text:
tento závěs vydržet zatížení úměrné k celkovému počtu závěsů v systému závěsů.
 6.1.5.4
 Na bočních dveřích s vzadu namontovanými závěsy, které mohou fungovat nezávisle na ostatních dveřích:
 a)
 vnitřní klika dveří nesmí fungovat, když je rychlost vozidla větší nebo rovna 4 km/hod, a
 b)
 tyto dveře musí být vybaveny varovným systémem uzavření dveří.
 6.2 Posuvné boční dveře
 6.2.1 Pevnostní zkouška č. 1
 6.2.1.1
 Nejméně jeden systém zámku dveří v poloze úplného zavření se nesmí oddělit při působení zatížení 11 000 N ve směru otevírání vidlicové západky a rovnoběžně s čelem zámku, když je podrobován zkoušce podle bodu 7.1.1.1.
 6.2.1.2
 V případě systému primárního dveřního zámku v mezilehlé poloze se nesmí systém zámku dveří uvolnit, působí-li zatížení 4 500 N ve stejném směru jako v bodě 6.2.1.1, když je podrobován zkoušce podle bodu 7.2.1.1.
 6.2.2 Pevnostní zkouška č. 2
 6.2.2.1
 Nejméně jeden systém zámku dveří v poloze úplného zavření se nesmí oddělit, působí-li zatížení 9 000 N ve směru otevírání vidlicové západky a rovnoběžně s čelem zámku, když je podrobován zkoušce podle bodu 7.2.1.1.
 6.2.2.2
 V případě systému primárního dveřního zámku v mezilehlé poloze se nesmí systém primárního dveřního zámku uvolnit, působí-li zatížení 4 500 N ve stejném směru jako v bodě 6.2.2.1, když je podrobován zkoušce podle bodu 7.2.1.1.
 6.2.3 Zatížení setrvačnými silami
 Každý systém zámku dveří, který splňuje požadavky bodů 6.2.1 a 6.2.2 musí vyhovět dynamickým požadavkům buď bodu 6.2.3.1, nebo výpočtům na odolnost vůči setrvačným silám podle bodu 6.2.3.2.
 6.2.3.1
 Systém zámku dveří se nesmí uvolnit z polohy úplného zavření, působí-li setrvačné zatížení 30 g na systém zámku dveří, včetně zámku a jeho aktivačního zařízení, ve směrech rovnoběžných s podélnou a příčnou osou vozidla s uvolněným blokovacím zařízením a když probíhá zkouška podle bodu 7.2.1.2.
 6.2.3.2
 Pro každou součást nebo montážní podskupinu se může vypočítat minimální odolnost vůči setrvačným silám. Jejich výsledná odolnost při procesu otevírání musí zaručit, že správně namontovaný systém zámku dveří zůstane zavřený, působí-li setrvačné zatížení 30 g ve směrech vozidla specifikovaných v bodech 6.2.1 nebo případně 6.2.2, v souladu s bodem 7.2.1.2.
 6.2.4 Systém dveří
 6.2.4.1
 V poloze úplně zavřených posuvných dveří, se souprava kolejnice a smýkadla nebo jiného nosného zařízení nesmí oddělit od rámu dveří, působí-li na dveře celková síla 18 000 N podél příčné osy vozidla, v souladu s bodem 7.2.2.
 6.2.4.2
 Posuvné dveře, zkoušené podle bodu 7.2.2, nesplní tento požadavek, pokud nastane jakákoli následující okolnost:
 6.2.4.2.1
 oddělení dveří, které umožní volné vniknutí koule o průměru 100 mm z vnitřku vozidla do vnějšku vozidla, zatímco je dosažena požadovaná síla;
 6.2.4.2.2
 zkušební zařízení dosáhne celkové posunutí 300 mm.
 6.3 Zámky dveří
 6.3.1 Každé dveře musí být vybaveny nejméně jedním zámkem, který, je-li zapojen, musí zabránit fungování vnější kliky nebo jiného vnějšího mechanismu pro uvolnění a který má provozní prostředky a zařízení pro otevření/zamknutí zámku umístěné uvnitř vozidla.
 6.3.2 Zadní boční dveře
 Každé zadní boční dveře musí být vybaveny nejméně jedním blokovacím zařízením – pojistkou, které, je-li zapojeno, musí zabránit fungování vnitřní kliky nebo jiného vnitřního mechanismu pro uvolnění a vyžaduje samostatnou akci pro


text:
odemknutí/odjištění dveří a fungování vnitřní kliky nebo jiného vnitřního mechanismu pro uvolnění.
 6.3.2.1
 Blokovací zařízení může být:
 a)
 dětský bezpečnostní zámkový systém, nebo
 b)
 zařízení pro uvolnění/zablokování zámku umístěné v interiéru vozidla a snadno dostupné řidičem vozidla nebo cestujícím sedícím u těchto dveří.
 6.3.2.2
 Kterýkoli ze systémů popsaných v bodech 6.3.2.1 písm. a) a b) se připouští jako doplňkové blokovací zařízení – pojistka.
 6.3.3 Zadní dveře
 Každé zadní dveře vybavené vnitřní klikou nebo jiným vnitřním mechanismem pro uvolnění musí být vybaveny nejméně jedním blokovacím zařízením – pojistkou umístěným v interiéru vozidla, které, je-li zasunuto, brání fungování vnitřní kliky nebo jiného vnitřního mechanismu pro uvolnění a vyžaduje samostatnou akci pro odemknutí/odjištění dveří a fungování vnitřní kliky nebo jiného vnitřního mechanismu pro uvolnění.
 7. POSTUPY ZKOUŠEK
 7.1 Závěsné dveře
 7.1.1 Zámky dveří
 7.1.1.1 Pevnostní zkouška č. 1, 2 a 3, působení sil
 Vyhovění bodům 6.1.1, 6.1.2 a 6.1.3 je prokázáno podle přílohy 3.
 7.1.1.2 Působení setrvačných sil
 Vyhovění bodu 6.1.4 je prokázáno podle přílohy 4.
 7.1.2 Závěsy dveří
 Vyhovění bodu 6.1.5 je prokázáno podle přílohy 5.
 7.2 Posuvné boční dveře
 7.2.1 Zámky dveří
 7.2.1.1 Pevnostní zkouška č. 1 a 2, působení sil
 Vyhovění bodům 6.2.1 a 6.2.2 je prokázáno podle přílohy 3.
 7.2.1.2 Působení setrvačných sil
 Vyhovění bodu 6.2.3 je prokázáno podle přílohy 4.
 7.2.2 Systém dveří
 Vyhovění bodu 6.2.4 je prokázáno podle přílohy 6.
 8. ÚPRAVY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
 8.1
 Každá úprava typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který tomuto typu vozidla udělil schválení. Tento orgán může buď:
 8.1.1
 usoudit, že změny pravděpodobně nebudou mít hodnotitelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě ještě splňuje požadavky, nebo
 8.1.2
 požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol;
 8.1.3
 příslušný orgán, který udělí rozšíření schválení, přidělí takovému rozšíření pořadové číslo.
 8.2
 Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením změn se rozešle stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem uvedeným výše v bodě 4.3.
 9. SHODNOST VÝROBY
 9.1
 Každé vozidlo opatřené značkou schválení podle tohoto předpisu musí být shodné se schváleným typem vozidla z hlediska částí, jež by mohly změnit vlastnosti zámků dveří a součástí upevnění dveří nebo způsob jejich namontování.
 9.2
 K ověření shodnosti předepsané v bodě 9.1 se provede dostatečný počet namátkových zkoušek se sériově vyrobenými vozidly, která jsou opatřena značkou schválení vyžadovanou tímto předpisem.
 9.3
 Uvedené zkoušky se zpravidla omezí na měření. Je-li to však nutné, podrobí se zámky a součásti upevnění dveří zkouškám podle bodů 5.2 a 5.3, které zvolí technická zkušebna pro zkoušky schválení typu.
 10. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 10.1
 Schválení udělené pro určitý typ vozidla podle tohoto předpisu lze odejmout, jestliže nejsou splněny požadavky stanovené v bodě 9.1 nebo jestliže zámky a součásti upevnění dveří nevyhoví při zkouškách stanovených v bodě 9.2.
 10.2
 Pokud strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom ihned informovat ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zprávou o schválení opatřenou na konci podepsanou a datovanou poznámkou „SCHVÁLENÍ ODEJMUTO“, napsanou velkými písmeny.
 11. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
výrobu typu vozidla podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení uvedený orgán informuje o této skutečnosti ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, zprávou o schválení opatřenou na konci podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“, napsanou velkými písmeny.
 12. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PRO ZKOUŠKY SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben pro zkoušky schválení typu a správních orgánů, které schválení typu udělují a kterým se zasílají zprávy o udělení schválení nebo odmítnutí či odejmutí schválení, vydaného v jiných státech.
 13. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 13.1
 Od oficiálního data vstupu série změn 03 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení typu dle tohoto předpisu ve znění série změn 03.
 13.2
 Až do 12. srpna 2012 musí smluvní strany uplatňující tento předpis i nadále udělovat schválení těm typům vozidel, které splňují požadavky tohoto předpisu upraveného předchozími sériemi změn.
 13.3
 Počínaje datem 12. srpna 2012 udělí smluvní strany uplatňující tento předpis schválení pouze tehdy, pokud typ vozidla, který se má schválit, splňuje požadavky tohoto předpisu upraveného sérií změn 03.
 13.4
 Žádná smluvní strana uplatňující tento předpis nesmí odmítnout vnitrostátní nebo regionální schválení typu vozidel, kterému bylo uděleno schválení podle série změn 03 tohoto předpisu.
 13.5
 Až do 12. srpna 2012 nesmí žádná smluvní strana uplatňující tento předpis odmítnout vnitrostátní schválení nebo regionální schválení typu vozidel, kterému bylo uděleno schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
 13.6
 Počínaje datem 12. srpna 2012 smí smluvní strany uplatňující tento předpis odmítnout první vnitrostátní nebo regionální registraci (první uvedení do provozu) vozidel, která nevyhovují požadavkům tohoto předpisu upraveného sérií změn 03.
 13.7
 Počínaje datem 12. srpna 2012 přestanou schválení podle tohoto předpisu platit, s výjimkou případů typů vozidel, které splňují požadavky tohoto předpisu upraveného sérií změn 03.
 (1) Definováno v příloze 7 Souhrnné rezoluce o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy upravený dodatkem 4.
 (2) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbajdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení vydávají jeho členské státy používající svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro


text:
Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno) a 56 pro Černou Horu. Následující čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto předpisů, a takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 VZOR A
 (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
 VZOR B
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 (1) Druhé číslo je uvedeno jen jako příklad.
 PŘÍLOHA 3
 PEVNOSTNÍ ZKOUŠKA ZÁMKU Č. 1, 2 A 3, PŮSOBENÍ SÍLY
 1. ÚČEL
 Tyto zkoušky jsou zamýšleny pro stanovení minimálních požadavků a zkušebních postupů pro vývoj a zkoušení systémů zámků dveří vozidla a jejich schopnosti odolávat silovému zatížení ve směrech kolmých k čelu zámku a rovnoběžných s čelem zámku ve směru otevírání vidlicové západky. Pro dveře, které se otevírají ve svislém směru, jsou zkoušky zamýšleny pro stanovení minimálních požadavků a zkušebních postupů pro vývoj primárního systému zámku ve směru kolmém k prvním dvěma směrům. Systémy primárního dveřního zámku musí prokázat schopnost odolat v obou polohách úplného a mezilehlého zavření. Systémy pomocného zámku dveří a jiné systémy zámků dveří s jedinou úplně zavřenou polohou musí prokázat schopnost odolat působícímu silovému zatížení ve směrech kolmých k čelu zámku a rovnoběžných s čelem zámku ve směru otevírání vidlicové západky na úrovni specifikované pro polohu úplného zavření.
 2. ZKOUŠKY
 2.1 Pevnostní zkouška č. 1
 2.1.1 Vybavení: Zařízení pro tahovou zkoušku (viz obr. 3-1)
 2.1.2 Postupy
 2.1.2.1 Poloha úplného zavření
 2.1.2.1.1
 Upevněte zkušební zařízení na montážní úchyty pro zámek a západku. Upravte směr zamykání rovnoběžně ke spojení se zařízením. Do zkušebního stroje namontujte zkušební zařízení se zámkem a západkou v poloze úplného zavření.
 2.1.2.1.2
 Umístěte závaží tak, aby zatížením 900 N mělo tendenci oddělovat zámek a západku ve směru otevírání dveří.
 2.1.2.1.3
 Aplikujte zkušební zatížení ve směru určeném v bodě 6.1.1 tohoto předpisu a na obr. 3-4 rychlostí nepřesahující 5 mm/min až do dosažení požadovaného zatížení. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.1.2.2 Mezilehlá poloha zavření dveří
 2.1.2.2.1
 Upevněte zkušební zařízení na montážní úchyty pro zámek a západku. Upravte směr zamykání rovnoběžně ke spojení se zkušebním zařízením. Namontujte zámek a západku na zařízení do mezilehlé polohy zavření.
 2.1.2.2.2
 Umístěte závaží tak, aby zatížením 900 N mělo tendenci oddělovat zámek a západku ve směru otevírání dveří.
 2.1.2.2.3
 Aplikujte zkušební zatížení ve směru určeném v bodě 6.1.1 tohoto předpisu a na obr. 3-4 rychlostí nepřesahující 5 mm/min až do dosažení požadovaného zatížení. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.1.2.2.4
 Zkušební deska, na které je namontován zámek dveří, musí mít západku vhodně uspořádanou, podobným způsobem, jakým bude zámek dveří montován na normální dveře vozidla.
 2.2 Pevnostní zkouška č. 2
 2.2.1 Vybavení: Zařízení pro tahovou zkoušku (viz obr. 3-2)
 2.2.2 Postupy
 2.2.2.1 Poloha úplného zavření
 2.2.2.1.1
 Upevněte zkušební zařízení na montážní úchyty pro zámek a západku. Do zkušebního stroje namontujte zkušební zařízení se zámkem a


text:
západkou v poloze úplného zavření.
 2.2.2.1.2
 Aplikujte zkušební zatížení ve směru určeném v bodě 6.1.2 tohoto předpisu a na obr. 3-4 rychlostí nepřesahující 5 mm/min až do dosažení požadovaného zatížení. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.2.2.2 Mezilehlá poloha zavření dveří
 2.2.2.2.1
 Upevněte zkušební zařízení na montážní úchyty pro zámek a západku. Do zkušebního stroje namontujte zkušební zařízení se zámkem a západkou v poloze úplného zavření.
 2.2.2.2.2
 Aplikujte zkušební zatížení ve směru určeném v bodě 6.1.2 tohoto předpisu a na obr. 3-4 rychlostí nepřesahující 5 mm/min až do dosažení požadovaného zatížení. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.3 Pevnostní zkouška č. 3 (pouze u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
 2.3.1 Vybavení: Zařízení pro tahovou zkoušku (viz obr. 3-3)
 2.3.2 Postup
 2.3.2.1 Upevněte zkušební zařízení na montážní úchyty pro zámek a západku. Do zkušebního stroje namontujte zkušební zařízení se zámkem a západkou v poloze úplného zavření.
 2.3.2.2 Aplikujte zkušební zatížení ve směru určeném v bodě 6.1.3 tohoto předpisu a na obr. 3-4, rychlostí nepřesahující 5 mm/min až do dosažení požadovaného zatížení. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 Obrázek 3-1
 Zámek dveří – zkušební zařízení pro pevnostní zkoušku č. 1
 Obrázek 3-2
 Zámek dveří – zkušební zařízení pro pevnostní zkoušku č. 2
 Obrázek 3-3
 Zámek dveří – zkušební zařízení pro pevnostní zkoušku č. 3
 Obrázek 3-4
 Směry působení statického zatížení při zkoušce (pouze u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
 PŘÍLOHA 4
 POSTUPY ZKOUŠEK ODOLNOSTI PROTI SETRVAČNÝM SILÁM
 1. ÚČEL
 Pro určení schopnosti systému zámku vozidla odolávat setrvačnému zatížení pomocí matematické analýzy součástí v jejich skutečném vztahu k vozidlu nebo vyhodnocením pomocí dynamických zkoušek.
 2. ZKUŠEBNÍ POSTUPY
 2.1 Alternativa 1, výpočet
 2.1.1 Postup popsaný v této příloze poskytuje prostředky pro analytické určení schopnosti systému zámku dveří odolávat setrvačnému zatížení. Síly pružin jsou průměrem minimálních hodnot výkonu pružin v instalované poloze a pružin v uvolněné poloze. Ve výpočtu není přihlédnuto k vlivům tření a vykonané práci. Gravitační síly součástí lze také vynechat, pokud směřují k zamezení otevření. Toto zjednodušení výpočtu je přípustné, protože zajišťuje dodatečné faktory bezpečnosti.
 2.1.2 Výpočetní rozvaha – každý díl nebo montážní podskupinu lze počítat na jejich minimální odolnost proti setrvačnému zatížení v konkrétních směrech. Jejich výsledná odolnost vůči funkci uvolnění musí zajistit, že systém zámku dveří (při správné montáži ve dveřích vozidla) zůstane zavřený při působení setrvačného zatížení 30 g v jakémkoli směru. Na obrázku 4-1 je příklad dílů a uvažovaných kombinací dílů.
 2.2 Alternativa 2, dynamická zkouška kompletního vozidla
 2.2.1 Zkušební zařízení
 2.2.1.1 Urychlovací (nebo zpomalovací) zařízení
 2.2.1.2 Jedno z následujících vozidel:
 2.2.1.2.1
 Kompletní vozidlo včetně alespoň dveří, zámků dveří, vnějších klik s mechanismem pro otevírání, vnitřních klik, blokovacího zařízení – pojistky, vybavení interiéru a těsnění dveří.
 2.2.1.2.2
 „Surovou“ karosérii vozidla (tj. rám vozidla, dveře a další součásti upevnění dveří) včetně alespoň dveří, zámků dveří, vnějších klik s mechanismem pro otevírání, vnitřních klik, blokovacího zařízení – pojistky.
 2.2.1.3 Zařízení nebo prostředky pro záznam otevření dveří.
 2.2.1.4 Vybavení pro měření a záznam zrychlení.
 2.2.2 Uspořádání zkoušky
 2.2.2.1 Kompletní vozidlo nebo karosérii důkladně připevněte na zkušební zařízení tak, že při společném urychlení bude


text:
zaručeno, že všechny body křivky nárazového pulsu budou uvnitř koridoru definovaného v tabulce 4-1 a na obr. 4-2.
 2.2.2.2 Dveře mohou být uvázány, aby nedošlo k poškození zařízení použitého pro záznam otevření dveří.
 2.2.2.3 Instalujte zařízení pro záznam otevření dveří.
 2.2.2.4 Zavřete zkoušené dveře a zajistěte, aby zámky dveří byly v poloze úplného zavření, aby dveře nebyly zamčené a aby všechna okna, jsou-li namontována, byla zavřená.
 2.2.3 Zkušební směry (viz obr. 4-3)
 2.2.3.1 Podélné uspořádání 1: vozidlo nebo karosérii orientujte tak, aby jeho podélná osa souhlasila s osou urychlovacího zařízení, které simuluje čelní náraz.
 2.2.3.2 Podélné uspořádání 2: vozidlo nebo karosérii orientujte tak, aby jeho podélná osa souhlasila s osou urychlovacího zařízení, které simuluje zadní náraz.
 2.2.3.3 Příčné uspořádání 1: vozidlo nebo karosérii orientujte tak, aby jeho příčná osa souhlasila s osou urychlovacího zařízení, které simuluje boční náraz na stranu řidiče.
 2.2.3.4 Příčné uspořádání 2 (pouze pro vozidla s rozdílným uspořádáním dveří na každé straně): vozidlo nebo karosérii orientujte tak, aby jeho příčná osa souhlasila s osou urychlovacího zařízení, které simuluje boční náraz ve směru opačném k popsanému v bodě 2.2.3.3 této přílohy.
 2.3 Alternativa 3, dynamická zkouška dveří
 2.3.1 Zkušební zařízení
 2.3.1.1 Sestava dveří včetně alespoň dveří, zámků dveří, vnějších klik s mechanismem pro otevírání, vnitřních klik, blokovacího zařízení – pojistky.
 2.3.1.2 Zkušební zařízení na montáž dveří
 2.3.1.3 Urychlovací (nebo zpomalovací) zařízení
 2.3.1.4 Uchycení
 2.3.1.5 Zařízení nebo prostředky pro záznam otevření dveří
 2.3.1.6 Vybavení pro měření a záznam zrychlení
 2.3.2 Uspořádání zkoušky
 2.3.2.1 Namontujte sestavu dveří buď jednotlivě nebo kombinovaně na zkušební zařízení. Každé dveře a západka se namontují tak, aby jejich orientace na vozidle odpovídala požadovanému směru pro zkoušky setrvačným zatížením (bod 2.3.3 této přílohy).
 2.3.2.2 Namontujte zkušební zařízení na urychlovací zařízení.
 2.3.2.3 Instalujte zařízení pro záznam otevření dveří.
 2.3.2.4 Zajistěte, aby zámky dveří byly v poloze úplného zavření, dveře byly upoutané, nezamčené a aby okno, je-li namontováno, bylo zavřené.
 2.3.3 Zkušební směry (viz obr. 4-3)
 2.3.3.1 Podélné uspořádání 1: sestavu dveří na urychlovacím zařízení orientujte ve směru čelního nárazu.
 2.3.3.2 Podélné uspořádání 2: sestavu dveří na urychlovacím zařízení orientujte ve směru zadního nárazu.
 2.3.3.3 Příčné uspořádání 1: sestavu dveří na urychlovacím zařízení orientujte ve směru bočního nárazu na stranu řidiče.
 2.3.3.4 Příčné uspořádání 2: sestavu dveří na urychlovacím zařízení orientujte ve směru opačném ke směru popsanému v bodě 2.3.3.3 této přílohy.
 2.3.3.5 Svislé uspořádání 1 (použije se u dveří, které se otevírají ve svislém směru): sestavu dveří orientujte tak, aby její svislá osa (je-li namontována na vozidle) souhlasila se směrem osy urychlovacího zařízení simulujíce náraz při převrácení, kdy síla působí ve směru od horní ke spodní části dveří (jsou-li namontovány na vozidle).
 2.3.3.6 Svislé uspořádání 2 (použije se u dveří, které se otevírají ve svislém směru): sestavu dveří orientujte tak, aby její svislá osa (je-li namontována na vozidle) souhlasila se směrem osy urychlovacího zařízení simulujíce náraz při převrácení, kdy síla působí ve směru opačném ke směru popsaném v bodě 2.3.3.5 této přílohy.
 2.4 Průběh zkoušky pro alternativy 2 a 3
 2.4.1 Minimální hladina zrychlení 30 g se


text:
musí udržovat po dobu nejméně 30 ms, přičemž průběh zrychlení se musí udržovat v koridoru pulsu, jak je určeno v tabulce 4-1 a znázorněno na obr. 4-2.
 2.4.2 Zkušební zařízení urychlete v následujících směrech:
 2.4.2.1
 Pro zkoušku alternativy 2:
 2.4.2.1.1
 ve směru určeném v bodě 2.2.3.1 této přílohy;
 2.4.2.1.2
 ve směru určeném v bodě 2.2.3.2 této přílohy;
 2.4.2.1.3
 ve směru určeném v bodě 2.2.3.3 této přílohy;
 2.4.2.1.4
 ve směru určeném v bodě 2.2.3.4 této přílohy.
 2.4.2.2
 Pro zkoušku alternativy 3:
 2.4.2.2.1
 ve směru určeném v bodě 2.3.3.1 této přílohy;
 2.4.2.2.2
 ve směru určeném v bodě 2.3.3.2 této přílohy;
 2.4.2.2.3
 ve směru určeném v bodě 2.3.3.3 této přílohy;
 2.4.2.2.4
 ve směru určeném v bodě 2.3.3.4 této přílohy;
 2.4.2.2.5
 ve směru určeném v bodě 2.3.3.5 této přílohy;
 2.4.2.2.6
 ve směru určeném v bodě 2.3.3.6 této přílohy.
 2.4.3 Pokud puls přesáhne 36 g v jakémkoli časovém bodě a požadavky zkoušky jsou splněny, tak je zkouška považována za platnou.
 2.4.4 Zajistěte, aby se dveře v průběhu zkoušky neotevřely a nezavřely.
 Obrázek 4-1
 Setrvačné zatížení – Příklad výpočtu
 Zadání:
 Systém zámku dveří vystaven zpomalení 30 g
 Střední síla působící na pružinu tlačítka = 0,45 N
 Moment síly pružiny západky = 0,0459 Nm
 a = 30 g (m/s2)
 F = ma = m*30 g = m*294,2
 M1
 =
 0,0163 kg
 M2
 =
 0,0227 kg
 M3
 =
 0,0122 kg
 M4
 =
 0,0422 kg
 d1
 =
 31,50 mm
 d2
 =
 10,67 mm
 d3
 =
 4,83 mm
 d4
 =
 31,50 mm
 d5
 =
 37,59 mm
 d6
 =
 1,90 mm
 F1
 =
 M1 × a – střední síla pružiny = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 N = 0,03 N
 F2
 =
 M2 × a = 0,0227 kg × 30 g = 0,681 N
 F3
 =
 M3/2 × a = 0,0122 kg/2 × 30 g = 0,183 N
 Σ Mo
 =
 F1 × d1 + F2 × d2 – F3 × d3
 = 0,03 × 31,5 + 0,681 × 10,67 – 0,183 × 4,83
 = 7,33 N mm
 F5
 =
 Mo/d4 = 7,33/31,5 = 0,2328 N
 F6
 =
 M4 × a = 0,0422 kg × 30 g = 1,266 N
 Σ Mo
 =
 moment síly působící na pružinu západky: (F5 d5 + F6 d6)/1 000
 = 0,0459 – (0,2328 × 37,59 + 1,266 × 1,9)/1 000
 = 0,0347 N m
 Tabulka 4-1
 Koridor pulsu zrychlení
 Horní mez
 Dolní mez
 Bod
 Čas (ms)
 Zrychlení
 (g)
 Bod
 Čas (ms)
 Zrychlení
 (g)
 A
 0
 6
 E
 5
 0
 B
 20
 36
 F
 25
 30
 C
 60
 36
 G
 55
 30
 D
 100
 0
 H
 70
 0
 Obrázek 4-2
 Puls zrychlení
 Obrázek 4-3
 Souřadnice referenčního systému vozidla pro zkoušky setrvačnými silami
 X
 =
 podélný směr
 Y
 =
 příčný směr
 Z
 =
 svislý směr
 PŘÍLOHA 5
 POSTUP ZKOUŠKY ZÁVĚSŮ
 1. ÚČEL
 Tyto zkoušky se provádějí pro zjištění schopnosti systémů závěsů snést zkušební zatížení:
 a)
 v podélném a příčném směru a dále
 b)
 pro dveře, které se otevírají ve svislém směru, ve svislém směru na vozidle.
 2. ZKUŠEBNÍ POSTUP
 2.1. Vícenásobný systém závěsů
 2.1.1. Pevnostní


text:
zkouška v podélném směru
 2.1.1.1. Zařízení
 2.1.1.1.1. Tahové zkušební zařízení
 2.1.1.1.2. Typické statické zkušební zařízení je znázorněno na obr. 5-1.
 2.1.1.2. Postup
 2.1.1.2.1. Upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení. Poloha závěsů musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené dveře) vzhledem k ose závěsů. Pro účely zkoušky se vzdálenost mezi vnějšími konci druhého závěsu v systému musí nastavit na 406 ± 4 mm. Zatížením se působí uprostřed mezi přímkovým středem části čepu závěsu a přes osu čepu závěsu v podélném směru vozidla (viz obr. 5-2).
 2.1.1.2.2. Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min, až je dosaženo požadovaného zatížení. Chyba spočívá v oddělení jednoho ze závěsů. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.1.2. Zkouška v příčném směru
 2.1.2.1. Zařízení
 2.1.2.1.1. Tahové zkušební zařízení
 2.1.2.1.2. Typické statické zkušební zařízení je znázorněno na obr. 5-1.
 2.1.2.2. Postup
 2.1.2.2.1. Upevněte systém závěsu na montážní úchyty zkušebního zařízení. Poloha závěsů musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené dveře) vzhledem k ose závěsů. Pro účely zkoušky se vzdálenost mezi vnějšími konci jednoho závěsu v systému k vnějšímu konci druhého závěsu v systému musí nastavit na 406 ± 4 mm. Zatížením se působí uprostřed mezi přímkový středem části čepu závěsu a přes osu čepu závěsu v příčném směru vozidla (viz obr. 5-2).
 2.1.2.2.2. Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min, až je dosaženo požadovaného zatížení. Chyba spočívá v oddělení jednoho ze závěsů. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.1.3. Zkouška ve svislém směru (u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
 2.1.3.1. Zařízení
 2.1.3.1.1. Tahové zkušební zařízení
 2.1.3.1.2. Typické statické zkušební zařízení je znázorněno na obr. 5-1.
 2.1.3.2. Postup
 2.1.3.2.1. Upevněte systém závěsu na montážní úchyty zkušebního zařízení. Poloha závěsů musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené dveře) vzhledem k ose závěsů. Pro účely zkoušky se vzdálenost mezi vnějšími konci jednoho závěsu v systému k vnějšímu konci druhého závěsu v systému musí nastavit na 406 ± 4 mm. Zatížením se působí ve ose čepu závěsu ve směru kolmém k podélnému a příčnému zatížení (viz obr. 5-2).
 2.1.3.2.2. Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min, až je dosaženo požadovaného zatížení. Chyba spočívá v oddělení jednoho ze závěsů. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.2. Vyhodnocení jednotlivého závěsu. Za některých okolností může být nutné zkoušet jednotlivé závěsy závěsového systému. V těchto případech musí výsledky jednotlivých závěsů, zkoušených podle níže uvedených postupů, ukazovat, že požadavky na systém uvedené v bodě 6.1.5.1 tohoto předpisu jsou splněny. (Například jednotlivý závěs z dvojzávěsového systému musí být schopen snést 50 % zatížení požadovaného pro úplný systém.)
 2.2.1. Zkušební postupy
 2.2.1.1. Podélné zatížení: upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení. Poloha závěsu musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené dveře) vzhledem k ose závěsů. Pro účely zkoušky zatížení působí ve stejné vzdálenosti mezi středem části čepu závěsu a přes osu čepu závěsu v podélném směru vozidla. Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min, až je dosaženo požadovaného zatížení. Chyba spočívá v oddělení jednoho ze závěsů. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.2.1.2. Příčné zatížení: upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení. Poloha závěsu musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené


text:
dveře) vzhledem k ose závěsů. Pro účely zkoušky zatížení působí ve stejné vzdálenosti mezi středem části čepu závěsu a přes osu čepu závěsu v příčném směru vozidla. Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min, až je dosaženo požadovaného zatížení. Chyba spočívá v oddělení jednoho ze závěsů. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.2.1.3. Svislé zatížení: upevněte systém závěsů na montážní úchyty zkušebního zařízení. Poloha závěsu musí simulovat polohu ve vozidle (úplně zavřené dveře) vzhledem k ose závěsů. Pro účely zkoušky působí zatížení v ose čepu závěsu ve směru kolmém k podélnému a příčnému zatížení. Aplikujte zkušební zatížení rychlostí nepřevyšující 5 mm/min dokud není dosaženo požadovaného zatížení. Chyba spočívá v oddělení jednoho ze závěsů. Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
 2.3. Na pianový typ závěsů se nevztahují prostorové požadavky na závěsy a uspořádání zkušebního zařízení se upraví tak, aby zkušební síly působily na celý závěs.
 Obr. 5-1
 Statická zkušební zařízení
 Obr. 5-2
 Směry statického zkušebního zatížení pro dveře, které se otevírají ve svislém směru
 PŘÍLOHA 6
 BOČNÍ POSUVNÉ DVEŘE
 Úplná zkouška dveří
 1. ÚČEL
 Tato zkouška stanoví minimální požadavky na provedení a postupy zkoušky pro vyhodnocení a zkoušení součástí upevnění posuvných dveří, jsou-li instalovány jak na dveřích, tak na rámu dveří. Tato zkouška doplňuje příslušné zkoušky v příloze 3 a příloze 4.
 2. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
 2.1 Zkoušky jsou prováděny s kompletním vozidlem nebo surovou karosérií s posuvnými dveřmi a jejich součástmi upevnění.
 2.2 Zkouška je prováděna s použitím dvou silových zařízení schopných aplikovat vnější příčné síly určené v bodě 6.2.4 tohoto předpisu. Uspořádání zkoušky je na obr. 6-1. Systém pro silové působení obsahuje následující:
 2.2.1
 Dvě zkušební desky pro působení silou.
 2.2.2
 Dvě silová zařízení schopná aplikovat vnější příčné zatížení požadované pro minimální posuv 300 mm.
 2.2.3
 Dva siloměry s dostatečnou kapacitou pro měření aplikovaného zatížení.
 2.2.4
 Dvě přímočará zařízení pro měření posuvu požadovaná pro měření posuvu silových zařízení v průběhu zkoušky.
 2.2.5
 Zařízení pro měření separace – rozestupu vnitřní strany dveří a vnější hrany rámu dveří, s rozsahem nejméně 100 mm, při dodržení všech příslušných bezpečnostních a zdravotních požadavků.
 3. USPOŘÁDÁNÍ ZKOUŠKY
 3.1 Z posuvných dveří odstraňte všechnu výbavu a ozdobné prvky.
 3.2 Odstraňte sedadla a jakékoli části interiéru, které mohou překážet montáži a fungování zkušebního zařízení, a všechny obklady sloupků a jakékoli nestrukturální části, které přesahují dveře a mohou způsobit nesprávné umístění desek pro aplikaci síly.
 3.3 Namontujte zkušební zařízení a upevněte konstrukci podstavce na podlahu zkoušeného vozidla. Každé zkušební zařízení a přidružený podstavec se při působení síly pevně uchytí na vodorovný povrch podlahy vozidla.
 3.4 Určete přední a zadní hranu posuvných dveří nebo jejich přilehlou část karosérie, která obsahuje zámek/západku.
 3.5 Zavřete posuvné dveře a zajistěte, že všechny součásti upevnění dveří jsou úplně zasunuty.
 3.6 Pro jakoukoli zkoušenou hranu dveří, která obsahuje jeden zámek/západku, se použijí následující postupy:
 3.6.1
 Zkušební deska je 150 mm dlouhá a 50 mm široká, tloušťka nejméně 15 mm; hrany desky jsou zaobleny s rádiusem 6 ± 1 mm.
 3.6.2
 Umístěte zkušební zařízení a zkušební desku pro působení silou proti dveřím tak, aby působící síla byla vodorovná, kolmá


text:
k podélné ose vozidla a svisle byla soustředěná na část zámku/západky namontovanou ve dveřích.
 3.6.3
 Zkušební deska pro působení silou se umístí tak, aby její dlouhá strana byla co možná nejblíže k vnitřní hraně dveří a rovnoběžná s ní, ale nikoliv tak, aby přední strana desky byla dále než 12,5 mm od vnitřní hrany dveří.
 3.7 Pro jakoukoli zkoušenou hranu dveří, která obsahuje více než jeden zámek/západku, se použijí následující postupy:
 3.7.1
 Zkušební deska pro působení silou je 300 mm dlouhá a 50 mm široká, tloušťka nejméně 15 mm; hrany desky jsou zaobleny s rádiusem 6 ± 1 mm.
 3.7.2
 Umístěte zkušební zařízení a zkušební desku pro působení silou proti dveřím tak, aby působící síla byla vodorovná, kolmá k podélné ose vozidla a svisle byla soustředěná do středu mezi vnější kraje soupravy zámek/západka.
 3.7.3
 Zkušební deska pro působení silou se umístí tak, aby její dlouhá strana byla co možná nejblíže k vnitřní hraně dveří a rovnoběžná s ní, ale nikoliv tak, aby přední strana desky byla dále než 12,5 mm od vnitřní hrany dveří.
 3.8 Pro jakoukoli zkoušenou hranu dveří, která neobsahuje alespoň jeden zámek/západku se použijí následující postupy:
 3.8.1
 Zkušební deska pro působení silou je 300 mm dlouhá a 50 mm široká, tloušťka nejméně 15 mm.
 3.8.2
 Umístěte zkušební zařízení a zkušební desku proti dveřím tak, aby působící síla byla vodorovná, kolmá k podélné ose vozidla a svisle soustředěná do středu podél délky hrany dveří, zajistěte, aby že se zkušební zařízení vyhnulo kontaktu se zasklením okna.
 3.8.3
 Zkušební deska pro působení silou se umístí co možná nejblíže k hraně dveří. Není nutné, aby zkušební deska byla ve svislé poloze.
 3.9 Dveře jsou odemknuté. Na posuvné dveře nebo jakékoliv jejich součásti se nesmí upevňovat nebo přivářet žádné další přípravky nebo součásti.
 3.10 Připevněte zařízení pro měření rozestupu dveří, které se použije pro určení velikosti rozestupu v průběhu zkoušky.
 3.11 Umístěte konstrukci zkušebního zařízení tak, aby zkušební desky byly v kontaktu s vnitřní stranou posuvných dveří.
 4. ZKUŠEBNÍ POSTUP
 4.1 Vysouvejte každé zkušební zařízení rychlostí do 2 000 N za minutu podle specifikace výrobce, až do dosažení síly 9 000 N na každém zkušebním zařízení nebo dokud kterékoli zařízení nedosáhne celkového posuvu 300 mm.
 4.2 Pokud jedno ze zkušebních zařízení dosáhne cílové hodnoty síly 9 000 N dříve než to druhé, udržujte tuto cílovou hodnotu 9 000 N, dokud síla druhého zkušebního zařízení nedosáhne 9 000 N.
 4.3 Jakmile obě zkušební zařízení dosáhnou 9 000 N, zastavte vysouvání zařízení a udržujte výsledné zatížení minimálně po dobu 10 sekund.
 4.4 Udržujte polohu zkušebního zařízení podle bodu 4.3 a v průběhu 60 sekund změřte rozestup mezi vnější hranou rámu dveří a vnitřní stranou dveří po obvodu dveří.
 Obr. 6-1
 Boční posuvné dveře, zkušební postup pro kompletní vozidlo (Poznámka: posuvné dveře jsou zobrazeny jako vyjmuté z vozidla)


text:
 29.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/99
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 49/2006
 ze dne 28. dubna 2006,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům,
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES ze dne 6. července 2005, kterou se mění směrnice 1999/32/ES (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 21ad (směrnice Rady 1999/32/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32005 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 59).“
 2.
 V bodě 21ad (směrnice Rady 1999/32/ES) se doplňují nová slova, která znějí:
 „V čl. 2(3l) se za slovo ‚Smlouvy‘ vkládají slova ‚a celé území Islandu‘.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/33/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2006 ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. dubna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 59.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/23
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 23) o Portugalsku (1992)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0297 - 0297
 Protokol (č. 23)o Portugalsku (1992)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Portugalska,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:1. Portugalsko je oprávněno zachovat možnost autonomních oblastí Azory a Madeira využívat bezúročného úvěru u Banco de Portugal na základě podmínek stanovených stávajícím portugalským právem.2. Portugalsko se zavazuje, že vyvine nejvyšší možné úsilí, aby výše uvedený režim ukončilo co nejdříve.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/76
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 42/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 155/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1448/2006 ze dne 29. září 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1448: nařízení Komise (ES) č. 1448/2006 ze dne 29. září 2006 (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 31).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1448/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 31.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.5.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 130/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 28/2009
 ze dne 17. března 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2008/15/ES ze dne 15. února 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky klothianidin do přílohy I uvedené směrnice (2).
 (3)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2008/16/ES ze dne 15. února 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky etofenprox do přílohy I uvedené směrnice (3),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 L 0015: směrnice Komise 2008/15/ES ze dne 15. února 2008 (Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 45),
 —
 32008 L 0016: směrnice Komise 2008/16/ES ze dne 15. února 2008 (Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 48).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2008/15/ES a 2008/16/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 45.
 (3) Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 48.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.12.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 407/3
 DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ A VLÁDOU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY O SPOLUPRÁCI V OBLASTI ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ A JEJICH OCHRANĚ
 EVROPSKÁ UNIE na straně jedné
 a
 VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY na straně druhé,
 dále společně jen „strany“,
 S OHLEDEM na souhlas stran s tím, že budou vzájemně podporovat harmonickou spolupráci a rozvoj zeměpisných označení, jak je definován v čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „Dohoda TRIPS“), a rozvíjet obchod s produkty, jež nesou takové zeměpisné označení, pocházejícími z území stran,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek 1
 Oblast působnosti dohody
 1. Tato dohoda se vztahuje na spolupráci v oblasti zeměpisných označení produktů, které pocházejí z území stran, a na jejich ochranu.
 2. Strany se dohodly, že po vstupu této dohody v platnost zváží rozšíření oblasti působnosti zeměpisných označení, na něž se dohoda vztahuje, na další produktové kategorie zeměpisných označení, jež nepodléhají oblasti působnosti právních předpisů uvedených v článku 2, zejména na řemeslnou výrobu, a to s ohledem na legislativní vývoj stran.
 Pro účely uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce strany zahrnuly do přílohy VII názvy identifikující produkty pocházející z jejich území a na tomto území chráněné, kterým by se při rozšíření rozsahu ochrany této dohody měla ochrana poskytnout přednostně v souladu s postupy stanovenými v článku 3 této dohody.
 Strany přezkoumají pokrok dosažený v rozšiřování rozsahu ochrany této dohody do dvou let od jejího vstupu v platnost a poté každé dva roky provedou přezkum.
 Článek 2
 Zavedená zeměpisná označení
 1. Strany dospěly k závěru, že jejich příslušné právní předpisy uvedené v příloze I této dohody stanoví základní prvky postupu pro zápis a ochranu zeměpisných označení podle čl. 22 odst. 1 Dohody TRIPS.
 Strany se shodly, že základní prvky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce jsou tyto:
 a)
 jeden nebo několik rejstříků, v nichž jsou zanesena zeměpisná označení chráněná na dotyčném území;
 b)
 správní postup, kterým se ověřuje, že zeměpisná označení označují zboží jako pocházející z území, regionu nebo místa některé ze stran, kde je možné danou jakost, pověst a další vlastnosti zboží v zásadě přičítat jeho zeměpisnému původu;
 c)
 požadavek, že zapsaný název odpovídá konkrétnímu produktu nebo produktům, pro něž je stanovena specifikace, kterou lze měnit pouze správním postupem;
 d)
 kontrolní opatření platná pro výrobu;
 e)
 vymáhání ochrany zapsaných názvů vhodnými správními opatřeními ze strany orgánů veřejné správy;
 f)
 právo každého producenta usazeného v dané oblasti, který se podrobí systému kontrol, uvádět na trh produkt označený chráněným názvem, jestliže producent zajistí soulad se specifikací produktu;
 g)
 námitkové řízení, které umožňuje vzít v úvahu oprávněné zájmy předchozích uživatelů názvů, ať jsou názvy chráněny jako forma duševního vlastnictví, či ne.
 2. Po přezkoumání technických specifikací uvedených ve formuláři stanoveném v příloze II pro zeměpisná označení Čínské lidové republiky obsažená v příloze III, která Čínská lidová republika zapsala podle svých právních předpisů uvedených v příloze I, se Evropská unie zavazuje chránit tato zeměpisná označení na úrovni ochrany, která není nižší než úroveň stanovená v této dohodě.
 3. Po


text:
přezkoumání technických specifikací uvedených ve formuláři stanoveném v příloze II pro zeměpisná označení Evropské unie obsažená v příloze IV, která Evropská unie zapsala podle svých právních předpisů uvedených v příloze I, se Čínská lidová republika zavazuje chránit tato zeměpisná označení na úrovni ochrany, která není nižší než úroveň stanovená v této dohodě.
 4. Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny předchozí závazky stran vyplývající z použití článku 3 Dohody TRIPS týkající se národního zacházení.
 Článek 3
 Doplňování zeměpisných označení
 1. Pokud jde o zeměpisná označení obsažená v příloze V nebo VI, strany se dohodly, že budou zpracována podle podmínek této dohody během prvních čtyř let po jejím vstupu v platnost (1).
 2. Doplňování zeměpisných označení obsažených v přílohách III a IV podléhá po přezkumu jejich technických specifikací uvedených ve formuláři stanoveném v příloze II příslušným postupům uvedeným v čl. 10 odst. 3 (2).
 Článek 4
 Rozsah ochrany zeměpisných označení (3)
 1. Pokud jde o zeměpisná označení obsažená v příloze III nebo IV, včetně zeměpisných označení, která se do dané přílohy doplňují podle článku 3 této dohody, každá ze stran je chrání před (4):
 a)
 užíváním jakýchkoli způsobů označení nebo obchodní úpravy zboží, které uvádějí nebo naznačují, že dotyčné zboží pochází z jiné zeměpisné oblasti, než je skutečné místo původu, způsobem, který uvádí veřejnost v omyl, pokud jde o zeměpisný původ zboží;
 b)
 užíváním zeměpisného označení identifikujícího totožné nebo podobné produkty, které nepochází z místa udaného v daném zeměpisném označení, a to i v případě, že je uveden skutečný původ zboží nebo je zeměpisné označení použito v překladu nebo přepisu (5) nebo společně s výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „imitace“ nebo podobnými výrazy;
 c)
 užíváním zeměpisného označení identifikujícího totožné nebo podobné produkty, které nejsou v souladu se specifikacemi produktu daného zeměpisného označení.
 2. V případě zcela nebo částečně homonymního zeměpisného označení se ochrana vztahuje na každé z těchto označení. Ochrana se však nevztahuje na zeměpisné označení, které sice přesně označuje území, region nebo místo, z něhož zboží pochází, ale vytváří u veřejnosti mylný dojem, že zboží pochází z jiné země.
 Před tím, než určí praktické podmínky, v rámci kterých se budou dotyčná homonymní označení vzájemně rozlišovat, povede každá ze stran v maximální možné míře konzultace s druhou stranou, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a aby spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.
 3. Pokud jde o doplňování zeměpisných označení podle článku 3, nevyžaduje se od žádné ze stran, aby chránila jako zeměpisné označení název, který se shoduje s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu.
 4. Pokud jedna strana v rámci jednání s třetí zemí navrhne ochranu zeměpisného označení této třetí země, jehož název je homonymní se zeměpisným označením druhé strany chráněným podle této dohody, musí o tom být druhá strana informována a musí dostat možnost podat připomínky před tím, než se název stane chráněným.
 5. Tato dohoda nezavazuje žádnou stranu chránit zeměpisné označení druhé strany, které ve své zemi původu není chráněno nebo


text:
přestává být chráněno či se v této zemi již nepoužívá. Jestliže některé ze zeměpisných označení jedné strany přestane být ve své zemi původu chráněno nebo se v této zemi již nepoužívá, uvědomí o tom dotyčná strana druhou stranu.
 6. Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jména jejího předchůdce v podnikání, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl veřejnost uvést v omyl.
 Článek 5
 Užívací právo zeměpisných označení
 1. Zeměpisné označení chráněné podle této dohody lze použít na jakýkoliv legitimní produkt, který odpovídá technickým specifikacím dotyčného zeměpisného označení, dle požadavků příslušných právních předpisů strany, z níž zeměpisné označení pochází, jak je uvedeno v příloze I.
 2. Je-li zeměpisné označení chráněno podle této dohody, produkty, na které se dotyčné zeměpisné označení vztahuje, mohou být na území této strany opatřeny úředními symboly zeměpisného označení druhé strany v souladu s příslušnými právními předpisy uvedenými v příloze I.
 Zeměpisná označení obsažená v příloze III se začlení do příslušného rejstříku Evropské unie s účinkem ode dne vstupu této dohody v platnost (6). Produkty, na něž se vztahuje zeměpisné označení, které je chráněno podle této dohody a je obsaženo v příloze III, včetně zeměpisných označení doplněných do přílohy III v souladu s článkem 3 této dohody, mohou být na území Evropské unie označeny evropským symbolem odpovídajícím chráněnému označení původu nebo chráněnému zeměpisnému označení. Na základě individuálního posouzení rozhodne Evropská unie o zápisu zeměpisných označení obsažených v příloze III, včetně zeměpisných označení doplněných do přílohy III v souladu s článkem 3 této dohody, do příslušného rejstříku Evropské unie buď jako chráněné označení původu, nebo jako chráněné zeměpisné označení. Tato zeměpisná označení se do rejstříku zapíší s účinkem ode dne použitelnosti takového rozhodnutí.
 Pro zeměpisná označení obsažená v příloze IV mohou být použity symboly odpovídající zeměpisným označením produktů podle právních předpisů Čínské lidové republiky.
 Je-li zeměpisné označení chráněno podle této dohody, produkty, na které se dotyčné zeměpisné označení vztahuje, mohou být na území druhé strany opatřeny úředními symboly v souladu s právními předpisy strany původu uvedenými v příloze I za předpokladu, že jsou splněny její obecné požadavky na označování.
 Tímto odstavcem není dotčeno právo kterékoli ze stran přijmout či zachovat systém, jenž povoluje používání úředních symbolů pro zeměpisná označení pocházející z území dotyčné strany.
 3. Je-li zeměpisné označení chráněno podle této dohody, nepodléhá užívání takového chráněného označení jakýmkoli uživatelem na území druhé strany správnímu schválení uživatelů ani dalším správním poplatkům. Držitel práva nebo kontrolní subjekt zeměpisného označení se vyzývá, aby příslušným orgánům druhé strany poskytl seznam uživatelů s cílem usnadnit prosazování podle této dohody.
 Článek 6
 Vztah k ochranným známkám
 1. Strany z moci úřední nebo na žádost dotčené strany v souladu se svými příslušnými pravidly odmítnou nebo zruší zápis ochranné známky, která sestává (7) ze zeměpisného označení nebo jeho překladu či přepisu, pokud jde o totožné nebo podobné produkty, které nemají původ uvedený v předmětném zeměpisném označení, a to pokud přihláška k zápisu ochranné známky byla podána po dni ochrany zeměpisných označení obsažených v příloze III nebo IV nebo


text:
po dni podání žádosti o ochranu zeměpisných označení podle článku 3 této dohody na dotčeném území.
 2. Strany rovněž na žádost dotčené strany odmítnou nebo zruší zápis ochranné známky, z něhož je patrné, že dotyčné zboží pochází z jiné zeměpisné oblasti, než je skutečné místo původu totožných nebo podobných produktů, a to pokud přihláška k zápisu ochranné známky byla podána po dni ochrany zeměpisných označení obsažených v příloze III nebo IV nebo po dni podání žádosti o ochranu zeměpisných označení podle článku 3 této dohody na dotčeném území (8).
 3. Tato dohoda nezavazuje žádnou stranu chránit zeměpisné označení druhé strany podle této dohody, jestliže by z důvodu proslavené nebo obecně známé ochranné známky mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné totožnosti produktu.
 4. Ochranou poskytovanou zeměpisným označením obsaženým v přílohách III a IV podle této dohody není dotčeno další užívání a obnova zápisu ochranné známky, na kterou byla v dobré víře podána přihláška či která byla v dobré víře zapsána nebo zavedena používáním, pokud tuto možnost stanoví právní předpisy dotčené strany, přede dnem ochrany zeměpisných označení obsažených v příloze III nebo IV nebo přede dnem podání žádosti o ochranu zeměpisných označení podle článku 3 této dohody.
 Ochranné známky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce mohou být dále užívány a jejich zápis obnoven za předpokladu, že v právních předpisech stran o ochranných známkách neexistují žádné důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení. Má se za to, že ochrana zeměpisných označení může být poskytnuta podle jiných právních předpisů, než jsou právní předpisy o ochranných známkách, například podle právních předpisů upravujících zvláštní ochranu zeměpisných označení.
 Den ochrany a den podání žádosti o ochranu se určí v souladu s odstavcem 5.
 5. Pro účely odstavců 1, 2 a 4 tohoto článku se „dnem ochrany“ a „dnem podání žádosti o ochranu“ rozumí:
 —
 pro zeměpisná označení obsažená v příloze III nebo IV je nejzazším dnem ochrany den vstupu této dohody v platnost,
 —
 pro zeměpisná označení obsažená v přílohách V a VI je dnem podání žádosti o ochranu den vstupu této dohody v platnost a nejzazším dnem ochrany je den vstupu příslušné změny přílohy III nebo IV v platnost,
 —
 pro zeměpisná označení uvedená v čl. 3 odst. 2 je dnem podání žádosti o ochranu den zveřejnění ochrany tohoto zeměpisného označení a nejzazším dnem ochrany je den vstupu příslušné změny přílohy III nebo IV v platnost.
 6. Pokud jde o zeměpisná označení obsažená v přílohách V a VI ke dni vstupu této dohody v platnost, přihlášky ochranných známek podané po vstupu této dohody v platnost a odpovídající jedné ze situací uvedených v odstavci 1 se zamítnou.
 Pokud jde o zeměpisná označení obsažená v příloze III ke dni vstupu této dohody v platnost, má se za to, že přihlášky ochranných známek podané v Evropské unii v období mezi dnem zveřejnění pro účely námitkového řízení a vstupem této dohody v platnost a odpovídající jedné ze situací uvedených v odstavci 1 byly podány ve zlé víře.
 Pokud jde o zeměpisná označení obsažená v


text:
příloze IV ke dni vstupu této dohody v platnost, přihlášky ochranných známek podané v Čínské lidové republice po 3. červnu 2017 a odpovídající jedné ze situací uvedených v odstavci 1 se zamítnou.
 Článek 7
 Vymáhání ochrany
 Strany vymáhají ochranu podle této dohody vhodnými opatřeními svých orgánů. Strany tuto ochranu vymáhají rovněž na žádost dotčené strany. Tímto článkem nejsou dotčena práva dotčených stran domáhat se soudního vymáhání práva.
 Článek 8
 Obecná pravidla
 1. Ustanoveními této dohody nejsou dotčeny případné předchozí závazky stran vyplývající z mezinárodních dohod o ochraně zeměpisných označení a jejich vymáhání.
 2. Dovoz, vývoz a uvádění na trh produktů označených zeměpisnými označeními obsaženými v příloze III nebo IV se provádí v souladu s právními předpisy platnými na území strany, ve které se výrobky uvádějí na trh.
 3. Veškerými záležitostmi týkajícími se technických specifikací zapsaných produktů se zabývá smíšený výbor zřízený článkem 10.
 4. Informace o zeměpisných označeních, zejména technické specifikace pro zápis zeměpisného označení podle přílohy II, včetně jakýchkoli budoucích změn, přezkoumají a schválí orgány strany na území, z něhož dotyčné zeměpisné označení pochází.
 Článek 9
 Transparentnost a výměna informací
 1. Strany udržují kontakt ve všech záležitostech týkajících se provádění a fungování této dohody, a to buď prostřednictvím smíšeného výboru zřízeného článkem 10, nebo přímo prostřednictvím zřízených kontaktních míst v době, kdy smíšený výbor nezasedá. Strana může zejména požádat druhou stranu o informace týkající se příslušných právních předpisů, informace o zeměpisných označeních a o jejich změnách a informace o kontaktních místech pro kontrolní opatření. Kontaktní místa jsou rovněž příslušná k přijímání nezbytných dokumentů týkajících se názvů uvedených v přílohách.
 Každá strana určí a sdělí kontaktní místo pro záležitosti uvedené v prvním pododstavci.
 Pro vládu Čínské lidové republiky je kontaktním místem odbor smluv a práva čínského ministerstvu obchodu.
 Pro Evropskou unii je kontaktním místem Generální ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova.
 2. Každá strana může veřejnosti zpřístupnit informace o zeměpisných označeních uvedených v čl. 8 odst. 4, včetně technických specifikací nebo jejich shrnutí, a o kontaktních místech pro kontrolní opatření odpovídající zeměpisným označením druhé strany chráněným podle této dohody.
 Článek 10
 Smíšený výbor
 1. Strany zřizují smíšený výbor složený ze zástupců obou stran, jehož úkolem je sledovat provádění dohody a posilovat spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.
 2. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě konsenzu. Výbor přijme svůj jednací řád. Zasedá nejméně jednou ročně nebo kdykoliv dle dohody stran, a to střídavě v Evropské unii a v Čínské lidové republice, přičemž čas, místo a způsob jednání (včetně případné videokonference) se stanoví vzájemnou dohodou stran, avšak nejpozději do 90 dnů od podání žádosti.
 3. Smíšený výbor rovněž dohlíží na řádné fungování této dohody a může posuzovat veškeré otázky související s jejím prováděním a fungováním. Zejména odpovídá za:
 a)
 změny přílohy I, pokud jde o odkazy na právní předpisy použitelné stranami a změny ostatních příloh této dohody;
 b)
 výměnu informací o vývoji právních předpisů a politik týkajících se zeměpisných označení a jiných záležitostí společného zájmu v oblasti zeměpisných označení;
 c)
 výměnu informací o zeměpisných označeních, o jejichž ochraně podle této


text:
dohody by se mohlo uvažovat.
 Článek 11
 Spolupráce
 Strany se dohodly, že budou spolupracovat, aby podpořily provádění závazků a povinností podle této dohody. Mezi oblasti spolupráce patří mimo jiné tyto činnosti:
 a)
 výměna informací s cílem podpořit fungování smíšeného výboru;
 b)
 výměna zkušeností s prosazováním práva na žádost druhé strany;
 c)
 budování kapacit včetně prosazování ochrany a vztahu mezi ochrannými známkami a zeměpisnými označeními;
 d)
 výměna informací za účelem co nejlepšího fungování této dohody a
 e)
 propagace a šíření informací o zeměpisných označeních mimo jiné v podnikatelských kruzích a občanské společnosti, jakož i podpora veřejného povědomí spotřebitelů a držitelů práv.
 Článek 12
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé, pokud jde o Čínskou lidovou republiku, na celé celní území Číny.
 Článek 13
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce a ve standardním čínském jazyce. Přeložena bude do bulharštiny, češtiny, dánštiny, estonštiny, finštiny, francouzštiny, chorvatštiny, italštiny, litevštiny, lotyštiny, maďarštiny, maltštiny, němčiny, nizozemštiny, polštiny, portugalštiny, rumunštiny, řečtiny, slovenštiny, slovinštiny, španělštiny a švédštiny. Všechna výše uvedená znění mají stejnou platnost. V případě rozporu ve výkladu je rozhodující znění anglické a čínské.
 Článek 14
 Vstup v platnost, změny a ukončení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou vymění písemná oznámení potvrzující, že dokončily své právní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
 2. Strany mohou tuto dohodu změnit na základě oboustranného písemného souhlasu. Změna této dohody vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po písemném vyjádření souhlasu stran. Změny příloh se provádějí rozhodnutím smíšeného výboru zřízeného článkem 10.
 3. Každá strana může diplomatickou cestou tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně, a to s jednoroční výpovědní lhůtou.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.
 V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet
 Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.
 Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.
 Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.
 Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.
 Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.
 Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.
 Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.
 Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.
 Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.
 Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.
 Întocmit la Beijing, la paisprezece


text:
septembrie două mii douăzeci.
 V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.
 V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.
 Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.
 二零二零年九月十四日在北京签署。
 (1) Strany se dohodly, že až na výjimečné či obzvláště komplikované případy se zeměpisná označení vždy považují za zpracovaná v okamžiku, kdy byly vyčerpány všechny postupy související s jejich přezkumem, zveřejněním, námitkovými či odvolacími řízeními nebo jinými postupy stanovenými za účelem jejich ochrany a bylo přijato správní rozhodnutí o zamítnutí či ochraně dotyčného zeměpisného označení.
 (2) Strany se dohodly, že se na zeměpisná označení, která jsou ke dni vstupu této dohody v platnost obsažena v příloze V a příloze VI, budou vztahovat stejné postupy, jež jsou uvedeny v čl. 10 odst. 3.
 (3) Strany potvrzují, že splní své povinnosti vyplývající z této dohody prostřednictvím prosazování právních předpisů uvedených v příloze I. Strany berou na vědomí, že při ochraně zeměpisných označení druhé strany podle této dohody mohou používat všechny své vnitrostátní systémy nebo kterýkoliv z nich. Konstatuje se, že žádná ze stran nepoužije ustanovení svých právních předpisů o ochranných známkách ke zveřejňování zeměpisných označení druhé strany nebo k udělování statusu zeměpisného označení názvům uvedeným v přílohách této dohody. Rozsah, v jakém strany používají své právní předpisy o ochranných známkách k provádění tohoto článku, je stanoven v článku 6.
 (4) Pro účely tohoto článku a v rozsahu, jenž není v rozporu s ustanoveními části II oddílu 3 Dohody TRIPS, se strany dohodly, že „jakékoli užívání“ nebo „užívání jakýchkoli způsobů“ může zahrnovat jakékoli přímé nebo nepřímé obchodní použití chráněného názvu, včetně napodobování, nebo užívání, které by naznačovalo nebo poukazovalo na spojení s dotčeným produktem a chráněným názvem nebo souvislost s nimi. „Označení nebo prezentace zboží“ může zahrnovat jakýkoliv jiný lživý nebo zavádějící údaj o provenienci, původu, povaze nebo základních vlastnostech produktu, použitý na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného produktu, jakož i použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu.
 (5) Pojem „přepis“ na jedné straně zahrnuje přepis zeměpisných označení chráněných podle této dohody v latince nebo nelatinských znacích do znaků Čínské lidové republiky a na druhé straně přepis zeměpisných označení chráněných podle této dohody ve znacích Čínské lidové republiky do latinky nebo nelatinských znaků používaných v Evropské unii. Přílohy III, IV, V a VI uvádějí původní název a jeho přepis, který má být chráněn touto dohodou, a jeho překlad pro informaci.
 (6) Zeměpisná označení číslovaná od 55 do 68 v příloze V požívají stejné ochrany jako všechna ostatní zeměpisná označení podle této dohody, včetně stejného práva nést evropský symbol odpovídající chráněnému označení původu nebo chráněnému zeměpisnému označení na území Evropské unie, jak je stanoveno v tomto článku. Zeměpisná označení číslovaná od 55 do 68 v příloze V by mohla být zapsána do rejstříku, pokud se právní předpisy EU rozšíří tak, aby se na ně vztahovaly.
 (7) Pro účely tohoto článku se ve vztahu k ochraně zeměpisných označení považuje výraz „sestává“ za synonymum výrazu „totožný nebo téměř totožný s“.


text:
(8) Ustanovení čl. 6 odst. 1 se nepoužijí, pokud přihlašovatel požádal o ochrannou známku, která je totožná se zapsanou ochrannou známkou, již sám, pokud jde o totožný produkt, vlastní.
 PŘÍLOHA I
 PRÁVNÍ PŘEDPISY STRAN
 Část A
 Právní předpisy Čínské lidové republiky
 Občanský zákoník Čínské lidové republiky
 Právní předpisy Čínské lidové republiky týkající se ochranných známek
 Právní předpisy Čínské lidové republiky týkající se kvality produktů
 Právní předpisy Čínské lidové republiky týkající se standardizace
 Právní předpisy Čínské lidové republiky týkající se zemědělství
 Právní předpisy Čínské lidové republiky týkající se jakosti a bezpečnosti zemědělských produktů
 Prováděcí předpisy k právním předpisům Čínské lidové republiky týkajícím se ochranných známek
 Opatření pro zápis a správu kolektivní ochranné známky a certifikační ochranné známky (nařízení bývalého úřadu pro průmysl a obchod č. 6)
 Předpisy o uznávání a ochraně všeobecně známých ochranných známek (nařízení bývalého úřadu pro průmysl a obchod č. 66)
 Předpisy o ochraně zeměpisných označení produktů (nařízení bývalého úřadu Čínské lidové republiky pro kontrolu jakosti, inspekci a karanténu č. 78)
 Opatření na ochranu produktů se zahraničním zeměpisným označením
 Opatření pro správu zeměpisných označení zemědělských produktů
 Předpisy úřadu pro zápis zeměpisných označení zemědělských produktů zahraničního původu
 Část B
 Právní předpisy Evropské unie
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a jeho prováděcí předpisy
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 ze dne 17. dubna 2019 o definici, popisu, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin v obchodní úpravě a při označování jiných potravin, ochraně zeměpisných označení lihovin, používání lihu a destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a o zrušení nařízení (ES) č. 110/2008
 PŘÍLOHA II
 TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO ZÁPIS ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
 1. NÁZEV ZEMEPISNÉHO OZNAČENÍ
 [Uveďte název nebo názvy tak, jak jsou zapsány v zemi původu, a jejich přepis, včetně překladu pro informaci.]
 2. KATEGORIE PRODUKTU, PRO KTEROU JE NÁZEV CHRÁNĚN
 [Strana původu uvede kategorii, do níž ve vnitrostátních právních předpisech zeměpisné označení spadá.]
 3. ŽADATEL
 [Uveďte jméno / název a adresu žadatele / seskupení nebo sdružení producentů.]
 4. OCHRANA V ČÍNĚ / ČLENSKÉM STÁTU EVROPSKÉ UNIE, KTERÝ JE STÁTEM PŮVODU
 [Uveďte nejstarší datum ochrany příslušným orgánem a poskytněte důkaz o ochraně.]
 5. POPIS PRODUKTU
 [Uveďte stručný technický popis (druh, tvar, hmotnost, velikost, barvu, chuť, fyzikální nebo chemické vlastnosti atd.) konečného produktu, k němuž se název vztahuje. U zpracovaných produktů rovněž uveďte informace o surovinách.
 U vín a lihovin uveďte informace o surovině, obsahu alkoholu a vzhledu vína. U vín uveďte odrůdu révy, zda se jedná o červené nebo bílé víno a zda se jedná o tiché nebo šumivé víno.]


text:
[Pro zápis chráněného označení původu uveďte odkaz na dodržování podmínek stanovených v příslušných právních předpisech Evropské unie týkajících se krmiv (v souvislosti s produkty živočišného původu) a surovin.]
 6. STRUČNÉ VYMEZENÍ ZEMĚPISNÉ OBLASTI
 [Popište vymezení zeměpisné oblasti a konkrétních kroků při produkci, které se v ní musí uskutečnit.]
 [Pro zápis chráněného označení původu uveďte odkaz, který prokazuje, že všechny výrobní činnosti budou probíhat v zeměpisné oblasti.]
 7. SOUVISLOST SE ZEMĚPISNOU OBLASTÍ
 [Stručně popište souvislosti mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinými vlastnostmi produktu; například by mělo být prokázáno, jakým způsobem jsou vlastnosti produktu dány zeměpisnou oblastí a jaké jsou přírodní (např. půdní podmínky a charakteristiky klimatu), lidské a jiné prvky (jako například pověst produktu a výrobní tradice), které produktu dávají jeho specifičnost v porovnání s produkty téže kategorie, které se vyrábějí v jiných zeměpisných oblastech.]
 [Pro zápis chráněného označení původu uveďte odkaz na dodržování podmínek stanovených v příslušných právních předpisech Evropské unie týkajících se uvedené souvislosti (jakost a vlastnosti produktu, které jsou dány výlučně či v zásadě určitým zeměpisným prostředím).]
 8. ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ (POKUD EXISTUJÍ)
 [Právní nebo správní předpisy žadatele / skupiny producentů týkající se označování nebo používání úředních symbolů zeměpisného označení na výrobku.]
 9. KONTROLNÍ SUBJEKT / KONTROLNÍ ORGÁN ODPOVĚDNÝ ZA KONTROLU DODRŽOVÁNÍ SPECIFIKACÍ PRODUKTU
 [Uveďte název kontrolního subjektu / kontrolního orgánu odpovědného za kontrolu dodržování specifikací produktu.]
 PŘÍLOHA III
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 2
 Název zapsaný v Čínské lidové republice
 Přepis do latinky
 Druh produktu
 Překlad pro informaci
 1.
 安吉白茶
 Anji Bai Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) (koření atd.) - čaj
 Anji White Tea
 2.
 安溪铁观音
 Anxi Tie Guan Yin
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Anxi Tie Guan Yin
 3.
 保山小粒咖啡
 Baoshan Xiao Li Ka Fei
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - káva
 Baoshan Arabica Coffee
 4.
 赣南脐橙
 Gannan Qi Cheng
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Gannan Navel Orange
 5.
 霍山黄芽
 Huoshan Huang Ya
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Huoshan Yellow Bud Tea
 6.
 郫县豆瓣
 Pixian Dou Ban
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – fazolová pasta
 Pixian Bean Paste
 7.
 普洱茶
 Pu'er Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Pu'er Tea
 8.
 山西老陈醋
 Shanxi Lao Chen Cu
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - ocet
 Shanxi Aged Vinegar
 9.
 烟台苹果
 Yantai Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Yantai Apple
 10.
 坦洋工夫
 Tanyang Gong Fu
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Tanyang Gongfu Black Tea
 11.
 白城绿豆
 Baicheng Lü Dou
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - fazole
 Baicheng Mung Bean
 12.
 肇源大米
 Zhaoyuan Da Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - rýže
 Zhaoyuan Rice
 13.
 婺源绿茶
 Wuyuan Lü Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Wuyuan Green Tea
 14.
 福州茉莉花茶
 Fuzhou Mo


text:
Li Hua Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Fuzhou Jasmine Tea
 15.
 房县香菇
 Fangxian Xiang Gu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Fangxian Mushroom
 16.
 南丰蜜桔
 Nanfeng Mi Ju
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Nanfeng Sweet Orange
 17.
 苍山大蒜
 Cangshan Da Suan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - česnek
 Cangshan Garlic
 18.
 房县黑木耳
 Fangxian Hei Mu Er
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Fangxian Black Fungus
 19.
 凤冈锌硒茶
 Fenggang Xin Xi Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Fenggang Zinc Selenium Tea
 20.
 库尔勒香梨
 Ku'erle Xiang Li
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Korla Pear
 21.
 邳州大蒜
 Pizhou Da Suan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - česnek
 Pizhou Garlic
 22.
 安岳柠檬
 Anyue Ning Meng
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Anyue Lemon
 23.
 正山小种 (1)
 Zhengshan Xiao Zhong
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Lapsang Souchong
 24.
 兴化香葱
 Xinghua Xiang Cong
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušená pažitka
 Xinghua Chive
 25.
 六安瓜片
 Lu'an Guapian
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Lu'an Melon-seed-shaped Tea
 26.
 宜宾芽菜
 Yibin Ya Cai
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - fazolové klíčky (nakládaná zelenina)
 Yibin Bean Sprout
 27.
 静宁苹果
 Jingning Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Jingning Apple
 28.
 安丘大姜
 Anqiu Da Jiang
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - zázvor
 Anqiu Ginger
 29.
 建宁通心白莲
 Jianning Tong Xin Bai Lian
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – lotosová semínka
 Jianning White Lotus Nut
 30.
 松溪绿茶
 Songxi Lü Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Songxi Green Tea
 31.
 罗平小黄姜
 Luoping Xiao Huang Jiang
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - zázvor
 Luoping Yellow Ginger
 32.
 苍溪红心猕猴桃
 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Cangxi Red Kiwi Fruit
 33.
 庆元香菇
 Qingyuan Xiang Gu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Qingyuan Mushroom
 34.
 长寿沙田柚
 Changshou Sha Tian You
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Changshou Shantian Pomelo
 35.
 凤凰单丛
 Fenghuang Dan Cong
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Fenghuang Single Cluster
 36.
 涪城麦冬
 Fucheng Mai Dong
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - hlízy
 Fucheng Ophiopogon japonicus
 37.
 狗牯脑
 Gou Gu Nao
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Gougunao Tea
 38.
 武夷山大红袍
 Wuyishan Da Hong Pao
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Mount Wuyi Da Hong Pao
 39.
 晋州鸭梨
 Jinzhou Ya Li
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Jinzhou Pear
 40.
 吐鲁番葡萄干
 Turpan Pu Tao Gan
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - rozinky
 Turpan Raisin
 41.


text:
安化黑茶
 Anhua Hei Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Anhua Dark Tea
 42.
 嵊泗贻贝
 Shengsi Yi Bei
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - slávky
 Shengsi Mussel
 43.
 辽中玫瑰
 Liaozhong Mei Gui
 Květiny a jiné okrasné rostliny - květiny
 Liaozhong Rose
 44.
 横县茉莉花茶
 Hengxian Mo Li Hua Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Hengxian Jasmine Tea
 45.
 蒲江雀舌
 Pujiang Que She
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Pujiang Que She Tea
 46.
 峨眉山茶
 Emeishan Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Mount Emei Tea
 47.
 朵贝茶
 Duobei Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Duobei Tea
 48.
 五常大米
 Wuchang Da Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - rýže
 Wuchang Rice
 49.
 福鼎白茶
 Fuding Bai Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Fuding White Tea
 50.
 吴川月饼
 Wuchuan Yue Bing
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží - pečivo
 Wuchuan Mooncake
 51.
 兴隆咖啡
 Xinglong Ka Fei
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - káva
 Xinglong Coffee
 52.
 绍兴酒
 Shaoxing Jiu
 Alkoholický rýžový nápoj
 Shaoxing Rice Wine
 53.
 贺兰山东麓葡萄酒
 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu
 Víno
 Wine in Helan Mountain East Region
 54.
 桓仁冰酒
 Huanren Bing Jiu
 Víno
 Huanren Icewine
 55.
 烟台葡萄酒
 Yantai Pu Tao Jiu
 Víno
 Yantai Wine
 56.
 惠水黑糯米酒
 Huishui Hei Nuo Mi Jiu
 Alkoholický rýžový nápoj
 Huishui Black Glutinous Rice Wine
 57.
 西峡香菇
 Xixia Xiang Gu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Xixia Mushroom
 58.
 红崖子花生
 Hongyazi Hua Sheng
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - araašídy
 Hongyazi Peanut
 59.
 武夷岩茶
 Wuyi Yan Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Wuyi Rock Tea
 60.
 英德红茶
 Yingde Hong Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Yingde Black Tea
 61.
 剑南春酒
 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew
 Lihovina
 Jian Nan Chun Liquor
 62.
 高炉家酒 (高炉酒)
 Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu
 Lihovina
 Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor
 63.
 扳倒井酒
 Ban Dao Jing Jiu
 Lihovina
 Ban Dao Jing Liquor
 64.
 沙城葡萄酒
 Shacheng Pu Tao Jiu
 Víno
 Shacheng Wine
 65.
 茅台酒 (贵州茅台酒)
 Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)
 Lihovina
 Moutai Liquor/Kweichow Moutai Liquor
 66.
 五粮液
 Wu Liang Ye
 Lihovina
 Wuliangye Liquor
 67.
 盘锦大米
 Panjin Da Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - rýže
 Panjin Rice
 68.
 吉县苹果
 Jixian Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Jixian Apple
 69.
 鄂托克阿尔巴斯山羊肉
 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou
 Čerstvé maso (a droby) – kozí maso
 Otog Arbas Goat Meat
 70.
 扎兰屯黑木耳
 Zhalantun Hei Mu Er
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Zhalantun Black Fungus
 71.
 岫岩滑子蘑
 Xiuyan Hua Zi Mo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Xiuyan Pholiota Nameko
 72.
 东港大黄蚬
 Donggang Da Huang Xian
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané -


text:
mlži
 Donggang Surf Clam
 73.
 东宁黑木耳
 Dongning Hei Mu Er
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Dongning Black Fungus
 74.
 南京盐水鸭
 Nanjing Yan Shui Ya
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené) – kachní maso
 Nanjing Salted Duck
 75.
 千岛银珍
 Qiandao Yin Zhen
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Qiandao Rare Tea
 76.
 泰顺三杯香茶
 Taishun San Bei Xiang Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Taishun Three Cups of Incense Tea
 77.
 金华两头乌猪
 Jinhua Liang Tou Wu Zhu
 Čerstvé maso (a droby) – vepřové maso
 Jinhua Pig
 78.
 罗源秀珍菇
 Luoyuan Xiu Zhen Gu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - houby
 Luoyuan Pleurotus Geesteranus
 79.
 桐江鲈鱼
 Tongjiang Lu Yu
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - ryby
 Tongjiang Bass
 80.
 乐安竹笋
 Le'an Zhu Sun
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - zelenina
 Le'an Bamboo Shoots
 81.
 莒南花生
 Junan Hua Sheng
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - arašídy
 Junan Peanut
 82.
 文登苹果
 Wendeng Ping Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Wendeng Apple
 83.
 安丘大葱
 Anqiu Da Cong
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - zelenina
 Anqiu Chinese Onion
 84.
 香花辣椒
 Xianghua La Jiao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - zelenina
 Xianghua Chilli
 85.
 麻城福白菊
 Macheng Fu Bai Ju
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Macheng Chrysanthemum Tea
 86.
 潜江龙虾
 Qianjiang Long Xia
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané - raci
 Qianjiang Crayfish
 87.
 宜都宜红茶
 Yidu Yi Hong Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Yidu Black Tea
 88.
 大埔蜜柚
 Dapu Mi You
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Tai Po Honey Pomelo
 89.
 桂平西山茶
 Guiping Xi Shan Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Guiping Xishan Tea
 90.
 百色芒果
 Baise Mang Guo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Baise Mango
 91.
 巫溪洋芋
 Wuxi Yang Yu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - zelenina
 Wuxi Potato
 92.
 四川泡菜
 Sichuan Pao Cai
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – nakládaná zelenina
 Sichuan Style Pickles
 93.
 纳溪特早茶
 Naxi Te Zao Cha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - čaj
 Naxi Early - Spring Tea
 94.
 普洱咖啡
 Pu'er Ka Fei
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) - káva
 Pu'er Coffee
 95.
 横山大明绿豆
 Hengshan Da Ming Lü Dou
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - fazole
 Hengshan Daming Mung Bean
 96.
 眉县猕猴桃
 Meixian Mi Hou Tao
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované - ovoce
 Meixian Kiwifruit
 97.
 天祝白牦牛
 Tianzhu Bai Mao Niu
 Čerstvé maso (a droby) – jačí maso
 Tianzhu White Yak
 98.
 柴达木枸杞
 Chaidamu Gou Qi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – plody goji
 Chaidamu Goji Berry
 99.
 宁夏大米
 Ningxia Da Mi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném


text:
stavu nebo zpracované - rýže
 Ningxia Rice
 100.
 精河枸杞
 Jinghe Gou Qi
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – plody goji
 Jinghe Goji Berry
 (1) V průběhu přechodného období pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost nebrání ochrana zeměpisného označení „正山小种“ používání výrazu „Lapsang Souchong“ na území Evropské unie pro čaj, pokud:
 —
 lze prokázat, že dotyčný produkt byl uveden na trh Evropské unie před 3. červnem 2017 a
 —
 dotyčný produkt neuvádí evropského spotřebitele v omyl; jeho skutečný zeměpisný původ musí být zřetelně čitelný a viditelně umístěný.
 PŘÍLOHA IV
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 3
 Název zapsaný v Evropské unii
 Přepis do čínských znaků
 Druh produktu
 Kypr
 1.
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 塞浦路斯鱼尾菊酒
 Lihovina
 Česko
 2.
 Českobudějovické pivo
 捷克布杰约维采啤酒
 Pivo
 3.
 Žatecký chmel
 萨兹啤酒花
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) (koření atd.) – chmel
 Německo
 4.
 Rheinhessen
 莱茵黑森葡萄酒
 Vína
 5.
 Mosel
 摩泽尔葡萄酒
 Vína
 6.
 Franken
 弗兰肯葡萄酒
 Vína
 7.
 Münchener Bier
 慕尼黑啤酒
 Pivo
 8.
 Bayerisches Bier
 巴伐利亚啤酒
 Pivo
 Dánsko
 9.
 Danablu
 丹麦蓝乳酪
 Sýry
 Irsko
 10.
 Irish cream
 爱尔兰奶油利口酒
 Lihovina
 11.
 Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach
 爱尔兰威士忌
 Lihovina
 Řecko
 12.
 Σάμος / Samos
 萨摩斯甜酒
 Vína
 13.
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
 西提亚橄榄油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 14.
 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
 卡拉马塔黑橄榄
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – stolní olivy
 15.
 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
 希俄斯乳香
 Přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma
 16.
 Φέτα / Feta (1)
 菲达奶酪
 Sýry
 Španělsko
 17.
 Rioja
 里奥哈
 Vína
 18.
 Cava
 卡瓦
 Vína
 19.
 Cataluña
 加泰罗尼亚
 Vína
 20.
 La Mancha
 拉曼恰
 Vína
 21.
 Valdepeñas
 瓦尔德佩涅斯
 Vína
 22.
 Brandy de Jerez
 雪莉白兰地
 Lihovina
 23.
 Queso Manchego (2)
 蒙切哥乳酪
 Sýry
 24.
 Jerez / Xérès / Sherry
 赫雷斯- 雪莉/雪莉
 Vína
 25.
 Navarra
 纳瓦拉
 Vína
 26.
 Valencia
 瓦伦西亚
 Vína
 27.
 Sierra Mágina
 马吉那山脉
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 28.
 Priego de Córdoba
 布列高科尔多瓦
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej
 Francie
 29.
 Alsace
 阿尔萨斯
 Vína
 30.
 Armagnac
 雅文邑
 Lihovina
 31.
 Beaujolais
 博若莱
 Vína
 32.
 Bordeaux
 波尔多
 Vína
 33.
 Bourgogne
 勃艮第
 Vína
 34.
 Calvados
 卡尔瓦多斯
 Lihovina
 35.
 Chablis
 夏布利
 Vína
 36.
 Champagne
 香槟
 Vína
 37.
 Châteauneuf-du-Pape
 教皇新堡
 Vína
 38.
 Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes
 干邑/干邑葡萄蒸馏酒/夏朗德葡萄蒸馏酒
 Lihovina
 39.
 Comté
 孔泰 (奶酪)
 Sýry
 40.
 Côtes de Provence
 普罗旺斯丘
 Vína
 41.
 Côtes du Rhône
 罗讷河谷
 Vína
 42.
 Côtes du Roussillon
 露喜龙丘
 Vína
 43.
 Graves
 格拉夫
 Vína
 44.
 Languedoc
 朗格多克
 Vína
 45.
 Margaux
 玛歌
 Vína
 46.
 Médoc
 梅多克
 Vína
 47.
 Pauillac
 波亚克
 Vína
 48.
 Pays d'Oc
 奥克地区
 Vína
 49.
 Pessac-Léognan
 佩萨克-雷奥良
 Vína
 50.
 Pomerol
 波美侯
 Vína
 51.
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 阿让李子干
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušené vařené švestky
 52.
 Roquefort
 洛克福 (奶酪)
 Sýry
 53.
 Saint-Emilion
 圣埃米利永/圣埃米利隆
 Vína
 Maďarsko
 54.
 Tokaj
 托卡伊葡萄酒
 Vína
 Itálie
 55.
 Aceto balsamico di Modena
 摩德纳香醋
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy


text:
(koření atd.) - omáčky
 56.
 Asiago (3)
 艾斯阿格
 Sýry
 57.
 Asti
 阿斯蒂
 Vína
 58.
 Barbaresco
 巴巴列斯科
 Vína
 59.
 Bardolino Superiore
 超级巴多利诺
 Vína
 60.
 Barolo
 巴罗洛
 Vína
 61.
 Brachetto d'Acqui
 布拉凯多
 Vína
 62.
 Bresaola della Valtellina
 瓦特里纳风干牛肉火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 63.
 Brunello di Montalcino
 布鲁内洛蒙塔奇诺
 Vína
 64.
 Chianti
 圣康帝
 Vína
 65.
 Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
 科内利亚诺瓦尔多比亚德尼–普罗塞克
 Vína
 66.
 Dolcetto d'Alba
 阿尔巴杜塞托
 Vína
 67.
 Franciacorta
 弗朗齐亚科达
 Vína
 68.
 Gorgonzola
 戈贡佐拉
 Sýry
 69.
 Grana Padano
 帕达诺干奶酪
 Sýry
 70.
 Grappa
 格拉帕酒
 Lihovina
 71.
 Montepulciano d'Abruzzo
 蒙帕塞诺阿布鲁佐
 Vína
 72.
 Mozzarella di Bufala Campana (4)
 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪
 Sýry
 73.
 Parmigiano Reggiano (5)
 帕马森雷加诺
 Sýry
 74.
 Pecorino Romano (6)
 佩克利诺罗马羊奶酪
 Sýry
 75.
 Prosciutto di Parma
 帕尔玛火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 76.
 Prosciutto di San Daniele (7)
 圣达涅莱火腿
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) - šunky
 77.
 Soave
 苏瓦韦
 Vína
 78.
 Taleggio
 塔雷吉欧乳酪
 Sýry
 79.
 Toscano / Toscana
 托斯卡诺/托斯卡纳
 Vína
 80.
 Vino nobile di Montepulciano (8)
 蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒
 Vína
 Litva
 81.
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 立陶宛原味伏特加
 Lihovina
 Rakousko
 82.
 Steirisches Kürbiskernöl
 施泰尔南瓜籽油
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olej z tykvových semen
 Polsko
 83.
 Polska Wódka / Polish Vodka
 波兰伏特加
 Lihovina
 Portugalsko
 84.
 Alentejo
 阿兰特茹
 Vína
 85.
 Dão
 杜奥
 Vína
 86.
 Douro
 杜罗
 Vína
 87.
 Pêra Rocha do Oeste
 西罗沙梨
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 88.
 Porto / Port / Oporto
 波特酒
 Vína
 89.
 Vinho Verde
 葡萄牙绿酒
 Vína
 Rumunsko
 90.
 Cotnari
 科特纳里葡萄酒
 Vína
 Slovensko
 91.
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 托卡伊葡萄酒产区
 Vína
 Slovinsko
 92.
 Vipavska dolina
 多丽娜葡萄酒
 Vína
 Finsko
 93.
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 芬兰伏特加
 Lihovina
 Švédsko
 94.
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 瑞典伏特加
 Lihovina
 Spojené království
 95.
 Scotch Whisky
 苏格兰威士忌
 Lihovina
 96.
 Scottish farmed salmon
 苏格兰养殖三文鱼
 Ryby
 97.
 West Country Farmhouse Cheddar
 西乡农场切德 (奶酪)
 Sýry
 98.
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪
 Sýry
 Belgie, Německo, Francie, Nizozemsko
 99.
 Genièvre / Jenever / Genever
 仁内华
 Lihovina
 Kypr, Řecko
 100.
 Ούζο / Ouzo
 乌佐茴香酒
 Lihovina
 (1) V průběhu přechodného období osmi let ode dne vstupu této dohody v platnost nebrání ochrana zeměpisného označení „Feta“ používání výrazu „Feta“ na území Čínské lidové republiky pro sýry, pokud:
 —
 lze prokázat, že dotyčný produkt byl uveden na trh Čínské lidové republiky před 3. červnem 2017;
 —
 dotyčný produkt neuvádí čínského spotřebitele v omyl; jeho skutečný zeměpisný původ musí být zřetelně čitelný a viditelně umístěný.
 (2) Ochrana výrazu „queso“ se nežádá.
 (3) V průběhu přechodného období šesti let ode dne vstupu této dohody v platnost nebrání ochrana zeměpisného označení „Asiago“ používání výrazu „Asiago“ na území Čínské lidové republiky pro sýry, pokud:
 —
 lze prokázat, že dotyčný produkt byl uveden na trh Čínské lidové republiky před 3. červnem 2017; a
 —
 dotyčný produkt neuvádí čínského spotřebitele v omyl; jeho skutečný zeměpisný původ musí být zřetelně čitelný a viditelně umístěný.
 (4) Ochrana výrazu „mozzarella“ se nežádá.
 (5) Ochrana podle této dohody se nevztahuje na výraz „parmazán“.
 (6) Ochrana výrazu „pecorino“ se nežádá. Ochrana zeměpisného označení „Pecorino Romano“ nebrání použití výrazu „romano“ na území Číny pro jiné