text:
 18.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 79/3
 DOHODA O PARTNERSTVÍ V ODVĚTVÍ RYBOLOVU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A MAURICIJSKOU REPUBLIKOU
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 MAURICIJSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Mauricius“,
 obě dále jen „strany“,
 VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Unií a Mauriciem, zejména v rámci dohody z Cotonou, a vzhledem k jejich společnému přání tuto spolupráci posílit,
 VZHLEDEM k přání obou stran podporovat udržitelné využívání rybolovných zdrojů prostřednictvím spolupráce,
 S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,
 UZNÁVAJÍCE, že v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu vykonává Mauricius svá práva svrchovanosti nebo jurisdikce v oblasti až do vzdálenosti 200 námořních mil od základních linií,
 ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení přijatá příslušnými regionálními organizacemi, jichž jsou strany členy,
 UVĚDOMUJÍCE si důležitost zásad stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995,
 ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na podpoře zavedení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů,
 PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí mít formu iniciativ a opatření, která ať prováděna společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují a zaručují soulad politik a součinnost společného úsilí,
 ROZHODNUTY, že pro účely takové spolupráce strany naváží dialog nezbytný pro provádění politiky v odvětví rybolovu na Mauriciu zapojením subjektů občanské společnosti,
 PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Unie v mauricijských vodách, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory Unie pro zodpovědný rybolov v těchto vodách,
 ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech podporou spolupráce mezi společnostmi z obou stran,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody se:
 a)
 „mauricijskými orgány“ rozumí Ministerstvo pro rybolov Mauricijské republiky;
 b)
 „orgány Unie“ rozumí Evropská komise;
 c)
 „rybářským plavidlem“ rozumí plavidlo používané pro účely rybolovu v souladu s právními předpisy Mauricia;
 d)
 „plavidlem Unie“ rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu Unie a registrované v Unii;
 e)
 „smíšeným výborem“ rozumí výbor složený ze zástupců Unie a Mauricia, jehož funkce jsou upřesněny v článku 9 této dohody;
 f)
 „překládkou“ rozumí přesun části nebo všech úlovků z jednoho rybářského plavidla na jiné plavidlo provedený v přístavní oblasti;
 g)
 „majitelem plavidla“ rozumí osoba, která je ze zákona odpovědná za rybářské plavidlo a má nad ním kontrolu;
 h)
 „námořníkem ze zemí AKT“ rozumí každý námořník pocházející z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou;
 i)
 „FAO“ rozumí Organizace pro výživu a zemědělství.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 Účelem této dohody je stanovit podmínky, za nichž mohou plavidla registrovaná v EU a plující pod vlajkou EU (dále jen „plavidla EU“) provozovat lov tuňáka ve vodách, nad nimiž vykonává Mauricius svá práva svrchovanosti nebo jurisdikce (dále jen „mauricijské vody“) v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o mořském právu (UNCLOS) a jinými pravidly mezinárodního práva a zvyklostmi.
 Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
 —
 hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem podporovat zodpovědný rybolov v mauricijských vodách, aby bylo zaručeno zachování


text:
a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a aby byl zajištěn rozvoj odvětví rybolovu na Mauriciu,
 —
 spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu v mauricijských vodách s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek, účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu,
 —
 partnerství mezi hospodářskými subjekty zaměřená na rozvoj hospodářských činností v oblasti rybolovu a souvisejících činností ve společném zájmu.
 Článek 3
 Zásady a cíle pro provádění této dohody
 1. Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v mauricijských vodách podle kodexu chování pro zodpovědný rybolov FAO na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách provozují rybolov.
 2. Strany spolupracují s cílem sledovat výsledky provádění rybářské politiky přijaté mauricijskou vládou a hodnotit opatření, programy a akce prováděné na základě této dohody a za tímto účelem naváží politický dialog v odvětví rybolovu. Výsledky hodnocení analyzuje smíšený výbor podle článku 9 této dohody.
 3. Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí a při respektování stavu rybích populací.
 4. Najímání mauricijských námořníků na palubu plavidel Unie se řídí Prohlášením Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci, které se ze zákona vztahuje na odpovídající smlouvy a obecné pracovní podmínky. Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání a odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání. Námořníci z jiných zemí AKT na palubě plavidel Unie mají stejné podmínky.
 5. Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody, se strany vzájemně konzultují.
 Článek 4
 Spolupráce ve vědecké oblasti
 1. Během doby platnosti této dohody sledují Unie a mauricijské orgány vývoj zdrojů ve vodách Mauricia.
 2. Za účelem řízení a zachování živých mořských zdrojů v Indickém oceánu a za účelem spolupráce v rámci souvisejícího vědeckého výzkumu se strany zavazují provádět vzájemné konzultace prostřednictvím smíšené vědecké pracovní skupiny nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.
 3. Na základě konzultací podle odstavce 2 se strany vzájemně konzultují v rámci smíšeného výboru podle článku 9 a společně přijímají opatření pro zachování udržitelného řízení rybích populací, která se týkají činností plavidel Unie.
 Článek 5
 Přístup plavidel Unie do lovišť v mauricijských vodách
 1. Mauricius se zavazuje povolit plavidlům Unie provozování rybolovných činností ve svých vodách v souladu s touto dohodou včetně jejího protokolu a přílohy.
 2. Na rybolovné činnosti, které jsou předmětem této dohody, se vztahují právní a správní předpisy platné na Mauriciu. Mauricijské orgány oznámí orgánům Unie jakoukoli změnu uvedených právních předpisů.
 3. Mauricius se zavazuje podniknout všechny příslušné kroky k tomu, aby bylo možné účinně používat ustanovení o sledování rybolovu uvedená v protokolu. Plavidla Unie spolupracují s příslušnými mauricijskými orgány odpovědnými za provádění tohoto sledování.
 4. Unie se zavazuje podniknout všechny příslušné kroky k tomu, aby její plavidla dodržovala ustanovení této dohody a právních předpisů upravujících rybolov v mauricijských vodách.
 Článek 6
 Oprávnění k rybolovu
 1. Plavidla Unie mohou provozovat rybolovné činnosti v mauricijských vodách, pouze pokud jsou držiteli oprávnění k rybolovu

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nebo jeho kopie vydané podle této dohody a jejího protokolu.
 2. Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro plavidlo, příslušné poplatky a způsob platby, který má majitel použít, jsou uvedeny v příloze protokolu.
 Článek 7
 Finanční příspěvek
 1. Unie poskytne Mauriciu finanční příspěvek v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu a přílohách této dohody. Tento příspěvek se stanoví na základě dvou složek, kterými jsou:
 a)
 přístup plavidel Unie do mauricijských vod a k jeho rybolovným zdrojům a
 b)
 finanční pomoc Unie na podporu zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů v mauricijských vodách.
 2. Část finančního příspěvku uvedená v odst. 1 písm. b) se stanoví podle cílů, které jsou určeny společnou dohodou obou stran a v souladu s ustanoveními protokolu a kterých je třeba dosáhnout v rámci politiky odvětví rybolovu definované mauricijskou vládou a v rámci ročního a víceletého programu pro její provádění.
 3. Finanční příspěvek poskytovaný Unií se každoročně vyplácí podle pravidel stanovených v protokolu a s výhradou ustanovení této dohody a protokolu o případné změně jeho výše z důvodu:
 a)
 závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, které zabraňují provozování rybolovných činností v mauricijských vodách;
 b)
 omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde po vzájemné dohodě obou stran za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;
 c)
 zvýšení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde na základě společné dohody, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje;
 d)
 přehodnocení podmínek finanční podpory na provádění politiky v odvětví rybolovu na Mauriciu, odůvodňují-li to výsledky ročního a víceletého programu, které strany zjistily;
 e)
 ukončení této dohody podle článku 12;
 f)
 pozastavení uplatňování této dohody podle článku 13.
 Článek 8
 Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností
 1. Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s cílem koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
 2. Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, o metodách konzervování a o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
 3. Kde je to vhodné, usilují strany o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi jejich podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
 4. Strany se zavazují provádět plán a akce mezi hospodářskými subjekty Mauricia a Unie s cílem podporovat vykládku plavidel Unie na Mauriciu.
 5. Kde je to vhodné, podporují strany vytváření smíšených společností, které fungují ve společném zájmu a systematicky dodržují platné právní předpisy Mauricia a Unie.
 Článek 9
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor, jehož úkolem je sledovat uplatňování této dohody. Smíšený výbor vykonává tyto funkce:
 a)
 sleduje provádění, výklad a uplatňování této dohody, a především definování ročního a víceletého programu podle čl. 7 odst. 2 a hodnocení jeho provádění;
 b)
 zajišťuje nezbytné spojení v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;
 c)
 představuje fórum pro smírné narovnání sporů ohledně výkladu a uplatňování dohody;
 d)
 v případě potřeby přehodnocuje


text:
úroveň rybolovných práv a v návaznosti na to úroveň finančního příspěvku;
 e)
 jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné dohodě přidělí.
 2. Smíšený výbor vykonává své funkce s ohledem na výsledky konzultací na vědecké úrovni podle článku 4 dohody.
 3. Smíšený výbor se schází nejméně jednou ročně, střídavě na Mauriciu a v Unii, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost kterékoli ze stran se uskuteční mimořádné zasedání.
 Článek 10
 Zeměpisná oblast použití dohody
 Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o Evropské Unii za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Mauricia.
 Článek 11
 Doba trvání
 Tato dohoda se použije šest (6) let ode dne jejího vstupu v platnost; není-li vypovězena podle článku 12, prodlužuje se automaticky po dodatečných obdobích v délce tří (3) let.
 Článek 12
 Ukončení
 1. Uplatňování této dohody může být jednou ze stran ukončeno v případě závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, které jsou mimo přiměřenou kontrolu jedné ze stran a zabraňují provozování rybolovných činnosti v mauricijských vodách. Dohodu může kterákoli ze stran rovněž ukončit v případě zhoršení stavu příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.
 2. Zúčastněná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr vypovědět dohodu nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období platnosti.
 3. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.
 4. Platba finančního příspěvku podle článku 7 na rok, ve kterém ukončení nabude účinku, je úměrně a pro rata temporis snížena.
 Článek 13
 Pozastavení
 1. Uplatňování této dohody může být pozastaveno z podnětu jedné ze stran v případě vážného sporu ohledně používání ustanovení, která jsou v dohodě obsažena. Pozastavení je podmíněno tím, že dotyčná strana oznámí svůj záměr písemně a nejméně tři měsíce přede dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku. Po přijetí tohoto oznámení zahájí strany konzultace s cílem smírně vyřešit své neshody.
 2. Platba finančního příspěvku podle článku 7 je na dobu trvání pozastavení úměrně a pro rata temporis snížena.
 Článek 14
 Protokol a příloha
 Protokol, jeho příloha a dodatky jsou nedílnou součástí této dohody.
 Článek 15
 Vnitrostátní právní předpisy
 Činnosti plavidel Unie, která provádějí rybolov v mauricijských vodách, se řídí právními předpisy používanými na Mauriciu, pokud dohoda nebo její protokol, příloha a dodatky nestanoví jinak.
 Článek 16
 Zrušení
 Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje dohoda mezi Evropskou unií a vládou Mauricijské republiky o rybolovu při pobřeží Mauricia, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1990.
 Článek 17
 Vstup v platnost
 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre


text:
de dos mil doce.
 V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og tolv.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and twelve.
 Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille douze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemiladodici.
 Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának huszonegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e doze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii doisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvanásť.
 V Bruslju, dne enaindvajsetega decembra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Мавриций
 Por la República de Mauricio
 Za Mauricijskou republiku
 For Republikken Mauritius
 Für die Republik Mauritius
 Mauritiuse Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Μαυρίκιου
 For the Republic of Mauritius
 Pour la République de Maurice
 Per la Repubblica di Maurizio
 Maurīcijas Salu Republikas vārdā –
 Mauricijaus Respublikos vardu
 A Mauritiusi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Mawrizju
 Namens de Republiek Mauritius
 W imieniu Republiki Mauritiusu
 Pela República da Maurícia
 Pentru Republica Mauritius
 Za Maurícijskoú republiku
 Za Republiko Mauritius
 Mauritiuksen tasavallan puolesta
 För Republiken Mauritius


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A0111(02)
 Úřední věstník L 006 , 11/01/2000 S. 0040 - 0045
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republikyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straně aVLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKYna straně druhé,(dále jen "strany"),VZHLEDEM k Dohodě o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou z roku 1985;VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj;VZHLEDEM k probíhající vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Čínou;VZHLEDEM k tomu, že Společenství a Čína provádějí v současnosti programy pro výzkum a technický rozvoj včetně demonstrací v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti;S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickému výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu;VZHLEDEM k tomu, že tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí celkové spolupráce mezi Čínou a Společenstvím,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CílStrany podporují, rozvíjí a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Čínou v oblastech společného zájmu, kde provádějí vědecký a technický výzkum a rozvoj.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí, a zejména společný výzkum;b) "informacemi" vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které účastníci zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné;c) "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;d) "společným výzkumem" výzkum, technický rozvoj nebo demonstrace prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran nebo bez této finanční podpory, který zahrnuje spolupráci účastníků ze Společenství i z Číny a je jako společný výzkum písemně označen stranami nebo jejich vědeckými a technickými subjekty a orgány, které provádějí programy vědeckého výzkumu. Pokud finanční podporu poskytuje pouze jedna strana, provede toto označení tato strana a účastník daného projektu;e) "účastníkem" nebo "výzkumným subjektem" jakákoli právnická nebo fyzická osoba, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Číně, který se účastní činností spolupráce, včetně stran samých.Článek 3ZásadySpolupráce spočívá na následujících zásadách:a) vzájemná výhodnost založená na celkové rovnováze užitku;b) vzájemná možnost zapojit se do činností výzkumu a technického rozvoje prováděných každou ze stran;c) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;d) řádná ochrana práv duševního vlastnictví.Článek 4Oblasti spolupráceSpolupráce podle této dohody se může vztahovat na veškeré činnosti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací zahrnuté v první aktivitě rámcového programu na základě článku 130g Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i na všechny obdobné činnosti prováděné v Číně v odpovídajících oblastech vědy a techniky.Tato dohoda nemá vliv na účast Číny jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.Článek 5Formy spoluprácea) Strany podporují v rámci svých platných právních předpisů a politik v největším možném rozsahu zapojení účastníků do spolupráce podle této dohody s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technického


text: výzkumu a rozvoje.b) Spolupráce může mít tuto podobu:- účasti čínských výzkumných subjektů na projektech výzkumu, technického rozvoje a demonstrací v rámci první aktivity rámcového programu a reciproční účasti výzkumných subjektů Společenství na čínských projektech v obdobných oblastech výzkumu, technického rozvoje a demonstrací. Tato účast podléhá předpisům a postupům použitelným v každé straně,- spojení již probíhajících projektů výzkumu, technického rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných v programech výzkumu, technického rozvoje a demonstrací každé strany,- návštěv a výměn vědeckých pracovníků a technických odborníků,- společné organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympozií a pracovních konferencí, jakož i účast odborníků na těchto činnostech,- domluvených akcí,- výměny a sdílení zařízení a materiálů,- výměny informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody,- jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem a považovanou za odpovídající příslušným politikám a postupům obou stran.Společné projekty výzkumu, technického rozvoje a demonstrací budou prováděny poté, co účastníci vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje, jak je uvedeno v příloze k této dohodě.Článek 6Koordinace a usnadňování spoluprácea) Koordinace a usnadňování spolupráce podle této dohody zabezpečuje jménem Číny Ministerstvo vědy a techniky a jménem Společenství útvary Komise Evropských společenství, které jednají jako výkonní zástupci.b) Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací (dále jen "řídící výbor") pověřený spravováním této dohody; výbor se skládá ze stejného počtu oficiálních zástupců každé strany; přijme svůj jednací řád.c) Řídící výbor plní tyto funkce:1. podporuje různé činnosti spolupráce uvedené v článku 4 a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci spolupráce v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací pro rozvoj;2. podle čl. 5 písm. b) první odrážky označuje pro následující rok mezi potenciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí;3. podle čl. 5 písm. b) druhé odrážky navrhuje vědeckým pracovníkům obou stran, aby spojili své projekty, které mohou být vzájemně výhodné a mohou se doplňovat;4. podle čl. 5 písm b) sedmé odrážky podává doporučení;5. doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;6. přezkoumává účinnost fungování a provádění této dohody;7. předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody. Tato zpráva bude předložena smíšenému výboru zřízenému podle Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou.d) Řídící výbor se schází zpravidla jednou ročně, pokud možno před zasedáním smíšeného výboru zřízeného podle Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou z roku 1985, a v souladu se společně dohodnutým rozvrhem; zasedání by se měla konat střídavě ve Společenství a v Číně. Na žádost některé ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.e) Výdaje vzniklé řídícímu výboru nebo jeho jménem nese strana, z níž pochází dotčený člen. Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisí se zasedáním řídícího výboru, nese hostitelská strana.Článek 7Financovánía) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků. Podléhají platným právním předpisům, politikám a programům stran. Výdaje vzniklé


text: účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.b) V případech, kdy zvláštní programy spolupráce jedné strany stanoví finanční podporu pro účastníky druhé strany, budou veškeré podpory, finanční nebo jiné příspěvky jedné strany pro účastníky druhé strany osvobozeny od daní a cla v souladu s právními předpisy platnými na území každé strany.Článek 8Vstup a výstup pracovníků a zařízeníKaždá strana přijme v rozumné míře v rámci právních předpisů platných na území obou stran veškerá příslušná opatření, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pracovníkům, materiálu, datům a zařízení zapojeným do spolupráce nebo využívaným při spolupráci, které určí strany podle této dohody.Článek 9Šíření a používání informacíVýzkumné subjekty usazené v Číně, které se účastní projektů Společenství v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací, se řídí, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, pravidly o šíření výsledků výzkumu vyplývajícími ze zvláštních programů Společenství v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací, jakož i přílohou této dohody.Výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se účastní čínských projektů výzkumu, technického rozvoje a demonstrací požívají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a stejné povinnosti jako čínské výzkumné subjekty a vztahuje se na ně příloha této dohody.Příloha o právech duševního vlastnictví je nedílnou součástí této dohody.Článek 10Územní oblast působnostiTato dohoda se na jedné straně vztahuje jednak na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Čínské lidové republiky. Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.Článek 11Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporůa) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.b) Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena společnou dohodou stran (obnovení mlčky) po posouzení provedeném během předposledního roku každého následujícího období.c) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí splnění svých příslušných vnitřních postupů použitelných v těchto případech.d) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 22. prosince 1998 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, čínském, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Za Radu Evropské unie+++++ TIFF +++++Za vládu Čínské lidové republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍPráva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou.I. PůsobnostTato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na


text: základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.II. Vlastnictví, přiznávání a výkon práv1. Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v čl. 2 písm. c) dohody.2. Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům. Každá strana a její účastníci zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, zájmů a poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které je určeno právními předpisy a zvyklostmi této strany.3. Strany se rovněž řídí následujícími zásadami, které jsou obsaženy ve smluvních ujednáních:a) účinná ochrana duševního vlastnictví. Strany zajistí, aby si ony samy a/nebo jejich účastníci v rozumné době vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví na základě této dohody a změny při provádění a aby včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví;b) účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků;c) nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky;d) ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství.4. Účastnící společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu. Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje orgán nebo jiný subjekt dotčené strany, který se podílí na financování výzkumu, a to před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají. Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují v souladu s předpisy a pravidly platnými v každé straně s ohledem na cíle společného výzkumu, na příslušné finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na přenos dat, zboží nebo služeb s kontrolovaným vývozem, na požadavky ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky (tj. vědečtí pracovníci, kteří nemají vztah k některé straně nebo účastníkovi) jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a jejich práv a povinností.Pokud jde o práva duševního vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje, zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.5. Informace nebo práva duševního vlastnictví vytvořené během společného výzkumu, které nebyly upraveny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, budou se souhlasem stran přiznány podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací. Každý účastník, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro své obchodní využití bez geografického omezení.6. Každá strana zajistí,


text: aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami.7. Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala: i) šíření a používání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody; ii) přijetí a provádění mezinárodních norem.8. Vypovězení této dohody nebo uplynutí její platnosti neovlivní práva nebo povinnosti vymezené v této dohodě.III. Díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahyAutorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971). Ochrana autorských práv se vztahuje na projevy nikoli na myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické vzorce jako takové. Omezení výlučných práv nebo výjimky z nich se omezí na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a které nedůvodně nepoškozují oprávněné zájmy držitele práva.Aniž je dotčen oddíl II a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.2. Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena.3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.IV. Vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatkyNedohodnou-li se strany jinak, jsou vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky dosažené spoluprací mezi stranami jejich vlastnictvím.V. Nezveřejňované informaceA. Nezveřejňované písemné informace1. Strany, jejich orgány nebo účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:a) důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;b) skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;c) dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.V určitých případech se strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům


text: v daném oboru.3. Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.4. Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.B. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.C. OchranaKaždá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 172/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1240]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/44/EU ze dne 18. března 2014, kterou se mění přílohy I, II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 28 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES) kapitoly II přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0044: směrnice Komise 2014/44/EU ze dne 18. března 2014 (Úř. věst. L 82, 20.3.2014, s. 20).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/44/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 82, 20.3.2014, s. 20.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 1025/2012 se zrušuje rozhodnutí Rady 87/95/EHS (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 5 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES) kapitoly III se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 2.
 V bodech 6 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/105/ES) a 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES) kapitoly VIII se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 3.
 V bodě 27 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES) kapitoly IX se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 4.
 V bodě 27b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) kapitoly IX se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 5.
 V bodě 7a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES) kapitoly X se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 6.
 Znění bodu 2 (rozhodnutí Rady 87/95/EHS) v kapitole XVIII se zrušuje.
 7.
 V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES) kapitoly XIX se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 8.
 Znění bodu 2 (zrušeno) kapitoly XIX se nahrazuje tímto:
 „—
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS


text:
a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 V čl. 2 odst. 7 se slova ‚článku 57 Smlouvy o fungování EU‘ nahrazují slovy ‚článku 37 Dohody o EHP‘.“
 9.
 V bodě 1 (směrnice Rady 89/686/EHS) kapitoly XXII se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 10.
 V bodech 1 (směrnice Rady 93/15/EHS) a 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES) kapitoly XXIX se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 11.
 V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES) kapitoly XXXI se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1025: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1025/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 36, 7.2.1987, s. 31.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 95/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2000/728/ES (1), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2000/729/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2000/731/ES (3), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (4)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 2ab (rozhodnutí Komise 2000/728/ES), bodu 2ac (rozhodnutí Komise 2000/729/ES) a bodu 2ae (rozhodnutí Komise 2000/731/ES) v příloze XX Dohody o EHP se zrušuje.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 200/2012 ze dne 26. října 2012 (5), podle toho, co nastane později.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 31.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (5) Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 50.


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 306/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1817]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 251/2014 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a to je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na lihoviny. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XXVII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na lihoviny se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž bude na Lichtenštejnsko rozšířena Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XXVII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 9a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 716/2013) se vkládá nový bod, který zní:
 „9b.
 32014 R 0251: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 (Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 14).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Dotčené státy ESVO se vyzývají, aby vyslaly své zástupce na zasedání Výboru pro aromatizované vinné výrobky, který je uveden v článku 34 a který se bude zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje Dohoda. Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
 2)
 Znění bodu 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 251/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A1213(01)
 Úřední věstník L 309 , 13/12/1993 S. 0003 - 0020 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 23 S. 0177 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 23 S. 0177
 PŘÍLOHA AÚmluva o biologické rozmanitostiSMLUVNÍ STRANY,VĚDOMY SI skutečné hodnoty biologické rozmanitosti a ekologických, genetických, společenských, ekonomických, vědeckých, naučných, kulturních, rekreačních a estetických hodnot biologické rozmanitosti a jejích složek.VĚDOMY SI TAKÉ významu biologické rozmanitosti pro evoluci a zachování životodárných systémů biosféry.POTVRZUJÍCE, že ochrana biologické rozmanitosti je společným zájmem lidstva.ZNOVU POTVRZUJÍCE, že státy mají suverénní právo na své biologické zdroje.ZNOVU TAKÉ POTVRZUJÍCE, že státy jsou zodpovědné za ochranu své biologické rozmanitosti a za využívání svých biologických zdrojů udržitelným způsobem.ZNEPOKOJENY tím, že biologická rozmanitost je významně snižována určitými lidskými činnostmi.VĚDOMY SI obecného nedostatku informací a poznatků týkajících se biologické rozmanitosti a naléhavé potřeby vytvoření vědeckých, odborných a institucionálních kapacit jako předpokladu porozumění, které je východiskem pro plánování a zavádění příslušných opatření.ZAZNAMENÁVAJÍCE, že je životně důležité předvídat, preventivně omezovat a odstraňovat příčiny významného snížení nebo ztráty biologické rozmanitosti přímo u jejich zdroje.ZAZNAMENÁVAJÍCE TAKÉ, že tam, kde existuje hrozba významného snížení nebo ztráty biologické rozmanitosti, nesmí být nedostatek naprosté vědecké jistoty užíván jako důvod k odkladu opatření, směřujících k zabránění této hrozbě nebo jejímu omezení na nejnižší možnou míru.ZAZNAMENÁVAJÍCE DÁLE, že základním požadavkem ochrany biologické rozmanitosti je ochrana ekosystémů a přírodních stanovišť in situ a udržení a obnovení životaschopných populací druhů v jejich přirozeném prostředí.ZAZNAMENÁVAJÍCE DÁLE, že opatření ex situ, pokud možno v zemi původu, musí také hrát významnou roli.UZNÁVAJÍCE těsnou a odvěkou závislost mnoha domorodých a místních společenství a jejich tradičních životních stylů na biologických zdrojích i požadavek rovnocenného podílu na přínosech z využívání tradičních znalostí, inovací a postupů vhodných pro ochranu biologické rozmanitosti a udržitelné využívaní jejích složek.UZNÁVAJÍCE TAKÉ životně důležitou úlohu, kterou hrají ženy v ochraně a udržitelném využívání biologické rozmanitosti, a potvrzujíce potřebu plné účasti žen na všech úrovních rozhodování a zavádění opatření na ochranu biologické rozmanitosti.ZDŮRAZŇUJÍCE význam a potřebu podporovat mezinárodní, regionální a celosvětovou spolupráci mezi státy, mezivládními organizacemi a nevládním sektorem při ochraně biologické rozmanitosti a udržitelném využívání jejích složek.BEROUCE V ÚVAHU, že zajištění nových i dodatečných finančních zdrojů a vhodného přístupu k odpovídajícím technologiím může vést k podstatné změně schopnosti světa čelit ztrátě biologické rozmanitosti.BEROUCE DÁLE V ÚVAHU, že jsou nutná zvláštní opatření k zajištění potřeb rozvojových zemí, včetně zajištění nových a dodatečných finančních zdrojů a vhodného přístupu k odpovídajícím technologiím.ZAZNAMENÁVAJÍCE v tomto ohledu zvláštní podmínky nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních států.BEROUCE V ÚVAHU, že k ochraně biologické rozmanitosti jsou potřebné rozsáhlé investice a že lze očekávat široké spektrum ekologických, hospodářských a společenských přínosů z těchto investic.UZNÁVAJÍCE, že hospodářský a sociální rozvoj a odstranění chudoby jsou prvořadými a rozhodujícími prioritami rozvojových zemí.VĚDOMY SI toho, že ochrana a udržitelné využívání biologické rozmanitosti mají kritický význam pro zajištění výživy, zdraví a dalších potřeb rostoucí světové populace a že pro tento účel je nutné umožnit jak přístup ke genetickým zdrojům a technologiím, tak i k jejich sdílení.ZAZNAMENÁVAJÍCE, že ochrana a udržitelné využívání biologické rozmanitosti posílí přátelské


text: vztahy mezi státy a přispějí k míru pro lidstvo.PŘEJÍCE SI rozšířit a doplnit stávající mezinárodní opatření na ochranu biologické rozmanitosti a udržitelného využívaní jejích složek aODHODLÁNY ochránit a udržitelným způsobem využívat biologickou rozmanitost ku prospěchu současných i budoucích generací,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CíleCíli této úmluvy, které mají být v souladu s jejími příslušnými ustanoveními sledovány, jsou ochrana biologické rozmanitosti, udržitelné využívání jejích složek a spravedlivé a rovnoměrné rozdělování přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů, včetně odpovídajícího přístupu ke genetickým zdrojům a odpovídajícího předávání příslušných technologií při zohlednění všech práv vztahujících se na tyto zdroje a technologie a odpovídajících způsobů financování.Článek 2Používání pojmůPro účely této úmluvy:"biologickou rozmanitostí" se rozumí variabilita všech žijících organismů včetně, mimo jiné, suchozemských, mořských a jiných vodních ekosystémů a ekologických komplexů, jejichž jsou součástí; zahrnuje rozmanitost v rámci druhů, mezi druhy i rozmanitost ekosystémů;"biologické zdroje" zahrnují genetické zdroje, organismy nebo jejich části, populace nebo jakoukoli jinou biotickou složku ekosystémů se skutečným nebo možným využitím nebo hodnotou pro lidstvo;"biotechnologií" se rozumí jakákoli technologie, která využívá biologické systémy, živé organismy nebo jejich deriváty k výrobě nebo úpravě výrobků či procesů pro specifické použití;"zemí původu genetických zdrojů" se rozumí stát, který vlastní tyto genetické zdroje v podmínkách in situ;"zemí poskytující genetické zdroje" se rozumí země dodávající genetické zdroje získávané ze zdrojů in situ, včetně populací volně žijících i zdomácnělých druhů, nebo získávané ze zdrojů ex situ, které mohly, ale nemusely mít původ v této zemi;"zdomácnělými nebo pěstovanými druhy" se rozumějí druhy, u kterých byl vývojový proces ovlivněn člověkem k uspokojování jeho potřeb;"ekosystémem" se rozumí dynamický komplex společenstev rostlin, živočichů a mikroorganismů a jejich neživého prostředí, působící ve vzájemných vazbách jako funkční jednotka;"ochranou ex situ" se rozumí ochrana složek biologické rozmanitosti mimo jejich přírodní stanoviště;"genetickým materiálem" se rozumí jakýkoli materiál rostlinného, živočišného, mikrobiálního nebo jiného původu obsahující funkční jednotky dědičnosti;"genetickými zdroji" se rozumí genetický materiál skutečné nebo potenciální hodnoty;"stanovištěm" se rozumí místo nebo typ místa přirozeného výskytu jedinců nebo populací;"podmínkami in situ" se rozumějí podmínky, kde genetické zdroje existují v rámci ekosystémů a přírodních stanovišť; v případě zdomácnělých nebo pěstovaných druhů v prostředí, kde si vyvinuly své charakteristické vlastnosti;"ochranou in situ" se rozumí ochrana ekosystémů a přírodních stanovišť, včetně udržování a obnovy životaschopných populací druhů v jejich přirozeném prostředí, a v případě zdomácnělých nebo pěstovaných druhů v prostředí, kde se vyvinuly jejich charakteristické vlastnosti;"chráněným územím" se rozumí zeměpisně vymezené území, které je učeno nebo kontrolováno a spravováno pro dosažení specifických cílů ochrany přírody;"organizací regionální hospodářské integrace" se rozumí organizace vytvořená suverénními státy dané oblasti, na niž její členské státy převedly pravomoc v záležitostech upravovaných touto úmluvou, a která byla řádně zmocněna, v souladu se svými vnitřními postupy, k podpisu, ratifikaci, přijetí či schválení této úmluvy nebo přistoupení k ní;"udržitelným využíváním" se rozumí využívání složek biologické rozmanitosti takovým způsobem a v takovém rozsahu, který nevede k dlouhodobému poklesu biologické rozmanitosti, čímž se udržuje její schopnost uspokojovat potřeby a naděje současných i budoucích generací;"technologie" zahrnuje i biotechnologii.Článek 3ZásadaStáty mají, v souladu Chartou Organizace spojených národů a zásadami mezinárodního práva, suverénní právo využívat své vlastní


text: zdroje v souladu s vlastní politikou ochrany životního prostředí a mají odpovědnost za zajištění toho, aby činnosti v rámci jejich působnosti nebo dohledu nezpůsobily škodu na životním prostředí jiných států nebo území za hranicemi jejich vnitrostátní působnosti.Článek 4Oblasti působnostiS ohledem na práva jiných států a kromě výjimek výslovně uvedených v této úmluvě ustanovení této úmluvy platí ve vztahu ke každé smluvní straně:a) v případě složek biologické rozmanitosti na území v rámci její vnitrostátní působnosti, ab) v případě procesů a činností prováděných v rámci její působnosti nebo pod jejím dohledem na území její vnitrostátní působnosti nebo za hranicemi vnitrostátní působnosti, a to bez ohledu na to, kde se projeví její účinky.Článek 5SpolupráceKaždá smluvní strana spolupracuje, pokud je to možné a vhodné, s ostatními smluvními stranami přímo nebo v případě potřeby prostřednictvím příslušných mezinárodních organizací v záležitostech týkajících se území mimo dosah vnitrostátní působnosti a v ostatních záležitostech vzájemného zájmu na ochraně a udržitelném využívání biologické rozmanitosti.Článek 6Obecná opatření na ochranu a udržitelné využíváníKaždá smluvní strana v souladu se svými zvláštními podmínkami a možnostmi:a) vytvoří národní strategie, plány či programy pro ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti nebo pro tento účel upraví stávající strategie, plány a programy, které by měly mimo jiné odrážet opatření stanovená v této úmluvě a týkající se dotyčné smluvní strany, ab) začlení, pokud to bude možné a vhodné, ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti do příslušných odvětvových nebo meziodvětvových plánů, programů a politik.Článek 7Identifikace a monitorováníKaždá smluvní strana, pokud to bude možné a vhodné, zvláště pro účely článků 8 až 10:a) určí složky biologické rozmanitosti důležité pro její ochranu a udržitelné využívání s ohledem na seznam kategorií uvedený v příloze I,b) pravidelně a dlouhodobě sleduje prostřednictvím odběrů vzorků a jiných metod složky biologické rozmanitosti určené podle písmene a), přičemž věnuje zvláštní pozornost těm, které vyžadují naléhavá ochranná opatření, a těm, které nabízejí největší potenciál pro udržitelné využívání,c) určí procesy a kategorie činností, které mají nebo by mohly mít významně nepříznivý trvalý vliv na ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a bude pravidelně a dlouhodobě sledovat jejich účinky prostřednictvím odběru vzorků a jiných technik, ad) uchovávat a jakýmkoli způsobem získávat údaje odvozené z identifikační a monitorovací činnosti podle písmen a), b) a c) tohoto článku.Článek 8Ochrana in situKaždá smluvní strana, pokud to bude možné a vhodné:a) vytvoří systém chráněných území nebo území, kde je třeba přijmout zvláštní opatření k ochraně biologické rozmanitosti;b) v případě potřeby vypracuje zásady pro výběr, zřízení a péči o chráněná území nebo území, kde je třeba přijmout zvláštní opatření k ochraně biologické rozmanitosti;c) reguluje nebo pečuje o biologické zdroje významné pro ochranu biologické rozmanitosti, ať již v chráněných územích nebo mimo ně, se záměrem zajistit jejich ochranu a udržitelné využívání;d) podporuje ochranu ekosystémů a přírodních stanovišť a udržování životaschopných populací druhů v jejich přirozeném prostředí;e) podporuje udržitelný, k životnímu prostředí šetrný rozvoj v územích přiléhajících k chráněným územím s výhledem rozšíření ochrany na tato území;f) obnovuje a uvádí do původního stavu poškozené ekosystémy a podporuje záchranu ohrožených druhů, mimo jiné prostřednictvím tvorby a uskutečňování záchranných


text: programů nebo jiných strategií péče;g) vytváří nebo udržuje prostředky k regulaci, zvládání a řízení rizik spojených s využíváním a uvolňováním živých modifikovaných organismů jako produktů biotechnologií, které by mohly mít nepříznivé dopady na životní prostředí a mohly by ovlivnit ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, s přihlédnutím rovněž k rizikům pro lidské zdraví;h) zabraňuje zavádění, kontroluje či hubí ty cizí druhy, které ohrožují ekosystémy, přírodní stanoviště nebo druhy;i) vynasnaží se zajistit podmínky potřebné pro slučitelnost stávajícího využívání biologické rozmanitosti s její ochranou a udržitelným využíváním jejích složek;j) v mezích svých vnitrostátních právních předpisů respektuje, chrání a udržuje poznatky, inovace a postupy domorodých a místních společenství ztělesňujících tradiční životní styl vhodný pro ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti; podporuje jejich širší využívání se souhlasem a zapojením vlastníků takových poznatků, inovací a postupů a zasazuje se o spravedlivé rozdělování přínosů vyplývajícího z využívání takových poznatků, inovací a postupů;k) vytvoří nebo bude udržovat nezbytné právní předpisy nebo jiná regulační opatření na ochranu ohrožených druhů a populací;l) tam, kde byl zjištěn závažný nepříznivý vliv na biologickou rozmanitost podle článku 7, reguluje nebo řídí příslušné procesy a typy činností; am) spolupracuje při zajišťování finanční a jiné podpory pro ochranu in situ tak, jak je uvedeno v písmenech a) až l), zvláště pro rozvojové země.Článek 9Ochrana ex situKaždá smluvní strana, pokud je to možné a vhodné, a převážně pro účely doplnění opatření in situ:a) přijme opatření na ochranu složek biologické rozmanitosti ex situ, především v zemi původu takových složek;b) vytvoří a bude udržovat zařízení na ochranu a výzkum rostlin, zvířat a mikroorganismů ex situ, především v zemi původu genetických zdrojů;c) přijme opatření pro obnovu a záchranu ohrožených druhů a pro jejich opětovné vysazení na jejich přírodní stanoviště za příhodných podmínek;d) reguluje a řídí získávání biologických zdrojů z přírodních stanovišť pro účely ochrany ex situ tak, aby nedošlo k ohrožení ekosystémů a populací druhů in situ, kromě případů, kde jsou potřebná dočasná opatření ex situ podle písmene c); ae) spolupracuje při poskytování finanční a jiné podpory ochrany ex situ uvedené v písmenech a) až d) a při zakládání a udržování zařízení pro ochranu ex situ v rozvojových zemích.Článek 10Udržitelné využívání složek biologické rozmanitostiKaždá smluvní strana, pokud je to možné a vhodné:a) začlení zájmy ochrany a udržitelného využívání biologických zdrojů do rozhodovacích procesů na vnitrostátní úrovni;b) přijme opatření vztahující se k využívání biologických zdrojů, která omezí nepříznivé dopady na biologickou rozmanitost na nejmenší možnou míru nebo umožní se jim vyhnout;c) chrání a podporuje vžité způsoby využívání biologických zdrojů v souladu s tradičními kulturními postupy, které jsou slučitelné s požadavky jejich ochrany nebo udržitelného využívání;d) podporuje místní obyvatelstvo v tvorbě a provádění nápravných opatření v poškozených oblastech, kde byla biologická rozmanitost snížena; ae) podporuje spolupráci mezi svými vládními orgány a soukromým sektorem v rozvíjení metod udržitelného využívání biologických zdrojů.Článek 11Motivační opatřeníKaždá smluvní strana, pokud je to možné a vhodné, přijme hospodářsky a společensky přijatelná opatření, která budou působit jako motivace pro ochranu a udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti.Článek 12Výzkum a školeníSmluvní strany, berouce v úvahu zvláštní potřeby rozvojových zemí:a)


text: vytvářejí a udržují programy pro vědecké a technické vzdělávání a školení se zaměřením na určování, ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti a jejích složek; zajistí podporu takového vzdělávání a výchovy pro zvláštní potřeby rozvojových zemí;b) podpoří a povzbudí výzkum, který přispívá k ochraně a udržitelnému využívání biologické rozmanitosti, zvláště v rozvojových zemích, mimo jiné v souladu s rozhodnutími Konference smluvních stran přijatými na základě doporučení poradního orgánu pro vědecké, technické a technologické záležitosti; ac) při dodržování ustanovení článků 16, 18 a 20 poskytnou podporu a spolupráci při využívání vědeckého pokroku v rámci výzkumu biologické rozmanitosti a při vyvíjení metod ochrany a udržitelného využívání biologických zdrojů.Článek 13Vzdělávání veřejnosti a osvětaSmluvní strany:a) podpoří a povzbudí pochopení významu ochrany biologické rozmanitosti a potřebná opatření s tím související; budou také propagovat ochranu biologické rozmanitosti prostřednictvím sdělovacích prostředků a podpoří zařazení těchto otázek do vzdělávacích programů; ab) spolupracují odpovídajícím způsobem s ostatními státy a mezinárodními organizacemi při tvorbě vzdělávacích a osvětových programů pro veřejnost týkajících se ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti.Článek 14Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru1. Každá smluvní strana, nakolik je to možné a vhodné:a) zavede vhodné postupy hodnocení vlivů na životní prostředí u svých navrhovaných projektů, u nichž existuje pravděpodobnost závažných nepříznivých účinků na biologickou rozmanitost, se záměrem předejít takovým účinkům nebo je omezit na nejmenší možnou míru; případně umožní účast veřejnosti v takových postupech;b) zavede vhodná opatření zajišťující, že důsledky jejích programů a postupů pro životní prostředí, u kterých lze předpokládat závažné nepříznivé dopady na biologickou rozmanitost, budou náležitě brány v úvahu;c) na základě vzájemnosti podpoří oznamování, výměnu informací a konzultace týkající se takových činností v rámci její působnosti nebo kontroly, u kterých existuje pravděpodobnost závažného nepříznivého vlivu na biologickou rozmanitost ostatních států nebo oblastí za hranicemi vnitrostátní působnosti; za tím účelem podpoří uzavírání příslušných dvoustranných, regionálních nebo mnohostranných dohod;d) v případě, že v dosahu její působnosti nebo kontroly vznikne bezprostřední nebo vážné nebezpečí nebo poškození biologické rozmanitosti v dosahu působnosti jiných států nebo na území mimo dosah vnitrostátní působnosti, vyrozumí neprodleně státy, které mohou být postiženy, o takovém nebezpečí či poškození a bude iniciovat akci k zamezení nebo minimalizaci takového nebezpečí či poškození; ae) podpoří na vnitrostátní úrovni přijetí takových nouzových opatření, která by reagovala na činnosti nebo události vzniklé přirozeně nebo jinak, představující vážné a bezprostřední ohrožení biologické rozmanitosti; podpoří mezinárodní spolupráci s cílem doplnit takové vnitrostátní úsilí a tam, kde je to vhodné a schválené státy nebo dotyčnými organizacemi regionální hospodářské integrace, napomůže vytvoření společných pohotovostních plánů.2. Konference smluvních stran prozkoumá na základě studií, které budou zpracovány, otázky odpovědnosti a náhrady škod, včetně odškodnění za poškození biologické rozmanitosti a její obnovy, kromě případů, kdy taková odpovědnost je čistě vnitřní záležitostí.Článek 15Přístup ke genetickým zdrojům1. Při uznávání suverénního práva států na jejich přírodní zdroje spočívá pravomoc stanovit přístup ke genetickým zdrojům na vládách těchto států a podléhá vnitrostátním právním předpisům.2. Každá smluvní strana usiluje o vytvoření podmínek pro usnadnění přístupu ke genetickým zdrojům a z hlediska životního prostředí šetrné využívání jinými smluvními stranami a nebude


text: ukládat omezení, která by byla v rozporu s cíli této úmluvy.3. Pro účely této úmluvy jsou genetickými zdroji poskytovanými smluvní stranou ve smyslu tohoto článku a článků 16 a 19 pouze ty zdroje, které jsou poskytnuty smluvními stranami jako zeměmi původu takových zdrojů nebo jinými stranami, které si opatřily genetické zdroje v souladu s touto úmluvou.4. Přístup tam, kde je umožněn, musí vycházet ze vzájemně schválených podmínek a z ustanovení tohoto článku.5. Přístup ke genetickým zdrojům musí podléhat předchozímu souhlasu smluvní strany poskytující takové zdroje, pokud není touto stranou stanoveno jinak.6. Každá smluvní strana usiluje o rozvoj a provádění vědeckého výzkumu založeného na genetických zdrojích poskytnutých jinými smluvními stranami s plnou účastí těchto smluvních stran a pokud možno na jejich území.7. Každá smluvní strana přijme vhodná právní, správní a politická opatření v souladu s články 16 a 19 a, v případě potřeby, prostřednictvím finančního mechanismu vytvořeného na základě článků 20 a 21, s cílem spravedlivého a rovnoprávného rozdělování výsledků výzkumu a vývoje a přínosů vyplývajících z obchodního a jiného využívání genetických zdrojů se smluvní stranou poskytující takové zdroje. Takové rozdělení se musí provést na základě vzájemně odsouhlasených podmínek.Článek 16Převod technologií a přístup k nim1. Každá smluvní strana, uznávajíc, že technologie zahrnují i biotechnologie a že jak přístup k technologiím, tak jejich převod mezi smluvními stranami jsou podstatnými prvky pro dosažení cílů této úmluvy, zavazuje se v souladu s ustanoveními tohoto článku poskytnout nebo usnadnit přístup ostatním smluvním stranám k technologiím nebo převést technologie, které souvisejí s ochranou a udržitelným využíváním biologické rozmanitosti nebo využívají genetické zdroje a nezpůsobují významné poškození životního prostředí.2. Přístup k technologiím a jejich převod do rozvojových zemích ve smyslu odstavce 1 bude zajišťován nebo usnadňován za spravedlivých a maximálně výhodných podmínek, včetně koncesí a preferenčních podmínek na základě vzájemné dohody, a v případě nutnosti v souladu s finančními mechanismy stanovenými v článcích 20 a 21. V případě technologií podléhajících patentovým právům nebo jiným právům duševního vlastnictví se takový přístup a převod zajistí za podmínek, které respektují odpovídající a účinnou ochranu práv duševního vlastnictví a jsou s ní v souladu. Použití tohoto odstavce musí být v souladu s následujícími odstavci 3, 4 a 5.3. Každá smluvní strana přijme přiměřená právní, správní nebo politická opatření s cílem zajistit za vzájemně dohodnutých podmínek smluvním stranám, zvláště pokud jde o rozvojové země poskytující genetické zdroje, přístup k technologiím a převod technologií k využívání těchto zdrojů, včetně technologií chráněných patenty a jinými právy týkajícími se duševního vlastnictví; v případě nutnosti tak učiní prostřednictvím ustanovení článků 20 a 21 v souladu s mezinárodním právem a v souladu s následujícími odstavci 4 a 5.4. Každá smluvní strana přijme přiměřená právní, správní nebo politická opatření s cílem, aby soukromý sektor usnadnil přístup k technologiím, jejich společný vývoj a převod ve smyslu odstavce 1, a to ve prospěch jak vládních institucí, tak soukromého sektoru rozvojových zemí; v tomto směru bude dodržovat závazky obsažené v odstavcích 1, 2 a 3.5. Smluvní strany, uznávajíce, že patenty a jiná práva duševního vlastnictví mohou mít vliv na provádění této


text: úmluvy, budou spolupracovat v tomto směru v rámci vnitrostátních právních předpisů a mezinárodního práva, aby zajistily, že taková práva tuto úmluvu podporují a nejsou proti jejím cílům.Článek 17Výměna informací1. Smluvní strany usnadní výměnu informací vztahujících se k ochraně a udržitelnému využívání biologické rozmanitosti ze všech veřejně dostupných zdrojů a vezmou přitom v úvahu zvláštní potřeby rozvojových zemí.2. Tato výměna informací musí zahrnovat výměnu výsledků technického, vědeckého a sociálně-ekonomického výzkumu stejně jako informací o vzdělávacích a průzkumných programech, speciálních znalostech, domorodých a tradičních vědomostech jako takových i v kombinaci s technologiemi uvedenými v čl. 16 odst. 1. To zahrnuje také, kde je to proveditelné, návratnost informací.Článek 18Technická a vědecká spolupráce1. Pokud to bude nutné, smluvní strany podpoří mezinárodní technickou a vědeckou spolupráci na poli ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti prostřednictvím vhodných mezinárodních a národních institucí.2. Všechny smluvní strany při provádění této úmluvy podpoří mezinárodní technickou a vědeckou spolupráci s ostatními smluvními stranami, zvláště rozvojovými zeměmi, mimo jiné prostřednictvím tvorby a zavádění politik na vnitrostátní úrovni. Při podpoře takové spolupráce musí být věnována zvláštní pozornost tvorbě a posilování schopností jednotlivých zemí prostřednictvím rozvoje schopností jejich obyvatel a vytvářením odpovídajících institucí.3. Konference stran na svém prvním zasedání určí, jak vytvořit informační systém na podporu a usnadnění technické a vědecké spolupráce.4. Smluvní strany při naplňování cílů této úmluvy a v souladu s vnitrostátními právními předpisy a záměry podpoří a rozvinou metody spolupráce při vývoji a využívání technologií, včetně domorodých a tradičních technologií. Za tímto účelem smluvní strany rovněž rozvinou spolupráci při školení odborných pracovníků a výměně expertů.5. Smluvní strany na základě vzájemné dohody podpoří vytváření společných výzkumných programů a společných podniků pro rozvoj technologií odpovídajících cílům této úmluvy.Článek 19Využívání biotechnologií a rozdělování přínosů z nich1. Každá smluvní strana přijme příslušná právní, správní nebo politická opatření, která umožní účinnou účast v biotechnologickém výzkumu těm zemím, zvláště rozvojovým, které poskytují genetické zdroje pro takový výzkum, a pokud je to možné, v těchto smluvních státech.2. Každá smluvní strana přijme všechna proveditelná opatření na podporu a urychlení přednostního přístupu smluvních stran, zvláště rozvojových zemí, za rovnocenných a spravedlivých podmínek k výsledkům a přínosům využívání biotechnologií založených na genetických zdrojích poskytnutých těmito smluvními stranami. Takový přístup musí být založen na vzájemně dohodnutých podmínkách.3. Smluvní strany uváží potřebu a možnosti protokolu, kterým se stanoví příslušné postupy, včetně zejména postupu předchozího souhlasu týkajícího se bezpečného převozu, využití a nakládání s jakýmkoli živým modifikovaným organismem vzniklým použitím biotechnologií, který by mohl mít nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti.4. Každá smluvní strana přímo nebo prostřednictvím fyzické nebo právnické osoby v okruhu své působnosti zabývající se organismy zmíněnými v odstavci 3 poskytne veškeré dostupné informace o předpisech o nakládání s nimi a o bezpečnostních předpisech požadovaných touto smluvní stranou při zacházení s takovými organismy, a rovněž poskytne také veškeré dostupné informace o možném nepříznivém dopadu dotyčných organismů na smluvní stranu, do níž mají být tyto organismy zavedeny.Článek 20Finanční zdroje1. Každá smluvní strana se zavazuje poskytnout v souladu se svými možnostmi finanční a jinou podporu pro ty činnosti na vnitrostátní úrovni,


text: které jsou zaměřeny na dosažení cílů této úmluvy, v souladu se svými vnitrostátními plány, prioritami a programy.2. Strany patřící k rozvinutým zemím by měly poskytovat nové a dodatečné finanční zdroje, aby umožnily smluvním stranám rozvojových zemí plně pokrýt odsouhlasené zvýšené náklady při zavádění opatření, kterými naplňují závazky této úmluvy, a mít prospěch z jejích ustanovení. Tyto náklady jsou dohodnuty mezi smluvní stranou patřící k rozvojovým zemím a institucionální strukturou uvedenou v článku 21 v souladu s politikou, strategií, programovými prioritami a kritérii způsobilosti a seznamem dodatečných nákladů, jak je určí konference smluvních stran. Jiné smluvní strany, včetně zemí procházejících procesem přechodu k tržnímu hospodářství, mohou dobrovolně převzít povinnosti smluvních stran patřících k rozvinutým zemím. Pro účely tohoto článku sestaví konference smluvních stran na svém prvním zasedání seznam smluvních stran patřících k rozvinutým zemím a dalších smluvních stran, které dobrovolně převezmou povinnosti smluvních stran patřících k rozvinutým zemím. Konference smluvních stran pravidelně přezkoumá a případně pozmění tento seznam. Podpoří se rovněž poskytování příspěvků na dobrovolném základě od ostatních zemí a zdrojů. Při uskutečňování těchto závazků je třeba brát v úvahu potřebu přiměřeného, předvídatelného a včasného toku finančních prostředků a význam rozdělení zátěže mezi přispívající smluvní strany zahrnuté v seznamu.3. Smluvní strany patřící k rozvinutým zemím mohou také zajistit a rozvojové země použít finanční zdroje spojené s prováděním této úmluvy prostřednictvím dvoustranných, regionálních a jiných mnohostranných kanálů.4. Rozsah, v němž smluvní strany patřící k rozvojovým zemím účinně splní své závazky podle této úmluvy, závisí na účinném naplňování závazků této úmluvy stranami z rozvinutých zemí ve vztahu k finančním zdrojům a převodu technologií a plně odráží skutečnost, že hospodářský a sociální rozvoj a odstranění chudoby jsou prvními a převažujícími prioritami smluvních stran patřících k rozvojovým zemím.5. Při akcích, které podnikají ohledně financování a převodu technologií, vezmou smluvní strany plně v úvahu konkrétní potřeby a zvláštní postavení nejméně rozvinutých zemí.6. Smluvní strany také vezmou v úvahu zvláštní podmínky vyplývající ze závislosti na biologické rozmanitosti, jejím rozšíření a výskytu ve smluvních stranách patřících k rozvojovým zemím, zvláště v malých ostrovních státech.7. Je třeba vzít v úvahu také zvláštní situaci rozvojových zemí, včetně těch, které jsou nejzranitelnější z hlediska životního prostředí, jako jsou země se suchými a polosuchými zónami, pobřežními a horskými oblastmi.Článek 21Finanční mechanismus1. Pro účely této úmluvy se ustaví mechanismus pro poskytování finančních zdrojů smluvním stranám patřícím k rozvojovým zemím na základě grantů nebo koncesí; jeho podstatné prvky jsou popsány v tomto článku. Tento mechanismus bude fungovat v rámci konference smluvních stran, pod jejím vedením i kontrolou. Činnost tohoto mechanismu bude prováděna na základě takové institucionální struktury, která bude dohodnuta konferencí smluvních stran na jejím prvním zasedání. Pro účely této úmluvy určí konference smluvních stran politiku, strategii, programové priority a kritéria způsobilosti týkající se přístupu k takovým zdrojům a jejich využití. Příspěvky budou takové, aby braly v úvahu potřebu předvídatelnosti, přiměřenosti a včasnosti toku finančních prostředků ve smyslu článku 20 v souladu s množstvím potřebných prostředků, které pravidelně stanoví konference smluvních stran, a význam rozdělení zátěže mezi přispívající smluvní strany zařazené do seznamu podle


text: čl. 20 odst. 2. Smluvními stranami z rozvinutých a dalších zemí i z jiných zdrojů mohou být poskytovány také dobrovolné příspěvky. Mechanismus bude pracovat v rámci demokratického a průhledného systému řízení.2. V souladu s cíli této úmluvy konference smluvních stran na svém prvním zasedání stanoví politiku, strategii a programové priority, stejně jako podrobná kritéria a zásady způsobilosti pro přístup a využití finančních zdrojů, včetně pravidelného a dlouhodobého sledování a hodnocení takového využití. Konference smluvních stran rozhodne o opatřeních k provádění odstavce 1 tohoto článku po konzultaci s institucí pověřenou provozováním finančního mechanismu.3. Konference smluvních stran přezkoumá účinnost mechanismu vytvořeného podle tohoto článku, včetně kritérií a zásad, uvedených v odstavci 2, nejpozději do dvou let po vstupu této úmluvy v platnost; dále tak bude činit pravidelně. Na základě takového přezkumu podnikne příslušné kroky ke zlepšení účinnosti tohoto mechanismu, pokud to bude nezbytné.4. Smluvní strany zváží posílení stávajících finančních institucí k zajištění finančních zdrojů pro ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti.Článek 22Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám1. Ustanovení této úmluvy se nesmějí dotknout práv a povinností kterékoli ze smluvních stran vyplývajících z jakékoli stávající mezinárodní dohody, kromě případu, kdy by výkon takových práv a povinností způsobil vážné poškození nebo ohrožení biologické rozmanitosti.2. Smluvní strany budou provádět tuto úmluvu pokud jde o mořské prostředí v souladu s právy a povinnostmi států vyplývajícími z mořského práva.Článek 23Konference smluvních stran1. Zřizuje se konference smluvních stran. První zasedání konference smluvních stran svolá výkonný ředitel Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) ne později než jeden rok poté, co tato úmluva vstoupí v platnost. Od té doby se budou konat řádná zasedání konference smluvních stran v pravidelných intervalech, které určí konference na svém prvním zasedání.2. Mimořádná zasedání konference smluvních stran se budou konat tehdy, když to konference uzná za nutné, nebo na písemnou žádost kterékoli ze smluvních stran za předpokladu, že do šesti měsíců poté, co byla žádost oznámena ostatním smluvním stranám sekretariátem, bude podpořena nejméně jednou třetinou smluvních stran.3. Konference smluvních stran na základě konsensu schválí a přijme jednací řád pro sebe a pro každý pomocný orgán, který případně ustaví, stejně jako finanční pravidla, podle nichž se bude řídit financování sekretariátu. Na každém řádném zasedání přijme rozpočet pro finanční období do příštího řádného zasedání.4. Konference smluvních stran bude sledovat provádění této úmluvy a pro tento účel:a) stanoví formu a intervaly pro předávání informací, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 26 a vezme takové informace, stejně jako zprávy předložené kterýmkoli pomocným orgánem, v úvahu;b) posoudí vědecká, technická a technologická doporučení v záležitostech biologické rozmanitosti poskytnutá v souladu s článkem 25;c) vezme v úvahu a v případě potřeby přijme protokoly v souladu s článkem 28;d) vezme v úvahu a v případě potřeby přijme v souladu s články 29 a 30 změny této úmluvy a jejích příloh;e) vezme v úvahu změny jakéhokoli protokolu, stejně jako jakékoli přílohy k němu, a pokud tak bude rozhodnuto, doporučí jejich přijetí smluvním stranám, kterých se daný protokol týká;f) vezme v úvahu a v případě potřeby přijme v souladu s článkem 30 dodatečné přílohy


text: k této úmluvě;g) vytvoří takové pomocné orgány, zvláště pro zajištění vědeckého a technického poradenství, které budou pokládány za nezbytné pro provádění této úmluvy;h) prostřednictvím sekretariátu kontaktuje výkonné orgány úmluv zabývajících se záležitostmi, na které se vztahuje tato úmluva, s výhledem na vytvoření vhodných forem spolupráce s nimi; ai) zváží a podnikne jakoukoli dodatečnou akci, která by mohla být potřebná pro dosažení účelů této úmluvy ve světle zkušeností získaných při jejím provádění.5. Organizace spojených národů, její specializované agentury a Mezinárodní agentura pro atomovou energii, stejně jako kterýkoli stát, který není smluvní stranou této úmluvy, mohou být zastoupeny jako pozorovatelé na zasedáních konference smluvních stran. Každé jiné orgány nebo subjekty, ať vládní nebo nevládní, které mají kvalifikaci v oborech týkajících se ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a které informovaly sekretariát o svém přání být zastoupeny jako pozorovatelé na zasedání konference smluvních stran, mohou být připuštěny, pokud proti tomu alespoň jedna třetina smluvních stran nepředloží námitku. Připuštění a účast pozorovatelů podléhá jednacímu řádu schválenému konferencí smluvních stran.Článek 24Sekretariát1. Zřizuje se sekretariát. Jeho funkcí je:a) pořádat a zajišťovat zasedání konference smluvních stran ve smyslu článku 23;b) vykonávat funkce, které mu budou přiděleny kterýmkoli protokolem;c) připravovat zprávy o plnění svých funkcí podle této úmluvy a předkládat je konferenci smluvních stran;d) koordinovat svou činnost s ostatními příslušnými mezinárodními orgány a zvláště vstupovat do takových správních a smluvních vztahů, které mohou být potřebné pro účinné plnění jeho funkcí; ae) vykonávat takové další funkce, které případně určí konference smluvních stran.2. Na svém prvním řádném zasedání určí konference smluvních stran sekretariát výběrem ze stávajících příslušných mezinárodních organizací, které vyjádřily ochotu plnit funkce sekretariátu podle této úmluvy.Článek 25Poradní orgán pro vědecké, technické a technologické záležitosti1. Zřizuje se poradní orgán pro vědecké, technické a technologické záležitosti, který bude poskytovat konferenci smluvních stran a podle potřeby jejím dalším pomocným orgánům včasná doporučení týkající se provádění této úmluvy. Tento orgán je otevřen pro všechny smluvní strany a je multidisciplinární. Skládá se ze zástupců vládního sektoru kompetentních v příslušném oboru. Podává konferenci smluvních stran pravidelně zprávu o všech aspektech své práce.2. Pod dohledem konference smluvních stran a v souladu s jí stanovenými zásadami a na její žádost tento orgán:a) poskytuje vědecké a technické hodnocení stavu biologické rozmanitosti;b) připravuje vědecké a technické hodnocení účinků opatření přijatých v souladu s ustanoveními této úmluvy;c) vyhledává inovační, účinné a moderní technologie a dovednosti týkající se ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a poskytuje doporučení způsobů a prostředků podpory rozvoje nebo převodu takových technologií;d) poskytuje doporučení ve věci vědeckých programů a mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji týkajících se ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti; ae) odpovídá na vědecké, technické, technologické a metodologické dotazy, které konference smluvních stran a její pomocné orgány mohou položit uvedenému orgánu.3. Funkce, mandát, struktura a činnost tohoto orgánu mohou být dále rozpracovány konferencí smluvních stran.Článek 26ZprávyKaždá smluvní strana v intervalech, které stanoví konference smluvních stran, předkládá konferenci smluvních stran zprávy o opatřeních, která přijala pro provádění ustanovení této úmluvy, a o jejich účinnosti při naplňování cílů této úmluvy.Článek 27Urovnávání sporů1. V případě sporu