text: | Elektrické holicí strojky a žací elektrické strojky s vestavěným motorem |85.08 | | Elektrické přístroje a vybavení pro zážehové a spalovací motory s vnitřním spalováním (například magnetické zapalovače, dynama s magnetem, zapalovací cívky, zapalovací svíčky a žhavicí svíčky, spouštěče atd.); generátory (dynama) a regulační spínače používané s těmito motory (vyjma regulačních spínačů položky 85.08.10 a svíček položky 85.08.20) |85.09 | | Elektrická osvětlovací a signalizační zařízení, stěrače, odmrazovače a elektrické odmlžovače pro kola a automobily (kromě zvukových signalizačních zařízení, sirén a jiných zvukových signalizačních elektrických zařízení položky 85.09.13) |84.11 | | Průmyslové nebo laboratorní elektrické pece, včetně přístrojů indukčních nebo dielektrických přístrojů; elektrické stroje a přístroje na svařování, pájení nebo řezání (kromě průmyslových nebo laboratorních elektrických pecí položky 85.11.11 a různých částí a součástí položky 85.11.91) |85.12 | | Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění prostor a pro jiné podobné použití; elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (vysoušeče vlasů, vlasové kulmy, přístroje na trvalou ondulaci atd.); elektrické žehličky; elektrotepelné přístroje pro domácnosti; elektrické topné odpory, jiné než čísla 85.24: |–20 | Elektrické přístroje pro vytápění prostor, půdy (zeminy) a pro jiné podobné použití |–30 | Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy |–50 | Elektrotepelné přístroje používané v domácnostech |–91 | Části a součásti |85.13 | | Elektrické přístroje pro drátovou telefonii nebo telegrafii, včetně drátových telefonních přístrojů: |–43 | Telekomunikační dálkové přístroje na nosný proud |85.14 | | Mikrofony a jejich stojany, reproduktory a elektrické nízkofrekvenční zesilovače: |–20 | Reproduktory |–30 | Elektrické nízkofrekvenční zesilovače |85.15 | | Přístroje pro vysílání a příjem radiotelefonie a radiotelegrafie; vysílací a přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání a televizory, včetně přijímačů kombinovaných pro reprodukci zvuku; televizní kamery, stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku: |ex 91 | Části a součásti (vyjma antény a části a součásti pro zesilovače, frekvenční konvertory a jiné přístroje a doplňky pro antény) |85.18 | | Elektrické kondenzátory, pevné, otočné nebo dolaďovací |85.19 | | Elektrické přístroje k vypínání, ke spínání, ochraně, zapojování nebo spojování a připojování elektrických obvodů (vypínače, spínače, relé, pojistky, bleskojistky, omezovače proudu, rozvodné skříně atd.); studené odpory, potenciometry a reostaty; ovládací a rozváděcí desky (vyjma pojistky položky 85.19.15, bleskojistky položky 85.19.16 a ovládací a rozváděcí desky položky 85.19.30) |85.23 | | Dráty, šňůry, kabely (včetně koaxiálů), pásky, tyče a podobné, izolované elektrické vodiče (též s lakovým povrchem nebo anodickým okysličením), též s přípojkami |85.24 | | Části a předměty z uhlí nebo grafitu, též s kovem, pro elektrické nebo elektrotechnické využití, jako uhlíkové kartáče pro elektrické stroje, uhlíkové elektrody pro lampy, články a mikrofony, elektrody pro pece, přístroje pro svařování nebo elekrolytické instalace atd. |–10 | Elektrické kartáče pro stroje a přístroje |–26 | Topné odpory pro topná tělesa |–29 | Ostatní |85.28 | | Elektrické části a součásti strojů a přístrojů, jinde neuvedené ani nezahrnuté do jiných položek této kapitoly |86.10 | | Pevný materiál pro železniční tratě; neelektrické signalizační, bezpečnostní, kontrolní a ovládací mechanické přístroje pro všechny komunikace, jejich části a součásti |87.01


text: | | Traktory, včetně traktorů s navijákem |87.02 | | Vozidla se všemi motory, pro přepravu osob (včetně sportovních vozidel a trolejbusů) nebo zboží (vyjma vozidel pro přepravu osob položky 87.02.11) |87.03 | | Zvláštní vozidla, jiná než pro vlastní dopravu, jako vyprošťovací automobily, čerpací automobily, automobily s žebříkem, zametací vozy, sněhové pluhy a sněhové frézy, kropicí vozy, vozy s jeřábovou rukou, vozy se světlomety, opravárenské automobily, radiologické a podobné automobily: |–10 | Vyprošťovací automobily |–20 | Zavlažovací automobily |–30 | Sněhové pluhy a sněhové frézy |87.04 | | Šasi automobilů uvedená v číslech 87.01 až 87.03, s motorem |87.05 | | Karosérie automobilů čísel 87.01 až 87.03, včetně kabin |87.06 | | Části, součásti a příslušenství k automobilům čísel 87.01 až 87.03 |87.07 | | Manipulační vozíky (nosiče, traktory, stohovače a podobné) s veškerými motory; jejich části a součásti |87.09 | | Motocykly a kola s pomocným motorkem, též s postranním vozíkem; postranní vozíky pro motocykly a všechna jízdní kola, upravené samostatně |87.10 | | Jízdní kola (včetně tříkolek a podobné), bez motoru: |–10 | Dvoukolá jízdní kola |87.12 | | Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 87.09 až 87.11: |–91 | Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 87.09 |–92 | Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 87.10 |89.01 | | Lodě neuvedené v číslech 89.02 až 89.05 |89.02 | | Remorkéry |89.05 | | Různé plující přístroje, jako nádrže, komory, kotviště, bóje, majáky a podobné |90.04 | | Brýle (korekční, ochranné nebo jiné), lorňony, lorněty a podobné zboží |90.14 | | Geodetické, topografické, zaměřovací, nivelační, fotogrammetrické a hydrografické, navigační (námořní, říční nebo vzdušné), meteorologické, hydrologické, geofyzikální nástroje a přístroje; buzoly, telemetry |–40 | Meteorologické nástroje a přístroje |–91 | Části a součásti meteorologických nástrojů a přístrojů |90.27 | | Jiné otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a jiné), rychloměry a tachometry jiné než čísel 90.14, včetně magnetických tachometrů; stroboskopy |90.28 | | Elektrické nebo elektronické měřicí, ověřovací, kontrolní, regulační nebo analytické nástroje a přístroje: Voltmetry, potenciometry, elektrometry Ampérmetry, galvanometry Wattmetry |–10 | |–20 | |–30 | |91.02 | | Malé kyvadlové hodiny a budíky s hodinovým strojkem |91.04 | | Hodiny, malé kyvadlové hodiny a budíky a podobné hodinářské přístroje s jiným než hodinkovým strojkem |92.11 | | Gramofony, diktafony a jiné přístroje na záznam a přenos zvuku, včetně gramofonů, magnetofonů a promítaček, též se snímačem zvuku; přístroje na zaznamenávání a přenos obrazu a zvuku v televizi, magnetickou cestou (vyjma magnetofony položky 92.11.10) |92.12 | | Nosiče zvuku pro přístroje čísla 92.11 nebo pro podobná záznamová zařízení: desky, válce, vosky, pásky, filmy, dráty atd. připravené pro záznam nebo zaznamenané; galvanické matrice a formy pro výrobu desek |92.13 | | Jiné části, součásti a příslušenství přístrojů uvedených v čísle 92.11: |–40 | Snímače zvuku |–90 | Ostatní |93.04 | | Střelné zbraně (jiné než uvedené v číslech 93.02 a 92.03), včetně podobných nástrojů používajících výbuchu střelného prachu, jako raketomety, pistole a revolvery pro střelbu cvičnými náboji, děla proti krupobití, děla k vrhání kotev atd. |93.05 | |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Jiné zbraně (včetně pušek, kulovnic a pistolí na pero, tlak vzduchu nebo na plyn) |93.06 | | Části a součásti pro jiné zbraně než čísla 93.01 (včetně dřevěných části pušek a předkovků pro hlavně střelných zbraní): |–93 | Části a součásti loveckých pušek |93.07 | | Náboje a munice, včetně min; části a součásti, včetně srnčích broků, olova a ucpávek pro patrony: |–21 | Náboje a munice pro lovecké pušky |94.04 | | Ložní drátěnky; lůžkoviny a podobné výrobky, pérované, vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmikoliv materiály, jako matrace, prošívané přikrývky, prachové přikrývky, polštáře, pufy, polštářky atd., včetně výrobků z lehčené pryže nebo lehčených plastů, též povlečené |95.01 | | Opracované ulity (včetně předmětů z ulit) |95.02 | | Opracovaná perleť (včetně předmětů z perleti) |95.03 | | Opracovaná slonovina (včetně předmětů ze slonoviny) |95.04 | | Opracované kosti (včetně předmětů z kostí) |96.02 | | Košťata a kartáče (kartáče, košťata, štětce a podobné zboží), včetně kartáčů tvořících části strojů; malířské válečky, pryžové stěrky nebo stěrky z jiných podobných materiálů: |–22 | Kartáče pro toaletní potřeby a kartáče na šaty |97.01 | | Automobily a vozy s kolečky určené k dětským hrám, jako jízdní kola, koloběžky, mechaničtí koně, auta s pedály, autíčka pro panenky a podobné zboží |97.02 | | Panenky všeho druhu |97.03 | | Jiné hračky; modely určené pro zábavu: |–90 | Ostatní |97.04 | | Společenské hry (včetně her, které používají motor nebo využívají pohyb na veřejných místech, stolního tenisu, kulečníkového stolu a zvláštních stolků pro hry v kasinech) |97.05 | | Zboží pro zábavu a svátky, doplňky pro kotilión a různá překvapení; zboží a doplňky pro vánoční stromky a podobné zboží pro vánoční svátky (umělé vánoční stromky, jesličky, též s figurkami, předměty a zvířata pro jesličky, dřeváky, vánoční polena, pére Noel (Santa Klaus) atd.) |97.06 | | Zboží a nářadí pro venkovní hry, gymnastiku, atletiku a jiné sporty, vyjma zboží čísla 97.04 |97.07 | | Udice a podběráky pro veškeré použití; předměty pro rybolov na udici; lákavce, zrcadlová vábidla a podobné zboží pro lov (vyjma udice položky 97.07.10) |97.08 | | Manéže, houpačky, střelnice a jiné pouťové atrakce, včetně cirkusů, pojízdných zvěřinců a kočovných divadel |98.01 | | Knoflíky, patentky, manžetové knoflíky a podobné zboží (včetně předlisků a forem pro knoflíky a části knoflíků) |98.05 | | Tužky (včetně pisátek), tuhy, pastelky a uhly; křídy na psaní a kreslení, krejčovské křídy a křídy na kulečník |PŘÍLOHA č. 4o využití zvláštních zdrojů podpory TureckemSMLUVNÍ STRANY,ve snaze nebránit Turecku ve využívání zvláštních zdrojů podpory,SE DOHODLY NA TOMTO:1. Jestliže ustanovení dohody o přidružení nebo dodatkového protokolu budou představovat pro Turecko překážku ve využívání zvláštních zdrojů podpory, které byly tureckému hospodářství dány k dispozici, má Turecko po oznámení Radě přidružení možnost:a) otevřít celní kvóty v souladu s čl. 20 odst. 4 dodatkového protokolu, na dovoz zboží, jehož nákup je financován z dotyčných zdrojů;b) dovézt bezcelně zboží, jež je předmětem darů podle hlavy III "Public Law 480" Spojených států, nebo poskytnuté na základě programu potravinové pomoci;c) omezit veřejná nabídková řízení pouze na


text: dodavatele výrobků pocházejících ze zemí, které udělují zvláštní zdroje podpory, jestliže využívání dotyčných zdrojů předpokládá dovoz zboží pocházejícího z těchto zemí a v případě, že je veřejné nabídkové řízení předepsáno právními předpisy Turecka nebo dotyčných zemí.2. Výrobky dovezené do Turecka na základě této přílohy nemohou být znovu vyvezeny do Společenství ani v nezměněném stavu, ani po zpracování nebo přepracování.3. Ustanovení této přílohy nesmí bránit správnému fungování přidružení.4. Na konci přechodné etapy Rada přidružení může rozhodnout, zda se ustanovení této přílohy mají zachovat.V mezidobí, pokud dojde ke změnám v povaze zdrojů uvedených v odstavci 1 této přílohy nebo v postupech jejich využívání, nebo pokud z důvodů využívání dojde k těžkostem, posoudí Rada přidružení situaci, aby přijala vhodná opatření.PŘÍLOHA č. 5o německém vnitřním obchodu a souvisejících otázkáchSMLUVNÍ STRANY,zvažujíce stávající podmínky, plynoucí z rozdělení Německa,SE DOHODLY NA TOMTO:1. Jelikož obchod mezi německými územími, na která se vztahuje Základní zákon Spolkové republiky Německo, a německými územími, na která se Základní zákon nevztahuje, tvoří součást německého vnitřního obchodu, nevyžaduje uplatňování dohody o přidružení nebo dodatkového protokolu žádnou změnu současné úpravy tohoto obchodu v Německu.2. Každá smluvní strana uvědomí druhou smluvní stranu o dohodách týkajících se obchodu s německými územími, na která se nevztahuje Základní zákon Spolkové republiky Německo, a o prováděcích ustanoveních. Smluvní strana dbá, aby provádění těchto dohod nebylo v rozporu se zásadami přidružení a zejména přijme vhodná opatření, aby zabránila jakékoli následné škodě v hospodářství druhé smluvní strany.3. Každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby předešla jakýmkoli obtížím, které by jí mohly vzniknout v důsledku obchodu mezi druhou smluvní stranou a německými územími, na která se nevztahuje Základní zákon Spolkové republiky Německo.PŘÍLOHA č. 6o režimu, který se vztahuje na zemědělské produktyČlánek 1Režim stanovený v čl. 35 odst. 2 dodatkového protokolu je definován v následujících článcích.KAPITOLA I PREFERENČNÍ REŽIM PRO DOVOZ DO SPOLEČENSTVÍČlánek 2Cla rovnající se 50 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovozy produktů uvedených na přiloženém seznamu a pocházejících z Turecka do Společenství.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: E.Kardony a artyčok kardonovýF.Lusková zelenina, zrna nebo lusky:ex III.ostatní:Boby:od 1. července do 30. dubnaN.Olivy:I.určené k jinému využití než k výrobě oleje [1]O.KaparyS.Paprika zeleninová (Capsicum grossum)ex T.ostatní:Petržel |07.03 | Zelenina prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek, avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě: A.Olivy:I.určené k jinému využití než pro výrobu oleje [1]B.Kapary |08.03 | Fíky, čerstvé nebo sušené: A.Čerstvé |08.04 | Hrozny, čerstvé nebo sušené: A.Čerstvé:I.stolní:ex a)od 1. listopadu do 14. července:od 1. prosince do 31. prosinceod 18. června do 14. červenceex b)od 15. července do 31. října:od 15. července do 17. července |08.05 | Skořápkové ovoce (jiné než čísla 08.01), čerstvé nebo suché, též bez skořápky nebo vyloupané: D.PistácieE.Pekanové ořechyex F.ostatní:Piniové oříšky |08.06 | Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé: C.Kdoule |08.12 | Sušené ovoce (jiné než čísel 08.01 až 08.05): A.MeruňkyB.Broskve, včetně nektarinekD.Jablka a hruškyE.PapayaF.Směsi:i.bez švestekG.Ostatní |20.01 | Zelenina a ovoce upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, též se solí, kořením, hořčicí nebo cukrem: ex B.ostatní:upravené nebo


text: konzervované octem nebo kyselinou octovou, též se solí, kořením, hořčicí, avšak bez cukru, vyjma okurky nakládačky |20.02 | Zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou: F.Kapary a olivyex H.ostatní, vyjma karotky a směsi [2] |20.05 | Ovocná pyré a kaše, kompoty, rosoly, marmelády, vyrobené vařením, též s cukrem: C.ostatní:ex III.neuvedené:Fíkové pyré |20.06 | Ovoce jinak upravené nebo konzervované, též s cukrem nebo alkoholem: A.Skořápkové ovoce (též arašídy), pražené |Článek 3Níže vyjmenované produkty pocházející z Turecka jsou při dovozu do Společenství osvobozeny od cla a poplatků s rovnocenným účinkem:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: B.Sušené:I.v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 15 kg |Článek 41. Cla rovnající se 60 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovoz do Společenství níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |ex 08.02 | Čerstvé pomeranče |2. Cla rovnající se 50 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovoz do Společenství níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |ex 08.02 B | Mandarinky a satsumy, čerstvé; klementinky, tangerinky a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé |08.02 C | Čerstvé citrony |3. Během doby používání referenčních cen se použijí odstavce 1 a 2, za podmínky, že na vnitřním trhu Společenství budou ceny citrusových plodů dovážených z Turecka po proclení na základě upravujících koeficientů platných pro různé skupiny citrusových plodů a po odečtení nákladů na dopravu a na celní poplatky jiné než cla, vyšší nebo stejné jako referenční ceny za dotyčné období, navýšené o dopad společného celního sazebníku na tyto referenční ceny a o paušální částku 1,20 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.4. Náklady na dopravu a dovozní poplatky jiné než cla, uvedené v odstavci 3, jsou náklady určené pro výpočty vstupních cen uvedených v nařízení č. 23 o postupném zřízení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou.Pro odpočet dovozních poplatků jiných než cla podle odstavce 3 si však Společenství vyhrazuje možnost vypočítat odpočitatelnou částku tak, aby nedocházelo k nesrovnalostem případně vyplývajícím z dopadu těchto poplatků na vstupní ceny podle původu.5. Článek 11 nařízení č. 23 se používá i nadále.6. V případě, že výhody vyplývající z ustanovení odstavců 1 a 2 by byly nebo by mohly být zpochybněny kvůli nenormálním podmínkám hospodářské soutěže, v Radě přidružení může dojít ke konzultacím, aby se posoudily problémy, jež vyvstaly vinou takto vzniklé situace.Článek 5Tříprocentní valorické clo se použije na dovozy níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka do Společenství. Toto clo se snižuje na 2 % rok po dni vstupu dodatkového protokolu v platnost a na 1 % dva roky po tomto dni. Na konci třetího roku se ruší.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |08.03 | Fíky, čerstvé nebo sušené: ex B.sušené:v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 15 kg |Článek 62,5 procentní valorické clo do výše roční celní kvóty Společenství 18700 tun se použije na dovozy níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka do Společenství.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |08.05 | Skořápkové ovoce (jiné než čísla 08.01), čerstvé


text: nebo suché, též bez skořápky nebo vyloupané: ex F.ostatní:Lískové ořechy |Článek 71. Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby dávka použitá na dovoz olivového oleje jiného než rafinovaného položky 15.07 A II společného celního sazebníku do Společenství, zcela získaného v Turecku a dováženého přímo z této země do Společenství, byla dávka vypočítaná v souladu s článkem 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.2. Dále a za podmínky, že Turecko použije zvláštní vývozní daň zohledněnou do dovozní ceny, Společenství sníží výši poplatku vypočítaného v souladu s odstavcem 1 o částku rovnající se částce zaplacené daně, avšak nepřekračující 4,5 zúčtovací jednotky na 100 kg.Každá smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila použití tohoto odstavce.3. V Radě o přidružení se mohou konat konzultace o fungování systému uvedeného v tomto článku.Článek 8Níže vyjmenované produkty pocházející z Turecka jsou při dovozu do Společenství osvobozeny od cla:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |24.01 | Nezpracovaný tabák, tabákový odpad |Článek 9Cla rovnající se 25 % cel společného celního sazebníku se použijí na dovoz níže vyjmenovaných produktů pocházejících z Turecka do Společenství. Tato cla se sníží na 10 % cel společného celního sazebníku na konci druhého roku po dni vstupu dodatkového protokolu v platnost. Na konci třetího roku se zruší.Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |01.01 | Koně, osli, muly a mezci, živí: A.Koně:I.čistokrevní plemenní [3]III.ostatníB.OsliC.Muly a mezci |01.02 | Živý skot, včetně buvolů: A.domácích druhů:I.čistokrevná plemenná zvířata [3]B.ostatní |01.03 | Živá prasata: A.domácích druhů:I.čistokrevná plemenná zvířata [3]B.ostatní |02.01 | Maso a poživatelné droby zvířat uvedených v číslech 01.01 až 01.04, čerstvé, chlazené nebo mražené: A.Maso:ex I.z oslů a mulII.skotu:b)ostatníIII.prasat:b)ostatníex IV.ostatní, vyjma masa domácích ovcíB.Droby:I.určené k výrobě farmaceutických výrobků [3]II.ostatní:a)koní, oslů a mulex d)neuvedené, kromě masa a drobů domácích ovcí |02.04 | Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo mražené |02.06 | Maso a poživatelné droby všech druhů (kromě drůbežích jater), solené nebo v nálevu, sušené nebo uzené: C.ostatní:ex II.neuvedené, kromě masa a drobů domácích ovcí |04.05 | Ptačí vejce a žloutky, čerstvá, sušená nebo jinak konzervovaná, též slazená: A.vejce ve skořápce, čerstvá nebo konzervovaná:II.ostatní vejceB.Vejce bez skořápek a vaječné žloutky:II.ostaní [3] |05.04 | Střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo porcované, jiné než z ryb |05.15 | Živočišné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nevhodná k lidské spotřebě ex B.ostatní:Živočišné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitoly 1, nevhodná k lidské spotřebě |ex 07.05 | Zelenina se suchými lusky, vyluštěná, též zbavená slupek nebo rozlámaná, vyjma lusků určených k výsevu |08.01 | Datle, banány, ananasy, manga, mangostany, avokáda, kujavy, kokosové ořechy, para ořechy, oříšky kešu, čerstvé nebo sušené, též se skořápkami: A.DatleD.AvokádaE.Kokosové ořechy a oříšky kešu:I.Dehydrovaná dužnina kokosových ořechůII.OstatníF.Para ořechyG.Ostatní |ex Kapitola 9 | Čaj a koření, kromě maté (čísla 09.03) |11.03 | Mouky ze sušené zeleniny uvedené v čísle 07.05 |11.04 | Mouky z ovoce uvedeného v kapitole 8 |11.08 | Škroby a bramborový škrob; inulin: B.Inulin |12.07 | Rostliny, části


text: rostlin, semena a plody druhů používaných hlavně v parfumerii, lékařství nebo jako insekticidy, proti parazitům a podobné, čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku |12.08 | Svatojánský chléb, čerstvý nebo sušený, též drcený nebo v prášku; oříšky ovoce a rostlinných produktů sloužící převážně k lidské spotřebě, jinde neuvedené ani nezahrnuté |12.09 | Sláma a balíky surových obilovin, též řezaná |ex 12.10 | Krmná řepa, tuřín, krmné křeny; seno, vojtěška, kopyšník, jetel, krmné zelí, vlčí bob, vikev a jiné podobné krmné produkty, vyjma mouky ze zeleného dehydrovaného krmiva |ex 15.02 | Kozí lůj, syrový nebo uzený, včetně loje řečeného "první šťáva" |15.03 | Stearin chránící před sluncem; olejo-stearin; tuk ze škvařeného sádla a neemulgovaný olejový margarin, bez směsi nebo jiného přípravku |ex 16.01 | Klobásy, salámy a podobné, z masa, drobů nebo krve, vyjma ty, které obsahují maso nebo droby prasat, skotu nebo ovcí |16.03 | Výtažky a šťáva z masa |18.01 | Kakaové boby a úlomky bobů, surové nebo pražené |18.02 | Skořápky, slupky, blanky a odpad z kakaa |22.07 | Mošt z jablek, hrušek, medovina a jiné fermentované nápoje |23.01 | Moučky a prášky z masa a drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů, nevhodné pro lidskou spotřebu; škvarky |23.02 | Otruby, krupičné otruby a jiné zbytky třídění, mletí nebo jiného zpracování obilných zrn a luštěnin: B.Semena luštěnin |ex 23.03 | Mláto z pivovarů a lihovarů; odpad ze škrobáren a podobný odpad |23.06 | Rostlinné produkty takové povahy, jakou mají produkty používané pro krmení zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté: ex A.Dubové žaludy, koňské kaštany a výtlačky ovoce, vyjma matolinyB.ostatní |23.07 | Krmivové přípravky, melasované nebo slazené; jiné přípravky používané pro krmení zvířat: A.Takzvané "rozpustné" produkty z ryb a velrybC.Neuvedené |Článek 10Od zavedení společné rybářské politiky přijímá Společenství případná nezbytná opatření, aby Turecku zůstala zachována možnost vyvážet minimálně rovnocenné množství s množstvím stanoveným podle článku 6 prozatímního protokolu.Rada přidružení posoudí opatření, která by mohla uvedené možnosti zlepšit.Článek 11Rada přidružení stanoví preferenční režim pro vína pocházející z Turecka.Článek 12Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby dávka použitá na dovozy následujícího zboží, vyrobeného v Turecku a přímo dováženého z této země do Společenství, byla dávkou vypočítanou v souladu s ustanoveními článku 13 nařízení č. 120/67/EHS o společné organizaci trhu s obilovinami, sníženou o 0,5 zúčtovací jednotky za tunu:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |10.01 | Pšenice a sourež: B.Pšenice tvrdá |10.07 | Pohanka, proso, lesknice a čirok; jiné obiloviny: ex D.ostatní:lesknice |Článek 131. Za předpokladu, že Turecko použije pro žito čísla 10.02 společného celního sazebníku vypěstované v Turecku a dovezené přímo z této země do Společenství zvláštní vývozní daň a pokud tato zvláštní vývozní daň bude zohledněna v dovozní ceně, sníží Společenství o částku rovnající se částce zaplacené daně a do výše 8 zúčtovacích jednotek za tunu, výši dávky používanou na dovoz výše uvedeného produktu a vypočítanou v souladu s ustanoveními článku 13 nařízení č. 120/67/EHS o společné organizaci trhu s obilovinami.Každá smluvní strana přijme opatření nezbytná pro zajištění použití tohoto odstavce.2. V Radě přidružení se mohou konat konzultace o fungování systému


text: uvedeného v tomto článku.Článek 14Aniž je dotčen výběr pohyblivé složky určené v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 1059/69, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, přijme Společenství veškerá nezbytná opatření, aby se postupně a podle harmonogramu uvedeného v článku 9 této přílohy snižovala pevná složka vybíraná při dovozu níže uvedeného zboží pocházejícího z Turecka do Společenství:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |ex 17.04 | Cukrovinky neobsahující kakao, vyjma výtažky z lékořice obsahující více než 10 % cukru, bez přídavku jiných látek |19.01 | Výtažek sladu |19.02 | Přípravky pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, z mouky, škrobu, bramborového škrobu nebo výtažky ze sladu, též obohacené kakaem v poměru méně než 50 % hmotnosti |19.05 | Výrobky z obilovin získané foukáním nebo tříděním přes síto: "puffed rice", "cornflakes" a podobné |19.06 | Hostie, oplatky pro léky, oplatky na zalepování, sušená těsta z mouky, škrobu nebo bramborového škrobu ve fóliích a podobné výrobky |19.07 | Chléb, lodní suchary a jiné produkty denního pekařství, bez přídavku cukru, medu, vajec, tuků, sýra nebo ovoce |19.08 | Jemné pečivo, cukroví, trvanlivé pečivo, též s přídavkem kakaa v jakémkoliv poměru |21.01 | Pražená cikorka a jiné pražené náhražky kávy a jejich výtažky: A.Pražená cikorka a jiné pražené náhražky kávy:II.ostatníB.Výtažky:II.ostatní |21.06 | Přírodní kvasinky, živé nebo neživé, hotové prášky do pečiva: A.Přírodní živé kvasinky:II.Pekařské droždí |29.04 | Acyklické alkoholy a jejich halogenové, sulfované, nitrované a nitrózované deriváty: C.Vícemocné alkoholy:II.MannitolIII.Sorbitol |ex 35.01 | Kaseiny, kaseinaty a jiné deriváty sýroviny |35.05 | Dextrin a dextrinová lepidla; škroby a bramborové škroby, rozpustné nebo pražené; škrobová lepidla |38.12 | Připravené krajovky, připravené apretury a přípravky pro moření, používané v textilním, papírenském kožedělném průmyslu a v podobných průmyslových odvětvích: A.Připravené krajovky a připravené apretury:I.ze škrobovitých látek |Článek 15U produktů uvedených v této příloze si Společenství vyhrazuje právo změnit režim, který je pro ně stanoven, v případě, že dojde ke změně právních předpisů Společenství týkajících se stejných produktů.Při změně tohoto režimu Společenství souhlasí u dovozů z Turecka s výhodou srovnatelnou s výhodou stanovenou v této příloze.Článek 16Rada přidružení stanoví definici pojmu "původní produkty", aby bylo možno používat tuto kapitolu.KAPITOLA II DOVOZNÍ REŽIM DO TURECKAČlánek 17Turecko v rámci svých dovozů uskutečněných na obchodním základě přiznává Společenství preferenční režim, který může zaručit uspokojivé zvyšování dovozů zemědělských produktů pocházejících ze Společenství.[1] Do této položky mohou být přijaty produkty za podmínek které určí příslušné úřady.[1] Do této položky patří pouze zboží splňující podmínky, které určí příslušné úřady.[2] Do této položky patří také pražená cizrna (leblebis).[3] Do této položky mohou být zařazena za podmínek, které určí příslušné úřady.--------------------------------------------------Finanční protokolJEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,aRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aPREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY,na straně druhé,VE SNAZE podpořit urychlený rozvoj tureckého hospodářství, aby se usnadnilo plnění cílů Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem,JMENOVALI tyto své zplnomocněné zástupce:JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ:pana Pierra Harmela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:pana Waltera Scheela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:pana Maurice Schumanna,ministra


text: zahraničních věcí;PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY:pana Maria Pediniho,náměstka státního tajemníka zahraničních věcí;JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA:pana Gastona Thorna,ministra zahraničních věcí;JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA:pana J.M.A.H. Lunse,ministra zahraničních věcí;RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:pana Waltera Scheela,výkonného předsedu Rady Evropských společenství;pana Franca Maria Malfattiho,předsedu Komise Evropských společenství;PREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY:pana Ibsana Sabriho Çaglayangíla,ministra zahraničních věcí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1V rámci Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem doplní Společenství úsilí Turecka svojí účastí na opatřeních na podporu rozvoje země, způsobem stanoveným v tomto protokolu.Článek 21. Žádosti o financování mohou předkládat Evropské investiční bance turecký stát, sdružení a veřejné či soukromé podniky mající sídlo nebo provozovnu v Turecku; banka je informuje o krocích učiněných v souvislosti s jejich žádostí.2. Investiční projekty mají nárok na finanční podporu, pokud:a) pomáhají zvyšovat produktivitu tureckého hospodářství, a zejména pokud mají za cíl zajistit Turecku lepší ekonomickou infrastrukturu, vyšší výnosy zemědělství a moderní, efektivně řízené veřejné i soukromé podniky v odvětvích průmyslu a služeb;b) podporují cíle dohody o přidružení;c) jsou součástí tureckého plánu rozvoje platného k danému datu.3. S ohledem na výběr investičních projektů v rámci výše uvedených ustanovení:a) mohou být financovány pouze jednotlivé projekty;b) obecně platí, že investiční projekty, které mají být uskutečněny na území Turecka, mohou být financovány bez ohledu na hospodářské odvětví, na něž se vztahují.4. Zvláštní pozornost je třeba věnovat projektům, které slouží ke zlepšení turecké platební bilance.Článek 31. Žádosti, které byly schváleny, budou financovány pomocí úvěrů Evropské investiční banky jednající z pověření členských států Společenství.2. Tyto půjčky mohou být poskytovány do celkové výše 195 milionů zúčtovacích jednotek a mohou být vypláceny během období, které vyprší 23. května 1976. Na konci tohoto období se případného zůstatku použije v souladu s ustanoveními tohoto protokolu do jeho úplného vyčerpání.3. Finanční prostředky vyplácené každoročně v rámci poskytnutých úvěrů se rozdělí co nejrovnoměrněji po celou dobu platnosti protokolu. Poměrně velké částky však mohou být v rozumné míře vyplaceny v první části tohoto období.4. K částce uvedené v odstavci 2 se přidá nevyplacená část úvěrů přidělených podle prvního finančního protokolu, které však byly zrušeny předtím, než byla uskutečněna výplata celé platby nebo její části.Článek 41. Žádosti o financování, které nepředložila turecká vláda, nemohou být schváleny bez jejího souhlasu.2. Pokud byl úvěr poskytnut podniku nebo jinému sdružení než je turecký stát, podléhá tato půjčka záruce tureckého státu.3. Podniky, jejichž rizikový kapitál pochází zcela nebo zčásti ze zemí Společenství, mají přístup k finančním prostředkům poskytovaným podle tohoto protokolu za stejných podmínek jako podniky s tureckým kapitálem.Článek 51. Úvěry se poskytují na základě ekonomických ukazatelů projektů, které tyto úvěry mají financovat.2. Úvěry na investiční projekty, jejichž výnosnost je nepřímá nebo dlouhodobá, mohou být poskytovány nejvýše na dobu třiceti let a jejich splácení může být odloženo nejvýše na dobu osmi let. Roční úroková sazba na tyto půjčky nesmí být nižší než 2,5 %.3. Úvěry na financování projektů s obvyklou dobou výnosnosti, jejichž výše nesmí být nižší než 30 % všech úvěrů poskytnutých Turecku ročně, mohou být poskytovány za těchto podmínek:a) doba trvání úvěru a doba,


text: po kterou může být jeho splácení odloženo, bude stanovena bankou, s výhradou omezení podle odstavce 2, s ohledem na usnadnění obsluhy úvěrů Tureckem;b) roční úroková sazba nesmí být nižší než 4,5 %.4. Úvěry uvedené v předchozím odstavci mohou být poskytnuty prostřednictvím příslušných tureckých orgánů.Výběr projektů, které mají být financovány prostřednictvím těchto orgánů, a podmínky, za nichž mohou být úvěry banky poskytovány příslušným orgánem nebo orgány přijímajícím podnikům, podléhají předchozímu schválení banky.5. Splátky přijímajících podniků, které zprostředkující orgány okamžitě nepotřebují na splacení úvěrů od banky, se ukládají na zvláštní účet; použití těchto částek podléhá schválení banky.Článek 61. Všechny fyzické a právnické osoby, které jsou státními příslušníky Turecka nebo členských států Společenství, se mohou účastnit na základě rovných podmínek veřejných nabídkových řízení, veřejných soutěží, transakcí a smluv vztahujících se na projekty, na něž byly úvěry poskytnuty.2. Úvěrů může být použito na krytí dovozních nákladů nebo na krytí domácích nákladů, pokud jsou tyto náklady nutné pro uskutečnění schválených investičních projektů, včetně nákladů na plánování, poradenské služby inženýrů a technickou pomoc.3. Banka zajistí, aby byly finanční prostředky využity co nejuvážlivěji a v souladu s cíli dohody o přidružení.Článek 7Po celou dobu trvání úvěru zajistí Turecko příjemcům úvěru potřebnou měnu na splacení úroků, komisionálních poplatků a jistiny.Článek 8Příspěvky podle tohoto protokolu na uskutečňování některých projektů mohou mít formu účasti na financování akcí, jichž se mohou účastnit zejména třetí země, mezinárodní finanční organizace nebo úvěrové a rozvojové úřady a instituce Turecka nebo členských států Společenství.Článek 91. Po dobu platnosti tohoto protokolu bude Společenství zkoumat možnost doplnění výše úvěrů uvedených v článku 3 úvěry poskytovanými Evropskou investiční bankou z jejích vlastních zdrojů a za tržních podmínek, jejichž celková výše může dosahovat 25 milionů zúčtovacích jednotek.2. Tyto úvěry by se použily k financování projektů s obvyklou dobou výnosnosti, jež mají v Turecku uskutečnit soukromé podniky.3. Na tyto úvěry se vztahuje statut Evropské investiční banky a články 4, 7 a 8 tohoto protokolu.Článek 10Jeden rok před vypršením platnosti tohoto protokolu zváží smluvní strany, která z jeho ustanovení vztahujících se na finanční pomoc by mohla být přijata pro další období.Článek 11Tento protokol se připojuje k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.Článek 121. Tento protokol ratifikují signatářské státy v souladu se svými ústavními předpisy a bude platně uzavřen, pokud jde o Společenství, rozhodnutím Rady přijatým v souladu s ustanoveními Smlouvy o založení Společenství, které bude oznámeno smluvním stranám Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.Výše uvedené ratifikační listiny a akt o oznámení uzavření budou vyměněny v Bruselu.2. Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po výměně ratifikačních listin a aktu o oznámení uzavření podle odstavce 1.Článek 13Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce francouzském, italském, nizozemském, německém a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto finančnímu protokolu své podpisy.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole financier.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti


text: hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziario.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini atmoislardir.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.V Bruselu dne dvacátého třetího listopadu tisíc devět set sedmdesát.Pour Sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,Pierre HarmelFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,Walter ScheelPour le Président de la République française,Maurice SchumannPer il Presidente della Repubblica italiana,Mario PediniPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,Gaston ThornVoor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,J.m.a.h. LunsIn Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,Walter SchellFranco Maria MalfattiTurkiye Cumhurbaskani adina,Ihsan Sabri Çaglayangíl--------------------------------------------------Závěrečný aktZplnomocnění zástupci:JEHO VELIČENSTVA KRÁLE BELGIČANŮ,PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÉ VÝSOSTI VELKOVÉVODY LUCEMBURSKAJEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NIZOZEMSKA,aRADY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aPREZIDENTA TURECKÉ REPUBLIKYna straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne dvacátého třetího listopadu roku tisícího devítistého sedmdesátého, aby podepsali:- Dodatkový protokol, k němuž je připojeno šest příloh,- Finanční protokola- Dohodu o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli, k níž je připojena příloha,přijali následující společná prohlášení smluvních stran vztahující se k dodatkovému protokolu:1. Společné prohlášení o výpočtu cel a poplatků;2. Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2;3. Společné prohlášení k čl. 17 odst. 1 a čl. 18 odst. 1;4. Společné prohlášení k čl. 25 odst. 4;5. Společné prohlášení k čl. 27 odst. 2;6. Společné prohlášení k článku 34;7. Společné prohlášení o clech společného celního sazebníku, uvedených v přílohách č. 2 a 6.Přijali též následující interpretační prohlášení:- Interpretační prohlášení k článku 25 dodatkového protokolu,- Interpretační prohlášení o hodnotě zúčtovací jednotky uvedené v článku 3 finančního protokolu.Kromě toho vzali na vědomí následující prohlášení vlády Spolkové republiky Německo týkající se Dohody o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli:1. Prohlášení týkající se definice německých státních příslušníků;2. Prohlášení týkající se uplatňování Dohody o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli na Berlín.Prohlášení se připojují k tomuto závěrečnému aktu.Zplnomocnění zástupci souhlasí s tím, že prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu podléhají vnitrostátním postupům, které mohou být nutné k zajištění jejich platnosti.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Son Senedin imzalarini atmislardir.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.Pour Sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,Pierre


text: HarmelFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,Walter ScheelPour le Président de la République française,Maurice SchumannPer il Presidente della Repubblica italiana,Mario PediniPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,Gaston ThornVoor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,J.M.A.H. LunsIn Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,Walter ScheelFranco Maria MalfattiTurkiye Cumhurbaskani adina,Ibsan Sabri Çaglayangíl--------------------------------------------------PŘÍLOHASPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN K DODATKOVÉMU PROTOKOLU1. Společné prohlášení o výpočtu cel a poplatkůSmluvní strany souhlasí s tím, aby se cla a poplatky s rovnocenným účinkem, která jsou vypočtena v souladu s pravidly dodatkového protokolu, zaokrouhlovala na první desetinné číslo.2. Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2Smluvní strany souhlasí s tím, aby zboží, které je již v celním skladu nebo se převáží k vývozu nebo na něž byla v době, kdy Turecko informovalo Radu přidružení podle čl. 12 odst. 2 dodatkového protokolu, uzavřena pevná kupní smlouva, podléhalo clu platnému předtím, než Turecko přijalo opatření v souladu s uvedeným článkem.3. Společné prohlášení k čl. 17 odst. 1 a čl. 18 odst. 1Cla společného celního sazebníku uvedená v čl. 17 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 dodatkového protokolu se rovnají clům společného celního sazebníku platným v době přizpůsobení tureckého celního sazebníku společnému celnímu sazebníku.4. Společné prohlášení k čl. 25 odst. 4Smluvní strany prohlašují, že při výpočtu celkové hodnoty všech kvót, které jsou předmětem pravidelného zvyšování o 10 % podle ustanovení čl. 25 odst. 4 dodatkového protokolu, nebudou brát v úvahu hodnotu liberalizovaných tureckých dovozů během období uvedených ve stejném odstavci.5. Společné prohlášení k čl. 27 odst. 2Smluvní strany prohlašují, že ustanovení čl. 27 odst. 2 dodatkového protokolu platí rovněž pro barevné kovy.6. Společné prohlášení k článku 34Smluvní strany souhlasí s tím, že přípravné práce v souvislosti se zjištěními, ke kterým má Rada přidružení přistoupit podle článku 34 dodatkového protokolu, mohou započít jeden rok před vypršením období dvaceti dvou let.7. Společné prohlášení o clech společného celního sazebníku uvedených v přílohách č. 2 a 6Cla společného celního sazebníku uvedená v přílohách č. 2 a 6 se rovnají clům společného celního sazebníku, která se v dané době používají vůči smluvním stranám GATT.--------------------------------------------------Interpretační prohlášeníInterpretační prohlášení k článku 25 dodatkového protokoluRozumí se, že dovozy financované:a) ze zvláštních zdrojů pomoci spojených s určitými investičními projekty;b) bez přidělení zahraniční měny;c) podle zákona o podpoře zahraničních kapitálových investic;se nepovažují za dovozy v rámci kvót otevřených ve prospěch Společenství podle článku 25 dodatkového protokolu, a zejména odstavců 4 a 5.Interpretační prohlášení o hodnotě zúčtovací jednotky uvedené v článku 3 finančního protokoluSmluvní strany prohlašují, že:1. Hodnota zúčtovací jednotky, kterou se vyjadřuje částka uvedená v článku 3 finančního protokolu, činí 0 88867088 gramu ryzího zlata.2. Parita měny členského státu Společenství vůči zúčtovací jednotce uvedené v odstavci 1 je poměr mezi obsahem ryzího zlata v této zúčtovací jednotce a obsahem ryzího zlata, který odpovídá paritě této měny oznámené Mezinárodnímu měnovému fondu. Jestliže chybí oznámená parita nebo v případě, kdy se v běžném platebním styku používají směnné kursy s většími odchylkami od parity než připouští měnový fond, vypočítá se obsah ryzího zlata


text: odpovídající paritě dané měny na základě směnného kursu platného v členském státě v den výpočtu pro běžné platby v přímo nebo nepřímo definované měně převoditelné na zlato a na základě parity této konvertibilní měny oznámené Mezinárodnímu měnovému fondu.3. Zúčtovací jednotka uvedená v odstavci 1 se nemění po celou dobu platnosti finančního protokolu. Jestliže však před uplynutím doby platnosti finančního protokolu rozhodne Mezinárodní měnový fond podle článku 4 části 7 článků dohody o jednotné proporcionální změně parity všech měn ke zlatu, změní se obsah ryzího zlata zúčtovací jednotky v obráceném poměru k této změně.Jestliže jeden nebo více členských států Společenství neprovede rozhodnutí Mezinárodního měnového fondu podle předchozího pododstavce, změní se obsah ryzího zlata zúčtovací jednotky v obráceném poměru ke změně, o níž rozhodl Mezinárodní měnový fond. Rada Evropského hospodářského společenství však posoudí takto vzniklou situaci a přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Měnovým výborem nutná opatření.PROHLÁŠENÍ VLÁDY SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO TÝKAJÍCÍ SE DOHODY O VÝROBCÍCH SPADAJÍCÍCH DO PRAVOMOCI EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI1. Prohlášení týkající se definice německých státních příslušníkůStátními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu Základního zákona Spolkové republiky Německo.2. Prohlášení týkající se uplatňování Dohody o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli na BerlínDohoda o výrobcích spadajících do pravomoci Evropského společenství uhlí a oceli se vztahuje rovněž na zemi Berlín, pokud vláda Spolkové republiky Německo do tří měsíců neučiní ostatním smluvním stranám prohlášení o opaku.--------------------------------------------------


text:
 13.4.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 103/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU č. 1/2012 ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ JEDNÉ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRANĚ DRUHÉ O VOLNÉM POHYBU OSOB
 ze dne 31. března 2012,
 kterým se nahrazuje příloha II této dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 (2012/195/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 18 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Příloha II dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení byla naposledy pozměněná rozhodnutím Smíšeného Výboru EU-Švýcarsko č. 1/2006 (2) a měla by být aktualizována s ohledem na nové právní akty Evropské unie, které od té doby vstoupily v platnost, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3) a opatření přijatých k provádění tohoto nařízení.
 (3)
 Nařízení (ES) č. 883/2004 nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (4).
 (4)
 V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by měly být příloha II dohody a protokol připojený k této příloze nahrazeny konsolidovaným závazným zněním.
 (5)
 Příloha II dohody by měla být i nadále v souladu s vývojem příslušných právních aktů v Evropské unii,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
 V Bruselu dne 31. března 2012.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Mario GATTIKER
 (1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 67.
 (3) Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
 PŘÍLOHA
 „
 PŘÍLOHA II
 KOORDINACE SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
 Článek 1
 1. Smluvní strany se s ohledem na koordinaci systémů sociálního zabezpečení dohodly, že budou vzájemně používat právní akty Evropské unie, na něž se odkazuje v oddíle A této přílohy a které jsou pozměněny tímto oddílem, nebo předpisy rovnocenné těmto aktům.
 2. Pojmem „členský stát (členské státy)“ obsaženém v právních aktech uvedených v oddíle A této přílohy se rozumí kromě států, na něž se vztahují příslušné právní akty Evropské unie, i Švýcarsko.
 Článek 2
 1. Pro účely této přílohy berou smluvní strany plně na vědomí právní akty Evropské unie uvedené v oddíle B této přílohy.
 2. Pro účely této této přílohy vezmou


text:
smluvní strany v úvahu právní akty Evropské unie uvedené v oddíle C této přílohy.
 Článek 3
 1. Zvláštní ustanovení o přechodných ujednáních, pokud jde o pojištění pro případ nezaměstnanosti u státních příslušníků některých členských států Evropské unie, kteří mají švýcarské povolení k pobytu platné po dobu kratší než jeden rok, o švýcarských příspěvcích na bezmocnost a dávkách v rámci plánů zaměstnaneckých požitků týkajících se starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů, jsou stanovena v protokolu k této příloze.
 2. Protokol je nedílnou součástí této přílohy.
 ODDÍL A: PRÁVNÍ AKTY, NA NĚŽ SE ODKAZUJE
 1.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1) ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh (2)
 Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 883/2004 upravuje takto:
 a)
 V příloze I oddílu I se doplňuje nová položka, která zní:
 „Švýcarsko
 Kantonální právní předpisy týkající se záloh na výživné podle § 131 odst. 2 a § 293 odst. 2 federálního občanského zákona.“
 b)
 V příloze I oddílu II se doplňuje nová položka, která zní:
 „Švýcarsko
 Porodné a příspěvky při osvojení dítěte podle příslušných kantonálních právních předpisů na základě § 3 odst. 2 federálního zákona o rodinných přídavcích.“
 c)
 V příloze II se doplňují nové položky, které zní:
 „Německo – Švýcarsko
 a)
 Úmluva o sociálním zabezpečení ze dne 25. února 1964 ve znění dodatkových úmluv č. 1 ze dne 9. září 1975 a č. 2 ze dne 2. března 1989:
 i)
 bod 9b odst. 1 body 1–4 závěrečného protokolu (použitelné právní předpisy a nárok na věcnou dávku v nemoci u obyvatel německé exklávy Büsingen);
 ii)
 bod 9e odst. 1 písm. b), první, druhá a čtvrtá věta závěrečného protokolu (přístup k dobrovolnému nemocenskému pojištění v Německu po přestěhování do Německa).
 b)
 Úmluva o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 20. října 1982 ve znění dodatkového protokolu ze dne 22. prosince 1992:
 i)
 ustanovení čl. 8 odst. 5, Německo (oblast Büsingen) poskytne částku rovnající se kantonálnímu příspěvku podle švýcarského práva na náklady na skutečně obsazená místa v rámci opatření na podporu zaměstnanosti pro pracovníky, na něž se vztahuje toto ustanovení.
 Španělsko – Švýcarsko
 Bod 17 závěrečného protokolu k úmluvě o sociálním zabezpečení ze dne 13. října 1969 ve znění dodatkové úmluvy ze dne 11. června 1982; osoby pojištěné na základě tohoto ustanovení v rámci španělského systému jsou osvobozeny od požadavku týkajícího se účasti ve švýcarském systému nemocenského pojištění.
 Itálie – Švýcarsko
 Ustanovení čl. 9 odst. 1 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 14. prosince 1962 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 18. prosince 1963, dodatkové dohody ze dne 4. července 1969, dodatkového protokolu ze dne 25. února 1974 a dodatkové dohody č. 2 ze dne 2. dubna 1980.“
 d)
 V příloze IV se doplňuje nová položka, která zní:
 „Švýcarsko“.
 e)
 V příloze VIII části 1 se doplňuje nová položka, která zní:
 „Švýcarsko


text:
Všechny žádosti o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody na základě základního systému (federální zákon o starobním a pozůstalostním pojištění a federální zákon o invalidním pojištění) a zákonné starobní důchody v rámci zákonem stanovených plánů zaměstnaneckých požitků (federální zákon o plánech zaměstnaneckých požitků týkajících se starobního, pozůstalostního a invalidního pojištění).“
 f)
 V příloze VIII části 2 se doplňuje nová položka, která zní:
 „Švýcarsko
 Starobní, pozůstalostní a invalidní důchody v rámci zákonem stanovených plánů zaměstnaneckých požitků (federální zákon o plánech zaměstnaneckých požitků týkajících se starobního, pozůstalostního a invalidního pojištění).“
 g)
 V příloze IX části II se doplňuje nová položka, která zní:
 „Švýcarsko
 Starobní a invalidní důchody v rámci zákonem stanovených plánů zaměstnaneckých požitků (federální zákon o plánech zaměstnaneckých požitků týkajících se starobního, pozůstalostního a invalidního pojištění).“
 h)
 V příloze X se doplňují nové položky, které zní:
 „Švýcarsko
 1.
 Doplňkové dávky (federální zákon o doplňkových dávkách ze dne 19. března 1965) a obdobné dávky poskytované podle kantonálních právních předpisů.
 2.
 Důchody v případě nouze v rámci invalidního pojištění (§ 28 pododstavec 1a federálního zákona o invalidním pojištění ze dne 19. června 1959 ve znění ze dne 7. října 1994).
 3.
 Nepříspěvkové dávky smíšené povahy v případě nezaměstnanosti podle kantonálních právních předpisů.
 4.
 Nepříspěvkové mimořádné invalidní důchody pro zdravotně postižené osoby (§ 39 federálního zákona o invalidním pojištění ze dne 19. června 1959), na něž se před pracovní neschopností nevztahovaly švýcarské právní předpisy na základě činnosti jako zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná.“
 i)
 V příloze XI se doplňují nové položky, které zní:
 „Švýcarsko
 1.
 Ustanovení § 2 federálního zákona o starobním a pozůstalostním pojištění a § 1 federálního zákona o invalidním pojištění, která upravují dobrovolné pojištění v těchto odvětvích pojištění u švýcarských státních příslušníků, kteří mají bydliště ve státech, na něž se nevztahuje tato dohoda, platí pro osoby s bydlištěm mimo území Švýcarska, které jsou státními příslušníky ostatních států, na něž se vztahuje tato dohoda, a na uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti žijící na území těchto států, pokud se tyto osoby stanou účastníky systému dobrovolného pojištění nejpozději jeden rok ode dne, k němuž se na ně přestalo vztahovat starobní, pozůstalostní nebo invalidní pojištění po nepřerušené době pojištění v délce nejméně pěti let.
 2.
 Pokud dotyčná osoba přestane být pojištěna v rámci švýcarského starobního, pozůstalostního nebo invalidního pojištění po nepřerušené době pojištění v délce nejméně pěti let, má se souhlasem zaměstnavatele i nadále nárok na pojištění, pracuje-li ve státě, na nějž se nevztahuje tato dohoda, pro zaměstnavatele ve Švýcarsku a podá-li za tímto účelem žádost ve lhůtě šesti měsíců ode dne, k němuž přestane být pojištěna.
 3.
 Povinné pojištění v rámci švýcarského nemocenského pojištění a možné výjimky
 a)
 Švýcarské právní předpisy upravující povinné nemocenské pojištění se vztahují na tyto osoby, které nemají bydliště ve Švýcarsku:
 i)
 osoby, na něž se vztahují švýcarské právní předpisy podle hlavy II nařízení;
 ii)
 osoby, za něž Švýcarsko hradí náklady na dávky podle článků 24, 25 a 26 nařízení;
 iii)
 osoby pobírající dávky v rámci švýcarského pojištění pro případ nezaměstnanosti;
 iv)
 rodinné příslušníky osob uvedených v bodě


text:
i) a iii) nebo zaměstnanců či osob samostatně výdělečně činných s bydlištěm ve Švýcarsku, které jsou pojištěny v rámci švýcarského systému nemocenského pojištění, pokud tito rodinní příslušníci nežijí v jednom z těchto členských států; Dánsko, Španělsko, Maďarsko, Portugalsko, Švédsko nebo Spojené království;
 v)
 rodinné příslušníky osob uvedených v bodě ii) nebo důchodce s bydlištěm ve Švýcarsku, který je pojištěn v rámci švýcarského systému nemocenského pojištění, pokud tito rodinní příslušníci nežijí v jednom z těchto členských států: Dánsko, Portugalsko, Švédsko nebo Spojené království.
 Za rodinné příslušníky se považují osoby, které jsou vymezeny jako rodinní příslušníci podle právních předpisů státu bydliště.
 b)
 Osoby uvedené v písmenu a) mohou být na žádost osvobozeny od povinného pojištění, mají-li bydliště v jednom z níže uvedených členských států a mohou-li prokázat, že jsou způsobilé pro pojistné krytí v případě nemoci: Německo, Francie, Itálie, Rakousko a s ohledem na osoby uvedené v písm. a) bodu iv) a v) Finsko; a s ohledem na osoby uvedené v písm. a) bodu ii) Portugalsko.
 Tato žádost
 aa)
 musí být podána do tří měsíců ode dne, k němuž nabyde účinku povinnost uzavřít pojištění ve Švýcarsku; je-li v odůvodněných případech žádost podána po uplynutí této lhůty, nabude výjimka účinku od vzniku pojistné povinnosti;
 bb)
 vztahuje se na všechny rodinné příslušníky žijící ve stejném státě.
 4.
 Pokud osoba, na niž se podle hlavy II nařízení vztahují švýcarské právní předpisy, podléhá pro účely nemocenského pojištění v souladu s bodem 3 písm. b) právním předpisům jiného členského státu, na který se vztahuje tato dohoda, náklady na tyto věcné dávky v případě mimopracovních úrazů se rozdělí rovným dílem mezi švýcarského pojistitele pracovních a mimopracovních úrazů a nemocí z povolání a příslušnou instituci nemocenského pojištění, jestliže existuje nárok na věcné dávky od obou institucí. Švýcarský pojistitel pracovních a mimopracovních úrazů a nemocí z povolání uhradí veškeré náklady v případě pracovních úrazů, úrazů na cestě do práce nebo nemocí z povolání, a to i v případě, existuje-li nárok na dávky od instituce nemocenského pojištění v zemi bydliště.
 5.
 Na osoby, které pracují ve Švýcarsku, nemají tam však své bydliště, a které mají v souladu s bodem 3 písm. b) zákonné pojistné krytí ve svém státě bydliště, jakož i jejich rodinní příslušníci, se použije během pobytu ve Švýcarsku ustanovení článku 19 nařízení.
 6.
 Za účelem uplatňování článků 18, 19, 20 a 27 nařízení ve Švýcarsku uhradí příslušný pojistitel veškeré vyfakturované náklady.
 7.
 Doby pojištění denního příspěvku získané v rámci systému pojištění jiného členského státu, na nějž se vztahuje tato dohoda, se vezmou v úvahu za účelem snížení nebo zrušení případného omezení v pojištění denního příspěvku v případě mateřství nebo nemoci, pokud dotyčná osoba uzavře pojištění u švýcarského pojistitele do tří měsíců od ukončení pojistného krytí v jiné zemi.
 8.
 V případě, že osoba, která byla výdělečně činná nebo samostatně výdělečně činná ve Švýcarsku a uspokojovala své základní potřeby, musela ukončit svou činnost kvůli úrazu nebo nemoci a již se na ni nevztahují švýcarské právní předpisy o invalidním pojištění, se má za to, že se na ni toto pojištění vztahuje


text:
za účelem způsobilosti pro rehabilitační opatření až do vyplácení invalidního důchodu a v průběhu celého období, během něhož využívá těchto opatření, pokud nezahájila novou činnost mimo Švýcarsko.“
 2.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3)
 Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 987/2009 upravuje takto:
 V příloze 1 se doplňují nové položky, které zní:
 „Ujednání mezi Švýcarskem a Francií ze dne 26. října 2004, kterým se stanoví zvláštní postupy pro náhradu dávek zdravotní péče
 Ujednání mezi Švýcarskem a Itálií ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní postupy pro náhradu dávek zdravotní péče“.
 3.
 Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (4), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008 (5), ve znění použitelném na Švýcarsko a členské státy před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, pokud se na ně odkazuje v nařízení (ES) č. 883/2004 či v nařízení (ES) č. 987/2009, nebo pokud jde o případy, k nimž došlo v minulosti.
 4.
 Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (6), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 120/2009 (7), ve znění použitelném na Švýcarsko a členské státy před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, pokud se na ně odkazuje v nařízení (ES) č. 883/2004 či v nařízení (ES) č. 987/2009 nebo pokud jde o případy, k nimž došlo v minulosti.
 5.
 Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství (8).
 ODDÍL B: PRÁVNÍ AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY BEROU PLNĚ NA VĚDOMÍ
 1.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. A1 ze dne 12. června 2009 o zřízení dialogu a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokumentů, určení použitelných právních předpisů a poskytování dávek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (9).
 2.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních předpisech platných pro vyslané pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby dočasně pracující mimo příslušný stát (10).
 3.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. A3 ze dne 17. prosince 2009, které se týká sčítání nepřerušených období vyslání získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 883/2004 (11).
 4.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu dat uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (12).
 5.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci


text:
systémů sociálního zabezpečení č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek (13).
 6.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro přechod od nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporučení správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (14).
 7.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (15).
 8.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H3 ze dne 15. října 2009 o datu, ke kterému je třeba stanovit směnné kurzy podle článku 90 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (16).
 9.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H4 ze dne 22. prosince 2009 o složení a pracovních metodách účetní komise při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (17).
 10.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H5 ze dne 18. března 2010 o spolupráci při boji proti podvodům a chybám v rámci nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (18).
 11.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokud jde o přiznávání dávek v invaliditě a ve stáří a pozůstalostních dávek (19).
 12.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění (20).
 13.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění (21).
 14.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (22).
 15.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S4 ze dne 2. října 2009 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (23).
 16.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S5 ze dne 2. října 2009 o výkladu pojmu věcné dávky definovaného v článku 1 písm. va) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v nemoci nebo v mateřství podle článků 17, 19, 20 a 22, čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26, čl. 27 odst. 1, 3, 4 a 5, článků 28 a 34 a čl. 36 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 883/2004 a


text:
o výpočtu částek, které mají být nahrazeny podle článků 62, 63 a 64 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (24).
 17.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S6 ze dne 22. prosince 2009 o registraci v členském státě bydliště podle článku 24 nařízení (ES) č. 987/2009 a o sestavení seznamů podle čl. 64 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009 (25).
 18.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S7 ze dne 22. prosince 2009 týkající se přechodu od nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňování postupů úhrady (26).
 19.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné příslušníky (27).
 20.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu působnosti čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky v nezaměstnanosti zcela nezaměstnaných osob, které nejsou příhraničními pracovníky a které měly během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě (28).
 21.
 Rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu částečná nezaměstnanost použitelného pro nezaměstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (29).
 ODDÍL C: PRÁVNÍ AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY VEZMOU V ÚVAHU
 1.
 Doporučení Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních předpisech použitelných na nezaměstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než ve státě bydliště (30).
 2.
 Doporučení Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezaměstnané osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kteří (které) vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než v příslušném státě (31).
 PROTOKOL
 k Příloze ii Dohody
 I. Pojištění pro případ nezaměstnanosti
 Níže uvedená ujednání se vztahují na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, do dne 30. dubna 2011 a na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky Bulharské republiky a Rumunské republiky, do dne 31. května 2016.
 1.
 Níže uvedená pravidla se použijí s ohledem na pojištění pro případ nezaměstnanosti v případě pracovníků, kteří mají povolení k pobytu s dobou platnosti kratší než jeden rok:
 1.1
 Nárok na dávku v nezaměstnanosti poskytovanou v rámci pojištění pro případ nezaměstnanosti podle podmínek stanovených zákonem mají pouze pracovníci, kteří ve Švýcarsku platili příspěvky po minimální dobu požadovanou podle federálního zákona o povinném pojištění pro případ nezaměstnanosti a o příspěvcích v případě platební neschopnosti (loi fédérale sur


text:
l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité – LACI) (32) a kteří splňují rovněž ostatní podmínky způsobilosti pro tuto dávku.
 1.2
 Část příspěvků uhrazených za pracovníky, jejichž příspěvková doba je příliš krátká na to, aby poskytovala nárok na dávku v nezaměstnanosti ve Švýcarsku podle bodu 1.1, bude vrácena jejich státům původu v souladu s ustanoveními bodu 1.3. s cílem přispět na náklady na dávky poskytované těmto pracovníkům v případě úplné nezaměstnanosti; tito pracovníci nemají poté nárok na dávku v případě, jsou-li úplně nezaměstnaní ve Švýcarsku. Mají však nárok na příspěvky za nepříznivé počasí a v případě platební neschopnosti zaměstnavatele. Dávky v případě úplné nezaměstnanosti jsou vypláceny státem původu za předpokladu, že jsou dotyční pracovníci připraveni k nástupu do práce. Doby pojištění získané ve Švýcarsku se berou v úvahu stejně, jako kdyby byly získány ve státě původu.
 1.3
 Část příspěvků uhrazených za pracovníky podle bodu 1.2 je jednou ročně vrácena v souladu s těmito ustanoveními:
 a)
 Celkové příspěvky těchto pracovníků jsou pro jednotlivé země vypočítány na základě ročního počtu zaměstnaných pracovníků a průměrných ročních příspěvků uhrazených za každého pracovníka (příspěvky zaměstnavatele a zaměstnance).
 b)
 Z takto vypočítané částky bude její část, která odpovídá poměrnému podílu představujícímu dávku v nezaměstnanosti jako procento veškerých příspěvků uvedených v bodě 1.2, vrácena do států původů pracovníků a část si ponechá Švýcarsko jako rezervu pro další dávky (33).
 c)
 Švýcarsko předloží jednou ročně výkaz prokazující vrácené příspěvky. Pokud o to státy původu požádají, uvede základ pro výpočet a vrácené částky. Státy původu každý rok Švýcarsku oznámí počet příjemců dávek v nezaměstnanosti podle bodu 1.2.
 2.
 Pokud se členský stát, jehož se týká toto ujednání, setká s potížemi s ohledem na ukončení ujednání o vrácení příspěvků, nebo jestliže se Švýcarsko setká s potížemi s ohledem na ujednání o sčítání dob, může být tato záležitost kteroukoli ze smluvních stran postoupena smíšenému výboru.
 II. Příspěvky na bezmocnost
 Příspěvky na bezmocnost přiznané podle švýcarského federálního zákona ze dne 19. června 1959 o invalidním pojištění (LAI) a podle federálního zákona ze dne 20. prosince 1946 o starobních a pozůstalostních důchodech (LAVS) ve znění ze dne 8. října 1999 jsou poskytovány výlučně pouze tehdy, má-li dotyčná osoba bydliště ve Švýcarsku.
 III. Plány zaměstnaneckých požitků týkajících se starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů
 Bez ohledu na čl. 10. odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 je udělená dávka poskytovaná podle federálního zákona o volném přechodu mezi plány zaměstnaneckých požitků týkajících se starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) ze dne 17. prosince 1993 vyplacena na žádost zaměstnané osobě nebo osobě samostatně výdělečně činné, která má v úmyslu odejít natrvalo ze Švýcarska a na niž se již nebude podle hlavy II vztahovat švýcarské právo, pokud tato osoba opustí Švýcarsko do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 “
 (1) Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43.
 (3) Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
 (5) Úř.


text:
věst. L 177, 4.7.2008, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 29.
 (8) Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46.
 (9) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 1.
 (10) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 5.
 (11) Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 3.
 (12) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 9.
 (13) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11.
 (14) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 13.
 (15) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17.
 (16) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 56.
 (17) Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 3.
 (18) Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 5.
 (19) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 21.
 (20) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23.
 (21) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26.
 (22) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40.
 (23) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 52.
 (24) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 54.
 (25) Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 6.
 (26) Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 8.
 (27) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42.
 (28) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43.
 (29) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45.
 (30) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49.
 (31) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51.
 (32) V současnosti 12 měsíců.
 (33) Vrácené příspěvky za pracovníky, kteří uplatní svůj nárok na dávku v nezaměstnanosti ve Švýcarsku poté, co platili příspěvky po dobu nejméně 12 měsíců – během několika období pobytu – v průběhu dvou let.


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 149/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 13/2004 ze dne 8. prosince 2003, kterým se stanoví seznam vodních cest námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízením (ES) č. 13/2004 se zrušuje nařízení Komise (EHS) č. 281/71 (3), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodu 3 (nařízení Komise (EHS) č. 281/71) se zrušuje.
 2.
 Za bod 3 (nařízení Komise (EHS) č. 281/71, zrušené) se doplňuje nový bod, který zní:
 „3a.
 32004 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2004 ze dne 8. prosince 2003, kterým se stanoví seznam vodních cest námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 13/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s .30.
 (2) Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 33, 10.2.1971, s. 11.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.6.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2008
 ze dne 1. února 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 170/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 19w (nařízení Rady (ES) č. 701/2006) vkládá nový bod, který zní:
 „19x.
 32007 R 0716: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 716/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21984A0609(02)
 Úřední věstník L 154 , 09/06/1984 S. 0039 - 0040
 Výměna Dopisůtýkající se bodu 2 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou lidovou republikou o obchodu v odvětví skopového a kozího masaDopis č. 1Vážený pane,s odvoláním na Výměnu dopisů mezi Bulharskou lidovou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu v odvětví skopového a kozího masa, podepsanou dne 26. ledna 1982, a zejména na rozhovory, které se konaly mezi oběma stranami v souladu s bodem 12 uvedené výměny dopisů, mám tu čest Vám sdělit, že po dobu trvání uvedené dohody bude vláda Bulharské lidové republiky nadále zajišťovat uvádění bulharských produktů na trh Společenství tak, aby nedošlo k žádné změně v tradičních obchodních tocích na oblasti trhu Společenství zařazené jako citlivé.Příslušné bulharské orgány zejména zajistí, aby vývozy do Francie a Irska byly omezeny na tato množství:Pro rok 1984:- Francie: 360 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl,- Irsko: nula.Pro následující roky:množství se stanoví dohodou v rámci konzultací uvedených v bodu 9 dohody.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vláduBulharské lidové republikyDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:"s odvoláním na Výměnu dopisů mezi Bulharskou lidovou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu v odvětví skopového a kozího masa, podepsanou dne 26. ledna 1982, a zejména na rozhovory, které se konaly mezi oběma stranami v souladu s bodem 12 uvedené výměny dopisů, mám tu čest Vám sdělit, že po dobu trvání uvedené dohody bude vláda Bulharské lidové republiky nadále zajišťovat uvádění bulharských produktů na trh Společenství tak, aby nedošlo k žádné změně v tradičních obchodních tocích na oblasti trhu Společenství zařazené jako citlivé.Příslušné bulharské orgány zejména zajistí, aby vývozy do Francie a Irska byly omezeny na tato množství:Pro rok 1984:- Francie: 360 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl,- Irsko: nula.Pro následující roky:množství se stanoví dohodou v rámci konzultací uvedených v bodu 9 dohody.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropských společenství--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2009
 ze dne 22 října 2009,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o aktualizaci seznamu proměnných, frekvenci vypracovávání statistik a úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 2 (nařízení Komise (ES) č. 1165/98) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0329: nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009 (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3).“
 2)
 Za bod 19w (nařízení Rady (ES) č. 701/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „19wa.
 32009 R 0330: nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 329/2009 a (ES) č. 330/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 1.6.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/3
 PROTOKOL
 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, zastoupené Radou Evropské unie a
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně a
 LIBANONSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Libanon“,
 na straně druhé,
 pro účely tohoto protokolu dále jen „smluvní strany“,
 Vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Lucemburku dne 17. června 2002 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.
 (2)
 Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
 (3)
 Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě.
 (4)
 Proběhly konzultace podle čl. 22 odst. 2 dohody, aby se zajistilo zohlednění oboustranných zájmů Unie i Libanonu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistupuje jako smluvní strana k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění dohody i společných prohlášení a prohlášení.
 KAPITOLA I
 ZMĚNY ZNĚNÍ DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
 Článek 2
 Pravidla původu
 Protokol 4 se mění takto:
 1.
 V čl. 18 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní: „Izdano naknadno“.
 2.
 Příloha V se nahrazuje tímto:
 „1. PŘÍLOHA V
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...


text:
(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei