text:
podávají ve standardizovaném elektronickém formátu v souladu se vzorem uvedeným v kapitole 2
 [FORMULÁŘE] této přílohy a jsou doplněny seznamem odsouzení podle vnitrostátních právních
 předpisů. Dožádaný stát odpoví buď v jednom ze svých úředních jazyků, nebo v jiném jazyce
 akceptovaném oběma stranami. Spojené království na jedné straně a Unie jménem kteréhokoli ze
 svých členských států na straně druhé mohou specializovanému výboru pro vymáhání práva a
 justiční spolupráci oznámit, který jazyk nebo jazyky akceptuje nad rámec úředního jazyka nebo
 jazyků daného státu.
 5. Zvláštní výbor pro vymáhání práva a justiční spolupráci přijme veškeré nezbytné změny
 formulářů v kapitole 2 [FORMULÁŘE] této přílohy uvedených v odstavcích 3 a 4.
 Článek 5: Formát pro předávání informací
 1. Při předávání informací podle článku LAW.EXINF.123 [Oznámení] a článku LAW.EXINF.126
 [Odpovědi na žádosti] týkajících se názvu nebo právní kvalifikace trestného činu a příslušných
 právních předpisů uvedou státy pro každý trestný čin uvedený v předání odpovídající kód, jak je
 stanoveno v tabulce trestných činů v kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ
 INFORMACÍ] této přílohy. Výjimečně, pokud trestný čin neodpovídá žádné konkrétní podkategorii,
 použije se pro tento konkrétní trestný čin kód „otevřená kategorie“ příslušné nebo nejbližší
 kategorie trestných činů nebo pokud neexistuje, kód „jiné trestné činy“.
 1019
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 2. Státy mohou rovněž poskytovat dostupné informace týkající se stupně dokonání trestného
 činu a formy účasti na něm a případně existence úplného nebo částečného vynětí z trestní
 odpovědnosti nebo recidivy.
 3. Při předávání informací podle článku LAW.EXINF.123 [Oznámení] a článku LAW.EXINF.126
 [Odpovědi na žádosti] týkajících se obsahu odsuzujícího rozsudku, zejména trestu, případných
 dodatečných sankcí, ochranných opatření a následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu,
 uvedou státy odpovídající kód pro každý z trestů a opatření, které jsou předmětem předávání, jak je
 stanoveno v tabulce trestů a opatření v kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ
 INFORMACÍ] této přílohy. Výjimečně, pokud trest nebo opatření neodpovídají žádné konkrétní
 podkategorii, použije se pro tento konkrétní trest nebo opatření kód „otevřená kategorie“ příslušné
 nebo nejbližší kategorie trestů a opatření, nebo pokud tato neexistuje, kód „jiné tresty a opatření“.
 4. Státy rovněž případně poskytnou dostupné informace týkající se povahy a/nebo podmínek
 výkonu uloženého trestu nebo opatření, jak je stanoveno v tabulce parametrů kapitoly 3
 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy. Parametr „rozhodnutí jiné
 než trestní povahy“ se uvede pouze v případech, kdy informace o tomto rozhodnutí poskytuje
 dobrovolně stát, jehož je dotčená osoba státním příslušníkem, když odpovídá na žádost o informace
 o odsouzeních.
 5. Státy zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci poskytnou tyto informace,
 zejména za účelem šíření těchto informací ostatním státům:
 (a) seznam vnitrostátních trestných činů v každé z kategorií uvedených v tabulce trestných činů v
 kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy. Seznam
 obsahuje název nebo právní kvalifikaci trestného činu a odkaz na platné právní předpisy. Může
 též obsahovat krátký popis pojmových znaků skutkové podstaty trestného činu;
 (b) seznam druhů trestů,


text:
možných dodatečných sankcí a ochranných opatření a případných
 následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu, vymezených vnitrostátním právem
 podle jednotlivých kategorií uvedených v tabulce trestů a opatření v kapitole 3
 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy. Může též obsahovat
 krátký popis konkrétního trestu či opatření.
 6. Seznamy a popisy uvedené v odstavci 5 státy pravidelně aktualizují. Aktualizované informace
 se zasílají zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci.
 7. Zvláštní výbor pro vymáhání práva a justiční spolupráci přijme veškeré nezbytné úpravy
 tabulek v kapitole 3 [STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ] této přílohy
 uvedených v odstavcích 1 až 4.
 Článek 6: Nepřetržitost předávání
 Není-li elektronický způsob přenosu informací dočasně k dispozici, předávají státy informace
 jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu za podmínek umožňujících
 ústřednímu orgánu dožádaného státu ověřit jejich pravost po celou dobu této nedostupnosti.
 Článek 7: Statistika a zpráva
 1. Hodnocení elektronické výměny informací z rejstříků trestů podle části třetí hlavy IX
 [Výměna informací z rejstříku trestů] se provádí pravidelně. Hodnocení vychází ze statistik a zpráv
 příslušných států.
 2. Každý stát sestaví statistiku výměny generovanou propojovacím softwarem a každý měsíc ji
 předá zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci a agentuře eu-LISA. Státy
 1020
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 poskytnou zvláštnímu výboru pro vymáhání práva a justiční spolupráci a agentuře eu-LISA rovněž
 statistiky o počtu státních příslušníků jiných států odsouzených na svém území a o počtu těchto
 odsouzení.
 Článek 8: Technické specifikace
 Při provádění této dohody dodržují státy společné technické specifikace pro elektronickou výměnu
 informací z rejstříků trestů, které poskytla agentura eu-LISA, a dle potřeby své systémy bez
 zbytečného odkladu upraví.
 KAPITOLA 2 – FORMULÁŘE
 Žádost o informace z rejstříku trestů
 a) Informace o dožadujícím členském státě:
 Stát:
 Ústřední orgán nebo orgány:
 Kontaktní osoba:
 Telefon (s předvolbou):
 Telefax (s předvolbou):
 E-mailová adresa:
 Korespondenční adresa:
 Jednací číslo, je-li známo:
 b) Informace o totožnosti osoby, jíž se žádost týká (1):
 Celé jméno (jméno a všechna příjmení):
 Dřívější jména:
 Případné pseudonymy nebo krycí jména:
 Pohlaví: M ☐ Ž ☐
 Státní příslušnost:
 Datum narození (číslicemi: dd/mm/rrrr):
 Místo narození (město a stát):
 Jméno otce:
 Jméno matky:
 Bydliště nebo známá adresa:
 Identifikační číslo osoby nebo druh a číslo identifikačního dokladu osoby:
 Otisky prstů:
 Zobrazení obličeje:
 Jiné dostupné identifikační informace:
 1021
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 c) Účel žádosti:
 Zaškrtněte příslušné okénko
 1) ☐ trestní řízení (uveďte orgán, před nímž se řízení vede, a jednací číslo, je-li k dispozici) ...
 ...
 2) ☐ žádost nesouvisející s trestním řízením (uveďte orgán, před nímž se řízení vede, a jednací
 číslo, je-li k dispozici, a označte přitom příslušné okénko):
 i) ☐ žádost soudního orgánu ...
 ...
 ii) ☐ žádost příslušného správního orgánu ...
 ...
 iii) ☐ žádost osoby o informace z rejstříku trestů týkající se této osoby ...

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
...
 Účel, pro který jsou informace žádány:
 Dožadující orgán:
 ☐ Dotyčná osoba nesouhlasí se zveřejněním těchto informací (pokud byla tato dotyčná osoba
 požádána o souhlas v souladu s právem dožadujícího státu).
 Kontaktní osoba pro poskytnutí nezbytných doplňujících informací:
 Název:
 Telefon:
 E-mailová adresa:
 Další informace (například naléhavost žádosti):
 Odpověď na žádost
 Informace týkající se dotčené osoby
 Zaškrtněte příslušné okénko
 Níže podepsaný orgán potvrzuje, že
 ☐ v rejstříku trestů nejsou žádné informace o odsouzeních dotyčné osoby
 ☐ v rejstříku trestů jsou informace o odsouzeních dotyčné osoby; seznam odsouzení je připojen;
 ☐ v rejstříku trestů jsou jiné informace týkající se dotyčné osoby; tyto informace jsou připojeny
 (volitelné);
 ☐ v rejstříku trestů jsou informace o odsouzeních dotyčné osoby, odsuzující stát však sdělil, že
 informace o těchto odsouzeních lze předat pouze pro účely trestního řízení. Žádost o více
 informací může být zaslána přímo ... (uveďte odsuzující stát)
 ☐ v souladu s vnitrostátními právními předpisy dožádaného státu se nelze zabývat žádostmi
 1022
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 podanými pro účely jiné, než je trestní řízení.
 Kontaktní osoba pro poskytnutí nezbytných doplňujících informací:
 Název:
 Telefon:
 E-mailová adresa:
 Další informace (omezené užívání údajů týkajících se žádostí mimo trestní řízení):
 Uveďte počet stran připojených k formuláři odpovědi:
 V...
 dne ...
 Podpis a (případně) úřední razítko:
 Jméno a funkce/organizace:
 Případně přiložte seznam odsouzení a vše zašlete dožadujícímu státu. Formulář ani seznam není
 nutné překládat do jazyka dožadujícího státu.
 (1) Pro usnadnění identifikace osoby je třeba poskytnout co nejvíce informací.
 KAPITOLA 3 - STANDARIZOVANÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ
 Společná tabulka kategorií trestných činů s tabulkou parametrů podle čl. 5 [Formát pro předávání
 informací] odst. 1 a 2 kapitoly 1.
 Kód Kategorie a podkategorie trestných činů
 0100 00 Trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu
 otevřená
 kategorie
 0101 00 Genocida
 0102 00 Zločiny proti lidskosti
 0103 00 Válečné zločiny
 0200 00 Účast na zločinném spolčení
 otevřená
 kategorie
 0201 00 Vedení zločinného spolčení
 1023
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 0202 00 Úmyslná účast na trestné činnosti zločinného spolčení
 0203 00 Úmyslná účast na jiné než trestné činnosti zločinného spolčení
 0300 00 Terorismus
 otevřená
 kategorie
 0301 00 Vedení teroristické skupiny
 0302 00 Úmyslná účast na činnosti teroristické skupiny
 0303 00 Financování terorismu
 0304 00 Veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu
 0305 00 Nábor nebo výcvik k terorismu
 0400 00 Obchodování s lidmi
 otevřená
 kategorie
 0401 00 Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování druhých k práci nebo službám
 0402 00 Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování druhých k prostituci nebo za účelem
 jiných forem sexuálního vykořisťování
 0403 00 Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně
 0404 00 Obchodování s lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo
 nevolnictví
 0405 00 Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k práci


text:
nebo službám
 0406 00 Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k prostituci nebo za účelem
 jiných forem sexuálního vykořisťování nezletilých
 0407 00 Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně nezletilým
 0408 00 Obchodování s lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo
 nevolnictví nezletilých
 1024
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 0500 00 Nedovolené obchodování (1) a jiné trestné činy související se zbraněmi, střelnými
 otevřená zbraněmi, jejich částmi a součástmi, střelivem a výbušninami
 kategorie
 0501 00 Nedovolená výroba zbraní, palných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin
 0502 00 Nedovolené obchodování se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a součástmi,
 střelivem a výbušninami na vnitrostátní úrovni (2)
 0503 00 Nedovolený vývoz nebo dovoz zbraní, palných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva
 a výbušnin
 0504 00 Nedovolené držení nebo používání zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí,
 střeliva a výbušnin
 0600 00 Trestná činnost proti životnímu prostředí
 otevřená
 kategorie
 0601 00 Zničení nebo poškození chráněných druhů živočichů a rostlin
 0602 00 Nedovolené vypouštění znečišťujících látek nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy
 nebo vody
 0603 00 Nedovolené nakládání s odpady, včetně nebezpečných odpadů
 0604 00 Trestné činy související s nedovoleným obchodováním (1) s chráněnými druhy
 živočichů a rostlin nebo s jejich částmi
 0605 00 Trestné činy poškození životního prostředí z nedbalosti
 0700 00 Trestné činy související s omamnými a psychotropními látkami nebo prekursory
 otevřená a další trestné činy proti veřejnému zdraví
 kategorie
 0701 00 Trestné činy související s nedovoleným obchodováním (3) s omamnými
 a psychotropními látkami a prekursory nejenom pro vlastní potřebu
 0702 00 Nedovolené užívání omamných a psychotropních látek a jejich nabytí, držení, výroba
 nebo příprava jen pro vlastní potřebu
 0703 00 Pomoc při nedovoleném užívání omamných nebo psychotropních látek nebo
 1025
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 podněcování k němu
 0704 00 Výroba nebo příprava omamných látek nejenom pro vlastní potřebu
 0800 00 Trestné činy proti osobám
 otevřená
 kategorie
 0801 00 Úmyslné zabití
 0802 00 Zvlášť závažné případy úmyslného zabití (4)
 0803 00 Neúmyslné zabití
 0804 00 Úmyslné zabití novorozeného dítěte matkou
 0805 00 Nedovolené přerušení těhotenství
 0806 00 Nedovolené poskytnutí eutanazie
 0807 00 Trestné činy související s účastí na sebevraždě
 0808 00 Násilí s následkem smrti
 0809 00 Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků
 0810 00 Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků z nedbalosti
 0811 00 Způsobení méně závažné újmy na zdraví
 0812 00 Způsobení nepatrné újmy na zdraví z nedbalosti
 0813 00 Vystavení osoby nebezpečí smrti nebo těžké újmy na zdraví
 0814 00 Mučení
 0815 00 Neposkytnutí pomoci
 0816 00 Trestné činy související s nedovoleným odebráním lidských orgánů nebo tkáně nebo s
 jejich odebráním bez souhlasu
 1026
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a


text:
je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 0817 00 Trestné činy související s nedovoleným obchodováním (3) s lidskými orgány a tkáněmi
 0818 00 Domácí násilí nebo vyhrožování
 0900 00 Trestné činy proti svobodě, důstojnosti a dalším chráněným zájmům, včetně rasismu
 otevřená a xenofobie
 kategorie
 0901 00 Únos, únos za účelem vymáhání výkupného, nezákonné omezování osobní svobody
 0902 00 Neoprávněné zatčení nebo zbavení osobní svobody veřejným orgánem
 0903 00 Braní rukojmí
 0904 00 Únos vzdušného dopravního prostředku nebo plavidla
 0905 00 Urážky, hanobení, pomluva, pohrdání
 0906 00 Vyhrožování
 0907 00 Nátlak, útisk, pronásledování, obtěžování či útok psychické nebo emocionální povahy
 0908 00 Vydírání
 0909 00 Zvlášť závažné případy vydírání
 0910 00 Neoprávněné vniknutí do soukromého majetku
 0911 00 Narušení soukromí jiné než neoprávněné vniknutí do soukromého majetku
 0912 00 Trestné činy proti ochraně osobních údajů
 0913 00 Nedovolené sledování údajů nebo komunikace
 0914 00 Diskriminace na základě pohlaví, rasy, sexuální orientace, náboženství nebo etnického
 původu
 0915 00 Veřejné podněcování k rasové diskriminaci
 0916 00 Veřejné podněcování k rasové nenávisti
 1027
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 0917 00 Vydírání
 1000 00 Sexuální trestné činy
 otevřená
 kategorie
 1001 00 Znásilnění
 1002 00 Zvlášť závažné případy znásilnění (5), kromě znásilnění nezletilé osoby
 1003 00 Sexuální napadení
 1004 00 Kuplířství
 1005 00 Exhibicionistická jednání
 1006 00 Sexuální obtěžování
 1007 00 Prostituce
 1008 00 Sexuální vykořisťování dětí
 1009 00 Trestné činy související s dětskou pornografií nebo neslušným zobrazováním
 nezletilých osob
 1010 00 Znásilnění nezletilé osoby
 1011 00 Sexuální napadení nezletilé osoby
 1100 00 Trestné činy v oblasti rodinného práva
 otevřená
 kategorie
 1101 00 Nedovolené sexuální vztahy blízkých rodinných příslušníků
 1102 00 Dvojí manželství
 1103 00 Zanedbání povinné výživy
 1104 00 Zanedbání nebo opuštění nezletilé nebo zdravotně postižené osoby
 1028
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 1105 00 Nesplnění příkazu k vydání nezletilé osoby nebo její únos
 1200 00 Trestné činy proti státu, veřejnému pořádku, výkonu spravedlnosti nebo veřejným
 otevřená činitelům
 kategorie
 1201 00 Vyzvědačství
 1202 00 Vlastizrada
 1203 00 Trestné činy související s volbami a referendem
 1204 00 Útok na život nebo zdraví hlavy státu
 1205 00 Hanobení státu, národa nebo státních symbolů
 1206 00 Urážka veřejného činitele nebo kladení odporu veřejnému činiteli
 1207 00 Vydírání, útisk, nátlak na veřejného činitele
 1208 00 Útok na veřejného činitele nebo vyhrožování veřejnému činiteli
 1209 00 Trestné činy proti veřejnému pořádku, rušení veřejného klidu
 1210 00 Násilí při sportovních akcích
 1211 00 Krádež veřejných listin nebo úředních dokumentů
 1212 00 Bránění nebo maření výkonu spravedlnosti, křivá výpověď v průběhu trestního či
 soudního řízení, křivé svědectví
 1213 00 Protiprávní přisvojení totožnosti jiné osoby nebo veřejného činitele
 1214 00 Útěk z vazby nebo z výkonu trestu odnětí svobody
 1300 00 Trestné


text:
činy proti veřejnému majetku nebo veřejným zájmům
 otevřená
 kategorie
 1301 00 Podvod s veřejnými, sociálními nebo rodinnými dávkami
 1029
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 1302 00 Podvod týkající se evropských příspěvků či dávek
 1303 00 Trestné činy související s nepovolenými hazardními hrami
 1304 00 Obcházení pravidel pro zadávání veřejných zakázek
 1305 00 Aktivní nebo pasivní korupce státního zaměstnance, veřejného činitele nebo
 veřejného orgánu
 1306 00 Zpronevěra, zneužití a jiné neoprávněné použití majetku veřejným činitelem
 1307 00 Zneužití pravomoci veřejného činitele
 1400 00 Daňové a celní trestné činy
 otevřená
 kategorie
 1401 00 Daňové trestné činy
 1402 00 Porušování celních předpisů
 1500 00 Hospodářské trestné činy a trestné činy související s obchodem
 otevřená
 kategorie
 1501 00 Způsobení úpadku nebo podvodná insolvence
 1502 00 Porušení účetních předpisů, zpronevěra, zatajení majetku nebo nedovolené navýšení
 pasiv společnosti
 1503 00 Porušení pravidel hospodářské soutěže
 1504 00 Legalizace výnosů z trestné činnosti
 1505 00 Aktivní nebo pasivní korupce v soukromém sektoru
 1506 00 Prozrazení tajemství nebo porušení povinnosti mlčenlivosti
 1507 00 Zneužívání informací v obchodním styku
 1600 00 Trestné činy proti majetku nebo poškozování věcí
 1030
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 otevřená
 kategorie
 1601 00 Neoprávněné přisvojení cizí věci
 1602 00 Neoprávněné odebírání nebo odklon energie
 1603 00 Podvodné jednání
 1604 00 Obchodování s odcizenými věcmi
 1605 00 Nedovolené obchodování (6) s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
 1606 00 Úmyslné poškození nebo zničení majetku
 1607 00 Poškození nebo zničení majetku z nedbalosti
 1608 00 Sabotáž
 1609 00 Trestné činy porušování práv průmyslového nebo duševního vlastnictví
 1610 00 Žhářství
 1611 00 Žhářství s následkem smrti nebo újmy na zdraví
 1612 00 Založení lesního požáru
 1700 00 Trestné činy krádeže
 otevřená
 kategorie
 1701 00 Krádež
 1702 00 Krádež po neoprávněném vniknutí do majetku
 1703 00 Krádež za použití násilí nebo zbraní nebo za použití hrozby násilím nebo zbraní proti
 osobám
 1704 00 Formy krádeže s přitěžujícími okolnostmi, nezahrnující použití násilí nebo zbraní či
 použití hrozby násilí nebo zbraní, vůči osobám
 1031
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 1800 00 Trestné činy proti informačním systémům a jiná trestná činnost související
 otevřená s informačními systémy
 kategorie
 1801 00 Neoprávněný přístup k informačním systémům
 1802 00 Neoprávněné zasahování do informačních systémů
 1803 00 Neoprávněné zasahování do údajů
 1804 00 Výroba, držení a šíření počítačových zařízení nebo údajů umožňujících spáchání
 trestných činů proti informačním systémům nebo obchodování s těmito počítačovými
 zařízeními nebo údaji
 1900 00 Padělání platebních prostředků
 otevřená
 kategorie
 1901 00 Padělání nebo pozměňování peněz
 1902 00 Padělání bezhotovostních platebních prostředků
 1903 00 Padělání nebo pozměňování cenin
 1904 00 Uvádění do oběhu nebo používání padělaných nebo


text:
pozměněných peněz,
 bezhotovostních platebních prostředků nebo cenin
 1905 00 Držení zařízení k padělání nebo pozměňování peněz nebo cenin
 2000 00 Padělání dokumentů
 otevřená
 kategorie
 2001 00 Padělání veřejné listiny nebo úředního dokumentu soukromou osobou
 2002 00 Padělání veřejné listiny státním zaměstnancem nebo veřejným činitelem
 2003 00 Dodání nebo nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu; dodání nebo
 nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu státním zaměstnancem
 nebo veřejným činitelem
 2004 00 Užití padělaných veřejných listin nebo úředních dokumentů
 1032
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 2005 00 Držení zařízení k padělání veřejných listin nebo úředních dokumentů
 2006 00 Padělání soukromých dokumentů soukromou osobou
 2100 00 Trestné činy proti dopravním předpisům
 otevřená
 kategorie
 2101 00 Nebezpečné řízení vozidla
 2102 00 Řízení vozidla pod vlivem alkoholu nebo jiné návykové látky
 2103 00 Řízení vozidla bez platného řidičského oprávnění nebo při zadržení řidičského průkazu
 2104 00 Nezastavení po dopravní nehodě
 2105 00 Vyhnutí se silniční kontrole
 2106 00 Trestné činy související se silniční dopravou
 2200 00 Trestné činy v oblasti pracovního práva
 otevřená
 kategorie
 2201 00 Nedovolené zaměstnávání
 2202 00 Trestné činy související s odměňováním včetně příspěvků na sociální zabezpečení
 2203 00 Trestné činy související s pracovními podmínkami a bezpečností a ochranou zdraví při
 práci
 2204 00 Trestné činy související s přístupem k povolání a jeho výkonem
 2205 00 Trestné činy související s pracovní dobou a dobou odpočinku
 2300 00 Trestné činy proti právním předpisům v oblasti migrace
 otevřená
 kategorie
 2301 00 Neoprávněný vstup nebo pobyt
 1033
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 2302 00 Napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu
 2400 00 Trestné činy vojenské
 otevřená
 kategorie
 2500 00 Trestné činy související s hormony a jinými růstovými stimulátory
 otevřená
 kategorie
 2501 00 Nedovolený dovoz, vývoz nebo dodávání hormonů a jiných růstových stimulátorů
 2600 00 Trestné činy související s jadernými materiály nebo jinými nebezpečnými
 otevřená radioaktivními látkami
 kategorie
 2601 00 Nedovolený dovoz, vývoz, dodání nebo nabytí jaderných nebo radioaktivních
 materiálů
 2700 00 Jiné trestné činy
 otevřená
 kategorie
 2701 00 Jiné úmyslné trestné činy
 2702 00 Jiné trestné činy z nedbalosti
 (1) Není-li v této kategorii stanoveno jinak, rozumí se „obchodováním“ dovoz, vývoz, nabytí, prodej,
 dodání, pohyb nebo přesun.
 (2) Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.
 (3) Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb
 nebo přesun.
 (4) Například: obzvlášť přitěžující okolnosti.
 (5) Například znásilnění zvlášť zavrženíhodným způsobem.
 (6) Obchodování zahrnuje dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.
 Parametry
 Stupeň dokonání Dokonaný čin C
 1034
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Pokus nebo příprava A
 Informace není


text:
předávána Ø
 Stupeň účasti Pachatel M
 Pomocník a účastník nebo podněcovatel/organizátor, H
 spiklenec
 Informace není předávána Ø
 Vynětí z trestní odpovědnosti: Nepříčetnost nebo zmenšená příčetnost S
 Recidiva R
 Společná tabulka kategorií trestů a opatření s tabulkou parametrů podle čl. 5 [Formát pro
 předávání informací] odst. 3 a 4 kapitoly 1
 Kód Kategorie a podkategorie trestů a opatření
 1000 Odnětí svobody
 otevřená
 kategorie
 1001 Trest odnětí svobody
 1002 Odnětí svobody na doživotí
 2000 Omezení osobní svobody
 otevřená
 kategorie
 2001 Zákaz vstupu na určitá místa
 2002 Omezení cestování do zahraničí
 2003 Zákaz zdržovat se na určitých místech
 2004 Zákaz vstupu na veřejnou akci
 1035
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 2005 Zákaz vstupovat jakýmkoliv způsobem do kontaktu s určitými osobami
 2006 Uložení elektronického dozoru (1)
 2007 Povinnost hlásit se v určené době určenému orgánu
 2008 Povinnost zdržovat se / pobývat na určitém místě
 2009 Povinnost nacházet se v určenou dobu v místě bydliště
 2010 Povinnost dodržovat probační opatření nařízená soudem včetně povinnosti zůstat
 pod dohledem
 3000 Zákaz výkonu určitého práva nebo funkce
 otevřená
 kategorie
 3001 Zbavení funkce
 3002 Zbavení nebo pozastavení práva zastávat veřejnou funkci nebo do ní být jmenován
 3003 Zbavení nebo pozastavení práva volit nebo být volen
 3004 Zbavení možnosti uzavírat smlouvy s veřejnou správou
 3005 Nezpůsobilost získávat veřejné dotace
 3006 Odnětí řidičského oprávnění (2)
 3007 Pozastavení platnosti řidičského oprávnění
 3008 Zákaz řízení určitých motorových vozidel
 3009 Zbavení nebo pozastavení rodičovské odpovědnosti
 3010 Zbavení nebo pozastavení práva účastnit se soudního řízení jako znalec / svědek pod
 přísahou / přísedící
 3011 Zbavení nebo pozastavení práva být poručníkem nebo opatrovníkem (3)
 3012 Zbavení nebo pozastavení práva používat vyznamenání nebo titul
 1036
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 3013 Zákaz výkonu povolání, obchodní nebo společenské činnosti
 3014 Zákaz práce nebo činností s nezletilými
 3015 Povinnost uzavřít podnik
 3016 Zákaz držení nebo nošení zbraní
 3017 Odnětí povolení k lovu nebo rybolovu
 3018 Zákaz vystavování šeků nebo používání platebních/kreditních karet
 3019 Zákaz chování zvířat
 3020 Zákaz držení nebo používání některých předmětů kromě zbraní
 3021 Zákaz hraní některých her / provozování některých sportů
 4000 Zákaz pobytu nebo vyhoštění
 otevřená
 kategorie
 4001 Zákaz pobytu na území státu
 4002 Vyhoštění z území státu
 5000 Osobní povinnost
 otevřená
 kategorie
 5001 Povinnost podstoupit léčbu nebo jiné formy terapie
 5002 Povinnost účastnit se sociálně výchovného programu
 5003 Povinnost být v péči nebo pod dozorem rodiny
 5004 Výchovná opatření
 5005 Sociálně soudní dohled
 5006 Povinnost vzdělávat se / pracovat
 1037
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 5007 Povinnost poskytnout informace soudním orgánům
 5008 Povinnost zveřejnit rozsudek
 5009 Povinnost nahradit škodu způsobenou trestným činem
 6000 Trest související s osobním majetkem
 otevřená


text:
kategorie
 6001 Propadnutí věci (konfiskace)
 6002 Zničení věci
 6003 Oprava
 7000 Umístění do ústavu
 otevřená
 kategorie
 7001 Umístění do psychiatrické léčebny
 7002 Umístění do léčebny drogově závislých
 7003 Umístění do nápravně výchovného ústavu
 8000 Peněžitý trest
 otevřená
 kategorie
 8001 Pokuta
 8002 Denní pokuta (4)
 8003 Pokuta ve prospěch zvláštního příjemce (5)
 9000 Pracovní trest
 otevřená
 kategorie
 9001 Obecně prospěšná služba nebo práce
 1038
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 9002 Obecně prospěšná služba nebo práce doplněná jinými omezujícími opatřeními
 10000 Vojenský trest
 otevřená
 kategorie
 10001 Ztráta vojenské hodnosti (6)
 10002 Propuštění z ozbrojených sil
 10003 Vojenské vězení
 11000 Upuštění od potrestání, podmíněné upuštění od potrestání, výstraha
 otevřená
 kategorie
 12000 Jiné tresty či opatření
 otevřená
 kategorie
 Parametry (uvedou se, jsou-li použitelné)
 ø Trest
 m Opatření
 a Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření
 b Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření
 c Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem
 d Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem
 e Přeměna trestu/opatření
 f Alternativní trest/opatření uložený/é jako hlavní trest
 g Alternativní trest/opatření uložený/é původně v případě nevykonání hlavního trestu
 1039
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 h Zrušení podmíněného odkladu výkonu trestu/opatření
 i Následné stanovení souhrnného trestu
 j Přerušení/odložení výkonu trestu/opatření (7)
 k Upuštění od výkonu trestu
 l Upuštění od výkonu podmíněně odloženého výkonu trestu
 n Konec výkonu trestu
 o Udělení milosti
 p Amnestie
 q Podmíněné propuštění (propuštění osoby před koncem výkonu trestu za jistých podmínek)
 r Zahlazení (s vymazáním trestu z rejstříku trestů, či bez něj)
 s Zvláštní tresty nebo opatření pro nezletilé
 t Rozhodnutí jiné než trestní povahy (8)
 (1) Fixními nebo mobilními prostředky.
 (2) Pro získání nového řidičského oprávnění je nutná nová žádost.
 (3) Poručník nebo opatrovník nesvéprávné osoby nebo nezletilého dítěte.
 (4) Pokuta vyjádřená v částce za den.
 (5) Například: ve prospěch instituce, sdružení, nadace nebo oběti.
 (6) Snížení hodnosti.
 (7) Nemá za následek vyhnutí se výkonu trestu.
 (8) Tento parametr bude uveden pouze v případě, že taková informace je poskytována v odpověď
 na žádost obdrženou státem státní příslušnosti dané osoby.
 1040
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 PŘÍLOHA LAW-7: DEFINICE TERORISMU
 1. Oblast působnosti
 Pro účely části třetí hlavy IX [Výměna informací z rejstříku trestů], čl. LAW.SURR.79 [Oblast
 působnosti] odst. 3 písm. b), čl. LAW.SURR.79 [Oblast působnosti] odst. 4, čl. LAW.SURR.82 [Výjimka
 v případě politických trestných činů] odst. 2 písm. c), čl. LAW.CONFISC.15 [Důvody pro odmítnutí]
 odst. 2 písm. a), příloha LAW-5 [ZATÝKACÍ ROZKAZ] a příloha LAW-8 [Zmrazení majetku a konfiskace]
 se „terorismem“ rozumí trestné činy definované v bodech 3 až 14 této přílohy.
 2. Definice teroristické skupiny a strukturované skupiny
 2.1. „Teroristickou skupinou“ se rozumí strukturovaná skupina více než dvou osob


text:
existující po
 delší dobu, které jedná ve shodě s cílem páchat teroristické trestné činy.
 2.2. „Strukturovanou skupinou“ se rozumí skupina, která není nahodile vytvořena za účelem
 bezprostředního spáchání trestného činu, přičemž její členové nemusejí mít formálně vymezené
 úlohy a není nezbytná kontinuita členství ani rozvinutá struktura.
 3. Teroristické trestné činy
 3.1. Úmyslná jednání, která jsou podle vnitrostátního práva definována jako trestné činy, které
 mohou vzhledem ke své povaze nebo souvislostem závažně poškodit zemi nebo mezinárodní
 organizaci, pokud jsou spáchány s jedním z cílů uvedených v bodě 3.2:
 (a) útoky ohrožující lidský život s možným následkem smrti;
 (b) útoky ohrožující tělesnou integritu člověka;
 (c) únos nebo braní rukojmí;
 (d) způsobení rozsáhlého poškození vládních nebo veřejných zařízení, dopravního systému,
 infrastruktury včetně informačního systému, pevné plošiny na kontinentálním šelfu, veřejného
 místa nebo soukromého majetku, které může ohrozit lidské životy nebo vyústit ve značné
 hospodářské ztráty;
 (e) zmocnění se letadla, lodi nebo jiných prostředků veřejné či nákladní dopravy;
 (f) výroba, držení, získání, přeprava, dodání nebo užití výbušnin nebo zbraní, včetně chemických,
 biologických, radiologických nebo jaderných zbraní, jakož i výzkum a vývoj chemických,
 biologických, radiologických a jaderných zbraní;
 (g) vypouštění nebezpečných látek, zakládání požárů, vyvolání povodní nebo zavinění výbuchů,
 jejichž důsledkem je ohrožení lidských životů;
 (h) narušení nebo přerušení dodávek vody, elektrické energie nebo jiného základního přírodního
 zdroje, jehož důsledkem je ohrožení lidských životů;
 1041
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 (i) úmyslné a neoprávněné závažné narušení nebo přerušení fungování informačního systému
 vložením počítačových údajů či jejich přenosem, poškozením, vymazáním, znehodnocením,
 pozměněním, potlačením nebo znepřístupněním v případech, kdy:
 i. má dopad na velký počet informačních systémů za použití nástroje vytvořeného nebo
 přizpůsobeného prvotně pro tento účel;
 ii. trestný čin způsobuje vážnou škodu;
 iii. trestný čin byl spáchán proti informačnímu systému kritické infrastruktury;
 (j) úmyslné a neoprávněné vymazání, poškození, znehodnocení, pozměnění nebo potlačení
 počítačových údajů v informačním systému, nebo jejich znepřístupnění v případech, kdy byl
 trestný čin spáchán proti informačnímu systému kritické infrastruktury;
 (k) výhrůžky spácháním některého z činů uvedených v písmenech a) až j).
 3.2. Za cíl podle bodu 3.1 se považuje snaha:
 (a) závažným způsobem zastrašit obyvatelstvo;
 (b) protiprávně přinutit vládu nebo mezinárodní organizaci, aby jednala určitým způsobem nebo aby
 se jednání zdržela;
 (c) závažným způsobem destabilizovat či zničit základní politické, ústavní, hospodářské nebo sociální
 struktury země nebo mezinárodní organizace.
 4. Trestné činy spojené s teroristickými skupinami
 Tatoúmyslná jednání:
 (a) vedení teroristické skupiny;
 (b) účast na činnosti teroristické skupiny, včetně dodávání informací nebo materiálních zdrojů,
 financování činnosti jakýmkoli způsobem s vědomím, že uvedená účast napomáhá trestné
 činnosti teroristické skupiny
 5. Veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu
 Úmyslné šíření nebo jiné úmyslné zpřístupňování jakýmikoli prostředky, ať už on-line nebo off-line,
 sdělení veřejnosti, jehož záměrem je podnítit spáchání některého z trestných činů uvedených v bodě
 3.1 písm. a) až j), pokud takové jednání přímo či nepřímo, například formou glorifikace teroristických
 činů, obhajuje páchání teroristických trestných činů, a vyvolává nebezpečí, že jeden


text:
či více takových
 trestných činů může být spáchán.
 1042
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 6. Nábor teroristů
 Úmyslné získávání jiné osoby ke spáchání nebo přispění ke spáchání některého z trestných činů
 uvedených v bodě 3.1 písm. a) až j) nebo v bodě 4.
 7. Poskytování výcviku k terorismu
 Úmyslné poskytování návodu k výrobě nebo použití výbušnin, palných nebo jiných zbraní nebo
 škodlivých či nebezpečných látek, nebo k jiným specifickým metodám či technikám za účelem
 spáchání nebo přispění ke spáchání některého trestných činů uvedených v bodě 3.1 písm. a) až j) s
 vědomím, že poskytnuté dovednosti jsou určeny k použití za tímto účelem.
 8. Podstoupení výcviku k terorismu
 Úmyslné přijetí návodu k výrobě nebo použití výbušnin, palných nebo jiných zbraní nebo škodlivých
 či nebezpečných látek, nebo k jiným specifickým metodám či technikám za účelem spáchání nebo
 přispění ke spáchání některého z trestných činů uvedených v bodě 3.1 písm. a) až j).
 9. Vycestování za účelem terorismu
 9.1. Úmyslné vycestování do jiné země, než je daný stát, za účelem spáchání teroristického
 trestného činu podle bodu 3 nebo přispění k jeho spáchání, za účelem účasti na činnosti teroristické
 skupiny podle bodu 4 s vědomím, že taková účast přispěje k trestné činnosti této skupiny, nebo za
 účelem poskytnutí či podstoupení výcviku k terorismu podle bodů 7 a 8.
 9.2. Vedle toho toto úmyslné jednání:
 (a) při cestování do daného státu za účelem spáchání teroristického trestného činu podle bodu 3
 nebo přispění k jeho spáchání, za účelem účasti na činnosti teroristické skupiny podle
 bodu 4 s vědomím, že taková účast přispěje k trestné činnosti této skupiny, nebo za účelem
 poskytnutí či podstoupení výcviku k terorismu podle bodů 7 a 8, nebo
 (b) přípravné činnosti prováděné osobou, jež přicestovala do daného státu s úmyslem spáchat
 teroristický trestný čin podle bodu 3.1 nebo s úmyslem přispět k jeho spáchání.
 10. Organizace nebo jiné usnadnění vycestování za účelem terorismu
 Jakékoliv úmyslné jednání spočívající v organizaci nebo usnadnění, které pomáhá jakékoliv osobě
 vycestovat za účelem terorismu, jak je uvedeno v bodě 9.1 a bodě 9.2 písm. a), s vědomím, že takto
 poskytnutá pomoc je poskytnuta za tímto účelem.
 11. Financování terorismu
 11.1. Úmyslné poskytování nebo shromažďování finančních prostředků, jakýmkoliv způsobem,
 přímo nebo nepřímo, se záměrem nebo s vědomím, že budou zcela nebo zčásti použity ke spáchání
 některého z trestných činů v bodech 3 až 10.
 1043
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 11.2. Pokud se financování terorismu podle bodu 11.1 týká některého z trestných činů uvedených
 v bodech 3, 4 a 9, není nezbytné, aby dotčené finanční prostředky byly ke spáchání kteréhokoliv z
 těchto trestných činů nebo k přispění k jeho spáchání skutečně použity, ať již zcela nebo zčásti, ani
 není nezbytné, aby bylo pachateli známo, pro jaký konkrétní trestný


text:
čin nebo činy mají být tyto
 finanční prostředky použity.
 12. Další trestné činy spojené s teroristickými činnostmi
 Tato úmyslná jednání:
 (a) krádež s přitěžujícími okolnostmi s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v bodě 3;
 (b) vydírání s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v bodě 3;
 (c) padělání veřejných listin nebo používání padělaných veřejných listin s cílem spáchat některý z
 činů uvedených v bodě 3.1 písm. a) až j), bodě 4 písm. b) a bodě 9.
 13. Vztah k teroristickým trestným činům
 Aby byl daný trestný čin uvedený v bodech 4 až 12 považován za terorismus, jak je uvedeno v bodě
 1, není nezbytné, aby byl teroristický čin skutečně spáchán, a pokud jde o trestné činy uvedené v
 bodech 5 až 10 a 12, není ani nezbytné prokázat spojitost s jiným konkrétním trestným činem
 stanoveným v této příloze.
 14. Návod, pomoc a pokus
 Tato jednání:
 (a) pomoc v případě trestných činů uvedených v bodech 3 až 8, 11 a 12;
 (b) návod ke spáchání trestných činů uvedených v bodech 3 až 12 a
 (c) pokus o spáchání trestných činů uvedených v bodech 3, 6, 7, bodě 9.1, bodě 9.2 písm. a) a
 bodech 11 a 12, s výjimkou držení, jak stanoví bod 3.1 písm. f), a trestného činu uvedeného v
 bodě 3.1 písm. k).
 1044
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 PŘÍLOHA LAW-8: ZMRAZENÍ MAJETKU A KONFISKACE
 Formulář žádosti o zajištění
 / předběžná opatření
 ODDÍL A
 Dožadující stát: ...................................................................................................................................
 Dožádaný stát: ....................................................................................................................................
 ODDÍL B: Naléhavost
 Důvody pro naléhavost a/nebo požadované datum výkonu:
 Lhůty pro vyřízení žádosti o zajištění jsou stanoveny v článku LAW.CONFISC.8 [Povinnost přijmout předběžná
 opatření] dohody. Je-li však třeba kratší nebo zvláštní lhůty, uveďte prosím datum a zdůvodněte ji:
 ODDÍL C: Příslušné osoby
 Uveďte veškeré údaje, jsou-li známy, týkající se totožnosti (1) fyzické nebo (2) právnické osoby nebo osob, na něž se
 vztahuje žádost o zajištění, nebo osoby nebo osob, která/které vlastní majetek, na nějž se vztahuje žádost o
 zajištění (pokud se vztahuje na více než jednu osobu, uveďte tyto údaje pro každou osobu):
 1. Fyzická osoba:
 Název:
 Jméno (jména):
 Případná další příslušná jména:
 Případné přezdívky:
 Pohlaví:
 Státní příslušnost:
 Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení:
 Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti (průkaz totožnosti, cestovní pas), je-li k dispozici:
 Datum narození:
 Místo narození:
 Bydliště nebo známá adresa; pokud není známa, uveďte poslední známou adresu:
 Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí:
 Uveďte, zda se na tuto osobu vztahuje žádost o zajištění, která je proti ní namířena, nebo zda vlastní majetek, na nějž
 se vztahuje žádost o zajištění:
 1045
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 2. Právnická osoba:
 Název:
 Právní forma:
 Zkrácený název, běžně používaný název, případně firma či obchodní název:
 Sídlo:
 Registrační číslo:
 Adresa právnické osoby:
 Jméno zástupce právnické


text:
osoby:
 Uveďte, zda se na tuto právnické osobu vztahuje žádost o zajištění, která je proti ní namířena, nebo zda vlastní
 majetek, na nějž se vztahuje žádost o zajištění:
 Pokud se liší od výše uvedené adresy, uveďte prosím místo, kde je třeba provést zajištění:
 3. Třetí strany:
 (i) Případně třetí osoby, jejichž práva k majetku, na nějž se žádost o zajištění vztahuje, jsou žádostí přímo dotčena
 (totožnost a důvody):
 (ii) V případě, že třetí strany měly možnost uplatnit svá práva, přiložte dokumenty prokazující tuto skutečnost.
 4. Uveďte další údaje, jež napomohou při vyřízení žádosti o zajištění:
 ODDÍL D: Příslušný majetek
 Uveďte veškeré informace, pokud jsou známy, o majetku, který je předmětem žádosti o zajištění. Uveďte podrobnosti
 o veškerém majetku a případně o jednotlivých věcech:
 1. Pokud se vztahuje k peněžní částce:
 (i) Důvody vedoucí k domněnce, že osoba má majetek/příjmy v dožádaném státě
 (ii) Popis a umístění majetku/zdroje příjmů uvedené osoby
 (iii) Přesné umístění majetku/zdroje příjmů uvedené osoby
 (iv) Údaje o bankovním účtu uvedené osoby (jsou-li známy)
 2. Týká-li se žádost o zajištění specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku (nebo majetku v hodnotě
 rovnocenné takovému majetku):
 1046
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 (i) Důvody vedoucí k domněnce, že specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku se nacházejí v
 dožádaném státě:
 (ii) Popis a umístění specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku
 (iii) Jiné příslušné informace
 3. Celková částka požadovaná k zajištění nebo výkonu v dožádaném státě (čísly a slovy, uveďte měnu):
 ODDÍL E: Důvody pro žádost nebo vydání příkazu k zajištění (v příslušných případech)
 Shrnutí skutečností:
 1. Uveďte důvody žádosti o zajištění nebo vydání příkazu, včetně shrnutí základních skutečností a důvodů pro
 zajištění, popisu trestného činu (trestných činů), které jsou předmětem vyšetřování nebo řízení, fáze, v níž se
 vyšetřování nebo řízení nachází, důvodů jakýchkoli rizikových faktorů a včetně jakýchkoli dalších relevantních
 informací.
 2. Povaha a právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, v souvislosti s nímž/nimiž byla vydána žádost o
 zajištění nebo příkaz k zajištění, a příslušná ustanovení zákona.
 1047
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 3. Následující ustanovení platí pouze v případě (případech), kdy dožadující i dožádaný stát učinily oznámení podle
 čl. LAW.CONFISC.15 [Důvody pro odmítnutí] odst. 2 dohody: případně zaškrtněte jeden nebo více z
 následujících trestných činů vymezených právem dožadujícího státu, za které lze v dožadujícím státě uložit trest
 odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce
 nejméně tří let. V případě, že se žádost o zajištění nebo příkaz k zajištění týká více trestných činů, uveďte čísla
 v níže uvedeném seznamu trestných činů (odpovídající trestným činům, jak jsou uvedeny v bodech 1 a 2 výše).
  účast na zločinném spolčení
  terorismus podle definice v příloze LAW-7 [Definice


text:
terorismu]
  obchodování s lidmi
  sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie
  nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami
  nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
  korupce, včetně úplatkářství
  podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Spojeného království, členského státu nebo Unie
  praní výnosů z trestné činnosti
  padělání měny
  počítačová trestná činnost
  trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými druhy a s
 ohroženými druhy a odrůdami rostlin
  napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu
  vražda
  těžké ublížení na zdraví
  nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
  únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí
  rasismus a xenofobie
  organizovaná nebo ozbrojená loupež
  nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
  podvod
  vydírání a vymáhání peněz za ochranu
  padělání a produktové pirátství
  padělání veřejných listin a obchodování s nimi
  padělání platebních prostředků
  nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu
  nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály
  obchod s odcizenými vozidly
  znásilnění
  žhářství
  trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu
  únos letadla, plavidla nebo kosmické lodě
  sabotáž
 4. Další důležité informace (např. vztah mezi majetkem a trestným činem):
 ODDÍL F: Zachování důvěrnosti
  Nutnost zachovat důvěrnou povahu informací uvedených v žádosti po výkonu:
  Nutnost zvláštních formálních náležitostí v době výkonu:
 1048
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ODDÍL G: Žádosti podané více než jednomu státu
 Pokud byla žádost o zajištění podána více než jednomu státu, uveďte tyto informace:
 1. Žádost o zajištění byla podána následujícímu jinému státu (státům) (stát a orgán):
 2. Uveďte důvody pro podání žádostí o zajištění více státům:
 3. Hodnota majetku, je-li známa, v každém dožádaném státě:
 4. Uveďte případné zvláštní potřeby:
 ODDÍL H: Vztah k dřívějším žádostem o zajištění nebo příkazům k zajištění
 V příslušných případech poskytněte informace důležité pro identifikaci předchozích nebo souvisejících žádostí o
 zajištění:
 1. Datum žádosti nebo vydání a předání příkazu:
 2. Orgán, kterému byl(a) předán(a):
 3. Odkaz poskytnutý vydávajícím a vykonávajícím orgánem:
 ODDÍL I: Propadnutí věci (konfiskace)
 K této žádosti o zajištění je přiložen příkaz ke konfiskaci vydaný v dožadujícím státě (referenční číslo příkazu ke
 konfiskaci):
  Ano, referenční číslo:
  Číslo
 Majetek zůstává zajištěný v dožádaném státě po dobu předání a výkonu příkazu ke konfiskaci (odhadované datum
 pro předložení příkazu ke konfiskaci, je-li to možné):
 1049
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ODDÍL J: Opravné prostředky (v příslušných případech)
 Uveďte prosím, zda mohou být v dožadujícím státě uplatněny opravné prostředky proti vydání žádosti o zajištění /
 příkazu k zajištění, a pokud ano, uveďte další podrobnosti (popis opravného prostředku, včetně nezbytných
 kroků a


text:
lhůt):
 ODDÍL K: Vystavující orgán
 Pokud v dožadujícím státě existuje příkaz k zajištění, o nějž se tato žádost o zajištění opírá, uveďte tyto údaje:
 1. Druh vydávajícího orgánu:
  soudce, soud, státní zástupce
  jiný příslušný orgán určený dožadujícím státem
 2. Kontaktní údaje:
 Úřední název vystavujícího orgánu:
 Jméno a příjmení jeho zástupce:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Č. spisu:
 Adresa:
 Tel. (číslo země) (směrové číslo)
 Fax: (číslo země) (směrové číslo)
 E-mail:
 Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat:
 1050
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Podpis vydávajícího orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah formuláře žádosti o zajištění /
 předběžná opatření je přesný a správný:
 Název:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Datum:
 Úřední razítko (je-li k dispozici):
 ODDÍL L: Ověřující orgán
 V příslušných případech uveďte typ orgánu, který ověřil formulář žádosti o zajištění / předběžná opatření:
  soudce, soud, státní zástupce
  jiný příslušný orgán určený dožadujícím státem
 Úřední název potvrzujícího orgánu:
 Jméno a příjmení jeho zástupce:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Č. spisu:
 Adresa:
 Tel. (číslo země) (směrové číslo)
 Fax: (číslo země) (směrové číslo)
 E-mail:
 Jazyky, v nichž lze s příslušným orgánem komunikovat:
 1051
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ODDÍL M: Ústřední orgán
 Uveďte ústřední orgán odpovědný za administrativní předání a přijetí žádostí o zajištění v dožadujícím státě:
 Úřední název ústředního orgánu:
 Jméno a příjmení jeho zástupce:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Č. spisu:
 Adresa:
 Tel. (číslo země) (směrové číslo)
 Fax: (číslo země) (směrové číslo)
 E-mail:
 Jazyky, v nichž lze s příslušným orgánem komunikovat:
 ODDÍL N: Další informace
 1. Uveďte, zda by hlavním kontaktním místem v dožadujícím státě měl být:
  vydávající orgán
  příslušný orgán
  ústřední orgán
 2. Pokud se liší od výše uvedeného, uveďte kontaktní údaje osoby nebo osob, na které se lze obrátit s prosbou o
 dodatečné informace ohledně žádosti o zajištění:
 Jméno / titul / organizace:
 Adresa:
 E-mail / kontaktní telefonní číslo:
 ODDÍL O: Přílohy
 Originál nebo řádně ověřená kopie příkazu k zajištění musí být poskytnuty spolu s formulářem žádosti o zajištění /
 předběžná opatření, pokud byl příkaz k zajištění vydán v dožadujícím státě.
 1052
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Formulář žádosti o
 konfiskaci
 ODDÍL A
 Dožadující stát: ...................................................................................................................................
 Dožádaný stát: ....................................................................................................................................
 ODDÍL B: Příkaz ke konfiskaci
 Datum vydání: ...........................................................................................................................................
 Datum nabytí právní moci příkazu: ..........................................................................................................................
 Referenční číslo: ..................................................................................................................................
 Celková částka příkazu čísly a slovy, uveďte měnu
 Částka požadovaná k výkonu v dožádaném státě nebo, jedná-li se o zvláštní druh (druhy) majetku, popis a umístění
 majetku
 Uveďte podrobnosti o zjištěních soudu v souvislosti s příkazem ke konfiskaci:
  majetek je výnosem z trestného činu nebo celkově nebo


text:
částečně hodnotě takového výnosu odpovídá
  majetek je nástrojem trestného činu
  majetek podléhá rozšířené konfiskaci
  majetek podléhá konfiskaci podle jiných ustanovení týkajících se konfiskačních pravomocí, včetně konfiskace bez
 pravomocného odsouzení podle práva dožadujícího státu v návaznosti na řízení v souvislosti s trestným činem
 ODDÍL C: Dotčené osoby
 Uveďte veškeré údaje, jsou-li známy, týkající se totožnosti (1) fyzické nebo (2) právnické osoby nebo osob, na něž se
 vztahuje žádost o konfiskaci (pokud se vztahuje na více než jednu osobu, uveďte tyto údaje pro každou osobu):
 1. Fyzická osoba:
 Název:
 Jméno (jména):
 Případná další příslušná jména:
 Případné přezdívky:
 Pohlaví:
 Státní příslušnost:
 Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení:
 Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti (průkaz totožnosti, cestovní pas), je-li k dispozici:
 Datum narození:
 Místo narození:
 Bydliště nebo známá adresa; pokud není známa, uveďte poslední známou adresu:
 Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí:
 Uveďte, zda se na tuto osobu vztahuje žádost o konfiskaci, která je proti ní namířena, nebo zda vlastní majetek, na nějž
 se vztahuje žádost o konfiskaci:
 2. Právnická osoba:
 1053
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Název:
 Právní forma:
 Zkrácený název, běžně používaný název, případně firma či obchodní název:
 Sídlo:
 Registrační číslo:
 Adresa právnické osoby:
 Jméno zástupce právnické osoby:
 Pokud se liší od výše uvedené adresy, uveďte prosím místo, kde má být žádost o konfiskaci vykonán:
 3. Třetí strany:
 (i) Případně třetí strany, jejichž práva k majetku, na nějž se žádost o konfiskaci vztahuje, jsou žádostí přímo dotčena
 (totožnost a důvody), jsou-li známy:
 (ii) V případě, že třetí strany měly možnost uplatnit svá práva, přiložte dokumenty prokazující tuto skutečnost.
 4. Uveďte další údaje, jež napomohou při vyřízení žádosti o konfiskaci:
 ODDÍL D: Dotčený majetek
 Uveďte veškeré informace, pokud jsou známy, o majetku, který je předmětem konfiskace. Uveďte podrobnosti o veškerém
 majetku a případně o jednotlivých věcech:
 1. Pokud se vztahuje k peněžní částce:
 (i) Důvody vedoucí k domněnce, že osoba má majetek/příjmy v dožádaném státě
 (ii) Popis a umístění majetku / zdroje příjmů:
 2. Týká-li se žádost specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku:
 (i) Důvody vedoucí k domněnce, že specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku se nacházejí v dožádaném
 státě:
 (ii) Popis a umístění konkrétní věci nebo věcí tvořících součást majetku:
 3. Hodnota majetku:
 1054
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 (i) Celková částka žádosti (přibližná částka):
 (ii) Celková částka požadovaná k výkonu v dožádaném státě (přibližná částka):
 (iii) Pokud se jedná o konkrétní druh (druhy) majetku, popis a umístění majetku:
 ODDÍL E: Důvody konfiskace
 Shrnutí skutečností:
 1. Uveďte důvody, proč byl příkaz ke konfiskaci vydán, včetně shrnutí základních skutečností a důvodů pro konfiskaci,
 popisu trestných činů, důvodů případných rizikových faktorů a veškeré další důležité informace (např. datum, místo a
 okolnosti trestného činu):
 2. Povaha a právní


text:
kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, v souvislosti s nímž/nimiž byl příkaz ke konfiskaci
 vydán, a příslušná ustanovení zákona:
 3. Následující ustanovení platí pouze v případě (případech), kdy dožadující i dožádaný stát učinily oznámení podle čl.
 LAW.CONFISC.15 [Důvody pro odmítnutí] odst. 2 dohody: případně zaškrtněte jeden nebo více z následujících
 1055
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 trestných činů vymezených právem dožadujícího státu, za které lze v dožadujícím státě uložit trest odnětí svobody
 nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let. V případě,
 že se příkaz ke konfiskaci týká více trestných činů, uveďte prosím čísla v níže uvedeném seznamu trestných činů
 (odpovídající trestným činům, jak jsou uvedeny v bodech 1 a 2 výše):
  účast na zločinném spolčení
  terorismus podle definice v příloze LAW-7 [Definice terorismu]
  obchodování s lidmi
  sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie
  nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami
  nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
  korupce, včetně úplatkářství
  podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Spojeného království, členského státu nebo Unie
  praní výnosů z trestné činnosti
  padělání měny
  počítačová trestná činnost
  trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými druhy a s
 ohroženými druhy a odrůdami rostlin
  napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu
  vražda
  těžké ublížení na zdraví
  nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
  únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí
  rasismus a xenofobie
  organizovaná nebo ozbrojená loupež
  nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
  podvod
  vydírání a vymáhání peněz za ochranu
  padělání a produktové pirátství
  padělání veřejných listin a obchodování s nimi
  padělání platebních prostředků
  nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu
  nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály
  obchod s odcizenými vozidly
  znásilnění
  žhářství
  trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu
  únos letadla, plavidla nebo kosmické lodě
  sabotáž
 4. Další důležité informace (např. vztah mezi majetkem a trestným činem):
 ODDÍL F: Zachování důvěrnosti
  Nutnost zachovat důvěrnou povahu informací uvedených v žádosti nebo její části
 Uveďte jakékoli relevantní informace:
 eba zachování
 ODDÍL G: Žádosti podané více než jednomu státu
 Pokud byla žádost o konfiskaci podána více než jednomu státu, uveďte tyto informace:
 1056
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 1. Žádost o konfiskaci byla podána následujícímu jinému státu (státům) (stát a orgán):
 2. Důvody pro předání žádosti o konfiskaci více státům (vyberte vhodné důvody):
 (i) Týká-li se žádost specificky určených věcí tvořících součást majetku:
  Má se za to, že různé věci tvořící součást majetku, na které se žádost


text:
vztahuje, se nacházejí v různých státech.
  Žádost o konfiskaci se týká specificky určené věci tvořící součást majetku a vyžaduje provést opatření ve více než
 jednom státě.
 (ii) Týká-li se žádost o konfiskaci peněžité částky:
  Odhadovaná hodnota majetku, který může být konfiskován v dožadujícím státě a v jakémkoli dožádaném státě,
 pravděpodobně nebude postačovat k pokrytí celé částky uvedené v příkazu.
  Jiné zvláštní potřeby:
 3. Hodnota majetku, je-li známa, v každém dožádaném státě:
 4. Vyžaduje-li konfiskace specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku provést opatření ve více než
 jednom státě, popis opatření, která mají být přijata v dožádaném státě:
 ODDÍL H: Přepočet a předání majetku
 1. Týká-li se žádost o konfiskaci specificky určené věci tvořící součást majetku, uveďte, zda požadující stát připouští,
 aby konfiskace ve dožádaném státě spočívala v požadavku zaplatit peněžitou částku odpovídající hodnotě
 předmětného majetku:
 Ano
 Číslo
 2. Týká-li se konfiskace peněžité částky, uveďte, zda lze do žádajícího státu předat jiný majetek získaný vyřízením
 žádosti o konfiskaci, než je tato než peněžitá částka:
 Ano
 Číslo
 1057
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ODDÍL I: Náhradní trest odnětí svobody nebo jiná opatření omezující osobní svobodu
 Uveďte, zda dožadující stát umožňuje dožádanému státu, aby uplatnil náhradní trest odnětí svobody nebo jiná opatření
 omezující osobní svobodu, není-li možné plné nebo částečné vyřízení žádosti o konfiskaci:
  Ano
  Číslo
 ODDÍL J: Restituce nebo odškodnění obětí
 1. V příslušných případech prosím uveďte:
  Vydávající orgán nebo jiný příslušný orgán žádajícího státu vydal rozhodnutí o náhradě škody oběti nebo vrácení
 následující peněžní částky oběti:
  Vydávající orgán nebo jiný příslušný orgán žádajícího státu vydal rozhodnutí o navrácení následujícího majetku
 jiného než peníze oběti:
 2. Podrobnosti rozhodnutí o vrácení majetku nebo náhradě škody oběti:
 Vydávající orgán (úřední název):
 Datum přijetí rozhodnutí:
 Spisová značka rozhodnutí (je-li k dispozici):
 Popis majetku, který má být navrácen, nebo částka přiznaná jako náhrada:
 Jméno oběti:
 Adresa oběti:
 ODDÍL K: Opravné prostředky
 Uveďte prosím, zda již byly uplatněny opravné prostředky proti vydání příkazu ke konfiskaci, a pokud ano, uveďte další
 podrobnosti (popis opravného prostředku, včetně nezbytných kroků a lhůt):
 ODDÍL L: Vystavující orgán
 1058
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 Uveďte prosím podrobnosti o orgánu, který žádost o konfiskaci v dožadujícím státě vydal:
 1. Druh vydávajícího orgánu:
  soudce, soud, státní zástupce
  jiný příslušný orgán určený dožadujícím státem
 2. Kontaktní údaje:
 Úřední název vystavujícího orgánu:
 Jméno a příjmení jeho zástupce:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Č. spisu:
 Adresa:
 Tel. (číslo země) (směrové číslo)
 Fax: (číslo země) (směrové číslo)
 E-mail:
 Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat:
 Podpis vydávajícího orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah formuláře žádosti o konfiskaci je přesný
 a správný:
 Název:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Datum:
 Úřední razítko (je-li k dispozici):
 1059


text:
---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ODDÍL M: Ověřující orgán
 V příslušných případech uveďte typ orgánu, který ověřil formulář žádosti o konfiskaci:
  soudce, soud, státní zástupce
  jiný příslušný orgán určený vydávajícím státem
 Úřední název potvrzujícího orgánu:
 Jméno a příjmení jeho zástupce:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Č. spisu:
 Adresa:
 Tel. (číslo země) (směrové číslo)
 Fax: (číslo země) (směrové číslo)
 E-mail:
 Jazyky, v nichž lze s příslušným orgánem komunikovat:
 ODDÍL N: Ústřední orgán
 Uveďte ústřední orgán odpovědný za administrativní předání a přijetí formuláře žádosti o konfiskaci v dožadujícím státě:
 Úřední název ústředního orgánu:
 Jméno a příjmení jeho zástupce:
 Postavení (titul / služební hodnost):
 Č. spisu:
 Adresa:
 Tel. (číslo země) (směrové číslo)
 Fax: (číslo země) (směrové číslo)
 E-mail:
 Jazyky, v nichž lze s příslušným orgánem komunikovat:
 1060
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 ODDÍL O: Další informace
 1. Uveďte, zda by hlavním kontaktním místem v dožadujícím státě měl být:
  vydávající orgán
  příslušný orgán
  ústřední orgán
 2. Pokud se liší od výše uvedeného, uveďte kontaktní údaje osoby nebo osob, na které se lze obrátit s prosbou o
 dodatečné informace ohledně formuláře žádosti o konfiskaci:
 Jméno / titul / organizace:
 Adresa:
 E-mail / kontaktní telefonní číslo:
 SEKCE P Přílohy
 S formulářem žádosti o konfiskaci musí být předložen originál nebo řádně ověřená kopie příkazu ke konfiskaci.
 1061
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 PŘÍLOHA UNPRO-1: PLNĚNÍ FINANČNÍCH PODMÍNEK
 1. Komise sdělí Spojenému království co nejdříve, nejpozději však 16. dubna rozpočtového
 roku, pro každý program Unie, každou činnost Unie nebo jejich část, kterých se Spojené království
 účastní, tyto informace:
 (a) částky v prostředcích na závazky v rozpočtu Unie přijaté s konečnou platností pro daný rok pro
 rozpočtové linie, které se týkají účasti Spojeného království v souladu s protokolem I
 [Programy a činnosti, jichž se Spojené království účastní] k této dohodě, a případně částku
 vnějších účelově vázaných prostředků, které nevyplývají z finančního příspěvku jiných dárců v
 těchto rozpočtových položkách;
 (b) výši poplatku za účast uvedeného v čl. UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] odst. 4 této dohody;
 (c) od roku N+1 provádění programu obsaženého v protokolu uvedeném v článku UNPRO.1.3
 [Stanovení účasti] této dohody čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému
 roku N a míru rušení závazků k prostředkům;
 (d) u programů, na něž se vztahuje článek UNPRO.2.2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus
 automatické opravy], u části programů, u níž jsou tyto informace nezbytné pro výpočet
 automatické opravy, výši závazků přijatých ve prospěch subjektů ze Spojeného království
 rozdělených podle odpovídajícího roku rozpočtových prostředků a související celkovou výši
 závazků.
 Komise na základě svého návrhu rozpočtu poskytne odhad informací podle písmen a) a b) co


text:
nejdříve, nejpozději však do 1. září rozpočtového roku.
 2. Komise vydá nejpozději 16. dubna a 16. července každého rozpočtového roku výzvu určenou
 Spojenému království k poskytnutí finančních prostředků ve výši příspěvku Spojeného království
 podle této dohody pro každý z programů, činností nebo jejich části, jichž se Spojené království
 účastní.
 3. Spojené království uhradí částku uvedenou ve výzvě k poskytnutí finančních prostředků
 nejpozději 60 dnů po zveřejnění této výzvy. Spojené království může provádět oddělené platby pro
 každý program a činnost.
 4. Odchylně od odstavců 2 a 3 pro rok 2021, ve kterém byl uzavřen protokol uvedený v článku
 UNPRO.1.3 [Stanovení účasti] této dohody, vydá Komise výzvu k poskytnutí finančních prostředků
 nejpozději do 16. dubna 2021, podepíše-li se zmíněný protokol 31. března 2021 nebo před tímto
 datem, nebo nejpozději šestnáctý den měsíce následujícího po měsíci, v němž byl protokol
 podepsán, podepíše-li se uvedený protokol po 31. březnu 2021. Je-li tato výzva k poskytnutí
 finančních prostředků vydána po 16. červenci daného roku, použije se pro tento rok jediná výzva k
 poskytnutí finančních prostředků; Spojené království uhradí částku uvedenou ve výzvě k poskytnutí
 finančních prostředků nejpozději 60 dnů po zveřejnění této výzvy. Spojené království může provádět
 oddělené platby pro každý program a činnost.
 5. Výzva k poskytnutí finančních prostředků pro daný rok má hodnotu stanovenou tak, že se
 roční částka vypočtená podle článku UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] této dohody, včetně jakékoli
 úpravy podle čl. UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] odst. 8 této dohody, článku UNPRO.2.2 [Programy,
 u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] této dohody nebo UNPRO.2.3 [Financování v
 souvislosti s programy prováděnými prostřednictvím finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk]
 1062
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 této dohody, vydělí počtem výzev k poskytnutí finančních prostředků pro daný rok podle bodů 2 a 4
 této přílohy.
 6. Odchylně od bodu 5 má výzva k poskytnutí prostředků pro daný rok N ve vztahu k příspěvku
 na program Horizont Evropa pro víceletý finanční rámec na období 2021–2027 hodnotu stanovenou
 vydělením:
 (a) vypočtená roční částka
 i. uplatněním následujícího harmonogramu plateb v případě, že rok N je:
 -2021: 50 % vyplaceno v roce 2021, 50 % vyplaceno v roce 2026
 -2022: 50 % vyplaceno v roce 2022, 50 % vyplaceno v roce 2027
 ii. o částce vyplývající z použití článků UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] a UNPRO.2.2
 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] této dohody, včetně
 jakékoli úpravy podle čl. UNPRO.2.1 [Finanční podmínky] odst. 8 nebo článku
 UNPRO.2.2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] pro daný
 rok N,
 (b) podle počtu výzev k poskytnutí prostředků pro daný rok N podle bodů 2 a 4:
 Použití tohoto odstavce nemá žádný vliv na stanovení výpočtu automatické opravy podle článků
 UNPRO.2.2 [Programy, u nichž se uplatní mechanismus automatické opravy] a UNPRO.3.4 [Přezkum
 výkonnosti].
 Pro všechny výpočty ostatních částek souvisejících s částí V této dohody zohlední roční příspěvek
 Spojeného království tento bod.
 7. Pokud je účast Spojeného království ukončena podle


text:
článku UNPRO.3.2 [Ukončení účasti
 Spojeného království na programu Unie ze strany Unie] nebo podle článku UNPRO.3.3 [Ukončení
 účasti na programu nebo činnosti v případě podstatné změny programů Unie] této dohody, stávají se
 splatnými veškeré platby, které souvisejí s obdobím před tím, než ukončení nabude účinku, a které
 byly odloženy, v souladu s bodem 6 této přílohy. Komise vydá výzvu k poskytnutí finančních
 prostředků v souvislosti se splatnou částkou nejpozději jeden měsíc poté, co ukončení nabude
 účinku. Spojené království uhradí tuto dlužnou částku do 60 dnů od vydání výzvy k poskytnutí
 finančních prostředků.
 8. Na hospodaření s prostředky se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU,
 Euratom) 2018/1046159 (dále jen „finanční nařízení“) použitelné na souhrnný rozpočet Evropské
 unie.
 9. Neprovede-li Spojené království úhradu do data splatnosti, zašle mu Komise úřední
 upomínku.
 159
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým
 se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013,
 (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č.
 283/2014, a rozhodnutí č. 541/2014/EU a o zrušení nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193,
 30.7.2018, s. 1).
 1063
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 V případě prodlení s platbou příspěvku vzniká Spojenému království povinnost uhradit úrok z
 prodlení z dlužné částky, počínaje dnem splatnosti až do dne, kdy je dlužná částka uhrazena v plné
 výši.
 Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou
 centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské
 unie platná první den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, nebo 0 % podle toho, která je vyšší,
 zvýšená o tři a půl procentního bodu.
 1064
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 PŘÍLOHA INST: JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ
 I. Definice
 1. Pro účely části šesté hlavy I [Řešení sporů] a tohoto jednacího řádu se rozumí:
 (a) „zaměstnanci“, pokud jde o rozhodce, osoby pod vedením a kontrolou rozhodce, s výjimkou
 asistentů;
 (b) „poradcem“ osoba, kterou si strana najala, aby jí radila nebo pomáhala v souvislosti
 s rozhodčím řízením;
 (c) „rozhodčím soudem“ tribunál zřízený podle článku INST.15 [Ustavení rozhodčího soudu] hlavy
 I [Řešení sporů] části šesté této dohody;
 (d) „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu;
 (e) „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování a pod vedením a kontrolou rozhodce
 vykonává asistenční práci, poskytuje pomoc nebo provádí rešerše pro rozhodce;
 (f) „žalující stranou“ kterákoli strana, která požaduje ustavení rozhodčího soudu podle článku
 INST.14 [Rozhodčí řízení] hlavy I [Řešení sporů] části šesté této dohody;
 (g) „rejstříkem“ externí subjekt s příslušnými odbornými znalostmi jmenovaný stranami za
 účelem poskytování správní podpory při řízeních;
 (h) „stranou žalovanou“ strana, která údajně porušila zahrnutá ustanovení; a
 (i) „zástupcem strany“ zaměstnanec nebo


text:
jiná osoba jmenovaná vládním útvarem, agenturou
 nebo libovolným jiným veřejným subjektem strany, která zastupuje stranu pro účely sporu v
 rámci této dohody nebo jakékoliv doplňkové dohody.
 II. Oznamování
 2. Jakákoliv žádost, oznámení, písemné podání nebo jiný dokument:
 (a) rozhodčího tribunálu se zašle současně oběma stranám;
 (b) strany, které jsou určeny rozhodčímu tribunálu, se zašle v kopii současně druhé straně; a
 (c) strany, které jsou určeny druhé straně, se případně zašle v kopii současně rozhodčímu
 tribunálu.
 3. Jakékoli oznámení uvedené v bodě 2 se zašle e-mailem nebo případně jinými
 telekomunikačními prostředky, které umožňují prokázat jeho zaslání. Není-li prokázáno jinak, takové
 oznámení se považuje za doručené v den odeslání.
 4. Veškerá oznámení se zasílají právní službě Evropské komise a právnímu poradci ministerstva
 zahraničních věcí, Commonwealth & amp, Úřadu pro rozvoj Spojeného království.
 5. Drobné chyby nebo překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných
 dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího tribunálu mohou být opraveny doručením nového
 dokumentu s jasně označenými změnami.
 1065
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 6. Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadá na nepracovní den orgánů Unie nebo
 vlády Spojeného království, končí lhůta pro doručení dokumentu v první následující pracovní den.
 III. Jmenování rozhodců
 7. Je-li podle části šesté hlavy I [Řešení sporů] článku INST.15 (Ustavení rozhodčího tribunálu)
 této dohody rozhodce vybírán losem, spolupředseda Rady partnerství žalující strany neprodleně
 informuje spolupředsedu žalované strany o datu, čase a místě losování. Žalovaná strana může,
 pokud se tak rozhodne, být přítomna během losování. Losování se v každém případě provede se
 stranou či stranami, které jsou přítomny.
 8. Spolupředseda žalované strany písemně informuje každou osobu, jež byla do funkce
 rozhodce vybrána, o jejím jmenování. Každá osoba oběma stranám do pěti dnů následujících po dni,
 kdy byla o svém jmenování informována, potvrdí, že je schopna funkci rozhodce vykonávat.
 9. Spolupředseda Rady partnerství žalující strany vybere losem rozhodce nebo předsedu do
 pěti dnů od uplynutí lhůty uvedené v čl. INST.15 [Ustavení rozhodčího tribunálu] odst. 2 hlavy I
 [Řešení sporů] části šesté této dohody, pokud některý z dílčích seznamů uvedených v čl. INST.27
 [Seznam rozhodců] odst. 1 hlavy I [Řešení sporů] části šesté této dohody:
 (a) není sestaven, z osob, které byly formálně navrženy jednou nebo oběma stranami pro
 sestavení tohoto konkrétního dílčího seznamu, nebo
 (b) již neobsahuje alespoň pět osob z řad osob, které zůstávají na tomto konkrétním dílčím
 seznamu.
 9a. Strany mohou jmenovat registr, který bude nápomocen při organizaci a vedení konkrétních
 řízení o řešení sporů na základě ujednání ad hoc nebo na základě ujednání přijatých Radou
 partnerství podle článku INST.34A [přílohy] hlavy I [Řešení sporů] části šesté této dohody. Za tímto
 účelem Rada partnerství nejpozději do 180 dnů po vstupu této dohody v platnost zváží nezbytnost
 jakýchkoli změn tohoto jednacího řádu.
 IV. Organizační schůze
 10. Nedohodnou-li se strany jinak, svolají schůzi s rozhodčím tribunálem do sedmi dnů od jeho
 ustavení, aby rozhodly o otázkách, které strany nebo rozhodčí


text:
tribunál považují za vhodné, včetně:
 (a) odměn a výdajů, které budou vyplaceny rozhodcům a musí být v každém případě v souladu s
 normami WTO, pokud se o nich nerozhodlo dříve;
 (b) odměnách vyplácených asistentům; Celková výše odměny asistenta nebo asistentů každého
 rozhodce nepřesáhne 50 % odměny tohoto rozhodce;
 (c) harmonogramu řízení a
 (d) ad hoc postupy na ochranu důvěrných informací.
 Rozhodci a zástupci stran se tohoto jednání mohou zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo
 videokonference.
 V. Písemná podání
 1066
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 11. Žalující strana doručí své písemné podání nejpozději dvacet dnů po dni ustavení rozhodčího
 tribunálu. Žalovaná strana předloží své písemné vyjádření do dvaceti dnů ode dne doručení
 písemného podání žalující strany.
 VI. Fungování rozhodčího tribunálu
 12. Všem jednáním rozhodčího tribunálu předsedá jeho předseda. Rozhodčí tribunál může
 předsedu zmocnit k provádění správních a procesních rozhodnutí.
 13. Pokud není v části šesté hlavě I [Řešení sporů] této dohody nebo v tomto jednacím řádu
 stanoveno jinak, může rozhodčí tribunál provádět své činnosti libovolnými prostředky, např.
 telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.
 14. Rozhodování rozhodčího tribunálu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí tribunál
 může přítomnost na těchto poradách dovolit jejich asistentům.
 15. Návrhy rozhodnutí a zpráv vypracovávají výhradně členové rozhodčího tribunálu, kteří nesmí
 tímto úkolem pověřit jinou osobu.
 16. Pokud vyvstane procesní problém, který není upraven v části šesté hlavě I [Řešení sporů]
 této dohody a v jejích přílohách, může rozhodčí tribunál po konzultaci stran přijmout vhodný postup,
 který bude s těmito ustanoveními v souladu.
 17. Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při
 řízení, kromě lhůt stanovených v části šesté hlavě I [Řešení sporů] této dohody, nebo učinit jakoukoli
 jinou procesní nebo správní úpravu, po konzultacích se stranami informuje písemně strany o
 důvodech změny nebo úpravy a o lhůtách, nebo nutných úpravách.
 VII. Nahrazení
 18. Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce nesplňuje požadavky stanovené v příloze
 INST-X (Kodex chování rozhodců) a měl by být proto nahrazen, dotčená strana to oznámí druhé
 straně do patnácti dnů ode dne, kdy získala dostatečné důkazy o údajném porušení požadavků
 stanovených v této příloze.
 19. Strany se konzultují do patnácti dnů od oznámení uvedeného v bodě 18. Informují rozhodce
 o jeho údajném neplnění povinností a mohou jej požádat, aby přijal opatření k nápravě selhání.
 Pokud se tak dohodnou, mohou rozhodce rovněž odvolat a vybrat nového rozhodce v souladu s částí
 šestou hlavou I [Řešení sporů] článkem INST.15 (Ustavení rozhodčího tribunálu) této dohody.
 20. Pokud se strany neshodnou na tom, že je nutné rozhodce, jiného než je předseda rozhodčího
 tribunálu, nahradit, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi
 rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
 Pokud předseda rozhodčího tribunálu zjistí, že rozhodce nesplňuje požadavky přílohy INST-X (Kodex
 chování rozhodců), vybere se nový rozhodce v souladu s částí šestou hlavou I [Řešení sporů] článkem
 INST.15 (Ustavení rozhodčího tribunálu) této dohody.
 21. Pokud se strany na


text:
nutnosti nahrazení předsedy nedohodnou, může kterákoli ze stran
 požádat, aby byla tato záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob ze seznamu osob z dílčího
 seznamu předsedů sestaveného podle části šesté hlavy I [Řešení sporů] článku INST.27 (Seznamy
 rozhodců) této dohody. Jeho jméno vylosuje spolupředseda Rady partnerství dožadující strany nebo
 jeho zástupce. Rozhodnutí vybrané osoby o potřebě nahradit předsedu je konečné.
 Pokud tato osoba zjistí, že předseda nesplňuje požadavky přílohy INST-X (Kodex chování rozhodců),
 vybere se nový předseda v souladu s částí šestou hlavou I [Řešení sporů] článkem INST.15 (Ustavení
 rozhodčího tribunálu) této dohody.
 1067
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 VIII. Slyšení
 22. Na základě harmonogramu určeného podle bodu 10 a po konzultacích se stranami a dalšími
 rozhodci oznámí předseda rozhodčího tribunálu stranám datum, čas a místo konání slyšení. Uvedené
 informace strana, na jejímž území se slyšení koná, zveřejní, nejedná-li se o neveřejné slyšení.
 23. Nedohodnou-li se strany jinak, koná se slyšení v Londýně, je-li žalující stranou Unie, a v
 Bruselu, je-li žalující stranou Spojené království. Žalovaná strana nese náklady na logistické
 zabezpečení slyšení.
 24. Pokud s tím strany souhlasí, může rozhodčí tribunál svolat dodatečná slyšení.
 25. Všichni rozhodci jsou přítomni po celou dobu slyšení.
 26. Nedohodnou-li se strany jinak, mohou se slyšení bez ohledu na to, zda je přístupné
 veřejnosti, zúčastnit tyto osoby:
 (a) zástupci strany;
 (b) poradci;
 (c) asistenti a administrativní pracovníci;
 (d) překladatelé, tlumočníci a tribunální zapisovatelé rozhodčího tribunálu a
 (e) znalci podle rozhodnutí rozhodčího soudu podle čl. INST.26 odst. 2 [Poskytování informací]
 hlavy I [Řešení sporů] části šesté této dohody.
 27. Nejpozději pět dnů před datem slyšení doručí každá strana rozhodčímu tribunálu a druhé
 straně jmenný seznam osob, které jejím jménem přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace,
 a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.
 28. Rozhodčí tribunál vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná
 strana dostaly pro argumentaci i protiargumentaci stejné množství času:
 Argumenty:
 (a) argumenty žalující strany;
 (b) argumenty žalované strany.
 Protiargumenty:
 (a) replika žalující strany;
 (b) protiodpověď žalované strany.
 29. Rozhodčí tribunál může kdykoli během slyšení klást otázky kterékoli straně.
 30. Rozhodčí tribunál zajistí vypracování přepisu slyšení a jeho doručení stranám co nejdříve po
 slyšení. Strany mohou k přepisu předložit připomínky a rozhodčí tribunál může tyto připomínky
 zvážit.
 31. Každá strana může do deseti dnů od data slyšení předložit dodatečné písemné podání
 ohledně libovolné záležitosti, která během slyšení vyvstane.
 IX. Písemné dotazy
 1068
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 32. Rozhodčí tribunál může kdykoli během řízení předložit jedné nebo oběma stranám písemné
 dotazy. Kopie každého dotazu položeného jedné straně se zašle straně druhé.
 33. Každá strana rovněž poskytne druhé straně kopii svých odpovědí na dotazy rozhodčího
 tribunálu. Druhá strana má možnost předložit písemné připomínky k odpovědi první strany do pěti
 dnů


text:
od doručení kopie odpovědi.
 X. Důvěrná povaha informací
 34. Každá strana a rozhodčí tribunál zachází se všemi informacemi, které druhá strana předložila
 rozhodčímu tribunálu a označila za důvěrné, jako s důvěrnými informacemi. V případě, že strana
 předloží rozhodčímu tribunálu písemné podání, které obsahuje důvěrné informace, poskytne do
 patnácti dnů rovněž podání, které neobsahuje důvěrné informace, jež se zveřejní.
 35. Žádné ustanovení tohoto jednacího řádu nebrání straně zveřejnit prohlášení o svých
 vlastních postojích, pokud při odkazování na informace podané druhou stranou nezveřejní žádné
 informace, které druhá strana označila za důvěrné.
 36. Rozhodčí tribunál projedná v neveřejném zasedání ty části, v jejichž případech podání a
 argumenty některé strany obsahují důvěrné informace. Strany jsou povinny zachovat důvěrnost
 slyšení rozhodčího tribunálu, probíhá-li slyšení na uzavřeném zasedání.
 XI. Jednostranné kontakty
 37. Rozhodčí tribunál se nesejde s jednou stranou ani s ní nekomunikuje bez přítomnosti druhé
 strany.
 38. Rozhodce nesmí hovořit o žádných aspektech záležitosti, která je předmětem řízení, s jednou
 ze stran nebo s oběma stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.
 XII. Podání amicus curiae
 39. Pokud se strany do pěti dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu nedohodnou jinak, může
 rozhodčí tribunál obdržet nevyžádaná písemná podání od fyzických nebo právnických osob
 usazených na území některé ze stran sporu a nezávislých na vládách stran sporu za předpokladu, že:
 (a) jsou rozhodčím tribunálem obdržena do deseti dnů od jeho ustavení;
 (b) jsou stručná a v žádném případě ne delší než patnáct stran, včetně případných příloh, s
 řádkováním 2;
 (c) přímo souvisejí se skutkovými nebo právními otázkami, kterými se rozhodčí tribunál zabývá;
 (d) obsahují popis osoby, která podání činí, v případě fyzické osoby i její státní příslušnost a v
 případě právnické osoby místo, kde sídlí, povahu jejích činností, právní status, obecné cíle
 a zdroj jejího financování;
 (e) specifikují povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení; a
 (f) jsou vypracována v angličtině.
 40. Podání se doručí stranám k vyjádření. Strany mohou rozhodčímu tribunálu předložit své
 připomínky do deseti dnů od doručení podání.
 1069
 ---pagebreak--- Tento dokument byl dohodnut mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím a je poskytován pouze pro informaci. Do data
 použitelnosti z něj nelze odvozovat žádná práva. Číslování článků je prozatímní.
 41. Rozhodčí tribunál ve své zprávě uvede seznam všech podání, která obdržel podle bodu 39.
 Rozhodčí tribunál není povinen se ve své zprávě vypořádat s argumenty v těchto podáních, pokud
 tak však bude činit, zohlední rovněž veškeré připomínky učiněné stranami podle bodu 40.
 XIII. Naléhavé případy
 42. V naléhavých případech uvedených v části šesté hlavě I [Řešení sporů] článku INST.19
 [Zrychlené řízení] této dohody rozhodčí tribunál po konzultaci se stranami náležitě upraví lhůty
 uvedené v tomto jednacím řádu. Rozhodčí tribunál o těchto úpravách informuje strany.
 XIV. Překlady a tlumočení
 43. Jazykem řízení před rozhodčím tribunálem je angličtina. Zprávy a rozhodnutí rozhodčího
 tribunálu se vydávají v angličtině.
 44. Každá ze stran nese své vlastní náklady na překlad dokumentů předložených rozhodčímu
 tribunálu, jež nebyly původně vyhotoveny v angličtině, jakož i náklady na tlumočení během slyšení v
 souvislosti se svými zástupci či poradci.
 XV. Jiné postupy
 48. Lhůty