text: poznámky ke zprávám předaným Komisí nebo k jakýmkoli otázkám společného zájmu.5. Generální tajemník Komise se bude účastnit zpravidla jednou za rok výměny názorů zástupců ministrů, aby zhodnotil stav spolupráce Rady Evropy se Společenstvím.B. Pokud jde o vztahy mezi generálním tajemníkem Rady Evropy a Komisí Evropských společenství:1. Generální tajemník a Komise budou konzultovat otázky společného zájmu vždy, když to bude nutné. Účelem těchto konzultací bude pokud možno spolupráce a dohoda, společně uskutečňované akce a co nejširší využití obsahu nástrojů a dokumentů přijatých oběma stranami.2. Budou organizována setkání na nejvyšší úrovni mezi úředníky sekretariátu Rady Evropy a Komise za účelem přezkoumání otázek společného zájmu v určených oblastech, získání informací o příslušných programech, zhodnocení spolupráce a případně určení projektů vhodných ke společnému uskutečnění spolu s časovým rozvrhem a finančním plánem jejich využití. Tato setkání budou uskutečňována pravidelně, zejména v oblasti právních a sociálních otázek, zdravotnictví, školství a kultury, kulturního dědictví a životního prostředí, aniž je dotčeno svolávání těchto setkání v jiných oblastech společného zájmu.3. Komise popřípadě vyzve zástupce sekretariátu Rady Evropy k účasti ve funkci pozorovatelů na práci svých výborů odborníků a poradních skupin pro posouzení bodů otázek společného zájmu.4. Generální tajemník Rady Evropy a generální tajemník Komise přijmou příslušná opatření pro zajištění úzkých vazeb a spolupráce mezi úředníky obou orgánů pracujících v oblasti otázek společného zájmu. Za tímto účelem bude na obou stranách jmenován vyšší úředník ke sledování rozvoje spolupráce mezi těmito dvěma orgány, který bude též kontaktní osobou.Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste mi dal vědět, zda jsou výše uvedená ustanovení pro Komisi přijatelná.Přijměte prosím, vážený pane předsedo, ujištění o mé nejhlubší úctě.Marcelino Orejagenerální tajemník Rady EvropyB. Dopis Komise Evropských společenstvíV Bruselu dne 16. června 1987Vážený pane,obdržel jsem Váš dopis z dnešního dne o spolupráci mezi Radou Evropy a Evropským společenstvím.Chtěl bych Vám sdělit, že Komise Evropských společenství sdílí přesvědčení Výboru ministrů, že evropská solidarita bude prohloubena zlepšením a posílením spolupráce mezi Radou Evropy a Evropským společenstvím, které jsou hlavními institucemi evropského uspořádání; vyjádřila odhodlání podporovat užší spolupráci mezi těmito dvěma institucemi za účelem co nejširšího rozvoje evropské spolupráce při plném respektování rozdílů v povaze a postupech těchto dvou institucí.Komise velmi uvítala ustanovení přijatá Výborem ministrů podle zprávy, kterou jste jí předal, o zjednodušení účasti Společenství na práci Rady Evropy a bere jejich obsah na vědomí.Navíc, vzhledem k výsledkům setkání a k přání jednat pragmaticky bez vytváření nových byrokratických struktur, bych Vám chtěl jménem Komise Evropských společenství sdělit, že souhlasím s následujícími ustanoveními uvedenými ve Vašem dopise, která, aniž je dotčeno následné uzavření společné smlouvy s Evropským společenstvím, nahradí ustanovení dohod uzavřených dne 18. srpna 1959 výměnou dopisů mezi generálním tajemníkem Rady Evropy a předsedy Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.A. Pokud jde o vztahy mezi Radou ministrů a Komisí Evropských společenství:1. Komise bude zasílat Výboru ministrů souhrnnou výroční zprávu podle článku 18 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství. Komise bude dostávat statutární zprávy Výboru ministrů a zprávy, které generální tajemník Rady Evropy zasílá Výboru ministrů o rozvoji evropské spolupráce.2. Výbor ministrů může


text: přizvat Komisi k rozpravám o rozvoji evropské spolupráce či o jiných otázkách společného zájmu.3. Komise může být vyzvána, aby byla zastoupena a zúčastnila se na schůzkách zástupců ministrů o otázkách společného zájmu.4. Výbor ministrů může zaslat Komisi případné poznámky ke zprávám předaným Komisí nebo k jakýmkoli otázkám společného zájmu.5. Generální tajemník Komise se bude účastnit zpravidla jednou za rok výměny názorů zástupců ministrů, aby zhodnotil stav spolupráce Rady Evropy se Společenstvím.B. Pokud jde o vztahy mezi generálním tajemníkem Rady Evropy a Komisí Evropských společenství:1. Generální tajemník a Komise budou konzultovat otázky společného zájmu vždy, když to bude nutné. Účelem těchto konzultací bude pokud možno spolupráce a dohoda, společně uskutečňované akce a co nejširší využití obsahu nástrojů a dokumentů přijatých oběma stranami.2. Budou organizována setkání na nejvyšší úrovni mezi úředníky sekretariátu Rady Evropy a Komise za účelem přezkoumání otázek společného zájmu v určených oblastech, získání informací o příslušných programech, zhodnocení spolupráce a případně určení projektů vhodných ke společnému uskutečnění spolu s časovým rozvrhem a finančním plánem jejich využití. Tato setkání budou uskutečňována pravidelně, zejména v oblasti právních a sociálních otázek, zdravotnictví, školství a kultury, kulturního dědictví a životního prostředí, aniž je dotčeno svolávání těchto setkání v jiných oblastech společného zájmu.3. Komise popřípadě vyzve zástupce sekretariátu Rady Evropy k účasti ve funkci pozorovatelů na práci svých výborů odborníků a poradních skupin pro posouzení bodů otázek společného zájmu.4. Generální tajemník Rady Evropy a Komise přijmou příslušná opatření pro zajištění úzkých vazeb a spolupráce mezi úředníky obou orgánů pracujících v oblasti otázek společného zájmu. Za tímto účelem bude na obou stranách jmenován vyšší úředník ke sledování rozvoje spolupráce mezi těmito dvěma orgány, který bude též kontaktní osobou.Přijměte prosím, vážený pane generální tajemníku, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jacques Delorspředseda Komise Evropských společenství--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 268/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1057]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1298 ze dne 28. července 2015, kterým se mění přílohy II a VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009) kapitoly XVI přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1298: nařízení Komise (EU) 2015/1298 ze dne 28. července 2015 (Úř. věst. L 199, 29.7.2015, s. 22).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1298 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 199, 29.7.2015, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.3.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 72/59
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU č. 1/2016
 ze dne 7. března 2016
 o schválení odchylek od finančního nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání (CDE) [2016/383]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU
 s ohledem na přílohu III Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druh (1), a zejména na čl. 2 odst. 6 uvedené přílohy,
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 5/2004 ze dne 17. prosince 2004 o finančním nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání (2),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha III Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“) stanoví, že Výbor velvyslanců AKT-EU kontroluje celkovou strategii střediska a dohlíží na práci výkonné rady.
 (2)
 V příloze III dohody o partnerství AKT-EU se stanoví, že výkonná rada CDE vypracovává finanční předpisy, služební řád a pravidla fungování střediska.
 (3)
 Stanovy a jednací řád Střediska pro rozvoj podnikání přijaté rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-EU č. 8/2005 (3) (dále jen „stanovy CDE“) a rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES č. 5/2004 (dále jen „finanční nařízení pro CDE“) (4) poskytují záruky, pokud jde o informování Výboru velvyslanců AKT-EU a jím vykonávaný dohled.
 (4)
 Rada ministrů AKT-EU se na 39. zasedání konaném ve dnech 19. a 20. června v Nairobi ve společném prohlášení rozhodla, že přistoupí k řádnému uzavření CDE a ke změně přílohy III dohody o partnerství AKT-EU a že za tím účelem přenese na Výbor velvyslanců AKT-EU pravomoc v této záležitosti pokračovat s cílem přijímat nutná rozhodnutí.
 (5)
 Výbor velvyslanců AKT-EU v rozhodnutí č. 4/2014 (5) připomíná, že při uzavření CDE musí být respektovány pravomoci orgánů dohledu nad CDE určených v příloze III dohody o partnerství AKT-EU a postupy stanovené Radou ministrů AKT-EU ve společném prohlášení.
 (6)
 V žádosti výkonné rady CDE zaslané Výboru velvyslanců AKT-EU dopisem ze dne 19. října 2015 se vysvětluje, že v souvislosti s uzavřením CDE si výkonná rada CDE přeje odchýlit se od čl. 27 odst. 1 a 5 finančního nařízení pro CDE a žádá orgány dohledu o předchozí souhlas.
 (7)
 Změny finančního nařízení pro CDE a služebního řádu CDE (6) nebo odchylky od nich závisejí na potřebách, které mohou vyplynout z uskutečňování procesu řádného uzavření CDE, a vyžadují pružný postup.
 (8)
 Požadavek stanovený v čl. 27 odst. 1 finančního nařízení pro CDE na jmenování auditorské společnosti na období tří let a požadavek stanovený v čl. 27 odst. 5 uvedeného nařízení, aby tato společnost každým rokem sestavila zprávu o povinném auditu, je třeba upravit pro zajištění účinnějšího postupu v souvislosti s uzavíráním CDE,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Výbor velvyslanců AKT-EU zaujímá kladné stanovisko k odchylce od čl. 27 odst. 1 a 5 finančního nařízení pro CDE s okamžitým účinkem.
 2. Odchylně od čl. 27 odst. 1 finančního nařízení pro CDE může CDE jmenovat auditorskou společnost na období čtyř let vztahující se na rozpočtové


text:
roky 2013 až 2016. Tato auditorská společnost bude vybrána v souladu s postupy pro zadávání zakázek stanovenými ve finančním nařízení pro CDE.
 Odchylně od čl. 27 odst. 5 finančního nařízení pro CDE bude pro roky, které zatím nebyly předmětem auditu, zahájen víceletý audit a výkonné radě CDE bude předložena jedna závěrečná zpráva.
 Článek 2
 Výbor velvyslanců AKT-EU zmocňuje výkonnou radu CDE k odchýlení se od finančního nařízení pro CDE a služebního řádu CDE nebo k jejich změně v závislosti na potřebách, které mohou vyplynout z uskutečňování procesu řádného uzavření CDE. Výkonná rada CDE neprodleně uvědomí Výbor velvyslanců AKT-EU o každém takovém rozhodnutí o odchylce nebo změně.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 7. března 2016.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 P. DE GOOIJER
 (1) Dohoda podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3), pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podepsanou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (2) Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 52.
 (3) Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 16.
 (4) Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 5/2004 ze dne 17. prosince 2004 o finančním nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 52).
 (5) Úř. věst. L 330, 15.11.2014, s. 61.
 (6) Úř. věst. L 348, 30.12.2005, s. 54.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A0113(03)
 Úřední věstník L 007 , 13/01/1998 S. 0038 - 0045
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkáchEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a VLÁDA KANADY,dále jen "smluvní strany",STAVĚJÍCE na privilegovaném vztahu, který byl zaveden Rámcovou dohodou o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou podepsanou v Ottawě dne 6. července 1976,BEROUCE V ÚVAHU prohlášení ze dne 22. listopadu 1990 o vztazích mezi ES a Kanadou,RESPEKTUJÍCE Společné prohlášení o vztazích mezi Evropskou unií a Kanadou podepsané v Ottawě dne 17. prosince 1996,JSOUCE SI VĚDOMY, že porušování celních předpisů poškozuje jejich hospodářské, daňové, sociální, kulturní a obchodní zájmy,JSOUCE TOHO NÁZORU, že by měly být podniknuty kroky k rozvoji celní spolupráce v co největším možném rozsahu, mimo jiné v takových oblastech jako je zjednodušování a slaďování celních postupů,JSOUCE SI VĚDOMY významu přesného vyměřování cel a daní vybíraných při dovozu nebo vývozu a potřeby zajistit řádné prosazování opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly,UZNÁVAJÍCE potřebu mezinárodní spolupráce v oblastech souvisejících s uplatňováním a prosazováním svých celních zákonů,JSOUCE PŘESVĚDČENY, že boj proti porušování celních předpisů lze zefektivnit prostřednictvím úzké spolupráce mezi celními orgány,BEROUCE OHLED NA příslušné nástroje Rady pro celní spolupráci, zejména na doporučení o vzájemné správní pomoci ze dne 5. prosince 1953,BEROUCE OHLED NA mezinárodní úmluvy obsahující zákazy, omezení a zvláštní opatření dohledu týkající se určitého zboží,SE DOHODLY TAKTO:HLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:1. "celním orgánem":- v Evropském společenství: příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány členských států Evropského společenství,- v Kanadě: příslušné útvary Úřadu pro státní příjmy (Department of National Revenue);2. "celními předpisy":- v případě Evropského společenství: předpisy, které přijalo Evropské společenství a kterými se řídí dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho propouštění do jakéhokoliv celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly,- v případě Kanady: právní a správní předpisy týkající se dovozu, vývozu, tranzitu zboží a jeho propouštění do jakéhokoliv celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly, jejichž správou a uplatňováním je pověřen přímo celní orgán, a jakákoliv nařízení, která vydal celní orgán v rámci svých zákonných pravomocí;3. "porušováním celních předpisů" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;4. "informacemi" veškeré údaje, dokumenty, zprávy, jejich ověřené či autentické kopie nebo další sdělení, včetně údajů, které byly zpracovány nebo podrobeny analýze za účelem odhalení porušování právních předpisů;5. "osobou" buď fyzická osoba, nebo právní subjekt;6. "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;7. "dožádaným orgánem" příslušný celní orgán, od kterého je pomoc požadována;8. "dožadujícím orgánem" příslušný celní orgán, který požaduje pomoc.HLAVA IICELNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 2Oblast působnosti spolupráce1. Smluvní strany se zavazují rozvíjet celní spolupráci v co nejširším rozsahu.2. Celní spolupráce v rámci této dohody zahrnuje všechny otázky související s uplatňováním celních předpisů.Článek 3Technická pomoc třetím zemímSmluvní strany se případně vzájemně informují o akcích, které uskutečnily nebo které mají uskutečnit spolu se třetími zeměmi, pokud jde o technickou pomoc v celní oblasti, s cílem zkvalitnění těchto akcí.Článek 4Zjednodušení a sladěníSmluvní strany souhlasí s tím, že budou usilovat o zjednodušení a sladění svých celních postupů s


text: přihlédnutím k práci, kterou v této souvislosti vykonaly mezinárodní organizace. Rovněž souhlasí s tím, že budou hledat způsoby a prostředky řešení jakýchkoliv problémů v celní oblasti, které by se v jejich vzájemných vztazích mohly vyskytnout.Článek 5Výměna zaměstnancůPokud je to oboustranně výhodné, mohou si celní orgány navzájem vyměňovat své zaměstnance za účelem lepšího porozumění celním technikám a postupům a počítačovým systémům druhé strany.Článek 6AutomatizaceSmluvní strany spolupracují při automatizaci celních postupů a formalit s cílem usnadnit vzájemný obchod.HLAVA IIIVZÁJEMNÁ POMOCČlánek 7Oblast působnosti pomoci1. Celní orgány si navzájem pomáhají, buď na požádání, nebo z vlastního podnětu, poskytováním příslušných informací, které přispívají k řádnému uplatňování celních předpisů a předcházení, vyšetřování a boji proti jakémukoliv porušování celních předpisů.2. Smluvní strany si pomoc na základě této hlavy poskytují v souladu se svými příslušnými právními a správními předpisy a dalšími právními akty a v mezích pravomocí a dostupných zdrojů svých celních orgánů.3. Tato hlava se týká výhradně vzájemné správní pomoci mezi smluvními stranami; ustanovení této hlavy nezakládají právo jakékoliv fyzické osoby na získání informací, na získání, utajení nebo zadržení jakýchkoliv důkazů nebo právo zabránit vyřízení žádosti.4. Touto hlavou nejsou dotčena pravidla, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních. Tato hlava se též nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy sdělení těchto informací předem schválil uvedený soudní orgán, který byl za tímto účelem v jednotlivých případech konzultován.Článek 8Informace o metodách, trendech a operacích1. Celní orgány si poskytují, buď na požádání, nebo z vlastního podnětu, veškeré informace týkající se:a) nových technik zajišťujících prosazování celních předpisů;b) nových trendů, způsobů nebo metod používaných při porušování celních předpisů.2. Celní orgány si navzájem, buď na požádání nebo z vlastního podnětu, poskytují informace o uskutečněných nebo plánových operacích, které jsou nebo by mohly být v rozporu s celními předpisy na území druhé smluvní strany.Článek 9Pomoc na požádání1. Dožádaný orgán informuje na požádání dožadující orgán o celních předpisech a postupech, které uplatňuje smluvní strana dožádaného orgánu a které se týkají porušování celních předpisů.2. Dožádaný orgán poskytne na požádání dožadujícímu orgánu zejména následující informace:a) zda bylo zboží dovezené z území dožadující smluvní strany řádně vyvezeno z území dožádané smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;b) zda bylo zboží vyvezené z území dožadující smluvní strany řádně dovezeno na území dožádané smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.3. Dožádaný orgán poskytne na požádání a s výhradou zvláštních ustanovení článku 13 informace a zajistí zvláštní dohled nad:a) osobami, o kterých je dožadujícímu orgánu známo, že porušily celní předpisy, nebo které jsou z takového jednání podezřelé;b) přepravovaným nebo skladovaným zbožím, u kterého má dožadující orgán podezření, že je spojené s o nezákonným obchodem;c) dopravními prostředky, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při porušování celních předpisů;d) místy, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při porušování celních předpisů.Článek 10Pomoc z vlastního podnětuV závažných případech, které by mohly značným způsobem ohrozit hospodářství, veřejné zdraví, veřejnou bezpečnost nebo jakýkoliv jiný zájem zásadního významu jedné ze smluvních stran, poskytuje celní orgán druhé


text: smluvní strany informace v co nejširším možném rozsahu z vlastního podnětu.Článek 11Způsob sdělování informací1. Dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu příslušné informace formou dokumentů, ověřených kopií dokumentů a zpráv nebo jejich elektronických verzí. Současně budou poskytnuty veškeré příslušné informace nezbytné pro výklad nebo používání těchto informací.2. Originály souborů, dokumentů a ostatních materiálů jsou požadovány pouze v těch případech, kdy by kopie byly nedostačující. Na zvláštní žádost budou kopie těchto souborů, dokumentů a ostatních materiálů příslušným způsobem ověřeny.3. Originály předaných souborů, dokumentů a ostatních materiálů musí být vráceny při nejbližší možné příležitosti, přičemž práva dožádaného orgánu nebo třetí strany s nimi související zůstávají nedotčena.Článek 12Znalci a svědci1. Celní orgán jedné ze smluvních stran může na žádost celního orgánu druhé smluvní strany pověřit své zaměstnance, aby vystoupili jako svědci nebo znalci v soudních nebo správních řízeních na území druhé smluvní strany a aby poskytly takové soubory, dokumenty nebo ostatní materiály nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné.2. Svědkům nebo znalcům, kteří vystupují v soudních nebo správních řízeních za okolností uvedených v odstavci 1, je poskytována plná právní ochrana dožadující smluvní strany vztahující se na svědectví výsadní nebo důvěrné povahy, která mohou být na základě tohoto práva chráněna před zveřejněním.3. V žádostech podle odstavce 1 musí být výslovně uvedeno, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován.Článek 13Sdělování žádostí1. Žádosti o pomoc podle této hlavy musí být vyhotoveny písemně a musí k nim být přiloženy všechny nezbytné dokumenty. Pokud to vyžadují okolnosti, lze žádosti podat též ústně. Takové žádosti však musí být neprodleně potvrzeny písemně. Písemné žádosti mohou být podány elektronickou formou, ze které lze vytvořit kopii na papíře.2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:a) dožadující orgán;b) požadované opatření;c) předmět a důvod žádosti;d) právní předpisy, pravidla a jiné související právní prvky;e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření; af) přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla provedena, včetně celních orgánů zapojených do šetření v době podání žádosti.3. V odpovědi na žádost souhlasí dožádaný orgán se zahájením dotyčného postupu, není-li tento postup v rozporu s právními a správními ustanoveními dožádané smluvní strany.4. Informace uvedené v této hlavě jsou sdělovány pouze úředníkům, které za tím účelem výslovně pověřil příslušný celní orgán. Seznamy takto pověřených úředníků jsou vyměňovány v souladu s čl. 19 odst. 3.5. Žádosti musí být podány v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.6. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, může dožádaný orgán požádat o její opravu nebo doplnění. Dožádaný orgán může přijmout prozatímní opatření.Článek 14Vyřizování žádostí1. Nemá-li dožádaný orgán k dispozici požadované informace, podnikne v souladu se svým právními předpisy jeden z následujících kroků:a) zahájí šetření za účelem získání těchto informací;b) neprodleně předá žádost příslušnému orgánu; neboc) uvede, kterým orgánům žádost přísluší.2. Při jakémkoliv šetření podle odst. 1 písm. a) lze požadovat od svědků a znalců a od osob, které jsou vyslýchány ve spojitosti s porušováním celních předpisů, prohlášení.Článek 15Povinnosti úředníků1. Na písemnou žádost, se svolením dožádaného orgánu a v souladu s podmínkami, které


text: může tento orgán stanovit, mohou být úředníci, které výslovně určil dožadující orgán, přítomni při šetření týkajícího se porušování celních předpisů, které vede dožádaný orgán na území dožádané smluvní strany a které se týká dožadujícího orgánu.2. V případě, že jsou úředníci dožadujícího orgánu přítomni na území druhé smluvní strany za okolností uvedených v odstavci 1, musí být kdykoli schopni prokázat své úřední oprávnění.3. Náležitě zmocnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek jí stanovených získávat v kancelářích dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, který spadá pod dožádaný orgán, informace týkající se porušování celních předpisů, které dožadující orgán potřebuje pro účely této hlavy.Článek 16Důvěrnost informací1. Veškeré informace získané podle této hlavy jsou považovány za důvěrné a požívají přinejmenším stejné ochrany a důvěrnosti, jaké požívá stejný druh informací podle právních předpisů smluvní strany, která je získala.2. Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této hlavě. Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas celního orgánu, který informace poskytl. Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.3. Odstavcem 2 není dotčeno použití informací v jakémkoliv soudním nebo správním řízení, které bylo zahájeno v důsledku nedodržení celních předpisů. Smluvní strany mohou ve svých důkazních materiálech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít důkazy, které získaly v souladu s ustanoveními této hlavy. Takové použití musí být předem oznámeno příslušnému orgánu, který tyto důkazy poskytl.4. Osobní údaje je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout.5. Šíření informací mezi celními orgány v rámci každé smluvní strany bude probíhat pouze v nutných případech. V případě sdílení informací podle tohoto odstavce musí být smluvní strana, která informace poskytla, o této skutečnosti předem informována.Článek 17Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. V případech, kdy by pomoc podle této hlavy mohla narušit suverenitu členského státu Evropského společenství nebo Kanady nebo by mohla ohrozit bezpečnost, veřejný pořádek nebo jiný zájem zásadního významu (uvedený například v čl. 16 odst. 4) smluvní strany nebo by vedla k porušení průmyslového, obchodního nebo služebního tajemství nebo by byla neslučitelná s jejími právními předpisy, může být pomoc odmítnuta nebo může být poskytnutí pomoci podmíněno splněním některých podmínek nebo požadavků.2. Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán dožádaným orgánem, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného celního orgánu, zda této žádosti vyhoví.3. Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud zasahuje do probíhajícího vyšetřování, trestního stíhání nebo soudního řízení. V takovém případě dožádaný orgán projedná s dožadujícím orgánem, zda dožádaný orgán může pomoc za daných okolností nebo podmínek požadovat.4. Je-li pomoc odmítnuta nebo odložena, musí být neprodleně sděleny důvody jejího odmítnutí nebo odložení.Článek 18Náklady1. Celní orgány vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění ustanovení této hlavy.2. Vyžaduje-li nebo bude-li vyřízení žádosti vyžadovat značné či výjimečné výdaje, stanoví smluvní strany po dohodě podmínky


text: a pravidla, za jakých bude žádost vyřízena, jakož i způsob uhrazení nákladů.HLAVA IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 19Provádění dohody1. Prováděním této dohody jsou pověřeny příslušné útvary Komise Evropských společenství, případně celní orgány členských států, a celní orgán Kanady.2. Celní orgány přijmou taková opatření, aby zajistily, že jejich úředníci, kteří jsou odpovědni za vyšetřování nebo boj proti porušování celních předpisů, udržují osobní a přímé vzájemné vazby.3. Celní orgány přijímají praktická opatření, která mají usnadňovat provádění této dohody.4. Celní orgány usilují o vyřešení jakýchkoliv problémů či nejasností vyplývajících z výkladu nebo provádění této dohody.Článek 20Smíšený výbor pro celní spolupráci1. Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců celních orgánů smluvních stran. Místo, datum a program zasedání Smíšeného výboru pro celní spolupráci se určuje vzájemnou dohodou.2. Smíšený výbor pro celní spolupráci dohlíží na řádné fungování této dohody a posuzuje všechny otázky vyplývající z jejího provádění. Za tímto účelem:a) přijímá opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli této dohody a pro rozšíření této dohody za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření ve vybraných oblastech nebo záležitostech;b) přezkoumává veškeré záležitosti společného zájmu týkající se celní spolupráce, včetně budoucích opatření a zdrojů pro tato opatření;c) obecně vydává doporučení za účelem dosažení cílů této dohody.3. Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj jednací řád.Článek 21Závazky vyplývající z jiných dohod1. S ohledem na příslušné kompetence Evropského společenství a členských států:- nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z jakékoliv jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,- jsou ustanovení této dohody považována za ustanovení doplňující dohody o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Kanadou, a- nejsou ustanoveními této dohody dotčena ustanovení, na základě kterých si mezi sebou příslušné útvary Komise a celní orgány členských států sdělují jakékoliv informace, které získaly v rámci této dohody a které by mohly představovat zájem Evropského společenství, je-li taková komunikace nezbytná.2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení této dohody přednost před ustanoveními dvoustranných dohod o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly či mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Kanadou, pokud jsou ustanovení těchto dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody.3. Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody, smluvní strany si při jejich řešení poskytují vzájemné konzultace v rámci Smíšeného výboru zřízeného článkem 20.Článek 22Územní působnostTato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kanady za podmínek stanovených kanadskými zákony.Článek 23Budoucí rozšířeníSmluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu rozšířit za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření v souladu se svými příslušnými celními předpisy prostřednictvím dohod týkajících se zvláštních oblastí nebo záležitostí.Článek 24Vstup v platnost a ukončení platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.2. Platnost této dohody je neomezená, avšak kterákoliv ze smluvních stran ji může kdykoli vypovědět


text: prostřednictvím oznámení učiněného diplomatickou cestou.3. Platnost dohody končí jeden měsíc po dni, kdy bylo druhé stráně oznámeno její vypovězení. Avšak řízení probíhající v době ukončení platnosti budou dokončena v souladu s ustanoveními této dohody.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dÛment autorisés, ont signé le présent accord.IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal.Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan,


text: hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of CanadaPour le gouvernement du Canada+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 219/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP [2017/526]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/54/EU ze dne 16. dubna 2014 o opatřeních usnadňujících výkon práv udělených pracovníkům v souvislosti s jejich volným pohybem (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha V Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 7 (zrušený) přílohy V Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „8.
 32014 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/54/EU ze dne 16. dubna 2014 o opatřeních usnadňujících výkon práv udělených pracovníkům v souvislosti s jejich volným pohybem (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 8).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 Slova „občané Unie“ se nahrazují slovy „státní příslušníci členských států EU a států ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 b)
 Slova „pracovníci Unie“ se nahrazují slovy „pracovníci“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 c)
 V článku 1 se slova „článkem 45 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „článkem 28 Dohody o EHP“ a v článku 3 se slova „článku 45 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „článku 28 Dohody o EHP“.
 d)
 V článku 4 se slova „pravidel Unie pro volný pohyb pracovníků“ nahrazují slovy „pravidel pro volný pohyb pracovníků podle Dohody o EHP“.
 e)
 V článku 6 se slova „právem Unie“ nahrazují slovy „Dohodou o EHP“.
 f)
 V článku 7 se slova „s článkem 21 Smlouvy o fungování EU a“ nepoužijí.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/54/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 70/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1266/2010 ze dne 22. prosince 2010, kterým se mění směrnice 2007/68/ES, pokud jde o požadavky na označování vín (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2011/8/EU ze dne 28. ledna 2011, kterou se mění směrnice 2002/72/ES, pokud jde o omezení používání bisfenolu A v plastových kojeneckých láhvích (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se v šesté odrážce (směrnice Komise 2007/68/ES) doplňuje tato odrážka:
 „—
 32010 R 1266: nařízení Komise (EU) č. 1266/2010 ze dne 22. prosince 2010 (Úř. věst. L 347, 31.12.2010, s. 27).“
 2)
 V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 L 0008: směrnice Komise 2011/8/EU ze dne 28. ledna 2011 (Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1266/2010 a směrnice 2011/8/EU v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 347, 31.12.2010, s. 27.
 (3) Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 11.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1212(01)
 Úřední věstník L 335 , 12/12/2002 S. 0018 - 0028
 Dodatkový protokolk Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s rybami a produkty rybolovuEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na straně jedné aVLÁDA BULHARSKÉ REPUBLIKYna straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a vstoupila v platnost dne 1. února 1995,VZHLEDEM K TOMU, ŽE proběhla a byla úspěšně uzavřena technická jednání mezi Společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemných celních koncesích v odvětví rybolovu, založená na čl. 21 odst. 5 a článku 24 Evropské dohody,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Bulharská republika se rovněž dohodly na administrativně jednoduchém postupu při pokud možno co nejrychlejším postupném uplatňování sjednaných celních koncesí,NA ZÁKLADĚ ROZHODNUTÍ používat dohodnuté celní koncese za účelem zavedení plně liberalizovaného obchodu se všemi druhy ryb a produktů rybolovu,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Dnem vstupu tohoto protokolu v platnost uplatní obě strany neomezený volný obchod se všemi produkty uvedenými v příloze I.Dnem vstupu tohoto protokolu v platnost sníží obě strany cla používaná Společenstvím a Bulharskou republikou pro všechny ostatní druhy ryb a produktů rybolovu vymezené v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 a v příloze II tohoto protokolu o 30 %.Jeden rok po vstupu tohoto protokolu v platnost sníží obě strany cla o dalších 30 % celních sazeb platných v době vstupu tohoto protokolu v platnost.Dva roky po vstupu tohoto protokolu v platnost nebo po společné dohodě před tímto dnem se uplatní neomezený volný obchod pro všechny druhy ryb a produktů rybolovu.Článek 2Snížení uvedená v článku 1 se vypočítají podle běžných matematických zásad, přičemž se vezme v úvahu, že:a) všechna čísla, která mají za desetinnou čárkou číslo menší než 50 (včetně), se zaokrouhlují dolů na nejbližší celé číslo;b) všechna čísla, která mají za desetinnou čárkou číslo větší než 50, se zaokrouhlují nahoru na nejbližší celé číslo;c) všechna cla nižší než 2 % se automaticky stanovují na nulu.Článek 3Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily své vnitřní postupy.Článek 4Tento protokol může být změněn rozhodnutím Rady přidružení na základě vzájemné dohody a po dokončení odpovídajících vnitřních postupů.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die


text: Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 protokolu, pro které se ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost uplatňuje neomezený volný obchodPoložka celního sazebníku | Popis |030193 | – – Kapr, živý |03026911 | – – – – Kapr, čerstvý nebo chlazený |030321 | – – Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) kromě jater, jiker a mlíčí, zmrazený: |03035000 | – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) kromě jater, jiker a mlíčí, zmrazení |030371 | – – Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), malé sardinky (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus), zmrazené: |030374 | – – Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), zmrazená: |030379 | – – Ostatní zmrazené ryby: |03041019 | – – – – Filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené |ex03041038 | – – – –Filé ze sledě a makrely, čerstvé nebo chlazené |ex03041091 | – – – Ostatní čerstvé nebo chlazené maso (též mleté) ze sladkovodních ryb kromě masa ze pstruha |030420 | – Zmrazené filé: |030490 | – Ostatní rybí maso (též mleté), zmrazené: |030530 | – Rybí filé, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného: |03054100 | – – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho), uzené |030549 | – – Ostatní uzené ryby, včetně filé: |030569 | – – Ostatní solené ryby kromě sušených a uzených ryb a jiných ryb ve slaném nálevu: |03061330 | – – Garnáti rodu Crangon, zmrazení |03062331 | – – – – Garnáti rodu Crangon, čerství, chlazení nebo vaření v páře či ve vodě |03062339 | – – – – Ostatní |03073110 | – – – Slávky jedlé (Mytilus spp.), živé, čerstvé nebo chlazené |03073910 | – – – Slávky jedlé (Mytilus spp.) kromě živých, čerstvých nebo chlazených |030749 | – – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), kromě živých, čerstvých nebo chlazených |03079913 | – – – –Mořské škeble - zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae, zmrazené |160412 | – – Sledi, upravení nebo konzervovaní: |160414 | – – Tuňáci, tuňák pruhovaný a palometa jednobarevná ( Sarda spp.), upravení nebo konzervovaní: |16041910 | – – – Lososovité kromě lososa, upravené nebo konzervované: |16041991 | – – – – Filé, syrové, pouze obalené těstem nebo ve strouhance, též předsmažené v oleji, hluboce zmrazené |16041992 | – – – – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), upravené nebo konzervované |16041993 | – – – – – Treska tmavá (Pollachius virens), upravená nebo konzervovaná |16041994 | – – – – – Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.), upravení nebo konzervovaní |160420 | – Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb: |160430 | – Kaviár a kaviárové náhražky: |160520 |


text: – Upravení nebo konzervovaní garnáti a krevety: |160590 | – Upravení nebo konzervovaní měkkýši a jiní vodní bezobratlí |--------------------------------------------------PŘÍLOHA II [1]Seznam produktů uvedených v článku 1 protokolu, pro které budou cla během přechodného období dvou let zrušenaPoložka celního sazebníku | Popis || Živé ryby: |030110 | – Okrasné ryby: |03011010 | – – Sladkovodní ryby |03011090 | – – Mořské ryby || – Ostatní živé ryby: |030191 | – – Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): |03019110 | – – – Druhů Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster |03019190 | – – – Ostatní |03019200 | – – Úhoři (Anguilla spp.) |030199 | – – Ostatní: || – – – Sladkovodní ryby: |03019911 | – – – – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho) |03019919 | – – – – Ostatní |03019990 | – – – Mořské ryby || Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa pod číslem 0304: || – Lososovité kromě jater, jiker a mlíčí: |030211 | – – Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): |03021110 | – – – Druhů Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster |03021190 | – – – Ostatní |03021200 | – – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho) |03021900 | – – Ostatní || – Platýsovité (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) kromě jater, jiker a mlíčí: |030221 | – – Platýs obrovský (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): |03022110 | – – – Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) |03022130 | – – – Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) |03022190 | – – – Platýs tichomořský (Hippoglossus stenolepis) |03022200 | – – Platýs velký (Pleuronectes platessa) |03022300 | – – Mořský jazyk (Solea spp.) |030229 | – – Ostatní: |03022910 | – – – Kambala průsvitná (Lepidorhombus spp.) |03022990 | – – – Ostatní || – Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kromě jater, jiker a mlíčí: |030231 | – – Tuňáci bílí nebo křídlatí (Thunnus alalunga): |03023110 | – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03023190 | – – – Ostatní |030232 | – – Tuňáci žlutoploutví (Thunnus albacares): |03023210 | – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03023290 | – – – Ostatní |030233 | – – Tuňák pruhovaný: |03023310 | – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03023390 | – – – Ostatní |030239 | – – Ostatní: || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: |03023911 | – – – – Tuňáci obecní (Thunnus thynnus) |03023919 | – – – – Ostatní || – – – Ostatní: |03023991 | – – – – Tuňáci obecní (Thunnus thynnus) |03023999 | –


text: – – – Ostatní |03024000 | – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) kromě jater, jiker a mlíčí |030250 | – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) kromě jater, jiker a mlíčí: |03025010 | – – Druhu Gadus morhua |03025090 | – – Ostatní || – Ostatní ryby kromě jater, jiker a mlíčí: |030261 | – – Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), malé sardinky (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus): |03026110 | – – – Sardinky druhu Sardina pilchardus |03026130 | – – – Sardinky rodu Sardinops; malé sardinky (Sardinella spp.) |03026180 | – – – Šproty (Sprattus sprattus) |03026200 | – – Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |03026300 | – – Treska tmavá (Pollachius virens) |03026400 | – – Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |030265 | – – Máčka skvrnitá a ostatní žraloci: |03026520 | – – – Máčky druhu Squalus acanthias |03026550 | – – – Máčky druhu Scyliorhinus spp. |03026590 | – – – Ostatní |03026600 | – – Úhoři (Anguilla spp.) |ex030269 | – – Ostatní: || – – – Sladkovodní ryby: |03026919 | – – – – Ostatní || – – – Mořské ryby: || – – – – Ryby rodu Euthynnus kromě tuňáků pruhovaných (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) uvedených pod číslem 030233: |03026921 | – – – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03026925 | – – – – – Ostatní || – – – – Okouníci (Sebastes spp.): |03026931 | – – – – – Druhu Sebastes marinus |03026933 | – – – – – Ostatní |03026935 | – – – – Ryby druhu Boreogadus saida |03026941 | – – – – Treska bezvousá (Merlangius merlangus) |03026945 | – – – – Mník mořský (Molva spp.) |03026951 | – – – – Treska pestrá (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) |03026955 | – – – – Sardele (Engraulis spp.) |03026961 | – – – – Mořan tmavý (Dentex dentex a Pagellus spp.) || – – – – Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.): || – – – – – Štikozubci rodu Merluccius: |03026966 | – – – – – – Štikozubec kapský (žijící v mělčinách) (Merluccius capensis) a štikozubec žijící v hlubinách (Merluccius paradoxus) |03026967 | – – – – – – Štikozubec jižní (Merluccius australis) |03026968 | – – – – – – Ostatní |03026969 | – – – – – Štikozubci rodu Urophycis |03026975 | – – – – Rejnok (Brama spp.) |03026981 | – – – – Ďas mořský (Lophius spp.) |03026985 | – – – – Treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) |03026986 | – – – – Treska patagonská (Micromesistius australis) |03026987 | – – – – Mečoun obecný (Xiphias gladius) |03026991 | – – – – Kranas obecný (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) |03026992 | – – – – Hruj černá (Genypterus blacodes) |03026994 | – – – – Okoun mořský (Dicentrarchus labrax) |03026995 | – – – – Pražman zlatý (Sparus aurata) |03026998 | – – – – Ostatní |03027000 | – Játra,


text: jikry a mlíčí || Ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa pod číslem 0304: |03031000 | – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus) kromě jater, jiker a mlíčí || – Ostatní lososovité kromě jater, jiker a mlíčí: |03032200 | – – Losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho) |03032900 | – – Ostatní || – Platýsovité (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) kromě jater, jiker a mlíčí: |030331 | – – Platýs obrovský (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) |03033110 | – – – Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) |03033130 | – – – Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) |03033190 | – – – Platýs tichomořský (Hippoglossus stenolepis) |03033200 | – – Platýs velký (Pleuronectes platessa) |03033300 | – – Mořský jazyk (Solea spp.) |030339 | – – Ostatní: |03033910 | – – – Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) |03033920 | – – – Kambala průsvitná (Lepidorhombus spp.) |03033930 | – – – Ryby rodu Rhombosolea |03033980 | – – – Ostatní || – Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kromě jater, jiker a mlíčí: |030341 | – – Tuňáci bílí nebo křídlatí (Thunnus alalunga): || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03034111 | – – – – Celí |03034113 | – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034119 | – – – – Ostatní (např. bez hlav) |03034190 | – – – Ostatní |030342 | – – Tuňáci žlutoploutví (Thunnus albacares): || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: || – – – – Celí: |03034212 | – – – – – O hmotnosti vyšší než 10 kg/ks |03034218 | – – – – – Ostatní || – – – – Vykuchaní a bez žaber: |03034232 | – – – – – O hmotnosti vyšší než 10 kg/ks |03034238 | – – – – – Ostatní || – – – – Ostatní (např. bez hlav): |03034252 | – – – – – O hmotnosti vyšší než 10 kg/ks |03034258 | – – – – – Ostatní |03034290 | – – – Ostatní |030343 | – – Tuňák pruhovaný: || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: |03034311 | – – – – Celí |03034313 | – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034319 | – – – – Ostatní (např. bez hlav) |03034390 | – – – Ostatní |030349 | – – Ostatní: || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: || – – – – Tuňáci obecní (Thunnus thynnus): |03034921 | – – – – – Celí |03034923 | – – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034929 | – – – – – Ostatní (např. bez hlav) || – – – – Ostatní: |03034941 | – – – – – Celí |03034943 | – – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034949 | – – – – – Ostatní (např. bez


text: hlav) |03034990 | – – – Ostatní |030360 | – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) kromě jater, jiker a mlíčí: |03036011 | – – Druhu Gadus morhua |03036019 | – – Druhu Gadus ogac |03036090 | – – Druhu Gadus macrocephalus || – Ostatní ryby kromě jater, jiker a mlíčí: |03037200 | – – Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |03037300 | – – Treska tmavá (Pollachius virens) |030375 | – – Máčka skvrnitá a ostatní žraloci: |03037520 | – – – Máčky druhu Squalus acanthias |03037550 | – – – Máčky druhu Scyliorhinus spp. |03037590 | – – – Ostatní |03037600 | – – Úhoři (Anguilla spp.) |03037700 | – – Okoun mořský (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) |030378 | – – Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.): || – – – Štikozubci rodu Merluccius: |03037811 | – – – – Štikozubec kapský (žijící v mělčinách) (Merluccius capensis) a štikozubec žijící v hlubinách (štikozubec kapský žijící v hlubinách) (Merluccius paradoxus) |03037812 | – – – – Štikozubec argentinský (žijící v jihozápadním Atlantiku) (Merluccius hubbsi) |03037813 | – – – – Štikozubec jižní (Merluccius australis) |03037819 | – – – – Ostatní |03037890 | – – – Štikozubci rodu Urophycis |030380 | – Játra, jikry a mlíčí: |03038010 | – – Tvrdé a měkké jikry a mlíčí k výrobě deoxyribonukleové kyseliny nebo sulfátu protaminu |03038090 | – – Ostatní || Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: |ex030410 | – Čerstvé nebo chlazené: || – – Filé: || – – – Ze sladkovodních ryb: |03041011 | – – – – Ze pstruhů druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae |03041013 | – – – – Z lososa východního (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (Salmo salar) a z hlavatky obecné (Hucho hucho) || – – – Ostatní: |03041031 | – – – – Z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida |03041033 | – – – – Z tresky tmavé (Pollachius virens) |03041035 | – – – – Z okouníků (Sebastes spp.) |ex03041038 | – – – – Ostatní || – – Ostatní rybí maso (též mleté): |ex03041091 | – – – Ze sladkovodních ryb || – – – Ostatní: |03041097 | – – – – Filé ze sleďů |03041098 | – – – – Ostatní || Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety vhodné k lidské spotřebě: |03051000 | – Rybí moučky, prášky a pelety vhodné k lidské spotřebě |03052000 | – Játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu |03054200 | – – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) || – Sušené ryby, též solené, kromě uzených: |030551 | – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): |03055110 | – – – Sušené, nesolené |03055190 | – – – Sušené, solené |030559 | – – Ostatní:


text: || – – – Ryby druhu Boreogadus saida: |03055911 | – – – – Sušené, nesolené |03055919 | – – – – Sušené, solené |03055930 | – – –Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) |03055950 | – – –Sardele (Engraulis spp.) |03055960 | – – – Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) a platýs tichomořský (Hippoglossus stenolepis) |03055970 | – – – Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) |03055990 | – – – Ostatní || – Ryby solené, kromě sušených a uzených, a ryby ve slaném nálevu: |03056100 | – – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) |03056200 | – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |03056300 | – – Sardele (Engraulis spp.) || Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření v páře nebo ve vodě, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů vhodné k lidské spotřebě: || – Zmrazení: |030611 | – – Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): |03061110 | – – – Langustí ocásky |03061190 | – – – Ostatní |030612 | – – Humři (Homarus spp.): |03061210 | – – – Celí |03061290 | – – – Ostatní |ex030613 | – – Garnáti a krevety: |03061310 | – – – Čeledi Pandalidae |03061340 | – – – Garnáti červení žijící v hlubinách (Parapenaeus longirostris) |03061350 | – – – Garnáti rodu Penaeus |03061380 | – – – Ostatní |030614 | – – Krabi: |03061410 | – – – Krabi druhů Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a Callinectes sapidus |03061430 | – – – Krabi druhu Cancer pagurus |03061490 | – – – Ostatní |030619 | – – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z korýšů vhodných k lidské spotřebě: |03061910 | – – – Raci potoční |03061930 | – – – Humři severští (Nephrops norvegicus) |03061990 | – – – Ostatní || – Nezmrazené: |03062100 | – – Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) |030622 | – – Humři (Homarus spp.): |03062210 | – – – Živí || – – – Ostatní: |03062291 | – – – – Celí |03062299 | – – – – Ostatní |ex030623 | – – Garnáti a krevety: |03062310 | – – – Čeledi Pandalidae |03062390 | – – – Ostatní |030624 | – – Krabi: |03062410 | – – – Krabi druhů Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a Callinectes sapidus |03062430 | – – – Krabi druhu Cancer pagurus |03062490 | – – – Ostatní |030629 | – – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z korýšů vhodných k lidské spotřebě: |03062910 | – – – Raci potoční |03062930 | – – – Humři severští (Nephrops norvegicus) |03062990 | – – – Ostatní || Měkkýši, též bez skořápek, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí kromě korýšů a měkkýšů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, kromě korýšů, vhodné k lidské spotřebě:


text: |030710 | – Ústřice: |03071010 | – – Ústřice ploché (rodu Ostrea), živé a o hmotnosti do 40 g/kus (včetně lastury) |03071090 | – – Ostatní || – Hřebenatkovití, včetně hřebenatek malých rodů Pecten, Chlamys nebo Placopecten: |03072100 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené |030729 | – – Ostatní: |03072910 | – – – Hřebenatky svatojakubské (Pectem maximus), zmrazené |03072990 | – – – Ostatní || – Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.): |ex030731 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené: |03073190 | – – – Perna spp. |ex030739 | – – Ostatní: |03073990 | – – – Perna spp. || – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.); a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |030741 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené: |03074110 | – – – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) || – – – Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |03074191 | – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus |ex03074199 | – – – – Ostatní || – Chobotnice (Octopus spp.): |03075100 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené |030759 | – – Ostatní: |03075910 | – – – Zmrazené |03075990 | – – – Ostatní |03076000 | – Hlemýždi kromě mořských hlemýžďů || – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, kromě korýšů, vhodných k lidské spotřebě: |03079100 | – – Živí, čerství nebo chlazení |ex030799 | – – Ostatní: || – – – Zmrazené: |03079911 | – – – – Illex spp. |03079915 | – – – – Medúzy (Rhopilema spp.) |03079918 | – – – – Jiní vodní bezobratlí |03079990 | – – – Ostatní || Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a jeho náhražky z rybích jiker: || – Ryby, celé nebo jejich části, kromě nadrobno rozřezaných: |16041100 | – – Lososi |160413 | – – Sardinky, malé sardinky a šproty: || – – – Sardinky: |16041311 | – – – – V olivovém oleji |16041319 | – – – – Ostatní |16041390 | – – – Ostatní |160415 | – – Makrely: || – – – Druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus: |16041511 | – – – – Filé |16041519 | – – – – Ostatní |16041590 | – – –Druhu Scomber australasicus |16041600 | – – Sardele |ex160419 | – – Ostatní: || – – – Ryby rodu Euthynnus kromě tuňáka pruhovaného (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): |16041931 | – – – – Filé známé jako "loins" |16041939 | – – – – Ostatní |16041950 | – – – Ryby druhu Orcynopsis unicolor || – – – – Ostatní: |16041995 | – – – – – Treska pestrá (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) |16041998 | – – – – – Ostatní || Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo konzervovaní: |16051000 | – Krabi |160530 | – Humři: |16053010 | – – Humří maso, vařené, pro výrobu humřího másla nebo humřích past, paštik, polévek či omáček |16053090 | – – Ostatní |16054000 | – Ostatní korýši |ex190220


text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 94/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Island.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na veterinární otázky. Právní předpisy vztahující se na veterinární otázky se nevztahují na Lichtenštejnsko, pokud je na Lichtenštejnsko rozšířeno používání Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) části 3.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 D 0007: rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011 (Úř. věst. L 5, 8.1.2011, s. 27).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/7/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 5, 8.1.2011, s. 27.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 176/21
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2018
 ze dne 3. května 2018
 o změně přílohy XXVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [2018/984]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU–MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na čl. 436 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána 27. června 2014.
 (2)
 Článek 201 dohody upravuje postupné sbližování s celními předpisy Unie a určitými normami mezinárodního práva, které má probíhat podle přílohy XXVI dohody.
 (3)
 Příloha XXVI dohody upřesňuje, že sbližování s ustanoveními nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (2), má Moldavská republika uskutečnit do tří let od vstupu dohody v platnost.
 (4)
 Nařízení (EHS) č. 2913/92 bylo zrušeno a od 1. května 2016 se v Unii uplatňují hmotněprávní ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (3).
 (5)
 Na zasedání Podvýboru pro cla EU–Moldavská republika konaném dne 6. října 2016 bylo rozhodnuto, že příloha XXVI dohody by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XXVI dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 3. května 2018.
 Za Radu přidružení
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. EU L 260, 30.8.2014, s. 4.
 (2) Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).
 PŘÍLOHA
 První oddíl přílohy XXVI dohody se mění takto:
 Odkaz na „nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství“ se nahrazuje odkazem „nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie“.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0218(01)
 Úřední věstník L 044 , 18/02/1999 S. 0034 - 0036
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o zahájení úzké spolupráce mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy podle čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobieEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A RADA EVROPY,vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (dále jen "středisko");vzhledem k tomu, že cílem střediska je poskytovat Společenství a členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o rasismu, xenofobii a antisemitismu na evropské úrovni;vzhledem k tomu, že Rada Evropy má v této oblasti již rozsáhlé zkušenosti;vzhledem k tomu, že středisko bere při výkonu své činnosti ohled na práci, kterou již provedla Rada Evropy, a zajišťuje pro ni přidanou hodnotu; že by měla být zahájena úzká spolupráce s Radou Evropy a zejména s Evropskou komisí proti rasismu a intoleranci (EKRI);vzhledem k tomu, že středisko koordinuje podle nařízení (ES) č. 1035/97 svou činnost, zejména pokud jde o program činnosti, s činnostmi Rady Evropy;vzhledem k tomu, že Radě Evropy náleží jmenovat nezávislou osobu jako člena správní rady střediska,SE DOHODLY TAKTO:I. Výměna informací a údajů1. Vytváří se pravidelné kontakty mezi ředitelem střediska, generálním sekretariátem Rady Evropy, zejména sekretariátem Evropské komise proti rasismu a intoleranci (dále jen "EKRN") na odpovídající úrovni.2. Středisko a EKRN zajišťují vzájemné poskytování informací a údajů shromážděných při své činnosti. Neposkytují se údaje důvěrné povahy vytvořené těmito subjekty a práce důvěrné povahy jimi prováděné.3. Informace a údaje, které si vzájemně poskytují středisko a EKRN, může používat každý z těchto subjektů při provádění své činnosti.4. Středisko a EKRN zajišťují na vzájemné bázi prostřednictvím svých sítí široké rozšíření výsledků své činnosti.5. Středisko a EKRN zajišťují pravidelnou výměnu informací týkajících se činností, které byly navrženy, které právě probíhají nebo které jsou ukončeny.II. Spolupráce6. Mezi střediskem a EKRN probíhají pravidelné konzultace, aby byla zajištěna koordinace jejich činnosti, zejména při vypracování programu činnosti střediska. Tyto konzultace mají zajistit, aby se programy obou subjektů doplňovaly, a zabránilo se tak zbytečnému zdvojení.7. Dále lze na základě těchto konzultací dohodnout, aby středisko a EKRN vykonávaly společné nebo doplňující činnosti v oblastech společného zájmu. Tato spolupráce má co nejlépe využívat soubor volných zdrojů, zejména pokud jde o návrhy na vědecký výzkum.III. Jmenování osoby do správní rady střediska Radou Evropy8. Generální tajemník Rady Evropy jmenuje ze členů EKRN nezávislou osobu jako člena správní rady střediska, jakož i jejího náhradníka.Tato otázka je řešena v rámci pravidelných kontaktů mezi Evropskou komisí a generálním tajemníkem Rady Evropy.Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.Gedaan te Straatsburg, de tiende


text: februari negentienhonderd negenennegentig.Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Consejo de EuropaFor EuroparådetFür den EuroparatΓια το Συμβούλιο της ΕυρώπηςFor the Council of EuropePour le Conseil de l'EuropePer il Consiglio d'EuropaVoor de Raad van EuropaPelo Conselho da EuropaEuroopan neuvoston puolestaPå Europarådets vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0140(01)
 Úřední věstník L 019 , 23/01/2003 S. 0005 - 0006
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 140/2002ze dne 8. listopadu 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 98 až 101 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2002 ze dne 27. září 2002 [1].(2) Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/1999 ze dne 25. června 1999 [2].(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění [3] bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2001 [4].(4) Dotčené státy ESVO by se měly účastnit práce Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění.(5) Je nutné změnit protokol 37 k Dohodě, který uvádí výbory, do jejichž práce se zapojí odbornící států ESVO, je-li to třeba pro řádné fungování Dohody.(6) Je nutné změnit přílohu II Dohody ve spojitosti se změnou protokolu 37, aby se vymezily způsoby uvedeného zapojení odborníků,ROZHODL TAKTO:Článek 1Do protokolu 37 k Dohodě se vkládá nový bod (obsahuje seznam stanovený v článku 101):"14. Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000)"Článek 2V bodě 15m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová úprava, která zní:"Nařízení se pro účely Dohody upravuje takto:Státy ESVO se plně účastní práce Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění. Způsoby účasti zástupců států ESVO jsou v souladu s článkem 4 nařízení. Tito zástupci se však neúčastní hlasování a jejich postoje se zaznamenávají zvlášť. Funkce předsedy je vyhrazena pro člena jmenovaného některým členským státem Společenství. Jednací řád výboru bude upraven, aby plně umožňoval účast států ESVO.Státy ESVO finančně přispívají na práci výboru v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody."Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. listopadu 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 23.[2] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 41.[3] Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1.[4] Úř. věst L 238, 6.9.2001, s. 14.[5] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
L 56/8 CS Úřední věstník Evropské unie 28.2.2009
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o prekursorech drog a látkách
 často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 dále jen „Společenství“,
 na straně jedné a
 VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY,
 dále jen „čínská vláda“,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 V RÁMCI Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami,
 podepsané ve Vídni dne 20. prosince 1988 (dále jen „úmluva z roku 1988“), a v souladu s platnými právními předpisy
 Čínské lidové republiky a členských států Společenství;
 ROZHODNUTY bránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní tím, že budou bránit
 zneužívání prekursorů drog a látek často používaných k tomuto účelu (dále jen „prekursory drog“);
 BEROUCE V ÚVAHU článek 12 úmluvy z roku 1988;
 VĚDOMY SI toho, že v mezinárodním obchodu může docházet ke zneužívání prekursorů drog a že je nutno uzavírat
 a provádět dohody zakládající širokou spolupráci mezi dotčenými regiony, zejména propojením dovozních a vývozních
 kontrol;
 UZNÁVAJÍCE, že prekursory drog jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené
 kontrolní postupy nesmějí znesnadňovat mezinárodní obchod;
 ROZHODNUVŠE SE uzavřít dohodu s cílem zabránit zneužívání prekursorů drog a látek často používaných k nedovolené
 výrobě omamných nebo psychotropních látek,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 — sledováním vzájemného obchodu s prekursory drog uvede
 nými v odstavci 3 s cílem bránit jejich zneužití
 Oblast působnosti dohody k nedovoleným účelům,
 1. Tato dohoda stanoví opatření k posílení správní spolu
 práce mezi stranami s cílem zabránit zneužívání prekursorů
 drog a látek často používaných k nedovolené výrobě omam
 ných a psychotropních látek, aniž jsou dotčeny běžné obchodní — poskytováním vzájemné správní pomoci, která zajistí nále
 činnosti a náležité uznání oprávněných zájmů průmyslu. žité používání příslušných právních předpisů upravujících
 sledování obchodu s prekursory drog.
 3. Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být
 2. Za tímto účelem si strany vzájemně pomáhají, jak je provedeny podle článku 10, vztahuje se tato dohoda na látky
 stanoveno v této dohodě, zejména uvedené v jejích přílohách.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 CS Úřední věstník Evropské unie L 56/9
 Článek 2 prekursorů drog k nedovolené výrobě omamných nebo psycho
 tropních látek, a prošetřují případy podezření ze zneužívání.
 Sledování obchodu V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření
 1. Strany se z vlastního podnětu vzájemně radí a informují k zabránění zneužití.
 o každém důvodném podezření na zneužití prekursorů drog
 k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek,
 zejména v případě dovozních nebo vývozních zásilek dodáva
 ných v neobvyklém množství nebo za neobvyklých okolností.
 2. Všechny žádosti o poskytnutí informací nebo o přijetí
 preventivních opatření jsou vyřizovány včas.
 2. Pokud jde o prekursory drog uvedené v příloze A této
 dohody, zašle příslušný orgán vyvážející strany příslušnému 3. Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu s právními
 orgánu dovážející strany předběžné oznámení o vývozu. Dová nebo správními předpisy dožádané strany.
 žející strana písemně odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů
 od doručení sdělení vyvážející strany. V případě nedoručení
 odpovědi v této lhůtě se má za to, že proti


text:
odeslání zásilky
 nejsou vzneseny námitky. Námitka musí být písemně oznámena
 vyvážející straně v této lhůtě a odmítnutí dovozu musí být 4. Řádně zmocnění úředníci jedné strany se mohou se
 zdůvodněno. souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených účastnit
 šetření prováděného na území této druhé strany.
 3. Pokud jde o prekursory drog uvedené v příloze B této
 dohody, určí příslušný orgán vyvážející strany, zda provede 5. Strany si vzájemně pomáhají za účelem usnadnění opatřo
 mezinárodní kontrolu, v souladu se svými vnitrostátními práv vání důkazů na základě žádosti o vzájemnou správní pomoc.
 ními předpisy.
 6. Správní pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou
 4. Strany se zavazují, že budou odpovídat písemně co dotčena pravidla upravující vzájemnou pomoc v trestních
 nejdříve, co se týká poskytnutých informací nebo požadovaných věcech; správní pomoc se rovněž nevztahuje na informace
 opatření podle tohoto článku. získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního
 orgánu, ledaže tento orgán se sdělením informací souhlasí.
 Článek 3
 7. Jedna strana může v jednotlivém případě
 Pozastavení zásilek a prostřednictvím konzultací poskytnout na žádost druhé strany
 informace o látkách, jež jsou často používány k nedovolené
 1. Aniž je dotčeno případné použití technických donucova výrobě omamných nebo psychotropních látek, které však nespa
 cích opatření, zásilky se pozastaví, pokud podle názoru některé dají do oblasti působnosti této dohody.
 strany existují dostatečné důvody se domnívat, že prekursory
 drog mohou být zneužity k nedovolené výrobě omamných
 nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v případech uvede
 ných v čl. 2 odst. 2 písemně požádá dovážející strana
 a popřípadě předloží důkazy a uvede opatření, jež mají být Článek 5
 přijata do pěti pracovních dnů.
 Výměna informací a důvěrnost údajů
 1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této
 dohody jsou důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu
 podle příslušných předpisů platných v jednotlivých stranách
 2. Strany spolupracují při vzájemném poskytování informací a podléhají úřednímu tajemství.
 o podezřeních na operace zneužívání látek na základě žádosti
 o vzájemnou správní pomoc.
 2. Osobní údaje lze vyměňovat pouze v případech, kdy se
 strana, která je má obdržet, zaváže zajistit ochranu těchto údajů
 Článek 4 způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používa
 Vzájemná správní pomoc nému v takovém případě stranou, která tyto údaje může poskyt
 nout. Za tímto účelem si strany navzájem sdělí informace
 1. Strany si na základě žádosti o vzájemnou správní pomoc o svých platných předpisech, včetně právních předpisů platných
 vzájemně poskytují veškeré informace, aby zabránily zneužívání v členských státech Společenství.
 ---pagebreak--- L 56/10 CS Úřední věstník Evropské unie 28.2.2009
 3. Informace získané na základě této dohody se použijí Článek 7
 výhradně pro účely této dohody. Pokud si jedna ze stran
 přeje tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat Technická a vědecká spolupráce
 předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání
 Takové použití poté podléhá jakýmkoli omezením stanoveným látek a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické
 tímto orgánem. spolupráce, a zejména pořádání školení a výměnných programů
 pro dotyčné úředníky, s cílem posílit správní a donucovací
 struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem


text:
a průmyslem.
 4. Použití informací získaných na základě této dohody
 v řízeních zahájených z důvodu nedodržení právních předpisů
 o prekursorech drog uvedených v článku 3 se považuje za
 použití informací pro účely této dohody. Strany proto mohou Článek 8
 v řízení použít jako důkaz informace a dokumenty získané
 a zpřístupněné v souladu s ustanoveními této dohody. Použití Prováděcí opatření
 důkazů podléhá předchozímu povolení příslušného orgánu, 1. Čínská strana, Evropská komise a každý členský stát
 který tyto informace poskytl nebo umožnil přístup k těmto Společenství určí příslušný orgán, aby koordinoval provádění
 dokumentům. této dohody. Pro účely této dohody tyto orgány komunikují
 přímo mezi sebou.
 Článek 6
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc 2. Strany spolu vzájemně konzultují a následně se informují
 o prováděcích předpisech, které přijmou v souladu
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo může být podmíněna s ustanoveními této dohody.
 splněním určitých podmínek nebo požadavků, pokud je strana
 toho názoru, že by pomoc v rámci této dohody
 Článek 9
 Smíšená kontrolní skupina
 a) mohla ohrozit svrchovanost Čínské lidové republiky nebo
 některého členského státu Společenství, který byl požádán 1. Zřizuje se smíšená kontrolní skupina (dále jen „smíšená
 o poskytnutí pomoci podle této dohody, nebo kontrolní skupina“), v níž jsou zastoupeny obě strany.
 b) mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné 2. Smíšená kontrolní skupina jedná vzájemnou shodou.
 základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 5
 odst. 2, nebo
 3. Smíšená kontrolní skupina se schází v případě potřeby,
 přičemž datum, místo a program se stanoví vzájemnou
 c) znamenala porušení průmyslového, obchodního nebo dohodou.
 profesního tajemství.
 Po vzájemné dohodě stran lze svolat mimořádné schůze
 2. Dožádaný orgán může pomoc odložit z důvodu, že zasa smíšené kontrolní skupiny.
 huje do probíhajícího vyšetřování, soudního stíhání nebo řízení.
 V takovém případě dožádaný orgán se žádajícím orgánem
 konzultuje, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které
 dožádaný orgán může požadovat. Článek 10
 Úloha smíšené kontrolní skupiny
 1. Smíšená kontrolní skupina je pověřena správou této
 3. Pokud žádající orgán požádá o pomoc, kterou by sám dohody a zajišťuje její řádné provádění. Za tím účelem
 v případě stejné žádosti nebyl schopen poskytnout, uvede tuto
 skutečnost ve své žádosti. Pak je na dožádaném orgánu, aby
 rozhodl, jakým způsobem má na takovou žádost odpovědět.
 — je stranami informována o jejich zkušenostech s prováděním
 této dohody,
 4. V případech uvedených v tomto článku musí být rozhod
 nutí dožádaného orgánu a důvody tohoto rozhodnutí sděleny
 žádajícímu orgánu pokud možno neprodleně. — v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí,
 ---pagebreak--- 28.2.2009 CS Úřední věstník Evropské unie L 56/11
 — posuzuje a rozvíjí opatření technické spolupráce, těchto dvoustranných dohod neslučitelná s ustanoveními této
 dohody.
 — posuzuje a rozvíjí jiné možné formy spolupráce.
 3. Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody,
 strany vedou konzultace s cílem vyřešit danou záležitost v rámci
 2. Smíšená kontrolní skupina přijímá po vzájemné dohodě smíšené kontrolní skupiny.
 rozhodnutí o změně příloh A a B. Strany provádějí tato rozhod
 nutí v souladu se svými právními předpisy.
 4. Strany si rovněž oznamují všechna opatření přijatá
 v oblasti sledovaných látek společně s


text:
jinými zeměmi.
 3. Smíšená kontrolní skupina může stranám doporučit
 Článek 12
 a) další změny této dohody; Vstup v platnost
 Strany si navzájem písemně oznámí, že dokončily své vnitřní
 b) opatření nutná pro provádění této dohody. právní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost. Tato
 dohoda vstupuje v platnost 60 dní po dni, kdy bylo obdrženo
 poslední písemné oznámení.
 Článek 11
 Další povinnosti vyplývající z jiných dohod
 Článek 13
 1. S ohledem na příslušné pravomoci Společenství a jeho
 Doba trvání a vypovězení
 členských států se ustanovení této dohody
 1. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let, a pokud jedna
 strana neoznámí písemně druhé straně svůj úmysl dohodu
 — nedotýkají povinností stran vyplývajících z jiných meziná ukončit nejméně šest měsíců před uplynutím této lhůty, obno
 rodních dohod nebo úmluv, vuje se konkludentně vždy na období pěti let.
 — nedotýkají sdělování informací, které byly získány v rámci 2. Tato dohoda může být pozměněna vzájemnou dohodou
 této dohody a které by mohly být předmětem zájmu Spole stran.
 čenství, mezi příslušnými útvary Evropské komise
 a příslušnými útvary členských států Společenství.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce
 anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení této dohody francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském,
 přednost před ustanoveními všech dvoustranných dohod maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
 o prekursorech drog a jiných látkách často používaných rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském,
 k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, které švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou plat
 byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými nost. V případě rozdílů ve výkladu této dohody jsou rozhodující
 státy a Čínskou lidovou republikou, pokud jsou ustanovení anglické a čínské znění.
 ---pagebreak--- L 56/12 CS Úřední věstník Evropské unie 28.2.2009
 Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
 V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
 Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
 Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
 Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
 Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
 V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
 V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 CS Úřední věstník Evropské unie L 56/13
 За Европейската общност
 Por la Comunidad