text: 250 | 187 | | | | | |1⁄4 americká | 30 | 7 | 200 | 300 | 207 | 1,60 | 29,60 | 27,20 | 28,42 | 26,11 |1⁄4 obvyklá | 40 | 91⁄4 | 260 | 326 | 250 | | | | | |1⁄3 P | | | | 337 | 250 | 1,80 | 33,30 | 30,60 | 31,97 | 29,38 |1⁄4 klub dlouhá | 40 | 83⁄4 | 248 | 320 | 241 | | | | | |1⁄2 nízká | 30 | 91⁄4 | 260 | 370 | 245 | 2,20 | 40,70 | 37,40 | 39,07 | 35,90 |1⁄4 obvyklá dlouhá | 40 | 11 1⁄2 | 325 | 423 | 313 | 2,50 | 46,25 | 42,50 | 44,40 | 40,80 |1⁄4 obvyklá | 48 | 11 | 310 | 390 | 297 | 2,60 | 48,10 | 44,20 | 46,18 | 42,43 |1⁄2 velká | 40 | 11 1⁄2 | 325 | 460 | 330 | 2,70 | 49,95 | 45,90 | 47,95 | 44,06 |1⁄2 P | | | | 476 | 375 |1/1 | | | | 902 | 750 | 4,65 | 86,03 | 79,05 | 82,58 | 75,89 |4/4 | 80 | 27 1⁄2 | 780 | 950 | 771 |Oválné dno: | | | | | | | | | | |1⁄2 oválná | 40 | 15 | 425 | 555 | 452 | 3,40 | 62,90 | 57,80 | 60,38 | 55,49 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA C (2)od 1. července 1977 do 30. června 1978Velikost | Čistá hmotnost | Polohrubá hmotnost | Objem | Koeficient | Minimální ceny (včetně cel) ve zúčtovacích jednotkách na karton 100 konzerv |Obchodní specifikace | Celková výška (mm) | unce | gramy | gramy | cm3 | | Celková výška (mm) |Olivový olej | Ostatní |Obdélníkové dno: | | |1/10 klub | 20 | 2 | 56 | 95 | 53 | 0,60 | 11,70 | 10,80 |1⁄8 klub | 25 | 2 3⁄4 | 80 | 120 | 75 | 0,70 | 13,65 | 12,60 |1⁄4 redukovaná | 18 | 2 5⁄8 | 74 | 130 | 73 | 0,77 | 15,02 | 13,86 |1⁄8 klub | 30 | 3 1⁄4 | 90 | 140 | 93 | 0,80 | 15,60 | 14,40 |1⁄4 speciální | 25 | 31⁄6 | 90 | 140 | 90 | 0,85 | 16,58 | 15,30 |1⁄8 plochý spodek | 24 | 3 3⁄8 | 95 | 145 | 96 | 0,90 | 17,55 | 16,20 |1⁄4 klub | 30 | 4 3⁄8 | 125 | 190 | 125 | 1,00 | | |1⁄6 P 25 | | | | 176 | 125 | | |1⁄4 obvyklá | 22 | 3 3⁄4 | 105 | 180 | 106 | 19,50 | 18,00 |1⁄6 (klub 30) | | | | 188 | 130 | | |1⁄4 obvyklá | 24 | 4 3⁄8 | 125 | 195 | 125 | 1,10 | 21,45 | 19,80 |1⁄4 obvyklá |


text: 30 | 5 1⁄4 | 150 | 240 | 169 | | | |1⁄4 klub | 40 | 6 1⁄4 | 175 | 250 | 178 | 1,30 | 25,35 | 23,40 |1⁄4 P 30 | | | | 250 | 187 | | | |1⁄4 americká | 30 | 7 | 200 | 300 | 207 | 1,60 | 31,20 | 28,80 |1⁄4 obvyklá | 40 | 9 1⁄4 | 260 | 326 | 250 | | | |1⁄3 P | | | | 337 | 250 | 1,80 | 35,10 | 32,40 |1⁄4 klub dlouhá | 40 | 8 3⁄4 | 248 | 320 | 241 | | | |1⁄2 nízká | 30 | 9 1⁄4 | 260 | 370 | 245 | 2,20 | 42,90 | 39,60 |1⁄4 obvyklá dlouhá | 40 | 11 1⁄2 | 325 | 423 | 313 | 2,50 | 18,75 | 45,00 |1⁄4 obvyklá | 48 | 11 | 310 | 390 | 297 | 2,60 | 50,70 | 46,80 |1⁄2 velká | 40 | 11 1⁄2 | 325 | 460 | 330 | 2,70 | 52,65 | 48,60 |1⁄2 P | | | | 476 | 375 |1/1 | | | | 902 | 750 | 4,65 | 90,68 | 83,70 |4/4 | 80 | 27 1⁄2 | 780 | 950 | 771 |Oválné dno: | | | | | | | | |1⁄2 oválná | 40 | 15 | 425 | 555 | 452 | 3,40 | 66,30 | 61,20 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA C (3)od 1. července 1978 do 30. června 1979Velikost | Čistá hmotnost | Polohrubá hmotnost | Objem | Koefi-cient | Minimální ceny (včetně cel) ve zúčtovacích jednotkách na karton 100 konzerv |Obchodní specifikace | Celková výška (mm) | unce | gramy | gramy | cm3 | Celková výška (mm) |Olivový olej | Ostatní |Obdélníkové dno: | | |1/10 klub | 20 | 2 | 56 | 95 | 53 | 0,60 | 12,30 | 11,40 |1⁄8 klub | 25 | 2 3⁄4 | 80 | 120 | 75 | 0,70 | 14,35 | 13,30 |1⁄4 redukovaná | 18 | 2 5⁄8 | 74 | 130 | 73 | 0,77 | 15,79 | 14,63 |1⁄8 klub | 30 | 3 1⁄4 | 90 | 140 | 93 | 0,80 | 16,40 | 15,20 |1⁄4 speciální | 25 | 31⁄6 | 90 | 140 | 90 | 0,85 | 17,43 | 16,15 |1⁄8 plochý spodek | 24 | 3 3⁄8 | 95 | 145 | 96 | 0,90 | 18,45 | 17,10 |1⁄4 klub | 30 | 4 3⁄8 | 125 | 190 | 125 | 1,00 | | |1⁄6 P 25 | | | | 176 | 125 | | |1⁄4 obvyklá | 22 | 3 3⁄4 | 105 | 180 | 106 | 20,50 | 19,00 |1⁄6 (klub 30) | | | | 188 | 130 | | |1⁄4 obvyklá | 24 | 4 3⁄8 | 125 | 195 | 125 | 1,10 | 22,55 | 20,90 |1⁄4 obvyklá

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | 30 | 5 1⁄4 | 150 | 240 | 169 | | | |1⁄4 klub | 40 | 6 1⁄4 | 175 | 250 | 178 | 1,30 | 26,65 | 24,70 |1⁄4 P 30 | | | | 250 | 187 | | | |1⁄4 americká | 30 | 7 | 200 | 300 | 207 | 1,60 | 32,80 | 30,40 |1⁄4 obvyklá | 40 | 9 1⁄4 | 260 | 326 | 250 | | | || | 1⁄3 P | | 337 | 250 | 1,80 | 36,90 | 34,20 |1⁄4 klub dlouhá | 40 | 8 3⁄4 | 248 | 320 | 241 | | | |1⁄2 nízká | 30 | 9 1⁄4 | 260 | 370 | 245 | 2,20 | 45,10 | 41,80 |1⁄4 obvyklá dlouhá | 40 | 11 1⁄2 | 325 | 423 | 313 | 2,50 | 51,25 | 47,50 |1⁄4 obvyklá | 48 | 11 | 310 | 390 | 297 | 2,60 | 53,30 | 49,40 |1⁄2 velká | 40 | 11 1⁄2 | 325 | 460 | 330 | 2,70 | | |1⁄2 P | | | | 476 | 375 | 55,35 | 51,30 |1/1 | | | | 902 | 750 | 4,65 | | |4/4 | 80 | 27 1⁄2 | 780 | 950 | 771 | | 95,33 | 88,35 |Oválné dno: | | | | | | | | |1⁄2 oválná | 40 | 15 | 425 | 555 | 452 | 3,40 | 69,70 | 64,60 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA D+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Protokol 1o technické a finanční spolupráciČlánek 1Společenství se v rámci finanční a technické spolupráce podílí na financování opatření, která mají přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Alžírska.Článek 21. Pro účely uvedené v článku 1 a na období končící dnem 31. říjnem 1981 může být celková částka 114 milionů zúčtovacích jednotek použita tímto způsobem:a) 70 milionů zúčtovacích jednotek ve formě půjček Evropské investiční banky (dále jen "banka"), poskytnutých z vlastních zdrojů banky za podmínek uvedených v jejích stanovách;b) 19 milionů zúčtovacích jednotek ve formě půjček za zvláštních podmínek;c) 25 milionů zúčtovacích jednotek ve formě grantů.Je možné stanovit příspěvky na tvorbu rizikového kapitálu účtované na vrub částky uvedené v písmeni b).2. Půjčky uvedené v odst. 1 písm. a) jsou zpravidla kombinovány s úrokovými příspěvky až do výše 2 %, financovanými z prostředků uvedených v odst. 1 písm. c).Článek 31. Částka stanovená v článku 2 se použije na financování nebo částečné financování:- investičních projektů v oblasti výroby a hospodářské infrastruktury, zaměřených zejména na diverzifikaci hospodářské struktury Alžírska a obzvláště na podporu jeho industrializace a modernizace jeho zemědělství;- technické spolupráce ve formě přípravy nebo doplnění investičních projektů vypracovaných Alžírskem;- technické spolupráce v oblasti vzdělávání;- opatření týkajících se alžírských vinic s cílem přeměnit vinice a diverzifikovat vývoz vína, a to až do limitu 12 milionů zúčtovacích jednotek, které se zaúčtují na vrub částky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. c).2. Podpora Společenství se použije na pokrytí nákladů, které nutně vzniknou při provádění schválených


text: projektů nebo opatření. Nesmí být použita na pokrytí běžných správních výdajů, výdajů na údržbu nebo provozních výdajů.Článek 41. Investiční projekty mohou být financovány buď prostřednictvím půjček banky kombinovaných s úrokovými příspěvky za podmínek stanovených v článku 2, nebo prostřednictvím půjček za zvláštních podmínek, nebo na základě kombinace těchto dvou způsobů.2. Technická spolupráce je obvykle financována prostřednictvím grantů.Článek 51. Částka, která se každoročně vyčlení na každou z různých forem podpory, se po celou dobu uplatňování tohoto protokolu rozděluje co nejrovnoměrněji. Během počátečního období uplatňování je však možné, aby se v rámci přiměřených limitů vyčlenila poměrně vyšší částka.2. Všechny prostředky, které nebyly vyčleněny do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost, se až do jejich vyčerpání použijí v souladu s ujednáními, která se shodují s ujednáními stanovenými v tomto protokolu.Článek 61. Půjčky, které banka poskytne ze svých vlastních zdrojů, podléhají podmínkám trvání stanoveným na základě hospodářské a finanční charakteristiky projektů, na které jsou tyto půjčky určeny. Úroková sazba odpovídá sazbě, kterou banka používá v době podpisu každé smlouvy o půjčce, s výhradou úrokového příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2.2. Půjčky za zvláštních podmínek se poskytují na 40 let s dobou amortizace 10 let. Úroková sazba se stanoví ve výši 1 %.3. Půjčky mohou být poskytnuty prostřednictvím státu nebo příslušných alžírských subjektů pod podmínkou, že jsou vypůjčené částky půjčeny příjemcům za podmínek dohodnutých se Společenstvím na základě hospodářské a finanční charakteristiky projektů.Článek 7Podpora, kterou Společenství přispívá na provedení některých projektů, může mít se souhlasem Alžírska podobu spolufinancování, na kterém se podílejí úvěrové a rozvojové orgány a instituce Alžírska, členských států nebo třetích států nebo mezinárodní finanční organizace.Článek 8K finanční a technické spolupráci jsou způsobilí:a) obecně:- alžírský stát;b) se souhlasem alžírského státu, pokud jde o projekty nebo opatření jím schválené:- alžírské oficiální rozvojové agentury,- soukromé agentury činné v Alžírsku v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje,- podniky provádějící svou činnost v souladu s metodami průmyslového a obchodního řízení, které jsou zřízeny jako společnosti nebo firmy podle alžírských právních předpisů,- skupiny výrobců, kteří jsou alžírskými státními příslušníky, a výjimečně, pokud žádné takové skupiny neexistují, sami výrobci.- stipendisté a stážisté vyslaní Alžírskem v rámci vzdělávacích programů uvedených v článku 3.Článek 91. Po vstupu této dohody v platnost stanoví Společenství a Alžírsko po vzájemné dohodě konkrétní cíle finanční a technické spolupráce ve vztahu k prioritám stanoveným v plánu rozvoje Alžírska.Tyto cíle mohou být po vzájemné dohodě revidovány tak, aby v nich byly zohledněny změny v hospodářské situaci Alžírska nebo změny cílů a priorit stanovených v plánu jeho rozvoje.2. V rámci stanoveném podle odstavce 1 se finanční a technická spolupráce vztahuje na projekty a opatření vypracované Alžírskem nebo jinými příjemci schválenými touto zemí.Článek 101. S každou žádostí o finanční pomoc podle tohoto protokolu předloží příjemce uvedený v čl. 8 písm. a) nebo – se souhlasem Egypta – příjemci uvedení v čl. 8 písm. b) Společenství dokumentaci.2. Společenství vyhodnotí žádosti o financování ve spolupráci s alžírským státem a příjemci v souladu s cíli stanovenými v čl. 9 odst. 1 a informuje je o rozhodnutích přijatých ve věci


text: těchto žádostí.Článek 11Za provádění, řízení a pokračování programů, které jsou financovány podle tohoto protokolu, zodpovídá Alžírsko nebo ostatní příjemci uvedení v článku 8 tohoto protokolu.Společenství zajistí, aby tato finanční podpora byla využívána v souladu s dohodnutým způsobem rozdělení a k co největšímu hospodářskému prospěchu.Článek 121. Pokud jde o projekty a opatření financované Společenstvím, je účast v nabídkových řízeních a jiných postupech pro zadávání zakázek otevřená za stejných podmínek pro všechny fyzické nebo právnické osoby z členských států a Alžírska.2. Za účelem podpory účasti alžírských podniků na provádění veřejných zakázek na stavební práce může být na návrh příslušného orgánu Společenství použit zrychlený postup vyhlášení nabídkových řízení, který zahrnuje kratší lhůty pro předložení nabídek, pokud jsou dotyčné práce vzhledem ke svému rozsahu zajímavé především pro alžírské podniky.Tento zrychlený postup může být použit pro nabídková řízení, jejichž hodnota se odhaduje na méně než jeden milion zúčtovacích jednotek.3. O účasti ostatních zemí na zakázkách financovaných Společenstvím může být ve výjimečných případech rozhodnuto po vzájemné dohodě.Za stejných okolností může být rovněž rozhodnuto o účasti třetích zemí, pokud se na financování podílí Společenství i jiné finanční zdroje.Článek 13Alžírsko podle svých platných vnitrostátních předpisů použije u přidělených zakázek na provedení projektů nebo opatření financovaných Společenstvím stejně výhodná daňová a celní opatření, jako jsou ta, která používá vůči jiným mezinárodním organizacím.Článek 14Pokud je půjčka poskytnuta jinému příjemci než alžírskému státu, může Společenství jako podmínku pro udělení půjčky požadovat poskytnutí záruky alžírským státem nebo jiné odpovídající záruky.Článek 15Alžírsko se zavazuje, že po dobu trvání půjček poskytnutých podle tohoto protokolu poskytne dlužníkům, kteří využívají těchto půjček, cizí měnu nezbytnou k zaplacení úroku a provize a ke splacení jistiny.Článek 16Výsledky finanční a technické spolupráce každoročně přezkoumá Rada pro spolupráci. V případě potřeby též vymezí obecné směry této spolupráce.Článek 17Smluvní strany před koncem pátého roku po vstupu dohody v platnost přezkoumají, jaká opatření by mohla být přijata v oblasti finanční a technické spolupráce v případném dalším období.--------------------------------------------------PROTOKOL 2o definici pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a metodách správní spolupráceHLAVA IDefinice pojmu "PůvodnÍ produkty" Či "produkty pocházející z"Článek 11. Pro účely provádění dohody a aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, se tyto produkty za podmínky, že byly přepraveny v souladu s článkem 5, považují za:a) produkty pocházející z Alžírska:- produkty zcela získané v Alžírsku,- produkty získané v Alžírsku, při jejichž výrobě se používají jiné produkty než ty, které byly zcela získány v Alžírsku, za předpokladu, že takové produkty byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve smyslu článku 3;b) produkty pocházející ze Společenství:- produkty zcela získané ve Společenství,- produkty získané ve Společenství, při jejichž výrobě se používají jiné produkty než ty, které byly zcela získány ve Společenství, za předpokladu, že takové produkty byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve Společenství ve smyslu článku 3;2. Pro účely provádění první odrážky odst. 1 písm. a), jsou-li produkty zcela získané v Maroku, Tunisku nebo ve Společenství podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování v Alžírsku, považují se za produkty zcela získané v Alžírsku.Pro účely provádění druhé odrážky odst. 1 písm. a) se opracování nebo zpracování provedené v


text: Maroku, Tunisku nebo ve Společenství považuje za opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, jsou-li získané produkty podrobeny následnému opracování nebo zpracování v Alžírsku.Tento odstavec se použije za podmínky, že dotyčné produkty jsou přepravovány v souladu s článkem 5.3. Pro účely provádění první odrážky odst. 1 písm. b), jsou-li produkty zcela získané v Alžírsku podrobeny opracování nebo zpracování ve Společenství, považují se za produkty zcela získané ve Společenství.Pro účely provádění druhé odrážky odst. 1 písm. a) se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku považuje za opracování nebo zpracování provedené ve Společenství, jsou-li získané produkty podrobeny následnému opracování nebo zpracování ve Společenství.Tento odstavec se použije za podmínky, že dotyčné produkty jsou přepravovány v souladu s článkem 5.4. Odchylně od odstavce 1, pokud jsou podle ustanovení výše uvedených odstavců a za předpokladu, že jsou splněny všechny podmínky stanovené v těchto odstavcích, původní produkty získány ve dvou nebo více státech uvedených v těchto ustanoveních nebo ve Společenství, považují se za produkty pocházející z dotyčného státu nebo ze Společenství podle toho, kde došlo k poslednímu opracování nebo zpracování. Za tímto účelem se opracování nebo zpracování uvedené v čl. 3 odst. 3. nepovažuje za opracování nebo zpracování.5. Produkty v seznamu C přílohy IV jsou dočasně vyjmuty z působnosti tohoto protokolu.6. Ustanovení obsažená v odstavci 2 jsou použitelná pouze na Maroko a Tunisko, pokud jsou pravidla upravující obchod mezi Alžírskem, Marokem a Tuniskem v oblasti těchto ustanovení shodná s ustanoveními tohoto protokolu, a pod podmínkou, že dojde k navázání nezbytné správní spolupráce mezi Alžírskem, Marokem a Tuniskem ohledně kontroly těchto ustanovení.Článek 2Za "zcela získané" v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo ve Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 1, 2 a 3 se považují tyto produkty:a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo z mořského dna;b) rostlinné produkty tam sklizené;c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná;d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných;e) produkty tamního lovu nebo rybolovu;f) produkty mořského rybolovu a další produkty získané z moře tamními plavidly;g) produkty vyrobené na palubě tamních výrobních plavidel výhradně z produktů uvedených v písmenu f);h) upotřebené předměty tam sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin;i) odpady a šrot pocházející z výrobních operacích tam provedených;j) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až i).Článek 31. Pro účely provádění článku 1 se za dostatečné opracování nebo zpracování považuje:a) opracování nebo zpracování, v jehož důsledku je získané zboží zařazeno do čísla odlišného od čísla, do něhož jsou zařazeny všechny opracované nebo zpracované produkty, avšak s výjimkou opracování nebo zpracování uvedeného v seznamu A přílohy II, na které se vztahují zvláštní ustanovení tohoto seznamu;b) opracování nebo zpracování uvedené v seznamu B přílohy III."Třídami", "kapitolami" a "čísly" se rozumějí třídy, kapitoly a čísla bruselské nomenklatury pro klasifikaci zboží v celních sazebnících.2. Pokud procentuální pravidlo u daného získaného produktu v seznamech A a B omezuje hodnotu materiálů a částí, které lze použít, celková hodnota těchto materiálů a částí bez ohledu na to, zda se během opracování, zpracování nebo montáže v rámci limitů a za podmínek stanovených v každém z těchto dvou


text: sez namů změnilo jejich číslo, nesmí přesáhnout ve vztahu k hodnotě získaného produktu hodnotu odpovídající buď společné sazbě, jsou-li tyto sazby v obou seznamech shodné, nebo vyšší sazbě z těchto dvou sazeb, jsou-li rozdílné.3. Pro účely provádění článku 1 se za opracování nebo zpracování nedostatečné pro udělení statusu původního produktu bez ohledu na změnu čísla vždy považují:a) úkony, jejichž účelem je zachování původního stavu produktů během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a podobné úkony);b) jednoduché úkony spočívající ve zbavování prachu, prosévání, výběru, třídění (včetně skládání souprav produktů), umývání, natírání, krájení;c) i) výměna obalů, rozdělení nebo spojování zásilek;ii) prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jednoduché balící úkony;d) připevňování značek, štítků nebo jiných podobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;e) jednoduché míšení produktů, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňuje podmínky stanovené tímto protokolem, které umožní považovat je za produkty pocházející z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo ze Společenství;f) jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu;g) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f).h) porážení zvířat.Článek 4Pokud seznamy A a B uvedené v článku 3 stanoví, že zboží získané v Alžírsku nebo ve Společenství se považuje za zboží pocházející z Alžírska nebo ze Společenství pouze tehdy, pokud hod nota opracovaných nebo zpracovaných produktů nepřekročí určité procento hodnoty získaného zboží, vezmou se při určování takového procenta v úvahu tyto hodnoty:- na jedné straně:u produktů, jejichž dovoz lze prokázat: jejich celní hodnota v okamžiku dovozu;u produktů neurčeného původu: první ověřitelná cena zaplacená za tyto produkty na území smluvní strany, kde dochází k výrobě;- na druhé straně:cena ze závodu získaného zboží po odečtení vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu.Článek 51. Pro účely provádění čl. 1 odst. 1, 2 a 3 se původní produkty, jejichž přeprava se uskutečňuje bez vstupu na jiné území než území Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Společenství, považují za produkty přímo přepravované z Alžírska do Společenství nebo ze Společenství do Alžírska. Zboží pocházející z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo ze Společenství, které tvoří jednu nerozdělenou zásilku, však může být přepravováno přes jiné území než území těchto zemí nebo Společenství, případně může být na tomto území přeloženo nebo dočasně uskladněno, pokud k průjezdu přes uvedené území opravňují zeměpisné důvody a zboží zůstalo pod dohledem celních orgánů země tranzitu nebo uskladnění, pokud zboží nebylo v těchto zemích uvedeno na trh, ani tam nebylo dodáno k domácímu použití a nebylo podrobeno jiným operacím než vykládce, překládce nebo úkonům určeným k jeho uchování v dobrém stavu.2. Důkazy o splnění podmínek uvedených v odstavci 1 se poskytnou odpovědným celním orgánům ve Společenství nebo v Alžírsku předložením:a) ložného listu vystaveného zemí vývozu, na jehož základě se uskutečňuje přeprava přes zemi tranzitu; nebob) potvrzení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje:- přesný popis zboží;- datum vykládky a překládky zboží nebo jeho nalodění či vylodění s určením použitých plavidel; a- osvědčení o


text: podmínkách, ve kterých se zboží nacházelo v zemi tranzitu; neboc) jiných průkazných dokladů, pokud není možné předložit doklady uvedené výše.HLAVA IIMetody správní spolupráceČlánek 61. Důkaz o statusu původu produktu ve smyslu tohoto protokolu poskytuje průvodní osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze V tohoto protokolu.Avšak důkaz o statusu původu produktů ve smyslu tohoto protokolu, které tvoří předmět poštovních zásilek (včetně balíků), za předpokladu, že tyto zásilky sestávají pouze z původních produktů a jejich hodnota nepřesahuje 1000 zúčtovacích jednotek na zásilku, může být předložen na formuláři EUR.2, jehož vzor je uveden v příloze VI tohoto protokolu.Zúčtovací jednotka má hodnotu 0,88867088 gramů ryzího zlata. Dojde-li ke změně zúčtovací jednotky, sejdou se smluvní strany na úrovni Rady pro spolupráci a dohodnou se na nové definici hodnoty ve zlatě.2. Aniž je dotčen čl. 3 odst. 3, pokud se na žádost osoby předkládající zboží k proclení rozložený nebo nesložený produkt kapitoly 84 nebo 85 bruselské nomenklatury dováží po částech za podmínek stanovených příslušnými orgány, považuje se za jeden výrobek a při dovozu první části může být předloženo průvodní osvědčení na celý výrobek.3. Příslušenství, náhradní díly a nástroje odeslané se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty v jeho ceně nebo samostatně fakturovány, se považují za součást takového zařízení, stroje, přístroje nebo vozidla.Článek 71. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážejícího státu při vývozu zboží, pro které je určeno. Průvodní osvědčení je vývozci předáno, jakmile byl proveden nebo zajištěn vlastní vývoz.2. Ve výjimečných případech může být průvodní osvědčení EUR.1 vydáno rovněž po vývozu zboží, pro které je určeno, pokud nebylo vydáno v době vývozu vinou omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností. V takovém případě se na osvědčení uvede zvláštní odkaz na podmínky, za kterých bylo vydáno.3. Průvodní osvědčení EUR.1 se vydává pouze tehdy, pokud o ně vývozce písemně požádá. Tato žádost se podává na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze V tohoto protokolu, který je vyplněn v souladu s tímto protokolem.4. Průvodní osvědčení EUR.1 lze vydat pouze tehdy, může-li sloužit jako listinný důkaz nezbytný pro provádění dohody.5. Žádosti o průvodní osvědčení EUR.1 musí celní orgány vyvážejícího státu uchovávat po dobu alespoň dvou let.Článek 81. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážejícího státu, jestliže lze zboží považovat za "původní produkty" či "produkty pocházející z" ve smyslu dohody.2. Pro účely ověření, zda byly splněny podmínky uvedené v odstavci 1, mají celní orgány právo vyžádat si jakýkoli listinný důkaz nebo provést jakoukoli kontrolu, které považují za vhodné.3. Celní orgány vyvážejícího státu odpovídají za řádné vyplnění formulářů uvedených v článku 9. Prověří zejména to, zda je prostor vyhrazený pro popis zboží vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena jakákoli možnost dodatečného podvodného doplnění. Za tímto účelem nesmějí být při popisu zboží vynechány žádné volné řádky. Pokud není uvedený prostor zcela vyplněn, musí být poslední řádek podtržen vodorovnou čárou a volné místo pod ním proškrtnuto.4. Datum vydání průvodního osvědčení musí být uvedeno v části osvědčení vyhrazené pro celní orgány.Článek 9Průvodní osvědčení EUR.1 se vyhotovuje na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze V tohoto


text: protokolu. Tento formulář se vytiskne v jednom nebo více jazycích, ve kterých je sepsána tato dohoda. Osvědčení se vyhotovují v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyvážející státu; jsou-li psaná rukou, vyplní se inkoustem a tiskacím písmem.Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm s maximální povolenou tolerancí - 5 mm nebo + 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.Vyvážející státy si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Na každém osvědčení musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, podle kterého může být identifikováno.Článek 101. O vydání průvodního osvědčení EUR.1 žádá vývozce nebo jeho oprávněný zástupce, a to na zodpovědnost vývozce.2. Vývozce nebo jeho zástupce předkládá se svou žádostí všechny příslušné podpůrné doklady, které prokazují, že vyvážené zboží je způsobilé k vydání průvodního osvědčení EUR.1.Článek 11Průvodní osvědčení EUR.1 musí být předloženo do pěti měsíců ode dne jeho vydání celními orgány vyvážejícího státu celním orgánům dovážejícího státu, na jehož území zboží vstupuje.Článek 12Průvodní osvědčení EUR.1 se předkládají celním orgánům dovážejícího státu v souladu s postupem stanoveným tímto státem. Uvedené orgány mohou požadovat překlad osvědčení. Mohou také vyžadovat, aby prohlášení o dovozu bylo doplněno prohlášením vývozce, že zboží splňuje podmínky nezbytné pro provádění dohody.Článek 131. Průvodní osvědčení EUR.1, které je předloženo celním orgánům dovážejícího státu po konečném datu pro předložení uvedeném v článku 11, může být přijato pro účely uplatňování preferenčního zacházení, pokud nepředložení osvědčení do stanoveného konečného data bylo způsobeno vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi.2. V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážejícího státu osvědčení přijmout, pokud jim bylo zboží předloženo před uvedeným konečným datem.Článek 14Zjištění drobných nesrovnalostí mezi prohlášeními učiněnými v průvodním osvědčení EUR.1 a prohlášeními v dokumentech předložených celnímu úřadu za účelem splnění celních formalit při dovozu zboží nezbavuje samo o sobě osvědčení platnosti, jestliže je náležitě prokázáno, že osvědčení odpovídá předloženému zboží.Článek 15Vždy je možné nahradit jedno nebo více průvodních osvědčení jedním nebo více osvědčeními za předpokladu, že je tak učiněno v celním úřadě, kde je zboží umístěno.Článek 16Formulář EUR.2, jehož vzor je uveden v příloze VI, vyplňuje vývozce nebo jím pověřený zástupce na jeho zodpovědnost. Je vyhotoven v jednom z jazyků, ve kterých je sepsána tato dohoda, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyvážejícího státu. Jestliže je psán rukou, musí být vyplněn inkoustem a tiskacím písmem. Pokud zboží obsažené v zásilce bylo již podrobeno kontrole ve vyvážejícím státě podle definice pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z", vývozce může učinit odkaz na tuto kontrolu v poli "Poznámky" formuláře EUR.2.Formulář EUR.2 má rozměry 210 × 148 mm s maximální povolenou tolerancí -5 mm nebo +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny


text: a o hmotnosti nejméně 64 g/m2.Vyvážející státy si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Na každém osvědčení musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, podle kterého může být identifikováno.Formulář EUR.2 se vyplňuje pro každou poštovní zásilku.Tato ustanovení nezprošťují vývozce povinnosti splnit veškeré další formality, které vyžadují celní nebo poštovní předpisy.Článek 171. Zboží zasílané v malých zásilkách soukromým osobám nebo zboží, které je součástí osobních zavazadel cestujících, se považuje za původní produkty bez nutnosti předložení průvodního osvědčení EUR.1 nebo vyplnění formulář EUR.2 za předpokladu, že toto zboží není dováženo za účelem obchodu a bylo prohlášeno za zboží, které splňuje podmínky nezbytné pro použití těchto ustanovení, a pokud neexistují pochybnosti o pravdivosti takového prohlášení.2. Dovozy, které jsou příležitostné a skládají se výhradně ze zboží pro osobní spotřebu příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, se nepovažují za dovozy za účelem obchodu, je-li z povahy a množství zboží zřejmé, že nemají sloužit k žádnému obchodnímu účelu. Kromě toho nesmí celková hodnota tohoto zboží přesahovat 60 zúčtovacích jednotek v případě malých zásilek nebo 200 zúčtovacích jednotek v případě obsahu osobního zavazadla cestujících.Článek 181. Zboží zaslané ze Společenství nebo z Alžírska na výstavu v jiné zemi než Maroko a Tunisko a prodané po této výstavě za účelem dovozu do Alžírska nebo do Společenství požívá při dovozu výhod plynoucích z ustanovení této dohody za předpokladu, že toto zboží splňuje požadavky tohoto protokolu, které ho opravňují k tomu, aby bylo uznáno jako zboží pocházející ze Společenství nebo z Alžírska, a za předpokladu, že je celním orgánům uspokojivě prokázáno, že:a) vývozce zaslal toto zboží ze Společenství nebo Alžírska do země, v níž se výstava koná, a vystavil je tam;b) uvedený vývozce zboží prodal nebo jinak postoupil příjemci v Alžírsku nebo ve Společenství;c) zboží bylo odesláno během výstavy nebo bezprostředně po ní do Alžírska nebo do Společenství ve stavu, v jakém bylo zasláno na výstavu;d) zboží nebylo od okamžiku odeslání na výstavu použito k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.2. Průvodní osvědčení EUR.1 musí být celním orgánům předloženo obvyklým způsobem. Musí v něm být uveden název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další listinné důkazy o povaze zboží a o podmínkách, za kterých bylo vystaveno.3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné výstavy, veletrhy nebo podobné veřejné prezentace, které nejsou pořádány pro soukromé účely v obchodech nebo prodejních prostorách s cílem prodeje zahraničního zboží a během nichž zboží zůstává pod celní kontrolou.Článek 191. Pokud je osvědčení vydáno ve smyslu čl. 7 odst. 2 tohoto protokolu poté, co bylo zboží, na které se vztahuje, skutečně vyvezeno, vývozce musí v žádosti uvedené v čl. 7 odst. 3 tohoto protokolu:- uvést místo a datum vývozu zboží, na které se osvědčení vztahuje;- doložit, že v době vývozu dotyčného zboží nebylo průvodní osvědčení EUR.1 vydáno, a uvést důvody.2. Celní orgány mohou dodatečně vydat


text: průvodní osvědčení EUR.1 teprve poté, co ověří, že informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v odpovídající složce.Osvědčení vydaná dodatečně musí být opatřena jednou z těchto poznámek:,,,,,"UDSTEDT EFTERFØLGENDE"+++++ TIFF +++++Článek 20V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o duplikát vyhotovený na základě vývozních dokladů, které jsou v držení těchto orgánů. Takto vydaný duplikát musí být opatřen jednou z těchto poznámek:"DUPLIKAT,""DUPLICATA,""DUPLICATO,""DUPLICAAT,""DUPLICATE"+++++ TIFF +++++Článek 211. Pokud se za účelem vydání průvodního osvědčení EUR.1 použije čl. 1 odst. 2, 3 a 4, příslušný celní úřad ve státě, ve kterém se žádá o vydání osvědčení na produkty, při jejichž výrobě se používají produkty pocházející z Maroka, Tuniska nebo Společenství, vezme v úvahu prohlášení, jehož vzor je uveden v příloze VII, které vývozce učiní ve státě, z něhož produkty pocházejí, a to buď na faktuře platné pro tyto produkty nebo na podpůrném dokumentu k uvedené faktuře.2. Dotyčný celní úřad však může od vývozce požadovat předložení osvědčení údajů vydaného za podmínek stanovených v článku 22, jehož vzor je uveden v příloze VIII, a to buď za účelem ověření pravosti a správnosti údajů uvedených v prohlášení stanoveném v odstavci 1 nebo za účelem získání doplňujících údajů.Článek 22Osvědčení údajů týkající se použitých produktů vydává na žádost vývozce těchto produktů buď za okolností uvedených v čl. 21 odst. 2 nebo na podnět tohoto vývozce příslušný celní úřad ve státě, z něhož bylo toto zboží vyvezeno. Vyhotovuje se dvojmo. Jedno vyhotovení se poskytne vývozci, který o ně požádal a který je zašle buď vývozci konečného produktu, nebo celnímu úřadu, u kterého bylo zažádáno o vydání průvodního osvědčení EUR.1 na tyto produkty. Druhé vyhotovení uchovává úřad, který ho vydal, nejméně po dobu dvou let.Článek 23Alžírsko a Společenství učiní všechny nezbytné kroky k zajištění toho, aby zboží zahrnuté do průvodního osvědčení EUR.1, které během přepravy využívá svobodného celního pásma na jejich území, nebylo nahrazeno jiným zbožím a aby s ním nebylo zacházeno jinak, než je obvyklé pro jeho zachování v dobrém stavu.Článek 24Aby zajistily správné používání této hlavy, poskytují si Alžírsko, Maroko, Tunisko a Společenství vzájemnou pomoc prostřednictvím svých celních správ při ověřování pravosti průvodních osvědčení EUR.1 a správnosti údajů týkajících se skutečného původu a prohlášení vývozců na formulářích EUR.2 a pravosti a správnosti osvědčení údajů uvedeného v článku 21.Článek 25Sankce se použijí vůči každé osobě, která za účelem získání preferenčního zacházení pro určité zboží vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje pro získání průvodního osvědčení EUR.1 nebo formulář EUR.2 obsahující nesprávné údaje.Článek 261. Dodatečné ověření průvodních osvědčení EUR.1 a formulářů EUR.2 se provádí namátkově nebo pokaždé, když mají celní orgány dovážejícího státu důvodné pochybnosti o pravosti dokladu nebo správnosti údajů týkajících se pravého původu dotyčného zboží.2. Pro účely provádění odstavce 1 vrátí celní orgány dovážejícího státu průvodní osvědčení EUR.1 nebo formulář EUR.2 nebo jejich fotokopii celním orgánům vyvážejícího státu s udáním formálních nebo věcných důvodů pro šetření. K formuláři EUR. 2 se připojí faktura, pokud byla předložena, nebo její kopie a celní orgány zašlou všechny získané informace, které naznačují,


text: že údaje uvedené ve zmíněném osvědčení nebo formuláři jsou nesprávné.Pokud se celní orgány dovážejícího státu rozhodnou pozastavit provádění hlavy I dohody po dobu čekání na výsledky ověření, nabídnou dovozci uvolnění zboží s výhradou všech preventivních opatření, která považují za nezbytná.3. Celní orgány dovážejícího státu jsou informovány o výsledcích ověření v co nejkratší době. Tyto výsledky musí umožnit rozhodnout, zda se sporné průvodní osvědčení EUR.1 nebo formulář EUR.2 vztahuje na skutečně vyvezené zboží a zda toto zboží může mít ve skutečnosti nárok na uplatnění preferenčního režimu.Pokud takové spory mezi celními orgány dovážejícího státu a orgány vyvážejícího státu nelze urovnat nebo pokud v souvislosti s nimi vyvstane otázka týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se Výboru pro celní spolupráci stanovenému v článku 29.Ve všech případech se urovnání sporů mezi dovozcem a celními orgány dovážejícího státu řídí právními předpisy dovážejícího státu.Článek 27Dodatečné ověření osvědčení údajů uvedeného v článku 21 se provádí za okolností uvedených v článku 26 podle postupu, který je podobný postupu v posledně uvedeném článku.Článek 28Rada pro spolupráci každoročně přezkoumá používání tohoto protokolu a jeho hospodářský dopad za účelem provedení všech nezbytných změn. Toto přezkoumání může být na žádost Společenství nebo Alžírska prováděno častěji.Článek 291. Zřizuje se Výbor pro celní spolupráci, který je pověřen zajišťováním správní spolupráce za účelem správného a jednotného používání tohoto protokolu a prováděním každého dalšího úkolu v celní oblasti, který mu může být svěřen.2. Výbor se skládá na jedné straně z celních odborníků členských států a úředníků z útvarů Komise Evropských společenství, kteří jsou zodpovědní za celní otázky, a na straně druhé z alžírských celních odborníků.Článek 301. Společenství a Alžírsko přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby bylo možné předkládat průvodní osvědčení EUR.1 a formuláře EUR.2 v souladu s články 11 a 12 tohoto protokolu ode dne vstupu této dohody v platnost.2. Průvodní osvědčení EUR.1 a formuláře EUR.2 vytištěné v členských státech přede dnem vstupu dohody v platnost, které neodpovídají vzorům v přílohách V a VI tohoto protokolu, mohou být až do vyčerpání zásob nadále používány, a to za podmínek stanovených tímto protokolem.Článek 31Společenství i Alžírsko učiní kroky nezbytné k provádění tohoto protokolu.Článek 32Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.Článek 33Ustanovení dohody mohou být použita na zboží, které splňuje ustanovení hlavy I a které je v den vstupu dohody v platnost buď v tranzitu nebo dočasně uskladněno ve Společenství nebo v Alžírsku v celních skladech nebo ve svobodných celních pásmech, pokud je celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců od uvedeného data předloženo osvědčení EUR.1, které bylo dodatečně potvrzeno příslušnými orgány vyvážejícího státu společně s doklady prokazujícími, že zboží bylo přepraveno přímo.Článek 34Poznámky uvedené v článcích 19 a 20 se v osvědčení zapisují do pole "Poznámky".--------------------------------------------------Závěrečný AktZplnomocnění zástupciJeho Veličenstva krále Belgičanů,Jejího Veličenstva královny Dánska,prezidenta Spolkové republiky Německo,prezidenta Francouzské republiky,prezidenta Irska,prezidenta Italské republiky,Jeho Královské Výsosti velkovévody Lucemburska,Jejího Veličenstva královny Nizozemska,Jejího Veličenstva královny Spojeného království Velké Británie a Severního Irskaa Rady Evropských společenstvína jedné straně apředsedy Revoluční rady, předsedy Rady ministrů Alžírské demokratické a lidové republikyna straně druhé,kteří se sešli v Alžíru dne dvacátého šestého dubna roku tisíc


text: devět set sedmdesát šest za účelem podepsání Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou a Dohody mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou,při podpisu těchto dohod- přijali tato společná prohlášení smluvních stran:1. Společné prohlášení smluvních stran k čl. 12 odst. 1 dohody,2. Společné prohlášení smluvních stran k článku 15 dohody,3. Společné prohlášení smluvních stran k článku 15 dohody, pokud jde o produkty čísel 08.02 ex A, ex B, ex C a D společného celního sazebníku,4. Společné prohlášení smluvních stran k příloze B o olivovém oleji položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiném než rafinovaném,5. Společné prohlášení smluvních stran o olivovém oleji,6. Společné prohlášení smluvních stran o zemědělských produktech,7. Společné prohlášení smluvních stran o předložení dohody GATT ze strany Společenství,8. Společné prohlášení smluvních stran o výkladu pojmu "smluvní strany", jak je používán v dohodě;- vzali na vědomí tato prohlášení:1. Prohlášení Evropského hospodářského společenství o regionálním používání některých ustanovení dohody,2. Prohlášení Evropského hospodářského společenství o zúčtovací jednotce uvedené v článku 2 protokolu 1,3. Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo o definici německé státní příslušnosti,4. Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo o používání dohody vůči Berlínu;- a vzali na vědomí tyto výměny dopisů:1. Výměna dopisů o vědecké a technické spolupráci a ochraně životního prostředí,2. Výměna dopisů o článcích 15 a 48 dohody,3. Výměna dopisů o alžírské pracovní síle zaměstnané ve Společenství,4. Výměna dopisů o provádění dohody v oblasti hospodářské, technické a finanční spolupráce před jejím vstupem v platnost,5. Výměna dopisů o zvláštním režimu, v jehož rámci jsou určité produkty pocházející z Alžírska dováženy do Francie,6. Výměna dopisů o článcích 23 a 52 dohody.Výše uvedené prohlášení a výměny dopisů se připojují k tomuto závěrečnému aktu.Zplnomocnění zástupci se dohodli, že prohlášení a výměny dopisů podléhají, stejně jako dohoda o spolupráci, všem postupům nezbytným k zajištění jejich platnosti.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerdsGeschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzigDone at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-sixFait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seizeFatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantaseiGedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventigPour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen+++++ TIFF +++++For Hendes Majestæt dronningen af Danmark+++++ TIFF +++++Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour le président de la République française+++++ TIFF +++++For the President of Ireland+++++ TIFF +++++Per il presidente della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden+++++


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0171
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0030 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 171/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/97 ze dne 30. dubna 1997 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/569/ES ze dne 28. července 1999 o základních parametrech řídícího a návěstního subsystému pro systém transevropské vysokorychlostní železniční dopravy [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 37a (směrnice Rady 96/48/ES) vkládá nový bod, který zní:399 D 0569 : : Rozhodnutí Komise 1999/569/ES ze dne 28. července 1999 o základních parametrech řídícího a návěstního subsystému pro systém transevropské vysokorychlostní železniční dopravy (Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 23), ve znění opravy v Úř. věst. L 236, 7.9.1999, s. 38."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/569/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 236, 7.9.1999, s. 38. v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 242, 4.9.1997, s. 74.[2] Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 23. ve znění opravy v Úř. věst. L 236, 7.9.1999, s. 38.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(17)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0032 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 117/1999ze dne 30. září 1999,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/1999 ze dne 16. července 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/103/ES ze dne 26. ledna 1999, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:399 D 0103 : rozhodnutí Komise 1999/103/ES ze dne 26. ledna 1999 (Úř. věst. L 33, 6.2.1999, s. 25)."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/103/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000.[2] Úř. věst. L 33, 6.2.1999, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 27.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/3
 TŘETÍ DODATKOVÝ PROTOKOL
 k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 Smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“,
 a
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 CHILSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Chile“,
 na straně druhé
 společně dále jen „smluvní strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím (dále jen „Společenství“) a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), byla podepsána v Bruselu dne 18. listopadu 2002 a vstoupila v platnost dnem 1. března 2005,
 VZHLEDEM K TOMU, že dne 16. dubna 2003 byl v Aténách podepsán (první) dodatkový protokol k dohodě s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a že tento protokol vstoupil v platnost dnem 1. května 2004,
 VZHLEDEM K TOMU, že dne 25. dubna 2005 byl v Lucemburku podepsán druhý dodatkový protokol k dohodě s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a že tento protokol vstoupil v platnost dne 1. ledna 2008,
 VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6. odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být přistoupení Chorvatska k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 SMLUVNÍ STRANY
 Článek 1
 Chorvatská republika (dále jen „Chorvatsko“) se stává smluvní stranou dohody.
 ODDÍL II
 OBCHOD SE ZBOŽÍM
 Článek 2
 Příloha I dohody se mění v souladu s přílohou I tohoto protokolu s cílem doplnit celní kvóty uvedené v příloze I oddíle 1 dohody.
 ODDÍL III
 PRAVIDLA PŮVODU
 Článek 3
 Ustanovení čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 2 přílohy III dohody se mění v souladu s přílohou II tohoto protokolu.
 Článek 4
 Dodatek IV k příloze III dohody se nahrazuje přílohou III tohoto protokolu.
 Článek 5
 1. Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené z Chile do Chorvatska nebo z Chorvatska do Chile, které je v souladu s přílohou III dohody a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď v tranzitu, nebo v dočasném uskladnění nebo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Chile nebo v Chorvatsku.
 2. Preferenční zacházení je zaručeno v případech, kdy je celním orgánům cílové země do čtyř měsíců ode dne


text:
přistoupení předložen doklad o původu vydaný se zpětnou platností celními orgány nebo příslušným orgánem veřejné moci země vývozu.
 ODDÍL IV
 OBCHOD SE SLUŽBAMI A USAZOVÁNÍ
 Článek 6
 Část A přílohy VII dohody se nahrazuje přílohou IV tohoto protokolu.
 Článek 7
 Část A přílohy VIII dohody se nahrazuje přílohou V tohoto protokolu.
 Článek 8
 Část A přílohy IX dohody se nahrazuje informacemi uvedenými v příloze VI tohoto protokolu.
 Článek 9
 Část A přílohy X dohody se nahrazuje přílohou VII tohoto protokolu.
 ODDÍL V
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 Článek 10
 1. Zadavatelé z Chorvatska uvedení v příloze VIII tohoto protokolu se doplňují do příslušných oddílů přílohy XI dohody.
 2. Seznam prostředků pro zveřejňování v Chorvatsku obsažený v příloze IX tohoto protokolu se doplňuje do dodatku 2 k příloze XIII dohody.
 ODDÍL VI
 SVĚTOVÁ OBCHODNÍ ORGANIZACE
 Článek 11
 Chile se zavazuje, že v souvislosti s přistoupením Chorvatska k Evropské unii nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994 nebo článku XXI GATS.
 ODDÍL VII
 USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ
 Článek 12
 1. Unie se vynasnaží předat do šesti měsíců ode dne podpisu tohoto protokolu svým členským státům a Chilské republice znění dohody v chorvatském jazyce.
 2. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v odstavci 1 stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské jazykové znění dohody.
 Článek 13
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody. Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
 Článek 14
 1. Smluvní strany oznámí sobě navzájem a depozitáři zmíněnému v odstavci 4 dokončení vnitřních postupů nezbytných pro vstup tohoto protokolu v platnost. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdrží poslední oznámení.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, použijí smluvní strany protokol od prvního dne prvního měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdržel od smluvních stran poslední oznámení, kterým si navzájem oznamují dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 3. Tento protokol se použije ode dne 1. července 2013.
 4. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie.
 5. Jestliže smluvní strany použijí některé ustanovení tohoto protokolu před jeho vstupem v platnost, rozumí se jakýmkoliv odkazem v tomto ustanovení na den vstupu tohoto protokolu v platnost odkaz na den, na němž se tyto smluvní strany dohodly jako na dni, od nějž používají takovéto ustanovení v souladu s odstavcem 3.
 Článek 15
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети юни през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de junio de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého devátého června


text:
dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Juni zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf juin deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove giugno duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit devītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų birželio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év június havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig juni tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de junho de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho júna dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega junija leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde juni år tjugohundrasjutton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Чили
 Por la República de Chile
 Za Chilskou republiku
 For Republikken Chile
 Für die Republik Chile
 Tšiili Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Χιλής
 For the Republic of Chile
 Pour la République du Chili
 Za Republiku Čile
 Per la Repubblica del Cile
 Čīles Republikas vārdā –
 Čilės Respublikos vardu
 A Chilei Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika taċ-Ċili
 Voor de Republiek Chili
 W imieniu Republiki Chile
 Pela República do Chile
 Pentru Republica Chile
 Za Čilsku republiku
 Za Republiko Čile
 Chilen tasavallan puolesta
 För Republiken Chile
 PŘÍLOHA I
 ZMĚNY PLÁNU PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL SPOLEČENSTVÍ
 V bodě 1 oddílu 1 s názvem „Celní kvóty na produkty kategorie „TQ“ uvedené v čl. 68 odst. 2 a čl. 71 odst. 5“ přílohy I se doplňuje písmeno e), které zní:
 „e)
 souhrnné množství 1 000 metrických tun produktů zařazených do položek ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 a 1602 49 uvedených v této příloze jako „TQ(1b)“. Toto množství je pevně stanoveno a nesmí


text:
se každým rokem zvyšovat.“
 PŘÍLOHA II
 NOVÁ JAZYKOVÁ ZNĚNÍ SPRÁVNÍCH POZNÁMEK UVEDENÝCH V PŘÍLOZE III DOHODY O PŘIDRUŽENÍ
 1.
 V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
 (...)
 „Průvodní osvědčení EUR 1 vystavená dodatečně musí obsahovat některou z těchto poznámek:
 BG
 „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ Ŕ POSTERIORI“
 HR
 „NAKNADNO IZDANO“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO
 „EMIS A POSTERIORI“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND““
 2.
 V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 (...)
 „Duplikát vystavený v souladu s odstavcem 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
 BG
 „ДУБЛИКАТ“
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 HR
 „DUPLIKAT“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 RO
 „DUPLICAT“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 SL
 „DVOJNIK“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“ “
 PŘÍLOHA III
 Dodatek IV
 Prohlášení na faktuře
 Zvláštní požadavky, pokud jde o vyhotovování prohlášení na faktuře
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v jednom ze stanovených jazykových znění a v souladu s vnitřním právem strany vývozu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem. Prohlášení na faktuře musí být vyhotoveno v souladu s příslušnými poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται


text:
σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (3)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (4).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (3)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (4) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (3)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (4).
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (3)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (4).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (3)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (4) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (3) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (4).
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (3)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (4).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (3)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (4).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (3)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (4) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (3)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (4).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,


text:
etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __. (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (6)
 ... (7)
 (místo a datum)
 ... (8)
 (podpis vývozce; čitelně se uvede i jméno osoby podepisující prohlášení)
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nečiní schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Je třeba uvést původ výrobků. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 této přílohy, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (3) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nečiní schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (4) Je třeba uvést původ výrobků. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 této přílohy, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (5) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nečiní schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (6) Je třeba uvést původ výrobků. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 této přílohy, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (7) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (8) Viz čl. 20 odst. 5 této přílohy. V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje prohlášení.
 PŘÍLOHA IV
 (Příloha VII dohody, na níž se odkazuje v článku 99 dohody)
 SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI SLUŽEB
 ČÁST A
 SEZNAM ZÁVAZKŮ SPOLEČENSTVÍ
 Úvodní poznámka
 1.
 Konkrétní závazky v tomto seznamu se vztahují pouze na území, na nichž jsou používány Smlouvy zakládající Společenství, a za podmínek v těchto smlouvách stanovených. Tyto závazky se vztahují pouze na vztahy mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy, které nejsou členy Společenství, na straně druhé. Tyto závazky se nedotýkají práv a povinností členských států vyplývajících z práva Společenství.
 2.
 Pro označení členských států se používají následující zkratky:
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 ES
 Španělsko
 EE
 Estonsko
 FR
 Francie
 FI
 Finsko
 EL
 Řecko
 HR
 Chorvatsko
 HU
 Maďarsko
 IT
 Itálie
 IE
 Irsko
 LU
 Lucembursko
 LT
 Litva
 LV
 Lotyšsko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 PT
 Portugalsko
 PL
 Polsko
 RO
 Rumunsko
 SE
 Švédsko
 SI
 Slovinsko
 SK
 Slovenská republika
 UK
 Spojené království
 3.
 Glosář pojmů, které používají jednotlivé


text:
členské státy, je přiložen k tomuto seznamu.
 „Dceřinou společností“ právnické osoby se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou.
 „Pobočkou“ právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní osobnost a má trvalou formu, například odbočka mateřské organizace, má vlastní vedení a je hmotně vybaveno pro zprostředkovávání obchodů se třetími osobami, takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně vznikne právní vztah s mateřskou organizací sídlící v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody přímo v místě podnikání pobočky.
 Metody nabídky:1)Přeshraniční2)Spotřeba v cizině3)Obchodní přítomnost4)Přítomnost fyzických osob
 Odvětví nebo pododvětví
 Omezení přístupu na trh
 Omezení národního zacházení
 Dodatečné závazky
 I. HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
 VŠECHNA ODVĚTVÍ UVEDENÁ V TOMTO SEZNAMU
 3)
 Ve všech členských státech (1) mohou služby považované za veřejné služby na státní nebo místní úrovni podléhat veřejnému monopolu nebo výlučným právům, poskytnutým soukromým provozovatelům (2).
 3) a)
 Zacházení poskytované dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou založené podle práva členského státu Společenství a mají své sídlo, hlavní správu nebo hlavní místo podnikání na území Společenství, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám založeným v členském státě chilskou společností. Toto však nebrání členskému státu v rozšíření tohoto zacházení na pobočky nebo agentury založené v jiném členském státě chilskou společností nebo podnikem, pokud se jedná o jejich provoz na území prvně uvedeného členského státu, pokud takovéto rozšíření není výslovně zakázáno právem Společenství.
 b)
 Méně příznivého zacházení se může dostat dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou založeny podle práva členského státu, jež mají pouze své sídlo nebo hlavní správu na území Společenství, pokud nemůže být prokázáno, že mají účinné a nepřetržité spojení s hospodářstvím jednoho z členských států.
 Založení právnické osoby
 3)
 RO: Jediným jednatelem nebo předsedou správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodní společnosti musí být rumunští státní občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak. Většina auditorů obchodní společnosti a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.
 SE: Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli. Zakladatel musí mít buď trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo být právnickou osobou se sídlem EHP. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud mají všichni společníci trvalý pobyt v EHP (3). Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob.
 Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností
 3)
 SE: Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím.
 SE: Stavební projekty trvající dobu kratší než jeden rok jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem.
 PL: Bez závazků pokud jde o pobočky.
 Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností
 3)
 SE: Jednatel a nejméně 50 % členů představenstva musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru).
 SE: Jednatel pobočky musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) (3).
 SE: Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat


text:
do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný.
 SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti u registračního soudu v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
 Právnické osoby:
 3)
 BG: Zřízení zahraničních poskytovatelů služeb, včetně společných podniků (joint ventures), je možné jen ve formě společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti s nejméně dvěma akcionáři. Ke zřízení poboček je nutné povolení. Bez závazků pro zastoupení. Zastoupení nemohou provozovat výdělečnou činnost. V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na základním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení.
 FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1 000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1 miliardu finských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů eur), podléhá schválení finských úřadů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.
 FI: Cizinec žijící mimo evropský hospodářský prostor a provádějící obchodní činnost jako soukromý podnikatel nebo jako společník finské komanditní společnosti nebo veřejné obchodní společnosti potřebuje živnostenské oprávnění. Pokud zahraniční organizace nebo nadace se sídlem mimo Evropský hospodářský prostor hodlá podnikat či provozovat živnost zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje živnostenské oprávnění.
 FI: Pokud nejméně polovina členů představenstva nebo jednatel mají trvalý pobyt mimo Evropský hospodářský prostor, je nutné povolení. Pro jednotlivé společnosti však mohou být poskytnuty výjimky.
 SK: Zahraniční fyzická osoba, jejíž jméno má být zapsáno v obchodním rejstříku jako osoba oprávněná jednat jménem podnikatelského subjektu, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice.
 FI: Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezením musí mít trvalý pobyt buď ve Finsku, nebo v jiné zemi EHP (Evropského hospodářského prostoru). Pro jednotlivé společnosti však mohou být poskytnuty výjimky.
 HU: Obchodní přítomnost má formu společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti, pobočky nebo zastupitelské kanceláře.
 PL: Podnik založený zahraničními poskytovateli služeb může mít pouze formu komanditní společnosti, společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti.
 Koupě nemovitostí:
 DK: Omezení koupě nemovitého majetku fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty. Omezení týkající se koupě zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.
 EL: Podle zákona č. 1892/89 musí každý občan pro nabytí pozemků v pohraničních oblastech získat povolení Ministerstva obrany. Podle správní praxe jsou povolení pro přímé investice bez obtíží udělována.
 CY: Bez závazků.
 HU: Bez závazků pro nabývání státem vlastněného majetku.
 LT: Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými a fyzickými osobami.
 MT: Bez závazků pro nabývání nemovitostí.
 Koupě nemovitostí:
 AT: Nabytí, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných orgánů jednotlivých zemí (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebo kulturní zájmy.
 BG: Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat vlastnictví pozemků (a to ani skrze pobočku). Bulharské právnické osoby se zahraniční majetkovou účastí nemohou nabývat vlastnictví zemědělské půdy.
 Zahraniční právnické osoby a cizí státní občané s trvalým bydlištěm v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezených vlastnických práv k nemovitostem jen se svolením Ministerstva financí. Povinnost


text:
požádat o povolení se nevztahuje na osoby, jež v Bulharsku uskutečnily investice.
 LV: Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými osobami. Je povolen nájem pozemků nepřekračující 99 let.
 PL: Bez závazků ve vztahu k nabývání státem vlastněného majetku, tj. předpisům upravující privatizaci (pro způsob 3).
 Cizí státní občané s trvalým pobytem v zahraničí, zahraniční právnické osoby a společnosti, v nichž zahraniční účast zajišťuje většinu při přijímání rozhodnutí nebo může přijetí rozhodnutí zablokovat, mohou nabývat vlastnických práv k nemovitostem v určitých geografických oblastech, jež určí Rada ministrů, jen s povolením.
 RO: Fyzické osoby, jež nejsou rumunskými státními příslušníky a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani sídlo v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými (pro metody 3 a 4).
 HR: Bez závazků pro nabývání nemovitostí poskytovateli služeb, kteří nejsou usazeni a zapsáni v obchodním rejstříku v Chorvatsku. Je povoleno nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb společnostmi usazenými a zapsanými v obchodním rejstříku v Chorvatsku jakožto právnické osoby. K nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb pobočkami je nutné povolení Ministerstva spravedlnosti. Bez závazků pro nabývání zemědělské půdy cizími právnickými a fyzickými osobami.
 IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. V těch případech, kdy je takový pozemek určen pro průmyslové použití (s výjimkou zemědělského průmyslu), se tento požadavek neuplatňuje, pokud je předloženo příslušné potvrzení vydané ministrem pro podnikání a práci. Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky uvnitř městských hranic.
 SI: Právnické osoby založené v Republice Slovinsko se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Republiky Slovinsko. Pobočky (*1) zřízené v Republice Slovinsko zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny. Vlastnictví nemovitého majetku v pohraničních oblastech do 10 km od státní hranice společnostmi, v nichž většinu kapitálu nebo hlasovacích práv patří přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním občanů jiného členského státu, podléhá zvláštnímu povolení.
 SK: Žádné, s výjimkou pozemků (pro metody 3 a 4).
 CZ: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabýt nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí v podnicích se společnou majetkovou účastí. Nabývání pozemků zahraničními subjekty podléhá povolení.
 HU: Bez závazků pro nabývání nemovitosti zahraničními fyzickými osobami.
 LV: Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými osobami. Je povolen nájem pozemků nepřekračující 99 let.
 PL: Pro přímé i nepřímé nabývání nemovitostí cizinci a zahraničními právnickými osobami je nezbytné povolení.
 SK: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích. Nabývání pozemků zahraničními subjekty podléhá povolení (pro metody 3 a 4).
 IT: Bez závazků pro nákup nemovitého majetku.
 FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Åland a právnických osob nabývat a držet nemovitosti na Ålandech bez povolení příslušných orgánů těchto ostrovů.
 FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Åland a jakýchkoliv


text:
právnických osob na usazování a práva poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Åland.
 Investice:
 FR: Pro zahraniční nabytí více než 33,33 procent podílu kapitálu nebo hlasovacích práv stávajícího francouzského podniku, nebo 20 procent v kotované francouzské společnosti podléhají následujícímu úpravě:
 —
 po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení, pokud ve výjimečných případech ministr hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
 FR: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
 ES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
 Investice:
 BG: Zahraniční investice jsou registrovány Ministerstvem financí pouze kvůli statistickým a daňovým účelům.
 Zahraniční osoba nebo společnost, v níž má zahraniční účast přímo nebo skrze jiné společnosti se zahraniční účastí dostatečnou většinu pro přijímání rozhodnutí nebo zabránění jejich přijetí, potřebují povolení pro:
 i)
 distribuci zbraní, munice nebo vojenského vybavení;
 ii)
 činnosti v bankovnictví nebo pojišťovnictví nebo majetkovou účast v bankovních nebo pojišťovacích společnostech;
 iii)
 průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálního moře, kontinentálního šelfu nebo výlučné ekonomické zóny;
 iv)
 nabytí podílů, jež zaručují většinu při přijímání rozhodnutí nebo umožňují zabránit přijetí rozhodnutí ve společnosti, jež je činná v jakékoliv z oblastí uvedených výše pod body i), ii) a iii).
 PT: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou portugalskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
 Podmínky pro povolení platné pro bankovnictví a pojišťovnictví uvedené v bodech ii) a iv) mají povahu dozoru a jsou slučitelné se závazky vyplývajícími z článků XVI a XVII GATS.
 IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může být pro nabytí velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oborech obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky vyžadováno udělení souhlasu Ministerstva financí.
 FR: Výkon některých (4) obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud jednatel nemá povolení k trvalému pobytu.
 CY: Splacený kapitál subjektů se zahraniční účastí musí být přiměřený jejich finančním potřebám a nerezidenti musejí vklad financovat dovozem deviz.
 Pokud účast osob nerezidentů přesahuje 24 %, musí být dodatečné financování požadavků na provozní kapitál nebo jiné potřeby zajištěno z tuzemských a zahraničních zdrojů přiměřeně účasti tuzemců a nerezidentů na základním kapitálu subjektu. V případě poboček zahraničních společností musí být veškerý kapitál pro počáteční investici zajištěn ze zahraničních zdrojů. Půjčky z místních zdrojů jsou povoleny až po zahájení realizace projektu a pouze pro financování požadavků na provozní kapitál.
 HU: Bez závazků pro nabývání nemovitostí vlastněných státem.
 LT: Investice do pořádání loterií jsou zakázány podle zákona o zahraničních kapitálových investicích.
 MT: Společnosti s účastí cizozemských právnických nebo fyzických osob podléhají stejnému požadavku na kapitálovou vybavenost platnému pro společnosti, které jsou plně vlastněné tuzemci, a to následovně:


text:
soukromé společnosti – 500 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu ve výši 20 %); veřejné obchodní společnosti (public companies) – 20000 MTL (s minimálně 25 % splaceného kapitálu). Procentuální podíl nerezidentů na základním kapitálu musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí. Společnosti s účastí nerezidentů musí požádat o povolení podle příslušných právních předpisů vydávané Ministerstvem financí, aby mohly nabýt nemovitosti.
 CY: Pro účast nerezidenta na kapitálové nebo osobní společnosti na Kypru se vyžaduje povolení centrální banky. Zahraniční účast ve všech sektorech/dílčích sektorech uvedených v listině závazků je zásadně omezena na 49 procent. Rozhodnutí orgánů udělit povolení pro zahraniční účast je založeno na testu ekonomické potřebnosti, pro který se obecně používají následující hlediska:
 a)
 poskytování služeb, které jsou na Kypru nové;
 b)
 podpora zaměření hospodářství na vývoz s rozvojem stávajících a nových trhů;
 c)
 transfer moderních technologií, know-how a nových způsobů řízení;
 d)
 zlepšení buď výrobní struktury ekonomiky, nebo kvality stávajících výrobků a služeb;
 e)
 doplnění stávajících jednotek či činností;
 f)
 realizovatelnost navrhovaného projektu;
 g)
 vytváření nových pracovních příležitostí pro vědce, kvalitativní zdokonalování a školení místních pracovníků.
 Ve výjimečných případech, ve kterých navrhovaná investice splňuje většinu kritérií testu ekonomické potřebnosti, je možné udělit povolení pro zahraniční účast přesahující 49 procent.
 V případě veřejných obchodních společností (public companies), je podíl zahraničního kapitálu zásadně povolován do výše 30 procent. U otevřených investičních fondů je výše přípustné zahraniční účasti 40 procent.
 Kapitálové společnosti musí být podle zapsány v souladu se zákonem o společnostech. Podle tohoto zákona musí zahraniční společnost, která hodlá založit místo podnikání nebo kancelář na Kypru, registrovat toto místo či kancelář jako zahraniční pobočku. K registraci je podle devizového zákona nezbytné získat předchozí souhlas centrální banky. Takový souhlas se uděluje v souladu se zahraniční investiční politikou, která platí v dané době, s ohledem na činnosti, které kapitálová společnost zamýšlí na Kypru provozovat a na základě obecných investičních kritérií stanovených výše.
 HU: Bez závazků pro nabývání nemovitostí vlastněných státem.
 MT: Zákon o společnostech (cap. 386), jenž pro poskytování služeb nerezidenty stanoví zapsání tuzemské společnosti do rejstříku a zákon o zahraničním obchodě (cap. 233), jenž upravuje emisi, nabývání, prodej a zpětný odkup cenných papírů nekotovaných na Maltské burze, jsou i nadále účinné.
 PL: Povolení pro usazení společnosti se zahraničním kapitálem je vyžadováno v případě:
 založení společnosti, nákup nebo nabytí podílů nebo akcií stávající společnosti; rozšíření činnosti společnosti tehdy, pokud tato zahrnuje alespoň jednu z následujících oblastí:
 správa námořních přístavů a letišť;
 podnikání v oblasti nemovitostí nebo zprostředkovávání transakcí v oblasti nemovitostí;
 dodávky pro zbrojní průmysl, pokud neexistují jiné licenčními požadavky;
 velkoobchod s dovezeným spotřebním zbožím;
 poskytování právního poradenství;
 založení společného podniku se zahraničním základním kapitálem, ve kterém je polská strana právnická osoba veřejného práva a vkládá nepeněžitý vklad jako počáteční kapitál;
 příprava smlouvy, která zahrnuje právo používat státní majetek po dobu delší než 6 měsíců nebo rozhoduje o nabytí takového majetku.
 SI: Oprávnění pro finanční služby vydávají orgány uvedené v oddílu specifických oborových závazků a na základě podmínek stanovených v oddílu specifických oborových závazků.
 Neexistují žádná omezení, co se týká zakládání nových společností


text:
a podniků (investic „na zelené louce“).
 Podpory
 Nárok na podpory od Společenství nebo členských států může být omezen na právnické osoby založené na území členského státu nebo v konkrétní dílčí části takového státu. Bez závazků pro podpory na výzkum a vývoj. Bez závazků pro pobočky, které v členském státě založila společnost, která není ze Společenství. Poskytování služeb nebo jejich podpora v rámci veřejného sektoru se nepovažuje za porušení tohoto závazku.
 Společenství ani žádný z jeho členských států nejsou závazky přijatými touto listinou zavázáni nabízet podporu na služby dodávané z míst mimo jeho území.
 Pokud jsou podpory nabízeny fyzickým osobám, jejich dostupnost může být omezena na občany určitého členského státu.
 Devizový režim (5), (6), (7), (8):
 (1) (2) (3) (4) BG: Pro platby a transfery do zahraničí, jež souvisejí s investicemi a státními nebo státem zaručenými půjčkami (9), je zapotřebí povolení Bulharské národní banky.
 Devizový režim (10)
 4)
 CY: Podle devizového zákona není nerezidentům zásadně povoleno přijímat půjčky z tuzemských zdrojů.
 (1) (2) SK: Ve vztahu k běžným platbám existuje omezení pro nabývání devizových hodnot tuzemskými státními občany pro osobní účely.
 Ve vztahu ke kapitálovým platbám se vyžaduje devizové povolení pro přijímání finančních úvěrů od nerezidentů, přímé kapitálové investice do zahraničí, nabývání nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů.
 Služby vztahující se k využívání jaderné energie pro mírové účely
 (1) (2) (3) (4) BG: Bez závazků pro služby týkající se průzkumu, těžby a zpracování štěpného materiálu a materiálu vhodného pro jadernou fúzi nebo materiálu, z nějž jsou získávány, jakož i pro obchod s těmito materiály, údržby a opravy vybavení a systémů jaderných elektráren, přepravy takovýchto materiálů a odpadů vznikajících při jejich zpracovávání, využití ionizujícího záření a pro všechny další služby týkající se využívání jaderné energie pro mírové účely (vč. inženýrských a poradenských služeb a služeb týkajících se software atd.).
 Privatizace (11)
 3)
 BG: Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím státních zahraničních dluhopisů a/nebo poskytovatelů služeb, jež nejsou privatizováni v rámci ročních privatizačních programů.
 RO: Bez závazků
 Privatizace
 3)
 BG: Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím investičních kuponů nebo jiných preferenčních privatizačních metod, ve kterých je nezbytnou podmínkou bulharské státní občanství a trvalý pobyt.
 RO: Bez závazků
 4)
 Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se vstupu a dočasného pobytu (12) v členském státu, aniž by bylo třeba testu ekonomické potřebnosti (13), u následujících kategorií fyzických osob poskytujících služby:
 i)
 Dočasná přítomnost fyzických osob jako osoby přeložené v rámci jedné společnosti (14) v následujících kategoriích, za předpokladu, že poskytovatel služby je právnickou osobou a že příslušné osoby jím jsou zaměstnány nebo jsou jeho společníky (kromě většinových akcionářů) nejméně jeden rok bezprostředně předcházející tomuto přeložení.
 4)
 Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se kategorie fyzických osob, která je uvedena ve sloupci Přístup na trh.
 Směrnice Společenství o vzájemném uznávání diplomů se nevztahují na občany třetích zemí. Uznávání diplomů, které jsou nezbytné pro výkon regulovaných činností občany ze zemí mimo Společenství, zůstává v pravomoci členských států, pokud právo Společenství nestanoví jinak. Právo vykonávat regulované odborné služby v jednom členském státě nezaručuje právo