text:
Od doby 48 měsíců po datu vstupu v platnost série změn 03 vydaných k tomuto předpisu mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout první vnitrostátní registraci (první uvedení do provozu) vozidla, které nesplňuje požadavky série změn 03 vydaných k tomuto předpisu.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
 (2) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko a Černou Horu, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení typu udělují členské státy a užívají své příslušné symboly EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu a 51 pro Korejskou republiku. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohu montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm)
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 VZOR A
 (Viz body 4.1.4 a 4.2.4 tohoto předpisu)
 VZOR B
 (Viz odstavec 4.1.5 tohoto předpisu)
 (1) Číslo druhého předpisu je uvedeno pouze jako příklad; upravený koeficient absorpce činí 1,30 m-1.
 PŘÍLOHA 3
 Metody stanovení rozměrů výčnělků a mezer
 1. METODA STANOVENÍ VÝŠKY VÝČNĚLKU ZÁHYBŮ V PANELECH KAROSERIE
 1.1
 Výška „H“ výčnělku se určí graficky ve vztahu k obvodu kružnice o průměru 165 mm, která se vnitřně dotýká obrysu vnějšího povrchu v řezu části, která je vyšetřována.
 1.2
 „H“ je maximální vzdálenost, měřená na přímce jdoucí středem kružnice o průměru 165 mm, mezi obvodem této kružnice a vnějším obrysem výčnělku (viz obrázek 1).
 1.3
 V případě, že se kružnice o průměru 100 mm zvnějšku nedotýká části vnějšího obrysu vnějšího povrchu v uvažovaném řezu, se obrys povrchu v této oblasti považuje za obrys tvořený kružnicí o průměru 100 mm mezi jejími body dotyku s vnějším obrysem (viz obrázek 2).
 1.4
 Výrobce předloží výkresy potřebných řezů vnějším povrchem, aby bylo možné výše uvedeným způsobem změřit výšky výčnělků.
 Obrázek 1
 Obrázek 2
 2. METODA STANOVENÍ ROZMĚRU VÝČNĚLKU KOMPONENTU NAMONTOVANÉHO NA VNĚJŠÍM POVRCHU
 2.1
 Rozměr výčnělku komponentu, který je


text:
namontován na vypuklém povrchu, je možno stanovit buď přímo, nebo ověřením podle výkresu vhodného řezu tímto komponentem v namontovaném stavu.
 2.2
 Jestliže nemůže být jednoduchým měřením stanoven rozměr výčnělku komponentu namontovaného na povrchu jiném než vypuklém, stanoví se tento rozměr z maximální změny vzdálenosti středu koule o průměru 100 mm od jmenovité čáry panelu, pohybuje-li se koule nad ní a tohoto komponentu se trvale dotýká. Příklad tohoto postupu je na obrázku 3.
 3. METODA STANOVENÍ VÝČNĚLKU ŠTÍTKŮ A RÁMEČKŮ SVĚTLOMETŮ
 3.1
 Vyčnívání nad vnějším povrchem světlometu se měří vodorovně od bodu styku koule o průměru 100 mm, jak ukazuje obrázek 4.
 4. METODA STANOVENÍ ROZMĚRU MEZERY NEBO PROSTORU MEZI PRVKY MŘÍŽKY
 4.1
 Rozměr mezery nebo prostoru mezi prvky mřížky se stanoví ze vzdálenosti mezi dvěma rovinami procházejícími body styku koule a kolmé k čáře spojující tyto body styku. Příklady užití tohoto postupu jsou na obrázcích 5 a 6.
 Obrázek 3
 Obrázek 4
 Obrázek 5
 Obrázek 6
 Legenda
 Dia.= průměr
 measured projection= měřený výčnělek
 visor= štítek
 Headlamp glass= sklo světlometu
 measured gap= měřená mezera
 PŘÍLOHA 4
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU ze dne 5. dubna 2011 o fúzích akciových společností (2) by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 3 (směrnice Rady 78/855/EHS ze dne 9. října 1978) přílohy XXII Dohody se nahrazuje tímto:
 „32011 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU ze dne 5. dubna 2011 o fúzích akciových společností (Úř. věst. L 110, 29.4.2011, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové položky:
 —
 Island:
 Hlutafélag,
 —
 Lichtenštejnsko:
 die Aktiengesellschaft,
 —
 Norsko:
 allmennaksjeselskap.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/35/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 110, 29.4.2011, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0604(06)
 Úřední věstník L 160 , 04/06/1998 S. 0044 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 85/97ze dne 12. listopadu 1997,kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/96 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství [2], ve znění nařízení (ES) č. 1904/96 [3], kterým se začleňují povinnosti Společenství podle dohody o obvyklých podmínách hospodářské soutěže v odvětví stavby a oprav obchodních lodí uzavřené v rámci OECD, by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XV Dohody se za bod 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) vkládá nový bod, který zní:"1c. 395 R 3094: nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství (Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 1), ve znění:- 396 R 1904: nařízení Rady (ES) č. 1904/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství (Úř. věst. L 251, 3.10.1996, s. 5).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Slova "článek 92 Smlouvy" se nahrazují slovy "článek 61 Dohody o EHP".b) Slova "článek 93 Smlouvy" se nahrazují slovy "článek 62 Dohody o EHP".c) V čl. 7 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 se slova "slučitelnou se společným trhem" nahrazují slovy "slučitelnou s fungováním této dohody".d) V čl. 7 odst. 1 se nepoužije druhá věta.e) V čl. 7 odst. 2 se nepoužije druhá věta.f) V článku 7 se nepoužije odstavec 3."Článek 2Znění nařízení Komise (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství a nařízení (ES) č. 1904/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění uvedené nařízení, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. listopadu 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 28.[2] Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 1.[3] Úř. věst. L 251, 3.10.1996, s. 5.--------------------------------------------------


text:
 30.4.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/17
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 ÁZERBÁJDŽÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Ázerbájdžán“,
 ODHODLÁNY upevnit vzájemnou spolupráci v zájmu účinnějšího boje proti nedovolenému přistěhovalectví,
 VEDENY PŘÁNÍM stanovit prostřednictvím této dohody a na recipročním základě rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a řádné navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky vstupu, přítomnosti nebo pobytu na území Ázerbájdžánu nebo některého členského státu Evropské unie, a usnadnit v duchu spolupráce průvoz těchto osob,
 ZDŮRAZŇUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena práva, závazky ani povinnosti Unie, jejích členských států a Ázerbájdžánu vyplývající z mezinárodního práva, a zejména z Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 a jejího protokolu ze dne 31. ledna 1967,
 S OHLEDEM NA TO, že v souladu s Protokolem č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie se Spojené království a Irsko nebudou účastnit této dohody, ledaže oznámí přání v tomto smyslu v souladu s uvedeným protokolem,
 S OHLEDEM NA TO, že ustanovení této dohody, která spadá do oblasti působnosti třetí části hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, se podle Protokolu č. 22 o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie nevztahují na Dánské království,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „zpětným převzetím“ předání žádajícím státem a převzetí dožádaným státem, v souladu s ustanoveními této dohody, osoby/osob (státních příslušníků dožádaného státu, třetí země nebo osob bez státní příslušnosti), které se pokusily neoprávněně vstoupit, zdržovaly se či pobývaly na území žádajícího státu;
 b)
 „smluvními stranami“ Ázerbájdžán a Unie;
 c)
 „členským státem“ členský stát Unie, který je touto dohodou vázán;
 d)
 „státním příslušníkem Ázerbájdžánu“ osoba, která má ázerbájdžánskou státní příslušnost v souladu s ázerbájdžánskými právními předpisy;
 e)
 „státním příslušníkem členského státu“ osoba, která má státní příslušnost určitého členského státu, jak je vymezena pro účely Unie;
 f)
 „státním příslušníkem třetí země“ osoba, která má jinou státní příslušnost než ázerbájdžánskou nebo než státní příslušnost některého členského státu;
 g)
 „osobou bez státní příslušnosti“ osoba, která nemá žádnou státní příslušnost;
 h)
 „povolením k pobytu“ povolení jakéhokoliv druhu vydané Ázerbájdžánem nebo některým členským státem, jež opravňuje určitou osobu k pobytu na jeho území. Tato povolení nezahrnují dočasná povolení k pobytu na území daného státu v souvislosti s vyřizováním žádosti o azyl nebo žádosti o povolení k pobytu;
 i)
 „vízem“ povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté Ázerbájdžánem či některým členským státem, které je vyžadováno pro vstup na území daného státu, pobyt na něm nebo průvoz přes toto území. Nezahrnuje letištní průjezdní vízum;
 j)
 „žádajícím státem“ stát (Ázerbájdžán nebo některý z členských států), který podává žádost o zpětné převzetí podle článku 8 nebo žádost o průvoz podle článku 15 této dohody;
 k)
 „dožádaným státem“ stát (Ázerbájdžán nebo některý z členských států), kterému je podána žádost o zpětné převzetí


text:
podle článku 8 nebo žádost o průvoz podle článku 15 této dohody;
 l)
 „příslušným orgánem“ jakýkoliv vnitrostátní orgán Ázerbájdžánu nebo některého z členských států pověřený prováděním této dohody podle čl. 20 odst. 1 písm. a);
 m)
 „průvozem“ průjezd státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti přes území dožádaného státu na cestě ze žádajícího státu do země určení.
 Článek 2
 Základní principy
 Při posilování spolupráce v oblasti prevence a potírání nelegální migrace musí žádající a dožádaný stát při uplatňování této dohody na osoby, na které se vztahuje, zajistit dodržování lidských práv, jakož i závazků a povinností vyplývajících z příslušných mezinárodních nástrojů vztahujících se na smluvní strany v této oblasti, zejména z:
 —
 Všeobecné deklarace lidských práv (1948),
 —
 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (1950) a jejích protokolů,
 —
 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (1966),
 —
 Úmluvy OSN proti mučení (1984),
 —
 Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků (1951) a jejího protokolu z roku 1967.
 V souladu se svými závazky vyplývajícími z výše uvedených mezinárodních nástrojů dožádaný stát zajistí zejména ochranu práv osob, které převzal zpět na své území.
 Žádající stát by měl dávat přednost dobrovolnému návratu před vynuceným návratem, není-li důvod domnívat se, že je tím ohrožen návrat dané osoby do dožádaného státu.
 ODDÍL I
 ZÁVAZKY ÁZERBÁJDŽÁNU TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍ
 Článek 3
 Zpětné přebírání vlastních občanů
 1. Ázerbájdžán na žádost členského státu a bez dalších formalitkromě těch, jež jsou stanoveny v této dohodě, převezme zpět na své území všechny osoby, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě důkazů prima facie důvodně předpokládat, že jsou státními příslušníky Ázerbájdžánu.
 2. Ázerbájdžán rovněž převezme zpět:
 a)
 nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození či státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo pobytu v žádajícím členském státě nebo pokud nejsou držiteli platného povolení k pobytu vydaného jiným členským státem,
 b)
 manžele a manželky osob uvedených v odstavci 1 s odlišnou státní příslušností nebo bez státní příslušnosti za předpokladu, že mají nebo získají právo na vstup a pobyt na území Ázerbájdžánu, pokud nemají nezávislé právo pobytu v žádajícím členském státě nebo pokud nejsou držiteli platného povolení k pobytu vydaného jiným členským státem.
 3. Ázerbájdžán rovněž převezme zpět osoby, které se neoprávněně zdržují nebo pobývají v žádajícím členském státě, jež se po vstupu na území členského státu vzdaly ázerbájdžánské státní příslušnosti v souladu s ázerbájdžánskými právními předpisy, pokud jim nebylo alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti některým členským státem.
 4. Po obdržení kladné odpovědi Ázerbájdžánu na žádost o zpětné převzetí vydá příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení Ázerbájdžánu, bez ohledu na vůli osoby, která má být převzata zpět, bezplatně a nejpozději do pěti pracovních dnů cestovní doklad potřebný pro návrat osoby, která má být převzata, s platností 150 dnů. Pokud Ázerbájdžán do pěti pracovních dnů tento cestovní doklad nevydá, má se za to, že souhlasí s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění (příloha 7)


text:
(1).
 5. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení Ázerbájdžánu do pěti pracovních dnů a bezplatně nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti. Pokud Ázerbájdžán do pěti pracovních dnů nový cestovní doklad nevydá, má se za to, že souhlasí s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění (příloha 7) (2).
 Článek 4
 Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
 1. Ázerbájdžán na žádost členského státu a bez dalších formalitkromě těch, jež jsou stanoveny v této dohodě, převezme zpět na své území všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě důkazů prima facie důvodně předpokládat, že tyto osoby:
 a)
 mají v době předložení žádosti o zpětné převzetí platné vízum nebo povolení k pobytu vydané Ázerbájdžánem; nebo
 b)
 neoprávněně vstoupily na území členských států přímo poté, co pobývaly na území Ázerbájdžánu, nebo přímo po průjezdu přes území Ázerbájdžánu.
 2. Závazek zpětného přebírání podle odstavce 1 se neuplatní, pokud:
 a)
 státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti se nacházeli pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště Ázerbájdžánu;
 b)
 státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nepotřebují pro vstup na území žádajícího členského státu vízum.
 3. Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, po obdržení kladné odpovědi Ázerbájdžánu na žádost o zpětné převzetí vydá žádající členský stát osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, standardní cestovní doklad EU pro účely vyhoštění (příloha 7) (3).
 ODDÍL II
 ZÁVAZKY UNIE TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍ
 Článek 5
 Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků
 1. Členský stát na žádost Ázerbájdžánu a bez dalších formalit kromě těch, jež jsou stanoveny v této dohodě, převezme zpět na své území všechny osoby, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Ázerbájdžánu, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě důkazů prima facie důvodně předpokládat, že jsou státními příslušníky dotčeného členského státu.
 2. Členský stát rovněž převezme zpět:
 a)
 nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození či státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo pobytu v Ázerbájdžánu,
 b)
 manžele či manželky osob uvedených v odstavci 1 s odlišnou státní příslušností nebo bez státní příslušností za předpokladu, že mají nebo získají právo na vstup a pobyt na území dožádaného členského státu, pokud nemají nezávislé právo pobytu v Ázerbájdžánu.
 3. Členský stát rovněž převezme zpět osoby, které se neoprávněně zdržují nebo neoprávněně pobývají v Ázerbájdžánu, jež byly po vstupu na území Ázerbájdžánu zbaveny nebo se vzdaly státní příslušnosti členského státu v souladu s vnitrostátními právními předpisy uvedeného členského státu, pokud jim nebyoa Ázerbájdžánem alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti.
 4. Po kladné odpovědi dožádaného členského státu na žádost o zpětné převzetí vydá jeho příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení, bez ohledu na vůli osoby, která má být převzata zpět, bezplatně a nejpozději do pěti pracovních


text:
dnů cestovní doklad potřebný pro návrat uvedené osoby s platností 150 dnů. Pokud dožádaný členský stát do pěti pracovních dnů tento cestovní doklad nevydá, má se za to, že souhlasí s použitím standardního cestovního dokladu Ázerbájdžánu pro účely vyhoštění (příloha 8).
 5. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení dotčeného členského státu do pěti pracovních dnů a bezplatně nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti. Pokud uvedený členský stát do pěti pracovních dnů nový cestovní doklad nevydá, má se za to, že souhlasí s použitím standardního cestovního dokladu Ázerbájdžánu pro účely vyhoštění (příloha 8).
 Článek 6
 Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
 1. Členský stát na žádost Ázerbájdžánu bez dalších formalit kromě těch, jež jsou stanoveny v této dohodě, převezme zpět na své území všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Ázerbájdžánu, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě důkazů prima facie důvodně předpokládat, že tyto osoby:
 a)
 mají v době podání žádosti o zpětné převzetí platné vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným členským státem; nebo
 b)
 neoprávněně vstoupily na území Ázerbájdžánu přímo poté, co pobývaly na území dožádaného členského státu, nebo přímo po průjezdu přes území dožádaného členského státu.
 2. Závazek zpětného přebírání podle odstavce 1 se neuplatní, pokud:
 a)
 státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti byli pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště dožádaného členského státu; nebo
 b)
 státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti pro vstup na území Ázerbájdžánu nepotřebují vízum.
 3. Závazek týkající se zpětného přebírání podle odstavce 1 se vztahuje na členský stát, který vydal vízum nebo povolení k pobytu. Bylo-li vízum nebo povolení k pobytu vydáno dvěma nebo více členskými státy, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal doklad s delší dobou platnosti, nebo, v případě že platnost jednoho nebo více z nich již skončila, na ten členský stát, jehož doklad je stále platný. Pokud již skončila platnost všech dokladů, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na ten členský stát, který vydal doklad, jehož platnost skončila nejpozději. Pokud žádné takové doklady nelze předložit, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který byl opuštěn jako poslední.
 4. Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, vydá Ázerbájdžán po kladné odpovědi dotčeného členského státu na žádost o zpětné převzetí osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad pro účely návratu (příloha 8).
 ODDÍL III
 POSTUP PŘI ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ
 Článek 7
 Zásady
 1. Podle odstavce 2 vyžaduje předání osoby, jež má být převzata zpět na základě některého ze závazků uvedených v článcích 3 až 6, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušného orgánu dožádaného státu.
 2. Pokud je osoba, která má být převzata zpět, držitelem platného cestovního dokladu, a v případě státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti rovněž platného


text:
víza nebo povolení k pobytu dožádaného státu, může být tato osoba předána příslušným orgánům dožádaného státu, aniž by žádající stát musel podat žádost o zpětné převzetí, nebo v případě občana dožádaného státu, aniž by musel učinit písemné oznámení podle čl. 12 odst. 1.
 3. Aniž je dotčen odstavec 2, byla-li osoba zadržena na území přístavů a mezinárodních letišť, včetně celních zón, nebo až 15 kilometrů od těchto území žádajícího státu po neoprávněním překročení hranice přímo z území dožádaného státu, může žádající stát podat žádost o zpětné převzetí během dvou pracovních dnů od zadržení této osoby (zrychlené řízení).
 Článek 8
 Žádost o zpětné převzetí
 1. Žádost o zpětné převzetí by měla pokud možno obsahovat tyto informace:
 a)
 osobní údaje o osobě, jež má být převzata zpět (tj. křestní jména, příjmení, datum narození a případně také místo narození a místo posledního pobytu), popřípadě osobní údaje o nezletilých svobodných dětech nebo manželkách či manželích;
 b)
 v případě vlastních státních příslušníků uvedení důkazních prostředků nebo důkazů prima facie, kterými se prokazuje státní příslušnost, jak stanoví přílohy 1 a 2;
 c)
 v případě státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedení důkazních prostředků nebo důkazů prima facie, kterými se prokazuje splnění podmínek pro zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti, jak stanoví přílohy 3 a 4;
 d)
 fotografie osoby, která má být převzata zpět.
 2. Žádost o zpětné převzetí by měla pokud možno obsahovat také tyto informace:
 a)
 prohlášení, že osoba, která má být předána, pravděpodobně bude potřebovat pomoc nebo péči, za předpokladu, že dotčená osoba s tímto prohlášením výslovně souhlasí;
 b)
 jakákoliv další ochranná a bezpečnostní opatření nebo informace o zdravotním stavu osoby, jež mohou být v konkrétním případě předání nezbytné.
 3. Jako příloha 5 této dohody se připojuje společný formulář žádosti o zpětné převzetí.
 4. Žádost o zpětné převzetí může být podána jakýmkoli komunikačním prostředkem včetně elektronického, jako například faxu či e-mailu.
 Článek 9
 Důkazní prostředky týkající se státní příslušnosti
 1. Jako důkaz o státní příslušnosti podle čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 mohou sloužit zejména doklady uvedené v příloze 1, včetně dokladů, jejichž platnost již uplynula nejvýše před šesti měsíci. Při předložení těchto dokladů členské státy a Ázerbájdžán státní příslušnost dotčené osoby vzájemně uznají, aniž by požadovaly další šetření. Státní příslušnosti nelze prokázat na základě padělaných dokladů.
 2. Jako důkaz prima facie o státní příslušnost podle čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 mohou sloužit zejména doklady uvedené v příloze 2, a to i tehdy, pokud skončila jejich platnost. Na základě těchto dokladů považují členské státy a Ázerbájdžán státní příslušnost zaprokázanou, pokud nemohou prokázat opak. Jako důkaz prima facie o státní příslušnost nemohou sloužit padělané doklady.
 3. Není-li možné předložit žádný z dokladů uvedených v přílohách 1 nebo 2 nebo jsou-li tyto doklady považovány, na základě řádného odůvodnění, za nedostatečné, provede příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení dotyčného dožádaného státu na požádání žádajícího státu, které je součástí žádosti o zpětné převzetí, bez zbytečného odkladu a nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne


text:
podání žádosti pohovor s osobou, která má být převzata zpět, za účelem zjištění její státní příslušnosti.
 4. Postup pro provádění těchto pohovorů může být stanoven v prováděcích protokolech podle článku 20.
 Článek 10
 Důkazní prostředky týkající se státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
 1. Splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 lze prokázat zejména s důkazními prostředky uvedenými v příloze 3; padělanými doklady je prokazovat nelze. Na základě předložení těchto dokladů členské státy a Ázerbájdžán tyto důkazy vzájemně uznají aniž by požadovaly další šetření.
 2. Jako důkaz prima facie o splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 slouží zejména důkazní prostředky uvedené v příloze 4; padělanými doklady je prokazovat nelze. Při předložení tohoto důkazu prima facie považují členské státy a Ázerbájdžán podmínky za splněné, pokud nemohou prokázat opak.
 3. Neoprávněnost vstupu, přítomnosti nebo pobytu se prokáže na základě cestovních dokladů příslušné osoby, ve kterých chybí potřebné vízum nebo jiné povolení k pobytu potřebné pro území žádajícího státu. Jako důkaz prima facie prokazující neoprávněný vstup, přítomnost nebo pobyt slouží rovněž prohlášení žádajícího státu o tom, že dotčená osoba nemá potřebné cestovní doklady, víza nebo povolení k pobytu.
 Článek 11
 Lhůty
 1. Žádost o zpětné převzetí musí být příslušnému orgánu dožádaného státu podána nejpozději do šesti měsíců poté, co se příslušný orgán žádajícího státu dozvěděl, že určitý státní příslušník třetí země či osoba bez státní příslušnosti nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky platné pro vstup, přítomnost nebo pobyt. Pokud existují právní nebo věcné překážky, které brání podání žádosti ve stanovené lhůtě, prodlouží se lhůta na žádost žádajícího státu, avšak pouze na dobu, dokud nebudou tyto překážky odstraněny.
 2. Na žádost o zpětné převzetí je nutno odpovědět písemně:
 a)
 do dvou pracovních dnů, jestliže byla žádost o zpětné převzetí podána ve zrychleném řízení (čl. 7 odst. 3);
 b)
 ve všech ostatních případech do patnácti kalendářních dnů.
 Lhůta začíná plynout dnem potvrzení o obdržení žádosti. Pokud není odpověď v dané lhůtě poskytnuta, pokládá se předání osoby za schválené.
 Odpověď na žádost o zpětné převzetí může být poskytnuta jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického, jako například faxu či e-mailu.
 3. Odmítnutí žádosti o zpětné převzetí musí být písemně zdůvodněno.
 4. Příslušná osoba bude předána do tří měsíců od schválení jejího zpětného převzetí, případně po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2. Na žádost žádajícího státu lze tuto lhůtu prodloužit o dobu potřebnou k vyřešení právních nebo praktických překážek.
 Článek 12
 Způsoby předání a přepravy
 1. Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, sdělí před navrácením osoby příslušné orgány žádajícího státu písemně s předstihem alespoň tří pracovních dnů příslušným orgánům dožádaného státu datum předání, místo vstupu, informace o případném doprovodu a další informace důležité pro předání.
 2. K převozu může být použit jakýkoliv dopravní prostředek, včetně letecké či námořní dopravy. Letecká doprava není omezena na použití národních dopravců Ázerbájdžánu nebo


text:
členských států, a je možné využít jak pravidelné, tak charterové lety. V případě návratu s doprovodem se tento doprovod neomezuje pouze na oprávněné osoby žádajícího státu, pokud se jedná o osoby zmocněné Ázerbájdžánem nebo některým členským státem.
 3. V případě leteckého převozu je případný doprovod osvobozen od vízové povinnosti.
 Článek 13
 Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem
 Žádající stát přijme zpět jakékoliv osoby převzaté dožádaným státem, pokud je během období šesti měsíců nebo v případě státních příslušníků třetích zemí či osob bez státní příslušnosti během období 12 měsíců po předání dotyčné osoby zjištěno, že požadavky stanovené v článcích 3 až 6 nebyly splněny.
 V takovýchto případech se obdobně použijí procesní ustanovení této dohody a budou předány veškeré dostupné informace týkající se skutečné totožnosti a státní příslušnosti osoby, která má být přijata zpět.
 ODDÍL IV
 PRŮVOZ
 Článek 14
 Zásady
 1. Členské státy a Ázerbájdžán by měly omezit průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na případy, kdy tyto osoby nelze vrátit do státu určení přímo.
 2. Ázerbájdžán na požádání členského státu povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a členský stát na žádost Ázerbájdžánu povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, je-li zajištěn průvoz ostatními případnými státy průvozu i zpětné převzetí státem určení.
 3. Ázerbájdžán nebo členský stát mohou průvoz odmítnout:
 a)
 pokud státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti jsou ve státě určení nebo jiném státě průvozu vystaveni skutečnému nebezpečí mučení nebo nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestu anebo trestu smrti nebo pronásledování z důvodu své rasy, náboženství, státní příslušnosti, příslušnosti k určité společenské skupině či z důvodu svého politického přesvědčení;
 b)
 pokud jsou státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti v dožádaném státě nebo jiném státě průvozu vystaveni trestním postihům; nebo
 c)
 z důvodů ochrany veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných národních zájmů dožádaného státu.
 4. Ázerbájdžán nebo členský stát mohou zrušit jakékoliv vydané povolení, nastanou-li nebo vyjdou-li po jeho udělení najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, jež brání průvozu, nebo není-li již zajištěna další cesta přes možné státy průvozu či zpětné převzetí státem určení. V tomto případě přijme žádající stát podle potřeby a bez odkladu státního příslušníka třetí země či osobu bez státní příslušnosti zpět.
 Článek 15
 Postup při průvozu
 1. Příslušnému orgánu dožádaného státu musí být písemně podána žádost o průvoz obsahující tyto informace:
 a)
 typ průvozu (leteckou, námořní nebo pozemní dopravou), případné jiné státy průvozu a cílové místo určení;
 b)
 osobní údaje příslušné osoby (tj. jméno, příjmení, rodné příjmení, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je známa, nebo přezdívky, datum narození, pohlaví, a kde je to možné, také místo narození, státní příslušnost, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);
 c)
 předpokládané místo vstupu, čas předání a případné využití doprovodu;
 d)
 prohlášení o tom, že jsou podle žádajícího státu splněny podmínky podle čl. 14 odst. 2 a nejsou známy žádné důvody pro odmítnutí průvozu podle čl. 14 odst. 3.
 Společný formulář žádosti o průvoz je připojen jako příloha 6.
 Žádost


text:
o průvoz může být podána jakýmkoli komunikačním prostředkem včetně elektronického, jako například faxu či e-mailu.
 2. Dožádaný stát do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti písemně vyrozumí žádající stát o schválení přijetí, přičemž potvrdí místo vstupu a předpokládaný čas přijetí, nebo o odmítnutí přijetí a důvodech tohoto odmítnutí. Pokud odpověď na žádost o průvoz není poskytnuta do pěti pracovních dnů, pokládá se průvoz za schválený.
 Odpověď na žádost o průvoz může být poskytnutajakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického, jako například faxu či e-mailu.
 3. Uskuteční-li se průvoz letecky, jsou osoba, jež má být převzata zpět, a případný doprovod osvobozeni od povinnosti letištního průjezdního víza.
 4. Příslušné orgány dožádaného státu poskytnou na základě vzájemných konzultací pomoc při průvozech, zejména dozorem nad dotyčnými osobami a poskytnutím vhodného prostoru pro tento účel.
 5. Průvoz dotčených osob se uskuteční do 30 dnů od schválení žádosti, není-li dohodnuto jinak.
 ODDÍL V
 NÁKLADY
 Článek 16
 Náklady na přepravu a průvoz
 Aniž je dotčeno právo příslušných orgánů vymáhat úhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od osoby, která má být převzata, nebo od třetích osob, nese všechny náklady na přepravu vzniklé v souvislosti se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody až na hraniční přechod státu konečného určení žádající stát.
 ODDÍL VI
 OCHRANA ÚDAJŮ A VZTAH K DALŠÍM MEZINÁRODNÍM ZÁVAZKŮM
 Článek 17
 Ochrana údajů
 Osobní údaje se předávají pouze tehdy, je-li to nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Ázerbájdžánu nebo členského státu. Zpracování osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě řídí vnitrostátními zákony Ázerbájdžánu a, je-li správcem údajů příslušný orgán členského státu, ustanoveními směrnice 95/46/ES a vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu přijatými na základě uvedené směrnice. Dále se na ně vztahují tyto zásady:
 a)
 osobní údaje musí být zpracovány řádným a zákonným způsobem;
 b)
 osobní údaje musí být shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní k provádění této dohody, a nesmějí být předávajícím nebo přijímajícím orgánem dále zpracovávány způsobem neslučitelným s těmito účely;
 c)
 osobní údaje musí být odpovídající, relevantní a přiměřené účelu, pro který jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány; zejména je možné předávat pouze osobní údaje, které se týkají:
 —
 osoby, která má být předána (tj. křestní jména, příjmení, případná dřívější jména, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je osoba známa, či přezdívky, údaje o pohlaví, stavu, datu a místě narození, současné a jakékoliv dřívější státní příslušnosti),
 —
 cestovního pasu, průkazu totožnosti nebo řidičského průkazu (číslo, dobu platnosti, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),
 —
 zastávek na cestě a trasy cesty,
 —
 dalších informací nutných ke zjištění totožnosti osoby, která má být předána, nebo k posouzení požadavků pro zpětné převzetí podle této dohody;
 d)
 osobní údaje musí být přesné a musí být podle potřeby aktualizovány;
 e)
 osobní údaje musí být uchovávány v takové podobě, která umožňuje zjištění totožnosti osob na základě těchto údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, za nímž byly shromážděny nebo jsou dále zpracovávány;
 f)
 předávající i přijímající orgán podniknou veškeré přiměřené kroky, aby v případě potřeby zajistily opravu, výmaz nebo zablokování osobních údajům, není-li jejich zpracovávání v


text:
souladu s ustanoveními tohoto článku, zejména nejsou-li údaje odpovídající, relevantní nebo přesné, nebo jsou-li vzhledem k účelu zpracování nadměrné. Každá oprava, výmaz nebo zablokování údajů musejí být oznámeny druhé straně;
 g)
 na požádání přijímající orgán informuje předávající orgán o použití sdělených údajů a o výsledcích, jež toto použití přineslo;
 h)
 osobní údaje lze předávat pouze příslušným orgánům. Jejich další předávání jiným orgánům je možné pouze s předchozím souhlasem předávajícího orgánu;
 i)
 předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit o předání a přijetí osobních údajů písemný zápis.
 Článek 18
 Vztah k dalším mezinárodním závazkům
 1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, závazky ani povinnosti Unie, jejích členských států a Ázerbájdžánu vyplývající z mezinárodního práva, včetně mezinárodních smluv, jejichž smluvními stranami jsou, a zejména z mezinárodních právních nástrojů uvedených v článku 2, a dále z:
 —
 mezinárodních úmluv určujících stát, který je odpovědný za posuzování podaných žádostí o azyl,
 —
 mezinárodních úmluv o vydávání osob a průvozu,
 —
 vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků, jako například Úmluvy o mezinárodním civilním letectví.
 2. žádné ustanovení této dohody nebrání navrácení osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.
 ODDÍL VII
 PROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍ TÉTO DOHODY
 Článek 19
 Smíšený readmisní výbor
 1. Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při uplatňování a výkladu této dohody. Za tímto účelem zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen „výbor“), jehož úkolem je zejména:
 a)
 sledovat uplatňování této dohody;
 b)
 řešit otázky vyplývající z výkladu či uplatňování této dohody;
 c)
 rozhodovat o prováděcích mechanismech nezbytných pro jednotné uplatňování této dohody;
 d)
 zajistit pravidelnou výměnu informací o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Ázerbájdžánem podle článku 20;
 e)
 doporučovat změny této dohody a jejích příloh.
 2. Rozhodnutí výboru jsou pro smluvní strany závazná.
 3. Výbor je složen ze zástupců Unie a Ázerbájdžánu.
 4. Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
 5. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 20
 Prováděcí protokoly
 1. Aniž je dotčena přímá použitelnost této dohody, vypracují Ázerbájdžán a členský stát na žádost členského státu nebo Ázerbájdžánu prováděcí protokol obsahující mimo jiné pravidla o:
 a)
 určení příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměně údajů o kontaktních místech;
 b)
 podmínkách pro navracení s doprovodem, včetně průvozu s doprovodem v případě státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti;
 c)
 prostředky a doklady nad rámec těch, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody;
 d)
 způsobech zpětného přebírání v případě zrychleného řízení;
 e)
 postupu při pohovorech.
 2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost teprve poté, co byl vyrozuměn readmisní výbor zmíněný v článku 19.
 3. Ázerbájdžán souhlasí s tím, že bude uplatňovat jakákoliv ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem rovněž v rámci svých vztahů s kterýmkoliv jiným členským státem, jenž o to požádá. Členské státy souhlasí s tím, že budou uplatňovat v rámci svých vztahů s Ázerbájdžánem na jeho žádost jakákoliv ustanovení prováděcího protokolu, který ve spolupráci s Ázerbájdžánem vypracoval jeden z nich, s výhradou praktické proveditelnosti použití uvedených ustanovení na jiné členské státy.
 Článek 21


text:
Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním o zpětném přebírání osob uzavřeným s členskými státy
 Ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jakýchkoli dvoustranných dohod nebo ujednání o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, které byly nebo mohou být podle článku 20 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Ázerbájdžánem, v rozsahu, v němž ustanovení těchto dohod nebo ujednání nejsou slučitelná s ustanoveními této dohody.
 ODDÍL VIII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 22
 Územní působnost
 1. S výhradou odstavce 2 se tato dohoda použije na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na území Ázerbájdžánu.
 2. Tato dohoda se použije na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska pouze na základě oznámení Evropské unie adresovaného za tímto účelem Ázerbájdžánu.
 3. Tato dohoda se nepoužije na území Dánského království.
 Článek 23
 Vstup v platnost, doba trvání a ukončení
 1. Smluvní strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se svými příslušnými postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana vyrozumí ostatní strany o dokončení postupů uvedených v odstavci 1.
 3. Tato dohoda se použije na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni provedení oznámení podle čl. 22 odst. 2.
 4. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
 5. Každá smluvní strana může po předchozí konzultaci s výborem uvedeným v článku 19 prostřednictvím úředního oznámení druhé smluvní straně zcela nebo zčásti pozastavit provádění této dohody. Toto pozastavení vstoupí v platnost druhým dnem po dni takového oznámení.
 6. Každá smluvní strana může prostřednictvím úředního oznámení druhé smluvní straně tuto dohodu vypovědět. Tato dohoda pozbývá účinnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
 Článek 24
 Změny dohody
 Tato dohoda může být vzájemnou dohodou smluvních stran pozměněna či doplněna. Změny a doplnění se vypracují ve formě samostatných protokolů, které tvoří nedílnou součást této dohody a vstoupí v platnost v souladu s postupem stanoveným v článku 23.
 Článek 25
 Přílohy
 Přílohy 1 až 8 jsou nedílnou součástí této dohody.
 V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce čtrnáct ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ázerbájdžánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za


text:
Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Podle vzoru uvedeného v doporučení Rady ze dne 30. listopadu 1994 (Úř. věst. C 274, 19.9.1996, s. 18).
 (2) Tamtéž.
 (3) Tamtéž.
 PŘÍLOHA 1
 Společný seznam dokladů, jejichž předložením se prokazuje státní příslušnost (Ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 1)
 —
 pasy všech druhů (národní pasy, běžné pasy, diplomatické pasy, služební pasy, úřední pasy, hromadné pasy a náhradní cestovní doklady včetně pasů pro děti),
 —
 laissez-passer vydané dožádaným státem,
 —
 průkazy totožnosti všech druhů (včetně dočasných a náhradních), s výjimkou průkazů totožnosti námořníka.
 PŘÍLOHA 2
 Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za důkaz prima facie o státní příslušnosti (ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 2)
 —
 doklady uvedené v příloze 1, jejichž platnost vypršela před více než šesti měsíci,
 —
 fotokopie kteréhokoli z dokladů uvedených v příloze 1,
 —
 osvědčení o státní příslušnosti a jiné úřední doklady, v nichž je zmíněna nebo jasně uvedena státní příslušnost,
 —
 řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,
 —
 rodné listy nebo jejich fotokopie,
 —
 podnikové průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,
 —
 služební knížky a vojenské průkazy totožnosti,
 —
 námořnické knížky a kapitánské služební průkazy a průkazy totožnosti námořníka,
 —
 prohlášení svědků,
 —
 prohlášení dotyčné osoby a jazyk, jímž mluví, včetně výsledku úředně stanovených testů,
 —
 jakýkoliv jiný doklad, jenž může pomoci určit státní příslušnost dotyčné osoby,
 —
 otisky prstů,
 —
 potvrzení totožnosti na základě výsledku vyhledávání ve Vízovém informačním systému,
 —
 v případě členských států, jež nevyužívají Vízový informační systém, pozitivní identifikace na základě záznamů těchto členských států o žádostech o vízum,
 —
 potvrzení totožnosti na základě výsledku vyhledávání v IAMAS (automatizovaný informační systém vyhledávání o vstupu-výstupu a registraci Ázerbájdžánské republiky).
 PŘÍLOHA 3
 Společný seznam dokladů, kterými se prokazuje splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti (Ustanovení čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 1)
 —
 vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem,
 —
 vstupní/výstupní razítko nebo podobné potvrzení v cestovním dokladu dotyčné osoby nebo jiný důkaz jejího vstupu/výstupu (např. ve formě fotografie),
 —
 průkazy totožnosti vydávané osobám bez státní příslušnosti s trvalým pobytem v dožádaném státě,
 —
 laissez-passer vydávané osobám bez státní příslušnosti s trvalým pobytem v dožádaném státě.
 PŘÍLOHA 4
 Společný seznam dokladů, které se považují za důkaz prima facie o splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti (Ustanovení čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 2)
 —
 popis místa a okolností, za kterých byla dotyčná osoba po vstupu na území žádajícího státu zadržena, vydaný příslušnými orgány tohoto státu,
 —
 informace o totožnosti nebo pobytu osoby, které poskytla některá mezinárodní organizace (např. Úřad vysokého komisaře OSN


text:
pro uprchlíky),
 —
 zprávy/potvrzení informací rodinnými příslušníky, spolucestujícími apod.,
 —
 doklady, osvědčení a účtenky jakéhokoliv druhu (např. hotelové účtenky, objednací průkazky u lékaře, vstupenky do veřejných/soukromých zařízení, smlouvy o pronájmu auta, účtenky z transakcí kreditní kartou atd.), které jasně prokazují, že dotyčná osoba pobývala na území dožádaného státu,
 —
 jízdenky na jméno nebo seznamy cestujících v letadle, vlaku, autobusu nebo lodi označené jménem, které dosvědčují přítomnost a trasu cesty dotčené osoby na území dožádaného státu,
 —
 informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,
 —
 úřední prohlášení učiněné zejména zaměstnanci pohraničního orgánu a jinými svědky, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranice,
 —
 úřední prohlášení dotyčné osoby v soudním nebo správním řízení,
 —
 prohlášení dotyčné osoby,
 —
 otisky prstů.
 PŘÍLOHA 5
 PŘÍLOHA 6
 PŘÍLOHA 7
 Standardní cestovní doklad EU pro účely vyhoštění
 (Podle vzoru uvedeného v doporučení Rady ze dne 30. listopadu 1994.) (1)
 (1) Úř. věst. C 247, 19.9.1996, s. 18.
 PŘÍLOHA 8
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 K čl. 3 odst. 3
 Smluvní strany berou na vědomí, že podle právních předpisů Ázerbájdžánské republiky o státní příslušnosti není možné státního příslušníka Ázerbájdžánské republiky zbavit státní příslušnosti.
 Smluvní strany souhlasí, že se včas vzájemně vyrozumí v případě změny této právní situace.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 K článkům 4 a 6
 Smluvní strany budou usilovat o navrácení všech státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na jejich území, do země jejich původu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Týkající se Dánského království
 Smluvní strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na území Dánského království ani na státní příslušníky Dánského království. Za těchto okolností je žádoucí, aby Ázerbájdžán a Dánské království uzavřely dohodu o zpětném přebírání, která stanoví stejné podmínky jako tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ
 Se Islandské republiky a Norského království
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis. Za těchto okolností je žádoucí, aby Ázerbájdžán uzavřel s Islandskou republikou a Norským královstvím dohodu o zpětném přebírání, která stanoví stejné podmínky jako tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Týkající se Švýcarské konfederace
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, zejména na základě dohody o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která vstoupila v platnost dne 1. března 2008. Za těchto okolností je žádoucí, aby Ázerbájdžán uzavřel se Švýcarskou konfederací dohodu o zpětném přebírání, která stanoví stejné podmínky jako tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 Týkající se Lichtenštejnského knížectví
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím, zejména na základě Dohody o přidružení Lichtenštejnského knížectví k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která vstoupila v platnost dne 19. prosince 2011. Za těchto okolností je žádoucí, aby Ázerbájdžán uzavřel s Lichtenštejnským knížectvím dohodu o zpětném přebírání, která stanoví stejné podmínky jako tato dohoda.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1275/2013 ze dne 6. prosince 2013, kterým se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arsenu, kadmia, olova, dusitanů, hořčičného oleje těkavého a škodlivých botanických nečistot (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1334/2013 ze dne 13. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2008, pokud jde o jméno držitele povolení a doporučenou dávku přípravku Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I- 3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I- 3699) (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 1zzzzzd (nařízení Komise (ES) č. 1290/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1334: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1334/2013 ze dne 13. prosince 2013 (Úř. věst. L 335, 14.12.2013, s. 12).“
 2)
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1275: nařízení Komise (EU) č. 1275/2013 ze dne 6. prosince 2013 (Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 86).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1275/2013 a prováděcího nařízení (EU) č. 1334/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 86.
 (2) Úř. věst. L 335, 14.12.2013, s. 12.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0904(07)
 Úřední věstník L 242 , 04/09/1997 S. 0076 - 0076
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 27/97ze dne 30. dubna 1997,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/96 ze dne 13. prosince 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění [2] by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/61/ES zrušuje od uplynutí jedenácti let po jejím vstupu v platnost směrnici Rady 84/360/EHS ze dne 28. června 1984 o boji proti znečišťování ovzduší z průmyslových zařízení [3], která je začleněna v Dohodě a která by proto měla být v Dohodě zrušena od stejného dne,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2f (nařízení Rady (EHS) č. 1836/93) vkládá nový bod, který zní:"2g. 396 L 0061: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26)."Článek 2Bod 16 (směrnice Rady 84/360/EHS) se zrušuje ode dne 30. října 2007.Článek 3Znění směrnice 96/61/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 71.[2] Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.[3] Úř. věst. L 188, 16.7.1984, s. 20.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0302(09)
 Úřední věstník L 047 , 02/03/1995 S. 0029 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 9/95ze dne 27. ledna 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/37/ES ze dne 22. července 1994, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/43/ES ze dne 27. července 1994, kterou se stanoví příloha VI směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 394 L 0037: směrnice Komise 94/37/ES ze dne 22. července 1994 (Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 65),— 394 L 0043: směrnice Komise 94/43/ES ze dne 27. července 1994 (Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 31)."Článek 2Znění směrnic 94/37/ES a 94/43/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. ledna 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 372, 31.12.1994, s. 20.[2] Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 65.[3] Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 31.--------------------------------------------------


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 3/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/491]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/160/EU ze dne 20. března 2014, kterým se zrušují seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz určitých produktů živočišného původu, přijaté na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V části 8.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se za bod 18 (rozhodnutí Rady 95/408/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „19.
 32014 D 0160: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/160/EU ze dne 20. března 2014, kterým se zrušují seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz určitých produktů živočišného původu, přijaté na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES (Úř. věst. L 87, 22.3.2014, s. 104).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/160/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 87, 22.3.2014, s. 104.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A1227(04)
 Úřední věstník L 329 , 27/12/2000 S. 0047 - 0053
 Dohodave formě výměny dopisů o prozatímním provádění čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé pro období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006A. Dopis vlády Dánska a autonomní vlády GrónskaVážený pane,s odvoláním na protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov, parafovaný 13. září 2000 pro období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006, mám tu čest Vás informovat, že vláda Dánska a autonomní vláda Grónska jsou připraveny provádět tento protokol prozatímně od 1. ledna 2001 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu za předpokladu, že je Evropské společenství připraveno učinit totéž.Rozumí se v tomto případě, že platba finančního vyrovnání, na něž odkazuje článek 11 protokolu, musí být provedena do začátku rybářského hospodářského roku.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Dánska a autonomní vládu GrónskaB. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:"S odvoláním na protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov, parafovaný 13. září 2000 pro období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006, mám tu čest Vás informovat, že vláda Dánska a autonomní vláda Grónska jsou připraveny provádět tento protokol prozatímně od 1. ledna 2001 až do jeho vstupu v platnost podle článku 13 uvedeného protokolu za předpokladu, že je Evropské společenství připraveno učinit totéž.Rozumí se v tomto případě, že platba finančního vyrovnání, na něž odkazuje článek 11 protokolu, musí být provedena do začátku rybářského hospodářského roku.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním."Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním prováděním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie--------------------------------------------------ČTVRTÝ PROTOKOL,kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně aVLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA GRÓNSKA na straně druhé,s ohledem na Dohodu o rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé,SE ROZHODLY TAKTO:Článek 11. Tento protokol se použije pro rybářské činnosti od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006.2. Kvóty uvedené v článku 2 dohody se pro každý rok stanovují v těchto množstvích:(tuny) |Druh | Západní populace (NAFO 0/1) | Východní populace (ICES XIV/V) |Treska | 2000 | |Okouník mořský | 5500 | 25500 |Platýs černý | 1500 | 4800 |Garnát | — | 5675 |Platýs obecný | 200 | 200 |Vlkouš | 300 | 300 |Treska modravá | — | 15000 |Huňáček severní | 25000 | |Hlavoun tuponosý | 1350 | 2000 |3. Bez ohledu na kvóty podle odstavce 2 může Společenství lovit až do referenčních množství uvedených v příloze I. Nebude poskytnuto žádné další finanční vyrovnání než to, na něž


text: odkazuje článek 11. Kvóty budou každoročně nebo v jiných lhůtách přizpůsobeny s ohledem na dostupné vědecké informace.4. Kvóta pro garnáty ve východním Grónsku se může vylovit v oblastech západně od Grónska za předpokladu, že byl upraven přesun kvót mezi majiteli plavidel z Grónska a ze Společenství v rámci jednotlivých společností. Grónská autonomní vláda se zavazuje usnadnit takovou úpravu. Přesuny kvót v oblastech západního Grónskase mohou uskutečnit pouze do maxima 2000 tun ročně. Rybolov prováděný plavidly Společenství probíhá za stejných podmínek, jaké stanoví licence vydaná grónskému majiteli plavidla.5. Grónsko se zavazuje poskytnout dočasným společným podnikům nebo smíšeným podnikům ve smyslu článků 4 a 5 každý rok 2000 tun sněžného kraba.Článek 2Množství uvedená v čl. 7 odst. 1 dohody se pro každý rok stanovují takto:(tuny) |Druh | Západní populace (NAFO 0/1) | Východní populace (ICES XIV/V) |Treska obecná | 52250 | |Okouník mořský | 2500 | 5000 |Platýs černý | 4700 | — |Garnát | 25000 | 1500 |Vlkouš | 4000 | — |Článek 3Grónsko poskytne zvláštní preferenci společnostem z členských států Společenství ve spojení s projednáváním smluv týkajících se takových množství tresky nebo jiných druhů, které nabízí pro prodej z paluby plavidla, nebo konečné převody na tresky v situacích, kdy kapacita grónských závodů na zpracování ryb nestačí na zpracování množství vyloveného grónským rybářským loďstvem. Tyto smlouvy budou projednávány přímo na obchodním základě.Článek 4Pro účely článku 8a dohody se použijí tyto definice:- "dočasný společný podnik" znamená jakékoli sdružení založené na smluvní dohodě omezeného trvání mezi majiteli plavidel Společenství a fyzickými nebo právnickými osobami v Grónsku s cílem společně provozovat rybolov a využívat grónské rybolovné kvóty plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropského společenství a sdílejícími zisky nebo ztráty společně podnikané hospodářské činnosti s cílem zásobovat přednostně trh Společenství,- "smíšený podnik" znamená jakoukoli společnost podléhající grónským zákonům, zahrnující jednoho nebo více majitelů plavidel Společenství a jednoho nebo více partnerů v Grónsku s cílem provozování rybolovu a možného využití grónských rybolovných kvót ve vodách, nad nimiž Grónsko vykonává svrchovanost a/nebo soudní pravomoc, s plavidly plujícími pod vlajkou Grónska s cílem zásobovat přednostně trh Společenství.Článek 5Strany zhodnotí projekty pro dočasné společné podniky a smíšené podniky uvedené v článku 4. Projekty se hodnotí podle metod a kritérií stanovených v příloze II.Článek 6S cílem podpořit zřízení smíšených podniků podle článku 4 může být poskytnuta finanční pomoc v souladu s podmínkami stanovenými nařízením Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví pravidla a opatření týkající se strukturální pomoci Společenství v odvětví rybolovu [6].Článek 7Zřizuje se smíšený výbor pro dohled nad používáním článků 5 a 6. Povinností tohoto výboru je zejména:- hodnotit projekty předkládané stranami pro zřízení dočasných společných podniků a smíšených podniků podle článku 4 v souladu s kritérii stanovenými v příloze II,- přezkoumávat činnosti plavidel v majetku dočasných společných podniků a smíšených podniků v grónských vodách před koncem platnosti jejich smlouvy.Smíšený výbor se schází na žádost kterékoli ze stran.Článek 8Podmínky přístupu ke zdrojům dočasných společných podniků jsou uvedeny v příloze III.Článek 9Strany podporují provozování experimentálního rybolovu v grónských vodách, mimo jiné hlubokomořských druhů,


text: sněžného kraba a olihně. Za tímto účelem povedou konzultace, kdykoli o to jedna ze stran požádá, a stanoví případ od případu příslušné druhy, podmínky a ostatní parametry. Dále budou zkoumat, zda mohou projekty experimentálního rybolovu využívat finanční pomoc.Článek 10S cílem uskutečnit závazky spolupráce stanovené v článku 9 dohody se strany zavazují navázat bližší kontakt s úmyslem stanovit příslušné oblasti spolupráce, zvláště v rámci regionálních rybolovných organizací a na poli výzkumu.V této souvislosti strany uznávají důležitost programu účinné kontroly a donucování v regionálních rybolovných organizacích rybolovu, kterých jsou obě strany členy. Shodly se, že budou spolupracovat s cílem usnadnit účinné provádění takových programů na praktické úrovni v rámci možností každé strany.Článek 111. Finanční vyrovnání, na něž odkazuje článek 6 dohody, se pro období platnosti tohoto protokolu stanovuje na 42820000 EUR splatných každoročně na počátku každého rybářského hospodářského roku.2. Vyrovnání se v průběhu každého rybářského hospodářského roku upravuje v poměru k doplňkové kvótě přidělené Společenství, vypočtené na základě ekvivalentů tresky podle článku 8 dohody.3. Grónsko zpřístupní Společenství 20000 tun ekvivalentu tresky, které může Společenství použít pro účely získání doplňkových rybolovných práv. Upravené vyrovnání, na něž odkazuje odstavec 2, může sestávat až z 50 % tohoto ekvivalentu tresky.4. Postup pro přidělování doplňkových rybolovných práv podle článku 8 dohody je stanoven v příloze IV.Článek 12Nesplnění závazků stanovených tímto protokolem může znamenat, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7 a 10 dohody, odpovídající snížení závazků uvedených v článcích 1 a 11 tohoto protokolu.Článek 13Tento protokol vstupuje v platnost v den podpisu. Použije se ode dne 1. ledna 2001. Strany si vzájemně sdělí ukončení postupů nutných pro tento účel.Článek 141. Nejpozději 30. června 2003 se strany sejdou s cílem posoudit účinnost protokolu.2. Přezkoumají a posoudí přiměřenost tohoto protokolu a v případě potřeby navrhnou změny. V této souvislosti posoudí celkové vztahy mezi stranami a posoudí, zda by měly být vyvinuty a zavedeny další nástroje, které budou lépe reagovat na potřeby rozvoje Grónska.3. Po vstupu tohoto protokolu v platnost se strany zavazují připravit přezkumné zasedání, na něž odkazuje odstavec 1. Za tímto účelem naváží odpovídající kontakty a vymění si materiály, které považují za vhodné.Nejpozději čtyři měsíce před zasedáním uvedeným v odstavci 1 si strany navzájem sdělí témata, která zamýšlejí předložit, a případně i své možné návrhy na změny.4. Dva měsíce po tomto sdělení zahájí strany konzultace s cílem připravit přezkumné zasedání a prozkoumat možné návrhy na změny.5. Po skončení přezkumného zasedání si strany vzájemně sdělí oznámí přijetí navržených změn jejich příslušnými orgány.Článek 15Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském. francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském znění, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Grónské orgány zajistí překlad protokolu do grónštiny.[6] Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IReferenční množství(v tunách) |Druh | Západní populace (NAFO 0/1) | Východní populace (ICES XIV/V) |Treska | 31000 | – |Okouník mořský | 5500 | 47320 |Platýs černý | 1500 | 4800 |Garnát | – | 5675 |Platýs obecný | 200 | 200 |Vlkouš | 1000 | 1000 |Treska modravá | – | 15000 |Huňáček severní | 25000


text: | |Hlavoun tuponosý | 3350 | 4650 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIMetody a kritéria pro zhodnocení projektu1. Strany si vymění údaje o projektech předkládaných pro zřízení dočasných společných podniků a smíšených podniků, jak jsou definovány v článku 4 tohoto protokolu.2. Projekty se předkládají Společenství prostřednictvím příslušných orgánů dotyčného členského státu nebo států.3. Společenství předloží smíšenému výboru seznam projektů týkajících se dočasných společných podniků a smíšených podniků. Smíšený výbor projekty posoudí mimo jiné podle těchto kritérií:a) vhodná technologie pro navržené rybolovné operace;b) cílové druhy a oblasti rybolovu;c) stáří plavidla;d) v případě dočasných společných podniků celkové trvání a trvání rybolovných operací;e) předchozí zkušenosti majitele plavidla Společenství a grónského partnera v odvětví rybolovu.4. Smíšený výbor vydá stanovisko k projektům po jejich posouzení podle bodu 3.5. V případě dočasných společných podniků, jakmile projekty obdrží od smíšeného výboru příznivé stanovisko, vydá grónský orgán nezbytná oprávnění a licence k rybolovu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPodmínky přístupu ke zdrojům dočasných společných podniků v Grónsku1. LicenceLicence k rybolovu, které má vydávat Grónsko, budou mít platnost rovnou době trvání dočasných společných podniků. Rybolov se uskutečňuje v kvótách přidělených grónským orgánem.2. Náhrada plavidelPlavidlo Společenství operující v rámci dočasného společného podniku může být nahrazeno jiným plavidlem Společenství s rovnocennou kapacitou a technickými parametry pouze v náležitě oprávněných případech a se souhlasem stran.3. VystrojeníPokud jde o vystrojení, musí plavidla operující v rámci dočasných společných podniků platným pravidlům a předpisům v Grónsku; tato pravidla a předpisy jsou používána bez diskriminace mezi grónskými plavidly a plavidly Společenství.4. Výkaz úlovkůa) Všechna plavidla Společenství zašlou v souladu s grónskými rybolovnými předpisy grónskému orgánu výkaz úlovků.b) Kopie výkazu úlovků se zasílá Evropské komisi.c) Pokud nejsou tato ustanovení dodržena, může grónský orgán dotyčnému plavidlu pozastavit licenci k rybolovu, dokud uvedené náležitosti nebudou splněny.5. Vědečtí pozorovateléNa žádost grónského orgánu plavidla Společenství lovící na základě tohoto protokolu přijmou na palubu vědeckého pozorovatele jmenovaného uvedeným orgánem, aby tam vykonával své úkoly. Pozorovatel musí být vybaven veškerým zařízením nezbytným pro výkon jeho funkcí.Podmínky jeho pobytu na palubě musí být stejné jako podmínky ostatních důstojníků plavidla. Mzdy pozorovatelů a dávky sociálního zabezpečení hradí grónské orgány. Náklady jeho pobytu na palubě hradí majitel plavidla.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVDoplňková rybolovná práva1. Orgány odpovědné za Grónsko se zavazují nabídnout Společenství do 15. listopadu každého roku taková doplňková rybolovná práva uvedená v článku 8 dohody, o kterých se v té době předpokládá, že budou dostupné následující rybářský hospodářský rok.Společenství informuje orgány odpovědné za Grónsko o své reakci na nabídku nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky. Pokud Společenství nabídku odmítne nebo do šesti týdnů nezareaguje, nic nebrání orgánům odpovědným za Grónsko nabídnout doplňková rybolovná práva jiným stranám.2. Pokud jsou kdykoli v průběhu rybářského hospodářského roku zjištěna další doplňková práva podle článku 8 dohody, která přesahují rybolovná práva obsažená v nabídce uvedené v odstavci 1, nabídnou orgány odpovědné za Grónsko taková dodatečná práva Společenství.Společenství informuje orgány odpovědné za Grónsko o své reakci na nabídku nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky. Pokud Společenství nabídku odmítne nabídku do šesti týdnů nezareaguje, nic nebrání orgánům odpovědným za Grónsko nabídnout doplňkové lovné možnosti ostatním stranám.--------------------------------------------------


text:
 13.5.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 120/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 11 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří
 Zahrnující veškerá platná znění až po:
 dodatek 2 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Všeobecné požadavky
 6.
 Funkční požadavky
 7.
 Postupy zkoušek
 8.
 Úpravy a rozšíření schválení typu vozidla
 9.
 Shodnost výroby
 10.
 Postihy za neshodnost výroby
 11.
 Definitivní ukončení výroby
 12.
 Názvy a adresy technických zkušeben pro zkoušky schválení typu a správních orgánů
 13.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení
 Příloha 2 –
 Uspořádání značek schválení typu
 Příloha 3 –
 Pevnostní zkouška zámku č. 1, 2 a 3, působení síly
 Příloha 4 –
 Postupy zkoušek odolnosti proti setrvačným silám
 Příloha 5 –
 Postup zkoušky závěsů
 Příloha 6 –
 Boční posuvné dveře
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na zámky a součásti upevnění dveří, jako např. závěsy a jiné nosné prostředky, na dveřích vozidel kategorií M1 a N1 (1), použitelných k nastupování a vystupování cestujících.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1
 „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří.
 2.2
 „Typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší z podstatných hledisek jako jsou:
 2.2.1
 označení typu vozidla výrobcem;
 2.2.2
 typ zámku;
 2.2.3
 typ součástí upevnění dveří;
 2.2.4
 způsob, jakým jsou zámky a součásti upevnění dveří namontovány k nosné konstrukci vozidla a k ní uchyceny;
 2.2.5
 typ posuvných dveří.
 2.3
 „Pomocný zámek dveří“ je zámek vybavený polohou úplného zavření s mezilehnou polohou nebo bez ní a vhodný pro dveře nebo dveřní systém vybavený primárním systémem dveřního zámku.
 2.4
 „Systém pomocného zámku dveří“ sestává minimálně z pomocného zámku dveří a západky.
 2.5
 „Zadní dveře“ jsou dveře nebo dveřní systém v zadní části motorového vozidla, kterými mohou cestující nastupovat nebo vystupovat nebo může být nakládán nebo vykládán náklad. Neobsahují:
 a)
 zadní kapotu, nebo
 b)
 dveře nebo okno vytvořené pouze ze skleněného materiálu a jehož zámky a/nebo systém závěsů je připevněn přímo na skleněný materiál.
 2.6
 „Člen pro karosérii“ je část závěsu obvykle upevněná na karoserii.
 2.7
 „Dětský bezpečnostní zámkový systém“ je blokovací zařízení, které může být zapojeno nebo uvolněno nezávisle na jiných zámcích, a které je-li zapojeno, zabraňuje fungování vnitřní kliky nebo jiného uvolňovacího zařízení. Blokovací zařízení-pojistka může být ruční nebo elektrické a může být umístěné kdekoli na vozidle nebo ve vozidle.
 2.8
 „Dveřmi“ se rozumí zavěšené nebo posuvné dveře, které vedou přímo do prostoru, v němž je jedno nebo více míst k sedění, nejsou to však skládací dveře, svinovací dveře, ani dveře konstruované tak, aby se daly snadno nasazovat na vozidla vyráběná pro provoz bez


text:
dveří a z nich opět vyjímat.
 2.9
 „Varovný systém zavření dveří“ je systém aktivující vizuální signál umístěný na místě dobře viditelném řidičem v případě, že systém dveřního zámku není v poloze úplného zavření dveří a zapalování vozidla je aktivováno.
 2.10
 „Systém dveřních závěsů“ je jeden nebo více závěsů použitých pro upevnění dveří.
 2.11
 „Systém dveřního zámku“ sestává minimálně ze zámku a západky.
 2.12
 „Člen pro dveře“ je část závěsu obvykle upevněná na konstrukci dveří vytvářející pohyblivý člen.
 2.13
 „Dveřní systém“ jsou dveře, zámek, západka, závěsy, sestava posuvných kolejniček a součástí upevnění dveří na dveřích a jejich přilehlém rámu dveří. Systém dvojitých dveří zahrnuje oboje dveře.
 2.14
 „Dvojité dveře“ jsou systém dvou dveří, kde se přední dveře nebo křídlo dveří otevře a které je spojené s druhými nebo uzavřenými dveřmi, které se otevírají jako druhé.
 2.15
 „Vidlicová závora“ je ta část zámku, která zapojuje a zadržuje západku v zamknuté poloze.
 2.16
 „Směr otevírání vidlicové závory“ je směr opačný ke směru ve kterém západka vstupuje do zámku a zasune vidlicovou závoru.
 2.17
 „Poloha úplného zavření“ je stav zámku držícího dveře v úplně zavřené poloze.
 2.18
 „Závěs“ je zařízení používané pro polohování dveří vůči karoserii a pro kontrolu dráhy otáčení dveří pro nastupování a vystupování cestujícího.
 2.19
 „Čep závěsu“ je ta část závěsu obvykle spojující členy závěsu pro dveře a pro karosérii a vytváří osu otáčení.
 2.20
 „Zámek“ je zařízení umožňující držet dveře v zavřené poloze vůči karosérii vozidla s možností záměrného uvolnění (nebo fungování).
 2.21
 „Primární dveřní zámek“ je zámek vybavený polohou úplného zavření a sekundární mezilehlou polohou a výrobcem je označen jako „primární dveřní zámek“. Výrobce pak nesmí toto označení měnit. Každý výrobce musí na požádání poskytnout informace pro konkrétní vozidlo nebo model, které zámky jsou „primární dveřní zámky“.
 2.22
 „Systém primárního dveřního zámku“ sestává minimálně z primárního dveřního zámku a západky.
 2.23
 „Mezilehlá poloha zámku“ označuje spojovací stav zámku, který drží dveře v částečně zavřené poloze.
 2.24
 „Boční přední dveře“ jsou dveře, které mají z bočního pohledu nejméně 50 % oblasti otevření před nejzadnějším bodem opěradla řidiče, je-li opěradlo nastaveno do nejsvislejší a nejzadnější polohy, která umožňuje přímý přístup cestujících pro nastoupení a vystoupení z vozidla.
 2.25
 „Boční zadní dveře“ jsou dveře, které mají z bočního pohledu nejméně 50 % oblasti otevření za nejzadnějším bodem opěradla řidiče, je-li opěradlo ustaveno do nejsvislejší a nejzadnější polohy, která umožňuje přímý přístup cestujících pro nastoupení a vystoupení z vozidla.
 2.26
 „Západka“ je zařízení umožňující držet dveře v poloze úplného nebo neúplného otevření.
 2.27
 „Zadní kapota“ je pohyblivá část karosérie, která umožňuje přístup z vnějšku vozidla do prostoru zcela odděleného od prostoru pro cestující pomocí napevno uchycené přepážky nebo pevného nebo sklopného opěradla.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení typu vozidla z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří podává výrobce vozidla nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce.
 3.2
 K žádosti se přiloží ve trojím vyhotovení tyto doklady a údaje:
 3.2.1
 výkresy dveří a jejich zámků a součástí upevnění dveří, dostatečně podrobné a zhotovené ve vhodném měřítku;
 3.2.2
 technický popis zámků a součástí


text:
upevnění dveří.
 3.3
 Kromě toho se k žádosti připojí:
 3.3.1
 soubor pěti sad upevňovacích součástí pro každé dveře. Jestliže se však stejné sady užívají pro více dveří, postačí předložit jediný soubor. Sady součástí upevnění dveří, které se liší jen tím, že jsou určeny k namontování na levou nebo pravou stranu dveří, se nepovažují za rozdílné;
 3.3.2
 soubor pěti úplných zámků, včetně ovládacího mechanismu, pro každé dveře. Jestliže se však tytéž úplné zámky používají pro více dveří, postačí předložit jediný soubor zámků. Zámky, které se liší jen tím, že jsou určeny k namontování na levou nebo pravou stranu dveří, se nepovažují za rozdílné.
 3.4
 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předá vozidlo, které představuje typ vozidla, který se má schvalovat.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1
 Schválení se udělí, pokud typ vozidla předaný ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodů 5, 6 a 7 níže.
 4.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (03) udávají sérii změn, která zahrnuje nejposlednější závažné technické změny předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo témuž typu vozidla, jestliže buď dveře nejsou vybaveny zámky nebo součástmi upevnění dveří téhož typu, nebo jestliže zámky a součásti upevnění dveří nejsou namontovány týmž způsobem jako na vozidle předaném ke schválení; může však totéž číslo přidělit jinému typu vozidla, jehož dveře jsou vybaveny týmiž zámky a součástmi upevnění dveří namontovanými týmž způsobem jako na vozidle předaném ke schválení.
 4.3
 Zpráva o schválení nebo o rozšíření či odmítnutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu se zašle stranám dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 4.4
 Na každém vozidle shodném s typem vozidla schváleným podle tohoto předpisu se vyznačí nápadně a na snadno přístupném místě uvedeném ve zprávě o schválení mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 4.4.1
 kružnice, ve které je písmeno „E“, následované rozlišovacím číslem státu, který schválení udělil (2);
 4.4.2
 čísla tohoto předpisu, za kterým následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice uvedené v bodě 4.4.1.
 4.5
 Odpovídá-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě ve státě, který udělil schválení podle tohoto předpisu, není nutné symbol podle bodu 4.4.1 opakovat; v takovém případě se čísla předpisů, čísla schválení a doplňkové symboly všech předpisů, podle nichž bylo uděleno schválení státem, který udělil schválení podle tohoto předpisu, uvedou ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1.
 4.6
 Číslo schválení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
 4.7
 Značka schválení se umístí v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo přímo na něj.
 4.8
 V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
 5. VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
 5.1 Požadavky se vztahují na všechny boční a zadní dveře a součásti upevnění dveří s výjimkou těch na skládacích dveří, stahovacích dveří, oddělitelných dveří a dveří, které jsou určeny pro nouzový vystup.
 5.2 Zámky dveří
 5.2.1
 Každý systém závěsných dveří musí být vybaven nejméně jedním systémem primárního dveřního zámku.
 5.2.2
 Každý systém posuvných dveří musí být vybaven


text:
buď:
 a)
 systémem primárního dveřního zámku, nebo
 b)
 systémem dveřního zámku s polohou úplného zavření a varovným systémem zavření dveří.
 6. FUNKČNÍ POŽADAVKY
 6.1 Závěsné dveře
 6.1.1 Pevnostní zkouška č. 1
 6.1.1.1
 Žádný systém primárního dveřního zámku nebo systém pomocného zámku dveří, je-li v poloze úplného zavření, se nesmí oddělit při působení zatížení 11 000 N ve směru kolmém k čelu zámku tak, že upevnění zámku a západky není vzájemně namáháno tlakem, pokud zkouška probíhá v souladu s bodem 7.1.1.1.
 6.1.1.2
 Systém primárního dveřního zámku se v mezilehlé poloze nesmí oddělit, působí-li zatížení 4 500 N ve stejném směru jako v bodě 6.1.1.1, když je podrobován zkoušce podle bodu 7.1.1.1.
 6.1.2 Pevnostní zkouška č. 2
 6.1.2.1
 Žádný systém primárního nebo pomocného zámku dveří, je-li v poloze úplného zavření, se nesmí oddělit při působení zatížení 9 000 N ve směru otevírání vidlicové západky a rovnoběžně s čelem zámku, když je podrobován zkoušce podle bodu 7.1.1.1.
 6.1.2.2
 Systém primárního zámku se v mezilehlé poloze nesmí oddělit, působí-li zatížení 4 500 N ve stejném směru jako v bodě 6.1.1.1, když je podrobován zkoušce podle bodu 7.1.1.1.
 6.1.3 Pevnostní zkouška č. 3 (pouze u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
 6.1.3.1
 Žádný systém primárních dveřních zámků se nesmí uvolnit z plně zamknuté polohy, pokud ve směru osy čepu závěsu působí vertikální síla 9 000 N.
 6.1.4 Zatížení setrvačnými silami
 Každý systém primárního dveřního zámku a systém pomocného zámku dveří musí splnit dynamické požadavky buď podle bodů 6.1.4.1 a 6.1.4.2, nebo požadavky bodu 6.1.4.3, týkající se výpočtu na odolnost proti setrvačným silám.
 6.1.4.1
 Každý systém primárního dveřního zámku nebo pomocného zámku dveří na každých závěsných dveřích se nesmí uvolnit z polohy úplného zavření, působí-li setrvačné zatížení 30 g na systém zámku dveří, včetně zámku a jeho aktivačního zařízení, ve směrech rovnoběžných s podélnou a příčnou osou vozidla s uvolněným blokovacím zařízením –pojistkou a když probíhá zkouška podle bodu 7.1.1.2.
 6.1.4.2
 Každý systém primárního dveřního zámku nebo pomocného zámku dveří na každých závěsných zadních dveří se také nesmí uvolnit z polohy úplného zavření, působí-li setrvačné zatížení 30 g na systém zámku dveří, včetně zámku a jeho aktivačního zařízení, ve směru rovnoběžném se svislou osou vozidla s uvolněným blokovacím zařízením – pojistkou a když probíhá zkouška podle bodu 7.1.1.2.
 6.1.4.3
 Pro každou součást nebo montážní podskupinu se může vypočítat minimální odolnost vůči setrvačným silám v jednotlivých směrech. Jejich výsledná odolnost při procesu otevírání musí zaručit, že správně namontovaný systém zámku dveří zůstane zavřený, působí-li setrvačné zatížení 30 g ve směrech vozidla specifikovaných v bodech 6.1.4.1 nebo popřípadě 6.1.4.2, v souladu s bodem 7.1.1.2.
 6.1.5 Závěsy dveří
 6.1.5.1
 Každý systém závěsů dveří musí:
 a)
 držet dveře;
 b)
 nepovolit při působení podélného zatížení 11 000 N;
 c)
 nepovolit při působení příčného zatížení 9 000 N a
 d)
 u dveří, které se otevírají ve svislém směru, nepovolit při působení vertikální silou 9 000 N.
 6.1.5.2
 Všechny zkoušky požadované v bodě 6.1.5.1 se provádějí v souladu s bodem 7.1.2.
 6.1.5.3
 Pokud se místo úplného systému závěsů zkouší jednotlivý závěs, musí