text: těmto dohodám.Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Řecké republiky ověřený opis výše uvedených nástrojů.2. Prohlášení Řecké republiky o vzájemné pomoci v trestních věcechŘecká republika se zavazuje vyřizovat žádosti o pomoc přijaté od ostatních smluvních stran s náležitou péčí včetně žádostí přímo zaslaných řeckým soudním orgánům postupem podle čl. 53 odst. 1 úmluvy z roku 1990.3. Prohlášení k článku 121 úmluvy z roku 1990Vláda Řecké republiky prohlašuje, že s výjimkou čerstvých citrusových plodů a semen bavlny a vojtěšky bude ode dne podpisu dohody o přistoupení k úmluvě z roku 1990 uplatňovat zjednodušení rostlinolékařských kontrol a požadavků podle článku 121 úmluvy z roku 1990.Řecká republika však provede článek 121 a související opatření pro čerstvé citrusové plody nejpozději k 1. lednu 1993.V Madridu dne šestého listopadu tisíc devět set devadesát dva, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; prvopisu bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Za vládu Belgického království+++++ TIFF +++++Za vládu Spolkové republiky Německo+++++ TIFF +++++Za vládu Řecké republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Španělského království+++++ TIFF +++++Za vládu Francouzské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Italské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Lucemburského velkovévodství+++++ TIFF +++++Za vládu Nizozemského království+++++ TIFF +++++Za vládu Portugalské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮDne šestého listopadu tisíc devět set devadesát dva podepsali zástupci vlád Belgického království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království a Portugalské republiky v Madridu Dohodu o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 a Španělské království a Portugalská republika na základě dohod podepsaných v Bonnu dne 25. června 1991.Vzali na vědomí, že zástupce vlády Řecké republiky prohlásil, že se připojuje k prohlášení ministrů a státních tajemníků zastupujících vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království učiněnému v Schengenu dne 19. června 1990 a k rozhodnutí potvrzenému téhož dne při podpisu prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, k nimž se připojily rovněž vlády Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0101(01)
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0015 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 101/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2002 ze dne 31. května 2002 [1].(2) Doporučení Komise 2001/838/ES ze dne 7. listopadu 2001 o výsledcích hodnocení rizik a strategiích snižování rizik pro látky: akrylaldehyd; dimethyl-sulfát; nonylfenol; 4-nonylfenol, rozvětvený; terc-butyl(methyl)ether [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Směrnice Komise 2002/18/ES ze dne 22. února 2002, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazení účinné látky isoproturon [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:1. V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0018: směrnice Komise 2002/18/ES ze dne 22. února 2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 29).".2. Pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ", se za bod 20 (doporučení Komise 2001/194/ES) vkládá nový bod, který zní:"21. 32001 H 0838: doporučení Komise 2001/838/ES ze dne 7. listopadu 2001 o výsledcích hodnocení rizik a strategiích snižování rizik pro látky: akrylaldehyd; dimethyl-sulfát; nonylfenol; 4-nonylfenol, rozvětvený; terc-butyl(methyl)ether (Úř. věst. L 319, 4.12.2001, s. 30)."Článek 2Znění směrnice 2001/838/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 238, 5.9.2002, s. 14.[2] Úř. věst. L 319, 4.12.2001, s. 30.[3] Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 29.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0303(01)
 Úřední věstník L 048 , 03/03/1995 S. 0022 - 0025
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o dovozním režimu pro rajčata a cukety pocházející a dovážené z Maroka do SpolečenstvíDopis č. 1V Bruseludne 22. prosince 1994Vážený pane,mám tu čest odvolat se na konzultace, které se konaly mezi marockými orgány a úředníky Komise Evropských společenství a týkaly se použití výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání na zemědělské produkty.Cílem těchto konzultací bylo najít možnosti, jak schválit pro dovozy pocházející a dovážené z Maroka, v souladu s článkem 25 dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, výhodu srovnatelnou s výhodou stanovenou v této dohodě.Konzultace vedly k následujícím ujednáním:1. Pro čerstvá rajčata kódu KN 07020010:a) pro každé období od 1. listopadu do 31. března a pro maximální množství 130000 tun rozdělené po měsících níže uvedeným způsobem:— listopad: | 16304 tun |— prosinec: | 32690 tun |— leden: | 27756 tun |— únor: | 29594 tun |— březen: | 23656 tun |celkem | 130000 tun |se vstupní cena, od níž se zvláštní clo snižuje na nulu, rovná 560 ECU za tunu (dále jen "dohodnutá vstupní cena");b) pro období od 1. ledna do 31. března 1995 se výše uvedené maximální množství rovná 81006 tun a je rozděleno po měsících výše uvedeným způsobem;c) pokud by v kterémkoliv měsíci stanovené množství nebylo vyvezeno, pak se nevyvezené množství převede do výše 10 %;d) během jednoho měsíce může být stanovené množství překročeno o 10 %, pokud nebude překročeno celkové množství 130000 tun (81006 tun za období od 1. ledna do 31. března 1995).2. Pro čerstvé cukety kódu KN 07099070:a) pro každé období od 1. října do 20. dubna a pro maximální množství 1200 tun se vstupní cena, od níž se zvláštní clo snižuje na nulu, rovná 451 ECU za tunu (dále jen "dohodnutá vstupní cena");b) pro období od 1. ledna do 20. dubna 1995 se výše uvedené maximální množství rovná 1000 tun.3. a) Je-li vstupní cena zásilky o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % nižší než dohodnutá vstupní cena, rovná se specifické clo také 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny.b) Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifická celní sazba konsolidovaná v GATT.4. Marocké království se zavazuje, že zajistí, aby celkové dovozy rajčat a cuket do Evropského společenství během daného období nepřekročily dohodnuté množství. Za tím účelem oznámí Komisi Evropských společenství každé úterý u rajčat a každý měsíc u cuket, jaké množství bylo vyvezeno v předchozím týdnu nebo měsíci.Komise si vyhrazuje právo zavést systém dovozních licencí, aby zajistila správné použití této dohody.Marocké království a Evropské společenství spolu budou kdykoliv na žádost jedné strany konzultovat, jak tento režim funguje.5. Cílem této dohody je udržet úroveň tradičních marockých vývozů do Společenství, to znamená průměr vývozů uskutečněných během hospodářských let 1990/91, 1991/92 a 1992/93.Obě strany spolu budou každý rok během druhého čtvrtletí konzultovat a posuzovat obchod za uplynulý hospodářský rok a v případě potřeby přijmou


text: odpovídající opatření, aby bylo v příštím hospodářském roce cíle dosaženo.6. Množství 130000 tun, které bylo dohodnuto pro dovoz rajčat během období od 1. listopadu do 31. března, se upraví podle průměru vývozů, jež Maroko uskuteční do nových členských států (průměr hospodářských let 1990/91, 1991/92 a 1992/93) během téhož období.7. Režim stanovený v této dohodě bude zapracován do nové dohody, kterou Evropské společenství uzavře s Marockým královstvím.8. Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 1995.Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými obvyklými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie+++++ TIFF +++++Dopis č. 2V Rabatudne 12. ledna 1995Vážený pane,mám tu čest potvrdit dnešní přijetí Vašeho dopisu tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na konzultace, které se konaly mezi marockými orgány a úředníky Komise Evropských společenství a týkaly se použití výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání na zemědělské produkty.Cílem těchto konzultací bylo najít možnosti, jak schválit pro dovozy pocházející a dovážené z Maroka, v souladu s článkem 25 dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, výhodu srovnatelnou s výhodou stanovenou v této dohodě.Konzultace vedly k následujícím ujednáním:1. Pro čerstvá rajčata kódu KN 07020010:a) pro každé období od 1. listopadu do 31. března a pro maximální množství 130000 tun rozdělené po měsících níže uvedeným způsobem:— listopad: | 16304 tun |— prosinec: | 32690 tun |— leden: | 27756 tun |— únor: | 29594 tun |— březen: | 23656 tun |celkem | 130000 tun |se vstupní cena, od níž se zvláštní clo snižuje na nulu, rovná 560 ECU za tunu (dále jen "dohodnutá vstupní cena");b) pro období od 1. ledna do 31. března 1995 se výše uvedené maximální množství rovná 81006 tun a je rozděleno po měsících výše uvedeným způsobem;c) pokud by v kterémkoliv měsíci stanovené množství nebylo vyvezeno, pak se nevyvezené množství převede do výše 10 %;d) během jednoho měsíce může být stanovené množství překročeno o 10 %, pokud nebude překročeno celkové množství 130000 tun (81006 tun za období od 1. ledna do 31. března 1995).2. Pro čerstvé cukety kódu KN 07099070:a) pro každé období od 1. října do 20. dubna a pro maximální množství 1200 tun se vstupní cena, od níž se zvláštní clo snižuje na nulu, rovná 451 ECU za tunu (dále jen "dohodnutá vstupní cena");b) pro období od 1. ledna do 20. dubna 1995 se výše uvedené maximální množství rovná 1000 tun.3. a) Je-li vstupní cena zásilky o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % nižší než dohodnutá vstupní cena, rovná se specifické clo také 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny.b) Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifická celní sazba konsolidovaného cla v GATT.4. Marocké království se zavazuje, že zajistí, aby celkové dovozy rajčat a cuket do Evropského společenství během daného období nepřekročily dohodnuté množství. Za tím účelem oznámí Komisi Evropských společenství každé úterý u rajčat a každý měsíc u cuket, jaké množství


text: bylo vyvezeno v předchozím týdnu nebo měsíci.Komise si vyhrazuje právo zavést systém dovozních licencí, aby zajistila správné použití této dohody.Marocké království a Evropské společenství spolu budou kdykoliv na žádost jedné strany konzultovat, jak tento režim funguje.5. Cílem této dohody je udržet úroveň tradičních marockých vývozů do Společenství, to znamená průměr vývozů uskutečněných během hospodářských let 1990/91, 1991/92 a 1992/93.Obě strany spolu budou každý rok během druhého čtvrtletí konsultovat a posuzovat obchod za uplynulý hospodářský rok a v případě potřeby přijmou odpovídající opatření, aby bylo v příštím hospodářském roce cíle dosaženo.6. Množství 130000 tun, které bylo dohodnuto pro dovoz rajčat během období od 1. listopadu do 31. března, se upraví podle průměru vývozů, jež Maroko uskuteční do nových členských států (průměr hospodářských let 1990/91, 1991/92 a 1992/93) během téhož období.7. Režim stanovený v této dohodě bude zapracován do nové dohody, kterou Evropské společenství uzavře s Marockým královstvím.8. Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 1995.Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými obvyklými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Marockého království.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Marocké království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0320(01)
 Úřední věstník L 080 , 20/03/2001 S. 0012 - 0020
 MEMORANDUM O POROZUMĚNÍmezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o opatřeních v oblasti přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky parafované v Bruselu dne 5. prosince 20001. Delegace Evropského společenství a Demokratické socialistické republiky Srí Lanka se setkaly dne 10. října a 22. listopadu 2000 s cílem projednat zlepšení v přístupu na své trhy pro textilní a oděvní výrobky obou stran.2. Demokratická socialistická republika Srí Lanka souhlasí:1. Že stanoví svá cla na textilie a oděvy na úrovni sazeb podle sloupce 1 přílohy 1 prostřednictvím příslušného oznámení Světové obchodní organizaci. Srí Lanka souhlasí, že bude konzultovat se Společenstvím před provedením oznámení.2. Jsou-li používané sazby uváděné ve sloupci 2 nižší než sazby dovozního cla uváděné ve sloupci 1 přílohy 1, Srí Lanka se zavazuje nepoužívat vyšší sazby než sazby uváděné ve sloupci 2 na dovoz do Srí Lanky z Evropského společenství.3. Jsou-li používané sazby uváděné ve sloupci 2 vyšší než sazby dovozního cla uváděné ve sloupci 1, Srí Lanka souhlasí, že sníží sazby na úroveň stanovených sazeb uváděných ve sloupci 1.3. Evropské společenství souhlasí, že poté co Srí Lanka potvrdí Společenství, že bylo podáno oznámení podle bodu 2.1 a ustanovení odstavců 2.2 a 2.3 byla Srí Lankou provedena, Evropské společenství pozastaví používání v současné době platných množstevních omezení pokud jde o dovoz textilních a oděvních výrobků ze Srí Lanky (pokud jde o kategorie 6, 7, 8 a 21).4. Strany souhlasí, že Evropské společenství si ponechává právo znovu uplatnit režim kvót na úroveň platnou pro daný rok v případě, že Srí Lanka nesplní závazky obsažené v bodech 2 a 6 této dohody. Evropské společenství souhlasí, že bude se Srí Lankou konzultovat podle bodu 7 před využitím tohoto práva.5. Aniž je dotčen bod 4, strany souhlasí, že výrobky uvedené v příloze 2 budou podléhat všem postupům stanoveným systémem dvojité kontroly podle článků 18 a 24 přílohy III nařízení Rady (EHS) č. 3030/93. Systém dvojité kontroly se zavádí po potvrzení Srí Lankou Společenství, že oznámení stanovené bodem 2.1 bylo provedeno. Strany souhlasí s přezkoumáváním výrobků podléhajících systému dvojité kontroly a mohou navrhnout změny po konzultacích dle bodu 7.6. Smluvní strany souhlasí s tím, že se zdrží přijímání jakýchkoli nesazebních opatření, která by mohla bránit obchodu s textilními a oděvními výrobky. V této souvislosti smluvní strany souhlasí, že množstevní omezení na výrobky uvedené v bodě 3 nebudou zaváděna, kromě případu, že Evropské společenství využije práva znovu uplatnit režim kvót dle bodu 4.7. Smluvní strany souhlasí, že rovnováha současné dohody, která tvoří balík vzájemných ústupků, závisí na úplném a přesném provádění všech podmínek tohoto memoranda o porozumění. V důsledku toho se strany dohodly pravidelně konzultovat, aby zajistily řádné provádění tohoto memoranda o porozumění. Kromě toho strany dále souhlasí konzultovat, na základě žádosti jakékoliv dotyčné strany jakoukoliv otázku tohoto memoranda o porozumění.V případě, že Evropské společenství usiluje o využití práva obsaženého v bodě 4, Evropské společenství poskytne Srí Lance písemně podrobnosti o domnělém porušení. Do 30 dnů od této


text: písemné žádosti se budou konat konzultace s cílem napravit daného porušení, nedohodnou-li se strany jinak. V případě, že se nemohou strany do 30 dnů od zahájení konzultací dohodnout na vhodném nápravném opatření, Evropské společenství bude mít právo postupovat podle bodu 4.8. Strany souhlasí, že při všech případných nezbytných oznámeních WTO nebo jejím orgánům budou plně spolupracovat. Strany provádějí tato oznámení společně, nedohodnou-li se jinak.9. Strany souhlasí, že tímto memorandem o porozumění není dotčena možnost hledání vzájemných ústupků ohledně přístupu na trh od jiných obchodních partnerů v odvětví.10. Strany souhlasí, že tímto memorandem o porozumění nejsou dotčena jejich práva uplatňovat Ujednání pro řešení sporů WTO.11. Všechny schválené zápisy a prohlášení připojené k tomuto memorandu o porozumění tvoří jeho nedílnou součást.12. Strany souhlasí, že tato dohoda ve formě memoranda o porozumění vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany vzájemně oznámí ukončení vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu. Do té doby bude prováděna prozatímně za podmínky vzájemnosti.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1Kód H56 | Závazná sazba (%) | Používaná celní sazba (%) |500400 | 5,0 | 0 |500500 | 5,0 | 0 |500600 | 5,0 | 0 |500710 | 5,0 | 0 |500720 | 5,0 | 0 |500790 | 5,0 | 0 |510400 | 5,0 | 0 |510510 | 5,0 | 0 |510521 | 5,0 | 0 |510529 | 5,0 | 0 |510530 | 5,0 | 0 |510540 | 5,0 | 0 |510610 | 5,0 | 0 |510620 | 5,0 | 0 |510710 | 5,0 | 0 |510720 | 5,0 | 0 |510810 | 5,0 | 0 |510820 | 5,0 | 0 |510910 | 5,0 | 0 |510990 | 5,0 | 0 |511000 | 5,0 | 0 |511111 | 10,0 | 0 |511119 | 10,0 | 0 |511120 | 10,0 | 0 |511130 | 10,0 | 0 |511190 | 10,0 | 0 |511211 | 10,0 | 0 |511219 | 10,0 | 0 |511220 | 10,0 | 0 |511230 | 10,0 | 0 |511290 | 10,0 | 0 |511300 | 10,0 | 0 |520411 | 5,0 | 0 |520419 | 5,0 | 0 |520420 | 5,0 | 0 |520511 | 5,0 | 0 |520512 | 5,0 | 0 |520513 | 5,0 | 0 |520514 | 5,0 | 0 |520515 | 5,0 | 0 |520521 | 5,0 | 0 |520522 | 5,0 | 0 |520523 | 5,0 | 0 |520524 | 5,0 | 0 |520526 | 5,0 | 0 |520527 | 5,0 | 0 |520528 | 5,0 | 0 |520531 | 5,0 | 0 |520532 | 5,0 | 0 |520533 | 5,0 | 0 |520534 | 5,0 | 0 |520535 | 5,0 | 0 |520541 | 5,0 | 0 |520542 | 5,0 | 0 |520543 | 5,0 | 0 |520544 | 5,0 | 0 |520546 | 5,0 | 0 |520547 | 5,0 | 0 |520548 | 5,0 | 0 |520611 | 5,0 | 0 |520612 | 5,0 | 0 |520613 | 5,0 | 0 |520614 | 5,0 | 0 |520615 | 5,0 | 0 |520621 | 5,0 | 0 |520622 | 5,0 |


text: 0 |520623 | 5,0 | 0 |520624 | 5,0 | 0 |520625 | 5,0 | 0 |520631 | 5,0 | 0 |520632 | 5,0 | 0 |520633 | 5,0 | 0 |520634 | 5,0 | 0 |520635 | 5,0 | 0 |520641 | 5,0 | 0 |520642 | 5,0 | 0 |520643 | 5,0 | 0 |520644 | 5,0 | 0 |520645 | 5,0 | 0 |520710 | 5,0 | 0 |520790 | 5,0 | 0 |520811 | 10,0 | 0 |520812 | 10,0 | 0 |520813 | 10,0 | 0 |520819 | 10,0 | 0 |520821 | 10,0 | 0 |520822 | 10,0 | 0 |520823 | 10,0 | 0 |520829 | 10,0 | 0 |520831 | 10,0 | 0 |520832 | 10,0 | 0 |520833 | 10,0 | 0 |520839 | 10,0 | 0 |520841 | 10,0 | 0 |520842 | 10,0 | 0 |520843 | 10,0 | 0 |520849 | 10,0 | 0 |520851 | 10,0 | 0 |520852 | 10,0 | 0 |520853 | 10,0 | 0 |520859 | 10,0 | 0 |520911 | 10,0 | 0 |520912 | 10,0 | 0 |520919 | 10,0 | 0 |520921 | 10,0 | 0 |520922 | 10,0 | 0 |520929 | 10,0 | 0 |520931 | 10,0 | 0 |520932 | 10,0 | 0 |520939 | 10,0 | 0 |520941 | 10,0 | 0 |520942 | 10,0 | 0 |520943 | 10,0 | 0 |520949 | 10,0 | 0 |520951 | 10,0 | 0 |520952 | 10,0 | 0 |520959 | 10,0 | 0 |521011 | 10,0 | 0 |521012 | 10,0 | 0 |521019 | 10,0 | 0 |521021 | 10,0 | 0 |521022 | 10,0 | 0 |521029 | 10,0 | 0 |521031 | 10,0 | 0 |521032 | 10,0 | 0 |521039 | 10,0 | 0 |521041 | 10,0 | 0 |521042 | 10,0 | 0 |521049 | 10,0 | 0 |521051 | 10,0 | 0 |521052 | 10,0 | 0 |521059 | 10,0 | 0 |521111 | 10,0 | 0 |521112 | 10,0 | 0 |521119 | 10,0 | 0 |521121 | 10,0 | 0 |521122 | 10,0 | 0 |521129 | 10,0 | 0 |521131 | 10,0 | 0 |521132 | 10,0 | 0 |521139 | 10,0 | 0 |521141 | 10,0 | 0 |522142 | 10,0 | 0 |521143 | 10,0 | 0 |521149 | 10,0 | 0 |521151 | 10,0 | 0 |521152 | 10,0 | 0 |521159 | 10,0 | 0 |521211 | 10,0 | 0 |521212 | 10,0 | 0 |521213 | 10,0 | 0 |521214 | 10,0 | 0 |521215 | 10,0 | 0 |521221 | 10,0 | 0 |521222 | 10,0 | 0 |521223 | 10,0 | 0 |521224 | 10,0 | 0 |521225 | 10,0 | 0 |530310 | 5,0 | 0 |530390 | 5,0 | 0 |530410 | 5,0 | 0 |530490 | 5,0 | 0 |530511 | 25,0 | 25 |530519 | 25,0 | 25 |530521 | 25,0 | 25 |530529 | 25,0 |


text: 25 |530591 | 25,0 | 25 |530599 | 25,0 | 25 |530610 | 5,0 | 0 |530620 | 5,0 | 0 |530710 | 5,0 | 0 |530720 | 5,0 | 0 |530810 | 5,0 | 0 |530820 | 5,0 | 0 |530830 | 5,0 | 0 |530890 | 5,0 | 0 |530911 | 10,0 | 0 |530919 | 10,0 | 0 |530921 | 10,0 | 0 |530929 | 10,0 | 0 |531010 | 10,0 | 0 |531090 | 10,0 | 0 |531100 | 10,0 | 0 |540110 | 5,0 | 0 |540120 | 5,0 | 0 |540210 | 5,0 | 0 |540220 | 5,0 | 0 |540231 | 5,0 | 0 |540232 | 5,0 | 0 |540233 | 5,0 | 0 |540239 | 5,0 | 0 |540241 | 5,0 | 0 |540242 | 5,0 | 0 |540243 | 5,0 | 0 |540249 | 5,0 | 0 |540251 | 5,0 | 0 |540252 | 5,0 | 0 |540259 | 5,0 | 0 |540261 | 5,0 | 0 |540262 | 5,0 | 0 |540269 | 5,0 | 0 |540310 | 5,0 | 0 |540320 | 5,0 | 0 |540331 | 5,0 | 0 |540332 | 5,0 | 0 |540333 | 5,0 | 0 |540339 | 5,0 | 0 |540341 | 5,0 | 0 |540342 | 5,0 | 0 |540349 | 5,0 | 0 |540410 | 5,0 | 0 |540490 | 5,0 | 0 |540500 | 5,0 | 0 |540610 | 5,0 | 0 |540620 | 5,0 | 0 |540710 | 10,0 | 0 |540720 | 10,0 | 25 |540730 | 10,0 | 0 |540741 | 10,0 | 0 |540742 | 10,0 | 0 |540743 | 10,0 | 0 |540744 | 10,0 | 0 |540751 | 10,0 | 0 |540752 | 10,0 | 0 |540753 | 10,0 | 0 |540754 | 10,0 | 0 |540761 | 10,0 | 0 |540769 | 10,0 | 0 |540771 | 10,0 | 0 |540772 | 10,0 | 0 |540773 | 10,0 | 0 |540774 | 10,0 | 0 |540781 | 10,0 | 0 |540782 | 10,0 | 0 |540783 | 10,0 | 0 |540784 | 10,0 | 0 |540791 | 10,0 | 0 |540792 | 10,0 | 0 |540793 | 10,0 | 0 |540794 | 10,0 | 0 |540810 | 10,0 | 0 |540821 | 10,0 | 0 |540822 | 10,0 | 0 |540823 | 10,0 | 0 |540824 | 10,0 | 0 |540831 | 10,0 | 0 |540832 | 10,0 | 0 |540833 | 10,0 | 0 |540834 | 10,0 | 0 |550110 | 5,0 | 0 |550120 | 5,0 | 0 |550130 | 5,0 | 0 |550190 | 5,0 | 0 |550200 | 5,0 | 0 |550310 | 0,0 | 0 |550320 | 0,0 | 0 |550330 | 0,0 | 0 |550340 | 0,0 | 0 |550390 | 0,0 | 0 |550410 | 5,0 | 0 |550490 | 5,0 | 0 |550510 | 5,0 | 0 |550520 | 5,0 | 0 |550610 | 5,0 | 0 |550620 | 5,0 | 0 |550630 | 5,0 |


text: 0 |550690 | 5,0 | 0 |550700 | 5,0 | 0 |550810 | 5,0 | 0 |550820 | 5,0 | 0 |550911 | 5,0 | 0 |550912 | 5,0 | 0 |550921 | 5,0 | 0 |550922 | 5,0 | 0 |550931 | 5,0 | 0 |550932 | 5,0 | 0 |550941 | 5,0 | 0 |550942 | 5,0 | 0 |550951 | 5,0 | 0 |550952 | 5,0 | 0 |550953 | 5,0 | 0 |550959 | 5,0 | 0 |550961 | 5,0 | 0 |550962 | 5,0 | 0 |550969 | 5,0 | 0 |550991 | 5,0 | 0 |550992 | 5,0 | 0 |550999 | 5,0 | 0 |551011 | 5,0 | 0 |551012 | 5,0 | 0 |551020 | 5,0 | 0 |551030 | 5,0 | 0 |551090 | 5,0 | 0 |551110 | 5,0 | 0 |551120 | 5,0 | 0 |551130 | 5,0 | 0 |551211 | 10,0 | 0 |551219 | 10,0 | 0 |551221 | 10,0 | 0 |551229 | 10,0 | 0 |551291 | 10,0 | 0 |551299 | 10,0 | 0 |551311 | 10,0 | 0 |551312 | 10,0 | 0 |551313 | 10,0 | 0 |551319 | 10,0 | 0 |551321 | 10,0 | 0 |551322 | 10,0 | 0 |551323 | 10,0 | 0 |551329 | 10,0 | 0 |551331 | 10,0 | 0 |551332 | 10,0 | 0 |551333 | 10,0 | 0 |551339 | 10,0 | 0 |551341 | 10,0 | 0 |551342 | 10,0 | 0 |551343 | 10,0 | 0 |551349 | 10,0 | 0 |551411 | 10,0 | 0 |551412 | 10,0 | 0 |551413 | 10,0 | 0 |551419 | 10,0 | 0 |551421 | 10,0 | 0 |551422 | 10,0 | 0 |551423 | 10,0 | 0 |551429 | 10,0 | 0 |551431 | 10,0 | 0 |551432 | 10,0 | 0 |551433 | 10,0 | 0 |551439 | 10,0 | 0 |551441 | 10,0 | 0 |551442 | 10,0 | 0 |551443 | 10,0 | 0 |551449 | 10,0 | 0 |551511 | 10,0 | 0 |551512 | 10,0 | 0 |551513 | 10,0 | 0 |551519 | 10,0 | 0 |551521 | 10,0 | 0 |551522 | 10,0 | 0 |551529 | 10,0 | 0 |551591 | 10,0 | 0 |551592 | 10,0 | 0 |551599 | 10,0 | 0 |551611 | 10,0 | 0 |551612 | 10,0 | 0 |551613 | 10,0 | 0 |551614 | 10,0 | 0 |551621 | 10,0 | 0 |551622 | 10,0 | 0 |551623 | 10,0 | 0 |551624 | 10,0 | 0 |551631 | 10,0 | 0 |551632 | 10,0 | 0 |551633 | 10,0 | 0 |551634 | 10,0 | 0 |551641 | 10,0 | 0 |551642 | 10,0 | 0 |551643 | 10,0 | 0 |551644 | 10,0 | 0 |551691 | 10,0 | 0 |551692 | 10,0 | 0 |551693 | 10,0 | 0 |551694 | 10,0 | 0 |560110 | 25,0 | 25 |560121 | 5,0 |


text: 0 |560122 | 5,0 | 0 |560129 | 5,0 | 0 |560130 | 5,0 | 0 |560210 | 5,0 | 0 |560221 | 5,0 | 0 |560229 | 5,0 | 0 |560290 | 5,0 | 0 |560311 | 5,0 | 0 |560312 | 5,0 | 0 |560313 | 5,0 | 0 |560314 | 5,0 | 0 |560391 | 5,0 | 0 |560392 | 5,0 | 0 |560393 | 5,0 | 0 |560394 | 5,0 | 0 |560410 | 5,0 | 0 |560420 | 5,0 | 0 |560490 | 5,0 | 0 |560500 | 5,0 | 0 |560600 | 5,0 | 0 |560710 | 25,0 | 25 |560721 | 25,0 | 25 |560729 | 10,0 | 10 |560730 | 25,0 | 25 |560741 | 25,0 | 25 |56074901 | 10,0 | 10 |56074909 | 25 | 25 |56075001 | 10 | 10 |56075009 | 25 | 25 |56079001 | 10 | 10 |56079002 | 25 | 25 |56079003 | 25 | 25 |56079009 | 25 | 25 |560811 | 10,0 | 10 |560819 | 25,0 | 25 |560890 | 25,0 | 25 |560900 | 10,0 | 25 |570110 | 10,0 | 25 |570190 | 10,0 | 25 |570210 | 10,0 | 25 |570220 | 10,0 | 25 |570231 | 10,0 | 25 |570232 | 10,0 | 25 |570239 | 10,0 | 25 |570241 | 10,0 | 25 |570242 | 10,0 | 25 |570249 | 10,0 | 25 |570251 | 10,0 | 25 |570252 | 10,0 | 25 |570259 | 10,0 | 25 |570291 | 10,0 | 25 |570292 | 10,0 | 25 |570299 | 10,0 | 25 |570310 | 10,0 | 25 |570320 | 10,0 | 25 |570330 | 10,0 | 25 |570390 | 10,0 | 25 |570410 | 10,0 | 25 |570490 | 10,0 | 25 |570500 | 10,0 | 25 |580110 | 10,0 | 0 |580121 | 10,0 | 0 |580122 | 10,0 | 0 |580123 | 10,0 | 0 |580124 | 10,0 | 0 |580125 | 10,0 | 0 |580126 | 10,0 | 0 |580131 | 10,0 | 0 |580132 | 10,0 | 0 |580133 | 10,0 | 0 |580134 | 10,0 | 0 |580135 | 10,0 | 0 |580136 | 10,0 | 0 |580190 | 10,0 | 0 |580211 | 10,0 | 0 |580219 | 10,0 | 0 |580220 | 10,0 | 0 |580230 | 10,0 | 0 |580310 | 10,0 | 10 |580390 | 10,0 | 10 |580410 | 10,0 | 10 |580421 | 10,0 | 0 |580429 | 10,0 | 0 |580430 | 10,0 | 0 |580500 | 10,0 | 0 |580610 | 10,0 | 0 |580620 | 10,0 | 0 |580631 | 10,0 | 0 |580632 | 10,0 | 0 |580639 | 10,0 | 0 |580640 | 10,0 | 0 |580710 | 10,0 | 0 |580790 | 10,0 | 0 |580810 | 10,0 | 0 |580890 | 10,0 | 0 |580900 | 10,0 | 0 |581010 | 10,0 | 0 |581091 | 10,0 | 0 |581092 | 10,0 | 0 |581099 | 10,0 |


text: 0 |581100 | 10,0 | 0 |590110 | 10,0 | 10 |590190 | 10,0 | 10 |590210 | 10,0 | 10 |590220 | 10,0 | 10 |590290 | 10,0 | 10 |590310 | 10,0 | 25 |590320 | 10,0 | 10 |590390 | 10,0 | 10 |590410 | 10,0 | 10 |590491 | 10,0 | 10 |590492 | 10,0 | 10 |590500 | 10,0 | 10 |590610 | 10,0 | 10 |590691 | 10,0 | 0 |590699 | 10,0 | 0 |590700 | 10,0 | 10 |590800 | 10,0 | 10 |590900 | 10,0 | 10 |591000 | 10,0 | 10 |591110 | 10,0 | 10 |591120 | 10,0 | 10 |591131 | 10,0 | 0 |591132 | 10,0 | 10 |591140 | 10,0 | 10 |591190 | 10,0 | 10 |600110 | 10,0 | 0 |600121 | 10,0 | 0 |600122 | 10,0 | 0 |600129 | 10,0 | 0 |600191 | 10,0 | 0 |600192 | 10,0 | 0 |600199 | 10,0 | 0 |600210 | 10,0 | 0 |600220 | 10,0 | 0 |600230 | 10,0 | 0 |600241 | 10,0 | 0 |600242 | 10,0 | 0 |600243 | 10,0 | 0 |600249 | 10,0 | 0 |600291 | 10,0 | 0 |600292 | 10,0 | 0 |600293 | 10,0 | 0 |600299 | 10,0 | 0 |610110 | 17,5 | 10 |610120 | 17,5 | 10 |610130 | 17,5 | 10 |610190 | 17,5 | 10 |610210 | 17,5 | 10 |610220 | 17,5 | 10 |610230 | 17,5 | 10 |610290 | 17,5 | 10 |610311 | 17,5 | 10 |610312 | 17,5 | 10 |610319 | 17,5 | 10 |610321 | 17,5 | 10 |610322 | 17,5 | 10 |610323 | 17,5 | 10 |610329 | 17,5 | 10 |610331 | 17,5 | 10 |610332 | 17,5 | 10 |610333 | 17,5 | 10 |610339 | 17,5 | 10 |610341 | 17,5 | 10 |610342 | 17,5 | 10 |610343 | 17,5 | 10 |610349 | 17,5 | 10 |610411 | 17,5 | 10 |610412 | 17,5 | 10 |610413 | 17,5 | 10 |610419 | 17,5 | 10 |610421 | 17,5 | 10 |610422 | 17,5 | 10 |610423 | 17,5 | 10 |610429 | 17,5 | 10 |610431 | 17,5 | 10 |610432 | 17,5 | 10 |610433 | 17,5 | 10 |610439 | 17,5 | 10 |610441 | 17,5 | 10 |610442 | 17,5 | 10 |610443 | 17,5 | 10 |610444 | 17,5 | 10 |610449 | 17,5 | 10 |610451 | 17,5 | 10 |610452 | 17,5 | 10 |610453 | 17,5 | 10 |610459 | 17,5 | 10 |610461 | 17,5 | 10 |610462 | 17,5 | 10 |610463 | 17,5 | 10 |610469 | 17,5 | 10 |610510 | 17,5 | 10 |610520 | 17,5 | 10 |610590 | 17,5 | 10 |610610 | 17,5 | 10 |610620 | 17,5 | 10 |610690 | 17,5 | 10 |610711 | 17,5 | 10 |610712 | 17,5 |


text: 10 |610719 | 17,5 | 10 |610721 | 17,5 | 10 |610722 | 17,5 | 10 |610729 | 17,5 | 10 |610791 | 17,5 | 10 |610792 | 17,5 | 10 |610799 | 17,5 | 10 |610811 | 17,5 | 10 |610819 | 17,5 | 10 |610821 | 17,5 | 10 |610822 | 17,5 | 10 |610829 | 17,5 | 10 |610831 | 17,5 | 10 |610832 | 17,5 | 10 |610839 | 17,5 | 10 |610891 | 17,5 | 10 |610892 | 17,5 | 10 |610899 | 17,5 | 10 |610910 | 17,5 | 10 |610990 | 17,5 | 10 |611010 | 17,5 | 10 |611020 | 17,5 | 10 |611030 | 17,5 | 10 |611090 | 17,5 | 10 |611110 | 17,5 | 10 |611120 | 17,5 | 10 |611130 | 17,5 | 10 |611190 | 17,5 | 10 |611211 | 17,5 | 10 |611212 | 17,5 | 10 |611219 | 17,5 | 10 |611220 | 17,5 | 10 |611231 | 17,5 | 10 |611239 | 17,5 | 10 |611241 | 17,5 | 10 |611249 | 17,5 | 10 |611300 | 17,5 | 10 |611410 | 17,5 | 10 |611420 | 17,5 | 10 |611430 | 17,5 | 10 |611490 | 17,5 | 10 |611511 | 17,5 | 10 |611512 | 17,5 | 10 |611519 | 17,5 | 10 |611520 | 17,5 | 10 |611591 | 17,5 | 10 |611592 | 17,5 | 10 |611593 | 17,5 | 10 |611599 | 17,5 | 10 |611610 | 17,5 | 10 |611691 | 17,5 | 10 |611692 | 17,5 | 10 |611693 | 17,5 | 10 |611699 | 17,5 | 10 |611710 | 17,5 | 10 |611720 | 17,5 | 10 |61178001 | 17,5 | 10 |61178009 | 17,5 | 0 |611790 | 17,5 | 0 |620111 | 17,5 | 10 |620112 | 17,5 | 10 |620113 | 17,5 | 10 |620119 | 17,5 | 10 |620191 | 17,5 | 10 |620192 | 17,5 | 10 |620193 | 17,5 | 10 |620199 | 17,5 | 10 |620211 | 17,5 | 10 |620212 | 17,5 | 10 |620213 | 17,5 | 10 |620219 | 17,5 | 10 |620291 | 17,5 | 10 |620292 | 17,5 | 10 |620293 | 17,5 | 10 |620299 | 17,5 | 10 |620311 | 17,5 | 10 |620312 | 17,5 | 10 |620319 | 17,5 | 10 |620321 | 17,5 | 10 |620322 | 17,5 | 10 |620323 | 17,5 | 10 |620329 | 17,5 | 10 |620331 | 17,5 | 10 |620332 | 17,5 | 10 |620333 | 17,5 | 10 |620339 | 17,5 | 10 |620341 | 17,5 | 10 |620342 | 17,5 | 10 |620343 | 17,5 | 10 |620349 | 17,5 | 10 |620411 | 17,5 | 10 |620412 | 17,5 | 10 |620413 | 17,5 | 10 |620419 | 17,5 | 10 |620421 | 17,5 | 10 |620422 | 17,5 | 10 |620423 | 17,5 | 10 |620429 | 17,5 | 10 |620431 | 17,5 | 10 |620432 | 17,5 |


text: 10 |620433 | 17,5 | 10 |620439 | 17,5 | 10 |620441 | 17,5 | 10 |620442 | 17,5 | 10 |620443 | 17,5 | 10 |620444 | 17,5 | 10 |620449 | 17,5 | 10 |620451 | 17,5 | 10 |620452 | 17,5 | 10 |620453 | 17,5 | 10 |620459 | 17,5 | 10 |620461 | 17,5 | 10 |620462 | 17,5 | 10 |620463 | 17,5 | 10 |620469 | 17,5 | 10 |620510 | 17,5 | 10 |620520 | 17,5 | 10 |620530 | 17,5 | 10 |620590 | 17,5 | 10 |620610 | 17,5 | 10 |620620 | 17,5 | 10 |620630 | 17,5 | 10 |620640 | 17,5 | 10 |620690 | 17,5 | 10 |620711 | 17,5 | 10 |620719 | 17,5 | 10 |620721 | 17,5 | 10 |620722 | 17,5 | 10 |620729 | 17,5 | 10 |620791 | 17,5 | 10 |620792 | 17,5 | 10 |620799 | 17,5 | 10 |620811 | 17,5 | 10 |620819 | 17,5 | 10 |620821 | 17,5 | 10 |620822 | 17,5 | 10 |620829 | 17,5 | 10 |620891 | 17,5 | 10 |620892 | 17,5 | 10 |620899 | 17,5 | 10 |620910 | 17,5 | 10 |620920 | 17,5 | 10 |620930 | 17,5 | 10 |620990 | 17,5 | 10 |621010 | 17,5 | 10 |621020 | 17,5 | 10 |621030 | 17,5 | 10 |621040 | 17,5 | 10 |621050 | 17,5 | 10 |621111 | 17,5 | 10 |621112 | 17,5 | 10 |621120 | 17,5 | 10 |621131 | 17,5 | 10 |621132 | 17,5 | 10 |621133 | 17,5 | 10 |621139 | 17,5 | 10 |621141 | 17,5 | 10 |62114201 | 17,5 | 0 |62114209 | 17,5 | 10 |62114301 | 17,5 | 0 |62114309 | 17,5 | 10 |62114901 | 17,5 | 0 |62114909 | 17,5 | 10 |621210 | 17,5 | 10 |621220 | 17,5 | 10 |621230 | 17,5 | 10 |621290 | 17,5 | 10 |621310 | 17,5 | 10 |621320 | 17,5 | 10 |621390 | 17,5 | 10 |621410 | 17,5 | 10 |621420 | 17,5 | 10 |621430 | 17,5 | 10 |621440 | 17,5 | 10 |621490 | 17,5 | 10 |621510 | 17,5 | 10 |621520 | 17,5 | 10 |621590 | 17,5 | 10 |621600 | 17,5 | 10 |621710 | 17,5 | 0 |621790 | 17,5 | 0 |630110 | 17,5 | 10 |630120 | 17,5 | 10 |630130 | 17,5 | 10 |630140 | 17,5 | 10 |630190 | 17,5 | 10 |630210 | 17,5 | 10 |630221 | 17,5 | 10 |630222 | 17,5 | 10 |630229 | 17,5 | 10 |630231 | 17,5 | 10 |630232 | 17,5 | 10 |630239 | 17,5 | 10 |630240 | 17,5 | 10 |630251 | 17,5 | 10 |630252 | 17,5 | 10 |630253 | 17,5 | 10 |630259 | 17,5 | 10 |630260 | 17,5 | 10 |630291 | 17,5 |


text: 10 |630292 | 17,5 | 10 |630293 | 17,5 | 10 |630299 | 17,5 | 10 |630311 | 17,5 | 10 |630312 | 17,5 | 10 |630319 | 17,5 | 10 |630391 | 17,5 | 10 |630392 | 17,5 | 10 |630399 | 17,5 | 10 |630411 | 17,5 | 10 |630419 | 17,5 | 10 |630491 | 17,5 | 10 |630492 | 17,5 | 10 |630493 | 17,5 | 10 |630499 | 17,5 | 10 |630510 | 17,5 | 10 |630520 | 17,5 | 10 |630532 | 17,5 | 10 |630533 | 17,5 | 10 |630539 | 17,5 | 10 |630590 | 17,5 | 10 |630611 | 17,5 | 10 |630612 | 17,5 | 10 |630619 | 17,5 | 10 |630621 | 17,5 | 10 |630622 | 17,5 | 10 |630629 | 17,5 | 10 |630631 | 17,5 | 10 |630639 | 17,5 | 10 |630641 | 17,5 | 10 |630649 | 17,5 | 10 |630691 | 17,5 | 10 |630699 | 17,5 | 10 |630710 | 17,5 | 10 |630720 | 17,5 | 10 |630790 | 17,5 | 10 |630800 | 17,5 | 10 |63090001 | 17,5 | 10 |63090009 | 17,5 | 25 |631010 | 17,5 | 25 |631090 | 17,5 | 25 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2Výrobky podléhající systému dvojité kontroly:Kategorie 4, 5, 6, 7 a 26--------------------------------------------------DOHODNUTÝ ZÁPISV rámci Dohody ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským Společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o obchodu s textilními a oděvními výrobky, parafované v Bruselu dne 5. prosince 2000, a zejména s ohledem na bod 6, se strany dohodly, že nesazebními překážkami obchodu se rozumí všechny druhy obchodních překážek v odvětví, které zahrnují, avšak neomezují se na ně:- jakákoli dodatečná cla na dovoz nebo prodej výrobků pocházejících z EU nad rámec cel stanovených dohodou nebo jiné daně s rovnocenným účinkem, které jsou vyšší než cla nebo daně uložené na výrobu nebo prodej rovnocenného domácího zboží;- technické předpisy nebo normy, posuzování shody nebo pravidla osvědčování, postupy nebo praxe překračující požadované účely;- jakékoliv formální nebo neformální požadavky na minimální dovozní cenu nebo jiná pravidla celního oceňování, postupy nebo praxe vedoucí k překážkám obchodu;- pravidla, postupy nebo praxe kontroly před odesláním, které jsou diskriminační, neprůhledné nebo nadměrně zdlouhavé, nebo zavádění celních kontrol pro odbavení zboží k odeslání, které bylo podrobeno kontrole před odesláním;- nadměrně zatěžující, nákladná nebo svévolná pravidla, postupy nebo praxe týkající se osvědčování původu výrobků nebo vyžadující přímé odeslání zboží ze země původu do země určení;- jakákoliv pravidla o neautomatických požadavcích na udělování licencí a o požadavcích pro udělování licencí na základě volného uvážení nebo o libovolném udělování dovozních licencí nebo postupy nebo praxe zavádějící nepřiměřená břemena nebo které mají omezující účinky na dovoz;- požadavky nebo praxe týkající se označování, opatřování etiketou, popisu nebo složení zboží nebo popis výroby zboží, které jsou svým zněním nebo svým použitím diskriminační ve srovnání s domácím zbožím;- nepřiměřeně dlouhé lhůty celního odbavení nebo nadměrně zatěžující, nepřiměřené nebo nákladné celní postupy, včetně požadavků na kontroly, které mají zbytečné omezující účinky na dovoz;- subvence poškozující textilní a


text: oděvní průmysl EU.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍV rámci Dohody ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o obchodu s textilními a oděvními výrobky a s dohodnutým zápisem parafovanými v Bruselu dne 5. prosince, a zejména s ohledem na možné znovuzavedení kvót v případě, že Srí Lanka nesplní závazky uvedené v bodě 6, strany prohlašují, že přijaté závazky týkající se nesazebních překážek jsou dvoustrannými závazky, které smluvní strany přijaly nezávisle na jakýchkoliv mnohostranných závazcích, rovněž platných pro strany. Strany proto souhlasí, že se tato ustanovení používají výhradně na dvoustranné úrovni. Strany rovněž souhlasí, že tyto dvoustranné závazky nemají překračovat rámec předpisů nebo závazků učiněných na vícestranné úrovni.--------------------------------------------------


text:
 22.1.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 15/81
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 155/2014
 ze dne 9. července 2014,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2015/90]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/288/EU ze dne 13. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2011/30/EU o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí některých třetích zemí, které se vztahují na auditory a auditorské subjekty, a o přechodném období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí v Evropské unii (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10fd (rozhodnutí Komise 2011/30/EU) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32013 D 0288: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/288/EU ze dne 13. června 2013 (Úř. věst. L 163, 15.6.2013, s. 26).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2013/288/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 163, 15.6.2013, s. 26.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 155/2014 ze dne 9. července 2014, kterým se do Dohody o EHP začleňuje prováděcí rozhodnutí Komise 2013/288/EU
 „Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/288/EU ze dne 13. června 2013 se zabývá rovnocenností pro třetí země. Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčena působnost Dohody o EHP.“


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 150/2004
 ze dne 29. října 2004
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se po osmé přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (2), je třeba začlenit do dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) přílohy XIII dohody se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 0432: nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 432/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3.
 (3) Ústavněprávní požadavky neuvedeny.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 74/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1019/2013 ze dne 23. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o histamin v produktech rybolovu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 52 (nařízení Komise (EU) č. 2073/2005) části 6.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1019: nařízení Komise (EU) č. 1019/2013 ze dne 23. října 2013 (Úř. věst. L 282, 24.10.2013, s. 46).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzj (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1019: nařízení Komise (EU) č. 1019/2013 ze dne 23. října 2013 (Úř. věst. L 282, 24.10.2013, s. 46).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 1019/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP. (2)
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 282, 24.10.2013, s. 46.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 235/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1024]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/919 ze dne 12. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 D 0919: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/919 ze dne 12. června 2015 (Úř. věst. L 149, 16.6.2015, s. 15).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/919 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 149, 16.6.2015, s. 15.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 33/2012
 ze dne 10. února 2012,
 o zřízení společné pracovní skupiny pro sledování provádění kapitoly IIa protokolu 10 k Dohodě o EHP o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o stanovení jejího jednacího řádu
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 92 a čl. 94 odst. 3 této dohody a na čl. 9f odst. 1 protokolu 10 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 10 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze dne 30. června 2009 (1) za účelem vložení nové kapitoly IIa týkající se celně bezpečnostních opatření.
 (2)
 Článek 9b protokolu 10 stanoví, že smluvní strany nepoužijí celně bezpečnostní opatření v rámci vzájemného dvoustranného obchodu, pokud jsou schopny zaručit rovnocennou úroveň celní bezpečnosti na svých územích.
 (3)
 Článek 9f protokolu 10 stanoví, že Smíšený výbor EHP stanoví pravidla, podle nichž smluvní strany mají zajistit sledování provádění kapitoly IIa protokolu 10 a ověřovat dodržování ustanovení kapitoly IIa a příloh I a II protokolu 10,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Zřizuje se společná pracovní skupina pro celně bezpečnostní opatření (dále jen „pracovní skupina“) s cílem zajistit sledování provádění ustanovení týkajících se celní bezpečnosti, která jsou stanovena v kapitole IIa protokolu 10 Dohody o EHP, a ověřit, zda jsou ustanovení kapitoly IIa a příloh I a II tohoto protokolu dodržována.
 2. Pracovní skupina působí v souladu s jednacím řádem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 3. Pracovní skupina podává zprávy smíšenému podvýboru I pro volný pohyb zboží, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 1 písm. a) jednacího řádu Smíšeného výboru EHP (2).
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 40.
 (2) Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, kterým se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP (Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60).
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD SPOLEČNÉ PRACOVNÍ SKUPINY PRO CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
 Článek 1
 Složení
 Pracovní skupina se skládá ze zástupců Evropské unie, zástupců států ESVO a případně z odborníků z celní správy členských států Evropské unie.
 Článek 2
 Úkoly
 1. Pracovní skupina posuzuje rovnocennost celně bezpečnostních opatření stanovených právními předpisy smluvních stran. Zejména sleduje provádění právních předpisů týkajících se informací před vstupem a výstupem zboží, celních kontrol týkajících se bezpečnosti a řízení rizik a právních předpisů týkajících se oprávněných hospodářských subjektů. Zajišťuje rovněž výměnu informací o změnách příslušných právních předpisů.
 2. Pracovní skupina projednává nezbytné technické změny kapitoly IIa protokolu 10.
 3. Na žádost jedné ze smluvních stran


text:
organizuje pracovní skupina setkání skupiny odborníků, aby mohli diskutovat o určitých otázkách. Pracovní skupina rovněž přezkoumává správní postupy smluvních stran. Za účelem provedení tohoto přezkumu se může pracovní skupina dohodnout, že uspořádá kontroly na místě.
 4. Na žádost jedné ze smluvních stran prozkoumá pracovní skupina jakékoli otázky, které považuje za důležité pro provádění celně bezpečnostních opatření stanovených v kapitole IIa protokolu 10.
 Článek 3
 Předsednictví
 Zasedání pracovní skupiny předsedá vždy střídavě každých šest měsíců zástupce Evropské unie a zástupce jednoho ze států ESVO, na které se vztahuje kapitola IIa protokolu 10.
 Článek 4
 Zasedání
 1. Pracovní skupina zasedá pravidelně a nejméně jednou ročně.
 2. Zasedání se konají v Bruselu nebo na jiném místě, jak o tom rozhodne předseda pracovní skupiny.
 3. Zasedání pracovní skupiny svolává její předseda. Pozvánky na zasedání se zasílají účastníkům uvedeným v článku 1 alespoň 10 pracovních dnů před zasedáním. V naléhavých záležitostech mohou být pozvánky zaslány v kratší lhůtě.
 4. Pracovním jazykem pracovní skupiny je angličtina.
 5. Zasedání jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
 Článek 5
 Program zasedání
 1. Na každé zasedání připraví předseda předběžný program zasedání. Předběžný program zasedání je účastníkům uvedeným v článku 1 zaslán alespoň 10 pracovních dnů před jeho konáním.
 2. Smluvní strany mohou požádat, aby byl některý bod zařazen na program zasedání, a to buď písemně u předsedy nebo před přijetím programu v den zasedání.
 Článek 6
 Zápisy ze zasedání
 1. Z každého zasedání pracovní skupiny se pod vedením předsedy vypracuje zápis. V zápisu se uvedou doporučení a/nebo závěry pracovní skupiny, pokud jde o každý bod programu zasedání.
 2. Návrh zápisu si smluvní strany vymění a schválí jej do 20 pracovních dnů po zasedání.
 Článek 7
 Výdaje
 Zástupci smluvních stran a odborníci z celních správ členských států Evropské unie si hradí všechny náklady, které jim vzniknou v souvislosti s jejich účastí na zasedáních pracovní skupiny.


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 227/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2015/1451]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2013, kterým se mění rozhodnutí 2008/294/ES za účelem doplnění o další technologie přístupu a kmitočtová pásma pro mobilní komunikační služby v letadlech (služby MCA) (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody o EHP se v bodě 5czc (rozhodnutí Komise 2008/294/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32013 D 0654: prováděcího rozhodnutí Komise 2013/654/EU ze dne 12. listopadu 2013 (Úř. věst. L 303, 14.11.2013, s. 48).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2013/654/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 303, 14.11.2013, s. 48.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0101
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0001 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 101/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Pro stanoviště hraniční kontroly a pro akty týkající se dovozů ze třetích zemí uvedených v úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se používají nové postupy.(3) Tyto nové postupy vyžadují v části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody sestavení nového seznamu stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se odstavec 3 mění takto:1. Písmena c) a d) se zrušují.2. Dosavadní písmeno e) se označuje jako písmeno c).3. V novém písmenu c) se slova "a), b), c) a d)" nahrazují slovy "a) a b)".Článek 2V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se odstavec 4 B nahrazuje tímto:"Inspekce stanovišť hraniční kontroly1. Při inspekcích stanovišť hraniční kontroly Komise ES a Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracují.2. Kontrolní úřad ESVO je oprávněn účastnit se inspekčních návštěv útvarů Komise ve členských státech ES, pokud jde o rozhnutí uvedená v odst. 5 písm. b) první odrážce.3. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO pořádají společné inspekční návštěvy, aby stanovily společné doporučení pro účely rozhodnutí uvedeného vodst. 5 písm. b) druhé odrážce. Každá otázka, která vznikne v této souvislosti, může být předložena Smíšenému výboru EHP."Článek 3V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se za odstavec 4 vkládá nový odstavec, který zní:"5. Seznam stanovišť hraniční kontrolya) Seznam stanovišť hraniční kontroly je uveden v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I.b) Pokud jde o změny seznamu,- státy ESVO použijí rozhodnutí Společenství stanovící seznam stanovišť hraniční kontroly pro členské státy ES;- členské státy ES použijí rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO stanovící seznam stanovišť hraniční kontroly pro státy ESVO. V případech, že se tento seznam doplňuje, použije se odstavec 4B třetí pododstavec.c) Pokud při použití postupu uvedeného v písmenu b) vzniknou jakékoli obtíže, předloží se Smíšenému výboru EHP."Článek 4V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se dosavadní odstavec 5 označuje jako odstavec 6.Článek 5V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se dosavadní odstavec 6 nahrazuje tímto:"7. Dovoz ze třetích zemí - Prováděcí předpisy a seznam hospodářstvía) Pro dovoz ze třetích zemí činí státy ESVO současně se členskými státy ES opatření odpovídající opatřením přijímaným členskými státy ES na základě odpovídajících aktů Společenství, pokud jde o prováděcí předpisy a seznamy podniků.b) V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP.c) Tento odstavec se vztahuje na Island pro věci upravované akty uvedenými v odstavci 2.d) Smíšený výbor EHP může vzít na vědomí rozhodnutí Společenství.e) Povinnosti stanovené v písmenu


text: a) se použijí pro všechny významné akty platné v jakýkoli daný časový okamžik bez ohledu na den jejich přijetí."Článek 6V úvodní části kapitole I přílohy I Dohody se za odstavec 7 vkládá nový odstavec, který zní:"8. Dovoz ze třetích zemí - Ochranná opatřenía) Státy ESVO činí současně se členskými státy ES opatření odpovídající opatřením přijímaným členskými státy ES na základě odpovídajících aktů Společenství, pokud jde o ochranná opatření při dovozu ze třetích zemí.b) V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP.c) Použití tohoto odstavce se nedotýká možnosti státu ESVO přijmout jednostranná ochranná opatření až do přijetí rozhodnutí uvedených v písmenu a).d) Tento odstavec se vztahuje na Island pro věci upravované akty uvedenými v odstavci 2.e) Smíšený výbor EHP může vzít na vědomí rozhodnutí Společenství."Článek 7V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se dosavadní odstavce 7, 8, 9 a 10 označují jako odstavce 9, 10, 11 a 12 v uvedeném pořadí.Článek 8V části 1.1 bodě 4 (směrnice Rady 97/78/8/ES) kapitoly I přílohy I Dohody se slova "odstavec 3 úvodní části" v úpravě a) nahrazují slovy "odstavec 8 úvodní části".Článek 9V bodě 5 (směrnice Rady 91/496/EHS) části 1.1 kapitoly I přílohy I Dohody se slova "odstavec 3 úvodní části" v úpravě nahrazují slovy "odstavec 8 úvodní části".Článek 10V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se úprava bodu 39 (rozhodnutí Rady 97/778/ES) nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 11V kapitole I přílohy I Dohody se zrušují části 8.2 a 8.3.Článek 12Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Článek 13Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 58.[2] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 101/2001V příloze se doplňuje toto:"Seznam stanovišť hraniční kontrolyZemě: Island1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Akureyri | 1700499 | P | HC(1,3), NHC(20) | |Eskifjörður | 1700599 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Hafnarfjörður | 1700299 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Ísafjörður | 1700399 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Keflavík Airport | 1700799 | A | HC-T(1,2,3), HC-NT(1,2,3) | O(19) |Reykjavík | 1700199 | P | HC(1,3), NHC(20) | |Země: Norsko"1 = "Jméno"2 = "Kód Animo"3 "A = "Letiště"F = "Železnice"P = "Přístav"R = "Silnice"4 "HC = "Všechny produkty pro lidskou spotřebu"NHC = "Ostatní produkty"-NT = "Žádné požadavky na teplotu"-T = "Zmrazené/chlazené produkty"5 "U = "Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci"E = "Registrovaní koňovití, definovaní ve směrnici Rady 90/426/EHS"O = "Ostatní zvířata"4-5 = "Zvláštní poznámky"1) = "Kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS přijatého k provedení čl. 18 odst. 4 směrnice Rady 90/657/EHS"2) = "Pouze balené produkty"3) = "Pouze produkty rybolovu"4) = "Pouze zvířecí bílkoviny"5) = "Pouze vlněné kůže a kožky"6) = "Pouze sláma a seno"7) = "Produkty rybolovu pouze z Islandu a Norska"8) = "Pouze sperma a


text: embrya"9) = "Pouze vlna"10) = "Islandští poníci (pouze od dubna do října)"11) = "Pouze prasata z Kypru"12) = "Pouze z Malty"13) = "Pouze koňovití"14) = "Pouze tropické ryby"15) = "Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovití, živé ryby, plazi a jiní ptáci nadřád běžci"16) = "Pouze zvířata chovaná v zoologických zahradách"17) = "Pouze volně ložená krmiva"18) = "Pouze z Maďarska"19) = "Pouze živočichové z akvakultury"20) = "Pouze rybí moučka1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Borg | 1501499 | P | HC, NHC | E(10) |Båtsfjord | 1501199 | P | HC-T(1,3) | |Hammerfest | 1501099 | P | HC-T(1,3) | |Honningsvåg | 1501799 | P | HC-T(1,3) | |Kristiansund | 1500299 | P | HC-T(1,3) | |Oslo | 15001199 | P | HC, NHC | |Oslo | 1501399 | A | HC, NHC | U,E,O |Skjervøy | 1502099 | P | HC-T(1,3) | |Sortland | 1501699 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Stavanger | 1500399 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3), NHC(20) | |Storskog | 1501299 | R | HC-T, HC-NT, NHC | U,E,O || 1501299 | P | HC-T(1,3) | |Tromsø | 1500999 | P | HC-T(1,3) | |Trondheim | 1500799 | P | HC(1,3) | |Vadsø | 1501599 | P | HC-T(1,3) | |Ålesund | 1500699 | P | HC-T(1,3)" | |--------------------------------------------------


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 139/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Komplexní systém monitorování Země má klíčový význam pro udržitelnou správu severní Evropy a Arktidy.
 (3)
 Norsko přispělo k rozvoji Evropského programu monitorování Země (GMES) v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a jako člen Evropské kosmické agentury.
 (4)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (2).
 (5)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
 1)
 Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:
 „6. Hodnocení a hlavní nasměrování činností v rámcových programech činností Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje uvedených v odstavcích 5, 8a, 8c, 9 a 10 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.“
 2)
 Za odstavec 8b se vkládá nový odstavec, který zní:
 „8c.
 a)
 Státy ESVO se od 1. ledna 2012 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:
 —
 32010 R 0911: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1).
 b)
 Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a Protokolem 32 k Dohodě.
 c)
 Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce všech výborů Unie, jež jsou nápomocny Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v písmenu a), konkrétně Výboru pro GMES, rady pro bezpečnost a fóra uživatelů.
 d)
 Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 e)
 Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2012.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 46.
 (2) Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1300]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1757 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 6 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1758 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 7 a 9 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1759 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje glutaraldehyd jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 2, 3, 4, 6, 11 a 12 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12nnp (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1751) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „12nnq.
 32015 R 1757: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1757 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 6 (Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 12).
 12nnr.
 32015 R 1758: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1758 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 7 a 9 (Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 15).
 12nns.
 32015 R 1759: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1759 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje glutaraldehyd jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 2, 3, 4, 6, 11 a 12 (Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 19).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1757, (EU) 2015/1758 a (EU) 2015/1759 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 19.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0184
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 184/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 151/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/427/ES ze dne 28. května 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí [2], a rozhodnutí Komise 1999/476/ES ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2ep (rozhodnutí Komise 1999/205/ES) vkládá nový bod, který zní:"2eq. 399 D 0427: rozhodnutí Komise 1999/427/ES ze dne 28. května 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 38)."Článek 2Bod 2ef (rozhodnutí Komise 95/365/ES) se nahrazuje tímto:"399 D 0476: rozhodnutí Komise 1999/476/ES ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům (Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 52)."Článek 3Znění rozhodnutí 1999/427/ES a 1999/476/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 15, 18.1.2001, s. 51.[2] Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 38.[3] Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 52.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1231(50)
 Druhý dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé
 Úřední věstník L 378 , 31/12/1994 S. 0006 - 0008 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 37 S. 0295 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 37 S. 0295 CS.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556 ET.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556 HU.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556 LT.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556 LV.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 544 MT.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556 PL.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556 SK.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556 SL.ES Kapitola 11 Svazek 21 S. 556
 Druhý dodatkový protokolk Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, dále jen "Společenství",na jedné straně aRUMUNSKOna straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, že Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Rumunskem (dále jen "evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a dosud nevstoupila v platnost;VZHLEDEM K TOMU, že do vstupu evropské dohody v platnost byla ode dne 1. května 1993 uvedena v platnost její ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech prostřednictvím Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen "prozatímní dohoda"), podepsané v Bruselu dne 1. února 1993;VZHLEDEM K TOMU, že evropská dohoda a prozatímní dohoda byly pozměněny dodatkovým protokolem podepsaným dne 21. prosince 1993 (dále jen "první dodatkový protokol"),UZNÁVAJÍCE zásadní význam obchodu při přechodu k tržnímu hospodářství,BEROUCE V ÚVAHU ochotu Společenství přizpůsobit rumunský harmonogram obchodních ustanovení evropské a prozatímní dohody harmonogramům přidružených zemí Visegrádu,BEROUCE V ÚVAHU cíle evropské dohody, a zejména cíle uvedené v článku 1 této dohody,S OHLEDEM na prozatímní dohodu,SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍDietrich von KYAW,velvyslanec,stálý zástupce Spolkové republiky Německo,předseda Výboru stálých zástupců,RUMUNSKO:Constantin Ene,mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,vedoucí rumunské mise při Evropské unii,KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1"3. U produktů pocházejících z Rumunska uvedených v příloze III se pozastavují dovozní cla v rámci omezení ročních celních kvót nebo stropů Společenství, které se postupně zvyšují v souladu s podmínkami uvedenými v této příloze, aby byla dovozní cla pro příslušné produkty úplně zrušena do konce druhého roku po datu vstupu dohody v platnost. Současně se od vstupu dohody v platnost postupně zrušují dovozní cla použitelná při vyčerpání kvót nebo při opětovném vybírání cel u produktů, pro které platí celní strop, a to ročními sníženími


text: o 15 % základního cla. Do konce druhého roku se zbývající cla zrušují."Článek 2Poznámky přílohy III k prozatímní dohodě a přílohy III k evropské dohodě již nelze použít.Článek 3"1. b) Množství v tunách stanovená pro rok 4 se nepoužijí a množství stanovená pro rok 5 se použijí pro rok 4, který začíná dne 1. července 1995."Článek 41. V úvodním odstavci čl. 2 odst. 1 protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k prozatímní dohodě a protokolu 1 o textilních a oděvních výrobcích k evropské dohodě ve znění prvního dodatkového protokolu se slova "zrušení na konci pětiletého období" nahrazují slovy "zrušení na konci čtyřletého období."2. "na počátku pátého roku se zbývající cla zrušují".Článek 5"2. Další snížení na 60, 40 a 0 % základního cla se provádějí na začátku druhého, třetího a čtvrtého roku v uvedeném pořadí po vstupu dohody v platnost."Článek 6V příloze A protokolu 3 o zpracovaných zemědělských produktech k prozatímní dohodě a protokolu 3 o zpracovaných zemědělských produktech k evropské dohodě se počet let, po jejichž uplynutí se používá konečná celní sazba, jak je stanovena ve sloupci 7, mění ze čtyř let na tři roky pro produkty kódů KN 1803, 18040000 a 18050000 a 18061010 – ostatní.V příloze B protokolu 3 o zpracovaných zemědělských produktech k prozatímní dohodě a protokolu 3 o zpracovaných zemědělských produktech k evropské dohodě se množství v tunách stanovená pro rok 1996 zrušují a množství v tunách stanovená pro rok 1997 a dále se používají od roku 1996.Článek 7V příloze II a příloze dodatku B dodatkového protokolu k evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou republikou se množstevní omezení stanovená pro rok 1998 zrušují.V dohodnutém zápisu č. 5 se slova "pětileté období od 1. ledna 1994" nahrazují slovy "čtyřleté období od 1. ledna 1994".Článek 8Tento protokol tvoří nedílnou součást prozatímní dohody a evropské dohody.Článek 9Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účel. Tento protokol se použije ode dne 1. ledna 1995.Vstoupí-li tento protokol v platnost po 1. lednu 1995, všechna zaplacená cla, která by se neplatila, pokud by protokol k tomuto dni vstoupil v platnost a jeho ustanovení byla prováděna, se vracejí a má se za to, že tyto náhrady představují úplné dodržení závazku neukládat tato cla.Článek 10Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a rumunském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el veintidós de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende december nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì ventidue dicembre millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste december negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.Făcut la


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0113
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 113/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 187 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111 a E 111B) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se za bod 3.62 (rozhodnutí č. 186) vkládá nový bod, který zní:"3.63. 32003 D 0251: rozhodnutí č. 187 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111 a E 111B) (Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 40)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 187 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 16.[2] Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 40.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 308/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2017/1819]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014 ze dne 11. července 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích větracích jednotek pro obytné budovy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se za bod 4n (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013) vkládá nový bod, který zní:
 „4o.
 32014 R 1254: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014 ze dne 11. července 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích větracích jednotek pro obytné budovy (Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 27).“
 Článek 2
 V příloze IV Dohody o EHP se za bod 11n (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013) vkládá nový bod, který zní:
 „11o.
 32014 R 1254: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014 ze dne 11. července 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích větracích jednotek pro obytné budovy (Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 27) (2).
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1254/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 27.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 44/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES–ŠVÝCARSKO č. 1/2006
 ze dne 31. ledna 2006,
 kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
 (2006/92/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem.
 (2)
 Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, na něž se použijí opatření pro vyrovnání cen.
 (3)
 Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2006.
 V Bruselu dne 31. ledna 2006.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Bernhard MARFURT
 PŘÍLOHA I
 „TABULKA III
 Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
 (CHF na 100 kg čisté váhy)
 Zemědělská surovina
 Švýcarská domácí referenční cena
 Domácí referenční cena ES
 Rozdíl referenční ceny Švýcarsko/ES
 Pšenice obecná
 55,36
 17,88
 37,48
 Pšenice tvrdá
 35,39
 26,51
 8,88
 Žito
 48,45
 17,82
 30,63
 Ječmen
 26,48
 20,33
 6,15
 Kukuřice
 29,42
 20,67
 8,75
 Mouka z pšenice obecné
 99,96
 37,36
 62,60
 Plnotučné sušené mléko
 583,10
 370,70
 212,40
 Odstředěné sušené mléko
 456,50
 315,29
 141,21
 Máslo
 897,00
 433,29
 463,71
 Bílý cukr
 —
 —
 0,00
 Vejce (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 Čerstvé brambory
 42,00
 21,00
 21,00
 Rostlinný tuk (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 (1) Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
 (2) Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) se 100 % obsahem tuku.“
 PŘÍLOHA II
 „TABULKA IV
 b)
 Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
 (CHF na 100 kg čisté váhy)
 Zemědělská surovina
 Použitá základní částka po vstupu v platnost
 Použitá základní částka tři roky po vstupu v platnost
 Pšenice obecná
 34,00
 32,00
 Pšenice tvrdá
 8,00
 8,00
 Žito
 28,00
 26,00
 Ječmen
 6,00
 5,00
 Kukuřice
 8,00
 7,00
 Mouka z pšenice obecné
 54,00
 51,00
 Plnotučné sušené mléko
 191,00
 181,00
 Odstředěné sušené mléko
 127,00
 120,00
 Máslo
 464,00 (1)
 464,00 (1)
 Bílý cukr
 Nula
 Nula
 Vejce
 36,00
 36,00
 Čerstvé brambory
 19,00
 18,00
 Rostlinný tuk
 207,00
 196,00
 (1) S přihlédnutím k výhodám plynoucím z podpory na máslo poskytované podle nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997, ve znění pozdějších předpisů, není použitá základní částka za máslo snížena ve srovnání s cenovým rozdílem v tabulce III.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21970A1123(01)
 Úřední věstník L 293 , 29/12/1972 S. 0004 - 0056 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0133 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0133 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 2 S. 0151 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0215 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 1 S. 0215 L 361 31/12/1977 P. 0060 EN DK
 Dodatkový protokolPREAMBULEJEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,aRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aPREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY,na straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem zajišťuje, že po přípravné etapě přidružení následuje etapa přechodná;UZNÁVAJÍCE, že přípravná etapa v širokém měřítku a v souladu se záměry dohody o přidružení přispívá k posílení hospodářských vztahů, a zejména k rozšíření obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem;DOMNÍVAJÍCE SE, že jsou naplněny podmínky, aby bylo možno přejít od přípravné etapy k etapě přechodné;ROZHODNUTI přijmout ve formě dodatkového protokolu ustanovení o podmínkách, pravidlech a harmonogramu provádění přechodné etapy;VZHLEDEM K TOMU, že během přechodné etapy smluvní strany zajistí na základě vzájemných a vyrovnaných závazků postupné vytvoření celní unie mezi Tureckem a Společenstvím a sblížení hospodářské politiky Turecka s politikou Společenství, aby se zajistilo správné fungování přidružení i rozvoj společných akcí, které jsou pro to nezbytné;JMENOVALI tyto své zplnomocněné zástupce:JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ:pana Pierra Harmela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:pana Waltera Scheela,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:pana Maurice Schumanna,ministra zahraničních věcí;PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY:pana Maria Pediniho,náměstka státního tajemníka zahraničních věcí;JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA:pana Gastona Thorna,ministra zahraničních věcí;JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA:pana J.M.A.H. Lunse,ministra zahraničních věcí;RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:pana Waltera Scheela,výkonného předsedu Rady Evropských společenství;pana Franca Maria Malfattiho,předsedu Komise Evropských společenství;PREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY:pana Ibsana Sabriho Çaglayangíla,ministra zahraničních věcí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI na následujících ustanoveních, které se připojují k dohodě o přidružení:Článek 1Tímto protokolem se přijímají podmínky, pravidla a harmonogram realizace přechodné etapy uvedené v článku 4 Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.HLAVA IVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 21. Kapitola I oddíl 1 a kapitola II této hlavy se použijí:a) na zboží vyrobené ve Společenství nebo v Turecku, včetně zboží získaného zcela nebo částečně z produktů dovážených ze třetích zemí, které je ve Společenství nebo v Turecku ve volném oběhu;b) na zboží dovážené ze třetích zemí, které je ve Společenství nebo v Turecku ve volném oběhu.2. Za zboží ve volném oběhu ve Společenství nebo v Turecku se považují výrobky dovážené ze třetích zemí, u nichž byly ve Společenství nebo v Turecku splněny dovozní náležitosti a zaplacena cla a poplatky s rovnocenným účinkem a u kterých nedošlo k plnému nebo částečnému vrácení těchto cel a poplatků.3. Zboží dovezené ze třetí země do Společenství nebo do Turecka, na které se vztahuje zvláštní celní režim z důvodu země jeho původu nebo vývozu, se nemůže považovat za zboží ve volném oběhu na území jedné smluvní strany, pokud bylo vyvezeno zpět na území druhé smluvní strany. Rada přidružení však může učinit výjimky


text: z tohoto pravidla za podmínek, které určí.4. Odstavce 1 a 2 se použijí pouze na zboží vyvezené ze Společenství nebo z Turecka ode dne podpisu tohoto protokolu.Článek 31. Kapitola I oddíl 1 a kapitola II této hlavy se použijí rovněž na zboží získané ve Společenství nebo v Turecku, pro jehož výrobu byly použity produkty dovážené ze třetích zemí, které nejsou ve volném oběhu ani ve Společenství ani v Turecku. Aby se na toto zboží mohla vztahovat uvedená ustanovení, musí být ve státě vývozu vybrána vyrovnávací částka, jejíž sazba se rovná procentu cel podle společného celního sazebníku pro produkty ze třetích zemí použité při jejich výrobě. Toto procento, které stanovuje Rada přidružení pro každé období, jež určí, se zakládá na snížení cla poskytnutém na toto zboží ve státě dovozu. Rada přidružení určí také způsoby výběru vyrovnávací částky na základě pravidel, která platila do 1. července 1968 při obchodování mezi členskými státy.2. Vyrovnávací částka se však nevybírá při vývozu zboží ze Společenství nebo z Turecka, které bylo získáno za podmínek uvedených v tomto článku, do té doby, dokud u většiny zboží dováženého na území jiné smluvní strany snížení cel nepřekročí 20 %, přičemž se berou v úvahu různé harmonogramy snižování celních sazeb stanovené v tomto protokolu.Článek 4Rada přidružení určí metody administrativní spolupráce pro použití článků 2 a 3 na základě metod, které Společenství přijalo pro obchodování mezi členskými státy.Článek 51. Každá smluvní strana, která se domnívá, že by rozpory vyplývající z používání dovozních cel, množstevních omezení či jakéhokoliv opatření s rovnocenným účinkem, jakož i z jakéhokoliv jiného opatření obchodní politiky, mohly způsobit odklon obchodu nebo hospodářské problémy na jejím území, může věc předložit Radě přidružení, která v případě potřeby doporučí vhodné metody, kterými se předejde škodám, jež by z rozporů mohly vyplynout.2. Pokud se projeví odklon obchodu nebo hospodářské problémy a pokud se dotyčná strana domnívá, že vyžadují okamžitou akci, může sama přijmout nezbytná ochranná opatření, o kterých neprodleně informuje Radu přidružení, jež může rozhodnout, zda je nutné tato opatření změnit nebo zrušit.3. Přednostně se musí zvolit taková opatření, která budou co nejméně narušovat fungování přidružení, a zejména normální rozvoj obchodu.Článek 6Během přechodné etapy smluvní strany přistoupí, v míře nezbytné pro správné fungování přidružení, ke sbližování právních a správních předpisů v celní oblasti, přičemž vezmou v úvahu sblížení, která již provedly členské státy Společenství.KAPITOLA ICELNÍ UNIEOddíl IOdstraňování cel mezi Společenstvím a TureckemČlánek 71. Smluvní strany nebudou mezi sebou zavádět nová dovozní nebo vývozní cla ani poplatky s rovnocenným účinkem, ani zvyšovat ta, která ve vzájemných obchodních vztazích uplatňují ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost.2. Rada přidružení však může smluvním stranám povolit zavedení nových vývozních cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, bude-li to nezbytné pro dosažení cílů dohody.Článek 8Dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem platné mezi Společenstvím a Tureckem budou postupně odstraněny za podmínek stanovených v článcích 9 až 11.Článek 9Společenství zruší při vstupu tohoto protokolu v platnost cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovozy pocházející z Turecka.Článek 101. Pro každý výrobek se za základní clo, které bude Tureckem postupně