text:
L 192, 28.7.2000, s. 36).
 1fb.
 399 D 0391: Rozhodnutí Komise 1999/391/ES ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 39), ve znění:
 —
 32003 D 0241: rozhodnutí Komise 2003/241/ES ze dne 26. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 17).
 1g.
 32001 L 0042: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí (Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 30).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice se nepoužije.
 b)
 V příloze I (Informace uvedené v čl. 5 odst. 1) písm. d) směrnice se zrušují slova ‚jako jsou oblasti stanovené podle směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS‘.
 Ekoznačky
 2a.
 32000 R 1980: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky (Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1).
 2aa.
 394 D 0010: Rozhodnutí Komise 94/10/ES ze dne 21. prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství (Úř. věst. L 7, 11.1.1994, s. 17).
 2ab.
 32000 D 0728: Rozhodnutí Komise 2000/728/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 18).
 2ac.
 32000 D 0729: Rozhodnutí Komise 2000/729/ES ze dne 10. listopadu 2000 o vzorové smlouvě o podmínkách používání ekoznačky Společenství (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 20).
 2ad.
 32000 D 0730: Rozhodnutí Komise 2000/730/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se zřizuje Výbor Evropské unie pro ekoznačku a stanovuje jeho jednací řád (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 24).
 2ae.
 32000 D 0731: Rozhodnutí Komise 2000/731/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovuje jednací řád Konzultačního fóra revidovaného systému Společenství pro udělování ekoznačky (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 31).
 2b.
 32000 D 0045: Rozhodnutí Komise 2000/45/ES ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pračkám (Úř. věst. L 16, 21.1.2000, s. 73), ve znění:
 —
 32003 D 0240: rozhodnutí Komise 2003/240/ES ze dne 24. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 16),
 —
 32005 D 0384: rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005 (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
 2c.
 32001 D 0689: Rozhodnutí Komise 2001/689/ES ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí (Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 23).
 2d.
 32001 D 0688: Rozhodnutí Komise 2001/688/ES ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám a pěstebním substrátům (Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 17), ve znění:
 —
 32005 D 0384: rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005 (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
 2e.
 32003 D 0200: Rozhodnutí Komise 2003/200/ES ze dne 14. února 2003, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům


text:
a kterým se mění rozhodnutí 1999/476/ES (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25).
 2f.
 32002 D 0371: Rozhodnutí Komise 2002/371/ES ze dne 15. května 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/178/ES (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 29).
 2g.
 32002 D 0231: Rozhodnutí Komise 2002/231/ES ze dne 18. března 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi a kterým se mění rozhodnutí 1999/179/ES (Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 50).
 2h.
 32003 D 0031: Rozhodnutí Komise 2003/31/ES ze dne 29. listopadu 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES (Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11).
 2i.
 32001 D 0405: Rozhodnutí Komise 2001/405/ES ze dne 4. května 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství výrobkům z hedvábného papíru (Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 10), ve znění:
 —
 32005 D 0384: rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005 (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
 2j.
 32002 D 0255: Rozhodnutí Komise 2002/255/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům (Úř. věst. L 87, 4.4.2002, s. 53), ve znění:
 —
 32005 D 0384: rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005 (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
 2k.
 32002 D 0272: Rozhodnutí Komise 2002/272/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým podlahovým krytinám (Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 13).
 2l.
 32003 D 0121: Rozhodnutí Komise 2003/121/ES ze dne 11. února 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství vysavačům (Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 56).
 2m.
 32003 D 0287: Rozhodnutí Komise 2003/287/ES ze dne 14. dubna 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty (Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 82).
 2n.
 32004 D 0669: Rozhodnutí Komise 2004/669/ES ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám a kterým se mění rozhodnutí 2000/40/ES (Úř. věst. L 306, 2.10.2004, s. 16).
 2o.
 32002 D 0747: Rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES (Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 44), ve znění:
 —
 32005 D 0384: rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005 (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
 2p.
 32005 D 0338: Rozhodnutí Komise 2005/338/ES ze dne 14. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 67).
 2q.
 32005 D 0341: Rozhodnutí Komise 2005/341/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství osobním počítačům (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 1).
 2r.
 32005 D 0342: Rozhodnutí Komise 2005/342/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 9).
 2s.
 32005 D 0343: Rozhodnutí Komise 2005/343/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství přenosným počítačům (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 35).
 2t.
 32005 D 0344: Rozhodnutí Komise 2005/344/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 42).
 2u.
 32005 D 0360: Rozhodnutí Komise 2005/360/ES ze dne 26. dubna 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství mazivům (Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 26).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0133
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0020 - 0021
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 133/2001ze dne 9. listopadu 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Směrnice Komise 94/53/ES ze dne 15. listopadu 1994, kterou se mění článek 2 směrnice Komise 93/91/EHS, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/316/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů) [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/1/ES ze dne 22. ledna 2001, kterou se mění směrnice Rady 70/220/o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/1/ES ze dne 22. ledna 2001 (Úř. věst. L 35, 6.2.2001, s. 34)."Článek 2V bodě 34 (směrnice Rady 78/316/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 L 0053: směrnice Komise 94/53/ES ze dne 15. listopadu 1994 (Úř. věst. L 299, 22.11.1994, s. 26)."Článek 3Znění směrnic 94/53/ES a 2001/1/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 9. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 5.[2] Úř. věst. L 299, 22.11.1994, s. 26.[3] Úř. věst. L 35, 6.2.2001, s. 34.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0828(01)
 Úřední věstník L 216 , 28/08/2003 S. 0027 - 0041
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Ruské federace do Evropského společenstvíA. Dopis Evropského společenstvíV Moskvě dne 30. července 2003Vážený pane,1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací ze dne 13. října 1997 o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli, na něž se vztahuje Smlouva o založení ES a Smlouva o založení ESUO, z Ruské federace do Evropského společenství. Tento systém vstoupil v platnost dne 5. listopadu 1997 pro období mezi tímto dnem a dnem 31. prosince 1999 a byl prodloužen na období mezi posledně jmenovaným dnem a dnem 31. prosince 2001.2. Při jednáních mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Ruskou federací o nové dohodě o oceli se strany dohodly, že prodlouží systém dvojité kontroly bez množstevních omezení pro některé výrobky z oceli na období ode dne 1. ledna 2002 do dne 31. prosince 2004 s cílem zlepšit transparentnost a zabránit možnému narušení obchodu. Podrobnosti systému dvojité kontroly jsou připojeny k tomuto dopisu.3. Touto výměnou dopisů není dotčeno provádění příslušných ustanovení dvoustranných dohod o obchodu a obchodních záležitostech, zejména ustanovení o antidumpingových a ochranných opatřeních.4. Každá strana může kdykoliv navrhnout změnu přílohy nebo dodatků k dohodě; taková změna vyžaduje vzájemný souhlas stran a vstoupí v platnost ke dni dohodnutému oběma stranami. Pokud by v Evropském společenství byla zahájena antidumpingová nebo ochranná šetření nebo zavedena opatření ohledně produktu spadajícího pod systém dvojité kontroly, Ruská federace rozhodne, zda dotyčný produkt vyjme ze systému dvojité kontroly. Takové rozhodnutí nebude mít vliv na vstup dotyčného produktu do volného oběhu ve Společenství.5. Závěrem mám tu čest Vám navrhnout, aby v případě, že tento dopis, jeho příloha a dodatky jsou pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně zakládaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis vlády Ruské federaceV Moskvě dne 30. července 2003Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací ze dne 13. října 1997 o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli, na něž se vztahuje Smlouva o ES a Smlouva o ESUO, z Ruské federace do Evropského společenství. Tento systém vstoupil v platnost dne 5. listopadu 1997 pro období mezi tímto dnem a dnem 31. prosince 1999 a byl prodloužen na období mezi posledně jmenovaným dnem a dnem 31. prosince 2001.2. Při jednáních mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Ruskou federací o nové dohodě o oceli se strany dohodly, že prodlouží systém dvojité kontroly bez množstevních omezení pro některé výrobky z oceli na období ode dne 1. ledna 2002


text: do dne 31. prosince 2004 s cílem zlepšit transparentnost a zabránit možnému narušení obchodu. Podrobnosti systému dvojité kontroly jsou připojeny k tomuto dopisu.3. Touto výměnou dopisů není dotčeno provádění příslušných ustanovení dvoustranných dohod o obchodu a obchodních záležitostech, zejména ustanovení o antidumpingových a ochranných opatřeních.4. Každá strana může kdykoliv navrhnout změnu přílohy nebo dodatků k dohodě; taková změna vyžaduje vzájemný souhlas stran a vstoupí v platnost podle toho, jak se strany dohodnou. Pokud by v Evropském společenství byla zahájena antidumpingová nebo ochranná šetření nebo zavedena opatření ohledně produktu spadajícího pod systém dvojité kontroly, Ruská federace rozhodne, zda dotyčný produkt vyjme ze systému dvojité kontroly. Takové rozhodnutí nebude mít vliv na vstup dotyčného produktu do volného oběhu ve Společenství.5. Závěrem mám tu čest Vám navrhnout, aby v případě, že tento dopis, jeho příloha a dodatky jsou pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně zakládaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi."Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro moji vládu přijatelné a že Váš dopis, tato odpověď, připojená příloha a dodatky společně zakládají dohodu v souladu s Vaším návrhem.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Ruské federace+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA1.1. Pokud se strany nedohodnou na dřívějším ukončení systému, podléhají během období ode dne 1. ledna 2002 do dne 31. prosince 2004 dovozy produktů pocházejících z Ruské federace, uvedených v dodatku 1, do Společenství, předložení kontrolního dokladu vydaného orgány Společenství, který odpovídá vzoru uvedenému v dodatku II.1.2. Navíc, pokud se strany nedohodnou na dřívějším ukončení systému, podléhají během období ode dne 1. ledna 2002 do dne 31. prosince 2004 dovozy produktů pocházejících z Ruské federace, uvedených v dodatku 1, do Společenství, vydání vývozního dokladu příslušnými ruskými orgány. Dovozce musí předložit originál vývozního dokladu nejpozději do dne 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo odesláno zboží spadající pod uvedený doklad.1.3. Za datum odeslání se považuje den nakládky zboží na dopravní prostředek určený k vývozu.1.4. Vývozní doklad odpovídá vzoru uvedenému v dodatku III. Doklad platí pro vývozy v celém celním území Společenství.1.5. Ruská federace oznámí Komisi Evropských společenství jména a adresy příslušných ruských vládních orgánů, které jsou oprávněny vydávat a ověřovat vývozní doklady, spolu se vzory razítek a podpisů, které tyto orgány používají. Ruská federace také oznámí Komisi jakékoli změny těchto údajů.1.6. Klasifikace produktů, na které se vztahuje tato dohoda, je založena na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "KN"). Původ produktů, na než se vztahuje tato dohoda, se zjišťuje podle pravidel platných ve Společenství.1.7. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Ruskou federaci o všech změnách KN ohledně produktů, na které se vztahuje tato dohoda, před jejich vstupem v platnost ve Společenství.1.8. Některá technická ustanovení o provádění systému dvojité kontroly jsou uvedena v dodatku IV.2.1. Ruská federace se zavazuje dodat Společenství přesné statistické informace o vývozních dokladech, které vydaly ruské orgány podle bodu 1.2. Tyto informace budou Společenství předány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto statistické informace vztahují.2.2. Společenství se zavazuje dodat Ruské


text: federaci přesné statistické informace o kontrolních dokladech, které členské státy vydají pro vývozní doklady vydané ruskými orgány podle bodu 1.1. Tyto informace budou ruským orgánům předány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto statistické informace vztahují.3. Na žádost jedné ze smluvních stran se v případě potřeby uskuteční konzultace o všech problémech, které nastanou při fungování této dohody. Tyto konzultace se budou konat neprodleně. Ke všem konzultacím konaným na základě tohoto článku obě strany přistoupí v duchu spolupráce a s cílem urovnat rozdíly v názorech mezi nimi.4. Oznámení podle této přílohy se podají:- Komisi Evropských Společenství, jsou-li určena Společenství;- Ministerstvu pro hospodářský rozvoj a obchod, oddělení necelní regulace, jsou-li určena Ruské federaci.--------------------------------------------------Dodatek 1Seznam výrobků podléhajících dvojité kontrole bez množstevních omezeníRUSKÁ FEDERACEÚzké pásy válcované za studena o šířce menší než 500 mm72112399721129507211299072119090Křemíkové anizotropní elektroplechy721123917225191072251990722619107226193072261990Křemíkové izotropní elektroplechy72261190--------------------------------------------------Dodatek II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek IVRUSKÁ FEDERACETechnická příloha k systému dvojité kontroly1. Vývozní doklady mají rozměr 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, příslušné velikosti, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Doklady se vyplňují v angličtině. Při vyplňování rukou se musí jednotlivé údaje vyplňovat inkoustem a hůlkovým písmem. Tyto doklady mohou zahrnovat další řádně označené kopie. Pokud mají doklady několik kopií, pouze vrchní kopie je originálem. Tato kopie musí být jasně označena jako "originál" a ostatní kopie musí být označeny jako "kopie". Pouze originál přijmou příslušné orgány Společenství jako platný doklad pro kontrolu vývozu do Společenství podle ustanovení o systému dvojité kontroly.2. Každý doklad nese předtištěné či nepředtištěné normalizované pořadové číslo, podle kterého je možné ho identifikovat. Pořadové číslo se skládá z následujících částí:- dvě písmena označující vyvážející zemi: RU = Ruská federace;- dvě písmena označující zamýšlený členský stát pro celní odbavení:BE = BelgieDK = DánskoDE = NěmeckoEL = ŘeckoES = ŠpanělskoFR = FrancieIE = IrskoIT = ItálieLU = LucemburskoNL = NizozemskoAT = RakouskoPT = PortugalskoFI = FinskoSE = ŠvédskoGB = Spojené království;- jednomístné číslo označující rok odpovídající poslední číslici příslušného roku, např. "2" pro rok 2002;- dvoumístné číslo od 01 do 99, označující příslušný vydávající úřad ve vyvážející zemi;- pětimístné číslo, které se postupně zvyšuje od 00001 do 99999, přidělené příslušnému členskému státu celního odbavení.3. Vývozní doklady jsou platné pro kalendářní rok, během kterého jsou vydány, jak je uvedeno v políčku 3 vývozního dokladu.4. Jelikož dovozce potřebuje při žádosti o dovozní doklad předložit originál vývozního dokladu, vydávají se vývozní doklady v maximální míře na jednotlivé obchodní transakce a nikoliv na globální smlouvy.5. Ruská federace nemusí na vývozním dokladu uvádět informace o cenách, tyto informace se však příslušným orgánům Společenství poskytnou na jejich žádost.6. Vývozní doklady lze vydat po odeslání produktů, ke kterým se vztahují. V těchto případech musí nést potvrzení "vydáno se zpětnou působností."7. V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozního dokladu smí vývozce požádat příslušný vládní orgán, který vydal tento doklad, o vyhotovení jeho duplikátu na základě vývozních dokladů, které vlastní. Duplikát dokladu vydaného tímto způsobem musí nést potvrzení "duplikát". Na duplikátu se uvede


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 154/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/28/ES ze dne 25. května 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M a trifloxystrobin (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2007/29/ES ze dne 30. května 2007, kterou se mění směrnice 96/8/ES, pokud jde o označování, reklamu a obchodní úpravu potravin pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodech 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0028: směrnice Komise 2007/28/ES ze dne 25. května 2007 (Úř. věst. L 135, 26.5.2007, s. 6).“
 2)
 Do bodu 54p (směrnice Komise 96/8/ES) se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32007 L 0029: směrnice Komise 2007/29/ES ze dne 30. května 2007 (Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 22).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2007/28/ES a 2007/29/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 64.
 (2) Úř. věst. L 135, 26.5.2007, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 22.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0713(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou o účasti Singapurské republiky na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
 Úřední věstník L 183 , 13/07/2007 S. 0052 - 0057
 PŘEKLADDohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brunejí Darussalamem o účasti Bruneje Darussalamu na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)A. Dopis Evropské unieV Jakartě dne 26. října 2005Vaše Excelence,memorandum o porozumění mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh (GAM) podepsané v Helsinkách dne 15. srpna 2005 stanoví mimo jiné, že Evropská unie a přispívající země ASEAN zřídí v Acehu (Indonésie) Pozorovatelskou misi v Acehu (AMM). Memorandum o porozumění rovněž stanoví, že postavení, výsady a imunity AMM a jejích členů budou předmětem dohody mezi indonéskou vládou a Evropskou unií.V příloze tohoto dopisu si Vám tedy dovoluji navrhnout ustanovení, která by se vztahovala na účast Vaší země na AMM a na Vaší zemí rozmístěný personál, jehož postavení, výsady a imunity jsou uvedeny v dohodě mezi indonéskou vládou, EU a přispívajícími zeměmi ASEAN.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit, že přijímáte ustanovení uvedená v příloze, a rovněž potvrdit, že jste srozuměn s tím, že tento dopis a jeho příloha představují společně s Vaší odpovědí právně závaznou dohodu mezi EU a vládou Bruneje Darussalamu, jež vstoupí v platnost dnem podpisu Vaší odpovědi a zůstane v platnosti po dobu trvání účasti Vaší země na AMM.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.PŘÍLOHA I1. Brunej Darussalam se podle memoranda o porozumění účastní AMM v souladu s následujícími ustanoveními a veškerými nutnými prováděcími opatřeními, aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.2. Účast EU je založena na společné akci přijaté Radou dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM). Brunej Darussalam se přidružuje k těm ustanovením společné akce, která se týkají její účasti a účasti jejího personálu na AMM, s výhradou této přílohy.3. Rozhodnutí o ukončení účasti EU na AMM přijme Rada Evropské unie po konzultaci s Brunejí Darussalamem a za podmínky, že Brunej Darussalam ke dni přijetí uvedeného rozhodnutí ještě přispívá k AMM.4. Brunej Darussalam zajistí, aby její personál, který se účastní AMM, plnil své poslání v souladu s- odpovídajícími ustanoveními společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 a případnými následnými změnami,- operačním plánem (OPLAN) schváleným Radou Evropské unie dne 9. září 2005,- prováděcími opatřeními podle této dohody.5. Personál vyslaný do AMM Brunejí Darussalamem plní své úkoly a jedná výhradně v zájmu AMM.6. Brunej Darussalam včas uvědomí vedoucího mise AMM o každé změně ve věci svého příspěvku k AMM.7. Členové personálu vyslaného do AMM při zahájení mise podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Bruneje Darussalamu jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaného do AMM předloží kopii tohoto osvědčení.8. Postavení personálu AMM, včetně personálu vyslaného do AMM Brunejí Darussalamem, se řídí dohodou o postavení, výsadách a imunitách AMM mezi indonéskou vládou, Evropskou unií a připívajícími zeměmi


text: ASEAN.9. Aniž je dotčena dohoda o postavení mise podle bodu 8, vykonává Brunej Darussalam soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní AMM.10. Brunej Darussalam vyřizuje v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s výhradou veškerých imunit udělených na základě dohody o postavení, výsadách a imunitách AMM veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na AMM, jež kterýkoliv ze členů jejího personálu vznese nebo jež se jej týkají. Brunej Darussalam odpovídá za zahájení řízení, zejména soudního nebo disciplinárního, proti kterémukoliv z členů svého personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.11. Brunej Darussalam se zavazuje učinit na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu účastnícímu se AMM při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.12. Evropská unie zajistí, aby její členské státy učinily na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody, pokud jde o účast Bruneje Darussalamu na AMM, při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.13. Pravidla pro výměnu a bezpečnost utajovaných informací jsou stanovena v příloze III. Další pokyny mohou být vydány příslušnými orgány, včetně vedoucího mise AMM.14. Veškerý personál účastnící se AMM zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.15. Vnitrostátní orgány převedou operativní velení na vedoucího mise AMM, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a řízení.16. Vedoucí mise vede AMM a zajišťuje její běžné řízení.17. Brunej Darussalam má v souladu s právním nástrojem podle bodu 2 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se účastní AMM.18. Vedoucí mise AMM odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu AMM. Případné disciplinární řízení proti vyslanému personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán.19. Brunej Darussalam určí styčný bod národního kontingentu pro zastupování národního kontingentu v AMM. Styčný bod národního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise AMM a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.20. Brunej Darussalam nese veškeré náklady spojené se svou účastí na misi.21. Brunej Darussalam nepřispívá na financování operativního rozpočtu AMM.22. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu, v němž se operace uskutečňuje, zaplatí Brunej Darussalam, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení, výsadách a imunitách AMM podle bodu 8.23. Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku nebo vedoucí mise a příslušné orgány Bruneje Darussalamu uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.24. Každá ze stran má právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.25. Spory o výklad nebo použití této dohody strany mezi sebou řeší výhradně diplomatickou cestou.PŘÍLOHA IIZnění vzájemných prohlášení podle bodů 11 a 12Znění pro členské státy EU:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usilují členské státy EU, které uplatňují společnou akci přijatou Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi EU v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém


text: to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Bruneji Darussalamu, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem Bruneje Darussalamu při plnění jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří Bruneji Darussalamu, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM z Bruneje Darussalamu, kteří tento majetek používají."Znění pro Brunej Darussalam:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usiluje Brunej Darussalam, která se účastní AMM podle odstavce 5.3 memoranda o porozumění a podle společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči jakémukoli jinému státu účastnícímu se AMM, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se AMM, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM, kteří tento majetek používají."PŘÍLOHA IIIPravidla týkající se výměny a bezpečnosti utajovaných informacíKe stanovení rámce pro výměnu utajovaných informací se vztahem k AMM až do stupně utajení RESTRICTED (RESTREINT UE) mezi Evropskou unií a Brunejí Darussalamem se použijí následující pravidla.Brunej Darussalam zajistí, aby si utajované informace EU (tj. veškeré informace (poznatky, které lze jakýmkoli způsobem sdělovat) nebo materiály, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení), jež jí jsou zpřístupněny, zachovaly bezpečnostní stupeň utajení stanovený EU, a zabezpečí tyto informace v souladu s následujícími pravidly na základě bezpečnostních předpisů Rady [1], zejména:- Brunej Darussalam nepoužije poskytnuté utajované informace EU k jiným účelům než k těm, pro které jí tyto utajované informace EU byly poskytnuty a které byly stanoveny původcem,- Brunej Darussalam neposkytne takové informace třetím stranám bez předchozího souhlasu EU,- Brunej Darussalam zajistí, že přístup k utajovaným informacím EU, jež jí byly předány, bude povolen pouze osobám, u nichž bude dodržena zásada "vědět jen to nejnutnější",- Brunej Darussalam zajistí, aby před povolením přístupu k utajovaným informacím EU byly všechny osoby, které tento přístup požadují, informovány o požadavcích ochranných bezpečnostních předpisů vztahujících se ke stupni utajení informací, k nimž požadují přístup, a aby tyto požadavky splňovaly,- s přihlédnutím k jejich stupni utajení jsou utajované informace EU předávány Bruneji Darussalamu v diplomatické schránce, vojenskou poštovní službou, bezpečnou poštovní službou, zabezpečenými telekomunikačními prostředky nebo doručovány osobně. Brunej Darussalam v předstihu oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU název a adresu subjektu odpovědného za bezpečnost utajovaných informací a přesné adresy, na které musí být informace a dokumenty předány,- Brunej Darussalam zajistí, aby všechny objekty, prostory, budovy, kanceláře, místnosti, komunikační a informační systémy atd., ve kterých jsou utajované informace a dokumenty


text: EU uloženy nebo ve kterých se s takovými informacemi a dokumenty nakládá, byly chráněny pomocí vhodných fyzických bezpečnostních opatření,- Brunej Darussalam zajistí, aby utajované dokumenty EU, jež jí byly předány, byly při převzetí zaznamenány do zvláštního rejstříku. Brunej Darussalam zajistí, aby kopie utajovaných dokumentů EU, jež jí byly předány, které mohou být pořízeny přijímajícím subjektem, jakož i jejich počet, šíření a zničení, byly zaznamenány do tohoto zvláštního rejstříku,- Brunej Darussalam oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU každé ohrožení utajovaných informací EU, jež jí byly předány. V takovém případě zahájí Brunej Darussalam šetření a přijme vhodná opatření k zamezení opětovného ohrožení.Pro účely těchto pravidel bude s utajovanými informacemi poskytnutými Evropské unii Brunejí Darussalamem nakládáno jako s utajovanými informacemi EU a bude jim zaručena odpovídající úroveň ochrany.Po uplynutí platnosti či ukončení této dohody budou veškeré utajované informace nebo materiály poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody i nadále chráněny v souladu s touto dohodou.B. Dopis Bruneje DarussalamuJakarta, 9 February 2006Your Excellency,I refer to your letter dated 26 October 2006 proposing the provisions which will apply to the personnel deployed by Brunei Darussalam related to the status, privileges and immunities of the Aceh Monitoring Mission (AMM) and its members, which are set out in the Annexes to this letter.I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Brunei Darussalam of the provisions set out in the said Annexes. I have the further honour to confirm that the above letter and this letter hereby constitutes an agreement between the Government of Brunei Darussalam and the European Union on the status, privileges and immunities of the AMM, which shall enter into force on the date of this letter. The agreement shall remain in force for the duration of Brunei Darussalam's participation in the AMM.Brunei Darussalam participating in the AMM as referred to in paragraph 5.3 of the MoU and in the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2006 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as its internal legal systems so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the AMM for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of any assets owned by itself and used by the AMM if such injury, death or loss:- was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the AMM, except in case of gross negligence or willful misconduct, or- arose from the use of any assets owned by States participating in the AMM, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or willful misconduct of AMM personnel using those assets.Please, accept. Excellency, the assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++ABU BAKAR HAJI DONGLAHCharge d'Affaires a.i.[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Dokument připojený k tomuto dopisu.--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 236/2012
 ze dne 31. prosince 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1193/2011 ze dne 18. listopadu 2011 o vytvoření registru Unie pro obchodovací období počínající dnem 1. ledna 2013 a následující obchodovací období systému Unie pro obchodování s emisemi podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES a o změně nařízení (ES) č. 2216/2004 a (EU) č. 920/2010 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu (2) nebylo začleněno do Dohody o EHP, a proto se na státy ESVO nepoužijí specifické požadavky na podávání zpráv stanovené v uvedeném rozhodnutí.
 (3)
 Státy ESVO musí být zahrnuty v registru Unie a v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL). Ústřední správce musí vykonávat své úkoly s ohledem na státy ESVO, přičemž příslušným subjektem je Kontrolní úřad ESVO, který ústřednímu správci udílí nezbytné pokyny, pokud jde o ustanovení týkající se používání nařízení (EU) č. 1193/2011 na státy ESVO.
 (4)
 Smluvní strany jsou si vědomy, že specifická povaha EU ETS a souvisejícího standardizovaného a bezpečného systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření registru Unie (3) vyžaduje zvláštní pravidla pro uchovávání údajů v registru Unie a pro přístup k nim, aby byly povolenky na emise skleníkových plynů v souladu s funkčními a technickými specifikacemi pro normy výměny údajů mezi registry podle Kjótského protokolu a aby převody takových povolenek byly slučitelné s povinnostmi vyplývajícími z Kjótského protokolu
 (5)
 V registru Unie by se mělo zohlednit rozšíření EU ETS o státy ESVO. Podle rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 152/2012 ze dne 26. července 2012 (4) zahrnuje Účet EU pro celkové množství, Účet EU pro celkové množství pro letectví, Dražební účet EU, Alokační účet EU, Rezervní účet EU pro nové účastníky, Dražební účet EU pro letectví a Účet EU pro zvláštní rezervy také povolenky států ESVO.
 (6)
 Smluvní strany uznávají zvláštní charakter registru Unie a EUTL a odpovědnosti Komise, pokud jde o bezpečné fungování a údržbu tohoto systému. Proto by Komise měla být schopna v případě potřeby zaručit okamžité pozastavení přístupu v souladu s nařízením (EU) č. 1193/2011, s přihlédnutím k úloze Kontrolního úřadu ESVO. Tímto řešením nejsou dotčeny budoucí záležitosti týkající se struktury spočívající na dvou pilířích, kterou stanoví Dohoda o EHP.
 (7)
 Smluvní strany uznávají, že pro orgány pro vymáhání práva a daňové úřady smluvní strany je zásadní, aby se Evropskému úřadu pro boj proti podvodům Evropské komise, Evropskému účetnímu dvoru, Eurojustu a také příslušným orgánům uvedeným v článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES (5) a v čl. 37 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES (6), příslušným


text:
vnitrostátním kontrolním orgánům, národním správcům smluvních stran a příslušným orgánům uvedeným v článku 18 směrnice 2003/87/ES udělilo právo získávat v jasně definovaných případech určité údaje z registru Unie a EUTL, pokud je to potřebné k plnění jejich úkolů, jak je stanoveno v článku 83 nařízení (EU) č. 1193/2011 a v článku 75 nařízení Komise (EU) č. 920/2010 (7) ve znění nařízení (EU) č.1193/2011.
 (8)
 Z téhož důvodu smluvní strany sice připomínají, že rozhodnutí Rady 2009/371/SVV (8) není začleněno do Dohody o EHP, ale uznávají, že Europol získá trvalý přístup k údajům uchovávaným v registru Unie a EUTL v režimu jen pro čtení.
 (9)
 Smluvní strany však připomínají, že udělením práv na informace a trvalého přístupu v režimu jen pro čtení, jak je stanoveno v článku 83 nařízení (EU) č. 1193/2011 a v článku 75 nařízení (EU) č. 920/2010 ve znění nařízení (EU) č. 1193/2011, není dotčena skutečnost, že policejní a justiční spolupráce v trestních věcech ani správa nebo vymáhání daní nespadají do působnosti Dohody o EHP, a že uvedená nařízení tudíž uvedeným institucím neudělují žádná jiná práva než práva výslovně uvedená v článku 83, resp. v článku 75.
 (10)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Bod 21an (nařízení Komise (EU) č. 920/2010) se mění takto:
 i)
 doplňuje se nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32011 R 1193: nařízení Komise (EU) č. 1193/2011 ze dne 18. listopadu 2011 (Úř. věst. L 315, 29.11.2011, s. 1).“,
 ii)
 úpravy h) a i) se označí jako úpravy j) a m),
 iii)
 za úpravu g) se doplňuje nová úprava, která zní:
 „h)
 V čl. 64 odst. 1 a čl. 64a odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Pokud jde o účty v pravomoci státu ESVO, informuje Komise neprodleně Kontrolní úřad ESVO o pokynech, které byly dány ústřednímu správci, a o důvodech pro tyto pokyny.
 V případě, že pozastavení přístupu není horizontální, a do té míry, do jaké je zaměřeno na individuální účty v pravomoci státu ESVO, přijme Kontrolní úřad ESVO do tří pracovních dnů rozhodnutí o použitelnosti pokynů Komise na základě vysvětlení poskytnutého Komisí. Pokud Kontrolní úřad ESVO nepřijme žádné rozhodnutí, nemá to žádný účinek na platnost pokynů Komise nebo kroků podniknutých ústředním správcem.“
 i)
 V čl. 64a odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“, pokud jde o majitele účtů v pravomoci státu ESVO.“ “,
 iv)
 za úpravu j) se vkládají nové úpravy, které znějí:
 „k)
 V čl. 75 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pokud jde o majitele účtů v pravomoci státu ESVO, může tyto údaje poskytnout ústřední správce po předchozím svolení Kontrolního úřadu ESVO.“
 l)
 V čl. 75 odst. 5a se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Europol průběžně informuje Kontrolní úřad ESVO a Komisi o tom, jak využívá údaje, pokud jde o majitele účtů v pravomoci státu ESVO.“ “
 2)
 Za bod 21an (nařízení Komise (EU) č. 920/2010) se


text:
vkládá nový text, který zní:
 „21ana.
 32011 R 1193: nařízení Komise (EU) č. 1193/2011 ze dne 18. listopadu 2011 o vytvoření registru Unie pro obchodovací období počínající dnem 1. ledna 2013 a následující obchodovací období systému Unie pro obchodování s emisemi podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES a o změně nařízení (ES) č. 2216/2004 a (EU) č. 920/2010 (Úř. věst. L 315, 29.11.2011, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Vydávání, převádění a rušení povolenek týkající se států ESVO, jejich provozovatelů a provozovatelů letadel spravovaných těmito státy se evidují v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL).
 Ústřední správce je způsobilý vykonávat úkoly uvedené v čl. 20 odst. 1 až 3 směrnice 2003/87/ES, pokud se jedná o státy ESVO, jejich provozovatele nebo provozovatele letadel spravované těmito státy.
 b)
 V čl. 7 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
 „Kontrolní úřad ESVO koordinuje provádění tohoto nařízení s národními správci v jednotlivých státech ESVO a s ústředním správcem.“
 c)
 V čl. 31 odst. 7 se doplňuje nová věta, která zní:
 „Slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“, pokud jde o majitele účtů v pravomoci státu ESVO.“
 d)
 V čl. 49 odst. 2, čl. 50 odst. 2, čl. 53 odst. 2 a čl. 54 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pokud se jedná o národní alokační tabulky států ESVO, pověřuje ústředního správce Kontrolní úřad ESVO.“
 e)
 V čl. 70 odst. 1 a čl. 71 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Pokud jde o účty v pravomoci státu ESVO, informuje Komise neprodleně Kontrolní úřad ESVO o pokynech, které byly dány ústřednímu správci, a o důvodech pro tyto pokyny.
 V případě, že pozastavení přístupu není horizontální, a do té míry, do jaké je zaměřeno na individuální účty v pravomoci státu ESVO, přijme Kontrolní úřad ESVO do tří pracovních dnů rozhodnutí o použitelnosti pokynů Komise na základě vysvětlení poskytnutého Komisí. Pokud Kontrolní úřad ESVO nepřijme žádné rozhodnutí, nemá to žádný účinek na platnost pokynů Komise nebo kroků podniknutých ústředním správcem.“
 f)
 V čl. 71 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“, pokud jde o majitele účtů v pravomoci státu ESVO.“
 g)
 V čl. 73 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Národní správce státu ESVO může požádat Kontrolní úřad ESVO o obnovení postupů pozastavených v souladu s odstavcem 1, pokud se domnívá, že nevyřešené otázky, které způsobily pozastavení, již byly vyřešeny. Je-li tomu tak, vydá Kontrolní úřad ESVO po konzultaci s Komisí ústřednímu správci pokyn, aby uvedené postupy obnovil. V opačném případě žádost v přiměřené lhůtě zamítne, neprodleně informuje národního správce, uvede své důvody a stanoví kritéria, která musí následná žádost splnit, aby byla přijata.“
 h)
 V čl. 83 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pokud jde o majitele účtů v pravomoci státu ESVO, může tyto údaje poskytnout ústřední správce po předchozím svolení Kontrolního úřadu ESVO.“
 i)
 V čl. 83 odst. 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:


text:
„Europol průběžně informuje Kontrolní úřad ESVO a Komisi o tom, jak využívá údaje, pokud jde o majitele účtů v pravomoci státu ESVO.“ “
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1193/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2013 nebo první den poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (9), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 315, 29.11.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
 (4) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 38.
 (5) Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16.
 (6) Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
 (7) Úř. věst. L 270, 14.10.2010, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D0908(01)
 Úřední věstník L 234 , 08/09/1994 S. 0017 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 9/94ze dne 8. července 1994,kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/8/ES ze dne 21. března 1994, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, pokud se jedná o revizi částek vyjádřených v ECU [1], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 78/660/EHS) přílohy XXII Dohody se před úpravu doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 L 0008: směrnice Rady 94/8/ES ze dne 21. března 1994, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, pokud se jedná o revizi částek vyjádřených v ECU (Úř. věst. L 82, 25.3.1994, s. 33)."Článek 2Znění směrnice 94/8/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. července 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 82, 25.3.1994, s. 33.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 143/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2019/750]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2317 ze dne 16. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2008/294/ES a prováděcí rozhodnutí 2013/654/EU s cílem zjednodušit provoz mobilních komunikací na palubě letadel (služeb MCA) v Unii (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 5czc (rozhodnutí Komise 2008/294/ES) přílohy XI Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V odrážce (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/654/EU) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32016 D 2317: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/2317 ze dne 16. prosince 2016 (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 67).“
 2.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32016 D 2317: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/2317 ze dne 16. prosince 2016 (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 67).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2317 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 67.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 49/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/732]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1226/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o schválení zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se týká snížení rizika onemocnění (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1228/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o schválení a neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 1229/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 91 (nařízení Komise (EU) č. 1154/2014) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „92.
 32014 R 1226: nařízení Komise (EU) č. 1226/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o schválení zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se týká snížení rizika onemocnění (Úř. věst. L 331, 18.11.2014, s. 3).
 93.
 32014 R 1228: nařízení Komise (EU) č. 1228/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o schválení a neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění (Úř. věst. L 331, 18.11.2014, s. 8).
 94.
 32014 R 1229: nařízení Komise (EU) č. 1229/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 331, 18.11.2014, s. 14).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1226/2014, (EU) č. 1228/2014 a (EU) č. 1229/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 331, 18.11.2014, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 331, 18.11.2014, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 331, 18.11.2014, s. 14.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 49/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/803]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1254 ze dne 19. září 2018 o zamítnutí povolení riboflavinu (80 %) z Bacillus subtilis KCCM-10445 jako doplňkové látky patřící do funkční skupiny vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1533 ze dne 12. října 2018 o povolení alginátu sodného jako doplňkové látky pro kočky, psy, jiná zvířata neurčená k produkci potravin a ryby a alginátu draselného jako doplňkové látky pro kočky a psy (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1543 ze dne 15. října 2018 o povolení přípravku Pediococcus pentosaceus DSM 32291 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 267 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1090) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „268.
 32018 R 1254: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1254 ze dne 19. září 2018 o zamítnutí povolení riboflavinu (80 %) z Bacillus subtilis KCCM-10445 jako doplňkové látky patřící do funkční skupiny vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem (Úř. věst. L 237, 20.9.2018, s. 5).
 269.
 32018 R 1533: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1533 ze dne 12. října 2018 o povolení alginátu sodného jako doplňkové látky pro kočky, psy, jiná zvířata neurčená k produkci potravin a ryby a alginátu draselného jako doplňkové látky pro kočky a psy (Úř. věst. L 257, 15.10.2018, s. 13).
 270.
 32018 R 1543: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1543 ze dne 15. října 2018 o povolení přípravku Pediococcus pentosaceus DSM 32291 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 259, 16.10.2018, s. 22).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/1254, (EU) 2018/1533 a (EU) 2018/1543 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORUEHP
 č. 20/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/2056]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/14/EU ze dne 21. května 2013, kterou se mění směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi, směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání se na ratingy (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/91/EU ze dne 23. července 2014, kterou se mění směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o činnost depozitářů, zásady odměňování a sankce (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 52, 27.2.2016, s. 37, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 30 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/14/EU ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 145, 31.5.2013, s. 1),
 —
 32014 L 0091: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/91/EU ze dne 23. července 2014 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 186), ve znění opravy v Úř. věst. L 52, 27.2.2016, s. 37.“
 2.
 V bodě 30 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES) se doplňují nové úpravy, které znějí:
 „f)
 V čl. 23 odst. 4 se, pokud jde o státy ESVO, se slovy „před 18. březnem 2016“ rozumí „před datem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2018 ze dne 9. února 2018 v platnost“ a slovy „před 18. březnem 2018“„do dvou let ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2018 ze dne 9. února 2018 v platnost“.
 g)
 V článku 99:
 i)
 v odstavci 2 se za slovo „ESMA“ vkládají nová slova, která znějí: „a případně Kontrolní úřad ESVO“;
 ii)
 v odstavci 6 se, pokud jde o státy ESVO, slova „ke dni 17. září 2014“ nahrazují slovy „ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2018 ze dne 9. února 2018 v platnost“;
 iii)
 v odstavci 6 se, pokud jde o státy ESVO, slovy „podle příslušných ustanovení unijního práva“ rozumí „podle příslušných ustanovení Dohody o EHP“.“
 3.
 V bodě 31bb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU) se doplňuje nový text a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32013 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/14/EU ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 145, 31.5.2013, s. 1).“
 4.
 V bodě 31d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—


text:
32013 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/14/EU ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 145, 31.5.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2013/14/EU a 2014/91/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 52, 27.2.2016, s. 37, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se směrnice 2010/78/EU začleňuje do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 145, 31.5.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 186.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/74
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 75/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/92]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2017/2096 ze dne 15. listopadu 2017, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 32e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 L 2096: směrnice Komise (EU) 2017/2096 ze dne 15. listopadu 2017 (Úř. věst. L 299, 16.11.2017, s. 24).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2017/2096 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 299, 16.11.2017, s. 24.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0624(02)
 Úřední věstník L 155 , 24/06/2003 S. 0043 - 0046
 Protokol k rámcové dohodě o mnohostranném programu ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škodyVLÁDA BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,VLÁDA DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,VLÁDA FINSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,VLÁDA NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,VLÁDA NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,VLÁDA RUSKÉ FEDERACE,VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,VLÁDA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH,EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ AEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen "smluvní strany",STVRZUJÍCE odhodlání plnit cíle Rámcové dohody o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti, podepsané dne 21. května 2003 (dále jen "dohoda"),PŘESVĚDČENY o nutnosti přijmout ustanovení k zajištění toho, aby ruskou stranou nebyly vznášeny nároky vůči přispívajícím smluvním stranám a jejich pracovníkům nebo dodavatelům a následným subdodavatelům na všech stupních a konzultantům, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich zaměstnancům na náhradu jakékoli újmy nebo škody vzniklé v důsledku činností vykonávaných v rámci dohody, a budou-li takové nároky vzneseny třetí stranou, aby byly ruskou stranou odškodněny,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 11. Na tento protokol se vztahují definice podle článku 2 dohody ve stejném rozsahu jako kdyby byly úplně vymezeny přímo zde.2. Pro účely tohoto protokolu se rozumí:Jadernou havárií : jakákoli událost nebo řada událostí, majících stejný původ, které způsobí jadernou škodu.Jadernou škodou i) ztráta života, zranění člověka nebo ztráta či poškození majetku v důsledku radioaktivity nebo kombinace radioaktivity s toxickými, výbušnými nebo jinými nebezpečnými vlastnostmi jaderného paliva nebo radioaktivních produktů nebo odpadů, které se nacházejí v jaderném zařízení, nebo jaderného materiálu pocházejícího z jaderného zařízení, majícího tam svůj původ nebo tam zaslaného;ii) jakákoli jiná újma nebo škoda se stejnou příčinou do té míry, pokud tak stanoví právní předpisy příslušného soudu, aiii) stanoví-li tak právní předpisy státu, v němž se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele, ztráta na životě, zranění osoby nebo ztráta či poškození majetku v důsledku ionizujícího záření vyzařovaného z jakéhokoli jiného zdroje záření, který se nachází v jaderném zařízení.3. Pro účely tohoto protokolu platí, že je-li jadernou havárií nebo jadernou havárií spolu s jednou nebo společně s dalšími událostmi způsobena jak jaderná, tak i jiná než jaderná škoda, považuje se tato jiná škoda pro účely tohoto protokolu, pokud ji nelze dost dobře oddělit od jaderné škody, za jadernou škodu způsobenou jadernou havárií.Článek 21. S výjimkou nároků vůči fyzickým osobám na náhradu škody na zdraví nebo majetku, která byla způsobena opomenutím nebo jednáním vedeným s úmyslem způsobit škodu na zdraví nebo majetku, neuplatní ruská strana právní nároky a nezahájí soudní řízení proti přispěvatelům a jejich zaměstnancům, dodavatelům a následným subdodavatelům na všech stupních nebo konzultantům, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich pracovníkům na náhradu ztráty nebo škody, včetně zranění osoby, ztráty života, přímé, nepřímé a související škody na majetku ve vlastnictví Ruské federace, vzniklé v důsledku činností vykonávaných v rámci dohody. Tento odstavec se nevztahuje na vynucování výslovných ustanovení smlouvy.2. S výjimkou nároků vůči fyzickým osobám na náhradu jaderné škody, která byla způsobena opomenutím nebo jednáním vedeným úmyslem způsobit škodu, ruská strana, v souvislosti


text: s nároky třetí strany vznesenými před jakýmkoli soudem nebo tribunálem na náhradu jaderné škody vzniklé na území Ruské federace nebo mimo něj v důsledku jaderné havárie, která nastala na území Ruské federace nebo mimo něj v souvislosti s činnostmi vykonávanými v rámci dohody, stanoví přiměřenou právní ochranu přispěvatelů a jejich pracovníků, dodavatelů a následných subdodavatelů na všech stupních a konzultantů, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich pracovníků, odškodní je, neuplatní vůči nim právní nároky a nezahájí proti nim soudní řízení.3. Na žádost smluvní strany vystaví ruská strana nebo její pověřený zástupce jakémukoli dodavateli, subdodavateli nebo konzultantovi potvrzení o náhradě škody stvrzující ustanovení tohoto protokolu. Vzor tohoto potvrzení je přiložen k tomuto protokolu jako jeho nedílná součást.4. Smluvní strany mohou případně projednat nároky a postupy stanovené tímto článkem.5. Platby náhrady škody podle odstavce 2 tohoto článku se vyplácí příjemci neprodleně a jsou bez omezení převoditelné do jeho národní měny.6. Se všemi spory, které se týkají výkonu povinností stanovených tímto článkem, které nejsou vyřešen smírem do 90 dnů od předložení ruské straně, se mohou přispěvatelé, dodavatelé, subdodavatelé na všech úrovních a konzultanti, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich zaměstnanců obracet na arbitráž v souladu s rozhodčími pravidly Komise OSN pro mezinárodní právo obchodní (UNCITRAL). Výrok této arbitráže je konečný a závazný pro obě strany sporu.7. Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že by zakládalo příslušnost soudu nebo tribunálu vně Ruské federace k projednání nároků třetí strany, na které se vztahuje odstavec 2 tohoto článku, s výjimkou ustanovení odstavce 6 tohoto článku a případu, kdy se Ruská federace zaváže k výkonu soudního rozhodnutí na základě ustanovení mezinárodních dohod.8. Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že by jím byla odňata imunita smluvních stran vůči možným nárokům vzneseným proti nim třetí stranou.Článek 31. Tento protokol je otevřen k podpisu signatáři dohody.2. Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři, kteří jsou smluvními stranami dohody. Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení se uloží přinejmenším u jednoho z depozitářů dohody.3. Tento protokol je otevřen k přistoupení pro smluvní stranu, která přistoupila k dohodě.4. Přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení přinejmenším u jednoho z depozitářů dohody.5. Depozitáři tohoto protokolu jsou depozitáři dohody a plní své povinnosti v souladu s článkem 77 Vídeňské úmluvy ze dne 23. května 1969 o smluvním právu a plnění svých povinností vzájemně konzultují.Článek 41. S výhradou vstupu dohody v platnost vstupuje tento protokol v platnost třicátým dnem po dni přijetí ratifikačních listin, listin o přijetí nebo schválení uvedených v čl. 3 odst. 2 od ruské strany a jednoho dalšího signatáře tohoto protokolu přinejmenším jedním depozitářem a zůstává v platnosti po dobu pěti let od tohoto data. Pro každého ze signatářů, který ratifikuje, přijme nebo schválí protokol po uvedeném datu, vstupuje tento protokol v platnost třicátým dnem po přijetí ratifikačních listin, listin o přijetí nebo schválení uvedených v čl. 3 odst. 2 přinejmenším jedním depozitářem a zůstává v platnosti do ukončení původního pětiletého období.2. Pro smluvní stranu přistupující k tomuto protokolu vstupuje protokol


text: v platnost třicátým dnem po dni přijetí její listiny o přistoupení uvedené v čl. 3 odst. 4 přinejmenším jedním depozitářem a zůstává v platnosti do skončení původního pětiletého období uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.3. Platnost tohoto protokolu se vždy automaticky prodlužuje o dalších pět let. Nejméně 90 dnů před uplynutím pětiletého období může smluvní strana požádat přinejmenším jednoho z depozitářů o svolání schůze smluvních stran, na níž by bylo posouzeno pokračování, změna nebo úprava tohoto protokolu.4. Každá smluvní strana může od tohoto protokolu odstoupit po uplynutí 90 dnů od předání písemného oznámení přinejmenším jednomu z depozitářů. Věc se neprodleně předloží Výboru MNEPR, který přijme doporučení smluvním stranám o dalším pokračování tohoto protokolu a dohody.5. Závazky vyplývající z tohoto protokolu zůstávají v platnosti bez ohledu na pozdější převod vlastnictví předmětu spolupráce a bez ohledu na případný zánik tohoto protokolu nebo dohody, uplynutí jeho/její platnosti nebo odstoupení od něj/ní.6. a) Bez ohledu na zánik se tento protokol nadále vztahuje na každou prováděcí dohodu, jejíž smluvní strany se dohodnou na jejím pokračování, a to po dobu platnosti takové prováděcí dohody.b) Pokud smluvní strana odstoupí od tohoto protokolu, ale zůstává smluvní stranou prováděcí dohody, vztahuje se na tuto smluvní stranu tento protokol i nadále ve vztahu k její účasti na prováděcí dohodě.7. Poté, coa) pro Ruskou federaci vstoupí v platnost Vídeňská úmluva ze dne 21. května 1963 o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody (dále jen "Vídeňská úmluva") a Společný protokol ze dne 21. září 1988 týkající se provádění Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy (dále jen "Společný protokol") ab) pro jakoukoli jinou smluvní stranu tohoto protokolu vstoupí v platnost Vídeňská úmluva nebo Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o občanskoprávní odpovědnosti v oblasti jaderné energie a Společný protokol,může jiná smluvní strana oprávněna podle svého uvážení formou písemného oznámení Ruské federaci ukončit používání čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu ve svých vztazích s Ruskou federací, co se týče jakýchkoli činností vykonávaných v rámci dohody, na něž se uvedené smluvní dokumenty vztahují. Ruská federace a tato jiná smluvní strana se vzájemně písemně vyrozumí o datech vstupu těchto smluvních dokumentů v platnost na jejich území.8. Tento protokol se prozatímně provádí ode dne podpisu.Ve Stockholmu dne 21. května 2003 v jazyce anglickém, francouzském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, ve dvou vyhotoveních, z nichž jedno bude uložen v archivu Ministerstva zahraničních věcí Ruské federace a jedno v archivu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. Signatářům a přistupujícím smluvním stranám budou předány řádně ověřené opisy tohoto protokolu. V případě sporu ohledně znění tohoto protokolu nebo odlišností mezi nimi je pro jeho výklad rozhodující znění anglické.--------------------------------------------------PŘÍLOHA+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 48/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/731]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1098/2014 ze dne 17. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o některé aromatické látky (1), by mělo začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzs (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1098: nařízení Komise (EU) č. 1098/2014 ze dne 17. října 2014 (Úř. věst. L 300, 18.10.2014, s. 41).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1098/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 300, 18.10.2014, s. 41.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 144/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 249/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 19/2011, pokud jde o požadavky pro schvalování typu týkající se povinných štítků výrobce motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1), by mělo být začleněno do Dohody.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 45zzg (nařízení Komise (EU) č. 19/2011) se v kapitole I přílohy II Dohody doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0249: nařízení Komise (EU) č. 249/2012 ze dne 21. března 2012 (Úř. věst. L 82, 22.3.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 249/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 82, 22.3.2012, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1019(18)
 Úřední věstník L 266 , 19/10/2000 S. 0053 - 0058
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 45/1999ze dne 26. března 1999,kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původuSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1].(2) Definici pojmu "původní výrobky" je třeba upravit tak, aby bylo zajištěno řádné fungování rozšířeného systému kumulace, který umožňuje použití materiálů pocházejících z Evropského společenství, Polska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Slovinska, Evropského hospodářského prostoru (dále jen "EHP"), Islandu, Norska a Švýcarska.(3) S ohledem na zvláštní režim mezi Společenstvím a Tureckem platný pro získávání průmyslových výrobků je vhodné rozšířit systém kumulace na takové výrobky pocházející z Turecka.(4) Za účelem usnadnění obchodu a zjednodušení správních úkonů je vhodné změnit znění článku 3.(5) Za účelem zohlednění změn ve způsobech zpracování a nedostatku některých surovin by se měly provést některé změny seznamu požadavků na opracování a zpracování, které musí nepůvodní materiály splnit, aby získaly status původu,ROZHODL TAKTO:Článek 1Protokol 4 se mění takto:1) V článku 1 se písmeno i) nahrazuje tímto:"i) "přidanou hodnotou" se rozumí cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článku 3 nebo, není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji stanovit, první cena prokazatelně zaplacená za výrobek v EHP."2) Článek 3 se nahrazuje tímto:"Článek 3Kumulace s původními materiály1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se výrobky za pocházející z EHP, jsou-li tam získány s použitím materiálů pocházejících ze Společenství, Bulharska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Rumunska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Slovinska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [2] nebo z Turecka [3] v souladu s protokolem o pravidlech původu připojeným k dohodám mezi smluvními stranami a těmito zeměmi, za předpokladu, že zpracování a opracování provedené v EHP přesahuje operace uvedené v článku 6 tohoto protokolu. Není třeba, aby tyto materiály prodělaly dostatečné zpracování nebo opracování.2. Nepřesahuje-li zpracování nebo opracování provedené v EHP operace uvedené v článku 6, má se za to, že získaný výrobek pochází z EHP, pouze je-li hodnota tam přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z kterékoliv jiné země uvedené v odstavci 1. Pokud tomu tak není, dotčený výrobek se považuje za pocházející ze zemí uvedených v odstavci 1, ve kterých původní materiály použité ve výrobě v EHP představují nejvyšší hodnotu.3. Výrobky pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavci 1, které nejsou v EHP podrobeny žádnému zpracování nebo opracování, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.4. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze na materiály a výrobky, které získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu.Smluvní strany si prostřednictvím Komise Evropských společenství vzájemně poskytnou podrobné údaje o dohodách a jejich příslušných pravidlech původu, které uzavřely


text: s ostatními zeměmi uvedenými v odstavci 1. Komise Evropských společenství zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství (řadě C) datum, k němuž může být kumulace stanovená v tomto článku uplatňována na země uvedené v odstavci 1, které splnily nezbytné podmínky."3) V článku 25 se odkaz "C2/CP3" nahrazuje odkazem "CN22/CN23".4) V příloze I se v poznámce 5.2 mezi slova "umělá chemická vlákna" a slova "syntetická chemická střižová vlákna z polypropylenu" vkládají slova "elektrovodivá vlákna".5) V příloze I se v poznámce 5.2 zrušuje pátý příklad ("Koberec se smyčkami... jsou splněny.").6) V příloze II se mezi pravidla pro čísla 2202 a 2208 vkládá nové pravidlo, které zní:"Číslo HS | Popis výrobku | Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu || |(1) | (2) | (3) nebo (4) |2207 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obj.; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu | Výroba: z materiálů nezařazených v číslech 2207 nebo 2208" | |7) V příloze II se pravidla pro kapitolu 57 nahrazují tímto:"Kapitola 57 | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny: | | |— Ze vpichované plsti | Výroba z: přírodních vlákennebochemických materiálů nebo textilní buničinyavšak: polypropylenová nekonečná vlákna čísla 5402,polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506nebopolypropylénové kabely čísla 5501, jejichž délková hmotnost je ve všech případech jednotlivých nekonečných vláken nebo vláken menší než 9 decitex, lze používat, pokud jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu | |— Z jiné plsti | Výroba z: přírodních vláken nemykaných ani nečesaných ani jinak nepřipravených pro spřádání, nebochemických materiálů nebo textilní buničiny | |- Z ostatních materiálů | Výroba z: kokosových vláken nebo jutové přízesyntetických nebo umělých nití z nekonečného vlákna,přírodních vláken neboumělých střižových vláken nemykaných ani nečesaných ani jinak nepřipravených pro spřádáníJako podklad může být použito jutové vlákno. | |8) V příloze II se pravidla pro číslo HS7006nahrazují tímto:"7006 | Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak zpracované, avšak nezarámované nebo nespojované s jinými materiály: | | |— Ploché skleněné podložky potažené tenkým dieelektrickým filtrem, polovodičového typu, v souladu se standardy SEMII | Výroba z nepotažených skleněných podložek čísla 7006 | |— Ostatní | Výroba z materiálů čísla 7001 | |9) V příloze II se pravidlo pro číslo HS7601nahrazuje tímto:"7601 | Netvářený hliník | Výroba, v níž: jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku;hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodunebo výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo z hliníkového odpadu a šrotu" | |10) Za přílohu VI se doplňuje nová příloha, která zní:"Příloha VIISeznam výrobků pocházejících z Turecka, na něž se nevztahuje článek 3, podle kapitol a čísel HSKapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 0401 až 0402 ex0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla |0404 až 0410 0504 0511 Kapitola 6 0701 až 0709 ex0710 | Zelenina, vyjma cukrovou kukuřici podpoložky 07104000, též vařená ve vodě nebo


text: v páře, zmrazená |ex0711 | Zelenina, vyjma cukrovou kukuřici podpoložky 07119030, prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě |0712 až 0714 Kapitola 8 ex Kapitola 9 | Káva, čaj, maté a koření, jiné než maté čísla 0903 |Kapitola 10 Kapitola 11 Kapitola 12 ex1302 | Pektinové látky, pektináty a pektany |1501 až 1514 ex1515 | Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (jiné než jojobový olej a jeho frakce) a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené |ex1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené, jiné než hydrogenovaný ricinový olej, zvaný "opalwax" (opálový vosk) |ex1517 až ex1518 | Margaríny, imitace vepřového sádla a ostatní přípravky z jedlých tuků |ex1522 | Zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků, jiné než degras |Kapitola 16 1701 ex1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, fruktosy; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel, jiné než položky 17021100, 17023051, 17023059, 17025000 a 17029010 |1703 1801 a 1802 ex1902 | Těstoviny, nadívané, obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa a drobů všeho druhu, včetně tuků všeho druhu i původu |ex2001 | Okurky salátové, nakládačky, cibule, "chutney" z manga, plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové nebo pimentos, houby a olivy, připravené nebo konzervované octem nebo v kyselinou octovou |2002 a 2003 ex2004 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, jiná než brambory ve formě krupice, šrotu nebo vloček a kukuřici cukrovou |ex2005 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, jiná než brambory ve formě krupice, šrotu nebo vloček a kukuřici cukrovou |2006 a 2007 ex2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, jiné než máslo z podzemnice olejné, palmová jádra, kukuřice, hlízy jamy, sladké brambory a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo vyšším |2009 ex2106 | Cukry, sirupy a melasy s přísadou aromatických látek nebo barviv |2204 2206 ex2207 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obj., získaný ze zde uvedených zemědělských produktů |ex2208 | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejvíce 80 % obj., získaný ze zde uvedených zemědělských produktů |2209 Kapitola 23 2401 4501 5301 a 5302 | |"Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. března 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 51.[2] Lichtenštejnské knížectví má celní unii se Švýcarskem


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1008(13)
 Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 13/98ze dne 6. března 1998,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl naposledy změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/97 [1];vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství pro sledování zdravotního stavu v oblasti veřejného zdraví (1997 až 2001) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1400/97/ES) [2];vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1998,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 16 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 1400: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1400/97/ES ze dne 30. června 1997, kterým se přijímá akční program Společenství pro sledování zdravotního stavu v oblasti veřejného zdraví (1997-2001) (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 1)."Článek 2V článku 16 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 1 prvních třech odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odst. 1 čtvrté odrážce od 1. ledna 1997 a programu uvedeného v odst. 1 páté odrážce od 1. ledna 1998."Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1998.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 6. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 55.[2] Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 1.--------------------------------------------------