text:
dohody, která uplatĵuje tento pĻedpis, odebere osvīdĝení,
 které pĻedtím vydala, informuje o tom bezodkladnī ostatní smluvní strany uplatĵující
 tento pĻedpis, a to sdīlením na formuláĻi podle vzoru uvedeného v pĻíloze 1 tohoto
 pĻedpisu.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/576 CS Úřední věstník Evropské unie strana 11 27.12.2006
 10. DEFINITIVNÍ ZASTAVENÍ VÝROBY
 Pokud držitel osvīdĝení zcela zastaví výrobu urĝitého kola, na které bylo vydáno osvīdĝení
 podle tohoto pĻedpisu, je povinen o této skuteĝnosti informovat schvalovací orgán. Po
 obdržení pĻíslušného sdīlení tento orgán o nīm informuje ostatní smluvní strany dohody,
 které uplatĵují tento pĻedpis, a to sdīlením na formuláĻi podle vzoru uvedeného v pĻíloze 1
 tohoto pĻedpisu.
 11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ZODPOVĪDNÝCH ZA
 PROVÁDĪNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH
 ORGÁNł
 Smluvní strany dohody, které uplatĵují tento pĻedpis, sdīlí sekretariátu Organizace
 spojených národŃ názvy a adresy technických zkušeben zodpovīdných za provádīní
 schvalovacích zkoušek, jakož i správních orgánŃ, které tato osvīdĝení vydávají a kterým
 mají být zasílány formuláĻe osvīdĝující vydání, rozšíĻení, odmítnutí nebo odebrání
 osvīdĝení vydaných v jiných zemích.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 12
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/577
 PĻíloha 1
 SDĪLENÍ
 (nejvītší formát: A4 (210 x 297 mm))
 vydal: Název správního orgánu:
 ......... ......................... .........
 ve vīci: 2/ VYDÁNÍ OSVĪDĜENÍ
 ROZŠÍĺENÍ OSVĪDĜENÍ
 ODMÍTNUTÍ OSVĪDĜENÍ
 ODEBRÁNÍ OSVĪDĜENÍ
 DEFINITIVNÍ ZASTAVENÍ VÝROBY
 urĝitého typu kola podle pĻedpisu ĝ. XY
 Osvīdĝení ĝ. ...... RozšíĻení ĝ. ......
 1. Výrobce kola: ...................................................................................................................
 2. Oznaĝení typu kola:
 2.1. Kategorie náhradních kol: .................................................................................................
 2.2. Konstrukĝní materiál:........................................................................................................
 2.3. ZpŃsob výroby:
 2.4. Oznaĝení tvarového Ļešení obrysu ráfku: .........................................................................
 2.5. Hodnota vysunutí disku kola: ...........................................................................................
 2.6. ZpŃsob pĻipojení/montáže kola:........................................................................................
 2.7. Maximální zatížení:
 3. Adresa výrobce:
 4. PopĻípadī název a adresa zástupce výrobce:.....................................................................
 5. Datum pĻedání kola ke schvalovacím zkouškám: ............................................................
 6. Technická zkušebna zodpovīdná za provádīní schvalovacích zkoušek: .........................
 7. Datum zkušební zprávy vydané technickou zkušebnou: ..................................................
 8. Ĝíslo zkušební zprávy vydané technickou zkušebnou: ....................................................
 9. Poznámky: ........................................................................................................................
 10. Osvīdĝení udīleno/odmítnuto/rozšíĻeno/odebráno 2/:......................................................
 11. PopĻípadī pŃvod(y) rozšíĻení: ..........................................................................................
 12. Místo: ...............................................................................................................................
 13. Datum: ..............................................................................................................................
 14. Podpis/Jméno: ..................................................................................................................
 15. Je pĻiložen seznam dokumentŃ obsažených ve spisu o vydání osvīdĝení, který je uložen
 u pĻíslušného orgánu, který osvīdĝení vydal; jeho kopii je možno poskytnout na vyžádání.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/578 CS Úřední věstník Evropské unie strana 13 27.12.2006
 _________________
 1/ Rozlišující ĝíslo zemī, která osvīdĝení udīlila.
 2/ Nehodící se škrtnīte.
 PĻíloha 2
 PROVEDENÍ ZNAĜKY SCHVÁLENÍ TYPU
 .
 Kolo opatĻené výše uvedenou znaĝkou schválení typu je kolo, které získalo osvīdĝení v Itálii (E3);
 toto osvīdĝení má ĝíslo 001148.
 První dvī ĝíslice tohoto ĝísla osvīdĝení vyznaĝují, že osvīdĝení bylo udīleno podle požadavkŃ
 pĻedpisu ĝ. XY v jeho pŃvodní podobī.
 Znaĝka schválení typu, ĝíslo pĻíslušného pĻedpisu a ĝíslo osvīdĝení mohou být vyznaĝena v urĝité
 vzdálenosti od sebe, musí však být uvedena ve zde uvedeném poĻadí.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 14
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/579
 PĻíloha 3
 USPOĺÁDÁNÍ OZNAĜENÍ NA KOLE
 PĻíklad oznaĝení, jimiž musí být opatĻeno kolo, u kterého je zajištīna shoda s tímto pĻedpisem:
 ABCDE 5 1⁄2 J x 14 FH 36 01 99 ab123
 Tento pĻíklad oznaĝení definuje kolo takto:
 bylo


text:
vyrobeno firmou ABCDE
 má oznaĝení tvarového Ļešení obrysu ráfku (51⁄2 J)
 konstrukĝnī je Ļešeno jako jeden celek tj. je z jediného kusu (x)
 má kód jmenovitého prŃmīru ráfku (14)
 má nesymetrické Ļešení lože ráfku (bez znaĝky)
 jeho rameno ráfku pro usazení patky pláštī má pouze na jedné stranī konfiguraci s plochým
 hrbem (FH) – nepovinné oznaĝení
 vysunutí disku kola má hodnotu 36 mm
 bylo vyrobeno v lednu 1999 (0199)
 má uvedeno ĝíslo dílu podle výrobce (ab123)
 Oznaĝení ráfku musí obsahovat ve zde uvedeném poĻadí oznaĝení tvarového Ļešení obrysu ráfku,
 konstrukci, kód jmenovitého prŃmīru ráfku, umístīní prohlubnī lože ráfku a konfiguraci patek, jako
 v uvedeném pĻíkladu 51⁄2 J x 14 FH. Rovnīž se povoluje poĻadí prvních tĻí údajŃ tohoto oznaĝení
 obrátit, jako je tomu v pĻíkladu 14 x 51⁄2 J FH.
 Hodnota vysunutí disku kola, datum výroby a název výrobce mohou být vyznaĝeny v urĝité vzdálenosti
 od oznaĝení ráfku.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/580 CS Úřední věstník Evropské unie strana 15 27.12.2006
 PĻíloha 4
 MATERIÁLOVÁ ZKOUŠKA
 Musí být provedeny dále uvedené metalurgické rozbory a jejich výsledky musí být uvedeny:
 Materiál Zkoušky
 Slitina hliníku a, c, e
 Slitina hoĻĝíku a, c, e
 Ocel a, b, d
 a) Chemický rozbor výchozího materiálu.
 b) Kontrola dále uvedených mechanických vlastností (Rp0,2, Rm a A) s relevancí pro dané
 materiály:
 - procento prodloužení do lomu (A) : Trvalé prodloužení mīrné délky stanovené po vzniku lomu
 (Lu – Lo), vyjádĻené v procentech pŃvodní délky (Lo).
 Kde
 pŃvodní mīrná délka (Lo): Mīrná délka pĻed vložením vnījší síly.
 koneĝná mīrná délka (Lu): Mīrná délka po prasknutí zkušebního vzorku.
 - smluvní mez kluzu – neproporcionální prodloužení (Rp): Napītí, pĻi kterém je hodnota
 neproporcionálního prodloužení rovna urĝitému procentu mīrné délky prŃtahomīru (Le). Za
 použitým symbolem následuje index uvádījící pĻedepsané procento mīrné délky prŃtahomīru,
 napĻíklad: Rp0,2.
 - pevnost v tahu (Rm) : Napītí odpovídající maximální síle (Fm).
 c) Kontrola mechanických vlastností (Rp0,2, Rm a A) zkušebních vzorkŃ odebraných z oblasti uchycení
 u náboje kola a z pĻechodové oblasti mezi diskem a ráfkem nebo ze zóny, ve které došlo k porušení
 materiálu, pokud taková zóna byla zjištīna.
 d) Rozbor metalurgických vad a struktury výchozího materiálu.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 16
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/581
 e) Rozbor mechanických vad a struktury zkušebních vzorkŃ odebraných z oblasti uchycení u náboje
 kola a z pĻechodové oblasti mezi diskem a ráfkem nebo ze zóny, ve které došlo k porušení
 materiálu, pokud taková zóna byla zjištīna.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/582 CS Úřední věstník Evropské unie strana 17 27.12.2006
 PĻíloha 5
 KOROZNÍ ZKOUŠKA
 1. Provede se zkouška v solné sprše podle ISO 9227 po dobu 384 hodin.
 1.1. PĻíprava vzorkŃ
 Vzorek opatĻený povrchovou úpravou, odebraný z výroby, se poškodí kĻížovými vrypy
 a dopady kamení (ISO 565) tak, aby reprezentoval situace, pĻi jakých dochází
 k poškozování pĻi bīžném užívání vozidla (poškození se musí nacházet v oblasti okraje
 ráfku a na vnitĻní stranī kola).
 1.2. PrŃbīh zkoušky
 Vzorek opatĻený povrchovou úpravou musí projít zkouškou v solné sprše, kdy se vzorek
 a pĻípadnī též souĝásti, se kterými se bīžnī nachází

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
v kontaktu, umístí ve svislé poloze do
 zaĻízení pro zkoušky solnou sprchou. Kolem se každých 48 hodin pootoĝí o 90°.
 1.3. Vyhodnocení
 Je tĻeba vyhodnotit jednotlivá opatĻení, která mohou ovlivnit korozní rychlost (kryty,
 šrouby, zinkové nebo kadmiové obruĝe, slitinové izolaĝní kryty apod.).
 Dokumentace zkoušek musí obsahovat fotografie, které ukazují hlavní místa napadená
 korozí, a to po mechanickém omytí tak, aby byly materiálové vady viditelné.
 Po zkoušce v trvání 192 hodin nesmí být zĻejmé žádné výrazné korozní napadení. Po 384
 hodinách nesmí být funkĝnost kola, jeho montážní prvky a ramena ráfku pro usazení patek
 pláštī negativnī ovlivnīny korozí. To je tĻeba potvrdit zkouškou v ohybu za rotace podle
 pĻílohy 6 nebo zkouškou valivosti podle pĻílohy 7 v závislosti na místī výskytu koroze.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 18
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/583
 PĻíloha 6
 ZKOUŠKA OHYBEM ZA ROTACE
 1. Popis zkoušky
 PĻi zkoušce ohybem za rotace se simulují boĝní síly pŃsobící na kolo pĻi jízdī v zatáĝce.
 Provede se zkouška vzorkŃ ĝtyĻ kol, pĻiĝemž dvī se zkoušejí pĻi 50% a dvī pĻi 75%
 maximální boĝní síly. Ráfek kola se pevnī uchytí ve zkušebním zaĻízení a na oblast
 uchycení u náboje kola se pŃsobí ohybovým momentem Mb (tj. zatīžovacím ramenem,
 jehož pĻíruba má stejný prŃmīr kružnice kola, na níž leží otvory pro šrouby kola, jako
 vozidlo, pro které je dané kolo urĝeno). Kola z lehkých slitin se uchytí dvīma
 polokruhovými pĻírubami za vnitĻní okraj ráfku.
 Pokud mají být použity jiné úchytové mechanismy, je tĻeba prokázat, že jsou ekvivalentní.
 Šrouby nebo upevĵovací matice se utáhnou takovým utahovacím momentem, jaký uvádí
 výrobce vozidla, a znovu se dotáhnou po pĻibližnī 10 000 cyklech.
 2. Vzorec pro výpoĝet ohybového momentu
 Osobní automobily a vozidla typu off-road (terénní):
 MbmaX = S * FV (o* rdyn + d)
 MbmaX = maximální referenĝní ohybový moment ]Nm_
 FV = maximální zatížení kola ]N_
 rdyn = dynamický polomīr nejvītší pneumatiky doporuĝené pro dané kolo ]m_
 d = hodnota vysunutí disku kola ]m_
 o = koeficient tĻení
 S = bezpeĝnostní koeficient
 3. Zkouška se provede pĻi dvou rŃzných hodnotách (50 procent a 75 procent) uvedeného
 maximálního momentu, a to na základī následujících standardŃ
 Koeficient tĻení 0,9
 Bezpeĝnostní koeficient 2,0
 Jmenovitý poĝet cyklŃ Zvolený poĝet cyklŃ za minutu mŃže být maximálnī
 za minutu možný, avšak ležící mimo rezonanĝní kmitoĝet
 zkušebního zaĻízení.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/584 CS Úřední věstník Evropské unie strana 19 27.12.2006
 Hliník / hoĻĝík Ocel
 Kategorie vozidla M1 a M1G O1 a O2 M1 a M1G O1 a O2
 5 5 4 4
 Min. poĝet cyklŃ pĻi 2,0*10 0,66*10 6,0 * 10 2,0*10
 75 procentech
 MbmaX
 6 6 5 5
 Min. poĝet cyklŃ pĻi 1,8*10 0,69*10 6,0*10 2,3*10
 50 procentech
 MbmaX
 Meze úspīšnosti Posunutí osy ménī než 10 procent nad hodnotou posunutí namīĻenou
 zkoušky po pĻibližnī 10 000 cyklech.
 Technické praskliny jsou nepĻijatelné. -
 PĻípustné snížení Maximálnī 30 procent
 výchozího
 utahovacího
 momentu, jímž byly
 utaženy upevĵovací
 šrouby a matice
 kola 1/
 4. Plán zkoušek pro typovou Ļadu kol
 Kola téhož typu (bod 2.2.), avšak lišící se hodnotami vysunutí disku


text:
kola, je možno
 seskupovat do skupin, pĻiĝemž se použije nejvyšší hodnoty ohybového momentu pĻi
 zkouškách podle dále uvedeného plánu zkoušek. Verze kol s vītšími centrálními otvory
 musí být do zkoušek zaĻazeny. Pokud nīkteré kolo pĻi zkoušce nevyhoví, zaĻadí se do plánu
 zkoušek další vzorky.
 PotĻebné zkoušky:
 Poĝet kol pro zkoušky zkouška ohybem za rotace
 Krátká zkouška Dlouhá zkouška
 Minimální prŃmīr kružnice kola, 1 1
 na níž leží otvory pro šrouby kola
 Maximální prŃmīr kružnice kola,
 na níž leží otvory pro šrouby kola 1 1
 pokud všechna kola mají jen jediný
 prŃmīr kružnice kola, na níž leží
 otvory pro šrouby kola 2 2
 Hodnoty vysunutí disku kola lišící
 se o max. 2 mm -- --
 od 2 mm do 5 mm 1 --
 @ 5 mm 1 1
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 20
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/585
 Zkoušky, které je tĻeba provést, pokud maximální pĻípustné zatížení kol následnī vzroste.
 ____________
 1/ Kontrolu uvolnīní utahovacího momentu upevĵovacích prvkŃ kola provést jejich dotažením,
 nikoli mīĻením krouticího momentu na jejich povolení.
 Pokud výsledný ohybový moment
 zjištīný pĻi zkouškách vzroste 1 1
 max. o 10 procent
 Krátká zkouška = zkouška ohybem za rotace pĻi 75 procentech l Mbmax
 (poĝítáno pro max. zatížení kola)
 Dlouhá zkouška = zkouška ohybem za rotace pĻi 50 procentech Mbmax
 Pokud se moment pĻi zkouškách zvýší o více než 10 procent nad hodnotu zjištīnou pĻi prvním
 schvalování, musí se celý program zkoušek opakovat.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/586 CS Úřední věstník Evropské unie strana 21 27.12.2006
 PĻíklad zkušebního zaĻízení pro zkoušku ohybem za rotace.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 22
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/587
 PĻíloha 7
 ZKOUŠKA VALIVOSTI
 1. Popis zkoušky
 PĻi zkoušce valivosti se napītí vznikající na kole pĻi pĻímé jízdī vpĻed simuluje zkoušením
 kola, které se odvaluje po bubnu o minimálním vnījším prŃmīru 1,7 m, provádí-li se zkouška
 valivosti po jeho vnījším povrchu, nebo o minimálním vnitĻním prŃmīru rovném hodnotī
 dynamického polomīru použité pneumatiky vydīlené ĝíslem 0,4, provádí-li se zkouška
 valivosti po jeho vnitĻním povrchu. Zkoušce se podrobí dvī kola.
 2. Vzorec pro výpoĝet zatížení pĻi zkouškách
 Všechny typy vozidel FP = S * FV
 FP = zatížení pĻi zkoušce [N]
 FV = maximální zatížení kola [N]
 S = bezpeĝnostní koeficient
 3. Postup a požadavky pĻi zkouškách
 Zkoušky se provádījí s následujícími pĻedepsanými parametry:
 M1 a M1G O1 a O2
 Smīr odvalování PĻímý
 Bezpeĝnostní koeficient – S 2,5 2,0
 2,25 1/
 Pneumatiky Odebrané z bīžné (sériové) výroby a pokud možno o maximální
 jmenovité prŃĻezové šíĻce doporuĝované pro dané kolo
 Zkušební rychlost v km/h Nejvyšší rychlost povolená pro danou pneumatiku podle rychlostního
 indexu, obvykle 60-100 km/hodinu
 Ekvivalentní odvalovací dráha 2 000 km 2 000 km
 1 000 km 1/ 1 000 km 1/
 Tlak v pneumatice na zaĝátku Bīžné užívání: tlak pĻi zkoušce valivosti
 zkoušky (bīhem zkoušky se Max. do 160 kPa 280 kPa
 nekontroluje ani neupravuje) Nad 160 kPa min. 400 kPa
 Meze úspīšnosti Není pĻípustný výskyt technických trhlin a/nebo unikání vzduchu.
 PĻípustné snížení výchozího  30 procent
 utahovacího momentu, jímž byly
 utaženy upevĵovací šrouby


text:
a matice kola 2/
 ______________
 1/ Pro ocelová disková kola osobních automobilŃ.
 2/ Kontrolu uvolnīní utahovacího momentu upevĵovacích prvkŃ kola provést jejich dotažením,
 nikoli mīĻením krouticího momentu na jejich povolení.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/588 CS Úřední věstník Evropské unie strana 23 27.12.2006
 PĻíklady zkušebních zaĻízení pro zkoušky valivosti.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 24
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/589
 PĻíloha 8
 RÁZOVÁ ZKOUŠKA
 1. Popis zkoušky
 Kontroluje se pevnost kola s ohledem na výskyt okrajových trhlin a jiných kritických míst,
 vznikajících nárazy kola na pĻekážku. Pro prokázání dostateĝné odolnosti vŃĝi vzniku trhlin
 a prasklin je tĻeba provést rázovou zkoušku podle pĻílohy 8 – dodatek 1.
 2. Vzorec pro výpoĝet zatížení pĻi zkouškách
 D = 0,6 * FV/g + 180 [kg]
 D = hmotnost padajícího tīlesa [kg]
 FV = maximální zatížení kola [N]
 2
 g = tíhové zrychlení 9,81 m/s
 3. Postup a požadavky zkoušky
 M1 a M1G
 Postup a požadavky Podle pĻílohy 8 – dodatku 1
 Tlak v pneumatice Tlak v pneumatice doporuĝovaný výrobcem pneumatiky na základī
 zátīžového indexu a max. rychlosti vozidla, nejménī však 200 kPa.
 Pneumatiky Pneumatiky odebrané z bīžné (sériové) výroby o maximální jmenovité
 prŃĻezové šíĻce a s minimálním valivým obvodem podle doporuĝení pro
 danou Ļadu pneumatik doporuĝovaných pro dané kolo.
 Kritéria úspīšnosti Zkouška se považuje za uspokojivou, pokud nevznikne žádná viditelná
 zkoušky trhlina, která by procházela povrchem kola, a pokud nedojde ke ztrátī tlaku
 nahuštīné pneumatiky do jedné minuty od dokonĝení zkoušky. Praskliny
 a vtisky zpŃsobené pĻímým kontaktem s padajícím závažím jsou pĻijatelné.
 Jedná-li se o kola s odnímatelnými ráfky nebo jinými souĝástmi, které lze
 odmontovat, pak pĻi selhání závitových spojŃ nacházejících se v blízkosti
 paprsku kola nebo odvītrávacích otvorŃ se má za to, že kolo zkoušce
 nevyhovīlo.
 Poĝet vzorkŃ pro Jedna pro každou pozici rázového pŃsobení.
 zkoušky
 Pozice rázového Jedna se nachází v oblasti napojení paprskŃ na ráfek a další v oblasti mezi
 pŃsobení dvīma paprsky, velmi blízko otvoru pro ventilek.
 Je-li to možné, nesmí smīr pŃsobení rázu být totožný s radiálou spojující
 upevĵovací otvor a stĻed kola.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/590 CS Úřední věstník Evropské unie strana 25 27.12.2006
 4. Plán zkoušek pro typovou Ļadu kol
 PotĻebné zkoušky:
 Kola pro zkoušky Rázová zkouška
 Minimální prŃmīr kružnice kola, na níž Jedna pro každou pozici rázového pŃsobení
 leží otvory pro upevĵovací šrouby kola
 Maximální prŃmīr kružnice kola, na níž
 leží otvory pro upevĵovací šrouby kola Jedna pro každou pozici rázového pŃsobení
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 26
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/591
 PĻíloha 8 – dodatek 1
 OSOBNÍ AUTOMOBILY – KOLA Z LEHKÝCH SLITIN – RÁZOVÁ ZKOUŠKA
 1. PłSOBNOST
 Tato pĻíloha stanoví postup laboratorní zkoušky pro vyhodnocení vlastností pĻi osovém
 (boĝním) nárazu na obrubník u kol vyrobených buĦ zcela, nebo zĝásti, z lehkých slitin. Je
 urĝena k použití pro osobní automobily a jejím úĝelem je provést pĻedbīžný výbīr a/nebo
 kontrolu jakosti kol.
 2. VÝBAVA PRO ZKOUŠKY
 2.1. Nová kola, v dokonĝeném stavu, reprezentující kola urĝená pro použití na osobních
 automobilech, opatĻená pneumatikami.
 2.2. Zkušební zaĻízení pro rázové zatīžování se svisle pŃsobícím úderníkem, jehož dopadové


text:
ĝelo má šíĻku nejménī 125 mm a délku nejménī 375 mm a jehož ostré hrany jsou zaobleny
 nebo zkoseny, podle obrázku 1. Hmotnost padajícího tīlesa, D, vyjádĻená v kilogramech,
 musí být s tolerancí  2 procenta následující:
 D = 0,6 * FV / g + 180 [kg]
 kde FV / g je maximální statické zatížení kola podle údajŃ výrobce kola nebo výrobce
 vozidla, vyjádĻené v kilogramech.
 2.3. Hmotnost 1 000 kg.
 3. KALIBRACE
 Kalibraĝním adaptérem zkušebního zaĻízení se zajistí, aby hmotnost 1 000 kg (bod 2.3.)
 pŃsobící svisle na stĻed úchytu kola, jak ukazuje obrázek 2, vyvolala prŃhyb 7,5 mm ± 0,75
 mm, mīĻeno na stĻedu ramene.
 4. POSTUP PĺI ZKOUŠCE
 4.1. Kolo urĝené ke zkoušce (bod 2.1.) a jeho pneumatika se upevní ve zkušebním zaĻízení (bod
 2.2.) tak, aby rázové zatížení pŃsobilo na okraj ráfku kola. Kolo se upevní tak, aby jeho osa
 byla v poloze sklopené o úhel 13°  1° vŃĝi vertikále a aby úderník kladiva dopadl na jeho
 nejvyšší bod.
 Pneumatika nasazená na kolo podrobené zkoušce musí mít tu nejmenší jmenovitou
 prŃĻezovou šíĻku. Použije se radiální bezdušová pneumatika urĝená pro použití na daném
 kole. Nahustí se na tlak udávaný výrobcem vozidla, nebo pokud tato hodnota není udána, na
 tlak 200 kPa.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/592 CS Úřední věstník Evropské unie strana 27 27.12.2006
 Teplota zkušebního prostĻedí musí být po celou dobu zkoušky v mezích od 10 °C do 30 °C.
 4.2. Zajistí se namontování kola na pĻípravek s ĝepem tak, aby rozmīrovī reprezentativní
 upevĵovací prvky byly stejné, jakých by se použilo na vozidle. Upevĵovací prvky se ruĝnī
 dotáhnou na takovou hodnotu nebo takovým zpŃsobem, jak doporuĝuje výrobce vozidla
 nebo výrobce kola.
 Jelikož se konstrukĝní Ļešení stĻedních dílŃ kola mohou lišit, pĻezkouší se dostateĝný poĝet
 míst na obvodu ráfku kola, aby se zajistilo, že bude vyhodnocena integrita tīchto
 stĻedových souĝástí. Pokaždé se použijí nová kola.
 PĻi zkoušce provádīné na paprsku kola je tĻeba zvolit ten paprsek, kde otvor pro svorník
 leží nejblíže.
 4.3. Zajistí se, aby úderník kladiva byl v poloze nad pneumatikou a okraje ráfku pĻesahoval o 25
 mm  1 mm. Kladivo se vysune vzhŃru do výšky 230 mm  2 mm nad nejvýše ležící ĝástí
 okraje ráfku a nechá se dopadnout.
 5. KRITÉRIA SELHÁNÍ PĺI ZKOUŠCE
 Má se za to, že kolo zkoušce nevyhovīlo, pokud je splnīn kterýkoliv z dále uvedených
 bodŃ:
 a) viditelná trhlina (trhliny) projde celou tloušŁkou centrálního dílu sestavy kola;
 b) centrální díl se oddīlí od ráfku;
 c) v dobī kratší než 1 min. dojde k úplné ztrátī tlaku vzduchu v pneumatice.
 Úspīšnosti zkoušky kola není na závadu, pokud dojde k deformaci sestavy kola nebo pokud
 vzniknou praskliny v oblasti té ĝásti ráfku, na kterou dopadl úderník pádového kladiva.
 _______
 Pozn.: Pneumatik a kol použitých k tīmto zkouškám by pak již nemīlo být použito na žádném vozidle.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 28
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/593
 Obrázek 1 – Zkušební zaĻízení pro rázové zatīžování
 Obrázek 1 – Detail A
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/594 CS Úřední věstník Evropské unie


text:
strana 29 27.12.2006
 Rozmīry v milimetrech
 Obrázek 2 – PŃsobení zátīže na stĻed upevnīní kola
 Rozmīry v milimetrech
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 30
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/595
 PĻíloha 9
 ZKOUŠKA STĺÍDAVÝM KRUTEM
 2. Popis zkoušky
 PĻi stĻídavé krutové zkoušce se simuluje krouticí moment, který na kolo pŃsobí pĻi brždīní
 a pĻi akceleraci. Kola urĝená ke zkouškám se zkoušejí vždy pĻi dvou hodnotách maximálního
 výpoĝtového krouticího momentu (50 procent a 75 procent). Okraj kola se vždy pevnī uchytí
 ve zkušebním zaĻízení a namáhá se stĻídavým krouticím momentem ± MT, vkládaným pĻes
 upínací ĝelo tj. brzdovým diskem nebo jinými souĝástmi.
 2. Vzorec pro výpoĝet krouticího momentu pĻi zkouškách
 MT = S * FV * rdyn
 Kde:
 MT = krouticí moment pĻi zkoušce [Nm]
 S = bezpeĝnostní koeficient
 FV = maximální zatížení kola [N]
 rdyn = dynamický polomīr [m]
 Zkoušky se provádījí pĻi následujících pĻedepsaných parametrech:
 Bezpeĝnostní koeficient S 1,0
 5
 Min. poĝet cyklŃ pĻi ± 90 procent MT 2* 10
 6
 Min. poĝet cyklŃ pĻi ± 45 procent MT 2* 10
 Kritéria úspīšnosti zkoušky Technické praskliny nejsou pĻijatelné.
 PĻípustné snížení výchozího utahovacího momentu, 30 procent
 použitého pro dotažení upevĵovacích šroubŃ a matic
 kola 1/
 __________
 1/ Kontrolu uvolnīní utahovacího momentu upevĵovacích prvkŃ kola provést jejich dotažením, nikoli
 mīĻením krouticího momentu na jejich povolení.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/596 CS Úřední věstník Evropské unie strana 31 27.12.2006
 PĻíloha 10
 KONTROLY VHODNOSTI PRO DANÉ VOZIDLO A DOKUMENTACE
 1. Uživatelské a montážní informace
 Schvalovací orgán musí obdržet kopii následujících informací, jež musí být rovnīž
 poskytnuty spotĻebiteli, který si kolo poĻizuje.
 1.1. Vlastnosti kola:
 Ĝíslo osvīdĝení ECE, typ a varianta kola, mezinárodní oznaĝení ráfku (napĻíklad 15 H2 x 5
 1⁄2 J) a uvedení hodnoty vysunutí disku kola.
 1.2. Vlastnosti vozidla:
 Výrobce vozidla, název modelu vozidla a jeho popis, výkon vozidla a série ĝísel VIN
 (Vehicle Identification Number = (mezinárodní) identifikaĝní ĝíslo vozidla (od výrobce)),
 vĝetnī alespoĵ ĝísel WMI (World Manufacturer Identifier = (mezinárodní) identifikaĝní
 ĝíslo výrobce (vozidel)) a VDS (Vehicle Dynamic Stability = dynamická stabilita vozidla)
 a první ĝíslice VIS (Vehicle Inspection Standards = standardy pro kontrolu vozidel) urĝující
 výrobní rok modelu (viz ISO 3779-1983).
 1.3. Další charakteristiky: Jakékoliv specifické požadavky, speciální pĻípravky a podobnī, které
 jsou pĻedepsány pro použití náhradních kol výrobce, nebo specifické požadavky kladené na
 kola s osvīdĝením ECE.
 1.4. Podrobné montážní instrukce: Doporuĝení a bezpeĝnostní opatĻení pro montáž kol;
 Použití jakýchkoliv pĻídavných nebo náhradních komponent pro montáž kol, napĻíklad
 delších šroubŃ (svorníkŃ) pro pĻišroubování kol z [lehkých] slitin; utahovací moment, který
 má být použit pĻi montáži kol; upozornīní na dŃležitost tohoto bodu a na to, jak je nutné
 lépe použít momentového klíĝe s kalibrací; instrukce, jež uvádí, že je nutno montážní
 šrouby kola znovu dotáhnout po 50 km jízdy; popĻípadī odvolání na použití a montáž krytŃ
 nábojŃ kol.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 32
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/597
 1.5. PĻíklad možného Ļešení tabulky uživatelských a montážních informací.
 Vlastnosti kola (povinnī vyplnīná pole jsou uvedena tuĝným písmem)
 Ĝíslo osvīdĝení Typ kola Rozmīry Hodnota prŃmīr montážní
 ECE vysunutí disku kružnice


text:
otvory 1/
 kola kola, na níž
 leží otvory
 pro šrouby
 kola
 XY R-I 0001148 6014 6Jx14H2 38 mm 98 mm 4
 Varianta kola Umístīní Oznaĝení kola oznaĝení prŃmīr max. zatížení
 vodicího stĻedového stĻedového kola, N
 kolíku nákružku otvoru
 A Ano 98-38 120-98 58,1 mm 5500
 Vlastnosti vozidel
 název Výkon, kW
 Výrobci vozidla modelu Typ Identifikace (ĝíslo VIN)
 vozidla
 ALFA ALFA 66 – 95 WMI VDS Rok(y)
 FIAT ROMEO ROMEO
 145/146 930 1C9 Y817H3 4
 Další charakteristiky
 Odkaz Charakteristika
 1/ Upevĵovací šrouby s vypouklou hlavou
 2. Další požadavky
 Kontrola tvarového profilu kola
 ĺešení vnitĻního obrysu kola (tvarová šablona kola, viz obrázek 1) musí poskytovat
 dostateĝný prostor pro brzdové ústrojí a pro souĝásti zavīšení a Ļízení.
 Pokud se tvarová šablona nachází mimo tvarový obrys náhradního kola výrobce, není tĻeba
 nic ovīĻovat.
 Pokud šablona zasahuje do prostoru vymezeného tvarovým profilem náhradního kola
 výrobce vozidla, provede se kontrola provozní vŃle tj. dostateĝnosti mezery pro ústrojí
 brzd, zavīšení a Ļízení a obecnī pro ústrojí podvozku, a to s pĻihlédnutím ke vlivu
 vyvažovacích závaží na ráfku kola.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/598 CS Úřední věstník Evropské unie strana 33 27.12.2006
 Zpravidla je tĻeba splnit následující kritéria:
 minimální volný prostor pro souĝásti brzdového ústrojí (nejhorší pĻípad, napĻ. u nového
 brzdového obložení): 3 mm 1/),
 minimální volný prostor pro díly zavīšení (napĻ. horní a dolní rameno nápravy): 4 mm,
 minimální volný prostor pro souĝásti Ļízení (napĻ. Ļídicí tyĝ a klouby Ļízení): 4 mm a
 minimální volný prostor mezi vyvažovacími závažími a souĝástmi vozidla: 2 mm.
 Kontrolu je možno provést staticky nebo dynamicky. Pokud jsou rozmīry tīchto rŃzných
 vŃlí a volných prostorŃ u náhradního kola výrobce vozidla menší, než jak je výše uvedeno,
 mohou být tyto rozmīry akceptovány.
 2.2. Kontrola odvītrávacích otvorŃ
 Kolo, na které má být vydáno osvīdĝení, nesmí omezovat úĝinnost brždīní ve srovnání
 s úĝinností dosahovanou u náhradního kola výrobce. PĻenos tepla od brzd do ocelových kol
 se považuje za závažnījší než pĻenos tepla do kol z lehkých slitin. Tam, kde náhradní kolo
 výrobce vozidla má konstrukci zajišŁující definovanou cirkulaci vzduchu od brzdy
 odvītrávacími otvory kola (napĻíklad s využitím úĝinku „vītrného mlýnu“) a kde plocha
 tīchto odvītrávacích otvorŃ u náhradního kola od neoriginálního výrobce je menší než
 u odpovídajícího náhradního kola výrobce vozidla, se pro vyhodnocení úĝinnosti brzd
 provede srovnávací zkouška.
 Tato zkouška musí splĵovat požadavky stanovené pĻedpisem ĝ. 13 v jeho pĻíloze 4 bodu
 1.5. Typ I – Postup zkoušky snížení úĝinnosti brzd zahĻátím. Kritériem zde je teplota brzd.
 U náhradního kola výrobce vozidla, na které má být vydáno osvīdĝení, nesmí dojít
 k pĻekroĝení maximální namīĻené teploty (na disku, na bubnu).
 Musí se pĻihlédnout k úĝinkŃm bīžnī montovaných krytŃ nábojŃ kol.
 2.3. Upevnīní kola
 PĻi montáži náhradního kola výrobce na vozidlo se doporuĝuje použít upevĵovacích dílŃ
 doporuĝených výrobcem. Veškeré speciální souĝásti pro upevĵování kol musí dovolovat
 namontování náhradního kola od neoriginálního výrobce, aniž by bylo zapotĻebí
 jakýchkoliv zmīn. Základní poĝet upevĵovacích bodŃ na kole, napĻíklad 4 otvory, 5 otvorŃ
 atd., se nesmí mīnit. Upevĵovací prvky kola nesmí bránit ĝinnosti jiných souĝástí,
 napĻíklad brzdových dílŃ. Pokud jde o


text:
šrouby, matice a svorníky pro upevnīní kola, musí
 mít jejich závitová ĝást stejnou délku jako u náhradních kol výrobce vozidla a jim
 pĻíslušejících spojovacích dílŃ. Profil šroubŃ/matic musí odpovídat profilu vodicího otvoru
 u kola, na které má být vydáno osvīdĝení. Materiál použitý na souĝásti pro montáž kol na
 vozidlo musí být pĻinejmenším ekvivalentní materiálu použitému u spojovacích souĝástí
 pro náhradní kola výrobce vozidla.
 ________________
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 34
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/599
 1/ Doporuĝuje se použití profilŃ brzdových dílŃ a šablon kol od výrobce vozidla. Je však tĻeba
 zajistit prŃbīžné sledování za provozu, protože na brzdových dílech a/nebo na tvarovém profilu kol
 OE mŃže v prŃbīhu výrobní série daného vozidla docházet ke zmīnám.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 L 375/600 CS Úřední věstník Evropské unie strana 35 27.12.2006
 Tam, kde se ke kolŃm dodává rŃzné pĻíslušenství, musí být též k dispozici veškeré potĻebné
 speciální nástroje pro jejich montáž a demontáž.
 Tam, kde se dodávají rŃzné souĝásti pro upevĵování kol, resp. pro jejich montáž, na
 vozidlo, musí být tyto souĝásti podrobnī uvedeny v informacích, které jsou požadovány
 podle bodu 1.2., a k dispozici musí být veškeré potĻebné speciální montážní nástroje.
 2.4. Výstupky a výĝnīlky
 Kola, na která má být vydáno osvīdĝení, po namontování na vozidlo spolu se vším jejich
 potĻebným pĻíslušenstvím nesmí být zdrojem jakéhokoliv nebezpeĝí. Musí být dodrženy
 požadavky pĻedpisu ECE-R26.
 2.5. Jiná ustanovení
 Zpráva o zkoušce musí obsahovat podrobné údaje o provedených zkouškách a jejich
 výsledky. Musí stvrzovat, že odzkoušené kolo splĵuje stanovené požadavky.
 Wheel Caliper contour
 Line outside the Wheel Caliper
 contour
 line inside the Wheel Caliper contour
 Obrázek 1:
 VnitĻní obrys kola s uvedením pĻíkladŃ situací na jeho vnitĻní a vnījší stranī.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/46
 strana 36
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/601
 TEXTY K OBRÁZKłM
 Obrázek 1
 Disc Disk
 Rim Ráfek
 Inset Hodnota vysunutí disku kola
 Rim centre line Osa ráfku
 Attachment face Upínací/montážní rovina
 Nut seat Sedlo matice
 Attachment face diameter PrŃmīr upínacího ĝela
 Centre hole diameter PrŃmīr centrálního otvoru
 Pitch circle diameter of bolt holes PrŃmīr kružnice kola, na níž leží otvory pro šrouby kola
 Obrázek v pĻíloze 6
 STATIC WHEEL KOLO VE STACIONÁRNÍ POLOZE
 OUT OF BALANCE V NEROVNOVÁZE
 NON REVOLVING TABLE NEOTOĜNÝ STłL
 Obrázek v pĻíloze 7
 Tyre Pneumatika
 Wheel Kolo
 Driven drum Pohánīný buben
 Radial load Radiální zatížení
 Obrázek v pĻíloze 8
 Striker Úderník (pádového kladiva)
 Sharp edge broken by radius or chamfer Ostré hrany zaobleny nebo zkoseny
 calibration load kalibraĝní zatížení
 calibration adapter kalibraĝní adaptér
 wheel hub adapter adaptér pro ĝep nápravy
 Steel beam Ocelový nosník
 Adjust for 13° Nastavení na úhel 13°
 Vertical deflection measured from base Svislý prŃhyb mīĻený od základny
 13° before calibration 13° pĻed kalibrací
 4 natural rubber mounts (or equivalent) 4 montážní úchyty z pĻírodní pryže (nebo ekvivalentní)
 Hardness: Tvrdost:
 Diameter: PrŃmīr:
 Uncompressed height: Výška v nestlaĝeném stavu:
 Obrázek v pĻíloze 10
 Wheel caliper contour Tvarové Ļešení obrysu kola
 Line inside the Wheel caliper contour Linie ležící uvnitĻ šablony obrysu kola
 Line outside the Wheel caliper contour Linie ležící vnī šablony obrysu kola


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 34/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1040/2013 ze dne 24. října 2013 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49754) jako doplňkové látky pro výkrm prasat a pro výkrm menšinových druhů prasat jiných než prase domácí (Sus scrofa domesticus) a pro výkrm krůt (držitel povolení Aveve NV) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1055/2013 ze dne 25. října 2013 o povolení přípravku kyseliny orthofosforečné jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1060/2013 ze dne 29. října 2013 o povolení bentonitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1078/2013 ze dne 31. října 2013 o povolení kyseliny fumarové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1113/2013 ze dne 7. listopadu 2013 o povolení přípravků Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1222/2013 ze dne 29. listopadu 2013 týkající se povolení kyseliny propionové, propionanu sodného a propionanu amonného jako doplňkových látek pro přežvýkavce, prasata a drůbež (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (8)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 2zzh (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 334/2012) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „2zzi.
 32013 R 1040: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1040/2013 ze dne 24. října 2013 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49754) jako doplňkové látky pro výkrm prasat a pro výkrm menšinových druhů prasat jiných než prase domácí (Sus scrofa domesticus) a pro výkrm krůt (držitel povolení Aveve NV) (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 46).
 2zzj.
 32013 R 1055: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1055/2013 ze dne 25. října 2013 o povolení přípravku kyseliny orthofosforečné jako doplňkové


text:
látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 288, 30.10.2013, s. 57).
 2zzk.
 32013 R 1060: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1060/2013 ze dne 29. října 2013 o povolení bentonitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 289, 31.10.2013, s. 33).
 2zzl.
 32013 R 1078: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1078/2013 ze dne 31. října 2013 o povolení kyseliny fumarové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 292, 1.11.2013, s. 7).
 2zzm.
 32013 R 1113: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1113/2013 ze dne 7. listopadu 2013 o povolení přípravků Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 298, 8.11.2013, s. 29).
 2zzn.
 32013 R 1222: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1222/2013 ze dne 29. listopadu 2013 týkající se povolení kyseliny propionové, propionanu sodného a propionanu amonného jako doplňkových látek pro přežvýkavce, prasata a drůbež (Úř. věst. L 320, 30.11.2013, s. 16).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 1040/2013, (EU) č. 1055/2013, (EU) č. 1060/2013, (EU) č. 1078/2013, (EU) č. 1113/2013 a (EU) č. 1222/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP. (7)
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 46.
 (2) Úř. věst. L 288, 30.10.2013, s. 57.
 (3) Úř. věst. L 289, 31.10.2013, s. 33.
 (4) Úř. věst. L 292, 1.11.2013, s. 7.
 (5) Úř. věst. L 298, 8.11.2013, s. 29.
 (6) Úř. věst. L 320, 30.11.2013, s. 16.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 218/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů pro domácnost (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (3), ve znění Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 se zrušuje směrnice Komise 97/17/ES (5), která je začleněna do Dohody o EHP, a je proto třeba ji v této dohodě zrušit.
 (6)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 se zrušuje směrnice Komise 94/2/ES (6), která je začleněna do Dohody o EHP, a je proto třeba ji v v této dohodě zrušit.
 (7)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 se zrušuje směrnice Komise 95/12/ES (7), která je začleněna do Dohody o EHP, a je proto třeba ji v této dohodě zrušit.
 (8)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 4a (směrnice Komise 94/2/ES), bodu 4b (směrnice Komise 95/12/ES) a bodu 4f (směrnice Komise 97/17/ES) v kapitole IV se zrušují.
 2)
 V kapitole IV se za bod 4h (směrnice Komise 2002/31/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „4i.
 32010 R 1059: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 1).
 4j.
 32010 R 1060: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů


text:
pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 17).
 4k.
 32010 R 1061: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 47), ve znění Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72.
 4l.
 32010 R 1062: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 64).“
 3)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 1 se zrušují.
 4)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 2 se zrušují.
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 11a (směrnice Komise 94/2/ES), bodu 11b (směrnice Komise 95/12/ES) a bodu 11f (směrnice Komise 97/17/ES) se zrušují.
 2)
 Za bod 11h (směrnice Komise 2002/31/ES) se vkládají nové body, které znějí:
 „11i.
 32010 R 1059: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 1) (8).
 11j.
 32010 R 1060: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 17) (8).
 11k.
 32010 R 1061: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 47), ve znění Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72
 (8).
 11l.
 32010 R 1062: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 64) (8).
 3)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 5 se zrušují.
 4)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 6 se zrušují.
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, (EU) č. 1060/2010, (EU) č. 1061/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72, a nařízení (EU) č. 1062/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být


text:
zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (9), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 217/2012 ze dne 7. prosince 2012 (10), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 17.
 (3) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 47.
 (4) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 64.
 (5) Úř. věst. L 118, 7.5.1997, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1.
 (8) Uvádí se pouze pro informaci; použití viz příloha II „Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace“.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (10) Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 122/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/2140]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 21aa (rozhodnutí Komise 2007/230/ES) se vkládá nový text, který zní:
 „21b.
 32014 R 0165: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 V příloze II kapitole I bodě 1 písm. a) se vkládá toto:
 „Norsko
 16“.“
 2)
 V bodě 24e (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0165: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 165/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0177
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0004 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 177/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 169/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 24b (nařízení Rady (ES) č. 2411/98) vkládá nový bod, který zní:"24c. 399 L 0037: směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 57).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Státy ESVO vydávají osvědčení o registraci na základě vzoru popsaného v příloze I směrnice nebo na základě vzoru popsaného v přílohách I a II směrnice upravených takto:a) V bodě IV druhé odrážky přílohy I se doplňují tyto rozlišovací značky:"IS IslandFL LichtenštejnskoN Norsko".b) V bodě IV čtvrtá odrážce přílohy I se slova "v ostatních jazycích Evropského společenství" nahrazují slovy "v jazycích Evropského společenství a ostatních států ESVO".c) V bodě IV páté odrážce přílohy I se slova "Evropská společenství" nahrazují slovy "Evropský hospodářský prostor".d) V bodě IV druhé odrážce přílohy II se doplňují tyto rozlišovací značky:"IS IslandFL LichtenštejnskoN Norsko".e) V bodě IV čtvrté odrážce přílohy II se slova "v ostatních jazycích Evropského společenství" nahrazují slovy "v jazycích Evropského společenství a ostatních států ESVO".f) V bodě IV páté odrážce přílohy II se slova "Evropská společenství" nahrazují slovy "Evropský hospodářský prostor"."Článek 2Znění směrnice 1999/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 61, 1.3.2001, s. 25.[2] Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 57.--------------------------------------------------


text:
 26.5.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 133/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 178/2004
 ze dne 3. prosince 2004,
 kterým se mění Protokol 21 (o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) a Protokol 23 (o spolupráci mezi kontrolními úřady) k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 130/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 (2)
 Protokol 23 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 130/2004 ze dne 24. září 2004.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízením (ES) č. 773/2004 se zrušují nařízení Komise (ES) č. 3385/94 (3), (ES) č. 2842/98 (4) a (ES) č. 2843/98 (5), která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 3 protokolu 21 k Dohodě se mění takto:
 1.
 Znění bodu 1 odst. 4 (nařízení Komise (ES) č. 3385/94) se nahrazuje tímto:
 „32004 R 0773: Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).“
 2.
 Znění bodů 1 odst. 5 (nařízení Komise (ES) č. 2842/98), 1 odst. 15 (nařízení Komise (ES) č. 2842/98) a 1 odst. 16 (nařízení Komise (ES) č. 2843/98) se zrušují.
 Článek 2
 Za článek 10 protokolu 23 k Dohodě se vkládají nový nadpis a nový článek, které znějí:
 „PŘÍSTUP KE SPISU
 Článek 10A
 Poskytne-li kontrolní úřad přístup ke spisu stranám, jimž zaslal vyjádření námitek, nevztahuje se právo přístupu ke spisu na interní dokumenty jiného kontrolního úřadu nebo úřadů pro hospodářskou soutěž členských států ES a států ESVO. Právo přístupu ke spisu se rovněž nevztahuje na korespondenci mezi kontrolními úřady, mezi kontrolním úřadem a úřady pro hospodářskou soutěž členských států ES nebo států ESVO nebo mezi úřady pro hospodářskou soutěž členských států ES nebo států ESVO, je-li taková korespondence obsažena ve spisu příslušného kontrolního úřadu.“
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 773/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. prosince 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004 ze dne 24. září 2004 podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. prosince 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 57.
 (2) Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.


text:
 11.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 216/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“ nebo „EU“, a
 REPUBLIKA MARSHALLOVY OSTROVY, dále jen „Marshallovy ostrovy“,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a přejíce si usnadnit cestování tím, že svým občanům zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt,
 S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (1), přičemž se mimo jiné 19 třetích zemí včetně Marshallových ostrovů převádí do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů v členských státech osvobozeni od vízové povinnosti,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že podle článku 1 nařízení (EU) č. 509/2014 se osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto 19 zemí použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Unií,
 PŘEJÍCE SI zaručit dodržování zásady rovného zacházení pro všechny občany EU,
 BEROUCE V ÚVAHU, že na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla práva Unie, vnitrostátního práva členských států a vnitrostátního práva Marshallových ostrovů v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a v oblasti přístupu k zaměstnání,
 ZOHLEDŇUJÍCE Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že se ustanovení této dohody nevztahují na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Marshallových ostrovů, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ kterýkoli členský stát Unie s výjimkou Spojeného království a Irska;
 b)
 „občanem Unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Marshallových ostrovů“ jakákoli osoba, která má státní občanství Marshallových ostrovů;
 d)
 „schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států podle písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 Článek 3
 Oblast působnosti
 1. Občané Unie, kteří jsou držiteli platných běžných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Marshallových ostrovů a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
 Občané Marshallových ostrovů, kteří jsou držiteli platných běžných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných Marshallovými ostrovy, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se


text:
nevztahuje na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
 U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Marshallových ostrovů vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 (2).
 U této kategorie osob mohou Marshallovy ostrovy v souladu se svým vnitrostátním právem samy rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
 3. Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt. Členské státy a Marshallovy ostrovy si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
 4. Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.
 5. Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Marshallových ostrovů.
 Článek 4
 Délka pobytu
 1. Občané Unie mohou pobývat na území Marshallových ostrovů po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 2. Občané Marshallových ostrovů mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů. Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
 Občané Marshallových ostrovů mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 3. Touto dohodou není dotčena možnost, aby Marshallovy ostrovy a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
 Článek 5
 Územní působnost
 1. Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.
 2. Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.
 Článek 6
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí smíšený výbor odborníků (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Marshallových ostrovů. Unii zastupuje Evropská komise.
 2. Výbor plní mimo jiné tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění této dohody;
 b)
 navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či provádění této dohody.
 3. Výbor se svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 7
 Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Marshallovými ostrovy
 Tato dohoda má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Marshallovými ostrovy, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
 Článek 8
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po datu pozdějšího z obou oznámení, jimiž se smluvní


text:
strany o dokončení těchto postupů vzájemně uvědomí.
 Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne následujícího po dni jejího podpisu.
 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
 3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
 4. Každá smluvní strana může pozastavit provádění této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo při opětovném zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran. Rozhodnutí o pozastavení musí být oznámeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před jeho zamýšleným vstupem v platnost. Smluvní strana, která pozastavila provádění této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.
 5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni jeho doručení.
 6. Marshallovy ostrovy mohou pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 7. Unie může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Женева на двадесет и седми юни през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Ginebra el veintisiete de junio de dos mil dieciséis.
 V Ženevě dne dvacátého sedmého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Genève den syvogtyvende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Genf am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Genfis.
 Έγινε στη Γενεύη στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Geneva on the twenty seventh day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Genève, le vingt sept juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Ženevi dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Ginevra, addì ventisette giugno duemilasedici.
 Ženēvā, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Ženevoje.
 Kelt Genfben, a kétezer-tizenhatodik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul f'Ġinevra fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Genève, zevenentwintig juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Genebra, em vinte e sete de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Geneva, la douăzeci și șapte iunie două mii șaisprezece.
 V Ženeve dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšestnásť.
 V Ženevi, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Genève den tjugosjunde juni år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az


text:
Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Маршалови острови
 Por la República de las Islas Marshall
 Za Republiku Marshallovy ostrovy
 For Republikken Marshalløerne
 Für die Republik Marshallinseln
 Marshalli Saarte Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ
 For the Republic of the Marshall Islands
 Pour la République des Îles Marshall
 Za Republiku Maršalove Otoke
 Per la Repubblica delle Isole Marshall
 Māršala salu vārdā –
 Maršalo Salų Respublikos vardu
 A Marshall-szigeteki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gżejjer Marshall
 Voor de Republiek der Marshalleilanden
 W imieniu Republiki Wysp Marshalla
 Pela República das Ilhas Marshall
 Pentru Republica Insulelor Marshall
 Za Republiku Marshallových ostrovov
 Za Republiko Marshallovi otoki
 Marshallinsaarten tasavallan puolesta
 För Republiken Marshallöarna
 (1) Úř. věst. L 149, 20.5.2014, s. 67.
 (2) Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Marshallových ostrovů na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU KATEGORIE „OSOBY CESTUJÍCÍ ZA ÚČELEM VYKONÁVÁNÍ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI“ PODLE ČL. 3 ODST. 2 TÉTO DOHODY
 Aby byl zajištěn jednotný výklad, dohodly se smluvní strany, že pro účely této dohody kategorie „osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti“ zahrnuje osoby vstupující na území druhé smluvní strany za účelem vykonávání placeného zaměstnání nebo odměňované činnosti jako zaměstnanci nebo poskytovatelé služeb.
 Tato kategorie by neměla zahrnovat:
 —
 obchodníky, tj. osoby cestující za účelem obchodních jednání (které nejsou zaměstnány v zemi druhé smluvní strany),
 —
 sportovce a umělce vykonávající činnost na jednorázovém základě,
 —
 novináře vyslané sdělovacími prostředky země, kde mají pobyt, a
 —
 interní stážisty vyslané v rámci společnosti.
 Provádění tohoto prohlášení bude v rámci svých povinností, stanovených v článku 6 této dohody, sledovat smíšený výbor, který může navrhovat změny, pokud je bude na základě zkušeností smluvních stran považovat za nezbytné.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLI OBDOBÍ 180 DNŮ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 TÉTO DOHODY
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž celková doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoli“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období


text:
180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O INFORMOVÁNÍ OBČANŮ O DOHODĚ O ZRUŠENÍ VÍZOVÉ POVINNOSTI
 Uznávajíce důležitost, jakou má transparentnost pro občany Evropské unie a Marshallových ostrovů, se smluvní strany dohodly, že zajistí úplné informování občanů o obsahu dohody o zrušení vízové povinnosti a jejích důsledcích i o souvisejících otázkách, jako jsou podmínky vstupu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0060
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0026 - 0027
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 60/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise ze dne 17. října 2001, kterým se mění příloha V směrnice Rady 1999/30/ES o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 13e (směrnice Rady 1999/30/ES) přílohy XX Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0744: rozhodnutí Komise 2001/744/ES ze dne 17. října 2001 (Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 35)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/744/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 28.[2] Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 35.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 31.1.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 31/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 3 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu odrazek pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
 Revize 3
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 10 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: dne 2. února 2007
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Značení
 5.
 Schválení
 6.
 Všeobecné specifikace
 7.
 Zvláštní specifikace (zkoušky)
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů
 12.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Odrazka – symboly a jednotky
 Příloha 2 –
 Sdělení týkající se schválení typu (nebo zamítnutí nebo odebrání schválení typu nebo definitivního ukončení výroby) odrazek podle předpisu č. 3
 Příloha 3 –
 Uspořádání schvalovacích značek
 Příloha 4 –
 Zkušební postup – třída IA a třída IIIA
 Příloha 5 –
 Specifikace tvaru a rozměrů
 Dodatek – Odrazky pro přípojná vozidla – třídy IIIA a IIIB
 Příloha 6 –
 Kolorimetrické specifikace
 Příloha 7 –
 Fotometrické specifikace
 Příloha 8 –
 Odolnost vůči vnějším činitelům
 Příloha 9 –
 Časová stálost optických vlastností odrazek
 Příloha 10 –
 Odolnost vůči teplu
 Příloha 11 –
 Barevná stálost
 Příloha 12 –
 Časová posloupnost zkoušek
 Příloha 13 –
 Odolnost vůči nárazu – třída IVA
 Příloha 14 –
 Zkušební postup – třída IVA
 Příloha 15 –
 Časová posloupnost zkoušek pro třídu IVA
 Příloha 16 –
 Zkušební postup pro zařízení třídy IB a IIIB
 Příloha 17 –
 Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
 Příloha 18 –
 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na zařízení se zpětným odrazem (1) pro vozidla kategorií L, M, N, O a T (2).
 2. DEFINICE (3)
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1
 Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sériích jeho změn platných v době žádosti o schválení typu.
 2.2
 „Vratným odrazem“ se rozumí odraz, při němž se světlo odráží ve směrech blízkých směru, z něhož vychází. Tato vlastnost je zachována v širokém rozsahu osvětlovacího úhlu.
 2.3
 „Optickým celkem odrazky“ se rozumí kombinace optických součástí, které vytvářejí vratný odraz.
 2.4
 „Odrazkou“ (1) se rozumí soubor způsobilý k použití, který zahrnuje jeden nebo více optických celků odrazky.
 2.5
 „Úhlem rozptylu“ se rozumí úhel mezi přímkami spojujícími referenční střed se středem příjemce záření a se středem zdroje osvětlení.
 2.6
 „Úhlem osvětlení“ se rozumí úhel, který svírá referenční osa s přímkou spojující referenční střed se středem zdroje osvětlení.
 2.7
 „Úhlem rotace“ se rozumí úhel pootočení odrazky kolem její referenční osy, vychází-li se z určité polohy.
 2.8
 „Úhlovým průměrem odrazky“ se rozumí úhel protilehlý největšímu rozměru viditelné oblasti činné plochy odrazky buď ve středu světelného zdroje nebo


text:
ve středu příjemce záření.
 2.9
 „Osvětlením odrazky“ se rozumí zkrácený výraz používaný obvykle k označení osvětlení naměřeného v rovině kolmé k dopadajícím paprskům a procházejícího referenčním středem.
 2.10
 „Součinitelem svítivosti (CIL)“ se rozumí podíl svítivosti odrážené do daného směru k osvětlení odrazky při daných úhlech osvětlení, rozptylu a otáčení.
 2.11
 Symboly a jednotky použité v tomto předpise jsou uvedeny v příloze 1 tohoto předpisu.
 2.12
 Typ „odrazky“ je určen modely a popisnou literaturou předloženými spolu se žádostí o schválení. Odrazky lze považovat za odrazky téhož typu, pokud mají jeden nebo více „optických celků odrazky“, které jsou totožné s optickými celky standardního modelu, nebo nejsou-li totožné, jsou symetrické a vhodné k tomu, aby byly namontovány jedna na levou a jedna na pravou stranu vozidla, a pokud se jejich ostatní části liší od částí standardního modelu pouze tak, že to nemá vliv na vlastnosti, na něž se vztahuje tento předpis.
 2.13
 Odrazky se dělí do tří tříd v závislosti na jejich fotometrických vlastnostech: třídy IA nebo IB, třídy IIIA nebo IIIB a třídy IVA.
 2.14
 Odrazky třídy IB a IIIB jsou zařízení kombinovaná s jinými signalizačními svítilnami, které nejsou vodotěsné podle přílohy 8 bodu 1.1 a které jsou integrované do karosérie vozidla.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo případně jeho řádně pověřený zástupce.
 Žadatel může v žádosti uvést, že zařízení lze na vozidlo namontovat s různým sklonem referenční osy vůči referenčním rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky nebo v případě odrazek tříd IA, IB a IVA může být pootočeno kolem své referenční osy; tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři oznámení. K žádosti se přiloží:
 3.1.1
 dostatečně podrobné výkresy ve třech kopiích umožňující identifikovat typ, vyznačující geometrickou/é polohu/y, v níž/nichž lze odrazku namontovat na vozidlo, a v případě odrazek třídy IB nebo IIIB podrobnosti o montáži. Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro schvalovací číslo a označení třídy ve vztahu ke kružnici schvalovací značky;
 3.1.2
 stručný popis udávající technické specifikace materiálů, z nichž je optický celek odrazky zhotoven;
 3.1.3
 vzorky odrazek v barvě uvedené výrobcem a v případě potřeby prostředky k jejich upevnění; počet vzorků, které mají být předloženy, je uveden v příloze 4 tohoto předpisu;
 3.1.4
 popřípadě dva vzorky jiné barvy (jiných barev) k současnému nebo následnému rozšíření schválení na zařízení jiné barvy (jiných barev);
 3.1.5
 v případě zařízení třídy IVA: vzorky odrazek a v případě potřeby prostředky k jejich upevnění; počet vzorků, které mají být předloženy, je uveden v příloze 4 tohoto předpisu.
 4. ZNAČENÍ
 4.1
 Každá odrazka předložená ke schválení musí být opatřena:
 4.1.1
 obchodním názvem nebo značkou žadatele;
 4.1.2
 slovem „TOP“ napsaným vodorovně na nejvyšší části činné plochy, je-li takové označení nezbytné k jednoznačnému určení úhlu nebo úhlů rotace předepsaných výrobcem.
 4.2
 Na každé odrazce musí být dostatek místa k umístění schvalovací značky. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech uvedených v bodě 3.1.1 výše.
 4.3
 Označení musí být umístěna na činné ploše nebo na jedné z činných ploch odrazky a musí být po montáži odrazky na vozidlo


text:
zvenčí viditelná.
 4.4
 Označení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1
 Splňují-li všechny předložené vzorky požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
 5.2
 Je-li schválení udělené pro určitou odrazku rozšířeno na jiná taková zařízení lišící se pouze barvou, musí oba vzorky jiné barvy předložené v souladu s bodem 3.1.4 tohoto předpisu vyhovovat pouze kolorimetrickým specifikacím (příloha 6) a ostatní zkoušky se již nevyžadují. Bod 5.2 se nepoužije na zařízení třídy IVA.
 5.3
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současnosti 02, což odpovídá sérii změn 02, která vstoupila v platnost dne 1. července 1985) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu odrazky, na nějž se vztahuje tento předpis, kromě případu, kdy je schválení rozšířeno na zařízení lišící se pouze barvou.
 5.4
 Oznámení o schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí schválení typu odrazky podle tohoto předpisu bude smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, sděleno prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 5.5
 Na každou odrazku, která je v souladu s typem schváleným podle tohoto předpisu, se na místo uvedené výše v bodu 4.2 kromě označení předepsaného v bodu 4.1 umístí:
 5.5.1
 mezinárodní schvalovací značka, která se skládá z:
 5.5.1.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (4);
 5.5.1.2
 čísla schválení;
 5.5.1.3
 skupiny symbolů IA, IB, IIIB nebo IVA, které označují třídu schválené odrazky.
 5.6
 Jsou-li dvě nebo více svítilen součástí téže jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen (včetně odrazky), udělí se schválení, pouze pokud každá z těchto svítilen splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu. Svítilny, které nesplňují požadavky žádného z těchto předpisů, nesmí být součástí takové jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
 5.6.1
 Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, lze použít jedinou mezinárodní schvalovací značku sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení vystavila, dále ze schvalovacího čísla a případně požadované šipky. Tato schvalovací značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách, pokud:
 5.6.1.1
 je po jejich namontování viditelná;
 5.6.1.2
 není možno žádnou část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, která převádí světlo, odstranit, aniž by současně nedošlo k odstranění schvalovací značky.
 5.6.2
 Pro každou svítilnu se vyznačí identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušných sérií změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení:
 5.6.2.1
 buď na příslušné ploše vyzařující světlo;
 5.6.2.2
 nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jasně identifikovat (viz možné příklady uvedené v příloze 3).
 5.6.3
 Jednotlivé části schvalovací značky nesmí být menší než minimální velikost vyžadovaná pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, podle kterého bylo schválení uděleno.
 5.6.4
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, na který se vztahuje tento předpis.
 5.7
 Schvalovací značka musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 5.8


text:
Příklady uspořádání schvalovacích značek pro jednotlivou svítilnu (obr. 1) a pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny (obr. 2), včetně všech výše popsaných doplňujících symbolů, jsou uvedeny v příloze 3 tohoto předpisu.
 6. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 6.1
 Odrazky musí být konstruovány tak, aby fungovaly uspokojivým způsobem, a to i nadále za běžného používání. Kromě toho nesmí mít konstrukční ani výrobní závady, které by bránily jejich účinnému fungování nebo udržování v dobrém stavu.
 6.2
 Součásti odrazek nesmí být možné snadno odmontovat.
 6.3
 Optické celky odrazek nesmí být výměnné.
 6.4
 Vnější povrch odrazek musí být možné snadno očistit. Jejich povrch proto nesmí být drsný; jejich případné výčnělky nesmí bránit snadnému čištění.
 6.5
 Prostředky pro připevnění zařízení třídy IVA musí umožňovat pevné a trvalé spojení mezi zařízením a vozidlem.
 6.6
 Vnitřní povrch odrazky nesmí být za běžného používaní přístupný.
 7. ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE (ZKOUŠKY)
 7.1
 Odrazky musí též splňovat podmínky pro rozměry a tvar a rovněž kolorimetrické, fotometrické, fyzikální a mechanické požadavky stanovené v přílohách 5 až 11 a 13 tohoto předpisu. Zkušební postupy jsou popsány v příloze 4 (třídy IA, IIIA), příloze 14 (třída IVA) a příloze 16 (třídy IB, IIIB).
 7.2
 Podle povahy materiálů, z nichž jsou odrazky a zvláště jejich optické jednotky zhotoveny, mohou příslušné orgány laboratořím povolit, aby vynechaly některé zkoušky, které nejsou nezbytné, s výslovnou výhradou, že takovéto vynechání musí být zaznamenáno v rubrice „Poznámky“ ve formuláři oznámení o schválení.
 8. SHODNOST VÝROBY
 Postupy kontroly shodnosti výroby musí být v souladu s postupy, které stanoví dodatek 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), a musí splňovat následující požadavky:
 8.1
 Odrazky schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby se shodovaly se schváleným typem, a to tím, že splňují požadavky stanovené výše v bodech 6 a 7.
 8.2
 Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 17 tohoto předpisu.
 8.3
 Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 18 tohoto předpisu.
 8.4
 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení. Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1
 Pokud nejsou požadavky splněny nebo pokud odrazka opatřená schvalovací značkou neodpovídá schválenému typu, může být schválení typu odrazky odejmuto.
 9.2
 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 10. UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení definitivně ukončí výrobu určitého typu odrazky, která byla schválena podle tohoto předpisu, je povinen informovat o tom orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení o této skutečnosti uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody uplatňující tento předpis sdělí sekretariátu OSN názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních


text:
orgánů, které udělují schválení a kterým se zasílají oznámení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odebrání schválení vydaného v jiných zemích.
 12. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 Smluvní strany uplatňující tento předpis:
 12.1
 nadále uznávají schválení vydaná pro dřívější třídy I, II a III, pokud jde o montáž odrazek určených jako náhradní díly pro vozidla v provozu;
 12.2
 mohou vydávat schválení pro třídy I a II na základě původního předpisu (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 ze dne 23. září 1964), pokud jsou zařízení určena jako náhradní díly k montáži na vozidla v provozu a nebylo by technicky proveditelné, aby dotčená zařízení splňovala fotometrické požadavky pro třídu IA;
 12.3
 mohou zakázat montáž odrazek, které nesplňují požadavky tohoto předpisu:
 12.3.1
 na vozidla, pro něž bylo schválení typu nebo individuální schválení vydáno dne 20. března 1984 nebo po tomto datu;
 12.3.2
 na vozidla poprvé uvedená do provozu dne 20. března 1985 nebo po tomto datu.
 (1) Rovněž nazývané „odrazka“.
 (2) Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
 (3) Definice technických termínů (kromě definic v předpise č. 48) jsou definicemi, které přijala Mezinárodní komise pro osvětlení (International Commission on Illumination, CIE).
 (4) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno) a 56 pro Černou Horu. Následující čísla budou přidělována dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách vzájemného uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí smluvním stranám dohody generální tajemník Organizace spojených národů.
 PŘÍLOHA 1
 ODRAZKA
 Symboly a jednotky
 A
 =
 oblast činné plochy odrazky (cm2)
 C
 =
 referenční střed
 NC
 =
 referenční osa
 Rr
 =
 příjemce, pozorovatel nebo měřicí zařízení
 Cr
 =
 střed příjemce záření
 Ør
 =
 průměr příjemce Rr, je-li kruhový (cm)
 Se
 =
 zdroj osvětlení
 Cs
 =
 střed zdroje osvětlení
 Øs
 =
 průměr zdroje osvětlení (cm)
 De
 =


text:
vzdálenost od středu Cs ke středu C (m)
 D'e
 =
 vzdálenost od středu Cr ke středu C (m)
 Poznámka:
 Vzdálenost De a D'e jsou obvykle téměř totožné a za běžných podmínek pozorování lze předpokládat, že De = D'e.
 D
 =
 vzdálenost pozorování, od které a za kterou se činná plocha jeví jako souvislá
 α
 =
 úhel rozptylu
 β
 =
 úhel osvětlení. Pokud jde o přímku CsC, která se vždy považuje za vodorovnou, klade se před tento úhel znaménko – (vlevo), + (vpravo), + (nahoru) nebo – (dolů) podle polohy zdroje Se vzhledem k ose NC při pohledu směrem k odrazce. Pro jakýkoli směr určený dvěma úhly, svislým a vodorovným, se vždy jako první uvádí svislý úhel.
 γ
 =
 úhlový průměr měřicího zařízení Rr pozorovaný z bodu C
 δ
 =
 úhlový průměr zdroje Se pozorovaný z bodu C
 ε
 =
 rotační úhel. Tento úhel je kladný, je-li pootočení ve směru hodinových ručiček při pohledu směrem k činné ploše. Je-li odrazka označena slovem „TOP“, považuje se takto označená poloha za původní.
 E
 =
 osvětlení odrazky (lux)
 CIL
 =
 koeficient svítivosti (mcd/lux)
 Úhly jsou vyjádřeny ve stupních a minutách.
 ODRAZKY
 Symboly
 PŘÍLOHA 2
 PŘÍLOHA 3
 USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍCH ZNAČEK
 Obrázek 1
 Značení pro jednotlivé svítilny
 MODEL A
 MODEL B
 MODEL C
 Poznámka:
 Výše uvedené schvalovací číslo musí být umístěno v blízkosti kružnice, v níž se nachází písmeno „E“, avšak v libovolné poloze ve vztahu k této kružnici. Číslice, které tvoří schvalovací číslo, musí být orientovány stejně jako písmeno „E“. Skupina symbolů označujících třídu musí být umístěna přesně na opačné straně kružnice než schvalovací číslo. Odpovědné orgány nepoužijí schvalovací čísla IA, IB, IIIA, IIIB a IVA, která by mohla být zaměněna se symboly tříd IA, IB, IIIA, IIIB a IVA.
 Tyto nákresy uvádějí různá možná uspořádání a jsou uvedeny jen pro příklad.
 Výše uvedená schvalovací značka umístěná na odrazce udává, že příslušný typ odrazky byl schválen v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 02216. Schvalovací číslo udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu ve znění série změn 02.
 Obrázek 2
 Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen
 MODEL D
 MODEL E
 MODEL F
 Poznámka:
 Uvedené tři příklady schvalovacích značek, modely D, E a F, představují tři možné varianty označení světelného zařízení v případě, že součástí jednoho celku skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě nebo více svítilen. Tato schvalovací značka udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
 odrazky třídy IA schválené podle série změn 02 předpisu č. 3;
 zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle předpisu č. 6 v původním znění;
 červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
 zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
 zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění;
 brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
 PŘÍLOHA 4
 ZKUŠEBNÍ POSTUP – TŘÍDA IA A TŘÍDA IIIA
 1.
 Žadatel předloží ke schválení deset vzorků, které se zkoušejí v pořadí uvedeném v