text: zasedáními BSTC zajišťuje výměnu údajů o odlovech a intenzitě rybolovu, které se vztahují na všechny části jednotlivých loďstev v jihovýchodním Tichém oceánu.g) Zvažuje další formy vědecké, technické nebo správní spolupráce.5. BSTC se svolává k mimořádnému zasedání (TIMING) s cílem zahájit činnosti v rámci svého mandátu, a to s přihlédnutím k následujícím cílům a zásadám, na kterých se strany dohodly:a) Strany budou provozovat rybolov mečouna v rozsahu, který zajišťuje zachování populací na úrovni maximálního udržitelného výnosu (MSY) nebo na blízké úrovni, a to způsobem, který je v souladu s cílem udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ochrany mořských ekosystémů.b) Rozložení, prostorovou strukturu a dynamiku populací sledují rybářská plavidla Chile a EU, jejichž vědecká pozorování jsou v souladu s dohodnutými parametry výzkumu určenými k provádění rozsáhlých posouzení a následně k vytvoření vhodných opatření v oblasti řízení.c) Používané systémy sběru údajů by měly být spolehlivé, rychlé a měly by odpovídat požadavkům a rozsahu rybolovu mečouna.d) Aby nebyla ohrožena udržitelnost populace mečouna, udržují strany rybolov mečouna na stávající úrovni, vyjádřené buď jako aktuální počet plavidel, nebo jako historické maximum plavidel provozujících rybolovnou činnost v jihovýchodním Tichém oceánu.6. Strany se zavazují, že budou nadále rozvíjet vazbu mezi touto dvoustrannou spoluprací a mnohostrannými konzultacemi financovanými EU a Chile.7. V současnosti probíhající mnohostranné konzultace by měly zahrnovat všechny dotčené strany, které se účastní rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i pozvané pozorovatele ze stávajících organizací s oprávněným zájmem na rybolovu mečouna.8. EU a Chile se nadále zavazují, že budou účinně podporovat mnohostrannou spolupráci v oblasti zachování a řízení daných populací v jejich přirozeném prostředí a ekosystému, jakož i v jejich migračním pásmu.9. Strany náležitě zohledňují opatření přijímaná na mnohostranné úrovni a usilují o podporu podobných iniciativ týkajících se zachování a řízení populace rovněž v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, jichž jsou členy, a to s cílem zajistit udržitelný rozvoj rybolovu mečouna.10. Strany budou v tomto ohledu usilovat o to, aby i jiné strany, které se účastní rybolovu mečouna, prováděly výše uvedené zásady a cíle, zejména pokud jde o udržení stávajících úrovní rybolovu.11. V souladu s výše uvedenými zásadami a v rámci pracovního programu, který vypracovává BSTC, vytvoří strany obecný protokol pro analýzu, zpracování a hodnocení informací, jež shromáždila jejich rybářská plavidla. Tento protokol by měl umožnit určení stavu populace z hlediska prostorového a časového, včetně zjišťování jejího složení a biologických vlastností, jakož i průzkumu přirozeného prostředí, v němž se vyskytuje. Cílem je zvýšit znalosti stran, přičemž je třeba vzít v úvahu rovněž případné dopady rybolovu na jednotlivé složky ekosystému, na přidružené nebo závislé druhy a požadavky na zmírnění dopadů na životní prostředí a negativních vlivů na ptáky, želvy a žraloky, jakož i na potravinový řetězec a fyzické prostředí jihovýchodního Tichého oceánu.12. Strany prohlašují, že v rámci tohoto ujednání pro jejich rybářská plavidla neplatí žádná specifická opatření týkající se zachování populace, která by předepisovala minimální délku lovených druhů.13. S přihlédnutím ke všem biologickým vlastnostem úlovků však uplatňují preventivní přístup a na základě nejlepšího dostupného vědeckého doporučení nadále usilují o vypracování a využívání alternativních opatření, která zajistí, aby rybolovné


text: činnosti nepředstavovaly nepřijatelné riziko pro citlivá stanoviště v rámci mořského prostředí.14. Strany potvrzují, že na jejich plavidla se vztahují tyto povinnosti:a) používání funkčního systému sledování plavidel (VMS), který je neustále spojen se státem vlajky;b) pravidelné poskytování údajů o typu plavidla, úlovcích, intenzitě rybolovu podle oblasti a období, které si strany vyměňují na zasedáních BSTC;c) poskytování a výměna údajů o lovných zařízeních, která jsou šetrná k životnímu prostředí a nákladově účinná;d) sběr údajů potřebných pro hodnocení prováděná BSTC, pokud jde o dynamiku a stav rybolovu mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, jakož i jiných údajů důležitých pro účely zachování a řízení těchto populací.15. Strany se dohodly, že bude umožněn přístup do určených chilských přístavů plavidlům EU provozujícím rybolov mečouna v souladu s cíli obsaženými v tomto ujednání, které se týkají stávajících úrovní intenzity rybolovu a úrovní odlovu udržujících populace na úrovni MSY nebo na blízké úrovni způsobem, který odpovídá cíli udržitelnosti těchto zdrojů, jakož i ustanoveními o sledování a výměně informací.16. V příloze I tohoto ujednání jsou stanoveny postupy pro přístup do určených chilských přístavů za účelem vykládky a překládky.17. Strany společně oznámí tribunálu ITLOS, že se na základě urovnání sporu dohodly na zastavení probíhajícího řízení (věc ITLOS č. 7), a požádají tribunál, aby úředně zastavil řízení a pověřil zapisovatele, aby dotčenou věc vyškrtl ze seznamu soudních případů. Vzhledem k tomu, že dohoda stran o zastavení řízení ITLOS přímo souvisí s urovnáním sporu, strany rovněž požadují, aby tribunál tuto skutečnost zaznamenal a ve svém rozhodnutí o zastavení nebo v jeho příloze uvedl podmínky urovnání.18. Strany rovněž oznámí generálnímu řediteli WTO, že povinný postup pro urovnávání sporů stanovený tribunálem ITLOS (věc č. 7) byl zastaven, a informují ho o podmínkách dosaženého urovnání, včetně rozhodnutí stran neobnovovat postup pro urovnávání sporů podle ujednání WTO o řešení sporů, pokud jde o věc DS 193 týkající se použití příslušných článků GATT na průjezd, překládku a obchodní přístup plavidel EU lovících mečouna do chilských přístavů.19. Strany se dohodly, že na toto ujednání použijí ustanovení o vyhýbání se sporům a jejich urovnávání stanovená v hlavě VIII dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. února 2003.20. Toto ujednání vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí ukončení příslušných postupů nezbytných pro tento účel.21. Strany souhlasí s prozatímním uplatňováním výše uvedeného bodu 15 ode dne podpisu, nejpozději však ode dne 31. prosince 2009.22. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem tohoto ujednání.23. Toto ujednání nahrazuje ode dne svého vstupu v platnost prozatímní ujednání, které strany podepsaly dne 25. ledna 2001.PŘÍLOHA Ii) Pro účely provedení ujednání si strany 45 dní před zasedáními BSTC podle odstavce 4 ujednání vzájemně poskytnou seznam svých plavidel s následujícími údaji:1. název plavidla;2. volací značka;3. registrační číslo IMO (je-li k dispozici);4. jméno a údaje o majiteli plavidla (státní příslušnost, adresa);5. stát vlajky plavidla;6. celková délka (m);7. značka a typ automatického systému určování polohy, jakož i identifikační

type: contracts

jurisdiction: EU


text: kód a název pobřežní stanice (LES), s níž spolupracuje;8. jméno a sídlo kontaktní osoby ve státě vlajky a v Evropské komisi.ii) Velitel plavidla EU, které chce vplout do určeného chilského přístavu, nebo jeho zástupce oznámí příslušným chilským orgánům prostřednictvím přiloženého formuláře A minimálně 72 hodin předem předpokládané vplutí do přístavu.iii) Příslušné chilské orgány potvrdí během 24 hodin oficiálně elektronickou nebo jinou cestou, že byl umožněn vstup do přístavu a že může začít vykládka nebo překládka.iv) V souladu s bodem 14 písm. a) oznamují plavidla EU, která chtějí vplout do přístavu, při každém vplutí do chilské výlučné ekonomické zóny svůj satelitní signál monitorovacímu centru Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante, a to bezodkladně prostřednictvím monitorovacího centra státu vlajky.Základní údaje ze systému sledování plavidel (VMS) musí být vysílány v intervalech 60 minut.v) Na prvním zasedání BSTC musí Chile předložit souřadnice své výlučné ekonomické zóny.vi) V případě oprávněného podezření ze strany příslušných chilských orgánů, že výše uvedené údaje, které jsou poskytovány rybářskými plavidly EU, nejsou správné, dají příslušné orgány dotčeného státu vlajky příslušným chilským orgánům na požádání k dispozici zaznamenané navigační údaje plavidla. V tomto případě informuje Chile neprodleně stát vlajky a Evropskou komisi za účelem konzultace s příslušnými orgány.vii) Inspektoři jmenovaní příslušnými chilskými orgány mohou během vykládky nebo překládky provádět kontrolu dokumentů, lodního deníku, lovného zařízení a úlovků na palubě. Tato inspekce se provádí tak, aby nedocházelo k přílišným zpožděním vykládky nebo překládky, které by měly být provedeny pokud možno během 24 hodin po vplutí do přístavu. Před inspekcí se inspektoři musí řádně prokázat veliteli plavidla příslušným dokladem.viii) Příslušné chilské orgány zajistí, aby byly výsledky přístavních inspekcí vždy předloženy veliteli plavidla ke kontrole a podpisu a aby zpráva byla vypracována a podepsána inspektorem. Veliteli kontrolovaného plavidla je dána příležitost, aby zprávu opatřil poznámkami a případně kontaktoval příslušné orgány státu vlajky, zejména v případě závažných problémů s porozuměním obsahu zprávy.ix) Příslušné chilské orgány zajistí, aby kopie zprávy o inspekci byla předána veliteli kontrolovaného plavidla k uchování na palubě plavidla a příslušným orgánům státu vlajky kontrolovaného plavidla.x) Velitelé plavidel mohou sami rozhodnout, co se stane s úlovky jejich plavidla.xi) V souladu s bodem 15 a 16 budou plavidla EU používat tyto určené přístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas.xii) Ve schválených přístavech lze provádět pouze tyto činnosti:1. vykládka úlovků mečouna;2. překládka úlovků mečouna;3. doplnění zásob plavidla;4. opravy plavidla.Výše uvedenými skutečnostmi není dotčena možnost plavidel EU získat výhradně za účelem opravy plavidel přístup do jiných vhodných chilských přístavů, které byly doporučeny chilskými orgány.Pokud jde o doplňování zásob, maziv, pohonných hmot a balicího materiálu, zpracování na palubě a jiné každodenní potřeby na palubě, jakož i výměnu posádky, smí plavidlo vzít na palubu jen to, co je nutné pro jeho vlastní provoz; nakládání materiálu a členů posádky pro jiná rybářská plavidla je zakázáno. Tato ustanovení neplatí v případě nouze nebo v případě vyšší moci.xiii) Příslušné chilské orgány odmítnou vstup do přístavu plavidlům EU, která nesplňují výše uvedené podmínky. Odmítnutí vstupu by mělo být oprávněné a důvody by měly být


text: bezodkladně oficiálně sděleny veliteli plavidla, státu vlajky a Evropské komisi. Případy odmítnutí vstupu strany projednají na příštím zasedání BSTC; do té doby nesmí dotyčné plavidlo vplout do žádného chilského přístavu.xiv) Na žádost kterékoli ze stran se svolává mimořádné zasedání BSTC s cílem projednat záležitosti spojené s prováděním tohoto ujednání.FORMULÁŘ AÚDAJE, KTERÉ MUSÍ PŘEDEM POSKYTNOUT PLAVIDLA ŽÁDAJÍCÍ O VSTUP DO PŘÍSTAVU1. Zamýšlený přístav určení2. Předpokládané datum a čas vplutí3. Účel(y)4. Název plavidla5. Stát vlajky6. Typ plavidla7. Mezinárodní rádiová volací značka8. Kontaktní údaje plavidla9. Majitel(é) plavidla10. Identifikační číslo osvědčení o registraci11. Identifikační číslo IMO, je-li k dispozici12. Vnější identifikační číslo, je-li k dispozici13. Rozměry plavidlaDélkaŠířkaPonor14. Jméno a státní příslušnost velitele plavidla15. Celkové množství úlovků na paluběDruhForma produktuRybolovná oblastMnožství16. Úlovek, který má být vyloženDruhMnožství17. Úlovek, který má být v přístavu přeloženDruhMnožství18. Konečné místo určení úlovkuChileJiné+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA BMISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEANo 177/2009Mise Chile při Evropské unii projevuje úctu generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov a dovoluje si odvolat se na zprávu, na níž se na základě dvoustranných technických konzultací týkajících se mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu, které proběhly ve dnech 5. a 6. října 2009 v New Yorku, dohodly Evropská komise a Chile.Pokud jde o bod xi) přílohy I uvedené zprávy, mise Chile by ráda požádala generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, aby změnilo seznam přístavů určených ze strany Chile, který je uveden ve zprávě.Za tímto účelem mise Chile oznamuje generálnímu ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, že novými určenými přístavy jsou Arica, Antofagasta a Punta Arenas.Mise Chile při Evropské unii děkuje generálnímu ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov za pozornost, kterou věnuje této věci, a využívá této příležitosti, aby ho ujistila o své nejhlubší úctě.V Bruselu dne 23. listopadu 2009.Generálnímu ředitelství Evropské komisepro námořní záležitosti a rybolovBrusel[1] Věc ITLOS č. 7 a věc WTO DS 19.--------------------------------------------------


text:
 23.5.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 134/40
 ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OTÁZKY č. 1/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se přijímá jeho jednací řád [2017/878]
 PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OTÁZKY,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 65 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
 (2)
 Podle čl. 65 odst. 2 dohody má Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky posuzovat všechny záležitosti, které vyvstanou v souvislosti s prováděním kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (3)
 Podle čl. 65 odst. 5 dohody má Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijmout svůj jednací řád,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky uvedený v příloze.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Tbilisi dne 20. března 2015.
 Za Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky
 předseda
 Nodar KERESELIDZE
 tajemníci
 L. INAURI
 R. FREIGOFAS
 (1) Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OTÁZKY
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, zřízený podle čl. 65 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidruženíve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výbor pro přidruženíve složení pro obchod“) při plnění jeho povinností.
 2. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky plní úkoly stanovené v čl. 65 odst. 2 dohody s ohledem na cíle kapitoly 4 hlavy IV uvedené v článku 50 dohody.
 3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro sanitární a fytosanitární otázky.
 4. Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro sanitární a fytosanitární otázky zastává funkci předsedy Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v souladu s článkem 2.
 5. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Není-li stranami ujednáno jinak, koná se zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky do tří měsíců od vstupu dohody v platnost a poté se koná na žádost jedné ze stran nebo alespoň jednou ročně.
 2. Každé zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky nejpozději 28 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro sanitární


text:
a fytosanitární otázky v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 5. Mezi zasedáními může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky řešit záležitosti korespondenčně.
 Článek 4
 Delegace
 Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 1. Funkci tajemníků Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 2. Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.
 3. Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozesílá podle článku 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
 2. Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.
 3. Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 5. Tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky působí jako kontaktní místa pro výměnu informací podle článku 58 dohody.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh závěrů stanovených v článku 10 a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 4. Předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na


text:
důvěrnost.
 5. Předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a závěry
 1. Tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:
 a)
 seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili;
 b)
 dokumenty předložené Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky;
 c)
 prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, a
 d)
 závěry ze zasedání podle odstavce 4.
 3. Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
 4. Tajemník Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky strany, která mu předsedá, vypracuje návrh závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, není-li stranami dohodnuto jinak, přijmout závěry, které zohledňují následná opatření dohodnutá stranami. Po schválení se závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky vzorový mechanismus, který umožní vyhledávání jednotlivých opatření, podle konkrétní lhůty pro jejich přijetí.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky má pravomoc přijímat rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření, jak je stanoveno v článku 65 dohody. Tato rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
 2. Každé rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepisuje předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky a stvrzují tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Aniž je dotčen odstavec 3, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí, stanoviska, doporučení nebo zprávy přijaty.
 3. Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijímat rozhodnutí, vydávat doporučení a přijímat stanoviska nebo zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn je nejméně 21 kalendářních dní. Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit tyto lhůty. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí oba tajemníci.
 4. Akty Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou označovány jako „rozhodnutí“, „stanovisko“„doporučení“ nebo „zpráva“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 5. Rozhodnutí, stanoviska, doporučení a zprávy se zasílají oběma stranám.
 6.


text:
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí, stanovisek a doporučení Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky předkládá Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zprávu o své činnosti a o činnosti odborných pracovních skupin nebo skupin ad hoc, které zřídil. Zpráva se předkládá 25 kalendářních dní před pravidelným výročním zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Jednacími jazyky Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou angličtina a gruzínština.
 2. Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a gruzínštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.
 Článek 15
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v souladu s čl. 65 odst. 5 dohody.
 Článek 16
 Odborné pracovní skupiny a skupiny ad hoc
 1. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky může rozhodnutím podle čl. 65 odst. 6 dohody vytvářet či případně rušit odborné pracovní skupiny nebo pracovní skupiny ad hoc, včetně vědeckých skupin a odborných skupin.
 2. Členství v pracovních skupinách ad hoc se neomezuje na zástupce stran. Strany zajistí, aby členové všech skupin zřízených Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky dodržovali příslušné požadavky na důvěrnost.
 3. Není-li stranami dohodnuto jinak, vykonávají skupiny zřízené Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky činnost pod dohledem tohoto podvýboru, kterému podávají zprávy.
 4. Zasedání pracovních skupin se mohou konat podle potřeby, osobně nebo prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 5. Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti pracovních skupin se v kopii zasílají sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
 6. Pracovní skupiny mají pravomoc vydávat písemná doporučení určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Doporučení se vydávají na konsenzuálním základě a předkládají se předsedovi Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, který doporučení rozesílá podle článku 7.
 7. Tento jednací řád se obdobně použije pro jakoukoliv odbornou pracovní skupinu či pracovní skupinu ad hoc zřízenou Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky, není-li v tomto článku stanoveno jinak. Odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se rozumějí odkazy na Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky.


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 45/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1107/2008 ze dne 7. listopadu 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV technickému pokroku (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1107: nařízení Komise (ES) č. 1107/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 13).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1107/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 13.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 55/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 880/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se opravuje nařízení (EU) č. 208/2011, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 a nařízení Komise (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokud jde o seznamy a názvy referenčních laboratoří EU (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Část tohoto rozhodnutí, která se týká kapitoly I přílohy I, se tudíž nevztahuje na Island.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V šesté odrážce (nařízení Komise (EU) č. 208/2011) bodu 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) části 1.1 kapitoly I se doplňuje nová položka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0880: nařízení Komise (EU) č. 880/2011 ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 8).“
 2)
 V první odrážce (nařízení Komise (EU) č. 208/2011) bodu 41 (nařízení Komise (ES) č. 737/2008) části 3.2 kapitoly I se doplňuje nová položka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0880: nařízení Komise (EU) č. 880/2011 ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 8).“
 3)
 V první odrážce (nařízení Komise (EU) č. 208/2011) bodu 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) části 4.2 kapitoly I se doplňuje nová položka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0880: nařízení Komise (EU) č. 880/2011 ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 8).“
 4)
 Ve čtvrté odrážce (nařízení Komise (EU) č. 208/2011) bodu 31j (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly II se doplňuje nová položka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0880: nařízení Komise (EU) č. 880/2011 ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 8).“
 Článek 2
 Ve čtvrté odrážce (nařízení Komise (EU) č. 208/2011) bodu 54zzzi (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly XII přílohy II Dohody o


text:
EHP se doplňuje nová položka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0880: nařízení Komise (EU) č. 880/2011 ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 8).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 880/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 8.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0311(02)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Albánskou republikou o účasti Albánské republiky na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA) - Prohlášení
 Úřední věstník L 065 , 11/03/2005 S. 0035 - 0038 Úřední věstník L 159 , 13/06/2006 S. 0188 - 0191
 Dohodamezi Evropskou unií a Albánskou republikou o účasti Albánské republiky na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA)EVROPSKÁ UNIE (EU)na jedné straně aALBÁNSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ:- přijetí společné akce Rady Evropské unie 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1],- pozvání Albánské republiky k účasti na operaci vedené EU,- úspěšné dokončení procesu vybudování sil a doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru EU schválit účast sil Albánské republiky na operaci vedené EU,- rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/3/2004 ze dne 29. září 2004 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [2],- rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/5/2004 ze dne 3. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí BiH/1/2004 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a rozhodnutí BiH/3/2004 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účast na operaci1. Albánská republika se přidruží ke společné akci 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení vojenské operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Albánské republiky k vojenské operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.3. Albánská republika zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své úkoly v souladu- se společnou akcí 2004/570/SZBP a případnými následnými změnami,- s operačním plánem,- s prováděcími opatřeními.4. Síly a personál vyslaný do operace Albánskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.5. Albánská republika včas informuje velitele operace EU o jakékoli změně své účasti na operaci.Článek 2Postavení sil1. Postavení sil a personálu přidělených Albánskou republikou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil uzavřenou mezi Evropskou unií a hostitelskou zemí, pokud taková dohoda existuje.2. Postavení sil a personálu přidělených k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo Bosnu a Hercegovinu se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velitelskými složkami a Albánskou republikou.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil podle odstavce 1, vykonává Albánská republika soudní pravomoc nad svými silami a personálem, které se účastní vojenské operace EU pro řešení krize.4. Albánská republika vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejích sil či personálu vznese nebo které se ho týkají. Albánská republika je příslušná pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svých sil či personálu, v souladu


text: se svými právními a správními předpisy.5. Albánská republika se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní vojenské operace EU pro řešení krize, a učinit tak při podpisu této dohody.6. Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Albánské republiky na vojenské operaci EU pro řešení krize a učiní tak při podpisu této dohody.Článek 3Utajované informace1. Albánská republika přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 [3], jakož i dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně velitele operace EU.2. Pokud EU a Albánská republika uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení takové dohody v rámci vojenské operace EU pro řešení krize.Článek 4Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU. Velitel operace EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.3. Albánská republika má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Albánskou republikou může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Albánské republiky.5. Albánská republika jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.Článek 5Finanční hlediska1. Albánská republika nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 1 odst. 1 této dohody a v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [4].2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Albánská republika, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení sil podle čl. 2 odst. 1 této dohody.Článek 6Prováděcí opatření k dohoděGenerální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, a odpovídající orgány Albánské republiky uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 7Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo ukončit tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 8Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 9Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se použije prozatímně ode dne podpisu.3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Albánské republiky k operaci.V Bruselu dne 7.


text: března 2005 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Albánskou republiku+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.[2] Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 64. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí BiH/2005/2/2004 (Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 39).[3] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/194/ES (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 48).[4] Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 85/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/197]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2203 ze dne 25. listopadu 2015 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě a o zrušení směrnice Rady 83/417/EHS (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnicí (EU) 2015/2203 se ruší směrnice Rady 83/417/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XII mění takto:
 1)
 Za bod 121 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/662) se doplňuje nový bod, který zní:
 „122.
 32015 L 2203: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2203 ze dne 25. listopadu 2015 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě a o zrušení směrnice Rady 83/417/EHS (Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 1).“
 2)
 Bod 32 (směrnice Rady 83/417/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2015/2203 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1)
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 314, 1.12.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 237, 26.8.1983, s. 25.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1221(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
 Úřední věstník L 337 , 21/12/2007 S. 0114 - 0118
 20071210Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobkyA. Dopis Rady Evropské unieVážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 27. října 2006 (dále jen "dohoda").2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2007, dohodly se Evropské společenství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:2.1 Znění čl. 19 odst. 1 dohody se nahrazuje tímto:"Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné. Použije se do 31. prosince 2008."2.2 Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu.2.3 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechtění v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu.2.4 Na dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství se v roce 2008 uvalují cla nepřevyšující cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrným dílem úrovně množstevních omezení použitelné v roce 2007, jak jsou uvedeny ve výměně dopisů parafované dne 27. října 2006.3. Evropské společenství a Běloruská republika souhlasí, že nejpozději šest měsíců před uplynutím doby platnosti této dohody zahájí konzultace s cílem uzavřít novou dohodu.4. Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky ke Světové obchodní organizaci dohody a pravidla této organizace.5. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V tom případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude uplatňována prozatímně od 1. ledna 2008 s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství20071210Dodatek 1"20071210"PŘÍLOHA IIBělorusko | Kategorie | Jednotka | Kvóta od 1. ledna 2008 |Skupina IA | 1 | tuny | 1586 |2 | tuny | 7307 |3 | tuny | 242 |Skupina I B | 4 | 1000 kusů | 1839 |5 | 1000 kusů | 1105 |6 | 1000 kusů


text: | 1705 |7 | 1000 kusů | 1377 |8 | 1000 kusů | 1160 |Skupina II A | 9 | tuny | 363 |20 | tuny | 329 |22 | tuny | 524 |23 | tuny | 255 |39 | tuny | 241 |Skupina II B | 12 | 1000 párů | 5959 |13 | 1000 kusů | 2651 |15 | 1000 kusů | 1726 |16 | 1000 kusů | 186 |21 | 1000 kusů | 930 |24 | 1000 kusů | 844 |26/27 | 1000 kusů | 1117 |29 | 1000 kusů | 468 |73 | 1000 kusů | 329 |83 | tuny | 184 |Skupina III A | 33 | tuny | 387 |36 | tuny | 1312 |37 | tuny | 463 |50 | tuny | 207 |Skupina III B | 67 | tuny | 359 |74 | 1000 kusů | 377 |90 | tuny | 208 |Skupina IV | 115 | tuny | 322 |117 | tuny | 2543 |118 | tuny | 471" |"20071210Dodatek 2"20071210"PŘÍLOHA PROTOKOLU CKategorie | Jednotka | Od 1. ledna 2008 |4 | 1000 kusů | 6190 |5 | 1000 kusů | 8628 |6 | 1000 kusů | 11508 |7 | 1000 kusů | 8638 |8 | 1000 kusů | 2941 |12 | 1000 kusů | 5815 |13 | 1000 kusů | 911 |15 | 1000 kusů | 5044 |16 | 1000 kusů | 1027 |21 | 1000 kusů | 3356 |24 | 1000 kusů | 864 |26/27 | 1000 kusů | 4206 |29 | 1000 kusů | 1705 |73 | 1000 kusů | 6535 |83 | Tuny | 868 |74 | 1000 kusů | 1140" |"B. Dopis vlády Běloruské republikyVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne ... tohoto znění:"Vážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 27. října 2006 (dále jen "dohoda").2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2007, dohodly se Evropské společenství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:2.1 Znění čl. 19 odst. 1 dohody se nahrazuje tímto:"Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné. Použije se do 31. prosince 2008."2.2 Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu.2.3 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechtění v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu.2.4 Na dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství se v roce 2008 uvalují cla nepřevyšující cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 k dohodě ve


text: formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrným dílem úrovně množstevních omezení použitelné v roce 2007, jak jsou uvedeny ve výměně dopisů parafované dne 27. října 2006.3. Evropské společenství a Běloruská republika souhlasí, že nejpozději šest měsíců před uplynutím doby platnosti této dohody zahájí konzultace s cílem uzavřít novou dohodu.4. Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky ke Světové obchodní organizaci dohody a pravidla této organizace.5. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V tom případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude uplatňována prozatímně od 1. ledna 2008 s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě."Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření mé nejhlubší úcty.Za vládu Běloruské republiky--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 8/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/2044]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1151 ze dne 1. června 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla, mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, nařízení Komise (ES) č. 692/2008 a nařízení Komise (EU) č. 1230/2012 a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 692/2008 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1154 ze dne 7. června 2017, kterým se mění nařízení Komise (EU) 2017/1151, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, nařízení Komise (ES) č. 692/2008 a nařízení Komise (EU) č. 1230/2012 a zrušuje nařízení (ES) č. 692/2008 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, pokud jde o emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel v reálném provozu (Euro 6) (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 256, 4.10.2017, s. 11, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízením (EU) 2017/1151 se s účinkem ode dne 1. ledna 2022 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 692/2008, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno s účinkem ode dne 1. ledna 2022.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 45zzu (nařízení Komise (EU) č. 1230/2012) se vkládá nový bod, který zní:
 „45zzv.
 32017 R 1151: nařízení Komise (EU) 2017/1151 ze dne 1. června 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla, mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, nařízení Komise (ES) č. 692/2008 a nařízení Komise (EU) č. 1230/2012 a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 692/2008 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 1), ve znění:
 —
 32017 R 1154: nařízení Komise (EU) 2017/1154 ze dne 7. června 2017 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 708), ve znění opravy v Úř. věst. L 256, 4.10.2017, s. 11.“
 2.
 V bodě 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) a v bodě 45zx (směrnice


text:
Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1151: nařízení Komise (EU) 2017/1151 ze dne 1. června 2017 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 1).“
 3.
 V bodě 45zzu (nařízení Komise (EU) č. 1230/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 1151: nařízení Komise (EU) 2017/1151 ze dne 1. června 2017 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 1).“
 4.
 V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1154: nařízení Komise (EU) 2017/1154 ze dne 7. června 2017 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 708), ve znění opravy v Úř. věst. L 256, 4.10.2017, s. 11.“
 5.
 Znění bodu 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2022.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1151 a (EU) 2017/1154, ve znění opravy v Úř. věst. L 256, 4.10.2017, s. 11, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 708.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 11)
 K ČLÁNKU 42 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU potřebu provádět ustanovení čl. 42 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii v plném rozsahu,
 BEROUCE V ÚVAHU, že politika Unie v souladu s článkem 42 se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO), které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Evropská unie vypracuje společně se Západoevropskou unií pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.


text:
 16.12.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 332/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 98/2010
 ze dne 1. října 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 637/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny (kodifikované znění) (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 (3)
 Nařízením (ES) č. 637/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 930/2000 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (4)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se bod 18 (nařízení Komise (ES) č. 930/2000) nahrazuje tímto:
 „32009 R 0637: Nařízení Komise (ES) č. 637/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny (kodifikované znění) (Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 10).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Odkazy na jiné akty v nařízení jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 637/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. října 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 108, 5.5.2000, s. 3.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 127/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2002/623/ES ze dne 24. července 2002, kterým se stanoví pokyny doplňující přílohu II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Rady 2002/811/ES ze dne 3. října 2002, kterým se stanoví pokyny doplňující přílohu VII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Rady 2002/812/ES ze dne 3. října 2002, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES stanoví formulář souhrnu informací k uvedení geneticky modifikovaných organismů nebo produktů s jejich obsahem na trh (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Rady 2002/813/ES ze dne 3. října 2002, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES stanoví formulář souhrnu informací obsažených v oznámeních záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí pro jiné účely než uvádění na trh (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2003/701/ES ze dne 29. září 2003, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES stanoví formulář pro předkládání výsledků záměrného uvolňování geneticky modifikovaných vyšších rostlin do životního prostředí pro jiné účely než uvedení na trh (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2004/204/ES ze dne 23. února 2004, kterým se stanoví podrobnosti provozování registrů pro ukládání informací o genetických modifikacích GMO stanovených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (8), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 25c (rozhodnutí Komise 93/584/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
 „25d.
 32001 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V článku 30 se za odstavec 2 vkládá nový odstavec, který zní:
 ‚Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo. Vnitřní jednací řád výboru se upraví tak, aby v plném rozsahu umožnil účast států ESVO.‛
 b)
 Článek 23 se nahrazuje tímto:
 ‚1. Pokud má smluvní strana oprávněný důvod domnívat se, že GMO nebo


text:
produkt s jeho obsahem, který byl řádně oznámen a kterému již byl v souladu s touto směrnicí udělen písemný souhlas, představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, může tato smluvní strana používání nebo prodej tohoto GMO nebo produktu na svém území omezit nebo zakázat. Smluvní strana zajistí, aby byla v případě vážného rizika přijata opatření pro mimořádné situace, jako je odklad nebo ukončení uvádění na trh, a aby byla informována veřejnost.
 Smluvní strana prostřednictvím Smíšeného výboru EHP neprodleně uvědomí ostatní smluvní strany o opatřeních, která v souladu s tímto článkem přijala, a uvede důvody svého rozhodnutí.
 2. Jestliže o to některá smluvní strana požádá, uskuteční se ve Smíšeném výboru EHP konzultace o přiměřenosti přijatých opatření. Použije se část VII Dohody.‛
 c)
 Smluvní strany se dohodly, že tato směrnice se vztahuje výhradně na otázky možného ohrožení lidí, rostlin, zvířat a životního prostředí. Státy ESVO si proto vyhrazují právo aplikovat ve věcech, které se netýkají zdraví nebo životního prostředí vlastní vnitrostátní právní předpisy v této oblasti, vždy pokud to bude v souladu s touto Dohodou.
 d)
 Lichtenštejnsko není povinno přijímat nebo zpracovávat žádosti ohledně prvního uvedení GMO na trh (články 12 až 24), avšak mělo by od ostatních členských států přijímat veškeré informace v rámci schvalovacích postupů, tak jak to předpokládá směrnice.“
 2)
 Za bod 25d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES) se vkládají nové body, které zní:
 „25e.
 32002 D 0623: rozhodnutí Komise 2002/623/ES ze dne 24. července 2002, kterým se stanoví pokyny doplňující přílohu II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 22).
 25f.
 32002 D 0811: rozhodnutí Rady 2002/811/ES ze dne 3. října 2002, kterým se stanoví pokyny doplňující přílohu VII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 27).
 25g.
 32002 D 0812: rozhodnutí Rady 2002/812/ES ze dne 3. října 2002, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES stanoví formulář souhrnu informací k uvedení geneticky modifikovaných organismů nebo produktů s jejich obsahem na trh (Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 37).
 25h.
 32002 D 0813: rozhodnutí Rady 2002/813/ES ze dne 3. října 2002, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES stanoví formulář souhrnu informací obsažených v oznámeních záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí pro jiné účely než uvádění na trh (Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 62).
 25i.
 32003 D 0701: rozhodnutí Komise 2003/701/ES ze dne 29. září 2003, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES stanoví formulář pro předkládání výsledků záměrného uvolňování geneticky modifikovaných vyšších rostlin do životního prostředí pro jiné účely než uvedení na trh (Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 21).
 25j.
 32004 D 0204: rozhodnutí Komise 2004/204/ES ze dne 23. února 2004, kterým se stanoví podrobnosti provozování registrů pro ukládání informací o genetických modifikacích GMO stanovených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (Úř. věst. L 65,


text:
3.3.2004, s. 20).“
 3)
 Bod 25 (směrnice Rady 90/220/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2001/18/ES a rozhodnutí 2002/623/ES, 2002/811/ES, 2002/812/ES, 2002/813/ES, 2003/701/ES a 2004/204/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (9).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 22.
 (4) Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 27.
 (5) Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 37.
 (6) Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 62.
 (7) Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 21.
 (8) Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 20.
 (9) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 11.10.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 266/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 58/2007
 ze dne 8. června 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2007 ze dne 27. dubna 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 1g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „1h.
 32006 R 0166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).“
 2.
 V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32006 R 0166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).“
 3.
 V bodě 32a (směrnice Rady 91/689/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 0166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 166/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 65.
 (2) Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 1.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 167/92
 ROZHODNUTÍ č. 5/2014 VÝBORU PRO OBCHOD MEZI EU A KOLUMBIÍ A PERU
 ze dne 16. května 2014
 Ustavení odborné komise pro otázky, jichž se týká hlava Obchod a udržitelný rozvoj, podle čl. 284 odst. 3 Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2015/1049]
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 26. června 2012, a zejména na čl. 284 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 284 dohody stanoví, že strana může požádat, aby zasedla odborná komise a přezkoumala záležitost v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje, jež nebyla uspokojivě vyřešena během vládních konzultací podle článku 283 dohody.
 (2)
 Výbor pro obchod na svém prvním zasedání schválí seznam nejméně 15 osob s odbornými znalostmi v otázkách, jichž se týká hlava Obchod a udržitelný rozvoj.
 (3)
 Výbor pro obchod má výlučnou pravomoc posuzovat a přijímat rozhodnutí, jež předpokládá tato dohoda a která se týkají jakékoli záležitosti postoupené výboru specializovanými subjekty zřízenými podle této dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 1.
 Seznamy osob, které mohou působit jako odborníci pro účely článku 284 dohody, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
 2.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. října 2014.
 V Limě dne 16. května 2014.
 Za Výbor pro obchod
 ministryně obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kolumbie
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 komisař pro obchod Evropské komise
 Karel DE GUCHT
 ministryně zahraničních věcí a cestovního ruchu Peru
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 PŘÍLOHA
 SEZNAM ODBORNÍKŮ V OBLASTI, KTERÉ SE TÝKÁ HLAVA OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ (ČL. 284 ODST. 3)
 Seznam odborníků
 1.
 Claudia Martínez
 2.
 Carlos Costa Posada
 3.
 Enrique Borda Villegas
 4.
 Katerine Bermúdez
 5.
 Eddy Laurijssen
 6.
 Jorge Cardona
 7.
 Hélène Ruiz Fabri
 8.
 Geert Van Calster
 9.
 Jorge Mario Caillaux Zazzali
 10.
 Rosario Gómez Gamarra
 11.
 Jorge Toyama Miyagusuku
 12.
 Alfonso de los Heros Pérez Albela
 Předsedové
 1.
 Robert McCorquodale
 2.
 Dane Ratliff
 3.
 Jill Murray
 4.
 Arthur Edmond Appleton
 5.
 Maryse Robert
 6.
 Orlando Pérez Gárate


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 185/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1253]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/18/EU ze dne 29. ledna 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 3q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0018: směrnice Komise 2014/18/EU ze dne 29. ledna 2014 (Úř. věst. L 40, 11.2.2014, s. 20).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/18/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 40, 11.2.2014, s. 20.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0204(08)
 Úřední věstník L 030 , 04/02/1999 S. 0046 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 46/98ze dne 29. května 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES ze dne 27. ledna 1997, kterou se mění směrnice 79/112/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0004: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES ze dne 27. ledna 1997 (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 21)."Článek 2Znění směrnice 97/4/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 45.[2] Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 21.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/60
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 156/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 430/2005 ze dne 15. března 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2006 a používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/288/ES ze dne 18. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 448/2005 ze dne 15. března 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 18ah (nařízení Komise (ES) č. 388/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „18ai
 32005 R 0430: nařízení Komise (ES) č. 430/2005 ze dne 15. března 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2006 a používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 36).“
 2.
 V bodě 22 (rozhodnutí Komise 97/80/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0288: rozhodnutí Komise 2005/288/ES ze dne 18. března 2005 (Úř. věst. L 88, 7.4.2005, s. 10).“
 3.
 V bodě 25a (nařízení Rady (EHS) č. 3880/91) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 0448: nařízení Komise (ES) č. 448/2005 ze dne 15. března 2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 430/2005 a (ES) č. 448/2005 a rozhodnutí 2005/288/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 53.
 (2) Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 36.
 (3) Úř. věst. L 88, 7.4.2005, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.8.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/3
 DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2017
 ze dne 4. srpna 2017
 k programu přidružení EU-Moldavská republika [2017/1489]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (2)
 s V souladu s čl. 436 odst. 1 dohody je Rada přidružení zmocněna k přijímání doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
 (3)
 Podle čl. 453 odst. 1 dohody mají strany přijmout veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k plnění závazků, které pro ně z dohody vyplývají, a zajistit plnění v ní stanovených cílů.
 (4)
 V rámci přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, která počítá s větším pocitem odpovědnosti na obou stranách.
 (5)
 Unie a Moldavská republika se rozhodly upevnit své partnerství tím, že schválí soubor priorit na období 2017–2019 s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Moldavské republiky a současně usilovat o užší politické přidružení a hlubší hospodářskou integraci.
 (6)
 Strany dohody se shodly na znění programu přidružení EU-Moldavská republika, který bude podporovat provádění dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně určených sdílených zájmů,
 PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
 Článek 1
 Rada přidružení doporučuje, aby strany provedly program přidružení EU-Moldavská republika, jak je uveden v příloze.
 Článek 2
 Program přidružení EU-Moldavská republika, jak je uveden v příloze, nahrazuje program přidružení EU-Moldavská republika, který byl přijat dne 26. června 2014.
 Článek 3
 Toto doporučení nabývá účinku dnem přijetí.
 V Kišiněvě dne 4. srpna 2017.
 Za Radu přidružení
 předseda
 Pavel FILIP
 (1) Úř. věst. L 260, 30.8.2014, s. 4.
 PŘÍLOHA
 PROGRAM PŘIDRUŽENÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU
 Obsah
 Program přidružení mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou
 7
 1.
 Zásady, nástroje a zdroje pro provádění programu přidružení
 7
 2.
 Priority programu přidružení
 8
 2.1
 Klíčové priority
 8
 2.2
 Politický dialog, řádná správa věcí veřejných a posilování institucí
 10
 i)
 Posílení stability, nezávislosti a účelnosti institucí zaručujících demokracii a právní stát v Moldavské republice
 10
 ii)
 Další reforma soudnictví, zejména zajištění nezávislosti, nestrannosti, profesionality a účinnosti soudnictví
 13
 iii)
 Zajištění dodržování lidských práv a základních svobod
 14
 Lidská práva a základní svobody
 14
 Svoboda projevu
 15
 Spolupráce s občanskou společností
 15
 Špatné zacházení a mučení
 16
 Práva dětí
 16
 Domácí násilí
 16
 Rovné zacházení
 16
 Práva odborů a základní pracovní normy
 16
 2.3
 Zahraniční a bezpečnostní politika
 17
 Terorismus, nešíření zbraní hromadného ničení a nedovolený vývoz zbraní
 17
 Podněsterský konflikt
 18
 Mezinárodní trestní soud
 18
 2.4
 Spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva
 18
 Ochrana osobních údajů
 19
 Boj proti organizované trestné činnosti
 19
 Reforma policie
 19
 Policejní spolupráce a databáze
 20
 Boj s nedovolenými drogami
 21
 Obchodování s


text:
lidmi
 21
 Boj proti sexuálnímu zneužívání a sexuálnímu vykořisťování dětí
 21
 Boj proti kybernetické kriminalitě
 21
 Prevence korupce a střetu zájmů a boj proti nim
 22
 Boj proti praní peněz, financování terorismu a finanční trestné činnosti
 23
 Spolupráce v oblasti migrace, azylu a správy hranic
 24
 Právní spolupráce
 25
 2.5
 Obchod a obchodní záležitosti (DCFTA)
 26
 Obchod se zbožím
 26
 Technické předpisy, normalizace a související infrastruktura
 26
 Sanitární a fytosanitární opatření
 27
 Cla a usnadnění obchodu
 28
 Pravidla původu
 28
 Usazení, obchod se službami a elektronický obchod
 29
 Běžné platby a pohyb kapitálu
 29
 Veřejné zakázky
 29
 Práva duševního vlastnictví
 30
 Hospodářská soutěž
 30
 Transparentnost
 31
 Obchod a udržitelný rozvoj
 31
 2.6
 Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti
 31
 Právo obchodních společností, účetnictví a audity a správa a řízení obchodních společností
 32
 Zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti
 32
 Ochrana spotřebitele
 33
 Statistika
 34
 Daně
 34
 Finanční služby
 35
 Politika v oblasti průmyslu a podnikání
 36
 Těžba a suroviny
 36
 Cestovní ruch
 37
 Zemědělství a rozvoj venkova
 37
 Informační společnost / Digitální ekonomika a společnost
 37
 Veřejné zdraví
 38
 Územní plánování a stavebnictví
 38
 Regionální rozvoj
 38
 Rybolov a námořní politika
 39
 2.7
 Konektivita, energetická účinnost, opatření v oblasti klimatu, životní prostředí a civilní ochrana
 39
 Energetika
 39
 Doprava
 41
 Životní prostředí
 41
 Oblast klimatu
 42
 Civilní ochrana
 42
 2.8
 Mobilita a mezilidské kontakty
 43
 Vzdělávání, odborná příprava a mládež
 43
 Výzkum a inovace
 44
 Kultura, audiovizuální politika a sdělovací prostředky
 45
 Účast na práci agentur a na programech EU
 45
 2.9
 Veřejné informační činnosti a zviditelnění
 46
 Program přidružení mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou
 Dne 27. června 2014 podepsaly Evropská unie, její členské státy a Moldavská republika (dále jen „strany“) ambiciózní a inovativní dohodu o přidružení, která zahrnuje též prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu. Dohoda obsahuje závazná ustanovení založená na pravidlech a stanoví posílenou spolupráci; jde tudíž dále než tradiční dohody a týká se všech oblastí zájmu. Dohoda se prozatímně uplatňovala ode dne 1. září 2014 až do dokončení ratifikačního procesu, který umožnil její plné uplatňování ode dne 1. července 2016.
 V zájmu přípravy a snazšího provádění dohody o přidružení se strany dne 26. června 2014 v Bruselu dohodly na programu přidružení, v rámci něhož byl vypracován seznam priorit pro společnou činnost na období 2014–2016.
 Tento dokument obsahuje aktualizaci a nové zaměření programu přidružení na období 2014–2016 a stanoví nové priority společné činnosti na období 2017–2019, mimo jiné na základě závěrů Rady Evropské unie o Moldavské republice přijatých dne 15. února 2016. Rozlišují se krátkodobé priority (u nichž by mělo dojít k výraznému pokroku do konce roku 2017) a střednědobé priority (u nichž byl měl být výrazný pokrok dosažen v následujících dvou letech).
 Skutečnost, že se program přidružení zaměřuje na omezený počet priorit, nemá vliv na rozsah nebo mandát stávajícího dialogu, který se v současné době vede v rámci dalších relevantních dohod a partnerství nebo v rámci vícestranné úrovně Východního partnerství.
 Kromě toho vstoupila v dubnu roku 2014 v platnost pro občany Moldavské republiky, kteří jsou držiteli biometrického


text:
pasu, možnost cestovat do zemí schengenského prostoru bez víza. Je třeba trvale plnit cíle akčního plánu na uvolnění vízového režimu, aby se zajistila udržitelnost bezvízového styku, a přispělo se tak k mobilitě a mezilidským kontaktům mezi EU a Moldavskou republikou, jež patří mezi základní prvky politického přidružování a hospodářské integrace Moldavské republiky s Evropskou unií, které stanoví dohoda o přidružení.
 1. Zásady, nástroje a zdroje pro provádění programu přidružení
 Vodítkem při provádění programu přidružení budou tyto společné zásady:
 —
 opatření prováděná v rámci programu přidružení by měla být uskutečňována v duchu obecných cílů politického přidružování a hospodářské integrace;
 —
 priority programu přidružení odrážejí povinnost EU a Moldavské republiky plně provést ustanovení dohody o přidružení, jelikož tato dohoda již plně vstoupila v platnost;
 —
 do provádění programu přidružení musí být zapojeny obě strany, které musí plně dodržovat zásady vlastní odpovědnosti, transparentnosti, povinnosti odpovídat se a začleňování;
 —
 výsledky, jichž bude v rámci programu přidružení dosaženo, významně přispějí k plnění priorit pro rok 2020, které budou dohodnuty na bruselském summitu Východního partnerství;
 —
 program přidružení se zaměřuje na dosažení hmatatelných, definovaných a udržitelných výsledků pomocí postupného provádění praktických opatření a zapojení občanské společnosti a dalších zúčastněných stran. Obě strany zejména zajistí, aby veškeré právní předpisy a strategické dokumenty vypracované v rámci programu přidružení byly připraveny během inkluzivního a fakticky podloženého procesu;
 —
 strany uznávají význam podpory dohodnutých priorit zajištěním vhodných a dostatečných politických, technických a finančních prostředků;
 —
 provádění programu přidružení bude předmětem monitorování, každoročního podávání zpráv a hodnocení. Dosažený pokrok bude přezkoumáván, mimo jiné na setkání bilaterálních struktur stanovených v dohodě o přidružení. Občanská společnost bude rovněž vyzvána, aby na program přidružení zaměřila své monitorovací činnosti;
 —
 při provádění cílů a priorit uvedených v programu přidružení bude Evropská unie Moldavskou republiku podporovat. Za tímto účelem bude: nabízet všechny dostupné zdroje podpory EU; poskytovat odborné znalosti a poradenství; usnadňovat sdílení osvědčených postupů, know-how a informací; a podporovat budování kapacit a posilování institucí. Evropská unie bude rovněž povzbuzovat další partnery Moldavské republiky k podpoře a usilovat o její koordinaci. Na podporu provádění programu přidružení využije svých příslušných finančních nástrojů. Program přidružení však není dokumentem o finančním plánování a nenahrazuje finanční plánování prováděné stranami.
 EU bude poskytovat podporu v souladu s obecnými prioritami pomoci ve prospěch Moldavské republiky, jak se uvádí v jednotném rámci pro podporu evropského nástroje sousedství a v mnohonárodních programech připravených pro Moldavskou republiku prostřednictvím evropského nástroje sousedství, a současně usilovat o zohlednění priorit v rámci programu přidružení. Může rovněž poskytovat pomoc z jiných nástrojů EU. Veškerá finanční pomoc bude poskytována v plném souladu s příslušnými prováděcími pravidly a postupy pro vnější pomoc EU. V souladu s těmito postupy bude poskytování veškeré pomoci EU Moldavské republice i nadále vázáno na přísné podmínky, jejichž plnění bude pravidelně monitorováno a hodnoceno. Je potřeba zavést nezbytné systémy včasného varování, aby byla omezena rizika.
 Tento program přidružení se použije od okamžiku jeho přijetí do konce roku 2019. Na základě dohody Rady přidružení EU–Moldavská republika může být kdykoli změněn nebo aktualizován.
 2. Priority programu přidružení
 2.1


text:
Klíčové priority
 Z priorit uvedených v programu přidružení by se měla přednostně řešit tato reformní opatření:
 V oblasti posilování institucí a řádné správy věcí veřejných:
 1.
 Nezávislost soudnictví
 Provést stávající právní předpisy týkající se spravedlnosti a donucovacích orgánů s cílem zajistit nezávislost, nestrannost, integritu, profesionalitu a efektivnost soudnictví, včetně státních zastupitelství, které by neměly být politicky ani jakýmkoli jiným nežádoucím způsobem ovlivňovány, a dále zajistit nulovou toleranci korupce a předcházet jakémukoli korupčnímu chování. Provést pravidla pro funkční imunitu v souladu s evropskými standardy a správnou praxí. Provést prostřednictvím nezávislého orgánu transparentní nábor soudců a státních zástupců na základě zásluh.
 2.
 Prevence korupce, podvodu a střetu zájmů a boj proti nim
 Provést zákon o profesní bezúhonnosti. Provést zákon, podle nějž musí všichni příslušní úředníci předložit své majetkové přiznání a majetkové přiznání svých blízkých příbuzných a nahlásit možný střet zájmů v souvislosti s jejich vlastními zájmy nebo zájmy blízkých příbuzných, a zajistit účinné provádění postupu jeho prosazování. Přijmout právní předpisy v oblasti přiměřených odrazujících sankcí za trestné činy korupce a praní peněz. Provádět novou strategii pro integritu a boj proti korupci s cílem účinně předcházet a snižovat korupci v souladu s hodnotami a standardy EU. Posilovat kapacity protikorupčních agentur a zlepšovat koordinaci a spolupráci mezi nimi. Zavést funkční právní rámec na ochranu oznamovatelů (whistleblowerů).
 3.
 Vymáhání majetku a vyšetřování bankovních podvodů
 Zřídit efektivní vnitrostátní službu pro vymáhání majetku. Sdílet hlavní výsledky probíhající druhé fáze vyšetřování organizace Kroll s EU za podmínek dohodnutých s touto organizací, aniž by tím bylo ohroženo další vyšetřování a vymáhání majetku. Důkladně a nestranně vyšetřit všechny případy podvodů, které v letech 2012–2014 poškodily bankovní systém Moldavské republiky, mimo jiné s cílem získat zpět zpronevěřené finanční prostředky a postavit odpovědné osoby před soud.
 4.
 Reforma veřejné správy, včetně správy veřejných financí
 Provést strategii pro reformu veřejné správy a související strategie vypracované v roce 2016 v konzultaci s OECD / iniciativou SIGMA a společenstvím dárců. Reorganizovat vládní instituce, správní orgány a státní podniky s cílem zvýšit jejich odpovědnost, účelnost a efektivnost. Přezkoumat systém vypracování politik a koordinace s cílem zlepšit inkluzivnost, soudržnost, efektivnost, předvídatelnost a transparentnost rozhodovacího procesu. Zlepšit kvalitu a dostupnost veřejných služeb. Zajistit profesionální veřejnou službu a moderní systém řízení lidských zdrojů. Zahájit územní reformu, jež by umožnila maximalizaci zdrojů, které jsou občanům k dispozici na místní úrovni. Stále více zapojovat občanskou společnost s cílem posílit v souvislosti s reformou veřejné správy a poskytováním veřejných služeb odpovědnost, transparentnost a vstřícnost.
 Aktualizovat strategii správy veřejných financí Moldavské republiky na období 2013–2020. Pokračovat v reformě parlamentní kontroly a dohledu nad rozpočtem. Posílit transparentnost a odpovědnost politiky a správy veřejných financí a dohled nad nimi. Zlepšit správu věcí veřejných prostřednictvím rozpočtové obezřetnosti a kázně, posílených postupů odpovědnosti a lepšího řízení orientovaného na výsledek.
 5.
 Základní svobody
 Prosazovat svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, mimo jiné přijetím nového zákona o audiovizi v souladu s doporučeními Rady Evropy, Evropské unie a OBSE s cílem uvést do souladu právní předpisy Moldavské republiky se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách a naléhavě se zabývat koncentrací vlastnictví sdělovacích