text: správních opatření úroveň ochrany, kterou považuje za přiměřenou pro zvyšování bezpečnosti na moři a předcházení znečišťování moře, nebo jinak jednat s ohledem na rizika v oblasti působnosti této dohody.Článek 9Výměna informací a kontaktní místa1. Regulační orgány stran uvedené v příloze III vytvoří vhodné mechanismy výměny informací o jakýchkoli problémech v oblasti regulace výrobků, na které se vztahuje tato dohoda.2. Každá strana určí alespoň jedno kontaktní místo, jímž může být regulační orgán uvedený v příloze III, pro poskytování odpovědí na všechny podložené dotazy druhé strany a jiných zainteresovaných stran, např. výrobců, spotřebitelů, odborů, týkající se postupů, předpisů a jiných záležitostí souvisejících s touto dohodou. Strany si vymění seznam kontaktních míst a zpřístupní jej veřejnosti.3. Strany jsou oprávněny při výměně informací a oznámení v rámci této dohody používat vlastní úřední jazyk nebo jazyky. Považuje-li strana za nezbytné přeložit informace, které přijala, do svého úředního jazyka nebo úředních jazyků, opatří si nezbytný překlad na své náklady.4. Každá strana je připravena zveřejnit své seznamy výrobků, pro něž vydala certifikáty shody podle svých právních a správních předpisů, na síti World Wide Web a pravidelně je aktualizovat.Článek 10Změny předpisů1. Pokud strana zavádí nové technické předpisy týkající se této dohody, učiní tak na základě existujících mezinárodních právních nástrojů, s výjimkou případů, kdy považuje dotyčný právní nástroj za neúčinný nebo nevhodný pro uskutečnění svých cílů v oblasti regulace.2. Obě strany si budou navzájem oznamovat změny technických předpisů týkající se předmětu této dohody alespoň 90 dnů předtím, než vstoupí v platnost. Pokud ohledy na bezpečnost, ochranu zdraví a ochranu životního prostředí vyžadují rychlejší postup, oznámí to jedna strana druhé co možná nejdříve.3. Strany a jejich regulační orgány se vzájemně informují a radí se, pokud je to přípustné podle jejich právních a správních předpisů, o těchto záležitostech:a) návrhy na změnu stávajících nebo zavedení nových technických předpisů, jak jsou uvedeny v právních a správních předpisech, na něž odkazují předpisy uvedené v přílohách I a II nebo které s těmito předpisy souvisí;b) včasné zavedení změněných nebo nových mezinárodních právních nástrojů do svých právních a správních předpisů ac) obnovování existujících a platných certifikátů shody, pokud je jejich obnovení vyžadováno změněnými nebo novými právními a správními předpisy.Strany si vzájemně umožní připomínkovat takové návrhy.4. V případě změn právních a správních předpisů uvedených v příloze I a II zváží smíšený výbor, zda jsou technické předpisy vztahující se k výrobkům uvedeným v příloze II stále ještě rovnocenné.Pokud se smíšený výbor shodne na tom, že rovnocennost je zachována, ponechá se výrobek v příloze II.Pokud se smíšený výbor shodne na tom, že rovnocennost nelze zachovat, odstraní se z přílohy II odkazy na výrobky a příslušné technické předpisy, u nichž nelze rovnocennost zachovat. Smíšený výbor aktualizuje přílohu II rozhodnutím, ve kterém se tyto změny odrazí. Při zrušení vzájemného uznávání nejsou strany v případě dotyčných výrobků dále vázány povinnostmi podle článku 3 této dohody. Dovážející strana však bude nadále uznávat dříve vydané certifikáty shody u výrobků, které byly uvedeny na její trh před zrušením vzájemného uznávání, pokud regulační orgán strany nerozhodne jinak z důvodů ochrany zdraví, bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí


text: nebo nedodržení jiných požadavků v oblasti působnosti této dohody.Pokud se strany v rámci smíšeného výboru nejsou schopny shodnout, zda je rovnocennost jejich technických předpisů vztahujících se k výrobkům uvedeným v příloze II zachována, pozastavuje se vzájemné uznávání vztahující se k dotyčným výrobkům v souladu s ustanoveními článku 15.5. Strany zpřístupní na síti World Wide Web aktualizovanou verzi přílohy II.Článek 11Spolupráce v oblasti předpisů1. Strany se dohodly na spolupráci v rámci IMO a jiných příslušných mezinárodních organizací, jako např. Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), Mezinárodní elektrotechnická komise (IEC) a Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), s cílem vytvářet a zlepšovat mezinárodní pravidla pro zvyšování bezpečnosti na moři a předcházení znečišťovaní moře.2. Strany zváží, jaké technické práce, výměnu údajů a informací, vědeckou a technickou spolupráci nebo jiné činnosti mohou provádět společně, aby se zlepšovala kvalita a úroveň jejich technických předpisů vztahujících se na námořní zařízení a účinně využívalo zdrojů pro rozvoj regulačních opatření.3. U výrobků, které nejsou v okamžiku vstupu této dohody v platnost zařazeny do přílohy II nebo u nichž byla rovnocennost technických předpisů zrušena nebo pozastavena, přezkoumají strany své technické předpisy s cílem zavést, pokud možno, vzájemné uznávání. Strany stanoví pracovní program a časový plán srovnání svých technických předpisů, včetně zahájení prací na příslušných mezinárodních normách. Strany budou usilovat o srovnání svých technických předpisů v nejvyšší možné míře na základě existujících mezinárodních právních nástrojů ve snaze dosáhnout cíle svých vnitrostátních právních předpisů v oblasti zvyšování bezpečnosti na moři a účinnějšího předcházení znečišťování moře.4. Pokud se strany dohodnou, že lze u výrobku a souvisejících právních a správních předpisů dosáhnout rovnocennosti, přijme smíšený výbor rozhodnutí o odpovídající změně přílohy II.Článek 12Spolupráce v oblasti posuzování shody1. Strany a jejich orgány odpovědné za otázky posuzování shody vedou podle potřeby konzultace, aby zajistily zachování vzájemné důvěry v postupy posuzování shody a v subjekty posuzování shody. Mohou například srovnávat metody ověřování a sledování technické způsobilosti a schopnosti subjektů posuzování shody a se souhlasem obou stran se mohou společně účastnit na auditech nebo kontrolách činností posuzování shody nebo na jiných hodnoceních subjektů posuzování shody.2. Strany budou vybízet své subjekty posuzování shody, aby se účastnily koordinačních nebo kooperačních činností, které strany organizují odděleně nebo společně.KAPITOLA 5KONTROLNÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍČlánek 13Kontrola subjektů posuzování shody1. Strany zajistí, aby jejich subjekty posuzování shody byly a zůstaly způsobilé řádně posuzovat shodu výrobků nebo postupů podle použitelných právních a správních předpisů. Za tímto účelem budou strany vykonávat prostřednictvím pravidelných auditů nebo posouzení nepřetržitý dohled nad svými subjekty posuzování shody a uznanými laboratořemi nebo takový dohled zajistí.2. Má-li strana objektivní důvody ke zpochybnění technické způsobilosti subjektu posuzování shody druhé strany, oznámí to druhé straně. Takové námitky musí být při uplatnění objektivně a věcně odůvodněny. Druhá strana neprodleně předloží informace, aby námitky vyvrátila nebo aby napravila nedostatky, které jsou důvodem k námitkám. Je-li to nezbytné, záležitost se projedná ve smíšeném výboru. Pokud nelze dosáhnout dohody ve věci způsobilosti subjektu posuzování shody, může namítající strana odmítnout udělit zpochybněnému orgánu posuzování shody své označování a číslování a může odmítnout uznávat certifikáty shody vydané zpochybněným subjektem posuzování shody.Článek 14Dozor nad

type: contracts

jurisdiction: EU


text: trhem1. Žádné ustanovení této dohody nemá být chápáno jako omezení pravomoci regulačního orgánu neprodleně přijmout všechna vhodná opatření, kdykoli zjistí, že nějaký výrobeka) ačkoliv je správně instalován, udržován a používán k určenému účelu, může ohrozit zdraví nebo bezpečnost posádky, cestujících nebo popřípadě jiných osob, nebo nepříznivě ovlivnit mořské životní prostředí;b) nesplňuje právní a správní předpisy v oblasti působnosti dohody neboc) jiným způsobem nesplňuje požadavky v oblasti působnosti dohody.Taková opatření mohou zahrnovat stahování výrobků z trhu, zákaz jejich uvedení na trh, omezení jejich volného oběhu, zahájení jejich stažení a zabránění opakování takových problémů prostřednictvím např. zákazu jejich dovozu. Pokud regulační orgán přijme taková opatření, oznámí to druhé straně nejpozději do patnácti dnů po jejich přijetí a uvede své důvody.2. Žádné ustanovení této dohody nebrání tomu, aby strany stáhly z trhu výrobky, které ve skutečnosti nesplňují požadavky technických předpisů jedné strany.3. Strany se dohodly, že všechny hraniční kontroly výrobků certifikovaných, označených nebo opatřených značkou jako výrobky splňující požadavky dovážející strany uvedené v příloze I budou vyřizovány co možná nejrychleji. Pokud jde o kontroly týkající se vnitrostátního pohybu výrobků na jejich území, strany se dohodly, že budou prováděny způsobem neméně příznivým než u podobných domácích výrobků.Článek 15Pozastavení vzájemného uznávání1. Domnívá-li se strana, že rovnocennost technických předpisů ve vztahu k jednomu nebo více výrobkům uvedeným v příloze II není nebo nemůže být zachována, oznámí to druhé straně a uvede pro to objektivní důvody. Jakékoli zpochybnění rovnocennosti se projedná ve smíšeném výboru. Pokud smíšený výbor nerozhodne do 60 dnů od přednesení záležitosti, pozastaví jedna nebo obě strany plnění povinností spojených se vzájemným uznáváním, pokud jde o dotyčné výrobky. Pozastavení zůstává v platnosti do doby, než bude dosaženo dohody ve smíšeném výboru.2. Smíšený výbor aktualizuje přílohu II přijetím rozhodnutí, které zohlední pozastavení vzájemného uznávání dotyčných výrobků. Strany se dohodly na spolupráci v souladu s ustanoveními článku 11 s cílem obnovit rovnocennost v nejvyšší možné míře.3. V případě pozastavení vzájemného uznávání technických předpisů uvedených v příloze II nejsou již strany vázány povinnostmi stanovenými v článku 3 této dohody, pokud jde o dotyčný výrobek. Dovážející strana však bude nadále uznávat dříve vydané certifikáty shody pro výrobky, které byly uvedeny na trh této strany před pozastavením vzájemného uznávání, pokud regulační orgán strany nerozhodne jinak z důvodů ochrany zdraví, bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí nebo nedodržení jiných požadavků v oblasti působnosti této dohody.Článek 16Systém varováníStrany uvedou v činnost systém vzájemného varování svých regulačních orgánů s cílem vzájemně se informovat o výrobcích, které nesplňují příslušné technické předpisy nebo které mohou představovat bezprostřední nebezpečí pro zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí.KAPITOLA 6DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍČLÁNEK 17Důvěrnost1. Obě strany se dohodly zachovávat v rozsahu svých právních předpisů důvěrnost informací vyměňovaných v rámci této dohody. Zejména žádná ze stran nezveřejní informace vyměněné v rámci této dohody, které jsou obchodním tajemstvím, důvěrné obchodní nebo finanční informace nebo informace týkající se probíhajícího vyšetřování, ani nepřipustí jejich zveřejnění subjektem posuzování shody.2. Strana nebo subjekt posuzování shody může při vyměňování informací s druhou stranou nebo se subjektem posuzování shody druhé strany vymezit informace, u nichž si nepřeje, aby byly zveřejněny.3. Obě


text: strany přijmou preventivní opatření nezbytná pro ochranu informací vyměněných v rámci této dohody před jejich neoprávněným zveřejněním.Článek 18PoplatkyStrany budou usilovat o to, aby poplatky požadované za služby související s předmětem této dohody byly úměrné poskytnutým službám. Obě strany zajistí, aby v případě postupů posuzování shody podle této dohody nebyly účtovány žádné poplatky za služby posuzování shody poskytované druhou stranou.Článek 19Územní působnost1. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na druhé straně na území Spojených států.2. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, vztahuje se tato dohoda na lodě, které mají právo plout pod vlajkou jedné ze stran nebo pod vlajkou členských států stran, provozující mezinárodní plavby.Článek 20Dohody s jinými zeměmi1. S výjimkou případu, kdy je mezi stranami uzavřena písemná dohoda, nemají povinnosti stanovené dohodami o vzájemném uznávání uzavřenými některou ze stran se stranou, jež není účastníkem této dohody (třetí strana), žádnou platnost a účinek vzhledem ke druhé straně ve smyslu přijímání výsledků postupů posuzování shody prováděných na území třetí strany.2. S cílem dále usnadňovat obchod námořním zařízením s jinými zeměmi prozkoumají ES a USA možnost uzavřít s jinými zainteresovanými zeměmi mnohostrannou dohodu o předmětu této dohody.KAPITOLA 7ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČLÁNEK 21Vstup v platnost, změny a vypovězení1. Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, ke kterému si strany vzájemně vymění dopisy potvrzující ukončení jejich postupů pro vstup této dohody v platnost.2. Tato dohoda může být změněna podle článku 7 nebo ji mohou změnit strany.3. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s šestiměsíční lhůtou.4. Po vypovězení této dohody strana nadále přijímá certifikáty shody vydané subjekty posuzování shody podle této dohody před jejím ukončením, pokud regulační orgán strany nerozhodne jinak z důvodů ochrany zdraví, bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí nebo z důvodu neplnění jiných požadavků v oblasti působnosti této dohody.Článek 22Závěrečná ustanovení1. Tato dohoda nemá vliv na práva a povinnosti stran vyplývající z jiných mezinárodních dohod.2. Strany budou pravidelně přezkoumávat fungování této dohody, poprvé nejpozději do dvou let po vstupu této dohody v platnost.3. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, dánském, finském, francouzském, nizozemském, italském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě nesrovnalostí při výkladu je rozhodující znění v anglickém jazyce.Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.Έγινε στιν Ουάσιγκτον D.C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την


text: Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPRÁVNÍ A SPRÁVNÍ PŘEDPISY- Právní a správní předpisy ES:Směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení, ve znění pozdějších předpisů. Strany uznávají, že "Příručka k provádění směrnic založených na novém přístupu a na globálním přístupu" obsahuje užitečné pokyny pro provádění zejména postupů posuzování shody, na něž se vztahuje uvedená směrnice.- Právní a správní předpisy USA:46 USC. 330646 CFR Part 159 až 165--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVýrobky, na které se vztahuje vzájemné uznáváníZáchranné prostředkyIdentifikace výrobku | Použitelné mezinárodní právní nástroje pro konstrukci, provoz a zkoušení [1] | Technické předpisy ES, číslo položky v příloze A.1 směrnice 96/98/ES ve znění pozdějších předpisů | Technické předpisy USA |Záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály (pyrotechnika) Poznámka:Doba použitelnosti nesmí překročit 48 měsíců od měsíce vyrobení. | LSA Code, oddíly 1.2 a 2.1.3; Doporučení pro zkoušení, část 1 odstavce 4.1 až 4.5 a 4.8 a část 2 oddíl 4; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 3.3. | A.1/1.3 | Pokyny pro schvalování pyrotechnických zařízení podle úmluvy "SOLAS", říjen 1998 |Raketové padáčkové světlice (pyrotechnika) Poznámka:Doba použitelnosti nesmí překročit 48 měsíců od měsíce vyrobení. | LSA Code, oddíly 1.2 a 3.1; Doporučení pro zkoušení, část 1 odstavce 4.1 až 4.6 a část 2 oddíl 4; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 3.1. | A.1/1.8 | Pokyny pro schvalování pyrotechnických zařízení podle úmluvy "SOLAS", říjen 1998 |Ruční světlice (pyrotechnika) Poznámka:Doba použitelnosti nesmí překročit 48 měsíců od měsíce vyrobení. | LSA Code, oddíly 1.2 a 3.2; Doporučení pro zkoušení, část 1 odstavce 4.1 až 4.5 a 4.7 a část 2 oddíl 4; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 3.2. | A.1/1.9 | Pokyny pro schvalování pyrotechnických zařízení podle úmluvy "SOLAS", říjen 1998 |Plovoucí kouřové signály (pyrotechnika) Poznámka:Doba použitelnosti nesmí překročit 48 měsíců od měsíce vyrobení. | LSA Code, oddíly 1.2 a 3.3; Doporučení pro zkoušení, část 1 odstavce 4.1 až 4.5 a 4.8 a část 2 oddíl 4; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 3.3. | A.1/1.10 | Pokyny pro schvalování pyrotechnických zařízení podle úmluvy "SOLAS", říjen 1998 |Zařízení pro vrhání lanek (pyrotechnika) Poznámka:Doba použitelnosti nesmí překročit 48 měsíců od měsíce vyrobení. | LSA Code, oddíly 1.2 a 7.1; Doporučení pro zkoušení, část 1 oddíl 9 a část 2 oddíl 4; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 7.1. | A.1/1.11 | Pokyny pro schvalování pyrotechnických zařízení podle úmluvy "SOLAS", říjen 1998 |Pevné záchranné vory Poznámka:Na nouzový balíček se tato dohoda nevztahuje | LSA Code, oddíly 1.2, 4.1 a 4.3; Doporučení pro zkoušení, část 1 odstavce 5.1 až 5.16 a 5.20; Oběžník IMO MSC 811; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 4.2; Oběžník IMO MSC 1006 nebo jiná příslušná norma pro materiály trupu lodí nebo


text: pro ohnivzdornou povrchovou úpravu. | A.1/1.13 | Rigid Liferafts – Coast Guard (G-MSE-4) Review Checklist, 27. července 1998 |Záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy Poznámka:Na nouzový balíček se tato dohoda nevztahuje | LSA Code, oddíly 1.2, 4.1 a 4.3; Doporučení pro zkoušení, část 1 odstavce 5.1 až 5.16 a 5.18 až 5.21; Oběžník IMO MSC 809; Oběžník IMO MSC 811; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 4.2; Oběžník IMO MSC 1006 nebo jiná příslušná norma pro materiály trupu lodí nebo pro ohnivzdornou povrchovou úpravu. | A.1/1.14 | Rigid Liferafts – Coast Guard (G-MSE-4) Review Checklist, 27. července 1998 |Oboustranně použitelné záchranné vory s přístřeškem Poznámka:Na nouzový balíček se tato dohoda nevztahuje | LSA Code, oddíly 1.2, 4.1 a 4.3; Doporučení pro zkoušení, část 1 odstavce 5.1 až 5.16, 5.18 a 5.21; Oběžník IMO MSC 809; Oběžník IMO MSC 811; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 4.2; Oběžník IMO MSC 1006 nebo jiná příslušná norma pro materiály trupu lodí nebo pro ohnivzdornou povrchovou úpravu. | A.1/1.15 | Pevné záchranné vory – Coast Guard (G-MSE-4) Review Checklist, 27. července 1998 |Uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení) | LSA Code, oddíly 1.2 a 4.1.6.3; Doporučení pro zkoušení, část 1 oddíl 11; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 4.3.1; | A.1/1.16 | 46 CFR 160.062 |Uvolňovací mechanismus pro a)záchranné čluny a záchranářské člunyb)záchranné vory spouštěné jezdcem po laně nebo jezdci po lanech | LSA Code, oddíly 1.2 a 6.1.5; Doporučení pro zkoušení, část 1 oddíl 8.2 a část 2 odstavce 6.2.1 až 6.2.4; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 6.1.3. | A.1/1.26 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Omezeno na automatické uvolňovací háky záchranných vorů spouštěných mechanismem Davit |Systémy evakuace z lodě | LSA Code, oddíly 1.2 a 6.2; Doporučení pro zkoušení, část 1 oddíl 12; Oběžník IMO MSC 980, oddíl 6.2. | A.1/1.27 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Protipožární ochranaIdentifikace výrobku | Použitelné mezinárodní právní nástroje pro konstrukci, provoz a zkoušení | Technické předpisy ES, číslo položky v příloze A směrnice 96/98/ES ve znění pozdějších předpisů | Technické předpisy USA |Základní nátěr paluby | FTP Code, příloha 1 části 2 a 6, příloha 2; Usnesení IMO A.687(17); Oběžník MSC 916; Oběžník MSC 1004. | A.1/3.1 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Ohnivzdorné mezistěny třídy "A" a "B", včetně: přepážek (bez oken) palub protipožárních dveří (s okny o ploše do 645 cm2) stropů a obložení | SOLAS II-2/3.2, II-2/3.4; FTP Code, příloha 1 část 3 a příloha 2; Usnesení IMO A.754 (18); Oběžník MSC 916; Oběžník MSC 1004; Oběžník MSC 1005. | A.1/3.11 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Nehořlavé materiály | SOLAS II-2/3. 33; FTP Code, příloha 1 část 1 a příloha 2. | A.1/3.13 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Protipožární dveře Omezeno na protipožární dveře bez oken nebo s celkovou plochou oken nejvýše 645 cm2 v každém křídle dveří. Schválení je omezeno na nejvyšší testovanou plochu dveří. Dveře musí být použity s rámem, jehož požární odolnost byla zkoušena. | SOLAS


text: II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, a II-2/9.4.2; FTP Code, příloha 1 část 3; Usnesení IMO A.754 (18); Oběžník MSC 916; Oběžník MSC 1004. | A.1/3.16 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Systémy ovládání protipožárních dveří | SOLAS II-2/9.4.1.1.4; 1994 HSC Code 7.9.3.3; 2000 HSC Code 7.9.3.3; FTP Code, příloha 1 část 4. | A.1/3.17 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Povrchové materiály a podlahové krytiny, které zpomalují šíření plamenů Omezeno na nekryté povrchy stropů, stěn a podlah. Nevztahuje se na potrubí, obložení potrubí nebo kabely | SOLAS II-2/3. 29; 1994 HSC Code 7.4.3.4.1 a 7.4.3.6; 2000 HSC Code 7.4.3.4.1 a 7.4.3.6; FTP Code, příloha 1 části 2 a 5 a příloha 2; Usnesení IMO A.653 (16); ISO 1716 (1973); Oběžník MSC 916, oběžník MSC 1004 a oběžník MSC 1008. | A.1/3.18 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Závěsy, záclony a ostatní zavěšené textilní materiály | SOLAS II-2/3. 40.3; FTP Code, příloha 1 část 7. | A.1/3.19 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Čalouněný nábytek | FTP Code, příloha 1 část 8; Usnesení IMO A.652 (16). | A.1/3.20 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Lůžkoviny | FTP Code, příloha 1 část 9; Usnesení IMO A.688 (17). | A.1/3.21 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Protipožární hradítka | SOLAS II-2/9.4.1.1.8 a II-2/9.7.3.1.2; FTP Code, příloha 1 část 3; Usnesení IMO A.754 (18); Oběžník MSC 916. | A.1/3.22 | (řádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Průchody elektrických kabelů, potrubí, šachet, vzduchovodů apod. mezistěnami třídy "A" | SOLAS II-2/9.3.1; FTP Code, příloha 1 část 3; Usnesení IMO A.754 (18); Oběžník MSC 916 a oběžník MSC 1004. | A.1/3.26 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Průchody potrubí jiných než ocelových nebo měděných mezistěnami třídy "B" | SOLAS II-2/9.3. 2.1; FTP Code, příloha 1 část 3; Usnesení IMO A.754 (18); Oběžník MSC 916 a Oběžník MSC 1004. | A.1/3.27 | (žádné další předpisy kromě mezinárodních právních nástrojů) |Navigační zařízeníIdentifikace výrobku | Použitelné mezinárodní právní nástroje pro konstrukci, provoz a zkoušení | Technické předpisy ES, číslo položky v příloze A směrnice 96/98/ES ve znění pozdějších předpisů | Technické předpisy USA |Magnetický kompas | SOLAS V/19.2.1.1; Usnesení IMO A.382 (X); Usnesení IMO A.694 (17); ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996). | A.1/4.1 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.101. |Vysílací magnetické zařízení pro určování kursu (TMHD) | Usnesení IMO MSC 86 (70), příloha 2; Usnesení IMO A.694 (17); ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.2 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.102. |Gyroskopický kompas | Usnesení IMO A.424 (XI); Usnesení IMO A.694 (17); ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.3 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 103. |Ozvěnový hloubkoměr | Usnesení IMO A.224 (VII) ve znění usnesení IMO MSC 74 (69) příloha 4, Usnesení IMO A.694 (17); ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.6 |


text: Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 107. |Zařízení k měření rychlosti a vzdálenosti (SDME) | 1994 HSC Code 13.3.2; 2000 HSC Code 13.3.2; Usnesení IMO A.824 (19) ve znění usnesení IMO MSC 96(72); Usnesení IMO A.694 (17) IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999), IEC 61162; | A.1/4.7 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 105. |Ukazovatel rychlosti zatáčení | Usnesení IMO A.694 (17); Usnesení IMO A.526 (13); IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.9 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 106. |Zařízení Loran-C | Usnesení IMO A.694 (17); Usnesení IMO A.818 (19); IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.11 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 135. |Zařízení Chayka | Usnesení IMO A.694 (17); Usnesení IMO A.818 (19); IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.12 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 136. |Zařízení GPS | Usnesení IMO A.819 (19), usnesení IMO A.694 (17); IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), IEC 61162. | A.1/4.14 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 130. |Zařízení GLONASS | Usnesení IMO MSC 53 (66); Usnesení IMO A.694 (17); IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.15 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 131. |Systém pro řízení kursu (HCS) | SOLAS V/24.1; Usnesení IMO A.342 (IX) ve znění usnesení IMO MSC 64 (67) přílohy 3; Usnesení IMO A.694 (17); ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162 | A.1/4.16 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 110. |Automatické radarové zakreslovací zařízení (ARPA) (Radarové zařízení použité s ARPA musí být samostatně certifikováno v EU a v USA) | Usnesení IMO A.823 (19); Usnesení IMO A.694 (17); IEC 60872-1 (1998), IEC 61162. | A.1/4.34 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 120. |Automatické sledovací zařízení (ATA) (Radarové zařízení použité s ATA musí být samostatně certifikováno v EU a v USA) | Usnesení IMO MSC 64(67), příloha 4 dodatek 1; Usnesení IMO A.694 (17); IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.35 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 111. |Elektronické zakreslovací zařízení (EPA) (Radarové zařízení použité s EPA musí být samostatně certifikováno v EU a v USA) | Usnesení IMO MSC 64(67), příloha 4 dodatek 2; Usnesení IMO A.694 (17); IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.36 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 121. |Integrovaný systém na můstku | Usnesení IMO MSC.64 (67), příloha 1; Usnesení IMO A.694 (17); IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.28 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 140. |Záznamník cestovních údajů (VDR) | Usnesení IMO A.861(20); Usnesení IMO A.694 (17); IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.29 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 150. |Gyroskopický kompas


text: pro vysokorychlostní čluny | Usnesení IMO A.821 (19); Usnesení IMO A.694 (17); ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.31 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 203. |Univerzální systém automatické identifikace plavidel (AIS) | Usnesení IMO MSC.74 (69), příloha 3; Usnesení IMO A.694 (17); ITU R.M. 1371-1(10/00) IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162 | A.1/4.32 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 155. POZNÁMKA: Rádiový vysílač musí být kromě toho schválen komisí US Federal Communications Commission |Systém řízení dráhy lodi | Usnesení IMO MSC.74 (69), příloha 2; Usnesení IMO A.694 (17); IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162. | A.1/4.33 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 112. |Radarový odrážeč | Usnesení IMO A.384 (X); IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997). | A.1/4.39 | Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165 160. |[1] Odkazem na "LSA Code" se rozumí odkaz na Mezinárodní kodex záchranných prostředků (International Life-Saving Appliance Code) přijatý dne 4. června 1996 (usnesení IMO MSC.48(66))."Doporučením pro zkoušení" se rozumí Doporučení IMO pro zkoušení záchranných prostředků přijaté dne 6. listopadu 1991 (usnesení IMO A.689(17)), ve znění usnesení IMO MSC.81(70) ze dne 11. prosince 1998.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIREGULAČNÍ ORGÁNY— Evropské společenstvíBelgie | Ministère des communications et de l'infrastructure Administration des affaires maritimes et de la navigation Rue d'Arlon 104 B – 1040 Bruxelles |Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart Aarlenstraat 104 B – 1040 Brussel |Dánsko | Søfartsstyrelsen Vermundsgade 38 C DK – 2100 København Ø |Německo | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (BMVBW) Invalidenstraße 44 D – 10115 Berlin |Řecko | ΥΠΟΥΡΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Γρ.Λαμπράκη 150 GR – 185 18 Πειραιας |(Ministry of Merchant Marine 150,Gr. Lampraki s. GR – 185 18 Piraeus ) |Španělsko | Ministerio de Fomento Dirección General de la Marina Mercante. C/Ruíz de Alarcón 1 ES-28071 Madrid |Francie | Ministère de l'équipement, du transport et du logement Direction des affaires maritimes et des gens de mers 3, place de Fontenoy F-75700 Paris |Irsko | Maritime Safety Division Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane IRL – Dublin 2 |Itálie | Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Unita di Gestione del trasporto maritimo Via dell'arte, 16 IT – 00144 – Roma |Lucembursko | Commissariat aux affaires maritimes 26 place de la Gare L-1616 Luxembourg |Nizozemsko | Ministerie van Verkeer en Waterstaat Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG) Directie Transportveiligheid Nieuwe Uitleg 1, Postbus 20904 NL-2500 EX Den Haag |Rakousko | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie Oberste Schiffahrtsbehörde Abteilung II/20 Radetzkystrasse 2 A-1030 Wien |Portugalsko | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitaçăo Palácio Penafiel rua S. Mamede ao Caldas 21 P – 1149-050 Lisboa |Finsko | Liikenne- ja viestintäministeriö/kommunikationsministeriet PO Box 235 FIN-00131 Helsinki |Švédsko | Sjöfartsverket S-601 78 Norrköping |Spojené království | Maritime and Coastguard Agency Spring Place 105 Commercial Road UK – Southampton SO15 1EG |Komise Evropských společenství | Generální ředitelství pro energii a dopravu Odbor bezpečnosti námořní dopravy


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/31
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 31) o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0312 - 0312
 Protokol (č. 31)o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU potřebu členských států zajistit, kde je to potřebné ve spolupráci s třetími zeměmi, účinnou kontrolu na svých vnějších hranicích,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropských společenství,Ustanovení o opatřeních ohledně překračování vnějších hranic, zahrnutá v čl. 62 bodě 2 písm. a) hlavy IV Smlouvy, se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi, pokud jsou v souladu s právem Společenství a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0505(02)
 Dohoda mezi Bulharskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
 Úřední věstník L 118 , 05/05/2005 S. 0053 - 0055
 Rozhodnutí Rady 2005/365/SZBPze dne 14. dubna 2005o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,s ohledem na doporučení předsednictví,vzhledem k těmto důvodům:(1) Na zasedání ve dnech 27. a 28. listopadu 2003 se Rada rozhodla pověřit předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zahájením jednání s některými třetími státy v souladu s články 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii s cílem, aby Evropská unie s každým z nich uzavřela dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.(2) Na základě tohoto zmocnění k zahájení jednání sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu s Bulharskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.(3) Uvedená dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací se schvaluje jménem Evropské unie.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.V Lucemburku dne 14. dubna 2005.Za RaduL. Friedenpředseda--------------------------------------------------PŘEKLADDohodamezi Bulharskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíBULHARSKÁ REPUBLIKAna jedné straně aEVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU", zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,na straně druhé,dále jen "strany",VZHLEDEM K TOMU, ŽE Bulharská republika a EU sdílejí cíle posílit všemi způsoby svou bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, ŽE se Bulharská republika a EU dohodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, ŽE proto v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi Bulharskou republikou a EU;UZNÁVAJÍCE, ŽE plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a materiálům Bulharské republiky a EU a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi Bulharskou republikou a EU;VĚDOMY SI TOHO, ŽE tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.Článek 2Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení jednou ze stran této dohody (dále jen "utajované informace").Článek 3Pro účely této dohody se "EU" rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství (dále jen "Komise").Článek 4Každá stranaa) chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;b) zajistí, aby


text: si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, které jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;c) nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;d) nevyzradí tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.Článek 51. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně ("přijímající straně").2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem tak, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.3. Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.Článek 6Každá strana a její subjekty definované v článku 3 budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy spočívající na základních zásadách a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 71. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 8Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.Článek 91. Pro účely této dohodya) co se týče Bulharské republiky:veškerá korespondence se zasílá prostřednictvím mise Bulharské republiky u Evropské unie na adresu:Mission of the Republic of Bulgaria to the European UnionRegistry OfficerRue d’Arlon, 108B-1040 Bruxellesministerstvu zahraničních věcí, které předá veškerou korespondenci ústřední spisovně Státní komise pro bezpečnost informací za účelem registrace.b) co se týče EU:veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Vedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Komisi Evropských společenství s výhradou odstavce 2.2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo


text: službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen to nejnutnější". Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady.Článek 10Státní komise pro bezpečnost informací Bulharské republiky a generální tajemníci Rady a Komise Evropských společenství dohlížejí na provádění této dohody.Článek 11Pro provádění této dohody1. Státní komise pro bezpečnost informací Bulharské republiky, jednající jménem vlády Bulharské republiky a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Bulharské republice podle této dohody.2. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.3. Bezpečnostní ředitelství Komise Evropských společenství, jednající jménem Komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Komise a jejích prostor.Článek 12Bezpečnostní pravidla, která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi třemi zúčastněnými úřady, předepíší normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajených informací, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 14Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.Článek 15Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 16Veškeré spory mezi EU a Bulharskou republikou vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.3. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 25. dubna 2005 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Bulharskou republikuZa Evropskou unii--------------------------------------------------


text:
 10.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 182/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 34/2008
 ze dne 14. března 2008,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2008 ze dne 1. února 2008 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 o změně rozhodnutí 2005/381/ES, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňuje nový text, který zní:
 „—
 32005 D 0381: rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43) ve znění:
 —
 32006 D 0803: rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38).“
 2)
 Za bod 21ao (rozhodnutí Komise 2006/780/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „21ap.
 32005 D 0381: rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43), ve znění:
 —
 32006 D 0383: rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Článek 2 se nahrazuje tímto:
 „Pokud jde o státy ESVO, budou zprávy států ESVO Kontrolnímu úřadu ESVO předkládány každoročně do 30. června a budou pokrývat předchozí kalendářní rok od 1. ledna do 31. prosince. První zpráva, která pokryje kalendářní rok 2008, bude předložena do 30. června 2009.“ “
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/381/ES a 2006/803/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. března 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 154 z 12.6.2008, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43.
 (3) Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38.


text:
 30.4.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/49
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 ÁZERBÁJDŽÁNSKÁ REPUBLIKA,
 dále jen „smluvní strany“,
 VEDENY PŘÁNÍM usnadnit kontakty mezi lidmi jakožto důležitý předpoklad trvalého rozvoje hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vazeb prostřednictvím zjednodušení vydávání víz občanům Unie a Ázerbájdžánské republiky na základě reciprocity,
 MAJÍCE NA ZŘETELI Dohodu o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé a jednání o dohodě o přidružení EU-Ázerbájdžán, která byla zahájena v roce 2010,
 S OHLEDEM NA společné prohlášení přijaté na vrcholné schůzce Východního partnerství konané dne 7. května 2009 v Praze, v němž je vyjádřena politická podpora liberalizace udělování víz v zabezpečeném prostředí,
 UZNÁVAJÍCE, že usnadnění udělování víz by nemělo vést k nelegální migraci a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání osob,
 BEROUCE V ÚVAHU Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, jež jsou připojeny ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Irsko a Spojené království,
 BEROUCE V ÚVAHU Protokol o postavení Dánska připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel a oblast působnosti
 Účelem této dohody je na základě reciprocity usnadnit udělování víz občanům Unie a Ázerbájdžánské republiky pro zamýšlený pobyt, jehož délka v období 180 dnů nepřekračuje 90 dnů.
 Článek 2
 Obecná ustanovení
 1. Usnadnění udělování víz podle této dohody se vztahuje na občany Unie a Ázerbájdžánské republiky pouze tehdy, pokud nejsou osvobozeni od vízové povinnosti na základě právních a správních předpisů Ázerbájdžánské republiky, Unie nebo členských států, nebo na základě této dohody či jiných mezinárodních dohod.
 2. Na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je zamítnutí udělení víz, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a opatření týkající se vyhoštění, se vztahují vnitrostátní právní předpisy Ázerbájdžánské republiky nebo členských států nebo právní předpisy Unie.
 Článek 3
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ kterýkoli členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irské republiky a Spojeného království;
 b)
 „občanem Unie“ státní příslušník některého členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Ázerbájdžánské republiky“ osoba, která má ázerbájdžánské státní občanství v souladu s právními předpisy Ázerbájdžánské republiky;
 d)
 „vízem“ povolení vydané členským státem nebo Ázerbájdžánskou republikou za účelem průjezdu přes území členských států nebo Ázerbájdžánské republiky nebo zamýšleného pobytu na tomto území, jehož délka nepřesáhne 90 dnů v období 180 dnů;
 e)
 „oprávněně pobývající osobou“:
 —
 v případě Ázerbájdžánské republiky občan Unie, který získal povolení k přechodnému nebo trvalému pobytu na území Ázerbájdžánské republiky na dobu delší než 90 dnů,
 —
 v případě Unie občan Ázerbájdžánské republiky oprávněný pobývat na území členského státu déle než 90 dnů na základě právních


text:
předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů.
 Článek 4
 Doklady potvrzující účel cesty
 1. U níže uvedených kategorií občanů Unie a Ázerbájdžánské republiky dostačují pro doložení účelu cesty na území druhé smluvní strany tyto doklady:
 a)
 u blízkých příbuzných – manželů/manželek, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků/vnuček navštěvujících občany Evropské unie, kteří oprávněně pobývají na území Ázerbájdžánské republiky, nebo občany Ázerbájdžánské republiky, kteří oprávněně pobývají v členských státech, nebo občany Evropské unie pobývající na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, nebo občany Ázerbájdžánské republiky pobývající na území Ázerbájdžánské republiky:
 —
 písemná žádost od hostitelské osoby;
 b)
 aniž jsou dotčena ustanovení článku 10, u členů oficiálních delegací, včetně stálých členů těchto delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům, Evropské unii nebo Ázerbájdžánské republice účastní oficiálních setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných mezivládními organizacemi na území Ázerbájdžánské republiky nebo některého členského státu:
 —
 dopis od příslušného orgánu členského státu nebo Ázerbájdžánské republiky nebo orgánu Evropské unie potvrzující, že žadatel je členem, případně stálým členem, jeho delegace, který cestuje na území druhé smluvní strany za účelem účasti na výše uvedených akcích, s přiloženou kopií oficiálního pozvání;
 c)
 u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:
 —
 písemná žádost od hostitelské právnické osoby nebo společnosti, organizace nebo kanceláře či pobočky této právnické osoby nebo společnosti, státních či místních orgánů Ázerbájdžánské republiky nebo členského státu nebo organizačních výborů nebo obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympozií pořádaných na území Ázerbájdžánské republiky nebo některého členského státu, potvrzená příslušnými orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
 d)
 u řidičů v mezinárodní nákladní a osobní dopravě mezi územím Ázerbájdžánské republiky a členských států vozidel registrovaných v členských státech nebo v Ázerbájdžánské republice:
 —
 písemná žádost příslušné společnosti nebo národního sdružení (svazu) dopravců Ázerbájdžánské republiky či národních sdružení dopravců členských států, kteří zajišťují mezinárodní silniční dopravu, s uvedením účelu, itineráře, trvání a četnosti cest;
 e)
 u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, včetně výměnných programů a jiných školských činností:
 —
 písemná žádost nebo osvědčení o přijetí vydané hostitelskou univerzitou, akademií, ústavem, vysokou školou nebo školou nebo studentský průkaz či osvědčení o předmětech, které mají být navštěvovány
 f)
 u účastníků vědeckých, akademických, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:
 —
 písemná žádost od hostitelské organizace o účast na těchto akcích;
 g)
 u novinářů a technického personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti:
 —
 osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací nebo zaměstnavatelem žadatele, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce, nebo který prokazuje, že osoba patří k technickému personálu, který novináře doprovází v rámci profesní činnosti;
 h)
 u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:
 —
 písemná žádost od hostitelské organizace, příslušných orgánů, národních sportovních federací členských států či Ázerbájdžánské republiky nebo Národního olympijského výboru Ázerbájdžánské republiky či národních olympijských výborů členských států;
 i)
 u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy:
 —
 písemná žádost nejvyššího


text:
správního úředníka/starosty těchto měst;
 j)
 u osob cestující ze zdravotních důvodů a osob, jež jim poskytují nezbytný doprovod:
 —
 úřední dokument zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení, nezbytnost doprovodu a doklad o dostatečných finančních prostředcích na úhradu lékařského ošetření;
 k)
 u příslušníků svobodných povolání účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů a jiných podobných akcí pořádaných na území Ázerbájdžánské republiky nebo členských států:
 —
 písemná žádost od hostitelské organizace potvrzující, že se daná osoba účastní dané akce;
 l)
 u zástupců organizací občanské společnosti cestujících za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů či konferencí, včetně těch, které jsou pořádány v rámci výměnných programů:
 —
 písemná žádost vydaná hostitelskou organizací, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje příslušnou organizaci občanské společnosti, a osvědčení o založení této organizace z příslušného rejstříku vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
 m)
 u příbuzných cestujících na pohřební obřady:
 —
 úřední doklad potvrzující úmrtí a potvrzení o příbuzenském či jiném vztahu mezi žadatelem a zemřelým;
 n)
 u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:
 —
 úřední doklad potvrzující existenci hrobu a jeho udržování a příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbenou osobou.
 2. Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku musí obsahovat tyto údaje:
 a)
 ohledně pozvané osoby: jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, státní občanství, číslo pasu, dobu trvání a účel cesty, počet vstupů a případně jména manžela/manželky a dětí cestujících s pozvanou osobou;
 b)
 ohledně zvoucí osoby: jméno, příjmení a adresu;
 c)
 ohledně zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace: úplný název, adresu a:
 —
 pokud žádost podala organizace nebo správní orgán, jméno a funkci osoby, která žádost podepsala,
 —
 pokud je zvoucí osobou právnickou osobou nebo společností nebo kanceláří či pobočkou takové právnické osoby či společnosti usazenou na území některého členského státu či v Ázerbájdžánské republice, registrační číslo vyžadované vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu nebo ázerbájdžánskými právními předpisy.
 3. Pro kategorie osob uvedené v odstavci 1 tohoto článku jsou všechny kategorie víz vydávány zjednodušeným postupem, aniž se vyžaduje další zdůvodnění, pozvání či jiné potvrzení účelu cesty, které vyžadují právní předpisy smluvních stran.
 Článek 5
 Vydávání víz pro více vstupů
 1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Ázerbájdžánské republiky udělí víza pro více vstupů s platností pěti let těmto kategoriím občanů:
 a)
 manželům/manželkám, dětem (včetně adoptovaných), které nedosáhly věku 21 let nebo nejsou zaopatřené, a rodičům (včetně opatrovníků) navštěvujícím občany Evropské unie oprávněně pobývající na území Ázerbájdžánské republiky, nebo občany Ázerbájdžánské republiky, oprávněně pobývající na území členských států, nebo občany Evropské unie oprávněně pobývající na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, nebo občany Ázerbájdžánské republiky oprávněně pobývající na území Ázerbájdžánské republiky:
 b)
 stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům, Evropské unii nebo Ázerbájdžánské republice pravidelně účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných mezivládními organizacemi na území Ázerbájdžánské republiky nebo některého členského státu.
 Odchylně od první věty, jsou-li potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně zjevně omezeny na kratší období, se platnost víza pro více vstupů omezí na uvedené období, a to


text:
zejména pokud:
 —
 v případě osob uvedených v písmeni a) doba platnosti povolení k pobytu pro občany Ázerbájdžánské republiky oprávněně pobývající v některém členském státě, nebo občany Unie, oprávněně pobývající v Ázerbájdžánské republice,
 —
 v případě osob uvedených v písmeni b) doba, po kterou jsou v postavení stálého člena oficiální delegace,
 je kratší než pět let.
 2. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Ázerbájdžánské republiky udělí víza pro více vstupů s platností jednoho roku těmto kategoriím občanů za podmínky, že v průběhu předchozího roku získali alespoň jedno vízum a využili ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu:
 a)
 studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo odborného vzdělávání, včetně výměnných programů;
 b)
 novinářům a technickému personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti;
 c)
 účastníkům oficiálních výměnných programů pořádaných partnerskými městy;
 d)
 řidičům v mezinárodní nákladní a osobní dopravě mezi územím Ázerbájdžánské republiky a členských států vozidel registrovaných v členských státech nebo v Ázerbájdžánské republice;
 e)
 osobám pravidelně cestujícím ze zdravotních důvodů a osobám, jež jim poskytují nezbytný doprovod;
 f)
 příslušníkům svobodných povolání, kteří se účastní mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů a jiných podobných akcí a kteří pravidelně cestují do Ázerbájdžánské republiky nebo do členských států;
 g)
 zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do Ázerbájdžánské republiky nebo do členských států za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů, konferencí, včetně těch, které jsou pořádány v rámci výměnných programů;
 h)
 účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do Ázerbájdžánské republiky nebo do členských států;
 i)
 účastníkům mezinárodních sportovních akcí a členům jejich odbornému doprovodu;
 j)
 členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členskému státu, Evropské unii či Ázerbájdžánské republice pravidelně účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných mezivládními organizacemi na území Ázerbájdžánské republiky nebo členských států;
 k)
 podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do Ázerbájdžánské republiky nebo do členských států.
 Odchylně od první věty, jsou-li potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně zjevně omezeny na kratší období, se platnost víza pro více vstupů omezí na uvedené období.
 3. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Ázerbájdžánské republiky udělí víza pro více vstupů s platností alespoň dva roky a nejvýše pět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využily jednoroční víza pro více vstupů v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu, pokud nutnost či úmysl cestovat často nebo pravidelně nejsou výslovně omezeny na kratší období, přičemž v takovém případě se platnost víza pro více vstupů omezí na uvedené období.
 4. Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nebo v Ázerbájdžánské republice nesmí překročit 90 dnů během období 180 dnů.
 Článek 6
 Poplatky za vyřízení žádosti o vízum
 1. Poplatek za vyřízení žádosti o vízum činí 35 EUR.
 Výše uvedenou částku lze upravit postupem podle čl. 14 odst. 4.
 2. Aniž


text:
je dotčen odstavec 3, jsou od poplatků za vyřízení žádosti o vízum osvobozeny tyto kategorie osob:
 a)
 blízcí příbuzní – manžel/manželka, děti (včetně adoptovaných), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci/vnučky – občanů Evropské unie, oprávněně pobývajících na území Ázerbájdžánské republiky, občanů Ázerbájdžánské republiky oprávněně pobývajících na území členských států, občanů Evropské unie pobývajících na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, a občanů Ázerbájdžánské republiky pobývajících na území Ázerbájdžánské republiky;
 b)
 členové oficiálních delegací, včetně stálých členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované členským státům, Evropské unii nebo Ázerbájdžánské republice účastní oficiálních setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí pořádaných státu mezivládními organizacemi na území Ázerbájdžánské republiky nebo některého členského;
 c)
 žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo odborného vzdělávání, včetně výměnných programů a jiných školských činností;
 d)
 osoby se zdravotním postižením a osoby, jež jim poskytují nezbytný doprovod;
 e)
 účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;
 f)
 účastníci vědeckých, akademických, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;
 g)
 osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně potřeby naléhavého lékařského ošetření, a osoby, jež jim poskytují doprovod, nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;
 h)
 zástupci organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů či konferencí, včetně těch, které jsou pořádány v rámci výměnných programů;
 i)
 důchodci;
 j)
 děti mladší 12 let;
 k)
 novináři a technický personál, který je doprovází v rámci profesní činnosti.
 3. Jestliže členský stát nebo Ázerbájdžánská republika při udělování víz spolupracuje s externím poskytovatelem služeb, může externí poskytovatel služeb účtovat poplatek za služby. Tento poplatek musí být přiměřený nákladům, které externímu poskytovateli služeb vznikly při plnění jeho úkolů, a nesmí být vyšší než 30 EUR. Členské státy a Ázerbájdžánská republika všem žadatelům i nadále umožní podávat žádostí přímo na svých konzulárních úřadech.
 V případě Unie musí externí poskytovatel služeb vykonávat svoji činnost pro Unii v souladu s vízovým kodexem a při plném dodržování právních předpisů Ázerbájdžánské republiky.
 V případě Ázerbájdžánské republiky musí externí poskytovatel služeb vykonávat svoji činnost v souladu s ázerbájdžánskými právními předpisy a s právními předpisy členských států EU.
 Článek 7
 Lhůty pro vyřizování žádostí o vízum
 1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Ázerbájdžánské republiky rozhodnou o žádosti o udělení víza do 10 kalendářních dnů ode dne obdržení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.
 2. Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum lze v jednotlivých případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zvláště pokud je třeba dalšího prozkoumání žádosti.
 3. V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum zkrátit na 2 pracovní dny i méně.
 Jestliže si žadatelé musí za účelem podání žádosti sjednat schůzku, tato schůzka se za běžných okolností uskuteční do dvou týdnů ode dne, kdy o ni bylo požádáno. Bez ohledu na předchozí větu musí externí poskytovatelé služeb zajistit, aby žádost o vízum bylo možné za běžných okolností podat bez zbytečného prodlení.
 V naléhavých a


text:
odůvodněných případech může konzulát žadatelům umožnit podat žádost bez schůzky nebo uskutečnit schůzku neprodleně.
 Článek 8
 Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladů
 Občané Evropské unie a Ázerbájdžánské republiky, kteří ztratili doklady totožnosti nebo kterým byly tyto doklady odcizeny během pobytu na území Ázerbájdžánské republiky nebo členských států, smějí území Ázerbájdžánské republiky nebo členských států opustit bez víz či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranice vystavených diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady členských států nebo Ázerbájdžánské republiky.
 Článek 9
 Prodloužení platnosti víz za mimořádných okolností
 Občanům Evropské unie a Ázerbájdžánské republiky, kteří nemohou území Ázerbájdžánské republiky nebo členských států opustit do doby uvedené v jejich vízu z důvodů vyšší moci, se platnost víza nebo délka pobytu podle víza bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými Ázerbájdžánskou republikou nebo přijímajícím členským státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.
 Článek 10
 Diplomatické pasy
 1. Občané Evropské unie a Ázerbájdžánské republiky, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů, smějí na území Ázerbájdžánské republiky nebo členských států vstupovat, projíždět jím a opouštět jej bez víz.
 2. Osoby uvedené v odstavci 1 smějí na území Ázerbájdžánské republiky nebo členských států pobývat nejdéle 90 dnů během období 180 dnů.
 Článek 11
 Územní platnost víz
 Občané Unie mají právo cestovat po území Ázerbájdžánské republiky za stejných podmínek jako občané Ázerbájdžánské republiky a občané Ázerbájdžánu mají právo cestovat po území členských států jako občané Evropské unie, pokud tak činí v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy upravujícími národní bezpečnost Ázerbájdžánské republiky a členských států a v souladu s pravidly EU upravujícími víza s omezenou územní platností.
 Článek 12
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí smíšený výbor odborníků (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Ázerbájdžánské republiky. Unii zastupuje Evropská komise, jíž jsou nápomocni odborníci z členských států.
 2. Výbor plní zejména tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění této dohody;
 b)
 navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování této dohody.
 3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 13
 Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Ázerbájdžánskou republikou
 Tato dohoda má od svého vstupu v platnost přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné nebo mnohostranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Ázerbájdžánskou republikou, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, na které se vztahuje tato dohoda.
 Článek 14
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy a dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy se smluvní strany vzájemně vyrozumí o dokončení výše uvedených postupů.
 2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstoupí tato dohoda v platnost dnem, kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o zpětném přebírání osob, nastane-li tento den později než datum uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
 3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud není vypovězena podle odstavce


text:
6 tohoto článku.
 4. Tuto dohodu lze měnit písemným ujednáním smluvních stran. Změny vstoupí v platnost poté, co se smluvní strany vzájemně vyrozumí o dokončení postupů, nezbytných pro tento účel.
 5. Každá smluvní strana může uplatňování této dohody zcela nebo zčásti pozastavit z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí o pozastavení musí být druhé smluvní straně oznámeno nejpozději 48 hodin před nabytím účinku. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.
 6. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti po uplynutí 90 dnů ode dne tohoto oznámení.
 Ve Vilniusu dne dvacátého devátého listopadu dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ázerbájdžánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 PROTOKOL
 k dohodě o členských státech, které plně neuplatňují schengenské acquis
 Ty členské státy, které jsou vázány schengenským acquis, avšak dosud nevydávají schengenská víza v očekávání příslušného rozhodnutí Rady v tomto smyslu, vydávají národní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.
 V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES ze dne 17. června 2008, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (1), byla přijata harmonizovaná opatření za účelem zjednodušení tranzitu držitelů schengenských víz a schengenských povolení k pobytu přes území členských států, které ještě plně neuplatňují schengenské acquis.
 (1) Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 30.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k článku 10 dohody o diplomatických pasech
 Evropská unie i Ázerbájdžánská republika mohou využít možnosti částečného pozastavení uplatňování dohody, zejména jejího článku 10, v souladu s postupem stanoveným v čl. 14 odst. 5, je-li provádění článku 10 zneužíváno druhou smluvní stranou nebo vede k ohrožení veřejné bezpečnosti.
 V případě pozastavení provádění článku 10 zahájí obě smluvní strany v rámci


text:
smíšeného výboru zřízeného touto dohodou konzultace s cílem vyřešit problémy, které vedly k pozastavení.
 Obě smluvní strany především prohlašují, že jsou odhodlány zajistit v případě diplomatických pasů vysokou úroveň zabezpečení dokladů, zejména začleněním biometrických identifikátorů. Pokud jde o Unii, bude toto zajištěno v souladu s požadavky uvedenými v nařízení Rady (ES) č. 2252/2004 ze dne 13. prosince 2004 o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy (1).
 (1) Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 1.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 týkající se Dánska
 Smluvní strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na postupy pro vydávání víz diplomatickými misemi a konzulárními úřady Dánska.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Dánska a orgány Ázerbájdžánské republiky bezodkladně uzavřely dvoustrannou dohodu o zjednodušení udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 týkající se Spojeného Království a Irska
 Smluvní strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na území Spojeného království a Irska.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Spojeného království, Irska a Ázerbájdžánské republiky uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 týkající se Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska
 Smluvní strany berou na vědomí úzké vztahy mezi Evropskou unií a Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska a Ázerbájdžánské republiky bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zjednodušení udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o spolupráci v oblasti cestovních dokladů
 Smluvní strany se dohodly, že smíšený výbor zřízený podle článku 12 této dohody při dohledu nad prováděním dohody posoudí dopad úrovně zabezpečení příslušných cestovních dokladů na fungování dohody. Smluvní strany se proto dohodly, že se budou pravidelně vzájemně informovat o opatřeních, která byla přijata s cílem vyhnout se vydávání různých cestovních dokladů a rozvíjet technické aspekty zabezpečení cestovních dokladů, a o opatřeních souvisejících s procesem personalizace při vydávání cestovních dokladů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o služebních pasech
 Smluvní strany s ohledem na rámec těchto jednání, znovu potvrzují, že touto dohodou není dotčena možnost jednotlivých členských států a Ázerbájdžánské republiky uzavírat dvoustranné dohody o osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/20
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 20) o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0293 - 0294
 PROTOKOL (č. 20)O POUŽITÍ NĚKTERÝCH HLEDISEK ČLÁNKU 26 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE NA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ A IRSKOVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,S OHLEDEM na to, že mezi Spojeným královstvím a Irskem existuje mnoho let zvláštní úprava cestování,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Bez ohledu na články 26 a 77 Smlouvy o fungování Evropské unie, jakékoli jiné ustanovení Smluv, jakékoli opatření vydané v rámci těchto smluv nebo jakoukoli mezinárodní dohodu uzavřenou Unií nebo Unií a členskými státy s jednou nebo několika třetími zeměmi je Spojené království oprávněno provádět na svých hranicích s jinými členskými státy kontroly osob, které chtějí vstoupit do Spojeného království, pokud to považují za nezbytné:a) k ověření práva na vstup do Spojeného království občanů členských států a osob na nich závislých, které požívají práv udělených právem Unie, jakož i občanů jiných států, jimž taková práva náleží podle dohody, kterou je Spojené království vázáno; ab) k rozhodnutí, zda jiným osobám povolení ke vstupu do Spojeného království bude vydáno či nikoli.Články 26 a 77 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se v žádném případě nedotýkají práva Spojeného království takové kontroly zavést a provádět. Uvádí-li se v tomto článku Spojené království, rozumí se tím i území, za jejichž zahraniční vztahy převzalo odpovědnost Spojené království.Článek 2Spojené království a Irsko mohou i nadále mezi sebou upravovat pohyb osob mezi svými územími ("společný prostor cestování"), pokud práva osob uvedených v čl. 1 prvním pododstavci písm. a) tohoto protokolu zůstanou v plném rozsahu zachována. Článek 1 tohoto protokolu tudíž platí, pokud je zachována tato úprava, za stejných podmínek a předpokladů jako pro Spojené království též pro Irsko. Články 26 a 77 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se této úpravy nedotýkají.Článek 3Ostatní členské státy jsou oprávněny na svých hranicích nebo na všech místech, kde je možno vstoupit na jejich území, provádět kontroly osob, které chtějí vstoupit na jejich území ze Spojeného království nebo z území, za jejichž zahraniční vztahy převzalo odpovědnost Spojené království, pro tytéž účely, jaké jsou uvedeny v článku 1 tohoto protokolu, nebo z Irska, pokud článek 1 tohoto protokolu platí pro Irsko.Články 26 a 77 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se nedotýkají práv ostatních členských států takové kontroly zavést a provádět.--------------------------------------------------


text:
 22.2.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 41/36
 DOPORUČENÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU–OOP č. 1/2022
 ze dne 31. ledna 2022,
 kterým se schvaluje prodloužení akčního plánu EU–PS [2022/253]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU–OOP,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy na straně druhé (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy na straně druhé (dále jen „prozatímní dohoda o přidružení“) byla podepsána dne 24. února 1997 a vstoupila v platnost dne 1. července 1997.
 (2)
 Podle článku 63 prozatímní dohody o přidružení má Smíšený výbor pravomoc přijímat rozhodnutí a vydávat vhodná doporučení.
 (3)
 Článek 10 jednacího řádu smíšeného výboru stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou.
 (4)
 Prodloužení akčního plánu EU–PS na tři roky poskytne stranám příležitost pokročit v jejich spolupráci v nadcházejících letech, včetně případného jednání o prioritách partnerství,
 PŘIJAL TOTO DOPORUČENÍ:
 Článek 1
 Smíšený výbor doporučuje písemným postupem, aby byl akční plán EU–PS prodloužen o dobu tří let ode dne přijetí tohoto doporučení.
 Článek 2
 Toto doporučení vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 31. ledna 2022.
 Za smíšený výbor EU–OOP
 předseda
 Estephan SALAMEH
 (1) Úř. věst. L 187, 16.7.1997, s. 3.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0604(05)
 Úřední věstník L 160 , 04/06/1998 S. 0042 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 84/97ze dne 12. listopadu 1997,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 12/97 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1983/83 [2] a č. 1984/83 [3] o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním prodeji a výhradním odběru byla již začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že doba použitelnosti nařízení (EHS) č. 1983/83 a č. 1984/83 uplyne 31. prosince 1997 a Komise se rozhodla změnit nařízení prodloužením jejich doby použitelnosti do 31. prosince 1999;vzhledem k tomu, že z důvodu zachování právní jistoty podniků a stejnorodého Evropského hospodářského prostoru by mělo být do Dohody začleněno nařízení Komise (ES) č. 1582/97 ze dne 30. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním prodeji a výhradním odběru v uvedeném pořadí [4],ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIV Dohody se bod 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1983/83) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 397 R 1582: nařízení Komise (ES) č. 1582/97 ze dne 30. července 1997 (Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 27)."2. Úprava e) se zrušuje.Článek 2V příloze XIV Dohody se bod 3 (nařízení Komise (EHS) č. 1984/83) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 397 R 1582: nařízení Komise (ES) č. 1582/97 ze dne 30. července 1997 (Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 27)."2. Úprava e) se zrušuje.Článek 3Znění nařízení (ES) č. 1582/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. listopadu 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 42.[2] Úř. věst. L 173, 30.6.1983, s. 1.[3] Úř. věst. L 173, 30.6.1983, s. 5.[4] Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 27.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 88/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/1271]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1252/2014 ze dne 28. května 2014 doplňující směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, pokud jde o zásady a pokyny správné výrobní praxe pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 15qc (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 357/2014) se v kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP vkládá nový bod, který zní:
 „15qd.
 32014 R 1252: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1252/2014 ze dne 28. května 2014 doplňující směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, pokud jde o zásady a pokyny správné výrobní praxe pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky (Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1252/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0708(02)
 Úřední věstník L 172 , 08/07/1999 S. 0050 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 71/98ze dne 31. července 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/98 ze dne 4. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 46 (směrnice Rady 89/107/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0077: směrnice Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996 (Úř. věst. L 339, 30.12.1996, s. 1)."Článek 2V kapitole XII přílohy II Dohody se zrušují body 3 (směrnice Rady 65/66/EHS) a 17 (směrnice Rady 78/664/EHS).Článek 3Znění směrnice 96/77/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 100, 15.4.1999, s. 42.[2] Úř. věst. L 339, 30.12.1996, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 59/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2016/742]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Doporučení Komise 2013/466/EU ze dne 11. září 2013 o konzistentních povinnostech nediskriminace a metodikách výpočtu nákladů s cílem podpořit hospodářskou soutěž a zlepšit podmínky pro investice do širokopásmového připojení (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody o EHP se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ za bod 26 m (doporučení Komise 2010/167/EU) doplňuje nový bod, který zní:
 „26n.
 32013 H 0466: doporučení Komise 2013/466/EU ze dne 11. září 2013 o konzistentních povinnostech nediskriminace a metodikách výpočtu nákladů s cílem podpořit hospodářskou soutěž a zlepšit podmínky pro investice do širokopásmového připojení (Úř. věst. L 251, 21.9.2013, s. 13).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2013/466/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 251, 21.9.2013, s. 13.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.