text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1223(02)
 Úřední věstník L 338 , 23/12/2003 S. 0032 - 0040
 Protokol,kterým se mění Úmluva o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982VLÁDY Spolkové republiky Německo, Belgického království, Dánského království, Španělského království, Finské republiky, Francouzské republiky, Řecké republiky, Italské republiky, Norského království, Nizozemského království, Portugalské republiky, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Slovinské republiky, Švédského království, Švýcarské konfederace a Turecké republiky:BEROUCE V ÚVAHU, že je žádoucí změnit Úmluvu o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie uzavřené v Paříži dne 29. července 1960 v rámci Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci, nyní Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, pozměněnou dodatkovým protokolem podepsaným v Paříži dne 28. ledna 1964 a protokolem podepsaným v Paříži dne 16. listopadu 1982,SE DOHODLY takto:I. Úmluva o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982, se mění takto:A. Body i) a ii) písmene a) článku 1 se nahrazují tímto:"i) "jadernou událostí" se rozumí jakákoli mimořádná událost nebo řada mimořádných událostí majících stejný původ, které způsobí jadernou škodu.ii) "jaderným zařízením" se rozumí reaktory kromě těch, které tvoří součást dopravního prostředku, továrny na výrobu nebo zpracování jaderného materiálu, továrny na oddělování radioizotopů od jaderného paliva, továrny na další zpracování ozářeného jaderného paliva, zařízení pro skladování jaderného materiálu kromě skladování tohoto materiálu během přepravy, zařízení určené k likvidaci jaderného materiálu, reaktor, továrna nebo zařízení v procesu likvidace a další zařízení, kde se nachází jaderné palivo nebo radioaktivní výrobky nebo odpad, jež Řídicí výbor pro jadernou energii Organizace (dále jen "Řídicí výbor") čas od času stanoví; kterákoli smluvní strana může stanovit, že dvě nebo více jaderných zařízení jednoho provozovatele, která jsou umístěna na stejném pozemku, spolu s jinými budovami na uvedeném pozemku, kde se nachází jaderné palivo, radioaktivní výrobky nebo odpad, jsou považována za jediné jaderné zařízení."B. V čl. 1 písm. a) se doplňují čtyři nové body vii), viii), ix) a x), které znějí:"vii) "Jadernou škodou" se rozumí:1. ztráta života nebo zranění člověka;2. ztráta nebo poškození majetku;a v každé z následujících kategorií v rozsahu stanoveném právními předpisy příslušného soudu:3. nehmotná újma vzniklá ztrátou nebo škodou uvedenou v pododstavci 1 nebo 2, pokud není zahrnuta v uvedených pododstavcích, utrpěla-li ji osoba oprávněná žádat náhradu za takovou ztrátu nebo škodu;4. náklady opatření na obnovu poškozeného životního prostředí, pokud toto poškození není zanedbatelné, jsou-li tato opatření učiněna nebo mají být učiněna a nejsou zahrnuta v pododstavci 2;5. ušlý zisk z přímého hospodářského nároku na užívání nebo požitky životního prostředí, vzniklý v důsledku významného poškození životního prostředí, pokud tento zisk není zahrnut v pododstavci 2;6. náklady na preventivní opatření a další ztráta nebo škoda způsobená těmito opatřeními,v případě pododstavců 1 až 5, pokud ke ztrátě nebo škodě dojde v důsledku ionizujícího záření vyzařovaného jakýmkoli zdrojem záření uvnitř jaderného zařízení, nebo vyzařované z jaderného paliva nebo radioaktivních výrobků


text: nebo odpadu, nebo z jaderného materiálu pocházejícího z jaderného zařízení, majícího tam svůj původ, nebo tam zaslaného, ať již v důsledku radioaktivních vlastností takového materiálu nebo v důsledku spojení radioaktivních vlastností s toxickými, výbušnými nebo jinými nebezpečnými vlastnostmi takového materiálu.viii) "Opatřeními na regeneraci" se rozumí veškerá přiměřená opatření, která byla schválena odpovědnými orgány státu, kde byla opatření učiněna a která mají za cíl regenerovat nebo obnovit poškozené nebo zničené složky životního prostředí, nebo případně začlenit ekvivalent těchto složek do životního prostředí. Právní předpisy státu, kde došlo k jadernému poškození, stanoví, kdo je oprávněn taková opatření učinit.ix) "Preventivními opatřeními" se rozumí opatření učiněná kteroukoli osobou po jaderné události, nebo události vedoucí k vážnému a bezprostřednímu nebezpečí vzniku jaderné škody, aby se zabránilo jaderné škodě, nebo aby se tato škoda co nejvíce snížila, jak uvádějí v písm. a) bodu vii) pododstavce 1 až 5, s výhradou schválení příslušných orgánů vyžadovaného právními předpisy státu, kde byla opatření učiněna.x) "Přiměřenými opatřeními" se rozumí opatření, jež jsou podle právních předpisů příslušného soudu shledána vhodnými a přiměřenými i s ohledem na všechny okolnosti, například:1. povaha a rozsah vzniklé jaderné škody, nebo v případě preventivních opatření povaha a rozsah rizika takové škody;2. míra, do jaké je pravděpodobné, že opatření učiněná v daném okamžiku, budou účinná; a3. příslušné vědecké a technické znalosti."C. Článek 2 se nahrazuje tímto:"a) Tato úmluva se použije v případě jaderné škody utrpěné na území nebo v mořské zóně zřízené v souladu s mezinárodním právem, kromě území nesmluvního státu neuvedeného v bodech ii) až iv) tohoto odstavce, nebo na palubě lodi nebo letadla registrovanýchi) smluvní stranou;ii) nesmluvním státem, který v době jaderné události je smluvní stranou Vídeňské úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za jadernou škodu ze dne 21. května 1963 a všech změn této úmluvy, která je pro uvedenou stranu v platnosti, a společného protokolu týkajícího se použití Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy ze dne 21. září 1988, za předpokladu, že uvedená smluvní strana Pařížské úmluvy, na jejímž území je umístěno zařízení, nebo kde má své sídlo odpovědný provozovatel, je smluvní stranou uvedeného společného protokolu;iii) nesmluvním státem, který v době jaderné události nemá na svém území nebo v přímořském pásmu jím zřízeném v souladu s mezinárodním právem žádné jaderné zařízení; neboiv) jiným nesmluvním státem, který v době jaderné události má platné právní předpisy o jaderné odpovědnosti, které poskytují odpovídající vzájemné výhody a které jsou založeny na stejných zásadách, jako jsou zásady této úmluvy, včetně, kromě jiného, objektivní odpovědnosti odpovědného provozovatele, výlučné odpovědnosti provozovatele nebo ustanovení mající stejný účinek, výlučné soudní pravomoci příslušného soudu, stejného zacházení se všemi obětmi jaderné události, uznání a vymáhání soudních rozhodnutí, volný převod náhrady, úroků a nákladů.b) Nic v tomto článku nebrání smluvní straně, na jejímž území je umístěno jaderné zařízení odpovědného provozovatele, aby poskytl širší prostor pro použití této úmluvy podle svých právních předpisů."D. Článek 3 se nahrazuje tímto:"a) Provozovatel jaderného zařízení je v souladu s touto úmluvou odpovědný za jadernou škodu kromě:i) škody na samotném jaderném zařízení a kterémkoli jiném jaderném zařízení, včetně jaderného zařízení ve výstavbě, na pozemku, kde

type: contracts

jurisdiction: EU


text: je uvedené zařízení umístěno; aii) škody na veškerém majetku nacházejícím se na stejném pozemku, který je užíván nebo má být užíván ve spojení s takovým zařízením,je-li dokázáno, že tato škoda byla způsobena jadernou událostí v takovém zařízení nebo se stala v souvislosti s jadernými materiály pocházejícími z tohoto zařízení, pokud není v článku 4 stanoveno jinak.b) Je-li jaderná škoda způsobena jadernou událostí společně s událostí jinou než jadernou, považuje se ta část škody, která je způsobena touto jinou událostí, pokud ji nelze dost dobře oddělit od jaderné škody způsobené jadernou událostí, za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí. Pokud je jaderná škoda způsobena jadernou událostí spolu s únikem ionizujícího záření, na který se tato úmluva nevztahuje,, nic v této úmluvě neomezuje nebo jinak neovlivňuje odpovědnost osob v souvislosti s tímto únikem ionizujícího záření."E. Písmena c) a d) článku 4 se přečíslují na písmena d) a e) a připojí se nové písmeno c), který zní:"c) Přenesení odpovědnosti na provozovatele jiného jaderného zařízení podle písmene a) bodů i) a ii) a písmene b) bodů i) a ii) tohoto článku je možné pouze tehdy, má-li provozovatel přímý hospodářský zájem na přepravovaných jaderných materiálech."F. Písmena b) a d) článku 5 se nahrazují tímto:"b) Pokud však je jaderná škoda způsobena jadernou událostí, ke které došlo v jaderném zařízení, a týká-li se pouze jaderného materiálu tam uloženého v souvislosti s jeho přepravou, provozovatel jaderného zařízení není zodpovědný, je-li zodpovědný jiný provozovatel nebo osoba podle článku 4.c) Vznikne-li na základě této úmluvy odpovědnost za jadernou škodu u více provozovatelů, odpovídají tito provozovatelé společně a nerozdílně, s tím, že pokud tato odpovědnost vznikne v důsledku jaderné škody způsobené jadernou událostí vinou jaderného materiálu přepravovaného jedním a týmž dopravním prostředkem, nebo v případě skladování v souvislosti s dopravou v jednom a tomtéž jaderném zařízení, je maximální celková částku, za kterou tito provozovatelé odpovídají, nejvyšší částka stanovená každému z nich podle článku 7. V žádném případě není provozovatel povinen v případě jaderné události zaplatit více než částku stanovenou jemu samému podle článku 7."G. Písmena c) a e) článku 6 se nahrazují tímto:"c) i) Žádné ustanovení této úmluvy neovlivňuje odpovědnost:1. jakékoli fyzické osoby za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí, za niž provozovatel podle čl. 3 písm. a) nebo článku 9 není odpovědný na základě této úmluvy a která je výsledkem jednání nebo opomenutí oné osoby učiněného s úmyslem způsobit škodu;2. osoby řádně pověřené provozovat reaktor, který je součástí dopravního prostředku, za jadernou škodu způsobenou jadernou události, není-li provozovatel za tuto škodu odpovědný podle čl. 4 písm. a) bodu iii) nebo písm. b) bodu iii).ii) Mimo tuto úmluvu nenese provozovatel odpovědnost za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí.""e) Dokáže-li provozovatel, že byla jaderná škoda plně nebo částečně způsobena buď hrubou nedbalostí osoby, která škodu utrpěla, nebo jednáním či opomenutím této osoby učiněným s úmyslem způsobit škodu, může příslušný soud, pokud to dovolují vnitrostátní právní předpisy, zprostit provozovatele úplně nebo částečně povinnosti nahradit škodu utrpěnou touto osobou."H. Článek 7 se nahrazuje tímto:"a) Každá smluvní strana stanoví v rámci svých právních předpisů, že odpovědnost provozovatele za


text: jadernou škodu způsobenou jadernou událostí nebude nižší než 700000000 EUR.b) Bez ohledu na písmeno a) tohoto článku a čl. 21 písm. c) může každá smluvní strana:i) s ohledem na povahu dotyčného jaderného zařízení a na pravděpodobné následky jaderné události v něm vzniklé stanovit nižší výši odpovědnosti za uvedené zařízení; tato výše však v žádném případě nesmí činit méně než 70000000 EUR.(ii) s ohledem na povahu jaderných materiálů a pravděpodobné důsledky jaderné události vzniklé na jejich základě stanovit nižší odpovědnost za přepravu jaderných materiálů; tato však v žádném případě nesmí činit méně než 80000000 EUR.c) Náhrada za jadernou škodu způsobenou na dopravním prostředku, na němž se v době jaderné události nacházely dotyčné jaderné materiály, nesmí snížit odpovědnost provozovatele za jinou jadernou škodu pod částku 80000000 EUR, nebo jakoukoli jinou vyšší částku, která je stanovená právními předpisy smluvní strany.d) Výše odpovědnosti provozovatele jaderných zařízení na území smluvní strany stanovená v souladu s písmenem a) nebo b) tohoto článku nebo s čl. 21 písm. c), jakož i ustanovení právních předpisů smluvní strany podle písmene c) tohoto článku se použije v případě odpovědnosti těchto provozovatelů, bez ohledu na místo, kde došlo k jaderné události.e) Smluvní strana může podmínit průjezd jaderných materiálů svým územím požadavkem, že maximální výše odpovědnosti dotyčného zahraničního provozovatele se zvýší, bude-li se domnívat, že tato výše dostatečně nepokrývá rizika jaderné události v průběhu průjezdu; takto zvýšená maximální výše však nepřesáhne maximální výši odpovědnosti provozovatele jaderného zařízení umístěného na jeho území.f) Ustanovení písmene e) tohoto odstavce se nepoužijí:i) na přepravu po moři, pokud se podle mezinárodního práva jedná o právo vstupu v případech naléhavé nouze do přístavů této smluvní strany, nebo o právo pokojného proplutí jejím územím; neboii) na leteckou přepravu, pokud se podle smlouvy nebo mezinárodního práva jedná o právo přeletu přes území této smluvní strany nebo o právo tam přistát.g) V případech, kdy je úmluva použitelná na stát, který není smluvní stranou, v souladu s čl. 2 písm. a) bodu iv), může smluvní strana pokud jde o jadernou škodu, stanovit odpovědnost nižší než je minimální výše stanovená podle tohoto článku nebo podle čl. 21 písm. c), pokud tento stát neposkytne vzájemné výhody v odpovídající výši.h) Úroky a náklady přiřčené soudem ve sporech o náhradu podle této úmluvy se nepovažují za náhradu pro účely této úmluvy a provozovatel je uhradí vedle částky, kterou je povinen uhradit v souladu s tímto článkem.i) Částky uvedené v tomto článku se mohou převést na národní měnu se zaokrouhlením na celá čísla.j) Každá ze smluvních stran zajistí, aby osoby, které utrpěly škodu, mohly svá práva na náhradu uplatnit, aniž by musely zahájit zvláštní řízení podle původu prostředků určených pro tuto náhradu."I. Článek 8 se nahrazuje tímto:"a) Právo na náhradu podle této úmluvy podléhá promlčení nebo zániku, není-li vznesena žalobai) pro ztrátu života nebo zranění osob do třiceti let ode dne jaderné události;ii) pro jinou jadernou škodu do deseti let ode dne jaderné události.b) Vnitrostátní právní předpisy však mohou stanovit delší lhůtu, než je doba stanovená v bodu i) nebo ii) písmene a) tohoto článku, učinila-li smluvní


text: strana, na jejímž území se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele, opatření na stanovení odpovědnosti uvedeného provozovatele v případě žaloby o náhradu podané po vypršení lhůty stanovené v bodu i) nebo ii) písmene a) tohoto článku a během takto prodloužené lhůty.c) Pokud se však stanoví delší doba v souladu s písmenem b) tohoto článku, neovlivní v žádném případě žaloba o náhradu vznesená během této doby právo osoby, která podala žalobu na provozovatele, na náhradu podle této úmluvyi) ve lhůtě třiceti let pro zranění osoby nebo ztrátu života;ii) ve lhůtě deseti let pro veškeré další jaderné škody.d) Vnitrostátní právní předpisy mohou pro promlčení nebo zánik práv na náhradu podle úmluvy stanovit lhůtu nejméně tří let ode dne, kdy se osoba, která utrpěla jadernou škodu, o škodě dozvěděla, nebo ode dne, kdy se důvodně musela dozvědět o jaderné škodě a o odpovědném provozovateli, s tím, že se nepřekročí lhůty stanovené v písmenech a) a b) tohoto článku.e) Jsou-li použitelná ustanovení čl. 13 písm. f) bodu ii), nepodléhá právo na náhradu promlčení nebo zániku, jestliže ve lhůtě podle písmen a), b) a d) tohoto článkui) byla před rozhodnutím tribunálu uvedeného v článku 17 podána žaloba u některého ze soudů, z nichž si tribunál může vybrat; rozhodne-li tribunál, že příslušným soudem není soud, u něhož byla žaloba již podána, může stanovit lhůtu, do kdy žaloba musí být takto stanovenému příslušnému soudu podána; neboii) byla vznesena žádost na dotyčnou smluvní stranu ohledně určení příslušného soudu tribunálem v souladu s čl. 13 písm. f) bodem ii), aby po takovém určení byla podána žaloba ve lhůtě, kterou určí tribunál.f) Pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak, osoba, která utrpěla jadernou škodu způsobenou jadernou událostí a která podala žalobu o náhradu ve lhůtě stanovené v tomto článku, může v případě zhoršení jaderné škody doplnit svůj nárok po vypršení této lhůty, pokud příslušný soud ještě nevynesl konečné rozhodnutí."J. Článek 9 se nahrazuje tímto:"Provozovatel není odpovědný za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí přímo zaviněnou ozbrojeným konfliktem, nepřátelskými akcemi, občanskou válkou nebo povstáním."K. Článek 10 se nahrazuje tímto zněním:"a) K pokrytí odpovědnosti podle této úmluvy musí být provozovatel pojištěn a toto pojištění zachovávat nebo mít jinou peněžitou záruku na částku stanovenou podle čl. 7 písm. a) nebo 7 písm. b) nebo čl. 21 písm. c); její druh a podmínky stanoví příslušný veřejný orgán.b) Pokud odpovědnost provozovatele není omezena částkou, stanoví smluvní strana, na jejímž území se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele, rozsah peněžité záruky odpovědného provozovatele, která nesmí být nižší než částka uvedená v čl. 7 písm. a) nebo v čl. 7 písm. b).c) Smluvní strana, na jejímž území se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele, zajistí vyrovnání nároků na náhradu za jadernou škodu, které byly stanoveny k tíži provozovatele, poskytnutím potřebných finančních prostředků pro případ, že není k dispozici pojištění nebo jiné peněžní zajištění, nebo toto pojištění není dostatečné pro uspokojení těchto nároků, do výše, jež nesmí být nižší než částka uvedená v čl. 7 písm. a) nebo v čl. 21 písm. c).d) Pojistitel nebo jiná osoba poskytující peněžní záruku nepozastaví či nezruší


text: pojistku nebo jinou peněžitou záruku stanovenou v písmeni a) nebo b) tohoto článku bez písemného oznámení příslušnému veřejnému orgánu učiněného alespoň dva měsíce předem nebo pokud se toto pojištění nebo jiná peněžitá záruka vztahuje na přepravu jaderných materiálů přinejmenším do okamžiku zahájení přepravy.e) Částky poskytnuté jako pojištění, zajištění nebo jiná peněžitá záruka mohou být použity pouze na úhradu jaderné škody způsobené jadernou událostí."L. Článek 12 se nahrazuje tímto:"Náhrada splatná podle této úmluvy, pojistka a zajištění, částky poskytnuté jako pojištění, zajištění nebo jiná peněžitá záruka požadované podle článku 10 a úroky a náklady stanovené v čl. 7 písm. h) jsou volně převoditelné mezi měnovými oblastmi smluvních stran."M. Článek 13 se nahrazuje tímto:"a) Pokud není v tomto článku uvedeno jinak, jsou pouze soudy smluvní strany, na jejímž území došlo k jaderné události, příslušné k projednávání žalob podle článků 3, 4 a čl. 6 písm a)b) Pokud k jaderné události dojde v prostoru výlučné hospodářské zóny smluvní strany, nebo není-li tato zóna stanovena, v prostoru nepřesahujícím hranice výlučné hospodářské zóny, která má být stanovena, jsou pouze soudy této strany příslušné projednat žaloby týkající se jaderné škody způsobené touto jadernou událostí, pro účely této úmluvy, pokud tato smluvní strana generálnímu tajemníkovi Organizace oznámila takový prostor předtím, než došlo k jaderné události. Nic v tomto odstavci nelze vykládat tak, že se dovoluje výkon svrchovanosti nebo jurisdikce nebo delimitace mořských zón způsobem, který je v rozporu s mezinárodním mořským právem.c) Pokud k jaderné události dojde mimo území smluvních stran, nebo pokud k ní dojde v prostoru, který nebyl oznámen podle písmene b) tohoto článku, nebo pokud místo jaderné události nelze s jistotou určit, jsou k projednávání těchto sporů příslušné soudy smluvní strany, na jejímž území se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele.d) Pokud k jaderné události dojde v prostoru, na který se vztahují okolnosti uvedené v čl. 17 písm. d), jsou příslušné soudy určené na žádost dotyčné smluvní strany tribunálem uvedeným v článku 17 jako soudy dotčené smluvní strany, která má nejužší vztah k následkům události a je jimi nejvíce postižená.e) Výkonem svrchovanosti nebo jurisdikce podle tohoto článku, jakož i oznámením prostoru učiněné podle písmene b) tohoto článku, nevzniká právo či povinnost, ani není založen precedens pokud jde o vytyčení mořských prostorů mezi státy s protilehlým nebo přiléhajícím pobřežím.f) Pokud jsou na základě písmen a), b) nebo c) tohoto článku příslušné k projednávání soudy více smluvních stran, naleží příslušnost,i) došlo-li k jaderné události částečně mimo území všech smluvních stran a částečně na území jediné smluvní strany, soudům posledně uvedené smluvní strany; aii) ve všech ostatních případech soudům stanovených na žádost dotčené smluvní strany tribunálem uvedeným v článku 17 jako soudů takové smluvní strany, která má nejužší vztah k následkům události a je jimi nejvíce postižena.g) Smluvní strana, jejíž soudy jsou příslušné k projednání, zajistí, aby v souvislosti se žalobami o náhradu za jadernou škodu:i) mohl každý stát podat žalobu jménem osob, které utrpěly jadernou škodu a které jsou státními příslušníky dotyčného státu, nebo mají bydliště nebo stálý pobyt na jeho území a kteří s tím souhlasili; aii)


text: mohla každá osoba na základě této úmluvy podat žalobu na vymáhání práv získaných subrogací nebo postoupením.h) Smluvní strana, jejíž soudy jsou na základě této úmluvy příslušné k projednání, zajistí, aby byl pouze jeden z jejích soudů příslušný rozhodovat o náhradě za jadernou škodu vzniklou z jaderné události, přičemž kritéria pro tento výběr se stanoví vnitrostátními právními předpisy této smluvní strany.i) Rozhodnutí učiněná příslušným soudem podle tohoto článku po soudním řízení nebo bez jednání, pokud se stala vykonatelnými podle právních předpisů použitých uvedeným soudem, jsou vykonatelné na území kterékoli jiné smluvní strany, jakmile jsou splněny formality vyžadované dotyčnou smluvní stranou. Skutkové podstaty případu nepodléhají dalšímu řízení. Předchozí ustanovení neplatí pro předběžné rozhodnutí.j) Je-li žaloba podána proti smluvní straně na základě této úmluvy, nesmí smluvní strana před příslušným soudem v souladu s tímto článkem namítat jakoukoli imunitu vztahující se k její svrchovanosti nebo jurisdikci, s výjimkou exekučních opatření."N. Písmeno b) článku 14 se nahrazuje tímto:"b) "Vnitrostátním právem" a "vnitrostátním zákonodárstvím" se rozumí právo a vnitrostátní předpisy soudu příslušného podle této úmluvy rozhodovat o nárocích vzniklých v důsledku jaderné události, kromě pravidel kolizních norem. Toto právo nebo právní předpisy se uplatní na veškeré hmotné i procesní otázky, které nejsou zvlášť upraveny touto úmluvou."O. Písmeno b) článku 15 se nahrazuje tímto:"b) Pokud náhrada za jadernou škodu přesáhne částku 700 milionů eur, uvedenou v čl. 7 písm. a), použití těchto opatření, ať jsou v jakékoli formě, je možné za podmínek, jež se mohou odchylovat od ustanovení této úmluvy."P. Za článek 16 se připojí nový článek 16a, který zní:Tato úmluva se nedotýká práv a závazků smluvní strany na základě obecných pravidel mezinárodního práva veřejného."Q. Článek 17 se nahrazuje tímto:"a) V případě sporu vzniklého mezi dvěma nebo více smluvními stranami ohledně výkladu nebo použití této úmluvy, vedou mezi sebou sporné strany konzultace s cílem urovnat spor vyjednáváním nebo jinými pokojnými prostředky.b) Pokud spor uvedený v písmeni a) není urovnán do šesti měsíců ode dne, kdy některá ze sporných stran přizná, že spor existuje, sejdou se smluvní strany, aby pomohly sporným stranám dosáhnout přátelského urovnání sporu.c) Nedosáhne-li se do tří měsíců od schůzky uvedené v písmeni b) rozhodnutí sporu, předloží se spor na požádání kterékoli ze sporných stran Evropskému soudu pro jadernou energii, zřízeného úmluvou ze dne 20. prosince 1957 o zavedení bezpečnostní kontroly v oblasti jaderné energie.d) Spory týkající se vytyčení mořských hranic nespadají pod tuto úmluvu."R. Článek 18 se nahrazuje tímto:"a) Výhrady k jednomu nebo více ustanovením této úmluvy mohou být učiněny kdykoli před ratifikací, přijetím nebo schválením této úmluvy, nebo před přistoupením k ní, nebo přede dnem oznámení podle článku 23 ohledně území uvedeného v oznámení, a jsou přípustné pouze tehdy, jsou-li výslovně přijaty signatáři.b) Toto přijetí se nevyžaduje od signatáře, který tuto úmluvu sám neratifikoval, nepřijal nebo neschválil ve lhůtě dvanácti měsíců po dni, kdy mu výhradu oznámil generální tajemník Organizace v souladu s článkem 24.c) Výhrady připuštěné v souladu s tímto článkem mohou být kdykoli staženy oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace."S. Článek 19 se nahrazuje tímto:"a) Úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační, přijímací


text: nebo schvalovací listiny se uloží u generálního tajemníka Organizace.b) Tato úmluva vstupuje v platnost po uložení ratifikačních, přijímacích nebo schvalovacích listin nejméně pěti signatáři. Pro každého signatáře, který tuto úmluvu ratifikuje, přijme nebo schválí později, vstoupí tato úmluva v platnost po uložení jeho ratifikačních, přijímacích nebo schvalovacích listin."T. Článek 20 se nahrazuje tímto:"Změny této úmluvy se přijímají vzájemnou dohodou všech smluvních stran. Vstupují v platnost, jakmile je ratifikuje, příjme nebo schválí dvě třetiny smluvních stran. Pro každou smluvní stranu, která je ratifikuje, přijme nebo schválí později, vstupují v platnost v den jejich ratifikace, přijetí nebo schválení."U. K článku 21 se připojí nové písmeno c), které zní:"c) Bez ohledu na čl. 7 písm. a), pokud vláda, která není signatářem této úmluvy, k ní přistoupí po 1. lednu 1999, může ve svých právních předpisech stanovit, že odpovědnost provozovatele za každou jadernou škodu způsobenou jadernou událostí může být omezena na maximální dobu pěti let ode dne přijetí protokolu ze dne 12. února 2004, ... kterým se mění tato úmluva, na přechodnou částku nejméně 350000000 EUR za jadernou událost, k níž došlo během uvedené doby."V. Písmeno c) článku 22 se změní na písmeno d) a připojí se nové písmeno c), které zní:"c) Po uplynutí každých pěti let po dni, kdy tato úmluva vstoupí v platnost, smluvní strany jednají o všech problémech společného zájmu, vzniklých používáním této úmluvy, zejména aby zvážily, je-li žádoucí zvýšení odpovědnosti a výše peněžitých záruk podle této úmluvy."W. Písmeno b) článku 23 se nahrazuje tímto:"b) Každý signatář nebo každá smluvní strana může při podpisu, ratifikaci, přijetí nebo schválení této úmluvy, nebo při přistoupení k ní, nebo kdykoli později oznámit generálnímu tajemníkovi Organizace, že se tato úmluva použije na jejich území, včetně území, za jejichž mezinárodní záležitosti je odpovědná, na něž se tato úmluva nevztahuje podle písmene a) tohoto článku a která jsou uvedena v oznámení. Toto oznámení ohledně území v něm uvedených může být staženo na základě dvanáctiměsíční výpovědi zaslané generálnímu tajemníkovi Organizace."X. Článek 24 se nahrazuje tímto:"Generální tajemník Organizace informuje všechny signatáře a přistupující vlády o přijetí ratifikačních, přijímacích a schvalovacích listin, listin o zrušení přistoupení podle čl. 13 písm. b) a článku 23 a o rozhodnutích Řídicího výboru podle čl. 1 písm. a) bodu ii), čl. 1 písm. a) bodu iii) a čl. 1 písm. b) o dni, kdy tato úmluva vstupuje v platnost, o znění změn této úmluvy a o dni, kdy tyto změny vstupují v platnost a o výhradách učiněných v souladu s článkem 18."Y. Výraz "škoda", který se vyskytuje v těchto článcích, se nahrazuje výrazem "jaderná škoda":- Čl. 4 písm. a) a b),- Čl. 5 písm. a) a c),- Čl. 6 písm. a), b), d), f) a h).Z. V první větě článku 4 francouzského znění se slovo "stockage" nahrazuje slovem "entreposage" a ve stejném článku se slovo "transportées" nahrazuje slovy "en cours de transport". V písmenu h) článku 6 anglického znění se slovo "workmen's" nahrazuje slovem "workers".AA. Příloha II úmluvy se vypouští.II. a) Ustanovení tohoto protokolu tvoří pro jeho účastníky nedílnou součást úmluvy o odpovědnosti vůči


text: třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněné dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982 (dále jen "úmluva"), nazývaná jako "Úmluva o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964, protokolem ze dne 16. listopadu 1982 a protokolem ze dne 12. února 2004 ...".b) Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny se uloží u generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.c) Signatáři protokolu, kteří již úmluvu ratifikovali nebo k ní přistoupili, vyjadřují svůj záměr co nejdříve ratifikovat, přijmout nebo schválit tento protokol. Ostatní signatáři tohoto protokolu se zavazují tento protokol ratifikovat, přijmout nebo schválit současně s ratifikací úmluvy.d) Protokol je otevřený k přístupu v souladu s ustanoveními článku 21 úmluvy. Přistoupení k úmluvě se přijme, pouze je-li doprovázeno přistoupením k tomuto protokolu.e) Tento protokol vstupuje v platnost v souladu s ustanoveními článku 20 úmluvy.f) Generální tajemník Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj uvědomí všechny signatáře a přistupující vlády, že obdržel ratifikační, přijímací a schvalovací listiny a listiny o přistoupení k tomuto protokolu.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1230(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenství
 Úřední věstník L 397 , 30/12/2006 S. 0011 - 0013 Úřední věstník L 397 , 30/12/2006 S. 0011 - 0013
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenstvíA. Dopis Evropského společenstvíV Ženevě dne 18. prosince 2006Vážený pane,v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Brazílií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Brazílií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do své listiny pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES-15.ES souhlasí, že do své listiny pro ES-25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si ES a Brazílie, po zvážení v souladu se svými postupy, vymění dopisy o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistila, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. listopadem 2006 a nejpozději 1. ledna 2007.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA- celní kvóta přidělená Brazílii ve výši 10124 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci (číslo položky sazebníku 1701 1110), se sazbou v rámci kvóty 98 EUR/t,- celní kvóta přidělená Brazílii ve výši 2332 tun pro dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus (čísla položek sazebníku 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), se sazbou v rámci kvóty 0 %,- přidat 49 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro kuřata v celku, čerstvá, chlazená nebo zmrazená (čísla položek sazebníku 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), se sazbou v rámci kvóty 131-162 EUR/t,- přidat 4070 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro dělené kuřecí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (čísla položek sazebníku 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460), se sazbou v rámci kvóty 93-512 EUR/t,- přidat 1605 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro dělené maso kohoutů a slepic (číslo položky sazebníku 0207 1410), se sazbou v rámci kvóty 795 EUR/t,- přidat 201 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro maso z krocanů a krůt, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (čísla položek sazebníku 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207


text: 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770), se sazbou v rámci kvóty 93-425 EUR/t,- přidat 2485 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené (čísla položek sazebníku 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), se sazbou v rámci kvóty 0 %- otevřít celní kvótu 242074 tun (erga omnes) pro kukuřici (čísla položek sazebníku 1005 9000, 1005 1090), se sazbou v rámci kvóty 0 %,- otevřít celní kvótu 2838 tun (erga omnes) pro konzervované ananasy, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody (čísla položek sazebníku 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), se sazbou v rámci kvóty 20 %,- otevřít celní kvótu 7044 tun (erga omnes) pro ovocné šťávy (čísla položek sazebníku 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), se sazbou v rámci kvóty 20 %,- zrušit valorické clo 9 % z bílkovinných koncentrátů (číslo položky sazebníku 2106 1080),- otevřít celní kvótu 107 tun (erga omnes) pro čokoládu (číslo položky sazebníku 1806), se sazbou v rámci kvóty 43 %,- snížit vázanou celní sazbu ES ve výši 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti MAX 56,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti na 10 MIN 22,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti MAX 56,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti pro tabák (číslo položky sazebníku 2401 1090),- upravit popis celní sazby ES pro vysoce jakostní hovězí maso (5000 tun) takto: "vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené", s uvedeném Brazílie jako dodavatelské země.B. Dopis vlády Brazilské federativní republikyV Ženevě dne 18. prosince 2006Vážený pane,odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:"V návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Brazílií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Brazílií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do své listiny pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES-15.ES souhlasí, že do své listiny pro ES-25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si ES a Brazílie, po zvážení v


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 167/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/2202]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2015/345 ze dne 2. března 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/578/ES, 2010/18/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 2e (rozhodnutí Komise 2011/264/EU), 2 g (rozhodnutí Komise 2009/563/ES), 2h (rozhodnutí Komise 2011/263/EU), 2 m (rozhodnutí Komise 2009/578/ES), 2p (rozhodnutí Komise 2009/564/ES) a 2zb (rozhodnutí Komise 2010/18/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0345: rozhodnutí Komise (EU) 2015/345 ze dne 2. března 2015 (Úř. věst. L 60, 4.3.2015, s. 39).“
 2.
 V bodech 2r (rozhodnutí Komise 2011/382/EU) a 2t (rozhodnutí Komise 2011/383/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0345: rozhodnutí Komise (EU) 2015/345 ze dne 2. března 2015 (Úř. věst. L 60, 4.3.2015, s. 39).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2015/345 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 60, 4.3.2015, s. 39.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.11.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 103/2008
 ze dne 26. září 2008,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 207 ze dne 7. dubna 2006 týkající se výkladu článku 76 a čl. 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 o souběhu rodinných dávek nebo přídavků (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze VI Dohody se za bod 3.81 (rozhodnutí č. 205) vkládá nový bod, který zní:
 „3.82
 32006 D 0442: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 207 ze dne 7. dubna 2006 týkající se výkladu článku 76 a čl. 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 o souběhu rodinných dávek nebo přídavků (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 83).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 207 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. září 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 83.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/278
 PROTOKOL (č. 11)
 K ČLÁNKU 42 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU potřebu provádět ustanovení čl. 42 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii v plném rozsahu,
 BEROUCE V ÚVAHU, že politika Unie v souladu s článkem 42 se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO), které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Evropská unie vypracuje společně se Západoevropskou unií pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 66/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 551/2009 ze dne 25. června 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentech za účelem přizpůsobení příloh V a VI uvedeného nařízení (výjimka pro povrchově aktivní látky) (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2009/428/ES ze dne 4. června 2009, kterým se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimku pro používání olova jako příměsi ve Faradayově rotátoru na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) používaném v komunikačních systémech s optickými vlákny (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2009/443/ES ze dne 10. června 2009, kterým se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimky pro použití olova, kadmia a rtuti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 Do bodu 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se doplňují tyto odrážky:
 „—
 32009 D 0428: rozhodnutí Komise 2009/428/ES ze dne 4. června 2009 (Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 32),
 —
 32009 D 0443:rozhodnutí Komise 2009/443/ES ze dne 10. června 2009 (Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 27).“
 2.
 Do bodu 12u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0551: nařízení Komise (ES) č. 551/2009 ze dne 25. června 2009 (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 551/2009 a rozhodnutí 2009/428/ES a 2009/443/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 32.
 (4) Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 27.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/200/ES ze dne 2. března 2005, kterým se Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě povoluje přijmout přísnější požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/310/ES ze dne 15. dubna 2005 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/57/ES (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2005/325/ES ze dne 8. března 2005, kterým se Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Republika Malta a Polská republika osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva olejnin a přadných rostlin na trh (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Část 2 kapitoly III přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 40 (rozhodnutí Komise 2005/114/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „41.
 32005 D 0310: rozhodnutí Komise 2005/310/ES ze dne 15. dubna 2005 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/57/ES (Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 13).“
 2.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 73 (rozhodnutí Komise 1999/416/ES) doplňují nové body, které znějí:
 „74.
 32005 D 0200: rozhodnutí Komise 2005/200/ES ze dne 2. března 2005, kterým se Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě povoluje přijmout přísnější požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 19).
 75.
 32005 D 0325: rozhodnutí Komise 2005/325/ES ze dne 8. března 2005, kterým se Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Republika Malta a Polská republika osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/200/ES, 2005/310/ES a 2005/325/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude


text:
zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 19.
 (3) Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 13.
 (4) Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 226/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1164]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/427 ze dne 10. března 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 692/2008 z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 6) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0427: nařízení Komise (EU) 2016/427 ze dne 10. března 2016 (Úř. věst. L 82, 31.3.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/427 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 82, 31.3.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 236/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 66wk (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „66wl.
 32011 R 1207: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 35).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1207/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 228/2013 ze dne 13. prosince 2013 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 35.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0602(01)
 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii - Prohlášení
 Úřední věstník L 149 , 02/06/2006 S. 0002 - 0027
 Protokolk Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,(dále jen "členské státy"),zastoupené Radou Evropské unie,a Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii,(dále jen "Společenství"),zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně aSTÁT IZRAELna straně druhéVZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, dále jen "evropsko-středomořská dohoda", byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995 a vstoupila v platnost dne 1. června 2000,VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a akt o přistoupení k ní připojený byly podepsány v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupily v platnost dnem 1. května 2004,VZHLEDEM K TOMU, že v souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení má být přistoupení nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě dohodnuto uzavřením protokolu k evropsko-středomořské dohodě,VZHLEDEM K TOMU, že proběhly konzultace podle článku 21 evropsko-středomořské dohody, aby bylo zajištěno, že jsou vzaty v úvahu vzájemné zájmy Společenství a Izraele,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika, dále jen "nové členské státy", se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody, společných a jednostranných prohlášení a výměny dopisů.Článek 2K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se odkazy ve stávajících ustanoveních evropsko-středomořské dohody na Evropské společenství uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.KAPITOLA PRVNÍZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY, VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮČlánek 3Zemědělské produktyProtokoly č. 1 a 2 k evropské-středomořské dohodě se nahrazují protokoly č. 1 a 2 k tomuto protokolu a jejich přílohami.Článek 4Zpracované zemědělské produktyV tabulce 2 přílohy VI evropsko-středomořské dohody, která stanoví celní koncese pro dovoz zboží pocházejícího ze Společenství do Izraele, se doplňuje tato další koncese:"Kód KN | Popis


text: zboží | Roční kvóta (v tunách) | Koncese v mezích kvóty |20052010 | –Brambory upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nemrazené, ve formě mouky, krupice nebo vloček | 30 | 20 % snížení izraelské sazby DNV" |Článek 5Pravidla původuProtokol 4 se mění takto:1) V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++HE " ""2) V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++HE " "".Článek 6Předsednictví Výboru pro přidruženíV článku 71 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"Výboru pro přidružení předsedá střídavě zástupce Komise Evropských společenství a zástupce vlády Státu Izrael."KAPITOLA DRUHÁPŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 7Prokazování původu a správní spolupráce1. Doklady o původu řádně vystavené Izraelem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, že:a) získání tohoto původu uděluje preferenční celní zacházení podle preferenčních celních opatření obsažených v evropsko-středomořské dohodě,b) doklady o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení,c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží navržené v celním prohlášení k dovozu do Izraele nebo nového členského státu přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných v té době mezi Izraelem a novým členským státem, může být doklad o původu vystavený dodatečně podle těchto dohod nebo předpisů rovněž přijat za podmínky, že je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Izrael a nové členské státy si mohou zachovat povolení, jimiž bylo přiznáno postavení "schválených vývozců" v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi, za podmínky, že:a) takové ustanovení je též obsaženo v dohodě uzavřené před přistoupením mezi Izraelem a Společenstvím ab) schválení vývozci uplatňují pravidla původu platná podle uvedené dohody.Tato povolení budou nahrazena do jednoho roku ode dne přistoupení novými povoleními vydanými podle podmínek evropsko-středomořské dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného podle preferenčních dohod nebo předpisů uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Izraele nebo členských států přijímat po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu a mohou být podány těmito orgány do tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní celní prohlášení.Článek 8Zboží na cestě1. Na zboží vyvážené z Izraele do některého nového členského státu nebo z některého nového členského státu do Izraele, které je v souladu s protokolem 4 a je ke dni přistoupení na cestě nebo je dočasně uloženo v celním skladu nebo ve svobodném celním


text: pásmu v Izraeli nebo v tomto novém členském státě, může být použita evropsko-středomořská dohoda.2. V těchto případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země vývozu předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne přistoupení.Obecná a závěrečná ustanoveníČlánek 9Na základě tohoto protokolu je dohodnuto, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nebudou vzneseny žádné nároky, požadavky či návrhy, ani se nezmění, ani neodvolá žádná koncese podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994.Článek 10Pro rok 2004 budou objemy nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících celních kvót vypočítány v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před vstupem tohoto protokolu v platnost.Článek 11Tento protokol tvoří nedílnou součást evropsko-středomořské dohody. Přílohy tohoto protokolu a prohlášení k němu jsou jeho nedílnou součástí.Článek 121. Tento protokol bude schválen Společenstvím, Radou Evropské unie jménem členských států a Státem Izrael v souladu s jejich vlastními postupy.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 131. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.2. Tento protokol se provádí prozatímně ode dne 1. května 2004.Článek 14Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.Článek 15Znění evropsko-středomořské dohody včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást a závěrečného aktu spolu s připojenými prohlášeními se vypracují v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž všechna tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Tato znění schválí Rada přidružení.Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.+++++ TIFF +++++Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF


text: +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelZa Izraelský štátZa Državo IzraelIsraelin valtion puolestaPå Staten Israels vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA I"PROTOKOL č. 1o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství1. Produkty pocházející z Izraele uvedené v příloze je možné dovážet do Společenství v souladu s podmínkami uvedenými níže a v příloze.2. a) Cla se zrušují nebo snižují, jak je uvedeno ve sloupci "a".b) Pro některé produkty, pro něž společný celní sazebník stanoví používání valorického cla a specifického cla, platí snížení uvedená ve sloupcích "a" a "c" pouze pro valorické clo. Produkty odpovídající kódům KN 01051200, 0207, 040410, 040700, 07099060, 220421 a 2209 však snížení platí rovněž pro specifické clo.c) Pro některé produkty se cla zrušují v rámci omezení celních kvót uvedených pro každý z nich ve sloupci "b". Není-li stanoveno jinak, používají se tyto celní kvóty na ročním základě od 1. ledna do 31. prosince.d) Pro množství dovezená nad rámec kvót se použijí plná nebo snížená cla společného celního sazebníku podle sloupce "c", v závislosti na dotyčném produktu.3. Pro některé produkty se uděluje osvobození od cla v rámci referenčních množství uvedených ve sloupci "d".Překročí-li objem dovozu některého z těchto produktů referenční množství, může Společenství, s ohledem na roční přezkum obchodních toků, který provede, podrobit dotčený produkt celní kvótě Společenství, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezená nad rámec kvóty použije plné nebo snížené clo společného celního sazebníku podle sloupce "c", v závislosti na dotyčném produktu.4. Jak je uvedeno ve sloupci "e", pro některé produkty, pro které není stanovena ani kvóta, ani referenční množství, může Společenství stanovit referenční množství v souladu s bodem 3, pokud na základě ročního přezkumu obchodních toků, který provede, zjistí, že by objem dovozu produktu nebo produktů mohl způsobit obtíže na trhu Společenství. Pokud je produkt následně podroben celní kvótě za podmínek stanovených v bodě 3, použije se pro množství dovezená nad rámec kvóty plné nebo snížené clo společného celního sazebníku podle sloupce "c", v závislosti na dotyčném produktu.5. V prvním roce použití se objemy celních kvót a referenčních množství vypočítají v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před provedením tohoto protokolu.6. Pro všechny produkty uvedené v příloze se objemy celních kvót a referenčních množství od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 zvyšují ve čtyřech stejných fázích, z nichž každá odpovídá 3 % těchto objemů.""PŘÍLOHA PROTOKOLU č. 1Kód KN [1] | Popis zboží [2] | a | b | c


text: | d | e |Snížení cla DNV [3] % | Celní kvóta (t, není-li uvedeno jinak) | Snížení cla DNV nad rámec stávající nebo možné celní kvóty [3] % | Referenční množství (t, není-li uvedeno jinak) | Zvláštní ustanovení |01051200 | Živí domácí krocani a krůty o hmotnosti nejvýše 185 g | 100 | 116000 kusů | 0 | | |020725 | Maso z krocanů a krůt, nedělené, zmrazené | 100 | 1400 | 0 | | |02072710 | Vykostěné dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené | | | | | |0207273040506070 | Nevykostěné dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené | | | | | |ex020732 | Maso z kachen a hus, nedělené, čerstvé nebo chlazené | 100 | 500 | 0 | | |ex020733 | Maso z kachen a hus, nedělené, zmrazené | | | | | |ex020735 | Ostatní maso a poživatelné droby z kachen a hus, čerstvé nebo chlazené | | | | | |ex020736 | Ostatní maso a poživatelné droby z kachen a hus, zmrazené | | | | | |02073410 | Tučná játra z hus, čerstvá nebo chlazená | 100 | — | 0 | | |040410 | Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 100 | 800 | 0 | | |040700 | Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená | 100 | 520000 kusů | 0 | | |0601 0602 | Hlízy a podobné plody a ostatní živé rostliny | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |060310 | Řezané květy a poupata na kytice, čerstvé | 100 | 19800 | 0 | | |06031080 | Ostatní řezané květy a poupata na kytice od 1. listopadu do 15. dubna | 100 | 7000 | 0 | | |06039000 | Řezané květy a poupata na kytice, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené | 100 | 100 | 0 | | |ex06041090 | Mechy a lišejníky jiné než lišejníky sobí, čerstvé | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |060491 | Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, bez květů nebo poupat a trávy, čerstvé | | | | | |06049990 | Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, bez květů nebo poupat a trávy, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené (ne sušené) | 100 | 10 | 0 | | |ex07019050 | Rané brambory, od 1. ledna do 30. června, čerstvé nebo chlazené | 100 | 30000 | 0 | | |07019050 | Rané brambory, od 1. ledna do 30. června, čerstvé nebo chlazené | 100 | 300 | 0 | | |07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | 100 | 9000 pro malá rajčata (cherry tomatoes) [4] + 1000 pro ostatní | 0 | | |07039000 | Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | 100 | 1500 | 0 | | |07031011 | Sazečka, čerstvá nebo chlazená, od 15.


text: února do 15. května | 100 | 1500 | 0 | | |07031019 | Ostatní cibule, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května | | | | | |ex07099090 | Divoká cibule druhu Muscari comusum, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května | | | | | |ex07049090 | Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 1250 | 0 | | |07051100 | Hlávkový salát čerstvý nebo chlazený, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 336 | 0 | | |ex07061000 | Mrkev, čerstvá nebo chlazená, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 6832 | 40 | | |07069090 | Řepa salátová, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené | 100 | 2000 | 0 | | |07093000 | Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | — | 60 | 1440 | |ex07094000 | Celer, jiný než bulvový (Apium graveolens‚ var. dulce), čerstvý nebo chlazený, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 13000 | 50 | | |07096010 | Sladká paprika, čerstvá nebo chlazená | 100 | 15400 | 40 | | |07099060 | Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená | 100 | 1500 | 0 | | |07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1. prosince do konce února | 100 | — | 60 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex07099090 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená, jiná než divoká cibule (Muscari comosum) | 100 | 2000 | 0 | | |ex07108059 | Plody papriky rodu Capsicum, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |07119050 | Cibule prozatímně konzervovaná, ale v tomto stavu nevhodná k požívání | 100 | 300 | 0 | | |07129030 | Rajčata sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, | 100 | 700 | 0 | | |20029091 20029099 | Rajčata v prášku s obsahem sušiny vyšším než 30 % hmotnostních, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou | | | | | |07129050 | Mrkev sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 100 | 180 | 0 | | |07129090 | Ostatní zelenina a zeleninové směsy, sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | | | | | |09104019 | Tymián drcený nebo v prášku | | | | | |09104090 | Bobkový list | | | | | |09109190 | Směsi koření, drcené nebo v prášku | | | | | |09109999 | Ostatní koření, drcené nebo v prášku | | | | | |08041000 | Datle, čerstvé nebo sušené | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |08044000 | Avokádo, čerstvé nebo sušené | 100 | — | 80 | 37200 | |08045000 | Kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo


text: sušené | 100 | — | 40 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex080510 | Pomeranče, čerstvé | 100 | 200000 [5] | 60 | | |ex080520 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | 21000 | 60 | | |ex080520 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé, od 15. března do 30. září | 100 | 14000 | 60 | | |ex08054000 | Grapefruity, čerstvé | 100 | — | 80 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex08055010 | Citrony, čerstvé | 100 | 7700 | 40 | | |ex08055090 | Kyselé lajmy, čerstvé | 100 | 1000 | 0 | | |ex08059000 | Kumkváty | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |08061010 | Stolní hrozny čerstvé, od 15. května do 20. července | 100 | — | 0 | | |08071100 | Vodní melouny, čerstvé od 1. dubna do 15. června | 100 | 9400 | 50 | | |08071900 | Ostatní melouny (vyjma vodních melounů), čerstvé, od 15. září do 31. května | 100 | 11500 | 50 | | |08101000 | Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 2600 | 60 | | |08105000 | Kiwi, čerstvé od 1. ledna do 30. dubna | 100 | — | 0 | 240 | |08109095 | Ostatní ovoce, čerstvé | 100 | 500 | 0 | | |ex08109095 | Granátová jablka, čerstvá | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |Plody tomelu, čerstvé, od 1. listopadu do 31. července | | | | | |ex08119019 ex08119039 | Grapefruitové segmenty, zmrazené | 80 | — | 0 | | |ex08119095 | Datle, zmrazené | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex08119095 | Grapefruitové segmenty, zmrazené | 100 | — | 80 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex08129020 | Pomeranče, prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k přímému požívání | 100 | 10000 | 80 | | |ex08129099 | Ostatní citrusové plody prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k přímému požívání | 100 | — | 80 | 1320 | |09041200 | Pepř, drcený nebo mletý | 100 | — | 80 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |09042010 | Sladká paprika, nedrcená, jiná než v prášku | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |09042030 | Ostatní plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta nedrcené, jiné než v prášku, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |09042090 | Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, drcené nebo mleté | | | | | |09104013 | Tymián, nedrcený, jiný než v prášku (vyjma divokého tyminánu) | 100 | 200 | 0 | | |130220 | Pektinové látky, pektináty a pektany | 100


text: | | 25 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |160231 | Přípravky a konzervy z masa nebo drobů krůt | 100 | 2250 | 0 | | |20011000 | Okurky salátové a okurky nakládačky upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 100 | 200 | 0 | | |20019020 | Plody rodu Capsicum kromě papriky zeleninové, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex20019093 ex20019099 | Malé cibule s obvodovým průměrem do 30 mm a okra, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |20021010 | Loupaná rajčata, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou | 100 | 3500 | 30 | | |ex20049098 | Celer, jiný než ve směsi, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazený, jiný než produkty čísla 2006 | 100 | — | 30 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex20049098 | Mrkev upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006 | 100 | 2000 | 0 | | |ex07108095 | Mrkev, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená | | | | | |ex20049098 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006, jiná než celer a mrkev | 100 | 150 | 0 | | |ex20051000 ex20059080 | Celer, kapusta (vyjma květáku), ibišek jedlý, okras, jiné než ve směsi, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006 | 100 | — | 30 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |20059010 | Plody rodu Capsicum kromě papriky zeleninové, od 15. listopadu do 30. dubna, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006 | 100 | — | 30 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |20059080 | Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006 | 100 | 1300 | 0 | | |20081192 20081194 | Podzemnice olejná v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1kg | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |20083051 20083071 | Grapefruitové segmenty | 100 | — | 80 | 16440 | |ex20083055 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementiny, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, rozdrcené | 100 | — | 80 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex20083059 | Pomeranče a citrony, rozdrcené | | | | | |Grapefruit, jiný než v segmentech | | | | | |ex20083059 | Pomeranče, segmenty | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083059 | Pomeranče jiné než v segmentech a jiné než rozdrcené | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083075 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementiny, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, rozdrcené | 100


text: | — | 80 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex20083079 | Grapefruit, jiný než v segmentech | 100 | | 80 | 2400 | |ex20083079 | Pomeranče a citrony, rozdrcené | 100 | — | 80 | | |ex20083090 | Grapefruit | 100 | — | 80 | 8480 | |Citrusové plody, rozdrcené | | | | | |Citrusové plody, rozdrcené | | | | | |ex20084071 | Plátky hrušek, smažené na oleji | 100 | 100 | 0 | | |ex20085071 | Plátky meruněk, smažené na oleji | | | | | |ex20087071 | Plátky broskví, smažené na oleji | | | | | |ex20089274 | Směsi krájeného ovoce, smažené na oleji | | | | | |ex20089278 | Směsi krájeného ovoce, smažené na oleji | | | | | |ex20089967 | Plátky jablek, smažené na oleji | | | | | |20085061 20085069 | Meruňky upravené nebo konzervované, bez přísady alkoholu, s přídavkem cukru | 100 | — | 20 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex20085092 ex20085094 | Poloviny meruněk upravené nebo konzervované, bez přísady alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 4,5 kg nebo více | 100 | — | 20 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex20085092 ex20085094 | Dužnina meruněk, bez přísady alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 4,5 kg nebo více | 100 | 180 | 0 | | |20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 | Směsi ovoce, bez přísady alkoholu, s přídavkem cukru | 100 | 250 | 0 | | |20091111 20091119 20091191 20091199 20091200 20091911 20091919 20091991 20091998 | Pomerančová šťáva | 100 | 46000 z toho v balení po 2 l nebo menších méně než 19000 | 70 | | |20092100 20092911 20092919 20092999 | Grapefruitová šťáva | 100 | — | 70 | 34440 | |20092991 | Grapefruitová šťáva | 70 | — | | | |20093911 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, o Brixově hodnotě vyšší než 67, v hodnotě nejvýše 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti | 100 | — | 60 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67, v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti | 100 | — | 60 | | Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4. |20093919 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce o Brixově hodnotě vyšší než 67, v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti | 60 | — | | | |200950 | Šťáva z rajských jablek | 100 | 10200 | 60 | | |200961 200969 | Hroznová šťáva (včetně vinného moštu) | 100 | 2000 | 0 | | |20098089 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny, nezkvašená, bez přísady alkoholu, o Brixově hodnotě nejvýše 67 v hodnotě nejvýše 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, o


text: obsahu přidaného cukru nejvýše 30 % hmotnostních | 100 | 350 | 0 | | |ex200990 | Směsi šťáv citrusových plodů se šťávami tropického ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67 v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, bez přídavku cukru | 100 | 2800 | 0 | | |Směsi citrusových šťáv o Brixově hodnotě nejvýše 67 v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, bez přídavku cukru | | | | | |ex20098097 | Šťáva z tropického ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67, bez přídavku cukru | 100 | 100 | 0 | | |ex20098099 | Šťáva z ostatního tropického ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67, bez přídavku cukru | 100 | 100 | 0 | | |ex220421 | Ostatní vína; hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 100 | 3760 hl | 0 | | Pro 3760 hl 100 % snížení specifického cla |22090011 22090019 | Vinný ocet | 100 | — | | | |"[1] Kódy KN odpovídající nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.10.2003).[2] Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba popis produktů považovat pouze za orientační a použitelnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje na základě významu kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se použitelnost preferenčního režimu na základě významu kódů KN spolu s daným popisem.[3] Snížení cla platí pouze pro valorická cla s výjimkou produktů, které odpovídají těmto kódům: 01051200, 0207, 040410, 040700, 07099060, 220421 a 2209.[4] Zařazení do této podpoložky podléhá podmínkám stanoveným v odpovídajících předpisech Společenství (nařízení (ES) č. 790/2000 (Úř. věst. L 95, 15.4.2000), ve znění pozdějších předpisů).[5] V rámci této celní kvóty se specifické clo uvedené v seznamu koncesí Společenství v rámci WTO snižuje na nulu pro období od 1. prosince do 31. května, není-li dovozní cena nižší než 264 EUR/t a je-li dohodnuta mezi Evropským společenstvím a Izraelem. Je-li dovozní cena zásilky nižší o 2, 4, 6 nebo 8 % než dohodnutá dovozní cena, činí specifické clo v rámci celní kvóty rovněž 2, 4, 6 nebo 8 % dohodnuté dovozní ceny. Je-li dovozní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté dovozní ceny, platí specifické clo závazné v rámci WTO.--------------------------------------------------PŘÍLOHA II"PROTOKOL č. 2o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Izraele1. Produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze je možné dovážet do Izraele v souladu s podmínkami uvedenými níže a v příloze.2. Dovozní cla se zrušují nebo snižují na úroveň uvedenou ve sloupci "a" v rámci roční celní kvóty uvedené ve sloupci "b" a s výhradou zvláštních ustanovení uvedených ve sloupci "e".3. Pro množství dovezená nad rámec celních kvót se podle dotčeného produktu použijí plná nebo snížená cla podle sloupce "c", v závislosti na dotyčném produktu.4. Pro některé produkty, pro které není stanovena celní kvóta, jsou stanovena referenční množství uvedená ve sloupci "d".Překročí-li objem dovozu některého z těchto produktů referenční množství, může Izrael, s ohledem na roční přezkum obchodních toků, který


text: provede, podrobit dotyčný produkt celní kvótě, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezená nad rámec kvóty použije clo uvedené v bodě 3.5. Pro produkty, pro které není stanovena ani kvóta, ani referenční množství, může Izrael stanovit referenční množství v souladu s bodem 4, pokud na základě ročního přezkumu obchodních toků, který provede, zjistí, že by objem dovozu produktu nebo produktů mohl způsobit obtíže na izraelském trhu. Pokud je produkt následně podroben celní kvótě za podmínek stanovených v bodě 4, použije se bod 3.6. V prvním roce použití se objemy celních kvót a referenčních množství vypočítají v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před vstupem této dohody v platnost.7. Pro všechny produkty uvedené v příloze se objemy celních kvót a referenčních množství od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 zvyšují ve čtyřech stejných fázích, z nichž každá odpovídá 3 % těchto objemů.""PŘÍLOHA K PROTOKOLU č. 2HS nebo izraelský kód | Popis zboží [1] | a | b | c | d | e |Snížení cla DNV % | Celní kvóta (t, není-li uvedeno jinak) | Snížení cla DNV nad rámec stávající nebo možné celní kvóty (%) | Referenční množství (t) | Zvláštní ustanovení |ex 0105 | Živá drůbež tj. drůbež druhu kur domácí, kachny, husy, krocani, krůty a perličky, o hmotnosti nejvýše 185 g | 100 | 500000 kusů | 0 | | |0102 | Živý skot | 100 | 3000 kusů | 0 | | |ex 0102 | Živý skot na výkrm | 100 | 8500 kusů | 0 | | |ex 0102 | Živý skot na porážku | 100 | 1000 | 0 | | |0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené | 100 | 1000 | 0 | | |0202 30 | Hovězí maso, vykostěné, zmrazené | 100 | 6000 | 0 | | |0206 29 | Ostatní poživatelné droby hovězí, zmrazené | 100 | 500 | 0 | | |0402 10 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních | 100 | 1500 | 55 % v rámci dodatečné celní kvóty 1500 t | | |0402 21 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 100 | 3500 | 0 | | |0404 | Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 100 | 800 | 0 | | |0405 00 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky | 100 | 350 | 0 | | |0406 | Sýry a tvaroh | 100 | 500 | 0 | | |0407 00 | Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená | 100 | 40000 kusů | 0 | | |0409 00 10 | Přírodní med | 100 | 150 | 0


text: | | |0603 90 00 | Řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené | 100 | 50 | 0 | | |ex 0604 10 | Mechy a lišejníky, čerstvé | 100 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 2 bodu 5. |0604 91 | Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, bez květů nebo poupat a trávy, čerstvé | | | | | |ex 0604 99 | Listoví, sušené, dále neupravené | | | | | |0701 10 00 | Brambory, sadbové, čerstvé nebo chlazené | 100 | 17000 | 0 | | |0603 10 | Řezané květiny a poupata na kytice, čerstvé | 100 | — | 0 | 1 000 | |0701 90 | Ostatní brambory, čerstvé nebo chlazené | 100 | 2500 | 0 | | |0703 10 | Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená | 100 | 2000 | 0 | | |0703 20 00 | Česnek, čerstvý nebo chlazený | 100 | 200 | 25 | | |0710 21 00 | Hrách (Pisum sativum), též vyluštěný, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený | 100 | 700 | 0 | | |0710 22 00 | Fazole, též vyluštěné (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | 100 | 400 | 0 | | |0710 29 00 | Ostatní luštěniny, též vyluštěné, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | 100 | 350 | 0 | | |0710 30 00 | Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený | 100 | 300 | 0 | | |0710 80 | Ostatní zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená | 100 | 500 | 0 | | |0710 90 00 | Zeleninové směsi, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | | | | | |ex 0712 90 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, jiná než česnek | 100 | 300 | 0 | | |0712 90 81 | Česnek, sušený, též rozřezaný na kousky nebo plátky, rozdrcený nebo v prášku, avšak jinak neupravovaný | 100 | 50 | 0 | | |0713 10 10 | Hrách (Pisum sativum), sušený a nevyluštěný, k setí | 100 | 100 | 0 | | |0713 10 90 | Hrách (Pisum sativum), sušený a nevyluštěný, též loupaný nebo drcený (vyjma hrachu k setí) | 100 | 150 | 0 | | |0713 33 | Fazole obecné, sušené | 100 | 100 | 0 | | |0713 39 00 | Ostatní fazole, sušené | 100 | 150 | 0 | | |0713 50 00 | Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), sušené | 100 | 2500 | 0 | | |0713 90 | Ostatní luštěniny, sušené | 100 | 100 | 15 | | |0802 50 00 |


text: Pistácie, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané | 100 | 250 | 0 | | |0802 90 | Ostatní ořechy čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané | 100 | 500 | 15 | | |ex 0804 20 | Fíky, sušené | 100 | 500 | 20 | | |0806 20 | Vinné hrozny, sušené | 100 | 100 | 25 | | |0808 10 | Jablka, čerstvá | 100 | 2300 | 0 | | |ex 0808 20 | Hrušky, čerstvé | 100 | 1100 | 0 | | |ex 0808 20 | Kdoule, čerstvé | 100 | 200 | 0 | | |0811 20 31 | Maliny, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, neslazené | 100 | 100 | 0 | | |0811 20 39 | Černý rybíz, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený, neslazený | | | | | |0811 20 51 | Červený rybíz, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený, neslazený | | | | | |0811 20 59 | Ostružiny a moruše, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, neslazené | | | | | |0811 90 | Ostatní ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | 100 | 400 | 0 | | |0812 10 00 | Třešně, višně, prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k přímému požívání | 100 | 500 | 0 | | |0813 20 00 | Švestky sušené | 100 | 150 | 0 | | |0904 20 90 | Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, drcené nebo v prášku | 25 | 50 | 0 | | |1001 10 | Pšenice tvrdá | 100 | 9500 | 0 | | |1001 90 | Ostatní pšenice a špalda | 100 | 150000 | 0 | | |1002 00 00 | Žito | 100 | 10000 | 0 | | |1003 00 | Ječmen | 100 | 210000 | 0 | | |1005 90 00 | Kukuřice jiná než zrna k setí | 100 | 11000 | 0 | | |1006 30 | Rýže poloomletá nebo celoomletá, též leštěná nebo hlazená | 100 | 25000 | 0 | | |1103 13 | Krupice, krupička a pelety z kukuřice | 100 | 235000 | 0 | | |ex 1103 20 | Pelety z jiných obilnin než žito, ječmen, oves, kukuřice, rýže a pšenice | 100 | 7500 | 0 | | |1104 12 | Obilná zrna rozválcovaná nebo ve vločkách | 34 | — | 0 | | Podléhá ustanovením protokolu 2 bodu 5. |1107 10 | Slad, nepražený | 100 | 7500 | 0 | | |1108 | Škroby; inulin | 25 | — | 0 | | |1208 10 | Mouka a krupice ze sójových bobů | 100 | 400 | 0 | | |1209 91 | Semena zeleniny | 100 | 500 | 0 | | |1209 99 | Ostatní semena | 100 | 500 | 0