text:
věcné dávky, včetně dávek ve spojení s chronickými nebo
 již existujícími onemocněními nebo s narozením dítěte, pokud účelem pobytu v jiném státě je
 podstoupit uvedenou léčbu.
 3. Veškerá životně důležitá lékařská péče, která je dostupná pouze na specializované lékařské
 jednotce nebo díky specializovaném personálu nebo vybavení, musí být podmíněna předchozí
 dohodou mezi pojištěnou osobou a jednotkou poskytující léčbu, aby bylo zajištěno, že léčba bude
 dostupná během pobytu pojištěné osoby v jiném státě, než je příslušný stát nebo stát bydliště.
 4. Orientační seznam druhů léčby, které splňují uvedená kritéria:
 (a) dialýza ledvin;
 (b) oxygenoterapie;
 (c) speciální léčba astmatu;
 (d) echokardiografie v případě chronických autoimunitních onemocnění;
 (e) chemoterapie.
 1252
 ---pagebreak--- DODATEK SSCI-3
 STÁTY POŽADUJÍCÍ ÚHRADU NÁKLADŮ NA VĚCNÉ DÁVKY NA ZÁKLADĚ PAUŠÁLNÍCH ČÁSTEK
 (UVEDENÉ V ČL. SSCI.48 [Určení dotčeného státu nebo států] ODST. 1 TÉTO PŘÍLOHY)
 IRSKO
 ŠPANĚLSKO
 KYPR
 PORTUGALSKO
 ŠVÉDSKO
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 1253
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA SSC-8: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.11 [Vyslaní pracovníci]
 ČLENSKÉ STÁTY
 1254
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak---


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0921(01)
 Úřední věstník L 224 , 21/09/1995 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 24/95ze dne 19. května 1995,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/94 ze dne 28. října 1994 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/43/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 393 D 0043: rozhodnutí Komise 93/43/EHS ze dne 21. prosince 1992 (Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 51)."Článek 2Znění rozhodnutí 93/43/EHS v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 71.[2] Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 51.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 74/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Doporučení Komise 2003/558/ES ze dne 25. července 2003 o zpracovávání informací o místě volajícího v elektronických komunikačních sítích pro účely rozšíření místních služeb tísňového volání (2) má být začleněno do dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 5cn (rozhodnutí Komise 2003/548/ES) přílohy XI dohody se vkládá bod, který zní:
 „5co.
 32003 H 0558: doporučení Komise 2003/558/ES ze dne 25. července 2003 o zpracovávání informací o místě volajícího v elektronických komunikačních sítích pro účely rozšíření místních služeb tísňového volání (Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 49).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2003/558/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud proběhla všechna oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 S. GILLESPIE
 předseda
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 49.
 (3) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/17/ES ze dne 3. března 2003, kterou se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka a úpravy, které znějí:
 „—
 32003 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/17/ES ze dne 3. března 2003 (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 10).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 2 bodě 4 (nejvzdálenější regiony) se za slova ‚zámořská území,‘ vkládají slova ‚v případě Islandu celé území,‘.
 b)
 V čl. 6 odst. 1 se slova ‚v souladu s čl. 95 odst. 10 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚v souladu s článkem 75 Dohody‘.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 182/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 28/2008
 ze dne 14. března 2008,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/770/ES ze dne 9. listopadu 2006, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 20 (nařízení Komise (ES) č. 1228/2003) přílohy IV Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32006 D 0770: rozhodnutí Komise 2006/770/ES ze dne 9. listopadu 2006 (Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 59).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/770/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. března 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 100, 1.2.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 59.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/01
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 1) o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0203 - 0205
 PROTOKOL (č. 1)O ÚLOZE VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ V EVROPSKÉ UNIIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,MAJÍCE NA PAMĚTI, že způsob kontroly vlád vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Evropské unie, je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu,PŘEJÍCE SI podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k návrhům legislativních aktů Evropské unie, jakož i k jiným záležitostem, které pro ně mohou mít zvláštní význam,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:HLAVA IINFORMOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮČlánek 1Podklady pro konzultace vydané Komisí (zelené a bílé knihy a sdělení) předává Komise při jejich zveřejnění přímo vnitrostátním parlamentům. Komise rovněž předává vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě, roční legislativní program a veškeré další nástroje legislativního plánování nebo politické strategie.Článek 2Návrhy legislativních aktů zasílané Evropskému parlamentu a Radě se postupují vnitrostátním parlamentům.Pro účely tohoto protokolu se "návrhem legislativního aktu" rozumějí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky nebo žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí legislativního aktu.Návrhy legislativních aktů pocházející od Komise postoupí Komise přímo vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě.Návrhy legislativních aktů pocházející od Evropského parlamentu postoupí Evropský parlament přímo vnitrostátním parlamentům.Návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky postoupí vnitrostátním parlamentům Rada.Článek 3Vnitrostátní parlamenty mohou zaslat postupem uvedeným v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko k tomu, zda je návrh legislativního aktu v souladu se zásadou subsidiarity.Pochází-li návrh legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska vládám těchto členských států.Pochází-li návrh legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci.Článek 4Mezi okamžikem, kdy je návrh legislativního aktu zpřístupněn vnitrostátním parlamentům v úředních jazycích Unie, a okamžikem, kdy je zařazen na předběžný pořad jednání Rady ke svému přijetí nebo k přijetí postoje v rámci legislativního postupu, musí uplynout lhůta osmi týdnů. Výjimky jsou možné v případě naléhavosti, přičemž se důvody pro ně uvedou v aktu nebo postoji Rady. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů nesmí v průběhu těchto osmi týdnů dojít k žádné dohodě o daném návrhu legislativního aktu. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů musí mezi zařazením návrhu legislativního aktu na předběžný pořad jednání Rady a přijetím postoje uplynout lhůta deseti dní.Článek 5Pořady jednání a výsledky zasedání Rady včetně zápisů ze zasedání, na nichž Rada jedná o návrzích legislativních aktů, se předávají přímo vnitrostátním parlamentům současně jako vládám členských států.Článek 6Hodlá-li Evropská rada využít čl. 48 odst. 7 první nebo druhý pododstavec Smlouvy o Evropské unii, musí být vnitrostátní


text: parlamenty informovány o iniciativě Evropské rady nejméně šest měsíců před přijetím rozhodnutí.Článek 7Účetní dvůr předá svou výroční zprávu pro informaci vnitrostátním parlamentům současně jako Evropskému parlamentu a Radě.Článek 8V případě vícekomorových vnitrostátních parlamentů se články 1 až 7 vztahují na všechny komory, z nichž se skládají.HLAVA IIMEZIPARLAMENTNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 9Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a podporu účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce v Evropské unii.Článek 10Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti může Evropskému parlamentu, Radě a Komisi dávat veškeré podněty, které považuje za účelné. Tato konference kromě toho podporuje výměnu informací a osvědčených postupů mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, což platí i pro jejich specializované výbory. Může rovněž pořádat meziparlamentní přednášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky. Podněty konference nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0329(01)
 Protokol, kterým se mění přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 087 , 29/03/2008 S. 0011 - 0011
 Protokol,kterým se mění přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aMAROCKÉ KRÁLOVSTVÍna straně druhé,dále jen "strany",S OHLEDEM na dohody mezi Bulharskem a Marockým královstvím a Rumunskem a Marockým královstvím, podepsané dne 14. října 1966 v Rabatu a dne 6. prosince 1971 v Bukurešti,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Bruselu dne 12. prosince 2006 (dále jen "horizontální dohoda"),S OHLEDEM na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a tím ke Společenství, dne 1. ledna 2007,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1V příloze I písm. a) horizontální dohody se vkládají tato ustanovení:- "— Dohoda mezi Bulharskou lidovou republikou a Marockým královstvím o letecké dopravě, podepsaná v Rabatu dne 14. října 1966 (dále jen "marocko-bulharská dohoda");- — Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Marockého království o civilní letecké dopravě, podepsaná 6. prosince 1971 v Bukurešti (dále jen "marocko-rumunská dohoda"),ve znění memoranda o porozumění, uzavřeného v Rabatu dne 29. února 1996;"Článek 2V příloze II horizontální dohody se vkládají tato ustanovení:V písmenu a) (Určení členským státem):- "— článek 3 marocko-rumunské dohody".V písmenu b) (Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení):- "— článek 7 marocko-bulharské dohody- — článek 3 marocko-rumunské dohody".V písmenu c) (Regulativní kontrola):- "— článek 8 marocko-bulharské dohody".V písmenu d) (Zdanění leteckých pohonných hmot):- "— článek 3 marocko-bulharské dohody- — článek 8 marocko-rumunské dohody".V písmenu e) (Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství):- "— článek 16 marocko-bulharské dohody- — článek 7 marocko-rumunské dohody".Článek 3Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomuto účelu.Článek 4Tento protokol je sepsán v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0307(03)
 Úřední věstník L 057 , 07/03/1996 S. 0036 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 70/95ze dne 15. prosince 1995,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/95 ze dne 18. července 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/19/ES ze dne 19. června 1995 o přidělování kapacity železniční infrastruktury a o zpoplatnění infrastruktury [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 41 (nařízení Rady (ES) č. 2183/78) vkládá nový bod, který zní:"41a. 395 L 0019: Směrnice Rady 95/19/ES ze dne 19. června 1995 o přidělování kapacity železniční infrastruktury a o zpoplatnění infrastruktury (Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 75)."Článek 2Znění směrnice 95/19/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. prosince 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Berg[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 75.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 67/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/50/EU ze dne 10. října 2012, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/51/EU ze dne 10. října 2012, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití kadmia (3), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Směrnice 2011/65/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES (4), která je začleněna do Dohody o EHP a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32011 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88), ve znění:
 —
 32012 L 0050: směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/50/EU ze dne 10. října 2012 (Úř. věst. L 348, 18.12.2012, s. 16),
 —
 32012 L 0051: směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/51/EU ze dne 10. října 2012 (Úř. věst. L 348, 18.12.2012, s. 18).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/65/EU a směrnic v přenesené pravomoci 2012/50/EU a 2012/51/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88.
 (2) Úř. věst. L 348, 18.12.2012, s. 16.
 (3) Úř. věst. L 348, 18.12.2012, s. 18.
 (4) Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0056
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 56/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/105/ES ze dne 19. prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 94/57/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (Text s významem pro EHP) [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/106/ES ze dne 19. prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 56j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES) vkládá nový bod, který zní:"56k. 32001 L 0096: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady (Úř. věst. L 13, 16.1.2002, s. 9)."Článek 2V bodě 55b (směrnice Rady 94/57/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/105/ES ze dne 19. prosince 2001 (Úř. věst. L 19, 22.1.2002, s. 9)."Článek 3V bodě 56b (směrnice Rady 95/21/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0106: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/106/ES ze dne 19. prosince 2001 (Úř. věst. L 19, 22.1.2002, s. 17)."Článek 4Znění směrnic 2001/96/ES, 2001/105/ES a 2001/106/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 24.[2] Úř. věst. L 13, 16.1.2002, s. 9.[3] Úř. věst. L 19, 22.1.2002, s. 9.[4] Úř. věst. L 19, 22.1.2002, s. 17.[5] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(12)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0025 - 0026
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 97/2000ze dne 27. října 2000,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2000 ze dne 19. května 2000 [1].(2) Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 32a (směrnice Rady 1999/70/ES) vkládá nový bod, který zní:"32b. 399 L 0063: Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33), ve znění opravy v Úř. věst. L 244, 16.9.1999, s. 64."Článek 2Znění směrnice 1999/38/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 147, 13.7.2000, s. 54.[2] Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33. Oprava: Úř. věst. L 244, 16.9.1999, s. 64.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0020
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0041 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 20/2000ze dne 25. února 2000,kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999 [1].(2) Je třeba aktualizovat úpravy přílohy XVI bodu 2 a jejích dodatků; kromě toho se vyskytly určité chyby,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XVI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. února 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 62.[2] Byly oznámeny ústavní požadavky. Datum vstupu v platnost: 1. červenec 2000.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2000Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP, včetně dodatků 1, 2, 4, 5, 9, 12 a 13 k této příloze, se mění takto:1. V bodě 2 (směrnice Rady 93/37/EHS),"UVÁDĚNÉ AKTY", se úprava b) nahrazuje tímto:"— na Islandu "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá".,— v Lichtenštejnsku "Handelsregister, Gewerberegister".,— v Norsku "Foretaksregisteret".".".2. Dodatek 1 se mění takto:1) V bodě III dílčí rubrice "Orgány" se položka "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norská královská rada pro vědecký a průmyslový výzkum)" nahrazuje položkou "Norges forskningsråd (Norská rada pro výzkum)" a položky "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" a "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet"se zrušují.2) V bodě III se text dílčí rubriky"Kategorie"nahrazuje tímto:"— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (státní podniky),— statsbanker (státní banky),— universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (univerzity)."3. Dodatek 2 se mění takto:1) Druhý údaj o Lichtenštejnsku (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) se s účinností od 1. ledna 2000 zrušuje.2) Text o Norsku se mění takto:a) údaj "Statens adopsjonskontor (Státní adopční kancelář)" se nahrazuje údajem "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Státní kancelář pro mládež a adopci)";b) údaj "Riksadvokaten (Nejvyšší státní zástupce)" se nahrazuje údajem "Riksadvokatembedet (Vrchní státní zástupce)";c) v rubrice "Kulturdepartementet (Ministerstvo kultury)" se jako první údaj vkládá údaj "Eierskapstilsynet (Inspekce pro vlastnictví médií)";d) vypouští se údaj "Statens Filmsentral (Státní filmová rada)";e) údaj "Reindriftsadministrasjonen (Ředitelství pro chov sobů)" se nahrazuje údajem "Reindriftsforvaltningen (Správa chovu sobů)";f) údaj "Statens teleforvaltning (Norský telekomunikační úřad)" se nahrazuje údajem "Post- og teletilsynet (Norský poštovní a telekomunikační úřad)".4. Dodatek 4 se mění takto:1) Text o Islandu se nahrazuje tímto:"Landsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983;Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), orkulög nr. 58/1967;Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 38/1940;Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974;Orkubú Vestfjarða (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 66/1976;Ostatní orgány, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s orkulög nr. 58/1967."2) V ustanovení o Norsku se vypouští text "lov om bygging og drift av elektriske anlegg


text: (LOV 1969-06-19 65),";5. V dodatku 5 se text o Islandu nahrazuje tímto:"Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 38/1940;Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974;Ostatní orgány, které přenášejí nebo distribuují teplo v souladu s orkulög nr. 58/1967."6. Dodatek 9 se mění takto:1) Text o Islandu se nahrazuje tímto:"Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavícká městská autobusová doprava)Almenningsvagnar bs.Ostatní městská autobusová dopravaDálkoví přepravci vyvíjející činnost podle článku 3 lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum";2) Údaj o Lichtenštejnsku se s účinností od 1. ledna 2000 nahrazuje tímto:"Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštejnská autobusová doprava)".7. Dodatek 12 se mění takto:Údaj o Lichtenštejnsku se nahrazuje tímto:"Liechtenstein TeleNet AG (TeleNet Lichtenštejnsko, a. s.)";8. Dodatek 13 se mění takto:Údaj o Lichtenštejnsku se nahrazuje tímto:"Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštejnského knížectví)."--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/769/EU ze dne 13. prosince 2010 o stanovení kritérií pro použití technických postupů tankery na zkapalněný zemní plyn jako alternativy k používání lodních paliv s nízkým obsahem síry, která splňují požadavky článku 4b směrnice Rady 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodních palivech (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 21ad (směrnice Rady 1999/32/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „21ada.
 32010 D 0769: rozhodnutí Komise 2010/769/EU ze dne 13. prosince 2010 o stanovení kritérií pro použití technických postupů tankery na zkapalněný zemní plyn jako alternativy k používání lodních paliv s nízkým obsahem síry, která splňují požadavky článku 4b směrnice Rady 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodních palivech (Úř. věst. L 328, 14.12.2010, s. 15).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/769/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 328, 14.12.2010, s. 15.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2007
 ze dne 27. července 2007,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2005 ze dne 10. června 2005 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2007,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V čl. 10 odst. 8 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „c)
 Akty Společenství, které nabývají účinnosti dnem 1. ledna 2007:
 —
 32007 D 0162: rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst. L 71, 10.3.2007, s. 9).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2007.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 71, 10.3.2007, s. 9.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0036
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 36/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Rozhodnutí Rady 1999/312/ES ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/383/EHS o referenčních laboratořích pro sledování mořských biotoxinů [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 17 (rozhodnutí Komise 93/383/EHS) části 6.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 399 D 0312: rozhodnutí Rady 1999/312/ES ze dne 29. dubna 1999 (Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 37)."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/312/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 24.[2] Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 37.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21981A0120(01)
 Úřední věstník L 065 , 11/03/1981 S. 0036 - 0041
 Výměna dopisůmezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou o čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80V Bruselu dne 20. ledna 1981Vážený pane,podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 mám tu čest Vás informovat, že množství a sezónní harmonogramy, na které se vztahuje snížení cla stanovené v odstavci 1 uvedeného článku, jsou tyto:1. V případě následujících produktů se clo z dovozu do Společenství ruší v níže uvedených obdobích:Položka společného celního sazebníku | Popis |07.01 | Zelenina čerstvá nebo chlazená: A.Brambory:II.Rané brambory:ex a)od 1. ledna do 15. května:od 1. ledna do 31. březnaF.Luštěniny, též vyluštěné:II.Fazole (druhu Phaseolus):ex a)od 1. října do 30. června:od 1. listopadu do 30. dubnaex III:Ostatní:Bob obecný (Vicia faba major L.):od 1. července do 30. dubnaex H.Cibule, šalotka a česnek:Cibule:od 15. února do 15. květnaex T.Ostatní:Lilek:od 15. ledna do 30. dubnaCeler:od 1. ledna do 30. dubnaCukety a tykve:od 1. prosince do konce února |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: A.Čerstvé:I.Stolní hrozny:ex a)od 1. listopadu do 14. července:od 15. listopadu do 30. dubnaod 18. června do 14. červenceex b)od 15. července do 31. října:od 15. července do 17. července |08.07 | Peckoviny, čerstvé: D.Švestky:ex II.od 1. října do 30. června:od 1. května do 15. června |ex 08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé: melouny cukrové:od 1. listopadu do 31. květnamelouny vodní:od 1. dubna do 15. června |2. V případě následujících produktů se clo ruší v limitech níže uvedených ročních celních kvót Společenství:Položka společného celního sazebníku | Popis | Objem kvóty v tunách |08.05 | Skořápkové ovoce, jiné než čísla 08.01, čerstvé nebo sušené, též vyloupané: ex G.Ostatní:Lískové oříšky | 25000 |20.06 | Ovoce jinak připravené nebo konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo alkohol: B.Ostatní:II.neobsahující přidaný alkohol:c)neobsahující přidaný cukr, v balení pro okamžitou spotřebu o čistém obsahu:1.4,5 kg a více:ex aa)Meruňky:dužina | 90 |3. V případě rajčat připravených nebo konzervovaných jinak než v octě nebo v kyselině octové čísla 20.02 C společného celního sazebníku se clo ruší pro roční množství 16500 tun pod podmínkou, že turecká vláda přislíbí, že učiní veškerá nezbytná opatření k tomu, aby množství dodané do Společenství nepřesáhlo toto číslo. Podmínky týkající se správy dovozu do Společenství a záruk vztahujících se na množství dojedná vzájemně Generální ředitelství pro záležitosti Evropského hospodářského společenství ministerstva průmyslu Turecké republiky a Generální ředitelství pro zemědělství Komise Evropských společenství.4. Prováděcí pravidla k čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80, která jsou předmětem tohoto dopisu, jsou použitelná až doby, kdy vstoupí v platnost další výměna dopisů.Byl bych Vám velmi vděčný, kdybyste mi laskavě potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za Radu Evropských společenstvíV Bruselu dne 6. února 1981Vážený pane,mám tu čest Vám potvrdit k dnešnímu dni přijetí Vašeho dopisu s tímto obsahem:"Podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 mám tu čest Vás informovat, že množství a sezónní harmonogramy, na které se vztahuje snížení cla stanovené v odstavci 1 uvedeného článku,


text: jsou tyto:1. V případě následujících produktů se clo z dovozu do Společenství ruší v níže uvedených obdobích:Položka společného celního sazebníku | Popis |07.01 | Zelenina čerstvá nebo chlazená: A.Brambory:II.Rané brambory:ex a)od 1. ledna do 15. května:od 1. ledna do 31. březnaF.Luštěniny, též vyluštěné:II.Fazole (druhu Phaseolus):ex a)od 1. října do 30. června:od 1. listopadu do 30. dubnaex III:Ostatní:Bob obecný (Vicia faba major L.):od 1. července do 30. dubnaex H.Cibule, šalotka a česnek:cibule:od 15. února do 15. květnaex T.Ostatní:Lilek:od 15. ledna do 30. dubnaCeler:od 1. ledna do 30. dubnaCukety a tykve:od 1. prosince do konce února |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: A.Čerstvé:I.Stolní hrozny:ex a)od 1. listopadu do 14. července:od 15. listopadu do 30. dubnaod 18. června do 14. červenceex b)od 15. července do 31. října:od 15. července do 17. července |08.07 | Peckoviny, čerstvé: D.Švestky:ex II.od 1. října do 30. června:od 1. května do 15. června |ex 08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé: melouny cukrové:od 1. listopadu do 31. květnamelouny vodní:od 1. dubna do 15. června |2. V případě následujících produktů se clo ruší v limitech níže uvedených ročních celních kvót Společenství:Položka společného celního sazebníku | Popis | Objem kvóty v tunách |08.05 | Skořápkové ovoce, jiné než čísla 08.01, čerstvé nebo sušené, též vyloupané: ex G.Ostatní:Lískové oříšky | 25000 |20.06 | Ovoce jinak připravené nebo konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo alkohol: B.Ostatní:II.neobsahující přidaný alkohol:c)neobsahující přidaný cukr, v balení pro okamžitou spotřebu o čistém obsahu:1.4,5 kg a více:ex aa)Meruňky:dužina | 90 |3. V případě rajčat připravených nebo konzervovaných jinak než v octě nebo v kyselině octové čísla 20.02 C společného celního sazebníku se clo ruší pro roční množství 16500 tun pod podmínkou, že turecká vláda přislíbí, že učiní veškerá nezbytná opatření k tomu, aby množství dodané do Společenství nepřesáhlo toto číslo. Podmínky týkající se správy dovozu do Společenství a záruk vztahujících se na množství dojedná vzájemně Generální ředitelství pro záležitosti Evropského hospodářského společenství ministerstva průmyslu Turecké republiky a Generální ředitelství pro zemědělství Komise Evropských společenství.4. Prováděcí pravidla k čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80, která jsou předmětem tohoto dopisu, jsou použitelná až doby, kdy vstoupí v platnost další výměna dopisů.Byl bych Vám vděčný, kdybyste mi laskavě potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za vládu Turecké republiky--------------------------------------------------


text:
 28.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 47/2011
 ze dne 20. května 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2009/144/ES zrušuje směrnici Rady 89/173/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole II přílohy II Dohody se bod 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) nahrazuje tímto:
 „32009 L 0144: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33).
 Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 V poznámce pod čarou k bodu 5.4.1 přílohy III A, ve druhém odstavci první odrážky dodatku 4 přílohy IV a v bodě 2.1.3 přílohy V se doplňuje toto:
 „IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko.“ “
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/144/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. května 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 67, 10.3.1989, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 146/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 592/2006 ze dne 12. dubna 2006, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 699/2006 ze dne 5. května 2006, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o podmínky přístupu drůbeže do venkovních výběhů (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32006 R 0592: nařízení Komise (ES) č. 592/2006 ze dne 12. dubna 2006 (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 13),
 —
 32006 R 0699: nařízení Komise (ES) č. 699/2006 ze dne 5. května 2006 (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 36).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 592/2006 a (ES) č. 699/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 35.
 (2) Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 13.
 (3) Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 36.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 168/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2012/32/EU ze dne 19. ledna 2012, kterým se členským státům ukládá povinnost zakázat uvádění na trh řezacích příslušenství mulčovacího typu k přenosným křovinořezům (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXIV přílohy II Dohody o EHP se za bod 1c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „1d.
 32012 D 0032: rozhodnutí Komise 2012/32/EU ze dne 19. ledna 2012, kterým se členským státům ukládá povinnost zakázat uvádění na trh řezacích příslušenství mulčovacího typu k přenosným křovinořezům (Úř. věst. L 18, 21.1.2012, s. 5).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2012/32/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 18, 21.1.2012, s. 5.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1231(05)
 Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0151 - 0155
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaná v Bruselu dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněná dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999A. Dopis Rady Evropské unieVážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999 (dále jen "dohoda").2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplynula dnem 31. prosince 2003, Evropské společenství a Běloruská republika se v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou následujících změn a podmínek:2.1 Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem 1 tohoto dopisu.2.2 Znění čl. 19 odst. 1 druhé a třetí věty dohody se nahrazuje tímto:"Bude prováděna do 31. prosince 2004."2.3 Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývozy z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.2.4 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývozy z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechťovacího styku v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 nahrazuje dodatkem 3 tohoto dopisu.2.5 Dovozy textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství podléhají v roce 2004 clům nepřesahujícím cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrně úrovně množstevních omezení dohodnuté na rok 2003, jak je uvedeno ve výměně dopisů parafované dne 11. listopadu 1999.3. Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace, dříve než uplyne doba platnosti dohody, platná omezení se postupně zruší v rámci Dohody WTO o textilu a ošacení a protokolu o přistoupení Běloruska k WTO. Kromě toho se čl. 2 odst. 2 a 3, články 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokol A, protokol B, protokol C, dohodnutý zápis č. 1, dohodnutý zápis č. 2, dohodnutý zápis č. 3, dohodnutý zápis č. 4 a dohodnutý zápis č. 6 nadále použijí jako administrativní ujednání ve smyslu čl. 2 odst. 17 Dohody WTO o textilu a ošacení.4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2004 s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieDodatek 1Příloha I Dohody mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaná dne 1.


text: dubna 1993 obsahující kategorie a popis zboží pro textilní výrobky se nahrazuje přílohou I nařízení (ES) č. 3030/93 [1]. Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze. Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.Dodatek 2PŘÍLOHA IIBělorusko | Kategorie | Jednotka | Kvóta 2004 od 1. ledna 2004 | Kvóta 2004 od 1. května 2004 |Skupina I A | 1 | tuny | 1480 | 1532 |2 | tuny | 3765 | 4334 |3 | tuny | 218 | 225 |Skupina I B | 4 | 1000 kusů | 1073 | 1135 |5 | 1000 kusů | 954 | 1012 |6 | 1000 kusů | 838 | 854 |7 | 1000 kusů | 830 | 843 |8 | 1000 kusů | 953 | 1062 |Skupina II A | 9 | tuny | 346 | 347 |20 | tuny | 306 | 307 |22 | tuny | 387 | 473 |23 | tuny | 242 | 243 |39 | tuny | 218 | 219 |Skupina II B | 12 | 1000 párů | 5611 | 5675 |13 | 1000 kusů | 2533 | 2574 |15 | 1000 kusů | 959 | 969 |16 | 1000 kusů | 175 | 176 |21 | 1000 kusů | 839 | 850 |24 | 1000 kusů | 732 | 764 |26/27 | 1000 kusů | 1012 | 1023 |29 | 1000 kusů | 351 | 352 |73 | 1000 kusů | 296 | 302 |83 | tuny | 170 | 173 |Skupina III A | 33 | tuny | 366 | 370 |36 | tuny | 1174 | 1178 |37 | tuny | 440 | 441 |50 | tuny | 142 | 186 |Skupina III B | 67 | tuny | 322 | 323 |74 | 1000 kusů | 342 | 346 |90 | tuny | 188 | 189 |Skupina IV | 115 | tuny | 83 | 83 |117 | tuny | 973 | 1210 |118 | tuny | 426 | 427 |Dodatek 3PŘÍLOHA protokolu CKategorie | Jednotka | 1. ledna 2004 | 1. května 2004 |4 | 1000 kusů | 4420 | 4432 |5 | 1000 kusů | 6167 | 6179 |6 | 1000 kusů | 7524 | 7526 |7 | 1000 kusů | 5582 | 5586 |8 | 1000 kusů | 1858 | 1966 |12 | 1000 kusů | 4163 | 4163 |13 | 1000 kusů | 412 | 419 |15 | 1000 kusů | 3225 | 3228 |16 | 1000 kusů | 736 | 736 |21 | 1000 kusů | 2402 | 2403 |24 | 1000 kusů | 509 | 526 |26/27 | 1000 kusů | 2598 | 2598 |29 | 1000 kusů | 1221 | 1221 |73 | 1000 kusů | 4678 | 4679 |83 | tuny | 622 | 622 |74 | 1000 kusů | 816


text: | 816 |B. Dopis vlády Běloruské republikyVážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999 (dále jen"dohoda"). Potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne ..., tohoto znění:"Vážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999 (dále jen "dohoda").2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplynula dnem 31. prosince 2003, Evropské společenství a Běloruská republika se v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou následujících změn a podmínek:2.1 Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem 1 tohoto dopisu.2.2 Znění čl. 19 odst. 1 druhé a třetí věty dohody se nahrazuje tímto:"Bude prováděna do 31. prosince 2004."2.3 Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývozy z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.2.4 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývozy z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechťovacího styku v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 nahrazuje dodatkem 3 tohoto dopisu.2.5 Dovozy textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství podléhají v roce 2004 clům nepřesahujícím cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrně úrovně množstevních omezení platné dohodnuté na rok 2003, jak je uvedeno ve výměně dopisů parafované dne 11. listopadu 1999.3. Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace, dříve než uplyne doba platnosti dohody, platná omezení se postupně zruší v rámci Dohody WTO o textilu a ošacení a protokolu o přistoupení Běloruska k WTO. Kromě toho se čl. 2 odst. 2 a 3, články 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokol A, protokol B, protokol C, dohodnutý zápis č. 1, dohodnutý zápis č. 2, dohodnutý zápis č. 3, dohodnutý zápis č. 4 a dohodnutý zápis č. 6 nadále použijí jako administrativní ujednání ve smyslu čl. 2 odst. 17 Dohody WTO o textilu a ošacení.4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2004 s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě."Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Vládu Běloruské republiky[1] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0046
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0060 - 0061
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 46/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2001 ze dne 28. února 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/22/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES ze dne 26. února 1998 o uplatňování otevřeného přístupu k síti (ONP) pro hlasovou telefonii a o univerzální službě v oblasti telekomunikací v konkurenčním prostředí [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES) přílohy XI Dohody se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 32001 D 0022: rozhodnutí Komise 2001/22/ES ze dne 22. prosince 2000 (Úř. věst. L 5, 10.1.2001, s. 12)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/22/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 117, 26.4.2001, s. 21.[2] Úř. věst. L 5, 10.1.2001, s. 12.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
7.4.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/9
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské
 konfederace na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení
 (2007–2013)
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na straně jedné
 a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Společné prohlášení připojené k sedmi dohodám podepsaným den 21. června 1999 mezi Evropským společen
 stvím a Švýcarskem stanoví další jednání ohledně dohody o účasti Švýcarska na programech týkajících se
 vzdělávání a mládeže.
 (2) Program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013 a akční program v oblasti celoživotního učení byly zavedeny
 rozhodnutími Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES (1) a č. 1720/2006/ES (2) ze dne
 15. listopadu 2006.
 (3) Článek 5 rozhodnutí č. 1719/2006/ES a článek 7 rozhodnutí č. 1720/2006/ES stanoví účast Švýcarska,
 s výhradou uzavření dvoustranné dohody s touto zemí,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 nepřeje. Během prodloužení Švýcarsko uhradí roční finanční
 příspěvek ve výši svého příspěvku na rok 2013.
 Švýcarsko se účastní programu „Mládež v akci“ a akčního
 programu v oblasti celoživotního učení (dále jen „programy“)
 v souladu s ujednáními a podmínkami stanovenými v této
 dohodě a v přílohách I, II a III, které jsou její nedílnou součástí. Platnost této dohody se neprodlouží v případě ukončení nebo
 vypovězení Dohody o volném pohybu osob mezi Evropským
 společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně
 a Švýcarskou konfederací na straně druhé ze dne
 21. června 1999.
 Článek 2
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se
 vztahují Smlouvy zakládající Unii, za podmínek v nich stano Unie nebo Švýcarsko mohou tuto dohodu vypovědět ozná
 vených, a na straně druhé na území Švýcarska. mením svého rozhodnutí druhé straně. Dohoda pozbude plat
 nosti počínaje rozpočtovým rokem následujícím po oznámení,
 pokud k tomuto oznámení dojde před 1. říjnem. Pokud
 k tomuto oznámení dojde později, dohoda pozbude platnosti
 počínaje druhým rozpočtovým rokem následujícím po
 Článek 3 oznámení.
 Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání probíhajících programů.
 Nicméně aniž je dotčen druhý pododstavec tohoto článku,
 v případě, že Unie rozhodne o prodloužení trvání programů Projekty a činnosti financované během rozpočtových roků,
 bez jejich změny, platnost této dohody se rovněž automaticky které předcházejí rozpočtovému roku, v němž dohoda pozbude
 prodlouží, ledaže jedna ze stran oznámí do 30 dní od rozhod platnosti, pokračují až do jejich dokončení za podmínek stano
 nutí o prodloužení programů straně druhé, že si další spolupráci vených v této dohodě a jejích přílohách a v souladu se smluv
 ními ustanoveními, která se vztahují na příslušné projekty
 (1) Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 30. a činnosti. Strany vyrovnají vzájemnou dohodou jakékoli jiné
 (2) Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 45. důsledky vypovězení.
 ---pagebreak--- L 87/10 CS Úřední věstník Evropské unie 7.4.2010
 Článek 4 Do dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci strany
 prozatímně uplatňují tuto dohodu na činnosti financované ze
 Zástupci Komise a vnitrostátního orgánu určení jako pozorova souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok následující po
 telé ve


text:
výborech jednotlivých programů v případě potřeby na podpisu, a nejdříve z rozpočtu na rok 2011, s výhradou, že
 žádost jednoho z nich konzultují činnosti, které jsou v oblasti jsou splněny podmínky uvedené v příloze I bodě 2.
 působnosti této dohody. Smíšený výbor zřízený Dohodou
 o volném pohybu osob mezi Evropským společenstvím a jeho
 členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na V případě, že jedna ze stran oznámí druhé straně, že pode
 straně druhé ze dne 21. června 1999 je po těchto konzultacích psanou dohodu neratifikuje nebo neuzavře, prozatímní uplatňo
 v případě potřeby oprávněn změnit přílohy této dohody, a to vání dohody se ukončí počínaje rozpočtovým rokem následu
 zpravidla písemným postupem, aby se zohlednila pravidla vzta jícím po tomto oznámení. Oznámením, které ukončuje proza
 hující se na programy nebo vývoj absorpční kapacity Švýcarska. tímní uplatňování dohody, nejsou dotčeny povinnosti stran
 Změny příloh vstupují v platnost dnem po přijetí dotyčného týkající se projektů a činností financovaných ze souhrnného
 rozhodnutí smíšeným výborem. Pokud se však strany dohodnou rozpočtu Evropské unie na rok, v němž k oznámení dojde,
 na změně ustanovení této dohody, tyto změny vstoupí ani platba příspěvku Švýcarska na rok, v němž k oznámení
 v platnost po dokončení příslušných vnitřních postupů stran. dojde.
 Článek 6
 Článek 5 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce
 anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
 Strany ratifikují nebo uzavřou tuto dohodu v souladu se svými francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském,
 vnitřními postupy. Dohoda vstupuje v platnost prvním dnem maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
 druhého měsíce, který následuje po dni posledního oznámení rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském
 stran o dokončení svých příslušných postupů. a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/11
 Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.
 V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.
 Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.
 Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.
 Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.
 Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.
 Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.
 V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.
 V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
 Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.
 ---pagebreak--- L 87/12 CS Úřední věstník Evropské unie 7.4.2010
 За Европейския съюз


text:
Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarskou konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- 7.4.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/13
 PŘÍLOHA I
 Zásady a podmínky účasti Švýcarska na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti
 celoživotního učení
 1. Švýcarsko se účastní programu „Mládež v akci“ a akčního programu v oblasti celoživotního učení (dále jen „programy“)
 s ohledem na cíle, kritéria, postupy a lhůty stanovené rozhodnutími č. 1719/2006/ES a č. 1720/2006/ES, není-li v této
 dohodě stanoveno jinak.
 2. S ohledem na podmínky uvedené v článku 8 rozhodnutí č. 1719/2006/ES a v článku 6 rozhodnutí č. 1720/2006/ES
 a v souladu s rozhodnutími Komise o odpovědnosti členských států, Komise a vnitrostátních agentur při provádění
 programů Švýcarsko:
 — odpovídá za zavedení nebo určení a sledování vhodné struktury (švýcarské vnitrostátní agentury) s cílem zajistit na
 vnitrostátní úrovni koordinované řízení provádění akcí v rámci programů,
 — přebírá odpovědnost za to, že švýcarská vnitrostátní agentura řádně spravuje prostředky určené na podporu
 projektů, a
 — přijme opatření zajišťující odpovídající financování švýcarské vnitrostátní agentury, její audit a finanční dohled nad
 touto agenturou, jíž Komise poskytuje příspěvek na náklady na řízení a provádění programů.
 Švýcarsko přijme veškerá další opatření nezbytná pro řádné fungování programů na vnitrostátní úrovni.
 3. Za účelem účasti na programech Švýcarsko každý rok přispěje do souhrnného rozpočtu Evropské unie v souladu
 s podmínkami uvedenými v příloze II.
 4. Zásady a podmínky pro podávání, hodnocení a výběr žádostí způsobilých institucí, organizací a jednotlivců ze
 Švýcarska jsou stejné jako zásady a podmínky pro způsobilé instituce, organizace a jednotlivce z Unie.
 5. S ohledem na zajištění toho, aby si programy uchovaly rozměr Unie, musí mít všechny projekty a činnosti alespoň
 jednoho partnera z některého členského státu Unie, aby byly způsobilé pro finanční podporu Unie.
 6. Podíl příspěvku Švýcarska uvedeného v bodě 3, který se přidělí na akce řízené švýcarskou vnitrostátní agenturou podle
 pravidel programů, odráží podíl těchto akcí v rozpočtu příslušného programu na úrovni Unie. Příspěvek na náklady
 švýcarské vnitrostátní agentury na řízení a provádění programů se stanoví na základě kritérií, která se uplatňují na
 členské státy Unie.
 7. V rámci stávajících předpisů přijmou členské státy Unie a Švýcarsko veškerá opatření, která usnadní pohyb a pobyt
 studentů, učitelů, účastníků stáží, školitelů, administrativních pracovníků


text:
vysokých škol, mladých lidí a ostatních
 způsobilých osob, jež cestují mezi Švýcarskem a členskými státy Unie z důvodu účasti na činnostech, na něž se
 vztahuje tato dohoda.
 8. Aniž je dotčena odpovědnost Komise a Účetního dvora Evropské unie v oblasti dohledu a hodnocení programů, je
 účast Švýcarska na programech trvale sledována v partnerství mezi Komisí a Švýcarskem. Švýcarsko předkládá Komisi
 příslušné zprávy a podílí se na dalších specifických opatřeních přijímaných v této souvislosti Unií.
 Rozhodnutí Komise týkající se odpovědnosti členských států, Komise a vnitrostátních agentur, pokud jde o provádění
 programů, a společných standardů stanovených v Pokynech pro vnitrostátní agentury, které se připojí ke smlouvám
 mezi Komisí a švýcarskou vnitrostátní agenturou, se uplatňují na vztahy mezi Švýcarskem, Komisí a švýcarskou
 vnitrostátní agenturou.
 ---pagebreak--- L 87/14 CS Úřední věstník Evropské unie 7.4.2010
 Dohody mezi Komisí a švýcarskou vnitrostátní agenturou nebo se švýcarskými příjemci a rovněž mezi švýcarskou
 vnitrostátní agenturou a švýcarskými příjemci vycházejí z příslušných ustanovení finančního nařízení o souhrnném
 rozpočtu Evropské unie a pravidel provádění uvedeného nařízení, zejména v oblasti udělování grantů a uzavírání
 smluv. Tato ustanovení se vztahují na švýcarské účastníky stejně, jako se vztahují na všechny účastníky programů.
 Doplňková pravidla týkající se finanční kontroly, vymáhání a ostatních opatření proti podvodům jsou uvedena
 v příloze III.
 Pokud v případě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany švýcarské vnitrostátní agentury Komise nemůže
 získat zpět částky, které jí švýcarská vnitrostátní agentura dluží, jsou za nevymahatelné finanční prostředky odpovědné
 švýcarské orgány.
 9. Při veškerých kontaktech s Komisí, pokud jde o projednávání žádostí, smlouvy, předkládané zprávy a jiná správní
 hlediska programu, se používá některý z úředních jazyků orgánů Unie.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/15
 PŘÍLOHA II
 Finanční příspěvek Švýcarska na program „Mládež v akci“ a na akční program v oblasti celoživotního učení
 1. Mládež v akci
 Finanční příspěvek, který má Švýcarsko zaplatit do souhrnného rozpočtu Evropské unie za účelem účasti na programu
 „Mládež v akci“, je tento (v milionech EUR):
 Rok 2011 Rok 2012 Rok 2013
 1,7 1,8 1,9
 2. Akční program v oblasti celoživotního učení
 Finanční příspěvek, který má Švýcarsko zaplatit do souhrnného rozpočtu Evropské unie za účelem účasti na akčním
 programu v oblasti celoživotního učení, je tento (v milionech EUR):
 Rok 2011 Rok 2012 Rok 2013
 14,2 14,9 15,6
 3. Náklady na cestu a pobyt, které vznikly zástupcům a odborníkům ze Švýcarska v rámci jejich účasti jakožto pozo
 rovatelé na práci výborů uvedených v článku 9 rozhodnutí č. 1719/2006/ES a v článku 10 rozhodnutí
 č. 1720/2006/ES nebo na dalších jednáních souvisejících s prováděním programů, uhradí Komise na stejném základě
 a podle stejných postupů, jež se vztahují na zástupce a odborníky z členských států Unie.
 4. Po vstupu této dohody v platnost nebo po zahájení jejího prozatímního uplatňování a na začátku každého dalšího
 roku Komise zašle Švýcarsku výzvu k platbě odpovídající výši jeho příspěvku na každý z programů uvedených v této
 dohodě.
 Příspěvek Švýcarska se vyjadřuje a platí v eurech.
 Švýcarsko zaplatí svůj příspěvek do 1. března, pokud je výzva Komise k platbě obdržena před 1. únorem, nebo
 nejpozději 30


text:
dní po výzvě k platbě, pokud ji Švýcarsko obdrží po 1. únoru.
 V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Švýcarsku účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Sazba
 tohoto úroku z prodlení se rovná sazbě používané Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních
 operacích, která byla zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a je platná k prvnímu kalendářnímu dni
 měsíce, do kterého spadá den splatnosti, zvýšené o tři a půl procentního bodu.
 ---pagebreak--- L 87/16 CS Úřední věstník Evropské unie 7.4.2010
 PŘÍLOHA III
 FINANČNÍ KONTROLA, VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK A JINÁ OPATŘENÍ PROTI PODVODŮM
 I. Audity a opatření proti podvodům prováděné Unií
 1. Komise komunikuje přímo s účastníky programů se sídlem ve Švýcarsku a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby
 mohou poskytovat přímo Komisi všechny významné informace a doklady, které jsou povinny poskytovat podle
 nástrojů uvedených v této dohodě a smluv uzavřených na jejich základě.
 2. V souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční
 nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), naposledy pozměněným nařízením (ES, Euratom)
 č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 (2), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne
 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví
 finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), naposledy pozměněným nařízením (ES,
 Euratom) č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007 (4), a s ostatními předpisy, na něž se odkazuje v této dohodě,
 dohody o grantech uzavřené mezi příjemci programů se sídlem ve Švýcarsku stanoví, že zaměstnanci Komise nebo
 jiné osoby zmocněné Komisí mohou u nich nebo jejich smluvních partnerů kdykoli provádět finanční nebo jiné
 audity.
 Účty a operace vnitrostátní agentury mohou být kontrolovány zaměstnanci Komise nebo jinými Komisí zmoc
 něnými osobami. Tyto kontroly se mohou rovněž týkat schopnosti struktur, které zavedlo Švýcarsko, uplatňovat
 pravidla programů, jež jsou uvedena v této dohodě, a plnit požadavky na řádné finanční řízení v souladu s kritérii
 příslušných článků nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom)
 č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006, a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, naposledy pozměněného
 nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007.
 3. Zaměstnanci Komise a jiné osoby zmocněné Komisí mají pro účely auditů náležitý přístup na místa, k pracím
 a dokladům a ke všem nezbytným informacím, včetně informací v elektronické podobě. Toto právo na přístup se
 výslovně stanoví ve smlouvách uzavřených k provedení nástrojů uvedených v této dohodě. Účetní dvůr Evrop
 ských společenství má stejná práva jako Komise.
 Audity lze provádět po skončení programů nebo doby platnosti této dohody za podmínek stanovených
 v dotyčných smlouvách.
 4. V rámci této dohody je Komise (Evropský úřad pro boj proti podvodům – OLAF) v souladu s procesními
 ustanoveními nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na
 místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným
 nesrovnalostem (5) oprávněna provádět na území Švýcarska kontroly a inspekce na místě.
 Tyto kontroly a inspekce se


text:
připravují a provádějí v úzké spolupráci s příslušnými švýcarskými orgány určenými
 Švýcarskem, kterým se včas oznámí předmět, účel a právní základ kontrol a inspekcí, aby tak mohly poskytnout
 potřebnou pomoc.
 Pokud si to příslušné švýcarské orgány přejí, mohou se kontroly na místě a inspekce provádět společně s nimi.
 Pokud účastníci programů brání výkonu kontrol nebo inspekcí na místě, poskytnou švýcarské orgány v souladu
 s vnitrostátními předpisy inspektorům Komise/OLAF pomoc nezbytnou pro to, aby jim bylo umožněno splnit
 jejich povinnost a provést kontrolu nebo inspekci na místě.
 Komise/OLAF neprodleně informuje švýcarské orgány o všech skutečných nebo domnělých nesrovnalostech, které
 byly v průběhu kontroly nebo inspekce na místě zjištěny. Komise/OLAF jsou v každém případě povinny infor
 movat o výsledku těchto kontrol a inspekcí výše uvedený orgán.
 (1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13.
 (5) Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/17
 II. Audity a opatření proti podvodům prováděné Švýcarskem
 1. Příslušnou finanční kontrolu provádění programů uskutečňuje příslušný vnitrostátní orgán finanční kontroly
 Švýcarska v souladu s článkem 8 rozhodnutí Komise o odpovědnosti členských států, Komise a vnitrostátních
 agentur při provádění programu „Mládež v akci“ a programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013) a se
 společnými standardy stanovenými v Pokynech pro vnitrostátní agentury, které jsou připojeny ke smlouvám mezi
 Komisí a švýcarskou vnitrostátní agenturou. Všechna podezření z podvodu a nesrovnalostí nebo všechny proká
 zané případy podvodu a nesrovnalostí a rovněž veškerá s tím související opatření přijatá švýcarskou vnitrostátní
 agenturou a vnitrostátními orgány jsou neprodleně oznámeny útvarům Komise. Švýcarsko zajistí vyšetřování
 a dostatečné zpracování případů podezření z podvodu a nesrovnalostí a prokázaných případů podvodu
 a nesrovnalostí zjištěných při kontrolách na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Unie.
 „Nesrovnalostí“ se rozumí jakékoli porušení příslušného ustanovení práva Unie, které se uplatňuje na základě podle
 této dohody, nebo jakékoli nesplnění smluvních závazků, které z ní vyplývají, vzniklé jednáním nebo opomenutím
 hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie
 nebo rozpočty jí spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
 „Podvodem“ se rozumí jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí týkající se:
 — použití nebo předložení nepravdivých, zkreslených nebo neúplných výkazů nebo dokladů, v důsledku čehož
 dojde k neoprávněnému přisvojení nebo zadržování finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Evropské
 unie nebo z rozpočtů spravovaných Evropskou unií nebo jejím jménem,
 — neposkytnutí informace v rozporu se zvláštní povinností, se stejným důsledkem,
 — zneužití těchto finančních prostředků pro jiné účely, než pro které byly původně poskytnuty.
 2. Švýcarské orgány přijmou vhodná opatření, aby zabránily a čelily veškeré aktivní i pasivní korupci v jakékoli fázi
 postupů zadávání zakázek a udělování grantů nebo během provádění odpovídajících dohod.
 „Aktivní korupcí“ se rozumí záměrné jednání osoby, která přímo nebo prostřednictvím zprostředkovatele slíbí
 nebo poskytne úředníkovi jakoukoli výhodu pro něho samého nebo pro třetí stranu, aby konal nebo nekonal
 v souladu se svými pracovními úkoly nebo výkonem svých funkcí v rozporu se


text:
svými úředními povinnostmi tak,
 že poškozuje nebo potenciálně poškozuje finanční zájmy Evropské unie.
 „Pasivní korupcí“ se rozumí záměrné jednání úředníka, který přímo nebo prostřednictvím zprostředkovatele
 požádá nebo přijme jakoukoli výhodu pro sebe samého nebo pro třetí stranu nebo přijme slib takové výhody,
 pokud bude konat nebo se zdrží konání v souladu se svými pracovními úkoly nebo výkonem svých funkcí
 v rozporu se svými úředními povinnostmi tak, že poškozuje nebo potenciálně poškozuje finanční zájmy Evropské
 unie.
 3. Švýcarské orgány a zaměstnanci odpovědní za provádění programů přijmou veškerá nezbytná opatření, aby
 zabránili veškerým rizikům vzniku konfliktu zájmů, a neprodleně informují Komisi, pokud konflikt zájmů nebo
 situace, která by k takovému konfliktu mohla vést, vznikne.
 III. Důvěrnost
 Informace sdělené nebo obdržené na základě této přílohy, v jakékoli podobě, podléhají profesnímu tajemství
 a požívají ochrany poskytované obdobným informacím švýcarským právem a odpovídajícími předpisy platnými
 pro orgány Unie. Tyto informace nesmí být sdělovány jiným osobám, než jsou osoby v orgánech Unie,
 v členských státech nebo ve Švýcarsku z titulu své funkce povolány se s nimi seznamovat, ani nesmí být užívány
 pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.
 IV. Správní opatření a sankce
 Aniž je dotčeno použití švýcarského trestního práva, může Komise uložit správní opatření a sankce v souladu
 s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, naposledy pozměněným nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne
 13. prosince 2006, s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002, naposledy pozměněným nařízením (ES, Euratom)
 č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007, a s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995
 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (1).
 (1) Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
 ---pagebreak--- L 87/18 CS Úřední věstník Evropské unie 7.4.2010
 V. Vymáhání pohledávek
 Pokud jde o opatření týkající se nepřímého centralizovaného řízení, má švýcarská vnitrostátní agentura odpovědnost
 vymáhat finanční prostředky a po konzultaci s Komisí použít právního postupu vůči příjemcům prostředků.
 V případě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany švýcarské vnitrostátní agentury jsou za nevymahatelné
 finanční prostředky odpovědné švýcarské orgány.
 Pokud jde o opatření týkající se přímého centralizovaného řízení Komisí, rozhodnutí Komise přijatá v oblasti působ
 nosti této dohody, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku. Výkon
 rozhodnutí se řídí předpisy občanského procesního práva platného ve Švýcarsku. Doložku vykonatelnosti připojí
 k rozhodnutí pouhým ověřením pravosti rozhodnutí orgán určený k tomuto účelu švýcarskou vládou, jež o tom
 uvědomí Komisi. Jsou-li na žádost Komise splněny tyto formální náležitosti, může Komise v souladu s vnitrostátním
 právem požádat o výkon rozhodnutí přímo příslušný orgán. Zákonnost rozhodnutí Komise podléhá kontrole
 Soudního dvora Evropské unie.
 Za stejných podmínek jsou vykonatelná rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie vydaná na základě rozhodčí
 doložky ve smlouvě uzavřené v rámci působnosti této dohody.
 PROHLÁŠENÍ RADY O ÚČASTI ŠVÝCARSKA VE VÝBORECH
 Rada souhlasí s tím, aby se zástupci Švýcarska v případě, že se jich body jednání týkají, účastnili jednání výboru programu
 „Mládež v akci“ a výboru akčního programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013). Zástupci Švýcarska nejsou
 přítomni hlasování těchto výborů.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41998A0123(01)
 Úřední věstník C 024 , 23/01/1998 S. 0002 - 0022
 Úmluvao vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské uniiVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY této úmluvy, členské státy Evropské unie,ODKAZUJÍCE na akt Rady Evropské unie ze dne 18. prosince 1997,PŘIPOMÍNAJÍCE potřebu posílení závazků obsažených v Úmluvě o vzájemné pomoci mezi celními správami, podepsané v Římě dne 7. září 1967,VZHLEDEM K TOMU, že celní správy jsou na celním území Společenství, zejména v místech vstupu a výstupu, pověřeny předcházením, vyšetřováním a zamezováním porušování předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů, zejména v případech, na které se vztahují články 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství,VZHLEDEM K TOMU, že zvyšování nedovoleného obchodu ve všech jeho formách představuje vážné ohrožení veřejného zdraví, veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti,VZHLEDEM K TOMU, že je třeba upravit některé formy spolupráce, které zahrnují přeshraniční opatření, zaměřené na předcházení, vyšetřování a stíhání určitých deliktů porušujících vnitrostátní právní předpisy členských států i celní předpisy Společenství, a že takováto opatření musí být prováděna vždy v souladu se zásadou zákonnosti (souladu s platným právem dožádaného členského státu a se směrnicemi příslušných orgánů tohoto členského státu), subsidiarity (tato opatření se přijmou pouze tehdy, pokud je zjevné, že jiná méně významná opatření nejsou postačující) a přiměřenosti (rozsah a trvání opatření je třeba určit s ohledem na závažnost předpokládaného deliktu),PŘESVĚDČENY, že je nezbytné posílit spolupráci mezi celními správami stanovením postupů, které jim umožní společně jednat a vyměňovat si údaje týkající se nedovoleného obchodu,MAJÍCE NA PAMĚTI, že celní správy musí ve své každodenní práci uplatňovat právo Společenství i vnitrostátní právo, a že je proto zjevně nezbytné zajistit, aby se předpisy o vzájemné pomoci a spolupráci vyvíjely v obou oblastech pokud možno souběžně,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:HLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Oblast působnosti1. Aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství, poskytují si členské státy Evropské unie vzájemnou pomoc a navzájem spolupracují prostřednictvím svých celních správ s cílem- předcházet porušování vnitrostátních celních předpisů a odhalovat jea- stíhat a trestat porušování vnitrostátních celních předpisů a celních předpisů Společenství.2. Aniž je dotčen článek 3, nedotýká se tato úmluva platných předpisů týkajících se vzájemné pomoci mezi justičními orgány v trestních věcech, výhodnějších ustanovení v platných dvoustranných nebo mnohostranných dohodách mezi členskými státy upravujících spolupráci uvedenou v odstavci 1 mezi celními nebo jinými příslušnými orgány členských států ani ujednání v této oblasti dohodnutých na základě jednotných právních předpisů nebo zvláštního režimu umožňujícího uplatňování opatření vzájemné pomoci na základě vzájemnosti.Článek 2PravomociCelní správy uplatňují tuto úmluvu v mezích svých pravomocí podle vnitrostátních předpisů. Žádné ustanovení této úmluvy nelze vykládat tak, aby ovlivňovalo pravomoci svěřené podle vnitrostátních předpisů celním správám ve smyslu této úmluvy.Článek 3Vztah ke vzájemné pomoci justičních orgánů1. Tato úmluva upravuje vzájemnou pomoc a spolupráci v rámci trestního vyšetřování deliktů porušujících vnitrostátní celní předpisy a celní předpisy Společenství, které je v pravomoci dožadujícího orgánu podle vnitrostátních předpisů daného členského státu.2. Pokud je trestní vyšetřování prováděno justičním orgánem nebo pod jeho vedením, určí tento orgán, zda má být žádost o vzájemnou pomoc nebo spolupráci v této souvislosti podána