text:
uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
 16. POŽADAVKY NA MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO ZAŘÍZENÍ RUPD
 16.1 Světlá výška nad vozovkou z hlediska spodního okraje zařízení na ochranu proti podjetí zezadu, i když je vozidlo bez nákladu, nesmí přesáhnout 550 mm po celé jeho šířce a musí být splněna podmínka, že výška nad vozovkou bodů působení zkušebních sil působících na zařízení v souladu s částí I tohoto předpisu a zaznamenaných ve formuláři sdělení o schválení typu (příloha 1, bod č. 7) nepřesahuje 600 mm.
 16.2 Šířka zařízení na ochranu proti podjetí zezadu nesmí být v žádném bodě větší než šířka zadní nápravy měřená mezi vnějšími okraji kol, nepočítaje vyboulení pneumatik těsně u vozovky, a nesmí být ani na jedné straně kratší o více než 100 mm. Je-li zadních náprav více, bere se v úvahu šířka nejširší nápravy. Kromě toho musí být ověřeny a do formuláře sdělení o schválení typu zaznamenány požadavky stanovené v příloze 5 odstavcích 3.1.2 a 3.1.3 týkající se vzdálenosti bodů působení zkušebních sil od vnějších okrajů zadních kol (příloha 1, bod č. 7).
 16.3 Zařízení musí být namontováno tak, aby vodorovná vzdálenost mezi zadní částí zařízení a zadním okrajem vozidla, včetně případného mechanismu zvedací plošiny, nepřekročila 400 mm, od níž se odečte zaznamenaná deformace (část I odstavec 7.3). Uvedená vzdálenost musí být naměřena v každém bodě působení zkušebních sil (příloha 1, bod č. 8) během schválení typu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu v souladu s ustanoveními části I tohoto předpisu a zaznamenána ve formuláři sdělení o schválení typu. Všechny části vozidla, které jsou výše než 2 m nad vozovkou, když je vozidlo bez nákladu, se z měření této vzdálenosti vyloučí.
 16.4 Maximální hmotnost typu vozidla, pro které se podává žádost o schválení, nesmí překročit hodnotu uvedenou ve formuláři sdělení o schválení typu pro každé schválené zařízení RUPD určené k montáži do vozidla.
 17. SHODNOST VÝROBY
 Postupy k zaručení shodnosti výroby musí splňovat postupy stanovené v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a tyto požadavky:
 17.1
 Každé vozidlo schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky uvedené v odstavci 16 výše.
 17.2
 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit postupy pro kontrolu shodnosti používané v kterémkoli výrobním zařízení. Obvyklá četnost těchto inspekcí je jedna inspekce za dva roky.
 18. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 18.1 V případě, že nejsou splněny výše uvedené požadavky, lze schválení udělené z hlediska typu vozidla podle tohoto předpisu odejmout.
 18.2 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 19. ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
 19.1 Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který typ vozidla schválil. Správní orgán může buď:
 19.1.1
 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo i tak stále splňuje požadavky; nebo
 19.1.2
 požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
 19.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení


text:
s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v odstavci 15.3 výše.
 19.3 Příslušný orgán vydávající rozšíření schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují.
 20. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení přestane zcela vyrábět typ vozidla, který byl schválen v souladu s tímto předpisem, oznámí tuto skutečnost orgánu, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 21. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
 ČÁST III: SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HLEDISKA JEHO OCHRANY PROTI PODJETÍ ZEZADU (RUP)
 22. DEFINICE
 22.1 Pro účely části III tohoto předpisu se:
 22.1.1
 „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho ochrany proti podjetí zezadu;
 22.1.2
 „typem vozidla“ rozumí kategorie vozidel, která se neliší v podstatných ohledech, jako je šířka zadní nápravy, konstrukce, rozměry, tvar a materiály zadní části vozidla a vlastnosti zavěšení, pokud mají význam z hlediska požadavků uvedených v odstavci 25 tohoto předpisu;
 22.1.3
 „ochranou proti podjetí zezadu (RUP)“ se rozumí vybavení zadní části vozidla buď:
 22.1.3.1
 zvláštním zařízením RUPD; nebo
 22.1.3.2
 karoserií, částmi podvozku nebo jinými součástmi tak, že díky svému tvaru a vlastnostem mohou být tyto prvky považovány za úplnou nebo částečnou náhradu plnící funkci zařízení RUPD.
 22.2 Další definice použitelné pro část III jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto předpisu.
 23. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 23.1 Žádost o schválení typu vozidla z hlediska zajištění ochranou proti podjetí zezadu podává výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 23.2 K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
 23.2.1
 podrobný popis typu vozidla z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, tvaru a konstrukčních materiálů, pokud jsou tyto informace nutné pro účely tohoto předpisu;
 23.2.2
 výkresy vozidla znázorňující typ vozidla z boku a zezadu a konstrukční detaily zadní části konstrukce;
 23.2.3
 maximální hmotnost vozidla;
 23.2.4
 podrobný popis ochrany proti podjetí zezadu: její rozměry, tvar, konstrukční materiály a umístění na vozidle.
 23.3 Vozidlo představující typ, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
 23.3.1 Ke zkouškám může být přijato vozidlo, které nemá všechny součásti příslušející k typu, za předpokladu, že žadatel může ke spokojenosti příslušného orgánu prokázat, že nepřítomnost vynechaných částí nemá vliv na výsledky zkoušek z hlediska požadavků tohoto předpisu.
 23.4 Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 24. SCHVÁLENÍ
 24.1 Schválení typu vozidla se udělí, jestliže vozidlo předané ke

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky odstavce 25 níže.
 24.2 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (nyní 02, což odpovídá sérii změn 02) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější závažné technické změny předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
 24.3 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu bude sděleno smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 3 tohoto předpisu.
 24.4 Na každé vozidlo, které je shodné s typem vozidla schváleným podle tohoto přepisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
 24.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (4);
 24.4.2
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice uvedené v odstavci 24.4.1.
 24.5 Pokud se vozidlo shoduje s typem vozidla schváleným podle jednoho nebo více jiných předpisů, které jsou přílohou dohody, pak se v zemi, která udělila schválení dle tohoto předpisu, nemusí opakovat symbol uvedený v odstavci 24.4.1; v takovém případě se čísla předpisů a čísla schválení a další symboly podle všech předpisů, podle nichž bylo uděleno schválení v zemi, která schválení podle tohoto předpisu udělila, umístí ve svislých sloupcích napravo od symbolu uvedeného v odstavci 24.4.1.
 24.6 Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 24.7 Značka schválení se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
 24.8 V příloze 4 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
 25. POŽADAVKY NA OCHRANU PROTI PODJETÍ ZEZADU
 25.1 Světlá výška nad vozovkou z hlediska spodního okraje ochrany proti podjetí zezadu, i když je vozidlo bez nákladu, nesmí přesáhnout 550 mm po celé jeho šířce.
 25.2 Ochrana proti podjetí zezadu musí být umístěna co nejblíže k zadní části vozidla.
 25.3 Šířka ochrany proti podjetí zezadu nesmí být v žádném bodě větší než šířka zadní nápravy měřená mezi vnějšími okraji kol, nepočítaje vyboulení pneumatik těsně u vozovky, a nesmí být ani na jedné straně kratší o více než 100 mm. Je-li zadních náprav více, bere se v úvahu šířka nejširší nápravy. V případě, že se zařízení nachází v karosérii nebo je součástí karosérie vozidla, která je sama o sobě širší než zadní náprava, neplatí požadavek, že šířka ochrany proti podjetí zezadu nesmí přesáhnout šířku zadní nápravy.
 25.4 Výška průřezu ochrany proti podjetí zezadu nesmí být menší než 100 mm. Boční okraje ochrany proti podjetí zezadu nesmějí být zahnuty dozadu nebo mít ostrý vnější okraj, tato podmínka je splněna, jsou-li boční okraje ochrany proti podjetí zezadu vně zaobleny s poloměrem zaoblení nejméně 2,5 mm.
 25.5 Ochrana proti podjetí zezadu smí být konstruována tak, aby mohla být nastavena v několika polohách v zadní části vozidla. V takovém případě musí být zaručen způsob jejího zajištění v provozní poloze tak, aby byla vyloučena jakákoli neúmyslná změna polohy. Síla, kterou musí provozovatel působit, aby změnil polohu


text:
ochrany proti podjetí zezadu, nesmí přesáhnout 40 daN.
 25.6 Ochrana proti podjetí zezadu musí mít přiměřenou odolnost vůči silám působícím rovnoběžně s podélnou osou vozidla a v provozní poloze musí být spojena s podélníky rámu podvozku nebo částmi, které je nahrazují. Tento požadavek je splněn, jestliže se prokáže, že jak během působení sil popsaných v příloze 5, tak po něm, není vodorovná vzdálenost mezi zadní částí ochrany proti podjetí zezadu a zadním okrajem vozidla, včetně případného mechanismu zvedací plošiny, v žádném bodě působení zkušebních sil větší než 400 mm. Všechny části vozidla, které jsou výše než 2 m nad vozovkou, když je vozidlo bez nákladu, se z měření této vzdálenosti vyloučí.
 25.7 Jestliže lze prokázat výpočtem, že požadavky stanovené v příloze 5 odstavci 3 jsou splněny, není nutné praktickou zkoušku provádět. Jestliže se praktická zkouška provádí, musí být zařízení spojeno s podélníky rámu podvozku vozidla, nebo s jejich podstatnou částí, nebo jinými konstrukčními součástmi.
 25.8 U vozidel, která mají v zadní části namontovánu zvedací plošinu, může být zařízení proti podjetí přerušeno pro účely tohoto mechanismu. V takovém případě platí tyto zvláštní požadavky:
 25.8.1
 Maximální boční vzdálenost mezi prvky zařízení proti podjetí a prvky zvedací plošiny, které procházejí místem přerušení, když je plošina v provozu, a kvůli kterým je přerušení nezbytné, nesmí převyšovat 2,5 cm.
 25.8.2
 Jednotlivé prvky zařízení na ochranu proti podjetí, včetně případných vnějších prvků zvedacího mechanismu, musí mít v každém případě účinnou povrchovou plochu nejméně 350 cm2.
 Nicméně v případě vozidel o šířce menší než 2 000 mm a v případech, kdy není možné výše uvedený požadavek splnit, může být účinná povrchová plocha menší, za podmínky, že jsou dodržena kritéria odolnosti.
 26. SHODNOST VÝROBY
 Postupy k zaručení shodnosti výroby musí splňovat postupy stanovené v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a tyto požadavky:
 26.1
 Každé vozidlo schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky uvedené v odstavci 25 výše.
 26.2
 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit postupy pro kontrolu shodnosti používané v kterémkoli výrobním zařízení. Obvyklá četnost těchto inspekcí je jedna inspekce za dva roky.
 27. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 27.1 Nejsou-li splněny výše stanovené požadavky nebo nevyhovělo-li vozidlo zkoušce stanovené v příloze 5, může být schválení udělené z hlediska typu vozidla podle tohoto předpisu odejmuto.
 27.2 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 3 tohoto předpisu.
 28. ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
 28.1 Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který typ vozidla schválil. Správní orgán může buď:
 28.1.1
 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo i tak stále splňuje požadavky; nebo
 28.1.2
 požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
 28.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v odstavci 24.3 výše.
 28.3 Příslušný orgán vydávající rozšíření


text:
schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 3 tohoto předpisu ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují.
 29. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení přestane zcela vyrábět typ vozidla, který byl schválen v souladu s tímto předpisem, oznámí tuto skutečnost orgánu, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 3 tohoto předpisu.
 30. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
 ČÁST IV: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 31. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 31.1 Počínaje oficiálním datem vstupu série změn 02 v platnost žádná ze smluvních stran uplatňujících tento předpis:
 a)
 neodmítne udělit schválení podle částí I, II a III tohoto předpisu ve znění série změn 02;
 b)
 nezamítne typ součásti nebo samostatného technického celku schválený podle části I tohoto předpisu ve znění série změn 02;
 c)
 nezakáže montáž do vozidla součásti nebo samostatného technického celku schváleného podle částí I a II tohoto předpisu ve znění série změn 02.
 31.2 Před uplynutím 18 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
 a)
 nezamítnou typ součásti nebo samostatného technického celku schválený podle části I tohoto předpisu ve znění série změn 01;
 b)
 neodmítnou udělit schválení typům součásti nebo samostatného technického celku, které splňují požadavky části I tohoto předpisu ve znění série změn 01;
 c)
 neodmítnou udělit rozšíření schválení součástem nebo samostatným technickým celkům, které splňují požadavky části I tohoto předpisu ve znění série změn 01;
 d)
 budou nadále povolovat montáž do vozidla součásti nebo samostatného technického celku schváleného podle částí I a II tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 31.3 Po uplynutí 18 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
 a)
 zamítnou typ součásti nebo samostatného technického celku, který nesplňuje požadavky části I tohoto předpisu ve znění série změn 02;
 b)
 udělí schválení, pouze pokud typ součásti nebo samostatného technického celku, který má být schválen, splňuje požadavky části I tohoto předpisu ve znění série změn 02;
 c)
 zakáží montáž součásti nebo samostatného technického celku, která nesplňuje požadavky částí I a II tohoto předpisu ve znění série změn 02;
 d)
 budou považovat schválení typů součásti nebo samostatného technického celku za neplatná, kromě případů, kdy jsou splněny požadavky části I tohoto předpisu ve znění série změn 02.
 31.4 Před uplynutím 48 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
 a)
 budou nadále udělovat schválení typům vozidel, která splňují požadavky části III tohoto


text:
předpisu ve znění série změn 01;
 b)
 budou nadále uznávat vnitrostátní a regionální schválení typu vozidel, která obdržela schválení typu podle části III tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 31.5 Po uplynutí 48 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
 a)
 udělí schválení, pouze pokud typ vozidla, který má být schválen, splňuje požadavky části III tohoto předpisu ve znění série změn 02;
 b)
 zamítnou vnitrostátní nebo regionální schválení typu a zamítnou první vnitrostátní nebo regionální registraci (první uvedení do provozu) vozidla, které nesplňuje požadavky části III tohoto předpisu ve znění série změn 02;
 c)
 budou považovat schválení podle tohoto předpisu za neplatná, kromě případů, kdy typy vozidla splňují požadavky části III tohoto předpisu ve znění série změn 02.
 31.6 Bez ohledu na výše uvedená přechodná ustanovení nejsou smluvní strany, které začnou uplatňovat tento předpis až po datu vstupu poslední série změn v platnost, povinny uznávat schválení, která byla udělena v souladu s kteroukoli předchozí sérií změn tohoto předpisu.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy pozměněný změnami 4).
 (2) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy za použití svého příslušného symbolu EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 neobsazeno a 56 pro Černou Horu. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohu montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (3) Viz poznámka pod čarou 2.
 (4) Viz poznámka pod čarou 2.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 3
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 4
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
 Model A
 (Viz odstavce 6.4, 15.4, 24.4 tohoto předpisu)
 Výše zobrazená značka schválení


text:
umístěná na vozidle nebo na zařízení RUPD potvrzuje, že dotčený typ vozidla nebo zařízení RUPD z hlediska ochrany proti podjetí zezadu v případě nárazu byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 58 pod číslem schválení 022439. První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 58 ve znění série změn 02.
 Model B
 (Viz odstavce 6.5, 15.5, 24.5 tohoto předpisu)
 Výše zobrazená značka schválení umístěná na vozidle potvrzuje, že dotčený typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisů č. 58 a 31 (1). Čísla schválení udávají, že v den, kdy byla jednotlivá schválení udělena, zahrnoval předpis č. 58 sérii změn 02, zatímco předpis č. 31 byl stále ve svém původním znění.
 (1) Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
 PŘÍLOHA 5
 ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY A POSTUP
 1. ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO ZAŘÍZENÍ RUPD
 1.1 Na žádost výrobce může být zkouška provedena buď:
 1.1.1
 na typu vozidla, pro které je zařízení RUPD určeno; v takovém případě je nutné se řídit podmínkami uvedenými v odstavci 2; nebo
 1.1.2
 na části podvozku typu vozidla, pro které je zařízení RUPD určeno; taková část musí být pro daný typ vozidla reprezentativní; nebo
 1.1.3
 na pevném zkušebním přípravku.
 1.2 V případě odstavců 1.1.2 a 1.1.3 musí části použité k propojení zařízení RUPD s částí podvozku vozidla nebo s pevným zkušebním přípravkem odpovídat částem, které jsou použity k zabezpečení zařízení RUPD, když je namontováno do vozidla.
 1.3 Na žádost výrobce a při souhlasu technické zkušebny smí být zkušební postup popsaný v odstavci 3 simulován výpočtem.
 2. ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO VOZIDLA
 2.1 Vozidlo musí být v klidu na rovinné, vodorovné, pevné a hladké ploše.
 2.2 Přední kola musí být v poloze pro jízdu v přímém směru.
 2.3 Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem vozidla.
 2.4 Je-li to zapotřebí pro dosažení zkušebních sil požadovaných v odstavci 3.1 níže, může být vozidlo zadržováno jakýmkoli způsobem, který určí výrobce vozidla.
 2.5 Vozidla vybavená hydraulicko-pneumatickým, hydraulickým nebo pneumatickým odpružením nebo zařízením pro automatické vyvažování podle zátěže se zkouší s odpružením nebo uvedeným zařízením za běžných provozních podmínek určených jeho výrobcem.
 3. ZKUŠEBNÍ POSTUP
 3.1 Požadavky odstavců 7.3 a 25.6 tohoto předpisu musí být ověřeny prostřednictvím vhodných zkušebních trnů; síly předepsané pro zkoušku v odstavcích 3.1.1 a 3.1.2 níže musí působit odděleně a postupně na povrchu, který je maximálně 250 mm vysoký (přesnou výšku udá výrobce) a 200 mm široký s poloměrem zaoblení 5+1 mm na svislých okrajích. Výšku středu povrchu nad vozovkou stanoví výrobce v rozmezí přímek, které vodorovně ohraničují zařízení. Při provádění zkoušky na vozidle nesmí však výška přesáhnout 600 mm, když je vozidlo bez nákladu. Pořadí, ve kterém se silami působí, může stanovit výrobce.
 3.1.1 Na dva body umístěné symetricky od středové čáry zařízení případně vozidla v minimální vzdálenosti 700 mm a maximální 1 m bude postupně působit menší ze dvou sil, buď vodorovná síla o 100 kN nebo 50 % síly vytvořené maximální hmotností vozidla. Přesné umístění bodů působení stanoví výrobce.
 3.1.2 V případech uvedených v odstavcích 1.1.1 a 1.1.2


text:
této přílohy bude na dva body umístěné 300+25 mm od podélných rovin tečných k vnějším okrajům kol zadní nápravy a na třetí bod umístěný na spojnici těchto dvou bodů ve středové svislé rovině vozidla postupně působit menší ze dvou sil, buď vodorovná síla o 50 kN nebo 25 % síly vytvořené maximální hmotností vozidla.
 3.1.3 V případě uvedeném v odstavci 1.1.3 této přílohy bude na dva body umístěné dle uvážení výrobce zařízení na ochranu proti podjetí zezadu a na třetí bod umístěný na spojnici těchto dvou bodů ve středové svislé rovině zařízení postupně působit menší ze dvou sil, buď vodorovná síla o 50 kN nebo 25 % síly vytvořené maximální hmotností vozidla, pro které je zařízení určeno.
 3.2 Náhradní body působení sil
 Jestliže je kterýkoli z bodů uvedených v odstavci 3.1 umístěn v oblasti přerušení zařízení na ochranu proti podjetí, jak uvádí odstavec 7.4 nebo 25.8 tohoto předpisu, budou zkušební síly působit na náhradní body umístěné:
 3.2.1
 v případě požadavku podle odstavce 3.1.1 na vodorovné středové čáře a nejvýše 50 mm od každého svislého okraje, co nejblíže původním bodům působení sil, jak stanoví uvedený odstavec, a
 3.2.2
 v případě požadavku podle odstavce 3.1.2 na průsečíku vodorovných a svislých středových čar každého prvku, co nejdále od svislé středové čáry zařízení, případně vozidla. Uvedené body by měly být umístěny nejvýše 325 mm od podélných rovin tečných k vnějším okrajům kol zadní nápravy.


text:
 24.1.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/66
 DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-IZRAEL č. 1/2018
 ze dne 27. prosince 2018,
 kterým se schvaluje prodloužení akčního plánu EU-Izrael [2019/106]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-IZRAEL,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995 a vstoupila v platnost dne 1. června 2000.
 (2)
 Článek 69 evropsko-středomořské dohody dává Radě přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí a vydávat vhodná doporučení.
 (3)
 Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou.
 (4)
 Prodloužení akčního plánu EU-Izrael o tři roky poskytne stranám možnost pokročit v jejich spolupráci v nadcházejících letech, včetně případného jednání o prioritách partnerství,
 PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
 Článek 1
 Rada přidružení písemným postupem doporučí, aby byl akční plán EU-Izrael prodloužen o tři roky ode dne přijetí rozhodnutí o prodloužení.
 Ćlánek 2
 Toto doporučení vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 27. prosince 2018.
 Za Radu přidružení EU-Izrael
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0010
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0020 - 0021
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 10/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 171 ze dne 9. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí č. 135 ze dne 1. července 1987 o přiznávání věcných dávek uvedených v čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 a o pojmech naléhavosti ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 1408/71 a krajní naléhavosti ve smyslu čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení (EHS) č. 574/72 [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se bod 3.26 (rozhodnutí č. 135) mění takto:1) Vkládá nová odrážka, která zní:"— 399 D 0370: rozhodnutí č. 171 ze dne 9. prosince 1998 (Úř. věst. L 143, 8.6.1999, s. 11)."2) Zrušují se úpravy včetně úvodní věty.Článek 2Znění rozhodnutí č. 171 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 37.[2] Úř. věst. L 143, 8.6.1999, s. 11.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1297]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1906 ze dne 22. října 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 282/2008 o materiálech a předmětech z recyklovaných plastů určených pro styk s potravinami (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 56 (nařízení Komise (ES) č. 282/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32015 R 1906: nařízení Komise (EU) 2015/1906 ze dne 22. října 2015 (Úř. věst. L 278, 23.10.2015, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1906 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 278, 23.10.2015, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 297/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2015/2164]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 68/2014 ze dne 27. ledna 2014, kterým se v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii mění nařízení (EU) č. 141/2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XXI bodě 18z4 (nařízení Komise (EU) č. 141/2013) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „,ve znění:
 —
 32014 R 0068: nařízení Komise (EU) č. 68/2014 ze dne 27. ledna 2014 (Úř. věst. L 23, 28.1.2014, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 68/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 23, 28.1.2014, s. 9.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(03)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0031 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 78/1999ze dne 25. června 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 3059/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1568/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1569/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 394 R 3059: nařízení Komise (ES) č. 3059/94 ze dne 15. prosince 1994 (Úř. věst. L 323, 16.12.1994, s. 15),— 398 R 1568: nařízení Komise (ES) č. 1568/98 ze dne 17. července 1998 (Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 271, 8.10.1998, s. 42,— 398 R 1569: nařízení Komise (ES) č. 1569/98 ze dne 17. července 1998 (Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 7)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 3059/94, (ES) č. 1568/98 a (ES) č. 1569/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000.[2] Úř. věst. L 323, 16.12.1994, s. 15.[3] Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 1.[4] Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0100
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0013 - 0014
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 100/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 257/2002 ze dne 12. února 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 194/97, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách, a nařízení (ES) č. 466/2001, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách [2], by měla být začleněna do Dohody;(3) Směrnice Komise 2002/16/ES ze dne 20. února 2002 o použití některých epoxyderivátů v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami [3] by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Komise 2002/17/ES ze dne 21. února 2002, kterou se mění směrnice 90/128/EHS o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [4], by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Komise 2002/16/ES zrušuje směrnici Komise 2001/61/ES [5], která je do Dohody začleněna a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:1. V bodě 52 (rozhodnutí Komise 90/128/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0017: směrnice Komise 2002/17/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 58, 28.2.2002, s. 19)."2. V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 66/2001) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 0257: nařízení Komise (ES) č. 257/2002 ze dne 12. února 2002 (Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 12)."3. Za bod 54zs (směrnice Rady 2001/114/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"54zt. 32002 L 0016: směrnice Komise 2002/16/ES ze dne 20. února 2002 o použití některých epoxyderivátů v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 51, 22.2.2002, s. 27)."4. Bod 54zk (směrnice Komise 2001/61/ES) se zrušuje.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 257/2002 a směrnic 2002/16/ES a 2002/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 30.[2] Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 12.[3] Úř. věst. L 51, 22.2.2002, s. 27.[4] Úř. věst. L 58, 28.2.2002, s. 19.[5] Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 26.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0226(01)
 Úřední věstník L 057 , 26/02/1997 S. 0002 - 0003
 Dohoda ve formě výměny dopisůo prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produktyA. Dopis vlády Nového ZélanduV Bruselu dne 17. prosince 1996Vážený pane,s odvoláním na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Nový Zéland zavedly opatření týkající se veterinárních kontrol a poplatků stanovených v článcích 10 a 11 (a v příloze VIII) prozatímně s účinkem od 1. ledna 1997.Dále mám tu čest Vám navrhnout, aby všechny stávající podmínky veterinárního osvědčení platné ke dni 31. prosince 1996 pro obchod s živými zvířaty a živočišnými produkty, stanovené veterinárními právními předpisy Evropského společenství a příslušnými právními předpisy Nového Zélandu zůstaly v platnosti, a to až do doby, kdy vstoupí dohoda v platnost podle čl. 18 odst. 1 druhého pododstavce.Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Nového Zélandu+++++ TIFF +++++B. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 17. prosince 1996Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"S odvoláním na dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Nový Zéland zavedly opatření týkající se veterinárních kontrol a poplatků stanovených v článcích 10 a 11 (a v příloze VIII) prozatímně s účinkem od 1. ledna 1997.Dále mám tu čest Vám navrhnout, aby všechny existující podmínky veterinárního osvědčení, platné ke dni 31. prosince 1996 při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, stanovené veterinárními právními předpisy Evropského společenství a příslušnými právními předpisy Nového Zélandu zůstaly v platnosti, a to až do doby, kdy vstoupí v platnost dohoda podle podmínek stanovených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody.Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody.".Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Evropského společenství+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0139
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0007 - 0008
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 139/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/83/ES ze dne 5. února 2003, kterým se mění směrnice Rady 95/70/ES, kterou se stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2003/114/ES ze dne 19. února 2003, kterým se potřetí mění rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2003/236/ES ze dne 3. dubna 2003, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 D 0236: rozhodnutí Komise 2003/236/ES ze dne 3. dubna 2003 (Úř. věst. L 87, 4.4.2003, s. 12)."2. V bodě 8 (rozhodnutí Komise 95/70/ES) části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 D 0083: rozhodnutí Komise 2003/83/ES ze dne 5. února 2003 (Úř. věst. L 32, 7.2.2003, s. 13)."3. V bodu 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 D 0114: rozhodnutí Komise 2003/114/ES ze dne 19. února 2003 (Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 29)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/83/ES, 2003/114/ES a 2003/236/ESv islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 8.[2] Úř. věst. L 32, 7.2.2003, s. 13.[3] Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 29.[4] Úř. věst. L 87, 4.4.2003, s. 12.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0165
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0024 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 165/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2002 ze dne 12. července 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/12/ES ze dne 5. března 2002, kterou se mění směrnice Rady 79/267/EHS, pokud jde o požadavky na míru solventnosti u životních pojišťoven [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha IX Dohody se mění takto:1. V bodě 11 (směrnice Rady 79/267/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/12/ES ze dne 5. března 2002 (Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 11)."2. Úpravy v bodě 11 (směrnice Rady 79/267/EHS) se mění takto:a) úprava a) a první, druhá a šestá odrážka úpravy b) se zrušují;b) doplňuje se nová úprava, která zní:"g) v článku 20a se výraz "evropský index spotřebitelských cen zahrnující všechny členské státy" nahrazuje výrazem "index spotřebitelských cen EHP zahrnující všechny smluvní strany"."3. Úpravy a) a b) v bodě 12a (směrnice Rady 92/96/EHS) se zrušují.Článek 2Znění směrnice 2002/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 19.[2] Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 11.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D1114(05)
 Úřední věstník L 291 , 14/11/1996 S. 0035 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 38/96ze dne 5. července 1996,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/96 ze dne 5. června 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/11/ES ze dne 4. května 1995, kterou se mění směrnice Rady 87/153/EHS, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování doplňkových látek ve výživě zvířat [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (směrnice Rady 87/153/EHS) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0011: směrnice Komise 95/11/ES ze dne 4. května 1995 (Úř. věst. L 106, 11.5.1995, s. 23)."Článek 2Znění směrnice 95/11/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. září 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. července 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 237, 19.9.1996, s. 43.[2] Úř. věst. L 106, 11.5.1995, s. 23.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 1/2006
 ze dne 27. ledna 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2005 ze dne 2. prosince 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 36/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se mění přílohy III a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o epizootologický dozor u přenosných spongiformních encefalopatií u skotu, koz a ovcí (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2005/93/ES ze dne 2. února 2005 o přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu v celních skladech ve Společenství (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 260/2005 ze dne 16. února 2005, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o zrychlené testy (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1/2005, (ES) č. 36/2005 a (ES) č. 260/2005 a rozhodnutí 2005/93/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. ledna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 9.
 (4) Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 64.
 (5) Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 31.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 1 (rozhodnutí Komise 95/117/ES) v části 5.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „2.
 32005 D 0093: Rozhodnutí Komise 2005/93/ES ze dne 2. února 2005 o přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu v celních skladech ve Společenství (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 64).“
 2.
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 R 0036: nařízení Komise (ES) č. 36/2005 ze dne 12. ledna 2005


text:
(Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 9),
 —
 32005 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2005 ze dne 16. února 2005 (Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 31).“
 3.
 Za bod 9 (rozhodnutí Komise 2000/50/ES) v části 9.1 se doplňuje nový bod, který zní:
 „10.
 32005 R 0001: Nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).“
 4.
 V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) v části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).“
 5.
 V bodě 2 (směrnice Rady 93/119/ES) v části 9.1 se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).“
 6.
 Ve čtvrté odrážce (nařízení Rady (ES) č. 1255/97) bodu 1 (směrnice Rady 91/628/EHS) v části 9.1 se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0057
 Úřední věstník L 165 , 21/06/2001 S. 0063 - 0063
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 57/2001ze dne 18. května 2001,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/2001 ze dne 30. března 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 ze dne 8. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na definici a předávání informací o struktuře výdělků [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 18da (nařízení Komise (ES) č. 452/2000) vkládá nový bod, který zní:"18db. 32000 R 1916: nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 ze dne 8. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na definici a předávání informací o struktuře výdělků (Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 3).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Pro Norsko:a) proměnná "1.5 Existence kolektivní smlouvy vztahující se na většinu zaměstnanců jednotky zjišťování" je nepovinná;b) proměnná "3.1.2 Zvláštní odměny za práci ve směnách" zahrnuje platby za práci ve směnách a ostatní nepravidelné platby;c) proměnná "3.5 Počet dní nepřítomnosti za rok" zahrnuje pouze počet dní dovolené na zotavenou a nikoli počet dní volna z důvodu nemoci nebo studijního volna."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1916/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. května 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 158, 14.6.2001, s. 71.[2] Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 3.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
L 87/140 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 PŘEKLAD
 Společný dopis Evropských společenství a jejich členských států na straně jedné a Spojených států amerických
 na straně druhé podle odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami
 (GATS) (S/L/80 z 29. října 1999)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody GATS Evropských společenství a jejich členských států (dále
 ES) k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky,
 Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské
 republiky, Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Ve dnech 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě Sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako dokument
 S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr změnit či
 stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke Sdělení podle článku V:5 GATS a v souladu se zněním
 článku XXI:1(b) GATS.
 Po předložení každého sdělení předložily Spojené státy americké (dále Spojené státy) dva požadavky na kompenzaci podle
 článku XXI:2(a) GATS (S/L/166 s ohledem na S/SECRET/8 a S/L/217 s ohledem na S/SECRET/9). ES a Spojené státy
 zahájily jednání podle článku XXI:2(a) GATS s ohledem na S/SECRET/8 a S/SECRET/9.
 S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání, která
 vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do 1. června
 2006, do 1. července a do 17. července 2006). Během těchto jednání se ES a Spojené státy dohodly na kompenzačních
 vyrovnáních spojených se staženími a změnami obsaženými v dokumentu S/SECRET/8.
 S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/9 nebylo mezi ES a Spojenými státy do
 ukončení lhůty pro jednání dosaženo dohody a žádný dotčený člen nepředal v příslušné lhůtě záležitost k rozhodčímu
 řízení podle odstavce 7 S/L/80. Podle článku XXI:3(b) GATS a s výhradou ukončení postupů stanovených v odstavcích
 20-22 S/L/ 80 mohou ES uplatňovat změny a stažení navržené v dokumentu S/SECRET/9.
 Zpráva o výsledku těchto jednání, která je připojena k tomuto dopisu, obsahuje (1) navržené změny v oznámeních
 uvedených výše, (2) dohodnutá kompenzační vyrovnání s ohledem na změny či stažení oznámené v S/SECRET/8 a (3)
 návrh konsolidované listiny specifických závazků vyplývající ze sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských
 států a z jejich zahrnutí do změn či stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kom
 penzačních vyrovnáních dohodnutých ES a Spojenými státy.
 Tento dopis a přílohy I a II zprávy k němu přiložené tvoří Dohodu mezi ES a Spojenými státy s ohledem na S/SECRET/8
 pro účely článku XXI:2(a) GATS (1). Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by měnil seznamy v článku II Vynětí
 ES a jejich členských států. Dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8
 GATS.
 Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda


text:
se všemi dotčenými členy či pokud vypršela lhůta
 uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost po
 ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES, který
 se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 nevstoupí
 v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v příloze II.
 (1) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkající se klasifikace teleko
 munikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/141
 Zpráva o výsledku jednání vedených v souladu s článkem XXI:2(a) Všeobecné dohody o obchodu službami
 (GATS)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody Evropských společenství a jejich členských států (dále ES)
 k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky, Litevské
 republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské republiky,
 Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Podle odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI:11 GATS (S/L/80 z 29. října 1999) předkládají ES tuto zprávu:
 1. Dne 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě příslušná sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako
 dokument S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr
 změnit či stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke sdělením (dále „navrhované změny“) podle
 článku V:5 GATS a v souladu s podmínkami článku XXI:1(b) GATS. Navrhované změny jsou obsaženy v příloze I.
 2. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/8 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo osmnáct
 členů WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, čínská Tchaj-pej, Ekvádor, Filipíny, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko,
 Kanada, Kolumbie, Korejská republika, Kuba, Nový Zéland, Spojené státy americké, Švýcarsko a Uruguay) své žádosti
 o kompenzační vyrovnání.
 3. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/9 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo čtrnáct členů
 WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, Ekvádor, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko, Kanada, Kolumbie, Korejská
 republika, Nový Zéland, Spojené státy americké a Uruguay) své požadavky na kompenzaci.
 4. Spojené státy předložily požadavek na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/1626 s ohledem na S/SECRET/8
 a S/L/217 s ohledem na S/SECRET/9). ES a Spojené státy zahájily jednání podle článku XXI:2(a) GATS s ohledem na
 S/SECRET/8 a S/SECRET/9.
 5. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání,
 která vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do
 1. června 2006, do 1. července a do 17. července 2006).
 6. Během těchto jednání se ES a Spojené státy dohodly na kompenzačních vyrovnáních spojených se změnami a staže
 ními obsaženými v dokumentu S/SECRET/8. Přílohy I a II této zprávy, společně se společným dopisem, ke kterému
 jsou přiloženy, tvoří Dohodu mezi ES a Spojenými státy s ohledem na S/SECRET/8 pro účely článku XXI:2(a) GATS (2)
 Tato dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by


text:
měnil seznamy v článku II Vynětí ES a jejich členských států.
 Tato dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8 GATS.
 7. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/9 nebylo mezi ES a Spojenými státy
 do ukončení lhůty pro jednání dosaženo dohody a žádný dotčený člen nepředal v příslušné lhůtě záležitost k roz
 hodčímu řízení podle odstavce 7 S/L/80. Podle článku XXI:3(b) GATS a s výhradou ukončení postupů stanovených
 v odstavcích 20-22 S/L/ 80 mohou ES uplatňovat změny a stažení navržené v dokumentu S/SECRET/9.
 (2) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkajících se klasifikace
 telekomunikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- L 87/142 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 8. S ohledem na výše uvedené jsou navržené změny a dohodnutá kompenzační vyrovnání začleněna do návrhu konso
 lidované listiny závazků GATS ES, která je výsledkem sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských států
 a zahrnutí jak změn, tak stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kompenzačních
 vyrovnání dohodnutých ES a Spojenými státy.
 9. Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dotčenými členy či pokud vypršela
 lhůta uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost
 po ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES,
 který se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9
 nevstoupí v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v příloze II.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/143
 PŘÍLOHA I
 A) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/8:
 Horizontální závazky
 • Poznámka o přístupu na trh (strana 9): „Služby považované ve všech členských státech ES za veřejné na vnitrostátní či
 místní úrovni mohou být veřejným monopolem či oblastí výhradních práv udělených soukromým subjektům.“ Tato
 poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska,
 Maďarska, Malty, Polska, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské
 státy.
 • Omezení národního zacházení na odvětví, agentury a zastupitelské úřady ve způsobu poskytování 3 (strany 9 a 10).
 Tato poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dceřiné společnosti ve způsobu poskytování 3 (strana 10). Tato poznámka nebyla
 uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dotace ve způsobu zacházení 3 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska obsahovaly
 pouze část omezení na dotace ve způsobu zacházení 3 zapsaných v


text:
listině závazků ES a jejich členských států. Tato
 omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dotace ve způsobu poskytování 4 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Maďarska, Malty a Slovenska neobsahovaly omezení na dotace ve způsob posky
 tování 4 zapsaná v listině závazků ES a jeho členských států. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Závazky Kypru ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4. Tyto závazky jsou nyní staženy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – převody mezi společnostmi (strana 26). Listiny specifických
 závazků České republiky, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska a Slovenska neobsahovaly omezení, že přijímající entita
 musí skutečně poskytovat podobné služby na území dotčených členských států Společenství. Toto omezení je nyní
 rozšířeno na tyto členské státy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – prodejci služeb (strana 30). Listina
 specifických závazků Polska neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým prodejem veřejnosti,
 ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – ustavení obchodní přítomnosti
 (strana 30). Listina specifických závazků Litvy neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým
 prodejem veřejnosti, ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Závazky Litvy ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy (strana 32). Tyto závazky jsou
 nyní částečně staženy.
 • Závazky Lotyšska ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – poskytovatelé smluvních služeb (strana 33).
 Listina specifických závazků Lotyšska neobsahovala omezení, že dočasný vstup do dotčeného členského státu a pobyt
 v něm nesmí být delší než tři měsíce v jakémkoliv dvanáctiměsíčním období. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento
 členský stát.
 Sektorové závazky
 • Služby nájmů/pronájmů bez operátorů – pro letadla (strana 95). Omezení vstupu na trh ve způsobu poskytování 2 se
 rozšiřuje na Estonsko, Finsko, Litvu, Maďarsko, Rakousko, Slovinsko a Švédsko a omezení vstupu na trh ve způsobu
 poskytování 3 se rozšiřuje na Estonsko, Maďarsko a Rakousko.
 ---pagebreak--- L 87/144 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 • Služby související s výrobou (strany 109 a 110). Závazky obsažené v listinách specifických závazků Litvy, Lotyšska
 a Rakouska jsou staženy.
 • Vzdělávací služby (strana 156): omezení na „služby financované výhradně ze soukromých zdrojů“. Toto omezení
 nebylo zahrnuto do listin Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Rakouska, Slovenska a Slovinska (nezahrnuto
 pouze pro vzdělávací služby dospělým). Toto omezení je nyní rozšířeno na tyto členské státy. V případě Slovinska se
 toto rozšíření týká pouze vzdělávacích služeb dospělým.
 • Bankovní a jiné finanční služby (mimo pojišťovnictví) (strany 193, 213 a 217). Omezení přístupu na trh uvádějící, že
 „zřízení specializované manažerské společnosti je nutné k provádění činností spojených s řízením podílových fondů
 a investičních společností“ a že „pouze firmy mající místo podnikaní ve Společenství mohou působit jako depozitáři
 aktiv investičních fondů,“ oboje ve způsobu poskytování 1 a 3, nebyla uvedena v listině závazků České republiky pokud
 jde


text:
o způsob poskytování 3, Estonska (nezahrnuto ani ve způsobu poskytování 1, ani ve způsobu poskytování 3), Litvy
 pokud jde o způsob poskytování 1, Lotyšska pokud jde o způsob poskytování 3, Maďarska pokud jde o způsob
 poskytování 3 a Slovenska pokud jde o způsob poskytování 3. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Vesmírná doprava. Závazek zahrnutý do listiny specifických závazků Rakouska se stahuje.
 • Letecká doprava – pronájem letadel s posádkou (strana 246). Dvě omezení přístupu na trh (jedno ve způsobu posky
 tování 1 a 2 a druhé ve způsobu poskytování 3) jsou zavedeny pro Polsko.
 • Letecká doprava – prodej a uvádění na trh (strany 247 a 248). Listina specifických závazků Estonska neobsahovala
 omezení národního zacházení pro distribuci prostřednictvím počítačového rezervačního systému (CRS) služeb letecké
 dopravy poskytovaných mateřským dopravcem CRS.
 • Letecká přeprava – počítačový rezervační systém (strana 248). Listina specifických závazků Maďarska neobsahovala
 omezení národního zacházení pro závazky mateřských nebo zúčastněných dopravců v souvislosti s CRS, který je řízen
 leteckým dopravcem z jedné nebo více třetích zemí.
 • Pomocné služby pro všechny druhy dopravy – manipulace s nákladem (strana 259). Omezení přístupu na trh ve
 způsobu poskytování 3 bylo zavedeno pro Estonsko, Litvu a Lotyšsko.
 B) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/9:
 Horizontální závazky
 • Závazky Kypru a Malty ve způsobu poskytování 4 podle národního zacházení (strany 25, 29 a 32 S/SECRET/8). Tyto
 závazky jsou staženy.
 Sektorové závazky
 • Počítačové a související služby – a) konzultační služby související s instalací počítačového technického vybavení (CPC
 841) (strana 82) – b) služby implementace softwaru (CPC 842) (strana 83) – c) služby zpracování dat (CPC 843)
 (strana 85) – d) databázové služby (CPC 844) (strana 86). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené
 v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb jsou staženy.
 • Služby ve vědě a výzkumu – b) služby vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách (CPC 852) (strany 89 a 90).
 Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu
 a smluvní poskytovatelé služeb) jsou v národním zacházení staženy.
 • Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění – (i) přímé pojištění (včetně společného pojištění): (a) životní a (b)
 neživotní (strany 211 a 212). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti,
 návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/145
 • Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojišťovnictví) – (x) (e) převoditelné cenné papíry (strana 223). Závazky
 Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní
 poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 • Hotely, restaurace a zásobování (CPC 641, 642 a 643) (strana 232): Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby
 převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního
 zacházení staženy.
 • Služby cestovních agentur a cestovních operátorů (CPC 7471) (strany 233 a 234). Závazky Malty ve způsobu posky
 tování 4


text:
(osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou
 z národního zacházení staženy.
 • Služby námořní dopravy – kromě kabotáže - (a) osobní doprava (CPC 7211); (b) nákladní doprava (CPC 7212)
 (strana 242). Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem
 obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy
 ---pagebreak--- L 87/146 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 PŘÍLOHA II
 KOMPENZACE ES
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení veřejných služeb
 — Poznámka pod čarou na obálce upozorňující, že toto omezení se netýká telekomunikačních a počítačových služeb
 a služeb s nimi spojených.
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení investic
 — Odstranění omezení národního zacházení pro AT ve způsobu poskytování 3 týkající se poboček cizích akciových
 společností (Aktiengesellschaftem) a společností s ručením omezeným (Gesellschaftem mit beschränkter Haftung).
 • způsob poskytování 4 pro osoby převedené v rámci společnosti a návštěvníky za účelem obchodu
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu na trh a národního zacházení v horizontální sekci a ve specifické sektorové
 sekci v sektorech, kde CY a MT přijaly závazky pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – inženýrské služby (CPC 8672)
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2
 — Závazky CY, CZ, MT a SK ohledně přístupu na trh pro způsob poskytování 3
 — Závazky CY a MT ohledně národního zacházení pro způsob poskytování 3
 — Odstranění omezení národního zacházení pro PT pro způsob zacházení 3
 • Odborné služby – integrované inženýrské služby (CPC 8673)
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného UK na způsob zacházení 4/smluvní poskytovatelé služeb
 — Závazky SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – urbanistika a krajinné architektonické služby (CPC 8674)
 — Závazky CY, CZ, MT, PL, SI a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení týkající se krajinných architektonických služeb pro
 způsob poskytování 2.
 • Počítačové a související služby
 — Přidání vysvětlující poznámky pod čarou.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1, 2 a 3 pro smluvní
 poskytovatele služeb 845 a 849.
 — Lepší podmínky pro způsob poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro počítačové a související služby
 v horizontální sekci v SE a nové závazky SE ohledně způsobu poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro
 CPC 845 a 849.
 • Reklamní služby (CPC 871):
 — Závazky CY, MT a PL ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1.
 • Telekomunikační služby
 — Nové vylepšené závazky celých ES v revidované nabídce Rozvojového kola z Dohá (DDA).
 — Vysvětlení FI, že se jeho tři horizontální omezení ve způsobu poskytování 3, týkající se přístupu na trh právnických
 osob, přidružených společností, poboček, agentur azastupitelských úřadů v národním režimu a investic v přístupu
 na trh, nevztahují na telekomunikační služby.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/147
 — Vysvětlující poznámka pod čarou uvádějící, že jsou zde


text:
zahrnuty podsektory 2.C.h) až 2.C.m) na sektorovém
 klasifikačním seznamu služeb obsažené v MTN, GNS/W/120 (služby s přidanou hodnotou) a podsektorech 2.C.a)
 až 2.C.g) téhož seznamu. Podsektor 2.C.o) téhož seznamu je zde rovněž zahrnut v rozsahu odpovídajícím této
 definici. Pro účely tohoto plánu je podsektor 2C.n téhož seznamu (informace on-line a/nebo zpracování dat)
 zahrnut do tohoto plánu závazků v části 1.B (počítačové a související služby).
 • Finanční služby (pojišťovnictví)
 — Odstranění části omezení přístupu na trh pro SK pro způsob poskytování 3.
 • Finanční služby (bankovnictví)
 — FI: změna ve způsobu poskytování 3 požadavky trvalého pobytu („Alespoň jeden ze zakladatelů, členů představen
 stva, dozorčí rady a generální ředitel musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“ místo „Alespoň polovina
 zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a delegátů, generální ředitel, prokurista a osoba pověřená podepi
 sovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“.
 • Hotely, restaurace a zásobování
 — Nové (méně restriktivní) znění pro test ekonomické potřebnosti aplikovaný IT v rámci způsobu poskytování 3
 ohledně barů, kaváren a restaurací, včetně závazku o jeho nediskriminační povaze.
 • Služby cestovních kanceláří a cestovních operátorů
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného CZ pro způsob poskytování 3
 • Kadeřnické služby
 — Závazky CZ, FI, HU a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2 a 3.
 K označení členských států se používají následující zkratky:
 AT Rakousko
 BE Belgie
 CY Kypr
 CZ Česká republika
 DE Německo
 DK Dánsko
 EE Estonsko
 EL Řecko
 ES Španělsko
 FI Finsko
 FR Francie
 HU Maďarsko
 IE Irsko
 IT Itálie
 LT Litva
 ---pagebreak--- L 87/148 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 LU Lucembursko
 LV Lotyšsko
 MT Malta
 NL Nizozemsko
 PL Polsko
 PT Portugalsko
 SE Švédsko
 SI Slovinsko
 SK Slovenská republika
 UK Spojené království


text:
 18.6.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 166/88
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 74 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorie L1 z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 6 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 22. července 2009
 doplněk 7 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 18. listopadu 2012
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Všeobecné požadavky
 6.
 Jednotlivé požadavky
 7.
 Registrace vozidel
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Změny a rozšíření schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 11.
 Definitivní ukončení výroby
 12.
 Přechodná ustanovení
 13.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení týkající se udělení schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu vozidla (mopedu) z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu č. 74
 Příloha 2 –
 Uspořádání značek schválení
 Příloha 3 –
 Povrchy svítilen, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti
 Příloha 4 –
 Viditelnost červených světel směrem dopředu a viditelnost bílých světel směrem dozadu
 Příloha 5 –
 Kontrola shodnosti výroby
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorie L1
 (1)/ z hlediska montáže jejich zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1
 „schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska počtu a způsobu montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci;
 2.2
 „typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, které se navzájem neliší v takových podstatných hlediscích, jako:
 2.2.1
 rozměry a vnější tvar vozidla;
 2.2.2
 počet a umístění zařízení;
 2.2.3
 Za „vozidla odlišného typu“ se rovněž nepovažují:
 2.2.3.1
 vozidla, která se liší ve smyslu odstavců 2.2.1 a 2.2.2 výše, ale nikoliv v takové míře, aby došlo ke změně druhu, počtu, umístění a geometrické viditelnosti světlometů a svítilen předepsaných pro příslušný typ vozidla;
 2.2.3.2
 vozidla, na nichž jsou namontovány světlomety a svítilny schválené podle některého z předpisů připojených k Dohodě z roku 1958, nebo světlomety a svítilny schválené v zemi, ve které jsou vozidla registrována, nebo světlomety a svítilny nejsou namontovány, jestliže jejich montáž je nepovinná;
 2.3
 „příčnou rovinou“ se rozumí svislá rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;
 2.4
 „nenaloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo bez řidiče nebo cestujícího, avšak s plnou nádrží paliva a s normálním vybavením nářadím;
 2.5
 „světlometem nebo svítilnou“ se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky nebo k vyzařování světelného signálu ostatním uživatelům vozovky. Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilny;
 2.5.1
 „rovnocennými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí světlomety nebo svítilny, které mají stejnou funkci a stejné schválení v zemi, ve které je


text:
vozidlo registrováno; takové světlomety nebo svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům nebo svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení, za předpokladu, že vyhovují požadavkům tohoto předpisu;
 2.5.2
 „samostatnými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné svítící plochy, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra světlometů nebo svítilen;
 2.5.3
 „skupinovými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné svítící plochy a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro svítilen nebo světlometů;
 2.5.4
 „sdruženými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné svítící plochy, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro svítilen nebo světlometů;
 2.5.5
 „sloučenými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné zdroje světla nebo jediný zdroj světla působící různými způsoby (např. odlišnosti optické, mechanické nebo elektrické), zcela nebo částečně společné svítící plochy a společné pouzdro svítilen nebo světlometů;
 2.5.6
 „dálkovým světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení vozovky na velkou vzdálenost před vozidlem;
 2.5.7
 „potkávacím světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení vozovky před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky;
 2.5.8
 „přední obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla při pohledu zepředu;
 2.5.9
 „odrazkou“ se rozumí zařízení užívané k označení přítomnosti vozidla odrazem světla vyzařovaného ze zdroje světla, který není spojen s vozidlem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje světla.
 Pro účely tohoto předpisu se za odrazky nepovažují registrační tabulky se zpětným odrazem;
 2.5.10
 „směrovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů vozovky, že řidič zamýšlí změnit směr vpravo nebo vlevo.
 Směrová svítilna nebo svítilny mohou být také užity podle ustanovení předpisu č. 97;
 2.5.11
 „brzdovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů vozovky za vozidlem, že jeho řidič brzdí provozní brzdou;
 2.5.12
 „zadní obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla při pohledu zezadu;
 2.5.13
 „zařízením k osvětlení zadní registrační tabulky“ se rozumí zařízení užívané k osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku; toto zařízení se může skládat z několika optických součástí;
 2.6
 „plochou výstupu světla“„zařízení pro osvětlení“, „zařízení pro světelnou signalizaci“ nebo odrazky se rozumí celý vnější povrch nebo jen část vnějšího povrchu průsvitného materiálu podle prohlášení výrobce zařízení na výkrese v žádosti o schválení (viz příloha 3);
 2.7
 „svítící plocha“ (viz příloha 3);
 2.7.1
 „svítící plochou zařízení pro osvětlení“ (odstavce 2.5.6 a 2.5.7) se rozumí kolmý průmět celého otvoru odrážeče nebo u světlometů s elipsoidním odrážečem kolmý průmět „projekční čočky“ na příčnou rovinu. Nemá-li zařízení pro osvětlení žádný odrážeč, použije se definice podle odstavce 2.7.2. Jestliže plocha výstupu světla pokrývá jen část celého otvoru odrážeče, posuzuje se jen průmět této části.
 V případě potkávacího světlometu je svítící plocha omezena zdánlivou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle. Jsou-li odrážeče a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, použije se střední poloha seřízení.
 2.7.2
 „svítící plochou zařízení pro světelnou signalizaci kromě odrazky“ (odstavce 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 a 2.5.12) se rozumí kolmý průmět svítilny na rovinu kolmou k její vztažné ose a dotýkající se vnějšího povrchu plochy výstupu světla svítilny, přičemž tento průmět je ohraničen okraji stínítek umístěných


text:
v této rovině, z nichž každé dovoluje propustit ve směru vztažné osy pouze 98 % celkové svítivosti svítilny. Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů svítící plochy se použijí jen stínítka s vodorovným nebo svislým okrajem;
 2.7.3
 „svítící plochou odrazky“ (odstavec 2.5.9) se rozumí kolmý průmět odrazky do roviny kolmé na její vztažnou osu, ohraničený rovinami přilehlými k vnějším okrajovým částem optické soustavy odrazky a rovnoběžnými s touto osou. Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů zařízení se uvažují jen vodorovné a svislé roviny;
 2.8
 „přivrácenou plochou“ pro určitý směr pozorování se podle požadavku výrobce nebo jeho řádně pověřeného zástupce rozumí kolmý průmět:
 okraje svítící plochy promítnuté na vnější povrch rozptylového skla (a–b),
 nebo plochy výstupu světla (c–d),
 do roviny kolmé ke směru pozorování a tečné k nejvzdálenějšímu bodu rozptylového skla (viz příloha 3 tohoto předpisu);
 2.9
 „vztažnou osou“ se rozumí charakteristická osa světlometu nebo svítilny, určená výrobcem (světlometu nebo svítilny) pro použití jako vztažný směr (H = 0o, V = 0o) pro úhly pole při fotometrických měřeních a pro montáž světlometu nebo svítilny na vozidlo;
 2.10
 „vztažným středem“ se rozumí průsečík vztažné osy s vnějším povrchem vyzařujícím světlo; stanovuje jej výrobce světlometu nebo svítilny;
 2.11
 „úhly geometrické viditelnosti“ se rozumí úhly, které ohraničují pole minimálního prostorového úhlu, ve kterém musí být viditelná přivrácená plocha světlometu/svítilny. Tato oblast prostorového úhlu je vymezena úsečemi koule, jejíž střed se shoduje se vztažným středem světlometu nebo svítilny a jejíž rovník je rovnoběžný s vozovkou. Tyto úseče jsou určovány ve vztahu ke vztažné ose. Vodorovné úhly ß odpovídají zeměpisné délce, svislé úhly α zeměpisné šířce. Uvnitř úhlů geometrické viditelnosti nesmí být při pozorování z nekonečna žádná překážka, bránící šíření světla z kterékoliv části přivrácené plochy světlometu/svítilny. Je-li měřeno v blízkosti světlometu/svítilny, musí být směr pozorování rovnoběžně posouván, aby bylo dosaženo shodné přesnosti.
 K překážkám uvnitř úhlů geometrické viditelnosti se nepřihlíží, pokud existovaly již při schválení typu světlometu nebo svítilny.
 Jestliže je po montáži světlometu nebo svítilny kterákoli část přivrácené plochy stíněna jakoukoli další částí vozidla, musí být ověřeno, zda část světlometu nebo svítilny nezastíněná překážkami ještě vyhovuje požadavkům na fotometrické hodnoty předepsané pro schválení zařízení jako optické jednotky (viz příloha 3 tohoto předpisu). Pokud však může být svislý úhel geometrické viditelnosti pod vodorovnou rovinu snížen na 5° (světlomet nebo svítilna montována níže než 750 mm nad vozovkou), může být fotometrické pole měření montovaného optického celku zmenšeno pod horizontálou na 5°;
 2.12
 „vnějším obrysem“ na kterékoli straně vozidla se rozumí rovina rovnoběžná s podélnou střední rovinou vozidla, dotýkající se vnějšího bočního okraje vozidla, přičemž se nepřihlíží k přečnívání zpětných zrcátek, směrových svítilen, obrysových svítilen a odrazek;
 2.13
 „celkovou šířkou“ se rozumí vzdálenost mezi dvěma svislými rovinami určenými ve výše uvedeném odstavci 2.12;
 2.14
 „jednotlivým světlometem nebo jednotlivou svítilnou“ se rozumí zařízení nebo část zařízení, které má jednu funkci a jednu přivrácenou plochu ve směru vztažné osy (viz odstavec 2.8 tohoto předpisu) a jeden nebo více zdrojů světla.
 Pro účely montáže na vozidle se „jednotlivým světlometem nebo jednotlivou svítilnou“ rozumí rovněž jakákoli soustava dvou samostatných nebo