění vztahujícího se ke kvalifikaci, osobnostním požadavkům, požadavkům na řízení a materiálovým požadavkům.
 Služby vypořádání a clearingu pro všechny druhy plateb jsou sledovány a zkoumány Českou národní bankou, aby bylo zajištěno jejich bezproblémové a hospodárné fungování.
 DK: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování s cennými papíry na kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím přidružených společností zaregistrovaných v Dánsku.
 FI: Alespoň jedna polovina z následujících činitelů: zakladatelé, členové představenstva, kontrolní komise a delegáti, generální ředitel, prokurista a osoba oprávněná podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít sídlo v Evropském hospodářském prostoru, pokud ministerstvo financí neudělí výjimku. Alespoň jeden auditor musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru.
 FI: Makléř (jednotlivá osoba) pro obchod s deriváty musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru. Výjimku z tohoto požadavku lze poskytnout na základě podmínek určených ministerstvem financí.
 FI: Platby od státních orgánů (výdaje) musí být posílány přes Finský poštovní žirový systém vedený společností Postipankki Ltd. Výjimku z tohoto požadavku může poskytnout ze zvláštních důvodů ministerstvo financí.
 FR: Kromě francouzských úvěrových institucí mohou být emise ve francouzských francích spravovány pouze francouzskými přidruženými společnostmi (podle francouzského zákona) nefrancouzských bank, které jsou k tomu oprávněny na základě dostatečných prostředků a závazků v Paříži kandidátskou francouzskou pobočkou nefrancouzské banky. Tyto podmínky se týkají hlavních bank, které vedou účetní knihy. Nefrancouzská banka může bez omezení nebo požadavku na sídlo vést společně nebo ve spolupráci emisi obligací v eurofrancích.
 EL: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování s cennými papíry podle seznamu v aténské burze cenných papírů pouze prostřednictvím burzovních společností zaregistrovaných v Řecku.
 EL: Pro založení a provozování poboček musí být dovezena minimální částka devizových prostředků, vyměněná za drachmy a uložena v Řecku po celou dobu, po niž zahraniční banka v Řecku působí:
 —
 V současné době se za rovnající se polovině minimální částky akciového kapitálu požadovaného pro registraci úvěrové instituce v Řecku považují až čtyři (4) pobočky,
 —
 Pro provoz dalších poboček musí být minimální výše kapitálu rovná minimálnímu akciovému kapitálu požadovanému pro registraci úvěrové instituce v Řecku.
 HU: Přímá pobočka se zaváže, jakmile je vázána v GATS a za zde stanovených podmínek.
 HU: Přímé nebo nepřímé vlastnictví nebo volební práva v úvěrové instituci jediného akcionáře jiného než úvěrová instituce, pojišťovna nebo investiční společnost nesmí přesáhnout 15 %.
 HU: Představenstvo finanční instituce by mělo mít alespoň dva členy, kteří jsou občany Maďarska, tuzemskými osobami ve smyslu příslušných devizových předpisům a mít trvalé bydliště v Maďarsku alespoň po dobu jednoho


text:
roku.
 HU: Dlouhodobé státní vlastnictví bude udržováno na minimálně 25 % + 1 hlasů v Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
 IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a společnosti s variabilním kapitálem (jiné než podniky pro kolektivní investice do převoditelných cenných papírů, UCITS) musí být správce majetku/depozitář a správní společnost zaregistrován v Irsku nebo v jiném členském státě Společenství. V případě investičně limitovaného partnerství musí být alespoň jeden generální partner zaregistrován v Irsku.
 IE: Aby se subjekt v Irsku mohl stát členem burzy cenných papírů, musí mít buď I. v Irsku oprávnění, k čemuž je třeba, aby byl zaregistrován nebo být partnerem s ústředím/sídlem v Irsku, nebo II. mít oprávnění v jiném členském státě podle směrnice ES o investičních službách.
 IE: K poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství je třeba mít buď I. oprávnění v Irsku, k čemuž je standardně třeba, aby subjekt byl zaregistrován nebo být partnerem či samostatným podnikatelem, v obou případech s ústředím/sídlem v Irsku (dozorčí orgán může také povolit pobočky subjektů třetích zemí), nebo II. mít oprávnění v jiném členském státě podle směrnice ES o investičních službách.
 IT: Veřejnou nabídku cenných papírů (podle čl. 18 zákona 216/74) jiných než akcií, dluhopisů (včetně převoditelných dluhopisů) mohou organizovat pouze italské společnosti s ručením omezeným, řádně oprávněné zahraniční společnosti, veřejné orgány nebo společnosti náležející k místním úřadům, jejichž připsaný kapitál není nižší než 2 miliardy Lit.
 IT: Centralizované depozitní služby, služby úschovy a správy může poskytovat pouze Italská banka pro státní cenné papíry (Bank of Italy for Government securities) nebo Monte Titoli SpA pro akcie, cenné papíry účastnické povahy a jiné dluhopisy, s nimiž se obchoduje na regulovaném trhu.
 IT: V případě kolektivních investičních programů jiných než harmonizované UCITS podle směrnice 85/611/EHS musí být správce majetku/depozitář zaregistrován v Itálii nebo v jiném členském státě Evropského společenství a mít jako pobočka sídlo v Itálii. Pouze banky, pojišťovny a investiční společnosti pro cenné papíry mající své zákonné sídlo v Evropském společenství mohou vykonávat správu finančních prostředků penzijního fondu. Správní společnosti (uzavřené fondy a realitní fondy) musí být také zaregistrovány v Itálii.
 IT: Při podnikání formou podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněných finančních prodejců s bydlištěm na území některého členského státu Evropských společenství.
 IT: Clearing a vypořádání cenných papírů může provádět pouze oficiální clearingový systém. Clearingem až do konečného vypořádání cenných papírů může být pověřena společnost, která získá oprávnění od Banky Itálie (Bank of Italy) po dohodě se společností Consob.
 IT: Zastupitelské úřady zahraničních zprostředkovatelů nemohou provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
 LV:
 Pododvětví B.7 (účast ve vydávání všech druhů akcií): Banka Lotyšska (Centrální banka) je finančním zástupcem vlády na trhu se státními pokladničními poukázkami.
 Pododvětví B.9 (správa investičního majetku): Správa penzijního fondu je prováděna státním monopolem.
 LT:
 Pododvětví B.1 až B.12: Alespoň jeden manažer musí být litevským občanem.
 Pododvětví B.3 (finanční leasing): Finanční leasing může být vyhrazen pro zvláštní finanční instituce (jako jsou banky a pojišťovny). Žádné od 1. ledna 2001 s výjimkou toho, jak je uvedeno v horizontální části kapitoly ‚Bankovní a jiné finanční služby‘.


text:
Pododvětví B.9 (správa investičního majetku): Pouze podnik, jako je Public Stock Corporations (AB) a Close Corporations (UAB), který by měl být založen uzavřeným způsobem (všechny původně vydané akcie získají zakladatelé). Za účelem správy aktiv je vyžadováno založení specializované správní společnosti. Jako depozitáři aktiv mohou působit pouze společnosti s registrovaným sídlem v Litvě.
 MT:
 Pododvětví B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů): Úvěrové a jiné finanční instituce se zahraničním vlastníkem mohou působit buď ve formě pobočky nebo jako místní přidružená společnost. Oprávnění může podléhat provedení testu ekonomických potřeb.
 Pododvětví B.3 až B.12: není vázáno.
 PL:
 Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státních dluhopisů): Založení banky pouze ve formě akciové společnosti nebo licencované pobočky. Systém povolení týkající se založení všech bank na základě ochranných důvodů. Požadavky na národnost některých – alespoň jednoho – z vysokých bankovních představitelů.
 Pododvětví B.6 e), B.7 (s výjimkou účasti na emisích státních obligací), B.9 (pouze služby správy portfolia) a B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby pouze ve vztahu k činnostem pro Polsko): Založení po získání licence pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky zahraniční právnické osoby poskytující služby v oblasti cenných papírů.
 Pododvětví B.11: Požadavek na využívání veřejné telekomunikační sítě nebo sítě jiného oprávněného operátora v případě přeshraničního poskytování nebo spotřeby služeb v zahraničí.
 Všechna další pododvětví: není vázáno.
 PT: Založení bank mimo ES podléhá vydání oprávnění podle každého konkrétního případu ministerstvem financí. Založení musí přispívat ke zvýšení efektivity národního bankovního systému nebo musí mít významný vliv na zasazení portugalské ekonomiky do mezinárodního prostředí.
 PT: Služby rizikového kapitálu nesmějí být poskytovány pobočkami společností s rizikovým kapitálem, které mají ústředí v zemi, která není členem ES: Makléřské a prodejní služby na lisabonské burze cenných papírů mohou být poskytovány makléřskými nebo obchodními společnostmi registrovanými v Portugalsku nebo pobočkami investičních společností oprávněnými v jiné zemi ES a v jejich domovské zemi k poskytování těchto služeb. Makléřské a prodejní služby v Oporto Derivatives Exchange a na OTC trhu nesmějí být poskytovány pobočkami makléřských nebo prodejních společností ze států, které nejsou členy ES.
 Správa penzijních fondů může být prováděna pouze společnostmi zaregistrovanými v Portugalsku a pojišťovnami se sídlem v Portugalsku a oprávněnými pro poskytování životního pojištění.
 SK: Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské služby a zprostředkování: není vázáno.
 SK: Bankovní služby mohou být poskytovány pouze domácími bankami nebo pobočkami zahraničních bank oprávněnými Národní bankou Slovenska po dohodě s ministerstvem financí. Poskytnutí oprávnění je založeno na uvážení kritérií týkajících se zejména kapitálových dotací (finanční síly), profesionální kvalifikace, integrity a schopností vedení předpokládaných bankovních činností. Banky jsou právnickými osobami registrovanými ve Slovenské republice, založenými jako akciové společnosti nebo veřejné (státní) finanční instituce.
 Nákup akcií vyjadřujících podíl na kmenovém kapitálu stávající komerční banky z určeného limitu podléhá předchozímu schválení Národní bankou Slovenska Investiční služby ve Slovenské republice mohou poskytovat banky, investiční společnosti, investiční fondy a obchodníci s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti s kmenovým kapitálem podle zákona. Zahraniční investiční společnost nebo investiční fond musí získat oprávnění od ministerstva financí pro prodej cenných


text:
papírů nebo investičních certifikátů na území Slovenské republiky podle zákona. Pro vydávání dluhopisů je požadováno povolení od ministerstva financí pro vydávání v tuzemsku i v zahraničí.
 Cenné papíry mohlo být vydány a obchodovány až po udělení povolení ministerstvem financí pro veřejné obchodování podle zákona o cenných papírech. Podnikání obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů nebo organizátorů prodeje přes přepážku podléhá oprávnění od ministerstva financí. Služby vypořádání a clearingu pro všechny druhy plateb jsou regulovány Národní bankou Slovenska.
 Služby vypořádání a clearingu týkající se změny fyzického vlastnictví cenných papírů jsou zaznamenány ve středisku cenných papírů (Clearing and Settlement House for Securities). Středisko cenných papírů může poskytovat pouze převody majetkových účtů majitelů cenných papírů. Clearing a vypořádání v hotovosti je prováděno přes Banking Clearing and Settlement House - (pokud je Národní banka Slovenska hlavním akcionářem) pro bratislavskou burzu cenných papírů, akciovou společnost nebo přes Jumbo účet při RM-Systém Slovensko.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správě penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: není vázáno.
 Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a přenos finančních informací a poradenské a další pomocné finanční služby, s výjimkou služeb týkajících se vydávání státních dluhopisů a správy penzijního fondu): žádné.
 Všechna další pododvětví:
 Zakládání všech typů bank podléhá získání licence od Slovinské banky.
 Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři bank nebo získat další akcie bank jen na základě předchozího schválení Slovinskou bankou. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
 Na základě licence od Slovinské banky mohou banky, přidružené společnosti a pobočky zahraničních bank poskytovat veškeré nebo omezené bankovní služby v závislosti na objemu kapitálu.
 Při zvažování, zda vydat licenci pro založení banky plně vlastněné zahraničním kapitálem nebo s většinou zahraničních investorů nebo schvalování získání dalších akcií bank, bere Slovinská banka v úvahu následující skutečnosti (2):
 —
 existenci investorů z různých zemí,
 —
 názor zahraniční instituce na výměnu bankovního dozoru.
 (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
 Není vázáno ve vztahu k zahraniční účasti v privatizovaných bankách.
 Pobočky zahraničních bank musí být zaregistrovány v Republice Slovinsko a být právnickou osobou.
 (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.).
 Není vázáno pro všechny typy hypotečních bank, spořících a úvěrových institucí.
 Není vázáno pro zakládání soukromých penzijních fondů (nepovinných penzijních fondů).
 Správní společnosti jsou komerční společnosti založené výhradně za účelem správy investičních fondů.
 Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo získat maximálně 20 % akcií nebo volebních práv ve správních společnostech; pro více procent je požadován souhlas Agentury pro trh s cennými papíry.
 Oprávněná (privatizační) investiční společnosti je investiční společnost založená výhradně za účelem shromažďování osvědčení o majitelích (voucherů) a nákupu podílů vydaných podle předpisů o transformaci vlastnictví. Oprávněná správní společnost se zakládá výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.
 Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo získat maximálně 10 % akcií nebo volebních práv oprávněných privatizačních investičních společností; pro více procent je požadováno schválení Agenturou pro trh s cennými papíry se souhlasem ministerstva ekonomických vztahů a rozvoje.
 Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic


text:
investičních fondů. Tyto cenné papíry musí být uvedeny na burzách, které byly dříve stanoveny Agenturou pro trh s cennými papíry.
 Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo partnery v burzovní makléřské společnosti až do 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti po předchozím schválení Agenturou pro trh s cennými papíry. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového zákona o trhu s cennými papíry.)
 Cenné papíry zahraničního emitenta, které dosud nebyly na území Republiky Slovinsko nabízeny, mohou být nabízeny pouze burzovní makléřskou společností nebo bankou s licencí provádět takové transakce. Před předložením nabídky musí burzovní makléřská společnost získat povolení od Agentury pro trh s cennými papíry.
 Žádost o toto povolení nabízet cenné papíry zahraničních emitentů v Republice Slovinsko musí být doprovázena konceptem prospektu dokumentujícím, že ručitelem vydání cenných papírů zahraničního emitenta je s výjimkou případů vydávání akcií zahraničního emitenta banka nebo burzovní makléřská společnost.
 SE: Podniky nezaregistrované ve Švédsku mohou založit komerční účast jen prostřednictvím pobočky a v případě bank a prostřednictvím zastupitelské kanceláře.
 SE: Zakladatelem bankovní společnosti musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka. Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru.
 UK: Makléři typu inter-dealer, což je kategorie finančních institucí obchodujících se státním dluhem, musí mít sídlo v Evropském hospodářském prostoru a musí být samostatně kapitalizováni.
 4.
 Přítomnost fyzických osob
 CY:
 Pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Jednotlivci, kteří působí samostatně jako makléři nebo jsou zaměstnáni v makléřské firmě jako makléři, musí pro tento účel splňovat licenční kritéria.
 Pododvětví B.1 až B.12, s výjimkou B.6 e): není vázáno.
 CZ:
 Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.
 Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
 MT:
 Pododvětví B.1, B.2 a B.11 (příjem vkladů, půjčky všech typů a poskytování a přenos finančních informací): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
 Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: není vázáno.
 PL:
 Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státních dluhopisů): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl, a podléhá následujícím omezením: národnostní požadavky pro některé– alespoň jednoho – z vedoucích pracovníků banky.
 Pododvětví B.6 e), B.7 (s výjimkou účasti na státních obligacích), B.9 (jen služby týkající se správy portfolia), B.11 a B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby pouze se vztahující k činnostem pro Polsko.): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
 Všechna další pododvětví: není vázáno.
 SK:
 Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby a zprostředkovatelské služby: není vázáno.
 Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
 SI:
 Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: není vázáno.
 Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE,


text:
LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
 Není vázáno, s výjimkou požadavků jednotlivých horizontálních oddílů, a podléhá následujícím specifickým omezením:
 FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: podmínka národnosti pro předsedu představenstva, generální ředitele a minimálně dvě třetiny správců a také, má-li společnost pro cenné papíry dozorčí výbor nebo radu, pro členy tohoto výboru nebo jeho generálního ředitele a minimálně dvě třetiny členů dozorčí rady.
 EL: Úvěrové instituce by měly jmenovat alespoň dvě osoby odpovědné za provoz instituce. Pro tyto osoby platí podmínka bydliště.
 IT: Podmínka bydliště na území členského státu Evropských společenství pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).
 LV: Ředitel pobočky a přidružené společnosti musí být daňovým poplatníkem Lotyšska (tuzemskou osobou).“
 (1) CZ: Legislativu týkající se zrušení kritéria požadavků finančního trhu v současné době projednává Parlament.
 (2) Kromě výše kapitálu bere Slovinská banka při rozhodování o vydání neomezeného nebo omezeného bankovního povolení také v úvahu následující zásady (pro domácí i zahraniční žadatele):
 —
 národně ekonomické preference pro určité bankovní činnosti,
 —
 stávající územní pokrytí Republiky Slovinsko bankami,
 —
 skutečnou produktivitu bank v porovnání s požadavky stanovenými stávajícím povolením.
 (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
 PŘÍLOHA II
 „PŘÍLOHA II
 ORGÁNY ODPOVĚDNÉ ZA FINANČNÍ SLUŽBY
 ČÁST A
 Pro Společenství a jeho členské státy
 Evropská komise
 GŘ pro obchod
 GŘ pro vnitřní trh
 B-1049 Bruxelles
 Rakousko
 Ministerstvo financí
 Directorate Economic Policy and Financial Markets
 Himmelpfortgasse 4-8
 Postfach 2
 A-1015 Wien
 Belgie
 Ministerstvo hospodářství
 Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7
 B-1000 Bruxelles/Brussel
 Ministerstvo financí
 Rue de la Loi 12/Wetstraat 12
 B-1000 Bruxelles/Brussel
 Kypr
 Ministerstvo financí
 CY-1439 Λευκωσία
 Česká republika
 Ministerstvo financí
 Letenská 15
 CZ-118 10 Praha
 Dánsko
 Ministerstvo hospodářských věcí
 Slotsholmsgade 10-12
 DK-1216 Copenhagen K
 Estonsko
 Ministerstvo financí
 Suur-Ameerika 1
 EE-15006 Tallinn
 Finsko
 Ministerstvo financí
 PL 28
 FI-00023 Helsinki
 Francie
 Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
 139, rue de Bercy
 F-75572 Paris
 Německo
 Ministerstvo financí
 Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
 Graurheindorfer Str. 108
 D-53117 Bonn
 Řecko
 Řecká banka
 Οδός Πανεπιστημίου 21
 GR-10563 Αθήνα
 Maďarsko
 Ministerstvo financí
 Pénzügyminisztérium
 Postafiók: 481
 HU-1369 Budapest
 Irsko
 Regulativní úřad irských finančních služeb
 PO Box 9138
 College Green
 Dublin 2
 Ireland
 Itálie
 Ministerstvo financí
 Ministero del Tesoro
 Via XX Settembre 97
 I-00187 Roma
 Lotyšsko
 Komise pro finance a kapitálový trh
 Kungu iela 1
 LV-1050 Rīga
 Litva
 Ministerstvo financí
 Vaižganto 8a/2,
 LT-01512 Vilnius
 Lucembursko
 Ministerstvo financí
 Ministère des finances
 3, rue de la Congrégation
 L-2931 Luxembourg
 Malta
 Úřad finančních služeb
 Notabile Road
 MT-Attard
 Nizozemí
 Ministerstvo financí
 Directoraat Financieel marktbeleid
 Postbus 20201
 2500 EE Den Haag
 Nederland
 Polsko
 Ministerstvo financí
 ul. Świętokrzyska 12
 PL-00-916 Warszawa
 Portugalsko
 Ministerstvo financí
 Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
 Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o
 P-1100-278 Lisboa
 Slovenská republika
 Ministerstvo financí
 Štefanovičova 5
 SK-817 82 Bratislava
 Slovinsko
 Ministerstvo hospodářství
 Kotnikova 5
 SI-1000 Ljubljana
 Španělsko
 Ministerstvo financí
 Dirección General del Tesoro y Política Financiera
 Paseo del Prado 6, 6a Planta
 E-28071 Madrid
 Švédsko
 Finanční kontrolní úřad
 Box 6750
 S-113 85 Stockholm
 Švédská centrální banka
 Brunkebergstorg 11
 S-103 37 Stockholm
 Švédská spotřebitelská agentura
 Rosenlundsgatan 9
 S-118 87 Stockholm
 Spojené království