text:
3. Při podpisu této dohody oznámí Republika San Marino informace podle odstavce 2 pro rok následující datum vstupu této dohody v platnost.
 Článek 7
 1. Touto dohodou není dotčeno právo Republiky San Marino nadále emitovat zlaté mince denominované ve scudi.
 2. Sběratelské mince a zlaté mince denominované ve scudi emitované Republikou San Marino nejsou zákonným platidlem v Evropské unii.
 Článek 8
 1. Republika San Marino se zavazuje přijmout, a to formou přímého provedení do vlastních právních předpisů, případně rovnocennými postupy, veškerá vhodná opatření, jejichž cílem je provedení právních předpisů a pravidel EU uvedených v příloze této dohody v oblasti:
 a)
 eurobankovek a euromincí;
 b)
 bankovního a finančního práva, obzvláště týkajícího se činností příslušných institucí a dohledu nad nimi;
 c)
 předcházení praní peněz, předcházení podvodů a padělání hotovostních a bezhotovostních platebních prostředků, medailí a žetonů a v oblasti požadavků na výkaznictví pro statistické účely. Pokud jde o právní předpisy upravující sběr statistických informací, dohodnou se s Evropskou centrální bankou podrobná pravidla provádění a technická přizpůsobení (včetně odpovídajících odchylek zohledňujících zvláštní status San Marina) nejpozději 18 měsíců před požadovaným zahájením výkaznictví pro statistické účely;
 d)
 opatření nezbytných pro používání eura jako jednotné měny, jež jsou přijata na základě článku 133 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 2. Právní akty a pravidla ve smyslu odstavce 1 provede Republika San Marino v souladu se lhůtami upřesněnými v příloze, které počínají dnem vstupu této dohody v platnost.
 3. Strop uvedený v článku 3:
 a)
 bude automaticky dočasně snížen o 1/3 v případě nedodržení lhůty uvedené v příloze, a to po takovou dobu, dokud nebudou přijaty příslušné právní akty nebo předpisy EU;
 b)
 může být dočasně snížen o polovinu na základě rozhodnutí Rady učiněného kvalifikovanou většinou na návrh Komise po vyslechnutí zástupců Republiky San Marino, pokud Republika San Marino po dobu delší než dva roky nebude jednat v souladu s jedním nebo více právními akty nebo předpisy EU uvedenými v příloze, které přijala v dohodnuté lhůtě.
 Strop se stejným postupem vrátí do své původní výše poté, co Republika San Marino přijme příslušná opatření k nápravě problému, jenž byl původcem dočasného snížení.
 4. Republika San Marino může subjekty zastoupené v delegaci Evropské unie požádat o technickou podporu ke snadnějšímu provádění příslušných právních předpisů EU.
 5. Komise jednou ročně nebo v případě nutnosti častěji přílohu aktualizuje, aby byly zohledněny nové relevantní právní akty a pravidla EU a změny stávajících aktů a pravidel. Společný výbor následně rozhodne o vhodných a přiměřených lhůtách, ve kterých má Republika San Marino provést nové právní akty a pravidla zařazená do přílohy.
 6. Společný výbor může ve výjimečných případech přezkoumat stávající lhůty uvedené v příloze.
 7. Aktualizovaná příloha se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
 Článek 9
 Úvěrové instituce a případně další finanční instituce, jež mají povolení provádět svou činnost na území Republiky San Marino, mohou mít přístup k mezibankovním systémům zúčtování, provádění plateb a vypořádání obchodů s cennými papíry v rámci eurozóny za příslušných podmínek stanovených italskou centrální bankou se souhlasem Evropské centrální banky.
 Článek 10
 1. Soudnímu dvoru Evropské unie náleží výlučná příslušnost


text:
pro řešení sporů vzniklých v souvislosti s plněním této dohody, které nebyly urovnány v rámci společného výboru.
 2. Pokud se Evropská unie, jež je zastoupena Evropskou komisí a jedná na doporučení delegace EU ve společném výboru, nebo Republika San Marino domnívá, že druhá strana nesplnila závazek plynoucí z této dohody, může věc předložit Soudnímu dvoru. Rozsudek Soudního dvora je pro obě strany závazný a obě strany učiní nezbytná opatření pro dosažení souladu s rozsudkem ve lhůtě stanovené v rozsudku.
 Článek 11
 1. Zřizuje se společný výbor. Výbor je sestaven ze zástupců Republiky San Marino a Evropské unie. Společný výbor přijme na základě obecné shody svůj jednací řád. Delegace Evropské unie je sestavena ze zástupců Evropské komise a Italské republiky společně se zástupci Evropské centrální banky.
 2. Společný výbor zasedá nejméně jednou ročně. Ve funkci předsedy se každoročně střídá zástupce Evropské unie se zástupcem Republiky San Marino. Rozhodnutí společného výboru se přijímají jednomyslně.
 3. Společný výbor si vyměňuje stanoviska a informace a přijímá rozhodnutí uvedená v článcích 3, 5 a 8. Přezkoumává opatření přijatá Republikou San Marino a vyvíjí úsilí k vyřešení jakýchkoliv sporů vzniklých při provádění dohody.
 4. Funkci prvního předsedy společného výboru zaujme při vstupu této dohody v platnost podle článku 13 Evropská unie.
 Článek 12
 Každá ze stran může tuto dohodu ukončit s výpovědní lhůtou jednoho roku.
 Článek 13
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem v měsíci následujícím po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že jejich ratifikační, uzavírací nebo přijímající procesy byly završeny podle pravidel jimi používaných.
 Článek 14
 Měnová dohoda ze dne 29. listopadu 2000 se zrušuje dnem vstupu této dohody v platnost. Odkazy na dohodu ze dne 29. listopadu 2000 se považují za odkazy na tuto dohodu.
 V Bruselu dne 27. března 2012 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
 Za Evropskou unii
 Olli REHN
 místopředseda Evropské komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro
 Za Republiku San Marino
 Antonella MULARONI
 ministryně zahraničních věcí
 (1) Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
 (2) Úř. věst. C 209, 27.7.2001, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 162, 19.6.1997, s. 1.
 PŘÍLOHA
 PRÁVNÍ PŘEDPISY, JEŽ MAJÍ BÝT PROVEDENY
 LHŮTA PRO PROVEDENÍ
 (POČÍNAJÍCÍ DNEM VSTUPU TÉTO DOHODY V PLATNOST)
 Předcházení praní peněz
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/20/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 46).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120).
 Doplněna těmito předpisy:
 Rozhodnutí Rady 2007/845/SVV ze dne 6. prosince 2007 o spolupráci mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo jiného majetku v souvislosti s trestnou činností (Úř. věst. L 322, 18.12.2007, s. 103).
 Směrnice Komise 2006/70/ES ze dne 1. srpna 2006, kterou se stanoví prováděcí opatření ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokud se jedná o definici „politicky exponovaných osob“ a technická kritéria pro zjednodušené postupy hloubkové kontroly klienta a pro výjimku na základě finanční činnosti vykonávané příležitostně nebo ve velmi omezené míře (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 29).
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1).
 Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků (Úř. věst. L 345, 8.12.2006) (Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 59).
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 ze dne 26. října 2005 o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo je opouštějící (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 9).
 Rámcové rozhodnutí Rady 2001/500/SVV ze dne 26. června 2001 o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní (Úř. věst. L 182, 5.7.2001, s. 1).
 1 rok
 Rozhodnutí Rady 2000/642/SVV ze dne 17. října 2000 o způsobech spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami členských států při výměně informací (Úř. věst. L 271, 24.10.2000, s. 4).
 1 rok
 Předcházení podvodům a padělání
 Nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Nařízení Rady (ES) č. 44/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 1).
 1 rok
 Rozhodnutí Rady 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 44).
 1 rok
 Nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Nařízení Rady (ES) č. 46/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s.


text:
5).
 1 rok
 Rámcové rozhodnutí Rady 2000/383/SVV ze dne 29. května 2000 o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (Úř. věst. L 140, 14.6.2000, s. 1).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Rámcové rozhodnutí Rady 2001/888/SVV ze dne 6. prosince 2001, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2000/383/SVV o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 3).
 1 rok
 Rozhodnutí Rady 2001/887/SVV ze dne 6. prosince 2001 o ochraně eura proti padělání (Úř. věst. 329, 14.12.2001, s. 1).
 1 rok
 Rámcové rozhodnutí Rady 2001/413/SVV ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků (Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1).
 1 rok
 Pravidla týkající se eurobankovek a euromincí
 Nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Nařízení Rady (ES) č. 423/1999 ze dne 22. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 975/98 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (Úř. věst. L 52, 27.2.1999, s. 2).
 1 rok
 Závěry Rady ze dne 10. května 1999 o systému řízení kvality euromincí.
 1 rok
 Závěry Rady ze dne 23. listopadu 1998 a ze dne 5. listopadu 2002 o sběratelských mincích.
 1 rok
 Doporučení Komise 2009/23/ES ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (K(2008) 8625) (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).
 1 rok
 Sdělení Komise 2001/C 318/03 ze dne 22. října 2001 o ochraně autorského práva ke vzoru společné strany euromincí (K(2001) 600 v konečném znění) (Úř. věst. C 318, 13.11.2001, s. 3).
 1 rok
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1210/2010 ze dne 15. prosince 2010 o ověřování pravosti euromincí a o zacházení s euromincemi nevhodnými pro oběh (Úř. věst. L 339, 22.12.2010, s. 1).
 1 rok
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2003/5 ze dne 20. března 2003 o prosazování opatření proti nepřípustným reprodukcím eurobankovek a o výměně a stahování eurobankovek (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 20).
 1 rok
 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16).
 1 rok
 Nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 4-7).
 1 rok
 ECB/2010/14. Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu (Úř. věst. L 267, 9.10.2010, s. 1).
 1 rok
 Právní předpisy v bankovní a finanční oblasti
 Směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 26–58).
 6 let
 Nařízení Komise (ES) č. 1287/2006 ze


text:
dne 10. srpna 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o evidenční povinnosti investičních podniků, hlášení obchodů, transparentnost trhu, přijímání finančních nástrojů k obchodování a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 1).
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25–30).
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (přepracované znění) (Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/23/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. 76, 19.3.2008, s. 54).
 Směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik (Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 97).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/76/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a o dohled nad zásadami odměňování (Úř. věst. L 329, 14.12.2010, s. 3).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120).
 4 roky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Komise 2007/18/ES ze dne 27. března 2007, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení nebo zahrnutí některých institucí z oblasti působnosti uvedené směrnice nebo do oblasti působnosti uvedené směrnice a o zacházení s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám (Úř. věst. L 87, 28.3.2007, s. 9).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007, kterou se mění směrnice Rady 92/49/EHS a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES, pokud jde o procesní pravidla a hodnotící kritéria pro obezřetnostní posuzování nabývání a zvyšování účastí ve finančním sektoru (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1).
 Směrnice Evropského parlamentu a


text:
Rady 2008/24/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 38).
 Směrnice Komise 2009/83/ES ze dne 27. července 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik (Úř. věst. L 196, 28.07.09, s. 14).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 97).
 Směrnice Komise 2010/16/EU ze dne 9. března 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení určité instituce z rozsahu působnosti (Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 15).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/76/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a o dohled nad zásadami odměňování (Úř. věst. L 329, 14.12.2010, s. 3).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120).
 4 roky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7).
 4 roky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1).
 Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst. L 319, 5.12.2007) (Úř. věst. L 187,18.7.2009, s. 5).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 97).
 4 roky
 Směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí


text:
(Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1).
 Oprava směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst. L 60, 3.3.1987, s. 17).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES ze dne 14. června 2006, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, 86/635/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 1).
 4 roky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994 o systémech pojištění vkladů (Úř. věst. L 135, 31.5.1994, s. 5).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/14/ES ze dne 11. března 2009, kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o výši pojištění a lhůtu k výplatě (Úř. věst. L 68, 13.3.2009, s. 3).
 4 roky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí (Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15).
 6 let
 Směrnice Rady 89/117/EHS ze dne 13. února 1989 o povinnostech poboček usazených ve členském státě, zřízených úvěrovými a finančními institucemi se sídlem mimo tento členský stát, pokud se jedná o zveřejňování ročních účetních dokladů (Úř. věst. L 44, 16.2.1989, s. 40).
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/25/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění


text:
směrnice 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 40).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120).
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1).
 Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 18).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/31/ES ze dne 5. dubna 2006, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007, kterou se mění směrnice Rady 92/49/EHS a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES, pokud jde o procesní pravidla a hodnotící kritéria pro obezřetnostní posuzování nabývání a zvyšování účastí ve finančním sektoru (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/10/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 33).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120).
 Doplněna těmito předpisy:
 Směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 26).
 Nařízení Komise (ES) č. 1287/2006 ze dne 10. srpna 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o evidenční povinnosti investičních podniků, hlášení obchodů, transparentnost trhu, přijímání finančních nástrojů k obchodování a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 1).
 6 let
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství a zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001 (Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 11).
 6 let
 Směrnice Evropského


text:
parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění (Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37).
 6 let
 Doporučení Komise 97/489/ES ze dne 30. července 1997 o operacích prováděných elektronickými platebními prostředky, a zejména o vztahu mezi vydavatelem a držitelem (Úř. věst. L 208, 2.8.1997, s. 52).
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů (Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22).
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45).
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37).
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120).
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 120).
 4 roky
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
 4 roky
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
 4 roky
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1).
 4 roky
 Nařízení Rady (EU) č. 1096/2010 ze dne 17. listopadu 2010


text:
o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropské rady pro systémová rizika (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 162).
 4 roky
 Právní předpisy týkající se sběru statistických dat (čl. 6 odst. 1 pověření)
 Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 ze dne 19. prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění) (ECB/2008/32) (Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 883/2011 ze dne 25. srpna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 25/2009 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění) (ECB/2008/32) (Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 13).
 4 roky
 Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2001/18) (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 674/2010 ze dne 23. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2010/7) (Úř. věst. L 196, 28.7.2010, s. 23).
 Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 290/2009 ze dne 31. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/209/7) (Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 75).
 Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2181/2004 ze dne 16. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2004/21) (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42).
 4 roky
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2007/9 ze dne 1. srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění) (Úř. věst. L 341, 27.12.2007, s. 1).
 Oprava obecných zásad Evropské centrální banky ECB/2007/9 ze dne 1. srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění) (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 393).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2008/31 ze dne 19. prosince 2008, kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění) (Úř. věst. L 53, 26.2.2009, s. 76).
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2009/23 ze dne 4. prosince 2009, kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (Úř. věst. L 16, 21.1.2010, s. 6).
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2011/13 ze dne 25. srpna 2011, kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 37).
 4 roky
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2002/7 ze dne 21. listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24).
 Pozměněné těmito předpisy:
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2005/13


text:
ze dne 17. listopadu 2005, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (Úř. věst. L 30, 2.2.2006, s. 1).
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2006/6 ze dne 20. dubna 2006, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 46).
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2007/13 ze dne 15. listopadu 2007, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (Úř. věst. L 311, 29.11.2007, s. 47).
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2008/6 ze dne 26. srpna 2008, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 12).
 4 roky


text:
 7.4.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 5/2011
 ze dne 11. února 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2010 ze dne 10. prosince 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (2) bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 (3) ze dne 29. května 2009 s úpravami pro některé země.
 (3)
 Rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, má být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise K(2010) 2604 v konečném znění ze dne 23. dubna 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, má být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutím K(2010) 774 v konečném znění se zrušuje rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
 (6)
 Všechna opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008 (4) se tímto začleňují do Dohody a nařízení Komise (ES) č. 272/2009 (5), nařízení Komise (EU) č. 1254/2009 (6), nařízení Komise (EU) č. 72/2010 (7) a nařízení Komise (EU) č. 185/2010 (8) se použije ode dne, kdy toto rozhodnutí vstoupí v platnost.
 (7)
 Všechna opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008 se tímto začleňují do Dohody a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (9), nařízení Komise (ES) 1217/2003 (10), nařízení Komise (ES) č. 1486/2003 (11), nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 (12) a nařízení Komise (ES) č. 820/2008 (13) se v Dohodě zrušují s účinností ode dne, kdy toto rozhodnutí vstoupí v platnost,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se vkládají nové body, které znějí:
 „66hf
 K(2010) 774 v konečném znění: rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008 ve znění:
 —
 K(2010) 2604 v konečném znění: rozhodnutí Komise K(2010) 2604 v konečném znění ze dne 23. dubna 2010.“
 2)
 Bod 66ia (rozhodnutí Komise K(2008) 4333


text:
v konečném znění) se zrušuje.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. února 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (14).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. února 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 úřadující předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 85, 31.3.2011, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
 (3) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 25.
 (4) Nařízení Komise (ES) č. 272/2009 ze dne 2. dubna 2009, nařízení Komise (EU) č. 1254/2009 ze dne 18. prosince 2009, nařízení Komise (EU) č. 18/2010 ze dne 8. ledna 2010, nařízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, nařízení Komise (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010, nařízení Komise (EU) č. 357/2010 ze dne 23. dubna 2010, nařízení Komise (EU) č. 358/2010 ze dne 23. dubna 2010, rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění ze dne 13. dubna 2010 a rozhodnutí Komise K(2010) 2604 v konečném znění ze dne 23. dubna 2010.
 (5) Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 7.
 (6) Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 17.
 (7) Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 44.
 (11) Úř. věst. L 213, 23.8.2003, s. 3.
 (12) Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 6.
 (13) Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8.
 (14) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.4.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 112/5
 PROTOKOL,
 kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně
 a
 VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
 na straně druhé,
 S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistoupí k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 (dále jen „dohoda“).
 Článek 2
 Znění dohody v chorvatském jazyce, jež je připojeno k tomuto protokolu, se stává platným za stejných podmínek jako ostatní znění sepsaná v souladu s článkem 14 dohody.
 Článek 3
 Smluvní strany si navzájem diplomatickou cestou oznámí dokončení vnitřních právních postupů nezbytných pro vstup tohoto protokolu v platnost. Tento protokol vstupuje v platnost dnem doručení posledního písemného oznámení.
 Článek 4
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce osmnáct.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Киtайската Народна Република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Für die Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Za Vladu Narodne Republike Kine
 Per il Governo della Repubblica


text:
popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Folkrepubliken Kinas regering


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0802(01)
 Úřední věstník L 209 , 02/08/2001 S. 0002 - 0009
 Čtvrtý protokol,kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Grónska na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně, aVLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA GRÓNSKAna straně druhé,s ohledem na Dohodu o rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé,SE ROZHODLY TAKTO:Článek 11. Tento protokol se použije pro rybářské činnosti od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006.2. Kvóty uvedené v článku 2 dohody se pro každý rok stanovují v těchto množstvích:(tuny) |Druh | Západní populace (NAFO 0/1) | Východní populace (ICES XIV/V) |Treska | 2000 | |Okouník mořský | 5500 | 25500 |Platýs černý | 1500 | 4800 |Garnát | - | 5675 |Platýs obecný | 200 | 200 |Vlkouš | 300 | 300 |Treska modravá | - | 15000 |Huňáček severní | 25000 | |Hlavoun tuponosý | 1350 | 2000 |3. Bez ohledu na kvóty podle odstavce 2 může Společenství lovit až do referenčních množství uvedených v příloze I. Nebude poskytnuto žádné další finanční vyrovnání než to, na něž odkazuje článek 11. Kvóty budou každoročně nebo v jiných lhůtách přizpůsobeny s ohledem na dostupné vědecké informace.4. Kvóta pro garnáty ve východním Grónsku se může vylovit v oblastech západně od Grónska za předpokladu, že byl upraven přesun kvót mezi majiteli plavidel z Grónska a ze Společenství v rámci jednotlivých společností. Grónská autonomní vláda se zavazuje usnadnit takovou úpravu. Přesuny kvót v oblastech západního Grónska se mohou uskutečnit pouze do maxima 2000 tun ročně. Rybolov prováděný plavidly Společenství probíhá za stejných podmínek, jaké stanoví licence vydaná grónskému majiteli plavidla.5. Grónsko se zavazuje poskytnout dočasným společným podnikům nebo smíšeným podnikům ve smyslu článků 4 a 5 každý rok 2000 tun sněžného kraba.Článek 2Množství uvedená v čl. 7 odst. 1 dohody se pro každý rok stanovují takto:(tuny) |Druh | Západní populace (NAFO 0/1) | Východní populace (ICES XIV/V) |Treska obecná | 52250 | |Okouník mořský | 2500 | 5000 |Platýs černý | 4700 | - |Garnát | 25000 | 1500 |Vlkouš | 4000 | - |Článek 3Grónsko poskytne zvláštní preferenci společnostem z členských států Společenství ve spojení s projednáváním smluv týkajících se takových množství tresky nebo jiných druhů, které nabízí pro prodej z paluby plavidla, nebo konečné převody na tresky v situacích, kdy kapacita grónských závodů na zpracování ryb nestačí na zpracování množství vyloveného grónským rybářským loďstvem. Tyto smlouvy budou projednávány přímo na obchodním základě.Článek 4Pro účely článku 8a dohody se použijí tyto definice:"dočasný společný podnik" znamená jakékoli sdružení založené na smluvní dohodě omezeného trvání mezi majiteli plavidel Společenství a fyzickými nebo právnickými osobami v Grónsku s cílem společně provozovat rybolov a využívat grónské rybolovné kvóty plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropského společenství a sdílejícími zisky nebo ztráty společně podnikané hospodářské činnosti s cílem zásobovat přednostně trh Společenství;"smíšený podnik" znamená jakoukoli společnost podléhající grónským zákonům, zahrnující jednoho nebo více majitelů plavidel Společenství a jednoho nebo


text: více partnerů v Grónsku s cílem provozování rybolovu a možného využití grónských rybolovných kvót ve vodách, nad nimiž Grónsko vykonává svrchovanost a/nebo soudní pravomoc, s plavidly plujícími pod vlajkou Grónska s cílem zásobovat přednostně trh Společenství.Článek 5Strany zhodnotí projekty pro dočasné společné podniky a smíšené podniky uvedené v článku 4. Projekty se hodnotí podle metod a kritérií stanovených v příloze II.Článek 6S cílem podpořit zřízení smíšených podniků podle článku 4 může být poskytnuta finanční pomoc v souladu s podmínkami stanovenými nařízením Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví pravidla a opatření týkající se strukturální pomoci Společenství v odvětví rybolovu [6].Článek 7Zřizuje se smíšený výbor pro dohled nad používáním článků 5 a 6. Povinností tohoto výboru je zejména:- hodnotit projekty předkládané stranami pro zřízení dočasných společných podniků a smíšených podniků v souladu s kritérii stanovenými v příloze II;- přezkoumávat činnosti plavidel v majetku dočasných společných podniků a smíšených podniků v grónských vodách před koncem platnosti jejich smlouvy.Smíšený výbor se schází na žádost kterékoli ze stran.Článek 8Podmínky přístupu ke zdrojům dočasných společných podniků jsou uvedeny v příloze III.Článek 9Strany podporují provozování experimentálního rybolovu v grónských vodách, mimo jiné hlubokomořských druhů, sněžného kraba a olihně. Za tímto účelem povedou konzultace, kdykoli o to jedna ze stran požádá, a stanoví případ od případu příslušné druhy, podmínky a ostatní parametry. Dále budou zkoumat, zda mohou projekty experimentálního rybolovu využívat finanční pomoc.Článek 10S cílem uskutečnit závazky spolupráce stanovené v článku 9 dohody se strany zavazují navázat bližší kontakt s úmyslem stanovit příslušné oblasti spolupráce, zvláště v rámci regionálních rybolovných organizací a na poli výzkumu.V této souvislosti strany uznávají důležitost programu účinné kontroly a donucování v regionálních rybolovných organizacích rybolovu, kterých jsou obě strany členy. Shodly se, že budou spolupracovat s cílem usnadnit účinné provádění takových programů na praktické úrovni v rámci možností každé strany.Článek 111. Finanční vyrovnání, na něž odkazuje článek 6 dohody, se pro období platnosti tohoto protokolu stanovuje na 42820000 EUR splatných každoročně na počátku každého rybářského hospodářského roku.2. Vyrovnání se v průběhu každého rybářského hospodářského roku upravuje v poměru k doplňkové kvótě přidělené Společenství, vypočtené na základě ekvivalentů tresky podle článku 8 dohody.3. Grónsko zpřístupní Společenství 20000 tun ekvivalentu tresky, které může Společenství použít pro účely získání doplňkových rybolovných práv. Upravené vyrovnání, na něž odkazuje odstavec 2, může sestávat až z 50 % tohoto ekvivalentu tresky.4. Postup pro přidělování doplňkových rybolovných práv podle článku 8 dohody je stanoven v příloze IV.Článek 12Nesplnění závazků stanovených tímto protokolem může znamenat, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7 a 10 dohody, odpovídající snížení závazků uvedených v článcích 1 a 11 tohoto protokolu.Článek 13Tento protokol vstupuje v platnost v den podpisu. Použije se ode dne 1. ledna 2001. Strany si vzájemně sdělí ukončení postupů nutných pro tento účel.Článek 141. Nejpozději 30. června 2003 se strany sejdou s cílem posoudit účinnost protokolu.2. Přezkoumají a posoudí přiměřenost tohoto protokolu a v případě potřeby navrhnou změny. V této souvislosti posoudí celkové vztahy mezi stranami a posoudí, zda by měly být vyvinuty a zavedeny další nástroje, které


text: budou lépe reagovat na potřeby rozvoje Grónska.3. Po vstupu tohoto protokolu v platnost se strany zavazují připravit přezkumné zasedání, na něž odkazuje odstavec 1. Za tímto účelem naváží odpovídající kontakty a vymění si materiály, které považují za vhodné.Nejpozději čtyři měsíce před zasedáním uvedeným v odstavci 1 si strany navzájem sdělí témata, která zamýšlejí předložit, a případně i své možné návrhy na změny.4. Dva měsíce po tomto sdělení zahájí strany konzultace s cílem připravit přezkumné zasedání a prozkoumat možné návrhy na změny.5. Po skončení přezkumného zasedání si strany vzájemně sdělí oznámí přijetí navržených změn jejich příslušnými orgány.Článek 15Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském. francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Grónské orgány zajistí překlad protokolu do grónského jazyka.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno.Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og en.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendundeins.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and one.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille un.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilauno.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizendeneen.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e um.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundraett.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de DinamarcaFor den danske regeringFür die Regierung DänemarksΓια την Κυβέρνηση της ΔανίαςFor the Government of DenmarkPour le gouvernement du DanemarkPer il governo della DanimarcaVoor de regering van DenemarkenPelo Governo da DinamarcaTanskan hallituksen puolestaPå Danmarks regerings vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno local de GroenlandiaFor det grønlandske landsstyreFür die örtliche Regierung GrönlandsΓια την Τοπική Κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςFor the Home Rule Government of GreenlandPour le gouvernement local du GroenlandPer il governo locale della GroenlandiaVoor de plaatselijke regering van GroenlandPelo Governo local da GronelândiaGrönlannin maakuntahallituksen puolestaPå Grönlands lokala regerings vägnar+++++ TIFF +++++[6] Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IREFERENČNÍ MNOŽSTVÍ(V TUNÁCH) |Druh | Západní populace (NAFO 0/1) | Východní populace (ICES XIV/V) |Treska | 31000 | - |Okouník mořský | 5500 | 47320 |Platýs černý | 1500 | 4800 |Garnát | - | 5675 |Platýs obecný | 200 | 200 |Vlkouš | 1000 | 1000 |Treska modravá | - | 15000 |Huňáček severní | 25000 | |Hlavoun tuponosý | 3350 | 4650 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIMETODY A KRITÉRIA PRO ZHODNOCENÍ PROJEKTU1. Strany si vymění údaje o projektech předkládaných pro zřízení dočasných společných podniků a smíšených podniků podle článku 4 tohoto protokolu.2. Projekty se předkládají Společenství prostřednictvím příslušných orgánů dotyčného členského státu nebo států.3. Společenství předloží smíšenému výboru seznam projektů týkajících se dočasných společných podniků a smíšených podniků. Smíšený výbor projekty posoudí mimo jiné podle těchto kritérií:a) vhodná technologie pro navržené rybolovné operace;b) cílové druhy a oblasti rybolovu;c) stáří plavidla;d) v případě dočasných společných podniků celkové


text: trvání a trvání rybolovných operací;e) předchozí zkušenosti majitele plavidla Společenství a grónského partnera v odvětví rybolovu.4. Smíšený výbor vydá stanovisko k projektům po jejich posouzení podle bodu 3.5. V případě dočasných společných podniků, jakmile projekty obdrží od smíšeného výboru příznivé stanovisko, vydá grónský orgán nezbytná oprávnění a licence k rybolovu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPODMÍNKY PŘÍSTUPU KE ZDROJŮM DOČASNÝCH SPOLEČNÝCH PODNIKŮ V GRÓNSKU1. LicenceLicence k rybolovu, které má vydávat Grónsko, budou mít platnost rovnou době trvání dočasných společných podniků. Rybolov se uskutečňuje v kvótách přidělených grónským orgánem.2. Náhrada plavidelPlavidlo Společenství operující v rámci dočasného společného podniku může být nahrazeno jiným plavidlem Společenství s rovnocennou kapacitou a technickými parametry pouze v náležitě oprávněných případech a se souhlasem stran.3. VystrojeníPokud jde o vystrojení, musí plavidla operující v rámci dočasných společných podniků platným pravidlům a předpisům v Grónsku; tato pravidla a předpisy jsou používána bez diskriminace mezi grónskými plavidly a plavidly Společenství.4. Výkaz úlovkůa) Všechna plavidla Společenství zašlou v souladu s grónskými rybolovnými předpisy grónskému orgánu výkaz úlovků.b) Kopie výkazu úlovků se zasílá Evropské komisi.c) Pokud nejsou tato ustanovení dodržena, může grónský orgán dotyčnému plavidlu pozastavit licenci k rybolovu dokud uvedené náležitosti nebudou splněny.5. Vědečtí pozorovateléNa žádost grónského orgánu plavidla Společenství lovící na základě tohoto protokolu přijmou na palubu vědeckého pozorovatele jmenovaného uvedeným orgánem, aby tam vykonával své úkoly. Pozorovatel musí být vybaven veškerým zařízením nezbytným pro výkon jeho funkcí.Podmínky jeho pobytu na palubě musí být stejné jako podmínky ostatních důstojníků plavidla. Mzdy pozorovatelů a dávky sociálního zabezpečení hradí grónské orgány. Náklady jeho pobytu na palubě hradí majitel plavidla.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVDOPLŇKOVÁ RYBOLOVNÁ PRÁVA1. Orgány odpovědné za Grónsko se zavazují nabídnout Společenství do 15. listopadu každého roku taková doplňková rybolovná práva uvedená v článku 8 dohody, o kterých se v té době předpokládá, že budou dostupné následující rybářský hospodářský rok.Společenství informuje orgány odpovědné za Grónsko o své reakci na nabídku nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky. Pokud Společenství nabídku odmítne nebo do šesti týdnů nezareaguje, nic nebrání orgánům odpovědným za Grónsko nabídnout doplňková rybolovná práva jiným stranám.2. Pokud jsou kdykoli v průběhu rybářského hospodářského roku zjištěna další doplňková práva podle článku 8 dohody, která přesahují rybolovná práva obsažená v nabídce uvedené v odstavci 1, nabídnou orgány odpovědné za Grónsko taková dodatečná práva Společenství.Společenství informuje orgány odpovědné za Grónsko o své reakci na nabídku nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky. Pokud Společenství nabídku odmítne nabídku do šesti týdnů nezareaguje, nic nebrání orgánům odpovědným za Grónsko nabídnout doplňkové lovné možnosti ostatním stranám.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 216/2010 ze dne 15. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 18ar (nařízení Komise (EU) č. 317/2010) vkládá nový bod, který zní:
 „18as.
 32010 R 0216: nařízení Komise (EU) č. 216/2010 ze dne 15. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu (Úř. věst. L 66, 16.3.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 216/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 66, 16.3.2010, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
L 89/30 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 PROTOKOL
 k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou
 konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkající se účasti České republiky, Estonské
 republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky,
 Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních
 stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/31
 dále jen „členské státy“, zastupované Radou Evropské unie a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, rovněž zastupované Radou Evropské unie,
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,
 na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 S OHLEDEM NA Dohodu ze dne 21. června 1999 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně
 a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1.
 června 2002,
 S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské
 republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen
 „nové členské státy“) k Evropské unii dne 1. května 2004,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE se nové členské státy mají stát smluvními stranami dohody,
 S OHLEDEM NA TO, že akt o přistoupení uděluje Radě Evropské unie pravomoc uzavřít jménem členských států
 Evropské unie protokol o přistoupení nových členských států k dohodě,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 Francouzská republika,
 1. Nové členské státy se stávají smluvními stranami dohody.
 Irsko,
 2. Od vstupu tohoto protokolu v platnost jsou ustanovení
 dohody závazná pro nové členské státy jako pro stávající Italská republika,
 smluvní strany dohody podle podmínek stanovených v tomto
 protokolu.
 Kyperská republika,
 Článek 2
 V textu dohody a v příloze I dohody se provedou tyto úpravy: Lotyšská republika,
 a) Seznam smluvních stran dohody se nahrazuje tímto: Litevská republika,
 „Evropské společenství, Lucemburské velkovévodství,
 Belgické království,
 Maďarská republika,
 Česká republika,
 Republika Malta,
 Dánské království,
 Nizozemské království,
 Spolková republika Německo,
 Rakouská republika,
 Estonská republika,
 Řecká republika, Polská republika,
 Španělské království, Portugalská republika,
 ---pagebreak--- L 89/32 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 Republika Slovinsko, „2a. Švýcarsko a Česká republika, Estonská republika,
 Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika,
 Slovenská republika, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika
 mohou do 31. května 2007 pro pracovníky druhé smluvní
 Finská republika, strany zaměstnané na jejich území zachovat kontroly týka-
 jící se priority pracovníků začleněných do běžného trhu
 práce a mzdových a pracovních podmínek uplatňovaných
 Švédské království, na státní příslušníky dotyčné smluvní strany. Stejné
 kontroly mohou být zachovány u osob poskytující služby
 Spojené království Velké Británie a Severního Irska, v těchto čtyřech odvětvích: zahradnictví, stavebnictví včetně
 souvisejících oborů, bezpečnostní služby, průmyslové
 na jedné straně a čištění a všeobecný úklid (kódy NACE (1) 01.41; 45.1 až


text:
4; 74.60; 74.70), uvedené v čl. 5 odst. 1 dohody. Pokud jde
 Švýcarská konfederace o přístup na jeho trh práce, bude Švýcarsko během
 přechodných období uvedených v odstavcích 1a, 2a, 3a
 na straně druhé,“. a 4a upřednostňovat pracovníky, kteří jsou státními přísluš-
 níky nových členských států, před pracovníky, kteří nejsou
 státními příslušníky zemí EU nebo ESVO. Kontroly týkající
 se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce
 se nevztahují na poskytovatele služeb, které jsou liberalizo-
 vány zvláštní dohodou mezi smluvními stranami
 o poskytování služeb (včetně Dohody o některých aspek-
 b) V článku 10 dohody se vkládají nové odstavce, které znějí: tech zadávání vládních zakázek, pokud se týkají poskyto-
 vání služeb). Po stejné období mohou být zachovány kvali-
 fikační požadavky pro povolení k pobytu na dobu kratší
 než čtyři měsíce (2) a pro osoby poskytující služby
 v uvedených čtyřech odvětvích, uvedených v čl. 5 odst. 1
 dohody.
 „1a. Do 31. května 2007 může Švýcarsko zachovat
 množstevní omezení ohledně přístupu pracovníků zaměst-
 naných ve Švýcarsku a osob samostatně výdělečně činných,
 kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské
 republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské
 republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko
 a Slovenské republiky, pro následující dvě kategorie pobytu: Před 31. květnem 2007 přezkoumá smíšený výbor fungo-
 pobyt na dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než vání přechodných opatření podle tohoto odstavce na
 jeden rok a pobyt na dobu jednoho roku nebo delší. Pro základě zprávy vypracované každou ze smluvních stran,
 pobyt kratší než čtyři měsíce nebudou uplatňována žádná která tato opatření provádí. Po ukončení přezkumu
 množstevní omezení. a nejdéle do 31. května 2007 může smluvní strana, která
 prováděla přechodná opatření podle tohoto odstavce
 a oznámila smíšenému výboru svůj záměr pokračovat
 v provádění těchto opatření, pokračovat v jejich provádění
 do 31. května 2009. Bez takového oznámení skončí
 přechodné období dnem 31. května 2007.
 Před koncem uvedeného přechodného období přezkoumá
 smíšený výbor na základě zprávy Švýcarska fungování
 přechodného období uplatňovaného na státní příslušníky
 nových členských států. Po ukončení přezkoumání
 a nejdéle do konce uvedeného období oznámí Švýcarsko
 smíšenému výboru, zda bude i nadále uplatňovat množ-
 Na konci přechodného období definovaného v tomto
 stevní omezení na pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku.
 odstavci se zruší všechna omezení uvedená výše v tomto
 Švýcarsko může taková opatření uplatňovat do 31. května
 odstavci.
 2009. Bez takového oznámení skončí přechodné období
 dnem 31. května 2007.
 ___________
 (1) NACE: Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října
 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností
 Na konci přechodného období podle tohoto odstavce se v Evropském společenství (Úř. věst. L 293,
 veškerá množstevní omezení uplatňovaná na státní přísluš- 24.10.1990, s. 1), naposledy pozměněné nařízením
 níky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské repu- Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001
 bliky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské repu- (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3).
 bliky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky zruší. Tyto (2) Pracovníci mohou žádat o krátkodobá povolení
 členské státy jsou oprávněny pro stejné období zavést stejná k pobytu v rámci kvót uvedených v odstavci 3a i na
 množstevní omezení pro státní příslušníky Švýcarska.“


text:
období kratší než čtyři měsíce.“
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/33
 „3a. Od vstupu protokolu k této dohodě o účasti dále Počet povolení pro
 Počet povolení pro dobu
 uvedených členských států jakožto smluvních stran Do dobu jednoho roku
 delší než čtyři měsíce
 a zároveň kratší než
 v platnost a až do konce období uvedeného v odstavci nebo delší
 jeden rok
 1a vyhradí Švýcarsko každoročně (pro rata temporis)
 v rámci své celkové kvóty pro třetí země minimální počet 31. května 2010 2 800 26 000
 nových povolení k pobytu (1) pro pracovníky zaměstnané
 ve Švýcarsku a osoby samostatně výdělečně činné, kteří jsou 30. dubna 2011 3 000 29 000
 státními příslušníky České republiky, Estonské republiky,
 Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky,
 Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské repu-
 bliky, podle této tabulky:
 4b. Pokud je na Maltě narušen trh práce nebo se před-
 vídá jeho narušení, které by mohlo vážně ohrozit životní
 úroveň nebo úroveň zaměstnanosti v dané oblasti nebo
 povolání, a Malta se rozhodne uplatnit ustanovení oddílu
 2 ‚Volný pohyb osob‘ přílohy XI aktu o přistoupení, mohou
 být omezení uplatněná Maltou vůči ostatním členským
 státům EU použita také vůči Švýcarsku. V takovém případě
 je Švýcarsko oprávněno zavést stejná reciproční opatření
 Počet povolení pro dobu
 Počet povolení pro
 delší než čtyři měsíce
 vůči Maltě.
 Do dobu jednoho roku
 a zároveň kratší než
 nebo delší
 jeden rok
 31. května 2005 900 9 000
 Malta a Švýcarsko mohou tento postup využít do 30.
 31. května 2006 1 300 12 400 dubna 2011.“
 31. května 2007 1 700 15 800
 31. května 2008 2 200 19 200
 31. května 2009 2 600 22 600 „5a. Přechodná ustanovení v odstavcích 1a, 2a, 3a, 4a
 a 4b, a zejména ustanovení odstavce 2a týkající se priority
 pracovníků začleněných do běžného trhu práce
 a mzdových a pracovních podmínek, se nepoužijí na
 pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, kteří
 ___________ mají v době vstupu protokolu k této dohodě, který se
 (1) Tato povolení budou udělována navíc ke kvótám týká účasti nových členských států podle uvedeného
 uvedeným v článku 10 dohody, které jsou vyhrazeny odstavce jakožto smluvních stran, v platnost oprávnění
 pro pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, vykonávat na území smluvních stran ekonomickou činnost.
 které jsou státními příslušníky členských států ke dni Takové osoby zejména požívají profesní a zeměpisné mobi-
 podpisu dohody (21. červen 1999) nebo státními lity.
 příslušníky Kyperské republiky či Republiky Malta.
 Tato povolení jsou rovněž navíc k povolením udělo-
 vaným v rámci stávajících dvoustranných dohod
 o výměně praktikantů.“ Držitelé povolení k pobytu platného pro dobu kratší než
 jeden rok mají nárok na jeho prodloužení; nelze proti nim
 uplatnit vyčerpání množstevních omezení. Držitelé povolení
 „4a. Po skončení období uvedeného v odstavci 1a a v k pobytu platného pro dobu jednoho roku nebo delší mají
 tomto odstavci a až po dobu 12 let od vstupu dohody automaticky nárok na jeho prodloužení. Takoví pracovníci
 v platnost se použijí ustanovení čl. 10 odst. 4 dohody. a osoby samostatně výdělečně činné proto požívají práva na
 volný pohyb, které


text:
je udělováno usazeným osobám na
 základě základních ustanovení této dohody, a zejména
 článku 7 této dohody, od jejího vstupu v platnost.“.
 c) V příloze I čl. 27 odst. 2 dohody se odkaz na čl. 10 odst. 2
 V případě vážného narušení svého trhu práce nebo hrozby nahrazuje odkazem na čl. 10 odst. 2, 2a, 4a a 4b.
 takového narušení oznámí Švýcarsko nebo každý z nových
 členských států, který provádí přechodná opatření, takové
 okolnosti do 31. května 2009 smíšenému výboru. V tom
 případě může oznamující země na pracovníky zaměstnané
 na jejím území nadále uplatňovat opatření uvedená Článek 3
 v odstavcích 1a, 2a a 3a až do 30. dubna 2011.
 V takovém případě bude roční počet povolení k pobytu Odchylně od článku 25 přílohy I dohody se použijí přechodná
 podle odstavce 1a následující: období podle přílohy I tohoto protokolu.
 ---pagebreak--- L 89/34 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 Článek 4 Článek 8
 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody. Tento protokol zůstává v platnosti po stejnou dobu a podle
 stejných podmínek jako dohoda.
 Článek 5
 Článek 9
 Přílohy I, II a III dohody se upravují podle příloh I, II a III
 tohoto protokolu, které tvoří nedílnou součást tohoto proto- 1. Tento protokol a k němu připojená prohlášení jsou
 kolu. sepsány v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském,
 finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďar-
 Článek 6 ském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
 řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském,
 1. Tento protokol bude ratifikován nebo schválen Radou přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Evropské unie jménem členských států a Evropského společen-
 ství a Švýcarskou konfederací v souladu s jejich vlastními
 postupy. 2. Maltské znění tohoto protokolu ověří smluvní strany na
 základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako
 znění uvedená v odstavci 1.
 2. Rada Evropské unie a Švýcarská konfederace si navzájem
 oznámí dokončení těchto postupů.
 3. Znění dohody a k ní připojených prohlášení v jazyce
 Článek 7 českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, malt-
 ském, polském, slovenském a slovinském ověří smluvní strany
 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního na základě výměny dopisů. Tato znění mají rovněž stejnou
 měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení. platnost.
 Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
 V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
 Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
 Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
 Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
 Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
 Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
 Feito no Luxemburgo,


text:
em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
 V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
 V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/35
 Por los Estados miembros Por Ia Comunidad Europea
 Za členské státy Za Evropské společenství
 For medlemsstaterne For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäische Gemeinschaft
 Liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για τα κράτη μέλη Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the Member States For the European Community
 Pour les États membres Pour la Communauté européenne
 Per gli Stati membri Per la Comunità europea
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Valstybių narių vardu Europos bendrijos vardu
 A tagállamok részéről az Európai Közösség részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunità Ewropea
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pelos Estados-Membros Pela Comunidade Europeia
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvo
 Za države članice za Evropsko skupnost
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- L 89/36 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 PŘÍLOHA I
 PŘECHODNÁ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁKUPU PŮDY A OBJEKTŮ VEDLEJŠÍHO BYDLENÍ
 1. Česká republika
 a) Česká republika může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená
 devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, o nabývání objektů vedlejšího bydlení státními
 příslušníky Švýcarska, kteří nebydlí v České republice, a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které ani
 nejsou usazeny, ani nemají pobočku nebo zastoupení na území České republiky.
 b) Česká republika může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená
 devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, zákonem č. 229/1991 Sb., o úpravě vlastnických
 vztahů k půdě a jinému zemědělskému majetku, a zákonem č. 95/1999 Sb., o podmínkách převodu zemědělských
 a lesních pozemků z vlastnictví státu na jiné osoby, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky
 Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku
 v České republice. Aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto bodu 1, nesmí být v žádném případě v souvislosti
 s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu
 protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země.
 c) Na samostatně hospodařící zemědělce, kteří jsou státními příslušníky Švýcarska a kteří se chtějí usadit a bydlet v České
 republice, se nebude vztahovat písmeno b) ani jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky České
 republiky.
 d) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení České republiky
 k EU. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 e) Zavede-li Česká republika během přechodného období podmínky pro nabývání nemovitého majetku v České republice
 nerezidenty, budou založeny na transparentních, objektivních, stálých a veřejných


text:
kritériích. Tato kritéria budou
 uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky České republiky
 a Švýcarska.
 f) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v České republice, rozhodne smíšený výbor na žádost České republiky
 o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.
 2. Estonsko
 a) Estonsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená ve svých
 právních předpisech platných ke dni podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními
 příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do
 rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Estonsku. V žádném případě nesmí být v souvislosti
 s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu
 tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. Na základě tohoto právního
 předpisu přijalo Estonsko k 12. únoru 2003 zákon o omezení nabývání nemovit'ho majetku a novelu zákona
 o pozemkové reformě.
 b) Na státními příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Estonsku
 a kteří mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Estonsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude
 vztahovat písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Estonska.
 c) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Estonska k EU.
 K tomuto účelu předloží Komise Evropského společenství (dále jen „Komise“) zprávu smíšenému výboru. Smíšený
 výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/37
 d) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v Estonsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Estonska o prodloužení přechod-
 ného období o nejvýše tři roky.
 3. Kypr
 Kypr může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti své právní předpisy o nabývání objektů
 vedlejšího bydlení, ve znění ke dni 31. prosince 2000.
 Podle zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) Cap 109 a pozměňujících zákonů 52/69, 55/72 a 50/90 podléhá
 nabývání nemovitého majetku na Kypru cizinci schválení Radou ministrů. Rada ministrů zmocnila oblastní úředníky
 k udělování tohoto souhlasu jejím jménem. Pokud dotyčný nemovitý majetek přesahuje 2 donumy (1 donum =
 1 338 m2), lze udělit souhlas pouze pro následující účely:
 a) objekt hlavního nebo vedlejšího bydlení nepřesahující plochu 3 donumů,
 b) profesní nebo obchodní prostory,
 c) průmysl v odvětvích považovaných za přínosná pro kyperské hospodářství.
 Uvedený zákon byl změněn „Novelou zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) z roku 2003, č. 54(I)/2003“.
 Tento nový zákon neukládá vůči státním příslušníkům EU a společnostem registrovaným v EU žádná omezení
 v souvislosti s nabýváním nemovitého majetku v souvislosti s hlavním bydlením a přímými zahraničními investicemi
 nebo s nabýváním nemovitého majetku realitními agenturami a developerskými společnostmi z EU. Pokud jde o nabývání
 objektů vedlejšího bydlení, zákon


text:
stanoví, že po dobu pěti let od přistoupení Kypru k EU nesmí státní příslušníci EU, kteří
 trvale nebydlí na Kypru, ani společnosti registrované v EU, které nemají sídlo, ústřední správu nebo hlavní místo
 podnikání na Kypru, nabývat nemovitý majetek pro účely vedlejšího bydlení bez předchozího schválení Radou ministrů,
 která k tomu zmocnila oblastní úředníky, jak je uvedeno výše.
 4. Lotyšsko
 a) Lotyšsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená zákonem,
 kterým se mění zákona o privatizaci půdy ve venkovských oblastech (v platnosti od 14. dubna 2003), týkající se
 nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva,
 které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Lotyšsku. V žádném
 případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno
 méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země.
 b) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Lotyšska k EU.
 K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 c) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v Lotyšsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Lotyšska o prodloužení přechod-
 ného období o nejvýše tři roky.
 5. Litva
 a) Litva může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy platné ke dni
 podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi
 zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku
 nebo zastoupení v Litvě. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním
 příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než
 se státním příslušníkem třetí země. Podle těchto právních předpisů nesmějí státní příslušníci Švýcarska a švýcarské
 právnické osoby, jakož i organizace zřízené ve Švýcarsku bez statusu právnické osoby, avšak s občanským statusem
 podle švýcarských právních předpisů, nabývat zemědělskou půdu a lesy před koncem sedmiletého přechodného
 období stanoveného ve smlouvě o přistoupení Litevské republiky k Evropské unii.
 b) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Litvě a kteří
 mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Litvě nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat
 písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Litvy.
 ---pagebreak--- L 89/38 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 c) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Litvy k EU.
 K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 d) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení


text:
trhu se zemědělskou půdou v Litvě, rozhodne smíšený výbor na žádost Litvy o prodloužení přechodného
 období o nejvýše tři roky.
 6. Maďarsko
 a) Maďarsko může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla obsažená v zákoně LV
 z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání objektů vedlejšího bydlení.
 b) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří měli zákonné bydliště v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu čtyř let, se
 nebude vztahovat písmeno a) ani žádná jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na maďarské státní
 příslušníky. Během přechodného období bude Maďarsko uplatňovat pro nabývání objektů vedlejšího bydlení povolo-
 vací postupy založené na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována
 nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky Švýcarska s bydlištěm v Maďarsku.
 c) Maďarsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti zákazy stanovené zákonem
 LV z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání zemědělské půdy fyzickými
 osobami, které nemají bydliště v Maďarsku ani nejsou maďarskými státními příslušníky, a právnickými osobami.
 d) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří si přejí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci, mají zákonné bydliště
 a jsou činní v zemědělství v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno c) ani žádná
 jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Maďarska.
 e) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Maďarska k EU.
 K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni c).
 f) Bude-li Maďarsko během přechodného období uplatňovat pro nabývání zemědělské půdy povolovací postupy, budou
 založeny na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskrimi-
 načním způsobem.
 g) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Maďarska o prodloužení
 přechodného období o nejvýše tři roky.
 7. Malta
 Nákup nemovitostí na Maltských ostrovech se řídí zákonem o nemovitém majetku (nabývání osobami, které nemají
 bydliště na Maltě) (Kap. 246 sbírky zákonů Malty). Tento zákon stanoví, že
 a) 1) Státní příslušník Švýcarska může na Maltě koupit nemovitost, kterou bude tato osoba využívat k bydlení (nikoliv
 nezbytně k hlavnímu bydlení), pokud tato osoba již na Maltě nevlastní jiný objekt k bydlení. Pro takový nákup
 nemusí mít daná osoba na Maltě povolení k pobytu, avšak tento nákup podléhá povolení, které (s omezeným
 počtem výjimek stanovených právními předpisy) nesmí být odmítnuto, jestliže hodnota nemovitosti přesáhne práh
 každoročně stanovovaný indexem (v současnosti 30 000 maltských lir pro byt a 50 000 maltských lir pro dům).
 2) Státní příslušník Švýcarska si na Maltě může kdykoliv zřídit hlavní bydliště v souladu s příslušnými vnitrostátními
 právními předpisy. Opuštění Malty nemá za následek povinnost zbavit se jakéhokoliv majetku získaného
 k hlavnímu bydlení.
 b) Státní příslušníci Švýcarska, kteří zakoupí nemovitosti ve zvláštních oblastech stanovených zákonem (obvykle oblasti,
 které