text: příslušný správní orgán, který pro tento účel určila strana a který přijímá žádost o pomoc v celních záležitostech;d) "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě.Článek 2Oblast působnosti1. Strany si jsou vzájemně nápomocny způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem při zajišťování řádného používání celních předpisů, zejména předcházením přestupkům proti těmto právním předpisům, jejich zjišťováním a vyšetřováním.2. Pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran příslušné provádět tento protokol. Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních. Nevztahuje se ani na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy se sdělením těchto informací příslušný orgán souhlasí.Článek 3Pomoc na žádost1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny příslušné informace, které mu umožní zajistit řádné používání celních předpisů, včetně informací týkajících se zjištěných nebo připravovaných činností, které jsou v rozporu s celními předpisy.2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán podá informace, zda zboží vyvážené z území jedné ze stran bylo řádně dovezeno na území druhé strany, a případně upřesní celní režim, do něhož bylo toto zboží propuštěno.3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán nezbytná opatření, aby zajistil, že bude vykonáván dozor nad:a) fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,b) místy, kde bylo nebo kde může být skladováno zboží takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je toto zboží určeno k činnostem, které jsou v rozporu s celními předpisy,c) pohybem zboží označeného za pravděpodobnou příčinu závažného porušování celních předpisů,d) dopravními prostředky, o nichž se lze důvodně domnívat, že byly, jsou a nebo mohou být používány při porušování celních předpisů.Článek 4Pomoc bez vyžádáníStrany si v souladu se svými vnitrostátními právními a správními předpisy a jinými právními nástroji v rámci svých pravomocí vzájemně poskytují pomoc bez předchozí žádosti, pokud to považují za nezbytné pro náležité provádění celních předpisů, zejména získají-li informace o:- činnostech, které jsou nebo mohou být v rozporu s celními předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany,- nových prostředcích nebo metodách používaných při provádění těchto operací,- zboží, o němž je známo, že je předmětem činností, které jsou v rozporu s celními předpisy,- fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,- dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity v rozporu s celními předpisy.Článek 5Doručování/oznamováníNa žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechna nezbytná opatření, aby:- poskytl všechny doklady,- oznámil všechna rozhodnutí,které spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu. Na žádost se v tomto případě použije ustanovení čl. 6 odst. 3.Článek 6Forma a obsah žádosti o pomoc1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti jsou připojeny doklady nezbytné pro její vyřízení. Vyžaduje-li to naléhavost situace, lze přijmout i ústní žádosti, musí však být neprodleně potvrzeny písemně.2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:a) název dožadujícího orgánu, který podává žádost;b) požadovaná opatření;c) předmět


text: a důvod žádosti;d) právní či správní předpisy a jiné související právní prvky;e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem vyšetřování;f) přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla provedena, s výjimkou případů uvedených v článku 5.3. Žádosti se předkládají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce, který je pro tento orgán přijatelný.4. Nesplňuje-li žádost formální požadavky, může být vyžádána jejich oprava nebo doplnění; mohou však být nařízena předběžná opatření.Článek 7Vyřizování žádostí1. Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů stejně, jako kdyby jednal ve svém vlastním zájmu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, a to poskytnutím údajů, které již má k dispozici, provedením příslušných šetření nebo dává podnět k jejich provedení. Toto ustanovení platí i pro správní odbor, kterému dožádaný orgán tuto žádost předal, pokud nemohl jednat samostatně.2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy a dalšími právními nástroji dožádané smluvní strany.3. Řádně zmocnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a za podmínek stanovených touto stranou získávat na úřadech dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za něž je dožádaný orgán odpovědný, informace, které se týkají porušování celních předpisů a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.4. Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany účastnit vyšetřování vedeného na území druhé smluvní strany.Článek 8Forma sdělování informací1. Dožádaný orgán sdělí výsledky šetření dožadujícímu orgánu formou dokumentů, ověřených opisů dokumentů, zpráv apod.2. Dokumenty uvedené v odstavci 1 lze nahradit informacemi zpracovanými v jakékoli formě a pro stejný účel pomocí výpočetní techniky.Článek 9Výjimky z povinnosti poskytovat pomoc1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu, pokud by tato pomoc:a) mohla ohrozit svrchovanost Uzbecké republiky nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o spolupráci podle tohoto protokolu, nebob) mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2, neboc) se dotýkala finančních nebo daňových předpisů, jiných týkajících se cel,d) porušovala průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.2. Požaduje-li dožadující orgán pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by byl o ni požádán, musí na to ve své žádosti upozornit. Záleží tedy na dožádaném orgánu, aby rozhodl, jak na takovou žádost odpoví.3. Je-li pomoc odmítnuta, musí být rozhodnutí a důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.Článek 10Výměna a ochrana údajů1. Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu mají v závislosti na pravidlech uplatňovaných v jednotlivých stranách důvěrnou povahu. Vztahuje se na ně služební tajemství a požívají ochrany udělované obdobným informacím právními předpisy používanými v této oblasti stranou, která je dostala, jakož i odpovídajícími ustanoveními platnými pro orgány Společenství.2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve straně, která údaje poskytla.3. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Žádá-li jedna strana o použití těchto informací pro jiné účely, musí si vyžádat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Tyto informace mohou rovněž podléhat omezením, která tento orgán stanoví.4. Odstavec 3

type: contracts

jurisdiction: EU


text: nebrání využití informací v soudním nebo správním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních předpisů. Příslušnému orgánu, který poskytl informace, se toto použití informací oznámí.5. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.Článek 11Znalci a svědci1. Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého zmocnění vypovídal jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v soudní pravomoci jiné smluvní strany, které se týkají oblasti upravené tímto protokolem, a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené opisy, jež mohou být pro řízení potřebné. Žádost o výpověď musí přesně uvádět o jaký případ jde a v jaké funkci nebo postavení bude úředník dotazován.2. Zmocněný úředník požívá stejné ochrany, jakou platné právní předpisy poskytují úředníkům dožadujícího orgánu na jeho území.Článek 12Výdaje na pomocStrany se vzdají vzájemných nároků na náhradu výdajů, jež jim vznikly prováděním tohoto protokolu s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky a výdajů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci.Článek 13Provádění1. Provádění tohoto protokolu je svěřeno ústředním celním orgánům Uzbecké republiky na jedné straně a příslušným útvarům Evropské komise a případně celním orgánům členských států Evropské unie na straně druhé. Tyto orgány rozhodují o veškerých praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění protokolu, přičemž berou v úvahu platné předpisy týkající se zejména ochrany údajů. Příslušným orgánům mohou doporučit změny, které by podle jejich názoru měly být v tomto protokolu provedeny.2. Smluvní strany společně konzultují prováděcí pravidla přijatá v souladu s ustanoveními tohoto protokolu a následně se o nich průběžně informují.Článek 14Doplňková povaha protokoluAniž je dotčen článek 10, nevztahují se ustanovení jakýchkoliv dohod o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a Uzbeckou republikou, na předpisy Společenství o sdělování údajů týkajících se celních záležitostí, které mohou být významné pro Společenství, mezi příslušnými útvary Komise a celními orgány členských států.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství",na straně jedné azplnomocnění zástupci UZBECKÉ REPUBLIKY,na straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne 14. listopadu 1996 k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Uzbeckou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda"), přijali tyto dokumenty:dohodu včetně jejich příloh a tento protokol:Protokol o vzájemné pomoci správních orgánů v celní záležitostech.Zplnomocnění zástupci Společenství a Uzbecké republiky přijali znění níže uvedených společných prohlášení, která jsou připojena k tomuto závěrečnému aktu:Společné prohlášení o osobních údajíchSpolečné prohlášení k hlavě II dohodySpolečné prohlášení k článku 7 dohodySpolečné prohlášení k článku 8 dohodySpolečné prohlášení k článku 15 dohodySpolečné prohlášení k článku 28 dohody.Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k závěrečnému aktu:Prohlášení Uzbecké republiky k ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.Брюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour


text: les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++Ўзбекистон Республикаси Хукумати номидан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O OSOBNÍCH ÚDAJÍCHPři používání dohody jsou si strany vědomy nutnosti přiměřené ochrany fyzických osob s ohledem na zpracování osobních údajů a volný pohyb těchto údajů.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K HLAVĚ II DOHODYVeškeré odkazy na GATT se týkají Všeobecné dohody o clech a obchodu ve znění z roku 1994.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 7 DOHODYSpolečenství a Uzbecká republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranné zacházení podle GATT.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 8 DOHODYDokud Uzbecká republika nevstoupí do WTO, strany konzultují své politiky dovozních cel, včetně změn v celní ochraně, v rámci Výboru pro spolupráci. Tyto konzultace se nabídnou zejména před zvýšením celní ochrany.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 15 DOHODYV rámci svých pravomocí strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak je uvedena v článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana utajovaných informací týkajících se know-how.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 28 DOHODY1. Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz "zvlášť naléhavé případy" uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje:a) odmítnutí dohody nevyplývající z obecných pravidel mezinárodního práva,nebob) porušení zásadních prvků této dohody uvedených v článku 1.2. Strany souhlasí s tím, že za "vhodná opatření" uvedená v článku 28 se považují opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Pokud smluvní strana přijme opatření ve zvlášť naléhavém případě podle článku 28, může druhá strana využít postupu používaného při řešení sporů.JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ UZBECKÉ REPUBLIKY K OCHRANĚ PRÁV DUŠEVNÍHO, PRŮMYSLOVÉHO A OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍUzbecká republika prohlašuje, že:1. Do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Uzbecká republika k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedeným v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy fakticky používány.2. Odstavec 1 tohoto prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy:- Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971),- Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961),- Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid 1989),- Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, ve znění z roku 1979),- Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněná v roce 1980),- Mezinárodní úmluva pro ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt 1991).3. Uzbecká republika potvrzuje význam, který přikládá závazkům vzniklým na základě těchto mnohostranných úmluv:- Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt 1967, pozměněn v roce 1979),- Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt 1967, pozměněn v roce 1979),- Smlouva


text: o patentové spolupráci (Washington 1970, ve znění z roku 1979, pozměněná v roce 1984).4. Od vstupu této dohody v platnost poskytne Uzbecká republika společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod.5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Uzbeckou republikou třetím zemím na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Uzbeckou republikou jiným zemím bývalého SSSR.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0162
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0013 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 162/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/101/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 91/157/EHS o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 11 (Směrnice Rady 91/157/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:398 L 0101 : : směrnice Komise 98/101/ES ze dne 22. prosince 1998 (Úř. věst. L 1, 5.1.1999, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 98/101/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 45.[2] Úř. věst. L 1, 5.1.1999, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0206(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku V Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
 Úřední věstník L 037 , 06/02/2009 S. 0009 - 0013
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku V Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhéDOPIS č. 1Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 4. ledna 2009Vážený pane,mám tu čest odvolat se na čl. 29 odst. 2 Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé ze dne 18. listopadu 2002, která stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu změnit dodatky k této dohodě.Z důvodu přidání nových enologických postupů nebo jejich změn povolených ve Společenství, které byly oznámeny Vašim orgánům dne 11. října 2006, a s ohledem na závěry třetího zasedání smíšeného výboru v rámci Dohody o obchodu s vínem, které se konalo dne 10. ledna 2008 v Santiagu de Chile, je nutno změnit bod 2 dodatku V (enologické postupy a ošetření a specifikace výrobků) Dohody o obchodu s vínem.Mám proto tu čest navrhnout, aby bod 2 dodatku V Dohody o obchodu s vínem byl nahrazen zněním připojeným k tomuto dopisu s účinkem ode dne Vaší odpovědi potvrzující souhlas s obsahem tohoto dopisu.Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíMariann Fischer BoelDOPIS č. 2Dopis ChileV Bruselu dne 8. ledna 2009Vážená paní,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne 4. ledna 2009 tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na čl. 29 odst. 2 Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé ze dne 18. listopadu 2002, která stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu změnit dodatky k této dohodě.Z důvodu přidání nových enologických postupů nebo jejich změn povolených ve Společenství, které byly oznámeny Vašim orgánům dne 11. října 2006, a s ohledem na závěry třetího zasedání smíšeného výboru v rámci Dohody o obchodu s vínem, které se konalo dne 10. ledna 2008 v Santiagu de Chile, je nutno změnit bod 2 dodatku V (enologické postupy a ošetření a specifikace výrobků) Dohody o obchodu s vínem.Mám proto tu čest navrhnout, aby bod 2 dodatku V Dohody o obchodu s vínem byl nahrazen zněním připojeným k tomuto dopisu s účinkem ode dne Vaší odpovědi potvrzující souhlas s obsahem tohoto dopisu.Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám sdělit, že Chilská republika s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Chilskou republikuJuan Salazar Sparks--------------------------------------------------PŘÍLOHABod 2 dodatku V


text: Dohody o obchodu s vínem se nahrazuje tímto:"2. Seznam enologických postupů a ošetření povolených pro víno pocházející ze Společenství s níže uvedenými omezeními nebo – pokud taková omezení neexistují – za podmínek stanovených v předpisech Společenství:1) Aerace nebo probublávání argonem, dusíkem nebo kyslíkem.2) Tepelné ošetření.3) Užití čerstvých, zdravých a nezředěných vinných kalů, které obsahují kvasinky pocházející z nedávné vinifikace suchých vín, v suchých vínech.4) Odstředění a filtrace pomocí inertních filtračních látek nebo bez nich, jestliže tento postup nezanechává v takto ošetřeném výrobku žádné nežádoucí zbytky.5) Užití kvasinek pro výrobu vína.6) Užití přípravků obsahujících buněčné stěny kvasinek.7) Užití polyvinylpolypyrrolidonu.8) Užití bakterií mléčného kvašení ve vinné suspenzi.9) Přídavek jedné nebo několika z níže uvedených látek na podporu tvorby kvasinek:i) přídavek:- hydrogenfosforečnanu amonného nebo síranu amonného,- siřičitanu amonného nebo disiřičitanu amonného,ii) přídavek thiamin hydrochloridu.10) Užití oxidu uhličitého, argonu nebo dusíku samostatně nebo ve směsi výhradně proto, aby vznikla inertní atmosféra a výrobek byl tak chráněn před vzduchem.11) Přídavek oxidu uhličitého.12) Užití oxidu siřičitého, disiřičitanu draselného nebo metadisiřičitanu draselného, nazývaného také hydrogensiřičitan draselný či pyrosíran draselný.13) Přídavek kyseliny sorbové nebo sorbanu draselného.14) Přídavek kyseliny L-askorbové.15) Přídavek kyseliny citronové pro stabilizaci vína, pokud konečný obsah v ošetřeném víně nepřekročí 1 gram na litr.16) Užití kyseliny vinné k přikyselení vína, pokud se počáteční obsah kyselin nezvýší o více než 2,5 gramu na litr, vyjádřených jako kyselina vinná.17) Užití jedné nebo několika z těchto látek k odkyselení vína:- neutrální vinan draselný,- hydrogenuhličitan draselný,- uhličitan vápenatý, případně s malým množstvím podvojné vápenaté soli kyseliny L(+) vinné a L(–) jablečné,- homogenní přípravek kyseliny vinné a uhličitanu vápenatého o stejném poměru, jemně rozemletý,- vinan vápenatý nebo kyselina vinná.18) Čiření jednou nebo několika z těchto enologických látek:- potravinářská želatina,- rostlinné bílkoviny,- bentonit,- vyzina,- kasein a kaseinát draselný,- vaječný albumin, mléčný albumin,- kaolin,- pektolytické enzymy,- oxid křemičitý ve formě gelu nebo koloidního roztoku,- tanin,- enzymatické přípravky z betaglukanasy.19) Přídavek taninu.20) Ošetření moštů a mladých vín v procesu kvašení enologickým dřevěným uhlím v rámci určitých mezních hodnot.21) Ošetření:- bílých vín a růžových vín hexakyanoželeznatanem draselným,- červených vín hexakyanoželeznatanem draselným nebo fytátem vápenatým, pokud takto ošetřená vína obsahují zbytkové železo.22) Přídavek kyseliny metavinné.23) Přídavek arabské gumy po skončení kvašení.24) Užití kyseliny DL-vinné, zvané také kyselina hroznová, nebo její neutrální draselné soli pro vysrážení přebytečného vápníku.25) Užití k výrobě šumivého vína získaného kvašením v lahvích, u kterého je vinný kal oddělován degoržáží:- alginátu vápenatého nebo- alginátu draselného.26) Užití síranu měďnatého.27) Přídavek hydrogenvinanu draselného nebo vinanu vápenatého na podporu vysrážení vinného kamene.28) Přídavek karamelu za účelem zesílení barvy likérového vína.29) Užití síranu vápenatého pro výrobu některých jakostních likérových vín s. o.30) Užití pryskyřice z borovice Aleppo k výrobě stolního vína "retsina" – pouze v Řecku a za podmínek stanovených v předpisech Společenství.31) Přídavek lysozymu.32) Ošetření elektrodialýzou pro zaručení stálosti vína z hlediska přítomnosti vinného kamene.33) Užití ureasy ke snížení obsahu močoviny ve víně.34) Přídavek hroznového moštu nebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového moštu pro přislazení vína za podmínek uvedených v předpisech Společenství.35) Částečné zahuštění na základě fyzikálních pochodů včetně reverzní osmózy za účelem zvýšení přirozeného obsahu alkoholu u


text: hroznového moštu nebo vína.36) Přídavek sacharózy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového moštu pro zvýšení přirozeného obsahu alkoholu u vinných hroznů, hroznového moštu nebo vína v souladu s předpisy Společenství.37) Přídavek destilátu z vína nebo sušených vinných hroznů nebo neutrálního alkoholu vinného původu při výrobě likérových vín.38) Přídavek kyseliny L-askorbové do určitých mezních hodnot.39) Přídavek dimethyldikarbonátu (DMDC) do vína pro zajištění mikrobiologické stálosti v rámci určitých mezních hodnot a za podmínek, jež budou stanoveny.40) Přídavek kvasinkových mannoproteinů pro zaručení stálosti vína z hlediska přítomnosti vinného kamene a bílkovin.41) Použití kousků dubového dřeva při výrobě vína."--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 15/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2011 ze dne 11. února 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 791/2010 ze dne 6. září 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se v bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0791: nařízení Komise (EU) č. 791/2010 ze dne 6. září 2010 (Úř. věst. L 237, 8.9.2010, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 791/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 237, 8.9.2010, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 151/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2005 ze dne 2. prosince 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IV Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 23 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „24.
 32004 L 0008: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Tato směrnice se nevztahuje na geotermální kogeneraci, pokud jde o Island.“
 2.
 Do bodu 10 (směrnice Rady 92/42/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0008: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/8/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 43.
 (2) Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A1231(10)
 Úřední věstník L 346 , 31/12/1993 S. 0020 - 0024 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0212 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0212
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovuV Portu dne 2. května 1992Vážení pánové,podpisem Dohody o Evropském hospodářském prostoru byla poskytnuta Islandu a Evropskému společenství příležitost přezkoumat vhodné prostředky k posílení své spolupráce v odvětví rybolovu.V této souvislosti se rozhodly uzavřít dohodu o rybolovu a mořském prostředí.Podle této dohody přidělí Island Společenství rybolovná práva v islandské ekonomické zóně v množství odpovídajícím 3000 tunám okouníka. Ta se budou v roce 1993 skládat z kvóty pro cílený rybolov okouníka a náhodných odlovů (treska není dovolena) výměnou za kvótu 30000 tun huňáčka severního od Společenství, k přidělení podle jeho dohody o rybolovu s vládou Dánska a místní vládou Grónska. Složení kvóty může být v následujících letech změněno dohodou v důsledku dalšího vědeckého výzkumu o populacích tresky hlubinné.Kvóta přidělená Společenství bude odlovena v oblastech islandské ekonomické zóny, určených přímkami spojujícími tyto souřadnice:I. JIHOZÁPAD1. | 63°12'S | 23°05'Z | JZ do 62°00'S 26°00'Z |2. | 62°58'S | 22°25'Z | |3. | 63°06'S | 21°30'Z | |4. | 63°03'S | 21°00'Z | || odtud 180°JZ | |II. JIHOVÝCHOD1. | 63°10'S | 17°00'Z | odtud 180° |2. | 63°36'S | 14°30'Z | |3. | 63°53'S | 13°30'Z | |4. | 63°50'S | 13°10'Z | |5. | 63°40'S | 13°10'Z | |6. | 62°58'S | 11°15'Z | |Pokud nebudou oblasti vymezené pod body I a II odpovídat výše předpokládaným hospodárným rybolovným činnostem, dohodnou se strany na nezbytných úpravách těchto oblastí.Kvóta přidělená Islandu může být odlovena v grónské rybolovné oblasti nebo v islandské ekonomické zóně.Aby mohla jedna strana přidělit druhé straně rybolovná práva, uzavře se dohoda o rybolovu mezi Islandem a Společenstvím co nejdříve, s dostatečným předstihem před 31. prosincem 1992. Dohoda bude obsahovat rovněž ustanovení týkající se podmínek pro využívání rybolovných práv. Ta by měla zahrnovat vydávání omezeného počtu povolení k rybolovu trawlerům, jiným než výrobním plavidlům, na určitou dobu v roce (od června do prosince), oznámení o příjezdu do rybolovné oblasti druhé strany a o odjezdu z ní a dodržování ochranných opatření platných pro plavidla druhé strany včetně závazku mít na náklady plavidla na palubě inspektora po dobu přítomnosti v rybolovné oblasti druhé strany, pokud o to strana, v jejíž rybolovné oblasti se rybolov koná, požádá.Navrhuji, aby další jednání byla založena na návrhu, který již byl mezi stranami připraven (příloha).Byl bych vám vděčný, kdybyste potvrdili souhlas Evropského hospodářského společenství s výše uvedeným závazkem.Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración.Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima.Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha


text: mais elevada consideração..Pelo Governo da República da Islândia+++++ TIFF +++++V Portu dne 2. května 1992Vážení pánové,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní:"Podpisem Dohody o Evropském hospodářském prostoru byla poskytnuta Islandu a Evropskému společenství příležitost přezkoumat vhodné prostředky k posílení své spolupráce v odvětví rybolovu.V této souvislosti se rozhodly uzavřít dohodu o rybolovu a mořském prostředí.Podle této dohody přidělí Island Společenství rybolovná práva v islandské ekonomické zóně v množství odpovídajícím 3000 tunám okouníka. Ta se budou v roce 1993 skládat z kvóty pro cílený rybolov okouníka a náhodných odlovů (treska není dovolena) výměnou za kvótu 30000 tun huňáčka severního od Společenství, k přidělení podle jeho dohody o rybolovu s vládou Dánska a místní vládou Grónska. Složení kvóty může být v následujících letech změněno dohodou v důsledku dalšího vědeckého výzkumu o populacích tresky hlubinné.Kvóta přidělená Společenství bude odlovena v oblastech islandské ekonomické zóny, určených přímkami spojujícími tyto souřadnice:I. JIHOZÁPAD1. | 63°12'S | 23°05'Z | JZ do 62°00'S 26°00'Z |2. | 62°58'S | 22°25'Z | |3. | 63°06'S | 21°30'Z | |4. | 63°03'S | 21°00'Z | || odtud 180°JZ | |II. JIHOVÝCHOD1. | 63°10'S | 17°00'Z | odtud 180° |2. | 63°36'S | 14°30'Z | |3. | 63°53'S | 13°30'Z | |4. | 63°50'S | 13°10'Z | |5. | 63°40'S | 13°10'Z | |6. | 62°58'S | 11°15'Z | |Pokud nebudou oblasti vymezené pod body I a II odpovídat výše předpokládaným hospodárným rybolovným činnostem, dohodnou se strany na nezbytných úpravách těchto oblastí.Kvóta přidělená Islandu může být odlovena v grónské rybolovné oblasti nebo v islandské ekonomické zóně.Aby mohla jedna strana přidělit druhé straně rybolovná práva, uzavře se dohoda o rybolovu mezi Islandem a Společenstvím co nejdříve, s dostatečným předstihem před 31. prosincem 1992. Dohoda bude obsahovat rovněž ustanovení týkající se podmínek pro využívání rybolovných práv. Ta by měla zahrnovat vydávání omezeného počtu povolení k rybolovu trawlerům, jiným než výrobním plavidlům, na určitou dobu v roce (od června do prosince), oznámení o příjezdu do rybolovné oblasti druhé strany a o odjezdu z ní a dodržování ochranných opatření platných pro plavidla druhé strany včetně závazku mít na náklady plavidla na palubě inspektora po dobu přítomnosti v rybolovné oblasti druhé strany, pokud o to strana, v jejíž rybolovné oblasti se rybolov koná, požádá.Navrhuji, aby další jednání byla založena na návrhu, který již byl mezi stranami připraven (příloha).Byl bych vám vděčný, kdybyste potvrdili souhlas Evropského hospodářského společenství s výše uvedeným závazkem."Mám tu čest potvrdit, že Evropské hospodářské společenství s obsahem vašeho dopisu souhlasí.Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración.Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μας.Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.Voglia accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima.Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da nossa mais elevada consideração.En nombre del Consejo de las Comunidades EuropeasPå vegne af Rådet for De Europæiske


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(08)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0041 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 83/1999ze dne 25. června 1999,kterým se mění protokol 37 k Dohodě o EHP a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 98 a 101 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/1999 ze dne 30. března 1999 [2].(3) Příloha XI Dohody může zahrnovat akty týkající se ochrany osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, a její pododdíly je třeba v zájmu průhlednosti náležitě rozšířit.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [3], by měla být začleněna do Dohody. Kapitolu IV uvedené směrnice je třeba upravit pro účely Dohody.(5) Aby byla Dohoda dostatečně účinná, zejména pokud se týče předávání osobních údajů do třetích zemí, je třeba protokol 37 k Dohodě rozšířit tak, aby zahrnoval pracovní skupinu pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, zřízenou směrnicí 95/46/ES, a přílohu XI je třeba změnit tak, aby stanovila pravidla pro zapojení do práce této pracovní skupiny,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 37 k Dohodě se za bod 12 (Kontaktní výbor pro televizní vysílání) doplňuje nový bod, který zní:"13. Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES)".Článek 2V příloze XI Dohody se za bod 5d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES) vkládají nový nadpis a bod, které znějí:"Ochrana údajů5e. 395 L 0046: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Smluvní strany si v rámci Smíšeného výboru EHP vyměňují informace uvedené v čl. 25 odst. 3 a v čl. 26 odst. 3 prvním pododstavci.b) Pokud Komise hodlá učinit opatření podle čl. 25 odst. 4 a 6, čl. 26 odst. 3 druhého pododstavce nebo čl. 26 odst. 4 postupem podle článku 31, uvědomí o tom státy ESVO stejně jako členské státy EU. Pokud Komise předkládá opatření Radě podle článku 31, uvědomí o tomto postupu státy ESVO v přiměřené lhůtě. Veškerá opatření přijatá podle článku 31 se oznamují státům ESVO stejně jako členským státům. Během procesu rozhodování Smíšeného výboru EHP o začlenění takových opatření do Dohody státy ESVO stanoví a oznámí Komisi před vstupem v platnost opatření přijatých podle článku 31, zda tato opatření zavedou nebo ne.Pokud stát ESVO neučiní žádné takové rozhodnutí, vstupují opatření přijatá podle článku 31 v platnost ve stejném okamžiku jako v členských státech EU.Pokud do dvanácti měsíců po vstupu v platnost opatření není ve Smíšeném


text: výboru EHP dosaženo dohody o začlenění opatření přijatých podle článku 31 do Dohody o EHP, může stát ESVO přerušit veškeré provádění těchto opatření a neprodleně to oznámí Komisi.Ostatní smluvní strany odchylně od čl. 1 odst. 2 směrnice, omezují nebo zakazují volný tok osobních údajů do státu ESVO, kde nejsou zavedena opatření přijatá podle článku 31, a opatření zamezující předávání těchto údajů do třetích zemí.c) Bez ohledu na jakákoli vyjednávání Komise podle čl. 25 odst. 5 může stát ESVO zahájit vyjednávání vlastním jménem. Komise a státy ESVO se vzájemně informují a na požádání poskytují konzultace ohledně těchto jednání v rámci Smíšeného výboru EHP.Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska podle článku 101 Dohody:Každý stát ESVO může v souladu s čl. 29 odst. 2 pododst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES jmenovat jednu osobu zastupující dozorčí orgán nebo orgány pověřené v každém státě ESVO, aby se účastnila jako pozorovatel bez hlasovacího práva na jednání pracovní skupiny pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.Komise ES v přiměřené době oznámí účastníkům termíny jednání pracovní skupiny a zašle jim potřebné informace."Článek 3Znění směrnice 95/46/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000.[2] Úř. věst. L 266, 19.10.2000.[3] Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A1104(02)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou Islámskou Republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
 Úřední věstník L 287 , 04/11/2010 S. 52 - 67
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Pákistánskou Islámskou Republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osobVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",aPÁKISTÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA,dále jen "Pákistán",dále jednotlivě označovány jako "strana" a společně jako "strany",odhodlány posilovat svou spolupráci za účelem účinného boje proti nedovolenému přistěhovalectví,PŘEJÍCE SI zavést prostřednictvím této dohody a na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a řádné navrácení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Pákistánu nebo některého členského státu Evropské unie, a usnadnit průvoz těchto osob v duchu spolupráce,ZDŮRAZŇUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnost členských států Evropské unie a Pákistánu vyplývající z mezinárodního práva,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že se ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství a veškeré akty přijaté na základě uvedené hlavy nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" každý členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království;b) "státním příslušníkem členského státu" osoba, která má státní příslušnost členského státu tak, jak je definována pro účely Společenství;c) "státním příslušníkem Pákistánu" osoba, která má státní příslušnost Pákistánu;d) "státním příslušníkem třetí země" osoba, která má jinou státní příslušnost než státní příslušnost Pákistánu nebo některého z členských států;e) "osobou bez státní příslušnosti" osoba, která nemá žádnou státní příslušnost;f) "povolením k pobytu" povolení jakéhokoliv druhu vydané Pákistánem nebo některým členským státem, které opravňuje osobu k pobytu na území vydávajícího státu.g) "vízem" povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté Pákistánem či některým z členských států, které se vyžaduje pro vstup na území daného státu nebo průjezd přes ně. Nezahrnuje letištní průjezdní víza;h) "žádajícím státem" stát (Pákistán nebo jeden z členských států), který podává žádost o zpětné převzetí podle článků 2 a 3 nebo žádost o průvoz podle článku 12 této dohody;i) "žádaným státem" stát (Pákistán nebo jeden z členských států), kterému je podána žádost o zpětné převzetí podle článků 2 a 3 nebo žádost o průvoz podle článku 12 této dohody.ODDÍL IZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 2Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Žádaný stát převezme, po prokázání státní příslušnosti v souladu s článkem 6, na žádost žádajícího státu své státní příslušníky, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího státu.2. Žádaný stát vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat. Platnost tohoto dokladu činí nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotčenou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá dotyčný žádaný stát do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti.Článek 3Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Žádaný stát na žádost žádajícího státu a bez dalších formalit kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území


text: žádajícího státu, pokud tyto osobya) jsou v době podání žádosti o zpětné převzetí držiteli platného víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným státem; nebob) na území žádajícího státu vstoupily neoprávněně přímo z území žádaného státu. Osoba ve smyslu tohoto pododstavce vstupuje přímo z území žádaného státu tehdy, pokud se na území žádajícího státu, nebo je-li dožadovaným státem Pákistán, na území členských států dostala letecky nebo lodí, aniž by mezitím vstoupila do jiné země.2. Závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 se neuplatní, jestližea) se státní příslušník třetího státu nebo osoba bez státní příslušnosti nacházel pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště žádaného státu; nebob) žádající stát vydal státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum či povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, ledaže tato osoba je držitelem víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným státem s delší dobou platnosti.3. Pokud je žádaným státem členský stát, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal vízum nebo povolení k pobytu. Bylo-li vízum nebo povolení k pobytu vydáno dvěma nebo více členskými státy, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal doklad s delší dobou platnosti, nebo pokud doba platnosti jednoho nebo více z nich uplynula, jehož doklad je stále platný. Jestliže doba platnosti všech dokladů již uplynula, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal doklad s nejpozdějším datem skončení platnosti.4. Žádaný stát vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat. Platnost tohoto dokladu činí nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotčenou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá dotyčný žádaný stát do 14 kalendářních dnů nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti.ODDÍL IIPOSTUP PŘI ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍČlánek 4Zásady1. S výhradou odstavce 2 vyžaduje každé předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě závazků uvedených v článcích 2 a 3, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů žádaného státu.2. Aniž jsou dotčeny čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 1, není žádost o zpětné převzetí nutná, pokud je osoba, která má být převzata, držitelem platného cestovního dokladu a případně platného víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným státem.3. Žádnou osobu nelze převzít zpět pouze na věrohodných prostředků o její státní příslušnosti.Článek 5Žádost o zpětné převzetí1. Žádost o zpětné převzetí musí obsahovat tyto informace:a) osobní údaje osoby, která má být převzata zpět (např. jméno, příjmení, datum narození, místo narození a místo posledního pobytu);b) označení důkazních prostředků, jejichž prostřednictvím bude prokázána státní příslušnost, průjezd, podmínky pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti a neoprávněný vstup a pobyt.2. Žádost o zpětné převzetí má v rámci možností obsahovat i tyto informace:a) za předpokladu, že dotčená osoba s tím výslovně souhlasí, konstatování, že osoba, která má být převzata zpět, pravděpodobně potřebuje pomoc či péči;b) jakákoliv další ochranná a bezpečnostní opatření, která mohou být v konkrétním případě zpětného převzetí nutná.3. Společný formulář, který je


text: třeba pro žádost o zpětné převzetí použít, je připojen jako příloha V této dohody.Článek 6Důkazní prostředky týkající se státní příslušnosti1. Státní příslušnost nelze prokazovat padělanými doklady.2. Státní příslušnost lze prokazovat podle čl. 2 odst. 1 kterýmkoliv z dokladů uvedených v příloze I této dohody, a to i v případě, že doba jejich platnosti uplynula. Při předložení těchto dokladů žádaný a žádající stát státní příslušnost vzájemně uznají, aniž by požadovaly další šetření.3. Státní příslušnost lze prokazovat podle čl. 2 odst. 1 i kterýmkoliv z dokladů uvedených v příloze II této dohody, a to i v případě, že doba jejich platnosti uplynula. Při předložení těchto dokladů zahájí žádaný stát postup pro určení státní příslušnosti dané osoby.4. Není-li možné předložit žádný z dokladů uvedených v příloze I nebo II, zařídí příslušný orgán žádajícího státu a diplomatické nebo konzulární zastoupení žádaného státu na požádání a bez zbytečného odkladu pohovor s osobou, ohledně které byla podána žádost o zpětné převzetí.Článek 7Důkazní prostředky týkající se státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Splnění podmínek zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 3 odst. 1 této dohody lze prokázat především důkazními prostředky uvedenými v příloze III této dohody. Splnění těchto podmínek nelze prokazovat padělanými doklady. Takový důkaz je založen na skutečnostech, které žádaný a žádající stát vzájemně uznaly.2. Splnění podmínek zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 3 odst. 1 této dohody lze prokázat i důkazními prostředky uvedenými v příloze IV této dohody. Jsou-li tyto důkazní prostředky předloženy, považuje je žádaný stát za dostačující pro zahájení šetření.3. Neoprávněnost vstupu, přítomnosti nebo pobytu se prokazuje pomocí cestovních dokladů dotyčné osoby, ve kterých chybí potřebné vízum nebo jiné povolení k pobytu na území žádajícího státu. Jako věrohodný prostředek prokazující neoprávněný vstup, přítomnost nebo pobyt může sloužit prohlášení žádajícího státu, že dotčená osoba byla zadržena na jeho území bez potřebných cestovních dokladů, víza nebo povolení k pobytu.Článek 8Lhůty1. Žádost o zpětné převzetí se podává příslušnému orgánu žádaného státu ve lhůtě jednoho roku ode dne, kdy se příslušný orgán žádajícího státu dozvěděl, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky platné pro vstup, přítomnost nebo pobyt. Pokud existují právní nebo faktické překážky pro podání žádosti ve stanovené lhůtě, prodlouží se tato lhůta na požádání, avšak pouze na dobu, než jsou tyto překážky odstraněny.2. Odpověď na žádost o zpětné převzetí musí být dána bez zbytečného prodlení a v každém případě do 30 kalendářních dní; odmítnutí žádosti o zpětné převzetí je třeba zdůvodnit. Lhůta začíná běžet dnem obdržení žádosti o zpětné převzetí. Pokud existují právní nebo faktické překážky pro podání žádosti ve stanovené lhůtě, může být tato lhůta na základě řádně odůvodněné žádosti prodloužena až o 60 kalendářních dní, není-li maximální doba zadržení stanovená právními předpisy žádajícího státu 60 dní nebo méně. Pokud v této lhůtě není dána žádná odpověď, považuje se to za souhlas s předáním.3. Poté, co je dán souhlas, nebo případně po uplynutí lhůty stanovené v odstavci


text: 2 je dotčená osoba předána do tří měsíců. Tato lhůta může být na žádost prodloužena o dobu potřebnou k překonání právních nebo faktických překážek.Článek 9Způsoby předání a přepravyPřed navrácením osoby se příslušné orgány Pákistánu a dotčeného členského státu předem písemně dohodnou na dni předání, hraničním přechodu, případném doprovodu a způsobu přepravy.Článek 10Zpětné převzetí, k němuž došlo omylemPákistán neprodleně přijme zpět osobu převzatou členským státem a členský stát neprodleně přijme zpět osobu převzatou Pákistánem, je-li do tří měsíců od jejího předání zjištěno, že podmínky stanovené v článcích 2 a 3 této dohody nebyly splněny. V těchto případech si příslušné orgány Pákistánu a dotčeného členského státu rovněž vymění veškeré dostupné informace týkající se skutečné totožnosti, státní příslušnosti nebo průjezdní trasy osoby, jež má být přijata zpět.ODDÍL IIIPRŮVOZČlánek 11Zásady1. Žádaný stát může povolit průvoz státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti tehdy, pokud jej nelze vrátit zpět do státu určení přímo a poté, co se na základě písemných důkazů přesvědčil, že se stát určení zavázal převzít zpět svého státního příslušníka nebo případně osobu bez státní příslušnosti.2. Žádaný stát může odvolat své povolení, není-li již zajištěna další cesta přes případné státy průvozu či zpětné převzetí státem určení. V tomto případě přijme žádající stát na vlastní náklady státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti zpět.Článek 12Postup při průvozu1. Žádost o průvoz se podává písemně příslušným orgánům a obsahuje tyto údaje:a) typ průvozu, případné další státy průvozu a místo určení;b) osobní údaje dotčené osoby (např. jméno, příjmení, datum, a je-li to možné, místo narození, státní příslušnost a druh a číslo cestovního dokladu);c) předpokládaný hraniční přechod, čas předání a případné použití doprovodu.Společný formulář žádosti o průvoz je připojen jako příloha VI této dohody.2. Žádaný stát do 14 kalendářních dní písemně vyrozumí žádající stát o svém rozhodnutí, a pokud průjezd povolí, potvrdí hraniční přechod a předpokládaný čas průjezdu.3. Probíhá-li průvoz letecky, jsou přepravovaná osoba a členové případného doprovodu osvobozeni od povinnosti získat letištní průjezdní vízum.4. Příslušné orgány žádaného státu si v souladu se svými předpisy poskytují po vzájemných konzultacích pomoc při průvozech, a to zejména dohledem nad dotčenými osobami a poskytnutím vhodného prostoru pro tento účel.ODDÍL IVNÁKLADYČlánek 13Náklady na přepravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů žádajícího státu vymáhat úhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od osoby, která má být převzata zpět, nebo od třetích stran, hradí žádající stát veškeré náklady na dopravu spojené se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody až na hranice státu určení. V případě zpětného převzetí, k němuž došlo omylem, podle článku 10 hradí tyto náklady stát, který musí danou osobu přijmout zpět.ODDÍL VOCHRANA ÚDAJŮ A SOULAD S JINÝMI PRÁVNÍMI ZÁVAZKYČlánek 14Osobní údaje1. Osobní údaje jsou zpracovávány pouze v případě, kdy je to nezbytné k provedení této dohody příslušnými orgány Pákistánu a členských států. Pro účely tohoto článku se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 95/46/ES [1]. Pokud je správcem příslušný orgán členského státu, řídí se zpracování údajů směrnicí 95/46/ES a vnitrostátními právními předpisy přijatými k jejímu provedení, včetně pravidel týkajících se poskytování osobních údajů třetím zemím.2.


text: Kromě toho zpracování osobních údajů při provádění této dohody, a zejména sdělování osobních údajů z Pákistánu do členského státu a naopak, podléhá těmto zásadám:a) osobní údaje musí být zpracovávány spravedlivě a zákonným způsobem;b) osobní údaje musí být shromažďovány ke konkrétnímu, vymezenému a oprávněnému účelu provádění této dohody a předávající ani přijímající orgán je nesmí dále zpracovávat způsobem, který je s tímto účelem neslučitelný;c) osobní údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účel, pro který jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány; sdělované osobní údaje mohou zejména zahrnovat pouze tyto údaje:- údaje o osobě, která má být předána (např. jméno, příjmení, jakákoli dřívější jména, jiná používaná jména nebo jména, pod nimiž je známa, datum a místo narození, pohlaví a současná a veškeré předcházející státní příslušnosti);- údaje o cestovním pase nebo průkazu totožnosti (číslo, doba platnosti, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání);- zastávky a trasy cesty;- jiné informace potřebné k identifikaci osoby, která má být předána, nebo k posouzení požadavků na zpětné převzetí podle této dohody;d) osobní údaje musí být přesné musí být podle potřeby aktualizovány;e) osobní údaje musí být uchovávány v podobě, která umožňuje identifikaci subjektů údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny nebo pro který jsou dále zpracovávány;f) předávající i přijímající orgán učiní všechna přiměřená opatření k zajištění případných oprav, výmazů nebo blokování osobních údajů pro případ, že jejich zpracování není v souladu s tímto článkem, zejména pro případ, že nejsou přiměřené, podstatné nebo přesahují míru s ohledem na účel jejich zpracování. To zahrnuje oznámení jakékoli opravy, výmazu nebo blokování druhé straně;g) přijímající orgán uvědomí na požádání předávající orgán o použití sdělených údajů a o výsledcích dosažených s jejich využitím;h) osobní údaje je možné sdělit pouze příslušným orgánům. Další sdělení jiným orgánům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;i) předávající i přijímající orgány jsou povinny pořídit zápis o předání a převzetí osobních údajů.Článek 15Soulad s jinými právními závazky1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnost Společenství, členských států a Pákistánu vyplývající z mezinárodního práva a z mezinárodních smluv, jichž jsou smluvními stranami.2. Nic v této dohodě nebrání návratu osoby na základě jiných dvoustranných ujednání.3. Touto dohodou nejsou dotčeny prostředky nápravy a práva, které má daná osoba na základě právních předpisů hostitelské země, včetně mezinárodního práva.ODDÍL VIPROVÁDĚNÍ A POUŽÍVÁNÍČlánek 16Smíšený readmisní výbor1. Strany si navzájem poskytují pomoc při používání a výkladu této dohody. Za tímto účelem strany zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen "výbor"), jehož úkolem je zejménaa) sledovat používání této dohody;b) rozhodovat o technických opatřeních nezbytných k jednotnému používání této dohody, včetně změn příloh III a IV;c) pravidelně vyměňovat informace o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Pákistánem podle článku 17;d) navrhovat změny této dohody a příloh I a II.2. Rozhodnutí výboru se přijímají jednomyslně a provádějí se odpovídajícím způsobem.3. Výbor se skládá ze zástupců Společenství a Pákistánu; Společenství zastupuje Evropská komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států.4. Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze stran, zpravidla jednou ročně.5. Spory, které nemůže urovnat výbor, se řeší prostřednictvím konzultací mezi stranami.6. Výbor


text: stanoví svůj jednací řád, včetně pracovního jazyka společného oběma stranám.Článek 17Prováděcí protokoly1. Pákistán a členský stát mohou vypracovat prováděcí protokol, který bude obsahovat pravidla týkající se:a) určení příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměny kontaktních míst;b) podmínek navracení s doprovodem, včetně doprovodu při průvozu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti;c) dalších prostředků a dokladů vedle prostředků a dokladů uvedených v přílohách I až IV této dohody.2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost po svém oznámení výboru uvedenému v článku 16.Článek 18Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním o zpětném přebírání osob uzavřeným s členskými státyUstanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jakékoliv jiné dvoustranné dohody nebo ujednání o předávání a zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, které byly nebo mohou být podle článku 17 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Pákistánem, pokud jsou jejich ustanovení neslučitelná s ustanoveními této dohody.ODDÍL VIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 19Územní působnost1. S výhradou odstavce 2 tohoto článku se tato dohoda použije na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a na území Pákistánu.2. Tato dohoda se nepoužije na území Dánského království.Článek 20Vstup v platnost, doba trvání a vypovězení1. Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů uvedených v odstavci 1.3. Aniž jsou dotčeny stávající závazky stran podle zvykového mezinárodního práva ohledně zpětného přijímání vlastních státních příslušníků, vztahuje se tato dohoda a prováděcí protokoly na osoby, které vstoupily na území Pákistánu a členských států po vstupu této dohody a prováděcích protokolů v platnost.4. Každá strana může tuto dohodu kdykoliv vypovědět oficiálním oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po dni tohoto oznámení.Článek 21PřílohyPřílohy I až VI tvoří nedílnou součást této dohody.V Bruselu dne 26. října 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Ислямска република ПакистанPor la República Islámica de PakistánZa Pákistánskou islámskou republikuFor Den Islamiske Republik PakistanFür die Islamische Republik PakistanPakistani Islamivabariigi nimelΓια την Ισλαμική Δημοκρατία του ΠακιστάνFor the Islamic Republic of PakistanPour la République islamique du PakistanPer la Repubblica islamica del PakistanPakistānas Islāma Republikas vārdāPakistano Islamo Respublikos varduA Pakisztáni Iszlám Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Iżlamika tal-PakistanVoor de Islamitische Republiek PakistanW imieniu Islamskiej Republiki PakistanuPela República Islâmica do PaquistãoPentru Republica Islamică PakistanZa Pakistanskú islamskú republikuZa Islamsko republiko PakistanPakistanin islamilaisen tasavallan puolestaFör Islamiska republiken Pakistan+++++ TIFF +++++[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř.


text: věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISpolečný seznam dokladů, jejichž předložením se prokazuje státní příslušnost (čl. 2 odst. 1 ve spojení s čl. 6 odst. 2)- Pravé pasy všech druhů (vnitrostátní cestovní pasy, diplomatické pasy, služební pasy, hromadné pasy a náhradní cestovní doklady včetně pasů pro děti),- strojově čitelné vnitrostátní průkazy totožnosti,- pravá osvědčení o občanství.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISpolečný seznam dokumentů, na základě kterých se zahájí postup pro určení státní příslušnosti (čl. 2 odst. 1 ve spojení s čl. 6 odst. 3)- Digitalizované otisky prstů nebo jiné biometrické údaje,- dočasné a přechodné vnitrostátní průkazy totožnosti, vojenské průkazy totožnosti a rodné listy vydané vládou žádané strany,- fotokopie [*] některého z dokladů uvedených v příloze I této dohody,- řidičské průkazy nebo jejich fotokopie [*],- fotokopie [*] jiných úředních dokladů zmiňujících nebo uvádějících občanství (např. rodné listy),- služební průkazy, námořnické registrační průkazy, služební průkazy velitelů lodí nebo jejich fotokopie [*],- prohlášení dotčené osoby.[*] Pro účely této přílohy se "fotokopií" rozumí fotokopie úředně ověřená orgány Pákistánu nebo příslušných členských států.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISpolečný seznam dokladů, jejichž předložením se prokazuje splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích států a osob bez státní příslušnosti (čl. 3 odst. 1 ve spojení s čl. 7 odst.1)- Vstupní či výstupní razítka nebo záznamy v cestovním dokladu dotyčné osoby,- platné vízum nebo povolení k pobytu vydané žádaným státem.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVSpolečný seznam dokladů, jejichž předložením se prokazuje splnění podmínek pro zahájení šetření ohledně zpětného převzetí státních příslušníků třetích států a osob bez státní příslušnosti (čl. 3 ve spojení s čl. 7 odst.2)- Úřední prohlášení učiněná zejména zaměstnanci pohraniční stráže a jinými úředníky či nezaujatými svědky (např. zaměstnanci letecké společnosti), kteří mohou dotčené osobě prokázat, že překročila hranice,- popis místa a okolností, za kterých byla dotčená osoba po vstupu na území žádajícího státu zadržena, vypracovaný příslušnými orgány žádajícího státu,- informace o totožnosti nebo pobytu osoby, které poskytla mezinárodní organizace (např. Vysoký komisariát OSN pro uprchlíky),- zprávy či potvrzení informací od rodinných příslušníků,- prohlášení dotčené osoby,- jízdenky, potvrzení nebo účtenky jakéhokoliv druhu (např. hotelové účtenky, objednací průkazky u lékaře nebo zubního lékaře, karta opravňující ke vstupu do veřejné nebo soukromé instituce atd.) uvádějící jméno, které jasně prokazují, že dotčená osoba pobývala na území žádaného státu,- jménem označené jízdenky nebo seznamy cestujících leteckých nebo lodních společností, které dosvědčují cestu na území žádaného státu,- informace prokazující, že dotyčná osoba použila služeb kurýrní služby nebo cestovní kanceláře.--------------------------------------------------PŘÍLOHA V[Státní symbol Pákistánské islámské republiky](Místo a datum)(Žádající orgán)Věc:Adresát:(Žádaný orgán)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O ZPĚTNÉ PŘEVZETÍpodle článku 5 Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajícíh osob ze dne 26. října 2009A. OSOBNÍ ÚDAJE1. Jméno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):Fotografie2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovněž znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:7. Rodinný stav:ženatý/vdanásvobodný/ározvedený/áovdovělý/áPokud ženatý/vdaná: jméno manžela/manželkyJména a věk dětí (pokud existují)8. Poslední adresa va) žádajícím státě:b) žádaném státě:B. ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI TÝKAJÍCÍ SE PŘEDÁVANÉ OSOBY1. Zdravotní stav(např. upozornění na zvláštní lékařskou péči; latinský název nakažlivé choroby):2.


text: Upozornění na zvláště nebezpečnou osobu(např. podezření ze spáchání závažného trestného činu; agresivní chování):+++++ TIFF +++++C. PŘILOŽENÉ DŮKAZNÍ PROSTŘEDKY1.(pas č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)2.(průkaz totožnosti č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)3.(rodný list)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)4.(jiný úřední doklad č.)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(platnost do)D. POZNÁMKY(Podpis) (Pečeť/razítko)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VI[Státní symbol Pákistánské islámské republiky](Místo a datum)(Žádající orgán)Věc:Adresát:(Žádaný orgán)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O PRŮVOZpodle článků 11 a 12 Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob ze dne 26. října 2009A. OSOBNÍ ÚDAJE1. Jmnéno (jména) a příjmení (příjmení podtrhněte):Fotografie2. Rodné příjmení:3. Datum a místo narození:4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Rovnež znám/a jako (dřívější jména, další používaná jména nebo jména, pod nimiž je znám/a, anebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:7. Druh a číslo cestovního dokladu:B. PRŮVOZ1. Typ průvozuleteckou dopravoulodní dopravoupozemní dopravou2. Stát určení3. Případné další státy průvozu4. Navrhovaný hraniční přechod, datum, čas předání a případné použití doprovodu5. Přijetí je zaručeno ve všech dalších státech průvozu a ve státě určeníanoneC. POZNÁMKY(Podpis) (Pečeť/razítko)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 1 PÍSM. f)Pro účely čl. 1 písm. f) se strany dohodly, že povolení k pobytu nezahrnuje dočasná povolení k setrvání na jejich územích v souvislosti s vyřízením žádosti o azyl nebo žádosti o povolení k pobytu.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 2 ODST. 1Strany berou na vědomí, že podle stávajícího pákistánského zákona o státním občanství z roku 1951 a pravidel zavedených tímto zákonem se občan Pákistánu nemůže vzdát svého občanství, aniž by získal nebo mu byl vydán platný doklad zajišťující udělení občanství nebo státní příslušnosti v jiném státě.Strany se dohodly, že se v případě potřeby spolu poradí.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 3Pokud jde o článek 3, budou strany v zásadě usilovat o předání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, jež nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území kterékoliv ze smluvních stran, do země jeho původu.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 3 ODST. 1 PÍSM. b)Strany se dohodly, že pouhý tranzitní pobyt v třetí zemi během letecké přepravy se ve smyslu těchto ustanovení nepovažuje za případ, kdy osoba "mezitím vstoupila do jiné země".--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 8 ODST. 2Strany se dohodly, že pokud jde o žádosti o zpětné převzetí podané členskými státy, jejichž vnitrostátní právní předpisy stanoví maximální dobu zadržení na 30 dní nebo méně, zahrnuje doba 30 kalendářních dní uvedená v čl. 8 odst. 2 v případě kladné odpovědi na žádost o zpětné převzetí vydání cestovního dokladu potřebného k zpětnému převzetí dané osoby s ohledem na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 4 dohody.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ KOMISE A PÁKISTÁNU O LEGÁLNÍ MIGRACIV souladu se zájmem Pákistánu o využívání příležitostí k legální migraci, které existují v členských státech Evropské unie, se strany dohodly, že uplatňování této dohody bude sloužit jako doporučení jednotlivým členským státům, aby pákistánským občanům poskytovaly možnosti legální migrace. V této souvislosti Evropská komise vyzývá členské státy, aby na základě svých vnitrostátních právních předpisů zahájily jednání s Pákistánem o možnostech legální migrace pákistánských občanů.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O TECHNICKÉ POMOCIStrany


text: jsou odhodlány provádět tuto dohodu na základě společné zodpovědnosti a vyváženého partnerství v duchu solidarity, pokud jde o řízení migračních toků mezi Evropskou unií a Pákistánem.V této souvislosti bude Evropská unie podporovat Pákistán v provádění všech částí této dohody prostřednictvím programů pomoci Společenství, zejména programu Aeneas, a to včetně podpory zaměřené na přesídlení a dobré životní podmínky převzatých osob.Tato podpora se v zásadě může vztahovat i na posílení propojení mezi migrací a rozvojem, organizování a podporu legální ekonomické migrace, zvládání nelegální migrace a ochranu migrantů před vykořisťováním a vyloučením.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁNSKAStrany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na území Dánského království ani na státní příslušníky Dánského království. Za těchto okolností je žádoucí, aby Pákistán a Dánsko uzavřely dohodu o zpětném přebírání se stejnými podmínkami, jaké jsou obsaženy v této dohodě.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU A NORSKAStrany berou na vědomí úzké vztahy mezi Evropským společenstvím a Islandem a Norskem, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis. Za těchto okolností je žádoucí, aby Pákistán uzavřel s Islandem a Norskem dohody o zpětném přebírání se stejnými podmínkami, jaké jsou obsaženy v této dohodě.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O KOMPLEXNÍM DIALOGU O ŘÍZENÍ MIGRACEStrany jsou odhodlány zahájit komplexní dialog o řízení migrace v rámci společné komise, která má být zřízena na základě dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánem o spolupráci třetí generace. Tento dialog se bude, s cílem posílit mezilidské kontakty, zabývat i otázkami vízové politiky.--------------------------------------------------


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 69/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracované znění) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení (ES) č. 106/2008 zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IV Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 18 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001) se zrušuje.
 2)
 Za bod 29 (rozhodnutí Komise 2007/74/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „30.
 32008 R 0106: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracované znění) (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Má se za to, že jakýkoliv odkaz na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky zahrnuje odkaz na výměnu dopisů mezi Agenturou Spojených států na ochranu životního prostředí (EPA) a Ministerstvem pro ropu a energii v Norsku, Ministerstvem průmyslu na Islandu a Úřadem pro národní hospodářství v Lichtenštejnsku, kromě článků 11 a 14, kde zůstává odkaz na výše uvedenou dohodu.
 b)
 V čl. 4 odst. 5 se slova ‚mezi Společenstvím a třetími zeměmi‘ nahrazují slovy ‚mezi Společenstvím nebo státy ESVO na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé‘. Slova ‚může Komise nebo členské státy výrobky umístěné na trhu Společenství, na něž se vztahuje toto nařízení, podrobit testování‘ se nahrazují slovy ‚může Komise nebo členské státy nebo státy ESVO výrobky umístěné na trhu Společenství, na něž se vztahuje toto nařízení, podrobit testování v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
 c)
 V první větě čl. 12 odst. 3 se slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Státy ESVO a Komise v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
 d)
 Článek 13 se nepoužije.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 106/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s.


text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 60/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1890]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2174 ze dne 24. listopadu 2015 o orientačním přehledu environmentálního zboží a služeb, formátu pro předávání údajů pro evropské environmentální hospodářské účty a o způsobu zpracování, struktuře a periodicitě zpráv o kvalitě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 27c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „27ca.
 32015 R 2174: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2174 ze dne 24. listopadu 2015 o orientačním přehledu environmentálního zboží a služeb, formátu pro předávání údajů pro evropské environmentální hospodářské účty a o způsobu zpracování, struktuře a periodicitě zpráv o kvalitě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech (Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 17).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/2174 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 17.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0151
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0024 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 151/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2001 ze dne 9. listopadu 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 937/2001 ze dne 11. května 2001, kterým se povolují nové doplňkové látky, nová užití doplňkových látek, nové přípravky z doplňkových látek, a prodlužují dočasná povolení a povolení doplňkové látky na dobu deseti let v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1334/2001 ze dne 2. července 2001, kterým se dočasně povoluje nová doplňková látka v krmivech [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1t (nařízení Komise (ES) č. 418/2001) vkládají nové body, které znějí:"1u. 32001 R 0937: Nařízení Komise (ES) č. 937/2001 ze dne 11. května 2001, kterým se povolují nové doplňkové látky, nová užití doplňkových látek, nové přípravky z doplňkových látek, a prodlužují dočasná povolení a povolení doplňkové látky na dobu deseti let v krmivech (Úř. věst. L 130, 12.5.2001, s. 25).1v. 32001 R 1334: Nařízení Komise (ES) č. 1334/2001 ze dne 2. července 2001, kterým se dočasně povoluje nová doplňková látka v krmivech (Úř. věst. L 180, 3.7.2001, s. 18)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 937/2001 a (ES) č. 1334/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 12. prosince 2001, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 18.[2] Úř. věst. L 130, 12.5.2001, s. 25.[3] Úř. věst. L 180, 3.7.2001, s. 18.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 125/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1077/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě pro dozor vykonávaný vnitrostátními bezpečnostními orgány po vydání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1078/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě sledování, kterou mají používat železniční podniky, provozovatelé infrastruktury po získání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti a subjekty odpovědné za údržbu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 42eg (nařízení Komise (EU) č. 445/2011) vkládají nové body, které znějí:
 „42eh.
 32012 R 1077: nařízení Komise (EU) č. 1077/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě pro dozor vykonávaný vnitrostátními bezpečnostními orgány po vydání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 3).
 42ei.
 32012 R 1078: nařízení Komise (EU) č. 1078/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě sledování, kterou mají používat železniční podniky, provozovatelé infrastruktury po získání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti a subjekty odpovědné za údržbu (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1077/2012 a (EU) č. 1078/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 8.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0099
 Úřední věstník L 251 , 20/09/2001 S. 0026 - 0026
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 99/2001ze dne 13. července 2001,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/1999 ze dne 15. června 1999 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001-2005) [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2001,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 31 k Dohodě se článek 7 mění takto:1. Název se nahrazuje tímto:"Podnik, podnikavost a malé a střední podniky".2. V odstavci 5 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0819: rozhodnutí Rady 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001-2005) (Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 84)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. července 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 61.[2] Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 84.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 15.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 330/12
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Francouzskou republikou o uplatňování právních předpisů Unie v oblasti zdanění úspor a správní spolupráce v oblasti daní společenstvím Svatý Bartoloměj
 EVROPSKÁ UNIE
 a
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, zastupující společenství Svatý Bartoloměj,
 společně dále jen „strany“,
 Vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Společenství Svatý Bartoloměj je nedílnou součástí Francouzské republiky, ale v souladu s rozhodnutím Evropské rady (1) již ode dne 1. ledna 2012 není součástí Evropské unie.
 (2)
 Aby mohly být i nadále chráněny zájmy Unie a zejména bylo možno bojovat proti přeshraničním podvodům a daňovým únikům, je nezbytné zajistit, aby ustanovení právních předpisů Evropské unie týkající se správní spolupráce v oblasti daní, jakož i zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb byly v případě společenství Svatý Bartoloměj i nadále použitelné. Je třeba rovněž zajistit, aby se na toto společenství uplatňovaly i veškeré právní předpisy měnící tato ustanovení,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Použití směrnic 2011/16/EU a 2003/48/ES a s nimi spojených aktů
 1. Francouzská republika a ostatní členské státy uplatňují vůči společenství Svatý Bartoloměj směrnici Rady 2011/16/EU (2), jakož i opatření, která přijaly pro její provedení.
 2. Francouzská republika a ostatní členské státy uplatňují vůči společenství Svatý Bartoloměj směrnici Rady 2003/48/EU (3), jakož i opatření, která přijaly pro její provedení.
 3. Francouzská republika a ostatní členské státy uplatňují vůči společenství Svatý Bartoloměj případné právní akty Unie přijaté na základě směrnic uvedených v odstavcích 1 a 2.
 4. Strany upřesňují, že Evropská komise má ve vztahu ke společenství Svatý Bartoloměj úkoly stanovené směrnicemi 2011/16/EU a 2003/48/ES, jakož i ostatními s nimi souvisejícími právními akty přijatými Radou za účelem usnadnění správní spolupráce mezi příslušnými orgány členských států.
 Článek 2
 Použitelná znění aktů Unie uvedených v této dohodě
 Odkazy této dohody na směrnice 2011/16/EU a 2003/48/ES, jakož i na jiné právní akty Unie uvedené v čl. 1 odst. 3 a 4 této dohody se rozumějí odkazy na znění uvedených směrnic a právních aktů platná v příslušném okamžiku, v případném znění pozdějších úprav.
 Článek 3
 Příslušné orgány, ústřední kontaktní místa, kontaktní útvary a příslušní úředníci
 Strany upřesňují, že příslušným orgánům určeným členskými státy podle směrnice 2003/48/ES, jakož i příslušným orgánům, ústředním kontaktním místům, kontaktním útvarům a příslušným úředníkům určeným těmito státy podle směrnice 2011/16/EU jsou v souladu s článkem 1 této dohody pro účely použití ustanovení uvedených směrnic, pokud jde o společenství Svatý Bartoloměj, svěřeny tytéž funkce a pravomoci.
 Článek 4
 Dohled
 Francouzská republika předkládá Evropské komisi statistiky a informace o uplatňování této dohody na společenství Svatý Bartoloměj ve stejném rozsahu, formě a lhůtách jako statistiky a informace, které musí být předkládány ohledně fungování směrnic 2011/16/EU a 2003/48/ES, pokud jde o francouzská území, na než se uvedené směrnice uplatní.
 Článek 5
 Vzájemná dohoda mezi příslušnými orgány
 1. Vyvolává-li provádění nebo výklad této dohody obtíže nebo pochybnosti ve vztahu mezi orgánem příslušným, pokud jde o společenství Svatý Bartoloměj, a jedním či více příslušnými orgány členských států, pokusí se tyto orgány problém vyřešit vzájemnou dohodou. O výsledcích jednání informují Evropskou komisi, která o