text:
veřejné správy jiných než uvedených v bodě C) a
 ii) v případě Spojeného království:
 A) ústředních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků
 Spojeného království v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření];
 B) regionálních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků
 Spojeného království v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření],
 nebo
 C) místních orgánů veřejné správy;
 (b) udržování v platnosti nebo rychlé obnovení jakéhokoli nesouladného opatření uvedeného v
 písmenu a) nebo
 (c) změnu nesouladného opatření uvedeného v písmenech a) a b) tohoto odstavce, pokud tato
 změna nesnižuje soulad opatření, který existoval bezprostředně před touto změnou, s články
 SERVIN.2.2 [Přístup na trh], SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.2.4 [Zacházení podle
 nejvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholné vedení a správní rady] nebo SERVIN.2.6 [Výkonnostní
 požadavky].
 2. Články SERVIN.2.2 [Přístup na trh], SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.2.4 [Zacházení
 podle nejvyšších výhod], SERVIN.2.5 [Vrcholné vedení a správní rady] a SERVIN.2.6 [Výkonnostní
 požadavky] se nevztahují na opatření strany, které je v souladu s výhradami, podmínkami nebo
 kvalifikacemi stanovenými pro odvětví, pododvětví nebo činnost uvedené v příloze SERVIN-2
 [Budoucí opatření].
 3. Články SERVIN.2.3 [Národní zacházení] a SERVIN.2.4 [Zacházení podle nejvyšších výhod] se
 nevztahují na žádné opatření, které představuje výjimku nebo odchylku od článků 3 nebo 4 Dohody
 TRIPS, jak je konkrétně stanoveno v článcích 3 až 5 uvedené dohody.
 4. Pro upřesnění je třeba uvést, že články SERVIN.2.3 [Národní zacházení] a SERVIN.2.4
 [Zacházení podle nejvyšších výhod] nelze vykládat tak, že brání straně ve stanovování požadavků na
 informace, mimo jiné pro statistické účely, v souvislosti s usazením nebo provozováním investorů
 druhé strany nebo zahrnutých podniků, pokud to nepředstavuje prostředek k obcházení povinností
 této strany podle uvedených článků.
 Kapitola 3: Přeshraniční obchod službami
 Článek SERVIN.3.1: Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na opatření strany, která mají vliv na přeshraniční obchod službami
 uskutečňovaný poskytovateli služby druhé strany.
 94
 ---pagebreak--- Článek SERVIN.3.2: Přístup na trh
 Strana nepřijme ani nezachová, ať již na celém svém území nebo na základě územního členění,
 opatření, která:
 (a) ukládají omezení týkající se:
 i) počtu poskytovatelů služeb, kteří mohou poskytovat konkrétní službu, ať už formou
 číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb, nebo požadavku na test
 ekonomické potřebnosti;
 ii) celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavku na
 test ekonomické potřebnosti nebo
 iii) celkového počtu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb
 vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na
 provedení testu ekonomické potřebnosti13 nebo
 b) omezují či vyžadují specifický druh právní subjektivity nebo společného podniku, jehož
 prostřednictvím poskytovatel služby může poskytovat služby.
 Článek SERVIN.3.3: Místní přítomnost
 Strana nevyžaduje, aby poskytovatel služby druhé strany zřídil podnik či jej zachoval nebo aby měl
 trvalý pobyt na jejím území jako podmínku pro přeshraniční poskytování služby.
 Článek SERVIN.3.4: Národní zacházení
 1. Každá strana poskytne službám a poskytovatelům služeb druhé strany zacházení neméně
 příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích svým vlastním službám a poskytovatelům služeb.
 2. Strana může splnit požadavek odstavce 1 tím, že poskytne službám nebo poskytovatelům
 služeb druhé strany buď formálně totožné zacházení, nebo formálně odlišné zacházení, než jaké
 poskytuje svým vlastním službám a poskytovatelům služeb.
 3. Formálně stejné


text:
nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li
 podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo poskytovatelů služeb strany v porovnání se
 službami nebo poskytovateli služeb druhé strany.
 4. Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že vyžaduje, aby strana poskytovala
 kompenzaci za přirozená konkurenční znevýhodnění způsobená zahraniční povahou příslušných
 služeb nebo poskytovatelů služeb.
 Článek SERVIN.3.5: Zacházení podle nejvyšších výhod
 1. Každá strana poskytne službám a poskytovatelům služby druhé strany zacházení neméně
 příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích službám a poskytovatelům služby ze třetí země.
 13
 Ustanovení čl. SERVIN.3.2 [Přístup na trh] písm. a) bodu iii) se nevztahuje na opatření strany, která
 omezují vstupy pro poskytování služeb.
 95
 ---pagebreak--- 2. Odstavec 1 nelze vykládat tak, že stranu zavazuje k tomu, aby na služby a poskytovatele
 služby druhé strany rozšířila výhodu jakéhokoli zacházení vyplývající z:
 (a) mezinárodní dohody o zamezení dvojího zdanění nebo jiné mezinárodní dohody nebo
 ujednání, které se týkají zcela nebo převážně zdanění, nebo
 (b) opatření stanovujících uznání, včetně norem nebo kritérií pro povolování, udělování licencí
 nebo certifikaci fyzické osoby nebo podniku k výkonu hospodářské činnosti, nebo
 obezřetnostních opatření uvedených v odstavci 3 přílohy GATS o finančních službách.
 3. Pro upřesnění je třeba uvést, že existence hmotněprávních ustanovení v jiných
 mezinárodních dohodách uzavřených jednou ze stran se třetí zemí nebo pouhé formální provedení
 uvedených ustanovení do domácího práva v rozsahu, který je nezbytný k jejich začlenění do
 domácího právního řádu, sama o sobě nepředstavují „zacházení“ uvedené v odstavci 1. Opatření
 strany podle uvedených ustanovení mohou takové zacházení představovat, a tudíž vést k porušení
 tohoto článku.
 Článek SERVIN.3.6: Nesouladná opatření
 1. Články SERVIN.3.2 [Přístup na trh], SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.3.4 [Národní
 zacházení] a SERVIN.3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod] se nevztahují na:
 (a) stávající nesouladná opatření některé strany na úrovni:
 i) v případě Unie:
 A) Unie, jak jsou stanovena v listině závazků Unie v příloze SERVIN-1 [Stávající
 opatření];
 B) ústředních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v
 listině závazků Unie v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření];
 C) regionálních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v
 listině závazků Unie v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření], nebo
 D) místních orgánů veřejné správy jiných než uvedených v bodě C) a
 ii) v případě Spojeného království:
 A) ústředních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků
 Spojeného království v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření];
 B) regionálních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků
 Spojeného království v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření], nebo
 C) místních orgánů veřejné správy;
 (b) udržování v platnosti nebo rychlé obnovení jakéhokoli nesouladného opatření uvedeného v
 písmenu a) nebo
 (c) změnu nesouladného opatření uvedeného v písmenech a) a b) tohoto odstavce v rozsahu, v
 jakém tato změna nesnižuje soulad opatření, který existoval bezprostředně před touto
 96
 ---pagebreak--- změnou, s články SERVIN.3.2 [Přístup na trh], SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.3.4
 [Národní zacházení] a SERVIN.3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod].
 2. Články SERVIN.3.2 [Přístup na trh], SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.3.4 [Národní
 zacházení] a SERVIN.3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod] se nevztahují na opatření strany,
 které je v souladu s výhradami, podmínkami nebo

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
kvalifikacemi stanovenými pro odvětví,
 pododvětví nebo činnost uvedené v příloze SERVIN-2 [Budoucí opatření].
 Kapitola 4: Vstup a dočasný pobyt fyzických osob za účelem podnikání
 Článek SERVIN.4.1: Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se vztahuje na opatření strany, která mají vliv na výkon hospodářských činností
 prostřednictvím vstupu fyzických osob na území druhé strany a jejich dočasného pobytu na jejím
 území, které jsou obchodní návštěvy pro účely usazení, smluvní poskytovatelé služeb, nezávislí
 odborníci, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy.
 2. Pokud v této kapitole nebyly přijaty závazky, všechny požadavky stanovené v právních
 předpisech strany upravující vstup a dočasný pobyt fyzických osob platí i nadále, včetně předpisů
 týkajících se délky pobytu.
 3. Bez ohledu na ustanovení této kapitoly platí i nadále všechny požadavky stanovené v
 právních předpisech strany týkajících se opatření v oblasti práce a sociálního zabezpečení, včetně
 předpisů, které se týkají minimálních mezd a kolektivních smluv o mzdách.
 4. Závazky týkající se vstupu a dočasného pobytu fyzických osob za účelem podnikání se
 nevztahují na případy, kdy zamýšlený účel nebo účinek vstupu a dočasného pobytu narušuje nebo
 jinak ovlivňuje výsledek pracovněprávního sporu nebo vyjednávání nebo zaměstnávání fyzických
 osob, které jsou účastníky takového sporu.
 5. Pro účely této kapitoly se rozumí:
 (a) „obchodními návštěvami pro účely usazení“ fyzické osoby pracující ve vedoucím postavení v
 právnické osobě strany, které:
 i) odpovídají za zřízení podniku této právnické osoby na území druhé strany;
 ii) nenabízejí a neposkytují služby ani nevyvíjejí žádnou jinou hospodářskou činnost
 kromě té, jež je nutná pro účely usazení tohoto podniku, a
 iii) nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se na území druhé strany;
 (b) „smluvními poskytovateli služeb“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou některé
 strany (jinou než prostřednictvím agentury pro umísťování a zprostředkování zaměstnanců),
 jež není usazena na území druhé strany a v dobré víře uzavřela s koncovým spotřebitelem na
 území druhé strany smlouvu o poskytování služeb na maximální dobu 12 měsíců, jež vyžaduje
 dočasnou přítomnost jejích zaměstnanců, které:
 i) nabídly stejný druh služeb jako zaměstnanci právnické osoby po dobu nejméně
 jednoho roku bezprostředně předcházejícího datu podání žádosti o vstup a dočasný
 pobyt;
 97
 ---pagebreak--- ii) mají k tomuto dni nejméně tříletou odbornou praxi získanou po dosažení zletilosti v
 odvětví činnosti, která je předmětem smlouvy, vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci
 prokazující znalosti rovnocenné úrovně a odbornou kvalifikaci, která je právně
 vyžadována pro výkon této činnosti na území druhé strany14, a
 iii) nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se na území druhé strany;
 (c) „nezávislými odborníky“ fyzické osoby zapojené do poskytování služby a usazené jako osoby
 samostatně výdělečně činné na území jedné ze stran, které:
 i) se neusadily na území druhé strany;
 ii) uzavřely smlouvu v dobré víře (jinou než prostřednictvím agentury pro umísťování a
 zprostředkování zaměstnanců) na dobu nepřesahující 12 měsíců za účelem
 poskytování služeb konečnému spotřebiteli na území druhé strany, která vyžaduje
 jejich dočasnou přítomnost, a
 iii) mají ke dni podání žádosti o vstup a dočasný pobyt nejméně šestiletou odbornou praxi
 v příslušné činnosti, vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující znalosti
 rovnocenné úrovně a odbornou kvalifikaci, která je právně vyžadována pro výkon této


text:
činnosti na území druhé strany15,
 (d) „osobami převedenými v rámci společnosti“ fyzické osoby, které:
 i) byly zaměstnány právnickou osobou jedné strany nebo v ní působily jako partneři po
 dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícího dni převedení v rámci
 společnosti v případě řídících pracovníků a specialistů a po dobu nejméně šesti měsíců
 v případě zaměstnaných stážistů;
 ii) v době podání žádosti pobývají mimo území druhé strany;
 iii) jsou dočasně převedeny do podniku právnické osoby na území druhé strany, který je
 členem stejné skupiny jako původní právnická osoba, včetně jejího zastoupení, dceřiné
 společnosti, pobočky nebo hlavní společnosti16, a
 iv) patří do jedné z těchto kategorií:
 A) řídící pracovníci17;
 14
 Nezískala-li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci na území strany, kde je služba poskytována, může tato
 strana posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným
 na jejím území.
 15
 Nezískala-li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci na území strany, kde je služba poskytována, může tato
 strana posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným
 na jejím území.
 16
 Po řídících pracovnících a specialistech se může požadovat, aby prokázali, že mají odbornou kvalifikaci a
 praxi vyžadovanou v právní osobě, do níž jsou převáděni.
 17
 Ačkoli řídící pracovníci nevykonávají úkoly související s faktickým poskytováním služeb přímo, při plnění
 výše uvedených povinností jim to nebrání takové úkoly provádět, jsou-li pro poskytování služeb
 nezbytné.
 98
 ---pagebreak--- B) specialisté nebo
 C) zaměstnaní stážisté:
 (e) „řídícím pracovníkem“ fyzická osoba pracující ve vedoucím postavení, jež v první řadě řídí
 podnik na území druhé strany, která dostává pokyny zejména od správní rady nebo od
 akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a je pod jejich obecným dohledem, a jehož
 odpovědností je mimo jiné:
 i) řízení podniku nebo jeho oddělení či nižšího útvaru;
 ii) dohled nad prací a řízení práce ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích
 zaměstnanců a
 iii) pravomoc doporučit přijetí, propuštění nebo jiné úkony ve vztahu k zaměstnancům;
 (f) „specialistou“ fyzická osoba se specializovanými znalostmi nezbytnými pro oblasti činnosti,
 techniky nebo řízení podniku, které se musí posuzovat s přihlédnutím nejen ke znalostem
 specifickým pro daný podnik, ale také k tomu, zda má daná osoba vysokou úroveň kvalifikace,
 včetně odpovídající odborné praxe v určitém druhu práce nebo činnosti vyžadujících specifické
 technické znalosti, včetně případného členství v akreditované profesi, a
 (g) „zaměstnaným stážistou“ fyzická osoba s vysokoškolským diplomem, která je dočasně
 převedena za účelem rozvoje kariéry nebo pro zaškolení v oblasti obchodních technik nebo
 metod a je po dobu převedení placena18.
 6. Smlouva o poskytování služeb uvedená v odst. 5 písm. b) a c) musí splňovat požadavky
 právních předpisů strany, kde je smlouva plněna.
 Článek SERVIN.4.2: Osoby převedené v rámci společnosti a obchodní návštěvy pro účely usazení
 1. S výhradou příslušných podmínek a kvalifikací uvedených v příloze SERVIN-3 [Obchodní
 návštěvy pro účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy]:
 (a) každá strana povolí:
 i) vstup a dočasný pobyt osob převedených v rámci společnosti
 ii) vstup a dočasný pobyt obchodních návštěv pro účely usazení, aniž by vyžadovala
 pracovní povolení nebo jiný postup předchozího schválení podobného záměru a
 iii) zaměstnávání


text:
osob převedených v rámci společnosti z druhé strany na svém území;
 (b) strana nezachová ani nepřijme omezení v podobě číselných kvót nebo testů ekonomické
 potřebnosti, pokud jde o celkový počet fyzických osob, kterým je v určitém odvětví povolen
 vstup jako obchodní návštěvě pro účely usazení nebo které investor druhé strany může
 18
 Může se vyžadovat, aby přijímající podnik předložil program stáže na dobu trvání pobytu ke schválení
 předem, a doložil tak, že účelem pobytu je stáž. V případě Rakouska, Česka, Německa, Francie,
 Španělska, Maďarska a Litvy musí mít stáž vztah k získanému vysokoškolskému vzdělání.
 99
 ---pagebreak--- zaměstnávat jako osoby převedené v rámci společnosti, ať již na celém svém území nebo na
 základě územního členění, a
 (c) každá strana poskytne osobám převedeným v rámci společnosti a obchodním návštěvám pro
 účely usazení druhé strany během jejich dočasného pobytu na svém území zacházení neméně
 příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích svým vlastním fyzickým osobám.
 2. Povolená délka pobytu je nejvýše tři roky pro řídící pracovníky a specialisty, nejvýše jeden
 rok pro zaměstnané stážisty a nejvýše 90 dnů během šestiměsíčního období pro obchodní návštěvy
 pro účely usazení.
 Článek SERVIN.4.3: Krátkodobé obchodní návštěvy
 1. S výhradou příslušných podmínek a kvalifikací uvedených v příloze SERVIN-3 [Obchodní
 návštěvy pro účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy]
 umožní každá strana vstup a dočasný pobyt krátkodobým obchodním návštěvám druhé strany za
 účelem vykonávání činností uvedených v příloze SERVIN-3 [Obchodní návštěvy pro účely usazení,
 osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy] za těchto podmínek:
 (a) krátkodobé obchodní návštěvy se nezabývají prodejem svého zboží nebo poskytováním služeb
 široké veřejnosti;
 (b) krátkodobé obchodní návštěvy nedostávají pod vlastním jménem odměnu od strany, kde
 dočasně pobývají, a
 (c) krátkodobé obchodní návštěvy se nezabývají poskytováním služby v rámci smlouvy uzavřené
 mezi právnickou osobou, která není usazena na území strany, kde dočasně pobývají, a
 spotřebitelem na tomto území, s výjimkou ustanovení přílohy SERVIN-3 [Obchodní návštěvy
 pro účely usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy].
 2. Není-li v příloze SERVIN-3 [Obchodní návštěvy pro účely usazení, osoby převedené v rámci
 společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy] stanoveno jinak, strana povolí vstup krátkodobým
 obchodním návštěvám, aniž by vyžadovala pracovní povolení, test ekonomické potřebnosti nebo jiný
 postup pro předchozí schválení obdobného záměru.
 3. Pokud se krátkodobé obchodní návštěvy strany zabývají poskytováním služby spotřebiteli na
 území strany, kde dočasně pobývají v souladu s přílohou SERVIN-3 [Obchodní návštěvy pro účely
 usazení, osoby převedené v rámci společnosti a krátkodobé obchodní návštěvy], poskytne jim tato
 strana, pokud jde o poskytování této služby, zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje v
 obdobných situacích svým vlastním poskytovatelům služeb.
 4. Přípustná délka pobytu je nejvýše 90 dnů během šestiměsíčního období.
 Článek SERVIN.4.4: Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci
 1. V odvětvích, pododvětvích a činnostech uvedených v příloze SERVIN-4 [Smluvní
 poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] a s výhradou příslušných podmínek a kvalifikací v ní
 uvedených:
 (a) strana povolí vstup a dočasný pobyt smluvním poskytovatelům služeb a nezávislým
 odborníkům na svém území;
 100
 ---pagebreak--- (b) strana nepřijme ani nezachová omezení celkového


text:
počtu smluvních poskytovatelů služeb a
 nezávislých odborníků druhé strany, jimž byl povolen vstup a dočasný pobyt, formou číselných
 kvót nebo testu ekonomické potřebnosti, a
 (c) každá strana udělí smluvním poskytovatelům služeb a nezávislým odborníkům druhé strany s
 ohledem na poskytování jejich služeb na svém území zacházení neméně příznivé, než jaké
 uděluje v podobných situacích svým vlastním poskytovatelům služby.
 2. Přístup udělený na základě tohoto článku se vztahuje pouze na službu, která je předmětem
 smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení strany, kde se služba poskytuje.
 3. Počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služeb, není větší, než je nezbytné
 pro plnění smlouvy, jak to mohou vyžadovat právní předpisy strany, kde je služba poskytována.
 4. Přípustná délka pobytu je kumulativní doba 12 měsíců nebo doba trvání smlouvy, podle
 toho, která doba je kratší.
 Článek SERVIN.4.5: Nesouladná opatření
 V rozsahu, v jakém má příslušné opatření vliv na dočasný pobyt fyzických osob za účelem
 podnikání, se čl. SERVIN 4.2 [Osoby převedené v rámci společnosti a obchodní návštěvy pro
 účely usazení] odst. 1 písm. b) a c), čl. SERVIN.4.3 [Krátkodobé obchodní návštěvy] odst. 3 a
 čl. SERVIN 4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] odst. 1 písm. b) a c)
 nevztahují na:
 (a) stávající nesouladná opatření některé strany na úrovni:
 i) v případě Unie:
 A) Unie, jak jsou stanovena v listině závazků Unie v příloze SERVIN-1 [Stávající
 opatření];
 B) ústředních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v
 listině závazků Unie v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření];
 C) regionálních orgánů veřejné správy členského státu, jak jsou stanovena v
 listině závazků Unie v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření], nebo
 D) místních orgánů veřejné správy jiných než uvedených v bodě C) a
 ii) v případě Spojeného království:
 A) ústředních orgánů veřejné správy, jak jsou stanovena v listině závazků
 Spojeného království v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření];
 B) regionálního územního rozčlenění, jak jsou stanovena v listině závazků
 Spojeného království v příloze SERVIN-1 [Stávající opatření], nebo
 C) místních orgánů veřejné správy;
 (b) udržování v platnosti nebo rychlé obnovení jakéhokoli nesouladného opatření uvedeného v
 písmenu a);
 101
 ---pagebreak--- (c) změnu nesouladného opatření uvedeného v písmenech a) a b) tohoto článku v rozsahu, v
 jakém tato změna nesnižuje soulad opatření, který existoval bezprostředně před touto
 změnou, s čl. SERVIN 4.2 [Osoby převedené v rámci společnosti a obchodní návštěvy pro účely
 usazení] odst. 1 písm. b) a c), čl. SERVIN.4.3 [Krátkodobé obchodní návštěvy] odst. 3 a čl.
 SERVIN 4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] odst. 1 písm. b) a c), nebo
 (d) opatření strany, které je v souladu s podmínkou nebo kvalifikací podle přílohy SERVIN-2
 [Budoucí opatření].
 Článek SERVIN.4.6: Transparentnost
 1. Každá strana zveřejní informace o příslušných opatřeních týkajících se vstupu a dočasného
 pobytu fyzických osob druhé strany podle čl. SERVIN.4.1 [Oblast působnosti a definice] odst. 1.
 2. Informace podle odstavce 1 zahrnují pokud možno tyto informace týkající se vstupu a
 dočasného pobytu fyzických osob:
 (a) kategorie víza, povolení nebo obdobný typ oprávnění v souvislosti se vstupem nebo dočasným
 pobytem;
 (b) požadované doklady a podmínky, které musí být


text:
splněny;
 (c) způsob podání žádosti a možnosti týkající se místa podání, např. konzulární úřad nebo online;
 (d) poplatky spojené s podáním žádosti a orientační časový rámec pro vyřízení žádosti;
 (e) maximální délku pobytu v rámci každého typu povolení popsaného v písmenu a);
 (f) podmínky pro možné prodloužení nebo obnovení platnosti;
 (g) pravidla týkající se osob doprovázejících závislé osoby;
 (h) dostupná řízení ve věci přezkumu nebo odvolání a
 (i) příslušné právní předpisy s obecnou působností vztahující se na vstup a dočasný pobyt
 fyzických osob pro účely podnikání.
 3. Co se týče informací uvedených v odstavcích 1 a 2, každá strana se snaží neprodleně
 informovat druhou stranu o zavedení jakýchkoli nových požadavků a postupů nebo o změnách
 týkajících se jakýchkoli požadavků a postupů ovlivňujících účinné podání žádosti o povolení vstupu
 na území prvně uvedené strany, dočasného pobytu a případně o pracovní povolení v této straně.
 Kapitola 5: Regulační rámec
 Oddíl 1: Domácí regulace
 Článek SERVIN.5.1: Oblast působnosti a definice
 1. Tento oddíl se vztahuje na opatření stran, která se týkají požadavků na udílení licencí,
 postupů udílení licencí, kvalifikačních požadavků a postupů, formalit a technických norem, jež mají
 vliv na:
 (a) přeshraniční obchod službami;
 102
 ---pagebreak--- (b) usazení nebo provozování nebo
 (c) poskytování služby prostřednictvím přítomnosti fyzické osoby jedné strany na území druhé
 strany podle článku SERVIN.4.1 [Oblast působnosti a definice].
 Pokud jde o opatření týkající se technických norem, vztahuje se tento oddíl pouze na opatření
 ovlivňující obchod službami. Pro účely tohoto oddílu pojem „technické normy“ nezahrnuje regulační
 nebo prováděcí technické normy pro finanční služby.
 2. Tento oddíl se nevztahuje na požadavky na udílení licencí, postupy udílení licencí, kvalifikační
 požadavky a postupy, formality a technické normy podle opatření:
 (a) které není v souladu s článkem SERVIN.2.2 [Přístup na trh] nebo 2.3 [Národní zacházení] a je
 uvedeno v čl. SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření a výjimky] odst. 1 písm. a) až c) nebo s
 článkem SERVIN.3.2 [Přístup na trh], článkem SERVIN.3.3 [Místní přítomnost] nebo článkem
 SERVIN.3.4 [Národní zacházení] a je uvedeno v čl. SERVIN.3.6 [Nesouladná opatření] odst. 1
 písm. a) až c) nebo s čl. SERVIN.4.2 [Osoby převedené v rámci společnosti a obchodní návštěvy
 pro účely usazení] odst. 1 písm. b) a c), nebo čl. SERVIN 4.3 [Krátkodobé obchodní návštěvy]
 odst. 3 nebo s čl. SERVIN.4.4 [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci] odst. 1 písm.
 b) a c) a je uvedeno v čl. SERVIN.4.5 [Nesouladná opatření] odst. 1, nebo
 (b) je uvedeno v čl. SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření a výjimky] odst. 2 nebo čl. SERVIN.3.6
 [Nesouladná opatření] odst. 2.
 3. Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 (a) „povolením“ povolení vykonávat některou z činností uvedených v odst. 1 písm. a) až c), které
 je výsledkem řízení, jímž musí fyzická nebo právnická osoba projít, aby prokázala soulad s
 požadavky na udílení licencí, kvalifikačními požadavky, technickými normami nebo formalitami
 pro účely získání, zachování nebo obnovení tohoto povolení; a
 (b) „příslušným orgánem“ ústřední, regionální nebo místní orgán veřejné správy či samosprávy
 nebo nevládní orgán vykonávající pravomoc svěřenou ústředním, regionálním nebo místním
 orgánem veřejné správy či samosprávy, který je oprávněn rozhodovat o


text:
povolení uvedeném v
 písmenu a).
 Článek SERVIN.5.2: Podávání žádostí
 Každá strana se v proveditelné míře vyvaruje požadavku, aby se žadatel u každé žádosti o povolení
 obracel na více než jeden příslušný orgán. Pokud činnost, pro kterou se žádá o povolení, spadá do
 pravomoci více příslušných orgánů, může být vyžadováno více žádostí o povolení.
 Článek SERVIN.5.3: Lhůty pro podávání žádostí
 Požaduje-li strana povolení, zajistí, aby její příslušné orgány v proveditelné míře povolovaly podání
 žádosti kdykoli v průběhu roku. Pokud existuje konkrétní lhůta pro podání žádosti o povolení, strana
 zajistí, aby příslušné orgány poskytly k podání žádosti přiměřenou lhůtu.
 Článek SERVIN.5.4: Elektronické žádosti a přijímání kopií
 Pokud některá ze stran požaduje povolení, zajistí, aby její příslušné orgány:
 103
 ---pagebreak--- (a) v maximální možné míře umožnily, aby se žádosti podávaly elektronickými prostředky, a to i z
 území druhé strany, a
 (b) přijímaly namísto originálů dokumentů jejich kopie, které jsou ověřeny v souladu s domácími
 právními předpisy strany, ledaže příslušné orgány požadují originály dokumentů na ochranu
 integrity povolovacího postupu.
 Článek SERVIN.5.5: Vyřizování žádostí
 1. Pokud některá ze stran požaduje povolení, zajistí, aby její příslušné orgány:
 (a) zpracovávaly žádosti v průběhu celého roku. Pokud to není možné, měla by být tato informace
 v maximální možné míře zveřejněna předem;
 (b) poskytly v co největší proveditelné míře orientační časový rámec pro vyřízení žádosti. Tento
 časový rámec musí být v co největší možné míře přiměřený;
 (c) poskytly na žádost žadatele bez zbytečného odkladu informace o stavu žádosti;
 (d) se ujistily v proveditelné míře bez zbytečného odkladu o úplnosti žádosti ke zpracování podle
 domácích právních a správních předpisů strany;
 (e) považují-li žádost pro účely zpracování podle domácích právních a správních předpisů strany
 za úplnou,19 v přiměřené lhůtě po podání žádosti zajistí, aby:
 i) zpracování žádosti bylo dokončeno a
 ii) žadatel byl o rozhodnutí týkajícím se žádosti pokud možno písemně informován20;
 (f) považují-li žádost pro účely zpracování podle domácích právních a správních předpisů strany
 za neúplnou, v přiměřené lhůtě v proveditelné míře:
 i) informují žadatele o tom, že žádost je neúplná;
 ii) uvedou na žádost žadatele další informace potřebné ke kompletaci žádosti nebo jinak
 vysvětlí, proč je žádost považována za neúplnou, a
 iii) poskytnou žadateli příležitost dodat další informace, které jsou nezbytné ke
 kompletaci žádosti21;
 pokud však není žádná z výše uvedených skutečností proveditelná a žádost je zamítnuta z
 důvodu neúplnosti, příslušné orgány zajistí, aby byl žadatel v přiměřené lhůtě informován, a
 19
 Příslušné orgány mohou v rámci vyvažování omezených zdrojů a potenciální zátěže pro podniky v
 případech, kdy je to rozumné, požadovat, aby byly všechny informace předloženy ve stanoveném
 formátu, aby je bylo možné považovat za „úplné pro účely zpracování“.
 20
 Příslušné orgány mohou požadavek podle bodu ii) splnit tak, že žadatele předem písemně informují, a
 to i prostřednictvím zveřejněného opatření, že v případě, že po určité době od data podání žádosti
 nedostanou žádnou odpověď, znamená, že žádost byla přijata. Výrazem „písemně“ se rozumí i
 elektronický formát.
 21
 Tato „příležitost“ neznamená, že příslušné orgány musí prodloužit lhůty.
 104
 ---pagebreak--- (g) je-li žádost zamítnuta, ať již z vlastního podnětu nebo


text:
na žádost žadatele, informují žadatele o
 důvodech zamítnutí a o lhůtě pro odvolání proti tomuto rozhodnutí a případně o postupech
 pro opětovné podání žádosti; žadateli není bráněno v podání jiné žádosti pouze na základě
 dříve zamítnuté žádosti.
 2. Strany zajistí, aby jejich příslušné orgány udělily povolení, jakmile se na základě vhodného
 posouzení zjistí, že žadatel splňuje podmínky pro jeho získání.
 3. Strany zajistí, aby udělené povolení s výhradou platných podmínek nabylo účinnosti bez
 zbytečného odkladu22.
 Článek SERVIN.5.6: Poplatky
 1. V případě všech hospodářských činností kromě finančních služeb každá strana zajistí, aby
 byly poplatky za povolení účtované jejími příslušnými orgány přiměřené a transparentní a aby samy
 o sobě neomezovaly poskytování příslušné služby nebo výkon jiné hospodářské činnosti. S ohledem
 na náklady a administrativní zátěž se každá strana vyzývá, aby přijímala úhradu poplatků za povolení
 elektronickými prostředky.
 2. Pokud jde o finanční služby, každá strana zajistí, aby její příslušné orgány ve vztahu k
 poplatkům za povolení, které účtují, poskytly žadatelům sazebník poplatků nebo informace o tom,
 jak jsou výše poplatků stanovovány, a nevyužívaly tyto poplatky k tomu, aby se vyhnuly závazkům
 nebo povinnostem strany.
 3. Poplatky za povolení nezahrnují platby za využívání přírodních zdrojů, aukce, výběrová řízení
 nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování
 univerzální služby.
 Článek SERVIN.5.7: Posouzení kvalifikace
 Pokud některá strana požaduje k posouzení kvalifikace žadatele o povolení zkoušku, zajistí, aby její
 příslušné orgány plánovaly zkoušky v přiměřeně častých intervalech a poskytly přiměřenou dobu k
 tomu, aby žadatelé mohli o zkoušku požádat. Každá strana přijme v proveditelné míře žádosti o
 provedení těchto zkoušek v elektronické podobě a zváží použití elektronických prostředků v dalších
 aspektech procesu zkoušení.
 Článek SERVIN.5.8: Zveřejnění a dostupné informace
 1. Pokud strana požaduje povolení, neprodleně zveřejní informace nezbytné pro osoby, které
 vykonávají nebo hodlají vykonávat činnosti uvedené v čl. SERVIN.5.1 [Oblast působnosti a definice]
 odst. 1, pro něž se vyžaduje povolení, aby vyhověly požadavkům, formalitám, technickým normám a
 řízením pro získání, zachování, změnu a obnovení takového povolení. Tyto informace zahrnují v
 rozsahu, v jakém existují:
 (a) požadavky a postupy udílení licencí, kvalifikační požadavky a postupy a formality;
 (b) kontaktní údaje příslušných orgánů;
 (c) poplatky za povolení;
 22
 Příslušné orgány nejsou odpovědné za prodlení z důvodů mimo jejich pravomoc.
 105
 ---pagebreak--- (d) použitelné technické normy;
 (e) postupy pro odvolání nebo přezkum rozhodnutí týkajících se žádostí;
 (f) postupy pro sledování nebo prosazování dodržování podmínek licencí nebo kvalifikací;
 (g) možnosti zapojení veřejnosti, například prostřednictvím slyšení nebo připomínek a
 (h) orientační časové rámce pro zpracování žádosti.
 Pro účely tohoto oddílu se „zveřejněním“ rozumí uvedení v úřední publikaci, jako je úřední věstník,
 nebo na oficiální internetové stránce. Strany konsolidují elektronické publikace do jediného online
 portálu nebo jinak zajistí, že je příslušné orgány zpřístupní alternativními elektronickými prostředky
 tak, aby byly snadno dostupné.
 2. Každá strana vyžaduje, aby každý z jejích příslušných orgánů v co největší možné míře
 odpovídal na jakoukoli žádost o informace nebo o pomoc.
 Článek SERVIN.5.9: Technické normy
 Každá strana vyzve své příslušné orgány, aby při přijímání technických norem přijímaly technické
 normy vypracované prostřednictvím otevřených a transparentních


text:
postupů, a vyzve všechny
 subjekty, včetně příslušných mezinárodních organizací, které jsou pověřené vypracováním
 technických norem, aby tak činily prostřednictvím otevřených a transparentních postupů.
 Článek SERVIN.5.10: Podmínky povolení
 1. Každá strana zajistí, aby opatření týkající se povolení byla založena na kritériích, která
 vylučují, aby příslušné orgány vykonávaly svou posuzovací pravomoc svévolným způsobem, a mohla
 mimo jiné zahrnovat způsobilost a schopnost poskytovat službu nebo jakoukoli jinou hospodářskou
 činnost, a to i v souladu s regulačními požadavky strany, jako jsou zdravotní a environmentální
 požadavky. Aby se předešlo pochybnostem, strany se dohodly, že při rozhodování může příslušný
 orgán kritéria vyvažovat.
 2. Kritéria uvedená v odstavci 1 musí být:
 (a) jasná a jednoznačná;
 (b) objektivní a transparentní;
 (c) předem stanovená;
 (d) předem zveřejněná;
 (e) nestranná a
 (f) snadno přístupná.
 3. Pokud strana přijme nebo zachová opatření týkající se povolení, zajistí, aby:
 (a) dotčený příslušný orgán zpracoval žádosti a dospěl k rozhodnutí a prováděl je objektivně a
 nestranně a způsobem nezávislým na nepatřičném vlivu jakékoli osoby vykonávající
 hospodářskou činnost, pro niž se vyžaduje povolení, a
 106
 ---pagebreak--- (b) postupy samy o sobě nebránily splnění požadavků.
 Článek SERVIN.5.11: Omezený počet licencí
 Je-li počet licencí, které jsou pro určitou činnost dostupné, omezen z důvodu nedostatku dostupných
 přírodních zdrojů nebo technických kapacit, použije strana u potenciálních uchazečů výběrové řízení,
 které zajistí plnou záruku nestrannosti, objektivity a transparentnosti, mimo jiné zejména dostatečné
 zveřejnění informací o zahájení, průběhu a ukončení řízení. Při stanovení pravidel pro výběrové řízení
 může strana zohlednit legitimní politické cíle, včetně otázek zdraví, bezpečnosti, ochrany životního
 prostředí a zachování kulturního dědictví.
 Oddíl 2: Obecně použitelná ustanovení
 Článek SERVIN.5.12: Přezkumná řízení týkající se správních rozhodnutí
 Strana zachová soudní, rozhodčí nebo správní soudy nebo postupy, které na žádost dotčeného
 investora nebo poskytovatele služeb druhé strany umožňují neprodlený přezkum správních
 rozhodnutí, která mají vliv na usazování nebo provozování, přeshraniční obchod službami nebo
 poskytování služby prostřednictvím přítomnosti fyzické osoby strany na území druhé strany, a v
 odůvodněných případech i vhodná nápravná opatření k těmto rozhodnutím. Pro účely tohoto
 oddílu se „správními rozhodnutími“ rozumí rozhodnutí nebo opatření s právním účinkem,
 které se vztahuje na konkrétní osobu, zboží nebo službu v konkrétním případě a vztahuje se
 rovněž na nečinnost v podobě nepřijetí správního rozhodnutí nebo nepřijetí takového
 opatření, pokud to vyžadují právní předpisy strany. V případech, kdy tato řízení nejsou nezávislá
 na příslušném orgánu pověřeném přijmout příslušné správní rozhodnutí, strana zajistí, aby tato
 řízení skutečně skýtala možnost objektivního a nestranného přezkoumání.
 Článek SERVIN.5.13: Odborné kvalifikace
 1. Žádné ustanovení tohoto článku nebrání kterékoli straně požadovat, aby fyzické osoby měly
 potřebné odborné kvalifikace stanovené pro dotčenou oblast činnosti na území, kde je činnost
 vykonávána23.
 2. Profesní organizace nebo orgány, které jsou příslušné pro dotčené odvětví činnosti na svém
 příslušném území, mohou vypracovat a předložit Radě partnerství společná doporučení týkající se
 uznávání odborných kvalifikací. Tato společná doporučení musí být podpořena fakticky podloženým
 posouzením:
 (a) ekonomické hodnoty plánovaného ujednání o uznávání odborných kvalifikací a
 (b) slučitelnosti příslušných režimů, tj. do jaké míry jsou požadavky uplatňované každou stranou
 na udělování povolení, licencí, výkon činnosti a osvědčování slučitelné.
 3. Jakmile


text:
Rada partnerství obdrží společné doporučení, přezkoumá v přiměřené lhůtě jeho
 soulad s touto hlavou. Rada partnerství může po tomto přezkumu formou rozhodnutí uvedeného v
 23
 Pro upřesnění je třeba uvést, že tento článek nelze vykládat tak, že brání sjednání a uzavření jedné nebo
 více dohod mezi stranami o uznávání odborných kvalifikací za podmínek a v rámci požadavků odlišných
 od podmínek a požadavků stanovených v tomto článku.
 107
 ---pagebreak--- příloze této dohody, která se považuje za nedílnou součást této hlavy, vypracovat a přijmout
 ujednání o podmínkách uznávání odborných kvalifikací24.
 4. Ujednání uvedené v odstavci 3 stanoví podmínky pro uznávání odborných kvalifikací
 získaných v Unii a odborných kvalifikací získaných ve Spojeném království v souvislosti s činností, na
 kterou se vztahuje tato hlava a hlava III [Digitální obchod] dílu prvního.
 5. Při vypracovávání společných doporučení uvedených v odstavci 2 tohoto článku a když Rada
 partnerství posuzuje, zda takové ujednání přijmout, jak je uvedeno v odstavci 3 tohoto článku,
 zohlední se Pokyny pro ujednání o uznávání odborných kvalifikací uvedené v příloze SERVIN-6
 [Pokyny pro ujednání o uznávání odborných kvalifikací].
 Oddíl 3: Doručovací služby
 Článek SERVIN.5.14: Oblast působnosti a definice
 1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a
 čtvrté této hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování doručovacích služeb.
 2. Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 (a) „doručovacími službami“ poštovní, kurýrní, expresní doručovací nebo expresní poštovní
 služby, které zahrnují tyto činnosti: sběr, třídění, přepravu a doručování poštovních zásilek;
 (b) „expresními doručovacími službami“ sběr, třídění, přeprava a doručování poštovních zásilek s
 větší rychlostí a spolehlivostí a mohou zahrnovat prvky přidané hodnoty, jako je sběr z místa
 původu, osobní dodání adresátovi, sledování zásilky, možnost změnit místo určení a adresáta v
 tranzitu nebo potvrzení o přijetí;
 (c) „expresními poštovními službami“ mezinárodní expresní doručovací služby poskytované
 prostřednictvím sdružení EMS, které je dobrovolným sdružením určených provozovatelů
 poštovních služeb v rámci Světové poštovní unie (UPU);
 (d) „licencí“ povolení, které může regulační orgán strany požadovat od individuálního
 poskytovatele, aby mohl tento poskytovatel nabízet poštovní nebo kurýrní služby;
 (e) „poštovní zásilkou“ zásilka do 31,5 kg adresovaná v konečné podobě, ve které ji má přepravit
 jakýkoli druh poskytovatele doručovacích služeb, ať už veřejný nebo soukromý, a může
 zahrnovat takové zásilky, jako je dopis, balík, noviny nebo katalog;
 (f) „poštovním monopolem“ výlučné právo poskytovat stanovené doručovací služby na území
 strany nebo jeho části podle právních předpisů této strany a
 (g) „univerzální službou“ trvalé poskytování doručovací služby stanovené kvality na všech místech
 území strany nebo jeho části za ceny dostupné pro všechny uživatele.
 24
 Pro upřesnění je třeba uvést, že tato ujednání nevedou k automatickému uznávání kvalifikací, ale ve
 společném zájmu obou stran stanoví podmínky pro příslušné orgány udělující uznání.
 108
 ---pagebreak--- Článek SERVIN.5.15: Univerzální služba
 1. Každá strana má právo vymezit, jaký druh povinnosti univerzální služby si přeje zachovat, a
 rozhodnout o jejím rozsahu a provádění. Veškeré povinnosti univerzální služby jsou ve vztahu ke
 všem poskytovatelům, na něž se tato povinnost vztahuje, spravovány transparentním,
 nediskriminačním a neutrálním způsobem.
 2. Pokud strana požaduje, aby


text:
příchozí expresní poštovní služby byly poskytovány na základě
 univerzální služby, neudělí těmto službám preferenční zacházení vzhledem k jiným mezinárodním
 expresním doručovacím službám.
 Článek SERVIN.5.16: Financování univerzální služby
 Strana neuloží poplatky ani jiné platby za poskytování doručovací služby, která není univerzální
 službou pro účely financování poskytování univerzální služby. Tento článek se nevztahuje na obecně
 použitelná daňová opatření nebo správní poplatky.
 Článek SERVIN.5.17: Předcházení praktikám narušujícím trh
 Každá strana zajistí, aby se poskytovatelé doručovacích služeb, které mají povinnost poskytovat
 univerzální službu nebo drží poštovní monopoly, nepodíleli na praktikách narušujících trh, jako jsou:
 (a) používání výnosů z poskytování služby, na kterou se vztahuje povinnost univerzální služby,
 nebo z poštovního monopolu na křížové subvencování poskytování expresní doručovací služby
 nebo jakékoli doručovací služby, na kterou se nevztahuje povinnost univerzální služby, nebo
 (b) neodůvodněné rozlišování mezi spotřebiteli, pokud jde o sazby nebo jiné podmínky
 poskytování služby, která je předmětem univerzální služby, nebo poštovního monopolu.
 Článek SERVIN.5.18: Licence
 1. Požaduje-li strana k poskytování doručovacích služeb licenci, zveřejní:
 (a) veškeré požadavky na udělení licence a lhůtu, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o
 žádosti o licenci, a
 (b) podmínky jednotlivých licencí.
 2. Postupy, povinnosti a požadavky pro udělení licence jsou transparentní, nediskriminační a
 založené na objektivních kritériích.
 3. Jestliže příslušný orgán žádost o licenci zamítne, písemně informuje žadatele o důvodech
 zamítnutí. Každá strana zavede odvolací řízení prostřednictvím nezávislého subjektu, které budou
 moci využít žadatelé, jejichž licence byla zamítnuta. Tímto subjektem může být soud.
 Článek SERVIN.5.19: Nezávislost regulačního orgánu
 1. Každá strana zřídí nebo zachová regulační orgán, který je právně odlišný od poskytovatele
 doručovacích služeb a je na něm funkčně nezávislý. Vlastní-li strana poskytovatele doručovacích
 služeb nebo nad ním má kontrolu, zajistí účinné strukturální oddělení regulační funkce od činností
 spojených s vlastnictvím nebo kontrolou.
 109
 ---pagebreak--- 2. Regulační subjekty plní své úkoly transparentně a včas a k plnění úkolů, které jim byly
 svěřeny, mají k dispozici odpovídající finanční a lidské zdroje. Jejich rozhodnutí musí být nestranná
 vůči všem účastníkům trhu.
 Oddíl 4: Telekomunikační služby
 Článek SERVIN.5.20: Oblast působnosti
 Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a čtvrté této
 hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování telekomunikačních služeb.
 Článek SERVIN.5.21: Definice
 Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 (a) „přiřazenými zařízeními“ související služby, fyzická infrastruktura a jiná zařízení nebo prvky
 související s telekomunikační sítí nebo telekomunikační službou, které umožňují nebo
 podporují poskytování služeb prostřednictvím této sítě nebo služby nebo mají potenciál tak
 učinit;
 (b) „koncovým uživatelem“ konečný spotřebitel nebo předplatitel veřejné telekomunikační
 služby, včetně jiného poskytovatele služby, než je poskytovatel veřejných telekomunikačních
 služeb;
 (c) „hlavními zařízeními“ zařízení veřejné telekomunikační sítě nebo služby, která:
 i) jsou výhradně či převážně poskytována jediným poskytovatelem nebo omezeným
 počtem poskytovatelů a
 ii) není možné za účelem poskytování služby ekonomicky nebo technicky nahradit;
 (d) „propojením“ spojování veřejných telekomunikačních sítí používaných stejnými nebo různými
 poskytovateli telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních služeb, které má uživatelům
 jednoho poskytovatele umožnit komunikovat s uživateli téhož nebo jiného poskytovatele nebo
 získat přístup ke službám poskytovaným jiným poskytovatelem, bez ohledu na to, zda


text:
tyto
 služby poskytují zúčastnění poskytovatelé nebo jiný poskytovatel, který má přístup k síti;
 (e) „mezinárodní mobilní roamingovou službou“ obchodní mobilní služba poskytovaná na základě
 obchodní dohody mezi poskytovateli veřejných telekomunikačních služeb, která umožňuje,
 aby koncový uživatel používal svůj domácí mobilní přístroj nebo jiný přístroj pro hlasové či
 datové služby nebo služby zasílání zpráv mimo území, na kterém se nachází domácí veřejná
 telekomunikační síť koncového uživatele;
 (f) „službou přístupu k internetu“ veřejná telekomunikační služba, která poskytuje přístup k
 internetu, a tím propojení s prakticky všemi koncovými body internetu, bez ohledu na
 použitou technologii sítě a použité koncové zařízení;
 (g) „pronajatým okruhem“ telekomunikační služby nebo zařízení, včetně zařízení virtuální povahy,
 která vyčleňují kapacitu pro vyhrazené užívání uživatelem nebo dostupnost pro uživatele mezi
 dvěma nebo více určenými místy;
 110
 ---pagebreak--- (h) „hlavním poskytovatelem“ poskytovatel telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních
 služeb, který je schopen podstatně ovlivnit podmínky účasti, pokud jde o cenu a nabídku, na
 relevantním trhu telekomunikačních sítí nebo služeb v důsledku kontroly nad hlavními
 zařízeními nebo využívání svého postavení na tomto trhu;
 (i) „síťovým prvkem“ zařízení nebo vybavení používané k poskytování telekomunikační služby,
 včetně vlastností, funkcí a schopností poskytovaných prostřednictvím tohoto zařízení nebo
 vybavení;
 (j) „přenositelností čísel“ možnost, aby si předplatitelé, kteří o to požádají, ponechali v případě
 pevné linky na tomtéž místě stejná telefonní čísla, pokud změní poskytovatele veřejných
 telekomunikačních služeb v rámci stejné kategorie, aniž by došlo ke snížení kvality,
 spolehlivosti nebo pohodlí;
 (k) „veřejnou telekomunikační sítí“ telekomunikační síť využívaná zcela nebo převážně k
 poskytování veřejných telekomunikačních služeb, která podporuje přenos informací mezi
 koncovými body sítě;
 (l) „veřejnou telekomunikační službou“ telekomunikační služba, která je obecně nabízena
 veřejnosti;
 (m) „předplatitelem“ fyzická nebo právnická osoba, která je stranou smlouvy s poskytovatelem
 veřejných telekomunikačních služeb o poskytování těchto služeb;
 (n) „telekomunikacemi“ vysílání a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky;
 (o) „telekomunikační sítí“ přenosové systémy, popřípadě i spojovací nebo směrovací zařízení a
 jiné prostředky, včetně neaktivních síťových prvků, které umožňují vysílání a příjem signálů po
 vedení, rádiovými, optickými nebo jinými elektromagnetickými prostředky;
 (p) „telekomunikačním regulačním orgánem“ subjekt nebo subjekty, které strana pověřila
 regulací telekomunikačních sítí a telekomunikačních služeb, na něž se vztahuje tento oddíl;
 (q) „telekomunikační službou“ služba, která spočívá zcela nebo převážně ve vysílání a příjmu
 signálů, včetně signálů rozhlasového a televizního vysílání, prostřednictvím telekomunikačních
 sítí, mezi něž patří i sítě používané pro rozhlasové a televizní vysílání, avšak nikoli služba
 poskytující obsah přenášený pomocí telekomunikačních sítí a telekomunikačních služeb nebo
 vykonávající redakční dohled nad tímto obsahem;
 (r) „univerzální službou“ minimální soubor služeb, které musí být zpřístupněny v požadované
 kvalitě všem uživatelům nebo skupině uživatelů na území strany nebo jeho části za dostupné
 ceny bez ohledu na jejich zeměpisné umístění, a
 (s) „uživatelem“ fyzická nebo právnická osoba využívající veřejnou telekomunikační službu.
 Článek SERVIN.5.22: Telekomunikační regulační orgán
 1. Každá strana zřídí nebo zachová telekomunikační regulační orgán, který:
 (a) je právně odlišný od jakéhokoli poskytovatele telekomunikačních sítí, telekomunikačních
 služeb nebo telekomunikačního zařízení a je na něm funkčně nezávislý;
 111
 ---pagebreak--- (b) používá postupy a vydává rozhodnutí, která jsou vůči všem účastníkům trhu nestranná;
 (c) jedná nezávisle a nevyžaduje


text:
ani nepřijímá pokyny od žádného jiného subjektu v souvislosti s
 plněním úkolů, které jsou mu právními předpisy uloženy za účelem prosazování povinností
 stanovených v článcích SERVIN.5.24 [Propojení], SERVIN.5.25 [Přístup a používání],
 SERVIN.5.26 [Řešení sporů v oblasti telekomunikací], SERVIN.5.28 [Propojení s hlavními
 poskytovateli] a SERVIN.5.29 [Přístup k hlavním zařízením hlavních poskytovatelů];
 (d) má regulační pravomoc a odpovídající finanční a lidské zdroje k plnění úkolů uvedených v
 písmenu c);
 (e) má pravomoc zajistit, aby mu poskytovatelé telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních
 služeb na požádání neprodleně poskytli veškeré informace25, včetně finančních informací,
 které jsou nezbytné k tomu, aby mohl plnit úkoly uvedené v písmenu c), a
 (f) vykonává své pravomoci transparentně a včas.
 2. Každá strana zajistí, aby úkoly přidělené telekomunikačnímu regulačnímu orgánu byly
 zveřejněny ve snadno přístupné a jasné formě, zejména pokud jsou tyto úkoly svěřeny více než
 jednomu subjektu.
 3. Strana, která si ponechá poskytovatele telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních
 služeb ve svém vlastnictví nebo pod svou kontrolou, zajistí účinné strukturální oddělení regulační
 funkce od činností spojených s vlastnictvím nebo kontrolou.
 4. Každá strana zajistí, aby uživatel nebo poskytovatel telekomunikačních sítí nebo
 telekomunikačních služeb, jichž se týká rozhodnutí telekomunikačního regulačního orgánu, měl
 právo podat opravný prostředek k odvolacímu orgánu, který je nezávislý na regulačním orgánu a
 dalších dotčených stranách. Pokud v souladu s právními předpisy strany nejsou uložena předběžná
 opatření, zůstává rozhodnutí v platnosti do rozhodnutí o tomto odvolání.
 Článek SERVIN.5.23: Povolení poskytovat telekomunikační sítě nebo služby
 1. Každá strana povolí poskytování telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních služeb bez
 předchozího formálního povolení.
 2. Každá strana zveřejní všechna kritéria, platné postupy a podmínky, za nichž jsou
 poskytovatelé oprávněni poskytovat telekomunikační sítě nebo telekomunikační služby.
 3. Kritéria pro udělení povolení a použitelné postupy musí být co nejjednodušší, objektivní,
 transparentní, nediskriminační a přiměřené. Povinnosti a podmínky uložené v povolení nebo s ním
 spojené jsou nediskriminační, transparentní a přiměřené a souvisí s poskytovanými službami nebo
 sítěmi.
 4. Každá strana zajistí, aby žadatel o povolení obdržel písemně důvody pro zamítnutí nebo
 zrušení povolení či uložení zvláštních podmínek pro poskytovatele. V takových případech má žadatel
 právo odvolat se k odvolacímu orgánu.
 25
 S vyžádanými informacemi se nakládá v souladu s požadavky na zachování důvěrnosti.
 112
 ---pagebreak--- 5. Správní poplatky uložené poskytovatelům musí být objektivní, transparentní,
 nediskriminační a úměrné správním nákladům, které odůvodněně vznikly při řízení, kontrole a
 prosazování povinností stanovených v tomto oddíle26.
 ČLÁNEK SERVIN.5.24: Propojení
 Každá strana zajistí, aby měl každý poskytovatel veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných
 telekomunikačních služeb právo a v případě, že o to jiný poskytovatel veřejných telekomunikačních
 sítí nebo veřejných telekomunikačních služeb požádá, povinnost vyjednat propojení za účelem
 poskytování veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných telekomunikačních služeb.
 Článek SERVIN.5.25: Přístup a používání
 1. Každá strana zajistí, aby byl všem zahrnutým podnikům nebo poskytovatelům služeb druhé
 strany umožněn přístup k veřejným telekomunikačním sítím nebo veřejným telekomunikačním
 službám a jejich využívání za přiměřených a nediskriminačních27 podmínek. Tento závazek se uplatní
 mimo jiné na odstavce 2 až 5.
 2. Každá strana zajistí, aby zahrnuté podniky nebo poskytovatelé služeb druhé strany měli
 přístup k jakékoli veřejné telekomunikační síti nebo veřejné telekomunikační


text:
službě nabízené na
 jejím území nebo přes její hranice, včetně soukromých pronajatých okruhů, a mohli je využívat, a za
 tímto účelem s výhradou odstavce 5 zajistí, aby těmto podnikům a dodavatelům bylo povoleno:
 (a) zakoupit nebo pronajmout a připojit koncové nebo jiné zařízení, které je pomocí rozhraní
 spojeno se sítí a které je nezbytné k provádění jejich činností;
 (b) propojit soukromé pronajaté nebo vlastněné okruhy s veřejnými telekomunikačními sítěmi
 nebo s okruhy pronajatými nebo vlastněnými jiným zahrnutým podnikem nebo
 poskytovatelem služeb a
 (c) využívat ve své činnosti jiné operační protokoly podle svého výběru, než jaké jsou nezbytné k
 zajištění dostupnosti telekomunikačních služeb široké veřejnosti.
 3. Každá strana zajistí, aby zahrnuté podniky nebo poskytovatelé služeb druhé strany směli
 využívat veřejných telekomunikačních sítí a veřejných telekomunikačních služeb pro přesun
 informací na jejím území nebo přes její hranice, a to rovněž pro vnitropodnikové komunikace a pro
 přístup k informacím uloženým v databázích či jinak ve strojově čitelném formátu na území kterékoli
 strany.
 4. Bez ohledu na odstavec 3 může strana přijmout opatření, jež jsou nezbytná k zajištění
 bezpečnosti a důvěrnosti komunikace, s výhradou požadavku, aby taková opatření nesloužila
 způsobem, který by představoval buď skryté omezení obchodu se službami či prostředek svévolné
 nebo neodůvodněné diskriminace nebo zrušení či zmenšení výhod podle této hlavy.
 26
 Správní poplatky nezahrnují platby za práva využívat omezené zdroje a povinné příspěvky na
 poskytování univerzální služby.
 27
 Pro účely tohoto článku se výrazem „nediskriminační“ rozumí režim nejvyšších výhod a národní
 zacházení ve smyslu článků SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.3.3 [Místní přítomnost], SERVIN.2.4
 [Zacházení podle nejvyšších výhod] and SERVIN.3.4 [Národní zacházení], jakož i za podmínek, které
 nejsou méně příznivé než podmínky přiznané jakémukoliv jinému uživateli obdobných veřejných
 telekomunikačních sítí nebo služeb za obdobných okolností.
 113
 ---pagebreak--- 5. Každá strana zajistí, aby ve vztahu k přístupu k veřejným telekomunikačním sítím a službám a
 k jejich využívání nebyla kladena žádná jiná podmínka, než je nutná k tomu, aby:
 (a) zabezpečila povinnost veřejné služby poskytovatelů veřejných telekomunikačních sítí nebo
 veřejných telekomunikačních služeb, zejména pak jejich schopnost zpřístupnit své služby
 široké veřejnosti, nebo
 (b) chránila technickou integritu veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb.
 Článek SERVIN.5.26: Řešení sporů v oblasti telekomunikací
 1. Každá strana zajistí, aby v případě sporu mezi poskytovateli telekomunikačních sítí nebo
 telekomunikačních služeb v souvislosti s právy a povinnostmi vyplývajícími z tohoto oddílu a na
 žádost kterékoli ze stran sporu vydal telekomunikační regulační orgán v přiměřené lhůtě závazné
 rozhodnutí k vyřešení sporu.
 2. Rozhodnutí telekomunikačního regulačního orgánu musí být zpřístupněno veřejnosti s
 ohledem na požadavky týkající se ochrany obchodního tajemství. Dotčené strany obdrží úplné
 odůvodnění těchto rozhodnutí a mají právo se proti uvedenému rozhodnutí odvolat podle čl.
 SERVIN.5.22 odst. 4 [Telekomunikační regulační orgán].
 3. Postup uvedený v odstavcích 1 a 2 žádné z dotčených stran nebrání, aby podala žalobu
 soudnímu orgánu.
 Článek SERVIN.5.27: Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se velkých poskytovatelů
 Každá strana zavede nebo zachová vhodná opatření, která mají zabránit poskytovatelům
 telekomunikačních sítí či telekomunikačních služeb, kteří jednotlivě nebo ve spojení zaujímají
 postavení hlavního poskytovatele, v uplatňování či zachovávání praktik narušujících hospodářskou
 soutěž.


text:
Tyto praktiky narušující hospodářskou soutěž zahrnují zejména:
 (a) křížové subvencování narušující hospodářskou soutěž;
 (b) využívání informací získaných od konkurence za účelem narušení hospodářské soutěže a
 (c) včasné neposkytnutí technických informací o hlavních zařízeních a obchodně významných
 informací, které jsou pro poskytování služeb nezbytné, ostatním poskytovatelům služeb.
 Článek SERVIN.5.28: Propojení s hlavními poskytovateli
 1. Každá strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé veřejných telekomunikačních sítí nebo
 veřejných telekomunikačních služeb poskytovali propojení v jakémkoli technicky proveditelném
 bodě sítě. Takové propojení je zajištěno:
 (a) za nediskriminačních podmínek (mimo jiné pokud jde o sazby, technické normy, specifikace,
 kvalitu a údržbu) a v kvalitě, jež nesmí být nižší, než jaká je stanovena pro vlastní obdobné
 služby tohoto hlavního poskytovatele nebo obdobné služby jeho dceřiných společností či
 jiných přidružených subjektů;
 (b) včas, za podmínek (mimo jiné pokud jde o sazby, technické normy, specifikace, kvalitu a
 údržbu), které jsou transparentní, přiměřené a zohledňují kritérium ekonomické
 114
 ---pagebreak--- proveditelnosti a jež jsou dostatečně samostatné, aby poskytovatel nemusel platit za síťové
 prvky nebo zařízení, které pro účely poskytování dané služby nepotřebuje, a
 (c) na žádost i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině uživatelů, za
 poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení.
 2. Postupy týkající se propojení s hlavním poskytovatelem musí být veřejně přístupné.
 3. Hlavní poskytovatelé veřejně zpřístupní buď své dohody o propojení, nebo případně své
 referenční nabídky na propojení.
 Článek SERVIN.5.29: Přístup k hlavním zařízením hlavních poskytovatelů
 Každá strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé na jejím území zpřístupnili svá hlavní zařízení
 poskytovatelům telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních služeb za přiměřených,
 transparentních a nediskriminačních podmínek za účelem poskytování veřejných telekomunikačních
 služeb, s výjimkou případů, kdy to není nezbytné pro dosažení účinné hospodářské soutěže na
 základě shromážděných skutečností a posouzení trhu provedeného telekomunikačním regulačním
 orgánem. Hlavní zařízení hlavního poskytovatele mohou zahrnovat síťové prvky, služby pronajatých
 okruhů a přiřazená zařízení.
 Článek SERVIN.5.30: Omezené zdroje
 1. Každá strana zajistí, aby přidělování a udělování práv na užívání omezených zdrojů, včetně
 rádiového spektra, čísel a přístupových práv, probíhalo otevřeným, objektivním, včasným,
 transparentním, nediskriminačním a přiměřeným způsobem a s přihlédnutím k cílům obecného
 zájmu. Postupy, podmínky a povinnosti spojené s právy na užívání vycházejí z objektivních,
 transparentních, nediskriminačních a přiměřených kritérií.
 2. Současné užívání přidělených kmitočtových pásem se veřejně zpřístupní, avšak podrobná
 identifikace rádiového spektra přiděleného pro zvláštní státní účely není požadována.
 3. Smluvní strany se mohou při přidělování spektra pro komerční využití spolehnout na tržní
 přístupy, jako jsou nabídková řízení.
 4. Strany se dohodly, že opatření strany přidělující spektrum a spravující kmitočty nejsou sama
 o sobě v rozporu s články SERVIN.2.2 [Přístup na trh] and SERVIN.3.2 [Přístup na trh]. Každá strana si
 vyhrazuje právo zavést a uplatňovat svá opatření při správě spektra a kmitočtů, jež mohou omezit
 počet poskytovatelů telekomunikačních služeb, za předpokladu, že tak činí způsobem, který je v
 souladu s touto dohodou. To zahrnuje možnost přidělovat kmitočtová pásma s ohledem na současné
 a budoucí potřeby a dostupnost spektra.
 Článek SERVIN.5.31: Univerzální služba
 1. Každá strana má právo vymezit, jaký druh povinností univerzální služby si přeje zachovat, a
 rozhodnout o jejich


text:
rozsahu a provádění.
 2. Každá strana spravuje povinnosti univerzální služby přiměřeným, transparentním,
 objektivním a nediskriminačním způsobem, který je neutrální z hlediska hospodářské soutěže a
 nezatěžuje více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené touto stranou.
 115
 ---pagebreak--- 3. Každá strana zajistí, aby postupy pro určení poskytovatelů univerzální služby byly otevřené
 všem poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných telekomunikačních služeb.
 Toto určení poskytovatelů musí být učiněno prostřednictvím efektivního, transparentního a
 nediskriminačního mechanismu.
 4. Pokud se strana rozhodne poskytnout poskytovatelům univerzální služby náhradu, zajistí,
 aby tato náhrada nepřesáhla čisté náklady způsobené povinností univerzální služby.
 Článek SERVIN.5.32: Přenositelnost čísel
 Každá strana zajistí, aby poskytovatelé veřejných telekomunikačních služeb poskytovali službu
 přenositelnosti čísla za přiměřených podmínek.
 Článek SERVIN.5.33: Otevřený přístup k internetu
 1. Každá strana zajistí, aby poskytovatelé služeb přístupu k internetu v souladu s jejími právními
 a správními předpisy umožnili uživatelům těchto služeb:
 (a) přístup k informacím a obsahu a jejich šíření, využívání a poskytování aplikací a služeb podle
 vlastního výběru, s výhradou nediskriminační, přiměřené, transparentní a přiměřené správy
 sítě, a
 (b) používání přístrojů podle svého výběru za předpokladu, že tyto přístroje nepoškodí
 bezpečnost jiných přístrojů, sítě nebo služeb poskytovaných prostřednictvím sítě.
 2. Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto článku nebrání stranám přijmout
 opatření s cílem chránit veřejnou bezpečnost s ohledem na uživatele on-line.
 Článek SERVIN.5.34: Důvěrnost informací
 1. Každá strana zajistí, aby poskytovatelé, kteří získají informace od jiného poskytovatele
 během postupu jednání o dohodách podle článků SERVIN.5.24 [Propojení], SERVIN.5.25 [Přístup a
 používání], SERVIN.5.28 [Propojení s hlavními poskytovateli] a SERVIN.5.29 [Přístup k hlavním
 zařízením hlavních poskytovatelů], používali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly
 poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost předávaných nebo uchovávaných informací.
 2. Každá strana zajistí důvěrnost sdělení a s ním souvisejících provozních údajů přenášených při
 využívání veřejných telekomunikačních sítí nebo veřejných telekomunikačních služeb, s výhradou
 požadavku, aby opatření použitá za tímto účelem nesloužila jako prostředek svévolné nebo
 neodůvodněné diskriminace nebo jako zastřeného omezování obchodu službami.
 Článek SERVIN.5.35: Podílnictví zahraničních subjektů
 Pokud jde o poskytování telekomunikačních sítí nebo telekomunikačních služeb prostřednictvím
 usazení a aniž je dotčen článek SERVIN.2.7 [Nesouladná opatření], strana neuloží požadavky na
 společné podniky ani neomezí účast zahraničního kapitálu, pokud jde o maximální procentní
 omezení pro podílnictví zahraničních subjektů nebo celkovou hodnotu jednotlivých nebo úhrnných
 zahraničních investic.
 116
 ---pagebreak--- Článek SERVIN.5.36: Mezinárodní mobilní roaming28
 1. Strany usilují o spolupráci při prosazování transparentních a přiměřených sazeb za
 mezinárodní mobilní roamingové služby způsobem, který může pomoci podpořit růst obchodu mezi
 stranami a zvýšit blahobyt spotřebitelů.
 2. Strany se mohou rozhodnout, že přijmou opatření ke zvýšení transparentnosti a posílení
 hospodářské soutěže, pokud jde o mezinárodní mobilní roamingové sazby a technologické
 alternativy, jako je:
 (a) zajištění snadné dostupnosti informací o maloobchodních cenách pro konečné uživatele a
 (b) minimalizace překážek používání technologických alternativ roamingu, kdy koneční
 spotřebitelé při návštěvě území strany z území druhých stran mají přístup k telekomunikačním
 službám za použití jimi zvoleného zařízení.
 3. Každá strana vybízí poskytovatele veřejných telekomunikačních služeb na svém území, aby
 veřejnosti zpřístupnili informace o maloobchodních cenách za mezinárodní mobilní roamingové
 služby za hlasové,


text:
datové a textové zprávy, které svým koncovým uživatelům nabízí při návštěvě
 území druhé strany.
 4. Žádné ustanovení tohoto článku nezavazuje žádnou stranu, aby regulovala sazby nebo
 podmínky týkající se mezinárodních mobilních roamingových služeb.
 Oddíl 5: Finanční služby
 Článek SERVIN.5.37 Oblast působnosti
 1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a
 čtvrté této hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování finančních služeb.
 2. Pro účely tohoto oddílu se pojmem „činnosti prováděné při výkonu veřejné moci“ uvedeným
 v čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. f) rozumí29:
 (a) činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovým orgánem nebo jakýmkoli jiným
 veřejným subjektem při provádění měnové nebo kurzové politiky;
 (b) činnosti, které jsou součástí zákonného systému sociálního zabezpečení nebo veřejných plánů
 důchodového zabezpečení, a
 (c) jiné činnosti prováděné veřejnoprávním subjektem na účet strany nebo se zárukou strany
 nebo za použití finančních zdrojů strany nebo jejích veřejnoprávních subjektů.
 28
 Tento článek se nevztahuje na roamingové služby uvnitř Evropské unie, které představují komerční
 mobilní služby poskytované podle obchodní dohody mezi poskytovateli veřejných telekomunikačních
 služeb, jež koncovému uživateli umožňují používat jeho domácí mobilní telefon nebo jiné zařízení pro
 hlasové nebo datové služby nebo služby zasílání zpráv v jiném členském státě, než ve kterém se nachází
 domácí veřejná telekomunikační síť tohoto koncového uživatele.
 29
 Pro upřesnění je třeba uvést, že tato změna se použije na „služby poskytované při výkonu veřejné moci“
 uvedené v čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. o), stejně jako na se použije na „činnosti prováděné při výkonu
 veřejné moci“ uvedené v čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. f).
 117
 ---pagebreak--- 3. Pro účely použití čl. SERVIN.1.2 [Definice] písm. f) na tento oddíl, pokud strana umožní svým
 poskytovatelům finančních služeb, aby poskytovali některou z činností uvedených v odst. 2 písm. b)
 nebo c) tohoto článku v soutěži s veřejným subjektem nebo poskytovatelem finanční služby,
 nezahrnují tyto činnosti „činnosti prováděné při výkonu veřejné moci“.
 4. Ustanovení čl. SERVIN.1.2 písm. a) [Definice] se nevztahuje na služby zahrnuté v tomto
 oddílu.
 Článek SERVIN.5.38: Definice
 Pro účely této hlavy se rozumí:
 (a) „finanční službou“ služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančních služeb některé
 strany, která zahrnuje tyto činnosti:
 i) pojišťovací služby a služby související s pojištěním:
 A) přímé pojištění (včetně soupojištění):
 aa) životní pojištění;
 bb) neživotní pojištění;
 B) zajištění a retrocese;
 C) zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury; a
 D) doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství,
 pojistná matematika, posouzení rizika a vyrovnání nároků;
 ii) bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění):
 A) příjem vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti;
 B) půjčky všech typů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru,
 faktoringu a financování obchodních transakcí;
 C) finanční leasing;
 D) veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových,
 platebních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek;
 E) záruky a závazky;
 F) obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na
 mimoburzovním trhu nebo jinak, s těmito prostředky:
 (aa) nástroji peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových
 certifikátů);
 (bb) cizí měnou;
 (cc) deriváty, mimo jiné včetně termínovaných obchodů (futures) a opcí;


text:
118
 ---pagebreak--- (dd) nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně
 takových produktů jako swapy a dohody o termínování kurzů;
 (ee) převoditelnými cennými papíry; a
 (ff) s ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně
 drahých kovů;
 G) účast na emisích všech druhů cenných papírů, včetně upisování a
 investování v roli prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb
 souvisejících s takovými emisemi;
 H) peněžní makléřství;
 I) správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy
 správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské,
 depozitní a svěřenské služby;
 J) služby při vyrovnání a zúčtování finančního majetku, včetně cenných papírů,
 derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;
 K) poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních dat a
 souvisejícího softwaru a
 L) poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu
 ke všem činnostem uvedeným v bodech A) až K), včetně úvěrových referencí
 a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v
 oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;
 (b) „poskytovatelem finančních služeb“ fyzická nebo právnická osoba strany, která usiluje o
 poskytování finančních služeb nebo je poskytuje, a nezahrnuje veřejný subjekt;
 (c) „novou finanční službou“ služba finanční povahy, včetně služeb vztahujících se ke stávajícím
 nebo novým produktům nebo způsobu, jakým se daný produkt dodává, která není
 poskytována žádným poskytovatelem finančních služeb na území strany, nýbrž je poskytována
 na území druhé strany,
 (d) „veřejným subjektem“:
 i) vláda, centrální banka nebo měnový orgán strany nebo subjekt vlastněný nebo
 kontrolovaný stranou, který se především zabývá výkonem veřejných funkcí nebo
 činností pro veřejné účely; tento pojem nezahrnuje subjekt, který se především zabývá
 poskytováním finančních služeb na obchodním základě, nebo
 ii) soukromý subjekt vykonávající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo
 měnový orgán při výkonu těchto funkcí;
 (e) „samosprávnou organizací“ jakýkoli nevládní subjekt, včetně burzy nebo trhu cenných papírů
 nebo termínových obchodů (futures), zúčtovací agentury nebo jakékoli jiné organizace či
 sdružení případně vykonávající regulaci či dohled nad poskytovateli finančních služeb na
 základě stanov či pověření ústředního, regionálního nebo místního orgánu veřejné správy či
 samosprávy.
 119
 ---pagebreak--- Článek SERVIN.5.39: Výjimka pro obezřetnostní opatření
 1. Žádné ustanovení této dohody nebrání straně, aby přijala nebo zachovala opatření z
 obezřetnostních důvodů30, jako je:
 (a) ochrana investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních
 služeb fiduciární povinnost, nebo
 (b) zajišťování integrity a stability finančního systému strany.
 2. V případech, kdy tato opatření nejsou v souladu s ustanoveními této dohody, nesmějí být
 používána jako prostředek, jak se vyhnout závazkům nebo povinnostem strany podle této dohody.
 Článek SERVIN.5.40: Důvěrné informace
 Aniž je dotčena část třetí [Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních
 věcech], žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako povinnost kterékoli ze stran zveřejnit
 informace o obchodech a účetnictví jednotlivých zákazníků nebo jakékoli důvěrné nebo interní
 informace ve vlastnictví veřejnoprávních subjektů.
 Článek SERVIN.5.41: Mezinárodní normy
 Strany vynaloží veškeré úsilí, aby se na jejich území prováděly a používaly mezinárodně dohodnuté
 normy v odvětví finančních služeb pro regulaci a dohled, boj proti praní peněz a financování
 terorismu a boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem. K těmto mezinárodně
 dohodnutým


text:
normám se mimo jiné řadí normy přijaté: skupinou G20; Radou pro finanční stabilitu;
 Basilejským výborem pro bankovní dohled, zejména jeho „Základní zásady pro účinný bankovní
 dohled“; Mezinárodní asociací dozorů v pojišťovnictví, zejména její „Základní zásady pojišťovnictví“;
 Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry, zejména její „Cíle a principy regulace cenných
 papírů“; Finančním akčním výborem a Globálním fórem pro transparentnost a výměnu informací v
 daňových záležitostech Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
 Článek SERVIN.5.42: Finanční služby nově poskytované na území jedné strany
 1. Každá strana povolí poskytovateli finančních služeb druhé strany usazenému na jejím území
 poskytovat jakoukoli novou finanční službu, jejíž poskytování by povolila svým vlastním
 poskytovatelům finančních služeb podle vnitrostátního práva za obdobných okolností, pod
 podmínkou, že zavedení nové finanční služby nevyžaduje přijetí nového právního předpisu nebo
 změnu stávajícího právního předpisu. To neplatí pro pobočky druhé strany usazené na území strany.
 2. Strana může stanovit institucionální a právní formu, jejímž prostřednictvím lze službu
 poskytovat, a může k poskytování služby vyžadovat povolení. Vyžaduje-li se takové oprávnění,
 rozhodnutí o jeho udělení se přijme v přiměřené době a může být odmítnuto jen z obezřetnostních
 důvodů.
 Článek SERVIN.5.43: Samosprávné organizace
 30
 Pro upřesnění je třeba uvést, že to nebrání straně přijmout nebo zachovat opatření z obezřetnostních
 důvodů ve vztahu k pobočkám zřízeným na jejím území právnickými osobami v druhé straně.
 120
 ---pagebreak--- Jestliže strana vyžaduje členství či účast v jakékoli samosprávné organizaci nebo přístup k ní k tomu,
 aby poskytovatelé finančních služeb druhé strany poskytovali finanční služby na jejím území,
 zabezpečí, aby tato samosprávná organizace dodržovala povinnosti podle článků SERVIN.2.3
 [Národní zacházení], SERVIN.2.4 [Zacházení podle nejvyšších výhod] a SERVIN.3.4 [Národní
 zacházení] a SERVIN.3.5 [Zacházení podle nejvyšších výhod].
 Článek SERVIN.5.44: Zúčtovací a platební systémy
 Za podmínek, které odpovídají národnímu zacházení, uděluje každá strana poskytovatelům
 finančních služeb druhé strany, kteří jsou usazeni na jejím území, přístup k platebním a zúčtovacím
 systémům, které provozují veřejnoprávní subjekty, a k oficiálním možnostem financování a
 refinancování, které jsou dostupné v normálním průběhu běžného podnikání. Tento článek
 neposkytuje přístup k nástrojům strany, působí-li strana jako půjčovatel poslední instance.
 Oddíl 6: Služby v mezinárodní námořní dopravě
 Článek SERVIN.5.45: Oblast působnosti a definice
 1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitol 1, 2, 3, 4 a oddílu 1 této
 kapitoly vliv na poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě.
 2. Pro účely tohoto oddílu a kapitol 1, 2, 3 a 4 této hlavy se rozumí:
 (a) „službami v mezinárodní námořní dopravě“ doprava cestujících nebo nákladu námořními
 plavidly mezi přístavem jedné strany a přístavem druhé strany nebo třetí země, nebo mezi
 přístavy různých členských států, která zahrnuje přímé uzavírání smluv s poskytovateli jiných
 dopravních služeb, za účelem zajištění dopravních operací typu z domu do domu nebo
 multimodálních dopravních operací pod jedním přepravním dokladem, nikoli však právo
 poskytovat tyto jiné dopravní služby;
 (b) „dopravní operací typu z domu do domu nebo multimodální dopravní operací“ přeprava
 mezinárodního nákladu pod jedním přepravním dokladem, při níž je použito více než jednoho
 druhu dopravy a která zčásti probíhá v mezinárodních mořských vodách;
 (c) „mezinárodním nákladem“ náklad přepravovaný


text:
mezi přístavem jedné strany a přístavem
 druhé strany nebo třetí země nebo mezi přístavy různých členských států;
 (d) pomocnými námořními službami služby při manipulaci s nákladem, služby celního odbavení,
 služby skladování a úschovy kontejnerů, služby lodních agentů a námořní zasilatelské nákladní
 služby a skladovací služby a služby skladů;
 (e) „námořními službami při manipulaci s nákladem“ činnosti vykonávané dokařskými
 společnostmi, včetně provozovatelů terminálů, s výjimkou přímých činností dokařů, pokud je
 pracovní síla organizována nezávisle na dokařských nebo terminálových společnostech; k
 zahrnutým činnostem patří organizace těchto činností a dohled nad těmito činnostmi:
 i) nakládka nebo vykládka nákladu z lodi a na loď;
 ii) uvazování nebo odvazování nákladu; a
 iii) přijetí či dodání a úschova nákladů před nakládkou na loď nebo po vyložení z lodi;
 121
 ---pagebreak--- (f) „službami celního odbavení“ činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se
 dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů na účet jiné osoby bez ohledu na to, zda jsou tyto služby
 hlavní činností poskytovatele služby nebo běžným doplňkem jeho hlavní činnosti;
 (g) „službami skladování a úschovy kontejnerů“ činnosti, které spočívají ve skladování, nakládání,
 vykládání nebo opravě kontejnerů a jejich přípravě pro nalodění, ať už v přístavních oblastech,
 nebo ve vnitrozemí;
 (h) „službami námořních agentur“ činnosti, které spočívají v agenturním zastupování obchodních
 zájmů jedné nebo více lodních linek nebo rejdařství v určité zeměpisné oblasti za tímto
 účelem:
 i) marketingu a prodeje služeb v námořní dopravě a souvisejících služeb, od cenových
 nabídek po fakturaci a vystavování konosamentů jménem linek nebo společností,
 opatřování a opětovný prodej nezbytných souvisejících služeb, přípravu dokumentace
 a poskytování obchodních informací a
 ii) jednání jménem linek nebo společností, organizování přivolání lodě nebo převzetí
 nákladu, je-li to vyžadováno;
 (i) „přípojnou dopravou“, aniž je dotčena oblast působnosti činností, které lze podle příslušných
 vnitrostátních právních předpisů považovat za kabotáž, předchozí a následná přeprava
 mezinárodního nákladu, včetně nákladu v kontejnerech, kusového nákladu a volně loženého
 suchého nebo kapalného nákladu, po moři mezi přístavy nacházejícími se na území strany, je-li
 tento mezinárodní náklad „na cestě“, tj. směřuje do místa určení nebo připlouvá z přístavu
 nalodění mimo území této strany,
 (j) „námořními zasilatelskými nákladními službami“ činnosti, které spočívají v organizaci a
 sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů zařizováním dopravních a souvisejících
 služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací;
 (k) „přístavními službami“ služby poskytované řídícím orgánem přístavu, jeho subdodavateli nebo
 jinými poskytovateli služby v oblasti námořního přístavu nebo na vodní cestě do této oblasti
 na podporu přepravy nákladu nebo cestujících a
 (l) „skladovacími a skladovými službami“ služby skladování zmrazeného nebo chlazeného zboží,
 služby skladování volně ložených kapalin nebo plynů a jiné skladovací a skladové služby.
 Článek SERVIN.5.46: Povinnosti
 1. Aniž jsou dotčena nesouladná opatření nebo jiná opatření uvedená v článcích SERVIN.2.7
 [Nesouladná opatření a výjimky] a SERVIN.3.6 [Nesouladná opatření], každá strana zavede zásadu
 neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trhy a k mezinárodním námořním obchodům na
 komerčním a nediskriminačním základě tím, že:
 (a) přizná lodím plujícím pod vlajkou druhé strany nebo provozovaných poskytovateli služeb
 druhé strany zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které přiznala svým vlastním
 lodím, mimo jiné pokud jde o:
 i)


text:
přístup do přístavů;
 ii) využívání přístavní infrastruktury;
 122
 ---pagebreak--- iii) využívání pomocných námořních služeb a
 iv) celní služby a přidělení prostoru pro kotvení a vybavení pro nakládku a vykládku,
 včetně souvisejících poplatků a plateb;
 (b) zpřístupní poskytovatelům služby v mezinárodní námořní dopravě druhé strany za
 přiměřených podmínek, které nejsou méně příznivé, než jsou podmínky platné pro její vlastní
 poskytovatele nebo plavidla či plavidla nebo poskytovatele ze třetí země (včetně poplatků a
 plateb, specifikací a kvality poskytované služby), tyto přístavní služby: lodivodské služby,
 pomoc při vlečení a tažení lodí, dodávky zásob, paliva a vody, likvidaci odpadů a balastní vody
 z vypouštění nádrží, služby kapitána přístavu, navigační služby, zařízení pro nouzové opravy,
 kotvení, přistání, služby spojené s uvazováním a odvazováním plavidla a provozní služby na
 pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektrické energie.
 (c) umožní poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy druhé strany, případně s
 výhradou povolení příslušného orgánu, přemísťovat vlastní nebo pronajaté prázdné
 kontejnery, které se nepřepravují mezi přístavy Spojeného království nebo mezi přístavy
 členského státu jako náklad za úplatu, a
 (d) umožní poskytovatelům služby v mezinárodní námořní dopravě druhé strany poskytovat
 přípojnou dopravu mezi přístavy Spojeného království nebo mezi přístavy členského státu,
 případně s výhradou povolení vydaného příslušným orgánem.
 2. Při uplatňování zásady uvedené v odstavci 1 strana:
 (a) nezačlení do budoucích dohod o službách v mezinárodní námořní dopravě s třetími zeměmi
 ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné
 námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dohodách, v
 přiměřené lhůtě ukončí jejich platnost;
 (b) nepřijme ani nezachová opatření, které vyžaduje, aby celý mezinárodní náklad nebo jeho část
 byly přepravovány výlučně plavidly registrovanými touto stranou nebo vlastněnými nebo
 kontrolovanými fyzickými osobami této strany;
 (c) zruší všechna jednostranná opatření a správní, technické a ostatní překážky, které by mohly
 představovat skryté omezování nebo by mohly mít diskriminační účinky na svobodné
 poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě, a upustí od jejich zavádění, a
 (d) nebrání poskytovatelům služeb v mezinárodní námořní dopravě druhé strany v přímém
 uzavírání smluv s jinými poskytovateli dopravní služby pro účely dopravních operací typu z
 domu do domu nebo multimodálních dopravních operací.
 Oddíl 7: Právní služby
 Článek SERVIN.5.47: Oblast působnosti
 1. Tento oddíl se vztahuje na opatření strany, která mají kromě kapitoly první, druhé, třetí a čtvrté
 této hlavy a oddílů 1 a 2 této kapitoly vliv na poskytování určených právních služeb.
 2. Žádným ustanovením tohoto oddílu není dotčeno právo strany nediskriminačním způsobem
 regulovat poskytování určených právních služeb na svém území a dohlížet na něj.
 Článek SERVIN.5.48: Definice
 123
 ---pagebreak--- Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 a) „určenými právními službami“ právní služby související s právem domovské jurisdikce a
 mezinárodním právem veřejným, s výjimkou práva Unie;
 b) „domovskou jurisdikcí“ jurisdikce (nebo část jurisdikce) členského státu nebo Spojeného
 království, v níž právník získal svůj profesní titul domovské jurisdikce, nebo v případě právníka,
 který získal profesní titul domovské jurisdikce ve více než jedné jurisdikci, jakákoli z těchto
 jurisdikcí;
 c) „právem domovské jurisdikce“ právo domovské jurisdikce31 právníka;
 d) „profesním titulem domovské jurisdikce“:
 i)


text:
v případě právníka Unie profesní titul získaný v členském státě, jenž opravňuje k
 poskytování právních služeb v tomto členském státě, nebo
 ii) v případě právníka Spojeného království titul advokáta, právního zástupce u vyšší instance
 nebo právního zástupce u nižší instance, jenž opravňuje k poskytování právních služeb v
 jakékoli části jurisdikce Spojeného království;
 e) „právníkem“:
 i) fyzická osoba z Unie, která je v členském státě oprávněna poskytovat právní služby v rámci
 profesního titulu domovské jurisdikce, nebo
 ii) fyzická osoba ze Spojeného království, která je v jakékoli části jurisdikce Spojeného
 království oprávněna poskytovat právní služby v rámci profesního titulu domovské
 jurisdikce;
 f) „právníkem druhé strany“:
 i) pokud je „druhou stranou“ Unie, právník uvedený v písm. e) bodě i), nebo
 ii) pokud je „druhou stranou“ Spojené království, právník uvedený v písm. e) bodě ii), a
 g) „právními službami“ tyto služby:
 i) služby právního poradenství a
 ii) právní rozhodčí, smírčí a mediační služby (s výjimkou služeb poskytovaných fyzickými
 osobami podle čl. SERVIN 4.1 [Oblast působnosti a definice].32
 „Právní služby“ nezahrnují právní zastupování před správními agenturami, soudy a jinými
 řádně ustavenými úředními tribunály strany, právní poradenství a služby právního povolení,
 dokumentace a osvědčení poskytované právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí
 ve správě justice, jako jsou notáři, „huissiers de justice“ nebo jiní „officiers publics et
 31
 Pro upřesnění je třeba uvést, že pro účely této hlavy je právo Evropské unie součástí práva domovské
 jurisdikce právníků uvedených v čl. SERVIN.5.48 [Definice] písm. e) bodě i).
 32
 „Právními rozhodčími, smírčími a mediačními službami“ se rozumí vypracování listin, které mají být
 předloženy rozhodci, smírci nebo mediátorovi v jakémkoli sporu týkajícím se uplatňování a výkladu práva,
 vystupování před rozhodcem, smírcem nebo mediátorem a příprava na toto vystupování. Nezahrnují rozhodčí,
 smírčí a mediační služby ve sporech, které se netýkají uplatňování a výkladu práva; ty spadají do služeb
 souvisejících s podnikovým poradenstvím. Nezahrnují ani působení ve funkci rozhodce, smírce nebo
 mediátora. Podkategorií jsou mezinárodní právní rozhodčí, smírčí nebo mediační služby; jedná se o stejné
 služby v případech, kdy se spor týká stran ze dvou nebo více zemí.
 124
 ---pagebreak--- ministériels“, a služby poskytované soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním
 aktem vlády.
 Článek SERVIN.5.49: Povinnosti
 1. Strana povolí právníkovi druhé strany poskytovat na svém území určené právní služby v
 rámci profesního titulu domovské jurisdikce tohoto právníka v souladu s články SERVIN.2.2 [Přístup
 na trh], SERVIN.2.3 [Národní zacházení], SERVIN.3.2 [Přístup na trh], SERVIN.3.4 [Národní zacházení]
 a SERVIN.4.4. [Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci].
 2. Pokud strana (hostitelská jurisdikce) požaduje registraci na svém území jako podmínku pro
 to, aby právník druhé strany poskytoval určené právní služby podle odstavce 1, požadavky a postup
 pro takovou registraci:
 (a) nejsou méně příznivé než požadavky a postup, které se vztahují na fyzickou osobu ze třetí
 země, která poskytuje právní služby v souvislosti s právem třetí země nebo mezinárodním
 právem veřejným v rámci profesního titulu této osoby ze třetí země na území hostitelské
 jurisdikce, a
 (b) neodpovídají jakémukoli požadavku na rekvalifikaci nebo přijetí do právnické profese
 hostitelské jurisdikce ani nejsou tomuto požadavku rovnocenné.
 3. Odstavec 4 se vztahuje na