text:
GOODS.1: Cíl
 Cílem této kapitoly je usnadnit obchod se zbožím mezi stranami a postupně liberalizovat obchod se
 zbožím v souladu s ustanoveními této dohody.
 Článek GOODS.2: Oblast působnosti
 Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na obchod se zbožím strany.
 Článek GOODS.3: Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a) „konzulární transakcí“ postup získání konzulární faktury či konzulárního víza k obchodní
 faktuře, certifikátu původu, manifestu, prohlášení o vývozu zasilatele či jiných celních
 dokumentů v souvislosti s dovozem zboží od konzula dovážející smluvní strany na území
 vyvážející smluvní strany nebo na území třetí strany;
 b) „dohodou o celní hodnotě“ Dohoda o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a
 obchodu 1994;
 c) „vývozním licenčním řízením“ správní postup, bez ohledu na to, zda je či není uváděn jako
 licenční, používaný stranou k zajištění fungování režimů udělování vývozních licencí, jež
 vyžadují, aby byla jako předběžná podmínka pro vývoz z této strany předložena příslušnému
 správnímu orgánu jiná žádost nebo jiná dokumentace, než je všeobecně vyžadována v rámci
 celních režimů;
 d) „dovozním licenčním řízením“ správní postup, bez ohledu na to, zda je či není uváděn jako
 licenční, používaný stranou k zajištění fungování režimů udělování dovozních licencí, jež
 vyžadují, aby byla jako předběžná podmínka pro dovoz na území dovážející strany předložena
 příslušnému správnímu orgánu nebo orgánům jiná žádost nebo jiná dokumentace, než je
 vyžadována pro účely celního odbavení;
 e) „původním zbožím“ zboží, které splňuje podmínky podle pravidel původu stanovených v
 kapitole 2 [Pravidla původu] této hlavy, není-li stanoveno jinak;
 f) „výkonnostním požadavkem“ se rozumí požadavek:
 i) aby bylo vyvezeno určité množství, hodnota nebo procento zboží;
 ii) aby bylo zboží smluvní strany, která udělila dovozní licenci, nahrazeno dováženým
 zbožím;
 30
 ---pagebreak--- iii) aby osoba, která je držitelem dovozní licence, nakupovala i jiné zboží na území smluvní
 strany, která tuto dovozní licenci udělila, nebo aby upřednostňovala zboží vyrobené na
 jejím území;
 iv) aby osoba, která je držitelem dovozní licence, vyráběla na území strany, která tuto
 dovozní licenci udělila, zboží v určitém množství, hodnotě nebo s určitým podílem
 domácího obsahu, nebo
 v) který je jakýmkoli způsobem vázán na objem či hodnotu dovozu, na objem či hodnotu
 vývozu nebo na výši přílivu deviz;
 g) „repasovaným zbožím“ zboží zařazené do kapitol 32, 40, 84 až 90, 94 nebo 95 HS, které:
 i) se zcela nebo částečně skládá z částí získaných z použitého zboží;
 ii) má podobnou životnost a výkonnost jako takové zboží, když je nové, a
 iii) má rovnocennou záruku, jaká se vztahuje na takové zboží, když je nové. a
 h) „opravou“ jakákoli zušlechťovací operace provedená u zboží, která zahrnuje obnovení původní
 funkce zboží a jejichž cílem je odstranit funkční závadu nebo materiálové poškození, nebo
 zajistit soulad zboží s technickými požadavky na jeho používání. Oprava zboží zahrnuje
 restaurování a údržbu s možným zvýšením hodnoty zboží v důsledku obnovení původní
 funkčnosti uvedeného zboží, ale nezahrnuje operaci nebo postup, které:
 i) ničí základní charakteristiku zboží nebo vytváří nové či z obchodního hlediska odlišné
 zboží;
 ii) transformují nedokončené zboží na hotové zboží nebo
 iii) se používají ke zlepšení nebo zvýšení technické účinnosti zboží.
 Článek


text:
GOODS.3A: Zařazení zboží
 V rámci obchodu mezi stranami podle této dohody se zboží třídí tak, jak je stanoveno v příslušné
 celní nomenklatuře každé ze stran v souladu s harmonizovaným systémem.
 Článek GOODS.4: Národní zacházení v oblasti vnitrostátního zdanění a právní úpravy
 Každá smluvní strana zajistí národní zacházení pro zboží druhé strany v souladu s článkem III GATT
 1994 včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení. Za tímto účelem se do dohody jako její
 součást obdobně začlení článek III GATT 1994 a jeho poznámky a doplňující ustanovení.
 Článek GOODS.4A: Volný tranzit
 Každá ze stran umožní volný tranzit přes své území po trasách, které jsou nejvhodnější pro
 mezinárodní tranzit, pro tranzitní dopravu na území druhé strany nebo jakékoli jiné třetí země nebo
 z těchto území. Za tímto účelem se do dohody jako její součást obdobně začlení článek V GATT 1994
 a jeho poznámky a doplňující ustanovení. Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že článek V GATT
 1994 zahrnuje přepravu energetického zboží mimo jiné prostřednictvím plynovodů nebo elektrických
 rozvodných sítí.
 31
 ---pagebreak--- Článek GOODS.5: Zákaz cel
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, cla na veškeré zboží pocházející z druhé smluvní strany se
 zakazují.
 Článek GOODS.6: Vývozní cla, daně nebo jiné poplatky
 1. Strana nesmí přijmout nebo ponechat v platnosti žádné clo, daň nebo jiné poplatky
 jakéhokoli druhu uložené na vývoz zboží do druhé smluvní strany nebo v souvislosti s ním; nebo
 jakoukoli vnitřní daň nebo jiné poplatky na zboží vyvážené do druhé smluvní strany, které převyšují
 daň nebo poplatek, které by byly uloženy na obdobné zboží, je-li určeno pro domácí spotřebu.
 2. Pro účely tohoto článku nezahrnují „jiné poplatky jakéhokoli druhu“ poplatky nebo jiné
 platby povolené podle článku GOODS.7 [Poplatky a formality].
 Článek GOODS.7: Poplatky a formality
 1. Poplatky a jiné odvody uložené stranou na vývoz nebo dovoz zboží druhé strany nebo v
 souvislosti s dovozem nebo vývozem se omezí na výši odpovídající přiměřeným nákladům
 poskytovaných služeb a nebudou prostředkem nepřímé ochrany domácích výrobků nebo zdanění
 dovozu nebo vývozu z fiskálních účelů. Strana neúčtuje poplatky ani neukládá jiné odvody na dovoz
 nebo vývoz nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem na základě hodnoty.
 2. Každá ze stran může uložit poplatky nebo vymáhat náklady pouze tehdy, jsou-li poskytovány
 zvláštní služby, mimo jiné zejména tyto:
 a) požadovaná přítomnost zaměstnanců celních správ mimo stanovené úřední hodiny nebo jejich
 požadovaná přítomnost v jiných prostorách, než jsou prostory celní správy;
 b) analýzy nebo znalecké posudky týkající se zboží a poštovních poplatků za vrácení zboží
 žadateli, zejména pokud jde o rozhodnutí týkající se závazných informací nebo poskytování
 informací týkajících se uplatňování celních předpisů;
 c) kontrola zboží nebo odběr vzorků za účelem ověření nebo zničení zboží, při kterých vznikají
 jiné náklady než náklady spojené s prací zaměstnanců celních správ; a
 d) výjimečná kontrolní opatření, jsou-li nutná s ohledem na povahu zboží nebo na možné riziko.
 3. Každá ze stran neprodleně zveřejní prostřednictvím oficiálních internetových stránek veškeré
 poplatky a odvody, které ukládá v souvislosti s dovozem nebo vývozem, a to takovým způsobem, aby
 se s nimi mohly seznámit vlády, obchodníci a další

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
zúčastněné strany. Mezi tyto informace patří i
 zdůvodnění poplatků a plateb za poskytovanou službu, příslušný orgán, poplatky a platby, které se
 uplatní, a kdy a jak se má platba provést Nové nebo pozměněné poplatky a platby se neuloží, dokud
 nejsou informace v souladu s tímto odstavcem zveřejněny a přímo dostupné.
 4. Smluvní strana nevyžaduje v souvislosti s dovozem jakéhokoliv zboží z druhé smluvní strany
 konzulární transakce, ani související poplatky a odvody.
 32
 ---pagebreak--- Článek GOODS.8: Opravené zboží
 1. Smluvní strana neuplatňuje clo na zboží, které znovu vstupuje na její území poté, co bylo
 dočasně vyvezeno z jejího území na celní druhé strany za účelem opravy, a to bez ohledu na původ
 zboží.
 2. Odstavec 1 se nevztahuje na zboží dovážené do celního skladu, do oblastí volného obchodu
 nebo v podobném režimu, které je následně vyvezeno k opravě a není zpětně dovezeno do celního
 skladu, do oblastí volného obchodu nebo v podobném režimu.
 3. Smluvní strana neuplatní clo na zboží dočasně dovezené z území druhé smluvní strany za
 účelem opravy, bez ohledu na jeho původ.
 Článek GOODS.9: Repasované zboží
 1. Strana nesmí poskytnout repasovanému zboží druhé strany méně příznivé zacházení, než
 jaké poskytuje rovnocennému zboží v novém stavu.
 2. Článek GOODS.10 [Dovozní a vývozní omezení] se vztahuje na zákazy nebo omezení dovozu
 a vývozu týkající se repasovaného zboží. Pokud strana přijme nebo ponechá v platnosti zákaz nebo
 omezení týkající se použitého zboží, nepoužije tato opatření na repasované zboží.
 3. Strana může požadovat, aby bylo repasované zboží jako takové identifikováno pro distribuci
 nebo prodej na jejím území a aby splňovalo všechny příslušné technické požadavky, které se vztahují
 na rovnocenné zboží v novém stavu.
 Článek GOODS.10: Dovozní a vývozní omezení
 1. Smluvní strana nesmí přijmout ani ponechat v platnosti zákaz či omezení dovozu jakéhokoli
 zboží z druhé smluvní strany nebo vývozu nebo prodeje na vývoz jakéhokoli zboží určeného pro
 území druhé smluvní strany s výjimkou těch, které jsou v souladu s článkem XI GATT 1994 včetně
 poznámek k němu a doplňujících ustanovení. Za tímto účelem se do dohody jako její součást
 obdobně začlení článek XI GATT 1994 a jeho poznámky a doplňující ustanovení.
 2. Strana nepřijme ani neponechá v platnosti:
 a) požadavky na vývozní a dovozní ceny, s výjimkou případů, kdy je to povoleno při výkonu
 rozhodnutí o uložení vyrovnávacího a antidumpingového cla a závazků; nebo
 b) dovozní licence podmíněné splněním výkonnostního požadavku.
 Článek GOODS.11: Dovozní a vývozní monopoly
 Strana neurčí ani nebude zachovávat dovozní nebo vývozní monopol. Pro účely tohoto článku se
 dovozním nebo vývozním monopolem rozumí výlučné právo nebo udělení oprávnění jednou stranou
 určitému subjektu dovážet zboží do druhé strany nebo je z druhé strany vyvážet.
 Článek GOODS. 13: Dovozní licenční řízení
 1. Každá ze stran zajistí, aby všechna dovozní licenční řízení pro obchod se zbožím mezi
 stranami byla uplatňována neutrálně a vyřizována spravedlivě, vyváženě, nediskriminačně a
 transparentně.
 33
 ---pagebreak--- 2. Strana přijme či ponechá v platnosti licenční řízení jako podmínku dovozu na její území z
 území druhé smluvní strany, pouze nelze-li pro administrativní účely rozumně použít jiné vhodné
 postupy.
 3.


text:
Strana nepřijme ani neponechá v platnosti neautomatické dovozní licenční řízení, ledaže je
 to nezbytné k provedení opatření, jež je v souladu s touto dohodou. Strana, jež přijímá
 neautomatické licenční řízení, musí jasně uvést, jaká opatření se prostřednictvím tohoto licenčního
 řízení provádějí.
 4. Každá ze stran zavede a spravuje dovozní licenční řízení v souladu s články 1 až 3 Dohody
 WTO o dovozním licenčním řízení (dále jen „dohoda o dovozním licenčním řízení“). Za tímto účelem
 jsou články 1 až 3 dohody o dovozním licenčním řízení obdobně začleněny do této dohody a jsou její
 součástí.
 5. Každá ze stran, která zavede nebo změní dovozní licenční řízení, zpřístupní veškeré příslušné
 informace na oficiálních internetových stránkách. Tyto informace se zpřístupní vždy, pokud je to
 proveditelné, nejméně 21 dnů před datem použití nového nebo změněného licenčního řízení a v
 každém případě nejpozději k datu jeho použití. Tyto informace obsahují údaje požadované podle
 článku 5 dohody o dovozním licenčním řízení.
 6. Na žádost druhé strany poskytne strana neprodleně veškeré relevantní informace týkající se
 dovozních licenčních řízení, která hodlá přijmout nebo zachovat, včetně informací uvedených v
 článcích 1 až 3 dohody o dovozním licenčním řízení.
 7. Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení tohoto článku nevyžaduje, aby strana
 udělila dovozní licenci, ani nebrání straně v plnění jejích povinností nebo závazků podle rezolucí Rady
 bezpečnosti OSN, jakož i v rámci mnohostranných režimů nešíření a ujednání o kontrole dovozu.
 Článek GOODS. 14: Vývozní licenční řízení
 1. Každá ze stran zveřejní jakékoli nové vývozní licenční řízení nebo jakékoli změny stávajícího
 postupu udělování vývozních licencí takovým způsobem, aby se s nimi mohly seznámit vlády,
 obchodníci a další zúčastněné strany. Toto zveřejnění se uskuteční vždy, pokud je to proveditelné, 45
 dnů před tím, než postup nebo změna nabude účinku, a v každém případě nejpozději ke dni, kdy
 tento postup nebo změna nabude účinku, a to ve vhodných případech na příslušných internetových
 stránkách vlády.
 2. Zveřejňování vývozních licenčních řízení zahrnuje tyto informace:
 a) znění vývozních licenčních řízení nebo znění jakýchkoli změn těchto postupů;
 b) uvedení zboží, které je předmětem každého licenčního řízení;
 c) pro každé řízení popis postupu podání žádosti o licenci a veškerá kritéria, která musí žadatel
 splňovat, aby byl způsobilý k podání žádosti o licenci, jako je držení licence k výkonu činnosti,
 vytvoření nebo udržování investice nebo provoz prostřednictvím určité formy usazení na
 území strany;
 d) kontaktní místo nebo místa, kde mohou zainteresované osoby získat další informace o
 podmínkách pro získání vývozní licence;
 e) správní orgán či orgány, kterým se podává žádost nebo předkládá jiná příslušná dokumentace;
 34
 ---pagebreak--- f) popis všech opatření prováděných v rámci řízení o udělení vývozní licence;
 g) období, během něhož bude každé vývozní licenční řízení v platnosti, pokud tento postup
 nezůstane v platnosti až do odvolání nebo revize v nové publikaci;
 h) pokud má daná strana v úmyslu využívat licenční řízení ke správě vývozní kvóty, celkové
 množství, a pokud je to proveditelné, hodnotu kvóty a datum zahájení a ukončení kvóty a
 i) veškeré výjimky, které nahrazují požadavek na získání vývozní licence, způsob, jak se o


text:
tyto
 výjimky žádá nebo jak se používají, a kritéria pro jejich udělení.
 3. Do 45 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost oznámí každá ze stran druhé straně své
 stávající vývozní licenční řízení. Každá ze stran oznámí druhé straně veškerá nová vývozní licenční
 řízení a veškeré změny stávajících vývozních licenčních řízení do 60 dnů od zveřejnění. Oznámení
 musí obsahovat odkaz na zdroje, kde jsou informace požadované v odstavci 2 zveřejněny, a případně
 adresu příslušných vládních internetových stránek.
 4. Pro upřesnění je třeba uvést, že tento článek nevyžaduje, aby strana udělila vývozní licenci,
 ani nebrání straně v plnění jejích závazků podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jakož i v rámci
 mnohostranných režimů nešíření a ujednání o kontrole vývozu, včetně Wassenaarského ujednání o
 vývozních kontrolách konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití, Australské skupiny,
 Skupiny jaderných dodavatelů a režimu kontroly raketových technologií, nebo v přijímání,
 zachovávání nebo provádění nezávislých sankčních režimů.
 Článek GOODS.15: Určování celní hodnoty
 Každá ze stran určí celní hodnotu zboží druhé strany dovezeného na její území v souladu s článkem
 VII GATT 1994 a Dohodou o celní hodnotě. Za tímto účelem se do dohody jako její součást obdobně
 začlení článek VII GATT 1994, včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení, a články 1 až 17
 Dohody o celní hodně, včetně vysvětlujících poznámek.
 Článek GOODS.16: Využívání preferencí
 1. Pro účely sledování fungování této dohody a výpočtu míry využití preferencí si strany
 každoročně vyměňují dovozní statistiky na desetileté období počínaje prvním rokem po vstupu této
 dohody v platnost. Nerozhodne-li Výbor pro obchodní partnerství jinak, prodlužuje se toto období
 automaticky o pět let a poté může Výbor pro obchodní partnerství rozhodnout o jejím dalším
 prodloužení.
 2. Výměna dovozních statistik zahrnuje dostupné údaje týkající se posledního roku, včetně
 hodnoty a případně objemu, na úrovni celních položek pro dovoz zboží druhé strany, na které se
 vztahuje preferenční celní zacházení podle této dohody, a pro zboží, na něž se vztahuje
 nepreferenční zacházení.
 Článek GOODS.17: Nápravná opatření v oblasti obchodu
 1. Strany potvrzují svá práva a povinnosti podle článku VI GATT 1994, antidumpingové dohody,
 Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, článku XIX GATT 1994, Dohody o ochranných
 opatřeních a článku 5 Dohody o zemědělství.
 2. Kapitola 2 [Pravidla původu] této hlavy se nevztahuje na antidumpingová, vyrovnávací a
 ochranná šetření a opatření.
 35
 ---pagebreak--- 3. Každá strana uplatňuje antidumpingová a vyrovnávací opatření v souladu s požadavky
 antidumpingové dohody a Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a postupem, který
 spravedlivý a transparentní.
 4. Nezdrží-li to zbytečně šetření, dostane každá zúčastněná strana v antidumpingovém nebo
 vyrovnávacím šetření1 plnou možnost hájit své zájmy.
 5. Vyšetřující orgán každé strany může v souladu s právními předpisy strany posoudit, zda výše
 antidumpingového cla, které má být uloženo, odpovídá celému dumpingovému rozpětí nebo je nižší.
 6. Vyšetřující orgán každé strany zváží v souladu s právními předpisy strany poskytnuté
 informace o tom, zda by uložení antidumpingového nebo vyrovnávacího cla nebylo ve veřejném
 zájmu.
 7. Žádná strana nesmí uplatňovat nebo ponechat v platnosti, pokud jde o stejné zboží,
 současně:
 a) opatření podle článku 5 Dohody o


text:
zemědělství a
 b) opatření podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranných opatřeních.
 8. Hlava I [Řešení sporů] části šesté se na odstavce 1 až 6 tohoto článku nepoužije.
 Článek GOODS.18: Využití stávajících celních kvót WTO
 1. Produkty pocházející z jedné strany nejsou způsobilé k dovozu do druhé strany v rámci
 stávajících celních kvót WTO ve smyslu odstavce 2. To zahrnuje ty celní kvóty, které jsou rozděleny
 mezi strany podle článku XXVIII jednání GATT zahájených Evropskou unií v dokumentu WTO
 G/SECRET/42/Add.2 a Spojeným královstvím v dokumentu WTO G/SECRET/44 a jak je stanoveno v
 příslušných vnitrostátních právních předpisech každé strany. Pro účely tohoto článku se status
 původu produktů určuje na základě nepreferenčních pravidel původu platných v dovážející straně.
 2. Pro účely odstavce 1 se „stávajícími celními kvótami WTO“ rozumějí ty celní kvóty, které jsou
 koncesemi WTO Evropské unie, zahrnuté do návrhu listiny koncesí a závazků EU-28 v rámci
 Všeobecné dohody o clech a obchodu WTO z roku 1994 předložené WTO v dokumentu
 G/MA/TAR/RS/506 ve znění dokumentů G/MA/TAR/RS/506/Add.1 a G/MA/TAR/RS/506/Add.2.]
 Článek GOODS.19: Opatření v případě porušení nebo obcházení celních předpisů
 1. Strany spolupracují při prevenci, odhalování a potírání porušování nebo obcházení celních
 předpisů v souladu se svými povinnostmi podle kapitoly 2 [Pravidla původu] této hlavy a Protokolu o
 vzájemné správní pomoci v celních otázkách. Každá ze stran přijme stejná opatření na ochranu svých
 vlastních finančních zájmů a finančních zájmů druhé strany, pokud jde o výběr cel na zboží vstupující
 na celní území Spojeného království nebo Unie.
 2. S výhradou možnosti výjimky pro obchodníky, kteří dodržují předpisy podle odstavce 7,
 může strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčeným produktem nebo
 produkty postupem stanoveným v odstavcích 3 a 4, pokud:
 1
 Pro účely tohoto článku se zúčastněnými stranami rozumí zúčastněné strany ve smyslu čl. 6 odst. 11
 antidumpingové dohody a čl. 12 odst. 9 Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
 36
 ---pagebreak--- a) strana na základě objektivních, přesvědčivých a ověřitelných informací zjistila, že došlo k
 systematickému porušování nebo obcházení celních předpisů, a
 b) druhá strana opakovaně a neodůvodněně odmítá nebo jinak neplní své povinnosti uvedené v
 odstavci 1.
 3. Smluvní strana, která učinila zjištění uvedené v odstavci 2, oznámí tuto skutečnost Výboru
 pro obchodní partnerství a zahájí konzultace s druhou stranou v rámci tohoto výboru s cílem
 dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
 4. Pokud se smluvní strany nedohodnou na vzájemně přijatelném řešení do tří měsíců ode dne
 oznámení, může strana, která zjištění učinila, rozhodnout o dočasném pozastavení příslušného
 preferenčního zacházení pro dotčený produkt (dotčené produkty). V takovém případě smluvní
 strana, která učinila zjištění, neprodleně oznámí toto dočasné pozastavení i to, jak dlouho hodlá toto
 dočasné pozastavení uplatňovat, Výboru pro obchodní partnerství.
 5. Dočasné pozastavení se použije pouze po dobu nezbytnou k tomu, aby se zabránilo
 porušování nebo obcházení předpisů a ochránily finanční zájmy dotčené strany, a v žádném případě
 ne déle než šest měsíců. Dotčená strana situaci průběžně přezkoumává a rozhodne-li, že dočasné
 pozastavení již není nutné, ukončí jej před koncem období oznámeného Výboru pro obchodní
 partnerství. Pokud podmínky, které vedly k pozastavení,


text:
přetrvávají i po uplynutí lhůty oznámené
 Výboru pro obchodní partnerství, může dotčená strana rozhodnout o obnovení tohoto pozastavení.
 Každé pozastavení je předmětem pravidelných konzultací v rámci Výboru pro obchodní partnerství.
 6. Každá ze stran zveřejní v souladu se svými vnitřními postupy oznámení pro dovozce v
 souvislosti s jakýmkoli rozhodnutím o dočasném pozastavení uvedeným v odstavcích 4 a 5.
 7. Bez ohledu na odstavec 4, pokud je dovozce schopen přesvědčit celní orgán dovozu, že tyto
 produkty jsou plně v souladu s celními předpisy dovážející strany, požadavky této dohody a
 jakýmikoliv dalšími příslušnými podmínkami souvisejícími s dočasným pozastavením stanoveným
 dovážející stranou v souladu s jejími právními předpisy, umožní dovážející strana dovozci požádat o
 preferenční zacházení a vymáhat všechna cla zaplacená nad rámec platných celních sazeb při dovozu
 produktů.
 Článek GOODS.20: Náprava administrativních chyb
 V případě systematických chyb ze strany příslušných orgánů nebo nedostatků v řádném řízení a
 uplatňování preferenčního systému při vývozu týkajících se zejména uplatňování ustanovení kapitoly
 2 této hlavy nebo uplatňování Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, a pokud tyto
 chyby nebo nedostatky vedou k důsledkům, pokud jde o dovozní cla, může smluvní strana, která je
 těmito důsledky postižena, požádat výbor pro obchodní partnerství, aby prozkoumal možnosti přijetí
 vhodných opatření s cílem tuto situaci vyřešit.
 Článek GOODS.21: Kulturní statky
 1. Strany spolupracují při usnadňování navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z
 území smluvní strany s ohledem na zásady zakotvené v Úmluvě UNESCO o opatřeních k zákazu a
 zamezení nedovoleného dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků podepsané v Paříži
 dne 17 listopadu 1970.
 2. Pro účely tohoto článku se rozumí:
 37
 ---pagebreak--- a) „kulturním statkem“ statek označený nebo definovaný jako součást národního kulturního
 pokladu, který má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu podle příslušných
 pravidel a postupů každé strany, a
 b) „neoprávněným vývozem z území smluvní strany“:
 i) vyvezení z území smluvní strany dne 1. ledna 1993 nebo později v rozporu s pravidly
 ochrany národního kulturního pokladu nebo v rozporu s pravidly pro vývoz kulturních
 statků této smluvní strany, nebo
 ii) každé neuskutečněné navrácení po uplynutí lhůty pro oprávněný přechodný vývoz,
 případně porušení jakékoli jiné podmínky umožňující takový přechodný vývoz k 1.
 lednu 1993 nebo později.
 3. Příslušné orgány smluvních stran spolupracují zejména tak, že:
 a) oznamují druhé straně situace, kdy je kulturní statek nalezen na jejím území a existuje
 důvodné podezření, že byl nezákonně vyvezen z území druhé strany;
 b) vyřizují žádosti druhé strany o navrácení kulturních statků, které byly neoprávněně
 vyvezeny z území této strany;
 c) brání jakýmkoliv krokům, jejichž cílem je vyhnout se navrácení těchto kulturních statků,
 prostřednictvím nezbytných předběžných opatření a
 d) přijímají veškerá nezbytná opatření k fyzickému uchování kulturních statků, které byly
 nezákonně vyvezeny z území druhé strany.
 4. Každá ze stran určí kontaktní místo odpovědné za komunikaci s kontaktním místem druhé
 strany o veškerých záležitostech vyplývajících z tohoto článku, a to i pokud jde o oznámení a žádosti
 uvedené v odst. 3 písm. a) a b).
 5. Zamýšlená spolupráce mezi smluvními stranami zahrnuje celní orgány stran odpovědné za
 řízení vývozních postupů pro kulturní statky,


text:
je-li to vhodné a nezbytné.
 6. Hlava I [Řešení sporů] části šesté se na tento článek nepoužije.
 Kapitola 2: Pravidla původu
 Oddíl 1: Pravidla původu
 Článek ORIG.1: Cíl
 Cílem této kapitoly je stanovit ustanovení vymezující původ zboží pro účely uplatňování
 preferenčního sazebního zacházení podle této dohody a stanovující související postupy týkající se
 původu zboží.
 Článek ORIG.2: Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 38
 ---pagebreak--- a) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky
 harmonizovaného systému;
 b) „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které
 jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud
 tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 c) „vývozcem“ osoba nacházející se v některé ze stran, která v souladu s požadavky stanovenými
 právními předpisy této strany vyváží nebo vyrábí původní produkt a vyhotovuje deklaraci o
 původu;
 d) „dovozcem“ osoba, která dováží původní produkt a žádá pro něj preferenční sazební
 zacházení;
 e) „materiálem“ látka použitá při výrobě produktu včetně jakýchkoli komponentů, příměsí,
 surovin nebo částí;
 f) „nepůvodním materiálem“ materiál, který podle této kapitoly nelze kvalifikovat jako původní,
 včetně materiálu, jehož status původu nelze určit;
 g) „produktem nebo výrobkem“ produkt nebo výrobek, který je výsledkem výroby, bez ohledu na
 to, zda je určen k použití jako materiál k výrobě jiného produktu;
 h) „výrobou“ jakýkoli druh opracování nebo zpracování včetně sestavování.
 Článek ORIG.3: Obecné požadavky
 1. Pro účely uplatňování preferenčního sazebního zacházení jednou stranou na původní zboží
 druhé strany v souladu s touto dohodou za předpokladu, že produkty splňují všechny další příslušné
 požadavky této kapitoly, se za produkty pocházející z druhé strany považují následující produkty:
 a) produkty, které byly zcela získány ve smluvních straně ve smyslu článku ORIG.5 [Zcela získané
 produkty];
 b) produkty vyrobené v této smluvní straně výhradně z původních materiálů této strany; a
 c) produkty vyrobené v této smluvní straně obsahující nepůvodní materiály, pokud splňují
 požadavky stanovené v příloze ORIG-2 [Specifická pravidla původu produktu].
 2. Pokud produkt získal status původu, nepovažují se nepůvodní materiály použité při jeho
 výrobě za nepůvodní, jestliže se uvedený produkt začlení jako materiál do jiného produktu.
 3. Podmínky pro získání statusu původu musí být ve Spojeném království nebo v Unii plněny
 nepřetržitě.
 Článek ORIG.4: Kumulace původu
 1. Produkt pocházející z některé strany se považuje za produkt pocházející z druhé strany,
 jestliže je tento produkt v druhé straně použit jako materiál při výrobě jiného produktu.
 2. Pro účely určení, zda produkt pochází z jedné ze stran, je možné zohlednit výrobu
 provedenou na nepůvodním materiálu v druhé straně.
 39
 ---pagebreak--- 3. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud výroba uskutečněná ve druhé straně nepřesahuje jednu
 nebo více z operací uvedených v článku ORIG.7 [Výroba v nedostatečném rozsahu].
 4. Aby vývozce mohl vyplnit deklaraci o původu uvedenou v čl. ORIG.18 [Žádost o preferenční
 sazební zacházení] odst. 2 písm. a) pro produkt podle odstavce 2 tohoto článku, musí od svého
 dodavatele obdržet prohlášení dodavatele podle přílohy ORIG-3 [Prohlášení dodavatele] nebo
 rovnocenný doklad obsahující stejné informace, které popisují dotyčné nepůvodní materiály
 dostatečně podrobně, aby je bylo možné


text:
identifikovat.
 Článek ORIG.5: Zcela získané produkty
 1. Za zcela získané ve straně dohody se považují tyto produkty:
 a) nerostné produkty tam těžené nebo získané z půdy nebo mořského dna;
 b) rostliny tam vypěstované nebo sklizené a produkty z nich;
 c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
 d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e) produkty získané z poražených zvířat tam narozených nebo vylíhnutých a chovaných;
 f) produkty získané z tamního lovu nebo rybolovu;
 g) produkty získané z tamní akvakultury, pokud vodní organismy zahrnující ryby, měkkýše,
 korýše, jiné vodní bezobratlé a vodní rostliny jsou vyprodukované z násadového materiálu,
 jako jsou jikry, raný plůdek, plůdek, larvy, strdlice, smolti nebo jiné nedospělé ryby v
 postlarválním stádiu, zásahem do procesu chovu či růstu s cílem zvýšit produkci, jako např.
 pravidelné dosazování násad, krmení nebo ochrana před dravci;
 h) produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo pobřežní vody plavidly
 strany;
 i) produkty zhotovené na zpracovatelských plavidlech strany výhradně z produktů uvedených v
 písmenu h);
 j) produkty vytěžené z mořského dna nebo mořského podloží mimo teritoriální moře za
 předpokladu, že plavidla strany mají právo využívat nebo vytěžovat mořské dno nebo podloží;
 k) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
 l) zbytky a odpad z použitých produktů tam sebraných, jsou-li tyto produkty použitelné pouze k
 opětovnému získání surovin,
 m) produkty tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až l).
 2. Pojmy „plavidlo strany“ a „zpracovatelské plavidlo strany“ v odst. 1 písm. h) a i) se rozumí
 plavidlo a zpracovatelské plavidlo, které:
 a) je registrováno v členském státě nebo ve Spojeném království;
 b) pluje pod vlajkou členského státu nebo Spojeného království a
 40
 ---pagebreak--- c) splňuje jednu z těchto podmínek:
 i) je nejméně z 50 % vlastněno státními příslušníky členského státu nebo Spojeného
 království nebo
 ii) je ve vlastnictví právnických osob, které:
 A) mají sídlo a hlavní provozovnu v Unii nebo ve Spojeném království a
 B) jsou nejméně z 50 % vlastněny veřejnými subjekty, státními příslušníky nebo
 podniky členského státu nebo Spojeného království.
 Článek ORIG.6: Odchylky
 1. Pokud produkt nesplňuje požadavky stanovené v příloze ORIG-2 [Specifická pravidla původu
 produktu] v důsledku použití nepůvodního materiálu při výrobě, považuje se tento produkt přesto za
 pocházející ze smluvní strany za předpokladu, že:
 a) celková hmotnost nepůvodních materiálů použitých při výrobě produktů zařazených do
 kapitol 2 a 4 až 24 harmonizovaného systému, jiných než zpracovaných produktů rybolovu
 kapitoly 16, nepřesahuje 15 % hmotnosti produktu;
 b) celková hodnota nepůvodních materiálů pro všechny ostatní produkty, s výjimkou produktů
 zařazených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému, nepřesáhne 10 % ceny produktu ze
 závodu, nebo
 c) v případě produktu zařazeného do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se uplatní
 odchylky stanovené v poznámkách 7 a 8 přílohy ORIG-1 [Úvodní poznámky ke specifickým
 pravidlům původu produktu].
 2. Odstavec 1 se nepoužije, jestliže hodnota nebo hmotnost nepůvodních materiálů použitých
 při výrobě produktu překročí jakýkoli procentní podíl nejvyšší přípustné hodnoty nebo hmotnosti
 nepůvodních materiálů, jak je uvedeno v požadavcích stanovených v příloze ORIG-2 [Specifická
 pravidla původu produktu].
 3.


text:
Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije na produkty zcela získané ve smluvní straně ve
 smyslu článku ORIG.5 [Zcela získané produkty]. Vyžaduje-li příloha ORIG-2 [Specifická pravidla
 původu produktu], aby materiály použité při výrobě produktu byly zcela získané, použijí se odstavce
 1 a 2 tohoto článku.
 Článek ORIG.7: Výroba v nedostatečném rozsahu
 1. Bez ohledu na čl. ORIG.3 [Obecné požadavky] odst. 1 písm. c) se produkt nepovažuje za
 pocházející ze smluvní strany, pokud výroba produktu ve smluvní straně sestává pouze z jedné nebo
 více z těchto operací provedených z nepůvodních materiálů:
 41
 ---pagebreak--- a) konzervačních postupů, jako je sušení, zmrazení, nakládání do slaného nálevu nebo jiných
 podobných postupů, jejichž jediným účelem je zajištění uchování produktů v dobrém stavu
 během přepravy a skladování;2
 b) rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 c) umývání, čištění; zbavování prachu, odstraňování oxidů, oleje, barev nebo jiných povlaků;
 d) žehlení nebo mandlování textilií a textilních výrobků;
 e) prostých operací natírání a leštění;
 f) loupání a částečného nebo úplného mletí rýže; leštění a hlazení obilovin a rýže; bělení rýže;
 g) operací spočívajících v barvení cukru nebo přidávání aromatických přípravků do cukru nebo
 tvarování cukru; částečného nebo úplného mletí cukru v pevném stavu;
 h) loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry;
 i) ostření, prostého broušení nebo řezání;
 j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav
 (sad) předmětů);
 k) prostého plnění do lahví, konzerv, lahviček, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo
 desky a veškerých ostatních prostých operací obalové úpravy;
 l) připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty
 nebo jejich obaly;
 m) prostého mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jakýmkoli materiálem;
 n) prosté přidání vody nebo zředění vodou nebo jinou látkou, které podstatně nemění vlastnosti
 produktu, nebo dehydratace nebo denaturace produktů;
 o) prostého sestavování součástí předmětů na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
 p) porážení zvířat.
 2. Pro účely odstavce 1 se operace považují za prosté, jestliže k jejich provádění nejsou nutné
 žádné zvláštní dovednosti nebo stroje, přístroje či zařízení pro tyto úkony zvláště vyrobené nebo
 nainstalované.
 Článek ORIG.8: Určující jednotka
 1. Pro účely této kapitoly je určující jednotkou konkrétní produkt, který je považován za
 základní jednotku při zařazování produktu do harmonizovaného systému.
 2
 Konzervační postupy, jako je chlazení, zmrazení nebo větrání, jsou považovány za nedostatečné ve smyslu
 písmene a), naopak postupy, jako je nakládání, sušení nebo uzení, jejichž účelem je dodat produktu zvláštní
 nebo jiné vlastnosti, nejsou považovány za nedostatečné.
 42
 ---pagebreak--- 2. U zásilky sestávající z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného
 systému se při použití ustanovení této kapitoly posuzuje každý jednotlivý produkt samostatně.
 Článek ORIG.9: Obalové materiály a přepravní kontejnery
 Obalové materiály a přepravní kontejnery, které se používají k ochraně produktu při přepravě, se při
 určování statusu původu produktu nezohledňují
 Článek ORIG.10: Obalové materiály a kontejnery pro maloobchodní prodej
 Pokud jsou obalové materiály a kontejnery, v nichž je produkt balen pro drobný prodej, klasifikovány
 jako produkt, neberou se při určování původu produktu v úvahu, s výjimkou případů pro účely
 výpočtu maximální hodnoty nepůvodních materiálů, pokud produkt


text:
podléhá požadavku na
 maximální hodnotu nepůvodních materiálů v souladu s přílohou ORIG-2 [Specifická pravidla původu
 produktu].
 Článek ORIG.11: Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 1. Příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály se považují
 za jeden celek s daným zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, pokud:
 a) jsou klasifikovány a dodávány spolu s produktem, ale nejsou fakturovány odděleně, a
 b) jejich typ, množství a hodnota jsou obvyklé pro daný produkt.
 2. Příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály uvedené v
 odstavci 1 se při určování původu produktu neberou v úvahu, s výjimkou pro účely výpočtu
 maximální hodnoty nepůvodních materiálů, pokud produkt podléhá požadavku na maximální
 hodnotu nepůvodních materiálů stanovenou v příloze ORIG-2 [Specifická pravidla původu produktu].
 Článek ORIG.12: Soupravy
 Soupravy (sady) ve smyslu všeobecného pravidla 3 pro výklad harmonizovaného systému se považují
 za původní produkt strany, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Je-li
 souprava složena z původních i nepůvodních součástí, považuje se souprava jako celek za pocházející
 ze strany, pokud hodnota nepůvodních součástí nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek ORIG.13: Neutrální prvky
 Při určování, zda produkt pochází z jedné ze stran, není zapotřebí zjišťovat původ těchto prvků, jež
 mohou být použity při jeho výrobě:
 a) paliva, energie, katalyzátorů a rozpouštědel;
 b) zařízení, vybavení, náhradních dílů a materiálů použitých při údržbě zařízení a budov;
 c) strojů, nástrojů, matric a forem;
 d) maziv, tuků, přísad a ostatních materiálů použitých při výrobě nebo použitých k provozu
 zařízení a budov;
 e) rukavic, brýlí, obuvi, oděvů, bezpečnostního vybavení a zásob;
 43
 ---pagebreak--- f) zařízení, přístrojů a materiálů pro zkoušení nebo kontrolu produktu a
 g) ostatních materiálů použitých při výrobě, které nejsou součástí výrobku ani se nemají stát
 součástí konečného složení výrobku.
 Článek ORIG.14: Oddělená účetní evidence
 1. Původní a nepůvodní zastupitelné materiály nebo „zastupitelné produkty“ musí být během
 skladování fyzicky oddělené, aby byl zachován jejich status původu.
 2. Pro účely odstavce 1 se „zastupitelnými materiály“ nebo „zastupitelnými produkty“ rozumí
 materiály nebo produkty stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými
 vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat pro účely určení jejich původu.
 3. Bez ohledu na odstavec 1 lze použít původní a nepůvodní zastupitelné materiály při výrobě
 produktu bez toho, aby byly během skladování fyzicky odděleny, za předpokladu, že se použije
 metoda oddělené účetní evidence.
 4. Bez ohledu na odstavec 1 původní a nepůvodní zastupitelné produkty zařazené do kapitol
 10, 15, 27, 28, 29, čísel 32.01 až 32.07 nebo čísel 39.01 až 39.14 harmonizovaného systému mohou
 být ve smluvní straně skladovány před vývozem do druhé strany, aniž by byly fyzicky odděleny, za
 předpokladu, že je použita metoda oddělené účetní evidence.
 5. Metoda oddělené účetní evidence uvedená v odstavcích 3 a 4 se použije v souladu s
 metodou řízení zásob podle účetních zásad, které jsou v dané straně obecně uznávány.
 6. Metodou oddělené účetní evidence je jakákoli metoda, která zajišťuje, že v žádném
 okamžiku žádné další materiály nebo produkty nezískají status původu, než jak by tomu bylo v
 případě, kdy by materiály nebo výrobky byly


text:
fyzicky odděleny.
 7. Strana může za podmínek stanovených ve svých právních předpisech požadovat, aby metoda
 oddělené účetní evidence podléhala předchozímu povolení od celních orgánů této strany. Celní
 orgány dotčené strany sledují, jak je toto povolení používáno, a mohou je odejmout v případě, že
 jeho držitel metodu oddělené účetní evidence zneužívá nebo nedodržuje jakoukoli z podmínek
 stanovených v této kapitole.
 Článek ORIG.15: Vrácené produkty
 Jestliže je produkt pocházející z jedné smluvní strany, který byl vyvezen do třetí země, do této strany
 vrácen, považuje se za nepůvodní, nelze-li celnímu orgánu této strany věrohodně prokázat, že
 vrácený produkt:
 a) je tentýž jako produkt vyvezený, a
 b) byl případně podroben pouze úkonům nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po
 dobu pobytu v této třetí zemi nebo při svém vývozu.
 Článek ORIG.16: Neměnnost
 1. Původní produkt deklarovaný k domácímu použití v dovážející straně nesmí být po vývozu a
 před tím, než je deklarován k domácímu použití, pozměněn, žádným způsobem přetvořen nebo
 podroben úkonům kromě těch, které jej mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiných, než je přidání
 44
 ---pagebreak--- nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se
 specifickými domácími požadavky dovážející strany.
 2. Je možné produkt skladovat nebo vystavovat ve třetí zemi za předpokladu, že produkt
 zůstane v této třetí zemi pod celním dohledem.
 3. Zásilky mohou být rozděleny ve třetí zemi, je-li rozdělení provedeno vývozcem nebo na jeho
 odpovědnost a pokud takto rozdělené zásilky zůstanou v uvedené třetí zemi pod celním dohledem.
 4. V případě pochybností, pokud jde o dodržení souladu s požadavky uvedenými v odstavcích 1
 až 3, může celní orgán dovážející strany požádat dovozce o důkaz souladu s těmito požadavky, který
 se poskytne jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokumentů, jako jsou konosamenty,
 nebo faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků nebo jakýchkoli
 důkazů týkajících se vlastního produktu.
 Článek ORIG.17: Přezkum navracení cla nebo osvobození od cla
 Nikoli dříve než dva roky po vstupu této dohody v platnost přezkoumá specializovaný obchodní
 výbor pro celní spolupráci a pravidla původu na žádost kterékoli ze stran příslušné režimy navracení
 cla a aktivního zušlechťovacího styku stran. Za tímto účelem poskytne druhá strana na žádost první
 strany nejpozději do 60 dnů od této žádosti žádající straně dostupné informace a podrobné statistiky
 o fungování jejího režimu navracení cla a aktivního zušlechťovacího styku za období od vstupu této
 dohody v platnost nebo za předchozích pět let, je-li toto druhé období kratší. Na základě tohoto
 přezkumu může specializovaný obchodní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu Radě
 partnerství doporučit změny ustanovení této kapitoly a jejích příloh za účelem zavedení omezení
 nebo restrikcí s ohledem na navracení cla nebo osvobození od cla.
 Oddíl 2: Postupy stanovení původu
 Článek ORIG.18: Žádost o preferenční sazební zacházení
 1. Dovážející strana poskytne při dovozu preferenční sazební zacházení pro produkt pocházející
 z druhé smluvní strany ve smyslu této kapitoly na základě žádosti o preferenční sazební zacházení
 předložené dovozcem. Dovozce odpovídá za správnost žádosti o preferenční sazební zacházení a za
 soulad s požadavky stanovenými v této kapitole.
 2.


text:
Žádost o preferenční sazební zacházení se zakládá na:
 a) deklaraci o původu uvádějící, že produkt je původní, vyhotovené vývozcem nebo
 b) informovanosti dovozce o tom, že produkt je původní.
 3. Dovozce, který žádá o preferenční sazební zacházení na základě deklarace o původu uvedené
 v odst. 2 písm. a), uchová tuto deklaraci o původu a celnímu orgánu dovážející strany poskytne na
 žádost její kopii.
 Článek ORIG.18a: Lhůta pro žádost o preferenční sazební zacházení
 1. Žádost o preferenční sazební zacházení a základ pro tuto žádost uvedený v čl. ORIG.18
 [Žádost o preferenční sazební zacházení] odst. 2 se uvede v celním dovozním prohlášení v souladu s
 právními předpisy dovážející strany.
 45
 ---pagebreak--- 2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku, pokud dovozce v době dovozu nepožádal o
 preferenční sazební zacházení, udělí dovážející strana preferenční sazební zacházení a vrátí nebo
 odešle jakýkoli zaplacený přeplatek cla za předpokladu, že:
 a) žádost o preferenční sazební zacházení je podána nejpozději do tří let ode dne dovozu nebo v
 delší lhůtě, jak je stanovena v právních předpisech dovážející strany;
 b) dovozce poskytne základ pro žádost uvedenou v čl. ORIG.18 [Žádost o preferenční sazební
 zacházení] odst. 2 a
 c) výrobek by byl považován za původní produkt a splňoval by všechny ostatní příslušné
 požadavky ve smyslu oddílu 1 [Pravidla původu] této kapitoly, pokud by dovozce podal žádost
 v době dovozu.
 Ostatní povinnosti vztahující se na dovozce podle článku ORIG.18 [Žádost o preferenční sazební
 zacházení] zůstávají nezměněny.
 Článek ORIG.19: Deklarace o původu
 1. Deklaraci o původu vyhotoví vývozce produktu na základě informací prokazujících, že
 produkt je původní, včetně informací o statusu původu materiálů použitých při jeho výrobě. Vývozce
 odpovídá za správnost deklarace o původu a uvedených informací.
 2. Deklarace o původu se vyhotoví za použití jedné z jazykových verzí znění uvedeného v
 příloze ORIG-4 [Znění deklarace o původu] na faktuře nebo jiném dokladu, který dostatečně
 podrobně popisuje původní produkt, aby byla možná identifikace tohoto produktu. Vývozce je
 odpovědný za poskytnutí dostatečně podrobných údajů umožňujících identifikaci původního
 produktu. Dovážející strana nesmí od dovozce požadovat, aby předložil překlad deklarace o původu.
 3. Deklarace o původu je platná po dobu 12 měsíců ode dne, kdy byla vyhotovena, nebo po
 delší dobu stanovenou stranou dovozu, a to nejvýše po dobu 24 měsíců.
 4. Deklarace o původu se může použít na:
 a) jednorázovou zásilku jednoho nebo více produktů dovážených do některé ze stran nebo
 b) více zásilek totožných produktů dovezených do některé ze stran v jakékoli lhůtě uvedené v
 deklaraci o původu, jež nepřesahuje dvanáct měsíců.
 5. Pokud se na žádost dovozce dovážejí nesmontované nebo rozložené produkty po částech ve
 smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) pro výklad harmonizovaného systému, které spadají do tříd
 XV až XXI harmonizovaného systému, lze pro takové produkty použít jedinou deklaraci o původu v
 souladu s požadavky stanovenými celním orgánem dovážející strany.
 Článek ORIG.20: Nesrovnalosti
 Celní orgán dovážející strany nesmí zamítnout žádost o preferenční sazební zacházení kvůli drobným
 chybám nebo nesrovnalostem v deklaraci o původu ani pouze z toho důvodu, že deklarace byla
 vydána ve třetí zemi.
 46
 ---pagebreak--- Článek ORIG.21: Informovanost


text:
dovozce
 1. Pro účely žádosti o preferenční sazební zacházení podanou podle článku ORIG.18 [Žádost o
 preferenční sazební zacházení] odst. 2 písm. b) se informovanost dovozce o tom, že produkt pochází
 z vyvážející strany, zakládá na informacích, které prokazují, že produkt je původní a splňuje
 požadavky stanovené v této kapitole.
 2. Před uplatněním preferenčního zacházení v případě, že dovozce není schopen získat
 informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku v důsledku toho, že je vývozce považuje za důvěrné
 informace, nebo z jakéhokoli jiného důvodu, může vývozce poskytnout deklaraci o původu, aby
 dovozce mohl požádat o preferenční sazební zacházení na základě čl. ORIG.18 [Žádost o preferenční
 sazební zacházení] odst. 2 písm. a).
 Článek ORIG.22: Požadavky na uchovávání záznamů
 1. Nejméně po dobu tří let ode dne dovozu produktu dovozce, který žádá o preferenční sazební
 zacházení pro produkt dovážený do dovážející strany, uchovává:
 a) deklaraci o původu vyhotovenou vývozcem, pokud žádost byla založena na deklaraci o
 původu, nebo
 b) všechny záznamy prokazující, že produkt splňuje požadavky pro získání statusu původu, pokud
 žádost byla založena na informovanosti dovozce.
 2. Vývozce, který vyhotovil deklaraci o původu, uchovává po dobu nejméně čtyř let od
 vyhotovení této deklarace o původu její kopii a všechny další záznamy prokazující, že produkt splňuje
 požadavky na získání statusu původu.
 3. Záznamy, které se mají uchovávat v souladu s tímto článkem, mohou být vedeny v
 elektronické podobě.
 Článek ORIG.23: Malé zásilky
 1. Odchylně od článků ORIG.18 [Žádost o preferenční sazební zacházení] až ORIG.21
 [Informovanost dovozce] za předpokladu, že produkt byl prohlášen za produkt splňující požadavky
 této kapitoly a celní orgán dovážející strany nemá pochybnosti o pravdivosti tohoto prohlášení, udělí
 dovážející strana preferenční sazební zacházení:
 a) produktu zasílanému v malém balíčku soukromými osobami soukromým osobám;
 b) produktu, který se nachází v osobních zavazadlech cestujících, a
 c) pro Spojené království kromě zásilek uvedených v písmenech a) a b) dalším zásilkám nízké
 hodnoty.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije na tyto produkty:
 a) produkty, jejichž dovoz je součástí řady dovozů, u nichž lze rozumně předpokládat, že byly
 uskutečněny odděleně s cílem vyhnout se požadavkům článku ORIG.18 [Žádost o preferenční
 sazební zacházení];
 b) v případě Unie:
 47
 ---pagebreak--- i) produkt dovážený pro obchodní účely. Za neobchodní dovoz se považuje příležitostný
 dovoz výlučně produktů pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících nebo jejich
 rodin, je-li z povahy a množství těchto produktů zřejmé, že neslouží žádnému
 obchodnímu účelu, a
 ii) produkty, jejichž celková hodnota přesahuje v případě Unie 500 EUR u produktů
 zasílaných v malých baleních nebo 1 200 EUR u produktů nacházejících se v osobních
 zavazadlech cestujících. Částky, které se mají použít v dané národní měně, jsou
 přepočtem částek vyjádřených v eurech na tuto měnu podle kurzu platného k prvnímu
 pracovnímu dni měsíce října. Směnný kurz zveřejněné pro uvedený den Evropskou
 centrální bankou, ledaže je Evropské komisi do 15. října sdělena jiná částka, a použijí
 se od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznámí příslušné částky Spojenému
 království. Unie může stanovit další omezení, která sdělí Spojenému království, a
 c) pro Spojené království výrobky, jejichž celková hodnota přesahuje


text:
limity stanovené
 vnitrostátními právními předpisy Spojeného království. Spojené království sdělí tyto limity Unii.
 3. Dovozce odpovídá za správnost deklarace a za soulad s požadavky stanovenými v této
 kapitole. Požadavky na uchovávání záznamů stanovené v článku ORIG.22 [Požadavky na uchovávání
 záznamů] se nevztahují na dovozce podle tohoto článku.
 Článek ORIG.24: Ověřování
 1. Celní orgán dovážející strany může provést ověření, zda je produkt původní, nebo zda jsou
 splněny jiné požadavky této kapitoly, a to na základě metod posouzení rizik, které mohou zahrnovat
 náhodný výběr. Toto ověření může být provedeno prostřednictvím žádosti o informace od dovozce,
 který podal žádost podle článku ORIG.18 [Žádost o preferenční sazební zacházení] v době podání
 dovozního prohlášení, před propuštěním produktů nebo po propuštění produktů.
 2. Informace požadované podle odstavce 1 neobsahují žádné další prvky kromě těchto:
 a) deklaraci o původu, pokud žádost byla založena na deklaraci o původu, a
 b) informace týkající se splnění těchto kritérií původu:
 i) jestliže kritériem původu je „zcela získaný“, příslušná kategorie (např. sklizeň, těžba,
 rybolov a místo produkce);
 ii) pokud je kritérium původu založeno na změně sazebního zařazení, seznam všech
 nepůvodních materiálů včetně jejich sazebního zařazení (ve formátu dvoumístného,
 čtyřmístného nebo šestimístného číselného kódu v závislosti na kritériu původu);
 iii) pokud je kritérium původu založeno na metodě hodnoty, hodnota konečného
 produktu, jakož i hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při výrobě daného
 produktu;
 iv) pokud je kritérium původu založeno na hmotnosti, hmotnost konečného produktu a
 hmotnost příslušných nepůvodních materiálů použitých v konečném produktu;
 v) jestliže je kritérium původu založeno na zvláštním výrobním postupu, popis tohoto
 zvláštního postupu.
 48
 ---pagebreak--- 3. Při poskytování požadovaných informací může dovozce doplnit jakékoli další informace,
 které považuje pro účely ověření za relevantní.
 4. Je-li žádost o preferenční sazební zacházení založena na deklaraci o původu, dovozce tuto
 deklaraci poskytne, avšak smí celnímu orgánu dovážející strany odpovědět, že není schopen
 poskytnout informace uvedené v odst. 2 písm. b).
 5. Jestliže se žádost o preferenční sazební zacházení zakládá na informovanosti dovozce, může
 celní orgán dovážející strany, který provádí ověření, poté, co si nejprve vyžádal informace v souladu s
 odstavcem 1, požádat dovozce o poskytnutí dodatečných informací, pokud se tento celní orgán
 domnívá, že dodatečné informace jsou nutné k ověření statusu původu daného produktu nebo ke
 splnění ostatních podmínek stanovených v této kapitole. Celní orgán dovážející strany může v
 případě potřeby požádat dovozce o konkrétní dokumenty a informace.
 6. Jestliže se celní orgán dovážející strany rozhodne pozastavit udělení preferenčního sazebního
 zacházení pro dotčený produkt až do výsledku ověření, nabídne dovozci propuštění produktů
 s výhradou vhodných zajišťovacích opatření, včetně záruk. Pozastavení preferenčního sazebního
 zacházení se ukončí co nejdříve poté, co celní orgán dovážející strany zjistí status původu dotčených
 produktů nebo splnění ostatních podmínek stanovených v této kapitole.
 Článek ORIG.25: Správní spolupráce
 1. Strany v zájmu řádného používání této kapitoly při ověřování, zda je produkt původní a zda
 splňuje ostatní požadavky stanovené v této kapitole, spolupracují, a to prostřednictvím svých celních
 orgánů.
 2. Jestliže se žádost o preferenční sazební zacházení zakládala na deklaraci o původu, může v
 příslušných případech celní orgán dovážející strany, který provádí


text:
ověření, poté, co si nejprve vyžádal
 informace v souladu s čl. ORIG.24 [Ověřování] odst. 1, a na základě odpovědi dovozce rovněž
 požádat o informace od celního orgánu vyvážející strany během období dvou let od dovozu produktů
 nebo od okamžiku, kdy byla žádost podána podle čl. ORIG.18a [Lhůta pro žádost o preferenční
 sazební zacházení] odst. 2 písm. a), pokud se celní orgán dovážející strany, který provádí ověření,
 domnívá, že dodatečné informace jsou nutné k ověření statusu původu daného produktu nebo k
 ověření, zda jsou splněny ostatní požadavky stanovené v této kapitole. Žádost o informace musí
 obsahovat tyto prvky:
 a) deklaraci o původu;
 b) totožnost celního orgánu, který žádost vystavuje;
 c) jméno vývozce;
 d) předmět a rozsah ověření a
 e) jakékoli relevantní dokumenty.
 Kromě toho může celní orgán dovážející strany ve vhodných případech požádat celní orgán vyvážející
 strany, aby poskytl konkrétní dokumenty a informace.
 3. Celní orgán vyvážející strany si může v souladu se svými právními předpisy vyžádat
 dokumenty nebo posouzení tím, že požádá o jakékoli důkazy nebo navštíví prostory vývozce, aby
 přezkoumal záznamy a provedl prohlídku zařízení používaných při výrobě produktu.
 49
 ---pagebreak--- 4. Aniž je dotčen odstavec 5, celní orgán vyvážející strany, který obdrží žádost uvedenou v
 odstavci 2, poskytne celnímu orgánu dovážející strany tyto informace:
 a) požadované dokumenty, jsou-li k dispozici;
 b) stanovisko ohledně statusu původu produktu;
 c) popis produktu, který je předmětem posouzení, a jeho sazební zařazení relevantní pro použití
 této kapitoly;
 d) popis a vysvětlení výrobního postupu dostačující k doložení statusu původu produktu;
 e) informaci o způsobu, kterým bylo posouzení produktu provedeno, a
 f) v příslušných případech podpůrné doklady.
 5. Celní orgán vyvážející strany neposkytne celnímu orgánu dovážející strany informace
 uvedené v odst. 4 písm. a), d) a f), jestliže vývozce považuje tyto informace za důvěrné.
 6. Každá strana oznámí druhé straně kontaktní údaje celních orgánů a rovněž druhé straně
 oznámí jakoukoli změnu těchto údajů do 30 dnů po datu provedení dané změny.
 Článek ORIG.26: Odepření preferenčního sazebního zacházení
 1. Aniž je dotčen odstavec 3, může celní orgán dovážející strany odepřít preferenční sazební
 zacházení, pokud:
 a) během tří měsíců po datu žádosti o informace podle čl. ORIG.24 [Ověřování] odst. 1:
 i) dovozce neposkytl odpověď;
 ii) v případě, že byla žádost o preferenční sazební zacházení založena na deklaraci o
 původu, nebyla žádná deklarace o původu předložena, nebo
 iii) v případě, že byla žádost o preferenční sazební zacházení založena na poznatcích
 dovozce, nejsou informace poskytnuté dovozcem dostačující k potvrzení, že produkt je
 původní;
 b) během tří měsíců po datu žádosti o dodatečné informace podle čl. ORIG.24 [Ověřování] odst.
 5:
 i) dovozce neposkytl odpověď; nebo
 ii) informace poskytnuté dovozcem nejsou dostačující k potvrzení, že produkt je původní;
 c) do deseti měsíců3 po datu žádosti o informace podle čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 2:
 i) celní orgán vyvážející strany neposkytl odpověď; nebo
 3
 Pro žádosti o informace podle čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 2 adresované celnímu orgánu vyvážející
 strany během prvních tří měsíců uplatňování této dohody bude lhůta činit 12 měsíců.
 50
 ---pagebreak--- ii) informace poskytnuté celním orgánem vyvážející strany nejsou


text:
dostačující k potvrzení, že
 produkt je původní.
 2. Celní orgán dovážející strany může odepřít preferenční sazební zacházení pro produkt, pro
 nějž žádá dovozce preferenční sazební zacházení, pokud dovozce nedodržuje jiné požadavky této
 kapitoly, než které se týkají statusu původu produktů.
 3. Pokud má celní orgán dovážející strany dostatečné odůvodnění pro odepření preferenčního
 sazebního zacházení podle odstavce 1 tohoto článku – v případech, kdy celní orgán vyvážející strany
 poskytl stanovisko podle čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 4 písm. b) potvrzující status původu
 dotyčných produktů –, oznámí celní orgán dovážející strany do dvou měsíců po datu obdržení tohoto
 stanoviska celnímu orgánu vyvážející strany svůj záměr odepřít preferenční sazební zacházení.
 Je-li učiněno takové oznámení, konají se konzultace na žádost jedné z obou stran do tří měsíců po
 datu tohoto oznámení. Na základě vzájemné dohody mezi celními orgány stran může být lhůta pro
 konzultaci případ od případu prodloužena. Konzultace může probíhat v souladu s postupem
 stanoveným specializovaným obchodním výborem pro celní spolupráci a pravidla původu.
 Pokud po uplynutí lhůty pro konzultaci nemůže celní orgán dovážející strany potvrdit, že produkt je
 původní, může odepřít preferenční sazební zacházení, jestliže má dostatečné odůvodnění tak učinit,
 a poté, co dovozci udělil právo být vyslechnut. Pokud však celní orgán vyvážející strany potvrdí status
 původu produktů a pro tento závěr poskytne odůvodnění, neodepře celní orgán dovážející strany
 preferenční sazební zacházení produktu pouze z toho důvodu, že byl použit čl. ORIG.25 [Správní
 spolupráce] odst. 5.
 4. Ve všech případech se řešení rozdílů mezi dovozcem a celním orgánem dovážející strany řídí
 právními předpisy dovážející strany.
 Článek ORIG.27: Zachování důvěrnosti
 1. Každá strana zachová v souladu se svými právními předpisy důvěrnost informací, které jí
 druhá strana poskytla podle této kapitoly, a chrání tyto informace před zveřejněním.
 2. Jestliže, bez ohledu na čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 5, celní orgán vyvážející strany
 nebo dovážející strany získal od vývozce za použití článků ORIG.24 [Ověřování] a ORIG.25 [Správní
 spolupráce] důvěrné obchodní informace, tyto informace se nezveřejní.
 3. Každá strana zajistí, aby důvěrné informace shromážděné podle této kapitoly nebyly použity
 pro jiné účely než pro správu a prosazování rozhodnutí a nálezů týkajících se původu a celních
 záležitostí, kromě případů, kdy to povolí osoba nebo strana, která důvěrné informace poskytla.
 4. Bez ohledu na odstavec 3 může strana povolit použití informací shromážděných podle této
 kapitoly v jakémkoli správním, soudním nebo kvazisoudním řízení zahájeném pro nedodržení celních
 předpisů provádějících tuto kapitolu. Strana oznámí osobě nebo straně, která informace poskytla,
 toto použití předem.
 Článek ORIG.28: Správní opatření a sankce
 Každá strana dbá na účinné prosazování této kapitoly. Každá strana zajistí, aby příslušné orgány byly
 schopny ukládat správní opatření a v příslušných případech sankce v souladu s jejími právními
 předpisy jakékoli osobě, která vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje
 poskytnuté s úmyslem získat pro produkt preferenční sazební zacházení, která nesplňuje požadavky
 51
 ---pagebreak--- stanovené v článku ORIG.22 [Požadavky na uchovávání záznamů] nebo která neposkytne důkaz či
 odmítne návštěvu uvedenou v čl. ORIG.25 [Správní spolupráce] odst. 3.
 Oddíl 3: Jiná ustanovení
 Článek ORIG.29: Ceuta a Melilla
 1. Pro účely této


text:
kapitoly pojem „strana“ v případě Unie nezahrnuje Ceutu a Melillu.
 2. Produkty pocházející ze Spojeného království podléhají při dovozu do Ceuty nebo Melilly ve
 všech ohledech stejnému celnímu zacházení podle této dohody jako produkty pocházející z celního
 území Unie podle protokolu 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k
 Evropské unii. Spojené království poskytne při dovozu produktům, na něž se vztahuje tato dohoda a
 jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím z
 Unie.
 3. Pravidla původu a postupy stanovení původu uvedené v této kapitole se obdobně použijí na
 produkty vyvážené ze Spojeného království do Ceuty a Melilly a na produkty vyvážené z Ceuty a
 Melilly do Spojeného království.
 4. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 5. Článek ORIG.4 [Kumulace původu] se použije na dovoz a vývoz produktů mezi Unií,
 Spojeným královstvím a Ceutou a Melillou.
 6. V závislosti na původu produktu uvedou vývozci v kolonce 3 znění deklarace o původu
 „Spojené království“ nebo „Ceuta a Melilla“.
 7. Za použití a provedení této kapitoly v Ceutě a Melille odpovídá celní orgán Španělského
 království.
 Článek ORIG.30: Přechodná ustanovení pro produkty v režimu tranzitu nebo uskladnění
 Ustanovení této dohody se mohou použít na produkty, které splňují ustanovení této kapitoly a které
 v den vstupu této dohody v platnost jsou buď v režimu tranzitu z vyvážející strany do dovážející
 strany, nebo pod celním dohledem v dovážející straně bez platby dovozních cel a daní, s výhradou
 podání žádosti o preferenční sazební zacházení uvedené v článku ORIG.18 [Žádost o preferenční
 sazební zacházení] celnímu orgánu dovážející strany do dvanácti měsíců od uvedeného data.
 Článek ORIG.31: Změna této kapitoly a jejích příloh
 Tuto kapitolu a její přílohy může změnit Rada partnerství.
 Kapitola 3: Sanitární a fytosanitární opatření
 Článek SPS.1: Cíl
 Cílem této kapitoly je:
 a) chránit život nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin na územích stran a zároveň usnadňovat obchod mezi
 stranami;
 52
 ---pagebreak--- b) prosazovat provádění Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření;
 c) zajistit, aby sanitární a fytosanitární opatření stran nevytvářela zbytečné překážky obchodu;
 d) podpořit větší transparentnost a porozumění, pokud jde o uplatňování sanitárních a
 fytosanitárních opatření obou stran;
 e) posílit mezi stranami spolupráci v boji proti antimikrobiální rezistenci, v podpoře udržitelných
 potravinových systémů, ochraně dobrých životních podmínek zvířat a v oblasti elektronické
 certifikace;
 f) posílit spolupráci v rámci příslušných mezinárodních organizací na vypracovávání mezinárodních
 standardů, pokynů a doporučení týkajících se zdraví zvířat, bezpečnosti potravin a zdraví
 rostlin; a
 g) podporovat uplatňování mezinárodních standardů, pokynů a doporučení každou stranou.
 Článek SPS.2: Oblast působnosti
 1. Tato kapitola se vztahuje na veškerá sanitární a fytosanitární opatření stran, která mohou
 přímo nebo nepřímo ovlivňovat obchod mezi stranami.
 2. Tato kapitola rovněž uvádí samostatná ustanovení, pokud jde o spolupráci v oblasti dobrých
 životních podmínek zvířat, antimikrobiální rezistence a udržitelných potravinových systémů.
 Článek SPS.3: Definice
 1. Pro účely této kapitoly se použijí tyto definice:
 a) definice uvedené v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření;
 b) definice přijaté pod záštitou Komise pro Codex Alimentarius;
 c) definice


text:
přijaté pod záštitou Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE); a
 d) definice přijaté pod záštitou Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC).
 2. Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a) „dovozními podmínkami“ rozumí veškerá sanitární nebo fytosanitární opatření, která musí být
 splněna pro dovoz produktů; a
 b) „chráněnou zónou“ pro určitý regulovaný škodlivý organismus rostlin rozumí úředně
 vymezená zeměpisná oblast, v níž se tento škodlivý organismus neusídlil i přes příznivé
 podmínky a jeho přítomnost v jiných částech území dotyčné strany a do níž není zavlečení
 tohoto škodlivého organismu povoleno.
 3. Specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření může při zohlednění
 glosářů a definic příslušných mezinárodních organizací, jako jsou Codex Alimentarius, OIE a IPPC,
 přijmout pro účely této kapitoly jiné definice.
 53
 ---pagebreak--- 4. V případě nesouladu mezi definicemi přijatými specializovaným obchodním výborem pro
 sanitární a fytosanitární opatření nebo přijatými pod záštitou Codexu Alimentarius, OIE nebo IPPC a
 definicemi podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření mají přednost definice
 podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření. V případě nesouladu mezi
 definicemi přijatými specializovaným obchodním výborem pro sanitární a fytosanitární opatření a
 definicemi stanovenými v Codexu Alimentarius, OIE nebo IPPC mají přednost definice uvedené v
 Codexu Alimentarius, OIE nebo IPPC.
 Článek SPS.4: Práva a povinnosti
 Strany znovu potvrzují svá práva a povinnosti podle Dohody o uplatňování sanitárních a
 fytosanitárních opatření. Patří sem i právo přijímat opatření v souladu s čl. 5 odst. 7 Dohody o
 uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 Článek SPS.5: Obecné zásady
 1. Strany uplatňují k dosažení vhodné úrovně ochrany sanitární a fytosanitární opatření, která
 jsou založena na posouzeních rizik v souladu s příslušnými ustanoveními, včetně článku 5 Dohody o
 uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 2. Strany nezneužívají sanitární a fytosanitární opatření k vytváření neoprávněných překážek
 obchodu.
 3. Pokud jde o postupy a schválení týkající se sanitárních a fytosanitárních opatření, které
 souvisejí s obchodem a jsou stanoveny podle této kapitoly, každá strana zajistí, aby tyto postupy a
 související sanitární a fytosanitární opatření:
 a) byly zahájeny a dokončeny bez zbytečného prodlení;
 b) nezahrnovaly zbytečné, vědecky a technicky neopodstatněné nebo nadměrně zatěžující
 žádosti o informace, které by stranám mohly pozdržet vzájemný přístup na své trhy;
 c) nebyly uplatňovány způsobem, který by představoval svévolnou nebo neodůvodněnou
 diskriminaci vůči celému území druhé strany nebo částem území druhé strany, kde existují
 totožné nebo podobné podmínky v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření; a
 d) byly přiměřené zjištěným rizikům a neomezovaly obchod více, než je nezbytné k dosažení
 vhodné úrovně ochrany dovážející strany.
 4. Strany nevyužijí postupy uvedené v odstavci 3 ani žádosti o dodatečné informace k tomu,
 aby pozdržely přístup na své trhy, aniž by pro to měly vědecké či technické důvody.
 5. Každá strana zajistí, aby jakýkoli správní postup, který požaduje, pokud jde o dovozní
 podmínky týkající se bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a zdraví rostlin, nebyl více zatěžující nebo
 neomezoval obchod více, než je nezbytně nutné k tomu, aby dovážející strana měla přiměřenou
 jistotu, že tyto podmínky jsou splněny. Každá strana zajistí, aby negativní účinky jakýchkoli správních
 postupů na obchod byly minimální a


text:
aby odbavovací postupy zůstaly jednoduché a rychlé a zároveň
 plnily podmínky dovážející strany.
 6. Dovážející strana nezavede žádný dodatečný správní systém či postup, který zbytečně brání
 obchodu.
 54
 ---pagebreak--- Článek SPS.6: Úřední osvědčování
 1. V případě, že dovážející strana požaduje úřední osvědčení, musí být vzorová osvědčení:
 a) stanovena v souladu se zásadami uvedenými v mezinárodních standardech Codexu
 Alimentarius, IPPC a OIE a
 b) použitelná na dovoz ze všech částí území vyvážející strany.
 2. Specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření může vyjádřit souhlas
 se zvláštními případy, v nichž by vzorová osvědčení podle odstavce 1 byla stanovena pouze pro
 část nebo části území vyvážející strany. Strany podporují používání elektronické certifikace
 a jiných technologií pro usnadnění obchodu.
 Článek SPS.7: Dovozní podmínky a postupy
 1. Aniž jsou dotčena práva a povinnosti každé strany podle Dohody o uplatňování sanitárních a
 fytosanitárních opatření a podle této kapitoly, uplatňují se dovozní podmínky dovážející strany
 konzistentním způsobem na celé území vyvážející strany.
 2. Vyvážející strana zajistí, aby produkty vyvážené do druhé strany, jako jsou zvířata a živočišné
 produkty, rostliny a rostlinné produkty nebo ostatní související předměty, splňovaly požadavky
 sanitárních a fytosanitárních opatření dovážející strany.
 3. Dovážející strana může požadovat, aby dovoz specifických produktů podléhal povolení. Toto
 povolení se udělí, pokud žádost relevantního příslušného orgánu vyvážející strany ke spokojenosti
 dovážející strany objektivně prokáže, že požadavky dovážející strany na povolení jsou splněny.
 Relevantní příslušný orgán vyvážející strany může podat žádost o povolení ve vztahu k celému území
 vyvážející strany. Dovážející strana na tomto základě tyto žádosti schválí, jestliže splňují požadavky
 dovážející strany na povolení, jak je stanoveno v tomto odstavci.
 4. Dovážející strana nezavede požadavky na povolení, které doplňují požadavky platné na konci
 přechodného období, ledaže je použití takových požadavků na další produkty odůvodněné
 zmírněním významného rizika pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo rostlin.
 5. Dovážející strana stanoví a sdělí druhé straně dovozní podmínky pro všechny produkty.
 Dovážející strana zajistí, aby její dovozní podmínky byly uplatňovány přiměřeným a nediskriminačním
 způsobem.
 6. Aniž jsou dotčena prozatímní opatření podle čl. 5 odst. 7 Dohody o uplatňování sanitárních a
 fytosanitárních opatření, omezí se dovozní podmínky u produktů nebo jiných souvisejících předmětů,
 u nichž existují obavy v souvislosti se zdravím rostlin, na opatření na ochranu proti regulovaným
 škodlivým organismům dovážející strany a použijí se na celé území vyvážející strany.
 7. Bez ohledu na odstavce 1 a 3, pokud v případě žádostí o dovozní povolení na konkrétní
 produkt vyvážející strana požádala o přezkum s ohledem pouze na část nebo některé části svého
 území (v případě Unie se jedná o jednotlivé členské státy), přistoupí dovážející strana neprodleně k
 přezkumu uvedené žádosti. Pokud dovážející strana obdrží žádosti týkající se konkrétního produktu
 od více než jedné části území vyvážející strany nebo pokud jsou obdrženy další žádosti týkající se
 produktu, který již byl povolen, dovážející strana s ohledem na totožný či podobný režim sanitárních
 a fytosanitárních opatření platný v různých částech území vyvážející strany urychleně dokončí
 povolovací postup.
 55
 ---pagebreak--- 8. Každá strana zajistí, aby kontrolní, inspekční a schvalovací postupy v oblasti sanitárních a
 fytosanitárních opatření byly


text:
zahájeny a dokončeny bez zbytečného prodlení. Požadavky na
 informace se omezí na míru nezbytnou k tomu, aby během schvalovacího procesu byly zohledněny
 informace, které již má dovážející strana k dispozici, jako např. informace o legislativním rámci a
 zprávách o auditu vyvážející strany.
 9. S výjimkou řádně odůvodněných okolností týkajících se vlastní úrovně ochrany stanoví každá
 strana mezi datem zveřejnění jakýchkoli změn svých schvalovacích postupů a jejich datem
 použitelnosti přechodné období, aby druhé straně umožnila se s těmito změnami obeznámit a
 přizpůsobit se jim. U žádostí podaných před zveřejněním změn žádná strana nepatřičně neprodlužuje
 schvalovací proces.
 10. V souvislosti s procesy stanovenými v odstavcích 3 až 8 se přijmou tato opatření:
 a) jakmile dovážející strana kladně uzavře své posouzení, neprodleně přijme veškerá nezbytná
 legislativní a správní opatření, aby se obchod mohl uskutečnit bez zbytečného prodlení;
 b) vyvážející strana:
 i) poskytne všechny příslušné informace požadované dovážející stranou a
 ii) poskytne dovážející straně přiměřený přístup k auditním a dalším relevantním
 postupům;
 c) v případech, kdy existují obavy v souvislosti se zdravím rostlin, sestaví dovážející strana
 seznam regulovaných škodlivých organismů pro produkty nebo další související předměty.
 Tento seznam obsahuje:
 i) škodlivé organismy, o nichž není známo, že se vyskytují v některé části jejího území;
 ii) škodlivé organismy, o nichž je známo, že se vyskytují na jejím území a jsou pod úřední
 kontrolou;
 iii) škodlivé organismy, o nichž je známo, že se vyskytují v částech jejího území, a pro něž
 jsou stanoveny oblasti prosté určitého škodlivého organismu nebo chráněné zóny, a
 iv) nekaranténní škodlivé organismy, o nichž je známo, že se vyskytují na jejím území a
 jsou pro určitý rostlinný materiál pod úřední kontrolou.
 11. Dovážející strana musí přijmout zásilky, aniž by požadovala, aby dovážející strana před
 odesláním těchto zásilek z území vyvážející strany ověřovala jejich soulad.
 12. Každá strana smí vybírat poplatky za náklady vzniklé při provádění konkrétních hraničních
 kontrol v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření, které by neměly překročit výši náhrady
 nákladů.
 13. Dovážející strana má právo provádět u produktů dovážených z vyvážející strany dovozní
 kontroly za účelem zajištění souladu s dovozními požadavky v oblasti sanitárních a fytosanitárních
 opatření.
 14. Dovozní kontroly prováděné u produktů dovážených z vyvážející strany jsou založeny na
 riziku v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření souvisejícím s tímto dovozem. Dovozní kontroly
 56
 ---pagebreak--- se provádějí pouze v míře nezbytné k zajištění ochrany života a zdraví lidí, zvířat a rostlin, a to bez
 zbytečného prodlení a s minimálními účinky na obchod mezi oběma stranami.
 15. Dovážející strana na žádost vyvážející strany zpřístupní informace o podílu produktů od
 vyvážející strany zkontrolovaných při dovozu.
 16. Pokud dovozní kontroly odhalí nesoulad s příslušnými dovozními podmínkami, musí být
 opatření přijatá dovážející stranou založena na posouzení souvisejícího rizika a nesmí omezovat
 obchod více, než je nezbytné k dosažení vhodné úrovně ochrany strany v oblasti sanitárních a
 fytosanitárních opatření.
 Článek SPS.8 Seznam schválených zařízení
 1. Kdykoli je to odůvodněné, může dovážející strana vést seznam schválených zařízení, která
 splňují její dovozní požadavky jakožto podmínku pro dovoz produktů živočišného původu z těchto
 zařízení.
 2. Pokud to není odůvodněné


text:
zmírněním významného rizika pro zdraví lidí či zvířat, požadují se
 seznamy schválených zařízení pouze u produktů, u nichž byly vyžadovány na konci přechodného
 období.
 3. Vyvážející strana poskytne dovážející straně svůj seznam zařízení splňujících podmínky
 dovážející strany, který je založen na zárukách poskytnutých vyvážející stranou.
 4. Dovážející strana na žádost vyvážející strany schválí zařízení, která se nacházejí na území
 vyvážející strany, na základě záruk poskytnutých vyvážející stranou, a to bez předchozí inspekce
 jednotlivých zařízení.
 5. Nevyžaduje-li dovážející strana dodatečné informace, a s výhradou záruk poskytnutých
 vyvážející stranou, přijme dovážející strana v souladu se svými platnými právními postupy nezbytná
 legislativní nebo správní opatření, na jejichž základě umožní dovoz z uvedených zařízení bez
 zbytečného prodlení.
 6. Dovážející strana veřejně zpřístupní seznam schválených zařízení.
 7. Pokud se dovážející strana rozhodne zamítnout žádost vyvážející strany o doplnění zařízení
 na seznam schválených zařízení, informuje bezodkladně vyvážející stranu a předloží odpověď, včetně
 informací o nesrovnalostech, které vedly k zamítnutí schválení daného zařízení.
 Článek SPS.9: Transparentnost a výměna informací
 1. Pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření použitelná v obchodu, usiluje každá strana o
 transparentnost a za tímto účelem učiní tato opatření:
 a) neprodleně informuje druhou stranu o veškerých změnách svých sanitárních a fytosanitárních
 opatření a schvalovacích postupů včetně změn, které mohou u určitých produktů ovlivnit její
 schopnost splnit dovozní požadavky v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření druhé
 strany;
 b) podporuje vzájemné pochopení svých sanitárních a fytosanitárních opatření a jejich používání;
 57
 ---pagebreak--- c) vyměňuje si s druhou stranou informace o otázkách souvisejících s rozvojem a použitím
 sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně pokroku v oblasti nově dostupných vědeckých
 důkazů, jež ovlivňují nebo mohou ovlivnit obchod mezi stranami, s cílem minimalizovat
 negativní dopad na obchod;
 d) na žádost druhé strany do 20 pracovních dnů sdělí podmínky, které se použijí na dovoz
 konkrétních produktů;
 e) na žádost druhé strany do 20 pracovních dnů informuje o aktuálním stavu postupu pro
 schvalování konkrétních produktů;
 f) informuje druhou stranu o veškerých významných změnách ve struktuře nebo organizaci
 příslušného orgánu dané strany;
 g) na žádost sdělí výsledky oficiálních kontrol dané strany a předloží zprávu, která se týká výsledků
 provedené kontroly;
 h) na žádost informuje o výsledcích dovozní kontroly stanovené v případě zamítnuté zásilky nebo
 zásilky, která nesplňuje požadavky, a
 i) na žádost bez zbytečného prodlení informuje o posouzení rizik nebo o vědeckém stanovisku
 připraveném danou stranou, které jsou relevantní pro tuto kapitolu.
 2. Pokud strana zpřístupnila informace uvedené v odstavci 1 prostřednictvím oznámení
 adresovaného ústřednímu rejstříku oznámení WTO nebo příslušnému mezinárodnímu
 normalizačnímu orgánu v souladu s jejich příslušnými pravidly, jsou požadavky v odstavci 1, které se
 týkají daných informací, splněny.
 Článek SPS.10: Přizpůsobení se regionálním podmínkám
 1. Strany uznávají koncepci vymezování zón, včetně oblastí prostých nákazy či určitého
 škodlivého organismu, chráněných zón a oblastí s nízkým výskytem nákazy nebo škodlivého
 organismu, a v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření ji uplatňují na
 obchod mezi stranami, včetně pokynů pro další praktické provádění článku 6 uvedené dohody
 (rozhodnutí WTO/Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření G/SPS/48), příslušných doporučení,
 standardů a pokynů OIE a


text:
IPPC. Specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření
 může pro tyto postupy při zohlednění jakýchkoli příslušných standardů, pokynů nebo doporučení
 podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, OIE a IPPC vymezit další
 podrobnosti.
 2. Strany se také mohou dohodnout na spolupráci ohledně koncepce kompartmentalizace, jak
 je uvedena v kapitolách 4.4 a 4.5 Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE a v kapitolách 4.1 a 4.2
 Kodexu zdraví vodních živočichů OIE.
 3. Při určování či zachovávání zón uvedených v odstavci 1 zváží strany takové faktory, jako je
 zeměpisné vymezení, ekosystémy, epidemiologický dozor a účinnost sanitárních nebo
 fytosanitárních kontrol.
 4. Pokud jde o zvířata a produkty živočišného původu, dovážející strana při určování nebo
 zachovávání dovozních podmínek na žádost vyvážející strany uzná oblasti prosté nákazy zřízené
 vyvážející stranou jako základ pro posouzení při stanovování, zda dovoz povolí nebo zachová, a to s
 výhradou odstavců 8 a 9.
 58
 ---pagebreak--- 5. Vyvážející strana určí části svého území podle odstavce 4, a pokud je o to požádána,
 poskytne plné vysvětlení a podpůrné údaje založené na standardech OIE nebo jinými způsoby
 stanovenými specializovaným obchodním výborem pro sanitární a fytosanitární opatření na základě
 poznatků získaných prostřednictvím zkušeností příslušných orgánů vyvážející strany.
 6. Pokud jde o rostliny, rostlinné produkty a ostatní související předměty, uzná dovážející
 strana při určování nebo zachovávání fytosanitárních dovozních podmínek na žádost vyvážející
 strany oblasti prosté určitého škodlivého organismu, místa produkce prostá určitého škodlivého
 organismu, stanoviště produkce prostá určitého škodlivého organismu, oblasti s nízkým výskytem
 určitého škodlivého organismu a chráněné zóny zřízené vyvážející stranou jako základ pro posouzení
 při stanovování, zda dovoz povolí nebo zachová, a to s výhradou odstavců 8 a 9.
 7. Vyvážející strana určí své oblasti prosté určitého škodlivého organismu, místa produkce
 prostá určitého škodlivého organismu, stanoviště produkce prostá určitého škodlivého organismu a
 oblasti s nízkým výskytem určitého škodlivého organismu nebo chráněné zóny. Pokud o to dovážející
 strana požádá, poskytne vyvážející strana plné vysvětlení a podpůrné údaje založené na
 mezinárodních standardech pro fytosanitární opatření vypracovaných v rámci IPPC, nebo jinými
 způsoby, které stanoví specializovaný obchodní výbor pro sanitární a fytosanitární opatření, na
 základě poznatků získaných prostřednictvím zkušeností příslušných fytosanitárních orgánů vyvážející
 strany.
 8. Strany uznají oblasti prosté nákazy a chráněné zóny, které existují na konci přechodného
 období.
 9. Odstavec 8 se také použije na následné úpravy oblastí prostých nákazy a chráněných zón (v
 případě Spojeného království oblastí prostých určitého škodlivého organismu), a to s výjimkou
 případů významných změn ve stavu nákazy nebo škodlivého organismu.
 10. Strany mohou za účelem provádění odstavců 4 až 9 tohoto článku provádět audity a
 ověřování podle článku 11.
 11. V zájmu zachování důvěry v postupy související se zřizováním oblastí prostých nákazy či
 určitého škodlivého organismu, míst produkce prostých určitého škodlivého organismu, stanovišť
 produkce prostých určitého škodlivého organismu a oblastí s nízkým výskytem určitého škodlivého
 organismu nebo nákazy a chráněných zón zavedou strany úzkou spolupráci s cílem minimalizovat
 narušení obchodu.
 12. Dovážející strana vychází při vlastním určování nákazového statusu a rostlinolékařského
 stavu vyvážející strany nebo jejích částí z informací, jež poskytne vyvážející strana v souladu s
 Dohodou o


text:
uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a standardy OIE a IPPC, a přihlíží k
 tomu, který status určila vyvážející strana.
 13. Pokud dovážející strana nepřijme určení statusu vyvážející stranou podle odstavce 12 tohoto
 článku, objektivně odůvodní a vysvětlí vyvážející straně důvody tohoto zamítnutí a na žádost vede
 konzultace v souladu s čl. SPS.12 odst. 2.
 14. Každá strana zajistí, aby povinnosti stanovené v odstavcích 4 až 9, 12 a 13 byly provedeny
 bez zbytečného prodlení. Dovážející strana urychlí uznávání statusu nákazy nebo škodlivého
 organismu, jakmile byl status po výskytu ohniska obnoven.
 15. Pokud se jedna strana domnívá, že konkrétní region má ve vztahu k určité nákaze zvláštní
 status, který splňuje kritéria stanovená v kapitole 1.2 Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE
 59
 ---pagebreak--- nebo v kapitole 1.2 Kodexu zdraví vodních živočichů OIE, může požádat o uznání tohoto statusu.
 Dovážející strana může ve vztahu k dovozu živých zvířat a produktů živočišného původu požádat o
 dodatečné záruky, jež jsou vhodné pro dohodnutý status.
 Článek SPS.11: Audity a ověřování
 1. Dovážející strana může provádět audity a ověřování:
 a) celého inspekčního a certifikačního systému orgánů druhé strany nebo jeho částí;
 b) výsledků kontrol prováděných v rámci inspekčního a certifikačního systému vyvážející strany.
 2. Strany provádí uvedené audity a ověřování v souladu s ustanoveními Dohody o uplatňování
 sanitárních a fytosanitárních opatření s přihlédnutím k příslušným mezinárodním standardům,
 pokynům a doporučením Codexu Alimentarius, OIE nebo IPPC.
 3. Pro účely provádění těchto auditů a ověřování může dovážející strana provádět audity a
 ověřování prostřednictvím vyžádání informací od vyvážející strany nebo auditních a ověřovacích
 návštěv u vyvážející strany, které mohou zahrnovat:
 a) posouzení celého kontrolního programu příslušných orgánů nebo jeho části, případně včetně
 přezkumu regulačního auditu a inspekčních činností;
 b) kontroly na místě a
 c) shromažďování informací a údajů s cílem posoudit příčiny opakujících se nebo vznikajících
 problémů ve vztahu k vývozu produktů.
 4. Dovážející strana sdílí s vyvážející stranou výsledky a závěry auditů a ověřování prováděných
 podle odstavce 1. Dovážející strana může tyto výsledky zveřejnit.
 5. Strany projednají cíle a rozsah auditu nebo ověřování, kritéria nebo požadavky, podle nichž
 bude vyvážející strana posuzována, a itinerář a postupy týkající se provádění auditu nebo ověřování,
 které budou stanoveny v plánu auditu nebo ověřování, před jeho zahájením. Pokud se strany
 nedohodnou jinak, poskytne dovážející strana vyvážející straně nejméně 30 dní před zahájením
 daného auditu nebo ověřování plán auditu nebo ověřování.
 6. Dovážející strana poskytne vyvážející straně příležitost vyjádřit se k návrhu zprávy o auditu
 nebo ověřování. Dovážející strana poskytne vyvážející straně konečnou písemnou zprávu obvykle do
 dvou měsíců od data, kdy vyjádření obdržela.
 7. Každá strana nese vlastní náklady spojené s tímto auditem nebo ověřováním.
 Článek SPS.12: Oznámení a konzultace
 1. Každá strana oznámí druhé straně bez zbytečného odkladu:
 a) významnou změnu v nákazovém statusu nebo statusu škodlivého organismu;
 b) výskyt nové nákazy zvířat;
 c) zjištění epidemiologického významu ve vztahu k nákaze zvířat;
 60
 ---pagebreak--- d) významný problém s bezpečností potravin zjištěný danou stranou;
 e) jakákoli dodatečná opatření přesahující základní požadavky jejích příslušných sanitárních a
 fytosanitárních opatření přijatých pro tlumení nebo eradikaci nákazy


text:
zvířat nebo na ochranu
 veřejného zdraví a jakékoli změny v politice prevence, včetně politiky očkování;
 f) na požádání výsledky úřední kontroly, kterou daná strana provedla, a zprávu o výsledcích
 provedené kontroly a
 g) jakékoli významné změny fungování systému nebo databáze.
 2. Pokud má jedna strana značné obavy ohledně bezpečnosti potravin, zdraví rostlin, zdraví
 zvířat nebo sanitárního či fytosanitárního opatření, které druhá strana navrhla nebo provedla, může
 tato strana požádat o technické konzultace s druhou stranou. Dožádaná strana by měla na žádost
 odpovědět bez zbytečného prodlení. Každá strana se snaží poskytovat informace nezbytné k
 zamezení narušení obchodu, a případně k dosažení oboustranně přijatelného řešení.
 3. Konzultace uvedené v odstavci 2 se mohou konat prostřednictvím telefonní konference,
 videokonference nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného komunikačního prostředku, na kterém se
 strany vzájemně dohodnou.
 Článek SPS.13: Mimořádná opatření
 1. Pokud se dovážející strana domnívá, že existuje vážné riziko pro život a zdraví lidí, zvířat a
 rostlin, může bez předchozího oznámení přijmout opatření nezbytná k zajištění ochrany života a
 zdraví lidí, zvířat a rostlin. Pokud jde o zásilky, které se nacházejí se v tranzitu mezi stranami,
 dovážející strana zváží nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení, aby zabránila zbytečným narušením
 obchodu.
 2. Strana přijímající opatření oznámí druhé straně mimořádné sanitární či fytosanitární
 opatření co nejdříve poté, co přijala rozhodnutí toto opatření provést, a nejpozději 24 hodin po
 přijetí rozhodnutí. Pokud jedna strana žádá o technické konzultace o mimořádném sanitárním či
 fytosanitárním opatření, musí se tyto technické konzultace konat do 10 dní ode dne oznámení
 mimořádného sanitárního či fytosanitárního opatření. Strany vezmou v úvahu veškeré informace
 poskytnuté prostřednictvím technických konzultací. Tyto konzultace se konají s cílem zabránit
 zbytečným narušením obchodu. Strany mohou zvážit možnosti snazšího provádění nebo nahrazení
 opatření.
 3. Při rozhodování o zásilkách, které se v době přijetí mimořádného sanitárního či
 fytosanitárního opatření přepravují mezi stranami, bere dovážející strana včas v úvahu informace,
 které poskytla vyvážející strana, aby se zabránilo zbytečným narušením obchodu.
 4. Dovážející strana zajistí, aby jakékoli mimořádné opatření přijaté z důvodů uvedených v
 odstavci 1 tohoto článku nebylo ponecháno v platnosti bez vědeckých důkazů, nebo aby v případech,
 kdy vědecké důkazy nejsou postačující, bylo přijato v souladu s čl. 5 odst. 7 Dohody o uplatňování
 sanitárních a fytosanitárních opatření.
 Článek SPS.14: Multilaterální mezinárodní fóra
 Strany se dohodly, že budou spolupracovat na multilaterálních mezinárodních fórech na
 vypracovávání mezinárodních standardů, pokynů a doporučení v oblastech spadajících do
 působnosti této kapitoly.
 61
 ---pagebreak--- Článek SPS.15: Provádění a příslušné orgány
 1. Pro účely provádění této kapitoly zohlední každá strana všechny tyto skutečnosti:
 a) rozhodnutí Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření při WTO;
 b) práci příslušných mezinárodních normalizačních subjektů;
 c) veškeré poznatky a dosavadní zkušenosti, které má s obchodováním s vyvážející
 stranou, a
 d) informace poskytnuté druhou stranou.
 2. Strany si bezodkladně vzájemně poskytnou popis svých orgánů příslušných pro provádění
 této kapitoly. Strany se neprodleně vzájemně uvědomí o jakékoli významné změně těchto
 příslušných orgánů.
 3. Každá strana zajistí, aby její příslušné orgány měly k dispozici zdroje nezbytné pro účinné
 provádění této kapitoly.
 Článek SPS.16: Spolupráce v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
 1.