text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D1023(04)
 Úřední věstník L 290 , 23/10/1997 S. 0028 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 42/97ze dne 10. července 1997,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 69/96 ze dne 18. ledna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 25 (nařízení Komise (EHS) č. 2676/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 R 0069: nařízení Komise (ES) č. 69/96 ze dne 18. ledna 1996 (Úř. věst. L 14, 19.1.1996, s. 13)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 69/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. července 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 102, 25.4.1996, s. 45.[2] Úř. věst. L 14, 19.1.1996, s. 13.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0904(06)
 Úřední věstník L 242 , 04/09/1997 S. 0075 - 0075
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 26/97ze dne 30. dubna 1997,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/96 ze dne 13. prosince 1996 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/703/ES ze dne 26. listopadu 1996, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2ek (rozhodnutí Komise 96/467/ES) vkládá nový bod, který zní:"2el. 396 D 0703: Rozhodnutí Komise 96/703/ES ze dne 26. listopadu 1996, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám (Úř. věst. L 323, 13.12.1996, s. 34)."Článek 2Znění rozhodnutí 96/703/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 71.[2] Úř. věst. L 323, 13.12.1996, s. 34.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 181/2013
 ze dne 8. listopadu 2013, kterým
 se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 72/2013 ze dne 25. ledna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokud jde o období určení některých laboratoří jako referenčních laboratoří EU (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 41 (nařízení Komise (ES) č. 737/2008) v části 3.2 a v bodě 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) v části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0072: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 72/2013 ze dne 25. ledna 2013 (Úř. věst. L 26, 26.1.2013, s. 9).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 72/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 26, 26.1.2013, s. 9.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A0811(01)
 Úřední věstník L 204 , 11/08/2000 S. 0037 - 0041
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Norskem o rozšíření společné komunikační sítě/společného systémové rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimuA. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,v souvislosti s rozšířením užívání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Norska bych rád jménem Evropského společenství navrhl následující závazek:I. Smluvní strany budou dodržovat technické specifikace obsažené v dokumentech uvedených v příloze tohoto dopisu, které byly dány k dispozici Norsku, včetně veškerých budoucích změn, které mohou být v souvislosti s projektem provedeny.II. Komise Evropských společenství (dále jen "Komise") bude ve shodě s obecnými směry vypracovanými Výborem pro celní politiku — pracovní skupinou pro zpracování dat — technickou podskupinou CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) systém spravovat a pracovat na jeho vývoji také pro potřeby partnerských zemí.III. Strany budou dodržovat pravidla všeobecné bezpečnostní politiky tak, jak byla stanovena v rámci projektu.IV. Nejpozději 1. září 2000 zaplatí Norsko paušální částku 120000 EUR na instalaci CCN/CSI.V. Do 31. ledna 2001 provede Komise účetní závěrku účtů spojených s náklady instalace na základě již zaplacené částky a skutečných nákladů účtovatelných Norsku na podkladě zvláštní dohody, kterou Komise uzavřela za tímto účelem se subdodavatelem, a předá Norsku výpis z účtu. Konečná platba (úhrada zůstatku) se uskuteční třicet dní po předložení výpisu z účtu.VI. Nejpozději 1. září 2000 zaplatí Norsko paušální částku 48000 EUR na náklady provozu sítě na rok 2000.VII. Od roku 2001 každoročně 15. května zaplatí Norsko paušální částku nákladů za roční používání sítě. Komise sdělí Norsku každoročně do 31. července paušální částku pro následující rok. Paušální částka pro rok 2001 bude činit 96000 EUR.VIII. Před datem 31. ledna každého roku provede Komise účetní závěrku ročních nákladů za provozování sítě na základě již uhrazené částky a skutečných nákladů účtovatelných Norsku a poskytne Norsku výpis z účtu. Komise vypočte skutečné náklady na základě svého vztahu se subdodavatelem vybraným ve shodě se současnými postupy pro rozhodování o výběru nabídky. Konečná úhrada (úhrada zbytkové částky) bude provedena třicet dnů po předložení výpisu z účtu. Celková částka hrazená Norskem v žádném případě nepřekročí již uhrazenou roční paušální částku o více než 20 %.IX. Stejným způsobem, jakým jsou informovány členské státy Evropské unie, bude informováno Norsko o předběžném vývoji těchto nákladů, stejně jako o hlavních aspektech vývoje CCN/CSI, které mohou mít dopad na uvedené náklady.X. Nejpozději ke dni 1. září 2000 uhradí Norsko částku 40000 EUR formou ročního vkladu na nepředvídané výdaje a budoucí vývoj. Komise poskytne Norsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu. Nejpozději ke dni 15. května každého roku Norsko doplní vklad o částku ve výši odpovídající částce, která byla v předchozím roce skutečně použita na nepředvídané výdaje a budoucí vývoj.XI. Všechny platby musejí být poukázány Komisi. Není-li stanoveno jinak, provádějí se platby v rámci šedesátidenní lhůty splatnosti na základě Komisí předloženého výpisu z účtu obsahujícího rozpis výdajů za jednotlivé služby a dodávku technického a programového vybavení.XII. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jsou obě strany smluvními stranami Úmluvy


text: ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Obě smluvní strany si však vyhrazují právo měnit tuto dohodu po vzájemné dohodě.XIII. Uhradí-li Norsko částky stanovené v bodech IV, V, VI, VII, VIII a X později, než v termínech stanovených v těchto bodech, je Evropská unie oprávněna účtovat úroky z prodlení (počítané podle sazby zveřejněné v Úředním věstníku řadě C, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, ke dni vypršení lhůty pro splacení s připočtením jednoho a půl procentního bodu). Stejná sazba se použije na platby, které má provádět Společenství.Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Norska s výše uvedeným.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské uniePŘÍLOHA K VÝMĚNĚ DOPISŮEXTERNÍ DOKUMENTACE CCN/CSIOBECNÉ21info_en | CCN/CSI: telematická integrace v oblasti cel a nepřímých daní (anglická verze) |21info_fr | CCN/CSI: telematická integrace v oblasti cel a nepřímých daní (francouzská verze) |Arap_101 | Architektura transevropských aplikací |Bnf104de | Očekávané výhody užívání CCN/CSI pro transevropské aplikace DG XXI (německá verze) |Bnf104en | Očekávané výhody užívání CCN/CSI pro transevropské aplikace DG XXI (anglická verze) |Bnf104fr | Očekávané výhody užívání CCN/CSI pro transevropské aplikace DG XXI (francouzská verze) |Lr092v08 | Popis nabídky CSI |Lr155v01 | Popis dynamického chování interakcí CCN/CSI |Lst-rol-XXI-00 | Popis úlohy CCN/CSI |Mathaeus-Dublin | Architektura a metodika systémů uvnitř Společenství |Pre-gen-XXI | Prezentace a příručka CCN/CSI |CCN/TCCcn_tc_sla_03 | Dohoda o úrovni služeb CCN/TC |Epm01 | Příručka externích postupů CCN/TC |Sqp_01 | Plán kvality služeb CCN/TC |VÝVOJAcg_03 | Příručka pro aplikační konfiguraci |Prg_c_05 | Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk C) |Prg_Cob_BS2000_03 | Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro BS2000) |Prg_Cob_CICS_01 | Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro IBM) |Prg_Cob_GCOS7_03 | Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro GCOS7) |Prg_Cob_GCOS8_01 | Příručka pro programování aplikací (programovací jazyk Cobol pro GCOS8) |Ref_cd09 | Referenční příručka společných definic (programovací jazyk C) |Ref_Cob_cd01 | Referenční příručka společných definic (programovací jazyk Cobol) |Ref_Cob_cs01 | Referenční příručka — CSI (programovací jazyk Cobol) |Ref_Cob_gs01 | Referenční příručka — GSS (programovací jazyk Cobol) |Ref_Cob_hl01 | Referenční příručka — HL (programovací jazyk Cobol) |Ref_Cob_os01 | Referenční příručka — ATS (programovací jazyk Cobol) |Ref_Cob_pr01 | Referenční příručka pro prezentaci (programovací jazyk Cobol) |Ref_cs09 | Referenční příručka — CSI (programovací jazyk C) |Ref_er05 | Referenční příručka chybových kódů |Ref_gs03 | Referenční příručka — GSS (programovací jazyk C) |Ref_hl07 | Referenční příručka — HL (programovací jazyk C) |Ref_os01 | Referenční příručka — ATS (programovací jazyk C) |Ref_pr07 | Referenční příručka pro prezentaci (programovací jazyk C) |BEZPEČNOSTPol-sec-XXI-01 | Obecná bezpečnostní politika CCN/CSI |SPECIFIKACEAd_07 | Návrh |Frs_03 | Specifikace |Fss_05 | Funkční systémové specifikace |Ovw_07 | Přehled systému |KURZYTra-csi(mod1)-05.ppt | Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI |Tra-csi(mod2)-05.ppt | Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk C) |Tra-csi(mod3)-03.ppt | Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk C) |Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt | Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk Cobol) |Tra-csi_cob(mod3)-01.ppt | Kurz pro návrháře a vývojáře aplikace CSI (programovací jazyk Cobol) |B. Dopis NorskaVážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu týkajícího se rozšíření používání


text: společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Norska v tomto znění:"V souvislosti s rozšířením užívání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Norska bych rád jménem Evropského společenství navrhl následující závazek:I. Smluvní strany budou dodržovat technické specifikace obsažené v dokumentech uvedených v příloze tohoto dopisu, které byly dány k dispozici Norsku, včetně veškerých budoucích změn, které mohou být v souvislosti s projektem provedeny.II. Komise Evropských společenství (dále jen "Komise") bude ve shodě s obecnými směry vypracovanými Výborem pro celní politiku — pracovní skupinou pro zpracování dat — technickou podskupinou CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) systém spravovat a pracovat na jeho vývoji také pro potřeby partnerských zemí.III. Strany budou dodržovat pravidla všeobecné bezpečnostní politiky tak, jak byla stanovena v rámci projektu.IV. Nejpozději 1. září 2000 zaplatí Norsko paušální částku 120000 EUR na instalaci CCN/CSI.V. Do 31. ledna 2001 provede Komise účetní závěrku účtů spojených s náklady instalace na základě již zaplacené částky a skutečných nákladů účtovatelných Norsku na podkladě zvláštní dohody, kterou Komise uzavřela za tímto účelem se subdodavatelem, a předá Norsku výpis z účtu. Konečná platba (úhrada zůstatku) se uskuteční třicet dní po předložení výpisu z účtu.VI. Nejpozději 1. září 2000 zaplatí Norsko paušální částku 48000 EUR na náklady provozu sítě na rok 2000.VII. Od roku 2001 každoročně 15. května zaplatí Norsko paušální částku nákladů za roční používání sítě. Komise sdělí Norsku každoročně do 31. července paušální částku pro následující rok. Paušální částka pro rok 2001 bude činit 96000 EUR.VIII. Před datem 31. ledna každého roku provede Komise účetní závěrku ročních nákladů za provozování sítě na základě již uhrazené částky a skutečných nákladů účtovatelných Norsku a poskytne Norsku výpis z účtu. Komise vypočte skutečné náklady na základě svého vztahu se subdodavatelem vybraným ve shodě se současnými postupy pro rozhodování o výběru nabídky. Konečná úhrada (úhrada zbytkové částky) bude provedena třicet dnů po předložení výpisu z účtu. Celková částka hrazená Norskem v žádném případě nepřekročí již uhrazenou roční paušální částku o více než 20 %.IX. Stejným způsobem, jakým jsou informovány členské státy Evropské unie, bude informováno Norsko o předběžném vývoji těchto nákladů, stejně jako o hlavních aspektech vývoje CCN/CSI, které mohou mít dopad na uvedené náklady.X. Nejpozději ke dni 1. září 2000 uhradí Norsko částku 40000 EUR formou ročního vkladu na nepředvídané výdaje a budoucí vývoj. Komise poskytne Norsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu. Nejpozději ke dni 15. května každého roku Norsko doplní vklad o částku ve výši odpovídající částce, která byla v předchozím roce skutečně použita na nepředvídané výdaje a budoucí vývoj.XI. Všechny platby musejí být poukázány Komisi. Není-li stanoveno jinak, provádějí se platby v rámci šedesátidenní lhůty splatnosti na základě Komisí předloženého výpisu z účtu obsahujícího rozpis výdajů za jednotlivé služby a dodávku technického a programového vybavení.XII. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jsou obě strany smluvními stranami Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Obě smluvní strany si však vyhrazují právo měnit tuto dohodu po vzájemné dohodě.XIII. Uhradí-li Norsko částky stanovené v bodech


text: IV, V, VI, VII, VIII a X později, než v termínech stanovených v těchto bodech, je Evropská unie oprávněna účtovat úroky z prodlení (počítané podle sazby zveřejněné v Úředním věstníku, řadě C, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, ke dni vypršení lhůty pro splacení s připočtením jednoho a půl procentního bodu). Stejná sazba se použije na platby, které má provádět Společenství.Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Norska s výše uvedeným."Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Norska s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norska--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0061
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0048 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 61/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002, kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 557/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství a nařízení Komise (ES) č. 1575/2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98, pokud jde o seznam proměnných vzdělávání a odborná příprava a jejich kódování používané pro přenos dat od roku 2003 [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění takto:1. V bodě 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 2104: nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14)."2. Za bod 18ab (nařízení Komise (ES) č. 1897/2000) se vkládá nový bod, který zní:"18ac. 32002 R 2104: nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002, kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 557/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství a nařízení Komise (ES) č. 1575/2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98, pokud jde o seznam proměnných vzdělávání a odborná příprava a jejich kódování používané pro přenos dat od roku 2003 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2104/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.103 odst.1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 76.[2] Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0308(01)
 Úřední věstník L 064 , 08/03/1994 S. 0002 - 0002 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0109 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0109
 Protokolo prozatímním uplatňování Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a technikuEvropské společenství pro atomovou energii a Evropské společenství, jednající jako jedna strana, Spojené státy americké, Japonsko a Ruská federace (dále jen "signatářské strany"),uznávajíce význam Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku podepsané v Moskvě dne 27. listopadu 1992 (dále jen "dohoda"),SE DOHODLY TAKTO:Článek I1. Signatářské strany uplatňují dohodu v souladu s jejím zněním prozatímně ode dne, kdy poslední signatářská strana oznámí splnění svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup v platnost tohoto protokolu.2. Dohoda se uplatňuje prozatímně až do jejího vstupu v platnost v souladu s článkem XVIII dohody.Článek IIDohoda bude dva roky po zahájení jejího prozatímního uplatňování přezkoumána stranami, aniž je dotčen její článek XV odstavec A.Článek IIITento protokol může kterákoli ze stran vypovědět písemným oznámením ostatním stranám po uplynutí šestiměsíční výpovědní lhůty.Článek IV1. Kterýkoli stát, který se chce stát stranou dohody v souladu s jejím článkem XIII, oznámí po splnění podmínek uvedených ve zmíněném článku a po splnění svých vnitřních postupů nezbytných pro přistoupení k dohodě signatářským stranám svůj úmysl prozatímně uplatňovat dohodu v souladu s tímto protokolem.2. Prozatímní uplatňování tímto státem začíná dnem oznámení uvedeného v odstavci 1.V Moskvě dne 27. prosince 1993 v jazyce anglickém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.Za Evropské společenství pro atomovou energii a Evropské společenstvíSpojené státy americkéJaponskoRuskou federaci--------------------------------------------------


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 105/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 214/2005 ze dne 9. února 2005, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o dohled nad přenosnými spongiformními encefalopatiemi u koz (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 0214: nařízení Komise (ES) č. 214/2005 ze dne 9. února 2005 (Úř. věst. L 37, 10.2.2005, s. 9).“
 2.
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňuje nové znění úpravy, které zní:
 „C.
 V bodě 2 písm. b) části II kapitoly A přílohy III se do tabulky A doplňuje toto:
 ‚Norsko
 5 000‛“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 214/2005 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 86.
 (2) Úř. věst. L 37, 10.2.2005, s. 9.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0067
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0008 - 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 67/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 2002/32/ES zrušuje od 1. srpna 2003 směrnici Rady 1999/29/ES [3], která je začleněna v Dohodě a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola II mění takto:1. Za bod 32 (směrnice Rady 1999/29/ES) se vkládá nový bod, který zní:"33. 32002 L 0032: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech (Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10)."2. Bod 32 (směrnice Rady 1999/29/ES) se zrušuje ode dne 1. srpna 2003.Článek 2Znění směrnice 2002/32/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21.června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 1.[2] Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.[3] Úř. věst. L 115, 4.5.1999, s. 32.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0023
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0048 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 23/2000ze dne 25. února 2000,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2000 ze dne 28. ledna 2000 [1].(2) V zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních hledisek Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody řadu právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2700/98 [2], (ES) č. 2701/98 [3], (ES) č. 2702/98 [4], (ES) č. 2645/98 [5] a (ES) č. 2646/98 [6] v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. února 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 103, 12.4.2001, s. 32.[2] Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49.[3] Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 81.[4] Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 102.[5] Úř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 22.[6] Úř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 30.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/2000Příloha XXI (STATISTIKA) Dohody o EHP se mění takto:A. STATISTIKA PODNIKÁNÍZa bod 1 (nařízení Rady (ES) č. 58/97) se vkládají nové body, které znějí:"1a. 398 R 2700: nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1999 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49).1b. 398 R 2701: nařízení Komise (ES) č. 2701/98 ze dne 17. prosince 1999 o datových souborech, které se sestavují pro strukturální statistiku podnikání (Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 81).1c. 398 R 2702: nařízení Komise (ES) č. 2702/98 ze dne 17. prosince 1999 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání (Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 102)."B. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODUBod 9 (nařízení Komise (ES) č. 2317/97) se nahrazuje tímto:"398 R 2645: nařízení Komise (ES) č. 2645/98 ze dne 9. prosince 1998 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 22)."C. HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKAZa bod 19f (nařízení Komise (ES) č. 2454/97) se vkládá nový bod, který zní:"19g. 398 R 2646: nařízení Komise (ES) č. 2646/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro používání tarifů v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 335,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0183
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0011 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 183/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 151/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2aa (rozhodnutí Komise 94/741/ES) vkládá nový bod, který zní:"2aaa. 399 D 0622: rozhodnutí Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 256, 19.9.1997, s. 13)."Článek 2Znění rozhodnutí 97/622/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 15, 18.1.2001, s. 51.[2] Úř. věst. L 256, 19.9.1997, s. 13.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21976A0130(03)
 Úřední věstník L 025 , 30/01/1976 S. 0114 - 0116
 Protokol č. 3o cukru ze států AKTČlánek 11. Společenství se zavazuje, že bude po dobu neurčitou nakupovat a dovážet za zaručené ceny stanovená množství surového nebo bílého třtinového cukru, který pochází ze států AKT a k jehož dodávkám se tyto země zavazují.2. Ochranná doložka článku 10 úmluvy se nepoužije. Provádění tohoto protokolu se uskutečňuje v rámci řízení společné organizace trhu s cukrem, což se však nedotýká závazku Společenství podle odstavce 1.Článek 21. Aniž je dotčen článek 7, žádná změna v tomto protokolu nesmí vstoupit v platnost před uplynutím doby pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost úmluva. Poté budou moci oboustranně schválené změny vstupovat v platnost dnem, který bude dohodnut.2. Podmínky plnění závazků uvedených v článku 1 budou opětovně přezkoumány před skončením sedmiletého období jejich uplatňování.Článek 31. Množství třtinového cukru uvedená v článku 1, vyjádřená v tunách bílého cukru (dále jen "dohodnutá množství"), která mají být dodána v každém dvanáctiměsíčním období uvedeném v čl. 4 odst. 1, se stanoví takto:Barbados | 49300 |Fidži | 163600 |Guyana | 157700 |Jamajka | 118300 |Keňa | 5000 |Konžská lidová republika | 10000 |Madagaskar | 10000 |Malawi | 20000 |Mauritius | 487200 |Svazijsko | 116400 |Tanzanie | 10000 |Trinidad a Tobago | 69000 |Uganda | 5000 |2. S výhradou článku 7 nesmí být tato množství snížena bez souhlasu jednotlivých dotčených států.3. Pro období do 30. června 1975 se však dohodnutá množství vyjádřená v tunách bílého cukru stanoví takto:Barbados | 29600 |Fidži | 25600 |Guyana | 29600 |Jamajka | 83800 |Madagaskar | 2000 |Mauritius | 65300 |Svazijsko | 19700 |Trinidad a Tobago | 54200 |Článek 41. V každém dvanáctiměsíčním období od 1. července do 30. června (dále jen "dodací období") se státy AKT vyvážející cukr zavazují dodat množství uvedená v čl. 3 odst. 1, s výhradou případných úprav při použití článku 7. Obdobný závazek se použije rovněž pro množství uvedená v čl. 3 odst. 3 pro období do 30. června 1975; toto období se také považuje za dodací období.2. Množství uvedená v čl. 3 odst. 3, která mají být dodána do 30. června 1975, zahrnují dodávky, které jsou na cestě z přístavu odeslání, nebo v případě vnitrozemských států na cestě přes hranice.3. Na dodávky třtinového cukru ze států AKT v období do 30. června 1975 se použijí zaručené ceny platné pro dodací období začínající 1. července 1975. Shodná ujednání mohou být dohodnuta pro následující dodací období.Článek 51. Bílý nebo surový třtinový cukr se na trh Společenství uvádí za ceny svobodně dohodnuté mezi kupujícími a prodávajícími.2. Společenství nezasáhne, jestliže členský stát v rámci svých hranic umožní, aby prodejní ceny překročily prahovou cenu Společenství.3. Společenství se zavazuje, že v rámci dohodnutých množství nakoupí za garantovanou cenu i taková množství bílého nebo surového cukru, která ve Společenství nemohou být uvedena na trh za cenu dosahující alespoň ceny zaručené.4. Garantovaná cena vyjádřená v zúčtovacích jednotkách se vztahuje na nebalený cukr s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství, a je stanovena pro


text: cukr standardní jakosti. Sjednává se každoročně v rámci cenového rozpětí ve Společenství, s přihlédnutím ke všem podstatným ekonomickým faktorům, a to nejpozději do 1. května, bezprostředně předcházejícího dodacímu období, pro které má platit.Článek 6Nákupy za garantovanou cenu uvedenou v čl. 5 odst. 3 zajišťují intervenční agentury nebo jiní zástupci jmenovaní Společenstvím.Článek 71. Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z důvodu vyšší moci, Komise na žádost dotyčného státu poskytne potřebnou dodatečnou dodací lhůtu.2. Jestliže stát AKT vyvážející cukr v průběhu dodacího období Komisi informuje o tom, že nebude moci dodat dohodnuté množství v plné výši a že nepožaduje poskytnutí dodatečné lhůty uvedené v odstavci 1, pak bude nedodané množství Komisí přehodnoceno a nově přiděleno k dodání v průběhu dotyčného dodacího období. Komise může nové přidělení provést po konzultaci s dotyčným státem.3. Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z jiných důvodů než z důvodu vyšší moci, sníží se dohodnuté množství v každém pozdějším dodacím období o toto nedodané množství.4. Komise může rozhodnout, že pro pozdější dodací období bude nedodané množství nově přiděleno jiným státům uvedeným v článku 3. Toto nové přidělení se provede po konzultaci s dotyčnými státy.Článek 81. Na žádost jednoho nebo více států, dodávajících cukr za podmínek tohoto protokolu, nebo na žádost Společenství probíhají konzultace o všech opatřeních nezbytných pro provádění tohoto protokolu ve vhodném institucionálním rámci, který si stanoví smluvní strany. Za tímto účelem mohou být v době použitelnosti úmluvy využity orgány zřízené úmluvou.2. V případě, že skončí použitelnosti úmluvy, v odstavci 1 uvedené státy dodávající cukr a Společenství přijmou vhodná institucionální opatření, aby zajistily další provádění tohoto protokolu.3. Pravidelná přezkoumávání stanovená tímto protokolem probíhají v dohodnutém institucionálním rámci.Článek 9Zvláštní druhy cukru tradičně dodávané do členských zemí některými státy AKT vyvážejícími cukr se zahrnou do množství uvedených v článku 3 a podléhají stejnému zacházení.Článek 10Ustanovení tohoto protokolu zůstávají v platnosti po dni stanoveném v článku 91 úmluvy. Po tomto dni může být tento protokol vypovězen Společenstvím vůči kterémukoli státu AKT a kterýmkoli státem AKT vůči Společenství při zachování dvouleté výpovědní lhůty.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPro období od 1. února 1975 do 30. června 1976 se pro množství uvedená v protokolu č. 3 zaručené ceny uvedené v čl. 5 odst. 4 protokolu stanoví takto:a) pro surový cukr 25,53 zúčtovacích jednotek za 100 kg;b) pro bílý cukr 31,72 zúčtovacích jednotek za 100 kg.Tyto ceny se vztahují na nebalený cukr standardní jakosti, definované v předpisech Společenství, s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství.--------------------------------------------------


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/284
 PROTOKOL (č. 15)
 O NĚKTERÝCH USTANOVENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 UZNÁVAJÍCE, že Spojené království není povinno a ani se nezavázalo přijmout euro bez zvláštního rozhodnutí své vlády a parlamentu,
 S OHLEDEM na to, že dne 16. října 1996 a 30. října 1997 vláda Spojeného království oznámila Radě svůj úmysl neúčastnit se třetí etapy hospodářské a měnové unie,
 SE ZŘETELEM NA zvyklost vlády Spojeného království financovat svou úvěrovou potřebu prodejem pohledávek soukromému sektoru,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 1.
 Pokud Spojené království Radě neoznámí, že má v úmyslu přijmout euro, není povinno tak učinit.
 2.
 Vzhledem k oznámení podanému Radě vládou Spojeného království dne 16. října 1996 a 30. října 1997 se na Spojené království použijí body 3 až 8 a 10.
 3.
 Spojené království si ponechá své pravomoci v oblasti měnové politiky podle svého vnitrostátního práva.
 4.
 Ustanovení čl. 119 druhého pododstavce, čl. 126 odst. 1, 9 a 11, čl. 127 odst. 1 až 5, článků 128, 130, 131, 132, 133 a 138, čl. 140 odst. 3, článku 219, čl. 282 odst. 2, s výjimkou první a poslední věty, a odst. 5 a článku 283 Smlouvy o fungování Evropské unie se nepoužijí na Spojené království. Stejně tak se na Spojené království nepoužije čl. 121 odst. 2 uvedené smlouvy, pokud se jedná o přijímání částí hlavních směrů hospodářských politik, které se obecně týkají eurozóny. V těchto ustanoveních se odkazy na Unii nebo členské státy nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Bank of England.
 5.
 Spojené království se snaží vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí.
 Články 143 a 144 Smlouvy o fungování Evropské unie se i nadále použijí na Spojené království. Ustanovení čl. 134 odst. 4 a článek 142 se použijí na Spojené království, jako by šlo o stát, na který se vztahuje výjimka.
 6.
 Hlasovací práva Spojeného království se pozastavují pro přijímání aktů Rady uvedených v článcích vyjmenovaných v bodě 4 a v případech uvedených v čl. 139 odst. 4 prvním pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. Pro tento účel se použije čl. 139 odst. 4 druhý pododstavec uvedené smlouvy.
 Spojené království není rovněž oprávněno účastnit se jmenování prezidenta, viceprezidenta a dalších členů Výkonné rady ECB podle čl. 283 odst. 2 druhého pododstavce uvedené smlouvy.
 7.
 Články 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 49 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“) se nevztahují na Spojené království.
 V těchto článcích uvedené odkazy na Unii nebo na členské státy se nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky nebo na vlastníky podílů se nevztahují na Bank of England.
 Odkazy v článcích 10.3 a 30.2 statutu na „upsaný základní kapitál ECB“ se nevztahují na základní kapitál, který upsala Bank of


text:
England.
 8.
 Ustanovení čl. 141 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie a články 43 až 47 statutu se použijí nezávisle na tom, zda se na některý členský stát vztahuje výjimka či nikoli, s výhradou následujících změn:
 a)
 v článku 43 se odkazy na úkoly ECB a EMI vztahují na úkoly, které je třeba po zavedení eura ještě splnit na základě případného rozhodnutí Spojeného království nepřijmout euro;
 b)
 kromě úkolů uvedených v článku 46 plní ECB poradní a pomocnou úlohu při přípravě rozhodnutí Rady, která budou učiněna ve vztahu k Spojenému království, v souladu s bodem 9 písm. a) a c) tohoto protokolu;
 c)
 Bank of England splácí svůj upsaný základní kapitál ECB jako příspěvek na její provozní náklady, a to na stejném základě jako národní centrální banky členských států, na něž se vztahuje výjimka.
 9.
 Spojené království může kdykoli oznámit svůj úmysl přijmout euro. V takovém případě:
 a)
 je Spojené království oprávněno přijmout euro, pouze pokud splní nezbytné podmínky. Na žádost Spojeného království za podmínek a při použití postupu podle čl. 140 odst. 1 a 2 Smlouvy o fungování Evropské unie Rada rozhodne, zda Spojené království nezbytné podmínky splňuje;
 b)
 Bank of England splatí svůj podíl na upsaném základním kapitálu, převede do ECB měnové rezervy a přispěje do jejích rezerv na stejném základě jako národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka;
 c)
 Rada za podmínek a při zachování postupu podle čl. 140 odst. 3 uvedené smlouvy přijme veškerá další rozhodnutí nezbytná k tomu, aby Spojené království mohlo přijmout euro.
 Pokud Spojené království přijme v souladu s tímto bodem protokolu euro, přestanou být použitelné body 3 až 8.
 10.
 Aniž je dotčen článek 123 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 21.1 statutu, může vláda Spojeného království zachovat svou úvěrovou strategii „Ways and Means“ u Bank of England tak dlouho, dokud Spojené království nepřijme euro.


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 180/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/20]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 317/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (látky CMR) (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0317: nařízení Komise (EU) č. 317/2014 ze dne 27. března 2014 (Úř. věst. L 93, 28.3.2014, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 317/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 93, 28.3.2014, s. 24.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
L 444/14 CS Úřední věstník Evropské unie 31.12.2020
 DOHODA O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM
 SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM
 VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ
 ---pagebreak--- PREAMBULE .................................................................................................................................. 19
 ČÁST PRVNÍ: SPOLEČNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ ...........................................................22
 Hlava I: Obecná ustanovení .......................................................................................................... 22
 Hlava II: Zásady výkladu a definice ............................................................................................... 22
 Hlava III: Institucionální rámec...................................................................................................... 23
 ČÁST DRUHÁ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBOLOV A DALŠÍ UJEDNÁNÍ .................................................30
 DÍL PRVNÍ: OBCHOD .......................................................................................................................... 30
 Hlava I: Obchod se zbožím ............................................................................................................ 30
 Hlava II: Služby a investice ............................................................................................................ 85
 Hlava III: Digitální obchod ........................................................................................................... 126
 Hlava IV: Pohyb kapitálu, platby, převody a dočasná ochranná opatření .................................. 133
 Hlava V: Duševní vlastnictví ........................................................................................................ 135
 Hlava VI: Zadávání veřejných zakázek ......................................................................................... 157
 Hlava VII: Malé a střední podniky ............................................................................................... 162
 Hlava VIII: Energetika .................................................................................................................. 165
 Hlava IX: Transparentnost ........................................................................................................... 181
 Hlava X: Řádné regulační postupy a spolupráce v oblasti regulace ............................................ 183
 Hlava XI: Rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný
 rozvoj........................................................................................................................................... 188
 Hlava XII: Výjimky ........................................................................................................................ 226
 DÍL DRUHÝ: LETECTVÍ ...................................................................................................................... 230
 Hlava I: Letecká doprava ............................................................................................................. 230
 Hlava II: Bezpečnost letectví ....................................................................................................... 249
 DÍL TŘETÍ: SILNIČNÍ DOPRAVA......................................................................................................... 255
 Hlava I: Silniční přeprava zboží.................................................................................................... 255
 Hlava II: Silniční přeprava cestujících .......................................................................................... 260
 DÍL ČTVRTÝ: KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A VÍZA PRO KRÁTKODOBÉ NÁVŠTĚVY ...... 269
 Hlava I: Koordinace sociálního zabezpečení ............................................................................... 269
 Hlava II: Víza pro krátkodobé návštěvy ....................................................................................... 269
 DÍL PÁTÝ: RYBOLOV ......................................................................................................................... 270
 DÍL ŠESTÝ: OSTATNÍ USTANOVENÍ .................................................................................................. 283
 ČÁST TŘETÍ: SPOLUPRÁCE V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCE V TRESTNÍCH
 VĚCECH ....................................................................................................................................... 290
 Hlava I: Obecná ustanovení ........................................................................................................ 290
 Hlava II: Výměny DNA, otisků prstů a údajů o registraci vozidel ................................................ 292
 Hlava III: Předávání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících .................................... 298
 Hlava IV: Spolupráce týkající se operačních informací ............................................................... 309
 ---pagebreak--- Hlava V: Spolupráce s Europolem ............................................................................................... 310
 Hlava VI: Spolupráce s Eurojustem ............................................................................................. 316
 Hlava VII: Předávání osob ........................................................................................................... 320
 Hlava VIII: Vzájemná pomoc ....................................................................................................... 337
 Hlava IX: Výměna informací z rejstříků trestů............................................................................. 340
 Hlava X: Boj proti praní peněz a proti financování terorismu ..................................................... 343
 Hlava XI: Zmrazení majetku a konfiskace .................................................................................... 346
 Hlava XII: Ostatní ustanovení ...................................................................................................... 359
 Hlava XIII: Řešení sporů ............................................................................................................... 364
 ČÁST ČTVRTÁ: TEMATICKÁ SPOLUPRÁCE .................................................................................... 368
 Hlava I: Zdravotní bezpečnost ..................................................................................................... 368
 Hlava II: Kybernetická bezpečnost .............................................................................................. 369
 ČÁST PÁTÁ: ÚČAST NA PROGRAMECH UNIE, ŘÁDNÉ FINANČNÍ ŘÍZENÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
 ................................................................................................................................................... 371
 ČÁST ŠESTÁ: ŘEŠENÍ SPORŮ A HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ ....................................................... 388
 Hlava I: Řešení sporů ................................................................................................................... 388
 Hlava II: Základ spolupráce ......................................................................................................... 401
 Hlava III: Plnění povinností a ochranná opatření ........................................................................ 404
 ČÁST SEDMÁ: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ..................................................................................... 406
 PŘÍLOHY...................................................................................................................................... 417
 PŘÍLOHA INST: JEDNACÍ ŘÁD RADY PARTNERSTVÍ A VÝBORŮ ....................................................... 417
 PŘÍLOHA ORIG-1: ÚVODNÍ POZNÁMKY KE SPECIFICKÝM PRAVIDLŮM PŮVODU PRODUKTU ........ 422
 PŘÍLOHA ORIG-2: SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU ..................................................... 430
 PŘÍLOHA ORIG-2A: KVÓTY PŮVODU A ALTERNATIVY KE SPECIFICKÝM PRAVIDLŮM PŮVODU
 PRODUKTU V PŘÍLOZE ORIG-2 [SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU] ............................... 477
 PŘÍLOHA ORIG-2B: PŘECHODNÁ SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRO ELEKTRICKÉ AKUMULÁTORY
 A ELEKTRIFIKOVANÁ VOZIDLA ........................................................................................................ 480


text:
PŘÍLOHA ORIG-3:PROHLÁŠENÍ DODAVATELE ................................................................................. 484
 PŘÍLOHA ORIG-4: ZNĚNÍ DEKLARACE O PŮVODU ........................................................................... 488
 PŘÍLOHA ORIG-5: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ ........................................ 490
 PŘÍLOHA ORIG-6: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO ......................................... 491
 PŘÍLOHA SPS-1: KRITÉRIA UVEDENÁ V ČL. SPS.19 PÍSM. d) ............................................................ 492
 PŘÍLOHA TBT-1: MOTOROVÁ VOZIDLA A JEJICH ZAŘÍZENÍ, ČÁSTI A SOUČÁSTI .............................. 493
 PŘÍLOHA TBT-2: LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY ................................................................................................ 498
 PŘÍLOHA TBT-3: CHEMICKÉ LÁTKY .................................................................................................. 510
 PŘÍLOHA TBT-4: EKOLOGICKÉ PRODUKTY....................................................................................... 513
 PŘÍLOHA TBT-5: OBCHOD S VÍNEM ................................................................................................. 521
 16
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA TBT-XX – UJEDNÁNÍ PODLE ČL. TBT.9 ODST. 4 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU INFORMACÍ
 O BEZPEČNOSTI NEPOTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBKŮ A SOUVISEJÍCÍCH PREVENTIVNÍCH, OMEZUJÍCÍCH
 A NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍCH ........................................................................................................ 529
 PŘÍLOHA TBT-ZZ – UJEDNÁNÍ PODLE ČL. TBT.9 ODST. 5 PRO PRAVIDELNOU VÝMĚNU INFORMACÍ O
 OPATŘENÍCH PŘIJATÝCH U NEVYHOVUJÍCÍCH NEPOTRAVINÁŘSKÝCH VÝROBKŮ, NA NĚŽ SE
 NEVZTAHUJE ČL. TBT.9 ODST. 4 ...................................................................................................... 530
 PŘÍLOHA CUSTMS-1: OPRÁVNĚNÉ HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY ........................................................ 531
 PŘÍLOHA SERVIN-1: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ ....................................................................................... 536
 PŘÍLOHA SERVIN-2: BUDOUCÍ OPATŘENÍ ....................................................................................... 650
 PŘÍLOHA SERVIN-3: OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY PRO ÚČELY USAZENÍ, OSOBY PŘEVEDENÉ V RÁMCI
 SPOLEČNOSTI A KRÁTKODOBÉ OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY ................................................................... 748
 PŘÍLOHA SERVIN-4: SMLUVNÍ POSKYTOVATELÉ SLUŽEB A NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI ........................ 754
 PŘÍLOHA SERVIN-5: POHYB FYZICKÝCH OSOB ................................................................................ 776
 PŘÍLOHA SERVIN-6: POKYNY PRO UJEDNÁNÍ O UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ ................. 778
 PŘÍLOHA PPROC-1: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK ..................................................................... 783
 PŘÍLOHA ENER-1: SEZNAM ENERGETICKÉHO ZBOŽÍ, UHLOVODÍKŮ A SUROVIN ........................... 788
 PŘÍLOHA ENER-2: SUBVENCE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .......................... 790
 PŘÍLOHA ENER-3: NEUPLATNĚNÍ PŘÍSTUPU TŘETÍCH OSOB A ODDĚLENÍ VLASTNICTVÍ NA
 INFRASTRUKTURU ........................................................................................................................... 791
 PŘÍLOHA ENER-4: PŘIDĚLOVÁNÍ KAPACITY ELEKTRICKÉHO PROPOJOVACÍHO VEDENÍ V ČASOVÉM
 RÁMCI DENNÍHO TRHU ................................................................................................................... 792
 PŘÍLOHA AVSAF-1: OSVĚDČOVÁNÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . 794
 PŘÍLOHA ROAD-1: SILNIČNÍ PŘEPRAVA ZBOŽÍ ................................................................................ 808
 PŘÍLOHA ROAD-2: VZOR POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU
 DOPRAVU ........................................................................................................................................ 891
 PŘÍLOHA ROAD-3: VZOR ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ
 LINKOVOU DOPRAVU ...................................................................................................................... 895
 PŘÍLOHA ROAD-4: VZOR JÍZDNÍHO LISTU PRO PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU .................................. 897
 PŘÍLOHA FISH.1 ............................................................................................................................... 899
 PŘÍLOHA FISH.2 ............................................................................................................................... 905
 PŘÍLOHA FISH.3 ............................................................................................................................... 909
 PŘÍLOHA FISH.4: PROTOKOL O PŘÍSTUPU DO VOD ........................................................................ 911
 PŘÍLOHA LAW-1: VÝMĚNY DNA, OTISKŮ PRSTŮ A ÚDAJŮ O REGISTRACI VOZIDEL ....................... 911
 PŘÍLOHA LAW-2: ÚDAJE JMENNÉ EVIDENCE CESTUJÍCÍCH (PNR) ................................................ 1004
 PŘÍLOHA LAW-3: FORMY TRESTNÉ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ DO PŮSOBNOSTI EUROPOLU .............. 1006
 PŘÍLOHA LAW-4: FORMY ZÁVAŽNÉ TRESTNÉ ČINNOSTI SPADAJÍCÍ DO PŮSOBNOSTI EUROJUSTU
 ...................................................................................................................................................... 1008
 PŘÍLOHA LAW-5: ZATÝKACÍ ROZKAZ ............................................................................................. 1010
 PŘÍLOHA LAW-6: VÝMĚNA INFORMACÍ Z REJSTŘÍKŮ TRESTŮ – TECHNICKÉ A PROCESNÍ
 SPECIFIKACE .................................................................................................................................. 1018
 17
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA LAW-7: DEFINICE TERORISMU ....................................................................................... 1041
 PŘÍLOHA LAW-8: ZMRAZENÍ MAJETKU A KONFISKACE ................................................................ 1045
 PŘÍLOHA UNPRO-1: PLNĚNÍ FINANČNÍCH PODMÍNEK .................................................................. 1062
 PŘÍLOHA INST: JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ ........................................................................ 1065
 PŘÍLOHA INST: KODEX CHOVÁNÍ ROZHODCŮ ............................................................................... 1071
 PROTOKOL O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODŮM V OBLASTI DANĚ Z PŘIDANÉ
 HODNOTY A O VZÁJEMNÉ POMOCI PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK VYPLÝVAJÍCÍCH Z DANÍ,
 POPLATKŮ A CEL ....................................................................................................................... 1074
 HLAVA I: OBECNÁ USTANOVENÍ ............................................................................................... 1074
 HLAVA II: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE A BOJ PROTI PODVODŮM V OBLASTI DPH .......................... 1078
 HLAVA III: POMOC PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK ..................................................................... 1082
 HLAVA IV: PROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍ ..................................................................................


text:
1091
 HLAVA V: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ ........................................................................................ 1092
 PŘÍLOHA PROTOKOLU O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI A BOJI PROTI PODVODŮM V OBLASTI DANĚ Z
 PŘIDANÉ HODNOTY A O VZÁJEMNÉ POMOCI PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK VYPLÝVAJÍCÍCH Z DANÍ,
 POPLATKŮ A CEL ........................................................................................................................... 1093
 PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH ........................................... 1137
 PROTOKOL O KOORDINACI SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ ............................................................. 1143
 HLAVA I: OBECNÁ USTANOVENÍ ............................................................................................... 1143
 HLAVA II: URČENÍ POUŽITELNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ .......................................................... 1148
 HLAVA III: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O RŮZNÝCH DRUZÍCH DÁVEK ............................................ 1152
 HLAVA IV: RŮZNÁ USTANOVENÍ ............................................................................................... 1168
 HLAVA V: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ ........................................................................................ 1171
 PŘÍLOHA SSC-1: NĚKTERÉ PENĚŽITÉ DÁVKY, NA KTERÉ SE PROTOKOL NEVZTAHUJE .................. 1173
 PŘÍLOHA SSC-2: OMEZENÍ NÁROKŮ NA VĚCNÉ DÁVKY RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ PŘÍHRANIČNÍCH
 PRACOVNÍKŮ ................................................................................................................................. 1189
 PŘÍLOHA SSC-3: VÍCE NÁROKŮ PRO DŮCHODCE VRACEJÍCÍ SE DO PŘÍSLUŠNÉHO STÁTU ........... 1190
 PŘÍLOHA SSC-4: PŘÍPADY, KDY SE OD POMĚRNÉHO VÝPOČTU UPOUŠTÍ NEBO KDY SE POMĚRNÝ
 VÝPOČET NEPOUŽIJE ..................................................................................................................... 1191
 PŘÍLOHA SSC-5: DÁVKY A DOHODY UMOŽŇUJÍCÍ POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.49 [Souběh dávek stejného
 druhu] ........................................................................................................................................... 1196
 PŘÍLOHA SSC-6: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ A
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ .............................................................................................................. 1199
 PŘÍLOHA SSC-7: PROVÁDĚCÍ ČÁST ................................................................................................ 1212
 PŘÍLOHA SSC-8: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ ČLÁNKU SSC.11 [Vyslaní
 pracovníci] ..................................................................................................................................... 1254
 18
 ---pagebreak--- DOHODA O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM
 SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM
 VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ
 PREAMBULE
 EVROPSKÁ UNIE A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
 A
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 POTVRZUJÍCE svůj závazek k dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv, k boji
 proti šíření zbraní hromadného ničení a boji proti změně klimatu, které představují základní prvky
 této dohody a doplňujících dohod,
 UZNÁVAJÍCE význam celosvětové spolupráce při řešení otázek sdíleného zájmu,
 UZNÁVAJÍCE význam transparentnosti v oblasti mezinárodního obchodu a investic ku prospěchu
 všech zúčastněných stran,
 SNAŽÍCE SE stanovit jasná a vzájemně výhodná pravidla pro obchod a investice mezi stranami,
 BEROUCE v úvahu, že pro zajištění účinného řízení, správného výkladu a uplatňování této dohody a
 jakékoli doplňující dohody a rovněž plnění povinností z uvedených dohod vyplývajících je zásadně
 důležité zavést ustanovení zajišťující celkovou správu, zejména závazná pravidla pro řešení sporů a
 vynucování práva, která plně respektují autonomii příslušných právních řádů Unie a Spojeného
 království a status Spojeného království jako země mimo Evropskou unii,
 VYCHÁZEJÍCE ze svých práv a povinností podle Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní
 organizace podepsané dne 15. dubna 1994 a dalších mnohostranných a dvoustranných nástrojů
 spolupráce,
 UZNÁVAJÍCE autonomii smluvních stran a jejich práva na regulaci na svém území za účelem dosažení
 legitimních cílů veřejné politiky, jako je ochrana a podpora veřejného zdraví, sociální služby, veřejné
 vzdělávání, bezpečnost, životní prostředí, včetně změny klimatu, veřejná mravnost, sociální ochrana
 nebo ochrana spotřebitele, dobré životní podmínky zvířat, ochrana soukromí a údajů a podpora a
 ochrana kulturní rozmanitosti, ve snaze o zlepšení své příslušné vysoké úrovně ochrany,
 PŘESVĚDČENY o výhodách předvídatelného obchodního prostředí, které podporuje vzájemný obchod
 a investice a předchází narušení obchodu a nespravedlivým konkurenčním výhodám, a to způsobem,
 který přispívá k udržitelnému rozvoji v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním rozměru,


text:
UZNÁVAJÍCE potřebu ambiciózního, rozsáhlého a vyváženého hospodářského partnerství, které se má
 opírat o rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj,
 prostřednictvím účinných a robustních rámců pro subvence a hospodářskou soutěž a závazku
 dodržovat svou příslušnou vysokou úroveň ochrany v oblasti pracovních a sociálních norem, životního
 prostředí, boje proti změně klimatu a v oblasti zdanění,
 19
 ---pagebreak--- UZNÁVAJÍCE potřebu zajistit otevřený a bezpečný trh pro podniky, včetně středních podniků, a jejich
 zboží a služby odstraňováním neodůvodněných překážek obchodu a investic,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ význam podpory nových příležitostí pro podniky a spotřebitele prostřednictvím
 digitálního obchodu a odstraňování neodůvodněných překážek pro tok dat a obchod umožněný
 elektronickými prostředky při současném dodržování pravidel stran týkajících se ochrany osobních
 údajů,
 PŘEJÍCE SI, aby tato dohoda přispívala k blahobytu spotřebitelů prostřednictvím politik zajišťujících
 vysokou úroveň ochrany spotřebitele a hospodářského blahobytu, jakož i podporou spolupráce mezi
 příslušnými orgány,
 BEROUCE V ÚVAHU význam přeshraničního propojení letecky, po silnici a po moři, pro cestující a
 zboží a potřebu zajistit vysoké standardy při poskytování dopravních služeb mezi stranami,
 UZNÁVAJÍCE přínosy obchodu a investic v oblasti energetiky a surovin a význam podpory nákladově
 efektivních, čistých a bezpečných dodávek energie do Unie a Spojeného království,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ zájem stran na vytvoření rámce pro usnadnění technické spolupráce a
 vypracování nových obchodních ujednání týkajících se propojovacích vedení, která zajistí spolehlivé a
 účinné výsledky ve všech časových rámcích,
 KONSTATUJÍCE, že spolupráce a obchod mezi stranami v těchto oblastech by měly být založeny na
 spravedlivé hospodářské soutěži na energetických trzích a nediskriminačním přístupu k sítím,
 UZNÁVAJÍCE přínosy udržitelné energie, energie z obnovitelných zdrojů, zejména její výroby v
 Severním moři, a energetické účinnosti,
 PŘEJÍCE SI podporovat mírové využívání vod přiléhajících k jejich pobřeží a optimální a spravedlivé
 využívání živých mořských zdrojů v těchto vodách, včetně pokračujícího udržitelného řízení sdílených
 populací,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Spojené království vystoupilo z Evropské unie a že s účinností od 1. ledna
 2021 je nezávislým pobřežním státem s odpovídajícími právy a povinnostmi podle mezinárodního
 práva,
 POTVRZUJÍCE, že svrchovaná práva pobřežních států vykonávaná smluvními stranami za účelem
 průzkumu, využívání, zachování a řízení živých zdrojů v jejich vodách by měla být vykonávána podle
 zásad mezinárodního práva, včetně Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne
 10. prosince 1982, a v souladu s nimi,
 UZNÁVAJÍCE význam koordinace práv na sociální zabezpečení, která požívají osoby, které se pohybují
 mezi stranami za účelem práce, pobytu nebo bydlení, jakož i práv, která požívají jejich rodinní
 příslušníci a pozůstalí,
 BEROUCE V ÚVAHU, že spolupráce v oblastech společného zájmu, jako jsou věda, výzkum a inovace,
 jaderný výzkum nebo vesmír, v podobě účasti Spojeného království na odpovídajících programech
 Unie za spravedlivých a přiměřených podmínek bude přínosem pro obě strany,
 BEROUCE V ÚVAHU, že spolupráce mezi Spojeným královstvím a Unií v oblasti prevence, vyšetřování,
 odhalování či stíhání trestných činů a výkonu trestů, včetně ochrany před hrozbami pro veřejnou
 bezpečnost a jejich předcházení, umožní posílit bezpečnost Spojeného království a Unie,
 20
 ---pagebreak--- VYJADŘUJÍCE PŘÁNÍ, aby byla mezi Spojeným královstvím a Unií uzavřena dohoda, která stanoví
 právní základ


text:
pro takovou spolupráci,
 UZNÁVAJÍCE, že strany mohou tuto dohodu doplnit jinými dohodami, které jsou nedílnou součástí
 jejich celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou, a že Dohoda o bezpečnostních
 postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací je uzavřena jako taková doplňující dohoda a
 umožňuje výměnu utajovaných informací mezi stranami podle této dohody nebo jakékoli jiné
 doplňující dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 21
 ---pagebreak--- ČÁST PRVNÍ: SPOLEČNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
 HLAVA I: OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek COMPROV.1: Účel
 Tato dohoda vytváří základ širokých vztahů mezi stranami v prostoru prosperity a dobrého
 sousedství, které se vyznačuje úzkými a mírovými vztahy založenými na spolupráci a respektování
 autonomie a svrchovanosti stran.
 Článek COMPROV.2: Doplňující dohody
 1. Jestliže Unie a Spojené království mezi sebou uzavřou další dvoustranné dohody, představují
 uvedené dohody doplňující dohody k této dohodě, nestanoví-li uvedené dohody jinak. Takové
 doplňující dohody jsou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto
 dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.
 2. Odstavec 1 se rovněž vztahuje na:
 a) dohody mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím na straně
 druhé; a
 b) dohody mezi Euratomem na jedné straně a Spojeným královstvím na straně druhé.
 Článek COMPROV.3: Zásada dobré víry
 1. Smluvní strany se navzájem respektují a v dobré víře si vzájemně pomáhají při plnění úkolů
 vyplývajících z této dohody a jakékoli doplňující dohody.
 2. Přijmou všechna odpovídající opatření, všeobecná či konkrétní, s cílem zabezpečit splnění
 závazků vyplývajících z této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a zdrží se jakýchkoliv opatření,
 která by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody a jakékoli doplňující dohody.
 HLAVA II: ZÁSADY VÝKLADU A DEFINICE
 Článek COMPROV.13: Mezinárodní právo veřejné
 1. Ustanovení této dohody a jakýchkoli doplňujících dohod se vykládají v dobré víře v souladu s
 jejich obvyklým významem v kontextu jejich záměru a účelu a s ohledem na záměr a účel dohody,
 podle obvyklých pravidel výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel kodifikovaných
 Vídeňskou úmluvou o smluvním právu, která byla uzavřena ve Vídni dne 23. května 1969.
 2. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že tato dohoda, ani žádná doplňující dohoda nestanoví
 povinnost vykládat jejich ustanovení v souladu s vnitrostátním právem žádné ze stran.
 3. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že výklad této dohody nebo jakékoli doplňující dohody
 podaný soudy kterékoli ze stran není pro soudy druhé strany závazný.
 22
 ---pagebreak--- Článek COMPROV.16: Soukromá práva
 1. Aniž je dotčen článek MOBI.SSC.67 [Ochrana individuálních práv] a s ohledem na Unii s
 výjimkou části třetí [Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce], nesmí být žádné
 ustanovení této dohody ani žádné doplňující dohody vykládáno tak, že uděluje práva nebo ukládá
 povinnosti jiným osobám než těm, které byly vytvořeny mezi smluvními stranami podle
 mezinárodního práva veřejného, ani tak, že umožňuje, aby tato dohoda nebo jakákoli doplňující
 dohoda byla přímo uplatňována ve vnitrostátních právních systémech stran.
 2. Smluvní strany nesmí ve svých domácích právních předpisech stanovit právo na soudní
 ochranu proti druhé straně na základě důvodu, že druhá strana jednala v rozporu s touto dohodou
 nebo jakoukoli doplňující dohodou.
 Článek COMPROV.17: Definice
 1. Pro účely


text:
této dohody a jakékoli doplňující dohody, a není-li stanoveno jinak, se rozumí:
 a) „subjektem údajů“ identifikovaná nebo identifikovatelná fyzická osoba; identifikovatelnou
 osobou je osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý
 identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje či síťový identifikátor, nebo na
 jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní
 nebo společenské identity této fyzické osoby;
 b) „dnem“ kalendářní den;
 c) „členským státem“ členský stát Evropské unie;
 d) „osobními údaji“ veškeré informace o subjektu údajů;
 e) „státem“ podle kontextu členský stát nebo Spojené království;
 f) „územím“ strany ve vztahu ke každé straně území, na něž se dohoda vztahuje v souladu s
 článkem FINPROV.1 [Územní působnost];
 g) „přechodným obdobím“ přechodné období stanovené v článku 126 dohody o vystoupení; a
 h) „dohodou o vystoupení“ Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního
 Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, včetně jejích
 protokolů.
 2. Odkazy na „Unii“, „stranu“ nebo „strany“ v této dohodě nebo v jakékoli doplňující dohodě se
 vykládají tak, že nezahrnují Evropské společenství pro atomovou energii, není-li stanoveno nebo
 nevyplývá-li z kontextu jinak.
 HLAVA III: INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
 Článek INST.1: Rada partnerství
 1. Zřizuje se Rada partnerství. Skládá se ze zástupců Unie a Spojeného království. Rada
 partnerství se může scházet v různém složení v závislosti na projednávaných záležitostech.
 23
 ---pagebreak--- 2. Radě partnerství spolupředsedají člen Evropské komise a zástupce vlády Spojeného
 království na ministerské úrovni. Schází se na žádost Unie nebo Spojeného království, a to v každém
 případě nejméně jednou ročně, a po vzájemné dohodě stanoví svůj harmonogram zasedání a pořad
 jednání.
 3. Rada partnerství sleduje plnění cílů této dohody a jakékoli doplňující dohody. Dohlíží na
 provádění a uplatňování této dohody a jakékoli doplňující dohody a usnadňuje je. Každá strana může
 předložit Radě partnerství jakoukoli otázku týkající se provádění, uplatňování a výkladu této dohody
 nebo jakékoli doplňující dohody.
 4. Rada partnerství je oprávněna:
 a) přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, u nichž tak stanoví tato dohoda nebo jakákoli
 doplňující dohoda,
 b) předkládat stranám doporučení týkající se provádění a uplatňování této dohody nebo jakékoli
 doplňující dohody;
 c) rozhodnutím přijímat změny této dohody nebo jakékoli doplňující dohody v případech
 stanovených v této dohodě nebo v jakékoli doplňující dohodě;
 d) s výjimkou části první [Společná a institucionální ustanovení] hlavy III [Institucionální rámec]
 přijímat do konce čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost rozhodnutí, kterými se mění
 tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda, pokud jsou tyto změny nezbytné pro opravu
 chyb anebo nápravu opomenutí nebo jiných nedostatků;
 e) projednávat jakékoli záležitosti týkající se oblastí, na něž se tato dohoda nebo jakákoli
 doplňující dohoda vztahuje;
 f) přenášet některé ze svých pravomocí na výbor pro obchodní partnerství nebo na
 specializovaný výbor s výjimkou pravomocí a povinností uvedených v čl. INST.1 [Rada
 partnerství] odst. 4 písm. g);
 g) rozhodnutím zřídit specializované obchodní výbory a specializované výbory, které nejsou
 uvedeny v čl. INST.2 [Výbory] odst. 1, rozpustit kterýkoli specializovaný obchodní výbor nebo
 specializovaný výbor nebo změnit úkoly, které jim byly svěřeny, a
 h) vydávat stranám doporučení ohledně předávání osobních


text:
údajů ve specifických oblastech, na
 něž se vztahuje tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda.
 5. Práce Rady partnerství se řídí jednacím řádem uvedeným v příloze INST-1 [Jednací řád Rady
 partnerství a výborů]. Rada partnerství může uvedenou přílohu změnit.
 Článek INST.2: Výbory
 1. Zřizují se tyto výbory:
 a) výbor pro obchodní partnerství, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahují hlavy I až VII,
 hlava VIII kapitola 4 [Energetické zboží a suroviny], část druhá díl první [Obchod] hlava IX až
 XII, část druhá díl šestý [Ostatní ustanovení] a příloha ENER-2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY
 A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ];
 24
 ---pagebreak--- b) specializovaný obchodní výbor pro zboží, který se zabývá záležitostmi, na které se vztahuje
 část druhá díl první hlava I kapitola 1 a část druhá díl první hlava VIII kapitola 4 [Energetické
 zboží a suroviny];
 c) specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu, který se zabývá
 záležitostmi, na něž se vztahují část druhá díl první hlava I kapitola 2 a 5, Protokol o vzájemné
 správní pomoci v celních otázkách ustanovení o vymáhání práv duševního vlastnictví, poplatků
 a plateb, určení celní hodnoty a opraveného zboží celními orgány;
 d) specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření, který se zabývá
 záležitostmi, na něž se vztahuje část druhá díl první hlava I kapitola 3;
 e) specializovaný obchodní výbor pro technické překážky obchodu, který se zabývá záležitostmi,
 na něž se vztahuje část druhá díl první hlava I kapitola 4 a část druhá díl první hlava VIII
 [Energetika] článek ENER.25 [Spolupráce v oblasti norem];
 f) specializovaný obchodní výbor pro služby, investice a digitální obchod, který se zabývá
 záležitostmi, na které se vztahuje část druhá díl první hlava II až IV a část druhá díl první hlava
 VIII kapitola 4 [Energetické zboží a suroviny];
 g) specializovaný obchodní výbor pro duševní vlastnictví, který se zabývá záležitostmi, na něž se
 vztahuje část druhá díl první hlava V;
 h) specializovaný obchodní výbor pro zadávání veřejných zakázek, který se zabývá záležitostmi,
 na něž se vztahuje část druhá díl první hlava VI;
 i) specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti regulace obchodu, který se zabývá záležitostmi,
 na něž se vztahuje část druhá díl první hlava X;
 j) specializovaný obchodní výbor pro rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou
 hospodářskou soutěž a udržitelnost], který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část
 druhá díl první hlava XI a příloha ENER-2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO
 PROSTŘEDÍ];
 k) specializovaný obchodní výbor pro správní spolupráci v oblasti DPH a výběru daní, poplatků a
 cel, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje Protokol o správní spolupráci a boji proti
 podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek v
 oblasti daní a poplatků;
 l) specializovaný výbor pro energetiku,
 i) který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část druhá díl první hlava VIII, s
 výjimkou kapitoly 4 [Energetické zboží a suroviny], článku ENER.25 [Spolupráce v
 oblasti norem] a přílohy ENER-2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO
 PROSTŘEDÍ], a
 ii) který může jednat a poskytovat odborné poradenství příslušnému specializovanému
 obchodnímu výboru


text:
v záležitostech týkajících se části druhé dílu prvního hlavy VIII
 kapitoly 4 [Energetické zboží a suroviny] a článku ENER.25 [Spolupráce v oblasti
 norem];
 25
 ---pagebreak--- m) specializovaný výbor pro leteckou dopravu, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje
 část druhá díl druhý hlava I;
 n) specializovaný výbor pro bezpečnost letectví, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje
 část druhá díl druhý hlava II;
 o) specializovaný výbor pro silniční dopravu, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část
 druhá díl třetí [Silniční doprava];
 p) specializovaný výbor pro koordinaci sociálního zabezpečení, který se zabývá záležitostmi, na
 něž se vztahuje část druhá díl čtvrtý a Protokol o koordinaci sociálního zabezpečení,
 q) specializovaný výbor pro rybolov, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část druhá
 díl pátý [Rybolov];
 r) specializovaný výbor pro prosazování práva a justiční spolupráci, který se zabývá záležitostmi,
 na něž se vztahuje část třetí [Spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce]; a
 s) Zvláštní výbor pro účast na programech Unie, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje
 část pátá [Programy Unie].
 2. Pokud jde o otázky týkající se části druhé dílu prvního [Obchod] hlav I až VII, hlavy VIII
 kapitoly 4 [Energetické zboží a suroviny] a hlav IX to XII, části druhé dílu šestého [Ostatní ustanovení]
 a přílohy ENER-2 [DOTACE V OBLASTI ENERGETIKY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ], má výbor pro obchodní
 partnerství uvedený v odstavci 1 tohoto článku pravomoc:
 a) podporovat Radu partnerství při plnění jejích úkolů, a zejména podávat Radě partnerství
 zprávy a plnit veškeré úkoly, které jí Rada svěří;
 b) dohlížet nad prováděním této dohody nebo jakékoli doplňující dohody;
 c) přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení, jak je stanoveno v této dohodě nebo jakékoli
 doplňující dohodě, nebo pokud na něj Rada partnerství tuto pravomoc přenesla;
 d) dohlížet na práci specializovaných obchodních výborů uvedených v odstavci 1 tohoto článku;
 e) zkoumat nejvhodnější způsoby předcházení obtížím, které mohou vzniknout v souvislosti s
 výkladem a uplatňováním této dohody nebo jakékoli doplňující dohody, nebo jejich řešení,
 aniž je dotčena hlava I části šesté [Řešení sporů];
 f) vykovávat pravomoci, které na něj Rada partnerství přenesla podle čl. INST.1 [Rada
 partnerství] odst. 4 písm. f);
 g) rozhodnutím zřídit specializované obchodní výbory, které nejsou uvedeny v odstavci 1 tohoto
 článku, rozpustit kterýkoli takový specializovaný obchodní výbor nebo změnit úkoly, které jim
 byly svěřeny, a
 h) zřizovat pracovní skupiny, dohlížet na ně a koordinovat je nebo je rozpouštět nebo přenést
 dohled nad nimi na specializovaný obchodní výbor.
 3. S ohledem na otázky týkající se jejich oblasti působnosti mají specializované obchodní výbory
 pravomoc:
 26
 ---pagebreak--- a) sledovat a přezkoumávat provádění této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a zajišťovat
 její řádné fungování;
 b) podporovat výbor pro obchodní partnerství při plnění jeho úkolů, a zejména podávat výboru
 pro obchodní partnerství zprávy a plnit veškeré úkoly, které mu výbor svěří;
 c) provádět přípravné technické práce nezbytné pro podporu funkcí Rady partnerství a výboru
 pro obchodní partnerství, včetně případů, kdy tyto orgány musí přijímat rozhodnutí nebo
 doporučení;
 d) přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, u nichž tak stanoví tato


text:
dohoda nebo jakákoli
 doplňující dohoda;
 e) projednávat technické otázky vyplývající z provádění dohody nebo jakékoli doplňující dohody,
 aniž je dotčena část šestá hlava I [Řešení sporů], a
 f) poskytovat stranám fórum pro výměnu informací, diskusi o osvědčených postupech a sdílení
 zkušeností s prováděním.
 4. S ohledem na otázky týkající se jejich oblasti působnosti mají specializované výbory
 pravomoc:
 a) sledovat a přezkoumávat provádění této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a zajišťovat
 její řádné fungování;
 b) podporovat Radu partnerství při plnění jejích úkolů, a zejména podávat Radě partnerství
 zprávy a plnit veškeré úkoly, které jim Rada svěří;
 c) přijímají rozhodnutí, včetně změn, a doporučení týkající se všech záležitostí, kde tak tato
 dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda stanoví nebo v nichž Rada partnerství přenesla své
 pravomoci na specializovaný výbor v souladu s čl. INST.1 [Rada partnerství] odst. 4 písm. f);
 d) projednávat technické otázky vyplývající z provádění této dohody nebo jakékoli doplňující
 dohody;
 e) poskytovat stranám fórum pro výměnu informací, diskusi o osvědčených postupech a sdílení
 zkušeností s prováděním;
 f) zřizovat pracovní skupiny, dohlížet na ně, koordinovat je a rozpouštět je a
 g) poskytovat fórum pro konzultace podle části šesté hlavy I [Řešení sporů ] čl. INST.13
 [Konzultace] odst. 7.
 5. Výbory se skládají ze zástupců každé strany. Každá strana zajistí, aby její zástupci ve výborech
 měli odpovídající odborné znalosti s ohledem na projednávané otázky.
 6. Výboru pro obchodní partnerství spolupředsedají zástupce Unie na úrovni vyššího úředníka a
 zástupce Spojeného království odpovědný za obchodní záležitosti nebo jejich zástupci. Schází se na
 žádost Unie nebo Spojeného království, a to v každém případě nejméně jednou ročně, a po vzájemné
 dohodě stanoví svůj harmonogram zasedání a pořad jednání.
 27
 ---pagebreak--- 7. Specializovaným obchodním výborům a specializovaným výborům spolupředsedají zástupce
 Unie a zástupce Spojeného království. Pokud v této dohodě není stanoveno jinak nebo pokud jinak
 nerozhodnou spolupředsedové, setkávají se alespoň jednou ročně.
 8. Výbory stanoví po vzájemné dohodě termíny a program svých zasedání.
 9. Práce výborů se řídí jednacím řádem uvedeným v příloze INST-X [Jednací řád Rady
 partnerství a výborů].
 10. Odchylně od odstavce 9 může výbor přijmout a následně změnit svá vlastní pravidla, kterými
 se řídí jeho činnost.
 Článek INST.3: Pracovní skupiny
 1. Zřizují se tyto pracovní skupiny:
 a) pracovní skupina pro ekologické produkty, pod dohledem specializovaného obchodního výboru
 pro technické překážky obchodu;
 b) pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti, pod dohledem specializovaného
 obchodního výboru pro technické překážky obchodu;
 c) pracovní skupina pro léčivé přípravky, pod dohledem specializovaného obchodního výboru pro
 technické překážky obchodu;
 d) pracovní skupina pro koordinaci sociálního zabezpečení, pod dohledem specializovaného výboru
 pro koordinaci sociálního zabezpečení.
 2. Pracovní skupiny jsou pod dohledem výborů nápomocny výborům při plnění jejich úkolů, a
 zejména připravují práci výborů a plní úkoly, které jim tyto výbory svěří.
 3. Pracovní skupiny se skládají ze zástupců Unie a Spojeného království a spolupředsedají jim
 zástupce Unie a zástupce Spojeného království.
 4. Pracovní skupiny stanoví po vzájemné dohodě svůj vlastní jednací řád, termíny a program
 svých zasedání.
 Článek INST.4: Rozhodnutí a doporučení
 1. Rozhodnutí přijatá Radou partnerství nebo


text:
případně výborem jsou závazná pro smluvní
 strany a pro všechny orgány zřízené podle této dohody a podle jakýchkoli doplňujících dohod, včetně
 rozhodčího soudu uvedeného v části šesté hlavě I [Řešení sporů]. Doporučení nemají závazný
 charakter.
 2. Rada partnerství nebo případně výbor přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné
 dohodě.
 Článek INST.5: Parlamentární spolupráce
 1. Evropský parlament a parlament Spojeného království mohou jako fórum pro výměnu
 názorů o partnerství zřídit Parlamentní shromáždění pro partnerství složené z poslanců Evropského
 parlamentu a poslanců parlamentu Spojeného království.
 28
 ---pagebreak--- 2. Po svém založení Parlamentní shromáždění pro partnerství:
 a) může požádat Radu partnerství o příslušné informace týkající se provádění této dohody a
 jakýchkoli doplňujících dohod, která poté poskytne shromáždění požadované informace;
 b) je informováno o rozhodnutích a doporučeních Rady partnerství a
 c) může vydávat doporučení Radě partnerství.
 Článek INST.6: Účast občanské společnosti
 Strany konzultují provádění této dohody a jakékoli doplňující dohody s občanskou společností,
 zejména prostřednictvím interakce s domácími poradními skupinami a fórem občanské společnosti
 podle článků INST.7 [Domácí poradní skupiny] a INST.8 [Fórum občanské společnosti].
 Článek INST.7: Domácí poradní skupiny
 1. Každá strana konzultuje otázky, na něž se vztahuje tato dohoda a jakákoli doplňující dohoda,
 se svou nově vytvořenou nebo stávající domácí poradní skupinou nebo skupinami, v nichž jsou
 zastoupeny nezávislé organizace občanské společnosti, včetně nevládních organizací, organizací
 podniků a zaměstnavatelů, jakož i odborů, působící v oblasti hospodářství, udržitelného rozvoje,
 sociálních věcí, lidských práv, životního prostředí a dalších záležitostí. Každá strana může svolat svou
 domácí poradní skupinu nebo skupiny v různém složení za účelem projednání provádění různých
 ustanovení této dohody nebo jakékoli doplňující dohody.
 2. Každá strana zváží názory nebo doporučení předložená domácí poradní skupinou nebo
 skupinami. Zástupci každé strany usilují o to, aby se svou domácí poradní skupinou nebo skupinami
 konzultovali alespoň jednou ročně. Schůze se mohou konat za použití virtuálních prostředků.
 3. Za účelem zvýšení povědomí veřejnosti o domácích poradních skupinách se každá strana
 snaží zveřejnit seznam organizací účastnících se její domácí poradní skupiny nebo skupin a kontaktní
 místo této skupiny nebo těchto skupin.
 4. Strany podporují interakci mezi svými domácími poradními skupinami, mimo jiné tím, že si
 pokud možno vyměňují kontaktní údaje členů svých domácích poradních skupin.
 Článek INST.8: Fórum občanské společnosti
 1. Strany usnadní organizaci fóra občanské společnosti za účelem vedení dialogu o provádění
 části druhé této dohody. Rada partnerství přijme operační pokyny pro vedení fóra.
 2. Fórum občanské společnosti zasedá alespoň jednou za rok, nedohodnou-li se strany jinak.
 Fórum občanské společnosti se může scházet virtuálními prostředky.
 3. Fórum občanské společnosti je otevřeno účasti nezávislých organizací občanské společnosti
 usazených na území stran, včetně členů domácích poradních skupin uvedených v článku INST.7
 [Domácí poradní skupiny]. Každá strana bude prosazovat vyváženě zastoupení, včetně nevládních
 organizací, organizací podniků a zaměstnavatelů, jakož i odborů, které působí v oblasti hospodářství,
 udržitelného rozvoje, sociálních věcí, lidských práv, životního prostředí a dalších záležitostí.
 29
 ---pagebreak--- ČÁST DRUHÁ: OBCHOD, DOPRAVA, RYBOLOV A DALŠÍ UJEDNÁNÍ
 DÍL PRVNÍ: OBCHOD
 HLAVA I: OBCHOD SE ZBOŽÍM
 Kapitola 1: Národní zacházení a přístup zboží na trh (včetně nápravných opatření v oblasti obchodu)
 Článek