text:
v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout prodej typu boční obrysové svítilny, který nesplňuje požadavky doplňku č. 3 tohoto předpisu, pokud taková boční obrysová svítilna není určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
 15.9
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení typu pro boční obrysové svítilny na základě předchozích doplňků tohoto předpisu za předpokladu, že je taková boční obrysová svítilna určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
 15.10
 Od oficiálního dne vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na vozidle montáž boční obrysové svítilny schválené podle tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3 tohoto předpisu.
 15.11
 Po dobu 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 k sérii změn 00 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále povolovat na vozidle montáž boční obrysové svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
 15.12
 Po uplynutí 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž boční obrysové svítilny, která nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3, na nové vozidlo, pro které bylo uděleno vnitrostátní schválení typu nebo jednotlivé schválení později než 24 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 v platnost.
 15.13
 Po uplynutí 60 měsíců ode dne vstupu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž boční obrysové svítilny, která nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3, na nové vozidlo prvně registrované později než 60 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend.4).
 (2) pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 (nepřiděleno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nepřiděleno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení vydávají členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (nepřiděleno), 56 pro Černou Horu, 57 (nepřiděleno) a 58 pro Tunisko. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o


text:
přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (3) Kromě toho u červených bočních obrysových svítilen v úhlovém poli od 60° do 90° ve vodorovném směru a v úhlovém poli ± 20° ve svislém směru směrem k přední části vozidla činí maximální hodnota vyzařovaného světla 0,25 cd.
 PŘÍLOHA 1
 POŽADOVANÉ MINIMÁLNÍ ÚHLY PROSTOROVÉHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
 Minimální svislé úhly, SM1 a SM2:
 Úhel 10 ° pod vodorovnou rovinu může být snížen na 5 °, jsou-li svítilny montovány ve výšce 750 mm nad vozovkou nebo níže.
 Minimální vodorovné úhly, SM1:
 Minimální vodorovné úhly, SM2:
 PŘÍLOHA 2
 OZNÁMENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 3
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 Příklad 1 (a)
 Příklad 1 (b)
 Příklad 2
 Zjednodušené značení sestavy několika svítilen, které jsou součástí téhož celku
 VZOR A
 VZOR B
 VZOR C
 Pozn.: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty značení zařízení světelné signalizace, jsou-li dvě svítilny nebo více svítilen součástí jednoho celku skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
 Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
 zadní a boční odrazky třídy IA schválené jako typ podle série změn 02 předpisu č. 3;
 zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 6 předpisu č. 01;
 zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
 zadní mlhovky (F) schválené podle série změn 01 předpisu č. 38;
 zpětného světlometu (AR) schváleného podle série změn 01 předpisu č. 23;
 brzdové svítilny (S1) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
 boční obrysové svítilny (SM1) schválené v souladu s tímto předpisem v jeho původním znění.
 Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometem
 Příklad 3
 Těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, například:
 Příklad 4
 Moduly zdroje světla
 MD E3 17325
 Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod číslem schválení typu 17325.
 PŘÍLOHA 4
 FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
 1. Metody měření
 1.1 Při fotometrických měřeních se musí vhodným stíněním zabránit rozptýleným odrazům.
 1.2 Mají-li být výsledky měření nezpochybnitelné, musí měření splňovat následující požadavky:
 1.2.1
 vzdálenost měření musí být taková, aby bylo možné použít zákona nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
 1.2.2
 měřící zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče pozorovaný ze vztažného středu svítilny byl mezi 10’ a 1°.
 1.2.3
 požadavek na svítivost v daném směru pozorování je splněn, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
 1.3 V případě, že zařízení může být na vozidlo montováno ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, musí být fotometrická měření opakována pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy určené výrobcem.
 1.4

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose. (Na vozidle je horizontální, kolmý ke střední podélné rovině vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti). Prochází vztažným středem.
 2. Tabulky rozložení světla
 2.1 Boční obrysové svítilny kategorie SM1
 2.1.1
 Minimální hodnoty:
 0,6 cd v kterémkoli bodě mimo vztažnou osu, ve vztažné ose musí být 4,0 cd.
 2.1.2
 Maximální hodnoty:
 25,0 cd v kterémkoli bodě.
 2.2 Boční obrysové svítilny kategorie SM2
 2.2.1
 Minimální hodnoty:
 0,6 cd v kterémkoli bodě.
 2.2.2
 Maximální hodnoty:
 25,0 cd v kterémkoli bodě.
 2.3 Pro boční obrysové svítilny kategorií SM1 a SM2 může být dostačující kontrola pouze pěti bodů, které si vybere zkušební orgán.
 2.4. Uvnitř pole rozložení světla, které je výše znázorněno jako mřížka, má být světelný obrazec v podstatě spojitý, tj. svítivost v každém místě části pole ohraničeného čarami mřížky musí plnit alespoň nejnižší minimální hodnotu, která se týká příslušných čar mřížky.
 2.5 U zařízení určených k montáži ve výšce nejvýše 750 mm nad povrchem vozovky se však fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° pod horizontálou.
 3. Fotometrická měření svítilen
 Fotometrické vlastnosti se ověřují:
 3.1 U nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
 se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s bodem 9.2 tohoto předpisu.
 3.2 U výměnných žárovek:
 při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat. Korekční faktor je poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světleného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V). Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než 5 %. Případně je možné postupně na každé pozici použít standardní žárovku svítící svým vztažným světelným tokem a jednotlivá měření na každé pozici sečíst.
 3.3 U všech signalizačních svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou/žárovkami, musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách provozu splňovat minimální i maximální požadavky. Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr svítivostí naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
 PŘÍLOHA 5
 Barva vyzařovaného světla: chromatické souřadnice
 Ke zkoušce kolorimetrických vlastností se použije zdroj světla s barevnou teplotou 2 856 K odpovídající světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE). U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) je však v souladu s bodem 9.2 tohoto předpisu třeba zkoušet kolorimetrické vlastnosti se zdroji namontovanými ve svítilně.
 PŘÍLOHA 6
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KONTROLNÍ POSTUPY SHODNOSTI VÝROBY
 1. OBECNĚ
 1.1 Požadavky shodnosti se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
 1.2 Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou boční obrysové svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje), za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V,


text:
platí, že:
 1.2.1
 žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
 1.2.2.
 Pokud v případě boční obrysové svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na bočních obrysových svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
 1.3 Boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo boční obrysové svítilny vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným v boční obrysové svítilně.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODY VÝROBCEM
 Pro každý typ boční obrysové svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň níže uvedené zkoušky. Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
 Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, odeberou se a vyzkouší další vzorky. Výrobce učiní kroky pro zajištění shody příslušné výroby.
 2.1 Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
 2.2 Použité zkušební metody
 2.2.1
 Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
 2.2.2
 Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody. Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
 2.2.3
 Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
 2.2.4
 Ve všech případech jsou referenčními metodami metody uvedené v tomto předpise, zejména pro účely úředního ověřování a výběr vzorků.
 2.3 Způsob odběru vzorků
 Vzorky bočních obrysových svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí soubor bočních obrysových svítilen téhož typu, vymezeného podle výrobních metod výrobce.
 Hodnocení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů. Výrobce však může soustředit záznamy pro stejný typ z více závodů za předpokladu, že podléhají stejnému systému jakosti a řízení jakosti.
 2.4 Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
 U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
 2.5 Kritéria přípustnosti
 Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 11.1 tohoto předpisu.
 Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 7 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
 PŘÍLOHA 7
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNĚ
 1.1 Shodnost s požadavky je podle požadavků tohoto předpisu, pokud existují, považována z mechanického a geometrického hlediska za uspokojivou, pokud případné rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky.
 1.2 Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou boční obrysové svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje), za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, platí, že:
 1.2.1
 žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od


text:
hodnot předepsaných tímto předpisem.
 1.2.2
 Pokud v případě boční obrysové svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na bočních obrysových svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
 1.2.3
 Boční obrysové svítilny se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
 1.3 Boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo boční obrysové svítilny vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným v boční obrysové svítilně.
 2. PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
 Při prvním výběru vzorků se náhodně vyberou čtyři boční obrysové svítilny. Vzorek prvních dvou svítilen se označí písmenem A, vzorek druhých dvou svítilen písmenem B.
 2.1 Shoda není zpochybněna
 2.1.1
 Shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen není při výběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u bočních obrysových svítilen v nepříznivých směrech činí:
 2.1.1.1
 vzorek A
 A1:
 u jedné boční obrysové svítilny
 0 procent
 u druhé boční obrysové svítilny nejvýše
 20 procent
 A2:
 u obou bočních obrysových svítilen více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 přejít k souboru B
 2.1.1.2
 vzorek B
 B1:
 u obou bočních obrysových svítilen
 0 procent
 2.1.2
 nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.2 Shoda je zpochybněna
 2.2.1
 Shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen je při výběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u bočních obrysových svítilen činí:
 2.2.1.1
 vzorek A
 A3:
 u jedné boční obrysové svítilny nejvýše
 20 procent
 u druhé boční obrysové svítilny více než
 20 procent
 ale ne více než
 30 procent
 2.2.1.2
 vzorek B
 B2:
 v případě A2
 u jedné boční obrysové svítilny více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 u druhé boční obrysové svítilny nejvýše
 20 procent
 B3:
 v případě A2
 u jedné boční obrysové svítilny
 0 procent
 u druhé boční obrysové svítilny více než
 20 procent
 ale ne více než
 30 procent
 2.2.2
 nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.3 Odnětí schválení typu
 Shodnost je zpochybněna a použije se kapitola 12, pokud jsou po výběru vzorků podle diagramu 1 v této příloze odchylky naměřených hodnot u bočních obrysových svítilen následující:
 2.3.1
 vzorek A
 A4:
 u jedné boční obrysové svítilny nejvýše
 20 procent
 u druhé boční obrysové svítilny více než
 30 procent
 A5:
 u obou bočních obrysových svítilen více než
 20 procent
 2.3.2
 vzorek B
 B4:
 v případě A2
 u jedné boční obrysové svítilny více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 u druhé boční obrysové svítilny více než
 20 procent
 B5:
 v případě A2
 u obou bočních obrysových svítilen více než
 20 procent
 B6:
 v případě A2
 u jedné boční obrysové svítilny
 0 procent
 u druhé boční obrysové svítilny více než
 30 procent
 2.3.3
 nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3. OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
 V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení


text:
nutné odebrat třetí vzorek dvou bočních obrysových svítilen C a čtvrtý vzorek dvou bočních obrysových svítilen D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
 3.1 Shoda není zpochybněna
 3.1.1
 Shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u bočních obrysových svítilen činí:
 3.1.1.1
 vzorek C
 C1:
 u jedné boční obrysové svítilny
 0 procent
 u druhé boční obrysové svítilny nejvýše
 20 procent
 C2:
 u obou bočních obrysových svítilen více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 přejít k souboru D
 3.1.1.2
 vzorek D
 D1:
 v případě vzorku C2
 u obou bočních obrysových svítilen
 0 procent
 3.1.2
 nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.2 Shoda je zpochybněna
 3.2.1
 Shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen je při výběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u bočních obrysových svítilen činí:
 3.2.1.1
 vzorek D
 D2:
 v případě vzorku C2
 u jedné boční obrysové svítilny více než
 0 procent
 ale ne více než
 20 procent
 u druhé boční obrysové svítilny nejvýše
 20 procent
 3.2.1.2
 nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.3 Odnětí schválení typu
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 12, pokud jsou po výběru vzorků podle diagramu 1 v této příloze odchylky naměřených hodnot u bočních obrysových svítilen následující:
 3.3.1
 vzorek C
 C3:
 u jedné boční obrysové svítilny nejvýše
 20 procent
 u druhé boční obrysové svítilny více než
 20 procent
 C4:
 u obou bočních obrysových svítilen více než
 20 procent
 3.3.2
 vzorek D
 D3:
 v případě vzorku C2
 u jedné boční obrysové svítilny 0 procent nebo více než
 0 procent
 u druhé boční obrysové svítilny více než
 20 procent
 3.3.3
 nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
 Diagram 1


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0055
 Úřední věstník L 165 , 21/06/2001 S. 0060 - 0061
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 55/2001ze dne 18. května 2001,kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2000 ze dne 27. října 2000 [1].(2) Podle úpravy a) části II bodu 1 v bodě 1a přílohy VII Dohody (směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS [2]) požádalo Norsko, aby byla pro účely Dohody změněna příloha C směrnice 92/51/EHS.(3) V důsledku změn ve struktuře vzdělání u povolání učitelů technických a odborných předmětů, u povolání zahradních architektů a u povolání zubních techniků je třeba přidat první povolání do přílohy C a vypustit z ní druhá dvě.(4) Pracovní skupina uvedená v úpravě a) části II bodu 1 písm. b) v bodě 1a přílohy VII Dohody (směrnice 92/51/EHS) zhodnotila norskou žádost kladně,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1a (směrnice 92/51/EHS) úpravě b) písm. b) přílohy VII Dohody se pododstavec, který začíná slovy "v Norsku" a končí slovy "titul "Mester"", nahrazuje tímto:"v Norsku— učitele technických a odborných předmětů ("yrkesfaglærer"),která představuje vzdělání a odbornou přípravu o celkové délce 18 až 20 let a zahrnuje 9 až 10 let primárního vzdělání a vzdělání středního neukončeného maturitou, nejméně tři až čtyři roky učňovského vzdělávání - nebo alternativně dva roky středního odborného vzdělání ukončeného maturitou - vedoucího k odbornému vysvědčení nebo výučnímu listu, nejméně čtyři roky odborné řemeslné praxe, nejméně jeden rok dalšího teoretického vzdělávání v řemesle a roční studijní program v teoretické a praktické pedagogice."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. května 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 7, 11.1.2001, s. 9.[2] Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/72
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 103/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Směrnice Komise 2013/28/EU ze dne 17. května 2013, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 32e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0028: směrnice Komise 2013/28/EU ze dne 17. května 2013 (Úř. věst. L 135, 22.5.2013, s. 14).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/28/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 135, 22.5.2013, s. 14.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2011
 ze dne 20. května 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/861/ES ze dne 28. července 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „37 l.
 32006 D 0861: rozhodnutí Komise 2006/861/ES ze dne 28. července 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/861/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. května 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1208(02)
 Protokol kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
 Úřední věstník L 343 , 08/12/2006 S. 0009 - 0060
 Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovuČlánek 1Doba používání a rybolovná práva1. Ode dne 1. srpna 2006 a na období dvou let jsou rybolovná práva udělená podle článků 5 a 6 dohody stanovena v tabulce připojené k tomuto protokolu. Tato práva jsou součástí celkové intenzity rybolovu uvedené v příloze III, která je určena orgány Mauritánie na základě dostupných vědeckých stanovisek a pravidelně aktualizována.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 tohoto protokolu.3. Podle článku 6 dohody mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského společenství provozovat rybolovné činnosti v rybolovných oblastech Mauritánie pouze v případě, že mají licenci k rybolovu vydanou v rámci tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v přílohách k tomuto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek – platební postupy1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody je stanoven na 86 milionů EUR za rok [1]. Z této částky přidělí Mauritánie pro období uvedené v článku 1 celkem 11 milionů EUR za rok na finanční podporu na provádění vnitrostátní rybářské politiky, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 1 písm. b) dohody, přičemž 1 milion EUR za rok je určen na podporu pro národní park "Parc National du Banc d’Arguin" (PNBA).2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6, 7, 9, 10 a 13 tohoto protokolu.3. Společenství vyplatí finanční příspěvek nejpozději do 31. prosince 2006 za první rok a nejpozději do 1. srpna pro roky následující.4. Finanční příspěvek se zaplatí na účet Mauritánské islámské republiky založený u Mauritánské centrální banky, jehož údaje sdělí ministerstvo.5. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 6 tohoto protokolu, o přidělení tohoto příspěvku a podpoře pro národní park PNBA se rozhodne v rámci finančního zákona Mauritánie, a proto spadá do výlučné pravomoci Mauritánie.Článek 3Vědecká spolupráce1. Obě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovných oblastech Mauritánie, a to na základě zásad udržitelného řízení.2. Během doby platnosti protokolu budou obě strany spolupracovat na důkladném prozkoumání některých otázek týkajících se vývoje stavu zdrojů v rybolovných oblastech Mauritánie; za tímto účelem se v souladu s čl. 4 odst. 1 dohody koná nejméně jednou za rok schůze společného vědeckého výboru. Na žádost jedné ze stran a v případech potřeby podle této dohody lze rovněž svolat další schůze společného vědeckého výboru.3. Obě strany provádějí na základě výsledků činnosti společného vědeckého výboru a s ohledem na nejlepší dostupná vědecká stanoviska konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody, aby v případě potřeby a společnou dohodou přijaly opatření, jejichž účelem je udržitelné řízení rybolovných zdrojů.4. Společný vědecký výbor rovněž zodpovídá za tyto činnosti:a) vypracovat roční vědeckou zprávu o lovištích, na která se dohoda vztahuje;b) stanovit a provádět roční program zaměřený na zvláštní vědecké otázky, jejichž cílem je lépe pochopit stav zdrojů


text: a vývoj ekosystémů;c) na základě postupu schváleného dohodu v rámci výboru posuzovat vědecké problémy, které se vyskytly při provádění této dohody;d) mimo jiné, v případě potřeby, provozovat experimentální rybolov s cílem stanovit rybolovná práva a způsoby využívání, které zaručí zachování zdrojů a jejich ekosystémů.Článek 4Přezkum rybolovných práv1. Rybolovná práva podle článku 1 tohoto protokolu mohou být na základě společné dohody zvýšena, pokud podle závěrů společného vědeckého výboru uvedeného v čl. 4 odst. 1 dohody toto zvýšení neohrozí udržitelné řízení zdrojů v Mauritánii. V takovém případě je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu úměrně a pro rata temporis zvýšen. Celková částka finančního příspěvku vyplacená Evropským společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu a tato částka zůstane úměrná navýšení rybolovných práv.2. Pokud se strany naopak dohodnou na přijetí opatření podle čl. 3 odst. 3 tohoto protokolu, která zahrnují snížení rybolovných práv stanovených v článku 1 tohoto protokolu, je finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis snížen. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 6 tohoto protokolu, Evropské společenství může pozastavit poskytování tohoto finančního příspěvku v případě, že nebude možné využít žádná rybolovná práva stanovená v tomto protokolu.3. Na základě společné dohody obou stran je rovněž možné přezkoumat rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž se zohlední případná doporučení společného vědeckého výboru ohledně řízení populací, které by mohly být tímto přerozdělením ohroženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to přerozdělení rybolovných práv vyžaduje.4. O přezkumech rybolovných práv stanovených ve výše uvedených odstavcích 1, 2 a 3 se rozhodne společnou dohodou mezi oběma stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody.Článek 5Průzkumný rybolov1. Po získání stanoviska společného vědeckého výboru podle článku 4 dohody mohou strany provozovat v rybolovných oblastech Mauritánie průzkumný rybolov. Strany proto provádějí konzultace na žádost jedné z nich a v jednotlivých případech stanoví nové zdroje, podmínky a ostatní příslušné parametry.2. Povolení k průzkumnému rybolovu jsou udělována pro pokusné účely na období maximálně šesti měsíců a v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 dohody. Jejich udělení je podmíněno zaplacením poplatku.3. Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky průzkumného rybolovu jsou kladné, bude za podmínky zachování ekosystémů a mořských rybolovných zdrojů možné udělit plavidlům Společenství nová rybolovná práva na základě dohodovacího postupu podle článku 4 tohoto protokolu, a to až do uplynutí platnosti protokolu a s ohledem na možnou intenzitu. Finanční příspěvek bude zvýšen v souladu s ustanoveními článku 4.4. Průzkumný rybolov je provozován v úzké spolupráci s Mauritánským ústavem pro oceánografický výzkum a rybolov (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (IMROP)). Ústav IMROP proto rozhoduje o složení týmu výzkumníků a pozorovatelů naloděných na plavidlo. Výdaje na tento tým hradí majitel plavidla. Výsledky průzkumného rybolovu jsou uvedeny ve zprávě ústavu, která je předána ministerstvu.5. Úlovky chycené při průzkumném rybolovu patří majiteli plavidla. Lov druhů, jejichž velikost neodpovídá předpisům, a druhů, jejichž lov, uchovávání na palubě a prodej právní předpisy Mauritánie nepovolují, je zakázán.6. Nestanoví-li strany společnou dohodou jinak, vyloží plavidla provozující průzkumný rybolov všechny jejich úlovky v


text: Mauritánii.Článek 6Přínos dohody o partnerství pro provádění odvětvové rybářské politiky v Mauritánii1. V souladu s čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu činí finanční podpora podle čl. 7 odst. 1 písm. b) dohody 11 milionů EUR za rok. Tato finanční podpora přispívá k rozvoji a provádění Národní strategie pro udržitelný rozvoj v odvětví rybolovu a námořního hospodářství v Mauritánii a jejím cílem je zavést udržitelný a zodpovědný rybolov ve vodách Mauritánie, a zejména v intervenčních oblastech uvedených v níže uvedeném odstavci 3 a upřesněných v příloze IV, jakož i v národním parku (PNBA).2. Správa částky finanční podpory podle výše uvedeného odstavce 1 je v pravomoci Mauritánie a vychází z toho, že obě strany stanoví společnou dohodou cíle, kterých je třeba dosáhnout, a příslušné programy.3. Aniž je dotčeno stanovení těchto cílů oběma stranami a v souladu s prioritami Národní strategie pro udržitelný rozvoj v odvětví rybolovu a námořního hospodářství v Mauritánii, jakož i ve snaze zajistit udržitelné řízení odvětví se obě strany dohodly soustředit se na tyto intervenční oblasti:a) zlepšení správy a řízení v oblasti rybolovu:- podpora řízeného rozvoje drobného a pobřežního rybolovu, zejména prostřednictvím zavádění, sledování a hodnocení plánů na úpravu rybolovu,- programy zaměřené na zlepšení znalostí v oblasti rybolovu,- podpora na řízení intenzity rybolovu,- zřízení speciálních laboratoří v rámci Mauritánského ústavu pro oceánografický výzkum a rybolov (IMROP), modernizace jejich vybavení a rozvoj systémů informatizace a statistické analýzy;b) urychlení procesu integrace odvětví rybolovu do národního hospodářství Mauritánie:- rozvoj infrastruktur, zejména přístavních infrastruktur, prostřednictvím investičních programů jako např. obnova přístavu v Nouadhibou a trhu s rybami v Nouakchott za účelem vykládky úlovků drobného rybolovu,- opatření finanční podpory na restrukturalizaci průmyslového loďstva Mauritánie,- provádění programu modernizace loďstva pro drobný rybolov ve snaze zajistit dodržování hygienických a bezpečnostních norem, včetně iniciativ jako dlouhodobě plánované nahrazení pirog ze dřeva pirogami z vhodnějších materiálů, které mají na palubě rovněž prostředky pro uchovávání ryb,- provádění podpůrných a investičních programů s cílem zlepšit námořní dohled, např. zřídit v přístavech, které spadají do působnosti orgánu pro dohled a mauritánského ústavu (IMROP), pontony pro přistání plavidel, a provádění vzdělávacího programu, který je přizpůsoben technikám a technologiím dohledu, zejména VMS,- provádění programů a iniciativ, jejichž cílem je zajistit odbyt produktů rybolovu, zejména pomocí opatření na zlepšení hygienických a fytosanitárních podmínek vyložených a zpracovaných produktů;c) posílení kapacit v odvětví a zlepšení správy a řízení:- provádění vzdělávacího a podpůrného programu na zlepšení bezpečnosti na moři a záchrany, zejména pokud jde o loďstvo pro drobný rybolov,- provádění podpůrných programů pro technické služby Ministerstva pro rybolov a námořní hospodářství, jejichž úkolem je řídit odvětví,- provádění akčního plánu, jehož cílem je zlepšit účinnost služeb zapojených do řízení odvětví,- provádění a posílení systému pro správu licencí a sledování plavidel.Článek 7Způsoby provádění podpory v odvětvové rybářské politice Mauritánie1. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 6 odst. 3 tohoto protokolu, Evropské společenství a ministerstvo se v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody a na základě pokynů definovaných v příloze IV a ihned po vstupu protokolu v platnost dohodnou na:a) jednoletých a víceletých pokynech pro provádění priorit rybářské politiky v


text: Mauritánii, jejichž cílem je zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu, a zejména na pokynech uvedených v čl. 6 odst. 3 tohoto protokolu;b) jednoletých a víceletých cílech, kterých je třeba dosáhnout, jakož i na kritériích a ukazatelích, které se mají použít pro každoroční vyhodnocení získaných výsledků.2. Každou změnu těchto pokynů, cílů, kritérií a hodnotících ukazatelů schválí obě strany v rámci smíšeného výboru.3. Pokud jde o první rok platnosti tohoto protokolu, je v okamžiku schválení pokynů, cílů, kritérií a hodnotících ukazatelů v rámci smíšeného výboru Evropskému společenství sděleno, jak Mauritánie přidělila finanční podporu podle čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. Ministerstvo každoročně sděluje toto přidělení Evropskému společenství do 30. září předchozího roku.4. Ministerstvo předá delegaci nejpozději tři měsíce po výročím datu používání tohoto protokolu roční zprávu o využití získaných výsledků, jakož i o případných zjištěných obtížích.Komise si vyhrazuje právo požádat orgány Mauritánie o jakékoli dodatečné informace o těchto výsledcích, aby mohla zahájit konzultace s orgány Mauritánie v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody s cílem přijmout opravná opatření, která by pomohla dosáhnout stanovených cílů.Článek 8Ekonomická integrace hospodářských subjektů do odvětví rybolovu v Mauritánii1. Obě strany se zavazují podporovat ekonomickou integraci hospodářských subjektů Společenství do odvětví rybolovu v Mauritánii.2. Ve snaze podpořit odvětví nemražených produktů rybolovu poskytne Mauritánie jako motivaci hospodářským subjektům, které vykládají v přístavech Mauritánie (zejména z důvodů prodeje úlovků místnímu průmyslu, zhodnocení úlovků v Mauritánii hospodářskými subjekty nebo z důvodu přepravy úlovků z rybolovné oblasti Mauritánie pozemní cestou), snížení poplatku podle ustanovení přílohy 1 tohoto protokolu a právních předpisů Mauritánie v dané oblasti.3. Obě strany rovněž rozhodnou o vytvoření skupiny odborníků, jejímž úkolem bude určit nedostatky a příležitosti nebo možnosti podpory pro přímé investice Společenství v odvětví rybolovu v Mauritánii a opatření, díky nimž se podmínky pro tyto investice stanou pružnějšími.Článek 9Spory – pozastavení používání protokolu1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení tohoto protokolu a jeho příloh, jakož i ohledně jeho používání musí být předmětem konzultace mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody, který je v případě nutnosti svolán k mimořádnému zasedání.2. Používání protokolu lze pozastavit na podnět jedné ze stran, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace v rámci smíšeného výboru v souladu s odstavcem 1 neumožnily jeho ukončení smírem.3. Používání protokolu lze pozastavit tím, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce před dnem, ke kterému toto pozastavení nabývá účinku.4. Odchylně od postupu pro pozastavení podle výše uvedených odstavců 1, 2 a 3 si Společenství vyhrazuje právo ihned pozastavit používání protokolu, nedodržuje-li Mauritánie přijaté závazky ohledně provádění své rybářské politiky. Toto pozastavení bude ihned oznámeno orgánům Mauritánie.5. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu. Pokud je takové řešení nalezeno, pokračuje se v používání protokolu a částka finančního příspěvku je úměrně a pro rata temporis snížena podle doby, během které bylo použití protokolu pozastaveno.Článek 10Pozastavení používání protokolu z důvodu neplaceníS výhradou ustanovení článku 4 tohoto protokolu může být v případě, kdy Evropské společenství opomene provést platby podle článku 2 tohoto protokolu, pozastaveno


text: používání tohoto protokolu za těchto podmínek:a) ministerstvo zašle Evropské komisi oznámení o neprovedení platby. Evropská komise provede příslušná ověření a v případě potřeby platbu v maximální lhůtě třiceti pracovních dní ode dne přijetí oznámení;b) pokud není provedena platba nebo není podáno příslušné odůvodnění ve lhůtě stanovené ve výše uvedeném odstavci a), jsou příslušné orgány Mauritánie oprávněny pozastavit používání tohoto protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi;c) protokol se začne znovu používat, jakmile jsou provedeny příslušné platby.Článek 11Použitelné vnitrostátní právní předpisyAniž jsou dotčena ustanovení obsažená v dohodě, činnosti plavidel, která provozují rybolov podle tohoto protokolu a jeho příloh, zejména pokud jde o vykládku, překládku, využívání přístavních služeb, nákup vybavení nebo jakékoli jiné činnosti, se řídí právními předpisy platnými v Mauritánii.Článek 12TrváníTento protokol a jeho přílohy se používají dva roky ode dne 1. srpna 2006; nejsou-li vypovězeny podle článku 13, lze je na základě tichého souhlasu obou stran dvakrát prodloužit o dva roky.Článek 13Vypovězení1. Pokud jde o vypovězení protokolu, zúčastněná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období.2. Po odeslání oznámení uvedeného v předcházejícím odstavci zahájí obě strany konzultace.Článek 14Vstup v platnostTento protokol a jeho přílohy vstupují v platnost dnem vstupu dohody v platnost.[1] K této částce se připočítají příspěvky majitelů plavidel stanovené v příloze 1 kapitole III, které jsou Mauritánii vypláceny přímo na účet stanovený v příloze 1 kapitole IV a jejichž výše se odhaduje na 22 milionů EUR za rok.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0016
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0116 - 0117
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 16/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 169/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/45/ES ze dne 28. května 2003, kterou se mění směrnice Rady 2002/57/ES o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 13 (směrnice Rady 2002/57/ES) části 1 kapitoly III přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0045: směrnice Komise 2003/45/ES ze dne 28. května 2003 (Úř. věst. L 138, 5.6.2003, s. 40)."Článek 2Znění směrnice 2003/45/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 138, 5.6.2003, s. 40.[2] Úř. věst. L 138, 5.6.2003, s. 40.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0927(01)
 Protokol k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino s ohledem na účast České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jako smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 251 , 27/09/2005 S. 0003 - 0006 Úřední věstník L 168 , 21/06/2006 S. 0322 - 0326
 Protokolk Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino s ohledem na účast České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jako smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,(dále jen "ČLENSKÉ STÁTY"), zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, rovněž zastoupené Radou Evropské unie,na jedné straně aREPUBLIKA SAN MARINOna straně druhé,S OHLEDEM NA Dohodu o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino ze dne 16. prosince 1991 (dále jen "dohoda"), jež vstoupila v platnost 1. dubna 2002,S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii dne 1. května 2004,VZHLEDEM K TOMU, že by se nové členské státy měly stát smluvními stranami dohody;BEROUCE V ÚVAHU, že podle smlouvy o přistoupení má Rada Evropské unie pravomoc uzavřít za současné i nové členské státy protokol o přistoupení nových členských států k dohodě,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Nové členské státy se stávají smluvními stranami dohody. Dohodu i prohlášení k ní připojená přijímají a berou na vědomí stejně jako současné členské státy.Článek 2Tento protokol je nedílnou součástí dohody.Článek 31. Tento protokol schválí Rada Evropské unie jménem členských států Evropského společenství a Republika San Marino v souladu s vlastními postupy.2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů. Listiny o schválení budou uloženy v archivu generálního tajemníka Rady Evropské unie.Článek 4Tento protokol vstupuje protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.Článek 5Znění dohody a prohlášení k ní se vyhotovuje v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce.Tato znění jsou připojena k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích [1], v nichž jsou dohoda a prohlášení k ní připojená vyhotoveny.Článek 6Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo de dos mil cinco.V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fem.Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες,


text: στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' quattro maggio duemilacinque.Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év május havának negyedik napján.Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwatysiące piątego.Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGhall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstviFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGhall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++Por la República de San MarinoZa Republiku San MarinoFor Republikken San MarinoIm Namen der Republik San MarinoSan Marino Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του Αγίου ΜαρίνουFor the Republic of San MarinoPour la République de Saint-MarinPer la Repubblica di San MarinoSanmarīno Republikas vārdāSan Marino Respublikos varduA San Marino Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' San MarinoVoor de Republiek San MarinoW imieniu Republiki San MarinoPela República de São MarinoZa Sanmarínsku republikuZa Republiko San MarinoSan Marinon tasavallan puolestaPå Republiken San Marinos vägnar+++++ TIFF +++++[1] Dohoda vyhotovená v 11 úředních jazycích Evropské unie (španělštině, dánštině, němčině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, nizozemštině, portugalštině, finštině, švédštině) byla zveřejněna v Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 43. České, estonské, lotyšské, litevské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění se zveřejňují v tomto Úředním věstníku.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0708(01)
 Úřední věstník L 172 , 08/07/1999 S. 0049 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 70/98ze dne 31. července 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/98 ze dne 4. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/29/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/757/EHS o odrazkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 22 (směrnice Rady 76/757/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0029: směrnice Komise 97/29/ES ze dne 11. června 1997 (Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 11)."Článek 2Znění směrnice 97/29/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 100, 15.4.1999, s. 38.[2] Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 11.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0175
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 175/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění přílohy XI (Telekomunikační služby) a XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Přílohy XI a XIV Dohody byly změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/97 ze dne 17. prosince 1997 [1].(2) Směrnice Komise 1999/64/ES ze dne 23. června 1999, kterou se mění směrnice 90/388/EHS s cílem zajistit, aby telekomunikační sítě a sítě kabelové televize patřící témuž provozovateli tvořily samostatné právní jednotky [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 3 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 L 0064: směrnice Komise 1999/64/ES ze dne 23. června 1999 (Úř. věst. L 175, 10.7.1999, s. 39)."Článek 2V bodě 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XIV Dohody se před úpravami vkládá nová odrážka, která zní:"— 399 L 0064: směrnice Komise 1999/64/ES ze dne 23. června 1999 (Úř. věst. L 175, 10.7.1999, s. 39)."Článek 3Znění směrnice 1999/64/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 69.[2] Úř. věst. L 175, 10.7.1999, s. 39.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(10)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0015 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 55/1999ze dne 30. dubna 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a směrnice 88/599/EHS o používání nařízení (EHS) č. 3820/84 a (EHS) č. 3821/85 [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Úpravy nařízení (EHS) č. 3821/85 provedené v kapitole VI části A bodě 3 přílohy I k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [3], by měly být začleněny do Dohody.(4) Příloha XIII Dohody by měla být upravena v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se bod 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/95) mění takto:a) mezi třetí a čtvrtou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:"— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),"b) doplňují se slova:"— 398 R 2135: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25.2.1999, s. 46).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V hlavě IV.A přílohy IB se v bodu 3 písm. a) vkládá nový text ohledně strany 1 řidičské karty, který zní:"is: Ekilskort""no: Sjåførkort".b) V hlavě IV.A přílohy IB bodu 3 písm. c) se znění úvodní věty, týkající se strany 1 řidičské karty, nahrazuje ohledně států ESVO tímto:"poznávací značka státu ESVO vydávajícího kartu uvnitř elipsy uvedené v článku 37 Úmluvy OSN o silniční dopravě ze dne 8. listopadu 1968 (se stejným pozadím jako řidičská karta); poznávací značka má tyto vlastnosti:"c) V hlavě IV.A přílohy IB bodu 3 písm. c) se vkládá nový text ohledně strany 1 řidičské karty, který zní:"IS IslandFL LichtenštejnskoN Norsko"Článek 2V příloze XIII Dohody se bod 23 (směrnice Rady 88/599/EHS) mění takto:a) Úprava a úvodní věta se zrušují.b) Vkládají se slova:"ve znění:— 398 R 2135: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25.2.1999, s. 46)."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 2135/98 a úprav nařízení (EHS) č. 3821/85 provedených v kapitolou VI částí A bodem 3 přílohy k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří


text: přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000.[2] Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25.2.1999, s. 46.[3] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0073
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0009 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 73/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Do Dohody by mělo být začleněno deset aktů týkajících se kontrolních opatření - oznamování nemocí.(3) Rozhodnutí 2001/138/ES [2] zrušuje rozhodnutí Komise 2000/350/ES [3], 2000/598/ES [4], 2000/685/ES [5], 2000/715/ES [6] a 2000/734/ES [7], která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2001/96/ES [8], 2001/138/ES, 2001/140/ES [9], 2001/181/ES [10], 2001/246/ES [11], 2001/257/ES [12], 2001/279/ES [13], 2001/295/ES [14], 2001/303/ES [15] a 2001/326/ES [16] v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [17].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 20.[2] Úř. věst. L 50, 21.2.2001, s. 17.[3] Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 58.[4] Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 47.[5] Úř. věst. L 283, 9.11.2000, s. 44.[6] Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 51.[7] Úř. věst. L 295, 23.11.2000, s. 35.[8] Úř. věst. L 35, 6.2.2001, s. 52.[9] Úř. věst. L 50, 21.2.2001, s. 22.[10] Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 39.[11] Úř. věst. L 88, 28.3.2001, s. 21.[12] Úř. věst. L 91, 31.3.2001, s. 98.[13] Úř. věst. L 96, 6.4.2001, s. 19.[14] Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 35.[15] Úř. věst. L 104, 13.4.2001, s. 3.[16] Úř. věst. L 115, 25.4.2001, s. 11.[17] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2002V kapitole I přílohy I Dohody se část 3.2 mění takto:1. V bodě 7 (rozhodnutí Komise 91/666/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0181: rozhodnutí Komise 2001/181/ES ze dne 22. února 2001 (Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 39)."2. V bodě 13 (rozhodnutí Komise 2000/112/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0181: rozhodnutí Komise 2001/181/ES ze dne 22. února 2001 (Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 39)."3. V bodě 8 (rozhodnutí Komise 93/455/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0096: rozhodnutí Komise 2001/96/ES ze dne 18. ledna 2001 (Úř. věst. L 35, 6.2.2001, s. 52)."4. Za bod 16 (rozhodnutí Komise 2000/807/ES) se vkládají nové body, které znějí:"17. 32001 D 0138: rozhodnutí Komise 2001/138/ES ze dne 9. února 2000, kterým se vytvářejí ochranná pásma a pásma dozoru ve Společenství v


text: případě katarální horečky ovcí (Úř. věst. L 50, 21.2.2001, s. 17).18. 32001 D 0246: rozhodnutí Komise 2001/246/ES ze dne 27. března 2001 o podmínkách pro tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky v Nizozemsku podle článku 13 směrnice 85/511/EHS (Úř. věst. L 88, 28.3.2001, s. 21), ve znění:- 32001 D 0279: rozhodnutí Komise 2001/279/ES ze dne 5. dubna 2001 (Úř. věst. L 96, 6.4.2001, s. 19).19. 32001 D 0257: rozhodnutí Komise 2001/257/ES ze dne 30. března 2001 o podmínkách pro tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království podle článku 13 směrnice 85/511/EHS (Úř. věst. L 91, 31.3.2001, s. 98), ve znění:- 32001 D 0326: rozhodnutí Komise 2001/326/ES ze dne 24. dubna 2001 (Úř. věst. L 115, 25.4.2001, s. 11).20. 32001 D 0295: rozhodnutí Komise 2001/295/ES ze dne 10. dubna 2001 o opatřeních, která je nutné provést před zrušením omezení podle článku 9 směrnice Rady 85/511/EHS (Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 35).21. 32001 D 0303: rozhodnutí Komise 2001/303/ES ze dne 11. dubna 2001 o podmínkách pro tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky u ohrožených druhů podle článku 13 směrnice 85/511/EHS (Úř. věst. L 104, 13.4.2001, s. 3)."5. V části 1.2 se zrušují body 103 (rozhodnutí Komise 2000/350/EHS), 105 (rozhodnutí Komise 2000/598/ES), 107 (rozhodnutí Komise 2000/685/ES), 108 (rozhodnutí Komise 2000/715/ES) a 109 (rozhodnutí Komise 2000/734/ES).6. V části 3.2 se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", za bod 12 (rozhodnutí Komise 2000/680/ES) vkládá nový bod, který zní:"13. 32001 D 0140: rozhodnutí Komise 2001/140/ES ze dne 12. února 2001, kterým se schvaluje plán předložený Rakouskem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v Dolních Rakousích (Úř. věst. L 50, 21.2.2001, s. 22)."--------------------------------------------------


text:
11/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 49
 21994A0827(01)
 L 223/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27.8.1994
 DOHODA O SPOLUPRÁCI
 mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o partnerství a rozvoji
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 na jedné straně, a
 VLÁDA INDIE,
 na straně druhé,
 S OHLEDEM NA vynikající vztahy a tradiční přátelské vazby mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy (dále jen
 „Společenství“) a Indickou republikou (dále jen „Indie“);
 UZNÁVAJÍCE důležitost posilování vazeb a zkvalitňování partnerství mezi Společenstvím a Indií;
 S OHLEDEM NA základy úzké spolupráce mezi Indií a Společenstvím stanovené v první Dohodě mezi Indií a Společenstvím
 podepsané dne 17. prosince 1973 a později rozvíjené Dohodou o obchodní a hospodářské spolupráci, podepsanou dne
 23. června 1981;
 VĚNUJÍCE POZORNOST uspokojivým výsledkům vyplývajícím z těchto dohod;
 ZNOVU POTVRZUJÍCE důležitost, kterou přikládají zásadám charty Organizace spojených národů a dodržování demokratických
 zásad a lidských práv;
 INSPIROVANÉ jejich společnou vůlí upevnit, prohloubit a rozšířit jejich vztahy v oblastech vzájemného zájmu na základě
 rovnosti, nediskriminace a vzájemného užitku;
 UZNÁVAJÍCE kladné výsledky procesu hospodářských reforem pro modernizaci hospodářství v Indii za účelem zkvalitnění
 obchodních a hospodářských vztahů mezi Indií a Společenstvím;
 PŘEJÍCE SI vytvořit výhodné podmínky pro zásadní rozvoj a diverzifikaci obchodu a průmyslu mezi Společenstvím a Indií v rámci
 dynamičtějších vztahů, které si přejí jak Indie, tak i Společenství, které budou podporovat v jejich vzájemném zájmu a tak, aby
 to bylo slučitelné s jejich potřebami rozvoje, toky investic, obchodní a hospodářskou spoluprací v oblastech vzájemného zájmu
 včetně vědy a technologie a podporovat kulturní spolupráci;
 ZOHLEDŇUJÍCE podporu indického úsilí o hospodářský rozvoj zejména zlepšováním životních podmínek chudých;
 S OHLEDEM NA důležitost přikládanou Společenstvím a Indií ochraně životního prostředí na globální i místní úrovni
 a udržitelnému používání přírodních zdrojů a uznávajíce vazbu mezi životním prostředím a rozvojem;
 S OHLEDEM NA své členství ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT), důležitost jejích zásad a potřebu podporovat
 a posilovat pravidla, která podporují volný obchod a obchod bez překážek stabilním, průhledným a nediskriminačním
 způsobem;
 VĚŘÍCE, že vztahy mezi nimi se rozvinuly za rozsah platnosti dohody uzavřené v roce 1981;
 SE ROZHODLY, jako smluvní strany, uzavřít tuto dohodu, a za tímto účelem jmenovaly za své zplnomocněné zástupce:
 ---pagebreak--- 50 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 21
 RADA EVROPSKÉ UNIE:
 Willyho CLAESE,
 ministra zahraničních věcí Belgického království,
 úřadujícího předsedu Rady Evropské unie,
 Manuela MARÍNA,
 člena Komise Evropských společenství,
 VLÁDA INDIE:
 Pranaba MUKHERJEEHO,
 ministra obchodu,
 KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
 DOHODLI TAKTO:
 Článek 1 — podporu ochrany životního prostředí a trvalé hospodaření
 s přírodními zdroji.
 Základ a cíle
 3. Smluvní strany na základě cílů této dohody uznávají hodnotu
 1. Úcta k lidským právům a demokratickým zásadám je zákla- vzájemných konzultací o mezinárodních, hospodářských
 dem spolupráce mezi smluvními stranami a ustanovení této a obchodních otázkách vzájemného zájmu.
 dohody a tvoří základní prvek dohody.
 2. Hlavní cíl této dohody je dialogem a partnerstvím zkvalitňo- Článek 2
 vat a rozvíjet různá hlediska spolupráce mezi smluvními stra-
 nami, aby se dosáhlo těsnějších a kvalitnějších vztahů.
 Nejvyšší výhody
 Tato spolupráce


text:
se soustřeďuje zejména na:
 Společenství a Indie si vzájemně poskytují nejvyšší výhody
 v obchodě v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech
 — další rozvoj a rozrůznění obchodu a investic v jejich vzájem- a obchodu.
 ném zájmu, s ohledem na jejich hospodářskou situaci,
 — usnadnění lepšího vzájemného porozumění a posílení vazeb
 mezi těmito dvěma regiony, pokud jde o technické, hospodář- Článek 3
 ské a kulturní záležitosti,
 Obchod a obchodní spolupráce
 — budování hospodářské kapacity Indie tak, aby mohla se Spo-
 lečenstvím účinněji spolupůsobit,
 1. V zájmu posilování nových vztahů dynamickým a doplňujícím
 způsobem zajišťujícím vzájemné výhody se smluvní strany zava-
 — urychlení postupu hospodářského rozvoje Indie podpo- zují rozvíjet a zpestřovat své obchodní výměny a zlepšovat pří-
 rujícího snahy Indie při budování jejích hospodářských schop- stup na trh na co nejvyšší úroveň způsobem slučitelným s jejich
 ností prostřednictvím poskytnutí zdrojů a technické pomoci hospodářskou situací.
 Společenstvím v rámci jeho metod spolupráce a předpisů,
 zejména ke zlepšení životních podmínek chudších vrstev oby-
 vatelstva,
 2. Smluvní strany podporují politiku zlepšování podmínek pří-
 stupu jejich výrobků na trh druhé strany. V této souvislosti si
 — rozvoj stávajících a nových forem hospodářské spolupráce navzájem poskytují nejvyšší stupeň liberalizace dovozů a vývozů,
 zaměřené k podpoře a usnadňování výměn a spojení mezi který obecně používají pro třetí země a souhlasí, že budou zkou-
 jejich obchodními společenstvími ve vzájemném zájmu, zoh- mat způsoby a prostředky vyloučení překážek obchodu mezi
 ledňující realizaci indických hospodářských reforem nimi, zejména překážky jiné než celní, berouce v úvahu práci již
 a možnosti pro vytvoření vhodného prostředí pro investice, vykonanou v této souvislosti mezinárodními organizacemi.
 ---pagebreak--- 11/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 51
 3. Smluvní strany souhlasí, že podpoří výměnu informací o vzá- c) posilování vzájemného porozumění jejich příslušného hospo-
 jemně výhodných tržních příležitostech a že budou v konstruk- dářského, společenského a kulturního prostředí jako základu
 tivním duchu pořádat konzultace o otázkách celních, jiných než pro účinnou spolupráci.
 celních, v otázkách služeb, zdraví, bezpečnosti nebo environmen-
 tálních opatřeních a technických požadavcích. 3. Ve výše uvedených rozsáhlých oblastech se jedná zejména
 o tyto cíle:
 4. Smluvní strany souhlasí, že zlepší spolupráci příslušných — zlepšení hospodářského prostředí a ovzduší podnikání,
 orgánů v celních záležitostech, zejména v odborném výcviku,
 zjednodušení a harmonizaci celních postupů a v předcházení,
 — spolupráce při ochraně životního prostředí a přírodních
 vyšetřování a potlačování porušování celních předpisů.
 zdrojů,
 5. Smluvní strany se také zavazují, že zváží, každá v souladu se — spolupráce v oblasti energetiky a energetických úspor,
 svými právními předpisy, výjimky z celních, daňových a jiných
 poplatků pro zboží připuštěné dočasně na jejich území pro násle- — spolupráce v oblasti telekomunikací, informačních technolo-
 dující další vývoz v nezměněném stavu nebo pro zboží, které gií a příbuzných otázkách,
 znovu vstupuje na jejich území po opracování v druhé smluvní
 straně, jež není postačující k tomu, aby bylo zboží považováno za — spolupráce ve všech aspektech průmyslových norem a dušev-
 pocházející z území uvedené smluvní strany. ního vlastnictví,
 — podpora převodu technologií v jiných, vzájemně výhodných
 6.1 Smluvní strany souhlasí, že budou navzájem


text:
konzultovat oborech,
 všechny spory, které mohou vzniknout ve spojení s obchodem.
 Jestliže Společenství nebo Indie vyžadují takové konzultace, — výměna informací o měnových otázkách a makroekonomic-
 konají se při nejbližší příležitosti. Dožadující smluvní strana kém prostředí,
 poskytne druhé straně všechny informace nezbytné pro podrobné
 prošetření situace. Prostřednictvím těchto konzultací se snaží — posilování a zpestřování vzájemných hospodářských vazeb,
 vyřešit obchodní spory co možná nejrychleji.
 — podněcování dvousměrným toků obchodu a investic mezi
 Společenstvím a Indií,
 6.2 S ohledem na antidumpingová šetření nebo šetření podpor
 každá smluvní strana souhlasí, že prověří podání druhé smluvní
 strany a že bude informovat zainteresované strany o zásadních — aktivace průmyslové spolupráce včetně agroprůmyslu,
 skutečnostech a úvahách, na základě kterých má být rozhodnuto.
 Předtím než budou s konečnou platností uložena antidumpin- — podpora spolupráci za účelem rozvoje zemědělství, rybolovu,
 gová a vyrovnávací cla, se smluvní strany co nejvíce přičiní hornictví, dopravy a komunikace, zdravotnictví, bankovnic-
 o dosažení konstruktivního vyřešení problému. tví a pojišťovnictví, turismu a dalších služeb,
 — podněcování těsné spolupráce mezi soukromými sektory
 6.3 Ustanovením bodů 6.1 a 6.2 nejsou dotčena práva a povin- obou regionů,
 nosti smluvních stran podle GATT, které mají v případě jakého-
 koli rozporu přednost. — podpora spolupráce v ekologii průmyslu a měst,
 — podpory podniků prostřednictvím podpory obchodu a roz-
 voje trhu,
 Článek 4
 — podpora vědeckého a technologického rozvoje,
 Hospodářská spolupráce
 — podpora výcvikových a zvláštních výcvikových programů,
 1. Smluvní strany se ve vzájemném zájmu a v souladu s svými — spolupráce v oblasti informací a kultury.
 politikami a cíli zavazují podporovat hospodářskou spolupráci
 nejširšího možného rozsahu, aby tak přispěly k rozšíření svých
 Spolupráce v řadě výše uvedených odvětví je blíže rozvedena
 příslušných hospodářství a potřeb rozvoje.
 v článcích 5 až 15.
 2. Smluvní strany souhlasí, že hospodářská spolupráce bude 4. Smluvní strany zváží pro dosažení těchto záměrů zejména
 zahrnovat tři rozsáhlé oblasti činnosti: tyto prostředky:
 — výměna informací a návrhů,
 a) zlepšování hospodářského prostředí v Indii usnadněním pří-
 stupu k know-how a technologii Společenství; — vypracovávání studií,
 b) usnadnění styků mezi ziskově orientovanými provozovateli — poskytování technické pomoci,
 a ostatní opatření určená k podpoře obchodní výměny a inves-
 tic; — výcvikové programy,
 ---pagebreak--- 52 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 21
 — budování vazeb mezi výzkumnými a výcvikovými středisky, Smluvní strany přijmou opatření k:
 specializovanými agenturami a obchodními organizacemi,
 a) podpoře soukromého sektoru obou zeměpisných regionů, aby
 — podpora investic a společných podniků, byly nalezeny účinné způsoby společných konzultací, jejichž
 výsledky by mohly být posléze převedeny pro požadovanou
 následnou akci do smíšené komise, uvedené v článku 22 této
 — institucionální rozvoj veřejných a soukromých subjektů dohody;
 a správních orgánů,
 b) zapojení soukromých sektorů smluvních stran do činností
 — vzájemný přístup ke stávajícím databázím a vytváření nových, rozvíjených v rámci této dohody.
 — pracovní skupiny a semináře,
 Článek 7
 — výměny odborníků. Energetika
 5. Smluvní strany společně určí vzájemně výhodné oblasti a pri- Smluvní strany uznávají důležitost odvětví energetiky pro
 ority, kterých se mají týkat konkrétní činnosti hospodářské spo- hospodářský a sociální rozvoj a zavazují se posilovat spolupráci,
 lupráce


text:
v souladu s jejich dlouhodobými cíli. Z hlediska důleži- která se zejména týká výroby, úspory a hospodárného používání
 tosti dlouhodobého zkvalitňování spolupráce mezi energie. Tato zlepšená spolupráce bude zahrnovat plánování
 Společenstvím a Indií se žádné odvětví předběžně nevylučuje týkající se energie, netradiční energie včetně energie sluneční
 z oblasti hospodářské spolupráce. a zvažování jejích dopadů na životní prostředí.
 Článek 8
 Článek 5
 Telekomunikační, elektronické, informační a satelitní
 Průmysl a služby technologie
 1. Smluvní strany: Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti telekomu-
 nikační, elektronické a informační technologie přispívající ke
 zvýšenému hospodářskému rozvoji a obchodu. Tato spolupráce
 a) určí odvětví průmyslu, na které se bude soustřeďovat spolu- může zahrnovat:
 práce a prostředky pro podporu průmyslové spolupráce se
 zaměřením na technologie;
 a) normalizaci, zkoušky a ověřování;
 b) podporují rozšíření a diverzifikaci výrobní základny Indie
 b) pozemní a družicové telekomunikace;
 v odvětví průmyslu a služeb, včetně modernizace a reformy
 veřejného sektoru, přičemž budou řídit své činnosti spolu-
 práce, zejména v malých a středně velkých podnicích a pou- c) elektroniku a mikroelektroniku;
 žívat prostředky pro usnadnění jejich přístupu ke zdrojům
 kapitálu, k trhům a technologiím zaměřeným zejména na d) informatiku a automatizaci;
 podporu obchodu mezi smluvními stranami a trhy třetích
 zemí.
 e) televizi s vysokým rozlišením;
 2. Smluvní strany v rámci příslušných stávajících právních před- f) výzkum a vývoj nových informačních technologií a telekomu-
 pisů usnadní přístup k dostupným informacím a kapitálovým nikací;
 prostředkům, aby podněcovaly projekty a operace podporující
 spolupráci mezi obchodními společnostmi, jako jsou společné
 podniky, dodavatelsko odběratelské vztahy, převod technologií, g) podporu investic a společných investic.
 licence, aplikovaný výzkum a franšíza.
 Článek 9
 Článek 6
 Normy
 Soukromý sektor
 Aniž jsou dotčeny jejich mezinárodní závazky, smluvní strany
 přijmou v rozsahu svých pravomocí a v souladu se svými práv-
 Smluvní strany souhlasí, že budou podporovat investice ními předpisy opatření ke snížení rozdílů v metrologii, normali-
 soukromého sektoru do programů vzájemné spolupráce, aby zaci a ověřování podporou používání slučitelných systémů norem
 došlo k posílení jejich hospodářské a průmyslové spolupráce. a ověřování. Proto podporují zejména:
 ---pagebreak--- 11/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 53
 — vytváření vazeb mezi odborníky, aby se usnadnila výměna a) příležitosti pro zvyšování obchodu se zemědělskými produkty
 informací a studií v metrologii, normách a kontrole jakosti, a produkty rybolovu;
 podpory a ověřování,
 — podporu vzájemných výměn a kontaktů mezi orgány a insti- b) zdraví, veterinární a rostlinolékařskou péči, environmentální
 tucemi, které se specializují v těchto oborech včetně konzul- opatření a všechny překážky obchodu, které by mohly vznik-
 tací pro zajištění norem nepředstavujících překážku obchodu, nout;
 — podpůrná opatření zaměřená na dosahování vzájemného
 uznávání systémů ověřování jakosti, c) spojení mezi zemědělstvím a prostředím venkova;
 — rozvíjení technické pomoci ve spojení s metrologií, normami
 a ověřováním a ve spojení s programy pro podporu jakosti, d) výzkum v oblasti zemědělství a rybolovu.
 — poskytování technické pomoci institucionálnímu rozvoji pro
 zkvalitňování norem a organizací pro ověřování jakosti i pro
 stanovení vnitrostátního akreditačního systému pro posuzo- Článek 13
 vání shody v Indii.
 Cestovní ruch
 Článek 10 Smluvní strany souhlasí, že budou přispívat ke spolupráci
 v oblasti cestovního


text:
ruchu, které se má dosáhnout pomocí zvlášt-
 Duševní vlastnictví ních opatření včetně:
 Smluvní strany se zavazují zajišťovat do míry, kterou jejich právní a) výměny informací a vypracovávání studií;
 předpisy a politika dovolují, poskytování vhodné a účinné
 ochrany právům duševního vlastnictví, včetně patentů, b) výcvikových programů;
 obchodních ochranných známek nebo ochranných známek
 služeb, autorského práva a práv souvisejících, zeměpisných
 c) prosazování investic a společných podniků.
 označení (včetně označení původu), průmyslových vzorů
 a topografií integrovaných obvodů a posilování této ochrany
 ve vhodných případech. Také se zavazují, pokud je to možné,
 usnadňování přístupu k databázím organizací duševního Článek 14
 vlastnictví.
 Věda a technologie
 Článek 11 1. Smluvní strany budou v souladu se svými vzájemnými zájmy
 a cíli své strategie rozvoje v této oblasti podporovat vědeckou
 Investice a technologickou spolupráci včetně vysoce vyspělých oborů,
 například vědy o životě, biotechnologie, nových materiálů a vědy
 o zemi a moři a s ohledem na:
 1. Smluvní strany podporují zvyšování vzájemně prospěšných
 investic vytvářením příznivého ovzduší pro soukromé investice
 včetně lepších podmínek pro převod kapitálu a výměnu informací a) podporování převodu know-how a inovací;
 o investičních příležitostech.
 b) rozšiřováním informací a zkušeností ve vědě a technologii;
 2. S ohledem na práci provedenou v této oblasti na příslušných
 mezinárodních fórech a uznávajíce zejména, že Indie nedávno c) otevírání příležitostí pro další hospodářskou, průmyslovou
 podepsala úmluvu o mnohostranné agentuře pro záruky investic a obchodní spolupráci.
 (MIGA), smluvní strany souhlasí s podporou prosazování
 a ochrany investic mezi členskými státy Společenství a Indií na
 Opatření k dosažení těchto cílů jsou:
 základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
 a) smíšené výzkumné projekty mezi výzkumnými středisky stran
 3. Smluvní strany se zavazují podporovat spolupráci mezi jejich a jinými příslušnými institucemi;
 příslušnými finančními institucemi.
 b) výměny a stáží vědců a výzkumných pracovníků, zejména
 podporující zřizování trvalých vazeb mezi vědeckými a tech-
 Článek 12 nickými obcemi uvedených stran;
 Zemědělství a rybolov c) výměna vědeckých informací.
 Smluvní strany souhlasí s podporou spolupráce v zemědělství 2. Smluvní strany se zavazují zavádět vhodné postupy pro co
 a rybolovu včetně zahradnictví a zpracování potravin. Proto se největší usnadnění účasti vědců a výzkumných středisek na této
 zavazují prověřovat: uvedené spolupráci.
 ---pagebreak--- 54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 21
 Článek 15 Pozornost bude zejména věnována:
 a) udržitelnému hospodaření s lesními ekosystémy;
 Informace a kultura
 b) ochraně a zachování přírodních lesů;
 Smluvní strany budou spolupracovat v oboru informací a kultury,
 aby vytvořily lepší vzájemné porozumění a aby posílily kulturní c) posilování lesnických ústavů;
 vazby mezi oběma regiony. Tato spolupráce může zahrnovat:
 d) nacházení praktických řešení problémů zajištění energie pro
 a) výměnu informací o otázkách kulturního zájmu; venkov;
 b) přípravné studie a technickou pomoc při uchovávání kultur-
 ního dědictví; e) zabránění znečišťování prostředí průmyslem;
 c) spolupráci v oboru mediální a audiovizuální dokumentace; f) ochraně městského životního prostředí.
 d) organizaci kulturních akcí a výměn.
 2. Spolupráce v této oblasti se bude soustřeďovat na:
 a) posilování a zlepšování orgánů ochrany životního prostředí;
 Článek 16
 b) rozvíjení právních předpisů a schvalování norem v oblasti
 Rozvojová spolupráce životního prostředí;
 c) výzkum, výcvik a informace;
 1. Společenství uznává, že Indie


text:
potřebuje pomoc při rozvoji a je
 připraveno posílit svou spolupráci a zvýšit její účinnost, aby tak d) provádění studií a pilotních programů a poskytování tech-
 přispělo k vlastnímu úsilí Indie při dosahování udržitelného nické pomoci.
 hospodářského rozvoje a sociálního pokroku jejího lidu prostřed-
 nictvím konkrétních projektů a programů. Podpora Společenství
 bude v souladu s politikou Společenství, jeho předpisy a ome- Článek 18
 zeními finančních prostředků, které jsou k dispozici pro spolu-
 práci, a bude v souladu s rozpracovanou strategií rozvoje. Rozvoj lidských zdrojů
 Smluvní strany uznávají důležitost rozvoje lidských zdrojů při
 2. Projekty a programy se budou zaměřovat na chudší vrstvy zlepšování hospodářského rozvoje a podmínek života
 obyvatelstva. Pozornost bude zejména věnována rozvoji venkova znevýhodněných vrstev obyvatelstva. Souhlasí, že rozvoj lidských
 s účastí cílových skupin a ve vhodných případech zapojení kva- zdrojů by měl tvořit nedílnou součást hospodářské i rozvojové
 lifikovaných nevládních organizací. Spolupráce v této oblasti se spolupráce.
 bude také týkat zaměstnanosti na venkově a úlohy žen v rozvoji
 s příslušným důrazem na jejich vzdělávání a péči o rodinu. V jejich vzájemném zájmu by se měla věnovat pozornost zejména
 podpoře spolupráce mezi Společenstvím a indickými ústavy
 vyššího vzdělávání a výcviku.
 3. Rovněž se bude zabývat veřejným zdravím zejména formou
 základní zdravotní péče včetně kontroly přenosných i nepřenos-
 ných nemocí. Cílem bude zvýšit v Indii kvalitu zdravotní péče pro Článek 19
 nejvíce znevýhodněné vrstvy obyvatelstva ve městech i na ven-
 kově. Boj proti zneužívání drog
 1. Smluvní strany potvrzují v souladu s jejich příslušnými pravo-
 4. Spolupráce se bude soustřeďovat na vzájemně dohodnuté pri- mocemi své odhodlání zvyšovat účinnost metod a opatření pro
 ority a bude se věnovat hospodárnosti projektů a programů, udr- boj proti nabídce a distribuci omamných a psychotropních látek
 žitelnosti a ohledu k životnímu prostředí. a také bránit a snižovat zneužívání drog, přičemž se zohlední
 práce vykonaná v této souvislosti mezinárodními orgány.
 2. Spolupráce mezi stranami zahrnuje:
 Článek 17
 a) výcvik, vzdělávání, podporu zdraví a rehabilitaci závislých
 Životní prostředí osob, včetně projektů pro jejich opětné zařazení do práce
 a sociálního prostředí;
 1. Smluvní strany uznávají potřebu brát v úvahu ochranu život- b) opatření pro stimulaci alternativních hospodářských příleži-
 ního prostředí jako nedílnou součást hospodářské a rozvojové tostí;
 spolupráce. Navíc zdůrazňují důležitost environmentálních otá-
 zek a svou vůli zavést spolupráci při ochraně a zlepšování život- c) technickou, finanční a správní pomoc při sledování obchodu
 ního prostředí se zvláštním důrazem na otázky znečištění vody, s prekursory, prevenci, léčení a omezování zneužívání drog;
 půdy a ovzduší, eroze, odlesňování a udržitelného hospodaření
 s přírodními zdroji berouce v úvahu práci, která byla vykonána na d) výměnu všech důležitých informací včetně těch, které se týkají
 mezinárodním fóru. praní peněz.
 ---pagebreak--- 11/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 55
 Článek 20 Smluvní strany souhlasí, že úkolem smíšené komise je též zajiš-
 ťovat řádné fungování všech uzavřených oborových dohod nebo
 Spolupráce mezi jižními oblastmi a regiony které mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Indií.
 Smluvní strany uznávají svůj vzájemný zájem na prosazování
 Článek 23
 hospodářských a obchodních vztahů s jinými rozvojovými
 zeměmi v rámci regionální


text:
spolupráce a spolupráce mezi jižními
 oblastmi. Konzultace
 Smluvní strany pořádají přátelské konzultace v oblastech, na které
 Článek 21 se vztahuje dohoda, pokud se jakýkoli problém objeví v době mezi
 zasedáními smíšené komise. Tyto problémy se projednávají
 Zdroje pro spolupráci ve specializovaných podskupinách podle jejich odpovědnosti
 nebo jsou předmětem konzultací ad hoc.
 Smluvní strany budou, v mezích svých dostupných finančních
 prostředků a v rámci svých příslušných postupů a nástrojů, dávat
 k dispozici zdroje pro snadnější dosahování cílů stanovených Článek 24
 v této dohodě, zejména pokud jde o hospodářskou spolupráci.
 Další rozvoj
 Pokud jde o rozvojovou pomoc a v rámci jejího programu
 ve prospěch asijských a latinskoamerických zemí, Společenství 1. Smluvní strany mohou vzájemným souhlasem rozšířit tuto
 bude podporovat rozvojové programy Indie prostřednictvím dohodu tak, aby zkvalitňovala úroveň spolupráce a rozšiřovala ji
 přímého poskytování výhod, stejně jako prostřednictvím pomocí dohod o zvláštních odvětvích nebo činnostech.
 institucionálních a jiných zdrojů financí v souladu s předpisy
 a způsoby postupů těchto orgánů Společenství.
 2. V rámci této dohody může kterákoli ze smluvních stran před-
 ložit návrhy na rozšíření rozsahu platnosti spolupráce, přičemž
 bere v úvahu zkušenosti získané při jejím provádění.
 Článek 22
 Smíšená komise
 Článek 25
 1. Smluvní strany souhlasí s udržením smíšené komise vytvořené Jiné dohody
 podle článku 10 Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci
 z roku 1981.
 Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení smluv o Evropských
 společenství, neovlivňuje žádná z těchto dohod, ani žádné
 2. Smíšená komise je zejména potřebná k: opatření přijaté podle těchto dohod jakýmkoliv způsobem plnou
 moc členských států Společenství podnikat dvojstranné činnosti
 a) zajištění řádného fungování a realizace dohody; s Indií v rámci hospodářské spolupráce nebo popřípadě uzavírat
 nové dohody o hospodářské spolupráci s Indií.
 b) přijetí vhodných doporučení pro prosazování cílů dohody;
 Článek 26
 c) stanovení priorit ve vztahu k cílům dohody;
 Usnadnění spolupráce
 d) zkoumání způsobů a prostředků zkvalitňování partnerství
 a rozvojové spolupráce v oblasti, které se dohoda týká. Pro usnadnění spolupráce v rámci této dohody poskytnou indické
 orgány úředníkům a odborníkům Společenství záruky nezbytné
 Smíšená komise se skládá ze zástupců obou stran na příslušně pro výkon jejich funkcí. Podrobná ustanovení budou stanovena
 vysoké úrovni. Smíšená komise se zpravidla schází každý rok, prostřednictvím samostatné výměny dopisů.
 střídavě v Bruselu a New Delhi, ke dni stanovenému vzájemnou
 dohodou. Mimořádné schůzky se mohou svolávat dohodou mezi
 smluvními stranami. Článek 27
 Smíšená komise může vytvářet zvláštní podskupiny, aby jí Územní působnost
 pomáhaly při plnění jejích úkolů a koordinovaly formulaci a usku-
 tečňování projektů a programů v rámci této dohody.
 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se
 vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského
 Program jednání smíšené komise se určí dohodou smluvních společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na
 stran. straně druhé na území Indické republiky.
 ---pagebreak--- 56 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 21
 Článek 28 Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Její platnost se bez dalšího
 každoročně prodlužuje, pokud ji jedna ze smluvních stran
 Příloha nevypoví v šestiměsíční lhůtě přede dnem pozbytí platnosti.
 Příloha této dohody tvoří nedílnou součástí dohody.