text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 124/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 97/830/ES ze dne 11. prosince 1997, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a určitých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2003/551/ES ze dne 22. července, kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a určitých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/89/ES ze dne 10. listopadu 2003, kterou se mění směrnice 2000/13/ES, pokud jde o uvádění složek přítomných v potravinách (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Komise 2003/113/ES ze dne 3. prosince 2003, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (5), opravená v Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 61 a Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 135, by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (ES) č. 2174/2003 ze dne 12. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o aflatoxiny (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Směrnice Komise 2003/118/ES ze dne 5. prosince 2003, kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro acefát, 2,4-D a parathion-methyl (7), by měla být začleněna do Dohody.
 (8)
 Směrnice Komise 2003/121/ES ze dne 15. prosince 2003, kterou se mění směrnice 98/53/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách (8), by měla být začleněna do Dohody.
 (9)
 Směrnice Komise 2004/1/ES ze dne 6. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2002/72/ES, pokud jde o pozastavení používání azodikarboxamidu jako nadouvadla (9), by měla být začleněna do Dohody.
 (10)
 Směrnice Komise 2004/2/ES ze dne 9. ledna 2004, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity pro fenamifos (10), opravená v Úř. věst. L 28, 31.1.2004, s. 30, by měla být začleněna do Dohody.
 (11)
 Směrnice Komise 2004/5/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2001/15/ES za účelem zařazení určitých látek do přílohy (11), by měla být začleněna do Dohody.
 (12)
 Směrnice Komise 2004/4/ES ze dne 15. ledna 2004, kterou se mění směrnice 96/3/ES, kterou se stanoví odchylka od


text:
některých ustanovení směrnice Rady 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu (12), opravená v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92, by měla být začleněna do Dohody.
 (13)
 Směrnice Komise 2004/6/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se stanoví odchylka od směrnice 2001/15/ES za účelem odložení použití zákazu obchodování s určitými výrobky (13), by měla být začleněna do Dohody.
 (14)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/114/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (14), by měla být začleněna do Dohody.
 (15)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/115/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se mění směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (15), by měla být začleněna do Dohody.
 (16)
 Směrnice Komise 2004/13/ES ze dne 29. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2002/16/ES o použití některých epoxyderivátů v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami (16), by měla být začleněna do Dohody.
 (17)
 Směrnice Komise 2004/14/ES ze dne 29. ledna 2004, kterou se mění směrnice 93/10/EHS o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami (17), by měla být začleněna do Dohody.
 (18)
 Nařízení Komise (ES) č. 242/2004 ze dne 12. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o anorganický cín (18), by mělo být začleněno do Dohody.
 (19)
 Směrnice Komise 2004/16/ES ze dne 12. února 2004, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách (19), by měla být začleněna do Dohody.
 (20)
 Směrnice 2003/114/ES zrušuje směrnici Rady 67/427/EHS ze dne 27. června 1967, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2174/2003 a č. 242/2004, směrnic 2003/89/ES, 2003/113/ES, opravené v Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 61 a Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 135, 2003/114/ES, 2003/115/ES, 2003/118/ES, 2003/121/ES, 2004/1/ES, 2004/2/ES, opravené v Úř. věst. L 28, 31.1.2004, s. 30, 2004/4/ES, opravené v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92, 2004/5/ES, 2004/6/ES, 2004/13/ES, 2004/14/ES a 2004/16/ES, rozhodnutí 97/830/ES a 2003/551/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (20).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 343, 13.12.1997, s. 30.
 (3) Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 43.
 (4) Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15.
 (5) Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 24.
 (6) Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 12.
 (7) Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 25.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(8) Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 38.
 (9) Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 45.
 (10) Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 10.
 (11) Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 19.
 (12) Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 25.
 (13) Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 31.
 (14) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 58.
 (15) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 65.
 (16) Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 46.
 (17) Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48.
 (18) Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 3.
 (19) Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 16.
 (20) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 124/2004
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0089: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/89/ES ze dne 10. listopadu 2003 (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).“
 2.
 V bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0118: směrnice Komise 2003/118/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 25).“
 3.
 V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32003 L 0113: směrnice Komise 2003/113/ES ze dne 3. prosince 2003 (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 24), opravená v Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 61 a Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 135,
 —
 32003 L 0118: směrnice Komise 2003/118/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 25),
 —
 32004 L 0002: směrnice Komise 2004/2/ES ze dne 9. ledna 2004 (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 10), opravená v Úř. věst. L 28, 31.1.2004, s. 30.“
 4.
 V bodě 54h (směrnice Komise 93/10/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0014: směrnice Komise 2004/14/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48).“
 5.
 V bodě 54j (směrnice Rady 93/43/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0004: směrnice Komise 2004/4/ES ze dne 15. ledna 2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 25), opravená v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92.“
 6.
 V bodě 54z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0115: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/115/ES ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 65).“
 7.
 V bodě 54s (směrnice Komise 98/53/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0121: směrnice Komise 2003/121/ES ze dne 15. prosince 2003 (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 38).“
 8.
 V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0114: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/114/ES ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 58).“
 9.
 Znění bodu 4 (směrnice Rady 67/427/EHS) se zrušuje.
 10.
 V bodě 54zi (směrnice Komise 2001/15/ES) se doplňují tato slova:
 „,ve znění:
 —


text:
32004 L 0005: směrnice Komise 2004/5/ES ze dne 20. ledna 2004 (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 19).“
 11.
 V bodě 54zn (nařízení Rady (ES) č. 466/2001) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32003 R 2174: nařízení Komise (ES) č. 2174/2003 ze dne 12. prosince 2003 (Úř. věst. L 326, 23.12.2003, s. 12),
 —
 32004 R 0242: nařízení Komise (ES) č. 242/2004 ze dne 12. února 2004 (Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 3).“
 12.
 V bodě 54zt (rozhodnutí Komise 2002/16/ES) se doplňují tato slova:
 „,ve znění:
 —
 32004 L 0013: směrnice Komise 2004/13/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 46).“
 13.
 V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňují tato slova:
 „,ve znění:
 —
 32004 L 0001: směrnice Komise 2004/1/ES ze dne 6. ledna 2004 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 45).“
 14.
 Za bod 54zzk (rozhodnutí Komise 2003/602/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „54zzl.
 397 D 0830: rozhodnutí Komise 97/830/ES ze dne 11. prosince 1997, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a určitých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu (Úř. věst. L 343, 13.12.1997, s. 30), ve znění:
 —
 32003 D 0551: rozhodnutí Komise 2003/551/ES ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 43).
 Pro účely Dohody se toto rozhodnutí upravuje takto:
 V příloze II se doplňují tato slova:
 Členský stát
 Místo vstupu
 Island
 Reykjavík (přístav, letiště), Akranes (přístav), Ísafjörður (přístav, letiště), Sauðárkrókur (přístav, letiště), Siglufjörður (přístav, letiště), Akureyri (přístav, letiště), Húsavík (přístav, letiště), Seyðisfjörður (přístav, letiště), Neskaupstaður (přístav, letiště), Eskifjörður (přístav, letiště), Vestmannaeyjar (přístav, letiště), Keflavík (přístav, letiště), Hafnarfjörður (přístav), Egilsstaðir (letiště), Höfn í Hornafirði (přístav, letiště), Þorlákshöfn (přístav), Borgarnes (přístav, letiště), Stykkishólmur (přístav, letiště), Búðardalur (přístav, letiště), Paktreksfjörður (přístav, letiště), Bolungavík (přístav, letiště), Hólmavík (přístav, letiště), Blönduós (přístav, letiště), Ólafsfjörður (přístav, letiště), Vík í Mýrdal (přístav, letiště), Hvolsvöllur (přístav, letiště), Selfoss (přístav, letiště), Kópavogur (přístav, letiště)
 Lichtenštejnsko
 hraniční stanice Schaanwald
 Norsko
 Oslo
 54zzm.
 32004 L 0006: směrnice Komise 2004/6/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se stanoví odchylka od směrnice 2001/15/ES za účelem odložení použití zákazu obchodování s určitými výrobky (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 31).
 54zzn.
 32004 L 0016: směrnice Komise 2004/16/ES ze dne 12. února 2004, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách (Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 16).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0314(03)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Rumunskem o rámci pro účast Rumunska na operacích Evropské unie pro řešení krizí - Prohlášení
 Úřední věstník L 067 , 14/03/2005 S. 0014 - 0019
 Dohodamezi Evropskou unií a Rumunskem o rámci pro účast Rumunska na operacích Evropské unie pro řešení krizíEVROPSKÁ UNIEna straně jedné aRUMUNSKOna straně druhé,dále jen "strany",vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská unie (EU) může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí.(2) Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Rumunsko může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout příspěvek. V tom případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku Rumunska.(3) Pokud se Evropská unie rozhodne uskutečnit vojenskou operaci pro řešení krize s využitím prostředků a kapacit NATO, může Rumunsko vyjádřit svůj zásadní záměr zúčastnit se operace.(4) Evropská rada se na zasedání v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 dohodla na způsobech provádění ustanovení schválených na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 o zapojení evropských členských států NATO, které nejsou členskými státy EU, do akcí na řešení krizí vedených EU.(5) Podmínky účasti Rumunska na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.(6) Takovou dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie ani předjímána konkrétní povaha rozhodnutí Rumunska o účasti na operaci EU pro řešení krize.(7) Taková dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny případné stávající dohody, kterými se řídí účast Rumunska na již probíhající operaci EU pro řešení krize,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Rozhodnutí o účasti1. Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Rumunsko k účasti na operaci EU pro řešení krize a po rozhodnutí Rumunska o účasti poskytne Rumunsko Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.2. Pokud Evropská unie rozhodne o uskutečnění vojenské operace pro řešení krize s využitím prostředků a kapacit NATO, uvědomí Rumunsko Evropskou unii o každém úmyslu účastnit se této operace a následně poskytne informace o každém navrhovaném příspěvku.3. Příspěvek Rumunska posuzuje Evropská unie na základě konzultace s Rumunskem.4. Evropská unie poskytne Rumunsku co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Rumunsku s přípravou nabídky.5. Evropská unie sdělí výsledek posouzení Rumunsku dopisem s cílem zajistit účast Rumunska v souladu s touto dohodou.Článek 2Rámec1. Rumunsko se přidruží ke společné akci, kterou Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem společným akcím nebo rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Rumunska k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.Článek 3Postavení personálu a sil1. Postavení personálu vyslaného Rumunskem v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Rumunskem v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise


text: uzavřenou mezi Evropskou unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje, pokud taková dohoda existuje.2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velitelskými složkami a Rumunskem.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Rumunsko pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.4. Rumunsko vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z jeho pracovníků vznese nebo které se jej týkají. Rumunsko je příslušné pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli svému pracovníku v souladu se svými právními a správními předpisy.5. Rumunsko se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se účastní, a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor takového prohlášení je připojen k této dohodě.6. Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o zřeknutí se nároků na náhradu škody v souvislosti s každou budoucí účastí Rumunska na operaci EU pro řešení krize a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor takového prohlášení je připojen k této dohodě.Článek 4Utajované informace1. Rumunsko přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou předmětem rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 [1], a s dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.2. Pokud EU a Rumunsko uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení takové dohody v rámci operace EU pro řešení krize.ODDÍL IIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 5Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize1. Rumunsko zajistí, aby jeho personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své úkoly v souladu:- se společnou akcí a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,- s operačním plánem,- s prováděcími opatřeními.2. Rumunsko včas uvědomí vedoucího mise civilní operace EU pro řešení krize a Generální sekretariát Rady Evropské unie o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.3. Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Rumunska jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 6Linie velení1. Personál vyslaný Rumunskem plní své úkoly a jedná pouze v zájmu dotyčné civilní operace EU pro řešení krize.2. Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.4. Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize a zajišťuje její běžné řízení.5. Rumunsko má v souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst.


text: 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.6. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.7. Rumunsko určí styčný bod národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčný bod národního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Rumunskem, pokud bude Rumunsko stále přispívat k civilní operaci EU pro řešení krize ke dni ukončení operace.Článek 7Finanční hlediska1. Rumunsko nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace. Tím není dotčen článek 8.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Rumunsko, pokud je zjištěna jeho odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení mise uvedené v čl. 3 odst. 1.Článek 8Příspěvek do operativního rozpočtu1. Rumunsko přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Rumunska do operativního rozpočtu je nižší z těchto dvou částek:a) podíl referenční částky, který odpovídá poměru jeho HND k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace;nebob) podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu jeho pracovníků účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Rumunsko na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.4. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí třetí státy od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:a) Evropská unie rozhodne, že tento třetí stát účastnící se operace poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní;nebob) HND na obyvatele tohoto třetího státu účastnícího se operace nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.5. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize a příslušné správní orgány Rumunska podepíší dohodu o konkrétních podmínkách platby příspěvků Rumunska do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:a) dotyčnou částku;b) způsoby platby finančního příspěvku;c) postup auditu.ODDÍL IIIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 9Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize1. Rumunsko zajistí, aby jeho síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu:- se společnou akcí a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,- s operačním plánem,- s prováděcími opatřeními.2. Personál vyslaný Rumunskem plní své úkoly a jedná pouze v zájmu dotyčné vojenské operace EU pro řešení krize.3. Rumunsko včas uvědomí velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci.Článek 10Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo řízení svých sil a


text: personálu veliteli operace EU. Velitel operace EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.3. Rumunsko má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Rumunskem může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Rumunska.5. Rumunsko jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.Článek 11Finanční aspekty1. Aniž je dotčen článek 12, nese Rumunsko veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [2].2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Rumunsko, pokud je zjištěna jeho odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.Článek 12Příspěvek na společné náklady1. Rumunsko přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Rumunska na společné náklady je nižší z těchto dvou částek:a) podíl referenční částky společných nákladů, který odpovídá poměru jeho HND k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace,nebob) podíl referenční částky společných nákladů, který odpovídá poměru počtu jeho pracovníků účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků všech států účastnících se operace.Při výpočtu podle odst. 2 písm. b), pokud Rumunsko přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, se použije poměr jeho personálu k celkovému počtu pracovníků daného velitelství. Jinak se použije poměr veškerého personálu přiděleného Rumunskem k celkovému personálu operace.3. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí třetí státy od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:a) Evropská unie rozhodne, že tento třetí stát účastnící se operace významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní,nebob) HND na obyvatele tohoto třetího státu účastnícího se operace nepřesahuje HND žádného členského státu Evropské unie.4. Správce stanovený v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou a příslušné správní orgány Rumunska uzavřou dohodu. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:a) danou částku;b) způsoby platby finančního příspěvku;c) postup auditu.ODDÍL IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 13Prováděcí opatření k dohoděAniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a příslušné orgány Rumunska veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 14Neplnění závazkůJestliže jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo vypovědět tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 15Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 16Vstup


text: v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda může být změněna na základě písemné dohody mezi stranami.3. Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.V Bruselu 22. november 2004 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou uniiZa Rumunsko[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.[2] Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------PŘÍLOHAZNĚNÍ PROHLÁŠENÍPROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EUV případě zranění nebo smrti svého pracovníka nebo škody nebo ztráty týkající se majetku, který používá operace EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Rumunsku, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem z Rumunska při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání,nebo- nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž patří Rumunsku, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků civilní operace EU pro řešení krize z Rumunska, kteří tento majetek používají.PROHLÁŠENÍ RUMUNSKAV případě zranění nebo smrti svého pracovníka nebo škody nebo ztráty týkající se majetku, který používá operace EU pro řešení krize, bude Rumunsko, které uplatňuje společnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jeho vnitrostátní právní systém, vzdalo nároků na náhradu škody vůči jakémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta- byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání,nebo- nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize, kteří tento majetek používají.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 299/13
 PROTOKOL,
 kterým se provádí Dohoda o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou
 ČLÁNEK 1
 Předmět
 Účelem tohoto protokolu je provádění dohody mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“). Protokol obsahuje přílohu a dodatky, které jsou jeho nedílnou součástí.
 ČLÁNEK 2
 Obecné informace
 1. Obě strany znovu potvrzují svůj závazek podporovat udržitelný rybolov a chránit biologickou rozmanitost moří při dodržování zásad nediskriminace, transparentnosti a řádné správy.
 2. Podle článku 4 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Senegalu pouze v případě, že mají oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu a v souladu s podmínkami uvedenými v jeho příloze.
 ČLÁNEK 3
 Oblast působnosti
 1. Rybolovná práva udělená rybářským plavidlům Unie jsou stanovena takto:
 —
 pokud jde o vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982), s výjimkou druhů chráněných mezinárodními úmluvami a
 —
 druhů zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT):
 a)
 28 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí,
 b)
 10 plavidel lovících na pruty,
 c)
 5 plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry,
 —
 pokud jde o ryby žijících hluboko při dně:
 d)
 2 trawlery.
 Tento odstavec se použije s výhradou článků 8 a 10 tohoto protokolu.
 2. Rybolovná práva podle odstavce 1 se použijí pouze na senegalské rybolovné oblasti, jejichž zeměpisné souřadnice se sdělí Unii před zahájením prozatímního provádění v souladu s platnými senegalskými právními předpisy.
 3. Plavidla Unie nesmějí provozovat činnosti v zakázaných oblastech ani během dob biologického odpočinku v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze a ve vnitrostátních právních předpisech.
 4. Přístup k živé návnadě je povolen pro evropská plavidla lovící na pruty v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech.
 ČLÁNEK 4
 Finanční příspěvek
 1. Celková hodnota tohoto protokolu na období uvedené v článku 15 se odhaduje na 15 253 750 EUR, tedy na 3 050 750 EUR ročně. Tato částka je rozdělena takto:
 —
 1 700 000 EUR ročně jako finanční příspěvek uvedený v článku 6 dohody, který se skládá ze:
 a)
 zvláštní roční částky ve výši 800 000 EUR, která představuje finanční kompenzaci za přístup ke zdrojům a zahrnuje částku odpovídající referenčnímu množství pro vysoce stěhovavé druhy stanovenému na 10 000 tun ročně;
 b)
 zvláštní částky ve výši 900 000 EUR ročně po dobu pěti let na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Senegalem;
 —
 1 350 750 EUR ročně odpovídajících odhadované výši poplatků placených majiteli plavidel za oprávnění k rybolovu vydaná podle článku 4 dohody a způsobem stanoveným v kapitole II bodě 3 přílohy.
 2. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 5, 7 a 9 tohoto protokolu a článků 13 a 14 dohody.
 3. Senegal a Unie, podle okolností, sledují na základě denních údajů o úlovcích obdržených členským státem vlajky činnost rybářských plavidel Unie v senegalských rybolovných oblastech s cílem zajistit řádnou správu:
 —
 referenčního množství stanoveného v odst. 1 první odrážce písm. a) pro vysoce


text:
stěhovavé druhy a
 —
 povoleného objemu úlovků druhů žijících při dně uvedeného v příslušném rybolovném listu v dodatku 2 k příloze .
 4. Unie, členské státy vlajky a Senegal sledují úlovky především prostřednictvím systému ERS (elektronický systém hlášení). Přijmou vhodná opatření k zajištění toho, aby nedošlo k přesažení povoleného objemu úlovků, a vzájemně se o nich informují.
 5. Jakmile úlovky dosáhnou 80 % celkového povoleného objemu úlovků pro druhy žijící hluboko při dně, provede se každý týden sledování úlovků rybářských plavidel Unie. Jakmile bude systém ERS funkční, bude sledování prováděno denně. Senegal informuje orgány Unie, jakmile bude dosaženo povoleného objemu úlovků. Po obdržení tohoto oznámení Unie vyrozumí i členské státy, které se stáhnou z rybolovné oblasti.
 6. Pokud roční množství úlovků vysoce stěhovavých druhů ulovených plavidly Unie v senegalských vodách přesáhne roční referenční množství uvedené v odst. 1 první odrážce písm. a), celková částka ročního finančního příspěvku se zvýší o 45 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
 7. Objem povolených úlovků druhů žijících hluboko při dně uvedený v příslušném rybolovném listu v dodatku 2 k příloze odpovídá maximálnímu objemu úlovků povolených pro tyto druhy. Pokud roční množství úlovků těchto druhů překročí povolený objem, uplatní se na úlovky, které objem překračují, sankce ve výši 95 EUR za tunu.
 8. Unie zaplatí finanční příspěvek uvedený v odst. 1 první odrážce písm. a), jehož cílem je umožnit rybářským plavidlům Unie přístup k senegalským rybolovným zdrojům, v prvním roce nejpozději do 90 dní ode dne zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu a následující roky nejpozději v den výročí podpisu tohoto protokolu.
 9. Finanční příspěvek uvedený v odst. 1 první odrážce písm. a) a b) se poukazuje na účet státní pokladny Senegalu. Odvětvová podpora uvedená v odst. 1 první odrážce písm. b) se poskytne ředitelství pro námořní rybolov pro účely provedení. Senegalská strana zajistí, aby byly finanční prostředky odvětvové podpory zahrnuty do plánování rozpočtu (zákon o ročním rozpočtu). Příslušné údaje o účtu státní pokladny oznamují senegalské orgány Evropské komisi před zahájením prozatímního provádění tohoto protokolu a poté každoročně.
 ČLÁNEK 5
 Odvětvová podpora
 1. Odvětvová podpora poskytovaná podle tohoto protokolu přispívá zejména k provádění strategie odvětvové politiky pro rozvoj rybolovu a akvakultury Senegalu (2016–2023) a k rozvoji námořního hospodářství. Účelem je:
 —
 udržitelné řízení zdrojů,
 —
 zlepšení sledování a kontroly rybolovných činností a dohledu nad nimi,
 —
 budování vědeckých kapacit, výzkum rybolovných zdrojů a shromažďování údajů,
 —
 podpora drobného rybolovu,
 —
 rozvoj akvakultury,
 —
 zhodnocení, kontrola a osvědčení o zdravotní nezávadnosti produktů rybolovu,
 —
 posílení kapacit subjektů v tomto odvětví.
 2. Smíšený výbor nejpozději tři měsíce ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost nebo případně po zahájení jeho prozatímního provádění přijme víceletý odvětvový program a podmínky jeho uplatňování, přičemž jde zejména o:
 —
 roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 1 první odrážce písm. b),
 —
 roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné včas dosáhnout zavedení udržitelného a odpovědného rybolovu s ohledem na priority vyjádřené ve vnitrostátní rybolovné politice Senegalu nebo v jiných politikách,


text:
které souvisejí se zavedením odpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad, zejména v oblasti podpory drobného rybolovu, dohledu, kontroly a boje proti nezákonnému, nehlášenému nebo neregulovanému rybolovu, jakož i v oblasti posilování vědeckých kapacit Senegalu v odvětví rybolovu,
 —
 kritéria a postupy, případně včetně rozpočtových a finančních ukazatelů, pro každoroční hodnocení dosažených výsledků.
 3. Platba první tranše odvětvové podpory se provede, jakmile smíšený výbor schválí víceletý program.
 4. Smíšený výbor určí cíle a posoudí očekávané dopady projektů s cílem schválit částky finančního příspěvku, které Senegal přidělí na odvětvovou podporu. Případně může revidovat opatření pro provádění odvětvové podpory.
 5. Senegal každý rok předloží formou výroční zprávy o realizovaných projektech zprávu o pokroku projektů, které se uskutečnily s finanční pomocí odvětvové podpory, a smíšený výbor tuto zprávu přezkoumá. Senegal vypracuje rovněž závěrečnou zprávu při skončení platnosti tohoto protokolu.
 6. Platby finančního příspěvku určeného na odvětvovou podporu se provádí po tranších na základě přístupu vyplývajícího z analýzy výsledků provádění odvětvové podpory a potřeb zjištěných během provádění víceletého programu. Pozastavení odvětvové podpory podle čl. 4 odst. 1 první odrážky písm. b) může proběhnout v těchto případech: pokud výsledky nejsou v souladu s programem na základě hodnocení provedeného smíšeným výborem nebo pokud tento finanční příspěvek nebyl vyplacen v souladu se schváleným programem.
 7. Platby odvětvové podpory se obnoví po konzultaci a dohodě obou stran a/nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního plnění uvedené v odstavci 4. Podporu nicméně nelze vyplatit po uplynutí šesti měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
 8. Každý návrh na změnu víceletého programu odvětvové podpory schválí smíšený výbor, v příslušném případě formou výměny dopisů.
 9. Strany zajistí viditelnost výsledků odvětvové podpory.
 ČLÁNEK 6
 Vědecká spolupráce
 1. Strany se zavazují, že budou na úrovni regionu západní Afriky podporovat spolupráci v oblasti odpovědného rybolovu. Zavazují se dodržovat všechna doporučení a usnesení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a zohledňovat vědecká stanoviska dalších příslušných regionálních organizací, jako např. Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF).
 2. Strany se zavazují, že společná vědecká pracovní skupina bude zasedat pravidelně a podle potřeby, aby posuzovala jakékoli otázky vědecké povahy týkající se provádění tohoto protokolu. Mandát, složení a fungování této společné vědecké pracovní skupiny určí smíšený výbor.
 3. Strany se zavazují zveřejnit a vyměňovat veškeré relevantní informace o rybolovných činnostech souvisejících s tímto protokolem.
 4. Na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a s ohledem na nejlepší dostupná vědecká stanoviska, například stanoviska CECAF, a popřípadě na základě závěrů ze zasedání společné vědecké pracovní skupiny přijme smíšený výbor opatření související s činností rybářských plavidel Unie pro zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol.
 ČLÁNEK 7
 Hospodářská spolupráce a zhodnocení
 1. Strany podporují hospodářskou a technickou spolupráci mezi subjekty působícími v odvětví rybolovu a zpracování s cílem vytvořit příznivé podmínky pro investice a hospodářské zhodnocení zdrojů.
 2. Strany využijí potenciál vyplývající z finančních a technických nástrojů, které mají k dispozici, k posílení soudržnosti opatření v oblasti rybolovu a modré ekonomiky. Za tímto účelem se bude klást zvláštní důraz na zhodnocení produktů, zásobování zpracovatelských


text:
jednotek a místního trhu i na podporu obchodu.
 ČLÁNEK 8
 Přezkum rybolovných práv a podmínek rybolovu
 1. Smíšený výbor může přezkoumat rybolovná práva uvedená v článku 3, pokud doporučení a usnesení přijatá ICCAT a stanoviska CECAF potvrdí, že takový přezkum zaručí udržitelné řízení rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu a pod podmínkou potvrzení ze strany vědecké pracovní skupiny.
 2. V tomto případě se finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 1 první odrážce písm. a) upraví úměrně a pro rata temporis.
 3. Smíšený výbor může přezkoumat a v případě nutnosti společnou dohodou upravit nebo změnit ustanovení týkající se podmínek rybolovu a technická prováděcí opatření tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 9
 Vedlejší úlovky
 V souladu s doporučeními ICCAT se strany zavazují spolupracovat při snižování vedlejších úlovků chráněných druhů mořských ptáků, mořských želv, žraloků a mořských savců. Plavidla Unie za tímto účelem zajistí uplatňování vědecky prokázaných technických opatření ke zlepšení selektivity lovných zařízení a omezení vedlejších úlovků necílových druhů.
 ČLÁNEK 10
 Nová rybolovná práva a experimentální rybolov
 1. Pokud by rybářská plavidla Unie měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou stanoveny v článku 1, povedou strany ve smíšeném výboru vzájemné konzultace ohledně případného povolení těchto nových činností. V případě potřeby stanoví smíšený výbor podmínky pro tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.
 2. Povolení k provozování nových rybolovných činností se uděluje s ohledem na nejlepší vědecká stanoviska a popřípadě na základě výsledků vědeckých kampaní potvrzených společnou vědeckou pracovní skupinou.
 3. Na základě konzultací podle odstavce 1 smíšený výbor povolí v senegalské rybolovné oblasti kampaň experimentálního rybolovu s cílem vyzkoušet technickou proveditelnost a hospodářskou výnosnost nových druhů rybolovu. Za tímto účelem a na žádost Senegalu výbor určí případ od případu druhy, podmínky a veškeré další vhodné ukazatele. Strany provádějí experimentální rybolov v souladu s podmínkami stanovenými společnou vědeckou pracovní skupinou.
 ČLÁNEK 11
 Elektronická výměna informací
 1. Senegal a Unie se zavazují, že v co nejkratší době zavedou počítačové systémy nezbytné pro elektronickou výměnu veškerých informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
 2. Elektronická verze dokumentu bude v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.
 3. Senegal a Unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému. Informace a dokumenty související s prováděním dohody jsou v takovém případě automaticky nahrazeny příslušnou papírovou verzí.
 ČLÁNEK 12
 Důvěrnost údajů
 1. Senegal a Unie se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovány striktně v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
 2. Strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v senegalských rybolovných oblastech v souladu s příslušnými ustanoveními ICCAT a ostatních regionálních subjektů podílejících se na řízení rybolovu. Údaje, které je možné považovat za důvěrné, musí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení rybolovu, kontroly a dohledu.
 3. Pokud jde o osobní údaje, které strany předávají, může smíšený výbor přijmout vhodné záruky a právní opatření v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady


text:
(EU) 2016/679 (1) (obecné nařízení o ochraně osobních údajů Unie) a pravidel použitelných v Senegalu.
 ČLÁNEK 13
 Pozastavení
 Provádění tohoto protokolu včetně plateb finančního příspěvku může jedna ze stran jednostranně pozastavit v případech a za podmínek uvedených v článku 14 dohody.
 ČLÁNEK14
 Vypovězení
 Tento protokol může jedna ze stran jednostranně vypovědět v případech a za podmínek uvedených v článku 14 dohody.
 ČLÁNEK 15
 Doba platnosti
 Tento protokol a jeho příloha se použijí po dobu pěti let ode dne prozatímního provádění.
 ČLÁNEK 16
 Prozatímní provádění
 Tento protokol se prozatímně provádí ode dne podpisu.
 ČLÁNEK 17
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1).
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V SENEGALSKÝCH RYBOLOVNÝCH OBLASTECH
 KAPITOLA I
 Obecná ustanovení
 1. Určení příslušného orgánu
 1.
 Pro potřeby této přílohy, a není-li stanoveno jinak, se každým odkazem na Unii (EU) nebo Senegalskou republiku (Senegal) jako na příslušný orgán rozumí:
 a)
 v případě Unie: Evropská komise, popřípadě prostřednictvím delegace Evropské unie v Senegalu,
 b)
 v případě Senegalské republiky: ministerstvo pro rybolov a námořní záležitosti.
 2.
 Pro použití ustanovení této přílohy má pojem „oprávnění k rybolovu“ stejný význam jako pojem „licence“, jak je definován v právních předpisech Senegalu.
 3.
 Práva a povinnosti, které jsou označeny jako práva a povinnosti „plavidel“, se považují za práva a povinnosti provozovatelů plavidel, jejich zástupců a velitelů plavidel, kteří jsou za operace odpovědní.
 2. Rybolovné oblasti
 „Senegalské rybolovné oblasti“ jsou vymezeny jakožto části senegalských vod, v nichž Senegal v souladu s čl. 4 odst. 1 dohody opravňuje rybářská plavidla Unie k provozování rybolovné činnosti.
 2.1.
 Souřadnice senegalských rybolovných oblastí a základní linie se Unii sdělí před prozatímním prováděním tohoto protokolu v souladu se senegalskými předpisy.
 2.2.
 Rovněž oblasti zakázané pro rybolov v souladu s platnými vnitrostátními předpisy, jako např. národní parky, chráněné mořské oblasti a zóny reprodukce ryb, jakož i oblasti zakázané pro námořní plavbu, se Unii sdělí před prozatímním prováděním tohoto protokolu v souladu se senegalskými předpisy.
 2.3.
 Senegal sdělí vymezení rybolovných oblastí a oblastí, jež jsou pro majitele plavidel zakázány, při vydání oprávnění k rybolovu.
 2.4.
 Senegal o jakékoli úpravě těchto oblastí informativně uvědomí Evropskou komisi nejméně dva měsíce před prozatimním uplatněním tohoto protokolu.
 3. Období biologického klidu
 Rybářská plavidla Unie, jež mají v rámci tohoto protokolu oprávnění k provozování činnosti, respektují období biologického klidu stanovené senegalskými právními předpisy. Nařízení, kterým se stanoví období biologického klidu, se každoročně oznamuje EU s dostatečným předstihem, aby bylo možné upravit žádosti o povolení.
 4. Určení zástupce
 Každé rybářské plavidlo Unie, které vykonává činnost v rybolovných oblastech Senegalu, je zastupováno zástupcem se sídlem v Senegalu.
 5. Údaje pro platby majiteli plavidel
 Senegal sdělí Unii před začátkem prozatímního provádění tohoto protokolu údaje o příslušném bankovním účtu vedeném u státní poklady, na který budou v rámci


text:
dohody hrazeny finanční částky placené plavidly Unie. Náklady související s bankovními převody platí majitelé plavidel.
 6. Kontaktní místa
 Obě strany se vzájemně informují o příslušných kontaktních místech:
 —
 pro postupy související s oprávněními k rybolovu,
 —
 pro podávání zpráv o povinnostech provozovatelů z EU,
 —
 pro další výměnu informací týkajících se provádění tohoto protokolu a dodržování norem a povinností vyplývajících ze senegalských právních předpisů.
 KAPITOLA II
 Oprávnění k rybolovu
 1. Předběžné podmínky k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla
 Oprávnění k rybolovu podle článku 4 dohody se vydávají za předpokladu, že:
 —
 je plavidlo zapsáno v rejstříku rybářských plavidel Unie,
 —
 jsou splněny požadavky na způsobilost stanovené v tomto protokolu a v evropských pravidlech pro udržitelné řízení vnějšího rybářského loďstva (1),
 —
 byly splněny všechny předchozí povinnosti týkající se vlastníka plavidla, velitele nebo samotného plavidla vyplývající z jejich rybolovných činností v Senegalu v rámci dohody.
 2. Žádosti o oprávnění k rybolovu
 2.1.
 Příslušné orgány Unie předloží elektronickou cestou ministerstvu pro rybolov a námořní záležitosti s kopií pro delegaci Evropské unie v Senegalu žádost pro každé plavidlo nejméně 20 pracovních dní přede dnem začátku požadované doby platnosti.
 2.2.
 Žádosti se podávají příslušnému senegalskému orgánu na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku 1.
 2.3.
 Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu se přikládají tyto doklady:
 —
 doklad o zaplacení paušální zálohy stanovené v rybolovném listu v dodatku 2 nebo 3 pro příslušnou kategorii,
 —
 barevná fotografie plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu.
 2.4.
 Podle tohoto protokolu se k žádosti o obnovení oprávnění k rybolovu plavidla, jehož technické vlastnosti se nezměnily, přikládá pouze doklad o zaplacení paušální zálohy.
 3. Poplatky a paušální zálohy
 3.1.
 Oprávnění k rybolovu se vydávají po zaplacení paušální zálohy příslušným vnitrostátním orgánům, jak je uvedeno níže.
 3.2.
 Paušální zálohy a poplatky v eurech za tunu vylovenou v rybolovných oblastech Senegalu se stanoví následovně:
 pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
 —
 v prvních třech letech platnosti protokolu roční paušální záloha ve výši 18 500 EUR na plavidlo, která odpovídá 231,25 tunám za rok, na základě poplatku ve výši 80 EUR/t,
 —
 v posledních dvou letech platnosti protokolu roční paušální záloha ve výši 18 500 EUR na plavidlo, která odpovídá 217,65 tunám za rok, na základě poplatku ve výši 85 EUR/t,
 pro plavidla lovící na pruty:
 —
 roční paušální záloha ve výši 13 000 EUR na plavidlo, která odpovídá 173,33 tunám za rok, na základě poplatku ve výši 75 EUR/t,
 pro plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry:
 —
 roční paušální záloha ve výši 3 525 EUR na plavidlo, která odpovídá 47 tunám za rok, na základě poplatku ve výši 75 EUR/t,
 pro trawlery:
 —
 paušální záloha ve výši 500 EUR na plavidlo a na čtvrtletí na základě poplatku ve výši 95 EUR/t.
 Výše poplatku, výše paušální zálohy a technické podmínky jsou stanoveny v rybolovných listech v dodatcích 2 a 3.
 3.3.
 Výše poplatku a paušální zálohy zahrnuje veškeré vnitrostátní a místní daně s výjimkou přístavních daní a nákladů na služby.
 3.4.
 Pokud je platnost oprávnění k rybolovu kratší


text:
než jeden rok, zejména z důvodu období biologického klidu, paušální záloha se upraví pro rata temporis k požadované délce platnosti, jak je stanovena podle ustanovení uvedených v dodatcích 2 a 3.
 4. Vydávání oprávnění k rybolovu a prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu
 4.1.
 Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu podle bodů 2.2 a 2.3 sestaví Senegal ve lhůtě pěti pracovních dnů pro každou kategorii plavidel prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu.
 4.2.
 Tento seznam sdělí vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a Unii. Senegal může prozatímní seznam vydat přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci.
 4.3.
 Plavidla jsou oprávněna k rybolovu, jakmile jsou zapsána na prozatímní seznam. Tato plavidla vždy uchovávají na palubě jednu kopii prozatímního seznamu až do vydání oprávnění k rybolovu.
 4.4.
 Oprávnění k rybolovu pro všechna plavidla vydává příslušný orgán majitelům plavidel nebo jejich zástupcům do 20 pracovních dnů od obdržení veškeré dokumentace uvedené v bodě 2.3. Kopie oprávnění se rovněž zasílá delegaci Evropské unie v Senegalu.
 4.5.
 Aby se nezpozdila možnost lovit v dané oblasti, je jedna kopie povolení k rybolovu souběžně zaslána majitelům plavidel elektronicky. Tuto kopii lze využívat nejvýše 60 dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu. Během této doby se kopie považuje za rovnocennou originálu.
 4.6.
 Aniž jsou dotčeny body 4.3 a 4.5, oprávnění k rybolovu musí být stále na palubě plavidla.
 5. Převod oprávnění k rybolovu
 5.1.
 Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.
 5.2.
 Na žádost Unie a v případě vyšší moci prokázané technickou zprávou, zejména při ztrátě plavidla či jeho delším odstavení z důvodu vážného technického poškození, je však oprávnění k rybolovu pro dané plavidlo nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vystaveným pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, jež má být nahrazeno, aniž by se platil nový poplatek.
 5.3.
 V podobném případě se při výpočtu objemu úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohlední souhrn všech úlovků obou plavidel.
 5.4.
 Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušnému orgánu. Písemně o tom informuje delegaci Evropské unie v Senegalu.
 5.5.
 Po vrácení zrušeného oprávnění je nové oprávnění k rybolovu vydáno co nejdříve. O převodu oprávnění k rybolovu je informována delegace Evropské unie v Senegalu.
 6. Doba platnosti licence
 6.1.
 Oprávnění k rybolovu pro plavidla lovící tuňáky se vydávají na jeden rok. Oprávnění k rybolovu pro trawlery na rybolov hluboko při dně se vydávají na čtvrtletí.
 6.2.
 Oprávnění k rybolovu lze obnovit.
 6.3.
 Pro určení začátku doby platnosti oprávnění k rybolovu se rozumí:
 —
 obdobím jednoho roku: období od prozatímního provádění tohoto protokolu do 31. prosince téhož roku; poté každý úplný kalendářní rok; v posledním roce provádění tohoto protokolu období mezi 1. lednem a datem konce platnosti tohoto protokolu,
 —
 čtvrtletím: období od prozatímního provádění tohoto protokolu, období mezi jeho vstupem v platnost a dnem začátku dalšího čtvrtletí, přičemž čtvrtletí musí začínat 1. ledna, 1. dubna, 1. července nebo 1. října, poté každé úplné čtvrtletí, na konci provádění tohoto protokolu období mezi koncem posledního úplného čtvrtletí a datem konce platnosti tohoto protokolu.


text:
7. Podpůrná plavidla
 7.1.
 Na žádost Unie povoluje Senegal rybářským plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
 7.2.
 Tato podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
 7.3.
 Podpůrná plavidla musejí plout pod vlajkou členského státu Unie a nemohou být vybavena pro lov ryb.
 7.4.
 Na podpůrná plavidla se v míře, která se jich týká, vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole. K žádosti o oprávnění je přiložen seznam rybářských plavidel, pro něž se provádějí podpůrné činnosti.
 7.5.
 Senegal sestaví seznam povolených podpůrných plavidel a poskytne jej vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a Unii.
 7.6.
 Poplatek za každé podpůrné plavidlo činí 3 500 EUR na plavidlo a rok.
 7.7.
 Povolení plavidla není převoditelné a poplatek se nesnižuje pro rata temporis.
 KAPITOLA III
 Technická opatření
 1.
 Technická opatření týkající se oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků pro trawlery oprávněné k lovu ryb žijících hluboko při dně jsou definována v rybolovném listu v dodatku 2.
 2.
 Technická opatření pro plavidla oprávněná k lovu tuňáků jsou definována v rybolovném listu v dodatku 3. Plavidla pro lov tuňáků zajistí dodržování doporučení a usnesení ICCAT a zohlední vědecká doporučení jiných regionálních organizací pro řízení rybolovu.
 KAPITOLA IV
 Sledování, kontrola a dohled
 Oddíl 1
 Podávání zpráv a sledování úlovků
 1. Elektronický deník rybolovu
 1.1.
 Velitel plavidla Evropské unie provádějícího rybolovné činnosti v rámci dohody vede elektronický deník rybolovu integrovaný do elektronického záznamového systému a systému hlášení (ERS).
 1.2.
 Plavidlo, které není vybaveno systémem ERS, není oprávněno ke vstupu do senegalské rybolovné oblasti za účelem rybolovu.
 1.3.
 V případě potřeby se deník pro lov tuňáků přizpůsobí příslušným usnesením a doporučením ICCAT nebo jiných regionálních organizací pro ostatní druhy rybolovu.
 1.4.
 Deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovných oblastech Senegalu.
 1.5.
 Velitel do deníku rybolovu každý den zaznamená odhadované množství každého druhu uloveného a uchovávaného na palubě pro každou rybolovnou operaci. Množství se vyjadřuje v kilogramech živé hmotnosti nebo případně v počtech jedinců. Deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a je podepsán velitelem. Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do deníku rybolovu nese velitel. Údaje z deníku rybolovu jsou elektronickou cestou automaticky a denně předávány středisku sledování lovišť (SSL) státu vlajky a příslušnému orgánu Senegalu. Předávají se minimálně následující údaje:
 a)
 identifikační čísla a název rybářského plavidla;
 b)
 třímístný písmenný kód FAO každého druhu;
 c)
 příslušná zeměpisná oblast, v níž byly úlovky získány;
 d)
 datum a případně čas úlovků;
 e)
 datum a čas vyplutí z přístavu a připlutí do přístavu a trvání rybářského výjezdu;
 f)
 druh lovného zařízení, technické specifikace a rozměry zařízení;
 g)
 odhadovaná množství každého druhu uchovávaného na palubě vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti, popřípadě v počtech jedinců;
 h)
 odhadovaná množství každého druhu puštěného jako výmět zpět do moře vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti, popřípadě v počtech jedinců.
 1.6.
 Stát vlajky zajistí přijetí a zaznamenání údajů v informační databázi umožňující jejich bezpečné uchovávání po dobu nejméně 36 měsíců.
 1.7.
 Stát vlajky a Senegal si zajistí vybavení


text:
hardwarem a softwarem nezbytným pro automatický přenos údajů ERS. Při výměně údajů o rybolovu ve standardizované formě se pro přenos údajů systémem ERS používají elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí. Změny standardů jsou prováděny do šesti měsíců.
 1.8.
 Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zajišťuje prostřednictvím systému ERS automatickou dostupnost deníků rybolovu pro středisko v Senegalu denně po celou dobu přítomnosti plavidla v dané rybolovné oblasti, a to i v případě nulového úlovku.
 1.9.
 Způsoby sdělování úlovků systémem ERS stejně jako postupy v případě jeho nefunkčnosti jsou uvedeny v dodatku 4.
 1.10.
 Orgány Senegalu zpracovávají údaje o rybolovných činnostech jednotlivých plavidel důvěrným a zabezpečeným způsobem.
 1.11.
 Body 1.6 až 1.9 se použijí od okamžiku, kdy Senegal oznámí, že je vybaven systémem ERS a že byl zprovozněn automatický příjem jeho Střediskem pro sledování rybolovu, případně se použijí po skončení zkušebního období. Do doby zprovoznění automatického příjmu zasílají plavidla informace uvedené v bodě 1.5 písm. a) až h) v elektronickém použitelném formátu elektronickou poštou v okamžiku vyplutí z oblasti v podobě výtahu z elektronického deníku rybolovu přiloženého k oznámení o vyplutí, nebo nejpozději 48 hodin po připlutí do přístavu v Senegalu. V tomto případě se údaje předávají i středisku CRODT (Centre de Recherche Océanographique, Dakar Thiaroye). Jakmile Senegal zprovozní příjem prostřednictvím systému ERS, zajistí předávání deníků rybolovu středisku CRODT senegalské středisko pro sledování rybolovu.
 1.12.
 Sledování využívání povoleného objemu úlovků zajistí členský stát vlajky a Senegal na základě denních hlášení. Členský stát vlajky zajistí zastavení rybolovných činností ke dni, kdy jeho plavidla vyčerpají povolený objem úlovků, aby se zabránilo jakémukoli překročení povoleného objemu.
 2. Souhrnné údaje o úlovcích
 2.1.
 Stát vlajky poskytuje čtvrtletně údaje o množství úlovků a výmětů každého plavidla do databáze vedené Evropskou komisí, a to souhrnně za měsíc. U druhů podléhajících povolenému objemu úlovků podle tohoto protokolu nebo doporučení ICCAT se údaje o těchto množstvích předávají každý měsíc za předcházející měsíc.
 2.2.
 Stát vlajky tyto údaje zkontroluje křížovou kontrolou s údaji týkajícími se vykládky, prodeje, inspekce nebo pozorování a se všemi relevantními informacemi, které jsou příslušným orgánům známy. Aktualizace databáze nezbytné po provedení těchto ověření se provádějí co nejdříve. Při ověřování se použijí zeměpisné souřadnice rybolovných oblast, které jsou uvedeny v tomto protokolu. Vyrovnávací koeficienty používané pro stanovení ekvivalentů živé hmotnosti schvaluje smíšený výbor.
 2.3.
 Unie poskytne orgánům Senegalu do konce každého čtvrtletí souhrnné údaje získané z databáze za uplynulá čtvrtletí probíhajícího roku, v nichž budou uvedena množství úlovků na plavidlo a měsíc odlovu a množství jednotlivých druhů. Tyto údaje jsou prozatímní a vyvíjejí se.
 2.4.
 Senegal provede jejich analýzu a informuje o všech případech významného nesouladu s údaji z elektronických deníků rybolovu poskytnutých systémem ERS. Státy vlajky provádějí vyšetřování a aktualizují údaje podle potřeby.
 2.5.
 V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Senegal pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby, kdy jsou ohlášeny chybějící úlovky, a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Senegal zamítnout obnovení oprávnění k


text:
rybolovu.
 2.6.
 Senegal neprodleně informuje Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
 3. Přechod na elektronický systém předávání údajů o rybolovu (systém ERS)
 Obě strany se dohodly, že zajistí přechod na elektronický systém hlášení údajů o rybolovu na základě technických specifikací definovaných v dodatku 4. Strany se dohodly, že definují společné postupy, aby k uvedenému přechodu došlo co nejdříve. Senegal informuje Unii, jakmile budou podmínky pro tento přechod naplněny. Ode dne oznámení této informace začne plynout dvouměsíční lhůta dohodnutá pro plné zprovoznění systému.
 4. Výpočet poplatků
 4.1.
 Ověření čtvrtletních údajů
 4.1.1.
 Senegal urychleně informuje Unii o výsledcích ověřování uvedených v bodě 2.3.
 4.1.2.
 Unie poskytne Senegalu nezbytná vysvětlení, která v příslušném případě poskytne vědecký ústav členského státu vlajky. V případě potřeby se sejde společná vědecká pracovní skupina nebo spolu budou jednat vědecké instituce.
 4.2.
 Konečné vyúčtování a platba
 4.2.1.
 Unie pro každé plavidlo na základě jeho nahlášených souhrnných údajů vystaví výkaz úlovků a vyúčtování poplatků, které má plavidlo zaplatit za roční rybářskou kampaň předchozího kalendářního roku.
 4.2.2.
 Tato konečná vyúčtování předá orgánům Senegalu a majiteli plavidla prostřednictvím členských států do 30. dubna probíhajícího roku. Senegal konečná vyúčtování ověří a potvrdí do 30 dnů od jejich přijetí. Pokud Senegal ve výše uvedené třicetidenní lhůtě nepředloží námitku, jsou konečná vyúčtování považována za přijatá. V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
 4.3.
 Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, zaplatí majitel plavidla Senegalu zbývající částku do 31. července probíhajícího roku. Je-li konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, rozdíl se majiteli plavidla nevrací. Majitelé plavidel předají Senegalu kopii dokladu o zaplacení.
 Oddíl 2
 Vplutí do senegalských vod a vyplutí z nich
 1.
 Rybářská plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu v senegalských vodách oznamují příslušným orgánům Senegalu nejméně čtyři hodiny předem svůj záměr vplout do senegalských vod nebo z nich vyplout.
 2.
 Při oznámení o vplutí do senegalských vod nebo vyplutí z nich plavidla rovněž sdělují svou polohu a úlovky, které se nacházejí na palubě, označené třímístným písmenným kódem podle FAO, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem jedinců, aniž jsou dotčena ustanovení dodatku 4 oddílu 2. Tato sdělení se zasílají elektronickou poštou nebo faxem až do dne, na kterém se smluvní strany dohodnou jako na dni začátku fungujícího automatického příjmu zpráv systémem ERS.
 3.
 Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo příslušný orgán Senegalu, se dopouští protiprávního jednání a vystavuje se sankcím stanoveným vnitrostátními právními předpisy.
 4.
 Elektronická adresa, čísla faxu a telefonu, jakož i údaje o rozhlasové frekvenci příslušných orgánů Senegalu se připojí k dodatku 6.
 Oddíl 3
 Vplutí do přístavu, překládka a vykládka
 1. Plavidlo oznámí příslušnému orgánu vplutí do přístavu s předstihem minimálně 72 hodin.
 2. Plavidla lovící na pruty vykládají své úlovky z rybolovných oblastí Senegalu v dakarském přístavu.
 2.1.
 Plavidla lovící na pruty nabízejí své úlovky přednostně průmyslovým nebo tradičním zpracovatelům a na místním trhu za cenu vymezenou na základě jednání mezi hospodářskými subjekty s odkazem na mezinárodní trh.
 2.2.
 V


text:
souladu s ustanoveními o veterinárním schválení vydaném Unií v Senegalu podléhají úlovky vyložené v Dakaru podle tohoto protokolu povinnosti inspekce a osvědčení ze strany příslušného orgánu Senegalu.
 3. Všechna rybářská plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu, která provádějí překládku v senegalských vodách, provádějí tuto operaci v souladu se senegalskými právními předpisy.
 4. Žádosti o provedení překládky se podávají s těmito informacemi:
 4.1.
 množství v tunách podle druhů, které budou překládány nebo vykládány;
 4.2
 den překládky nebo vykládky;
 4.3
 místo určení překládaných nebo vykládaných úlovků.
 5. Všechny operace překládky nebo vykládky úlovků, které nejsou uvedeny bodech 1 až 4, jsou v senegalských vodách zakázány. Na každou osobu, která poruší toto ustanovení, se vztahují sankce stanovené platnou senegalskou právní úpravou.
 Oddíl 4
 Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
 1. Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 1.1.
 Každé plavidlo Unie, které má oprávnění na základě tohoto protokolu, je vybaveno systémem satelitního sledování plavidel, dále jen systémem VMS (Vessel Monitoring System – VMS).
 Je zakázáno přemisťovat, odpojovat, ničit, poškozovat nebo vyřazovat z provozu na palubě umístěný systém nepřetržité lokalizace využívající pro předávání údajů satelitní komunikaci nebo vědomě upravovat, měnit či falšovat údaje vysílané nebo zaznamenávané tímto systémem.
 Plavidla Unie sdělují středisku pro sledování rybolovu (SSL) svého státu vlajky automaticky a nepřetržitě svou polohu každou hodinu v případě plavidel lovící vlečnou sítí a každé dvě hodiny v případě ostatních plavidel. Tuto četnost lze zvýšit v rámci vyšetřovacích opatření týkajících se činností lodi.
 1.2.
 Každé hlášení polohy obsahuje:
 a)
 označení plavidla;
 b)
 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
 d)
 rychlost a kurz plavidla.
 Hlášení se podává ve formátu, který se nachází v dodatku 5.
 1.3.
 Způsoby sdělování polohy plavidel pomocí systému VMS, jakož i postupy v případě jeho nefunkčnosti, jsou uvedeny v dodatku 5.
 1.4.
 Střediska SSL spolu v rámci sledování činností plavidel vzájemně komunikují.
 2. Zabezpečené předávání hlášení polohy Senegalu
 Středisko SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel středisku SSL v Senegalu. SSL státu vlajky a Senegal si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
 Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Senegalem se provádí elektronicky prostřednictvím zabezpečeného komunikačního systému.
 Středisko SSL Senegalu informuje ihned středisko SSL státu vlajky a Unie o každém přerušení v příjmu hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
 3. Platnost údajů VMS v případě sporu
 V případě sporu mezi stranami se berou v úvahu údaje o poloze poskytnuté systémem VMS.
 Oddíl 5
 Pozorovatelé
 1. Pozorování rybolovných činností
 1.1.
 Plavidla s oprávněním k rybolovu podléhají při svých činnostech na základě této dohody režimu pozorování.
 1.2.
 U plavidel lovících tuňáky musí být režim pozorování v souladu s ustanoveními stanovenými v doporučeních přijatých ICCAT a případně v souladu s regionálními programy pozorování vypracovanými touto komisí.
 2. Určená plavidla a pozorovatelé
 2.1.
 Při vydání oprávnění k rybolovu informuje Senegal


text:
Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o plavidlech, která musí nalodit pozorovatele, jakož i o době přítomnosti pozorovatele na palubě každého plavidla.
 2.2.
 Senegal sdělí Unii a majiteli plavidla, které musí nalodit pozorovatele, nebo jeho zástupci, jméno pozorovatele, jenž mu je přidělen, nejpozději 15 dní před předpokládaným datem nalodění. Senegal bez prodlení informuje Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o každé změně určených plavidel a pozorovatelů.
 2.3.
 Senegal se vynasnaží nepřidělovat pozorovatele plavidlům, která již mají na palubě pozorovatele, nebo která již mají v průběhu dané rybářské kampaně formální povinnost nalodit pozorovatele v průběhu svých činností v jiných než senegalských rybolovných oblastech.
 2.4.
 V případě trawlerů pro rybolov hluboko při dně nemůže doba přítomnosti na palubě překročit dva měsíce. Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí překročit dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
 3. Paušální finanční příspěvek
 3.1.
 Při platbě ročního poplatku hradí majitelé mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, plavidel lovících tuňáky na pruty a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru za každé plavidlo rovněž paušální částku ve výši 600 EUR ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním za řádné fungování programu pozorování.
 3.2.
 Při platbě čtvrtletního poplatku hradí majitelé trawlerů za každé plavidlo rovněž paušální částku ve výši 150 EUR ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním za řádné fungování programu pozorování.
 4. Plat pozorovatele
 Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Senegal.
 5. Podmínky nalodění
 5.1.
 Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Senegalem.
 5.2.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
 5.3.
 Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
 5.4.
 Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.
 5.5.
 Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Má přístup ke komunikačním zařízením, dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi pravidla, zejména k deníku rybolovu a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
 6. Povinnosti pozorovatele
 Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:
 6.1.
 přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;
 6.2.
 bere ohled na majetek a vybavení na palubě;
 6.3.
 respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které plavidlu náleží.
 7. Nalodění a vylodění pozorovatele
 7.1.
 Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
 7.2.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Senegalu 10 dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
 7.3.
 Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit. Může opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
 7.4.
 Pokud pozorovatel není vyloděn v senegalském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele do Senegalu.
 8. Úkoly pozorovatele
 Vědečtí pozorovatelé mají tyto


text:
úkoly:
 —
 vést přesné záznamy o plavbě zápisem nejdůležitějších informací souvisejících s rybolovem (zeměpisné polohy plavidla, hodiny zahájení a ukončení rybolovných operací, v příslušných případech počet vytažení sítí, počet dlouhých lovných šňůr a zařízení s uzavíracím mechanismem atd.),
 —
 shromažďovat informace o konkrétních úlovcích (množstvích a velikosti) a vedlejších úlovcích, zejména úlovcích hlavonožců, korýšů a ryb žijících při dně stejně jako o úlovcích žraloků, mořských želv, mořských savců a mořských ptáků,
 —
 odebírat biologické vzorky pro vědecké studie reprodukce, růstu a identity populací, vzorky se odebírají v souladu s vědeckým protokolem vypracovaným národním ústavem pro výzkum rybolovu,
 —
 v případě plavidel lovících tuňáky dodržovat a hlásit zařízení s uzavíracím mechanismem v souladu s programem pozorovatelů ICCAT přijatým v rámci víceletého programu pro zachování a řízení tropických tuňáků,
 —
 provádět jakýkoli jiný vědecký úkol doporučený společnou vědeckou pracovní skupinou.
 9. Zpráva pozorovatele
 9.1.
 Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky. Zprávu podepisují pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
 9.2.
 Pozorovatel předá svou zprávu Senegalu, který zašle jednu kopii Unii ve lhůtě 8 dnů po vylodění pozorovatele.
 Oddíl 6
 Inspekce na moři a v přístavu
 1. Inspekce na moři
 1.1.
 Inspekci na moři v rybolovných oblastech Senegalu u rybářských plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí plavidla a inspektoři ze Senegalu, kteří jsou jasně rozpoznatelní jako inspektoři pověření kontrolou rybolovu.
 1.2.
 Než vstoupí inspektoři Senegalu na palubu, vyrozumí plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádějí maximálně dva inspektoři, kteří musejí prokázat svou totožnost a svou funkci inspektora, než inspekci provedou.
 1.3.
 Senegalští inspektoři zůstanou na palubě rybářského plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 1.4.
 Senegal může povolit Unie, aby se zúčastnila inspekce na moři jako pozorovatel.
 1.5.
 Velitel rybářského plavidla Unie usnadní senegalským inspektorům vstup na palubu a práci.
 1.6.
 Na konci každé inspekce sepíšou inspektoři Senegalu inspekční zprávu. Velitel rybářského plavidla Unie má právo do inspekční zprávy vložit své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel rybářského plavidla Unie.
 1.7.
 Senegalští inspektoři předají před opuštěním rybářského plavidla Unie jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli. V případě porušení předpisů Senegal předá jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě 8 dnů po inspekci.
 2. Inspekce v přístavu
 2.1.
 Inspekci v přístavu u rybářských plavidel Unie, která vykládají nebo překládají ve vodách některého senegalského přístavu své úlovky z rybolovných oblastí Senegalu, provádějí k tomu zmocnění inspektoři.
 2.2.
 Inspekci provádějí maximálně dva inspektoři, kteří musejí prokázat svou totožnost a svou kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou. Senegalští inspektoři zůstanou na palubě rybářského plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí a provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, vykládku nebo překládku a náklad.
 2.3.
 Senegal může Unii povolit, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.
 2.4.
 Velitel rybářského plavidla Unie usnadní senegalským inspektorům jejich práci.
 2.5.
 Na


text:
konci každé inspekce sepíše senegalský inspektor inspekční zprávu. Velitel rybářského plavidla Unie má právo do inspekční zprávy vložit své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel rybářského plavidla Unie.
 2.6.
 Senegalský inspektor předá na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli rybářského plavidla Unie. Senegal předá jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě 8 dnů po inspekci.
 Oddíl 7
 Protiprávní jednání
 1. Postup v případě protiprávního jednání
 1.1.
 Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo rybářské plavidlo Unie, jež je držitelem oprávnění k rybolovu, se v souladu s touto přílohou uvede v inspekční zprávě. Tato zpráva je co nejdříve předána Unii a státu vlajky.
 1.2.
 Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla v souvislosti s uvedeným protiprávním jednáním.
 2. Zadržení plavidla – Informační schůzka
 2.1.
 Pokud to platné senegalské právní předpisy u daného protiprávního jednání povolují, může být každé protiprávně jednající rybářské plavidlo Unie přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je na moři, vrátit se do dakarského přístavu.
 2.2.
 Senegal oznámí Unii ve lhůtě nejvýše 24 hodin jakékoli zadržení rybářského plavidla Unie, které má oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení připojí důkazy o daném protiprávním jednání.
 2.3.
 Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Senegal na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby byly objasněny skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsány eventuální následné kroky. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 3. Sankce za protiprávní jednání – smírné narovnání
 3.1.
 Sankce za uvedené protiprávní jednání je stanovena Senegalem podle platných vnitrostátních právních předpisů.
 3.2.
 Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, pak před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi Senegalem a Unií zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a výše sankce. Smírné narovnání se ukončí nejpozději 3 dny po oznámení o zadržení plavidla.
 3.3.
 Tohoto smírného narovnání se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a Unie.
 4. Soudní řízení – Bankovní záruka
 4.1.
 Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Senegalem, jejíž částka stanovená Senegalem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 4.2.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
 a)
 celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
 b)
 až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 4.3.
 Senegal informuje Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 8 dnů od vynesení rozsudku.
 5. Propuštění plavidla a posádky
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce stanovené v rámci smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
 Oddíl 8
 Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 1. Cíl
 Ve snaze posílit dohled nad rybolovem na volném moři a


text:
boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu ohlásí rybářská plavidla Unie přítomnost jakéhokoli plavidla, které není uvedeno na Senegalem poskytnutém seznamu cizích plavidel oprávněných k rybolovu v Senegalu, v senegalských rybolovných oblastech.
 2. Postup
 2.1.
 Při zpozorování rybářského plavidla provádějícího rybolovné činnosti, které mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, může velitel rybářského plavidla Unie shromáždit co nejvíce informací o tomto pozorování.
 2.2.
 Zprávy o pozorování se bezodkladně zašlou senegalským orgánům a současně příslušnému orgánu státu vlajky plavidla, které tuto skutečnost zpozorovalo, jenž ho následně zašle Evropské komisi anebo organizaci, kterou Komise určí.
 2.3.
 Evropská komise následně poskytne tuto informaci Senegalu.
 3. Reciprocita
 Jakmile to bude možné, poskytne Senegal Unii jakoukoli zprávu o pozorování týkající se rybářských plavidel, která pravděpodobné provozují nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov v rybolovných oblastech Senegalu.
 KAPITOLA V
 Najímání námořníků
 1. Majitelé rybářských plavidel Unie, která provozují rybolov v rámci tohoto protokolu, zaměstnají státní příslušníky ze zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT) za těchto podmínek a omezení:
 —
 pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a na dlouhé lovné šňůry, nejméně 25 % námořníků najatých během rybářské kampaně pro lov tuňáků v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT,
 —
 pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky na pruty, nejméně 30 % námořníků najatých během rybářské kampaně v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT,
 —
 pokud jde o loďstvo trawlerů pro rybolov hluboko při dně, nejméně 25 % námořníků najatých během rybářské kampaně v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT.
 2. Majitelé lodí se budou snažit najímat námořníky původem ze Senegalu.
 3. Na námořníky najaté rybářskými plavidly Unie se vztahují zásady a práva základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP). Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 4. Pracovní smlouvy námořníků ze Senegalu, jejichž kopie se předá příslušným námořním orgánům a signatářům těchto smluv, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Smlouvy zaručí námořníkům důstojné životní a pracovní podmínky na palubě a prospěch ze systému sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, v souladu s platnými právními předpisy a normami MOP, včetně pojištění pro případ smrti, nemoci a úrazového pojištění.
 5. Plat námořníků ze zemí AKT zajišťují majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Platové podmínky námořníků AKT však nejsou nižší než normy MOP.
 6. Každý námořník najatý rybářskými plavidly Unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník v den a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 7. Majitelé lodí sdělí každoročně informace týkající se najatých námořníků. Tyto informace budou zahrnovat počet námořníků se státní příslušností:
 a)
 ze zemí Unie;
 b)
 ze země AKT, přičemž se rozlišuje mezi Senegalem a jinými zeměmi AKT;
 c)
 ze zemí


text:
mimo AKT a mimo EU.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).
 Dodatky k příloze
 Dodatek 1
 Vzor žádosti o oprávnění k rybolovu
 Dodatek 2
 Rybolovný list pro druhy žijící při dně
 Dodatek 3
 Rybolovný list pro mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, na pruty a na dlouhou lovnou šňůru
 Dodatek 4
 Elektronický deník rybolovu (ERS)
 Dodatek 5
 Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
 Dodatek 6
 Údaje o orgánech Senegalu a členských států vlajky
 Dodatek 1
 Dohoda o rybolovu Senegal – Evropská unie
 Dodatek 2
 Rybolovný list pro druhy žijící hluboko při dně
 1)
 Cílové druhy:
 Cílovými druhy jsou štikozubec senegalský a štikozubec Pollův (Merluccius senegalensis a Merluccius polli)
 2)
 Rybolovné oblasti:
 Povolená rybolovná oblast je vymezena takto (1):
 a)
 západně od 016° 53' 42" západní délky mezi senegalsko-mauritánskou hranicí a 15° 40' 00" severní šířky,
 b)
 za hranicí 15 námořních mil od referenční přímky mezi 15° 40' 00" severní šířky a 15° 15' 00" severní šířky;
 c)
 za hranicí 12 námořních mil od referenční přímky od 15° 15' 00" severní šířky k 15° 00' 00" severní šířky;
 d)
 za hranicí 8 námořních mil od referenčních přímek od 15° 00' 00" severní šířky k 14° 32' 30" severní šířky;
 e)
 západně od 017° 30' 00" západní délky v oblasti mezi 14° 32' 30" severní šířky k 14° 04' 00" severní šířky;
 f)
 západně od 017° 22' 00" západní délky v oblasti mezi 14° 04' 00" severní šířky a severní senegalsko–gambijskou hranicí;
 g)
 západně od 017° 35' 00" západní délky v oblasti mezi jižní senegalsko–gambijskou hranicí a 12° 33' 00" severní šířky;
 h)
 jižně od azimutu 137° vymezeného od bodu P9 (12° 33' 00" severní šířky, 017° 35' 00'' západní délky) až po průsečík s azimutem 220° vymezeným od Cabo Roxo s cílem zohlednit dohodu o řízení a spolupráci mezi Senegalem a Guineou-Bissau.
 3)
 Povolená rybolovná zařízení:
 Klasická vlečná síť pro lov při dně nebo vlečná síť pro lov štikozubce s oky o velikosti nejméně 70 mm. Je zakázáno používat všechny prostředky či zařízení, jež mohou ucpat oka sítí nebo snížit jejich selektivní účinnost. S cílem předcházet opotřebování a potrhání se výlučně povoluje upevnit pod vydutou část kapsy vlečných sítí na dno ochranné zástěry ze síťoviny nebo z jiných materiálů. Tyto zástěry se upevňují pouze na předních nebo bočních hranách kapsy vlečné sítě. Pro zadní část vlečné sítě se povoluje užívat ochranná opatření pod podmínkou, že se jedná o jednu síť ze stejného materiálu, jako je kapsa, a jejíž tažená oka měří nejméně 300 milimetrů. Zdvojování vláken, která tvoří kapsu sítě, ať už jednoduché nebo vícenásobné, se zakazuje.
 4)
 Vedlejší úlovky (2):
 15 % hlavonožců, 5 % korýšů a 20 % dalších ryb žijících hluboko při dně.
 V souladu s právními předpisy Senegalu se výše stanovená procenta vedlejších úlovků vypočítávají na konci každé plavby na základě celkové hmotnosti úlovků.
 Je zakázáno uchovávat na palubě, překládat,


text:
vykládat, skladovat a prodávat všechny nebo některé druhy podtřídy příčnoústých, na něž se vztahují ochranná opatření v rámci akčního plánu Unie pro zachování a řízení populací žraloků, jakož i příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu a regionálních organizací pro rybolov, zejména žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus), žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka nosatého (Lamna nasus), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), polorejnoka křídlatého (Squatina squatina), manty atlantské (Manta birostris) a druhů čeledi kladivounovitých (Sphyrnidae).
 Druhy příčnoústých, jejichž uchovávání na palubě je zakázáno, nesmí být při náhodném ulovení poraněny. Ulovení jedinci se neprodleně vypouštějí zpět do moře.
 Je zakázáno uchovávat na palubě, překládat, vykládat, skladovat a prodávat pelagické druhy, mezi něž patří kranasi (Trachurus spp.), sardinka obecná (Sardina pilchardus), makrely (Scomber spp.) a sardinely (Sardinella spp).
 5)
 Povolený objem úlovků a poplatky
 Povolený objem úlovků:
 1 750 tun ročně
 Poplatek:
 95 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
 Záloha ve výši 500 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
 6)
 Jiné
 —
 Počet plavidel, která mají oprávnění k rybolovu
 2 plavidla
 —
 Druh plavidel s oprávněním k rybolovu
 Trawlery na rybolov hluboko při dně
 —
 Najímání námořníků ze Senegalu nebo jiných států AKT
 25 % posádky
 —
 Každoroční období biologického klidu
 od 1. května do 30. června (3)
 Nalodění vědeckého pozorovatele na každém trawleru je povinné.
 (1) Rybolovná oblast bude moci být případně vymezena souřadnicemi stanovujícími hranice mnohoúhelníku, v němž je rybolov povolen. Souřadnice senegalské orgány předají Evropské komisi před vstupem tohoto protokolu v platnost.
 (2) Toto ustanovení bude opětovně přezkoumáno po roce uplatňování.
 (3) Období biologického klidu, stejně jako jiná technická opatření pro zachování zdrojů, bude přezkoumáno po roce uplatňování protokolu, a pokud to doporučí společná vědecká pracovní skupina, může být s ohledem na stav rybích populací upraveno.
 Dodatek 3
 Rybolovný list: mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 1. Rybolovné oblasti
 Povolení pro pelagický mořský rybolov poskytuje:
 1.1.
 plavidlům lovícím tuňáky na pruty a vlečnou sítí, též mrazírenským, právo lovit tuňáky ve všech vodách spadajících do jurisdikce Senegalu;
 1.2.
 plavidlům pro povrchový rybolov mečouna na dlouhou lovnou šňůru právo ukotvit lovné zařízení:
 —
 za hranicí 15 námořních mil od referenční přímky, kterou tvoří senegalsko-mauritánská hranice, k 14 ° 25' 00" severní šířky,
 —
 západně od 17 ° 15' 00" severní šířky v oblasti mezi 14° 25' 00" severní šířky a severní senegalsko-gambijskou hranicí,
 —
 západně od 17 ° 15' 00" západní délky v oblasti mezi jižní hranicí senegalsko-gambijskou hranicí a hranicí mezi Senegalem a Guineou Bissau.
 2. Zakázané druhy
 V souladu s Úmluvou o ochraně stěhovavých druhů a usneseními přijatými v rámci ICCAT je zakázán lov manty obrovské (Manta birostris), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), kladivounovitých z čeledi