text: | 35 |90.27 | Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísla 90.14; stroboskopy: | |01 | Otáčkoměry, počítače výrobků, tachometry, magnetické ukazatele rychlosti, stroboskopy | 7 |09 | Ostatní | 25 |90.28 | Elektrické měřicí, kontrolní, analyzační nebo automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení: | |01 | Zvukové hloubkoměry, detekční přístroje asdic a jiné elektrické a elektronické sondy a detektory ryb | 4 |09 | Ostatní | 7 |90.29 | Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení čísel 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 a 90.28: | |01 | Pro stroje, přístroje a zařízení položky 90.28.01 | 4 |09 | Ostatní | 7 |91.01.00 | Náramkové hodinky, kapesní hodinky a podobné hodinky (včetně stopek) | 50 |91.02.00 | Budíky a malé kyvadlové hodiny s hodinkovým strojkem, kromě hodin čísla 91.03 | 50 |91.03.00 | Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla | 50 |91.04.00 | Ostatní hodiny | 50 |91.05.00 | Časové kontrolní přístroje a časová počitadla, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (např. kontrolní píchací hodiny, hodiny zaznamenávající datum a hodinu) | 50 |91.06.00 | Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem | 50 |91.07.00 | Hodinkové strojky (včetně stopkových strojků), úplné a smontované | 50 |91.08.00 | Hodinové strojky, úplné a smontované | 50 |91.09.00 | Pouzdra hodinek a jejich části a součásti | 50 |91.10.00 | Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a podobné kryty k ostatním výrobkům této kapitoly, jejich části a součásti | 50 |91.11.00 | Ostatní části hodinek a hodin | 50 |92.01.00 | Klavíry a pianina, též automatické; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou; harfy kromě eolických harf | 30 |92.02.00 | Ostatní strunné hudební nástroje | 50 |92.03 | Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky: | |09 | Ostatní | 30 |92.04 | Tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky: | |01 | Foukací harmoniky | 50 |09 | Ostatní | 50 |92.05.00 | Ostatní dechové hudební nástroje | 50 |92.06.00 | Bicí hudební nástroje (např. bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy) | 50 |92.07 | Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován elektricky (např. varhany, kytary, tahací harmoniky) | |01 | Piana a varhany | 30 |09 | Ostatní | 50 |92.08.00 | Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje | 50 |92.09.00 | Struny pro hudební nástroje | 50 |92.10.00 | Části a součásti (např. mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství hudebních nástrojů (např. karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje); metronomy a ladičky všech druhů | 50 |92.11 | Gramofony, diktafony a ostatní přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, včetně přenosných gramofonů a magnetofonů, též


text: s přenoskami zvuku; přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, magnetické: | |01 | Gramofony a přehrávače | 75 |02 | Přístroje pro záznam a reprodukci zvuku a magnetofony | 35 |09 | Ostatní | 75 |92.12 | Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná nebo nenahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek: | |01 | Gramofonové desky s islandskou hudbou a texty | 20 |03 | Pásky pro elektronické počítače, ve shodě s pozdější definicí a rozhodnutím ministerstva financí | 25 |09 | Ostatní | 75 |92.13.00 | Ostatní části, součásti a příslušenství přístrojů čísla 92.11 | 75 |93.01.00 | Šavle, kordy, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně, jejich části, součásti a pochvy | 60 |93.02.00 | Revolvery a pistole jako střelné zbraně | 60 |93.03.00 | Vojenské zbraně, kulomety, samopaly a ostatní střelné zbraně (kromě revolverů a pistolí) | 60 |93.04 | Ostatní střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (např. lovecké a sportovní kulovnice, palné zbraně nabíjené ústím hlavně, pistole a jiná zařízení určené pouze k vypouštění světlic, pistole a revolvery ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, zařízení na vrhání lan): | |01 | Zařízení na vrhání lan | 20 |02 | Zařízení na vrhání velrybářských harpun | 20 |03 | Jateční pistole na ovce | 20 |09 | Ostatní | 60 |93.05.00 | Ostatní zbraně (např. dlouhé a krátké zbraně s pružinou, zbraně na stlačený vzduch nebo plyn, obušky) | 60 |93.06 | Části, součásti a příslušenství zbraní (jiných než čísla 93.01), včetně polotovarů hlavní: | |10 | Části, součásti a příslušenství zbraní čísel 93.04 a 93.05 | 60 |20 | Ostatní | 60 |93.07 | Bomby, granáty, torpéda, miny, řízené střely, náboje a ostatní střelivo a střely, jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek; olověné broky | |10 | Sportovní střelivo | 35 || Ostatní: | |21 | Harpuny a střely pro zařízení na vrhání velrybářských harpun a lan | 4 |22 | Náboje pro jateční pistole na ovce | 20 |29 | Ostatní | 35 |94.01 | Sedadla (kromě sedadel čísla 94.02), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti: | |01 | Sedadla používaná v traktorech | 7 |94.02.00 | Lékařský, chirurgický, stomatologický nebo veterinární nábytek (např. operační stoly, vyšetřovací stoly, lůžka s mechanickým zařízením k ošetřování nemocných a stomatologická křesla); křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla s mechanickým sklápěcím, otáčecím a zdvihacím zařízením; části a součásti těchto výrobků | 35 |95.01.00 | Opracovaná želvovina a výrobky z želvoviny | 100 |95.02.00 | Opracovaná perleť a výrobky z perletě | 100 |95.03.00 | Opracovaná slonovina a výrobky ze slonoviny | 100 |95.04.00 | Opracovaná kost a výrobky z kosti (kromě velrybí kosti) | 100 |95.05.00 | Opracovaná rohovina, korály (přírodní nebo rekonstituované) a jiný živočišný řezbářský materiál a výrobky z rohoviny, korálu (přírodního nebo rekonstituovaného) nebo z jiného živočišného řezbářského materiálu | 100 |95.06.00 | Opracovaný rostlinný řezbářský materiál (např.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: rostlinná slonovina) a výrobky z něho | 100 |95.07.00 | Opracovaný gagát (a nerostné látky gagátu podobné), jantar, mořská pěna, rekonstituovaný jantar a rekonstituovaná mořská pěna a výrobky z těchto látek | 100 |95.08 | Výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic, modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 35.03) a výrobky z netvrzené želatiny: | |01 | Želatinové tobolky používané jako obaly v medicíně | 15 |09 | Ostatní | 100 |96.02 | Ostatní košťata a kartáče (též tvořící součásti strojů, přístrojů nebo vozidel); malířské válečky; pryžové stěrky (jiné než pryžové válečky) a mopy: | |02 | Štětce a kartáče pro umělce, ve shodě s pozdější definicí a rozhodnutím ministerstva financí | 35 |03 | Košťata a kartáče, tvořící součásti strojů, přístrojů nebo vozidel | 25 |04 | Zubní kartáčky | 50 |96.03.00 | Připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků | 35 |96.04.00 | Oprašovátka z peří | 100 |96.05.00 | Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků, z jakéhokoliv materiálu | 10 |96.06.00 | Ruční síta a řešeta, z jakéhokoliv materiálu | 80 |97.01.00 | Dětská vozidla a vozítka (např. tříkolky, koloběžky, šlapací auta); kočárky pro panenky | 90 |97.04 | Potřeby pro lunaparkové a společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her, kulečníků a speciálních stolů pro herny: | |01 | Šachovnice a šachové figurky | 50 |02 | Hrací karty | 90 |09 | Ostatní | 90 |97.05.00 | Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků; ozdoby na vánoční stromek a podobné vánoční výrobky (např. umělé vánoční stromky, vánoční punčochy, imitace vánočních polen, betlémy) | 100 |97.06 | Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem (kromě výrobků čísla 97.04): | |01 | Lyže a jejich části a součásti, lyžařské hůlky | 50 |02 | Brusle (včetně kolečkových bruslí) | 50 |09 | Ostatní | 50 |97.07 | Rybářské pruty, udičky a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky všech druhů; umělé volavky, vábničky a podobné lovecké potřeby: | |01 | Běžné rybářské udičky, ve shodě s pozdější definicí a rozhodnutím ministerstva financí | 4 |03 | Části a součásti rybářských prutů, mušek a návnad | 35 |97.08.00 | Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy, zvěřince a divadla | 100 |98.01.00 | Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary | 10 |98.02 | Zdrhovadla a jejich části a součásti | |01 | Kovové části a součásti na výrobu zdrhovadel | 14 |98.03.00 | Kuličková pera a propisovací tužky; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, kromě výrobků čísel 98.04 a 98.05 | 50 |98.04.00 |


text: Psací pera a špičky pro pera | 50 |98.05.00 | Tužky (jiné než čísla 98.03), tuhy, pastelky, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy | 50 |98.06 | Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované: | |01 | Tabule pro školy | 35 |09 | Ostatní | 80 |98.08.00 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách | 80 |98.09.00 | Pečetní vosk (včetně vosku na pečetění lahví) v tyčinkách, destičkách nebo podobných tvarech; kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce | 80 |98.10.00 | Cigaretové a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, kromě kamínků a knotů | 80 |98.11.00 | Dýmky (včetně dýmkových hlav), doutníkové a cigaretové špičky a jejich části a součásti | 80 |98.12.00 | Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky | 100 |98.13.00 | Výztuhy pro korzety a podobné výztuhy oděvů a oděvních doplňků | 30 |98.14.00 | Toaletní rozprašovače a jejich rozprašovací zařízení a hlavy | 100 |98.15.00 | Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky | 100 |98.16.00 | Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně | 45 |99.06.00 | Starožitnosti starší sta let | 20 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISystém vývozních daní na produkty rybolovu, který může Island ponechatIslandský zákon č. 4 ze dne 28. února 1966 ve znění zákonů č. 79 ze dne 31. prosince 1968, č. 73 ze dne 1. června 1970, č. 4 ze dne 30. března 1971 a č. 17 ze dne 4. května 1972 o vývozních daních na produkty rybolovuČlánek 1Na vývoz islandských produktů rybolovu uvedených v tomto zákoně se uvaluje daň.Ryby ulovené rybářskými plavidly registrovanými na Islandu se považují za islandské produkty, i když jsou tyto ryby uloveny mimo islandské rybolovné území a nejsou zpracovány na souši.Článek 2V souladu s tímto zákonem se vývozní daň na produkty rybolovu stanoví takto:1) Daň 2300 islandských korun na tunu se stanoví při vývozu zmrazených rybích filé, zmrazených rybích jiker, soleného síha, soleného rybího filé, břicha solené tresky, solených rybích jiker jinde neuvedených, solených rybích kousků, solených a zmrazených rybích jazyků, sušených tresek, sušených rybích hlav, korýšů a konzervovaných produktů rybolovu v hermetických nádobách.Pokud daň stanovená podle tohoto článku překročí 4,5 % hodnoty FOB (vyplaceně na palubu) dotčeného produktu rybolovu, ministerstvo rybolovu může rozhodnout o zrušení části daně, která převyšuje tuto hodnotu.2) Daň ve výši 3 % hodnoty FOB se stanoví při vývozu celých zmrazených ryb, zmrazeného odpadu z ryb, zmrazeného humra severského, zmrazeného garnáta, zmrazeného huňáčka severního, moučky z huňáčka, oleje z huňáčka a hydrogenovaných olejů a tuků z ryb nebo mořských savců.3) Daň ve výši 5 % hodnoty FOB se stanoví při vývozu velrybích produktů jiných než konzervovaných produktů v hermetických nádobách.4) Daň ve výši 6 % hodnoty FOB se stanoví při vývozu rybí


text: moučky, moučky z okouníka, moučky z humra severského, moučky z garnáta, moučky z jater, oleje z tresčích jater, oleje z okouníka, celých zmrazených sleďů, zmrazeného filé ze sleďů, solených sleďů, soleného filé ze sleďů, solených jiker z hranáče a ostatních produktů rybolovu, neuvedených v tomto článku.500 islandských korun na 100 kg obsahu lze odečíst od hodnoty FOB u solených sleďů a jiker z hranáče na pokrytí nákladů na balení.5) Daň ve výši 7 % hodnoty FOB se stanoví při vývozu ryb a chlazených ryb.Ministerstvo rybářství však může rozhodnout, že daň z čerstvých nebo chlazených sleďů se bude rovnat dani, která by se použila, kdyby sleď byl zpracován na Islandu stejným způsobem, jakým bude zpracován v zahraničí (viz bod 4 a 6 tohoto článku).6) Daň ve výši 8 % hodnoty FOB se stanoví při vývozu moučky ze sledě, výtažků ze sledě a oleje ze sledě.7) Tulení produkty nepodléhají vývozní dani.Pro účely bodu 1 nevařené konzervované produkty v hermetických nádobách znamenají nevařené konzervované produkty připravené ke konzumaci, v hermetických nádobách o čisté hmotnosti nejvýše 10 kg. Plně zpracované nevařené produkty ve větších nádobách lze rovněž považovat za nevařené konzervované produkty v hermetických nádobách, pokud vývozce předloží důkaz, že hodnota nezpracovaného produktu je menší než jedna třetina vývozní hodnoty vyvážených produktů.Pokud islandská plavidla prodávají v zahraničních přístavech čerstvé nebo zpracované ryby, ulovené těmito plavidly nebo jinými plavidly a podléhající vývozní dani, tato daň se uvalí na hrubou hodnotu těchto prodejů sníženou o cla a ostatní poplatky spojené s vykládkou a prodejem, v souladu s pravidly stanovenými ministerstvem rybolovu.Článek 3Státní pokladna vybírá vývozní daň v souladu s ustanovením článku 2 a příjmy rozdělí takto:1) | na výplaty pojistného za rybářská plavidla, v souladu s pravidly stanovenými ministerstvem rybolovu | 82,0 % |2) | do Islandského fondu rybářských úvěrů | 11,4 % |3) | do Rybářského fondu | 3,1 % |4) | na stavbu plavidel pro výzkum v oblasti oceánu a rybolovu | 1,8 % |5) | na výstavbu Ústavů pro výzkum v oblasti rybolovu | 0,7 % |6) | pro Federaci vlastníků islandských rybářských plavidel | 0,5 % |7) | pro svazy námořníků, v souladu s pravidly stanovenými ministerstvem rybolovu | 0,5 % |Výplata pojistného za rybářská plavidla uvedená v bodě 1 může podléhat podmínkám, aby příslušná pojišťovna byla členem Svazu zajišťovacích pojišťoven a aby používala určitá pravidla o výpočtu sazeb pojistného, o podmínkách pojištění a o kasko hodnotách.Velrybáři mohou být osvobozeni od těchto podmínek a v takovém případě mají namísto výplaty pojistného nárok na výplatu náhrady za své příspěvky do Fondu pojištění rybářských plavidel.Článek 4Daň uvedená v čl. 2 bodech 2, 3 a 4 se uvalí na prodejní ceny produktů, včetně obalů, FOB lodi v prvním přístavu nakládky. Hodnota produktů prodávaných za podmínky CIF (náklady, pojištění a přepravné) nebo za jiných podmínek, se upraví na hodnotu FOB, v souladu s pravidly stanovenými ministerstvem obchodu.Při vývozu neprodaných produktů se vývozní daň stanovená v čl. 2 bodech 2, 3 a 4 vypočte na základě nejnižší vývozní ceny sjednané ve vývozním povolení.Pokud vývozce do šesti měsíců


text: od data uvedeném na nákladním listě prokáže, že cena neprodaného produktu rybolovu stanovená příslušným orgánem je vyšší než skutečná prodejní cena, ministerstvo financí po potvrzení ministerstva obchodu, že prodej byl schválen za nižší cenu, mu tento rozdíl nahradí.Daň stanovená v čl. 2 bodu 1 se vztahuje na čistou hmotnost prodaného produktu, která musí být uvedena ve vývozních dokladech.Článek 5Vývozní daň je splatná, jakmile loď byla odbavena k vyplutí nebo před přistáním, pokud nebylo vyžadováno celní odbavení. Ministerstvo rybolovu však může oprávnit lodního dopravce, aby zaplatil částku až po obdržení cizí měny, za předpokladu že transakce se provádí prostřednictvím islandské banky a dopravce vydá celním orgánům směnku, představující směnnou hodnotu dlužné částky.Článek 6Lodní dopravci produktů, na které se vztahují ustanovení tohoto zákona, předloží příslušnému orgánu před odbavením lodi k vyplutí nebo před přistáním duplikát nebo ověřenou kopii nákladního listu nebo jiných přepravních průvodních dokladů, vývozní prohlášení, fakturu a, jsou-li o to požádáni, osvědčení o kontrole a vývozní povolení. Pokud nebyl vydán žádný vývozní doklad, lodní dopravce učiní prohlášení o přepravovaném množství.Ustanovení tohoto článku týkající se lodního dopravce platí rovněž pro velitele lodě, v případě nepřítomnosti nebo zanedbání lodního dopravce, a pro lodního makléře.Daň se stanoví na základě údajů obsažených v dokladech uvedených v tomto článku.Článek 7Loď a její náklad představují záruku na platbu vývozní daně.Článek 8Příslušné orgány vypracují výkaz o zaplacených vývozních daních, vybíraných podle ustanovení tohoto zákona, v souladu s pokyny ministerstva financí a s předpisy o účetnictví veřejných institucí.Článek 9Každé porušení tohoto zákona podléhá pokutě, pokud jiný zákon nestanoví přísnější sankci. Navíc každý lodní dopravce, velitel lodi nebo lodní makléř, který byl shledán vinným poskytnutím nepravdivých údajů o lodním nákladu zaplatí trojnásobek vývozní daně, která byla předmětem pokusu o podvod.Pokuty se platí do státní pokladny.Pokud se příslušné orgány domnívají, že doklady uvedené v článku 6 jsou nepravdivé, provedou kontrolu nákladu lodi před naloděním nebo před přistáním nebo jiným způsobem získají doklady nezbytné k tomuto účelu.Článek 10Porušení tohoto zákona se projednávají podle ustanovení zákonů trestního práva.Článek 11Vláda je oprávněna stanovit daně na čistou hmotnost produktů uvedených v čl. 2 bodu 1 tohoto zákona v souladu s článkem 9 zákona č. 77 ze dne 28. dubna 1962 o vyrovnávacím fondu rybolovu a článkem 9 zákona č. 42 ze dne 9. června 1960 o kontrole čerstvých ryb.Článek 12Ministerstvo rybolovu může vydat nařízení stanovující další směrnice k uplatňování tohoto zákona.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 188/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 244/2013 ze dne 19. března 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání fosforečnanu vápenatého (E 341 (iii)) v živinných přípravcích určených pro použití v potravinách pro kojence a malé děti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 256/2013 ze dne 20. března 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání askorbanu sodného (E 301) v přípravcích vitaminu D určených k použití v potravinách pro kojence a malé děti (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0244: nařízení Komise (EU) č. 244/2013 ze dne 19. března 2013 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 3),
 —
 32013 R 0256: nařízení Komise (EU) č. 256/2013 ze dne 20. března 2013 (Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 244/2013 a (EU) č. 256/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 79, 21.3.2013, s. 24.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.2.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 35/37
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je nutné ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis OSN č. 126 – Jednotná ustanovení o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před pohybem zavazadel, které jsou dodávány jako nepůvodní vybavení vozidla [2020/176]
 Datum vstupu v platnost: 9. listopadu 2007
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1. Oblast působnosti
 2. Definice
 3. Žádost o schválení
 4. Označení
 5. Schválení
 6. Požadavky
 7. Shodnost výroby
 8. Postihy za neshodnost výroby
 9. Změny typu oddělovacího systému
 10. Definitivní ukončení výroby
 11. Návod k použití
 12. Názvy a adresy technických zkušeben zodpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 1. Sdělení
 2. Uspořádání značek schválení typu3. Zkušební postup pro zařízení určená k ochraně cestujících před pohybem zavazadelDodatek 1 – Koridor zpomalení saní jako funkce času
 Dodatek 2 – Poloha zkušebních bloků typu 1 a 2 ve vztahu ke zkušebnímu rámu
 Dodatek 3 – Poloha roviny maximální deformace oddělovacího systému
 4. Příklad přístroje pro zkoušení pevnosti oddělovacích systémů
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na zařízení určená k ochraně cestujících před nebezpečím plynoucím z pohybu zavazadel do prostor k sezení ve vozidle při čelním nárazu ve vozidlech kategorie M1 (1), která jsou dodávána jako nepůvodní vybavení vozidla.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1. „Oddělovacím systémem“ se rozumí části nebo zařízení, která, navíc k opěradlům sedadel, mají chránit cestující před pohybem zavazadel.
 2.2. „Nepůvodním vybavením vozidla“ se rozumí oddělovací systém, který není výrobcem vozidla nabízen jako standardní nebo volitelné vybavení pro použití ve vozidle (vozidlech) předepsané výrobcem oddělovacího systému.
 2.3. „Schválením oddělovacího systému“ se rozumí schválení typu oddělovacího systému z hlediska pevnosti, konstrukce a vlastností oddělovacích systémů.
 2.4. „Typem oddělovacího systému“ se rozumí kategorie oddělovacích systémů, která se neliší v takových základních hlediscích, jako jsou:
 2.4.1. konstrukce, tvar, rozměry, materiály a hmotnost oddělovacího systému, ačkoli systém se může lišit v potahu a barvě;
 2.4.2. typ a rozměry systémů seřízení, blokovacích a připevňovacích systémů oddělovacího systému;
 2.4.3. konkrétní použití ve vozidle předepsané (předepsaná) žadatelem o schválení.
 2.5. „Sedadlem“ se rozumí sedadlo podle definice v bodech 2.3 a 2.4 předpisu č. 17.
 2.6. „Ukotvením“ se rozumí systém, kterým je oddělovací systém připevněn ke karoserii vozidla, včetně příslušných částí karoserie vozidla.
 2.7. „Systémem seřízení“ se rozumí zařízení, kterým lze oddělovací systém nebo jeho části seřídit do polohy vhodné pro montáž podle doporučení žadatele o schválení na předepsaném vozidle (předepsaných vozidlech) a polohy (poloh) v uvedeném vozidle (uvedených vozidlech).
 2.8. „Blokovacím systémem“ se rozumí zařízení, které zajišťuje oddělovací systém a jeho části v poloze pro užívání.
 2.9. „Mezistrukturami“ se rozumí konstrukční části vozidla, pomocí nichž je oddělovací systém připevněn k předepsanému vozidlu (předepsaným vozidlům) a které nejsou ukotvením.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1. Žádost o schválení typu oddělovacího systému podá držitel obchodní značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2. K žádosti


text:
se přiloží:
 3.2.1. Technický popis oddělovacího systému, který uvádí použité textilie a pevné části a jsou k němu přiloženy výkresy částí, z nichž se oddělovací systém skládá. Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro číslo schválení typu a doplňkový symbol (doplňkové symboly) ve vztahu ke kružnici značky schválení.
 V popisu se uvede typ (typy) vozidla, pro který (které) se typ oddělovacího systému používá, a poloha (polohy) připevnění ve vozidle (vozidlech).
 3.2.2. Výkres zamýšlené montáže (zamýšlených montáží) oddělovacího systému na typu (typech) vozidla a poloha (polohy) montáže oddělovacího systému včetně dostatečných rozměrů, aby se usnadnilo umístění zkušebních bloků, bodů ukotvení ke karoserii vozidla, mezistruktur, sedadel a výplní, jak může být vyžadováno v bodě 2 přílohy 3.
 3.2.3. Tři vzorky typu oddělovacího systému, přičemž jeden z nich slouží k referenčním účelům.
 3.2.4. Vzorky použitých materiálů v množství požadovaném technickou zkušebnou provádějící zkoušky schválení typu.
 3.2.5. Vzorky sedadel, mezistruktur a výplní požadované pro zkoušky předepsané v bodech 2.4 a 2.6 přílohy 3.
 3.2.6. Technická zkušebna provádějící zkoušky schválení typu je oprávněna požadovat další vzorky.
 4. OZNAČENÍ
 Vzorky typu oddělovacího systému předložené ke schválení podle ustanovení bodu 3 musí být označeny zřetelně a nesmazatelně názvem, počátečními písmeny nebo obchodním názvem či značkou výrobce.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1. Pokud vzorky typu oddělovacího systému předložené v souladu s ustanoveními bodu 3 splňují požadavky bodu 6, schválení se udělí.
 5.2. Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (nyní 00, což odpovídá předpisu v jeho původním znění) udávají sérii změn začleňující poslední závažné technické změny předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu oddělovacího systému.
 5.3. Oznámení o schválení, rozšíření nebo odmítnutí schválení typu oddělovacího systému podle tohoto předpisu bude sděleno smluvním stranám dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují, prostřednictvím formuláře podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu.
 5.4. Na každém oddělovacím systému, který je shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu, se zřetelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení vyznačí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 5.4.1. písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (2);
 5.4.2. čísla schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 5.4.1.
 5.5. Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 5.6. Značku schválení typu umístí na oddělovací systém výrobce.
 5.7. Příklady uspořádání značky schválení typu jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
 6. POŽADAVKY
 6.1. Zkoušky
 Oddělovací systémy se zkouší v souladu se zkušebními postupy popsanými v příloze 3.
 Oddělovací systémy, které mohou být podle bodu 3.2.1 použity ve více než jednom vozidle nebo mohou být v konkrétním vozidle použity ve více než jedné předepsané poloze, musí vyhovět zkouškám podle přílohy 3 ve všech předepsaných vozidlech a polohách.
 6.2. Specifikace
 6.2.1. Oddělovací systémy musí při zkoušce podle bodu 6.1 odolat dostatečným silám, aby prokázaly svou schopnost chránit cestující před pohybem zavazadel při čelních nárazech.
 Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže pohyb zkušebního bloku nebo zkušebních bloků směrem dopředu je kratší než 300 mm za rovinou Y-Y znázorněnou v


text:
příloze 3 dodatku 3, která je kolmá k podélné ose předepsané montáže na vozidle, již tvoří zadní okraj opěradel sedadel bezprostředně před oddělovacím systémem seřízeným podle přílohy 3 bodu 2.7, pokud výrobce nemůže ke spokojenosti technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek schválení typu prokázat, že pohyb směrem dopředu přesahující 300 mm by nezvýšil riziko vážného zranění cestujících při čelním nárazu.
 Oddělovací systém by se neměl odtrhnout od žádného bodu připevnění. Po zkoušce nesmí být možné dotknout se žádných ostrých hran pevných částí oddělovacího systému, které mohou způsobit zranění cestujících ve vozidle.
 6.2.2. Smontovaný oddělovací systém nesmí obsahovat žádné nebezpečné nerovnosti nebo ostré hrany, které by mohly zvýšit riziko vážného zranění cestujících. Pevné konstrukční části oddělovacího systému nebo mezistruktury, kterých se cestující při nárazu mohou dotknout, z materiálu o tvrdosti větší než 50 Shore A, musí mít povrchy zakončené zaoblenými hranami o poloměru zaoblení alespoň 3,2 mm.
 7. SHODNOST VÝROBY
 Postupy k zaručení shodnosti výroby musí splňovat postupy stanovené v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a tyto požadavky:
 7.1. Každý oddělovací systém schválený podle tohoto předpisu musí být vyráběn tak, aby odpovídal schválenému typu při splnění požadavků stanovených v bodě 6.
 7.2. Příslušný orgán, který vydal schválení typu, může kdykoliv ověřit metody pro kontrolu shodnosti používané v každé výrobní jednotce. Běžné je provádět taková ověření jednou za rok. Tento orgán může rovněž provádět nahodilé kontroly u sériově vyráběných oddělovacích systémů se zaměřením na požadavky stanovené v bodě 6.
 8. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 8.1. Schválení udělené typu oddělovacího systému podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou požadavky stanovené v bodě 6 plněny nebo pokud oddělovací systém neuspěje při zkouškách předepsaných v bodě 6.
 8.2. Pokud smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení typu, které dříve udělila, musí o tom okamžitě uvědomit ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 9. ZMĚNY TYPU ODDĚLOVACÍHO SYSTÉMU
 9.1. Každá změna typu oddělovacího systému nebo vozidla (vozidel) a polohy (poloh) montáže, ke kterým se vztahuje, se oznámí schvalovacímu orgánu, který schválil typ oddělovacího systému. Tento orgán potom může buď:
 9.1.1. usoudit, že provedené změny pravděpodobně nebudou mít významný negativní vliv a že oddělovací systém v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
 9.1.2. usoudit, že změny jsou dostatečně nevýznamné vzhledem k výsledkům uvedeným v bodě 6, aby byly ověřovány pomocí technických informací poskytnutých výrobcem; nebo
 9.1.3. požádat o další zprávu od technické zkušebny zodpovědné za provádění zkoušek.
 9.2. Potvrzení nebo odmítnutí schválení se specifikací změn bude sděleno stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem podle bodu 5.3.
 9.3. Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému rozšíření pořadové číslo a uvědomí o tom ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 10. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení úplně zastaví výrobu zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení informuje tento orgán o takové skutečnosti ostatní strany dohody z roku 1958,


text:
které uplatňují tento předpis, a to pomocí formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 11. NÁVOD K POUŽITÍ
 Ke každému oddělovacímu systému musí být přiloženy návody v jazyce nebo jazycích země, v níž má být systém dán do prodeje, s níže uvedeným obsahem.
 11.1. Pokyny pro montáž, v nichž je uvedeno, pro jaký typ (jaké typy) vozidla je sestava vhodná, a správná metoda (správné metody) připevnění sestavy k vozidlům.
 11.2. Pokyny pro uživatele, v nichž je uveden návod k zajištění toho, aby uživatel získal z oddělovacího systému maximální užitek. V těchto pokynech musí být poukázáno na:
 a)
 důležitost používání oddělovacího systému při jízdě vždy, když se přepravují zavazadla;
 b)
 správné seřízení a umístění oddělovacího systému;
 c)
 způsob fungování jakéhokoli systému seřízení a/nebo blokovacího systému začleněného do oddělovacího systému;
 d)
 doporučené umístění zavazadel a jejich zabezpečení v zavazadlovém prostoru typu (typů) vozidla, pro který (které) je oddělovací systém určen;
 e)
 nutnost vyměnit oddělovací systémy, které jsou poškozené.
 12. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ZODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben, které jsou odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek, a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým je třeba zasílat formuláře potvrzující udělení či rozšíření nebo zamítnutí či odnětí schválení vydané v jiných zemích.
 (1) Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.
 (2) Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Vydal:
 název správního orgánu:
 ...
 ...
 ve věci (2):
 Udělení schválení
 Rozšíření schválení
 Odmítnutí schválení
 Odnětí schválení
 Definitivního ukončení výroby
 typu oddělovacího systému podle předpisu č. 126
 Schválení č.: ...
 Rozšíření č. ...
 1.
 Obchodní název nebo značka oddělovacího systému: ...
 2.
 Určen pro typ (typy) vozidla: ...
 3.
 Jméno (název) a adresa výrobce: ...
 4.
 Jméno (název) a adresa případného zástupce výrobce: ...
 5.
 Popis oddělovacího systému: ...
 6.
 Popis systému seřízení a blokovacího systému oddělovacího systému a jeho částí: ...
 7.
 Popis polohy (poloh) oddělovacího systému v rámci typu (typů) vozidla: ...
 8.
 Popis ukotvení a materiálů pro ukotvení dodávaných s oddělovacím systémem: ...
 9.
 Oddělovací systém předložen ke schválení typu dne: ...
 10.
 Technická zkušebna zodpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: ...
 11.
 Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: ...
 12.
 Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: ...
 13.
 Poznámky: ...
 14.
 Schválení typu uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato (2)
 15.
 Případně důvod (důvody) rozšíření: ...
 16.
 Umístění značky schválení typu na oddělovacím systému: ...
 17.
 Místo: ...
 18.
 Datum: ...
 19.
 Podpis: ...
 20.
 K tomuto sdělení jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
 a)
 výkresy, schémata a plány oddělovacího systému, jeho ukotvení na vozidle, systémů seřízení oddělovacího systému a jejich částí a jeho blokovacích zařízení;
 b)
 fotografie oddělovacího systému, jeho ukotvení, systémů seřízení a jejich částí a jeho blokovacích zařízení.
 (1) Rozlišovací číslo země,


text:
která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
 (2) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 (viz bod 5.4 tohoto předpisu)
 a = min. 8 mm
 Výše uvedená značka schválení typu, pokud je upevněna na oddělovacím systému, udává, že oddělovací systém příslušného typu z hlediska pevnosti byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 126 pod číslem schválení 002439. První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že předpis nebyl změněn.
 Poznámka:
 Číslo schválení typu a doplňkový symbol (doplňkové symboly) musí být umístěn (umístěny) v blízkosti kružnice buď nad, nebo pod písmenem „E“, popřípadě vlevo či vpravo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být orientovány stejným směrem. Jako čísla schválení typu se nesmí používat římské číslice, aby se zabránilo jejich záměně s jinými symboly.
 PŘÍLOHA 3
 ZKUŠEBNÍ POSTUP PRO ZAŘÍZENÍ URČENÁ K OCHRANĚ CESTUJÍCÍCH PŘED POHYBEM ZAVAZADEL
 1. ZKUŠEBNÍ BLOKY
 Pevné bloky se středem setrvačnosti v geometrickém středu.
 Typ 1
 Rozměry
 :
 300 mm × 300 mm × 300 mm
 Veškeré hrany a rohy zaobleny na 20 mm
 Hmotnost
 :
 18 kg
 Typ 2
 Rozměry
 :
 500 mm × 350 mm × 125 mm
 Veškeré hrany a rohy zaobleny na 20 mm
 Hmotnost
 :
 10 kg
 2. PŘÍPRAVA ZKOUŠKY
 2.1. Oddělovací systém musí být upevněn k pevnému rámu pomocí nástrojů pro jeho upevnění dodaných výrobcem. Pevný rám musí obsahovat pevnou vodorovnou rovinu „E“ (viz příloha 4), která kopíruje celkovou rovinu podlahy zavazadlového prostoru vozidla. Body upevnění A, B, C a D by měly kopírovat geometrii zamýšlených bodů ukotvení vozidla, jak je uvedeno v bodě 3.2.2, uvedených v žádosti o schválení, měřeno od dané roviny „E“.
 Pokud žadatel o schválení typu doporučuje různé polohy montáže, je třeba po dohodě s technickou zkušebnou zvolit nejnepříznivější polohu.
 Veškeré připevňovací popruhy, mezistruktury a kování atd. by měly být namontovány v souladu s pokyny žadatele o schválení typu.
 2.2. Skutečná podlaha zkušební sestavy popsaná v bodě 2.1 by měla být na stejné úrovni vůči bodům ukotvení A, B, C a D tak, aby odpovídala vztažnosti skutečných bodů ukotvení vozidla a skutečné podlaze ložného prostoru navrhované montáže podle bodu 3.2.2 tohoto předpisu.
 2.3. Na plochu „E“ pevného rámu se umístí dva zkušební bloky typu 1.
 2.3.1. Aby bylo možné určit polohu zkušebních bloků v podélném směru, umístí se tyto bloky nejdříve tak, aby jejich přední strana dosedala na oddělovací systém a aby jejich nejnižší plocha ležela na vodorovné rovině „E“ pevného rámu. Poté se přesunou směrem dozadu a rovnoběžně k podélné střední rovině pevného rámu ve vodorovné vzdálenosti 200 mm. V této poloze musí být zajištěny proti jakémukoli pohybu směrem dozadu. Pokud by u předepsané montáže na vozidle popsané v bodě 3.2.2 tohoto předpisu nebylo možné pohnout se dvěma bloky typu 1 do vzdálenosti 200 mm, měly by být posunuty do mezní polohy jejich dráhy pohybu v předepsané montáži na vozidle. Vzdálenost mezi podélnou střední rovinou pevného rámu a stranou každého zkušebního bloku směřující dovnitř musí být 25 mm, aby mezi oběma


text:
zkušebními bloky bylo dosaženo vzdálenosti 50 mm. Viz dodatek 2 k této příloze.
 2.3.2. Navrhované montáže na vozidle, jak jsou popsány v bodě 3.2.2 tohoto předpisu, za nimiž nelze instalovat zkušební bloky typu 1, se zkoušejí bez nich.
 2.3.3. Pevný rám musí být opatřen pevnou zvýšenou zkušební podlahou s ložnou plochou, která umísťuje těžiště zkušebního bloku typu 2 do středu mezi horní hranu opěradla umístěného přímo před oddělovacím systémem (bez zohlednění opěrek hlavy) a spodní hranu obložení stropu přímo nad tímto bodem (X-X v příloze 3 dodatku 2), jak je definováno v bodě 3.2.2 tohoto předpisu. Jeden zkušební blok typu 2 se umístí na zvýšenou zkušební podlahu svou největší plochou (500 mm × 350 mm) na ložnou plochu středově vůči podélné ose pevného rámu a jeho plocha o rozměrech 500 mm × 125 mm musí směřovat dopředu a být v přímém kontaktu s oddělovacím systémem. Montáže oddělovacích systémů, za které nelze instalovat zkušební blok typu 2, se zkoušejí bez tohoto bloku. Viz dodatek 2 k této příloze.
 2.4. Jsou-li body upevnění oddělovacího systému připevněny k mezistruktuře v zamýšlené poloze montáže (např. na opěradle sedadla, bočním obložení atd.), měly by být tyto mezistruktury připevněny k pevnému rámu pomocí připevňovacích dílů specifikovaných výrobcem.
 2.5. Jestliže žádná část konstrukce oddělovacího systému v předepsané montáži na pevném zkušebním rámu nepřečnívá do vzdálenosti 400 mm od pevné vodorovné roviny „E“ (příloha 4), smí být zkouška provedena bez zkušebních bloků typu 1.
 2.6. Jestliže mají konstrukční části vozidla, jako je plech karoserie, sedadla, obkladové panely atd., vliv na pohyb oddělovacích systémů směrem vpřed, mohou být tyto konstrukční části připevněny na žádost výrobce k pevnému rámu podle bodu 2.1, avšak musí k němu být připevněny v poloze, která co nejvíce odpovídá jejich poloze montáže na vozidle vzhledem k oddělovacímu systému popsané v bodu 3.2.2 tohoto předpisu. Je-li možné tyto polohy, s výjimkou podélně seřiditelných sedadel cestujících, ve vozidle seřídit (např. opěradla zadních sedadel), musí být umístěny tak, aby představovaly seřízenou polohu, která by měla nejmenší vliv na pohyb oddělovacího systému směrem vpřed.
 2.7. V případech, kdy je pohybu oddělovacího systému směrem vpřed zamezeno podélně seřiditelnou soustavou sedadel, musí být tato sedadla, jsou-li na žádost výrobce připevněna k pevnému rámu podle bodu 2.1, umístěna maximálně 10 mm od své nejnižší a nejzadnější polohy a opěradlo sedadla, je-li seřiditelné, musí být seřízeno do polohy co nejbližší 25°. Opěrky hlavy, jsou-li namontovány, musí být seřízeny do nejnižší polohy.
 3. PROVEDENÍ ZKOUŠKY
 Zkušební rám a jeho připevňovací zařízení předepsaná v bodech 2.1, 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4, 2.6 a 2.7 musí být bezpečně připevněny ke zkušebním saním, které jsou zpomalovány z původní rychlosti do zastavení tak, aby sáně a k nim připevněný rám byly vystaveny zpomalení v rozmezí koridoru znázorněného v příloze 3 dodatku 1.
 DODATEK 1
 KORIDOR ZPOMALENÍ SANÍ JAKO FUNKCE ČASU
 (Čelní náraz)
 DODATEK 2
 POLOHA ZKUŠEBNÍCH BLOKŮ TYPU 1 A 2 VE VZTAHU KE ZKUŠEBNÍMU RÁMU
 DODATEK 3
 POLOHA ROVINY MAXIMÁLNÍ DEFORMACE ODDĚLOVACÍHO SYSTÉMU
 PŘÍLOHA 4
 PŘÍKLAD PŘÍSTROJE PRO ZKOUŠENÍ PEVNOSTI ODDĚLOVACÍCH SYSTÉMŮ


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 16/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/504]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 900/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení (ES) č. 440/2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zza (nařízení Komise (ES) č. 440/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0900: nařízení Komise (EU) č. 900/2014 ze dne 15. července 2014 (Úř. věst. L 247, 21.8.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 900/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 247, 21.8.2014, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 |
 22010A0916(01)
 Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
 Úřední věstník L 243 , 16/09/2010 S. 4 - 15
 Ujednánímezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unieEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna straně jedné aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "Švýcarsko", aLICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,dále jen "Lichtenštejnsko",na straně druhé,S OHLEDEM NA Dohodu podepsanou dne 26. října 2004 mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen "dohoda"),S OHLEDEM NA Protokol podepsaný dne 28. února 2008 mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen "protokol"),S OHLEDEM NA společné prohlášení Evropské unie, Evropského společenství, Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví o Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, připojené k protokolu,S OHLEDEM NA Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto dvou států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie [1],Vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízením Rady (ES) č. 2007/2004 [2] (dále jen "nařízení") zřídilo Evropské společenství Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (dále jen "agentura").(2) Nařízení rozvíjí schengenské acquis ve smyslu dohody a protokolu.(3) Nařízení potvrzuje, že se země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis mají plně účastnit činnosti agentury, třebaže s omezenými hlasovacími právy.(4) Lichtenštejnsko nemá vnější hranice, na které by se vztahoval Schengenský hraniční kodex.(5) Dohoda a protokol neupravují pravidla pro přidružení Švýcarska a Lichtenštejnska k činnostem nových subjektů zřízených Evropskou unií v rámci dalšího rozvoje schengenského acquis a některé aspekty přidružení k agentuře by měly být vymezeny v doplňujícím ujednání mezi smluvními stranami dohody a protokolu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Správní rada1. Švýcarsko a Lichtenštejnsko jsou ve správní radě agentury zastoupeny v souladu s čl. 21 odst. 3 nařízení.2. Švýcarsko vykonává hlasovací práva přia) rozhodování o konkrétních činnostech, které je třeba provést na jeho vnějších hranicích. Návrhy na přijetí takových rozhodnutí vyžadují souhlasný hlas jeho zástupce ve správní radě;b) rozhodování o konkrétních činnostech podle článku 3 (společné operace a pilotní projekty na vnějších hranicích), článku 7 (správa technického vybavení), článku 8 (podpora poskytovaná členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích) a čl. 9 odst. 1 první věty (společné návratové operace), které je třeba provádět s lidskými zdroji nebo vybavením poskytovaným Švýcarskem;c) rozhodování o analýze rizik (rozvoj společné integrované analýzy rizik, obecné a cílené analýzy rizik) podle článku 4, která se Švýcarska bezprostředně dotýká;d) rozhodování o odborné přípravě podle článku 5 s výjimkou


text: zavedení společných hlavních osnov.3. Lichtenštejnsko vykonává hlasovací práva přia) rozhodování o konkrétních činnostech podle článku 3 (společné operace a pilotní projekty na vnějších hranicích), článku 7 (správa technického vybavení), článku 8 (podpora poskytovaná členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích) a čl. 9 odst. 1 první věty (společné návratové operace), které je třeba provádět s lidskými zdroji nebo vybavením poskytovaným Lichtenštejnskem;b) rozhodování o analýze rizik (rozvoj společné integrované analýzy rizik, obecné a cílené analýzy rizik) podle článku 4, která se Lichtenštejnska bezprostředně dotýká;c) rozhodování o odborné přípravě podle článku 5 s výjimkou zavedení společných hlavních osnov.Článek 2Finanční příspěvekŠvýcarsko odvádí do rozpočtu agentury příspěvky v souladu s procentním podílem stanoveným v čl. 11 odst. 3 dohody.Lichtenštejnsko odvádí do rozpočtu agentury příspěvky v souladu s článkem 3 protokolu, který odkazuje na metodu výpočtu příspěvků stanovenou v čl. 11 odst. 3 dohody.Článek 3Ochrana a důvěrnost údajů1. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [3] se použije v případech, kdy agentura předává osobní údaje švýcarským a lichtenštejnským orgánům.2. Na osobní údaje předané agentuře švýcarskými a lichtenštejnskými orgány se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [4].3. Švýcarsko a Lichtenštejnsko dodržují pravidla důvěrného zacházení s dokumenty v držení agentury, jak je stanoveno v jednacím řádu správní rady.Článek 4Právní postaveníAgentura má právní subjektivitu podle švýcarského a lichtenštejnského práva a má ve Švýcarsku a v Lichtenštejnsku nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou tato práva přiznávají právnickým osobám podle švýcarského a lichtenštejnského práva. Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.Článek 5OdpovědnostOdpovědnost agentury se řídí čl. 19 odst. 1, 3 a 5 nařízení.Článek 6Soudní dvůr1. Švýcarsko a Lichtenštejnsko uznávají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství rozhodovat ve věcech týkajících se agentury, jak je stanoveno v čl. 19 odst. 2 a 4 nařízení.2. Spory týkající se občanskoprávní odpovědnosti se řeší v souladu s čl. 10b odst. 4 nařízení ve znění nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud se jedná o tento mechanismus a o pravomoci a úkoly vyslaných příslušníků [5].Článek 7Výsady a imunity1. Švýcarsko a Lichtenštejnsko uplatňují na agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který je obsažen v příloze této dohody.2. Příloha této dohody a v případě Švýcarska také dodatek o prováděcích pravidlech k Protokolu o výsadách a imunitách tvoří nedílnou součást tohoto ujednání.Článek 8Zaměstnanci1. Švýcarsko a Lichtenštejnsko uplatňují předpisy, které se týkají personálních záležitostí agentury a byly přijaty v souladu s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství.2. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství je výkonný ředitel agentury oprávněn na


text: základě smlouvy zaměstnávat švýcarské a lichtenštejnské státní příslušníky, kteří požívají plných občanských práva.3. Švýcarští a lichtenštejnští státní příslušníci však nesmějí být jmenováni do funkce výkonného ředitele agentury nebo jeho zástupce.4. Švýcarští a lichtenštejnští státní příslušníci nemohou být zvoleni předsedou ani místopředsedou správní rady.Článek 9Vstup v platnost1. Depozitářem tohoto ujednání je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Evropské společenství, Švýcarsko a Lichtenštejnsko schválí toto ujednání v souladu s vlastními postupy.3. Vstup tohoto ujednání v platnost vyžaduje schválení Evropským společenstvím a alespoň jednou další stranou tohoto ujednání.4. Toto ujednání vstupuje v platnost ve vztahu ke kterékoli straně tohoto ujednání prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení její schvalovací listiny u depozitáře.5. Co se týká Lichtenštejnska, použije se toto ujednání ode dne nabytí účinnosti ustanovení uvedených v článku 2 protokolu v souladu s článkem 10 protokolu.Článek 10Platnost a pozbytí platnosti1. Toto ujednání se uzavírá na dobu neurčitou.2. Toto ujednání pozbývá platnosti šest měsíců po vypovězení dohody Švýcarskem anebo rozhodnutím Rady Evropské unie nebo po zrušení jiným způsobem v souladu s postupy uvedenými v čl. 7 odst. 4, článku 10 nebo článku 17 dohody.3. Toto ujednání pozbývá platnosti šest měsíců po vypovězení protokolu Lichtenštejnskem nebo rozhodnutím Rady Evropské unie nebo po zrušení jiným způsobem v souladu s postupy uvedenými v článku 3, čl. 5 odst. 4, čl. 11 odst. 1 nebo čl. 11 odst. 3 protokolu.Toto ujednání i přiložená společná prohlášení jsou sepsány v jednom vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas el treinta de septiembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrīPriimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación


text: SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni SvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 188, 20.7.2007, s. 19.[2] Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.[3] Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.[4] Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.[5] Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30.--------------------------------------------------PŘÍLOHAProtokol o výsadách a imunitách Evropských společenstvíVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 28 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství požívají tato společenství a Evropská investiční banka na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují k této smlouvě:KAPITOLA IMOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 1Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.Článek 2Archivy Společenství jsou nedotknutelné.Článek 3Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní. Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.Článek 4Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jejich úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.Článek 5Evropské společenství uhlí a oceli může vlastnit jakékoli devizy a vést své účty v jakékoli měně.KAPITOLA IIKOMUNIKACE A PRŮKAZYČlánek 6Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.Článek 71. Předsedové orgánů Společenství mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Společenství průkazy, jejichž formu stanoví Rada a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Společenství. Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích


text: zemí.2. Na členy a zaměstnance orgánů, kteří jsou ke dni vstupu této smlouvy v platnost držiteli průkazů podle článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství uhlí a oceli, se i nadále uplatňují ustanovení zmíněného článku, a to až do uplatnění odstavce 1.KAPITOLA IIIČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTUČlánek 8Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:a) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;b) přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.Článek 9Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.Článek 10V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:a) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.KAPITOLA IVZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 11Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Společenství, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství.KAPITOLA VÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 12Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost:a) jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenstvím a jednak o příslušnosti Soudního dvora rozhodovat spory mezi Společenstvími a jejich úředníky a jinými zaměstnanci. Této imunity požívají i po ukončení své funkce;b) nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;c) požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;d) požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno;e) požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno.Článek 13Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních


text: daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytují Společenství.Článek 14S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Společenství. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.Článek 15Rada na návrh Komise jednomyslně rozhoduje o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství.Článek 16Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Společenství, na které se použijí všechna nebo některá ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14.Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.KAPITOLA VIVÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 17Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Společenství, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Společenství obvyklé diplomatické imunity a výsady.KAPITOLA VIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 18Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství.Článek 19Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.Článek 20Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.Článek 21Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru a na členy a tajemníka Soudu prvního stupně, aniž je dotčen článek 3 protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.Článek 22Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná


text: na základě statutu nepodléhá dani z obratu.Článek 23Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost ECB a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na Evropský měnový institut. Jeho rozpuštění nebo jeho likvidace nepodléhají žádnému poplatku.--------------------------------------------------Dodatek k přílozeProváděcí pravidla k Protokolu o výsadách a imunitách ve Švýcarsku1. Rozšíření působnosti na ŠvýcarskoOdkazy na členské státy činěné v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství (dále jen "protokol") se považují rovněž za odkazy na Švýcarsko, není-li dále stanoveno jinak.2. Osvobození agentury od nepřímých daní (včetně DPH)Zboží a služby vyvážené ze Švýcarska nepodléhají švýcarské dani z přidané hodnoty (DPH). Pokud se jedná o zboží a služby dodané agentuře ve Švýcarsku pro její úřední potřebu, uplatní se osvobození od DPH v souladu s čl. 3 druhým pododstavcem protokolu prostřednictvím vrácení daně. Osvobození od DPH lze uplatnit, pokud skutečná nákupní cena zboží a poskytnutých služeb, která je uvedena na faktuře nebo na rovnocenném dokladu, činí nejméně 100 švýcarských franků (včetně daně).Vrácení DPH lze uplatňovat na základě předložení příslušných švýcarských formulářů hlavnímu oddělení pro DPH Federálního daňového úřadu. Žádosti se vyřizují zpravidla do tří měsíců ode dne podání spolu s příslušnými nezbytnými doklady.3. Postupy pro uplatňování pravidel týkajících se zaměstnanců agenturyPokud se jedná o čl. 13 druhý pododstavec protokolu, osvobozuje Švýcarsko, v souladu se zásadami svého vnitrostátního práva, úředníky a ostatní zaměstnance agentury ve smyslu článku 2 nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969 (Úř. věst. L 74, 27.3.1969, s. 1) od federálních, kantonálních i obecních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Společenství a které podléhají jeho vlastní vnitřní dani.Pro účely použití článku 14 protokolu se Švýcarsko nepovažuje za členský stát ve smyslu bodu 1 výše.Úředníci a ostatní zaměstnanci agentury, jakož i jejich rodinní příslušníci, na které se vztahuje systém sociálního pojištění pro úředníky a ostatní zaměstnance Společenství, nejsou povinni účastnit se švýcarského systému sociálního pojištění.Soudní dvůr Evropských společenství má výhradní pravomoc rozhodovat ve všech otázkách týkajících se vztahů mezi agenturou nebo Komisí a jejími zaměstnanci, pokud jde o používání nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968 (Úř. věst. Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1) a ostatních právních předpisů Společenství, které upravují podmínky zaměstnávání.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, VLÁDY ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE A VLÁDY LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ K UJEDNÁNÍ O PRAVIDLECH PRO ÚČAST ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE A LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ V EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO ŘÍZENÍ OPERATIVNÍ SPOLUPRÁCE NA VNĚJŠÍCH HRANICÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIEEvropské společenství,vláda Švýcarské konfederaceavláda Lichtenštejnského knížectví,uzavřevše Ujednání o pravidlech pro účast Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie


text: v souladu s čl. 21 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2007/2004,tímto společně prohlašují, že:Důvodem poskytnutí hlasovacích práv stanovených v ujednání jsou zvláštní vztahy se Švýcarskem a Lichtenštejnskem vyplývající z přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.Tato hlasovací práva mají výjimečnou povahu vyplývající ze zvláštní povahy schengenské spolupráce a zvláštního postavení Švýcarska a Lichtenštejnska.Z tohoto důvodu je nelze považovat ani za právní ani za politický precedens v žádné oblasti spolupráce mezi stranami ujednání a ani za precedens pro účast třetích zemí v jiných agenturách Evropské unie.Tato hlasovací práva nelze za žádných okolností vykonávat při přijímání regulačních nebo legislativních rozhodnutí.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O UPLATNĚNÍ USTANOVENÍ O OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTIV případě vyslání pohraniční jednotky rychlé reakce v rámci Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie se použije ve věci občanskoprávní odpovědnosti čl. 10 odst. 4 písm. nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud se jedná o tento mechanismus a o pravomoci a úkoly vyslaných příslušníků.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21980A1017(04)
 Úřední věstník L 275 , 18/10/1980 S. 0037 - 0042 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 12 S. 0171 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 12 S. 0171 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 22 S. 0028
 Ujednáníve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o obchodu se skopovým a jehněčím masemDopis č. 1Vážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání, která nedávno vedly naše delegace za účelem vypracování ustanovení týkajících se dovozu skopového, kozího a jehněčího masa z Uruguaye do Evropského hospodářského společenství v souvislosti s prováděním společné organizace trhu se skopovým a kozím masem Společenstvím.Během těchto jednání se obě strany dohodly takto:1. Toto ujednání se vztahuje na:- čerstvé nebo chlazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV a) společného celního sazebníku),- zmrazené skopové, jehněčí nebo kozí maso (položka 02.01 A IV b) společného celního sazebníku).2. V rámci tohoto ujednání se možnosti vývozu skopového, jehněčího a kozího masa z Uruguaye do Společenství stanoví na tato roční množství:5000 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl [1].Za účelem řádného provádění tohoto ujednání se Uruguay zavazuje zajistit vhodnými postupy, aby roční skutečně vyvezené množství nepřekročilo množství dohodnuté a aby bylo maso vyvezeno v tradiční obchodní úpravě (zmrazené nebo chlazené).Umožní-li změny technologie a obchodu změnu obchodní úpravy, strany tohoto ujednání se vzájemně před jakoukoliv takovou změnou konzultují ve výboru uvedeném v bodě 10, aby nalezly vhodné řešení.3. Použije-li Společenství ochrannou doložku, zavazuje se, že přístup Uruguaye do Společenství, jak je stanoven v tomto ujednání, nebude dotčen.4. Jestliže dovozy z Uruguaye v kterémkoli roce překročí dohodnutá množství, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit dovozy z Uruguaye po zbytek daného roku. Množství vyvezené navíc bude odečteno od množství, které Uruguay smí vyvézt v následujícím roce.5. Společenství se zavazuje, že dovozní dávku na produkty, na něž se vztahuje toto ujednání, omezí na maximální valorickou výši 10 %.6. Při přistoupení nových členských států změní Společenství po konzultaci s Uruguayí množství stanovená v bodě 2, a to podle obchodů Uruguaye s každým novým členským státem. Dovozní poplatky pro tyto nové členské státy se stanoví podle pravidel smlouvy o přistoupení, přičemž se vezme v úvahu maximální výše dávky stanovená v bodě 5 tohoto ujednání.Celkové množství uvedené v bodě 2 se ode dne přistoupení Řecka ke Společenství stanoví na 5800 tun hmotnosti jatečně upravených těl.7. Společenství vyvine úsilí, aby zabránilo jakémukoli vývoji trhu, který by mohl ohrozit uvádění uruguayského skopového a jehněčího masa na trh Společenství v mezích schválených množství. Společenství zejména přijme taková opatření, která zajistí, aby odbyt intervenčních zásob zmrazeného masa vyplývající z provádění nařízení nebránil uvádění uruguayského skopového a jehněčího masa na trh.8. Společenství s ohledem na cíle a ustanovení tohoto ujednání souhlasí, aby jakékoli skutečné použití náhrad nebo jakékoli jiné formy pomoci týkající se vývozů skopového a jehněčího masa a živých ovcí a jehňat určených k porážce probíhalo pouze za cen a podmínek, které odpovídají stávajícím mezinárodním závazkům a jsou v souladu s tradičními podíly Společenství na světovém vývozu těchto produkty. Tato slova musí být


text: vykládána způsobem slučitelným s článkem XVI Všeobecné dohody o clech a obchodu, a zejména v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. c) Dohody o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu.9. Uruguay zajistí dodržování tohoto ujednání zejména vydáváním vývozních licencí pro produkty uvedené v bodě 1, a to v mezích množství stanovených tímto ujednáním.Společenství se ze své strany zavazuje přijmout všechna nezbytná ustanovení, aby vydání dovozních licencí pro výše uvedené produkty pocházející z Uruguaye podléhalo předložení vývozní licence vydané příslušnými orgány jmenovanými uruguayskou vládou.Prováděcí pravidla k tomuto režimu se stanoví tak, aby pro vydání vývozní licence pro uvedené produkty nebylo nutné složení jistoty.Tato prováděcí pravidla rovněž stanoví, že příslušné uruguayské orgány pravidelně sdělují příslušným orgánům Společenství množství, pro něž byly vydány vývozní licence, rozepsané v případě potřeby podle místa určení.10. Zřizuje se poradní výbor složený ze zástupců Společenství a Uruguaye. Výbor zajišťuje řádné provádění a hladké fungování tohoto ujednání. Pravidelně kontroluje vývoj trhů obou stran se skopovým, jehněčím a kozím masem i vývoj trhu mezinárodního, jakož i podmínky uvádění produktů na tyto trhy, včetně podmínek vyplývajících z cíle stanoveného v bodě 7 tohoto ujednání.Zajistí, aby řádné provádění tohoto ujednání nebylo narušeno vývozem produktů ze skopového, jehněčího a kozího masa celních položek, na něž se nevztahuje toto ujednání, do Společenství.Výbor projednává všechny otázky, které by mohly vyplynout z používání tohoto ujednání, a doporučuje příslušným orgánům vhodná řešení.11. Ustanovení tohoto ujednání se schvalují, aniž jsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran v rámci GATT.12. Roční množství stanovené v bodě 2 se vztahuje na období od 1. ledna do 31. prosince. Množství použitelné od počátku provádění tohoto ujednání do 1. ledna následujícího roku se stanoví v poměru k celkovému ročnímu množství, přičemž se vezme v úvahu sezónní povaha obchodu.13. Toto ujednání se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Uruguayské východní republiky.14. Toto ujednání vstupuje v platnost dnem 20. října 1980. Zůstává v platnosti do 31. března 1984 a zůstane v platnosti i poté, s výhradou práva kterékoli ze stran vypovědět ji písemným oznámením druhé straně s roční lhůtou. V každém případě obě strany přezkoumají ustanovení tohoto ujednání do 1. dubna 1984 s ohledem na provedení jakékoli úpravy, kterou shodně považují za nezbytnou.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropských společenstvíDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na jednání, která nedávno vedly naše delegace za účelem vypracování ustanovení týkajících se dovozu skopového, kozího a jehněčího masa z Uruguaye do Evropského hospodářského společenství v souvislosti s prováděním společné organizace trhu se skopovým a kozím masem Společenstvím.Během těchto jednání se obě strany dohodly takto:1. Toto ujednání se vztahuje na:- čerstvé nebo chlazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV a) společného celního sazebníku),- zmrazené skopové,


text: jehněčí nebo kozí maso (položka 02.01 A IV b) společného celního sazebníku).2. V rámci tohoto ujednání se možnosti vývozu skopového, jehněčího a kozího masa z Uruguaye do Společenství stanoví na tato roční množství:5000 tun, vyjádřeno jako hmotnost jatečně upravených těl [2].Za účelem řádného provádění tohoto ujednání se Uruguay zavazuje zajistit vhodnými postupy, aby roční skutečně vyvezené množství nepřekročilo množství dohodnuté a aby bylo maso vyvezeno v tradiční obchodní úpravě (zmrazené nebo chlazené).Umožní-li změny technologie a obchodu změnu obchodní úpravy, strany tohoto ujednání se vzájemně před jakoukoliv takovou změnou konzultují ve výboru uvedeném v bodě 10, aby nalezly vhodné řešení.3. Použije-li Společenství ochrannou doložku, zavazuje se, že přístup Uruguaye do Společenství, jak je stanoven v tomto ujednání, nebude dotčen.4. Jestliže dovozy z Uruguaye v kterémkoli roce překročí dohodnutá množství, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit dovozy z Uruguaye po zbytek daného roku. Množství vyvezené navíc bude odečteno od množství, které Uruguay smí vyvézt v následujícím roce.5. Společenství se zavazuje, že dovozní dávku na produkty, na něž se vztahuje toto ujednání, omezí na maximální valorickou výši 10 %.6. Při přistoupení nových členských států změní Společenství po konzultaci s Uruguayí množství stanovená v bodě 2, a to podle obchodů Uruguaye s každým novým členským státem. Dovozní poplatky pro tyto nové členské státy se stanoví podle pravidel smlouvy o přistoupení, přičemž se vezme v úvahu maximální výše dávky stanovená v bodě 5 tohoto ujednání.Celkové množství uvedené v bodě 2 se ode dne přistoupení Řecka ke Společenství stanoví na 5800 tun hmotnosti jatečně upravených těl.7. Společenství vyvine úsilí, aby zabránilo jakémukoli vývoji trhu, který by mohl ohrozit uvádění uruguayského skopového a jehněčího masa na trh Společenství v mezích schválených množství. Společenství zejména přijme taková opatření, která zajistí, aby odbyt intervenčních zásob zmrazeného masa vyplývající z provádění nařízení nebránil uvádění uruguayského skopového a jehněčího masa na trh.8. Společenství s ohledem na cíle a ustanovení tohoto ujednání souhlasí, aby jakékoli skutečné použití náhrad nebo jakékoli jiné formy pomoci týkající se vývozů skopového a jehněčího masa a živých ovcí a jehňat určených k porážce probíhalo pouze za cen a podmínek, které odpovídají stávajícím mezinárodním závazkům a jsou v souladu s tradičními podíly Společenství na světovém vývozu těchto produkty. Tato slova musí být vykládána způsobem slučitelným s článkem XVI Všeobecné dohody o clech a obchodu, a zejména v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. c) Dohody o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu.9. Uruguay zajistí dodržování tohoto ujednání zejména vydáváním vývozních licencí pro produkty uvedené v bodě 1, a to v mezích množství stanovených tímto ujednáním.Společenství se ze své strany zavazuje přijmout všechna nezbytná ustanovení, aby vydání dovozních licencí pro výše uvedené produkty pocházející z Uruguaye podléhalo předložení vývozní licence vydané příslušnými orgány jmenovanými uruguayskou vládou.Prováděcí pravidla k tomuto režimu se stanoví tak, aby pro vydání vývozní licence pro uvedené produkty nebylo nutné složení jistoty.Tato prováděcí pravidla rovněž stanoví, že příslušné uruguayské orgány pravidelně sdělují příslušným orgánům Společenství množství, pro něž byly vydány vývozní licence, rozepsané v případě potřeby podle místa


text: určení.10. Zřizuje se poradní výbor složený ze zástupců Společenství a Uruguaye. Výbor zajišťuje řádné provádění a hladké fungování tohoto ujednání. Pravidelně kontroluje vývoj trhů obou stran se skopovým, jehněčím a kozím masem i vývoj trhu mezinárodního, jakož i podmínky uvádění produktů na tyto trhy, včetně podmínek vyplývajících z cíle stanoveného v bodě 7 tohoto ujednání.Zajistí, aby řádné provádění tohoto ujednání nebylo narušeno vývozem produktů ze skopového, jehněčího a kozího masa celních položek, na něž se nevztahuje toto ujednání, do Společenství.Výbor projednává všechny otázky, které by mohly vyplynout z používání tohoto ujednání, a doporučuje příslušným orgánům vhodná řešení.11. Ustanovení tohoto ujednání se schvalují, aniž jsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran v rámci GATT.12. Roční množství stanovené v bodě 2 se vztahuje na období od 1. ledna do 31. prosince. Množství použitelné od počátku provádění tohoto ujednání do 1. ledna následujícího roku se stanoví v poměru k celkovému ročnímu množství, přičemž se vezme v úvahu sezónní povaha obchodu.13. Toto ujednání se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Uruguayské východní republiky.14. Toto ujednání vstupuje v platnost dnem 20. října 1980. Zůstává v platnosti do 31. března 1984 a zůstane v platnosti i poté, s výhradou práva kterékoli ze stran vypovědět ji písemným oznámením druhé straně s roční lhůtou. V každém případě obě strany přezkoumají ustanovení tohoto ujednání do 1. dubna 1984 s ohledem na provedení jakékoli úpravy, kterou shodně považují za nezbytnou.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám potvrdit, že naše vláda s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vláduUruguayské východní republiky[1] Hmotnost jatečně upravených těl (ekvivalent hmotnosti nevykostěného masa). Tímto výrazem se rozumí hmotnost nevykostěného masa jako taková, a rovněž hmotnost vykostěného masa přepočítaná podle koeficientu na hmotnost nevykostěného masa. Pro tento účel 55 kilogramů vykostěného skopového masa odpovídá 100 kilogramům nevykostěného skopového masa a 60 kilogramů vykostěného jehněčího masa odpovídá 100 kilogramům nevykostěného jehněčího masa.[2] Hmotnost jatečně upravených těl (ekvivalent hmotnosti nevykostěného masa). Tímto výrazem se rozumí hmotnost nevykostěného masa jako taková, a rovněž hmotnost vykostěného masa přepočítaná podle koeficientu na hmotnost nevykostěného masa. Pro tento účel 55 kilogramů vykostěného skopového masa odpovídá 100 kilogramům nevykostěného skopového masa a 60 kilogramů vykostěného jehněčího masa odpovídá 100 kilogramům nevykostěného jehněčího masa.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 195/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/1263]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2013/480/EU ze dne 20. září 2013, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví hodnoty pro klasifikace monitorovacích systémů členských států vyplývající z mezikalibračního porovnání a kterým se ruší rozhodnutí 2008/915/ES (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 102, 5.4.2014, s. 22. by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutím 2013/480/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/915/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 XX příloze XX Dohody o EHP se znění bodu 13cab (rozhodnutí Komise 2008/915/ES) nahrazuje tímto zněním:
 „32013 D 0480: rozhodnutí Komise 2013/480/EU ze dne 20. září 2013, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví hodnoty pro klasifikace monitorovacích systémů členských států vyplývající z mezikalibračního porovnání a kterým se ruší rozhodnutí 2008/915/ES (Úř. věst. L 266, 8.10.2013, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 102, 5.4.2014, s. 22.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2013/480/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 266, 8.10.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 332, 10.12.2008, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.