text:
съответствието им с общите и частни признаци на обекта и съответствието им с досега получаваните научни резултати в експертната практика.
 4) Написване на експертното заключение. Има важно значение с оглед на систематизация на експертните изводи и структуриране на експертното заключение с оглед изискванията на процесуалния закон.
 5) Изготвяне на илюстративните материали. Важен въпрос с оглед на възможността след написване на експертното заключение то да се допълни и обогати с материали, които го правят по-достъпно за възприемане. Такива материали са снимки, схеми, чертежи - не само създават възможност за увеличена комуникативност, но и гарантират добросъвестността на експертното изследване и неговата обективност.
 3. Експертно заключение - Цеков, стр. 114-120 (въпроси N15 и N16).
 3.1. Обща характеристика. Експертното заключение е писмено (чл. 125, ал. 1 НПК, 157, ал. 1 ГПК), законът посочва основната му структура.
 1) Предимства: по-обосновано е, по-пълно и задълбочено може да му се направи проверка и оценка, изчерпателно и точно възпроизвеждане на признаците на обекта и др.
 2) Недостатъци: декларативните и необосновани заключения не съдействат за изясняване на обстоятелствата, водят до назначаване на допълнителна/повторна експертиза, оскъпяване на производството и т.н.
 3.2. Съдържание. Заключението трябва да отговаря на изискванията на съответната научна област, но и да бъде разбираемо. Трябва да представя и резултатите, и пътя до тях.
 1) Структура - има две основни форми.
 2) Съдържание: време на назначаване е завършване, условия на извършване (годност на обекта, количество и качество на сравнителния материал), методи, правени ли са експерименти и какви са резултатите и др.
 3.3. Експертно заключение при допълнителна, повторна, комплексна и колективна експертиза. Особеностите на експертизата в тези случаи поставят допълнителни изисквания към протокола.
 1) Допълнителна - резултатите се закрепват в самостоятелен протокол: посочва се нов сравнителен материал, нови експертни версии и резултати при проверката им, обект и задачи на експертизата.
 2) Повторна - посочват се допълнително използваните способи и технически средства, характеризират се допълнително установените признаци и т.н.
 3) Комплексна - оформя се общо заключение, когато експертизата колективна, освен при принципни различия по същество; направените изводи трябва да произтичат от комплексната характеристика на изследвания обект (не сбор от различните изследвания).
 4) Колективна експертиза - оформя се общо заключение, когато няма различия; при наличие на съществени различия, несъгласният с общия извод експерт трябва да представи самостоятелно заключение (чл. 123, ал. 2 НПК, чл. 161 ГПК).
 4. Проверка и оценка (въпрос N18). Това са основни въпроси, които стоят пред компетентния орган и другата страна след депозирането на експертното заключение. В зависимост от изводите при проверката и оценката може да се увеличи или намали срокът на разследване в наказателното производство, респективно срокът на събиране на доказателства в гражданския процес.
 4.1. Проверката установява (виж Цеков, стр. 124-125):
 1) Дали са спазени разпоредбите на процесуалния закон във връзка с назначаването, подготовката и извършването на експертизата.
 2) Има ли съответствие между възложеното изследване, задачите на експертизата и предоставеното заключение: дали е изследван конкретно обектът на експертизата, който е посочен при назначаването й, и дали са решени всички поставени задачи.
 3) Установяване на условията, при които е извършена експертизата: дали е бил достатъчно дълъг срокът за


text:
изследването, отговаря ли сравнителният материал на изискванията на експертната методика в количествено и качествено отношение, своевременно ли са предоставени материалите по делото, дали обектът на експертизата позволява даването на добросъвестно заключение и какъв е характерът на изводите на експертното заключение.
 4.2. Оценка:
 4.2.1. Оценката се извършва по вътрешно убеждение на компетентния орган. Спорен е въпросът дали другата страна (която не е поискала експертизата) има право да дава оценка на експертното заключение и дали експертното заключение е задължително за нея: до скоро теорията и практиката приемат, че оценката е приоритет на органа, назначил експертизата. ГПК с последните изменения предвиди възможност, когато страната не е съгласна с експертното заключение, да поиска извършването на повторна експертиза, но все пак органът, назначил експертизата, има последната дума относно годността на експертното заключение (може да назначи допълнителна или повторна експертиза). Експертното заключение няма задължителен характер за компетентния орган.
 Според Цеков извършването на оценката се подчинява на някои правила: съвкупна с останалите доказателствени материали, независимост от изводите на експертизата и обосноваващите ги документи, извършване на отделни следствени действия при необходимост, оценка по вътрешно убеждение, независимост от външни лица (стр. 125).
 4.2.2. Оценката установява:
 1) Фактическа и логическа последователност и връзка на изводите и обстоятелствената част на експертното заключение.
 2) Характер и ефикасност на използваните методи и средства.
 3) Степен на съответствие между експертните изводи и останалите данни в доказателствените материали по делото.
 4) Установяване на научната обоснованост: дали изводите са достатъчно добре аргументирани и правилно ли е използван научният апарат на съответната област.
 От проверката и оценката може да последва: 1) пълно приемане; 2) частично приемане (напр. само на категоричните изводи); 3) несъгласие със заключението (Цеков, стр. 127).
 Формиране на обясненията на експерта и разпит на експерта.
 1. Формиране на обясненията на експерта. Разпитът на експерта се отличава с редица особености в сравнение с разпита на свидетели и обвиняемия. Това има отношение към формиране на обясненията на експерта и отношението на тези обяснения към експертното заключение.
 1) Тези особености се изразяват на първо място в това, че обясненията на експерта не са резултат от случайно стекли се обстоятелства – така, както това е при формиране на свидетелските показания, а са резултат от извършено експертно изследване, което определя и специфичните условия на психологическата обстановка, при които се формират обясненията на експерта. Формирането на обясненията на експерта може да се раздели на 3 етапа :
 - По време на експертното изследване - основният етап.
 - След завършване на експертното изследване до депозиране на експертното заключениe.
 - По време на самия разпит на експерта.
 Вторият и третият етап се подценяват при извършване на разпита. За разлика от свидетелите и обвиняемия, които могат само да предполагат евентуалната насока на разпита, експертът има обективна, пълна и точна представа за разпита, на който ще бъде подложен, тъй като по силата на чл. 122, ал. 1 НПК той следва да даде заключение по въпросите на експертизата. Това е от значение не само за съдържанието на обясненията на експерта, но и за пълнотата на възпроизвеждането им и за цялостната тактическа организация на разпита на експерта.

type: other


text:
2) Втората особеност при формиране на обясненията на експерта и разпита на експерта е в това, че и обясненията, и разпитът почиват и са свързани с използване на специални знания в определена научна област, културата или изкуството, т. е. експертът дава обяснение по време на разпита за факти и обстоятелства, които са в сферата на неговата тясна професионална специализация, той говори с професионални знания и език. Благодарение на това той има по-добра процесуална позиция и по-големи знания в срвнанение с останалите участници в процеса.
 Изводът е, че формирането на обясненията на експерта и неговият разпит са сложен и продължителен процес, върху който влияят обективни и субективни фактори. Какви са тези фактори и особености на формирането на обясненията на експерта:
 1.1. На първия етап по време на експертното изследване следва да се отбележат няколко по-важни момента. Експертното изследване е целенасочен и конкретно мотивиран познавателен процес, който може да бъде удължен или съкратен в зависимост от конкретните задачи и особеностите на обекта на изследване. Поради това информацията от този етап има съществено влияние върху формиране обясненията на експерта. През този етап се извършва съпоставка на получената от конкретното изследване информация с изградените еталони и критерии в паметта на експерта за сходни модели на изследване на сходни обекти.
 А. За разлика от свидетелските показания и обясненията на обвиняемия формирането на обясненията на експерта показва пряка зависимост от съвкупността на факторите: 1) обект; 2) задачи; 3) методика на изследване. Специално внимание заслужават отделните методи, използвани при изследването: колкото по-точни и независими са методите на изследване, толкова по-обективни, по-малко зависещи от волята на експерта са и обясненията, които той формулира.
 Експертната практика показва, че обясненията на експерта са сходни по принцип с депозираното експертно заключение, особено когато се касае за еднолични и еднородни експертизи.
 Б. Във формирането на вътрешното убеждение на експерта значение имат и други странични фактори:
 1) Данните, които се съдържат в материалите по делото. Поради това съществено значение има фактът в какъв обем са предоставени материалите по делото: 1) дали само с оглед задачите на експертизата или 2) всички материали по делото.
 2) Във формиране на обясненията на експерта значение има и резултатът от предходните експертизи: обикновено първоначалните колективни експертизи оказват по-голямо влияние в сравнение с първончлните еднолични и еднородни експертизи. Следователно тук външното влияние има професионална насоченост и то може да деформира обясненията на експерта и да доведе до същественото им различие в сравнение с депозираното експертно заключение.
 1.2. На втория етап се извършва моделиране на вече формираните експертни обяснения. При този етап също въздействат множество фактори – протичат няколко групи процеси :
 А. Незавършилото експертно изследване в съзнанието на експерта. Това е целенасочено и независимо от експерта анализиране на особеностите на обекта на експертизата. То е обективно обусловено от проведеното до този момент изследване. Поради тази причина не е изключено в някои случаи, независимо че е дадено експертно заключение, да се диференцират някои от признаците и свойствата на обекта на експертизата. Могат да се установят някои нови връзки на обекта и да се обогатят задачите, които са поставени пред експертното


text:
изследване. Допустимо е на този етап откриване или използването на неизползвани образци за сравнително изследване; възможно е на този етап да се получи и допълнителна информация, която да този момент не се е съдържала в материалите по делото. Поради тези причини може да се стигне до промяна в сравнение с представеното експертно заключение. В този случай ще се стигне до несъответствие между експертното заключение и обясненията на експерта, но това не означава, че е налице основание за реализиране на наказателна отговорност за даване на неистинско заключение.
 Б. През този период се проявява въздействието и на негативни фактори :
 1) Естествени процеси на забравяне: естественото заличаване на факти и обстоятелства в паметта на експерта, свързани с експертното изследване. То може да се дължи на отдалеченост във времето между извършването на експертното изследване и провеждането на разпита. Поради тези причини следва да се спазва тактическото правило за своевременно изваршване на разпита на експерта в един по-близък период до момента на експертното изследване.
 2) Втори негативен фактор е възможността от създаване на колективна памет. Колективната помет може да се разглежда в две насоки: 1) случаите, когато имаме колективна и комплексна експертиза; 2) когато експертизата има публичен характер и е станала широко достояние на обществото - в този случай може да се формира колективно мнение за експертизата,което да окаже отрицателно въздействие върху формирането на обясненията на експерта.
 3) Друг негативен фактор е възможността за външно въздействие от други участници в процеса. Не е изключено да се направят опити да бъде разубеден експертът в намерението му да поддържа експертното заключение така, както то е депозирано пред компетентния орган.
 1.3. Трети етап на формиране на обясненията на експерта. Два фактора влияят върху обясненията:
 А. Обстановката, в която се извършва разпитът.
 Б. Избраната тактика за провеждане на разпита. При разпита на експерта на всички участници в процеса е известен предметът на разпита. Поради тази причина всеки от участниците има процесуална възможност да подготви различни тактически прийоми с оглед подкрепа или дискредитиране на обясненията на експерта.
 Като контрапункт на тези два фактора с оглед обективност на разпита се използва конкретната научна методика на изследването. Когато методиката предполага използване на количествени методи, не се забелязват съществени различия между депозираното експертно заключение и депозираните обяснения.
 1.4. Върху формирането на обясненията на експерта влияят и други странични фактори; най-често срещаните са:
 1) Различия на мненията при колективните експертизи. Тези различия могат да се дължат на: 1) методиката на изследване; 2) недостатъчен материал на изследването, съдържащ се в обекта на експертизата; 3) професионална неравностойност в подготовката на експертите.
 2) Житейски, професионален и съдебен опит на експерта. Не е без значение и способността на експерта да комуникира с останалите участници в процеса и да излага на достъпен език изводите, посочени в експертното заключение.
 3) Особено внимание заслужава и друг фактор: противоречие между останалите доказателства и материали по делото и депозираното експертно заключение. В тази хипотеза са възможни различни решения: 1) подлагане на експертното заключение на щателна проверка с оглед надеждността на методиката на изследване, годността на обекта за изследване и добросъвестността на експерта;


text:
2) сляпо доверяване на заключението на експерта и изводите, които се съдържат в експертизата, и приемане на експерта като научен съдия в конкретния процес.
 2. Процесуална и тактическа организация на разпита на експерта:
 2.1. Разпитът на експерта е самостоятелно процесуално действие в наказателното производство и самостоятелен способ за събиране на доказателства в гражданския процес. И в двата процеса е способ за събиране на гласни доказателствени средства, само че в наказателния процес по силата на чл. 280, ал. 4 НПК разпитът на експерта няма задължителен характер; той може да не се провежда, ако страните са съгласни с това. Това волеизявление на страните за отказ от разпит на експерта е фактическо приемане на експертното заключение.
 2.2. Значение. Разпитът на експерти е в логическа връзка и е логическо продължение на експертизата и депозирането на експертното заключение. Той има значение в няколко насоки :
 1) съдейства за уточняване на експертното заключение;
 2) дава възможност да се открият някои нови признаци на изследвания обект;
 3) позволява да се установят причините, поради които са допуснати непълноти и неточности в експертното заключение по отношение на поставените задачи.
 4) с разпита може да се събере информация за условията, при които е протекло изследването, за обективността и научната обоснованост на експертните изводи.
 5) разпитът на експерти създава благоприятна възможност за процесуално закрепване на резултатите от продължилото изследване след представяне на експертното заключение.
 2.3. Етапи. В организацията на разпита на експерти могат от тактическа гледна точка да се отделят три етапа: 1) подготовка; 2) извършване; 3) фиксиране на резултатите и оценка на обясненията.
 А. Към подготовката се отнасят няколко момента:
 1) Първо следва да се провери становището на страните в наказателния процес относно желанието им за извършване на разпита: дали е налице хипотезата на чл. 280, ал. 4 НПК. Ако страните имат желание за извършване на разпита, следва да бъдат решавани следните въпроси:
 2) Трябва да се проучат материалите по делото с цел да се установи съответствие между тях и депозираното експертно заключение. Ако се установят различия между експертното заключение и другите материали по делото, следва да се прецени: 1) на какви причини се дължи това противоречие, дали има обективен характер; 2) дали предпоставките за това противоречие са били налице към момента на назначаване на експертизата или са се появили впоследствие.
 Има значение с оглед установяване на: а) необходимостта от извършване на експертизата и б) годността на обекта на експертизата.
 3) В хода на подготовката на разпита на експерти следва да се проучи експертното заключение, включително и илюстративните материали. Целта на това проучване да се установи вътрешната съгласуваност между 1) изводите; 2) използваните методи; 3) обекта на експертизата и 4) другите фактически данни, които се съдържат в заключението.
 4) Следва да се проучи професионалната компетентност на експерта и неговият съдебен опит.
 5) Да се установи дали са спазени сроковете за извършване на експертизата и представянето на експертното заключение. Неспазването на тези срокове е основание за отлагане на разпита на експерта за един по-късен момент в процеса.
 6) Следва да се формулират въпросите, които ще бъдат задавани по време на разпита.


text:
Те трябва да отговарят на няколко изисквания:
 а) да са в пряка връзка с експертното изследване и личността на експерта;
 б) да са научно обосновани;
 в) да се отнасят към съществени моменти от задачите на експертизата;
 г) с поставените въпроси не следва да се формулират нови задачи на експертизата.
 д) въпросите следва да се групират в система, което предполага те да не са взаимноизключващи се и при формулирането им да не се допускат вътрешни противоречия.
 7) Определяне на последователността, в която ще бъдат задавани въпросите. Тук са възможни няколко хипотези:
 а) възможно е въпросите да се задават с оглед поредността на поставените пред експертизата задачи.
 б) въпросите могат да се задават с оглед изясняване на отделни обстоятелства, свързани с предмета на доказване и с конкретното експертно изследване.
 в) въпросите могат да се задават най-напред с оглед изясняване професионалната и процесуална годност на експерта да извърши експертизата и след това по същество на експертното изследване.
 Б. Извършване на разпита:
 1) Започва с установяване самоличността на експерта
 2) Проверява се дали са налице основанията за отвод на експерта, визирани в чл. 121, ал. 1 НПК; респективно в чл. 159 ГПК (въпрос N13). Основания за отвод:
 а) не могат да бъдат експерти лица, по отношение на които са налице основанията по чл. 25, т. 1-5, 7-9. Тези хипотези визират съчетаването на друго процесуално качество заедно с качеството “експерт”.
 б) не могат да бъдат експерти и лица с качеството “свидетел по делото”.
 в) служебна или друга зависимост от някоя от страните по делото на лицето, което има качеството “експерт”.
 г) не могат да бъдат експерти лицата, извършили ревизията, чиито материали са послужили като основание за образуване на предварително производство.
 д) липса на професионална правоспособност, ако такава правоспособност се изисква.
 Основанията за отвод на експерта се различават от основанията за отказ от даване на експертно заключение (чл. 122, ал. 2 НПК). Експертът може да откаже да даде заключение, само когато 1) въпросите излизат извън рамките на неговата професионална компетентност или 2) материалите по делото не са достатъчни да се състави обосновано заключение. В чл. 159 ГПК се предвиждат и други основания: невъзможност поради заболяване и в случаите, когато се допуска отказ от свидетелстване. При неоснователен отказ в ГПК липсват разпоредби за правните последици; в чл. 122, ал. 2 НПК е предвидено наказание глоба за неявяване или неприемане на възложената експертиза. (Цеков, стр. 95-96)
 Заместване се налага: 1) при основателен отказ на експерта; 2) при уважен самоотвод; 3) при отвод по инициатива на заинтересовани от делото лица или на следователя и съда; 4) когато експертът е обективно възпрепятстван. При заместването може да има различни неблагоприятно последици за експерта в зависимост от основанията: временно изваждане или заличаване от списъка на експертите, глоба съгласно чл. 122, ал. 3 НПК и др. Заместването винаги поставя в ход нова процедура на експертизата: 1) трябва да се осигурят необходимите условия за извършване на експертизата (с оглед отговорността по чл. 291, ал. 1 НПК); 2) характерът на експертизата да позволява съответно изследване на обекта; 3) от заместването до депозирането на експертното заключение


text:
да има достатъчно време; 4) да се избягва по възможност заместване при колективни експертизи, ако новият експерт ще разполага със значително по-малко време. (Цеков, стр. 97-99)
 3) При извършване на разпита следва да бъдат разяснени правата на експерта, тези права са визирани в чл. 123 НПК, респективно в чл. 160 ГПК (въпрос N12). Виж Цеков, стр. 89-92. Експертът има право:
 а) да се запознае с материалите по делото, включително и тези, постъпили след депозиране на експертното заключение;
 б) да изисква допълнителни материали, включително и по време на разпита, когато се задават въпроси, свързани с депозираното експертно заключение;
 в) да вземе участие в извършването на други процесуални действия, които са от значение за извършваната експертиза;
 г) да получи възнаграждение за извършената експертиза;
 д) да иска отмяна на актовете на компетентните органи, които накърняват неговите права и законни интереси.
 Цеков извежда още две права на експерта: да дава обяснения по извършената от него експертиза, да откаже да даде заключение в посочените два случая.
 4) На този широк кръг от права съответстват две основни задължения (чл. 122, ал. 1 НПК, чл. 159 ГПК) - въпрос N12:
 а) експертът да се яви пред съответния орган, когато бъде призован;
 б) да даде заключение по въпросите на експертизата - осигурява използването на специални знания в производството.
 Проф. Цеков извежда още няколко основни задължения на експерта: 1) съставяне на писмено заключение (чл. 125, ал. 1 НПК, чл. 157, ал. 1 ГПК); 2) да посочи в заключението си откритите нови материали, които имат значение за делото, но по тях не му е поставена задача (чл. 125, ал. 3 НПК); 3) да даде добросъвестно (вярно) заключение, за невярно заключение носи отговорност по чл. 291, ал. 1 НПК, след като е бил изрично предупреден за това свое задължение (чл. 124, ал. 2 НПК, чл. 160, ал. 1 ГПК). Цеков извежда и задължения, произтичащи от същността на експертната дейност: използване на недеструктивни методи по възможност, прилагане на независими един от друг методи и др. (виж стр. 87-89)
 По-широко стои въпросът за правата и задълженията на експертите при колективните и комплексни експертизи: 1) експертът там има право да се съвещава с другите експерти; 2) когато е на различно мнение от тях, да даде отделно заключение.
 5) След разясняване на правата и задълженията на експерта се преминава към същинското извършване на разпита, частично уредено в ГПК и НПК.
 а) Спорен е въпросът как следва да протече същинският разпит; има две становища:
 - разпитът на експерта следва да се извърши само във въпросно-отговорна форма, тъй като само тя е законова регламентирана в чл. 280 НПК, ал. 1: на експерта се поставят въпроси, след като се прочете заключението му.
 - второ становище: прибягва се към разширително тълкуване на чл. 280, ал. 1 НПК (и според много автори това е основателно): приема, че освен това прочитане на експертното заключение, експертът следва да изложи под форма на свободен разказ и да обясни по какъв начин е извършил изследването и защо е стигнал до изводите в заключението.
 б) Как се задават въпросите на експерта:
 - Въпросите се задават


text:
най-напред от прокурора или частния тъжител (1), след това от частния обвинител и неговия повереник (2), от гражданския ищец и неговия повереник (3), от гражданския ответник и неговия повереник (4), от другите подсъдими (когато подсъдимите са няколко) и техните защитници (5) и от подсъдимия и неговия защитник (6).
 - Когато разпитът се извършва в гражданското производство, въпросите се задават от страната, която не е поискала експертизата (1), след това от страната, която е поискала експертизата (2).
 - И в гражданския, и в наказателния процес председателят и другите членове на съдебния състав могат да задават въпросите, които имат, по всяко време.
 В. Фиксиране на резултатите и оценка на обясненията на експерта:
 1) Резултатите се фиксират чрез съставяне на протокол за извършения разпит, който протокол е със самостоятелен характер и следва да съдържа всички реквизити, посочени в чл. 100 от НПК.
 2) Едновременно с това се извършва и оценка на депозираните обяснения. Процесуалните последици от разпита на експерта могат да бъдат в различни насоки :
 - възможно е да се стигне до назначаване на допълнителна експертиза; хипотезата за назначаване на допълнителна експертиза е: експертното заключение не е достатъчно пълно и ясно;
 - възможно е да се назначи повторна експертиза, когато заключението и обясненията на експерта пораждат основателни съмнения за неговата обоснованост и правилност.
 Независимо от това, компетентният орган следва да даде мнение дали приема или не експертното заключение. Когато не е съгласен със заключението на експерта, съответният орган следва да се мотивира за това.
 По силата на чл. 127, ал. 1 НПК обясненията на експерта и експертното заключение не са задължителни за съда и органите на предварителното производство - дори когато приема експертното заключение и обясненията на експерта при разпита му, компетентният орган е с право да ги игнорира в процеса на оценка на съвкупността от доказателства по делото, т. е. да не се позовава на тях при вземане на конкретни процесуални решения.
 20. Експертизи за изследване на документи
 1. Експертизи за изследване на документи. Това са най-често срещаните експертизи.
 1.1. Общ обект е документът като веществено доказателство и като писмено доказателствено средство.
 1) Документи-веществени доказателства са писмени актове - ръкописи, независимо от шрифта и материалите, върху които са изготвени; графически чертежи (планове, схеми, скици, диаграми); документи с текстове, възпроизведени по механичен начин с пишещо устройство.
 2) Документи-писмени доказателствени средства: обект на експертизата е само текстът на документа.
 1.2. Видове експертизи на документи в зависимост от непосредствения обект на изследване:
 1) Почеркова експертиза, в зависимост от почерковия обект:
 а) експертиза на ръкописен текст;
 б) експертиза на подпис;
 в) експертиза на цифрово писмо;
 г) експертиза на стенографско писмо;
 д) експертиза на нотно писмо.
 2) Експертиза за техническо изследване на документи:
 а) експертиза за изследване на материалите на документа;
 б) експертиза за установяване на заличаване по механичен и химически начин;
 в) експертиза за установяване на добавки и подправки в документа;
 г) експертиза за разчитане на залети с цветни вещества текстове;
 д) експертиза за изследване на машинописни (печатни) текстове;
 е) експертиза за изследване на изгорели документи.
 3) Експертиза на писмена реч - установява се интелектуалният


text:
автор на документа.
 2. Почеркови експертизи:
 2.1. Писмо: исторически възникнало обществено явление, което служи за предаване на мисли чрез графични знаци, отразяващи в определена форма устната реч. Исторически са съществували няколко типа писмо:
 1) пиктографско писмо - с рисунки и схеми се отразяват определени процеси и явления;
 2) идеографско писмо - писмените знаци са символи, които отразяват процеси и явления;
 3) слогово (сричково) писмо - всеки графичен знак отразява отделна сричка;
 4) фонетично писмо - на всеки знак съответства определен звук (на всяка графема съответства фонема).
 2.2. Почерк: индивидуално детерминиран писмено-двигателен навик, чрез който се материализират графически знаци от определена азбука.
 2.2.1. Свойства. Има три основни свойства: 1) индивидуалност; 2) устойчивост; 3) комуникативност.
 2.2.2. Признаци. Свойствата са различни от признаците - отразяват особеностите на свойствата (признаците се отнасят към свойствата както част към цяло). Признаци:
 1) базови - степента на формираност на писмено-двигателния навик;
 2) общи: размер, наклон, натиск, свързаност, разтегнатост на почерка (свързаност - брой писмени знаци, изписани с едно движение на ръката; разтегнатост - съотношение между височина и ширина на буквените знаци);
 3) частни: точка на започване на движението на ръката, точка на завършване на движението на ръката, място на връзката между отделните елементи/букви, характер на връзката, кръжност на движенията на ръката.
 2.3. Подпис: условно графично изображение на имената на определено лице. Формира се, след като е формиран почеркът, и се отличава с висока степен на индивидуалност и устойчивост и със значително по-висока степен на автоматизъм. Признаци:
 1) Базисни - общият строеж на подписа. Разграничаваме три типа общ строеж на подписа:
 а) буквен - подписът се състои изцяло от буквени знаци;
 б) щрихов (безбуквен) - подписът се състои от безбуквени знаци (щрихи);
 С оглед възможността за защита от подправки и имитация най-добре е да се използва първият тип.
 2) Общи признаци: размер, наклон, натиск, свързаност, сложност, брой движения на ръката.
 3) Частни признаци: точка на започване движението на ръката, точка на завършване, място на връзка между отделните елементи, характер на връзката, място на разположение и форма на парафната линия (завършващата линия); гладиолаж - постепенно намаляване дължината/височината на графичните знаци към края на линията/реда.
 2.4. Фактори, които влияят върху формиране и изменение на писмено-двигателния навик:
 1) обичайни;
 2) случайни;
 3) патологични;
 4) криминални - имитация, маскировка.
 2.5.Няколко етапа във формирането на писмено-двигателния навик:
 1) елементен етап - усвоява се навикът да се пишат отделни елементи от съответните графични знаци;
 2) буквен етап - усвояват се отделните букви;
 3) свързано писане - няколко подетапа с оглед практикуването - а) започва 2-3 клас; б) променя се към повишена степен на свързаност (7-8 клас); в) преди завършване на средно образование - трайно формиране на писмено-двигателен навик със свързано писане;
 4) оттук действат факторите върху изменението на писмено-двигателния навик - на всеки 5 години процес на регрес: към 30-тата година се появяват първите признаци на тремор; до 40 години - устойчив писмено-двигателен навик; после се изменя по-бързо (на 3.5-5 години); след 60 г. - деградация и намаляване степента на свързаност и координация на движенията на ръката.;
 2.6. Задачи на почерковите експертизи:
 1) установяване


text:
на физическия автор;
 2) установяване на груповата принадлежност на физическия автор;
 3) установяване на други обстоятелства, свързани с процеса на писане.
 2.7. Подготовка.
 2.7.1. Необходими са сравнителни образци за решаването на тези задачи - три вида:
 1) свободни: не съответстват по време на създаване на оспорения текст;
 2) условно свободни: твърде близко по време на времето на създаване на оспорения текст;
 3) експериментални: създават се с оглед нуждите на експертното изследване.
 Сравнителните образци трябва да са достоверни по произход, да са годни в количествено и качествено отношение, да обхващат цялата вариационност на признаците.
 2.7.2. За почерковата експертиза трябва да се осигурят оптически уверичителни прибори с малко увеличение и източници на преминала, наклонена и преминаваща светлина.
 2.8. Решаване на идентификационни задачи на почерковата експертиза - става чрез разделно изследване на оспорения обект и сравнителните образци. За да се формира положителен или отрицателен идентификационен извод, трябва да се изследват минимум 9 общи и частни идентификационни признака. Известни са две групи методики за изследване на почеркови обекти:
 1) Количествени:
 а) методика на графично осредняване на писмени знаци (изготвя се графично осреднен знак на базата на минималните и максималните размери на едноименен графичен знак);
 б) методика на нефиксираните движения на ръката (изследват се предполагаемите движения на ръката между отделянето й от документа при изписването на два последователни графични знака);
 в) методика за изследване на честотата на проявление на буквите в определена азбука - има спомагателен характер; основава се на честотния речник на съответния език (с него се изчислява с точност до хилядна от процента колко често се среща определена дума в езика, оттук и колко често се ползва определена буква); разширява се методиката като се показва колко пъти дадена буква се среща в даден език; методиката може да установи и честотата на срещане на двубуквени и трибуквени съчетания. Методиката се използва, защото така може да се определи разсейката на индивидуалността - отразява разликите между типовите образци от съответната азбука и съответния почерк. Базира се на общата теория на криминалистичната идентификация, според която колкото по-често се упражнява един навик, толкова по-голяма е разликата между изписаните букви и типовите образци (образците, въз основа на които е станало обучението по писане).
 г) методика за изследване ъгловидността на графичните знаци - приложима е главно към кратки почеркови обекти (подписи); основава се на установеното по опитен път обстоятелство, че във всеки подпис могат да се формират три ъгъла, които остават сравнително устойчиви; те се формират с връх графичния център на подписа и следните шест точки: най-ляво-, най-дясно-, най-ниско-, най-високостояща точка, точка на започване и завършване движенията на ръката. Първият ъгъл е между най-ляво, графичния център и най-дясно. Вторият е между най- високостоящата, графичния център и най-нискостоящата точка. Третият ъгъл е между точката на започване, графичния център и точката на завършване движенията на ръката.
 2) Качествени методики (описание на качествени признаци) - аналитикоописателни методики на различни учени: качествено описание на признаците на различни обекти (напр. методика на Шнайкерт).
 2.9. Имитация и маскировка - умишлени изменения на писмено-двигателния навик.
 1) Имитация - система от действия, с които се потискат признаците на


text:
собствения писмено-двигателен навик и се наподобяват признаците на писмено-двигателния навик на друго лице. Две са най-честите хипотези в практиката - чрез тренировка и по навик/памет.
 2) Маскировка (автомаскировка) - умишлено изменения на писмено-двигателния навик, при което само се потиска собствения писмено-двигателен навик, без да е наподобяван този на друго лице; чрез писане с печатни букви или писане с непривична ръка.
 2.10. По отношение на подписа има две особености, които са към групата на криминалните фактори:
 1) Техническа подправка - пренасяне на истински подпис от един документ върху друг чрез технически средства.
 2) Интелектуална подправка (кражба на подпис) - подписът е истински, но е получен чрез измамни действия (подписване на бланкетен документ или отрязване на документа - между подпис и документа има значително разстояние). Най-трудно се установява кражба на подпис върху бланкетен документ, защото има възможност за монтаж на документа. Лесно се установява кражба чрез отрязване - топографски признаци на документа: документът е несъразмерно малък, признаци на рязане на хартията, противоречие между текста под подписа и текста на документа, припокриване на част от текста на документа с подписа (установява се чрез изследване последователността на пресичащите се щрихи).
 3. Експертизи за техническо изследване на документи.
 3.1. Обща характеристика и класификация. Общ обект на експертизите за техническо изследване на документи е документът като веществено доказателство. Непосредствен обект на изследване могат да бъдат: 1) материалите на документа (хартия, мастило, химикална паста, моливни щрихи); 2) непосредствен обект може да бъде машинописният или печатният/отпечатаният текст; 3) отпечатъци от печати и 4) свързаните с тези обекти изменения от умишлен характер. Използват се знания от физиката и химията.
 3.2. Основни задачи. Свързани са с непосредственото изследване на материалите на документа, с разкриване на първоначалното съдържание на документа и отъждествяването на техническите способи и средства, използвани за създаване на документа. Това позволява да се решават и трите групи задачи, свързани с криминалистичните експертизи: 1) идентификация; 2) установяване на груповата принадлежност; 3) установяване на други обстоятелства, свързани със създаването и използването на документа.
 3.3. Експертизи за изследване на материалите на документа (хартия, мастило, химикална паста, моливни щрихи). При изследването им се установява родовата, видовата и груповата принадлежност, а в отделни случаи е възможно да се идентифицират материалите на документа.
 3.3.1. Хартия. Хартията представлява целулозна маса, към която са добавени лепилни вещества, пълнители, антисептици, в някои случаи и оцветители.
 - Задачите, които решава експертизата, са свързани с установяване на физическите (1) и химичните свойства (2) на хартията.
 1) Физически свойства: а) дебелина; б) прозрачност; в) облачност (изразява степента на разпределение на целулозните влакна в хартиената маса); г) устойчивост на опъване; д) устойчивост на натиск (при някои документи се използва хартия, устойчива на натиск - напр. пари).
 2) Химични свойства: най-важното от тези свойства е проклейка/летливост (изразява степента на устойчивост на лепилните вещества под въздействието на различни разтворители - колкото по-високо е качеството на хартията, толкова по-висока е стойността на проклейката).
 1) Да се установи дали хартията на документа съответства на хартията от сравнителните образци.
 2) Да се установи дали няколко документа са съставени върху една и съща по вид хартия.
 3)


text:
Да се установи дали няколко къса хартия са част от един и същ документ или от различни документи.
 4) Да се установи родовата или груповата принадлежност на хартията.
 3.3.2. Мастило. Мастилото представлява воден или водно-спиртен разтвор на неорганични оцветители, към които са добавени антисептици (предотвратяват гнилостните процеси). Химикална паста: мастило с пълнители от неорганичен произход (първо това е арабска гума, после силиконови пълнители).
 а. Исторически са известни няколко типа мастила: 1) тушови мастила; 2) кемпешеви мастила (по наименованието на дървото, от което е направено мастилото); 3) железодъбилни мастила; 4) анилинови мастила.
 б. Видът на мастилото може да се определи при третиране с 18-процентов разтвор на солна киселина: железодъбилните мастила се обезцветяват, кемпешевите мастила се оцветяват в пурпурно червено, анилиновите и тушовите не се изменят.
 - Задачите са свързани с установяване на химичните и физични свойства на мастилото и химикалната паста - изследват се: 1) копирните свойства; 2) киселинността; 3) цветовото различие и 4) някои от скритите свойства на веществата.
 1) Да се установи видът и съставът на мастилото/химикалната паста.
 2) Да се установи дали текстът на един документ е написан с един и същ вид мастило или с различен.
 3) Да се установи дали зачеркванията и основният текст в един документ са с един и същ или с различен вид мастило.
 4) Да се установи дали два документа са написани с един вид мастило или с различен вид.
 Към задачите трябва да се отнесе разчитането на текст, залят с цветно вещество.
 - Тези задачи се решават като се използва: 1) оптически увеличителни прибори; 2) лъчи от невидимия спектър на светлината, които провокират скритите свойства на мастилото да луминисцира; 3) химически методи, установяващи химичните свойства на мастилото/и химикалната паста.
 3.3.3. Изследване на материалите на моливните щрихи. Срещат се граифтни, копирни (цветни и графитни), цветни моливи. Определянето на вида на моливните щрихи става при третиране с вода: графитните и цветните не изменят цвета си (при цветните органичното багрило не се разтваря), копирните (независимо от вида им) се изменят, тъй като се разтваря съдържанието на органичното багрило и цветовете избледняват. От физичните свойства най-важното е електропроводимостта: най-висока електропроводимост имат графитните; при копирнографитните е по-ниска; цветните и копирноцветните са неелектропроводими. Задачите са сходни с тези на експертизата на мастилото/химикалната паста.
 3.4. Установяване на времесъздаване на документа - по няколко групи признаци:
 1) Чрез признаци на почерка.
 2) Чрез признаци, свързани със стареенето на материалите на документа: Моливните щрихи, мастилото, химикалната паста, хартията се изменят под влиянието на външни условия (светлина, топлина, влажност).
 При хартията се нарушава оцветяването, еластичността, устойчивост на натиск и опън, изменят се химичните свойства: намалява проклейката, повишава се съдържанието на лигнин (разпаден продукт при стареенето на хартията под влияние на влагата).
 Мастило - по време на използването му (железодъбилните мастила се използват до края на 50-те и началото на 60-те години; те придобиват металносив оттенък и променят цвета си от син към тъмносив и черен). В САЩ съществува методика, която може да установи стареенето на мастилото до дни; у нас не може да се използва, тъй като се използват стари технологии


text:
при производството на мастилото - точността е от половин година нагоре.
 Временаписването може да се установи и като се използват някои от скритите свойства на веществата: радиоактивност (към мастилото се добавят изотопи с малък период на полуразпад - установява се времето с точност до няколко минути; тези мастила са скъпи и се използват рядко, у нас се използват главно за защита на някои държавни документи).
 3.5. Експертиза за изследване на изгорели документи:
 3.5.1. Задачи:
 1) Да се установи дали върху определен документ е имало текст (ръкописен или печатен).
 2) Да се разчете текстът върху изгорелия документ.
 3) Да се установят условията, при които е изгорял документът.
 4) Да се установи с какъв материал е написан текстът.
 3.5.2. За да се решат тези въпроси, се използват някои от свойствата на материалите. Трябва да се знае, че хартията започва да гори при 280С. В зависимост от температурата хартията изменя цвета си от черен към металносив. Благодарение на лепилните вещества хартията запазва целостта си до 800С, след това хартиената маса се разпада на отделни влакна.
 3.5.3. Изследването на изгорял документ до тази температура се извършва като документът се овлажнява, за да се възстановят пластичните свойства на лепилните вещества. Това става с пулверизатор и нанасяне на вода или лакове, разтворени в спирт. Документът се поставя между две стъкла и е възможно да бъде изгорен в муфелна пещ (с възможност за контролиране на температурата) - при това изгаряне щрихите на мастилото, химикалната паста, моливните щрихи остават с по-тъмен цвят в сравнение с материалите на хартията. За разчитане на текста може да се използва наблюдение при наклонена наклонена светлина с увеличителни оптически прибори като се установява микрорелефът на масата на хартията. Ако се предполага, че текстът е с моливни щрихи, може да се използва свойството електропроводимост - пропуска се електрически ток по документа, създава се електрограма, която установява точното разположение на моливните щрихи.


text:
Creative Commons BG 4.0 - Meta
 Creative Commons BG 4.0
 From https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian
 1.2 Section 1 - Definitions
 1.3 Section 2 - Scope
 1.4 Section 3 – License Conditions
 1.5 Section 4 – Sui Generis Database Rights
 1.6 Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability
 1.7 Section 6 – Term and Termination
 1.8 Section 7 – Other Terms and Conditions
 1.9 Section 8 – Interpretation
 1.10 Additional texts
 1.11 For BY
 1.12 For BY-ND
 1.13 For BY-NC-ND
 2 CC0 1.0 Translation Worksheet
 2.3 1. Copyright and Related Rights
 2.4 2. Waiver
 2.5 3. Public License Fallback
 2.6 4. Limitations and Disclaimers
 2.7 Additional texts
 Translation reviewed?
 Creative Commons (Creative Commons) Note: do not translate parenthetical Creative Commons (Creative Commons)
 Attribution Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of this term Посочване на автора
 NonCommercial Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of this term Нетърговски
 ShareAlike Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of this term Споделяне при същите условия
 International Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of this term Международен
 Public License Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of this term Публичен Лиценз
 Creative Commons Legal Code Note: this is not legal code. Правен кодекс на Creative Commons
 Official translations of this license are available in other languages. Note: this is not legal code. Официалните преводи на настоящия лиценз са достъпни и на други езици.
 Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) is not a law firm and does not provide legal services or legal advice. Distribution of Creative Commons public licenses does not create a lawyer-client or other relationship. Creative Commons makes its licenses and related information available on an “as-is” basis. Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information. Creative Commons disclaims all liability for damages resulting from their use to the fullest extent possible. Note: this is not legal code. Creative Commons Corporation („Creative Commons“) не е правна кантора и не предоставя правни услуги или правни съвети. Разпространението на публичните лицензи Creative Commons не създава отношение адвокат–клиент или друго отношение. Creative Commons предоставя на разположение своите лицензи и свързаната с тях информация „такива, каквито са“. Creative Commons не предоставя никакви гаранции относно своите лицензи, относно какъвто и да било материал, лицензиран съгласно техните ред и условия, или относно каквато и да било свързана с тях информация. В най-голямата степен, в която това е възможно, Creative Commons отхвърля всякаква отговорност за вреди, произтичащи от тяхното използване.
 Using Creative Commons Public Licenses Note: this is not legal code. Използване на публични лицензи Creative Commons
 Creative Commons public licenses provide a standard set of terms and conditions that creators and other rights holders may use to share original works of authorship and other material subject to copyright and certain other rights specified in the public license below. The following considerations


text:
are for informational purposes only, are not exhaustive, and do not form part of our licenses. Note: this is not legal code. Публичните лицензи Creative Commons предоставят стандартен набор от ред и условия, които създателите и другите правоносители могат да използват за споделяне на оригинални авторски произведения и други материали — обект на авторско право и някои други права, посочени в публичния лиценз по-долу. Изложените по-долу съображения са само с информативна цел, не са изчерпателни и не са част от нашите лицензи.
 Considerations for licensors: Our public licenses are intended for use by those authorized to give the public permission to use material in ways otherwise restricted by copyright and certain other rights. Our licenses are irrevocable. Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it. Licensors should also secure all rights necessary before applying our licenses so that the public can reuse the material as expected. Licensors should clearly mark any material not subject to the license. This includes other CC-licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright. More considerations for licensors. Note: this is not legal code. Съображения за лицензодателите: Нашите публични лицензи са предназначени за използване от лицата, които имат правомощие да предоставят на обществеността разрешение за използване на материал по начини, които иначе са ограничени от авторско право и някои други права. Нашите лицензи са неотменими. Преди да започнат да прилагат лиценза, който избират, лицензодателите следва да прочетат и да разберат неговите ред и условия. Преди да започнат да прилагат нашите лицензи, лицензодателите следва също така да осигурят всички необходими права, така че обществеността да може да използва повторно материала според очакванията. Лицензодателите следва да обозначат ясно всеки материал, който не е обект на лиценза. Това включва друг материал, който е лицензиран съгласно условията на СС, или материал, използван съгласно изключение или ограничение на авторското право. Допълнителни съображения за лицензодателите.
 Considerations for the public: By using one of our public licenses, a licensor grants the public permission to use the licensed material under specified terms and conditions. If the licensor’s permission is not necessary for any reason–for example, because of any applicable exception or limitation to copyright–then that use is not regulated by the license. Our licenses grant only permissions under copyright and certain other rights that a licensor has authority to grant. Use of the licensed material may still be restricted for other reasons, including because others have copyright or other rights in the material. A licensor may make special requests, such as asking that all changes be marked or described. Although not required by our licenses, you are encouraged to respect those requests where reasonable. More considerations for the public. Note: this is not legal code. Съображения за обществеността: Като използва един от нашите публични лицензи, лицензодателят предоставя на обществеността разрешение да използва лицензирания материал съгласно определени ред и условия. Ако по някаква причина разрешението на лицензодателя не е необходимо — например поради приложимо изключение или ограничение на авторското право — тогава


text:
такова използване не се регламентира от лиценза. Нашите лицензи предоставят само такива разрешения съгласно авторското право и някои други права, каквито лицензодателят има правомощие да предостави. Използването на лицензирания материал може да е ограничено и по други причини, включително поради това, че авторско право или други права върху материала имат други лица. Лицензодателят може да формулира специални искания, например да поиска всички промени да бъдат обозначени или описани. Въпреки че нашите лицензи не изискват това, препоръчително е да се съобразявате с такива искания, когато това е разумно. Допълнителни съображения за обществеността.
 By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). To the extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available under these terms and conditions. Като упражнявате Лицензираните Права (вж. определението по-долу), Вие приемате и се съгласявате да спазвате реда и условията на настоящия Международен публичен лиценз Creative Commons „Посочване на автора–Нетърговски–Споделяне при същите условия“ 4.0 („Публичен Лиценз“). Доколкото настоящият Публичен Лиценз може да се тълкува като договор, Лицензираните Права Ви се предоставят в замяна на това, че приемате настоящите ред и условия, а Лицензодателят Ви предоставя тези права в замяна на ползите, които той получава от предоставянето на Лицензирания Материал на разположение съгласно настоящите ред и условия.
 Section 1 - Definitions[edit]
 Section 1 – Definitions. Раздел 1 – Определения.
 a. Adapted Material means material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed relation with a moving image. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term a. Адаптиран Материал означава материал — обект на Авторско Право и Сходни Права, който е производен от или основан на Лицензирания Материал и в който Лицензираният Материал е преведен, променен, аранжиран, преобразуван или другояче изменен по начин, който изисква разрешение по силата на Авторското Право и Сходните Права, притежавани от Лицензодателя. За целите на настоящия Публичен Лиценз, в случаите, когато Лицензираният Материал е музикално произведение, изпълнение или звукозапис, синхронизирането на Лицензирания Материал по време с подвижно изображение винаги произвежда Адаптиран Материал.
 b. Adapter's License means the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your contributions to Adapted Material in accordance with the terms and conditions of this Public License. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term b.


text:
Лиценз на Адаптатора означава лиценз, който Вие прилагате по отношение на Ваши Авторско Право и Сходни Права върху Вашите приноси към Адаптирания Материал в съответствие с реда и условията на настоящия Публичен Лиценз.
 c. BY-NC-SA Compatible License means a license listed at creativecommons.org/compatiblelicenses, approved by Creative Commons as essentially the equivalent of this Public License. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term c. Лиценз, Съвместим с Лиценз BY-NC-SA, означава лиценз, който е включен в списъка от лицензи, публикуван в интернет на адрес creativecommons.org/compatiblelicenses, и е одобрен от Creative Commons като равностоен по същество на настоящия Публичен Лиценз.
 d. Copyright and Similar Rights means copyright and/or similar rights closely related to copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights specified in Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and Similar Rights. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term d. Авторско Право и Сходни Права означава авторско право и/или сходни права, тясно свързани с авторското право, включително, но не само, изпълнение, излъчване, звукозапис и Права Sui Generis върху Бази Данни, независимо как са обозначени или категоризирани тези права. За целите на настоящия Публичен Лиценз правата, посочени в раздел 2, буква b), точки 1 и 2, не са Авторско Право и Сходни Права.
 e. Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term e. Ефективни Технологични Мерки означава мерките, които — в отсъствие на подходящи правомощия — не може да бъдат заобиколени по силата на закони, чрез които се изпълняват задълженията по член 11 от Договора на СОИС за авторското право, приет на 20 декември 1996 г., и/или сходни международни споразумения.
 f. Exceptions and Limitations means fair use, fair dealing, and/or any other exception or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of the Licensed Material. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term f. Изключения и Ограничения означава допустимо свободно използване (fair use), допустимо свободно боравене (fair dealing) и/или всяко друго изключение или ограничение на Авторското Право и Сходните Права, което се прилага спрямо използването от Ваша страна на Лицензирания Материал.
 g. License Elements means the license attributes listed in the name of a Creative Commons Public License. The License Elements of this Public License are Attribution, NonCommercial, and ShareAlike. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term g. Елементи на Лиценза означава атрибутите на лиценза, посочени в наименованието на Публичен Лиценз Creative Commons. Елементите на Лиценза на настоящия Публичен Лиценз са „Посочване на автора“, „Нетърговски“ и „Споделяне


text:
при същите условия“.
 h. Licensed Material means the artistic or literary work, database, or other material to which the Licensor applied this Public License. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term h. Лицензиран Материал означава произведение на изкуството или литературата, база данни или друг материал, по отношение на които Лицензодателят е приложил настоящия Публичен Лиценз.
 i. Licensed Rights means the rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to license. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term i. Лицензирани Права означава правата, които са Ви предоставени съгласно реда и условията на настоящия Публичен Лиценз и които се свеждат до всички Авторски Права и Сходни Права, които са приложими спрямо използването от Ваша страна на Лицензирания Материал и които Лицензодателят има правомощие да предостави чрез лиценз.
 j. Licensor means the individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term j. Лицензодател означава физическото лице (физическите лица) или юридическото лице (юридическите лица), предоставящо (предоставящи) права съгласно настоящия Публичен Лиценз.
 k. NonCommercial means not primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is no payment of monetary compensation in connection with the exchange. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term k. Нетърговски означава такъв, който не е основно предназначен за или насочен към търговско предимство или парично възнаграждение. За целите на настоящия Публичен Лиценз обменът на Лицензирания Материал за друг материал — обект на Авторско Право и Сходни Права, чрез цифрово споделяне на файлове или подобни средства, е Нетърговски, при условие че във връзка с този обмен не се заплаща парично възнаграждение.
 l. Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term l. Споделяне означава предоставяне на материал на обществеността чрез каквито и да било средства или процеси, за които се изисква разрешение съгласно Лицензираните Права, като например възпроизвеждане, публично показване, публично изпълнение, дистрибуция, разпространение, съобщаване или внос, и предоставяне на материал на разположение на обществеността, включително по такъв начин, че членовете на обществеността да имат възможност за достъп до материала от място и по време,


text:
индивидуално избрани от тях.
 m. Sui Generis Database Rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term m. Права Sui Generis върху Бази Данни означава права, различни от авторското право, което произтича от Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за правна закрила на базите данни (в редакцията, с която е изменена и/или заменена), както и други равностойни по същество права където и да било по света.
 n. You means the individual or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. Your has a corresponding meaning. Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of the bolded term j. Вие, Ви, Вас означава физическото или юридическото лице, упражняващо Лицензираните Права съгласно настоящия Публичен Лиценз. Думите Ваш, Ваша, Ваше, Ваши имат съответстващо значение.
 Section 2 - Scope[edit]
 Section 2 – Scope. Раздел 2 – Обхват.
 a. License grant. a. Предоставяне на лиценза.
 1. Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the Licensed Material to: 1. В съответствие с реда и условията на настоящия Публичен Лиценз Лицензодателят Ви предоставя действащ в цял свят безвъзмезден, неподлежащ на преотстъпване, неизключителен и неотменим лиценз за упражняване на Лицензираните Права върху Лицензирания Материал, за да:
 A. reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for NonCommercial purposes only; and А. възпроизвеждате и Споделяте Лицензирания Материал, изцяло или частично, само за Нетърговски цели; и
 B. produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes only. B. произвеждате, възпроизвеждате и Споделяте Адаптиран Материал само за Нетърговски цели.
 2. Exceptions and Limitations. For the avoidance of doubt, where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions. 2. Изключения и Ограничения. За да се избегнат всякакви съмнения, когато по отношение на използването от Ваша страна се прилагат Изключения и Ограничения, настоящият Публичен Лиценз не се прилага и Вие не сте длъжни да спазвате неговите ред и условия.
 3 Term. The term of this Public License is specified in Section 6(a). 3 Срок на действие. Срокът на действие на настоящия Публичен Лиценз е посочен в раздел 6, буква а).
 4. Media and formats; technical modifications allowed. The Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and formats whether now known or hereafter created, and to make technical modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to assert any right or authority to forbid You from making technical modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures.


text:
For purposes of this Public License, simply making modifications authorized by this Section 2(a)(4) never produces Adapted Material. 4. Носители и формати; техническите изменения са позволени. Лицензодателят Ви предоставя правото да упражнявате Лицензираните Права, като използвате всички носители и формати, независимо дали са познати понастоящем, или ще бъдат създадени в бъдеще, и да внасяте необходимите за тази цел технически изменения. Лицензодателят се отказва от и/или се съгласява да не предявява каквото и да било право или правомощие, чрез което би могъл да Ви забрани внасянето на технически изменения, необходими за упражняването на Лицензираните Права, включително технически изменения, необходими за заобикаляне на Ефективни Технологични Мерки. За целите на настоящия Публичен Лиценз внасянето на изменения, разрешени съгласно настоящия раздел 2, буква а), точка 4, само по себе си не произвежда Адаптиран Материал.
 5. Downstream recipients. 5. Последващи получатели.
 A. Offer from the Licensor – Licensed Material. Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and conditions of this Public License. A. Оферта от Лицензодателя – Лицензиран Материал. Всеки получател на Лицензирания Материал получава автоматично от Лицензодателя оферта за упражняване на Лицензираните Права съгласно реда и условията на настоящия Публичен Лиценз.
 B. Additional offer from the Licensor – Adapted Material. Every recipient of Adapted Material from You automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights in the Adapted Material under the conditions of the Adapter’s License You apply. B. Допълнителна оферта от Лицензодателя – Адаптиран Материал. Всеки получател на Адаптиран Материал от Вас получава автоматично от Лицензодателя оферта за упражняване на Лицензираните Права върху Адаптирания Материал съгласно условията на прилагания от Вас Лиценз на Адаптатора.
 C. No downstream restrictions. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by any recipient of the Licensed Material. C. Отсъствие на ограничения за последващо използване. Вие нямате право да предлагате или да налагате каквито и да било допълнителни или различни ред или условия или да прилагате каквито и да било Ефективни Технологични Мерки по отношение на Лицензирания Материал, ако това ограничава упражняването на Лицензираните Права от страна на който и да било получател на Лицензирания Материал.
 6. No endorsement. Nothing in this Public License constitutes or may be construed as permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official status by, the Licensor or others designated to receive attribution as provided in Section 3(a)(1)(A)(i). 6. Отсъствие на одобрение. Нищо в настоящия Публичен Лиценз не представлява или не може да се тълкува като разрешение да се твърди или да се подразбира, че Вие или използването от Ваша страна на Лицензирания Материал сте свързани с Лицензодателя или други определени да бъдат посочени като автори лица, както е предвидено в раздел 3, буква а), точка 1, подточка А), подподточка i), или се


text:
ползвате с тяхната финансова подкрепа, одобрение или предоставен от тях официален статут.
 b. Other rights. b. Други права.
 1. Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise. 1. Съгласно настоящия Публичен Лиценз не се лицензират неимуществени права, като например правото на цялост на произведението, както и правото на публичност, правото на неприкосновеност на личния живот и/или други сходни права на личността; при все това, в степента, в която това е възможно, Лицензодателят се отказва от и/или се съгласява да не предявява каквито и да било такива права, притежавани от него, до ограничената степен, която е необходима, за да Ви се даде възможност да упражнявате Лицензираните Права, но не другояче.
 2. Patent and trademark rights are not licensed under this Public License. 2. Съгласно настоящия Публичен Лиценз не се лицензират права по отношение на патенти и търговски марки.
 3. To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed Material is used other than for NonCommercial purposes. 3. В степента, в която това е възможно, Лицензодателят се отказва от правото да събира от Вас възнаграждения за упражняването на Лицензираните Права, било то пряко, или чрез организация за колективно управление на авторски права съгласно каквато и да било доброволна или отменима законоустановена или принудителна схема за лицензиране. Във всички други случаи Лицензодателят изрично си запазва правото да събира такива възнаграждения, включително когато Лицензираният Материал се използва за цели, различни от Нетърговски цели.
 Section 3 – License Conditions[edit]
 Section 3 – License Conditions. Раздел 3 – Условия на лиценза.
 Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the following conditions. Упражняването на Лицензираните Права от Ваша страна е изрично обвързано със спазването на следните условия:
 a. Attribution. a. Посочване на автора.
 1. If You Share the Licensed Material (including in modified form), You must: 1. Ако Споделяте Лицензирания Материал (включително в изменена форма), Вие трябва:
 A. да съхраните изброените по-долу сведения, ако са предоставени от Лицензодателя заедно с Лицензирания Материал:
 i. идентификация на създателя (създателите) на Лицензирания Материал и на всички други определени да бъдат посочени като автори лица, по всеки разумен начин, поискан от Лицензодателя (включително чрез псевдоним, ако има посочен такъв);
 ii. бележка относно авторските права;
 iii. бележка с позоваване на настоящия Публичен Лиценз;
 iv. бележка с позоваване на отказа от гаранции;
 URI или хипервръзка към Лицензирания Материал, доколкото това е практически осъществимо;
 B. indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of any previous modifications; and


text:
B. да посочите дали Вие сте изменили Лицензирания Материал и да съхраните посочване на всички предходни изменения; и
 C. indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License. C. да посочите, че Лицензираният Материал е лицензиран съгласно настоящия Публичен Лиценз, и да включите текста на настоящия Публичен Лиценз, или URI, или хипервръзка към настоящия Публичен Лиценз.
 2. You may satisfy the conditions in Section 3(a)(1) in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes the required information. 2. Вие можете да изпълните условията, посочени в раздел 3, буква а), точка 1), по всякакъв разумен начин в зависимост от носителя, средството и контекста, в който Споделяте Лицензирания Материал. Например условията може да се изпълнят в разумна степен чрез предоставянето на URI или хипервръзка към даден ресурс, който съдържа изискваната информация.
 3. If requested by the Licensor, You must remove any of the information required by Section 3(a)(1)(A) to the extent reasonably practicable. 3. Ако Лицензодателят поиска това, Вие ще трябва да отстраните всяка информация, изисквана съгласно раздел 3, буква а), точка 1), подточка А), доколкото това е практически осъществимо.
 b. ShareAlike. b. Споделяне при същите условия.
 In addition to the conditions in Section 3(a), if You Share Adapted Material You produce, the following conditions also apply. В допълнение към условията, посочени в раздел 3, буква а), ако Споделяте Адаптиран Материал, който е произведен от Вас, се прилагат и следните условия:
 1. The Adapter’s License You apply must be a Creative Commons license with the same License Elements, this version or later, or a BY-NC-SA Compatible License. 1. Прилаганият от Вас Лиценз на Адаптатора трябва да е лиценз Creative Commons със същите Елементи на Лиценза, в настоящата или в по-късна версия, или Лиценз, Съвместим с Лиценз BY-NC-SA.
 2. You must include the text of, or the URI or hyperlink to, the Adapter's License You apply. You may satisfy this condition in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share Adapted Material. 2. Вие трябва да включите текста на прилагания от Вас Лиценз на Адаптатора, или URI, или хипервръзка към прилагания от Вас Лиценз на Адаптатора. Вие можете да изпълните това условие по всякакъв разумен начин в зависимост от носителя, средството и контекста, в който Споделяте Адаптирания Материал.
 3. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, Adapted Material that restrict exercise of the rights granted under the Adapter's License You apply. 3. Вие нямате право да предлагате или да налагате каквито и да било допълнителни или различни ред или условия или да прилагате каквито и да било Ефективни Технологични Мерки по отношение на Адаптирания Материал, които ограничават упражняването на правата, предоставени съгласно прилагания от Вас Лиценз на Адаптатора.


text:
Section 4 – Sui Generis Database Rights[edit]
 Section 4 – Sui Generis Database Rights. Раздел 4 – Права Sui Generis върху Бази Данни.
 Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to Your use of the Licensed Material: Когато Лицензираните Права включват Права Sui Generis върху Бази Данни, които са приложими по отношение на използването от Ваша страна на Лицензирания Материал:
 a. for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1) grants You the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only; a. за да се избегнат всякакви съмнения, с раздел 2, буква а), точка 1 Ви се предоставя правото да извличате, да използвате повторно, да възпроизвеждате и да Споделяте цялото съдържание на базата данни или съществена част от него само за Нетърговски цели;
 b. if You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual contents) is Adapted Material, including for purposes of Section 3(b); and b. ако Вие включите цялото съдържание на базата данни или съществена част от него в база данни, по отношение на която Вие имате Права Sui Generis върху Бази Данни, то тогава базата данни, по отношение на която Вие имате Права Sui Generis върху Бази Данни (но не и отделните ѝ съставки) се счита за Адаптиран Материал, включително за целите на раздел 3, буква b); и
 c. You must comply with the conditions in Section 3(a) if You Share all or a substantial portion of the contents of the database. c. Вие трябва да спазвате условията, посочени в раздел 3, буква а), ако Споделяте цялото съдържание на базата данни или съществена част от него.
 For the avoidance of doubt, this Section 4 supplements and does not replace Your obligations under this Public License where the Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights. За да се избегнат всякакви съмнения, настоящият раздел 4 допълва и не заменя Вашите задължения съгласно настоящия Публичен Лиценз, когато Лицензираните Права включват други Авторски Права и Сходни Права.
 Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability[edit]
 Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability. Раздел 5 – Отказ от гаранции и ограничение на отговорността.
 a. Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, and makes no representations or warranties of any kind concerning the Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in full or in part, this disclaimer may not apply to You. a. Освен ако Лицензодателят отделно е уговорил друго, Лицензодателят — в степента, в която това е възможно


text:
— предлага Лицензирания Материал такъв, какъвто е, и такъв, какъвто е наличен, и не дава по отношение на него никакви уверения или гаранции от какъвто и да било вид, независимо дали са изрични, подразбиращи се, законоустановени, или други. Тук се отнасят включително, но не само, гаранции за правния титул, продаваемостта, пригодността за конкретна цел, ненарушението на каквито и да било права, отсъствието на скрити или други недостатъци, точността, наличието или отсъствието на грешки — били те известни или неизвестни, или пък откриваеми или неоткриваеми. В случаите, когато откази от гаранции не се допускат изцяло или частично, този отказ може да не е приложим спрямо Вас.
 b. To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages. Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this limitation may not apply to You. b. В степента, в която това е възможно, Лицензодателят в никакъв случай не носи отговорност към Вас при каквато и да било правна хипотеза (включително, но не само, небрежност) или другояче за каквито и да било преки, особени, непреки, случайни, последващи, наказателни, назидателни или други загуби, разходи, разноски или вреди, произтичащи от настоящия Публичен Лиценз или от използването на Лицензирания Материал, дори ако Лицензодателят е бил уведомен за вероятността от такива загуби, разходи, разноски или вреди. В случаите, когато ограничение на отговорността не се допуска изцяло или частично, това ограничение може да не е приложимо спрямо Вас.
 c. The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability. c. Отказът от гаранции и ограничението на отговорността, упоменати по-горе, трябва да се тълкуват по начин, който — в степента, в която това е възможно — се доближава максимално до абсолютен отказ от гаранции и отказ от всякаква отговорност.
 Section 6 – Term and Termination[edit]
 Section 6 – Term and Termination. Раздел 6 – Срок на действие и прекратяване.
 a. This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, then Your rights under this Public License terminate automatically. a. Настоящият Публичен Лиценз се прилага за срока на предоставените от настоящия лиценз Авторско Право и Сходни Права. Ако обаче не спазвате настоящия Публичен Лиценз, Вашите права съгласно настоящия Публичен Лиценз се прекратяват автоматично.
 b. Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section 6(a), it reinstates: b. Ако Вашето право на използване на Лицензирания Материал е прекратено съгласно раздел 6, буква а), то се възстановява:
 1. automatically as of the date the violation is cured, provided it


text:
is cured within 30 days of Your discovery of the violation; or 1. автоматично, считано от датата, на която нарушението е отстранено, при условие че то е отстранено в срок от 30 дни от момента, в който сте узнали за него; или
 2. upon express reinstatement by the Licensor. 2. в случай на изрично възстановяване на това право от страна на Лицензодателя.
 For the avoidance of doubt, this Section 6(b) does not affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations of this Public License. За да се избегнат всякакви съмнения, настоящият раздел 6, буква b) не засяга правото на Лицензодателя да потърси евентуална правна защита при допуснати от Вас нарушения на настоящия Публичен Лиценз.
 c. For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed Material under separate terms or conditions or stop distributing the Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this Public License. c. За да се избегнат всякакви съмнения, Лицензодателят може също така да предложи Лицензирания Материал съгласно отделни ред или условия или да спре разпространението на Лицензирания Материал по всяко време; това обаче не прекратява действието на настоящия Публичен Лиценз.
 d. Sections 1, 5, 6, 7, and 8 survive termination of this Public License. d. Раздели 1, 5, 6, 7 и 8 продължават да се прилагат и след прекратяването на настоящия Публичен Лиценз.
 Section 7 – Other Terms and Conditions[edit]
 Section 7 – Other Terms and Conditions. Раздел 7 – Други ред и условия.
 a. The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or conditions communicated by You unless expressly agreed. a. Лицензодателят не може да е обвързан от никакви допълнителни или различни ред или условия, съобщени от Вас, ако не е дал изричното си съгласие за това.
 b. Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed Material not stated herein are separate from and independent of the terms and conditions of this Public License. b. Всякакви договорености, съглашения или споразумения във връзка с Лицензирания Материал, които не са посочени тук, са отделни и независими от реда и условията на настоящия Публичен Лиценз.
 Section 8 – Interpretation. Раздел 8 – Тълкуване.
 a. For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License. a. За да се избегнат всякакви съмнения, настоящият Публичен Лиценз не намалява, ограничава или налага условия по отношение на каквото и да било използване на Лицензирания Материал, което може да се извърши законосъобразно без разрешение, предоставено съгласно настоящия Публичен Лиценз, и не може да се тълкува в такъв смисъл.
 b. To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it shall be severed from this Public License without affecting the enforceability of the remaining


text:
terms and conditions. b. Ако която и да било разпоредба на настоящия Публичен Лиценз бъде счетена за неподлежаща на изпълнение, тя трябва — в степента, в която това е възможно — автоматично да се преработи до минималната степен, която е необходима, за да стане подлежаща на изпълнение. Ако разпоредбата не може да се преработи, тя трябва да се изключи от настоящия Публичен Лиценз, без това да засяга изпълняемостта на останалите ред и условия.
 c. No term or condition of this Public License will be waived and no failure to comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor. c. Никоя клауза или условие на настоящия Публичен Лиценз не могат да бъдат отменени, нито неспазване под каквато и да било форма може да бъде счетено за допустимо, ако Лицензодателят не е дал изричното си съгласие за това.
 d. Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority. d. Нищо в настоящия Публичен Лиценз не представлява или не може да се тълкува като ограничение на или отказ от каквито и да било привилегии и имунитети, приложими по отношение на Лицензодателя или на Вас, включително съдебен имунитет пред която и да било юрисдикция или който и да било орган.
 Creative Commons is not a party to its public licenses. Notwithstanding, Creative Commons may elect to apply one of its public licenses to material it publishes and in those instances will be considered the “Licensor.” The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. Except for the limited purpose of indicating that material is shared under a Creative Commons public license or as otherwise permitted by the Creative Commons policies published at creativecommons.org/policies, Creative Commons does not authorize the use of the trademark “Creative Commons” or any other trademark or logo of Creative Commons without its prior written consent including, without limitation, in connection with any unauthorized modifications to any of its public licenses or any other arrangements, understandings, or agreements concerning use of licensed material. For the avoidance of doubt, this paragraph does not form part of the public licenses. Note: this is not legal code. Creative Commons не е страна по своите публични лицензи. Независимо от това, Creative Commons може да реши да прилага някой от своите публични лицензи по отношение на материала, който публикува, и в такива случаи ще се счита за „Лицензодател“. Текстът на публичните лицензи Creative Commons е предаден в обществено достояние съгласно Декларацията за предаване в обществено достояние CC0. С изключение на ограничения брой случаи, в които се посочва, че даден материал се споделя съгласно публичен лиценз Creative Commons, или останалите случаи, предвидени в политиката на Creative Commons, публикувана в интернет на адрес creativecommons.org/policies, Creative Commons не разрешава използването на търговската марка „Creative Commons“ или на каквато и да било друга търговска марка или лого на Creative


text:
Commons без предварителното му писмено съгласие, включително, но не само, във връзка с каквито и да било неразрешени изменения на който и да било от неговите публични лицензи или каквито и да било други договорености, съглашения или споразумения, отнасящи се до използването на лицензиран материал. За да се избегнат всякакви съмнения, настоящият параграф не съставлява част от публичните лицензи.
 Creative Commons may be contacted at creativecommons.org. Note: this is not legal code. С Creative Commons можете да се свържете на адрес creativecommons.org.
 Additional languages available: Please read the FAQ for more information about official translations. Note: this is not legal code. Настоящият документ е достъпен и на следните езици: За повече информация относно официалните преводи, моля, посетете рубриката „Често задавани въпроси“.
 Back to Commons Deed Note: this is not legal code. Назад към краткото обобщение
 reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part; and възпроизвеждате и Споделяте Лицензирания Материал, изцяло или частично; и
 produce, reproduce, and Share Adapted Material произвеждате, възпроизвеждате и Споделяте Адаптиран Материал
 To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or compulsory licensing scheme. В степента, в която това е възможно, Лицензодателят се отказва от правото да събира от Вас възнаграждения за упражняването на Лицензионните Права, било то пряко, или чрез организация за колективно управление на авторски права съгласно каквато и да било доброволна или отменима законоустановена или принудителна схема за лицензиране.
 If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's License You apply must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this Public License. Ако Споделяте Адаптиран Материал, който е произведен от Вас, прилаганият от Вас Лиценз на Адаптатора не може да възпрепятства получателите на Адаптирания Материал да спазват настоящия Публичен Лиценз.
 for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1) grants You the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial portion of the contents of the database; за да се избегнат всякакви съмнения, с раздел 2, буква а), точка 1 Ви се предоставя правото да извличате, да използвате повторно, да възпроизвеждате и да Споделяте цялото съдържание на базата данни или съществена част от него;
 if You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual contents) is Adapted Material ако Вие включите цялото съдържание на базата данни или съществена част от него в база данни, по отношение на която Вие имате Права Sui Generis върху Бази Данни, то тогава базата данни, по отношение на която Вие имате Права Sui Generis върху Бази Данни (но не и отделните ѝ съставки) се счита за Адаптиран Материал
 NoDerivatives Без производни
 reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part възпроизвеждате и Споделяте Лицензирания Материал, изцяло или частично
 produce and reproduce, but not Share, Adapted Material


text:
произвеждате и възпроизвеждате, но не Споделяте, Адаптиран Материал
 If You Share the Licensed Material, You must Ако Споделяте Лицензирания Материал, Вие трябва
 , provided You do not Share Adapted Material , при условие че не Споделяте Адаптиран Материал
 For the avoidance of doubt, You do not have permission under this Public License to Share Adapted Material. За да се избегнат всякакви съмнения, съгласно настоящия Публичен Лиценз Вие нямате разрешение да Споделяте Адаптиран Материал.
 produce and reproduce, but not Share, Adapted Material for NonCommercial purposes only произвеждате и възпроизвеждате, но не Споделяте, Адаптиран Материал само за Нетърговски цели
 and provided You do not Share Adapted Material и при условие че не Споделяте Адаптиран Материал
 CC0 1.0 Translation Worksheet[edit]
 Note: If there is a Europeana translation for your language, please refer to it and note any important differences in your worksheet. Available at http://pro.europeana.eu/support-for-open-data.
 Universal Note: please coordinate with other jurisdictions in your language on the translation of this term. Универсален
 Official translations of this legal tool are available in other languages. Note: this is not legal code. Официалните преводи на настоящия правен инструмент са достъпни и на други езици.
 CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER. Note: this is not legal code. CREATIVE COMMONS CORPORATION НЕ Е ПРАВНА КАНТОРА И НЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРАВНИ УСЛУГИ. РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ НЕ СЪЗДАВА ОТНОШЕНИЕ АДВОКАТ–КЛИЕНТ. CREATIVE COMMONS ПРЕДОСТАВЯ НАСТОЯЩАТА ИНФОРМАЦИЯ „ТАКАВА, КАКВАТО Е“. CREATIVE COMMONS НЕ ПРЕДОСТАВЯ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПОСОЧЕНИТЕ В НЕГО ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И ОТХВЪРЛЯ ВСЯКАКВА ОТГОВОРНОСТ ЗА ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ ИЛИ НА ПОСОЧЕНИТЕ В НЕГО ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.
 Statement of Purpose Декларация за Намерение
 The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator and subsequent owner(s) (each and all, an "owner") of an original work of authorship and/or a database (each, a "Work"). Законите на повечето юрисдикции по света автоматично признават на създателя и следващия собственик (следващите собственици) (наричани по-долу поотделно и заедно „собственик“) на оригинално авторско произведение и/или база данни (всяко и всяка от тях наричани по-долу „Произведение“) изключителни Авторско Право и Свързани с Него Права (вж. определението по-долу).
 Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for the purpose of contributing to a commons of creative, cultural and scientific works ("Commons") that the public can reliably and without fear of later claims of infringement build upon, modify, incorporate in other works, reuse and redistribute as freely as possible in any form whatsoever and for any purposes, including without limitation commercial purposes. These owners may contribute to the Commons to promote


text:
the ideal of a free culture and the further production of creative, cultural and scientific works, or to gain reputation or greater distribution for their Work in part through the use and efforts of others. Някои собственици желаят да отстъпят трайно тези права върху дадено Произведение, за да допринесат за един общ фонд от творчески, културни и научни произведения („Общи Ресурси“), които обществеността може — с доверие и без опасение от последващи обвинения в нарушение — да доразвива, изменя, включва в други произведения, използва повторно и разпространява повторно възможно най-свободно под каквато и да било форма и за каквато и да било цел, включително, но не само, за търговски цели. Тези собственици може да допринесат за Общите Ресурси с цел да насърчат идеала за свободна култура и по-нататъшното създаване на творчески, културни и научни произведения или да спечелят добра репутация или по-широко разпространение на своето Произведение, отчасти посредством използването и усилията от страна на други лица.
 For these and/or other purposes and motivations, and without any expectation of additional consideration or compensation, the person associating CC0 with a Work (the "Affirmer"), to the extent that he or she is an owner of Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to the Work and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge of his or her Copyright and Related Rights in the Work and the meaning and intended legal effect of CC0 on those rights. Поради тези и/или други цели и мотиви, и без очакване на допълнително възнаграждение или компенсация, лицето, което свързва СС0 с дадено Произведение („Деклараторът“), доколкото е собственик на Авторско Право и Свързани с Него Права върху Произведението, доброволно решава да прилага СС0 към Произведението и да разпространява публично Произведението съгласно неговите условия, познавайки своите Авторско Право и Свързани с Него Права върху Произведението, както и значението и предвидените правни последици от СС0 върху тези права.
 1. Copyright and Related Rights[edit]
 1. Copyright and Related Rights. 1. Авторско Право и Свързани с Него Права.
 A Work made available under CC0 may be protected by copyright and related or neighboring rights ("Copyright and Related Rights"). Copyright and Related Rights include, but are not limited to, the following: Произведение, което е предоставено на разположение съгласно СС0, може да се закриля с авторско право и свързаните с него или сродните му права („Авторско Право и Свързаните с Него Права“). Авторското Право и Свързаните с Него Права включват, но не се ограничават до:
 i. the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display, communicate, and translate a Work; i. правото да се възпроизвежда, адаптира, разпространява, изпълнява, излага, съобщава и превежда дадено Произведение;
 ii. moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s); ii. неимуществените права, запазени от първоначалния(те) автор(и) и/или изпълнител(и);
 iii. publicity and privacy rights pertaining to a person's image or likeness depicted in a Work; iii. правото на публичност и правото на неприкосновеност на личния живот, свързани с образа или подобието на дадено лице, изобразено в дадено Произведение;
 iv. rights protecting against unfair competition in