text:
pivo
 CB
 Přepravka pro zavěšené oděvy
 RJ
 Přepravka s rámem
 FD
 Přepravka ze dřeva pro volně ložené zboží
 DM
 Přepravka ze dřeva víceúrovňová
 DB
 Přepravka z lepenky pro volně ložené zboží
 DK
 Přepravka z lepenky víceúrovňová
 DC
 Přepravka z plastu pro volně ložené zboží
 DL
 Přepravka z plastu víceúrovňová
 DA
 Přepravní rám, latění
 SK
 Pytel
 SA
 Pytel elastický
 FX
 Pytel vícestěnný
 MS
 Pytel z juty
 JT
 Pytel z plastu
 EC
 Pytlík (váček)
 PO
 Rám, stojan
 FR
 Regál
 RK
 Rohož
 MT
 Roura
 TU
 Roury, hadice v balíku/svazku
 TZ
 Rozprašovač
 AT
 Rukáv
 SY
 Sada
 SX
 Schránka CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool, Eurobox
 DH
 Schránka, krabice z dřevovláknitých desek
 4G
 Schránka, krabice z hliníku
 4B
 Schránka, krabice z oceli
 4A
 Schránka, krabice z plastu
 4H
 Schránka, krabice z překližky
 4D
 Schránka, krabice z přírodního dřeva
 4C
 Schránka, krabice z rekonstituovaného dřeva
 4F
 Schránka na kapaliny
 BW
 Schránka z lehčeného plastu
 QR
 Schránka z pevného plastu
 QS
 Schránka z přírodního dřeva obyčejná
 QP
 Schránka z přírodního dřeva s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 QQ
 Síť
 NT
 Síťka na ovoce
 RT
 Síťový rukáv z plastu
 NU
 Síťový rukáv z textilního materiálu
 NV
 Soudek
 CK
 Souprava, svazek
 NS
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z hliníku
 WL
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu
 ZR
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu
 ZQ
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kovu
 WM
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z oceli
 WK
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu, samonosný
 ZK
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu s konstrukčním vybavením
 ZJ
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
 ZM
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
 ZL
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu, samonosný
 ZF
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu s konstrukčním vybavením
 ZD
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží
 WA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, elastický
 ZU
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z dřevovláknitých desek
 ZT
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku
 WD
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WH
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z jiného kovu než oceli
 ZV
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu
 ZS
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu pod tlakem
 ZP
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu pod tlakem
 ZN
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kovu
 WF
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kovu pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WJ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z oceli
 WC
 Středně velký


text:
kontejner pro volně ložené zboží z oceli pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WG
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z papíru, vícestěnný
 ZA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z papíru, vícestěnný, voděodolný
 ZC
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu
 AA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu samonosný pod tlakem
 ZH
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu s konstrukčním vybavením pod tlakem
 ZG
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové fólie
 WS
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny bez potahu a vnitřního pláště
 WN
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s potahem
 WP
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s potahem a vnitřním pláštěm
 WR
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s vnitřním pláštěm
 WQ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z překližky
 ZX
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z překližky s vnitřním pláštěm
 WY
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva
 ZW
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva s vnitřním pláštěm
 WU
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z rekonstituovaného dřeva
 ZY
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z rekonstituovaného dřeva, s vnitřním pláštěm
 WZ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu bez potahu a vnitřního pláště
 WT
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s potahem
 WV
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s potahem a vnitřním pláštěm
 WX
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s vnitřním pláštěm
 WW
 Sud, barel
 BA
 Sud dřevěný
 2C
 Sud dřevěný s čepem
 QH
 Sud dřevěný s odnímatelnou vrchní částí
 QJ
 Sud o objemu cca 195 l
 TI
 Svazek
 BH
 Svitek
 CL
 Svitek, role
 RO
 Škopek s víkem
 TL
 Špulka
 SO
 Štůčka (tkaniny)
 BT
 Tácek na potraviny
 FT
 Tenká deska
 SB
 Tlaková láhev
 CY
 Tlusté prkno, fošna
 PN
 Trám, nosník
 GI
 Trámy v balíku/svazku
 GZ
 Trubka, potrubí
 PI
 Trubky, potrubí v balíku/svazku
 PV
 Truhla
 CF
 Truhla, rakev
 CJ
 Tuba s tryskou
 TV
 Tyč
 BR
 Tyč, prut
 RD
 Tyče, pruty v balíku/svazku
 RZ
 Tyče v balíku/svazku
 BZ
 Váček, pytlík
 SH
 Vak
 BG
 Vak pro objemné volně ložené zboží
 43
 Vakuově baleno
 VP
 Vak velký
 ZB
 Vak vícenásobný
 MB
 Vak z papíru
 5M
 Vak z papíru, vícestěnný
 XJ
 Vak z papíru, vícestěnný, voděodolný
 XK
 Vak z plastové fólie
 XD
 Vak z plastové tkaniny
 5H
 Vak z plastové tkaniny bez vnitřního pláště a potahu
 XA
 Vak z plastové tkaniny s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 XB
 Vak z plastové tkaniny, voděodolný
 XC
 Vak z textilního materiálu
 5L
 Vak z textilního materiálu bez vnitřního pláště a potahu
 XF
 Vak z textilního materiálu s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 XG
 Vak z textilního materiálu, voděodolný
 XH
 Vanpack
 VK
 Vědro
 FI
 Vědro, kbelík
 BJ
 Vědro, konev
 PL
 Velký sud, káď
 BU
 Velký sud o objemu cca 240 l
 HG

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Věnec, kolo
 RG
 Volně (v případě zvířat)
 UC
 Volně loženo, kapalina
 VL
 Volně loženo, plyn (při tlaku 1 031 mbar a teplotě 15 oC)
 VG
 Volně loženo, tuhá konzistence, granule (‚zrní‛)
 VR
 Volně loženo, tuhá konzistence, jemné zrnění (‚prášek‛)
 VY
 Volně loženo, tuhá konzistence, velké kusy (‚hroudy‛)
 VO
 Volně loženo, zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak)
 VQ
 Vřeteno
 SD
 Vzájemně definováno
 ZZ
 Zásobník, vana
 BI
 6. KÓD PŘEDLOŽENÝCH DOKLADŮ
 Použijí se následující kódy:
 T2
 =
 Tranzitní prohlášení pro zboží Společenství přepravovaném ve společném tranzitním režimu
 T2F
 =
 Tranzitní prohlášení pro společný tranzitním režim pro zboží přepravované z nebo do části celního území Společenství, kde se nepoužívají předpisy Společenství týkající se daně z přidané hodnoty
 T2CIM
 =
 Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě nákladního listu CIM nebo předávacího listu TR
 T2TIR
 =
 Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě karnetu TIR
 T2ATA
 =
 Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě karnetu ATA
 T2L
 =
 Jednotný správní doklad potvrzující status zboží Společenství
 T2LF
 =
 Jednotný správní doklad potvrzující status zboží Společenství u zboží přepravovaného mezi částmi celního území Společenství, které uplatňují předpisy Společenství týkající se daně z přidané hodnoty, a částmi tohoto území, které je neuplatňují
 T1
 =
 Tranzitní prohlášení vztahující se ke zboží jinému než zboží Společenství přepravovanému ve společném tranzitním režimu
 *......
 ............................................................................................
 *
 jakýkoliv jiný předložený doklad (an..5)
 7. KÓD PŘEDLOŽENÝCH DOKLADŮ/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ
 (numerické kódy z Adresářů OSN 1997b pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a přepravu: seznam kódů pro datové prvky 1001, Název dokladu/zprávy, kód).
 Osvědčení o shodě
 2
 Osvědčení o jakosti
 3
 Průvodní osvědčení ATR.1
 18
 Seznam kontejnerů
 235
 Seznam nákladových kusů
 271
 Proforma faktura
 325
 Obchodní faktura
 380
 Nákladní list vydaný tranzitním dopravcem
 703
 Sběrný konosament
 704
 Konosament
 705
 Konosament vydaný tranzitním dopravcem
 714
 Nákladní list CIM (železnice)
 720
 Nákladní list SMGS
 722
 Silniční nákladní list
 730
 Letecký nákladní list
 740
 Letecký manifest
 741
 Poštovní průvodka (u balíků)
 750
 Doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu (generický termín)
 760
 Cargo manifest
 785
 Soupis položek
 787
 Dodací list T
 820
 Dodací list T1
 821
 Dodací list T2
 822
 Kontrolní doklad T5
 823
 Dodací list T2L
 825
 Vývozní zbožová deklarace
 830
 Rostlinolékařské osvědčení
 851
 Zdravotní osvědčení
 852
 Veterinární osvědčení
 853
 Osvědčení o původu zboží
 861
 Prohlášení o původu zboží
 862
 Osvědčení o preferenčním původu zboží
 864
 Osvědčení o původu zboží na tiskopise A
 865
 Dovozní licence
 911
 Cargo prohlášení při příjezdu
 933
 Embargové povolení
 941
 Tiskopis TIF
 951
 Karnet TIR
 952
 Osvědčení původu zboží EUR 1
 954
 Karnet ATA
 955
 Ostatní
 zzz
 8. KÓDY PRO DRUHY DOPRAVY, POŠTOVNÍ A JINÉ ZÁSILKY
 A.
 Jednociferný kód (povinný);
 B.
 Dvouciferný kód (druhá číslice je pro smluvní strany nepovinná).
 A
 B
 Název
 1
 10
 Námořní přeprava
 12
 Železniční vagón na námořní plavidle
 16
 Silniční vozidlo s motorem na námořním plavidle
 17
 Přívěs nebo návěs na námořní plavidle
 18
 Říční loď na námořním plavidle
 2
 20
 Železniční přeprava
 23
 Silniční vozidlo na železničním vagónu
 3
 30
 Silniční přeprava
 4
 40
 Letecká přeprava
 5
 50
 Poštovní zásilky
 7
 70
 Zabudované dopravní


text:
zařízení
 8
 80
 Lodní přeprava na vnitrozemských vodních cestách
 9
 90
 Vlastní pohon
 9. KÓD PRO ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY
 Použijí se následující kódy:
 DG0
 =
 Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z ES, který podléhá omezením
 DG1
 =
 Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z ES, který podléhá clu
 DG2
 =
 Vývoz
 Doplňkové kódy pro zvláštní záznamy mohou být též stanoveny na vnitrostátní úrovni.
 10. KÓDY JISTOTY
 Použijí se tyto kódy:
 Stav
 Kód
 Jiné údaje
 v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu
 (článek 53 dodatku I)
 0
 —
 číslo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
 v případě poskytnutí souborné jistoty
 1
 —
 číslo osvědčení o souborné jistotě
 —
 úřad záruky
 v případě poskytnutí jednotlivé jistoty ručením
 2
 —
 záruční listina
 —
 úřad záruky
 v případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
 3
 v případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
 4
 —
 číslo záručního dokladu jednotlivé jistoty
 v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu
 (článek 11 dodatku I)
 6
 v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu na základě dohody
 (čl. 10 odst. 2 písm. a) této úmluvy)
 A
 v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro přepravu mezi úřadem odeslání a úřadem tranzitu
 (čl. 10 odst. 2 písm. b) této úmluvy)
 7
 v případě poskytnutí jednotlivé jistoty podle bodu 3 přílohy IV dodatku I.
 9
 —
 číslo záruční listiny
 —
 úřad záruky
 Kód země
 Platí kódy přijaté pro kolonku 51
 11. IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLA CELNÍHO ÚŘADU (COR)
 Kolonka
 Obsah
 Typ kolonky
 Příklad
 1
 Kód země, ve které se celní úřad nachází (viz CNT)
 alfabetické 2
 IT
 2
 Národní číslo označení celního úřadu
 alfanumerické 6
 0830AB
 Kolonka 1 se vyplňuje podle výše uvedených vysvětlivek.
 V kolonce 2 se vyplní šestimístný alfanumerický kód. Prostřednictvím těchto šesti znaků mohou národní celní správy případně též vymezit hierarchii celních úřadů.
 Úřady určení jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro operace společného tranzitu‘ (SCÚ na stránce Europa).
 PŘÍLOHA A3
 VZOR TRANZITNÍHO DOPROVODNÉHO DOKLADU
 PŘÍLOHA A4
 VYSVĚTLIVKY K TRANZITNÍMU DOPROVODNÉMU DOKLADU A JEHO NÁLEŽITOSTI
 Vysvětlivky pro vyplnění tranzitního doprovodného dokladu
 Papír použitý pro tranzitní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
 Tranzitní doprovodný doklad se tiskne na základě dat získaných z tranzitního prohlášení, které bylo případně změněno hlavním povinným nebo ověřeno úřadem odeslání a které je doplněno o tyto údaje:
 1.
 MRN (referenční číslo tranzitní operace)
 Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
 Kolonka
 Obsah
 Typ kolonky
 Příklad
 1
 Poslední dvě číslice roku úředního přijetí tranzitní operace (RR)
 numerické 2
 97
 2
 Kód země, ve které je tranzitní operace zahájena (kód země ISO-alfa 2)
 alfabetické 2
 IT
 3
 Jedinečný kód pro tranzitní operaci podle roku a země
 alfanumerické 13
 9876AB8890123
 4
 Kontrolní číslice
 alfanumerické 1
 5
 Kolonky 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
 V kolonce 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci. O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují národní celní správy, ale každé tranzitní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo. Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo úřadu, mohou za tímto účelem použít


text:
až prvních šest znaků.
 Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro MRN. Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN.
 MRN se rovněž tiskne formou čárového kódu pomocí standardu ‚kód 128‘ a skupiny znaků ‚B‘.
 2.
 Kolonka 3:
 —
 první pododstavec: pořadové číslo vytištěného listu,
 —
 druhý pododstavec: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamů položek),
 —
 nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
 3.
 Vpravo vedle kolonky 8:
 název a adresa úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu v případě použití nouzového postupu.
 4.
 Kolonka C:
 —
 název úřadu odeslání,
 —
 identifikační číslo úřadu odeslání,
 —
 datum přijetí tranzitního prohlášení,
 —
 název/jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje).
 5.
 Kolonka D:
 —
 výsledky kontroly,
 —
 přiložené celní závěry nebo označení ‚– –‘ pro ‚Osvobození – 99201‘,
 —
 případně záznam ‚Závazná trasa‘.
 Nestanoví-li tato úmluva jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
 6.
 Formality během přepravy
 Mezi dobou, kdy zboží opustí úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno úřadu určení, může nastat potřeba vyplnit některé údaje v tranzitním doprovodném dokladu, který doprovází zboží. Tyto údaje se týkají přepravy a musí je do dokladů v průběhu přepravy doplnit dopravce odpovědný za dopravní prostředky, na které je zboží přímo naloženo. Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
 Dopravce může přistoupit k překládce teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, kde se má překládka uskutečnit.
 Pokud tyto orgány dojdou k názoru, že tranzitní operace Společenství může pokračovat obvyklým způsobem, učiní případná nezbytná opatření a potvrdí tranzitní doprovodný doklad.
 Příslušné orgány úřadu tranzitu nebo odeslání jsou povinny uvést do systému údaje, které byly doplněny na tranzitní doprovodný doklad. Údaje může též zaznamenat schválený příjemce.
 Uvedené údaje se týkají těchto kolonek:
 —
 Překládka: vyplní se kolonka 55.
 Kolonka 55: Překládka
 První tři řádky této kolonky vyplní dopravce, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku do druhého nebo z jednoho kontejneru do druhého.
 Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit hlavního povinného, aby nevyplňoval kolonku 18, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnost dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
 —
 Jiné události: použijte kolonku 56.
 Kolonka 56: Jiné události během přepravy
 Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci tranzitu.
 Pokud je zboží nakládáno na návěs a během přepravy dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka a státní příslušnost nového tahače. V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
 PŘÍLOHA A5
 VZOR SEZNAMU POLOŽEK
 PŘÍLOHA A6
 VYSVĚTLIVKY K SEZNAMU POLOŽEK A JEHO NÁLEŽITOSTI
 Týká-li se přeprava více než jedné položky, vytiskne se list A seznamu položek pomocí počítačového


text:
systému a připojí se k tranzitnímu doprovodnému dokladu.
 Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
 Je nutno vytisknout tyto údaje:
 1)
 v identifikační kolonce (levý horní roh):
 a)
 seznam položek;
 b)
 pořadové číslo příslušného listu a celkový počet listů (včetně tranzitního doprovodného dokladu);
 2)
 úřad odeslání – název úřadu odeslání;
 3)
 datum – datum přijetí tranzitního prohlášení;
 4)
 MRN – evidenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze A4;
 5)
 v jednotlivých kolonkách části ‚Položka zboží‛ se vytisknou tyto údaje:
 a)
 pořadové číslo položky – pořadové číslo dotyčného zboží;
 b)
 režim – jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje;
 c)
 v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F.
 PŘÍLOHA B1
 KÓDY POUŽÍVANÉ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ
 A. Vysvětlivky týkající se jednotlivých kolonek
 Kolonka 19
 :
 Kontejner (Kont.)
 Použijí se následující kódy:
 0: zboží se nepřepravuje v kontejnerech;
 1: zboží se přepravuje v kontejnerech.
 Kolonka 27
 :
 Místo nakládky/vykládky
 Kódy budou přijaty smluvními stranami.
 Kolonka 33
 :
 Zbožový kód
 První pododdíl
 Uvede se alespoň šest číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží. Ve Společenství se uvede osm číslic kombinované nomenklatury, pokud tak stanoví předpis Společenství.
 Ostatní pododdíly
 Vyplní se pomocí jakýkoli jiných specifických kódů smluvních stran (tyto kódy se vkládají bezprostředně za první pododdíl).
 Kolonka 51
 :
 Předpokládané úřady tranzitu (a země)
 Označení země
 Používá se kód země ISO-alfa 2 (ISO 3166).
 Použijí se kódy z tohoto seznamu:
 Belgie
 BE
 Bulharsko
 BG
 Česká republika
 CZ
 Dánsko
 DK
 Německo
 DE
 Estonsko
 EE
 Řecko
 GR
 Španělsko
 ES
 Francie
 FR
 Irsko
 IE
 Itálie
 IT
 Kypr
 CY
 Lotyšsko
 LV
 Litva
 LT
 Maďarsko
 HU
 Lucembursko
 LU
 Malta
 MT
 Nizozemí
 NL
 Rakousko
 AT
 Polsko
 PL
 Portugalsko
 PT
 Rumunsko
 RO
 Slovinsko
 SI
 Slovensko
 SK
 Finsko
 FI
 Švédsko
 SE
 Spojené království
 GB
 Island
 IS
 Norsko
 NO
 Švýcarsko
 CH
 Kolonka 53
 :
 Úřad určení (a země)
 Použijí se kódy uvedené pro kolonku 51.
 B. Kódy poznámek v jednotlivých jazycích
 Viz hlava III přílohy B6.
 PŘÍLOHA B2
 VYSVĚTLIVKY K POUŽÍVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
 A. Obecná ustanovení
 1.
 Pokud je podle této úmluvy nutné prokázat status zboží Společenství, použijí se tiskopisy odpovídající výtisku 4 vzoru uvedeného v dodatku 1 přílohy I úmluvy JSD nebo výtisku 4/5 vzoru uvedeného v dodatku 2 přílohy I úmluvy JSD. V případě potřeby musí být použit jeden nebo více doplňkových listů odpovídající výtisku 4 nebo 4/5 vzoru uvedeného v dodatcích 3 a 4 přílohy I úmluvy JSD.
 2.
 Příslušná osoba vyplní pouze kolonky v horní části tiskopisu označené jako ‚Důležité upozornění‘.
 3.
 Tiskopisy se vyplňují buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem. Mohou být též čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem.
 4.
 Údaje v tiskopisech nesmějí být mazány ani přepisovány. Jakékoli změny se provedou škrtnutím chybných údajů a případně doplněním nezbytných údajů. Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány. Tyto orgány mohou případně vyžadovat podání nového celního prohlášení.
 5.
 Příslušná osoba je povinna proškrtnout nevyužitou plochu jím vyplněných odstavců


text:
tak, aby nebylo možné následně provést další zápisy.
 B. Údaje k vyplnění jednotlivých kolonek
 Kolonka 1
 :
 Prohlášení
 Ve třetím pododdíle se uvede kód ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘.
 Při použití doplňkových listů se ve třetím pododdíle kolonky 1 těchto tiskopisů uvede ‚T2La‘ nebo ‚T2LFa‘.
 Kolonka 2
 :
 Odesílatel/vývozce
 Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran. Uvede se celé jméno a adresa odesílatele/vývozce. Příslušné státy mohou doplnit vysvětlivky o požadavek na uvádění identifikačního čísla přiděleného příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely. V případě seskupených zásilek mohou tyto státy stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů:
 —
 Různí – 99211.
 Kolonka 3
 :
 Tiskopisy
 Uvede se pořadové číslo a celkový počet použitých tiskopisů.
 Například při vystavení dokladu T2L na jediném tiskopisu se uvede ‚1/1‘; jestliže je doklad T2L doplněn jedním doplňkovým listem T2La, uvede se ‚1/2‘ v dokladu T2L a ‚2/2‘ v doplňkovém listu; jestliže je doklad T2L doplněn dvěma doplňkovými listy T2La, uvede se ‚1/3‘ v dokladu T2L, ‚2/3‘ v prvním doplňkovém listu T2La a ‚3/3‘ ve druhém doplňkovém listu T2La.
 Kolonka 4
 :
 Ložné listy
 Uvede se počet připojených ložných listů.
 Kolonka 5
 :
 Položky
 Uvede se celkový počet položek uvedených na dokladu T2L.
 Kolonka 14
 :
 Deklarant/zástupce
 Uvede se celé jméno a adresa deklaranta/zástupce podle platných předpisů. Pokud jsou deklarant/zástupce a odesílatel/vývozce uvedený v kolonce 2 stejná osoba, uvede se následující poznámka:
 —
 Odesílatel – 99213.
 Pokud jde o identifikační číslo, mohou oznámení doplnit dotčené země (identifikačním číslem přiděleným dotyčné osobě příslušnými úřady pro daňové, statistické nebo jiné účely).
 Kolonka 31
 :
 Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru; počet a druh
 Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v dokladu nebo následující poznámka:
 —
 Volně ložené – 99212.
 Běžný obchodní popis zboží musí být vždy uveden. Tento popis musí obsahovat všechny údaje nezbytné ke ztotožnění zboží. Pokud musí být vyplněna kolonka 33 (Zbožový kód), musí být popis dostatečně přesný pro zařazení zboží. Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např. pro spotřební daně). Pokud jsou použity kontejnery, uvedou se v této kolonce i jejich identifikační značky.
 Kolonka 32
 :
 Pořadové číslo položky
 Uvede se pořadové číslo dané položky uvedené v seznamu položek v kolonce 5 dokladu T2L, v doplňkových listech nebo v ložných listech, které doprovázejí zásilku.
 Vztahuje-li se doklad T2L pouze na jednu položku, nemusí smluvní strany požadovat vyplnění této kolonky, protože číslo ‚1‘ již mělo být uvedeno v kolonce 5.
 Kolonka 33
 :
 Zbožový kód
 Jsou-li doklady T2L vystaveny v zemi ESVO, vyplňuje se tato kolonka pouze tehdy, je-li zbožový kód uveden v tranzitním prohlášení nebo v předchozím dokladu.
 Kolonka 35
 :
 Hrubá hmotnost
 Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech. Hrubá hmotnost je souhrnná hmotnost zboží se všemi obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
 Pokud se doklad T2L vztahuje na více druhů zboží, stačí uvést


text:
hrubou hmotnost v první kolonce 35 a zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
 Kolonka 38
 :
 Čistá hmotnost
 V zemích ESVO se tato kolonka vyplňuje, pouze pokud je čistá hmotnost uvedena v tranzitním prohlášení nebo v předchozím dokladu. Uvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech. Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.
 Kolonka 40
 :
 Souhrnné prohlášení/předchozí doklad
 Uvede se druh, číslo, datum a úřad, který vystavil prohlášení nebo předchozí doklad, na jehož základě je vystaven doklad T2L.
 Kolonka 44
 :
 Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení
 Tato kolonku musí být v zemi ESVO vyplněna pouze tehdy, je-li odpovídající kolonka vyplněna v tranzitním prohlášení nebo předchozím dokladu. Tyto údaje se zapisují do dokladu T2L.
 Kolonka 54
 :
 Místo a datum, podpis a jméno deklaranta nebo jeho zástupce
 Nestanoví-li zvláštní předpisy o použití počítačových systémů jinak, musí být doklad T2L opatřen podpisem příslušné osoby, za nějž se připojí její jméno a příjmení. Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis a jméno i funkci ve společnosti, za kterou se podepisuje.
 C. Kódy poznámek v jednotlivých jazycích
 Viz hlava III přílohy B6.
 PŘÍLOHA B3
 KÓDY, KTERÉ SE POUŽIJÍ V TISKOPISECH PRO VYHOTOVENÍ DOKLADU OSVĚDČUJÍCÍHO STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
 A. Podrobnosti o konkrétních kolonkách
 Kolonka 33
 :
 Zbožový kód
 První pododdíl
 Uvede se alespoň šest číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží. Ve Společenství se uvede osm číslic kombinované nomenklatury, pokud tak stanoví předpis Společenství.
 Ostatní pododdíly
 Vyplní se pomocí jakýkoli jiných specifických kódů smluvních stran (tyto kódy se vkládají bezprostředně za první pododdíl).
 B. Kódy poznámek v jednotlivých jazycích
 Viz hlava III přílohy B6.
 PŘÍLOHA B4
 LOŽNÝ LIST
 Poř. číslo
 Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
 Země odeslání/vývozu
 Hrubá hmotnost (kg)
 Vyhrazeno pro úřední záznamy
 (podpis)
 PŘÍLOHA B5
 VYSVĚTLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
 HLAVA I
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1. Definice
 Ložným listem uvedeným v článku 7 dodatku IIII se rozumí doklad, který má charakteristické rysy popsané v této příloze.
 2. Tiskopis ložného listu
 2.1
 Jako ložný list lze použít pouze přední stranu tiskopisu.
 2.2
 Charakteristické rysy ložného listu jsou:
 a)
 nadpis ‚Ložný list‛;
 b)
 orámovaný prostor o rozměrech 70 × 55 mm rozdělený na horní část (70 × 15 mm) a dolní část (70 × 40 mm);
 c)
 sloupce v tomto pořadí s těmito nadpisy:
 —
 pořadové číslo,
 —
 značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží,
 —
 země odeslání/vývozu,
 —
 hrubá hmotnost v kilogramech,
 —
 vyhrazeno pro úřední záznamy.
 Zúčastněné osoby mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám. Odstavec s nadpisem ‚Vyhrazeno pro úřední záznamy‛ však musí být alespoň 30 mm široký. Kromě toho mohou zúčastněné osoby volně použít jiná volná místa než uvedená v písmenech a), b) a c).
 2.3
 Poslední zápis se bezprostředně vodorovně podtrhne a nevyužitá místa se proškrtnou, aby nemohla být použita pro další zápisy.
 HLAVA II
 ÚDAJE UVÁDĚNÉ V JEDNOTLIVÝCH ČÁSTECH
 1. Orámovaný prostor
 1.1 Horní část
 Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, uvede hlavní povinný do horní části orámovaného prostoru značku ‚T1‛, ‚T2‛ nebo ‚T2F‛.
 Je-li


text:
ložný list přiložen k dokladu T2L, uvede příslušná osoba do horní části orámovaného prostoru značku ‚T2‛ nebo ‚T2F‛.
 1.2 Dolní část
 Do této části orámovaného prostoru se zapíší údaje z odstavce 4 hlavy III.
 2. Sloupce
 2.1 Pořadové číslo
 Každá položka uvedená v ložném listu musí být označena pořadovým číslem.
 2.2 Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
 Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, musí být údaje uvedeny v souladu s přílohami B1 a B6 tohoto dodatku. List musí obsahovat údaje, které jsou v tranzitním prohlášení uvedeny v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží), 44 (Zvláštní poznámky/předložené doklady/osvědčení a povolení) a případně v kolonce 33 (Zbožový kód) a 38 (Čistá hmotnost).
 Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, musí být údaje uvedeny v souladu s přílohami B2 a B3 tohoto dodatku.
 2.3 Země odeslání/vývozu.
 Uvede se název země, ze které je zboží odesíláno nebo vyváženo. Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, nevyplňuje se.
 2.4. Hrubá hmotnost (kg).
 Uvedou se údaje z kolonky 35 JSD (viz přílohy B2 a B6 tohoto dodatku).
 HLAVA III
 POUŽÍVÁNÍ LOŽNÝCH LISTŮ
 1.
 K jednomu tranzitnímu prohlášení nemůže být přiložen zároveň jak ložný list, tak i jeden nebo více doplňkových listů.
 2.
 Jsou-li použity ložné listy, musí se proškrtnout tyto kolonky tranzitního prohlášení: 15 (Země odeslání/vývozu), 32 (Pořadové číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), 38 (Čistá hmotnost (kg)) a případně 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení) a do kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) se nesmějí zapisovat značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů nebo popis zboží. Odkaz na pořadové číslo a značka jiných ložných listů se uvede v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží) použitého tiskopisu tranzitního prohlášení.
 3.
 Ložný list musí být vyhotoven ve stejném počtu kopií jako tiskopis, ke kterému se vztahuje.
 4.
 Při registraci tranzitního prohlášení dostane ložný list stejné identifikační číslo jako tiskopis, ke kterému se vztahuje. Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název úřadu odeslání, nebo ručně. Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem úřadu odeslání.
 Úředník úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.
 5.
 Pokud se k jednomu tiskopisu, který se používá pro účely režimu T1 nebo T2, přikládá několik ložných listů, musí být tyto listy opatřeny pořadovým číslem, které přidělil hlavní povinný, a počet přiložených ložných listů musí být uveden v kolonce 4 (Ložné listy) uvedeného tiskopisu.
 6.
 Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, použijí se odstavce 1 až 5 přiměřeně.
 PŘÍLOHA B6
 VYSVĚTLIVKY K VYSTAVOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ
 HLAVA I
 Všeobecný popis
 Pro účely článku 22 dodatku I se pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu v souladu s hlavou I dodatku 3 k příloze II úmluvy JSD použije tiskopis uvedený v dodatku I k úmluvě JSD.
 Je-li u výtisků tranzitních prohlášení vyžadováno vyhotovení dodatečných kopií (zejména podle čl. 12 odst. 1 této úmluvy a čl. 37 odst. 4 dodatku I), může hlavní povinný k tomuto účelu použít doplňkové listy nebo fotokopie.
 Tyto doplňkové listy nebo fotokopie musí hlavní povinný podepsat a


text:
předložit k potvrzení příslušným orgánům stejným způsobem jako jednotný správní doklad. Nestanoví-li předpisy jinak, musí být tyto doklady označeny jako ‚kopie‘ a příslušné orgány, pokud je shledají pravými a čitelnými, je přijímají stejným způsobem jako originální doklady.
 HLAVA II
 ÚDAJE VYPLŇOVANÉ V JEDNOTLIVÝCH KOLONKÁCH
 I. Formality v zemi odeslání
 Kolonka 1
 :
 Prohlášení
 Ve třetím pododdílu se uvedou tyto údaje:
 1)
 pro zboží, jež má být přepravováno v režimu T2: ‚T2‘ nebo ‚T2F‘;
 2)
 pro zboží, jež má být přepravováno v režimu T1: ‚T1‘;
 3)
 pro zásilky uvedené v článku 24 dodatku I: ‚T‘.
 V tomto případě se prostor za značkou T proškrtne.
 Kolonka 2
 :
 Odesílatel/vývozce
 Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran.
 Uvede se plné jméno nebo obchodní firma a adresa odesílatele/vývozce. Smluvní strany mohou doplnit vysvětlivky o požadavek na uvádění identifikačního čísla přiděleného dotyčné osobě pro daňové, statistické nebo jiné účely.
 V případě seskupených zásilek mohou smluvní strany stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů:
 —
 Různí – 99211.
 Kolonka 3
 :
 Tiskopisy
 Uvádí se pořadové číslo sady a celkový počet použitých sad tiskopisů a doplňkových listů. Například při vystavení jednoho tiskopisu prohlášení a dvou doplňkových listů se uvede ‚1/3‘ v tiskopisu, ‚2/3‘ v prvním doplňkovém listu a ‚3/3‘ ve druhém doplňkovém listu.
 Je-li prohlášení podáváno pouze pro jednu položku (tj. pokud je nutno vyplnit pouze jednu kolonku ‚popis zboží‘), ponechává se kolonka 3 prázdná a na místo toho se v kolonce 5 uvede číslo ‚1‘.
 Pokud se prohlášení skládá ze dvou sad o čtyřech výtiscích místo jedné sady o osmi výtiscích, považují se obě sady za jednu sadu.
 Kolonka 4
 :
 Počet ložných listů
 Uvede se číselně počet případných přiložených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
 Kolonka 5
 :
 Položky
 Uvede se celkový počet položek uvedených v tranzitním prohlášení.
 Kolonka 6
 :
 Nákladové kusy celkem
 Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran. Uvede se celkový počet nákladových kusů tvořících danou zásilku.
 Kolonka 8
 :
 Příjemce
 Uvede se celé jméno nebo obchodní firma a adresa osoby nebo osob anebo společnosti nebo společností, kterým má být zboží dodáno. V případě seskupených zásilek mohou smluvní strany stanovit, že se v této kolonce uvede poznámka uvedená pro kolonku 2 a k tranzitnímu prohlášení se připojí seznam příjemců.
 Smluvní strany mohou povolit, aby se tato kolonka nevyplňovala, pokud má příjemce sídlo mimo území smluvních stran.
 Identifikační číslo není nutné uvádět.
 Kolonka 15
 :
 Země odeslání/vývozu
 Kolonka 15a
 Uveďte název země, ze které je zboží odesíláno/vyváženo.
 Kolonka 17
 :
 Země určení
 Kolonka 17a
 Uveďte název dotyčné země.
 Kolonka 18
 :
 Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
 Uvede se identifikace, např. poznávací značka nebo název, dopravního prostředku (nákladního vozidla, plavidla, železničního vagónu, letadla), na který je zboží přímo nakládáno při předložení úřadu odeslání, a dále kód státní příslušnosti dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků) pomocí odpovídajícího kódu. Například jsou-li použity tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede


text:
se poznávací značka tahače i návěsu a státní příslušnost tahače.
 Převáží-li se však zboží v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, příslušné orgány mohou oprávnit hlavního povinného, aby tuto kolonku nevyplňoval v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy příslušné orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
 V případě dopravy pomocí zabudovaných přepravních zařízení se v této kolonce neuvádějí žádné poznávací značky ani státní příslušnost. V případě přepravy po železnici se neuvádí státní příslušnost.
 V ostatních případech je uvedení státní příslušnosti ponecháno na vůli smluvních stran.
 Kolonka 19
 :
 Kontejner (Kont.)
 Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran.
 Pomocí odpovídajícího kódu se uvede předpokládaný stav při přechodu hranice smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, jak je znám v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
 Kolonka 21
 :
 Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
 Zadání identifikace je ponecháno na vůli smluvních stran.
 Tato kolonka je povinná pro zadání státní příslušnosti.
 V případě přepravy po železnici nebo pomocí zabudovaného přepravního zařízení se však identifikace ani státní příslušnost neuvádějí.
 Pomocí odpovídajícího kódu se uvede druh (nákladní vozidlo, plavidlo, železniční vagón, letadlo atd.) a identifikace (např. poznávací značka nebo název) aktivního dopravního prostředku (tj. pohánějícího dopravního prostředku), jehož použití se předpokládá v bodě překročení hranice při výstupu z území smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, za kterým následuje kód jeho státní příslušnosti, podle údajů známých v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
 V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci. Například nachází-li se nákladní automobil na plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď; pokud jde o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.
 Kolonka 25
 :
 Druh dopravy na hranici
 Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran.
 Pomocí odpovídajícího kódu se uvede druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který má být použit při výstupu z území smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání.
 Kolonka 27
 :
 Místo nakládky
 Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran.
 Je-li znám kód, uvede se jím místo, kde bylo zboží naloženo na aktivní dopravní prostředek, na kterém má překročit hranici smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, tak, jak je známo v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
 Kolonka 31
 :
 Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru; počet a druh
 Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení nebo tato poznámka:
 —
 Volně ložené – 99212.
 Běžný obchodní popis zboží musí být vždy uveden. Tento popis musí obsahovat všechny údaje nezbytné ke ztotožnění zboží. Pokud musí být vyplněna kolonka 33 (Zbožový kód), musí být popis dostatečně přesný pro zařazení zboží. Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními


text:
předpisy (např. pro spotřební daně). Pokud jsou použity kontejnery, uvedou se v této kolonce i jejich identifikační značky.
 Kolonka 32
 :
 Pořadové číslo položky
 Uvede se pořadové číslo dané položky uvedené v seznamu položek v kolonce 5.
 Vztahuje-li se prohlášení pouze na jednu položku, nemusí smluvní strany požadovat vyplnění této kolonky, protože číslo ‚1‘ již mělo být uvedeno v kolonce 5.
 Kolonka 33
 :
 Zbožový kód
 Tuto kolonku je nutno vyplnit,
 —
 pokud tranzitní prohlášení vyhotovila stejná osoba ve stejném okamžiku jako celní prohlášení, které obsahuje zbožový kód, nebo následně po něm, nebo
 —
 pokud se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného na seznamu podle čl. 1 odst. 3 dodatku I.
 Uvede se kód daného zboží.
 Jsou-li tranzitní prohlášení T2 a T2F vystavena v zemi ESVO, vyplňuje se tato kolonka pouze tehdy, je-li zbožový kód uveden v předchozím tranzitním prohlášení.
 Uvede se kód uvedený na výtiscích tohoto prohlášení.
 V ostatních případech je použití této kolonky ponecháno na vůli smluvních stran.
 Kolonka 35
 :
 Hrubá hmotnost
 Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech. Hrubá hmotnost je souhrnná hmotnost zboží se všemi obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
 Pokud se prohlášení vztahuje na více druhů zboží, stačí uvést hrubou hmotnost v první kolonce 35 a zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
 Kolonka 38
 :
 Čistá hmotnost
 Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran.
 Uvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech. Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.
 Kolonka 40
 :
 Souhrnné prohlášení/předchozí doklad
 Uvede se odkaz na předchozí celně schválené určení nebo odpovídající celní doklady. V případě, že je třeba zadat více než jeden odkaz, mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam dotyčných odkazů:
 —
 Různé – 99211.
 Kolonka 44
 :
 Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení
 Uvedou se údaje vyžadované podle zvláštních pravidel případně použitelných v zemi odeslání/vývozu spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením (např. pořadová čísla kontrolních výtisků T5, číslo vývozní licence/vývozního povolení, údaje o veterinárních a rostlinolékařských předpisech, číslo konosamentu atd.). Pododdíl ‚kód zvláštních záznamů (z. z.)‘ se nevyplňuje.
 Kolonka 50
 :
 Hlavní povinný, zplnomocněný zástupce, datum, místo a podpis
 Uvede se celé jméno nebo obchodní firma a adresa hlavního povinného spolu s identifikačním číslem případně přiděleným příslušnými orgány. Případně se uvede celé jméno nebo obchodní firmu zplnomocněného zástupce, který podepisuje v zastoupení hlavního povinného.
 Nestanoví-li zvláštní předpisy, které budou přijaty s ohledem na použití počítačových systémů, musí být výtisku, který si ponechává úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby. Je-li příslušná osoba právnickou osobu, připojí podepsaný za podpis své celé jméno i funkci ve společnosti, za kterou se podepisuje.
 Kolonka 51
 :
 Předpokládané úřady tranzitu (a země)
 Uvede se předpokládaný úřad vstupu do každé smluvní strany, kterou má tranzit probíhat, anebo, pokud se přeprava provádí tranzitem územím mimo území smluvních stran, úřad výstupu, jehož prostřednictvím dopravní prostředek opustí území smluvních stran. Úřady tranzitu jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných


text:
pro tranzitní operace‘. Za názvem úřadu se uvede kód dotyčné země.
 Kolonka 52
 :
 Jistota
 Pomocí odpovídajících kódů se uvede druh jistoty nebo druh zproštění povinnosti poskytnout jistotu použitý pro danou operaci, za nímž se podle potřeby uvede číslo osvědčení o souborné jistotě, osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo záručního dokladu jednotlivé jistoty a úřad jistoty.
 Pokud souborná jistota, zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo jednotlivá jistota neplatí pro všechny smluvní strany, uvedou se slova ‚neplatí pro‘ následovaná kódem jedné nebo více dotyčných smluvních stran.
 Kolonka 53
 :
 Úřad určení (a země)
 Uvede se název úřadu, kterému má být zboží předloženo k ukončení tranzitní operace. Úřady určení jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro tranzitní operace‘.
 Za názvem úřadu se uvede kód příslušné země.
 II. Formality během přepravy
 Mezi dobou, kdy zboží opustí úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno úřadu určení, může nastat potřeba vyplnit některé údaje ve výtiscích 4 a 5 tranzitních prohlášení, které doprovázejí zboží. Tyto údaje se týkají přepravy a musí je do dokladů v průběhu přepravy doplnit dopravce odpovědný za dopravní prostředky, na které je zboží přímo naloženo. Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
 Uvedené údaje se týkají těchto kolonek:
 —
 Překládka: vyplní se kolonka 55.
 Kolonka 55
 :
 Překládka
 První tři řádky této kolonky vyplní dopravce, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
 Dopravce smí překládat zboží pouze s povolením příslušných orgánů země, na jejímž území má být překládka provedeny.
 Pokud tyto orgány usoudí, že daná operace ve společném tranzitním režimu může pokračovat běžným způsobem, potvrdí po podniknutí veškerých potřebných kroků výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení.
 —
 Jiné události: použijte kolonku 56.
 Kolonka 56
 :
 Jiné události během přepravy
 Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci tranzitu.
 Pokud je zboží nakládáno na návěs a během přepravy dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka a státní příslušnost nového tahače. V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
 HLAVA III
 SEZNAM POZNÁMEK A JEJICH KÓDŮ
 Poznámky v jednotlivých jazycích
 Kódy
 —
 BG
 Ограничена валидност
 Omezená platnost – 99200
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnosť
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet
 —
 BG
 Освободено
 Zproštění povinnosti – 99201
 —
 CS
 Osvobození
 —
 DA
 Fritaget
 —
 DE
 Befreiung
 —
 EE
 Loobumine
 —
 EL
 Απαλλαγή
 —
 ES
 Dispensa
 —
 FR
 Dispense
 —
 IT
 Dispensa
 —
 LV
 Derīgs


text:
bez zīmoga
 —
 LT
 Leista neplombuoti
 —
 HU
 Mentesség
 —
 MT
 Tneħħija
 —
 NL
 Vrijstelling
 —
 PL
 Zwolnienie
 —
 PT
 Dispensa
 —
 RO
 Dispensă
 —
 SL
 Opustitev
 —
 SK
 Oslobodenie
 —
 FI
 Vapautettu
 —
 SV
 Befrielse
 —
 EN
 Waiver
 —
 IS
 Undanþegið
 —
 NO
 Fritak
 —
 BG
 Алтернативно доказателство
 Alternativní důkaz – 99202
 —
 CS
 Alternativní důkaz
 —
 DA
 Alternativt bevis
 —
 DE
 Alternativnachweis
 —
 EE
 Alternatiivsed tõendid
 —
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 —
 ES
 Prueba alternativa
 —
 FR
 Preuve alternative
 —
 IT
 Prova alternativa
 —
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 —
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 —
 HU
 Alternatív igazolás
 —
 MT
 Prova alternattiva
 —
 NL
 Alternatief bewijs
 —
 PL
 Alternatywny dowód
 —
 PT
 Prova alternativa
 —
 RO
 Probă alternativă
 —
 SL
 Alternativno dokazilo
 —
 SK
 Alternatívny dôkaz
 —
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 —
 SV
 Alternativt bevis
 —
 EN
 Alternative proof
 —
 IS
 Önnur sönnun
 —
 NO
 Alternativt bevis
 —
 BG
 Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ....... (název a země) – 99203
 —
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ..... (název a země)
 —
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...... (navn og land)
 —
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ...... (Name und Land)
 —
 EE
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati.............(nimi ja riik)
 —
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ...... (Όνομα και χώρα)
 —
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ...... (nombre y país)
 —
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ...... (nom et pays)
 —
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ...... (nome e paese)
 —
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
 —
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
 —
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ...... (név és ország)
 —
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
 —
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ...... (naam en land)
 —
 PL
 Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
 —
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia ...... (nome e país)
 —
 RO
 Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal .....(nume şi ţara)
 —
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)
 —
 SK
 Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ...... (názov a krajina).
 —
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ...... (nimi ja maa)
 —
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ...... (namn och land)
 —
 EN
 Differences: office where goods were presented ...... (name and country)
 —
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ...... (nafn og land)
 —
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ...... (navn og land)
 —
 BG
 Излизането от ............... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...,
 Výstup ze .................... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení nebo směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204
 —
 CS
 Výstup ze ............... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ...
 —
 DA
 Udpassage fra ................. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...


text:
—
 DE
 Ausgang aus .................- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
 —
 EE
 Väljumine .................. on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..
 —
 EL
 Η έξοδος από ................ υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...
 —
 ES
 Salida de................. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
 —
 FR
 Sortie de .................... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 —
 IT
 Uscita dalla ..................... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
 —
 LV
 Izvešana no ................, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No...,
 —
 LT
 Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti-Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr....,
 —
 HU
 A kilépés.......... területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 —
 MT
 Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru...
 —
 NL
 Bij uitgang uit de ..................zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
 —
 PL
 Wyprowadzenie z...................... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...
 —
 PT
 Saída da .................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 —
 RO
 Ieşire din....... supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr ...
 —
 SL
 Iznos iz .................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št ...
 —
 SK
 Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ....
 —
 FI
 ................. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 —
 SV
 Utförsel från ..................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
 —
 EN
 Exit from ..................... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 —
 IS
 Útflutningur frá .....................háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. .......
 —
 NO
 Utførsel fra ............. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ....
 —
 BG
 Освободено от задължителен маршрут
 Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205
 —
 CS
 Osvobození od stanovené trasy
 —
 DA
 fritaget for bindende transportrute
 —
 DE
 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
 —
 EE
 Ettenähtud marsruudist loobutud
 —
 EL
 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
 —
 ES
 Dispensa de itinerario obligatorio
 —
 FR
 Dispense d'itinéraire contraignant
 —
 IT
 Dispensa dall'itinerario vincolante
 —
 LV
 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
 —
 LT
 Leista nenustatyti maršruto
 —
 HU
 Előírt útvonal alól mentesítve
 —
 MT
 Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt
 —
 NL
 Geen verplichte route
 —
 PL
 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
 —
 PT
 Dispensa de itinerário vinculativo
 —
 RO
 Dispensă de la itinerarul obligatoriu
 —
 SL
 Opustitev predpisane poti
 —
 SK
 Oslobodenie od predpísanej trasy
 —
 FI
 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
 —
 SV
 Befrielse från bindande färdväg
 —
 EN
 Prescribed itinerary waived
 —
 IS
 Undanþága frá bindandi flutningsleið
 —
 NO
 Fritak for bindende reiserute
 —
 BG
 Одобрен изпращач
 Schválený odesílatel – 99206
 —
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas


text:
siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender
 —
 BG
 Освободен от подпис
 Podpis se nevyžaduje – 99207
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift
 —
 BG
 ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208
 —
 CS
 ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
 —
 DA
 FORBUD MOD SAMLET KAUTION
 —
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 —
 EE
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 —
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 —
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 —
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 —
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 —
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 —
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 —
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
 —
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 —
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 —
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 —
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 —
 RO
 GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ
 —
 SL
 PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
 —
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 —
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 —
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 —
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 —
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 —
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
 —
 BG
 ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209
 —
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 —
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 —
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 —
 EE
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 —
 ΕL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 —
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 —
 FR
 UTILISATION NON LIMITEE
 —
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 —
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 —
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 —
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 —
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 —
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 —
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 —
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 —
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ
 —
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 —
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 —
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 —
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 —
 EN
 UNRESTRICTED USE
 —
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 —
 NO
 UBEGRENSET BRUK
 —
 BG
 Издаден впоследствие
 Vyhotoveno dodatečně – 99210
 —
 CS
 Vystaveno dodatečně
 —
 DA
 Udstedt efterfølgende
 —
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 —
 EE
 Välja antud tagasiulatuvalt
 —
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 —
 ES
 Expedido a posteriori
 —
 FR
 Délivré a posteriori
 —
 IT
 Rilasciato a posteriori
 —
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 —
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 —
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 —
 MT
 Maħruġ b'mod retrospettiv
 —
 NL
 Achteraf afgegeven
 —
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 —
 PT
 Emitido a posteriori
 —
 RO
 Eliberat ulterior
 —
 SL
 Izdano naknadno
 —


text:
SK
 Vyhotovené dodatočne
 —
 FI
 Annettu jälkikäteen
 —
 SV
 Utfärdat i efterhand
 —
 EN
 Issued retroactively
 —
 IS
 Útgefið eftir á
 —
 NO
 Utstedt i etterhånd
 —
 BG
 Разни
 Různí – 99211
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverse
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse
 —
 BG
 Насипно
 Volně loženo – 99212
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantitá
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk
 —
 BG
 Изпращач
 Odesílatel – 99213
 —
 CS
 Odesílatel
 —
 DA
 Afsender
 —
 DE
 Versender
 —
 EE
 Saatja
 —
 EL
 αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor
 —
 FR
 Expéditeur
 —
 IT
 Speditore
 —
 LV
 Nosūtītājs
 —
 LT
 Siuntėjas
 —
 HU
 Feladó
 —
 MT
 Min jikkonsenja
 —
 NL
 Afzender
 —
 PL
 Nadawca
 —
 PT
 Expedidor
 —
 RO
 Expeditor
 —
 SL
 Pošiljatelj
 —
 SK
 Odosielateľ
 —
 FI
 Lähettäjä
 —
 SV
 Avsändare
 —
 EN
 Consignor
 —
 IS
 Sendandi
 —
 NO
 Avsender
 HLAVA IV
 POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE DOPLŇKOVÝCH LISTŮ
 A.
 Doplňkové listy se použijí, pouze pokud se prohlášení týká více než jedné položky (viz kolonka 5). Předkládají se spolu s tiskopisem podle dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.
 B.
 Pokyny v hlavách I a II se použijí i na doplňkové listy.
 Avšak:
 —
 značka ‚T1a‘, ‚T2a‘ nebo ‚T2Fa‘ se uvádí ve třetím pododdílu kolonky 1 v souladu se společným tranzitním režimem, který se vztahuje na příslušné zboží,
 —
 vyplnění kolonek 2 a 8 doplňkového listu podle dodatku 3 k příloze I úmluvy JSD se ponechává na vůli smluvních stran a uvádí pouze jméno a případně identifikační číslo příslušné osoby.
 C.
 Použijí-li se doplňkové listy,
 —
 musí být veškeré nevyužité kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) proškrtnuty, aby bylo vyloučeno jakékoli následné použití,
 —
 musí být kolonky 32 (Číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), 38 (Čistá hmotnost (kg)) a 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení) tranzitního prohlášení proškrtnuty a kolonka 31 (Nákladové kusy a popis zboží) nesmí být použita pro zápis značek, čísel, počtu a druhu nákladových kusů nebo pro popis zboží.
 PŘÍLOHA B7
 VZOR RAZÍTKA PRO NOUZOVÝ POSTUP
 NOUZOVÝ POSTUP NSTI
 ŽÁDNÝ ÚDAJ K DISPOZICI V SYSTÉMU
 ZAHÁJEN DNE
 (Datum/čas)
 (rozměry: 26 × 59 mm, červená barva písma)
 PŘÍLOHA B8
 TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
 PŘÍLOHA B9
 ZVLÁŠTNÍ RAZÍTKO PRO SCHVÁLENÉ ODESÍLATELE
 ZVLÁŠTNÍ RAZÍTKO
 1
 .
 Státní znak nebo jiná značka či písmena písmena charakterizující


text:
zemi
 2
 .
 Celní úřad odeslání
 3
 .
 Číslo tranzitního prohlášení
 4
 .
 Datum
 5
 .
 Schválený odesílatel
 6
 .
 Povolení
 PŘÍLOHA B10
 TC 11 – STVRZENKA
 PŘÍLOHA B11
 NÁLEPKA
 (tranzit po železnici)
 Barvy: černá na zelené
 PŘÍLOHA C1
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (1) ...
 s bydlištěm či sídlem v (2) ...
 poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky ve ...
 ručení až do výše maximální částky ...
 ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Slovinskou republiku, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino (3) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (4) ...
 dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v ...
 do úřadu určení v ...
 Popis zboží: ...
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne svého přijetí úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (5) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem úřad záruky.
 V.................................... dne ..............................
 .....................................................................
 (podpis) (6)
 II. Přijetí úřadem záruky
 Úřad


text:
záruky ...
 Závazek ručitele přijat dne ...
 za účelem zajištění operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle tranzitního prohlášení č. ................................. ze dne ..................... (7)
 .........................................................
 (razítko a podpis)
 PŘÍLOHA C2
 SPOLEČNÝ SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (8) ...
 s bydlištěm či sídlem v (9) ...
 poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky ve ...
 ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Slovinskou republiku, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino (10) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázal vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7 000 EUR na záruční doklad.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 7 000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne svého přijetí úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazky zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (11) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem úřad záruky.
 V ...................................... dne


text:
......................................
 ..................................................
 (podpis) (12)
 II. Přijetí úřadem záruky
 Úřad záruky...
 Závazek ručitele přijat dne...
 ..............................................................
 (razítko a podpis)
 PŘÍLOHA C3
 PŘÍLOHA C4
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 SOUBORNÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (13) ...
 s bydlištěm či sídlem v (14) ...
 poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky ve ...
 ručení až do výše maximální částky ...
 představující 100 %/50 %/30 % (15) referenční částky ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Slovinskou republiku, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino (16) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků,
 nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (17) ...
 dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše uvedené maximální částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 Tato částka může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během tranzitní operace Společenství nebo během operace ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, která byla zahájena před doručením výzvy k zaplacení nebo ve lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne svého přijetí úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (18) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů


text:
příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem úřad záruky.
 V ........................................... dne ................................
 ......................................................
 (podpis) (19)
 II. Přijetí úřadem záruky
 Úřad záruky ...
 Závazek ručitele přijat dne ...
 ..........................................................
 (razítko a podpis)
 PŘÍLOHA C5
 PŘÍLOHA C6
 PŘÍLOHA C7
 VYSVĚTLIVKY K OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ A K OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
 1. Údaje uváděné na přední straně osvědčení
 Po vydání osvědčení již nelze v kolonkách 1 až 8 osvědčení o souborné jistotě a v kolonkách 1 až 7 osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu provádět žádné změny, doplňky ani výmazy.
 1.1
 Kód měny
 Do kolonky 6 osvědčení o souborné jistotě a do kolonky 5 osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu uvedou země kód ISO ALPHA 3 (ISO 4217) používané měny.
 1.2
 Zvláštní záznamy
 1.2.1
 Není-li možné použít soubornou jistotu, protože je zboží uvedeno v příloze I dodatku I, musí být do kolonky 8 osvědčení uvedeno:
 —
 Omezená platnost – 99200.
 1.2.2
 Jestliže se hlavní povinný zavázal, že předloží všechna svá tranzitní prohlášení jedinému úřadu odeslání, musí být název tohoto úřadu uveden velkými písmeny v kolonce 8 osvědčení o souborné jistotě anebo v kolonce 7 osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
 1.3
 Záznam na osvědčení v případě, že jejich platnost byla prodloužena
 Je-li platnost osvědčení prodloužena, musí tuto skutečnost uvést úřad záruky buď v kolonce 9 osvědčení o souborné jistotě, nebo v kolonce 8 osvědčení o zproštění povinnosti poskytnou jistotu.
 2. Údaje uváděné na zadní straně osvědčení – osoby zmocněné podepisovat tranzitní prohlášení
 2.1
 Při vydání osvědčení nebo kdykoliv během jeho platnosti musí hlavní povinný na zadní straně uvést jména osob, které zplnomocnil podepisovat tranzitní prohlášení. Každý takový zápis musí obsahovat příjmení a jméno pověřené osoby a podpisový vzor a musí být potvrzen podpisem hlavního povinného. Hlavní povinný má právo proškrtnout všechny kolonky, které nechce vyplňovat.
 2.2
 Hlavní povinný má právo kdykoliv tato zplnomocnění zrušit.
 2.3
 Každá osoba, jejíž jméno bylo uvedeno na zadní stranu osvědčení tohoto druhu, které se předkládá na úřadě odeslání, je oprávněným zástupcem hlavního povinného.
 3. Používání osvědčení v případě zákazu souborné jistoty
 Postup je uveden v bodě 4 přílohy IV dodatku I.
 “
 (1) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (2) Úplná adresa.
 (3) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkazy na státy Andorrské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
 (4) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
 (5) Jestliže právní předpisy dané země neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (6) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku...‛ s částkou vypsanou slovy.
 (7) Vyplní celní úřad odeslání.
 (8)


text:
Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (9) Úplná adresa.
 (10) Pouze pro operace tranzitního režimu Společenství.
 (11) Jestliže právní předpisy dané země neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (12) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení‛.
 (13) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (14) Úplná adresa.
 (15) Nehodící se škrtněte.
 (16) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
 (17) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
 (18) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v státě této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (19) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku‛ s částkou vypsanou slovy.


text:
 8.10.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 249/2014
 ze dne 13. listopadu 2014,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2015/1808]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Copernicus a zrušuje nařízení (EU) č. 911/2010 (1).
 (2)
 Je vhodné, aby se státy ESVO začaly podílet na činnostech vyplývajících z nařízení (EU) č. 377/2014 ode dne 1. ledna 2014, i když bude přijato toto rozhodnutí, nebo když bude po 10. červenci 2014 oznámeno splnění případných ústavních požadavků pro toto rozhodnutí.
 (3)
 Subjekty usazené ve státech ESVO by měly být oprávněny účastnit se činností, které začínají před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost. Náklady vzniklé při činnostech, jejichž provádění začíná po 1. lednu 2014, mohou být považovány za způsobilé za stejných podmínek, jaké platí pro náklady vzniklé subjektům usazeným v členských státech EU za předpokladu, že toto rozhodnutí vstoupí v platnost před skončením příslušné akce.
 (4)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn, aby mohla být tato rozšířená spolupráce uplatňována od 1. ledna 2014,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V článku 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se za odstavec 8c vkládá nový odstavec, který zní:
 „8d.
 a)
 Státy ESVO se od 1. ledna 2014 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:
 —
 32014 R 0377: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Copernicus a zrušuje nařízení (EU) č. 911/2010 (Úř. věst. L 122, 24.4.2014, s. 44).
 b)
 Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmeni a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a Protokolem 32 k Dohodě.
 c)
 Náklady vzniklé při činnostech, jejichž provádění začíná po 1. lednu 2014, mohou být považovány za způsobilé od začátku akce podle grantové dohody nebo rozhodnutí o udělení grаntu, pokud rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 249/2014 ze dne 13. listopadu 2014 vstoupí v platnost před skončením akce.
 d)
 Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce všech výborů Unie, jež jsou nápomocny Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v písmeni a).
 e)
 Tento odstavec se nevztahuje na Norsko a Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2014.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. listopadu 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 122, 24.4.2014, s. 44.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 233/3
 PROTOKOL
 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 Strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
 dále jen „Evropská unie“,
 na jedné straně a
 Republika Srbsko, dále jen „Srbsko“,
 na straně druhé
 s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,
 Vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Srbskem na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 29. dubna 2008 a vstoupila v platnost dne 1. září 2013.
 (2)
 Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 v Bruselu.
 (3)
 Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.
 (4)
 Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení.
 (5)
 Podle čl. 39 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení proběhly konzultace s cílem zohlednit vzájemné zájmy Evropské unie a Srbska uvedené v této dohodě,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 Smluvní Strany
 Článek 1
 Chorvatsko se stává smluvní stranou dohody o stabilizaci a přidružení a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i znění společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojená k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.
 ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
 ODDÍL II
 Zemědělské produkty
 Článek 2
 Koncese Evropské unie na zemědělské produkty
 V článku 26 dohody o stabilizaci a přidružení se odstavec 4 nahrazuje tímto:
 „4. Ode dne vstupu protokolu k této dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen ‚protokol s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii‘) v platnost osvobozuje Evropská unie od cla dovoz produktů pocházejících ze Srbska čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Evropské unie, a to v rámci roční celní kvóty 181 000 tun (čistá hmotnost).“
 Článek 3
 Koncese Srbska na zemědělské produkty
 1. V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „3. Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost uplatňuje Srbsko cla použitelná na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Evropské unie, a to v rámci množství uvedených v příloze IIIe.“
 2.


text:
Znění uvedené v příloze I tohoto protokolu se doplňuje jako příloha IIIe k dohodě o stabilizaci a přidružení a je její nedílnou součástí.
 Článek 4
 Koncese Evropské unie na produkty rybolovu
 1. V článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „3. Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost zvýší Evropská unie o 26 tun objem roční celní kvóty pro dovoz kaprů v příloze IV.“
 2. V článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
 „4. Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost otevře Evropská unie celní kvótu pro bezcelní dovoz produktů náležejících ke kódu harmonizovaného systému 1604, a to v rámci ročního limitu 15 tun. Dovoz nad rámec kvóty bude podléhat celní sazbě odpovídající 70 % DNV.“
 Článek 5
 Koncese Srbska na produkty rybolovu
 V článku 30 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „3. Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost otevře Srbsko celní kvótu pro dovoz živých kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) kódu KN 0301 93 00 s celní sazbou 10 % v rámci ročního limitu 20 tun. Dovoz nad rámec kvóty bude podléhat celní sazbě odpovídající 60 % DNV.“
 Článek 6
 Koncese Srbska na zpracované zemědělské produkty
 Znění uvedené v příloze II tohoto protokolu se doplňuje jako příloha III k protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení a je její nedílnou součástí.
 Článek 7
 Protokol o vínu a lihovinách
 Bod 1 přílohy I protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto protokolu.
 ODDÍL III
 Pravidla původu
 Článek 8
 Příloha IV protokolu 3 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto protokolu.
 ODDÍL IV
 Přechodná ustanovení
 Článek 9
 Prokazování původu a správní spolupráce
 1. Doklady o původu řádně vydané Srbskem nebo Chorvatskem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi budou v příslušných zemích uznávány za podmínky, že:
 a)
 získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení;
 b)
 doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení Chorvatska;
 c)
 doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska.
 Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu do Srbska nebo Chorvatska přede dnem přistoupení Chorvatska podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Srbskem a Chorvatskem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně na základě těchto dohod nebo ujednání, a to bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska.
 2. Srbsko a Chorvatsko jsou oprávněny ponechat v platnosti povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi těmito státy udělen status „schváleného vývozce“, pokud:
 a)
 takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě


text:
uzavřené mezi Srbskem a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska; a
 b)
 schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody.
 Tato povolení se nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení Chorvatska nahradí novými povoleními vydanými podle podmínek dohody o stabilizaci a přidružení.
 3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Srbska nebo Chorvatska přijímat po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány podávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako podpůrný doklad pro dovozní prohlášení.
 Článek 10
 Tranzit zboží
 1. Ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita na zboží vyvážené ze Srbska do Chorvatska nebo z Chorvatska do Srbska, které je v souladu s ustanoveními protokolu 3 k dohodě o stabilizaci a přidružení a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, nebo v dočasném uskladnění, nebo v celním skladu, nebo ve svobodném celním pásmu v Srbsku nebo v Chorvatsku.
 2. V případech uvedených v odstavci 1lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
 Článek 11
 Celní kvóty během prvního roku uplatňování protokolu
 Během prvního roku uplatňování tohoto protokolu se objemy nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících cleních kvót vypočtou jako poměrná část základních ročních objemů s přihlédnutím k části roku, která uběhla před datem použitelnosti tohoto protokolu.
 ODDÍL V
 Obecná a závěrečná ustanovení
 Článek 12
 Tento protokol a jeho přílohy jsou nedílnou součástí dohody o stabilizaci a přidružení.
 Článek 13
 1. Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Srbsko v souladu se svými vlastními postupy.
 2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Článek 14
 1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.
 2. Pokud nebudou všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni podpisu protokolu, bude tento protokol prováděn prozatímně. Protokol bude prozatímně prováděn od první den druhého měsíce, který následuje po dni podpisu (protokolu).
 Článek 15
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v srbském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 16
 Znění dohody o stabilizaci a přidružení, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečný akt s prohlášeními, která jsou k němu připojena, se vyhotoví v chorvatském jazyce a mají stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada stabilizace a přidružení.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce