text:
(všechna vozidla) 4,00 m
 1.4 Výměnné nástavby a standardní nákladní položky jako kontejnery jsou zahrnuty v rozměrech
 upřesněných v bodech 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 a 4.4.
 1.5 Každé pohybující se motorové vozidlo, nebo pohybující se souprava vozidel musí být schopné
 otočit se v kruhu, ve kterém nejsou překážky, o vnějším poloměru 12,50 m a vnitřním poloměru 5,30
 m
 1.6 Největší vzdálenost mezi osou čepu sedla a zadním čelem návěsu
 12,00 m
 1.7 Největší vzdálenost měřená souběžně s podélnou osou přívěsové soupravy od nejpřednějšího
 vnějšího bodu nákladového prostoru za kabinou k nejzadnějšímu vnějšímu bodu přívěsu soupravy
 vozidel, minus vzdálenost mezi zadním čelem táhnoucího vozidla a předním čelem
 přívěsu 15,65 m
 1.8 Největší vzdálenost měřená souběžně s podélnou osou přívěsové soupravy od nejpřednějšího
 vnějšího bodu nákladového prostoru za kabinou k nejzadnějšímu vnějšímu bodu přívěsu
 soupravy vozidel 16,40 m
 2. Maximální přípustná hmotnost vozidla (v tunách)
 2.1. Vozidla tvořící část soupravy vozidel
 2.1.1 Dvounápravový přívěs 18 tun
 2.1.2 Třínápravový přívěs 24 tun
 2.2 Soupravy vozidel
 877
 ---pagebreak--- V případě kombinací vozidel včetně vozidel na alternativní paliva nebo vozidel s nulovými emisemi se
 maximální přípustná hmotnost stanovená v tomto oddílu zvyšuje o dodatečnou hmotnost
 technologie alternativních paliv nebo nulových emisí, a to nejvýše o 1 tunu v případě technologie
 alternativních paliv a o 2 tuny v případě nulových emisí.
 2.2.1 Přívěsové soupravy s pěti, nebo šesti nápravami
 a) dvounápravové motorové vozidlo s třínápravovým přívěsem 40 tun
 b) třínápravové motorové vozidlo s dvounápravovým, nebo40 tun
 třínápravovým přívěsem
 2.2.2 Návěsová souprava s pěti nebo šesti nápravami
 a) dvounápravové motorové vozidlo s třínápravovým návěsem 40 tun
 b) třínápravové vozidlo s dvounápravovým, nebo tří nápravovým40 tun
 návěsem
 2.2.3 Přívěsová souprava o čtyřech nápravách skládající se z
 dvounápravového
 motorového vozidla a dvounápravového přívěsu 36 tun
 2.2.4 Návěsové soupravy se čtyřmi nápravami skládající se z dvounápravového motorového vozidla a
 dvounápravového návěsu, je-li vzdálenost mezi nápravami návěsu:
 1,3 m nebo větší, ale ne více než 1,8 m 36 tun
 větší než 1,8 m 36 tun (+ 2 tuny navíc, je-li dodržena maximální přípustná hmotnost motorového
 vozidla (18 tun) a maximální přípustná hmotnost tandemové nápravy návěsu (20 tun) a hnací
 náprava je vybavena dvojitými pneumatikami a pneumatickým zavěšením, nebo rovnocenným
 zavěšením)
 2.3 Motorová vozidla
 V případě vozidel na alternativní paliva nebo vozidel s nulovými emisemi se maximální přípustná
 hmotnost stanovená v pododdílech 2.3.1 a 2.3.2 zvyšuje o dodatečnou hmotnost technologie
 alternativních paliv nebo nulových emisí, a to nejvýše o 1 tunu v případě technologie alternativních
 paliv a o 2 tuny v případě nulových emisí.
 2.3.1 Dvounápravová motorová vozidla 18 tun
 2.3.2 Třínápravová motorová vozidla 25 tun (26 tun, je-li hnací
 náprava vybavena dvojitými
 pneumatikami a
 pneumatickým zavěšením
 nebo rovnocenným
 zavěšením, nebo je-li každá
 hnací náprava vybavena
 dvojitými pneumatikami a
 maximální zatížení každé
 nápravy nepřesahuje 9,5
 tuny)
 878
 ---pagebreak--- 2.3.3 Čtyřnápravová motorová vozidla se dvěma řízenými nápravami 32 tun, je-li hnací náprava
 vybavena dvojitými
 pneumatikami a
 pneumatickým zavěšením
 nebo rovnocenným
 zavěšením, nebo je-li každá
 hnací náprava vybavena
 dvojitými pneumatikami a
 maximální zatížení každé
 nápravy nepřesahuje 9,5
 tuny
 3. Maximální přípustné zatížení


text:
nápravy vozidel (v tunách)
 3.1 Jednotlivé nápravové
 Jedna náprava, která není hnací 10 tun
 3.2 Tandemové nápravy přívěsů a návěsů
 Součet zatížené tandemové nápravy nesmí přesáhnout hodnotu v
 pravém sloupci, je-li vzdálenost (d) mezi nápravami:
 – menší než 1 m (d < 1,0) 11 tun
 – od 1,0 m do 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3) 16 tun
 – od 1,3 m do 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8) 18 tun
 – 1,8 m nebo více (1,8 ≤ d) 20 tun
 3.3 Třínápravové přívěsy a návěsy
 Součet zatížení trojnápravy nesmí přesáhnout hodnotu v pravém sloupci, je-li vzdálenost (d) mezi
 nápravami:
 1,3 m nebo méně (d ≤ 1,3) 21 tun
 nad 1,3 m do 1,4 m (1,3 < d ≤ 1,4) 24 tun
 3.4 Hnací náprava
 Hnací náprava vozidel podle bodů 2.2 a 2.3 11,5 tun
 3.5 Tandemové nápravy motorových vozidel
 Součet zatížení na tandemovou nápravu nesmí přesáhnout hodnotu v pravém sloupci, je-li
 vzdálenost (d) mezi nápravami:
 – menší než 1 m (d < 1,0) 11,5 tun
 – 1,0 m nebo větší, ale méně než 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3) 16 tun
 879
 ---pagebreak--- – 1,3 m nebo větší, ale méně než 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8) 18 tun (19 tun, je-li hnací
 náprava vybavena dvojitými
 pneumatikami a
 pneumatickým zavěšením,
 nebo rovnocenným
 zavěšením, nebo
 je-li každá hnací náprava vybavena dvojitými pneumatikami
 a maximální zatížení každé nápravy nepřesahuje 9,5 tuny)
 4. Ostatní charakteristiky vozidel
 4.1 Všechna vozidla
 Zatížení hnací nápravy, nebo hnací nápravy vozidla nebo soupravy vozidel, nesmí být nižší než 25 %
 maximální přípustné hmotnosti vozidla, nebo soupravy vozidel.
 4.2 Přívěsové soupravy
 Vzdálenost mezi zadní nápravou motorového vozidla a přední nápravou přívěsu nesmí být menší než
 3,00 m,
 4.3 Maximální přípustná hmotnost v závislosti na rozvoru kol
 Maximální přípustná hmotnost čtyřnápravového motorového vozidla v tunách nesmí překročit
 pětinásobnou vzdálenost v metrech mezi nejzadnější přední a nejzadnější zadní nápravou vozidla.
 4.4 Návěsy
 Vzdálenost měřená horizontálně mezi osou čepu sedla tahače a kterýmkoliv bodem vpředu návěsu
 nesmí překročit 2,04 m.
 880
 ---pagebreak--- Oddíl 2. Požadavky na tachografy, karty řidiče a karty dílny
 Článek 1 – Předmět a zásady
 Tento oddíl stanoví požadavky na vozidla spadající do oblasti působnosti oddílu 2 části B této přílohy,
 pokud jde o montáž, testování a kontrolu tachografů uvedených v čl. ROAD 8 odst. 2 této dohody.
 Článek 2 – Definice
 1. Pro účely tohoto oddílu se použijí definice uvedené v článku 2 oddílu 2 a článku 2 oddílu 4 části B
 této přílohy.
 2. Vedle definic uvedených v odstavci 1 se pro účely tohoto oddílu použijí tyto definice:
 (a) „celkem ve vozidle“ se rozumí tachograf s výjimkou snímače pohybu a kabelů připojujících
 snímač pohybu. Celkem ve vozidle může být buď jediný celek, nebo několik celků
 rozmístěných ve vozidle za předpokladu, že splňuje bezpečnostní požadavky tohoto oddílu;
 celek ve vozidle zahrnuje mimo jiné řídící jednotku, datovou paměť, funkci měření času,
 dvě čtecí zařízení čipových karet pro řidiče a druhého řidiče, tiskárnu, zobrazení, konektory
 a zařízení pro vkládání uživatelských údajů;
 (b) „snímačem pohybu“ se

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
rozumí část tachografu vysílající signál odpovídající rychlosti vozidla
 a/nebo vzdálenosti ujeté vozidlem;
 (c) „kontrolní kartou“ se rozumí karta tachografu vydaná orgány strany příslušnému
 vnitrostátnímu kontrolnímu orgánu, která identifikuje kontrolní subjekt a případně
 kontrolora a která umožňuje přístup k údajům uloženým v datové paměti nebo na kartě
 řidiče a případně na kartách dílny pro čtení, tisk a/nebo stahování;
 (d) „kartou dílny“ se rozumí karta tachografu vydaná orgány strany pověřenému personálu
 výrobce tachografů, montéra, výrobce vozidel nebo dílny schválených uvedenou stranou,
 která identifikuje držitele karty a umožňuje zkoušení, kalibraci a aktivaci tachografů a/nebo
 stahování údajů z nich;
 (e) „aktivací“ se rozumí fáze, v níž se tachograf stává plně funkčním a v níž provádí veškeré
 funkce, včetně bezpečnostních, za použití karty dílny;
 (f) „kalibrací“ se rozumí ve vztahu k digitálnímu tachografu aktualizace nebo potvrzení
 parametrů vozidla, včetně identifikace a vlastností vozidla, které je třeba chovat v datové
 paměti za použití karty dílny;
 (g) „stahováním“ z digitálního nebo inteligentního tachografu se rozumí kopírování, společně s
 digitálním podpisem, části souborů údajů nebo úplné sady souborů údajů uložených v
 paměti údajů celku ve vozidle nebo v paměti karty tachografu za předpokladu, že se tímto
 postupem žádné uložené údaje nezmění ani nevymažou;
 (h) „závadou“ se rozumí mimořádná činnost zjištěná digitálním tachografem, která může být
 způsobena chybnou funkcí nebo poruchou zařízení;
 (i) „montáží“ se rozumí zabudování tachografu do vozidla;
 881
 ---pagebreak--- (j) „pravidelnou kontrolou“ se rozumí řada operací s cílem zkontrolovat, že tachograf funguje
 správně, že jeho seřízení odpovídá parametrům vozidla a že k němu nejsou připojeny žádné
 manipulační přístroje;
 (k) „opravou“ se rozumí oprava snímače pohybu nebo celku ve vozidle, která vyžaduje jeho
 odpojení od napájení nebo od jiných součástí tachografu nebo otevření snímače pohybu či
 celku ve vozidle;
 (l) „interoperabilitou“ se rozumí kapacita systémů a základních funkčních procesů pro výměnu
 údajů a sdílení informací;
 (m) „rozhraním“ se rozumí zařízení mezi systémy, jehož prostřednictvím dochází k jejich
 propojení a interakci;
 (n) „měřením času“ se rozumí trvalý digitální záznam koordinovaného světového data a času
 (UTC) a
 (o) „systémem předávání zpráv TACHOnet“ se rozumí systém předávání zpráv, který splňuje
 technické specifikace stanovené v přílohách I až VII prováděcího nařízení Komise (EU)
 2016/68 ze dne 21. ledna 2016 o společných postupech a specifikacích nezbytných pro
 propojení elektronických rejstříků karet řidiče142.
 Článek 3 – Montáž
 1. Tachografy uvedené v odstavci 2 musí být instalovány ve vozidlech:
 (a) pokud maximální přípustná hmotnost vozidla včetně návěsu nebo přívěsu překračuje 3,5
 tuny, nebo
 (b) od 1. července 2026, pokud maximální přípustná hmotnost vozidla včetně návěsu nebo
 přívěsu překračuje 2,5 tuny.
 2. Těmito tachografy je:
 (a) u vozidel poprvé uvedených do provozu před 1. květnem 2006, analogový tachograf;
 (b) u vozidel poprvé uvedených do provozu mezi 1. květnem 2006 a 30. zářím 2011, první
 verze digitálního tachografu;
 (c) u vozidel poprvé uvedených do provozu mezi 1. říjnem 2011 a 30. zářím 2012, druhá verze
 digitálního tachografu;
 (d) u vozidel poprvé uvedených do provozu mezi 1. říjnem 2012 a 14. červnem 2019, třetí
 verze digitálního tachografu;
 (e) u vozidel poprvé registrovaných od 15. června 2019 a


text:
do dvou let od vstupu v platnost
 podrobných specifikací uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. g) oddílu 4 části B této přílohy,
 inteligentní tachograf 1 a
 142
 Úř. věst. L 15, 22.1.2016, s. 51.
 882
 ---pagebreak--- (f) u vozidel poprvé registrovaných déle než dva roky od vstupu v platnost podrobných
 specifikací uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. h) oddílu 4 části B této přílohy, inteligentní
 tachograf 2.
 3. Každá strana může vyjmout z uplatňování tohoto oddílu vozidla uvedená v čl. 8 odst. 3 oddílu 2 části
 B této přílohy.
 4. Každá strana může vyjmout z uplatňování tohoto oddílu vozidla používaná pro dopravu, pro kterou
 byla udělena výjimka podle čl. 8 odst. 4 oddílu 2 části B této přílohy. O případném použití tohoto
 odstavce se obě strany navzájem vyrozumí.
 5. Nejpozději tři roky od konce roku, kdy vstoupily v platnost podrobné technické specifikace
 inteligentního tachografu 2, musí být vozidla uvedená v odst. 1 písm. a), která jsou vybavena
 analogovým nebo digitálním tachografem, vybavena inteligentním tachografem 2, jsou-li
 provozována na území jiné strany než strany, kde jsou registrována.
 6. Nejpozději čtyři roky po vstupu podrobné technické specifikace inteligentního tachografu 2 v
 platnost musí být vozidla uvedená v odst. 1 písm. a), která jsou vybavena inteligentním tachografem
 1, vybavena inteligentním tachografem 2, jsou-li provozována na území jiné strany než strany, kde
 jsou registrována.
 7. Od 1. července 2026 musí být vozidla uvedená v odst. 1 písm. b) vybavena inteligentním
 tachografem 2, jsou-li provozována na území jiné strany než strany, kde jsou registrována.
 8. Žádným ustanovením tohoto oddílu není na území Unie dotčeno uplatňování pravidel Unie o
 záznamovém zařízení v silniční dopravě pro podnikatele v silniční nákladní dopravě v Unii.
 Článek 4 – Ochrana údajů
 1. Každá strana zajistí, aby zpracování osobních údajů v souvislosti s tímto oddílem bylo prováděno
 pouze pro účely ověření souladu s tímto oddílem.
 2. Každá strana zejména zajistí, aby byly osobní údaje chráněny proti jinému použití, než které souvisí
 výhradně s použitím uvedeným v odstavci 1, v souvislosti s:
 (a) používáním globálního družicového navigačního systému (GNSS) pro záznam údajů o
 poloze podle technické specifikace pro inteligentní tachograf 1 a inteligentní tachograf 2;
 (b) elektronickou výměnou informací o kartách řidiče podle článku 13, a zejména s
 přeshraniční výměnou takových údajů se třetími stranami, a
 (c) uchováváním záznamů podnikateli v silniční nákladní dopravě podle článku 15.
 3. Digitální tachografy musí být zkonstruovány tak, aby zajišťovaly soukromí. Zpracovávány smějí být
 pouze údaje nezbytné pro účely uvedené v odstavci 1.
 4. Vlastníci vozidel, podnikatelé v silniční nákladní dopravě a jakékoli další dotčené subjekty musí
 dodržovat příslušná ustanovení o ochraně osobních údajů.
 883
 ---pagebreak--- Článek 5 – Montáž a oprava
 1. Montovat a opravovat tachografy jsou oprávněni pouze montéři, dílny nebo výrobci vozidel
 schválení pro tento účel v souladu s článkem 7 příslušnými orgány strany.
 2. Schválení montéři, dílny nebo výrobci vozidel tachograf zaplombují poté, co ověří jeho správné
 fungování, a zejména takovým způsobem, aby žádný manipulační přístroj nemohl do
 zaznamenaných údajů neoprávněně zasahovat nebo je měnit.
 3. Schválený montér, dílna nebo


text:
výrobce vozidel opatří připevněné plomby zvláštní značkou a navíc v
 případě digitálních tachografů, inteligentních tachografů 1 a 2 zapíše elektronické bezpečnostní
 údaje pro ověřování pravosti. Každá strana vede a zveřejňuje seznam používaných značek a
 elektronických bezpečnostních údajů a nezbytné informace o používaných elektronických
 bezpečnostních údajích.
 4. Skutečnost, že montáž tachografu byla provedena v souladu s požadavky tohoto oddílu, se potvrzuje
 připevněním montážního štítku tak, aby byl jasně viditelný a snadno přístupný.
 5. Části tachografu se zaplombují. Zaplombována musí být všechna spojení tachografu, u nichž by
 mohlo docházet k nedovolenému zasahování, včetně spojení mezi snímačem pohybu a převodovou
 skříní, a případně montážní štítek.
 Plomba smí být odstraněna či porušena pouze:
 – montéry nebo dílnami schválenými příslušnými orgány podle článku 7 pro účely opravy,
 údržby či opětovné kalibrace tachografu nebo řádně vyškolenými a tam, kde je to
 vyžadováno, oprávněnými kontrolory pro účely kontroly, nebo
 – pro účely opravy vozidla či změny, která má dopad na plombu. V takových případech musí
 být ve vozidle uloženo písemné prohlášení s uvedením dne a času, kdy byla plomba
 porušena, a s uvedením důvodů pro odstranění plomby.
 Schválený montér nebo dílna odstraněné nebo porušené plomby nahradí bez zbytečného prodlení
 a nejpozději sedm dnů po jejich odstranění nebo porušení. Pokud byly plomby odstraněny nebo
 porušeny pro kontrolní účely, může je bez zbytečného prodlení nahradit kontrolor vybavený
 plombovacím zařízením a jedinečnou zvláštní značkou.
 Pokud kontrolor plombu odstraní, musí být v tachografu po dobu od odstranění plomby až do
 dokončení kontroly, a to i v případě umísťování nové plomby, vložena kontrolní karta. Kontrolor vydá
 písemné prohlášení obsahující alespoň tyto informace:
 – identifikační číslo vozidla,
 – jméno kontrolora,
 – kontrolní orgán a země,
 – číslo kontrolní karty,
 – číslo odstraněné plomby,
 884
 ---pagebreak--- – datum a čas odstranění plomby a
 – číslo nové plomby, pokud ji kontrolor umístil.
 Před nahrazením plomb provede schválená dílna ověření a kalibraci tachografu, s výjimkou případů,
 kdy byla plomba odstraněna nebo porušena pro kontrolní účely a byla nahrazena kontrolorem.
 Článek 6 – Kontroly tachografů
 1. Tachografy musí být pravidelně kontrolovány schválenými dílnami. Pravidelné kontroly se
 provádějí alespoň jednou za dva roky.
 2. Při kontrolách uvedených v odstavci 1 se ověřuje alespoň to, zda:
 – je tachograf správně namontován a odpovídá danému vozidlu,
 – tachograf správně funguje,
 – je tachograf opatřen značkou schválení typu,
 – je připevněn montážní štítek,
 – jsou všechny plomby neporušené a účinné,
 – nejsou k tachografu připojeny žádné manipulační přístroje a zda nejsou ani nalezeny žádné
 stopy po použití takových přístrojů, a
 – odpovídá velikost pneumatik a skutečný obvod pneumatik.
 3. V případech, kdy muselo být opraveno nesprávné fungování tachografu, ať již na základě výsledku
 pravidelné kontroly nebo kontroly provedené na konkrétní žádost příslušného vnitrostátního
 orgánu, vypracují dílny kontrolní zprávu. Vedou seznam všech vypracovaných kontrolních zpráv.
 4. Kontrolní zprávy musí být uchovávány nejméně dva roky od svého vypracování. Každá strana
 rozhodne, zda mají být kontrolní zprávy během tohoto období uchovávány nebo zaslány
 příslušnému orgánu. Uchovává-li kontrolní zprávy dílna, zpřístupní zprávy o kontrolách a
 kalibracích provedených v uvedeném období na žádost příslušnému orgánu.
 Článek


text:
7 – Schválení montérů, dílen a výrobců vozidel
 1. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát schvaluje, pravidelně kontroluje a certifikuje
 montéry, dílny a výrobce vozidel, kteří mohou provádět montáž, ověřování, kontroly a opravy
 tachografů.
 2. Každá strana nebo, v případě Unie, každý členský stát zajistí odbornou způsobilost a spolehlivost
 montérů, dílen a výrobců vozidel. Za tím účelem stanoví a zveřejní jasné vnitrostátní postupy a zajistí
 splnění těchto minimálních kritérií:
 (a) personál je řádně vyškolen;
 885
 ---pagebreak--- (b) zařízení potřebné k provádění příslušných zkoušek a úkonů je dostupné, a
 (c) montéři, dílny a výrobci vozidel mají dobrou pověst.
 3. Audity schválených montérů nebo dílen se provádějí takto:
 (a) schválení montéři nebo dílny podléhají alespoň každé dva roky auditu postupů používaných při
 zacházení s tachografy. Audit se zaměří především na přijatá bezpečnostní opatření a zacházení s
 kartami dílny. Strany nebo, v případě Unie, členské státy mohou tyto audity provádět bez inspekce
 na místě; a
 (b) rovněž se provádějí neohlášené technické audity schválených montérů nebo dílen s cílem
 zkontrolovat provedené kalibrace, kontroly a montáže. Tyto audity musí zahrnovat alespoň 10 %
 schválených montérů a dílen ročně.
 4. Každá strana a jejich příslušné orgány přijmou příslušná opatření k zabránění střetu zájmů mezi
 montéry či dílnami a podnikateli v silniční nákladní dopravě. Zejména v případě závažného rizika
 střetu zájmů musí být přijata dodatečná zvláštní opatření s cílem zajistit, aby byla ustanovení tohoto
 oddílu daným montér nebo dílnou dodržována.
 5. Příslušné orgány každé strany dočasně nebo trvale odejmou schválení montérům, dílnám a
 výrobcům vozidel, kteří neplní své povinnosti podle tohoto oddílu.
 Článek 8 – Karty dílny
 1. Doba platnosti karet dílny nesmí překročit jeden rok. Při obnově karty dílny příslušný orgán zajistí,
 aby montér, dílna nebo výrobce vozidel splňovali kritéria uvedená v čl. 7 odst. 2.
 2. Příslušný orgán obnoví kartu dílny do patnácti pracovních dnů od obdržení platné žádosti o obnovu a
 všech nezbytných dokumentů. Jestliže je karta poškozena, nefunguje správně nebo je ztracena či
 odcizena, vydá příslušný orgán náhradní kartu do pěti pracovních dnů ode dne obdržení podrobné
 žádosti za tímto účelem. Příslušné orgány vedou rejstřík ztracených, odcizených nebo vadných karet.
 3. Jestliže strana nebo, v případě Unie, členský stát odejme montérovi, dílně nebo výrobci vozidel
 schválení uvedené v článku 7, odejme mu rovněž karty dílny, které mu byly vydány.
 4. Každá strana přijmou veškerá nezbytná opatření proti padělání karet vydávaných schváleným
 montérům, dílnám a výrobcům vozidel.
 Článek 9 – Vydávání karet řidiče
 1. Kartu řidiče vydá na požádání řidiče příslušný orgán strany, kde má řidič obvyklé bydliště.
 Mají-li příslušné orgány strany vydávající kartu řidiče pochybnosti o správnosti uvedeného obvyklého
 bydliště, nebo pro účely určitých specifických kontrol, mohou požadovat po řidiči jakékoli dodatečné
 informace nebo důkazy.
 Pro účely tohoto článku se „obvyklým bydlištěm“ rozumí místo, kde osoba obvykle, tj. nejméně 185
 dní v každém kalendářním roce, žije z důvodů osobních a profesních vazeb nebo v případě osoby bez
 886
 ---pagebreak--- profesních vazeb z důvodu osobních vazeb, z nichž vyplývá úzké spojení této osoby s místem, kde
 žije.
 Za obvyklé bydliště osoby,


text:
jejíž profesní vazby jsou jinde než vazby osobní, a která tedy střídavě
 pobývá na různých místech na území dvou stran, se však považuje místo jejích osobních vazeb,
 pokud se tam pravidelně vrací. Tato poslední podmínka nemusí být splněna, pokud osoba pobývá na
 území jedné ze stran, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
 2. V řádně odůvodněných a výjimečných případech může každá strana nebo, v případě Unie,
 členský stát vydat řidiči, který nemá na území strany obvyklé bydliště, dočasnou a neobnovitelnou
 kartu řidiče, jejíž platnost nelze prodloužit a která platí po dobu nejvýše 185 dní, je-li tento řidič v
 pracovněprávním poměru s podnikem usazeným na území vydávající strany a pokud na požádání
 předloží osvědčení řidiče.
 3. Příslušné orgány vydávající strany přijmou vhodná opatření k ověření toho, že žadatel dosud
 není držitelem platné karty řidiče, zapíší na kartu řidiče osobní údaje a zajistí, aby byly údaje viditelné
 a zabezpečené.
 4. Doba platnosti karty řidiče nepřekročí dobu pěti let.
 5. Platná karta řidiče smí být odejmuta nebo její platnost smí být pozastavena pouze tehdy,
 pokud příslušný orgán strany zjistí, že karta byla padělána, že řidič používá cizí kartu nebo že karta
 byla získána na základě nepravdivých prohlášení nebo padělaných dokladů. Jestliže platnost karty
 pozastaví nebo kartu odejme jiná strana nebo, v případě Unie, jiný členský stát než strana, která
 kartu vydala, nebo, v případě Unie, jiný stát, než který kartu vydal, vrátí tato strana nebo tento
 členský stát kartu co nejdříve orgánům vydávající strany nebo, v případě Unie, orgánům vydávajícího
 členského státu a toto odebrání či pozastavení platnosti odůvodní. Lze-li očekávat, že vrácení karty
 potrvá déle než dva týdny, strana, nebo, v případě Unie, členský stát, která/který
 pozastavila/pozastavil platnost karty nebo ji odejmula/odejmul, uvědomí během těchto dvou týdnů
 vydávající stranu, nebo, v případě Unie, vydávající členský stát o důvodech tohoto pozastavení
 platnosti či odebrání.
 6. Příslušný orgán vydávající strany může po řidiči požadovat výměnu karty řidiče za novou
 kartu, je-li to nezbytné ke splnění příslušných technických specifikací.
 7. Každá strana učiní všechna nezbytná opatření, aby zabránila padělání karet řidiče.
 8. Tento článek straně nebo, v případě Unie, členskému státu nebrání vydat kartu řidiče řidiči,
 který má obvyklé bydliště v části území uvedené strany, na něž se nevztahuje tato příloha, jsou-li v
 takových případech uplatňována příslušná ustanovení tohoto oddílu.
 Článek 10 – Obnova karet řidiče
 1. Jestliže se v případě obnovy strana, na jejímž území má řidič obvyklé bydliště, liší od strany, která
 vydala jeho stávající kartu, a orgány strany bydliště jsou žádány o obnovu karty řidiče, tyto orgány
 informují orgány, které vydaly stávající kartu, o důvodech pro její obnovu.
 887
 ---pagebreak--- 2. V případě žádosti o obnovu karty, jejíž den uplynutí platnosti se bezprostředně blíží, vydá příslušný
 orgán novou kartu před uplynutím platnosti, jestliže je žádost podána ve lhůtách stanovených
 v článku 5 oddílu 4 části B této přílohy.
 Článek 11 – Odcizené, ztracené nebo vadné karty řidiče
 1. Vydávající orgány vedou záznamy o vydaných, odcizených, ztracených nebo vadných kartách řidiče
 po dobu, která se rovná nejméně době jejich platnosti.
 2. Jestliže je


text:
karta řidiče poškozena, nefunguje správně, je ztracena nebo ukradena, vydají příslušné
 orgány strany jeho obvyklého bydliště náhradní kartu do osmi pracovních dnů od obdržení
 odůvodněné žádosti za tímto účelem.
 Článek 12 – Vzájemné uznávání karet řidiče
 1. Každá strana přijme karty řidiče vydané druhou stranou.
 2. Pokud si držitel platné karty řidiče vydané jednou ze stran zřídil obvyklé bydliště na území druhé
 strany a požádal o výměnu své karty za rovnocennou kartu řidiče, odpovídá tato strana nebo, v
 případě Unie, členský stát, který výměnu provádí, za ověření platnosti předložené karty.
 3. Strany nebo, v případě Unie, členské státy provádějící výměnu vrátí starou kartu orgánům
 vydávající strany nebo, v případě Unie, orgánům vydávajícího členského státu a výměnu
 zdůvodní.
 4. Pokud jedna strana nebo, v případě Unie, členský stát nahradí nebo vymění kartu řidiče, musí být
 tato náhrada nebo výměna a každá následná náhrada nebo výměna zaevidována na území této
 strany nebo, v případě Unie, v tomto členském státě.
 Článek 13 – Elektronická výměna informací o kartách řidiče
 1. Aby se zajistilo, že žadatel dosud není držitelem platné karty řidiče, vedou strany nebo, v případě
 Unie, členské státy, vnitrostátní elektronické rejstříky obsahující po dobu, která se rovná alespoň
 době platnosti uvedených karet, tyto informace o kartách řidiče:
 – příjmení a jméno řidiče,
 – datum a případně i místo narození řidiče,
 – číslo platného řidičského průkazu a (případně) stát, který řidičský průkaz vydal,
 – stav karty řidiče a
 – číslo karty řidiče.
 2. Elektronické rejstříky stran nebo, v případě Unie, členských států musí být propojené a dostupné na
 celém území stran prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet nebo kompatibilního
 systému. V případě použití kompatibilního systému musí být možné vyměňovat elektronické údaje s
 druhou stranou prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet.
 888
 ---pagebreak--- 3. Při vydávání, náhradě nebo případné obnově karty řidiče strany nebo, v případě Unie, členské státy
 prostřednictvím elektronické výměny údajů ověří, zda řidič již není držitelem jiné platné karty řidiče.
 Sdílené údaje se omezují na údaje nezbytně nutné pro účely tohoto ověření.
 4. Kontroloři mohou mít přístup do elektronického rejstříku za účelem kontroly stavu karty řidiče.
 Článek 14 – Seřízení tachografů
 1. Digitální tachografy nesmějí být nastaveny tak, aby byly po vypnutí motoru vozidla nebo zapalování
 automaticky přepnuty na určitou kategorii činnosti, pokud řidiči nezůstane možnost příslušnou
 kategorii činnosti zvolit ručně.
 2. Vozidla nesmějí být vybavena více než jedním tachografem s výjimkou vozidel používaných k
 provozním zkouškám.
 3. Každá strana zakáže výrobu, šíření, propagaci nebo prodej zařízení sestrojených za účelem
 nezákonné manipulace s tachografy nebo pro tento účel zamýšlených.
 Článek 15 – Odpovědnost podnikatelů v silniční nákladní dopravě
 1. Podnikatel v silniční nákladní dopravě odpovídá za zajištění toho, aby jeho řidiči měli řádné školení a
 instruktáž ohledně správného fungování digitálních, inteligentních i analogových tachografů, provádí
 pravidelné kontroly s cílem zajistit, aby jeho řidiči tachografy správně používali, a nesmí svým
 řidičům poskytnout žádné přímé ani nepřímé pobídky, které by je mohly motivovat k tomu, aby
 tachografy zneužívali.
 Podnikatel v silniční nákladní dopravě vydá řidičům vozidel vybavených analogovým tachografem
 dostatečný počet záznamových listů s ohledem


text:
na osobní povahu těchto záznamových listů, na dobu
 trvání přepravy a na možnou potřebu nahradit záznamové listy poškozené nebo odebrané
 pověřeným kontrolorem. Podnikatel v silniční nákladní dopravě řidičům vydá pouze záznamové listy
 schváleného vzoru vhodné pro použití v zařízení namontovaném ve vozidle.
 S ohledem na dobu trvání přepravy podnikatel v silniční nákladní dopravě zajistí, aby v případě
 kontroly mohly být na žádost kontrolora správně vytištěny údaje z tachografu.
 2. Podnikatel v silniční nákladní dopravě uchovává záznamové listy a výtisky, vyhotovují-li se podle
 článku 9 oddílu 4 části B této přílohy, v chronologickém pořadí a čitelné podobě nejméně jeden rok
 po jejich použití a na žádost dotčených řidičů jim vydá jejich kopie. Podnikatel v silniční nákladní
 dopravě vydá dotčeným řidičům na požádání rovněž kopie stažených údajů z karet řidiče a výtisky
 těchto kopií v papírové podobě. Záznamové listy, výtisky a stažené údaje musí být předloženy nebo
 vydány na žádost pověřeného kontrolora.
 3. Podnikatel v silniční nákladní dopravě odpovídá za porušení tohoto oddílu a oddílu 4 části B této
 přílohy a svými řidiči nebo řidiči, které má k dispozici. Každá strana však může tuto odpovědnost
 podmínit porušením odst. 1 prvního pododstavce tohoto článku a čl. 7 odst. 1 a 2 oddílu 2 části B
 této přílohy podnikatelem v silniční nákladní dopravě.
 889
 ---pagebreak--- Článek 16 – Postupy pro podnikatele v silniční nákladní dopravě v případě selhání zařízení
 1. Jestliže dojde k poruše nebo vadné činnosti tachografu, nechá ho podnikatel v silniční nákladní
 dopravě opravit schváleným montérem nebo dílnou, jakmile to okolnosti dovolí.
 2. Není-li vozidlo schopno se vrátit zpět do provozovny podnikatele v silniční nákladní dopravě do
 jednoho týdne ode dne poruchy nebo objevení vadné činnosti, musí být oprava provedena během
 cesty.
 3. Každá strana nebo, v případě Unie, členské státy udělí příslušným orgánům pravomoc zakázat
 užívání vozidla, pokud porucha nebo vadná činnost nebyly opraveny v souladu s pododstavcem1 a 2,
 je-li to v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotčené strany.
 Článek 17 – Postup vydávání karet tachografu
 Evropská komise poskytne příslušným orgánům Spojeného království kryptografický materiál pro
 vydávání karet tachografu řidičům, dílnám a kontrolním orgánům v souladu s certifikační politikou
 Evropské kořenové certifikační autority (ERCA) a certifikační politikou Spojeného království.
 890
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA ROAD-2: VZOR POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOPRAVU
 (První strana povolení)
 (Oranžový papír – DIN A4)
 (Vyplní se v úředním jazyce či jazycích nebo v jenom z úředních jazyků strany, na jejímž
 území je žádost předkládána)
 Povolení
 V souladu s hlavou I díl třetí část druhá [Silniční přeprava zboží] Dohody o obchodu a spolupráci
 mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným
 královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé,
 VYDÁVAJÍCÍ STÁT:
 ................................................................................................
 Povolující orgán: ...........................................................................................
 Rozlišovací značka vydávajícího státu: ................ (143)
 POVOLENÍ č.: .................................... pro
 linkovou dopravu□ (2) pro zvláštní linkovou dopravu □
 (2 )
 autokary a autobusy mezi stranami Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a
 Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké
 Británie a Severního Irska na straně druhé,


text:
Komu: ..................................................................................................................
 .......................................................................................................................
 Příjmení, jméno nebo obchodní název provozovatele nebo pověřeného provozovatele v případě
 skupiny podniků nebo partnerství:
 Adresa:
 ..................................................................................................................
 ...........................................................................................................................
 ...
 Telefonní číslo a fax nebo e-mail:
 .........................................................................................
 143
 Rakousko (A), Belgie (B), Bulharsko (BG), Kypr (CY), Chorvatsko (HR), Česká republika (CZ), Dánsko (DK),
 Estonsko (EST), Finsko (FIN), Francie (F), Německo (D), Řecko (GR), Maďarsko (H), Irsko (IRL), Itálie (I), Lotyšsko
 (LV), Litva (LT), Lucembursko (L), Malta (MT), Nizozemsko (NL), Polsko (PL), Portugalsko (P), Rumunsko (RO),
 Slovenská republika (SK), Slovinsko (SLO), Španělsko (E), Švédsko (S), Spojené království (UK), bude doplněno.
 2
 Zaškrtněte, případně doplňte.
 891
 ---pagebreak--- .......................................................................................................................
 (Druhá strana povolení)
 Jméno, adresa, telefonní číslo a fax nebo e-mail provozovatele, nebo v případě skupin provozovatelů nebo
 partnerství jména všech provozovatelů ve skupině nebo partnerství; též uveďte jména všech subdodavatelů a
 vyznačte, že se jedná o subdodavatele:
 (1) ...........................................................................................................................
 (2) ...........................................................................................................................
 (3) ...........................................................................................................................
 (4) ...........................................................................................................................
 (5) ...........................................................................................................................
 V případě potřeby přiložte seznam.
 Doba platnosti povolení: od: ..................................... do: ............................................
 Místo a datum vydání: .....................................................................................................
 Podpis a razítko vydávajícího orgánu či agentury: ..............................................................
 1. Trasa: ......................................................................................................................
 .....................................................................................................:.............................
 (a) Výchozí místo: .................................................................................
 .......................................................................................................................................
 (b) Cílové místo: ..............................................................................
 ....................................................................................................................................
 Hlavní trasa přepravy s podtrženými místy nástupu a výstupu cestujících: ........................................
 ...................................................................................................................................
 2. Jízdní řád: ..................................................................................................................
 (připojen k tomuto povolení)
 3. Zvláštní linková doprava:
 a) okruh cestujících: ...................................................
 ............................................................................................................
 4. Další podmínky nebo zvláštní body .....................................................................
 .............................................................................................................
 .............................................................................................................
 Razítko orgánu vydávajícího povolení
 Důležité upozornění:
 892
 ---pagebreak--- 1) Toto povolení je platné pro celou cestu.
 (2) Povolení vydané povolujícím orgánem nebo jeho ověřená kopie se musí po dobu trvání cesty nacházet ve
 vozidle a musí být předloženo na žádost úředníků donucovacích orgánů.
 (3) Výchozí nebo cílové místo se musí nacházet na území strany, kde je usazen provozovatel a kde jsou
 registrovány autokary a autobusy.
 (Třetí strana povolení)
 OBECNÉ INFORMACE
 (1) Provozovatel silniční přepravy cestujících zahájí dopravní službu v období uvedeném v
 rozhodnutí povolujícího orgánu, který povolení udělil.
 (2) S výjimkou případů vyšší moci přijme provozovatel mezinárodní linkové nebo zvláštní
 linkové dopravy veškerá opatření k zajištění dopravy, která splňuje všechny podmínky
 uvedené v povolení.
 (3) Provozovatel zveřejní informace o trase, zastávkách, jízdním řádu, jízdném a
 přepravních podmínkách.
 (4) Aniž jsou dotčeny doklady týkající se vozidla a řidiče (například osvědčení o registraci
 vozidla a řidičský průkaz), slouží jako kontrolní doklady požadované podle článku X+4
 hlavy II dílu třetího části druhé [Silniční přeprava zboží] Dohody o obchodu a
 spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na
 jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé,
 které se musí nacházet ve vozidle a musí být předloženy na žádost oprávněného
 kontrolora, tyto doklady:
 – povolení pro mezinárodní linkovou nebo zvláštní linkovou dopravu nebo jeho
 ověřená kopie,
 – licence provozovatele mezinárodní silniční přepravy cestujících v souladu s
 právními předpisy Spojeného království nebo právními předpisy Unie nebo její
 ověřená kopie,
 – při provozování mezinárodní zvláštní linkové dopravy smlouva mezi
 organizátorem a provozovatelem dopravy nebo její ověřená kopie a také
 dokument potvrzující, že cestující představují zvláštní okruh cestujících s
 vyloučením jiných cestujících pro účely zvláštní linkové dopravy,


text:
– používá-li provozovatel linkové nebo zvláštní linkové dopravy k řešení
 dočasných a výjimečných situací další vozidla, kromě výše uvedených dokladů i
 kopie smlouvy mezi provozovatelem mezinárodní linkové nebo zvláštní linkové
 dopravy a podnikem, který další vozidla poskytuje, nebo rovnocenný doklad.
 (Čtvrtá strana povolení)
 893
 ---pagebreak--- OBECNÉ PŘIPOMÍNKY (pokračování)
 (5) Provozovatelé provozující mezinárodní linkovou dopravu, s vyloučením zvláštní
 linkové dopravy, vydávají jízdenky potvrzující právo cestujících na přepravu a sloužící
 jako kontrolní doklad o uzavření přepravní smlouvy mezi cestujícím a provozovatelem
 dopravy, ať jednotlivě, nebo hromadně. Na jízdenkách, které mohou být rovněž v
 elektronické podobě, musí být uvedeno:
 (a) jméno či název provozovatele;
 (b) výchozí a cílové místo jízdy, případně i zpáteční cesta;
 (c) doba platnosti jízdenky a případně i datum a čas odjezdu;
 (d) jízdné.
 Jízdenku cestující předkládá na žádost oprávněného kontrolora.
 (6) Provozovatelé mezinárodní linkové nebo zvláštní linkové přepravy cestujících umožní
 všechny kontroly, které mají zajistit její řádné provozování, zejména pokud jde o doby
 řízení a odpočinku.
 ________________
 894
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA ROAD-3: VZOR ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU
 DOPRAVU
 (Bílý papír – DIN A4)
 (Vyplní se v úředním jazyce či jazycích nebo v jenom z úředních jazyků strany, na jejímž
 území je žádost předkládána)
 FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O POVOLENÍ NEBO PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI
 POVOLENÍ PROVOZOVAT MEZINÁRODNÍ LINKOVOU NEBO MEZINÁRODNÍ
 ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOPRAVU (144)
 Zahájení linkové dopravy □
 Zahájení zvláštní linkové dopravy □
 Prodloužení platnosti povolení provozovat dopravu □
 Změna podmínek povolení provozovat dopravu □
 autokary a autobusy mezi stranami v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a
 Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a
 Severního Irska na straně druhé,
 .............................................................................................................................
 (Povolující orgán)
 1. Příjmení a jméno nebo obchodní název žádajícího provozovatele; v případě žádosti podávané skupinou
 provozovatelů nebo partnerstvím název provozovatele, který byl pro účel podání žádosti pověřen
 ostatními provozovateli:
 .............................................................................................................................
 .............................................................................................................................
 2. Dopravu bude provozovat (1)
 provozovatel □ skupina provozovatelů □ partnerství □ subdodavatel □
 3. Jména či název a bydliště či sídlo provozovatele, nebo v případě skupiny provozovatelů nebo partnerství
 jména či názvy všech provozovatelů ve skupině nebo partnerství; uveďte rovněž jména či názvy všech
 subdodavatelů (2)
 3.1 ..................................................................... tel. ................................
 3.2 ..................................................................... tel. ................................
 3.3 ...................................................................... tel. .................................
 3.4 ..................................................................... tel. .................................
 (Druhá strana žádosti o povolení nebo o prodloužení platnosti povolení)
 4 V případě zvláštní linkové dopravy:
 144
 Zaškrtněte, případně doplňte.
 2
 Případně přiložte seznam.
 895
 ---pagebreak--- 4.1 Okruh cestujících: (145) pracovníci □ žáci/studenti □ jiní □
 5 Doba platnosti požadovaného povolení nebo datum ukončení dopravy:
 ........................................................................................................................
 6 Hlavní trasa dopravy (zvýrazněte místa nástupu a výstupu cestujících a jejich úplnou adresu): (146)
 ..............................................................................................................................
 ................................................................................................................................
 ...............................................................................................................................
 7 Období provozu: ......................................................................................
 ..............................................................................................................................
 ..............................................................................................................................
 8 Četnost (denně, týdně atd.): .........................................................................
 9 Jízdné ............................................. Přiložená příloha.
 10 Přiložte časový rozvrh dob řízení, aby bylo možné ověřit dodržování mezinárodních předpisů pro dobu
 řízení a odpočinku.
 11 Počet požadovaných povolení nebo jejich ověřených kopií: ( 3)
 ...........................................................................................................................
 12 Doplňující informace:
 ...........................................................................................................................
 (Místo a datum) (Podpis žadatele)
 .........................................................................................................................
 Upozorňujeme žadatele na skutečnost, že vzhledem k tomu, že se povolení nebo


text:
jeho ověřená kopie musí
 nacházet ve vozidle, měl by počet povolení vydaných příslušnými orgánem nebo jejich ověřených kopií, které
 žadatel musí mít, odpovídat počtu vozidel potřebných ve stejnou chvíli pro provozování požadované dopravy.
 Důležité upozornění
 K žádosti musí být přiloženo zejména následující:
 (a) jízdní řád včetně časů pro kontroly na příslušných hraničních přechodech;
 (b) ověřená kopie licence/licencí provozovatele/provozovatelů mezinárodní silniční dopravy cestujících v
 souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Unie;
 (c) mapa ve vhodném měřítku, na které je vyznačena trasa a místa nástupu a výstupu cestujících;
 (d) časový rozvrh dob řízení, aby bylo možné ověřit dodržování mezinárodních předpisů pro dobu řízení a
 odpočinku;
 (e) jakékoliv příslušné informace týkající se autokarových a autobusových terminálů.
 145
 Zaškrtněte, případně doplňte.
 146
 Povolující orgán může požadovat, aby byl k tomuto formuláři žádosti přiložen úplný seznam míst nástupu a
 výstupu cestujících a jejich úplné adresy. 3 Doplňte podle potřeby.
 896
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA ROAD-4: VZOR JÍZDNÍHO LISTU PRO PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU
 JÍZDNÍ LIST č................ sešitu č................
 (Barva Pantone 358 (světle zelená), nebo co nejbližší této barvě, formát DIN A4; nenatíraný papír)
 PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S KABOTÁŽÍ A PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S TRANZITEM
 (Každá položka může být případně doplněna na zvláštním listu)
 1
 .
 ...............................................................
 Registrační značka autokaru
 Místo, datum a podpis podnikatele v dopravě
 2 1. .........................................................
 2. .........................................................
 3. .........................................................
 Podnikatel v dopravě, popř. subdodavatel nebo
 skupina podnikatelů v dopravě
 3 1. .........................................................
 2. .........................................................
 3. .........................................................
 Jméno řidiče (řidičů)
 4 Organizace nebo osoba odpovědná za 1. ............................ 2. ............................
 příležitostnou dopravu
 3. ............................ 4. ............................
 5 Druh dopravy Příležitostná doprava s kabotáží
 Příležitostná doprava s tranzitem
 6 Výchozí místo: .............................. Země ..............................
 Cílové místo: .............................. Země ..............................
 7 Jízda Trasa/Denní etapy nebo místa Počet Prázdné Počet plánovaných km
 nástupu nebo výstupu cestujících cestujících vozidlo
 Datum Od Do (označte
 X)
 897
 ---pagebreak--- 8 Případné místo přestupu na spoj jiného Počet Cílové místo výstupu Jméno podnikatele v
 podnikatele v dopravě téže skupiny vysazených cestujících dopravě, ke kterému
 cestujících cestující nastupují
 9 Nepředvídané změny
 ..............................................................................................................................
 ..............................................................................................................................
 898
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA FISH.1
 Podíly
 # Kód Obecný název Oblasti ICES 2021 2022 2023 2024 2025 od roku 2026
 EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK
 pilonoši rodu Beryx vody Spojeného království a Unie a
 1. ALF/3X14- (oblasti 3, 4, 5, 6, 7, 8, mezinárodní vody oblastí 3, 4, 5, 6, 7, 96,95 3,05 96,95 3,05 96,95 3,05 96,95 3,05 96,95 3,05 96,95 3,05
 9, 10, 12, 14) 8, 9, 10, 12 a 14
 2 ANF/07. ďas mořský (oblast 7) oblast 7 78,78 21,22 78,24 21,76 77,70 22,30 77,05 22,95 76,62 23,38 76,62 23,38
 vody Spojeného království a Unie
 ďas mořský (Severní
 3 ANF/2AC4-C oblasti 4; vody Spojeného království 13,74 86,26 12,92 87,08 12,11 87,89 11,13 88,87 10,48 89,52 10,48 89,52
 moře)
 oblasti 2a
 oblast 6; vody Spojeného království a
 ďas mořský (oblast
 4 ANF/56-14 mezinárodní vody oblasti 5b; 60,99 39,01 59,62 40,38 58,25 41,75 56,60 43,40 55,50 44,50 55,50 44,50
 západně od Skotska)
 mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 stříbrnice atlantská vody Spojeného království a
 5


text:
ARU/1/2. 56,90 43,10 56,90 43,10 56,90 43,10 56,90 43,10 56,90 43,10 56,90 43,10
 (1,2) mezinárodní vody oblastí 1 a 2
 stříbrnice atlantská vody Spojeného království a Unie
 6 ARU/3A4-C 98,40 1,60 98,40 1,60 98,40 1,60 98,40 1,60 98,40 1,60 98,40 1,60
 (Severní moře) oblasti 4; vody Unie oblasti 3a
 stříbrnice atlantská oblasti 6 a 7; vody Spojeného
 7 ARU/567. 94,41 5,59 94,41 5,59 94,41 5,59 94,41 5,59 94,41 5,59 94,41 5,59
 (západ) království a mezinárodní vody oblasti 5
 mník modrý
 8 BLI/12INT- (mezinárodní vody mezinárodní vody oblasti 12 99,14 0,86 99,14 0,86 99,14 0,86 99,14 0,86 99,14 0,86 99,14 0,86
 oblasti 12)
 vody Spojeného království a
 mník modrý (Severní
 9 BLI/24- mezinárodní vody oblasti 2; vody 73,19 26,81 73,19 26,81 73,19 26,81 73,19 26,81 73,19 26,81 73,19 26,81
 moře)
 Spojeného království a Unie oblasti 4
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného
 10 BLI/5B67- mník modrý (západ) 77,31 22,69 76,73 23,27 76,16 23,84 75,46 24,54 75,00 25,00 75,00 25,00
 království a mezinárodní vody oblasti 5
 drsnatec obecný
 11 BOR/678- oblasti 6, 7 a 8 93,65 6,36 93,65 6,36 93,65 6,36 93,65 6,36 93,65 6,36 93,65 6,36
 (západ)
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného
 tkaničnice tmavá
 12 BSF/56712- království a mezinárodní vody oblasti 94,31 5,69 94,31 5,69 94,31 5,69 94,31 5,69 94,31 5,69 94,31 5,69
 (západ)
 5; mezinárodní vody oblasti 12
 treska obecná (Irské
 13 COD/07A. oblast 7a 56,05 43,95 55,84 44,16 55,63 44,37 55,37 44,63 55,20 44,80 55,20 44,80
 moře)
 899
 ---pagebreak--- treska obecná
 14 COD/07D. (východní část oblast 7d 90,75 9,25 90,75 9,25 90,75 9,25 90,75 9,25 90,75 9,25 90,75 9,25
 Lamanšského průlivu)
 oblast 6a; vody Spojeného království a
 treska obecná (oblast
 15 COD/5BE6A mezinárodní vody oblasti 5b východně 30,23 69,77 27,37 72,63 24,51 75,49 21,08 78,92 18,79 81,21 18,79 81,21
 západně od Skotska)
 od 12° 00' z. d.
 oblast 6b; vody Spojeného království a
 treska obecná (ostrov
 16 COD/5W6-14 mezinárodní vody oblasti 5b západně 33,95 66,05 31,71 68,29 29,47 70,53 26,78 73,22 24,99 75,01 24,99 75,01
 Rockall)
 od 12° 00' z. d. a oblastí 12 a 14
 treska obecná (Keltské oblasti 7b, 7c, 7e–k, 8, 9 a 10; vody
 17 COD/7XAD34 90,70 9,30 90,47 9,53 90,23 9,77 89,95 10,05 89,76 10,24 89,76 10,24
 moře) Unie oblasti CECAF 34.1.1
 oblasti 6, 7 a 8 vody Spojeného
 ostroun obecný
 18 DGS/15X14 království a mezinárodní vody oblasti 57,53 42,47 56,61 43,39 55,69 44,31 54,58 45,42 53,84 46,16 53,84 46,16
 (západ)
 5; mezinárodní vody oblastí 1, 12 a 14
 oblasti 6, 7, 8 a 9 vody Spojeného
 19 DWS/56789- hlubinní žraloci (západ) 100,00 0,00 100,00 0,00 100,00 0,00 100,00 0,00 100,00 0,00 100,00 0,00
 království a mezinárodní vody oblasti 5
 treska jednoskvrnná
 20 HAD/07A. oblast 7a 47,24 52,76 46,42 53,58 45,61 54,39 44,63 55,37 43,98 56,02 43,98 56,02
 (Irské moře)
 treska jednoskvrnná
 oblast 6a; vody Spojeného království a
 21 HAD/5BC6A. (oblast západně od 19,39 80,61 19,39 80,61 19,39 80,61 19,39 80,61 19,39 80,61 19,39 80,61
 mezinárodní vody oblasti 5b
 Skotska)
 vody Spojeného království a Unie a
 treska jednoskvrnná
 22 HAD/6B1214 mezinárodní vody oblasti


text:
6b; 16,76 83,24 16,32 83,68 15,88 84,12 15,35 84,65 15,00 85,00 15,00 85,00
 (ostrov Rockall)
 mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 treska jednoskvrnná oblasti 7b–k, 8, 9 a 10; vody Unie
 23 HAD/7X7A34 84,00 16,00 83,00 17,00 82,00 18,00 80,80 19,20 80,00 20,00 80,00 20,00
 (Keltské moře) oblasti CECAF 34.1.1
 sleď obecný (Irské
 24 HER/07A/MM oblast 7a severně od 52° 30′ s. š. 11,01 88,99 8,50 91,50 6,00 94,00 2,99 97,01 0,99 99,01 0,99 99,01
 moře)
 oblasti 6b a 6aN; vody Spojeného
 sleď obecný (oblast
 25 HER/5B6ANB království a mezinárodní vody oblasti 35,95 64,05 35,34 64,66 34,74 65,26 34,01 65,99 33,53 66,47 33,53 66,47
 západně od Skotska)
 5b
 sleď obecný (západní
 část Lamanšského
 26 HER/7EF. oblasti 7e a 7f 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00
 průlivu a Bristolský
 záliv)
 sleď obecný (Keltské oblast 7a jižně od 52° 30′ s. š., oblasti
 27 HER/7G-K. 99,88 0,12 99,88 0,12 99,88 0,12 99,88 0,12 99,88 0,12 99,88 0,12
 moře) 7g, 7h, 7j a 7k
 vody Spojeného království a Unie
 štikozubec obecný
 28 HKE/2AC4-C oblasti 4; vody Spojeného království 60,67 39,33 57,11 42,89 53,56 46,44 49,29 50,71 46,45 53,55 46,45 53,55
 (Severní moře)
 oblasti 2a
 štikozubec obecný oblasti 6 a 7; vody Spojeného
 29 HKE/571214 80,33 19,67 80,05 19,95 79,77 20,23 79,43 20,57 79,20 20,80 79,20 20,80
 (západ) království a mezinárodní vody oblasti
 900
 ---pagebreak--- 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 vody Spojeného království a Unie
 oblasti 4a; oblasti 6, 7a–c, e–k; oblasti
 kranas rodu Trachurus
 30 JAX/2A-14 8a–b, d–e; vody Spojeného království 90,61 9,39 90,61 9,39 90,61 9,39 90,61 9,39 90,61 9,39 90,61 9,39
 (západ)
 a mezinárodní vody oblastí 2a a 5b;
 mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 kranas rodu Trachurus
 (jižní část Severního vody Spojeného království a Unie
 31 JAX/4BC7D 71,46 28,54 68,60 31,40 65,73 34,27 62,29 37,71 60,00 40,00 60,00 40,00
 moře a východní část oblastí 4b, 4c a 7d
 Lamanšského průlivu)
 platýs červený a platýs
 32 L/W/2AC4-C protažený (Severní vody Unie oblastí 2a a 4 35,97 64,03 35,48 64,52 34,98 65,02 34,39 65,61 34,00 66,00 34,00 66,00
 moře)*
 pakambala rodu
 33 LEZ/07. Lepidorhombus (oblast oblast 7 81,37 18,63 80,65 19,35 79,93 20,07 79,07 20,93 78,50 21,50 78,50 21,50
 7)
 pakambala rodu vody Spojeného království a Unie
 34 LEZ/2AC4-C Lepidorhombus oblasti 4; vody Spojeného království 3,74 96,26 3,74 96,26 3,74 96,26 3,74 96,26 3,74 96,26 3,74 96,26
 (Severní moře) oblasti 2a
 pakambala rodu oblast 6; vody Spojeného království a
 35 LEZ/56-14 Lepidorhombus (oblast mezinárodní vody oblasti 5b; 60,84 39,16 59,55 40,45 58,25 41,75 56,69 43,31 55,65 44,35 55,65 44,35
 západně od Skotska) mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 mník mořský (oblast
 36 LIN/03A-C. vody Unie oblasti 3a 92,65 7,35 92,65 7,35 92,65 7,35 92,65 7,35 92,65 7,35 92,65 7,35
 3a)
 mník mořský (Severní vody Spojeného království a Unie
 37 LIN/04-C. 21,22 78,78 20,92 79,08 20,61 79,39 20,24 79,76 20,00 80,00 20,00 80,00
 moře) oblasti 4
 oblasti 6, 7, 8, 9 a 10; mezinárodní
 38 LIN/6X14. mník mořský (západ) 63,67 36,33 63,25 36,75 62,83 37,17


text:
62,33 37,67 62,00 38,00 62,00 38,00
 vody oblastí 12 a 14
 humři (oblast
 39 NEP/*07U16 funkční jednotka 16 podoblasti ICES 7 85,32 14,68 85,32 14,68 85,32 14,68 85,32 14,68 85,32 14,68 85,32 14,68
 Porcupine Bank)
 40 NEP/07. humři (oblast 7) oblast 7 61,68 38,32 60,76 39,24 59,84 40,16 58,74 41,26 58,00 42,00 58,00 42,00
 vody Spojeného království a Unie
 41 NEP/2AC4-C humři (Severní moře) oblasti 4; vody Spojeného království 13,38 86,62 13,38 86,62 13,38 86,62 13,38 86,62 13,38 86,62 13,38 86,62
 oblasti 2a
 oblast 3a; vody Spojeného království a
 treska Esmarkova
 42 NOP/2A3A4. Unie oblasti 4; vody Spojeného 85,00 15,00 82,50 17,50 80,00 20,00 77,00 23,00 75,00 25,00 75,00 25,00
 (Severní moře)
 království oblasti 2a
 43 PLE/07A. platýs (Irské moře) oblast 7a 48,89 51,11 48,89 51,11 48,89 51,11 48,89 51,11 48,89 51,11 48,89 51,11
 901
 ---pagebreak--- oblast 6; vody Spojeného království a
 platýs (oblast západně
 44 PLE/56-14 mezinárodní vody oblasti 5b; 39,23 60,77 39,23 60,77 39,23 60,77 39,23 60,77 39,23 60,77 39,23 60,77
 od Skotska)
 mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 platýs (Lamanšský
 45 PLE/7DE. oblasti 7d a 7e 70,36 29,64 70,27 29,73 70,18 29,82 70,07 29,93 70,00 30,00 70,00 30,00
 průliv)*
 46 PLE/7FG. platýs (oblasti 7fg) oblasti 7f a 7g 74,86 25,14 74,58 25,42 74,30 25,70 73,96 26,04 73,74 26,26 73,74 26,26
 47 PLE/7HJK. platýs (oblasti 7hjk) oblasti 7h, 7j a 7k 84,25 15,75 83,71 16,29 83,17 16,83 82,52 17,48 82,09 17,91 82,09 17,91
 treska tmavá (oblast oblast 6; vody Unie a mezinárodní
 48 POK/56-14 62,32 37,68 58,99 41,01 55,66 44,34 51,66 48,34 49,00 51,00 49,00 51,00
 západně od Skotska) vody oblastí 5b, 12 a 14
 treska tmavá (Keltské oblasti 7, 8, 9 a 10; vody Unie oblasti
 49 POK/7/3411 84,86 15,14 84,90 15,10 84,93 15,07 84,97 15,03 85,00 15,00 85,00 15,00
 moře) CECAF 34.1.1
 50 POL/07. treska sajda (oblast 7) oblast 7 78,03 21,97 77,27 22,73 76,51 23,49 75,61 24,39 75,00 25,00 75,00 25,00
 oblast 6; vody Spojeného království a
 treska sajda (oblast
 51 POL/56-14 mezinárodní vody oblasti 5b; 63,38 36,62 63,38 36,62 63,38 36,62 63,38 36,62 63,38 36,62 63,38 36,62
 západně od Skotska)
 mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 vody Spojeného království a Unie
 kreveta severní
 52 PRA/2AC4-C oblasti 4; vody Spojeného království 77,99 22,01 77,99 22,01 77,99 22,01 77,99 22,01 77,99 22,01 77,99 22,01
 (Severní moře)
 oblasti 2a
 rejnok světloskvrnný
 53 RJE/7FG. oblasti 7f a 7g 56,36 43,64 53,39 46,61 50,42 49,58 46,86 53,14 44,49 55,51 44,49 55,51
 (oblasti 7fg)
 rejnok vlnitý
 54 RJU/7DE. oblasti 7d a 7e 69,12 30,88 68,09 31,91 67,06 32,94 65,82 34,18 65,00 35,00 65,00 35,00
 (Lamanšský průliv)
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného
 hlavoun tuponosý
 55 RNG/5B67- království a mezinárodní vody oblasti 95,16 4,84 95,16 4,84 95,16 4,84 95,16 4,84 95,16 4,84 95,16 4,84
 (západ)
 5b
 hlavoun tuponosý
 vody Unie a mezinárodní vody oblastí
 56 RNG/8X14- (oblasti 8, 9, 10, 12 a 99,71 0,29 99,71 0,29 99,71 0,29 99,71 0,29 99,71 0,29 99,71 0,29
 8, 9, 10, 12 a 14
 14)
 smaček rodu
 Ammodytes (Severní
 57 SAN/2A3A4. vody Unie oblastí 2a,


text:
3a a 4 97,26 2,74 97,14 2,86 97,03 2,97 96,89 3,11 96,80 3,20 96,80 3,20
 moře, všechny
 mělčiny)
 58 SBR/678- růžicha šedá (západ) oblasti 6, 7 a 8 90,00 10,00 90,00 10,00 90,00 10,00 90,00 10,00 90,00 10,00 90,00 10,00
 jazyk rodu Solea (Irské
 59 SOL/07A. oblast 7a 77,15 22,86 77,03 22,97 76,92 23,08 76,79 23,21 76,70 23,30 76,70 23,30
 moře)
 jazyk rodu Solea
 60 SOL/07D. oblast 7d 80,31 19,69 80,23 19,77 80,15 19,85 80,06 19,94 80,00 20,00 80,00 20,00
 (východní část
 902
 ---pagebreak--- Lamanšského průlivu)
 jazyk rodu Solea
 61 SOL/07E. (západní část oblast 7e 38,97 61,03 38,60 61,40 38,24 61,76 37,79 62,21 37,50 62,50 37,50 62,50
 Lamanšského průlivu)
 vody Spojeného království a Unie
 jazyk rodu Solea
 62 SOL/24-C. oblasti 4; vody Spojeného království 88,09 11,91 86,81 13,19 85,54 14,46 84,02 15,98 83,00 17,00 83,00 17,00
 (Severní moře)
 oblasti 2a
 jazyk rodu Solea oblast 6; vody Spojeného království a
 63 SOL/56-14 (oblast západně od mezinárodní vody oblasti 5b; 80,00 20,00 80,00 20,00 80,00 20,00 80,00 20,00 80,00 20,00 80,00 20,00
 Skotska) mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 jazyk rodu Solea
 64 SOL/7FG. oblasti 7f a 7g 69,35 30,65 68,93 31,07 68,51 31,49 68,01 31,99 67,67 32,33 67,67 32,33
 (oblasti 7fg)
 jazyk rodu Solea
 65 SOL/7HJK. oblasti 7h, 7j a 7k 83,33 16,67 83,33 16,67 83,33 16,67 83,33 16,67 83,33 16,67 83,33 16,67
 (oblasti 7hjk)
 vody Spojeného království a Unie
 šprot obecný (Severní
 66 SPR/2AC4-C oblasti 4; vody Spojeného království 96,18 3,82 96,18 3,82 96,18 3,82 96,18 3,82 96,18 3,82 96,18 3,82
 moře)
 oblasti 2a
 šprot obecný
 67 SPR/7DE. oblasti 7d a 7e 28,60 71,40 25,45 74,55 22,30 77,70 18,52 81,48 16,00 84,00 16,00 84,00
 (Lamanšský průliv)
 rejnoci (východní část
 68 SRX/07D. oblast 7d 84,51 15,49 84,44 15,56 84,36 15,64 84,27 15,73 84,21 15,79 84,21 15,79
 Lamanšského průlivu)
 vody Spojeného království a Unie
 69 SRX/2AC4-C rejnoci (Severní moře) oblasti 4; vody Spojeného království 32,73 67,27 32,29 67,71 31,86 68,14 31,35 68,65 31,00 69,00 31,00 69,00
 oblasti 2a
 vody Spojeného království a Unie
 70 SRX/67AKXD rejnoci (západ) 71,06 28,94 70,54 29,46 70,02 29,98 69,40 30,60 68,99 31,01 68,99 31,01
 oblastí 6a, 6b, 7a–c a 7e–k
 pakambala velká a
 pakambala
 71 T/B/2AC4-C vody Unie oblastí 2a a 4 81,82 18,18 81,37 18,63 80,91 19,09 80,36 19,64 80,00 20,00 80,00 20,00
 východoatlantská
 (Severní moře)*
 mníkovec bělolemý vody Spojeného království a Unie
 72 USK/04-C. 59,46 40,54 59,46 40,54 59,46 40,54 59,46 40,54 59,46 40,54 59,46 40,54
 (Severní moře) oblasti 4
 mníkovec bělolemý oblasti 6 a 7; vody Spojeného
 73 USK/567EI. 70,73 29,27 70,55 29,45 70,37 29,63 70,15 29,85 70,00 30,00 70,00 30,00
 (západ) království a mezinárodní vody oblasti 5
 treska bezvousá (Irské
 74 WHG/07A. oblast 7a 42,27 57,73 41,45 58,55 40,63 59,37 39,65 60,35 39,00 61,00 39,00 61,00
 moře)
 oblast 6; vody Spojeného království a
 treska bezvousá (oblast
 75 WHG/56-14 mezinárodní vody oblasti 5b; 37,53 62,47 36,67 63,33 35,81 64,19 34,78 65,22 34,09 65,91 34,09 65,91
 západně od Skotska)
 mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 903
 ---pagebreak--- treska bezvousá
 76 WHG/7X7A-C oblasti 7b, 7c, 7d,


text:
7e, 7f, 7g, 7h, 7j a 7k 88,95 11,05 88,89 11,11 88,84 11,16 88,77 11,23 88,73 11,27 88,73 11,27
 (Keltské moře)*
 904
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA FISH.2
 2A. Třístranné populace Spojeného království, EU a Norska
 Podíly
 # Kód Obecný název Oblasti ICES 2021 2022 2023 2024 2025 od roku 2026
 EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK
 oblast 4; vody Spojeného království
 treska obecná (Severní
 77 COD/2A3AX4 oblasti 2a; část oblasti 3a, která nepatří 47,03 52,97 46,02 53,98 45,02 54,99 43,81 56,19 43,00 57,00 43,00 57,00
 moře)
 do Skagerraku a Kattegatu
 treska jednoskvrnná oblast 4; vody Spojeného království
 78 HAD/2AC4. 18,45 81,55 17,80 82,20 17,14 82,86 16,35 83,65 15,83 84,17 15,83 84,17
 (Severní moře) oblasti 2a
 sleď obecný (vedlejší
 79 HER/2A47DX úlovek v Severním oblasti 4 a 7d a vody Unie oblasti 2a 98,18 1,82 98,18 1,82 98,18 1,82 98,18 1,82 98,18 1,82 98,18 1,82
 moři)
 sleď obecný (Severní vody Spojeného království, Unie a
 80 HER/4AB. 71,33 28,67 70,42 29,58 69,50 30,50 68,41 31,59 67,68 32,32 67,68 32,32
 moře) Norska oblasti 4 severně od 53° 30′ s. š.
 sleď obecný (jižní část
 Severního moře a oblasti 4c a 7d, s výjimkou oblasti
 81 HER/4CXB7D 88,76 11,24 88,48 11,52 88,21 11,79 87,87 12,13 87,65 12,35 87,65 12,35
 východní část Blackwater
 Lamanšského průlivu)
 oblast 4; vody Spojeného království
 82 PLE/2A3AX4 platýs (Severní moře) oblasti 2a; část oblasti 3a, která nepatří 71,54 28,46 71,54 28,46 71,54 28,46 71,54 28,46 71,54 28,46 71,54 28,46
 do Skagerraku a Kattegatu
 treska tmavá (Severní oblasti 3a a 4; vody Spojeného
 83 POK/2C3A4 77,71 22,29 76,78 23,22 75,85 24,15 74,74 25,26 74,00 26,00 74,00 26,00
 moře) království oblasti 2a
 treska bezvousá
 84 WHG/2AC4. oblast 4; vody Unie oblasti 2a 34,78 65,22 32,71 67,29 30,63 69,37 28,13 71,87 26,47 73,53 26,47 73,53
 (Severní moře)
 2B. Populace pobřežních států
 Podíly
 # Kód Obecný název Oblasti ICES 2021 2022 2023 2024 2025 od roku 2026
 EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK EU UK
 905
 ---pagebreak--- oblasti 3a a 4; vody Spojeného
 makrela obecná
 85 MAC/2A34. království oblasti 2a; vody Unie oblastí 93,91 6,09 93,78 6,22 93,65 6,35 93,50 6,50 93,40 6,60 93,40 6,60
 (Severní moře)
 3b a 3c a subdivizí 22–32
 oblasti 6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody
 makrela obecná Spojeného království a mezinárodní
 86 MAC/2CX14- 35,15 64,85 34,06 65,94 32,98 67,02 31,67 68,33 30,80 69,20 30,80 69,20
 (západ) vody oblasti 5b; mezinárodní vody
 oblastí 2a, 12 a 14
 vody Spojeného království a Unie a
 87 WHB/1X14 treska modravá (sever) mezinárodní vody oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 79,47 20,53 79,35 20,65 79,24 20,76 79,09 20,91 79,00 21,00 79,00 21,00
 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14
 2C. Populace řízené komisí ICCAT
 Podíly
 # Kód Obecný název Oblast
 EU UK
 88 ALB/AN05N tuňák křídlatý (severní Atlantik) Atlantský oceán, severně od 5° s. š. 98,48 1,52
 tuňák obecný (severovýchodní Atlantský oceán, východně od 45° z. d.,
 89 BFT/AE45WM 99,75 0,25
 Atlantik) a Středozemní moře
 90 BSH/AN05N žralok modrý (severní Atlantik) Atlantský


text:
oceán, severně od 5° s. š. 99,90 0,10
 91 SWO/AN05N mečoun obecný (severní Atlantik) Atlantský oceán, severně od 5° s. š. 99,99 0,01
 2D. Populace řízené organizací NAFO
 Podíly
 # Kód Obecný název Oblast
 EU UK
 92 COD/N3M. treska obecná (NAFO 3M) NAFO 3M 83,66 16,34
 2E. Zvláštní případy
 906
 ---pagebreak--- Podíly
 # Kód Obecný název Oblasti ICES
 EU UK
 93 COD/1/2B. treska obecná (Svalbard) oblasti 1 a 2b 75,00 25,00
 2F. Populace, které nacházejí ve vodách pouze jedné strany
 Podíly
 # Kód Obecný název Oblasti ICES
 EU UK
 platýs černý (mezinárodní vody,
 94 GHL/1/2INT mezinárodní vody oblastí 1 a 2 100,00 0,00
 oblasti 1 a 2)
 oblast 6; vody Spojeného království a
 platýs černý (Severní moře a oblast Unie oblasti 4; vody Spojeného
 95 GHL/2A-C46 27,35 72,65
 západně od Skotska) království oblasti 2a; vody Spojeného
 království a mezinárodní vody oblasti 5b
 96 HER/06ACL. sleď obecný (Clyde) oblast Clyde 6 0,00 100,00
 vody Spojeného království, Faerských
 97 HER/1/2- sleď obecný (ASH) ostrovů a Norska a mezinárodní vody 70,00 30,00
 oblastí 1 a 2
 vody Spojeného království a
 98 LIN/05EI. mník mořský (oblast 5) 81,48 18,52
 mezinárodní vody oblasti 5
 vody Spojeného království a
 99 LIN/1/2. mník mořský (oblasti 1, 2) 77,78 22,22
 mezinárodní vody oblastí 1 a 2
 oblast 6; vody Spojeného království a
 100 NEP/5BC6. humři (oblast západně od Skotska) 2,36 97,64
 mezinárodní vody oblasti 5b
 okouník rodu Sebastes [pelagický vody Spojeného království a
 101 RED/51214D druh žijící v hlubokých vodách] mezinárodní vody oblasti 5; 98,00 2,00
 (oblasti 5, 12 a 14) mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 okouník rodu Sebastes [pelagický vody Spojeného království a
 102 RED/51214S druh žijící v mělkých vodách] (oblasti mezinárodní vody oblasti 5; 98,00 2,00
 5, 12 a 14) mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 103 SBR/10- růžicha šedá (Azory) vody Unie a mezinárodní vody oblasti 10 99,12 0,88
 104 SRX/89-C. rejnoci (oblasti 8 a 9) vody Unie oblastí 8 a 9 99,78 0,22
 907
 ---pagebreak--- vody Spojeného království a
 105 USK/1214EI mníkovec bělolemý (oblasti 1, 2 a 14) 71,43 28,57
 mezinárodní vody oblastí 1, 2 a 14
 908
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 PŘÍLOHA FISH.3
 Kód
 # Obecný název Oblasti ICES
 POPULACE
 10
 ANF/8ABDE. ďas mořský (oblast 8) oblasti 8a, 8b, 8d a 8e
 6
 10
 BLI/03A- mník modrý (oblast 3a) vody Unie oblasti 3a
 7
 10 tkaničnice tmavá (oblasti 8, 9 a
 BSF/8910- oblasti 8, 9 a 10
 8 10)
 10
 COD/03AN. treska obecná (Skagerrak) Skagerrak
 9
 11 treska jednoskvrnná (oblast
 HAD/03A. oblast 3a
 0 3a)
 11
 HER/03A. sleď obecný (oblast 3a) oblast 3a
 1
 11 sleď obecný (vedlejší úlovek v
 HER/03A-BC oblast 3a
 2 oblasti 3a)
 11 sleď obecný (oblast západně
 HER/6AS7BC oblasti 6aS, 7b a 7c
 3 od Irska)
 11
 HKE/03A. štikozubec obecný (oblast 3a) oblast 3a
 4
 11
 HKE/8ABDE. štikozubec obecný (oblast 8) oblasti 8a, 8b, 8d a 8e
 5
 11 kranas rodu Trachurus


text:
(oblast
 JAX/08C. 8c
 6 8c)
 11 pakambala rodu
 LEZ/8ABDE. oblasti 8a, 8b, 8d a 8e
 7 Lepidorhombus (oblast 8)
 11 MAC/2A4A- makrela obecná (dánský příděl
 vody Norska oblastí 2a a 4a
 8 N ve vodách Norska)
 11 oblasti 8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF
 MAC/8C3411 makrela obecná (jižní složka)
 9 34.1.1
 12
 PLE/03AN. platýs (Skagerrak) Skagerrak
 0
 909
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 12
 SPR/03A. šprot obecný (oblast 3a) oblast 3a
 1
 12
 SRX/03A-C. rejnoci (oblast 3a) vody Unie oblasti 3a
 2
 12
 USK/03A. mníkovec bělolemý (oblast 3a) oblast 3a
 3
 12 WHB/8C341 oblasti 8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF
 treska modravá (jižní složka)
 4 1 34.1.1
 910
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 PŘÍLOHA FISH.4: PROTOKOL O PŘÍSTUPU DO VOD
 Spojené království a Unie
 POTVRZUJÍCE svrchovaná práva a povinnosti nezávislých pobřežních států vykonávané stranami;
 Zdůrazňujíc, že právo každé strany umožnit plavidlům druhé strany přístup k rybolovným činnostem
 ve svých vodách je obvykle vykonáváno v rámci každoročních konzultací v návaznosti na stanovení
 celkových přípustných odlovů pro daný rok v rámci každoročních konzultací;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ sociální a hospodářské přínosy dalšího období stability, během něhož by do
 30. června 2026 mohli rybáři nadále vstupovat do vod druhé strany stejně jako před vstupem této
 dohody v platnost;
 SE DOHODLY takto:
 Článek 1
 Zavádí se adaptační období. Toto období potrvá od 1. ledna 2021 do 30. června 2026.
 Článek 2
 1. Odchylně od čl. FISH.8 odst. 1, 3, 4, 5, 6 a 7 [Přístup do vod] dílu 5 [Rybolov] během
 adaptačního období udělí každá strana plavidlům druhé strany plný přístup do svých vod k rybolovu:
 (a) populace uvedené v příloze FISH.1 a v příloze FISH.2A, B a F na úrovni přiměřeně úměrné
 příslušným podílům stran na rybolovných právech;
 (b) populace nepodléhající kvótám na úrovni, která odpovídá průměrné tonáži odlovené touto
 stranou ve vodách druhé strany v období 2012-2016;
 (c) pro způsobilá plavidla do oblasti ve vodách stran mezi šesti a dvanácti námořními mílemi od
 základních linií v divizích ICES 4c a 7d-g v rozsahu, v jakém do této oblasti měla ke dni 31.
 prosince 2020 přístup způsobilá plavidla každé strany.
 Pro účely tohoto písmene se „kvalifikovaným plavidlem“ rozumí plavidlo smluvní strany, které lovilo
 v oblasti uvedené v předchozí větě po dobu nejméně čtyř let v letech 2012 až 2016 nebo přímo
 nahradilo.
 2. Strany oznámí druhé straně každou změnu úrovně a podmínek přístupu do vod, která se
 použije ode dne 1. července 2026.
 3. Článek 9 [Kompenzační opatření v případě odnětí nebo omezení přístupu] se použije
 obdobně na jakoukoli změnu podle odstavce 2 tohoto článku ohledně, pokud jde o období od 1.
 července 2026 do 31. prosince 2026.
 PŘÍLOHA LAW-1: VÝMĚNY DNA, OTISKŮ PRSTŮ A ÚDAJŮ O REGISTRACI VOZIDEL
 911


text:
---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 KAPITOLA 0: Obecná ustanovení
 Článek 1 Cíl
 Cílem této přílohy je stanovit nezbytná ustanovení o ochraně údajů a správní a technická ustanovení
 pro provádění části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel].
 Článek 2 Technické specifikace
 Státy dodržují příslušné společné technické specifikace v souvislosti se všemi dotazy a odpověďmi
 spojenými s vyhledáváním a srovnáváním profilů DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci
 vozidel. Tyto technické specifikace jsou stanoveny v kapitolách 1 až 3.
 Článek 3 Komunikační síť
 Elektronická výměna údajů o DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel mezi státy
 probíhá prostřednictvím komunikační sítě transevropských služeb pro telematiku mezi správními
 orgány (TESTA II) a jejích složek vyvinutých v budoucnu.
 Článek 4 Dostupnost automatizované výměny údajů
 Státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby automatizované vyhledávání nebo
 srovnávání údajů o DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel bylo možné 24 hodin
 denně sedm dní v týdnu. V případě technické závady se národní kontaktní místa států neprodleně
 navzájem informují a dohodnou se na přechodných alternativních postupech výměny informací
 v souladu s platnými právními předpisy. Automatizovaná výměna údajů se obnoví co nejdříve.
 Článek 5 Referenční čísla pro údaje o DNA a daktyloskopické údaje
 Referenční čísla uvedená v článcích LAW.PRUM.7 [Založení národních souborů analýzy DNA] a
 LAW.PRUM.11 [Daktyloskopické údaje] jsou složena z kombinace:
 (a) kódu umožňujícího státům v případě shody vyhledat osobní údaje a další informace ve svých
 databázích za účelem jejich poskytnutí jednomu, několika nebo všem státům v souladu
 s článkem LAW.PRUM.14 [Předávání dalších osobních údajů a jiných informací];
 (b) kódu pro označení země původu profilu DNA nebo daktyloskopických údajů a
 (c) kódu pro označení typu profilu DNA, pokud jde o údaje o DNA.
 Článek 6 Zásady výměny údajů o DNA
 1. Státy používají stávající normy pro výměnu údajů o DNA, jakými jsou evropský standardní
 soubor (European Standard Set – ESS) nebo standardní soubor lokusů používaný Interpolem
 (Interpol Standard Set of Loci – ISSOL).
 2. Předávání v případě automatizovaného vyhledávání a automatizovaného srovnávání profilů
 DNA probíhá v rámci decentralizované struktury.
 912
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 3. Přijmou se vhodná opatření na zajištění důvěrnosti a integrity údajů zasílaných do jiných
 států, včetně jejich šifrování.
 4. Státy přijmou nezbytná opatření k zajištění integrity profilů DNA zpřístupňovaných nebo
 zasílaných ke srovnání ostatním státům. Tato opatření musí být v souladu s mezinárodními normami,
 jako například ISO 17025.
 5. Státy použijí kódy států podle normy ISO 3166-1 alpha-2.
 Článek 7 Pravidla pro dotazy a odpovědi, pokud jde o údaje o DNA
 1. Žádost o automatizované vyhledávání nebo srovnávání uvedená v článcích LAW.PRUM.8
 [Automatizované vyhledávání profilů DNA] nebo v článku LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnávání
 profilů DNA], obsahuje pouze tyto informace:
 (a) kód státu přidělený žádajícímu státu;


text:
(b) datum, čas a číselné označení dotazu;
 (c) profily DNA a jejich referenční čísla;
 (d) typy předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA); a
 (e) informace požadované pro řízení databázových systémů a kontroly kvality postupů
 automatizovaného vyhledávání.
 2. Odpověď (srovnávací zpráva) na dotaz uvedený v odstavci 1 obsahuje pouze tyto informace:
 (a) údaj, zda byla nalezena jedna nebo více shod (HITs) či žádná shoda (No-HITs);
 (b) datum, čas a číselné označení dotazu;
 (c) datum, čas a číselné označení odpovědi;
 (d) kód státu přidělený žádajícímu a dožádanému státu;
 (e) referenční číslo žádajícího a dožádaného státu;
 (f) typ předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA);
 (g) požadované a shodující se profily DNA a
 (h) informace požadované pro řízení databázových systémů a kontroly kvality postupů
 automatizovaného vyhledávání.
 3. Automatizované oznámení o shodě je vydáno pouze v případě, kdy automatizované
 vyhledávání nebo srovnávání nalezlo shodu minimálního počtu míst DNA (loci). Tento minimální
 počet je uveden v kapitole 1.
 913
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 4. Státy zajistí, aby žádosti byly v souladu s prohlášeními vydanými podle čl. LAW.PRUM.7
 [Založení vnitrostátních souborů analýzy DNA] odst. 3.
 Článek 8 Předávání neidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání
 podle článku LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA]
 1. Pokud nebyla při vyhledávání pomocí neidentifikovaného profilu DNA ve vnitrostátní
 databázi nalezena žádná shoda nebo byla nalezena shoda s neidentifikovaným profilem DNA, může
 být tento neidentifikovaný profil DNA posléze předán databázím všech dalších států, a pokud se při
 vyhledávání v databázích jiných států pomocí tohoto neidentifikovaného profilu DNA shody v
 referenčních profilech DNA nebo neidentifikovaných profilech DNA naleznou, předají se automaticky
 informace o těchto shodách a referenční údaje týkající se DNA žádajícímu státu; pokud se v
 databázích jiných států nenaleznou žádné shody, sdělí se tato informace automaticky žádajícímu
 státu.
 2. Pokud je při vyhledávání pomocí neidentifikovaného profilu DNA v databázích jiných států
 nalezena shoda, může každý příslušný stát vložit do své vnitrostátní databáze za tímto účelem
 poznámku.
 Článek 9: Předávání referenčních profilů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání podle
 článku LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání profilů DNA]
 Pokud nebyla při vyhledávání pomocí referenčního profilu DNA ve vnitrostátní databázi nalezena s
 odkazem na profil DNA žádná shoda nebo byla nalezena shoda s neidentifikovaným profilem DNA,
 může být tento referenční profil DNA posléze předán databázím všech dalších států, a pokud se při
 vyhledávání v databázích jiných států pomocí tohoto referenčního profilu DNA shody v referenčních
 profilech DNA nebo neidentifikovaných profilech DNA naleznou, předají se automaticky informace o
 těchto shodách a referenční údaje týkající se DNA žádajícímu státu; pokud se v databázích jiných
 států nenaleznou žádné shody, sdělí se tato informace automaticky žádajícímu státu.
 Článek 10: Předávání neidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného srovnávání podle
 článku LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnávání profilů DNA]
 1. Pokud jsou při srovnávání pomocí neidentifikovaných profilů DNA v databázích jiných států
 nalezeny shody s referenčními profily DNA nebo neidentifikovanými profily DNA, předají se


text:
automaticky informace o těchto shodách a referenční údaje o DNA žádajícímu státu.
 2. Pokud jsou při srovnávání pomocí neidentifikovaných profilů DNA v databázích jiných států
 nalezeny shody s neidentifikovanými profily DNA nebo referenčními profily DNA, může každý
 příslušný stát do své vnitrostátní databáze vložit za tímto účelem poznámku.
 Článek 11: Zásady pro výměnu daktyloskopických údajů
 1. Digitalizace daktyloskopických údajů a jejich přenos ostatním státům se provádí podle
 jednotného datového formátu vymezeného v kapitole 2.
 2. Každý stát zajistí, aby daktyloskopické údaje, které předává, měly dostatečnou kvalitu pro
 srovnávání pomocí systémů automatizované identifikace otisků prstů (AFIS).
 914
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 3. Předávání za účelem výměny daktyloskopických údajů probíhá v rámci decentralizované
 struktury.
 4. Přijmou se vhodná opatření k zajištění důvěrnosti a integrity daktyloskopických údajů
 zasílaných do jiných států, včetně jejich šifrování.
 5. Tyto státy použijí kódy států podle normy ISO 3166-1 alpha-2.
 Článek 12: Kapacity pro vyhledávání daktyloskopických údajů
 1. Každý stát zajistí, že jeho žádosti o vyhledávání nepřekročí kapacity pro vyhledávání
 vymezené dožádaným státem. Spojené království oznámí své maximální denní kapacity pro
 vyhledávání daktyloskopických údajů o identifikovaných osobách a daktyloskopických údajů o
 osobách dosud neidentifikovaných.
 2. Maximální počet kandidátů přijatých k ověření pomocí přenosu je uveden v kapitole 2.
 Článek 13: Pravidla pro žádosti a odpovědi, pokud jde o daktyloskopické údaje
 1. Dožádaný stát neprodleně zkontroluje kvalitu předávaných daktyloskopických údajů
 s využitím plně automatizovaného postupu. Pokud by údaje byly pro automatizované srovnávání
 nevhodné, dožádaný stát o tom neprodleně informuje žádající stát.
 2. Dožádaný stát provádí vyhledávání v pořadí, ve kterém obdržel žádosti. Žádosti jsou
 zpracovány s využitím plně automatizovaného postupu do 24 hodin. Žádající stát může, pokud tak
 stanoví jeho vnitrostátní právo, požádat o urychlené provedení těchto žádostí o vyhledávání
 a dožádaný stát provede tato vyhledávání neprodleně. Pokud není možné dodržet lhůty z důvodu
 vyšší moci, provede se srovnávání neprodleně poté, co byly překážky odstraněny.
 Článek 14: Zásady automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel
 1. Pro automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel používají státy speciální verzi
 softwarové aplikace Evropský informační systém vozidel a řidičských oprávnění (Eucaris), speciálně
 vytvořené pro účely článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel],
 a aktualizované verze této aplikace.
 2. Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel probíhá v rámci decentralizované
 struktury.
 3. Informace vyměňované prostřednictvím systému Eucaris se přenášejí v zašifrované formě.
 4. Datové prvky údajů o registraci vozidel, které mají být předmětem výměny, jsou vymezeny
 v kapitole 3.
 5. Při provádění článku LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel]
 mohou dát státy přednost vyhledáváním souvisejícím s bojem proti závažné trestné činnosti.
 915
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Článek 15: Náklady
 Státy nesou společně veškeré náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarové
 aplikace Eucaris uvedené v čl. 14 odst. 1.
 Článek 16:


text:
Účel
 1. Zpracování osobních údajů přijímajícím státem je přípustné pouze pro účely, pro které byly
 v souladu s částí třetí hlavou II [Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel] údaje
 předány. Zpracování pro jiné účely je přípustné pouze po předchozím povolení státu spravujícího
 soubor a řídí se pouze vnitrostátním právem přijímajícího státu. Toto povolení lze udělit, pokud
 zpracování pro takové jiné účely povoluje vnitrostátní právo státu, který soubor spravuje.
 2. Zpracování údajů předaných podle článků LAW.PRUM.8 [Automatizované vyhledávání
 profilů DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] a LAW.PRUM.12
 [Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] státem, který provádí vyhledávání nebo
 srovnávání, je přípustné pouze za účelem:
 (a) určení shody srovnávaných profilů DNA nebo daktyloskopických údajů;
 (b) přípravy a podání policejní nebo justiční žádosti o právní pomoc v souladu s vnitrostátním
 právem, pokud se údaje shodují;
 (c) zaznamenávání ve smyslu článku 19 této kapitoly.
 3. Stát spravující soubor může zpracovat údaje jemu předané v souladu s články LAW.PRUM.8
 [Automatizované vyhledávání profilů DNA], LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] a
 LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] pouze tehdy, je-li to nezbytné
 pro účely srovnání, poskytnutí automatizované odpovědi na žádost o vyhledání nebo zaznamenání
 podle článku 19 této kapitoly. Předané údaje musí být vymazány ihned po srovnání údajů nebo
 poskytnutí automatizovaných odpovědí na vyhledávání, ledaže je další zpracování nezbytné pro
 účely uvedené v odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku.
 4. Údaje předané v souladu s článkem LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů
 o registraci vozidel] může stát spravující soubor použít pouze tehdy, je-li to nezbytné pro poskytnutí
 automatizovaných odpovědí na vyhledávací postupy nebo pro zaznamenání podle článku 19 této
 kapitoly. Předané údaje musí být vymazány ihned po poskytnutí automatizovaných odpovědí na
 vyhledávání, ledaže je další zpracování nezbytné pro zaznamenání podle článku 19 této kapitoly.
 Vyhledávající stát může údaje obdržené v odpovědi použít pouze pro řízení, pro které bylo
 vyhledávání prováděno.
 Článek 17: Správnost, aktuálnost a doba uchovávání údajů
 1. Státy zajišťují správnost a aktuálnost osobních údajů. Vyjde-li z úřední činnosti nebo
 z oznámení subjektu údajů najevo, že byly předány nesprávné údaje nebo údaje, které neměly být
 předány, neprodleně se to oznámí přijímajícímu státu. Dotčený stát nebo státy jsou povinny údaje
 916
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 opravit nebo vymazat. Předané osobní údaje se dále opraví, zjistí-li se, že jsou nesprávné. Pokud má
 přijímající orgán důvod se domnívat, že předané údaje jsou nesprávné nebo by měly být vymazány,
 neprodleně uvědomí předávající orgán.
 2. Údaje, jejichž správnost subjekt údajů zpochybňuje a jejichž správnost nebo nesprávnost
 nelze zjistit, se na žádost subjektu údajů opatří značkou v souladu s vnitrostátním právem států. Tuto
 značku lze zrušit v souladu s vnitrostátním právem států a pouze s povolením subjektu údajů nebo na
 základě rozhodnutí příslušného soudu nebo nezávislého orgánu pro ochranu údajů.
 3. Předané osobní údaje, které neměly být předány nebo přijaty, musí být vymazány. Údaje, jež
 jsou zákonně předány a přijaty, se vymažou:
 (a) jestliže nejsou nebo


text:
již nejsou dále nezbytné pro účel, pro který byly předány; v případě
 předání nevyžádaných osobních údajů přijímající orgán ihned zkontroluje, jsou-li nezbytné pro
 účely, pro které byly předány;
 (b) po uplynutí maximální doby uchovávání údajů stanovené vnitrostátním právem předávajícího
 státu, pokud předávající orgán informoval přijímající orgán při předání údajů o této maximální
 době.
 4. Pokud existuje důvod k domněnce, že by výmaz poškodil zájmy subjektu údajů, údaje se
 namísto vymazání blokují v souladu s vnitrostátním právem. Blokované údaje lze předávat nebo
 využívat pouze k účelům, pro které výmaz nebyl proveden.
 Článek 18: Technická a organizační opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti údajů
 1. Předávající a přijímající orgány přijmou opatření pro zajištění účinné ochrany osobních údajů
 před náhodným nebo neoprávněným zničením, náhodnou ztrátou, neoprávněným přístupem,
 neoprávněnou nebo náhodnou změnou nebo neoprávněným sdělením.
 2. Náležitosti technické specifikace automatizovaného vyhledávacího postupu budou upraveny
 v prováděcích opatřeních podle článku LAW.PRUM.17 [Prováděcí opatření], která zaručí, že
 (a) jsou přijata nejmodernější technická opatření s cílem zajistit ochranu a bezpečnost údajů,
 zejména důvěrnost a integritu údajů;
 (b) při využívání obecně přístupných sítí budou použity postupy pro šifrování a autorizaci uznané
 příslušnými orgány a
 (c) je možné zkontrolovat přípustnost vyhledávání v souladu s čl. 19 odst. 2, 5 a 6 této kapitoly.
 Článek 19: Dokumentování a zaznamenání: zvláštní pravidla pro automatizované a
 neautomatizované předávání
 1. Každý stát zaručí, že v zájmu ověření přípustnosti předání je každé neautomatizované
 předání a každé neautomatizované přijetí osobních údajů orgánem spravujícím soubor údajů
 a orgánem provádějícím vyhledávání dokumentováno. Dokumentace obsahuje tyto informace:
 917
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 (a) důvod předání;
 (b) předané údaje;
 (c) datum předání; a
 (d) název nebo referenční značku vyhledávajícího orgánu a orgánu spravujícího soubor údajů.
 2. Na automatizované vyhledávání údajů na základě článků LAW.PRUM.8 [Automatizované
 vyhledávání profilů DNA], LAW.PRUM.12 [Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů] a
 LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel] a na automatizované
 srovnávání podle článku LAW.PRUM.9 [Automatizované srovnání profilů DNA] se použijí tato
 ustanovení:
 (a) automatizované vyhledávání nebo srovnávání smějí provádět pouze zvlášť pověření příslušníci
 národních kontaktních míst; seznam příslušníků pověřených prováděním automatizovaného
 vyhledávání nebo srovnávání se na žádost poskytne orgánům dozoru zmíněným v odstavci 6
 a dalším státům;
 (b) každý stát zajistí, že každé předání a přijetí osobních údajů orgánem spravujícím soubor údajů
 a vyhledávajícím orgánem je zaznamenáno, včetně oznámení o existenci nebo neexistenci
 shody (HIT); záznamy obsahují tyto informace:
 (i) předané údaje;
 (ii) datum a přesný čas předání a
 (iii) název nebo referenční značku vyhledávajícího orgánu a orgánu spravujícího soubor
 údajů.
 3. Vyhledávající orgán rovněž uvede v záznamu důvod vyhledávání nebo předání, jakož
 i identifikační značku úředníka, který vyhledávání provedl, a úředníka, který dal k vyhledávání nebo
 předání příkaz.
 4. Zaznamenávající orgán sdělí zaznamenané údaje na žádost neprodleně, a v každém případě
 do čtyř týdnů od obdržení žádosti, příslušným orgánům pro ochranu údajů dotčeného státu;
 zaznamenané údaje mohou být použity výhradně k těmto účelům:
 (a) monitorování ochrany osobních údajů;


text:
(b) zajištění bezpečnosti údajů.
 5. Zaznamenané údaje jsou prostřednictvím vhodných opatření chráněny před zneužitím
 a jinými formami nevhodného použití a uchovávají se po dobu dvou let. Po uplynutí doby uchovávání
 jsou zaznamenané údaje neprodleně vymazány.
 918
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 6. Ověřování zákonnosti předání a přijetí osobních údajů provádějí nezávislé orgány pro
 ochranu údajů, nebo případně justiční orgány příslušných států. Kdokoli může požádat tyto orgány
 o kontrolu zákonnosti zpracování údajů ve vztahu ke své osobě v souladu s vnitrostátním právem.
 Tyto orgány a orgány příslušné pro zaznamenávání provádějí nezávisle na těchto žádostech, na
 základě dotčených souborů, namátkové kontroly zákonnosti předání.
 7. Nezávislé orgány pro ochranu údajů uchovávají výsledky těchto kontrol pro inspekci po dobu
 18 měsíců. Po uplynutí této doby jsou tyto výsledky neprodleně vymazány. Každý orgán pro ochranu
 údajů může být vyzván nezávislým orgánem pro ochranu údajů jiného státu, aby vykonával své
 pravomoci v souladu s vnitrostátním právem. Nezávislé orgány pro ochranu údajů států zajišťují
 vzájemnou spolupráci nezbytnou pro plnění svých kontrolních úkolů, zejména prostřednictvím
 výměny vhodných informací.
 Článek 20: Práva subjektů údajů na náhradu škody
 Pokud orgán jednoho státu předal osobní údaje na základě části třetí hlavy II [Výměny DNA, otisků
 prstů a údajů o registraci vozidel], nemůže se přijímající orgán jiného státu zprostit podle
 vnitrostátního práva odpovědnosti vůči poškozenému tím, že se odvolá na nesprávnost předaných
 údajů. Je-li přijímajícímu orgánu uložena náhrada škody v důsledku toho, že použil nesprávné
 předané údaje, nahradí orgán, který poskytl údaje, přijímajícímu orgánu v plném rozsahu částku
 vyplacenou jako náhradu škody.
 Článek 21: Informace požadované státy
 Přijímající stát informuje na žádost předávající stát o zpracování předaných údajů a dosaženém
 výsledku.
 Článek 22: Prohlášení a určení
 1. Spojené království sdělí svá prohlášení podle čl. LAW.PRUM.7 [Založení vnitrostátních
 souborů analýzy DNA] odst. 3 a čl. 12 odst. 1 této kapitoly a svá určení podle článků LAW.PRUM.13
 [Národní kontaktní místa] odst. 1 a LAW.PRUM.15 [Automatizované vyhledávání údajů o registraci
 vozidel] odst. 3 specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční
 spolupráci.
 2. Věcné informace poskytnuté Spojeným královstvím prostřednictvím těchto prohlášení a
 určení a členskými státy v souladu s čl. LAW.PRUM.17 [Prováděcí opatření] odst. 3 jsou obsaženy v
 příručce uvedené v čl. 18 odst. 2 rozhodnutí 2008/616/SVV.
 3. Prohlášení a určení předložená v souladu s odstavcem 1 mohou státy kdykoli změnit
 prostřednictvím oznámení předloženého specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti
 prosazování práva a justiční spolupráci. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování
 práva a justiční spolupráci předá veškerá obdržená prohlášení generálnímu sekretariátu Rady.
 4. Veškeré změny příručky uvedené v odstavci 2 sdělí generální sekretariát Rady
 specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci.
 919
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Článek 23: Příprava rozhodnutí podle článku LAW.PRUM.18 [Hodnocení ex ante]
 1.